ФЕСТИВАЛЬ КIНО ТА УРБАНIСТИКИ «86» 28 КВIТНЯ — 3 ТРАВНЯ / 2015 МIСТО СЛАВУТИЧ FESTIVAL OF FILM AND URBANISM “86” APRIL 28 — MAY 3 / 2015 SLAVUTYCH
ЗМІСТ CONTENTS 04 — 05 /
Зміст Contents
06 — 07 /
Привітання Greetings
08 — 09 /
86: Елемент живлення 86: Power Source
10 — 29 /
Повнометражні фільми Feature Length Films
30 — 36 /
Гра в міста — 2 City Name Game 2
37 — 46 /
My Street Films Ukraine
47 — 50 /
Ефемерна пропаганда Ephemeral Propaganda
51 — 54 /
Хакатон міських ініціатив City Initiatives Hackathon
4
55 — 57 /
Дитяча програма Children’s Program
58 — 61 /
Музична програма Music Program
62 — 63 /
Мапа фестивалю Festival Map
64 — 66 /
Команда фестивалю Festival Team
67 /
Партнери Partners
68 — 69 /
Покажчик режисерів Index of Directors
70 — 71 /
Покажчик фільмів Index of Films
72 — 73 /
86PROKAT
5
ПРИВІТАННЯ / GREETINGS Наше життя вимірюється не календарними, а фестивальними циклами. Підготовка другого видання “86” розпочалася 28 квітня 2014 року. І хоч цей рік тяжко назвати сприятливим для розвитку культури, кінопокази, лекторії та концерти були залюдненими, як ніколи. Люди голосують ногами, доводячи, що в часи кризи фестиваль проводити не просто можна, анеобхідно. Ми відповідаємо на суспільний запит і робимо в Славутичі тимчасове укриття від безкінечного новинного потоку та прикрих буденностей. Діти, підлітки та дорослі зберуться разом: порадіти весні молодого міста, поміркувати над вирішенням важливих питань, віддатися добірному кіно з усього світу. Правильна відповідь на руйнацію — створення. Запрошуємо відсвяткувати новий рік кіно та урбаністики разом з нами! Команда «86»
Our lives are measured not by the calendar but by the festival cycles. The preparations for the 2nd edition of “86” was launched on April 28, 2014. Though this year can hardly be called favourable for the development of culture, film screenings, lectures and concerts were crowded as never before. The audience votes with their feet, stating that festivals in the time of crisis are not merely possible, but essentially necessary. We respond to public demand, and remake Slavutych into temporary shelter from the endless news stream and routine. Children, teenagers and adults come together to enjoy the spring of a young town, reflect on important issues, and surrender to the selected films from around the world. For creation is the only response to destruction. We invite you to celebrate the new year of film and urbanism with us! The “86” Team
6 / ПРИВІТАННЯ
Кожна подія в житті міста — не випадковість, а передбачувана закономірність. Наш міський простір увібрав у себе найкращі архітектурні проекти з характерним національним колоритом, і збудоване місто для кожного славутичанина стало відтворенням мрій і надій на краще майбутнє. Понад чверть століття Славутич реалізує творчі, креативні, амбіційні проекти. Саме таким є Міжнародний фестиваль кіно та урбаністики «86». Минулого року, під час першого фестивалю, Славутич став центром українського та світового документального кіно. Фільми змушували глядача дивуватися, співчувати, радіти та зрештою замислюватись над сенсом життя. Впевнений, що другий Міжнародний фестиваль кіно та урбаністики «86» стане кіноподією року не лише для нашого міста, а й для всієї країни. Яскравих вам вражень! Гарних кінопереглядів! Юрій Фомічев Секретар Славутицької міської ради Each event for our town is not an accidental occurrence, but a thoughtfully planned regularity. Our urban space incorporated the best architectural designs of its time together with the distinctive national features; the town became the symbol of dreams and hopes for a better future for every citizen. Nowadays, for more than twenty five years, Slavutych implements creative, prodigious and ambitious projects. The International Festival of Film and Urbanism “86” is one of them. With the first edition of the festival, Slavutych stated itself as a centre of Ukrainian and international documentary cinema. The festival films filled the audience with amazement, compassion, joy and thoughts about the meaning of life. I am sure that the second edition of the International Festival of Film and Urbanism “86” will be the film event of the year not only for our town, but for the whole country. Have nice screenings and vivid impressions! Yuriy Fomichev, Head of Slavutych City Council GREETINGS / 7
86: ЕЛЕМЕНТ ЖИВЛЕННЯ Фізики запевняють: кількість енергії є сталою і не змінюється з плином часу. Закон збереження енергії змушує її перетікати з одного виду в інший. А нас — боротися з енергодефіцитом і шукати нових способів зарядитися. Далі — чиста арифметика: скільки поїздок електричкою до Славутича можна купити за один переліт у популярну туристичну точку? Який відсоток батареї збереже вимкнений у кінозалі телефон? Скільки калорій спалює дискусія з режисером після фільму? Найвищу енергоефективність має те, що неможливо виміряти. Нові можливості мистецтва відкривають невичерпний ресурс натхнення. Щира усмішка, змістовна розмова, тепла зустріч — надійне паливо, цінність якого не залежить від умовних одиниць. У ході проведення лабораторного експерименту «86. Елемент живлення» ви зможете на власні очі побачити, як це працює.
86: POWER SOURCE Scientists convince us that the amount of energy remains constant and doesn’t change over time. According to the law of conservation of energy, it converts from one form to another. Meanwhile, we take a stand against power shortages and look for new ways of recharging. The rest is pure arithmetic: How many railway trips to Slavutych can be bought instead of one flight to a popular tourist destination? What percentage of battery charge can be saved by turning off a mobile phone in cinema? How many calories can be burnt in a discussion with a director after the screening? The highest energy efficiency is inherent to the things that can’t be measured. The new possibilities of art open an inexhaustible source of inspiration. A sincere smile, a meaningful conversation, a warm encounter have become renewable fuel that does not depend on currency rates. During our lab experiment “86. Power Source” you will be able to see how it works with your own eyes. 8
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 9
30.04 / 21:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Панельні історії Concrete Stories Чехія, Франція / Czech Republic, France, 2014, 72’ Axman Production, Les Films du Tambour de Soie, Чеське телебачення / Czech TV
Панельні будинки — водночас капіталістичний винахід і радянський символ — пов’язали долі людей із різних частин Європи. Мешканці «бетонних коробок» розказують про свій досвід, обумовлений промисловим житлобудівництвом на тлі конфлікту ідеологій Сходу і Заходу. Фільм оповідає історію європейської стандартизації, що вплинула на життя цілих поколінь.
Both a capitalist invention and a Soviet symbol, the concrete slab buildings are a shared reality for people across Europe. The tenants from different countries tell their stories as they relate to industrial housing in the time of clashing ideologies between East and West. The film puts forward a European story of standardization that has ruled the lives of entire generations.
фільм представить продюсерка
the film will be presented by
вероніка янаткова.
its producer veronika janatkova.
10 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Лоренц Фіндайзен Lorenz Findeisen Лоренц Фіндайзен народився у Німеччині, а з 2001 року живе у Франції. Здобувши диплом магістра сучасної історії, літератури і політології, почав працювати журналістом. Після цього працював дослідником і асистентом у різних французьких режисерів, писав сценарії та знімав документальні стрічки для каналу ARTE. Lorenz Findeisen was born in Germany, but has lived in France since 2001. After aquiring an MA in modern history, literature and political science, he started to work as a journalist. Later he worked as a researcher and assistant for different French filmmakers, wrote screenplays and directed documentaries for ARTE. фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — Concrete Stories 2014 — Mission Incognito: Ayo 2013 — Le Gavatx фестивалі selection
Tempo Documentary Festival (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 11
01.05 / 14:00 українська прем’єра ukrainian premiere
H2Omx Мексика / Mexico, 2013, 82’ Cactus Film & Video
Чи зможе 22-мільйонне меґамісто забезпечити себе водою? Мехіко розташоване не біля водойми, а посеред висушеного озера. Свіжу воду туди доводиться привозити з інших штатів. А стічні води, виходячи з міста, осідають на сільськогосподарських угіддях. Фільм досліджує екологічну ситуацію в Долині Мехіко та боротьбу міста за виживання.
Can a 22 million megacity become water sustainable? Mexico City was built not near water but in the middle of a former lake. Fresh water needs to be supplied there from other states. In addition, once sewage water leaves the city, it ends up in agriculture. This film is an environmental case study of the Valley of Mexico as it struggles to save itself.
12 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Хосе Коен Jose Cohen Хосе Коен – засновник кіновиробничої компанії Cactus Film & Video. Також він працював виконавчим продюсером на різних телевізійних і незалежних документальних проектах. Jose Cohen is the founder of the production company Cactus Film & Video. He has worked as an executive producer for different television productions and independent documentaries.
Лоренцо Хаґерман Lorenzo Hagerman Лоренцо Хаґерман останні 20 років працював кінооператором. Віднедавна він також є незалежним режисером, монтажером і продюсером документального кіно. Lorenzo Hagerman has worked as a cinematographer for the last 20 years. In recent years he has become an independent director, editor and producer of documentary projects. фільмографія (вибране) filmography (selected)
2013 — H2Omx фестивалі selection
Hamburg Film Festival (2014) Guadalajara International Film Festival (2014) CPH:DOX (2014)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 13
01.05 / 16:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Найбезпечніше місце на Землі Journey to the Safest Place on Earth Швейцарія / Switzerland, 2013, 100’ Mira Film, SRF
За останні 60 років у світі накопичилось понад 350 тисяч тонн радіоактивних ядерних відходів. Їх необхідно на тисячі років захоронити в такому місці, де вони не зашкодять людям та навколишньому середовищу. Але таке сховище досі не створене, а виробництво ядерних відходів не вщухає. Науковці намагаються знайти найбезпечніше місце на Землі, аби вирішити цю проблему.
Over the last 60 years, more than 350,000 tons of high-level nuclear waste has been amassed the world over. This material must be deposited for thousands of years in a place that will not harm humans or the environment. However, such a repository has yet to be created, and the production of nuclear waste continues unabated. Scientists struggle to find the safest place on earth in order to resolve this grave dilemma.
14 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Едґар Гаґен Edgar Hagen Едґар Гаґен народився 1958 року в Базелі (Швейцарія). Вивчав філософію і німецьку філологію. Працював журналістом і театральним консультантом, після чого став незалежним кінорежисером. Член правління Швейцарської асоціації кінематографістів. Edgar Hagen was born in 1958 in Basel, Switzerland. He studied philosophy and German philology. After working as a journalist and dramatic adviser in the theatre, he became an independent filmmaker. He is a board member of the Swiss Filmmakers Association.
фільмографія (вибране) filmography (selected)
2013 — Die Reise zum sichersten Ort der Erde 2007 — Someone Beside You 2001 — Zeit der Titanen 1996 — Markus Jura Suisse фестивалі selection
DOXA Documentary Film Festival (2014) CPH:DOX (2014) DOK Leipzig International Film Festival (2013)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 15
01.05 / 18:00 європейська прем’єра european premiere
Російський дятел The Russian Woodpecker США, Великобританія, Україна / USA, UK, Ukraine, 2014, 80’ Roast Beef Productions, Gracia Films, Rattapallax Productions
«Російський дятел» — детективна історія про причини Чорнобильської ядерної катастрофи. Ексцентричний український художник Федір Александрович веде власне розслідування і висуває нову версію того, що сталось у 1986 році. Назва фільму відсилає до таємного радіосигналу, що транслювався з території СРСР у часи Холодної війни.
The Russian Woodpecker is a detective story about the causes of the Chernobyl nuclear disaster. Young and eccentric Ukrainian artist, Fedor Alexandrovich pursues his own investigation and comes up with a new version of what happened back in 1986. The film’s title refers to the secret radio signal that was transmitted from the USSR territory during the Cold War.
фільм представить
the film will be presented by
режисер чад ґрасіа.
its director chad gracia.
16 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Чад Ґрасіа Chad Gracia Чад Ґрасіа близько 20 років працював постановником і драматургом у нью-йоркському театрі, спеціалізуючись на віршованих п’єсах. Його роботи ставилися в різних містах США і Європи. Чорнобильський дятел — його перший фільм. Chad Gracia has worked in New York theater for nearly 20 years as a producer and playwright, with a focus on plays in verse. His works have seen productions in various cities in the United States and Europe. The Russian Woodpecker is his first film.
фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — The Russian Woodpecker
фестивалі й нагороди selections and awards
World Cinema Documentary Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 17
01.05 / 21:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Звук і пристрасть у Західному Берліні B-Movie: Lust & Sound in West-Berlin Німеччина / Germany, 2015, 92’ DEF Media
Музика, мистецтво і хаос у шаленому Західному Берліні 1980-х. Місто, оточене стіною, стало творчою Меккою для субкультур і поп-культури. «Звук і пристрасть...» — це динамічний колаж архівних відеозаписів бурхливого десятиліття, що почалося з панку і закінчилося Парадом кохання, в місті з короткими днями і нескінченними ночами.
Music, art and chaos in the wild West-Berlin of the 1980s. The walled-in city became the creative melting pot for suband pop-culture. B-Movie is a fastpaced collage of mostly unreleased film and TV footage from a frenzied but creative decade, starting with punk and ending with the Love Parade, in a city where the days are short and the nights are endless.
Приз Гайнера Карова на Берлінському МКФ (2015)
Heiner Carow Prize at Berlin International Film Festival (2015)
18 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Йорґ Гопп Jоrg A. Hoppe Йорґ Гопп народився 1952 року. Продюсер і режисер кількох дуже успішних телевізійних програм. Jоrg A. Hoppe was born in 1952. He has produced and developed numerous highly successful TV formats.
Клаус Мек Klaus Maeck Клаус Мек народився 1954 року. Кінопродюсер, журналіст, співзасновник кількох кінокомпаній і музичних видавництв. Klaus Maeck was born in in 1954. He is a film producer, journalist and co-founder of several music publishing and film production companies.
Гайко Ланґе Heiko Lange Гайко Ланґе народився 1976 року. Працює телевізійним режисером, сценаристом і продюсером. Heiko Lange was born in 1976. He works in television as a director, writer and producer.
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 19
02.05 / 14:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Залізне міністерство The Iron Ministry Китай / China, 2014, 82’ Cinder Films
Фільм «Залізне міністерство», ввібравши в себе три роки спостережень за китайськими залізницями, дає нам зазирнути в надра безмежної країни в невпинному русі. Там пульсують плоть і метал, брязкіт і скрип, світло і темрява, мова і жести. Звуки залізничних поїздок зливаються у симфонію, сповнену радості й тривоги від соціальних і технологічних перетворень.
Filmed over three years on China’s railways, The Iron Ministry traces the vast interiors of a country on the move: flesh and metal, clangs and squeals, light and dark, and language and gesture. Scores of rail journeys come together into one, capturing the thrills and anxieties of social and technological transformation.
20 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Джей Пі Снядецький J. P. Sniadecki Джей Пі Снядецький — режисер і антрополог, що народився в Мічигані (США). Його фільми демонструвалися на численних кінофестивалях (зокрема в Берліні, Локарно, Відні) та у провідних музеях світу (як то Ґуґґенгайм і МоМА в Нью-Йорку). Викладає кіновиробництво в Університеті Корнелла. Born in Michigan, J.P. Sniadecki is a filmmaker and anthropologist whose films have been screened at festivals such as the Berlinale, the Locarno IFF, the Viennale, and at museums and galleries around the world, including the Guggenheim and the MoMA in New York. He is also a professor of filmmaking at Cornell University. фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — The Iron Ministry 2013 — Yumen 2012 — People’s Park 2010 — Foreign Parts 2008 — Chaiqian фестивалі selection
Locarno International Film Festival (2014) Viennale (2014) International Film Festival Rotterdam (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 21
02.05 / 16:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Подвійне щастя Double Happiness Австрія, Китай / Austria, China, 2014, 75’ sixpackfilm
«Подвійне щастя» — це кіноподорож у Китай, де було створено незвичний будівельний проект — точну копію ідилічного австрійського містечка Гальштат. У китайській мові вираз «подвійне щастя» означає, що коли двоє єднаються у шлюбі, добробуту стає вдвічі більше. Так само щастя може дублюватися в паралельних світах оригіналу й копії, реальності й вигадки.
Double Happiness is a filmic journey to China, where a clone of the idyllic Austrian town of Hallstatt has been realized as a real estate project. In Chinese, “double happiness” stands for marriage and the associated happiness for both sides. The duplicated happiness unfolds in parallel worlds of original and copy, real life and fiction, dream and reality.
22 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Елла Райдел Ella Raidel Елла Райдел народилася 1970 року в Австрії. Здобула докторський ступінь в Університеті мистецтв у Лінці, а наразі працює дослідницею в Академії Сініка у Тайбеї. Елла — художниця і режисерка; її роботи демонструються на численних виставках і кінофестивалях по всьому світу. Ella Raidel was born in 1970 in Austria. She got a PhD at the University of Art, Linz, and currently is a postdoc researcher at the Academia Sinica in Taipei. Ella is an artist and filmmaker who presents her work at exhibitions and video/film festivals all over the world.
фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — Double Happiness 2011 — SUBVERSES China in Mozambique 2010 — Slam Video Maputo фестивалі selection
DOC Leipzig International Film Festival (2014) Hot Docs Canadian International Documentary Festival (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 23
02.05 / 18:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Покличте менеджера I Want to See the Manager Німеччина, Італія / Germany, Italy, 2014, 93’ Petrolio Film, Miramonte Film, ZDF
Фільм простежує сучасні трансформації світової геополітичної системи та виявляє взаємозв’язки між долями різних мешканців нашої планети. Сім країн і сім реалій — від нетрів Індії та літієвих шахт Болівії до Сполучених Штатів, де науковці розраховують побороти смерть вже у ХХІ столітті.
The film describes the current transformations within the global power structure in order to unveil the interconnected destinies of those who inhabit this planet. Seven countries and seven experiences — from India’s slums and Bolivian lithium mines to United States, where a scientist argues that death will cease to exist in the 21st century.
після показу відбудеться розширена
the screening will be followed by
дискусія за участі режисера ганнеса ланґа
an extended discussion with its direc-
— представника харківського соціально-культурного центру «автономія», чи не єдиного сквоту в україні.
tor hannes lang as well as dmytro
та дмитра ботавіна
botavin
— a member of the sociocultu-
ral center “autonomy”, a unique squat located in kharkiv, ukraine.
24 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Ганнес Ланґ Hannes Lang Ганнес Ланґ народився 1981 року в Італійських Альпах. Вивчав теслярство і здобув диплом кресляра. Працював асистентом продюсера в телевізійній компанії, а 2004 року вступив до Академії медіамистецтв у Кeльні. Після завершення навчання працює незалежним оператором і режисером. Hannes Lang was born in 1981 in the Italian Alps. He trained as a carpenter and received a diploma as a draftsman. He worked as an assistant producer for a television company before enrolling at the Academy of Media Arts in Cologne in 2004. After his graduation, Lang has been working as a freelance cinematographer and director. фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — I Want to See the Manager 2011 — Peak 2008 — Leavenworth, WA фестивалі й нагороди selections and awards
Gli Imperdibili Prize at the Festival dei Popoli (2014) CPH:DOX (2014)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 25
02.05 / 21:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Місто як острів A City is an Island Канада, Великобританія / Canada, UK, 2014, 72’ Parabola Films
Монреаль — це острів, де інді-сцена переживає небачений розквіт. Не зраджуючи духу самої музики, цей фільм у стилі DIY занурює нас у світ стихійних концертів на дахах, парковках і дитячих майданчиках. Це любовний лист Монреалю, а також дослідження мистецьких, географічних і економічних чинників, що сформували одне з найцікавіших музичних середовищ у світі.
Montreal is an island where the indie scene is blossoming like nowhere else in the world. And in the true spirit of the music, this DIY film takes us to pop-up shows on rooftops, at playgrounds and in parking lots. It is a love letter to Montreal as well as an exploration of the artistic, geographical and economical forces behind one of the world’s most exciting music scenes.
26 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Тімоті Джордж Келлі Timothy George Kelly Тімоті Келлі — кінорежисер із Австралії, який зараз живе в Лондоні. У 2011 році зняв серію коротких кінопортретів Big Small про художників і музикантів з Монреаля. «Місто як острів» — його перший повнометражний документальний фільм. Timothy Kelly is a filmmaker from Australia currently based in London. In 2011, he completed a short documentary series Big Small about artists and musicians from Montreal. A City is an Island is his first feature length documentary.
фільмографія (вибране) filmography (selected)
2014 — A City is an Island 2011 — Big Small
фестивалі selection
CPH:DOX (2014) !f Istanbul International Independent Film Festival (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 27
03.05 / 16:00 українська прем’єра ukrainian premiere
Вело проти авто Bikes vs Cars Швеція / Sweden, 2015, 90’ WG Film
Велосипед — надзвичайний інструмент змін. Активісти та міста в усьому світі переходять на нову систему. Але потужні корпорації, що збагачуються за рахунок автомобілів, щороку вкладають мільярди у рекламу та лобіювання своїх інтересів. Фільм досліджує щоденну глобальну драму на дорогах світу.
The bicycle is an amazing tool for change. Activists and cities all over the world are moving towards a new system. But the powerful businesses gaining from the private car invest billions each year on lobbying and advertising. The film looks into the daily global drama in traffic around the world.
28 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ПОВНОМЕТРАЖНІ ФІЛЬМИ
Фредерік Ґерттен Fredrik Gertten Фредерік Ґерттен народився 1956 року у Швеції. Працював журналістом в Африці, Латинській Америці, Азії та Європі. Засновник кіновиробничої компанії WG Film. Поєднує діяльність кінорежисера і продюсера. Fredrik Gertten was born in 1956 in Sweden. He worked as a journalist in Africa, Latin America, Asia and Europe. He is the founder of the production company WG Film and combines filmmaking with the role of a producer.
фільмографія (вибране) filmography (selected)
2011 — Big Boys Gone Bananas!* 2009 — Bananas!* 2005 — An Ordinary Family 2002 — Bya Bye Malmo фестивалі selection
SXSW Film Festival (2015) Tempo Documentary Festival (2015)
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 29
ГРА В МІСТА — 2 / CITY NAME GAME 2 03.05 / 14:00 Спеціальна програма коротких метрів про сучасні міста. В головних ролях Річмонд, Мілан, Катовіце, Львів і дві Риги — очима людей і очима котів. Дикий звір заховався у лісі з графіті, світло розігрує драму міського пейзажу, камера вивчає нутрощі «машини для життя». Авторські портрети міст, зняті у 2014-2015 роках.
30 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ГРА В МІСТА
A special program of short films about contemporary cities. Starring Richmond, Milan, Katowice, Lviv, and two different Rigas — through humans’ and cats’ eyes. A wild beast is hiding in the woods of graffiti, the light is playing the urban landscape drama, the camera is exploring the inward of the “machine for living”. Idiosyncratic city portraits made in 2014-2015.
Коти в Ризі Cats in Riga Латвія / Latvia, 2014, 15’ Mistrus Media
Погляд на столицю Латвії очима й вухами котів. Доки по телевізору передають сюжети про загрозу вторгнення Росії, коти муркочуть, фиркають і позіхають. По місту повно цих мовчазних свідків, які пильно стежать за всім, що відбувається навколо.
The view of the Latvian capital through cats’ eyes and ears. While TV reports concentrate on the encroaching threat of Russia, the cats purr, sniff and yawn. There are hordes of silent witnesses all over the place, keeping a sharp eye on what’s going on around them.
Джон Банґ Карлсен Jon Bang Carlsen
Джон Банґ Карлсен народився 1950 року в Данії. Випускник Данської кіношколи. Зняв понад 30 документальних та ігрових фільмів. Прославився своїм інноваційним підходом до режисури документального кіно.
Jon Bang Carlsen was born in 1950 in Denmark and graduated from the Danish Film School. He has directed over 30 documentary and feature films. He is famous for his innovative approach to documentary filmmaking.
FILM FESTIVAL. CITY NAME GAME / 31
Квант Quantum Італія / Italy, 2015, 8’ Bezirk Wedding Produktion, Rag Film
Перед нами — статичний кадр італійського гірського селища, в якому по черзі підсвічуються різні деталі. Відчуття відстані зникає, бо звуки чуються зовсім поруч. Постають мініатюри. Захоплива гра світла та звуку між ніччю і днем.
We see a static shot of an Italian mountain village, where details are highlighted one by one. The distance vanishes while the activities sound like they are taking place nearby. Like miniatures. An exciting game with light and sound between night and day.
Flatform
Flatform — мистецька група, заснована в 2006 році та зосереджена в Мілані та Берліні. Група створює відеороботи та мобільні інсталяції. Твори Flatform демонструвалися на міжнародних виставках і кінофестивалях.
32 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ГРА В МІСТА
Flatform is a group of artists founded in 2006, based in Milan and Berlin. The group works on video and mobile installations. Works by Flatform have been featured at many exhibitions and film festivals all over the world.
Суперблок Superunit Польща / Poland, 2014, 20’ Wajda Studio
Суперблок — це величезний багатоквартирний будинок, спроектований як «житлова машина». На його 15 поверхах вміщується до трьох тисяч мешканців. 762 квартири і 762 історії. Ми зазирнемо лише в кілька з них.
Superjednostka (Superunit) is a huge block of flats designed as a “housing machine”. Up to three thousand people can live on 15 floors of the building. 762 flat doors and 762 stories. We are opening only a few of them.
Тереза Чепєц Teresa Czepiec
Тереза Чепєц — режисерка, письменниця і художниця-розкадровниця. Вивчала режисуру в Силезькому університеті в Катовіцах та візуальні мистецтва у Студії Ле Френуа (Франція). Закінчила документальну програму DOK PRO у Школі Вайди.
Teresa Czepiec is a film director, writer and storyboard artist. She studied directing at the University of Silesia in Katowice and visual arts in Le Fresnoy, France. She graduated from the DOK PRO Documentary Program at Wajda School.
FILM FESTIVAL. CITY NAME GAME / 33
Квітка на стіні Wallflower США / USA, 2014, 4’ Vandalism Pictures
Дослідження природи у міському просторі. Цей короткий анімаційний фільм, присвячений місту Річмонду, знято з використанням понад 1900 паперових вирізок, графіті, елементів стінопису та допомоги відданих друзів.
An exploration of nature in the spaces of our urban environment. Utilising over 1,900 hand-cut paper figures, spray-paintings, murals, and a loyal group of friends, this brief animation is dedicated to the city of Richmond.
Нільс Вестерґард Nils Westergard
Нільс Вестерґард — вуличний художник і режисер із Річмонда (США). Здобув диплом кінематографіста в Університеті Співтовариства Вірджинії. Його дипломний фільм Квітка на стіні поєднує анімацію та стріт-арт.
34 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ГРА В МІСТА
Nils Westergard is a street artist and filmmaker from Richmond, USA. He graduated with a degree in Film from Virginia Commonwealth University. His thesis film, Wallflower, combines animation with street art.
Не смітити! Littering Prohibited! Latvia, Estonia, 2014, 17’ Mistrus Media
Острів Луцавсала — унікальне місце в самому серці Риги. У радянські часи його перетворили на рай для дачників. Мешканці острова налаштовані зберегти свою садибу-комуну попри плани міської ради зробити на цьому місці сучасний центр міста.
Lucavsala Island is a unique area in the heart of Riga. During the Soviet era it was transformed into a paradise of allotment gardening. Its inhabitants are determined to save their small garden commune despite the plans of the city council to make it a modern part of the city center.
Яак Кілмі Jaak Kilmi
Яак Кілмі народився 1973 року в Естонії. Вивчав кінорежисуру в Талліннському університеті. Він відомий своїми соціальнокритичними фільмами на тему радянської епохи та її впливу на сучасне життя.
Jaak Kilmi was born in 1973 in Estonia. He graduated from the Tallinn University, majoring in film directing. He is well known for his socio-critical films that deal with the Soviet era and its repercussions on today’s life.
FILM FESTIVAL. CITY NAME GAME / 35
Перша співбесіда First Job Interview Україна / Ukraine, 2015, 13’ Wiz-Art
Дівчина їде на велосипеді на свою першу в житті співбесіду, але стається дорожній інцидент, що змінить її день.
A girl rides on a bike to her first job interview, but the accident happens that will change her day.
Жанна Озірна Zhanna Ozirna
Жанна Озірна — сценаристка і режисерка, авторка блогу про сценарну майстерність. Програмна координаторка Львівського кіноцентру і селекторка Львівського міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Wiz-Art.
36 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ГРА В МІСТА
Zhanna Ozirna is a screenwriter, film director, author of the blog on scriptwriting. She is also a program coordinator of the Lviv Film Centre and selector of the Lviv International Short Film Festival Wiz-Art.
my street films ukraine 03.05 / 18:00 Твоя вулиця, твоє місто, твій фільм!
Your street, your city, your film!
Кожне місто сповнене дивних закутків і цікавих історій, які чекають, аби про них розповіли. Міжнародний проект My Street Films — це заклик до людей звідусіль взяти в руки камеру та мовою кіно розказати про свій район, вулицю чи сусіда. Проект народився в Лондоні, вирушив подорожувати містами Європи, а тепер прийшов і до нас!
Every city is full of unusual places and exciting stories waiting to be shown and told. The international project My Street Films incites everyone to take a camera and film a story about their district, street, or neighbor. The project was conceived in London, went on a journey across the cities of Europe, and now it has come to us!
Фестиваль «86» запросив творчих людей з усієї України взяти участь у конкурсі і зняти кіно, головну роль у якому грає їхнє місто. Автори найцікавіших ідей, заручившись підтримкою професійних кураторів, упродовж місяця працювали над своїми фільмами. На одного з них невдовзі чекає головний приз — поїздка в Лондон на фестиваль Open City Doc Fest. Зустрічайте 13 унікальних історій про 6 великих і малих міст України у спеціальній програмі My Street Films Ukraine.
The “86” festival has invited creative people from all over Ukraine to enter the competition and make a film starring their own city. The authors of the most interesting ideas, supervised by professional curators, spent a month working on their films. One of them is about to win the grand prix — a trip to Open City Docs Fest in London. We present 13 unique short films about 6 Ukrainian cities and towns in our special program My Street Films Ukraine.
FILM FESTIVAL. MY STREET FILMS UKRAINE / 37
КУРАТОРИ ПРОЕКТУ / PROJECT CURATORS Надія Парфан Nadia Parfan Вивчала культурологію в НаУКМА та міську антропологію в CEU (Будапешт). У 2012-2013 роках займалася антропологічним кіно та дослідженням міста в Університеті Темпл (Філадельфія). Зараз навчається на програмі DOK PRO у Кіношколі Анджея Вайди (Варшава). Співзасновниця й кураторка Фестивалю кіно та убаністики «86». Nadia Parfan studied culturology at Kyiv Mohyla Academy and urban anthropology at CEU (Budapest). In 2012-2013, she was engaged in anthropological filmmaking and urban research at Temple University (Philadelphia). Currently she is a student of the DOK PRO program at the Andrzej Wajda Film School (Warsaw). A co-founder and curator of the Festival of Film and Urbanism “86”.
Ілля Гладштейн Illia Gladshtein Співзасновник та куратор Фестивалю кіно та урбаністики «86». У 2009-2014 роках був координатором короткометражних програм та відбірником Міжнародного кінофестивалю «Молодість». Лікар за освітою. Пече хліб. Illia Gladshtein is a co-founder and curator of the Festival of Film and Urbanism “86”. In 2009 — 2014, he coordinated short film programs at the Molodist International Film Festival. Holds a medical degree. Bakes bread.
38 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. MY STREET FILMS UKRAINE
Катерина Горностай Kateryna Gornostai Кінорежисерка. Закінчила московську Школу документального кіно і театру Марини Разбєжкіної та Михаїла Уґарова. Долучена до освітніх програм у сфері документального кіно. A film director. Graduated from the School of Documentary Film and Theater of Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov in Moscow. Now she is engaged in educational documentary programs.
Андрій Литвиненко Andrii Lytvynenko У 2012 році закінчив КНУТКІТ ім. Карпенка-Карого. Навчався у Школі Анджея Вайди (Варшава) на документальній студії. Був співорганізатором майстерні документального кіно Lab Docutoloka. Graduated from the Kyiv National Karpenko-Kary University of Theatre, Film and Television in 2012. Studied at the Andrzej Wajda School in Warsaw at the documentary studio. He co-organized the documentary workshop Lab Docutoloka.
Олександр Ратій Oleksandr Ratiy Кінорежисер. Із фільмом «Повернення»переміг у національному конкурсі 43-го МКФ «Молодість». Його наступний фільм «Прості речі» було показано на Каннському кінофестивалі 2014 року. A film director. His film The Road Back won in the national competition of the 43rd Molodist IFF. His next movie The Ordinary Things was screened in Cannes in 2014. FILM FESTIVAL. MY STREET FILMS UKRAINE / 39
Першим приходить Реванш Revenge Comes First
Дарина Ніколенко / Daryna Nikolenko Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 12’
Київський іподром — типове місце постсоціалістичного простору, яке після розвалу Союзу поступово занепадало. Єдине, що робить його живим, — це парадоксальна відданість людей своїй справі.
The Kyiv hippodrome is one of those typical post-socialist spaces that have been gradually decaying since the USSR collapsed. It is only kept alive by people’s paradoxical commitment to their work.
Очікування Expectation
Денис Фурдин / Denys Furdyn Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 10’
Модель сприйняття руху і його очікування. Послідовність і невпинність у часовому вимірі нашого шляху. Подорож зупинками, які фіксують наше циклічне існування.
The model of perception and expectation of movement. Consistency and continuity in the temporal dimension of our travel. Passing through stops that capture our cyclic existence.
40 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. MY STREET FILMS UKRAINE
На Сході In The East
Пьотр Армяновський / Piotr Armyanovski Документальний / Documentary Краматорськ / Kramatorsk, 9’
Краматорськ — це місто великих заводів, брудного повітря й розбитих доріг. Всього того, що мені не подобалось у рідному Донецьку, але за чим я тепер сумую.
Kramatorsk is a town of large plants, dirty air and broken roadways. Those are the things I used to dislike in my native Donetsk, but now I miss them.
Серед хат Among The Huts
Оксана Носач / Oksana Nosach Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 6’
Місто потрапило до села... Чи, може, це село опинилось посеред міста? Абсурдність співіснування двох світів в одному просторі.
The city got into the village. Or, perhaps, the village penetrated the city? Absurdity of coexistence of two worlds within one space.
FILM FESTIVAL. MY STREET FILMS UKRAINE / 41
Нічия земля Terra Nullis
Джеміль Альхаов / Jemil Alhaov Документальний / Documentary Сімферополь / Simferopol, 10’
Кримський татарин Мухтерем повертається на батьківщину з Узбекистану, куди 1944 року вислали його батьків. Але там він змушений жити незаконно, побудувавши дім на пустирі.
A Crimean Tatar Muhterem returns to his homeland from Uzbekistan where his parents were deported back in 1944. But he is forced to reside there illegally in a house built on a barren.
Цвєтаєвої та Маяковського. Епізод 1 Tsvetayevoy and Mayakovskogo (Streets). Episode 1
Поліна Мошенська, Марина Ляпіна / Polina Moshenska, Maryna Liapina Документальний, експериментальний / Documentary, experimental Київ / Kyiv, 7’
Вулиця — вітальна, кінетична та сповнена різноманітних ефектів. Повсякденне життя двох вулиць із парадоксальними іменами поетів у спальному районі Києва. Сім’я вийшла на прогулянку.
A street is vital, kinetic and full of different effects. Everyday life of two streets with paradoxical names of poets in the Kyiv suburb. A family goes for a walk.
42 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. MY STREET FILMS UKRAINE
Колишні Has-beens
Олена Москальчук, Дмитро Бурко / Olena Mockalchuk, Dmytro Burko Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 12’
Книжковий ринок Петрівка — місце, куди зносять старі, непотрібні книжки. Продавці цього ринку — люди «старого загартування», які досі сприймають книгу як своєрідну валюту.
The Petrivka book market is a place where everyone brings their old books they no longer need. The market sellers are people of the old school who still perceive books as a sort of currency.
Битва за «Жовтень» The Battle for Zhovten Cinema
Ксенія Краснова / Kseniya Krasnova Мок’юментарі / Mockumentary Київ / Kyiv, 7’
Кінотеатр «Жовтень». Він і Вона. Зелений паркан, що їх розділив. Здавалося б, до чого тут Вакарчук? І хто переможе у цій вирішальній битві?
Zhovten Cinema. He and She. A green fence that set them apart. One would think: what does Vakarchuk have to do with it? And who will win this decisive battle?
FILM FESTIVAL. MY STREET FILMS UKRAINE / 43
...Бережани, Бирижини... ...Berezhany, Byryzhyny...
Василь Павук / Vasyl Pavuk Документальний / Documentary Бережани / Berezhany, 9’
Передати дух міста. Показати кілька граней шліфованого віками дивовижного старого та водночас сучасного міста Бережани.
Conveying the town spirit. Showing several facets of the marvelous, polished by centuries and at the same time modern town of Berezhany.
Меморія Memoria
Аліна Маточкіна / Alina Matochkina Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 15’
Архітектурний ансамбль «Парк пам’яті» створювався 13 років. Згодом монументальні барельєфи було знищено, а їхні творці відійшли в забуття. Але ця історія ще не завершена.
The Memory Park, a unique architectural ensemble, was being built for 13 years. Afterwards the monumental bas-relief was destroyed, while its creators fell into oblivion. But this story is still unfinished.
44 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. MY STREET FILMS UKRAINE
Я на дитмайданчику Beautiful Playgrounds
Поль Гранек / Paul Graneck Документальний / Documentary Київ / Kyiv, 12’
Русанівка — це острів-мікрорайон, який населяють діти, собаки, старі та рибалки. Фільм показує іронію людського буття, затиснутого між дитмайданчиком і кладовищем домашніх тварин.
Rusanivka is an insular neighborhood populated by children, dogs, old people and fishermen. The film shows the irony of human existence between the playground and the pet cemetery.
POGRUZHENIE Fall
Олександр Зирянов / Oleksandr Zyrianov Ігровий / Fiction Херсон / Kherson, 13’
Головний герой фільму — це час у провінційному місті, який обчислюється не хвилинами, годинами чи днями, а певними подіями.
The main character of this film is time in a provincial town, which is measured not in minutes, hours or days, but in certain events.
FILM FESTIVAL. MY STREET FILMS UKRAINE / 45
Мій Кристал My Crystal
Оксана Казьміна / Oksana Kazmina Документальний / Documentary Новояворівськ / Novoyavorivsk, 15’
Оксана і Саша мали багато спільного в їхньому рідному Новояворівську, але потім їхні дороги розійшлися. Чи бувають колишніми найкращі друзі, рідні міста та перші закоханості?
Oksana and Sasha shared a lot together in their hometown Novoyavorivsk, but then their ways diverged. Can best friends, native towns and first loves ever be ex?
46 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. MY STREET FILMS UKRAINE
ЕФЕМЕРНА ПРОПАГАНДА / EPHEMERAL PROPAGANDA 02.05 / 12:00 Програма «Ефемерна пропаганда» — збірка британських та американських агітаційних мультфільмів 1940-1950-х років. Їх замовниками були урядові й комерційні структури, що в такий спосіб поширювали ідеї соціального страхування, нагадували про безпеку дорожнього руху та застерігали від комуністичної загрози. На екранах з’явилися «правильний громадянин» Чарлі та цвіркун-мораліст Джиміні Крікет, а диснеївські зірки Ґуфі і Дональд Дак вперше зустрілися з урбаністичними викликами.
“Ephemeral Propaganda” is a set of British and American agitation cartoons of the 1940s and 1950s. They were sponsored by governmental and commercial institutions that were trying to spread the ideas of social insurance, encourage safe driving, and warn of the communist dangers. Those messages were embodied by such characters as everyman Charley and moral advisor Jiminy Cricket, while Disney stars Goofy and Donald Duck faced their first urban challenges.
Термін «Ефемерне кіно» ввів американський колекціонер Рік Прелінгер на позначення рекламних, навчальних та агітаційних фільмів, що слугують певній тимчасовій меті. Такі ширвжиткові фільмиодноденки завжди займали периферійне місце в архівах кіно, але водночас були досить влучним відображенням своєї історичної доби.
The term “ephemeral films” was coined by the American collector Rick Prelinger to define advertising, educational and agitation films serving specific purposes at specific times. Such short-lived commodity films were always peripheral in the archives, but vividly represented their historic era.
Програма підготовлена у партнерстві з Національним Центром Олександра Довженка.
The program is prepared in partnership with National Oleksandr Dovzhenko Centre.
FILM FESTIVAL. EPHEMERAL PROPAGANDA / 47
Чарлі в новому місті Charley in New Town Джон Галас, Джой Батчелор / John Halas, Joy Batchelor Великобританія / Great Britain, 1948, 8’ Halas & Batchelor
Чарлі дізнається про переваги планування нових міст. Charley is introduced to the benefits of new town planning.
Як не бути дурнем на велосипеді I’m No Fool with a Bicycle Білл Джастіс / Bill Justice США / USA, 1956, 8’ Walt Disney Pictures
Цвіркун Джиміні Крікет розповідає історію і техніку безпечної їзди на велосипеді. Jiminy Cricket narrates the history and practice of bicycle safety.
Бувайте здорові Your Very Good Health Джон Галас, Джой Батчелор / John Halas, Joy Batchelor Великобританія / Great Britain, 1948, 8’ Halas & Batchelor
Чарлі дізнається про роботу Державної служби охорони здоров’я. Charley has the workings of the National Health Service explained to him.
48 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ЕФЕМЕРНА ПРОПАГАНДА
Мотоманія Motor Mania Джек Кінні / Jack Kinney США / USA, 1950, 7’ Walt Disney Productions
Mild-mannered average guy Mr. Walker turns into violent Mr. Wheeler when he starts driving. Сумирний і пересічний пан Пішак перетворюється на агресивного пана Керманича, щойно сідає за кермо.
Не виводьте нас! Stop Driving Us Crazy! Мел Емде / Mel Emde США / USA, 1959, 10’ Creative Arts Studios
Марсіанський шпигун Расті прилітає на Землю і дізнається про нахабність її мешканців, що водять машини, мов навіжені. Rusty, a spy from Mars, pays a visit to Earth and discovers how its inhabitants disrespect one another by driving like crazy.
Засмічувач The Litterbug Гамільтон Ласк / Hamilton Luske США / USA, 1961, 8’ Walt Disney Productions
Останній мультфільм про Дональда Дака, в якому той смітить у громадських місцях всіма можливими способами. In the final Donald Duck short ever made, Donald shows various type of conscious and unconscious litterbugging. FILM FESTIVAL. EPHEMERAL PROPAGANDA / 49
Відстояти свободу Make Mine Freedom США / USA, 1948, 10’ John Sutherland Productions
Цей мультфільм епохи холодної війни з гумором демонструє загрози комунізму та переваги капіталізму. This Cold War-era cartoon uses humor to tout the dangers of communism and the benefits of capitalism.
Пункт призначення – Земля Destination Earth Карл Урбано / Carl Urbano США / USA, 1956, 14’ John Sutherland Productions
Марсіанський дослідник розкриває секрет процвітання Америки: нафта і вільне підприємництво! A Martian explorer discovers the secrets behind the USA’s prosperity: oil and free enterprise!
«А» означає Атом A is for Atom Карл Урбано / Carl Urbano США / USA, 1952, 15’ John Sutherland Productions
Aнімаційний фільм про те, що таке атом, як із нього вивільнюється енергія та як використовується атомна енергетика в мирний час. Animated classic presenting what an atom is, how energy is released from certain kinds of atoms, and the peacetime uses of atomic energy. 50 / КІНОФЕСТИВАЛЬ. ЕФЕМЕРНА ПРОПАГАНДА
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 51
ХАКАТОН «ЗБЕРИ МІСТО» / HACKATHON “ASSEMBLE THE TOWN” 28-29 квітня відбудеться хакатон «Збери місто», під час якого представники місцевих та запрошених із різних міст України ініціатив разом розроблятимуть ідеї для розвитку міста Славутич. Учасники зможуть презентувати свої проекти, познайомитися, поділитися досвідом, отримати нові знання про «низові» інструменти перевтілення міста, а також віднайти нові рішення для Славутича.
On April 28-29, the hackathon “Assemble the Town” will be held. Representatives of local initiatives and invited guests from different parts of Ukraine will collaborate on generating ideas for the development of Slavutych. Participants will be able to present their projects and get to know each other, share their experience, acquire new knowledge on grassroots tools of reinventing a city, and find new solutions for Slavutych.
Після хакатону відбудеться воркшоп від ініціативи «Пилорама»: учасники разом із місцевими мешканцями оберуть публічний простір і облаштують його власноруч створеними міськими меблями. 1 травня буде презентовано простір, створений під час воркшопу, а також результати роботи хакатону. Куратори, організатори та учасники воркшопу поспілкуються з гостями фестивалю на тему низового урбанізму.
The hackathon will be followed by a workshop organized by Pylorama initiative. The participants together with local residents will choose a public space and set it up with DIY urban furniture. On May 1, the space created during the workshop as well as the outcomes of the hackathon will be publicly presented. Curators, organizers and participants of the workshop will discuss grassroots urbanism with festival guests.
*Хакатон — це марафон із розробки нових ідей або рішень певної проблеми. Цей формат винайшли веб-розробники для інтенсивної групової роботи, а тепер він поширився на різноманітні сфери, в тому числі міське планування.
*Hackathon is a marathon dedicated to developing new ideas or solutions to a certain problem. This format was invented by web developers for intensive group work, and now it can be applied to different fields, including urban planning.
52 / ХАКАТОН МІСЬКИХ ІНІЦІАТИВ
КУРАТОРИ ХАКАТОНУ / CURATORS OF THE HACKATHON Марія Семененко Maria Semenenko Авторка і кураторка соціокультурних документальних проектів, кураторка дослідницьких програм Московського урбаністичного форуму, міська активістка. An author and curator of social and cultural documentary projects, a curator of the research programs of the Moscow Urban Forum, an urban activist.
Дар’я Федотова Darya Fedotova Продюсерка проектів у сфері міського й регіонального розвитку, керуюча партнерка агентства міських комунікацій «Публічні простори», продюсерка неформальної конференції про міські ініціативи «Роби Саміт». A producer of projects in the field of urban and regional development, a managing partner of the Public Spaces urban communications agency, a producer of the informal conference on urban initiatives Delai Summit.
Дмитро Заєць Dmitriy Zayets Соціолог культури, учасник проекту «Партизанінг», співавтор дослідження Ярославського району м. Москви, куратор Школи організаторів місцевих спільнот «Сіль». Cultural sociologist, a participant of the project Partizaning, a researcher of the Yaroslavsky district in Moscow, a curator of the School for organizers of local communities “Salt”. CITY INITIATIVES HACKATHON / 53
28.04 — 1.05
ВОРКШОП «ЗАПОВНЕННЯ» / THE FILLING IN WORKSHOP Воркшоп «Заповнення» націлений спровокувати активну реакцію на просторовий вакуум, що панує у Славутичі від його заснування. Величні плато площ і безлюдні тунелі бульварів утворюють простір, де містянам подекуди важко знайти затишок.
The Filling In workshop aims to provoke an active response to the spatial vacuum that prevails in Slavutych since the day of its foundation. Desolate plateaus of the squares and deserted tunnels of the boulevards create a space where citizens can hardly find comfort.
Під час воркшопу жителів міста буде залучено до організації комфортного публічного простору на центральній площі міста. Квадрат порожнечі у самому серці Славутича — ідеальне місце для спроби трансформації радянської гігантоманії у простір людського масштабу.
During the workshop, the local residents will be involved in organizing a comfortable public space on the central square of the town. Square-shaped emptiness in the heart of Slavutych is a perfect place to transform Soviet gigantomania into the space of human scale.
Основою проекту стане переосмислення трибуни — місця, де протікає громадська діяльність, де кожен охочий може стати оратором і вільно висловити свою думку. Учасники воркшопу розроблять кілька модулів трибун, які разом сформують привабливий простір для сидіння та спілкування.
The project will be based on rethinking of a tribune — a place where civic activity emerges, where everyone can become a public speaker and express their opinions freely. Participants of the workshop will develop several tribune modules which conjointly will form an attractive space for sitting and communicating.
54 / ХАКАТОН МІСЬКИХ ІНІЦІАТИВ
FILM FESTIVAL. FEATURE LENGTH FILMS / 55
ПРОГРАМА ДИТЯЧОГО ТАБОРУ THE CHILDREN’S CAMP PROGRAM 1.05 — 3.05 Напевно, Славутич — одне з небагатьох місць, де можна створити дитячий табір прямо в центрі міста. Тут повітря наповнене запахом сосен, а машини їздять так рідко, що навіть найменші діти переходять дорогу самі.
Slavutych must be one of the few urban environments where it is possible to create a children’s camp right in the town centre. The air here is filled with the smell of pines, and the cars are so rare that even small kids can cross the road on their own.
На фестивалі кіно та урбаністики «86» працюватиме дитячий табір, де батьки зможуть на деякий час лишати дітей або разом із ними долучатись до цікавих заходів — лекцій, майстер-класів та пізнавальних ігор. Кожен день програми буде присвячено окремій темі — місту, енергії та клімату.
The “86” festival will feature the Children’s Camp where parents will be able to leave their kids for a while or engage together in exciting activities, such as lectures, workshops, and learning games. Every day of the program will be focused on a particular topic — City, Energy, and Climate.
Ми будемо досліджувати вплив людини на природу, дивитись кіно та добувати енергію за допомогою велосипеда. З’ясуємо, чи можна вирощувати овочі в міському парку, спробуємо готувати їжу на сонці та робити графіті з моху. Будемо грати в екологічні настільні ігри, малювати, вирізати, клеїти, слухати музику, сміятись, і як результат — трішки більше дізнаємось про енергію, міста, природу та самих себе.
We will explore the human impact on nature, watch films and gene– rate energy with a bicycle. We will find out if it is possible to grow vegetables in a city park, try to cook food in the sun and make graffiti out of moss. We will play eco-themed board games, paint, cut and paste, listen to music, laugh — and as a result, learn a little more about energy, cities, nature, and ourselves.
56 / ДИТЯЧА ПРОГРАМА
СЕМІНАР «СТЕЖКАМИ ПАМ’ЯТІ» MEMORY WALK SEMINAR
У межах дитячої програми фестивалю «86» відбудеться семінар «Стежками пам’яті» для школярів міста Славутич. В основу семінару покладено методику Memory Walk, розроблену Домом Анни Франк в Амстердамі, яка навчає молодь осмислювати роль пам’ятників у міському просторі та досліджувати процеси увічнення історичної пам’яті.
The children’s program of the “86” festival will include Memory Walk seminar for high school students of Slavutych. Memory Walk is an educational approach developed by Anne Frank House in Amsterdam that encourages youth to reflect on monuments in their living environment and research issues related to the process of memorialization.
Протягом триденного семінару у Славутичі група учасників віком 15— 17 років буде працювати над короткими відео про конкретні пам’ятники, досліджуючи причину їхнього створення, їхню роль у суспільній пам’яті міста, а також можливі суперечки і розбіжності щодо них. В останній день учасники семінару представлять глядачам свої роботи.
During the 3-day workshop in Slavutych, a group of participants between 15 and 17 years old will work on creating their own short video clips about specific monuments, exploring their reason for existence, their role in societal commemoration, as well as possible controversies and disagreements about them. The resulting short video clips will be presented to the audience on the last day of the festival.
CHILDREN’S PROGRAM / 57
МУЗИЧНА ПРОГРАМА / MUSIC PROGRAM Музична програма «86» стане органічним продовженням фестивальної кінопрограми. Ми навмисне так підібрали музикантів, щоб ви перебували в особливій атмосфері фестивалю цілодобово. Позитивні враження, емоції та енергія, акумульовані вдень, знадобляться вам для вечірніх танців. Кожна вечірка буде унікальною і не схожою на інші.
The “86” music program will organically complement the film program of the festival. We have selected the musicians with a view of letting you experience the special festival atmosphere day and night. Positive impressions, emotions and energy accumulated during the daytime will come into play during the evening dancing. Every party is going to be unique and different from the others.
Відкриватиме фестиваль славутицька інді-група «…Та інші». Саундтреком фестивальних ночей стануть українсько-польський дует Grisly Faye, одеські електронники Ганна Брижата і Костя Карпін, а також діджейка Таня Ендшпіль. На десерт для музичних гурманів ми приготували виступи київських музикантів Остудінова і Зоммера. А проект KALI YUGA RESORT додасть до ваших вражень особливих прянощів.
Slavutych indie band “…Ta inshi” will play at the festival’s opening. The soundtrack of the festival nights will be created by the Ukrainian-Polish duo Grisly Faye, Odessa electronic musicians Hanna Bryzhata and Kostya Karpin, and DJ Tanya Endshpill. The performances of Kyiv musicians Ostudinov and Sommer will come as a special treat for music feasters. And KALI YUGA RESORT will spice up your impressions.
58 / МУЗИЧНА ПРОГРАМА
Grisly Faye Українсько-польський електронний гурт, заснований Маргаритою Кулічовою (Київ) та Войчехом Шупеляком (Варшава) весною 2014 року. Їхня музика — це ніби саундтрек до життя чарівних лісових істот або сон під товщею цифрового моря. Шум вітру, шелест листя у сонному лісі, дзвін води у гірських річках, потріскування гілляччя у багатті — своєрідний field recording, який змішується, переплітається, розчиняється в електронних, мерехтливих звуках семплера. A Ukrainian-Polish electronic duo founded by Margaryta Kulichova (Kyiv) and Wojciech Szupelak (Warsaw) in the spring of 2014. Their music is a soundtrack to the lives of magic woodland creatures or a dream underneath the digital sea. The whisper of wind, the rustle of leaves in a sleepy forest, the murmur of water in mountain streams, the crackle of wood in a bonfire — it is a kind of field recording that mingles, intertwines and dissolves in the flickering electronic sounds of sampler.
«…Та інші» …Ta inshi Група була утворена 2009 року із доволі зрілих музикантів, які раніше брали участь у різних музичних проектах. Втомившись від заумного і важкого, вони вирішили пограти веселу, відкриту і легку музику. Група грає в таких тилях, як фанк-рок, блюз-рок, поп-рок, R&B та інші. The band was formed in 2009 by quite mature musicians who previously had participated in various music projects. Tired of heavy and abstruse stuff, they decided to play cheerful, open and easy music. The band plays in such styles as funk rock, blues rock, pop rock, R&B, etc. MUSIC PROGRAM / 59
Таня Ендшпіль Tanya Endshpill Продюсерка музичних гуртів «Димна суміш» і BLACKLAZER, організаторка вечірок та фестивалів. У 2013 році дебютувала як діджейка на феміністичному фестивалі «Звуки Ж». Для кожної вечірки Таня створює оригінальний плейліст. A producer of music bands Dymna Sumish and BLACKLAZER, an organizer of parties and festivals. In 2013 she debuted as a DJ at the feminist festival “F Sounds”. For every event Tanya prepares a unique playlist.
KALI YUGA RESORT Електронний проект DJ Тані Ендшпіль та музиканта Єгора Попова (ERPV), створений у 2015 році. An electronic project of DJ Tanya Endshpill and musician Yegor Popov (ERPV) founded in 2015.
Ганна Брижата / Bryozone Hanna Bryzhata / Bryozone Композиторка та співачка з Одеси. Відома своєю участю в музичних проектах Anniebri, A&A, Indirect, Bryozone. Зіграє двічі: як діджейка з танцювальною програмою та як учасниця чуттєвого електронного проекту Bryozone. Composer and singer from Odessa. Known for music projects Anniebri, A&A, Indirect, and Bryozone. She will play twice: as a DJ with a dance set and as the participant of the sensual electro project Bryozone. 60 / МУЗИЧНА ПРОГРАМА
Мітя Остудінов Mitya Ostudinov Один із найпопулярніших київських електронних музикантів та композиторів. Учасник музичної формації peauty-fute. Чіткі, безкомпромісні та іронічні електронні ритми нікого не залишать байдужими. One of the most popular electronic musicians and composers in Kyiv. A participant of the music formation “peauty-fute”. His sharp, uncompromising and ironic beats are bound to catch you.
Сергій Зоммер Sergei Sommer Музичні етюди почав робити у 2011 році. У своїй творчості надає перевагу дослідженню ритму та перфекціонізму звуку. Учасник та співзасновник творчого об’єднання peauty-fute. Sergei has been composing musical etudes since 2011. In his work he focuses on exploring rhythm and perfecting sound. A participant and co-founder of the creative group “peauty-fute”.
Костя Карпін Kostya Karpin Представник одеської електронної сцени, що своїми ідеями випереджає час та музичні тренди. Колишній учасник відомого за кордоном краутрокгурту Fleischesmarkt. Зіграє спеціальний хаус-діджей-сет. A representative of the Odessa electronic scene saturated with ideas that position it ahead of time and music trends. An ex-member of the internationally recognized krautrock band Fleischesmarkt. He will play a special house DJ set. MUSIC PROGRAM / 61
62 / МАПА ФЕСТИВАЛЮ
КАРТА ФЕСТИВАЛЮ FESTIVAL MAP
FESTIVAL MAP / 63
КОМАНДА ФЕСТИВАЛЮ FESTIVAL TEAM
64 / КОМАНДА ФЕСТИВАЛЮ
FESTIVAL TEAM / 65
КОМАНДА ФЕСТИВАЛЮ FESTIVAL TEAM Ідея — Кінь Пржевальського, Надія Парфан, Ілля Гладштейн Програма — Надія Парфан, Ілля Гладштейн, Катерина Поправка Дизайн — Лєра Гуєвська, Ірина Костишина Гостьова служба — Марія Стоянова, Анна Белінська PR — Поліський Вовк, Анна Орєхова Каталог — Тета Цибульник, Катерина Поправка, Ірина Костишина Сайт — Катерина Поправка, Олексій Поправка Переклад — Юрій Мазур, Лесь Виноградов, Ольга Прончук Технічна підтримка — Володимир Онуфрієнко Фінанси — Лис Семен, Анастасія Чебанова Славутич — Тетяна Бойко, Дмитро Корчак Музична програма — Таня Ендшпіль Дитяча програма — Катерина Мірошниченко Хакатон — Юлія Попова, Анна Доброва, Ірина Танцюра Виробництво, маркет — Таня Хома Логістика — Станіслав Голопатюк Фото — Наталка Дяченко
66 / КОМАНДА ФЕСТИВАЛЮ
Idea — Przewalski’s Horse, Nadia Parfan, Illia Gladshtein Program — Nadia Parfan, Illia Gladshtein, Kateryna Popravka Design — Lera Guyevskaya, Iryna Kostyshina Guest service — Maria Stoyanova, Anna Belinska PR — The Wolf of Polissya, Anna Orekhova Catalogue — Teta Tsybulnyk, Kateryna Popravka, Iryna Kostyshina Website — Kateryna Popravka, Oleksiy Popravka Translation — Yuriy Mazur, Alex Vynogradov, Olha Pronchuk Tech support — Volodymyr Onufriyenko Finance — Simon the Fox, Anastasiya Chebanova Slavutych — Tetyana Boyko, Dmytro Korchak Music program — Tanya Endshpill Children’s program — Kateryna Miroshnychenko Hackathon — Iuliia Popova, Anna Dobrova, Iryna Tantsiura Production, market — Tanya Khoma Logistics — Stanislav Golopatiuk Photography — Natalka Dyachenko
ПОКАЖЧИК РЕЖИСЕРІВ INDEX OF DIRECTORS
Flatform 32 Альхаов, Джеміль 42 Армяновський, Пьотр 41 Батчелор, Джой 48 Бурко, Дмитро 43 Вестерґард, Нільс 34 Гаґен, Едґар 15 Галас, Джон 48 Гопп, Йорґ 19 Горностай, Катерина 39 Гранек, Поль 45 Ґерттен, Фредерік 29 Ґрасіа, Чад 17 Джастіс, Білл 48 Емде, Мел 49 Зирянов, Олександр 45 Казьміна, Оксана 46 Карлсен, Джон Банґ 31 Келлі, Тімоті Джордж 27 Кілмі, Яак 35 Кінні, Джек 49 Коен, Хосе 13
68 / ПОКАЖЧИКИ
Краснова, Ксенія 43 Ланґ, Ганнес 25 Ланґе, Гайко 19 Ласк, Гамільтон 49 Литвиненко, Андрій 39 Ляпіна, Марина 42 Маточкіна, Аліна 44 Мек, Клаус 19 Москальчук, Олена 43 Мошенська, Поліна 42 Ніколенко, Дарина 40 Носач, Оксана 41 Озірна, Жанна 36 Павук, Василь 44 Райдел, Елла 23 Ратій, Олександр 39 Снядецький, Джей Пі 21 Урбано, Карл 50 Фіндайзен, Лоренц 11 Фурдин, Денис 40 Хаґерман, Лоренцо 13 Чепєц, Тереза 33
Alhaov, Jemil 42 Armyanovski, Piotr 41 Batchelor, Joy 48 Burko, Dmytro 43 Carlsen, Jon Bang 31 Cohen, Jose 13 Czepiec, Teresa 33 Emde, Mel 49 Findeisen, Lorenz 11 Flatform 32 Furdyn, Denys 40 Gertten, Fredrik 29 Gornostai, Kateryna 39 Gracia, Chad 17 Graneck, Paul 45 Hagen, Edgar 15 Hagerman, Lorenzo 13 Halas, John 48 Hoppe, Jorg A. 19 Justice, Bill 48 Kazmina, Oksana 46 Kelly, Timothy George 27
Kilmi, Jaak 35 Kinney, Jack 49 Krasnova, Kseniya 43 Lang, Hannes 25 Lange, Heiko 19 Liapina, Maryna 42 Luske, Hamilton 49 Lytvynenko, Andrii 39 Maeck, Klaus 19 Matochkina, Alina 44 Mockalchuk, Olena 43 Moshenska, Polina 42 Nikolenko, Daryna 40 Nosach, Oksana 41 Ozirna, Zhanna 36 Pavuk, Vasyl 44 Raidel, Ella 23 Ratiy, Oleksandr 39 Sniadecki, J. P. 21 Urbano, Carl 50 Westergard, Nils 34 Zyrianov, Oleksandr 45
INDEXES / 69
ПОКАЖЧИК ФІЛЬМІВ INDEX OF FILMS
H2Omx 12 POGRUZHENIE 45 «А» означає Атом 50 ...Бережани, Бирижини... 44 Битва за «Жовтень» 43 Бувайте здорові 48 Вело проти авто 28 Відстояти свободу 50 Залізне міністерство 20 Засмічувач 49 Звук і пристрасть у Західному Берліні 18 Квант 32 Квітка на стіні 34 Колишні 43 Коти в Ризі 31 Меморія 44 Мій Кристал 46 Місто як острів 26 Мотоманія 49 На Сході 41
70 / ПОКАЖЧИКИ
Найбезпечніше місце на Землі 14 Не виводьте нас! 49 Не смітити! 35 Нічия земля 42 Очікування 40 Панельні історії 10 Перша співбесіда 36 Першим приходить Реванш 40 Подвійне щастя 22 Покличте менеджера 24 Пункт призначення – Земля 50 Російський дятел 16 Серед хат 41 Суперблок 33 Цвєтаєвої та Маяковського. Епізод 1 42 Чарлі в новому місті 48 Я на дитмайданчику 45 Як не бути дурнем на велосипеді 48
A is for Atom 50 Among the Huts 41 BMovie: Lust & Sound in WestBerlin 18 Battle for Zhovten Cinema, The 43 Beautiful Playgrounds 45 ...Berezhany, Byryzhyny... 44 Bikes vs Cars 28 Cats in Riga 31 Charley in New Town 48 City is an Island, A 26 Concrete Stories 10 Destination Earth 50 Double Happiness 22 Expectation 40 Fall 45 First Job Interview 36 H2Omx 12 Has-beens 43 I Want to See the Manager 24 I’m No Fool with a Bicycle 48
In The East 41 Iron Ministry, The 20 Journey to the Safest Place on Earth 14 Litterbug, The 49 Littering Prohibited! 35 Make Mine Freedom 50 Memoria 44 Motor Mania 49 My Crystal 46 Quantum 32 Revenge Comes First 40 Russian Woodpecker, The 16 Stop Driving Us Crazy! 49 Superunit 33 Terra Nullis 42 Tsvetayevoy and Mayakovskogo (Streets). Episode 1 42 Wallflower 34 Your Very Good Health 48
INDEXES / 71
72
86ПРОКАТ Перша українська компанія-дистрибутор креативної документалістики. З 2014 року 86PROKAT привозить в Україну найяскравіші документальні фільми і супроводжує кінопокази ексклюзивними подіями за участю режисерів. 86PROKAT вже випустила на екрани України такі фільми: — «Заміж за іноземця», реж. Джонатон Нардуччі (США; 2013) — «Закохані в садах», реж. Вірпі Суутарі (Фінляндія; 2014) «Тунель свідомості», реж. Тімо Новотни (Австрія; 2012) — «ПМР (Придністровська молдавська республіка)», реж. Мееліс Міхі та Крістіна Норман (Естонія, 2014) — «Труба», реж. Віталій Манський (Росія, Німеччина, Чехія; 2013) Ми активно розширюємо мережу і запрошуємо вас до співпраці! Деталі на www.86.org.ua/prokat
86PROKAT Тhe first Ukrainian distributor of creative documentaries. Starting from 2014, 86PROKAT brings the brightest documentaries to Ukrainian audience and provides them with exclusive events involving directors. 86PROKAT has released in Ukrainian cinemas the following titles by now: — “Love Me” by Jonathon Narducci (USA, 2013) — “Garden Lovers” by Virpi Suutari (Finland, 2014) — “Trains of Thoughts” by Timo Novotny (Austria, 2012) — “PMR (Transnistrian Moldovan Republic)” by Meelis Muhu and Kristina Norman (Estonia, 2014) — “Pipeline” by Vitaliy Manskiy (Russia, Germany, Czech Republic, 2013) We are expanding our network and invite you to cooperation! More details on www.86.org.ua/prokat 86PROKAT / 73
ДЛЯ НОТАТОК NOTES
Надруковано на переробленому папері українського виробництва у друкарні «Фарбований лист». greenoffice.org.ua Printed on the Ukraine-manufactured recycled paper at Farbovanyi Lyst printing office. greenoffice.org.ua
86.ORG.UA