مي حُغيّــز اىعامل
ٍِ حىىل دكتور /أحود عبد الونعن علي
5
مي حُغيّز اىعامل ٍِ حىىل دكخور أحهد عتد الهىعن عمي
5
كي تُغيّر العالن هن حولك
6
و
انمؤنف د .أحند عبدالننعم علي
بكالورٌوس الطب والجراحة من جامعة األزهر مع مرتبة الشرف ماجستٌر فً األمراض الصدرٌة من جامعة األزهر دبلوم التخصص فً األمراض الباطنة من جامعة عٌن شمس دبلوم التخصص فً أمراض القلب من جامعة عٌن شمس زمالة الكلٌة الملكٌة فً األمراض الباطنة من أٌرلندا زمالة كلٌة الجراحٌن الملكٌة فً طب الطواريء من المملكة المتحدة ليسانس كلية الدعوة اإلسالمية من جامعة األزهر
عهل هدرسب هسبعدا تكميج الطة جبهعج األزهر ,ثن أخصبئيب ثن اسخشبريب تطة الطواريء تبلههمكج العرتيج السعوديج واسخراليب ودولج اإلهبراح
العرتيج الهخحدث.
6
كي تُغيّر العالن هن حولك
6
و نحن هنا إلضافة ما فً وسعنا للحٌاة ،ال للحصول على ما ٌمكننا منها. ولٌام أوسْ لر ()9191-9481
We are here to add what we can to life, not to get what we can from life. )William Osler (1849-1919
إهداء إنى أونئك انذٌن جعههم هللا مفبتٍح نهخٍز مغبنٍق نهشز ..فبذنىا انخٍز وصنعىا انمعزوف إنى انزمٍم انعزٌز اندكتىر /منصىر األمٍن ..انذي شبركنً فكزة هذا انكتبة إنى أول قبريء ،وأول نبقد نمب أكتت ..أسزتً
6
7
احملزىَبد ٽٲلٽخ اٹٶزبة
7
آَبدْ ثُٓڂبدْ ُب ٕڂب٥خ اٞن٦وو٫ إِڂ ٤ٽ٦وو٭بً ..ٵٸَّ َىٻ ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ ثنٷ اٞنبٷ ثنٷ اٹ٦ٺټ ثنٷ اٛنبڃ ؽَڀ اٝنٺٰ ځٖجؾخ ٝالٱخ اٹىعڄ (اثزَبٽخ) ٵ ٬اْمي ٍَلٚك اٞن٦وو َ٫بىل صالصخٕ آفوَڀ! ٥ىائٰ ٕڂ ٤اٞن٦وو٫ ٵبٿ يل ٕلَٰ ّ٪ى..٫ثإ٥پبٷ اٹّّ وٕڂ ٤اٞن٦وو٫ ؽٶټ وؤٱىاٷ ..و ّّ٥وؤٽضبٷ
11 27 34 46 50 54 64 69 72 79 88 98 111
7
8
كي تُغيّر العالن هن حولك
و ٽٲلٽخ اٹٶزبة ثَټ اهلل اٹو٘نڀ اٹوؽُټ
اٜنپل هلل هة اٹ٦بٞنٌن ،واٹٖالح واٹَالٻ ٥ٺً فبًب اْځجُبء وبٽبٻ اٞنوٍٺٌن، ٍُلځب ١نپل ،و٥ٺً آٹڄ وٕؾجڄ اٗنٌ٦ن. ؤٽب ث٦ل .... ٭هٸ ؽٺپذ َىٽبً ؤٿ رْبهٳ ُب رًُ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹٴ بىل اْ٭ٚٸ؟ الثل ؤٿ َٶىٿ څنا اٝنبٝو ٱل كاه ِنٺل ٵٸ ٥بٱٸ َىٽبً ٽب ،وٽڀ مل ٫نٞو ثجبٹڄ څنا اٹَااٷ ٭هى ُب ٽإىٯ ؽٲُٲٍ! ٭٦ٺً اٹ٦بٱٸ -ٵپب ٱُٸ -ؤٿ َٶىٿ ثًٖنّا ثيٽبځڄ ،ٽٲجالً ٥ٺً ّإځڄ ،ٽهزپبً ثإٽىه ؤٽزڄ. ٹٌُ ثبٹٚووهح ؤٿ َٶىٿ اٹىاؽل ٽڂب ٭ٲُهبً ُٽؾلٓصبً ُب اٹ٦ٺىٻ اٹْوُ٥خ، ؤو ٥بٞنبً ٭ناً ُب اٹ٦ٺىٻ أځَبځُخ ،او ؤٍزبماً هائلاً ُب اٹ٦ٺىٻ اٹٞجُُ٦خ ،ؤو ٍُبٍُبً ١نڂٶبًَ ،زبث ٤كثُت اٹڂپٺخ ُب اٹ٦الٱبد اٹلوٹُخ ،ؤو فُٞجبً ثبه٥بً ٽُٮىڅبً٩ ،نُل ٭ڂىٿ اٹٶالٻ ،وََٺت اْٹجبة ثإؽبكَضڄ اٞناصّوح اٹڂبهَخ ؽىت ًَ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹڄ.
8
9
بٿ اْٽو ؤڅىٿ ٽڀ څنا ثٶضًن؛ ٪نزبط أځَبٿ ٹٶٍ ًَ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹڄ ؤٿ َڂْو اٝنًن وَجنٷ اٹّّ وَٖڂ ٤اٞن٦وو.٫ ځ٦ټ ٕ ..ڂ ٤اٞن٦وو -٫وال ٍّء ً٩نڃ٬ -نٶڀ ؤٿ ًَ٪ن اٹ٦بمل بىل اْ٭ٚٸ، ٭ٖڂ ٤اٞن٦وو ٫ث٦پٸ ٕبحل ،ؤو٥ٺټ ځب٭ ،٤ؤو ؽىت ثٶٺپخ ُٝجخَ ..ڂْو اٝنًن، وَُْ ٤احملجخ ،وَْج ٤اٛنبئ ،٤وَُ٪ش اٞنٺهى ،٫وَڂٖو اٞن٢ٺىٻ ،وَلفٸ اٹَووه ٥ٺً اٹٲٺىة. ومل ؤهَ ٵبٞن٦وو ،ٔ٫ؤٽب ٽناٱڄ ٭ؾٺىْ وؤٽب وعهڄ ٭غپُٸُ ُب ٵزبثڄ اٹٲُټ "څٶنا ٥ٺپزين اٜنُبح" َٲىٷ اٹلٵزىه ٽٖٞٮً اٹَجب:ٍ٥ (ٹٺقًن ٝوَٲبٿ :ثنٷ اٞن٦وو ٫ؤو ځُٓزڄ ،وٽڀ مل َٶڀ ٹڄ ځُٖت ُب څنا وال ماٳ ٭هى ؤهٗ ثىاه). څنا اٹٶزبة ٍىَ ٫جٌن ٹٴ ٵُ ٬ؤٿ ٕڂ ٤اٞن٦وو٬ ٫نٶڀ ؤٿ ًَ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹٴ ،ثٸ وٽڀ كافٺٴ ؤَٚبً بىل اْ٭ٚٸ؛ ؤٽب ٽڀ كافٺٴ ٭جنٹٴ أؽَبً اٹوائ ٤ٽڀ اٹٞپإځُڂخ وهٙب اٹڂٮٌ ،اٹنٌ ََزْ٦وڃ ثبمٹىا اٝنًن وٕبځ٦ىا اٞن٦وو ،٫وؤٽٓب ٽڀ ؽىٹٴ ٭َُزٚؼ ٹٴ مٹٴ ث٦ل ٱٺُٸ. څنا اٹٶزبة َجٌن ٹٴ ٽڀ فالٷ ٥لح ١نبوه ٵُ٬ ٬نٶڀ ٹٖڂ ٤اٞن٦وو٫ ؤٿ ًَ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹڂب ،ٵپب َُّْ ٹٴ ٵضوح ٝوٯ اٝنًن وؤثىاة اٹّّٓ ،وٵٸٌ ٽَُوْ ٞنب فُٺٰ ٹڄ.
9
10
كي تُغيّر العالن هن حولك
٭ـةما هُىٱـذَ فٺُٲخً ١نپىكحً
٭ٲلِوإٞٮبٳَ ٽُٲَټُ اْهىاٯِ
٭بٹڂبًُ څنا ؽ٢ڄُ ٽبٷٌ وما
٥ٺټْ وماٳَ ٽٶبهٻُ اْفالٯ
ٵپب َإٌب ٥ٺً مٵو اٹ٦ىائٰ اٹيت رزوكك ُب ؤ٭ئلح اٹٶضًنَڀ ٕنڂ٦هټ ٽڀ ٕڂ٤ اٞن٦وو ٫ورَٖو٭هټ ٥ڀ ؤكائڄ ،ٵپب َجٌن ٹٴ اِكاة اٹيت ٩نت ؤٿ َزؾٺً ٜب ٵٸٌ ٽڀ ٕبځ ٤اٞن٦وو ٫واٞنٖڂى ٣ٹڄٍ ،ب ځإٌب ٥ٺً مٵو ث ٘٦ٽڀ هؤَزهټ ُب ؽُبٌب َ٥ٺپبً ُب څنا اٛبٷ ،ؤٽب اٹٮٖٸ اْفًن ٭ُّّڅڀ ٹٴ ٥ٺً ؤٿ ٕڂ٤ اٞن٦وو ٫څى ٽٞٺتْ بځَبين ٥بٻ. واهلل ٽڀ وهاء اٹٲٖل. ك /ؤ٘نل ٥جل اٞنڂ٦ټ ٥ٺٍ drahmed11@hotmail.com
10
11
آَبدْ ثُٓڂبدْ ُب ٕڂب٥خ اٞن٦وو٫
11
12
كي تُغيّر العالن هن حولك
و آَبدْ ثُٓڂبدْ ُب ٕڂب٥خ اٞن٦وو٫
عبءد ٵضًن ٽڀ آَبد اٹٲوآٿ اٹٶومي ٓنش ٥ٺً ٕڂ ٤اٞن٦ووٍ ،٫ىاء ٵبٿ مٹٴ ٥ٺً وعڄ أٗنبٷ ،ٵبْٽو ثٮ٦ٸ اٝنًناد ؤو اٞنَبثٲخ بىل ؤكاء اٞن٦وو،٫ ؤو عبء ٽٮٖالً ٵبٜنش ٥ٺً أ٦ٝبٻ وأځٮبٯ وبَزبء موٌ اٹٲوىب. وٵپب څى ٽالؽُ ٠ب آَبد اٹٲوآٿ اٹٶومي ،٭ةٿ أ٬نبٿ ال َُنٵو بال وَإٌب ٩بٹجبً ث٦لڃ -ؤو ؤؽُبځب ًٱجٺڄ -اٹ٦پٸ اٹٖبحل ،٭هنا ّٰٔ ٥ٲلٌ وماٳ ّٰ ٥پٺٍ ،و٥ٺٍ اٞنَٺټ ؤٿ َزؾٺً ثبالصڂٌن ٽ٦بً. ٽڀ اَِبد اٹيت عبء ٭ُهب اٹ٦پٸ اٹٖبحل ث٦ل أ٬نبٿ ٱىٹڄ ر٦بىل: ٕؾَبةُ اْٹغَڂٖخٔ څُټِ ٭ُٔهَب فَبٹٔلُوٿَ {وَاٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا َوَ٥پٔٺُىا اٹٖٖبٔٹؾَبدٔ ؤُوِٹَئٔٴَ ؤَ ِ 1 (})82 { َوَؤٽٖب َٽڀِ آ َٽڀَ َؤ َ٥پٸَ َٕبٹٔؾبً ٭َٺَڄُ َعيَاءً اْٹؾَُِڂًَ وٍَََڂٲُىٷُ ٹَڄُ ٔٽڀِ َؤ ِٽوِځَب ََُِواً 2 (})88 وٱل َإٌب اٹ٦پٸ اٹٖبحل ؤوالً ،ٵٲىٹڄ ٍجؾبځڄ: ٍ 1ىهح اٹجٲوح ٍ 2ىهح اٹٶه٬
12
13
{ َو َٽڀِ ََ ِ٦پٸْ ٔٽڀِ اٹٖٖبٔٹؾَبدٔ ٔٽ ِڀ َم َٵوٍ ؤَوِ ؤُځضًَ َوڅُىَ ٽُ ِا ٔٽڀْ ٭َإُوِٹَئٔٴَ َلِفُٺُىٿَ 3 اْٹغَڂٖخَ وَال َُْ٢ٺَپُىٿَ َځٲًٔناً (})124 { َٽڀِ ٔ َ٥پٸَ َٕبٹٔؾبً ٽٔڀِ َم َٵوٍ ؤَوِ ؤُځضًَ َوڅُىَ ٽُ ِا ٔٽڀْ ٭َٺَُڂؾَُُِِڂٖڄُ ؽََُبحً َُٚٝجَخً 4 َڀِ ٽَب ٵَبځُىا َِ٦پَٺُىٿَ (})97 غيَِڂٖهُټِ ؤَ ِع َوڅُټِ ثِإَؽِ َ وَٹََڂ ِ َُِِ٦ڄٔ َوبِځٖب ٹَڄُ ٵَبرٔجُىٿَ {٭َ َپڀِ ََ ِ٦پٸْ ٔٽڀِ اٹٖٖبٔٹؾَبدٔ َوڅُىَ ٽُ ِا ٔٽڀْ ٭َال ُٵ ْٮوَاٿَ ٹٔ َ 5 (})94 ځ٦وٗ اِٿ ٹج ٘٦اَِبد اٹيت ٓنش ٥ٺً ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫و٭٦ٸ اٝنًناد ،وڅٍ ٵضًنح وٽزڂى٥خ وٽجَىٝخ ُب ٵضًن ٽڀ ٍىه اٹٲوآٿ اٹٶوميٍ ،ب ځزج٦هب ّن٦بين اَِبد ؽىت ر٦ټ اٹٮبئلح وَضجذ اٞن٦ىن. ٱبٷ ٍجؾبځڄ ور٦بىل: {ََب ؤََٗهَب اٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا اهِ َٵُ٦ىا وَا ٍِغُلُوا وَاِ٥جُلُوا هَثٖٶُټِ وَا ْ٭َ٦ٺُىا اْٹقَُِوَ ٹََ٦ٺَّٶُټِ ُرٮْٔٺؾُىٿَ ۩( )77وَعَبڅٔلُوا ٭ٍٔ اٹٺَّڄٔ َؽٰٖ عِهَبكٔڃٔ څُىَ اعِزَجَبٵُټِ َوٽَب َعَ َ٦ٸ َ٥ٺَُِٶُټِ ٭ٍٔ اٹلَٚڀِ ٔٽڀِ ؽَ َوطٍ ٽٔٺَّخَ ؤَثُِٶُټِ بِِثوَاڅُٔټَ څُىَ ٍَپٖبٵُټِ اٹْپَُِٺٔپٌنَ ٔٽڀِ ٱَجِٸُ َو٭ٍٔ څَنَا ٹَُٔٶُىٿَ اٹوٍُٖىٷُ َّهُِلاً َ٥ٺَُِٶُټِ وَرَٶُىځُىا ُّهَلَاءَ َ٥ٺًَ اٹڂٖبًِ ٭ََإٱُٔپُىا ٍ 3ىهح اٹڂَبء ٍ 4ىهح اٹڂؾٸ ٍ 5ىهح اْځجُبء
13
14
كي تُغيّر العالن هن حولك
ًٖنُ اٹٖٖال َح وَآرُىا اٹ ٖيٵَبحَ وَاَِ٥زٖٔپُىا ثِبٹٺَّڄٔ څُىَ ٽَىوِالٵُ ِټ ٭َِڂِ٦ټَ اٹْپَىِٹًَ وَِځِ٦ټَ اٹٖڂ ٔ 6 (})78 َب ؤَهب اٹنَڀ آٽڂىا ثبهلل وهٍىٹڄ ١نپل (ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ) اهٵ٦ىا واٍغلوا ُب ٕالرٶټ ،وا٥جلوا هثٶټ وؽلڃ ال ّوَٴ ٹڄ ,وا٭٦ٺىا اٝنًن; ٹزٮٺؾىا ،وعبڅلوا ؤځٮَٶټ ،وٱىٽىا ٱُبٽّب ربٽ٘ب ثإٽو اهلل ،واك٥ىا اٝنٺٰ بىل ٍجُٺڄ ،وعبڅلوا ثإٽىاٹٶټ وؤٹَڂزٶټ وؤځٮَٶټ٢ ,نٺٌٖن ٭ُڄ اٹڂُخ هلل ٥ي وعٸ ،ٽَٺپٌن ٹڄ ٱٺىثٶټ وعىاهؽٶټ ،څى إٞٮبٵټ ٜنپٸ څنا اٹلَڀ ،وٱل ٽڀٖ ٥ٺُٶټ ثإٿ ع٦ٸ ّوَ٦زٶټ ٚنؾخ ,ٹٌُ ٭ُهب ر ُُٰٚوال رْلَل ُب رٶبٹُٮهب وؤؽٶبٽهب ,ٵپب ٵبٿ ُب ث ٘٦اْٽټ ٱجٺٶټ ,څنڃ اٞنٺخ اٹَپؾخ څٍ ٽٺخ ؤثُٶټ بثواڅُټ ،وٱل ٍَپٖبٵټ اهلل اٞنَٺپٌن ٽٔڀ ٱجٸُ ُب اٹٶزت اٞنڂيٹخ اٹَبثٲخ ,وُب څنا اٹٲوآٿ ،وٱل افزٖٖٶټ ٜنا االفزُبه ; ٹُٶىٿ فبًب اٹوٍٸ ١نپل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ّبڅلّا ٥ٺُٶټ ثإځڄ ثٺَّ٪ٶټ هٍبٹخ هثڄ ,ورٶىځىا ّهلاء ٥ٺً اْٽټ ؤٿ هٍٺهټ ٱل ثٺَّ٪زهټ ّنب ؤفّّٵټ اهلل ثڄ ُب ٵزبثڄ ،٭٦ٺُٶټ ؤٿ ر٦و٭ىا ٟننڃ اٹڂ٦پخ ٱلهڅب ،٭زْٶووڅب ,وٓنب٭٢ىا ٥ٺً ٽ٦بمل كَڀ اهلل ثإكاء اٹٖالح ثإهٵبهنب وّووٝهب ,وبفواط اٹيٵبح اٞنٮووٙخ ,وؤٿ رٺغإوا بىل اهلل ٍجؾبځڄ ور٦بىل ,ورزىٵٺىا ٥ٺُڄ ,٭هى ِځِ٦ټَ اٞنىىل ٞنڀ رىالڃ ,وځ٦ټ اٹڂًٖن ٞنڀ اٍزڂٖوڃ. ٍ 6ىهح اٜنظ
14
15
{ال فَُِوَ ٭ٍٔ ٵَٔضًنٍ ٔٽڀِ ځَغِىَاڅُټِ بِالَّ َٽڀِ َؤ َٽوَ ِثَٖ َلٱَخٕ ؤَوِ َٽ ِ٦وُو ٕ٫ؤَوِ بِِٕالػٍ ثَُِڀَ اٹڂٖبًِ َو َٽڀِ َٮْ َ٦ٸْ مَٹٔٴَ اثِٔزَ٪بءَ َٽوَِٙبحٔ اٹٺَّڄٔ ٭َََىِ َ٫ځُاِرُٔڄٔ ؤَعِواً َُٔ٢٥پبً 7 (})114 ال ځٮُ ٤ب ٵضًن ٽڀ ٵالٻ اٹڂبً ٍوٓاً ٭ُپب ثُڂهټ ,بال بما ٵبٿ ؽلَضًب كاُّ٥ب بىل ثنٷ اٞن٦وو ٫ٽڀ اٹٖلٱخ ،ؤو اٹٶٺپخ اٹُٞجخ ،ؤو اٹزى٭ُٰ ثٌن اٹڂبً ,وٽڀ َٮ٦ٸ رٺٴ اْٽىه ٝٺجبً ٹوٙب اهلل ر٦بىل هاعُبً صىاثڄ ،٭َى ٫ځارُڄ صىاثبً عيَال واٍ٦بً. ؾٰٗ ٔٽڀِ هَثٚٴَ ٭َال رَٶُىَځڀٖ ٔٽڀِ اٹْپُپَِزوَِڀَ ( )147وَٹٔٶُٸٍّ وِعِهَخٌ څُىَ ٽُىَٹُِّهَب {اْٹ َ ٭َبٍِزَِجٲُىا اْٹقَُِوَادٔ ؤََِڀَ ٽَب رَٶُىځُىا َإْدٔ ثِٶُټِ اٹٺَّڄُ عَپُٔ٦بً بِٿَّ اٹٺَّڄَ َ٥ٺًَ ٵُٸِّ ٍَِّءٍ 8 ٱَلَٔوْ (})148 اٹنٌ ؤُځيٷ بٹُٴ -ؤَهب اٹڂّٔ -څى اٜنٰ ٽڀ هثٴ ،٭ال رٶىځڀ ٽڀ اٹْبٵٌّن ٭ُڄ .وڅن وبٿ ٵبٿ فٞبثب ٹٺوٍىٷٕ -ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -٭هى ٽىعٓڄ ٹٓٽخ .وٹٶٸ ؤٽخ ٽڀ اْٽټ ٱجٺخ َزىعٖڄ بٹُهب ٵٸ واؽل ٽڂهب ُب ٕالرڄ، ٭جبكهوا -ؤَهب اٞناٽڂىٿ -ٽزَبثٲٌن بىل ٔ٭ِ٦ٸ اْ٥پبٷ اٹٖبٜنخ اٹيت ّو٥هب اهلل ٹٶټ ُب كَڀ أٍالٻ .وٍُغپ٦ٶټ اهلل ٗنُ٦ب َىٻ اٹٲُبٽخ ٽڀ ؤٌ ٽى ٤ٙٵڂزټ ٭ُڄ .بٿ اهلل ٥ٺً ٵٸ ٍّء ٱلَو. ٍ 7ىهح اٹڂَبء ٍ 8ىهح اٹجٲوح
15
16
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؾتٗ { َوؤَځ ٔٮٲُىا ٭ٍٔ ٍَجُِٸِ اٹٺَّڄٔ وَال رُ ْٺٲُىا ثِإََِلَٔٶُټِ بِٹًَو اٹزٖهِٺُٶَخٔ َوؤَؽَِِڂُىا بِٿَّ اٹٺَّڄَ َُ ٔ 9 اٹْ ُپؾَِِِڂٌنَ (})195 واٍزپووا -ؤَهب اٞناٽڂىٿُ -ب بځٮبٯ اْٽىاٷ ٹڂٖوح كَڀ اهلل ر٦بىل ،واٛنهبك ُب ٍجُٺڄ ،وال رُىٱ٦ىا ؤځٮَٶټ ُب اٞنهبٹٴ ثزوٳ اٛنهبك ُب ٍجُٸ اهلل ،و٥لٻ أځٮبٯ ٭ُڄ ،وؤؽَڂىا ُب االځٮبٯ واٹٞب٥خ ،واع٦ٺىا ٥پٺٶټ ٵٺڄ فبٹٖبً ٹىعڄ اهلل ر٦بىل .بٿ اهلل ٪نت ؤڅٸ أفالٓ وأؽَبٿ. {ٹََُُِىا ٍَىَاءً ٔٽڀِ َؤ ِڅٸِ اٹْٶٔزَبةِ ُؤٽٖخٌ ٱَبئٔپَخٌ َزِٺُىٿَ آََبدٔ اٹٺَّڄٔ آځَبءَ اٹٺَُِّٸِ َوڅُ ِټ َغُلُوٿَ (ِ َُ )113اٽٔڂُىٿَ ثِبٹٺَّڄٔ وَاٹَُْ ِىٻِ اِ ٔفوِ وََ ْإ ُٽوُوٿَ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫وََڂِهَىِٿَ َِ ؾٌنَ (َ )114وٽَب َ٥ڀِ اٹْپُڂِ َٶوِ وََََُب ِهُ٥ىٿَ ٭ٍٔ اْٹقَُِوَادٔ َوؤُوِٹَئٔٴَ ٔٽڀَ اٹٖٖبٔٹ ٔ 10 َ ْٮَ٦ٺُىا ٔٽڀِ فَُِوٍ ٭ََٺڀِ َُ ْٶ َٮوُوڃُ وَاٹٺَّڄُ َ٥ٺُٔټْ ثِبٹْپُٖز ٔٲٌنَ (})115 ٹٌُ ؤڅٸ اٹٶزبة ٽزَبوَڀ :٭پڂهټ ٗنب٥خ ٽَزٲُپخ ٥ٺً ؤٽو اهلل ٽاٽڂخ ثوٍىٹڄ ١نپل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټَ ،ٲىٽىٿ اٹٺُٸ ٽورٺٌن آَبد اٹٲوآٿ اٹٶومي ،ٽٲجٺٌن ٥ٺً ٽڂبعبح اهلل ُب ٕٺىاهتټَ .اٽڂىٿ ثبهلل واٹُىٻ اِفو، وَإٽووٿ ثبٝنًن ٵٺڄ ،وَڂهىٿ ٥ڀ اٹْو ٵٺِّڄ ،وَجبكهوٿ بىل ٭٦ٸ اٝنًناد، وؤوٹئٴ ٽٔڀ ٥جبك اهلل اٹٖبٜنٌن .وؤٌٗ ٥پٸ ٱٸَّ ؤو ٵَضُو ٽڀ ؤ٥پبٷ اٝنًن ر٦پٺڄ څنڃ اٹٞبئٮخ اٞناٽڂخ ٭ٺڀ َ٥ ٤ُٚڂل اهلل ،ثٸ َُْٶو ٟنټ ،و٩نبىوٿ ٥ٺُڄ .واهلل ٍ 9ىهح اٹجٲوح ٍ 10ىهح آٷ ٥پواٿ
16
17
٥ٺُټ ثبٞنزٲٌن اٹنَڀ ٭٦ٺىا اٝنًناد واثز٦لوا ٥ڀ احملوٽبد; اثز٪بء هٙىاٿ اهلل، وٝٺجبً ٹضىاثڄ. {وٍََب ِهُ٥ىا بِٹًَ َٽ ِٔ ٪ٮوَحٕ ٔٽڀِ هَثٚٶُټِ وَعَڂٖخٕ َ٥وُِٙهَب اٹَٖپَىَادُ وَاَْهُِٗ ُؤٔ٥لٖ ِ د ٚوٖاءِ وَاٹْٶَبٔ ٔ١پٌنَ اْٹ َ٠َُِ٪وَاْٹَ٦ب٭ٌٔنَ َوٖاءِ وَاٹ ٖ ٹٔٺْپُٖز ٔٲٌنَ ( )133اٹَّنَٔڀَ َُڂِ ٔٮٲُىٿَ ٭ٍٔ اٹ ٖ 11 ؾتٗ اٹْ ُپؾَِِِڂٌنَ (})134 َ٥ڀِ اٹڂٖبًِ وَاٹٺَّڄُ َُ ٔ وثبكهوا ثٞب٥زٶټ هلل وهٍىٹڄ ال٩زڂبٻ ٽ٪ٮوح ُ٢٥پخ ٽڀ هثٶټ ،وعڂخ واٍ٦خ ٥وٙهب اٹَپىاد واْهٗ ،ؤ٥لڅب اهلل ٹٺپزٲٌن .اٹنَڀ َڂٮٲىٿ ؤٽىاٟنټ ُب اٹَُو واٹَ٦و ،واٹنَڀ ٬نَٶىٿ ٽب ُب ؤځٮَهټ ٽڀ اٹ ٠ُ٪ثبٹّّٖ ،وبما ٱَلَهوا َ٥ٮَىا ٥پٖڀ ١ٺپهټ .وڅنا څى أؽَبٿ اٹنٌ ٪نت اهلل ؤٕؾبثڄ. ْ ٔٮٲُىٿَ ( )57وَاٹَّنَٔڀَ څُټِ ثِأََبدٔ هَثٚهِ ِټ {بِٿَّ اٹَّنَٔڀَ څُټِ ٔٽڀِ فََُِْخٔ هَثٚهِټِ ٽُ ِ ْ ِوٵُىٿَ ( )59وَاٹَّنَٔڀَ َُاِرُىٿَ ٽَب آرَىا َُ ِاٽٔڂُىٿَ ( )58وَاٹَّنَٔڀَ څُټِ ِثوَثٚهِټِ ال َُ ِ َوٱُٺُىثُهُټِ وَعِٺَخٌ ؤَځٖهُټِ بِٹًَ هَثٚهِټِ هَا ِعُ٦ىٿَ ( )60ؤُوِٹَئٔٴَ َََُب ِهُ٥ىٿَ ٭ٍٔ اْٹقَُِوَادٔ َوڅُټِ ٹَهَب ٍَبِثٲُىٿَ ( )61وَال ځُٶَٺَِّ ُ٬ځٮَْبً بِالَّ وُ ٍَِ٦هَب وَٹَلََِڂَب ٵٔزَبةْ ََڂ ُٰٔٞ 12 ؾَٰ ٚوڅُټِ ال َُْ٢ٺَپُىٿَ (})62 ثِبْٹ َ
ٍ 11ىهح آٷ ٥پواٿ ٍ 12ىهح اٞناٽڂىٿ
17
18
كي تُغيّر العالن هن حولك
وِٺىٿ ٣نب فىٖ٭هټ اهلل ر٦بىل ثڄ. بٿَّ اٹنَڀ څټ ٽڀ فُْخ هٜټ ٽْٮٲىٿ وَع واٹنَڀ څټ َٖلٚٱىٿ ثأَبد اهلل ُب اٹٲوآٿ ،وَ٦پٺىٿ ٜب .واٹنَڀ څټ ٫نٺٖىٿ اٹ٦جبكح هلل وؽلڃ ،وال َْوٵىٿ ثڄ ً٩نڃ .واٹنَڀ ٩نزهلوٿ ُب ؤ٥پبٷ اٝنًن واٹّّ ،وٱٺىٜټ فبئٮخ ؤال رُٲجٸ ؤ٥پبٟنټ ،وؤال رڂغُهټ ٽڀ ٥ناة هٜټ بما هع٦ىا بٹُڄ ٹٺؾَبة .ؤوٹئٴ اٛزهلوٿ ُب اٹٞب٥خ ،كؤٜټ اٞنَبه٥خ بىل ٵٸ ٥پٸ ٕبحل ،وڅټ بىل اٝنًناد ٍبثٲىٿ .وال ځٶٺ٥ ٬جلاً ٽڀ ٥جبكځب بال ّنب ََ٦ڄ اٹ٦پٸ ثڄ ،وؤ٥پبٟنټ ٽَٞىهح ٥ڂلځب ُب ٵزبة بؽٖبء اْ٥پبٷ اٹنٌ رو٭٦ڄ اٞنالئٶخ َڂ ٰٞثبٜنٰ ٥ٺُهټ ،وال َُْ٢ٺټ ؤؽل ٽڂهټ. {وَ َى َٵوَِٖب ِبمْ ځَبكَي هَثٖڄُ هَة ٚال رَنَهِځٍِ َ٭وِكاً َوؤَِځذَ فَُِوُ اٹْىَاهِصٌٔنَ ()89 ٭َبٍَِزغَجِڂَب ٹَڄُ وَ َوڅَجِڂَب ٹَڄُ َؾًَُِ َوؤََِٕٺؾِڂَب ٹَڄُ ىَوِعَڄُ بِځٖهُټِ ٵَبځُىا َََُب ِهُ٥ىٿَ ٭ٍٔ 13 اْٹقَُِوَادٔ وََ ِلُ٥ىځَڂَب َهَ٩جبً وَ َهڅَجبً َوٵَبځُىا ٹَڂَب فَب ّٔ ٌٔ٦نَ (})90 وامٵو -ؤَهب اٹوٍىٷ -ٱٖخ ىٵوَب ؽٌن ك٥ب هثڄ ؤٿ َوىٱڄ اٹنهَخ ٞنب ٵَجِود ٍڂٗڄ ٱبئالً :هة ال رزوٵين وؽُلّا ال ٥ٲت يل ،څت يل واهصًب َٲىٻ ثإٽو اٹلَڀ ُب اٹڂبً ٽڀ ث٦لٌ ،وؤځذ فًن اٹجبٱٌن وفًن ٽَڀ فٺٮين ِنًن .٭بٍزغجڂب ٹڄ ك٥بءڃ ووڅجڂب ٹڄ ٥ٺً اٹٶّّ اثڂڄ ٪نٍن ،وع٦ٺڂب ىوعزڄ ٕبٜنخ ُب ؤفالٱهب وٕبٜنخ ٹٺؾپٸ واٹىالكح ث٦ل ؤٿ ٵبځذ ٥بٱواً ،بهنټ ٵبځىا َجبكهوٿ بىل ٵٸ
ٍ 13ىهح اْځجُبء
18
19
فًن ،وَل٥ىځڂب ها٩جٌن ٭ُپب ٥ڂلځب ،فبئٮٌن ٽڀ ٥ٲىثزڂب ،وٵبځىا ٹڂب فبٌ٦ٙن ٽزىاٌ٦ٙن. ْوَةُ ثِهَب ْوَثُىٿَ ٔٽڀِ ٵَإًٍْ ٵَبٿَ ٔٽيَاعُهَب ٵَب٭ُىهاً (َُِ٥ )5ڂبً َ ِ {بِٿَّ اَِْثوَاهَ َ ِ غوُوځَهَب َرٮْغًِناً (َُ )6ى٭ُىٿَ ثِبٹڂٖنْهِ وََقَب٭ُىٿَ َىِٽبً ٵَبٿَ َّوٗڃُ ٔ٥جَبكُ اٹٺَّڄٔ َُ َٮ ٚ اٹَ٦ٞبٻَ َ٥ٺًَ ؽُجٚڄٔ ٽَِٔٶُٔڂبً وََزُٔپبً َوؤًٍَٔناً ( )8بِځٖپَب ٽََُِزًٔٞناً ( )7وََُ ْٔ٦ٞپُىٿَ َّ 14 ُځ ْٔ٦ٞپُٶُټِ ٹٔىَعِڄٔ اٹٺَّڄٔ ال ُځوَِلُ ٽٔڂِٶُټِ َعيَا ًء وَال ُّٶُىهاً (})9 بٿ ؤڅٸ اٹٞب٥خ وأفالٓ اٹنَڀ َاكوٿ ؽٰ اهللَْ ،وثىٿ َىٻ اٹٲُبٽخ ٽٔڀ ٵإً ٭ُهب ٙنو ٣نيوعخ ثإؽَڀ ؤځىا ٣اٹُٞت ،وڅى ٽبء اٹٶب٭ىه .څنا اٹْواة اٹنٌ ٽيط ٽڀ اٹٶب٭ىه څى ٌ٥ن َْوة ٽڂهب ٥جبك اهللَ ،زٖو٭ىٿ ٭ُهب ،وَُغِووهنب ؽُش ّبئوا بعواءً ٍهال .څاالء ٵبځىا ُب اٹلځُب َى٭ىٿ ّنب ؤوعجىا ٥ٺً ؤځٮَهټ ٽڀ ٝب٥خ اهلل ،و٫نب٭ىٿ ٥ٲبة اهلل ُب َىٻ اٹٲُبٽخ اٹنٌ َٶىٿ ٙوهڃ فًٞناً ،وّوڃ ٭بُّبً ٽڂزْواً ٥ٺً اٹڂبً ،بال ٽَڀ هؽټ اهلل، وَُ ْٔ٦ٞپىٿ اٹ٦ٞبٻ ٽ ٤ؽجهټ ٹڄ وؽبعزهټ بٹُڄ ،٭ٲًنّا ٥بعيّا ٥ڀ اٹٶَت ال ٬نٺٴ ٽڀ ؽٞبٻ اٹلځُب ُّئبً ،وٝٮال ٽبد ؤثىڃ وال ٽبٷ ٹڄ ،وؤًٍنّا ؤٍُو ُب اٜنوة ٽڀ اٞنْوٵٌن وً٩نڅټ ،وَٲىٹىٿ ُب ؤځٮَهټ :ب٧نب ٥نَڀ بٹُٶټ اثز٪بء ٽوٙبح اهلل ،وٝٺت صىاثڄ ،ال ځجز٥ ٍ٪ىٙبً وال ځٲٖل ٘نلاً وال صڂبءً ٽڂٶټ.
ٍ 14ىهح أځَبٿ
19
20
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٵنٹٴ وهكد ٵضًن ٽڀ اَِبد ،اٹيتوٓننه ٽڀ اٹزهبوٿ واٹزٶبٍٸ ٥ڀ ٭٦ٸ اٝنًن وٕڂ ٤اٞن٦وو ،٫ٽضٸ ب٦ٝبٻ اٹ٦ٞبٻ ،ؤو أځٮبٯ ٥ٺً اٹٮٲواء ،وً٩ن مٹٴ ٽڀ ؤ٥پبٷ اٹّّ. ٭ٲبٷ ر٦بىل: ؾ٘ٗ {ؤَ َهؤََِذَ اٹَّنٌٔ َُٶَنِّةُ ثِبٹلَٚڀِ ( )1٭َنَٹٔٴَ اٹَّنٌٔ َلُ ٗ٣اٹَُْزُٔټَ ( )2وَال َ ُ َ٥ٺًَ ََ٦ٝبٻِ اٹْپَِٔ ٔٶٌنِ ( )3٭َىََِٸٌ ٹٔٺْ ُپَِّٖٺٌنَ ( )4اٹَّنَٔڀَ څُټِ َ٥ڀِ َٕالرٔهِټِ ٍَبڅُىٿَ 15 ( )5اٹَّنَٔڀَ څُټِ َُوَاءُوٿَ ( )6وََپَِڂُ٦ىٿَ اٹْپَبُ٥ىٿَ (})7 ؤهؤَذ ؽبٷ مٹٴ اٹنٌ َٶنِّة ثبٹج٦ش واٛنياء؟ ٭نٹٴ اٹنٌ َل٭ ٤اٹُزُټ ث٦ڂ ٬وّلح ٥ڀ ؽٲڄ؛ ٹٲَبوح ٱٺجڄ .وال ٪ن٘ٗ ً٩نڃ ٥ٺً ب٦ٝبٻ اٞنَٶٌن، ٭ٶُ ٬ٹڄ ؤٿ َ٦ٞپڄ ثڂٮَڄ؟ ٭٦ناة ّلَل ٹٺپٖٺٌن اٹنَڀ څټ ٥ڀ ٕالهتټ الڅىٿ ،ال َٲُپىهنب ٥ٺً وعههب ،وال َاكوهنب ُب وٱزهب .اٹنَڀ څټ َز٢بڅووٿ ثإ٥پبٷ اٝنًن ٽواءاح ٹٺڂبً .و٬نڂ٦ىٿ ب٥بهح ٽب ال رٚو ب٥بهرڄ ٽڀ اِځُخ وً٩نڅب ،٭ال څټ ؤؽَڂىا ٥جبكح هٜټ ،وال څټ ؤؽَڂىا بىل فٺٲڄ. ة اٹَُْ ٔپٌنِ ( )39٭ٍٔ عَڂٖب ٕ د ٕؾَب َ {ٵُٸُّ َځ ْٮٌٍ ثِپَب ٵََََجذِ َهڅُٔڂَخٌ ( )38بِالَّ ؤَ ِ غ ِو ٔٽٌنَ ( )41ٽَب ٍَٺَٶَ ُٶټِ ٭ٍٔ ٍَ َٲوَ ( )42ٱَبٹُىا ٹَټِ َزَََبءَٹُىٿَ (٥َ )40ڀِ اٹْ ُپ ِ
ٍ 15ىهح اٞنب٥ىٿ
20
21
ٗ ٽََ٤ ځَٴُ ٔٽڀَ اٹْ ُپَِّٖٺٌنَ ( )43وَٹَټِ ځَٴُ ُځ ْٔ٦ٞټُ اٹْپَِٔ ٔٶٌنَ (َ )44وٵُڂٖب َځقُى ُ 16 ٌٚنَ (َ )45وٵُڂٖب ځُٶَنِّةُ ثَُِ ِىٻِ اٹلَٚڀِ ( )46ؽَزًٖ ؤَرَبځَب اٹَُْ ٔٲٌنُ (})47 اْٹقَبٔئ ٔ ٵٸ ځٮٌ ّنب ٵَجذ ٽڀ ؤ٥پبٷ اٹْو واٹَىء ١نجىٍخ ٽوڅىځخ ثٶَجهب ،ال ُرٮَٴٗ ؽىت راكٌ ٽب ٥ٺُهب ٽڀ اٜنٲىٯ واٹ٦ٲىثبد ،بال اٞنَٺپٌن اٞنقٺٌٖن ؤٕؾبة اٹُپٌن اٹنَڀ ٭ٶُّىا هٱبٜټ ثبٹٞب٥خ ،څټ ُب عڂبد ال َُلِهَٳ وٕٮهب، ََإٷ ثٚ٦هټ ثٚ٦بً ٥ڀ اٹٶب٭وَڀ اٹنَڀ ؤعوٽىا ُب ؽٰ ؤځٮَهټ :ٽب اٹنٌ ؤكفٺٶټ عهڂټ ،وع٦ٺٶټ رنوٱىٿ ًٍ٦نڅب؟ ٱبٷ اٛوٽىٿ :مل ځٶڀ ٽڀ اٞنٖٺٌِّن ُب اٹلځُب ،ومل ځٶڀ ځزٖلٯ و٥نَڀ ٹٺٮٲواء واٞنَبٵٌن ،وٵڂب ځزؾلس ثبٹجبٝٸ ٽ ٤ؤڅٸ اٹَ٪ىاَخ واٹٚالٹخ ،وٵڂب ځٶنة ثُىٻ اٜنَبة واٛنياء ،ؽىت عبءځب اٞنىد ،و٥نڀ ُب رٺٴ اٹٚالالد واٞنڂٶواد. غؾُٔټَ َٕٺُّىڃُ ( )31صُټٖ ٭ٍٔ ٍٔٺَِْٺَخٕ مَ ِهُ٥هَب ٍَِجُ٦ى َٿ {فُنُوڃُ َ٭ُ٪ٺُّىڃُ ( )30صُټٖ اْٹ َ ؾ٘ٗ َ٥ٺًَ مٔهَا٥بً ٭َبٍِٺُٶُىڃُ ( )32بِځٖڄُ ٵَبٿَ ال َُ ِا ٔٽڀُ ثِبٹٺَّڄٔ اْٹ َُٔ٢٦ټِ ( )33وَال َ ُ 17 ََ٦ٝبٻِ اٹْپَِٔ ٔٶٌنِ (})34 َٲبٷ ٝنيځخ عهڂټ :فنوا څنا اٛوٻ اْصُټ ،٭بٗن٦ىا َلَڄ بىل ٥ڂٲڄ ثبْ٩الٷ، ٍب ؤكفٺىڃ اٛنؾُټ ٹُٲبٍٍ ؽوڅبٍ ،ب ُب ٍٺَٺخ ٽڀ ؽلَل ٝىٟنب ٍج٦ىٿ مهاّ٥ب ٭إكفٺىڃ ٭ُهب؛ بځڄ ٵبٿ ال َٖلٚٯ ثإٿ اهلل څى أٹڄ اٜنٰ وؽلڃ ال ّوَٴ ٹڄ، ٍ 16ىهح اٞنلصو ٍ 17ىهح اٜنبٱخ
21
22
كي تُغيّر العالن هن حولك
و ٥ٺً ب٦ٝبٻ ؤڅٸ اٜنبعخ ٽڀ وال َ٦پٸ ٜلَڄ ،وال ٪نش اٹڂبً ُب اٹلځُب اٞنَبٵٌن وً٩نڅټ. اځ٢و ٵُ ٬ؤٽو اٹٲواٿ اٹٶومي ثبٞن٦ووُ ٫ب ٵٸ ؤٝىاه اٜنُبح اٹيوعُخ؛ ٽڀ ٽ٦بّوح وٽب َز٦ٺٰ ُنٲىٯ اٹيوعٌن ،وؽٌن اٹٞالٯ ،وؽٌن أٽَبٳ ٱجٸ اځٲٚبء اٹ٦لح ،وؽٌن اٹٮواٯ ثبٹٞالٯ ،وؽٌن اٹو٩جخ ُب اٹ٦ىكح بىل ماد اٹيوط ث٦ل اٹٞالٯ ،وُب أهٙب ٣ث٦ل اٹٞالٯ. غَ٦ٸَ {َ ...وَ٥ب ّٔوُو ُڅڀٖ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫٭َةِٿْ َٵ ِوڅِزُپُى ُڅڀٖ َ٭ ًَََ٦ؤَٿْ رَ ْٶ َوڅُىا َُِّئبً وََ ِ 18 اٹٺَّڄُ ٭ُٔڄٔ فَُِواً ٵَضًٔناً (})19 وٹزٶڀ ٽٖبؽجزٶټ ٹڂَبئٶټ ٽجڂُخ ٥ٺً اٹزٶومي واحملجخ ،وؤكاء ٽب ٟنڀ ٽڀ ؽٲىٯ .٭ةٿ ٵوڅزپىڅڀ ٹَجت ٽڀ اٍْجبة اٹلځُىَخ ٭بّّٕوا; ٭ ًَ٦ؤٿ رٶوڅىا ؤٽواً ٽڀ اْٽىه وَٶىٿ ٭ُڄ فًن ٵضًن. {٭َِةمَا ثََٺ ِ٪ڀَ ؤَعَٺَ ُهڀٖ ٭ََإٽَِِٶُى ُڅڀٖ ثِ َپ ِ٦وُو ٕ٫ؤَوِ ٭َب ِهٱُى ُڅڀٖ ثِ َپ ِ٦وُوَ ٕ٫وؤَِّهِلُوا مَوَي ِ َ٥لٷٍ ٽٔڂِٶُټِ َوَؤٱُٔپُىا اٹْٖهَبكَحَ ٹٔٺَّڄٔ مَٹٔٶُټِ َُى ُ٠َ٥ثِڄٔ َٽڀِ ٵَبٿَ َُ ِا ٔٽڀُ ثِبٹٺَّڄٔ 19 وَاٹَُْ ِىٻِ اِ ٔفوِ })2( ... ٭ةما ٱبهثذ اٞنٞٺٲبد هنبَخ ٥لهتڀ ٭واع٦ىڅڀ ٽ ٤ؽَڀ اٞن٦بّوح ،وأځٮبٯ ٥ٺُهڀ ،ؤو ٭بهٱىڅڀ ٽ ٤بَٮبء ؽٲهڀ ،كوٿ اٞنٚبهٖح ٟنڀ ،وؤّهلوا ٥ٺً اٹوع٦خ ؤو اٞنٮبهٱخ هعٺٌن ٥لٹٌن ٽڂٶټ ،وؤكٗوا -ؤَهب اٹْهىك -اٹْهبكح 18
سورث الىسبء
ٍ 19ىهح اٹٞالٯ
22
23
فبٹٖخ هلل ال ٹٍْء آفو ،مٹٴ اٹنٌ ؤٽوٵټ اهلل ثڄ َى ٠٥ثڄ ٽَڀ ٵبٿ َاٽڀ ثبهلل واٹُىٻ اِفو. { ...وَٹَ ُهڀٖ ٽْٔض ُٸ اٹَّنٌٔ َ٥ٺَُِ ِهڀٖ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫وَٹٔٺوٚعَبٷِ َ٥ٺَُِ ِهڀٖ كَهَعَخٌ وَاٹٺَّڄُ َ٥يَِيْ 20 ؽَٶُٔټْ (})228 وٹٺڂَبء ؽٲىٯ ٥ٺً اْىواط ،ٽضٸ اٹيت ٥ٺُهڀ٥ ،ٺً اٹىعڄ اٞن٦وو،٫ وٹٺوعبٷ ٥ٺً اٹڂَبء ٽڂيٹخ ىائلح ٽڀ ؽَڀ اٹٖؾجخ واٹْ٦وح ثبٞن٦وو٫ واٹٲٔىاٽخ ٥ٺً اٹجُذ وٽٔٺٴ اٹٞالٯ .واهلل ٥يَي ٹڄ اٹ٦يح اٹٲبڅوح ،ؽٶُټ َ٤ٚ ٵٸ ٍّء ُب ٽى٦ٙڄ اٞنڂبٍت. َوَِؼْ ثِةِؽََِبٿٕ وَال َؾٔٸُّ ٹَٶُټِ ؤَٿْ {اٹَّٞالٯُ َٽوٖرَبٿٔ ٭َةٽََِبٳْ ثِ َپ ِ٦وُو ٕ٫ؤَوِ رَ ِ رَإْفُنُوا ٽٔپٖب آرَُِزُپُى ُڅڀٖ َُِّئبً بِالَّ ؤَٿْ َقَب٭َب ؤَالَّ َُٲُٔپَب ؽُلُوكَ اٹٺَّڄٔ ٭َةِٿْ ٔفٮْزُټِ ؤَالَّ َُٲُٔپَب ؽُلُوكَ اٹٺَّڄٔ ٭َال عُڂَبػَ َ٥ٺَُِهِپَب ٭ُٔپَب ا٭ْزَلَدِ ثِڄٔ رٔٺْٴَ ؽُلُوكُ اٹٺَّڄٔ ٭َال 21 رَِ٦زَلُوڅَب َو َٽڀِ ََزَ٦لٖ ؽُلُوكَ اٹٺَّڄٔ ٭َإُوِٹَئٔٴَ څُټِ اٹَّ٢بٹٔپُىٿَ (})229 اٹٞالٯ اٹنٌ ٓنٖٸ ثڄ اٹوع٦خ ٽوربٿ ،واؽلح ث٦ل اْفوي ،٭ؾٶټ اهلل ث٦ل ٵٸ ٝٺٲخ څى بٽَبٳ اٞنوؤح ثبٞن٦وو ،٫وؽَڀ اٹْ٦وح ث٦ل ٽواع٦زهب ،ؤو ٔنٺُخ ٍجُٺهب ٽ ٤ؽَڀ ٽ٦بٽٺزهب ثإكاء ؽٲىٱهب ،وؤال َنٵوڅب ٽٞٺٲهب ثَىء .وال ٪نٸ ٹٶټ -ؤَهب اْىواط -ؤٿ رإفنوا ُّئًب ٣نب ؤُٞ٥زپىڅڀ ٽڀ اٞنهو و٥نىڃ، 20
سورث التقرث
21
سورث التقرث
23
24
كي تُغيّر العالن هن حولك
اٹيوعُخ ،٭ؾُڂئن َ٦وٙبٿ ؤٽو٨نب بال ؤٿ ٫نب ٫اٹيوعبٿ ؤال َٲىٽب ثبٜنٲىٯ و ٥ٺً اْوٹُبء ،٭ةٿ فب ٫اْوٹُبء ٥لٻ بٱبٽخ اٹيوعٌن ؽلوك اهلل ،٭ال ؽوط ٥ٺً اٹيوعٌن ٭ُپب رل٭٦ڄ اٞنوؤح ٹٺيوط ٽٲبثٸ ٝالٱهب .رٺٴ اْؽٶبٻ څٍ ؽلوك اهلل اٹٮبٕٺخ ثٌن اٜنالٷ واٜنواٻ ،٭ال رزغبوىوڅب ،وٽڀ َزغبوى ؽلوك اهلل ر٦بىل ٭إوٹئٴ څټ اٹ٢بٞنىٿ ؤځٮَهټ ثز٦وَٚهب ٹ٦ناة اهلل. { َوِبمَا ََّٝٺٲْزُټِ اٹڂََٚبءَ ٭َجََٺ ِ٪ڀَ ؤَعَٺَ ُهڀٖ ٭ََإٽَِِٶُىڅُڀٖ ثِ َپ ِ٦وُو ٕ٫ؤَوِ ٍَوٚؽُى ُڅڀٖ ٙوَاهاً ٹَٔزِ٦زَلُوا َو َٽڀِ َ ْٮ َ٦ٸْ مَٹٔٴَ َ٭ٲَلِ َ١ٺَټَ َځٮََْڄُ وَال ثِ َپ ِ٦وُو ٕ٫وَال رُپَِِٶُى ُڅڀٖ ٔ رَٖزقٔنُوا آََبدٔ اٹٺَّڄٔ ُڅيُواً وَا ْم ُٵوُوا ِځِ٦پَخَ اٹٺَّڄٔ َ٥ٺَُِٶُټِ َوٽَب ؤَځ َيٷَ َ٥ٺَُِٶُټِ ٔٽڀِ اٹْٶٔزَبةِ وَاْٹؾٔٶْپَخٔ َُ٢ٔ٦ٶُټِ ثِڄٔ وَاٖرٲُىا اٹٺَّڄَ وَاِ٥ٺَپُىا ؤَٿَّ اٹٺَّڄَ ثِٶُٸِّ ٍَِّءٍ َ٥ٺُٔټْ 22 (})231 وبما َٝٺَّٲزټ اٹڂَبء ٭ٲبهثڀ اځزهبء ٥لهتڀ ،٭واع٦ىڅڀ ،وځُزٶټ اٹٲُبٻ ُنٲىٱهڀ ٥ٺً اٹىعڄ اٞنَزؾَڀ ّوّ٥ب و٥و٭ًب ،ؤو اروٵىڅڀ ؽىت رڂٲ٥ ٍٚلهتڀ. واؽنهوا ؤٿ رٶىٿ ٽواع٦زهڀ ثٲٖل أٙواه ٜڀ ْعٸ اال٥زلاء ٥ٺً ؽٲىٱهڀ .وٽڀ َٮ٦ٸ مٹٴ ٭ٲل ١ٺټ ځٮَڄ ثبٍزؾٲبٱڄ اٹ٦ٲىثخ ،وال رزقنوا آَبد اهلل وؤؽٶبٽڄ ٹ٦جبً وٟنىاً .وامٵووا ځ٦پخ اهلل ٥ٺُٶټ ثبٍٔالٻ ورٮُٖٸ اْؽٶبٻ .وامٵووا ٽب ؤځيٷ اهلل ٥ٺُٶټ ٽڀ اٹٲوآٿ واٹَڂخ ،واّٶووا ٹڄ ٍجؾبځڄ ٥ٺً څنڃ اٹڂ٦ټ اٛنٺُٺخَُ ،نٵِّوٵټ اهلل ٜنا ،و٫نى٭ٶټ ٽڀ اٞنقبٹٮخ،
22
سورث التقرث
24
25
٭قب٭ىا اهلل وهاٱجىڃ ،وا٥ٺپىا ؤٿ اهلل ٥ٺُټ ثٶٸ ٍّء ،ال ٫نٮً ٥ٺُڄ ٍّء، وٍُغبىٌ ٵال ّنب ََزؾٰ. ؾڀَ ؤَىِوَاعَ ُهڀٖ ِبمَا { َوِبمَا ََّٝٺٲْزُټِ اٹڂََٚبءَ ٭َجََٺ ِ٪ڀَ ؤَعَٺَ ُهڀٖ ٭َال َر ُِٚ٦ٺُى ُڅڀٖ ؤَٿْ ََڂ ٔٶ ِ َروَاَٙىِا ثَُِڂَهُټِ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫مَٹٔٴَ َُى ُ٠َ٥ثِڄٔ َٽڀِ ٵَبٿَ ٽٔڂِٶُټِ َُ ِا ٔٽڀُ ثِبٹٺَّڄٔ وَاٹَُْىِٻِ 23 اِ ٔفوِ مَٹٔٶُټِ ؤَ ِىٵًَ ٹَٶُټِ وَؤََ ْٝهوُ وَاٹٺَّ ُڄ َِ٦ٺَټُ َوؤَځِزُټِ ال رَِ٦ٺَپُىٿَ (})232 واما ٝٺَّٲزټ ځَبءٵټ كوٿ اٹضالس واځزهذ ٥لهتڀ ٽڀ ً٩ن ٽواع٦خ ٟنڀ ،٭ال رُٚٲىا -ؤَهب اْوٹُبء٥ -ٺً اٞنٞٺٲبد ّنڂ٦هڀ ٽڀ اٹ٦ىكح بىل ؤىواعهڀ ث٦ٲل علَل بما ؤهكٿ مٹٴ ،وؽلس اٹزواّ ٍٙوّ٥ب و٥و٭ًب .مٹٴ َى ٠٥ثڄ ٽڀ ٵبٿ ٽڂٶټ ٕبكٯ أ٬نبٿ ثبهلل واٹُىٻ اِفو .بٿ َروِٳَ اٹٚ٦ٸ وٕنٶٌن اْىواط ٽڀ ځٶبػ ىوعبهتټ ؤٵضو ٧نبء وٝهبهح ْ٥واٙٶټ ،وؤ٢٥ټ ٽڂٮ٦خ وصىاثّب ٹٶټ. واهلل َ٦ٺټ ٽب ٭ُڄ ٕالؽٶټ وؤځزټ ال ر٦ٺپىٿ مٹٴ. ٦ِ ٙڀَ ؤَوِال َك ُڅڀٖ ؽَىِٹَُِڀِ ٵَبٽٔٺَُِڀِ ٹٔ َپڀِ ؤَهَاكَ ؤَٿْ َُزٔټٖ اٹوَٖٙبَ٥خَ َوَ٥ٺًَ {وَاٹْىَاٹٔلَادُ َُوِ ٔ اٹْپَىِٹُىكٔ ٹَڄُ هِ ِىٱُ ُهڀٖ َوٵَِٔىَرُ ُهڀٖ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫ال رُٶَٺََّ ُ٬ځ ْٮٌْ بِالَّ وُ ٍَِ٦هَب ال ُرَٚبهٖ وَاٹٔلَحٌ ثِىَٹَ ٔلڅَب وَال ٽَىِٹُىكْ ٹَڄُ ثِىَٹَلٔڃٔ َوَ٥ٺًَ اٹْىَاهِسٔ ٽْٔضٸُ مَٹٔٴَ ٭َةِٿْ ؤَهَاكَا ٔ٭َٖبالً ُ٦ٙىا َ٥ڀِ َروَاٍٗ ٽٔڂِهُپَب وَرََْبوُهٍ ٭َال عُڂَبػَ َ٥ٺَُِهِپَب وَبِٿْ ؤَ َهكِرُټِ ؤَٿْ رَََِزوِ ٔ ؤَوِال َكٵُټِ ٭َال عُڂَبػَ َ٥ٺَُِٶُټِ ِبمَا ٍَٺَّپِزُټِ ٽَب آرَُِزُټِ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫وَاٖرٲُىا اٹٺَّڄَ وَاِ٥ٺَپُىا 24 ًٖنْ (})233 ؤَٿَّ اٹٺَّڄَ ثِپَب َرِ٦پَٺُىٿَ َث ٔ 23
سورث التقرث
24
سورث التقرث
25
26
كي تُغيّر العالن هن حولك
و٥ٺً اٹىاٹلاد بهٙب ٣ؤوالكڅڀ ٽلح ٍڂزٌنوٵبٽٺزٌن ٞنڀ ؤهاك بٕنبٻ اٹوٙب٥خ، و٩نت ٥ٺً اِثبء ؤٿ َٶٮُٺىا ٹٺپو٦ٙبد اٞنٞٺٲبد ٦ٝبٽهڀ وٵَىهتڀ٥ ،ٺً اٹىعڄ اٞنَزؾَڀ ّوّ٥ب و٥و٭ًب; ْٿ اهلل ال َٶٺ ٬ځٮَبً بال ٱله ٝبٱزهب ،وال ٪نٸ ٹٺىاٹلَڀ ؤٿ ٩ن٦ٺىا اٞنىٹىك وٍُٺخ ٹٺپٚبهٓح ثُڂهپب ،و٩نت ٥ٺً اٹىاهس ٥ڂل ٽىد اٹىاٹل ٽضٸ ٽب ٩نت ٥ٺً اٹىاٹل ٱجٸ ٽىرڄ ٽڀ اٹڂٮٲخ واٹٶَىح .٭ةٿ ؤهاك اٹىاٹلاٿ ٭ٞبٻ اٞنىٹىك ٱجٸ اځزهبء اٹَڂزٌن ٭ال ؽوط ٥ٺُهپب بما رواُٙب ورْبوها ُب مٹٴ; ٹُٖال بىل ٽب ٭ُڄ ٽٖٺؾخ اٞنىٹىك .وبٿ ارٮٰ اٹىاٹلاٿ ٥ٺً بهٙب ٣اٞنىٹىك ٽڀ ٽو٦ٙخ ؤفوي ً٩ن واٹلرڄ ٭ال ؽوط ٥ٺُهپب ،بما ٍٺَّټ اٹىاٹل ٹٓٻ ؽٲَّهب ،وٍٺَّټ ٹٺپو٦ٙخ ؤعوڅب ّنب َز٦به٭ڄ اٹڂبً .وفب٭ىا اهلل ُب ٗنُ ٤ؤؽىاٹٶټ ،وا٥ٺپىا ؤٿ اهلل ّنب ر٦پٺىٿ ثًٖن ،وٍُغبىَٶټ ٥ٺً مٹٴ.
26
27
اصْ نع هعروفا ً ..ك َّل يوم
27
28
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
إڂ ٤ٽ٦وو٭بً ٵٸ َىٻ اٞن٦وو-٫ٵپب ٱُٸ -څى اٍټ ٹٶٸ ٭٦ٸ َُ٦وَ ٫ثبٹ٦ٲٸ ؤو اٹْو ٣ؽَُڂڄ، و٥وٓ٭ڄ آفووٿ ٭ٲبٹىا :څى اٍټ عبٽ ٤ٹٶٸ ٽب ُ٥و ٫ٽڀ ٝب٥خ اٹٺّڄ واٹزٲوٓة بٹُڄ وأؽَبٿ بىل اٹڂبً ،وٵٸ ٽب ځلَة بٹُڄ اٹْو ُ٣ٽڀ احملَٖڂبد ،وهنً ٥ڂڄ ٽڀ اٞنٲَجٖؾبد .وڅى ٽڀ اٹٖٮبد اٹ٪بٹجخ ،ؤٌَ َؤٽِو ٽَِ٦وو ٫ثٌن اٹڂبً بما هؤَوِڃ ٖؾِجخٔ ٽ ٤اَْڅٸ وً٩نڅټ ٽڀ اٹڂبً ال َُڂٶووځڄ .واٞن٦وو ٫اٹٖڂَٖٮخُ وؽَُِڀ اٹ ٗ واٞنڂٶَو ٙلٓ مٹٴ ٗنُ٦ڄ. ؤٽب ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫٭هى ٭هى ٭٦ٸ اٝنًن وبٍلائڃ بىل ٗنُ ٤اٝنَٺٍٰ ،ىاءً ٵبٿ ٽبالً ؤو ٥ٺپبً ؤو عبڅبً ؤو فُٺٲبًٍ .ىاءً ٵبٿ څاالء اٝنَٺٰ بځَبځبً ؤو ؽُىاځبً ؤو ځجبربً ؤو ؽىت ٗنبكاً. عبء هعٸ بىل اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٭ٲبٷَ :ب هٍىٷ اهلل ؤٌ اٹڂبً ؤؽت بىل اهلل وؤٌ اْ٥پبٷ ؤؽت بىل اهلل؟ ٭ٲبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ؤؽت اٹڂبً بىل اهلل ٥ي وعٸ ؤځٮ٦هټ ٹٺڂبً ،وؤؽت اْ٥پبٷ بىل اهلل ٍووه رلفٺڄ ٥ٺً ٽَٺټ ،ؤو رٶْ٥ ٬ڂڄ ٵوثخ ،ؤو رٲ٥ ٍٚڂڄ كَڂبً ،ؤو رٞوك ٥ڂڄ عى٥بً ،وْٿ ؤٽٍْ ٽ ٤ؤؿٍ يل ُب ؽبعخ ؤؽت بيل ٽڀ ؤٿ ؤ٥زٶُ ٬ب څنا اٞنَغل ّهواً، وٽڀ ٵٚ٩ ٓ٬جڄ ٍزو اهلل ٥ىهرڄ ،وٽڀ ٵ٢ټ ٚ٩جڄ وٹى ّبء ؤٿ ٬نُٚڄ ؤٽٚبڃ
28
29
ٽٓ اهلل ٱٺجڄ هفبءً َىٻ اٹٲُبٽخ ،وٽڀ ٽًْ ٽ ٤ؤفُڄ ُب ؽبعخ ؽىت رزهُإ ٹڄ 25 صجٓذ اهلل ٱلٽڄ َىٻ ريوٷ اْٱلاٻ). ٬نٶڀ ؤٿ َٶىٿ اٞن٦وو ٫ثنٷ اٞنبٷ ،ؤو ب٦ٝبٻ اٹ٦ٞبٻ ،ؤو ٍٲبثخ اٞنبء ،ؤو ٍلاكاً ٹلََڀ ،ؤو رٮو٩نبً ٹٶوة. ٱل َٶىٿ عبڅبً ٽجنوالً ُب إٔالػ ؤو اٹْٮب٥خ. ٱل َٶىٿ ٥ٺپبً ځب٭٦بً َيَٸ ثڄ ٕبؽجڄ وؽْخ اٹٲٺىة و١ٺپخ اٛنهٸ. ٱل َٶىٿ ؽٶپخ ؤو فّّح َُٞ٦هپب ٞنڀ عبء َٞٺت ځُٖؾخ ٢نٺٖخ ،ؤو ٽْىهح ٕبكٱخ. وبٿ ٽڀ اٞن٦وو ٫ٽب څى ؤڅىٿ ٽڀ څنا! بځڄ ؽَڀ اٞن٦بٽٺخ وٝالٱخ اٹىعڄ. ثٸ بٿ څڂبٳ ٽب څى ؤڅىٿ ٽڀ مٹٴ ٵٺڄ! ځ٦ټ ..بځڄ ٵ ٓ٬اْمي ،وبٽَبٳ اٹْو ٥ڀ اٝنٺٰ. ٱبٷ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ٥( :ٺً ٵٸ ٽَٺټ ٕلٱخ ،ٱبٹىا :٭ةٿ مل ٩نل؟ ٱبٷ :٭ُ٦پٸ ثُلَڄ ٭ُڂٮ ٤ځٮَڄ وَزٖلٯ ،ٱبٹىا :٭ةٿ مل ََز ٤ٞؤو مل َٮ٦ٸ؟ ٱبٷ :٭ٌُ٦ن ما اٜنبعخ اٞنٺهى ،٫ٱبٹىا :٭ةٿ مل َٮ٦ٸ؟ ٱبٷ :٭ٺُإٽو ثبٝنًن ؤو ٱبٷ ثبٞن٦وو ،٫ٱبٹىا :٭ةٿ مل َٮ٦ٸ؟ ٱبٷ :٭ٺُپَٴ ٥ڀ اٹْو ٭ةځڄ ٹڄ 26 ٕلٱخ). 25هواڃ اثڀ ؤيب اٹلځُب ،وؽَٓڀ اْٹجبين بٍڂبكڃ 26هواڃ اٹجقبهٌ ٥ڀ ؤيب ٽىًٍ اّْ٦وٌ
29
30
كي تُغيّر العالن هن حولك 27
و
وٱبٷ( :ٵٸ ٽ٦ووٕ ٫لٱخ). (ٵٸ ٍالٽً ٽڀ اٹڂبً ٥ٺُڄ ٕلٱخ ٵٸ َىٻ رٞٺ ٤٭ُڄ اٹْپٌ٦َ :لٷ ثٌن االصڂٌن ٕلٱخ ،وٌَ٦ن اٹوعٸ ٥ٺً كاثزڄ ٭ُؾپٺڄ ٥ٺُهب ؤو َو٭٥ ٤ٺُهب ٽزب٥ڄ ٕلٱخ ،واٹٶٺپخ اٹُٞجخ ٕلٱخ ،وٵٸ فٞىح ٫نٞىڅب بىل اٹٖالح ٕلٱخ ،و٬نُٜ 28 اْمي ٥ڀ اٹٞوَٰ ٕلٱخٌ(. ٭ةما ٵبٿ ٵٸ ٽ٦ووٕ ٫لٱخ ،وٵٸ ٍالٽً (ؤٌ ٵٸ ٽٮٖٸ ،ؤو ٵٸ ٢٥ټ) ٽڀ اٞنَٺټ ٵٸ َىٻ ٥ٺُڄ ٕلٱخ ،٭ةٿ ٥ٺً اٞنَٺټ ؤٿ َجنٷ اٞن٦وو ٫ث٦لك ٽٮبٕٸ عَلڃ ،وؤٱٸ اٹٲٺُٸ ٽ٦وو ٫واؽل َجنٹڄ َٶٸ َىٻ. واعت ٥ٺً اٞنَٺټ ؤٿ َٶىٿ ٹڄ ځُٖت ٽڀ اٞن٦وو ٫ٵٸ َىٻ٩ ،نىك ٭ُڄ ّنب ٽٺٶذ َلاڃ ،٭ال َڂج ٍ٪ٹ٦بٱٸ ؤٿ ٬نو ٥ٺُڄ َىٻ كوٿ فًنٍ َُٚٮڄ ؤو َوٍ َجنٹڄ، ؤو څلي َُٞ٦ڄ ،ؤو ٽ٦ووََُ ٫لَڄ ،ٽهپب ٱٸّ ؤو ٕ٪و. ٔنُٸ ٽ ٍ٦ٹى ؤٿ ٵٸ ٽَٺټ ٕڂ ٤ٽ٦وو٭بً -وٹى واؽلاً -ٵٸ َىٻ ،ٵُ٬ َٶىٿ اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹڂب؟ َٲُڂبً ٍىَ ٫ٶىٿ ؤٗنٸ وؤ٭ٚٸ وؤهٱً وؤٍ٦ل. وهلل كهٓ ٽڀ ٱبٷ٥( :غجبً ٞنڀ َْزوٌ اٞنپبٹُٴ ّنبٹڄ ،ٵُ ٬ال َْزوٌ اْؽواه ّن٦وو٭ڄ و٭٦بٹڄ!) اٞنْٶٺخ ؤٿ ٵضًناً ٽڀ اٹڂبً ٬نوٓ ٥ٺُڄ اٹُىٻ ،وٹوّنب اٟنالٷ ٍب اٟنالٷ وٽب ؤوٱلوا ُب ٠نزپ٦بهتټ ّ٦ٺخ ٽڀ فًن ،ؤو ٱجَبً ٽڀ ثوٍ ،ؤو ځّّاٍبً ٽڀ څلي .ؤَبٻْ مواد 27هواڃ اٹجقبهٌٗ وٽَٺټ 28هواڃ اٹجقبهٌٗ وٽَٔٺټْ
30
31
اٹ٦لك ٕن ٍٚوٽب ؤ٦ٝټ ؤؽلڅټ عبئ٦بً ،ؤو ٥ٺّټ عبڅالً ،ؤو څلي ٙبالً ،ؤو ؤهّل ٍبئالً ،ؤو ؤ٩بس ٽٺهى٭بً ،ؤو ٽًْ ثٌن اٹڂبً ثبٝنًن. َٲىٷ اٹلٵزىه ٽٖٞٮً اٹَجبُ ٍ٥ب ٵزبثڄ اٹٲُټ "څٶنا ٥ٺپزين اٜنُبح": (ٹٺقًن ٝوَٲبٿ :ثنٷ اٞن٦وو ٫ؤو ځُزڄ ،وٽڀ مل َٶڀ ٹڄ ځُٖت ُب څنا وال ماٳ ٭هى ؤهٗ ثىاه). ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټٕ( :ڂبئ ٤اٞن٦وو ٫رٲٍ ٽٖبه ٣اٹَىء واِ٭بد 29 واٟنٺٶبد ،وؤڅٸ اٞن٦ووُ ٫ب اٹلځُب څټ ؤڅٸ اٞن٦ووُ ٫ب اِفوح). و٥ڀ ٍ٦ل ثڀ ٥جبكح ٱبٷَ :ب هٍىٷ اهلل بٿ ؤٽٍ ٽبرذ ؤ٭إرٖلٯ ٥ڂهب؟ ٱبٷ: ځ٦ټ ،ٱبٷ :٭إٌ اٹٖلٱخ ؤ٭ٚٸ؟ ٱبٷٍ( :ٲٍ اٞنبء ،٭زٺٴ ٍٲبَخ ٍ٦ل 30 ثبٞنلَڂخ). وٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :أ٬نبٿ ث ٤ٚوٍج٦ىٿ ؤو ث ٤ٚوٍزىٿ ّ٦جخ، ٭إ٭ٚٺهب ٱىٷ :ال بٹڄ بال اهلل ،وؤكځبڅب بٽبٝخ اْمي ٥ڀ اٹٞوَٰ ،واٜنُبء ّ٦جخ 31 ٽڀ أ٬نبٿ). و٥ڀ ؤيب مه ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ٱبٷ :ٱٺذَ( :ب هٍىٷ اهلل ؤٌ اْ٥پبٷ ؤ٭ٚٸ؟ ٱبٷ :أ٬نبٿ ثبهلل واٛنهبك ُب ٍجُٺڄ ،ٱبٷ :ٱٺذ :ؤٌ اٹوٱبة ؤ٭ٚٸ؟ ٱبٷ: ؤځٮَهب ٥ڂل ؤڅٺهب وؤٵضوڅب ٖنڂبً ،ٱبٷ :ٱٺذ :٭ةٿ مل ؤ٭٦ٸ؟ ٱبٷ :رٌ٦ن ٕبځ٦بً ؤو 29ؤفوعڄ اٜنبٵټ وٕؾؾڄ اْٹجبين 30هواڃ اٹڂَبئٍ وؤ٘نل 31هواڃ ٽَٺټ ٥ڀ ؤيب څوَوح
31
32
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؤهؤَذ بٿ ٦ٙٮذُ ٥ڀ ث ٘٦اٹ٦پٸ؟ رٖڂْ ٤فوٯ ،ٱبٷ :ٱٺذَ :ب هٍىٷ اهلل و 32 ٱبٷ :رٶّ ٬وٳ ٥ڀ اٹڂبً ،٭ةهنب ٕلٱخ ٽڂٴ ٥ٺً ځٮَٴ). وٵپب عبءد اْؽبكَش ٓنش ٥ٺً ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫ورل٥ى بٹُڄ ،٭ٲل عبءد ؤفوي ٓننه ؤّلٓ اٹزؾنَو ٽڀ روٵڄ ،ؤو اٹزهبوٿ ٭ُڄ ٞنڀ ٽٺّٶڄ اهلل ُّئبً ٪نزبعڄ ً٩نڃ ٽڀ اٝنالئٰ ٭پڂ٦ڄ ٥ڂهټ ،فبٕخ بما ٵبٿ َڂٮوك ٜنا اٹٍْء كوٿ ً٩نڃ ٽڀ اٹڂبً. ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :صالصخ ال َٶٺپهټ اهلل َىٻ اٹٲُبٽخ وال َڂ٢و بٹُهټ: هعٸ ؽٺ٥ ٬ٺً ٍٺ٦خ ٹٲل ؤٜ ًٞ٥ب ؤٵضو ٣نب ؤ ًٞ٥وڅى ٵبمة ،وهعٸ ؽٺ٥ ٬ٺً ٬نٌن ٵبمثخ ث٦ل اٹٖ٦و ٹُٲزٜ ٤ٞب ٽبٷ هعٸ ٽَٺټ ،وهعٸ ٽڂ٤ ٭ٚٸ ٽبء ٭ُٲىٷ اهلل اٹُىٻ ؤٽڂ٦ٴ ٭ٚٺٍ ٵپب ٽڂ٦ذ ٭ٚٸ ٽب مل ر٦پٸ 33 َلاٳ). وٱبٷ( :صالصخ ال َٶٺپهټ اٹٺّڄ وال َڂ٢و بٹُهټ َىٻ اٹٲُبٽخ وال ثيٵُهټ وٟنټ ٥ناة ؤٹُټ :هعٸ ٥ٺً ٭ٚٸ ٽبء ثبٹٮالح ٬نڂ٦ڄ ٽڀ اثڀ اٹَجُٸ ،وهعٸ ثبَ٤ أٽبٻ ال َجبَ٦ڄ بال ٹٺلځُب ٭ةٿ ؤٞ٥بڃ ٽڂهب و٭ًّ ٹڄ وبٿ مل َٞ٦ڄ مل َ ٔ٬ٹڄ، وهعٸ ثبٍ ٣ٺ٦خ ث٦ل اٹٖ٦و ٭ؾٺ ٬ثبٹٺّڄ ْفنڅب ثٶنا وٵنا ٭ٖلٱڄ وڅى 34 ٥ٺً ً٩ن مٹٴ). 32هواڃ اٹجقبهٌ وٽَٺټ 33هواڃ اٹجقبهٌ ٥ڀ ؤيب څوَوح ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ 34ؤفوعبڃ ُب اٹٖؾُؾٌن ٥ڀ ؤيب څوَوح
32
33
وٱبٷ( :كفٺذ اٽوؤح اٹڂبه ُب څوح؛ هثٞزهب ٭ٺټ ر٦ٞپهب ومل رل٥هب رإٵٸ ٽڀ 35 فْبُ اْهٗ). ٥ڀ ٥جل اهلل ثڀ ع٦ٮو ٱبٷ :كفٸ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ؽبئٞبً ٹوعٸ ٽڀ اْځٖبه ٭ةما ٗنٸ ،٭ٺپب هؤي اٹڂَّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ؽڀٓ ومه٭ذ ُ٥ڂبڃ، ٭إربڃ اٹڂُّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٭پَؼ مُ٭واڃ ٭َٶذ ٭ٲبٷ( :ٽڀ هة څنا اٛنپٸ؟ ٞنڀ څنا اٛنپٸ؟) ٭غبء ٭ىت ٽڀ اْځٖبه ٭ٲبٷ :يل َب هٍىٷ اهلل، ٭ٲبٷ( :ؤ٭ال رزٲٍ اهلل ُب څنڃ اٹجهُپخ اٹيت ٽٺٶٴ اهلل بَبڅب؟ ٭ةځڄ ّٶب بيلّ ؤځٴ 36 ْنُ٦ڄ ورُلئجڄ). ٥ڀ ٥جل اٹو٘نڀ ثڀ ٥جل اهلل ٥ڀ ؤثُڄ ٱبٷ( :ٵڂب ٽ ٤هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ُب ٍٮو ٭بځٞٺٰ ٜنبعزڄ ٭وؤَڂب ؽُپوح (څٍ ٝبئو) ٽ٦هب ٭وفبٿ ٭إفنځب ٭وفُهب ،٭غبءد اٜنپوح ٭غ٦ٺذ رٮوُ (ؤٌ عڂبؽُهب ورو٭وُ ٫ب اْهٗ) ،٭غبء اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٭ٲبٷ( :ٽڀ ٭غ ٤څنڃ ثىٹلڅب؟ هكوا 37 وٹلڅب بٹُهب). و٥ڀ ٥بئْخ ه ٍٙاهلل ٥ڂهب ٱبٹذٚ :ن ٤هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٕىد فٖىٻ ثبٹجبة ٥بٹُخ ؤٕىاهتپب ،وبما ؤؽل٨نب ََزى ٤ٙاِفو وََزو٭ٲڄ ُب ٍّء ،وڅى َٲىٷ :واهلل ال ؤ٭٦ٸ ،٭قوط ٥ٺُهپب هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ 35هواڃ اٹجقبهٌ وٽَٺټ ٥ڀ اثڀ ٥پو ه ٍٙاهلل ٥ڂهپب 36هواڃ ؤثى كاوك 37هواڃ ؤثى كاوك
33
34
كي تُغيّر العالن هن حولك
اٞن٦وو ٫؟ ٭ٲبٷ ؤځب َب هٍىٷ اهلل، وٍٺټ ٭ٲبٷ( :ؤَڀ اٞنزإيل ٥ٺً اهلل ال َٮ٦ٸ و 38 ٭ٺڄ ؤٌ مٹٴ ؤؽت). وٽ٦ىن (ََزى٦ٙڄ) ؤٌ ََإٹڄ ؤٿ َ٥ ٤ٚڂڄ ث ٘٦كَڂڄ( ،واٞنزإيل) ؤٌ اٜنبٹ.٬ بٿ ٽڀ اٹڂبً ٽڀ ٫نوط ثُزڄ ،ال ٫نوعڄ بال ٕڂ ٤اٞن٦وو ،٫٭ُڂٞٺٰ ال َوَل ثُ٦بً وال ّواءً ،وٹٶڀ ٬ن ٍٚٵٍ ٌَ٦ن ما ؽبعخ ،ؤو َُ٪ش ٽٺهى٭بً ،ؤو َڂٖو ٽ٢ٺىٽبً ،ؤو ٍَ ٍٞ٦بئالً ،ؤو ؽىت َُٮٍْ اٹَالٻ ،وٹوّنب ٵبٿ ځُٖجڄ ٽڀ ٕڂ ٤اٞن٦ووٝ ٫الٱخ اٹىعڄ ،واثزَبٽخ اٹض٪وَ ،هلَهب ٹٶٸ ٽڀ َواڃ ،ؤو ك٥ىح ٕبٜنخ َل٥ى ٜب ٹٶٸ ٽڀ َٺٲبڃ. ٕڂ ٤اٛنپُٸ و٭٦ٸ اٝنًن بٿ ؤُصوا
ؤثٲً وؤ٘نلُ ؤ٥پبٷ اٹٮىت ؤَصوا
ٽبمل واٹڂبً واٍىا ٌ ــــــــــــ٥بٝٮخٌ بٿ ٵبٿ ٱٺجٴ مل َرِٞ٦ٮڄ ث٘٦ــــــڅټ ٭هـټُ
ٵبٹَبئپبد وبٿ ٚنُزهټ ثْوا ٥ٺً اٞنَبٵٌن ٭بٍزجلٷ ثڄ ؽغوا
وٱبٷ ثٚ٦هټ( :بٿ ٽب ٩نلڃ ٕبؽت اٞن٦ووُ ٫ب ٱٺجڄ ٽڀ اٹَووه واٹ٪جٞخ وٱذ أِؽَبٿ ،ٽَبوٍ ٕنبٽبً ٹٲله ٽب َٖٸ بىل ّقٔ ٽڀ ؤؽَڀ بٹُڄ ٽڀ هاؽخ ورٮوَظ څټٓ ،٭ةما ځ٢ود بىل اٜنٲُٲخ هؤَذ ؤځڄ ال َٖٸ بىل ؤؽل ٽڂٴ
38
ٽزٮٰ ٥ٺُڄ
34
35
ه٭بڅُخ ثً٪ن څڂبئٴ؛ ٭ٖبه ؽٲّبً ؤځٴ رڂبٷ عياء اٝنًن ُب څنڃ اٹلځُب ؤَٚبً ٱجٸ اِفوح).
35
36
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫
36
37
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ بذه اىْدي
ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫ٽبالً َڂٮٲڄ اٞنَٺټ ٽڀ ُٝت ٵَجڄ -واهلل ال َٲجٸ بال ُٝجبً -و٥ڀ ُٝت فبٝو ،اثز٪بء ٽوٙبح اهللَ ،جنٹڄ ٹٮٲًن ١نزبط ٹزٶىٿ ٕلٱخ، ؤو ٹٲوَت ٽ٦ىى ٹزٶىٿ ٕلٱخ وٕٺخَ { .وٽََضٸُ اٹَّنَٔڀَ َُڂ ٔٮٲُىٿَ َؤٽِىَاٹَهُټِ اثِٔزَ٪بءَ َٽوَِٙبحٔ اٹٺَّڄٔ وَرَضْجُِزبً ٽٔڀِ ؤَِځٮَُِهِټِ ٵَپََضٸِ عَڂٖخٕ ِثوَثِىَحٕ ؤََٕبثَهَب وَاِثٸٌ ٭َأَرذِ ُؤٵُٺَهَب 39 ًٖنْ (})265 ٦ِ ٙٮَُِڀِ ٭َةِٿْ ٹَټِ َُٖٔجِهَب وَاِثٸٌ َ٭َٞٸٌّ وَاٹٺَّڄُ ثِپَب َرِ٦پَٺُىٿَ َث ٔ ٔ َڂٮٲهب ٍواً ٭ُٞٮٍء ٜب ٚ٩ت اٹوة ٍجؾبځڄ ،ؤو عهواً ٭ُٲزلٌ ثڄ ً٩نڃ، ٭زٶىٿ ٍڂخ ؽَڂخ ٹڄ صىاٜب وؤعو ٽڀ ٥پٸ ٜب{ .بِٿْ رُجِلُوا اٹٖٖ َلٱَبدٔ ٭َِڂٔ٦پٖب قٮُىڅَب وَرُاِرُىڅَب اْٹ ُٮ َٲوَاءَ ٭َهُىَ فَُِوْ ٹَٶُټِ وََُٶ َِّٮوُ َ٥ڂِٶُټِ ٔٽڀِ ٍَُٚئَبرٔٶُټِ څٍَٔ َوبِٿْ ُر ِ 40 وَاٹٺَّڄُ ثِپَب َرِ٦پَٺُىٿَ فَِجًنْ (})271 {اٹَّنَٔڀَ َُڂ ٔٮٲُىٿَ َؤٽِىَاٹَهُټِ ثِبٹٺَُِّٸِ وَاٹڂٖهَبهِ ٍٔوٓاً َوَ٥الځَُِخً ٭َٺَهُټِ ؤَ ِع ُوڅُټِ ٔ٥ڂِلَ هَثٚهِټِ 41 ؾيَځُىٿَ (})274 وَال فَىَِ٥ ْ٫ٺَُِهِټِ وَال څُ ِټ َ ِ
ٍ 39ىهح اٹجٲوح ٍ 40ىهح اٹجٲوح ٍ 41ىهح اٹجٲوح
37
38
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؽب٭٢خ اٹزٲىي ،وث٦ل ؤٿ َٞهوڅب َٕلٱخٌ َزڂبوٟنب ثٶ ٬اٹٖلٯَ ،إفنڅب ٽڀ و ّنبء اٞنواٱجخ ،وَّٞ٦وڅب ث٦ووٯ أفالٓ ،وَجنٟنب ثُل اٹزىاََ ،٤ٙجٲهب ثٲىٷ ٽ٦وو ،٫وال َُزج٦هب ّنڀٍ وال بَناء{ .اٹَّنَٔڀَ َُڂ ٔٮٲُىٿَ َؤٽِىَاٹَهُټِ ٭ٍٔ ٍَجُِٸِ اٹٺَّڄٔ صُټٖ ال َُزِِجُ٦ىٿَ ٽَب ؤَځ َٮٲُىا ٽَڂٓبً وَال َؤمًي ٹَهُټِ ؤَ ِع ُوڅُټِ ٔ٥ڂِلَ هَثٚهِټِ وَال فَىَِ٥ ْ٫ٺَُِهِټِ وَال ؾيَځُىٿَ ( )262ٱَىِٷٌ ٽَ ِ٦وُوَ ْ٫و َٽ ِٔ ٪ٮوَحٌ فَُِوْ ٔٽڀِ َٕ َلٱَخٕ َزَِجُ٦هَب َؤمًي وَاٹٺَّڄُ څُټِ َ ِ 42 َ٩ڂٍِ ٙؽَٺُٔټْ (})263 ؤ٭َلدَ ثبٞنڀ ٚٽب ؤٍلَذَ ٽڀ ٥پٸٍ
ٹٌُ اٹٶومي بما ؤٍلي ّنڂبٿٔ
وٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫رڂٮٌُ ٵوة ،ؤو رٮوَظ څټٓ ،ؤو ب٩بصخ ٽٺهى،٫ ٱبٷ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ) :ٽڀ ځٮٌَّ ٥ڀ ٽاٽڀ ٵوثخ ځٮٌَّ اهلل ٥ڂڄ ٵوثخ ٽڀ ٵوة َىٻ اٹٲُبٽخ ،وٽڀ ََٓو ٥ٺً ٽَ٦و ََو اهلل ٥ٺُڄ ُب اٹلځُب 43 واِفوح واهلل ُب ٥ىٿ اٹ٦جل ٽبكاٻ اٹ٦جل ُب ٥ىٿ ؤفُڄ) ال ؤ١ڀ ؤٿ څڂبٳ ٥پالً ؤ٢٥ټ ٱوثخ بىل اٞنىىل ٍجؾبځڄ ٽڀ ٽڀ رٮوَظ ٵوة ٽٶووة ؤو ب٩بصخ ٽٺهىَ ،٫ٶٮٍ ؤٿ اهلل٥ -ي وعٸّ -ع٦ٸ عياء مٹٴ رٮوَظ ٵوثخ ٽڀ ٵوثبد َىٻ اٹٲُبٽخ ،ثٸ بٿ اٹ٦ٺپبء ٱل اٍزڂجٞىا ٽڀ څنا اٜنلَش ؤٿ ٽڀِ ٵبٿ څنا فُٺٲڄ وكؤثڄ ٭ةځڄ َُقزټ ٹڄ ِنًن ،بم اٹٶب٭و ال َُٮوط ٥ڂڄ َىٻ اٹٲُبٽخ. ٍ 42ىهح اٹجٲوح 43هواڃ ٽَٺټ
38
39
بٿ ٽڀ ؤ٢٥ټ اٹىٍبئٸ ُب رٮوَظ اٹٶووة بٱواٗ اٞنلَڀ ،ٵٍ ََُل ثڄ عىً٥ب ؤو َلاوٌ ثڄ ٽوَٚبً ،وؤ٭ٚٸ ٽڀ څنا ؤٿ َُڂ٢وڃ بىل ٽَُوح بما ؤَُ٥و ؽٌن ٪نٸّ وٱذ اٹَلاك ،وؤ٢٥ټ ٽڀ مٹٴ ٵٺڄ ؤٿ ََُٲ٥ ٜڂڄ اٹلََڀ ثبٹٶٺُخ بما اٍزٞب.٣ ٱبٷ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٵبٿ ربعو َلاَڀ اٹڂبً ،٭ةما هؤي ٽَ٦واً 44 ٱبٷ ٹٖجُبځڄْ :نبوىوا ٥ڂڄ ٹ٦ٸ اهلل ؤٿ َزغبوى ٥ڂب ،٭زغبوى اهلل ٥ڂڄ). وٱبٷَ ( :ٽڀِ ؤَِځ َ٢وَ ُٽَِ٦وّا ٭ٺڄُ ثٶٸِّ َىٻٍ ٕلٱخٌ ٱجٸ ؤَٿ ََؾٸَّ اٹلَِٖڀ ،٭ةِما ؽَٸَّ 45 اٹلَِٖڀ ٭َإَِځ َ٢وَڃُ ث٦ل مٹٴ ،٭ٺڄ ثٶٸِّ َىٻ ٽضٺڄ ٕلٱخ ). وٱبٷ( :ٽڀ ؤځ٢و ٽَ٦وا ؤو و ٤ٙٹڄ ،ؤ١ٺّڄ اهلل َىٻ اٹٲُبٽخ ٓنذ ١ٸ ٥وّڄ، 46 َىٻ ال ١ٸ بال ١ٺڄ) وٱبٷ ؤَٚب ( :ٽڀ ٍوڃ ؤٿ َڂغُڄ اهلل ٽڀ ٵوة َىٻ اٹٲُبٽخ ٭ٺُڂٮٌ ٥ڀ 47 ٽَ٦و ،ؤو َ٥ ٤ٚڂڄ) بٿ اٹلََڀ ٘نٸ صٲُٸ وڅَټ٘ ُ٢٥ټ ،اٍز٦بم ٽڂڄ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٜنيَٿ ،وؤ٥ىم ثٴ ٽڀ اٹ٦غي ٭ٶبٿ َل٥ى( :اٹٺهټ بين ؤ٥ىم ثٴ ٽڀ اٟنټ وا َ
44ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 45هواڃ ؤ٘نل واثڀِ ٽَبعَڄِ وٕؾؾڄ اْٹجبين 46هواڃ ٽَٺټ 47هواڃ ٽَٺټ
39
40
كي تُغيّر العالن هن حولك
وؤ٥ىم ثٴ ٽڀ ٩ٺجخ اٹلَٖڀ وٱهو واٹٶَٸ ،وؤ٥ىم ثٴ ٽڀ اٛنّْ واٹجقٸ ،و 48 اٹوعبٷ). و٥ڀ ٥بئْخ ه ٍٙاهلل ٥ڂهب ؤٿ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٵبٿ َل٥ى ُب اٹٖالح وَٲىٷ( :اٹٺهټ بين ؤ٥ىم ثٴ ٽڀ اٞنإٍب واٞن٪وٻ .٭ٲبٷ ٹڄ ٱبئٸ :ٽب ؤٵضو ٽب رَزُ٦ن َب هٍىٷ اهلل ٽڀ اٞن٪وٻ ،٭ٲبٷ :بٿ اٹوعٸ بما ٔ٩وٻ :ؽلٓس 49 ٭ٶنة ،وو٥ل ٭إفٺ).٬ بٿ ؤكٹخ اٹْو ٣ٹزلٷ ٥ٺً فٞىهح ؤٽو االٍزلاځخ ،٭بٹْهُل اٹنٌ َُ٪ٮو ٹڄ ٥ڂل ؤوٷ ٱٞوح ٽڀ كٽڄ ،وَُاٽٓڀ ٽڀ ٭زڂخ اٹٲّّ ،وََُْٮُّ ٤ب ٍجٌ٦ن ٽڀ ؤڅٺڄ، وهوؽڄ ُب ؽىإٸ ًٝن فٚو ُب اٛنڂخ رإوٌ بىل ٱڂبكَٸ ٽ٦ٺٲخ ثبٹ٦وُ٪َُ ،ٮو 50 ٹڄ ٵٸ ٍّء بال اٹلََڀ ،٭ٮٍ اٜنلَش٪َُ( :ٮو ٹٺْهُل ٵٸ ٍّء بال اٹلَٖڀ). وهوٌ ؤٿ هعال ٱبٷ َ :ب هٍىٷ اهلل! ؤهؤَذَ بٿ ٱزٺذُ ُب ٍجُٸ اهلل ؤرٶٮّو ٥ين فٞبَبٌ؟ ٭ٲبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ځ٦ټ وؤځذ ٕبثو ١نزَت ،ٽٲجٸ ً٩ن 51 ٽلثو ..بال اٹلََڀ).
48هوا ڃ اٹجقبهٌ ُب ٕؾُؾڄ 49ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 50هواڃ ٽَٺټ 51هواڃ ٽَٺټ
40
41
٭ىاعت ٥ٺً اٞنَٺټ بما اٍزلاٿ ؤٿ َڂىٌ اٝنًن وَ٦يٻ ٥ٺً اٹَلاك ،٭ٲل ٱبٷ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٽڀ ؤفن ؤٽىاٷ اٹڂبً َوَل ؤكاءڅب ؤكي اهلل ٥ڂڄ، وٽڀ ؤفنڅب َوَل برال٭هب ؤرٺٮڄ اهلل).
52
٩ينْ ٥ڀ اٹٲىٷ ؤٿ اٞنبٷ څى ٖ٥ت اٜنُبح وٱىاٽهب ،ٹٶڂڄ ثبٹٞج ٤ٹٌُ څل٭هب .ا٥زّّڃ أٍالٻ ٙووهح ٽڀ ٙووهَبد اٜنُبح أځَبځُخ ،وّو ٣ٽڀ اٹزْوَ٦بد واٹزىعُهبد ٽب َْغ٥ ٤ٺً اٵزَبثڄ وٓنُٖٺڄ ،وَٶٮٸ ُٕبځزڄ وؽٮ٢ڄ ورڂپُزڄ ،٭هى ؤؽل اٹٚووهاد اٝنپٌ اٹيت عبء أٍالٻ ثبٜنٮبٟ ٥ٺُهب ،وڅٍ :اٹلَڀ واٹڂٮٌ واٹ٦ٲٸ واٹ٦وٗ واٞنبٷ .٭بٞنوء ٪نزبط اٞنبٷ ُب ٵب٭خ ّئىٿ ؽُبرڄ؛ ُب ٦ٝبٽڄ وّواثڄ وٽَٶڂڄ وٽٺجَڄ ،وثڄ ٩نٺت اٹڂبً ٽٖبٜنهټ وََزل٭٦ىٿ ثڄ اٹٚوه ٥ڀ ؤځٮَهټ ،ورٲبٻ ثڄ اٹ٦جبكاد ٵبٹيٵبح واٜنظ واٛنهبك وٵنٹٴ اٞن٦بٽالد ،وثڄ َز٦ٮ ٬اٹڂبً ٥ڀ مٷ اٹَااٷ. وٱل ع٦ٸ اٹْو ٣ٹٺپبٷ ؽُوٽخ ُ٢٥پخ ،وؤوالڃ ٥ڂبَخ واڅزپبٽبً ،٭ٲل ؽش ٥ٺً ٓنُٖٸ اٹوىٯ وٵَت اْٽىاٷ ثب٥زجبهڅب ٱىاٻ اٜنُبح أځَبځُخ ،وا٥زّّ اٹٍَ٦ ٹٶَت اٞنبٷ ثبٹڂُخ اٹٖبٜنخ وٽڀ اٹٞوٯ اٞنجبؽخ ٙوثبً ٽڀ ٙووة اٹ٦جبكح، وٝوَٲبً ٹٺزٲوة بىل اهلل {٭َِةمَا ُٱَُٔٚذِ اٹٖٖالحُ ٭َبځزَْٔوُوا ٭ٍٔ اَْهِِٗ وَاثَِزُ٪ىا ٽٔڀِ 53 ٚٸِ اٹٺَّڄٔ وَا ْم ُٵوُوا اٹٺَّڄَ ٵَضًٔناً َٹَ٦ٺَّٶُټِ ُرٮْٔٺؾُىٿَ (})10 َ٭ ِ 52هواڃ اٹجقبهٌ 53
سورث الجهعج
41
42
كي تُغيّر العالن هن حولك
وؤثبػ اٞن٦بٽالد اٹ٦بكٹخ اٹيت ال ١ٺټ ٭ُهب والوا٥زلاء،ٵبٹجُ ٤وأعبهح واٹوڅڀ واٹْواٵخ وً٩نڅبّ ،وَٞخ ؤٿ ال رڂٞىٌ ٥ٺً اٹ٢ٺټ ؤو أعؾب ٫ثٞو ٫ٽڀ اْٝوا ،٫ٵپب ؽوٻ اٵزَبة اٞنبٷ ثبٹىٍبئٸ ً٩ن اٞنْوو٥خ واٹيت رٚو ثبِفوَڀ ،ٵبٹوثب واٹوّىح واالفزالً واٹ ِ٪واٹزلٹٌُ وفُبځخ اْٽبځخ وؤٵٸ ؤٽىاٷ اٹُزبٽً ُ١ٺپّب ،ٵپب ؽوٻ اال٥زلاء ٥ٺً ٽبٷ اٹً٪ن ثبٹَوٱخ ؤو اٹَٞى ؤو اٹزؾبَٸ ،وٽڂ ٤بځٮبٯ اٞنبٷ ُب اٹىعىڃ ً٩ن اٞنْوو٥خ ،وؽش ٥ٺً بځٮبٱڄ ُب ٍجٸ اٝنًن ،ومٹٴ ٽجين ٥ٺً ٱب٥لح ٽڀ ؤڅټ ٱىا٥ل اٹڂ٢بٻ االٱزٖبك أٍالٽٍ وڅٍ ؤٿ اٞنبٷ ٽبٷ اهلل ،وؤٿ اٹٮوك ٽَزقٺ ٬٭ُڄ {آٽٔڂُىا ثِبٹٺَّڄٔ وَهٍَُىٹٔڄٔ َوؤَِځ ٔٮٲُىا ٽٔپٖب َعَ٦ٺَٶُټِ ٽَُِزَقِٺَ ٔٮٌنَ ٭ُٔڄٔ ٭َبٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا ٽٔڂِٶُټِ َوؤَِځ َٮٲُىا ٹَهُټِ ؤَ ِعوْ ٵَِجًنْ 54 (})7 55 {....وَآرُىڅُټِ ٔٽڀِ ٽَبٷِ اٹٺَّڄٔ اٹَّنٌٔ آرَبٵُټِ })33(..... وٍڀٓ اٹزْوَ٦بد اٹٶٮُٺخ ُنٮ ٠ؤٽىاٷ اٹٲٖٓو واٹنَڀ ال ٪نَڂىٿ اٹزٖوُ ٫ب ؤٽىاٟنټ ٽڀ َزبٽً وٕ٪به ؽىت َجٺ٪ىا ٍڀ اٹوّل {وَاثِزَٺُىا اٹَُْزَبٽًَ ؽَزًٖ ِبمَا ثََٺُ٪ىا اٹڂٚٶَبػَ ٭َةِٿْ آځََِزُټِ ٽٔڂِهُټِ هُِّلاً ٭َب ِكَ٭ُ٦ىا بِٹَُِهِټِ َؤٽِىَاٹَهُټِ وَال رَ ْإٵُٺُىڅَب بِ ٍِوَا٭بً وَثِلَاهاً ؤَٿْ َٶَْجوُوا َو َٽڀِ ٵَبٿَ َ٩ڂُِٓبً ٭َٺَََُِْز ِ٦ٮَٔ ِ٬و َٽڀِ ٵَبٿَ َ٭ٲًٔناً ٭َٺَُْ ْإ ُٵٸْ ثِبٹْ َپ ِ٦وُو ٔ٫٭َِةمَا َكَ٭ِ٦زُټِ بِٹَُِهِټِ َؤٽِىَاٹَهُټِ ٭َإَِّهِلُوا َ٥ٺَُِهِټِ َو َٵٮًَ ثِبٹٺَّڄٔ ؽََُِجبً 56 (}(6 54
سورث الحديد
55
سورث الىور
56
سورث الىسبء
42
43
وٽڀ مٹٴ ؤَٚبً اٜنَغِو ٥ٺً اٹجبٹ ٨بما ٵبٿ ٍٍء اٹزٖوُ ٫ب ٽبٹڄ {وَال َٮَهَبءَ َؤٽِىَاٹَٶُټِ اٹَّزٍٔ َع َ٦ٸَ اٹٺَّڄُ ٹَٶُټِ ٱَُٔبٽبً وَاهِ ُىٱُىڅُټِ ٭ُٔهَب وَاٵَُْىڅُټِ رُاِرُىا اٹ ٗ 57 َوٱُىٹُىا ٹَهُټِ ٱَ ِىالً َٽ ِ٦وُو٭بً (})5 وځّ٢ټ اٹز٦بٽٸ اٞنبيل واٹ٦ٲىك ٥ٺً ؤٍبً ٽڀ اٹوٙب واٹ٦لٷ {ََب ؤََٗهَب اٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا ال رَ ْإٵُٺُىا َؤٽِىَاٹَٶُټِ ثَُِڂَٶُټِ ثِبٹْجَب ٔٝٸِ بِالَّ ؤَٿْ رَٶُىٿَ ٔرغَبهَحً َ٥ڀِ َروَاٍٗ 58 ٽٔڂِٶُټِ}(29( ... وٜنڃ اٹزْوَ٦بد ٵٺهب ؽٮ ٠أٍالٻ اٞنبٷ وٕبځڄ ٥ڀ اٹٮَبك ،ؽىت َاكٌ كوهڃ ٵٲُپخ ال ٩ىن ٥ڂهب ُب ؽٮ ٠ځ٢بٻ اٜنُبح أځَبځُخ. وٽڀ اٛنلَو ثبٹنٵو څبڅڂب ؤٿ اٹٲوآٿ اٹٶومي ٱل ٚنًٓ اٞنبٷ ثإٚنبء ٢نزٺٮخ، ٭َپبڃ (٭ٚٸ اهلل) ،ومٹٴ ُب ٙنَخ وْ٥وَڀ ٽى٦ٙب ،ٽڂهب: {اٹَُِْٖٞبٿُ َُ ٔ٦لٵُټِ اْٹ َٮ ْٲوَ وََ ْإ ُٽ ُوٵُټِ ثِبْٹ َٮؾَِْبءِ وَاٹٺَّڄُ َُ ٔ٦لٵُټِ َٽٔ ِ٪ٮوَحً ٽٔڂِڄُ َوَ٭ِٚالً 59 وَاٹٺَّڄُ وَأٍَ٥ ْ٤ٺُٔټْ (})268 {وَال َؾَََِجڀٖ اٹَّنَٔڀَ َِجقَٺُىٿَ ثِپَب آرَبڅُټِ اٹٺَّ ُڄ ٔٽڀِ َ٭ِٚٺٔڄٔ څُىَ فَُِواً ٹَهُټِ َثٸْ څُىَ َّو ٙٹَهُټِ ٍَُٖ َٞىٱُىٿَ ٽَب َثقٔٺُىا ثِڄٔ َ ِىٻَ اْٹٲَُٔبٽَخٔ وَٹٔٺَّڄٔ ٔٽًنَاسُ اٹَٖپَىَادٔ وَاَْهِِٗ 60 وَاٹٺَّڄُ ثِپَب َرِ٦پَٺُىٿَ فَِجًنْ (}(180 57
سورث الىسبء
58
سورث الىسبء
59
سورث التقرث
60
سورث آل عهراو
43
44
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٽى٦ٙب ،ٽڂهب: و ٚنبڃ (فًناً) ،ومٹٴ ُب واؽل وْ٥وَڀ و {ٹٌََُِ َ٥ٺَُِٴَ څُلَاڅُټِ وَٹَ ٔٶڀٖ اٹٺَّڄَ َهِلٌٔ َٽ ِڀ ََْبءُ َوٽَب رُڂ ٔٮٲُىا ٔٽڀِ فَُِ ٍو ٭ََٓځٮَُِٶُټِ َوٽَب رُڂ ٔٮٲُىٿَ بِالَّ اثِزَٔ٪بءَ وَعِڄٔ اٹٺَّڄٔ َوٽَب رُڂ ٔٮٲُىا ٔٽڀِ فَُِوٍ َُىَ ٖ٫بِٹَُِٶُټِ 61 َوؤَځِزُټِ ال ُرْ٢ٺَپُىٿَ (})272 ؾت ٚاْٹقَُِوِ {بِٿَّ أِځََبٿَ ٔٹوَثٚڄٔ ٹَٶَڂُىكْ ( )6وَبِځٖڄُ َ٥ٺًَ مَٹٔٴَ ٹََْهُِلْ (َ )7وبِځٖڄُ ٔٹ ُ 62 } ()8 ٹََْلَٔلْ وٚنبڃ ٵنٹٴ (ؽَََڂخ) ،ومٹٴ ُب اصين ْ٥و ٽى٦ٙب ،ٽڂهب: {بِٿْ رَپَََِِٶُټِ ؽَََڂَخٌ رََُ ِاڅُټِ َوبِٿْ ُرٖٔجِٶُټِ ٍَُٚئَخٌ َ ْٮوَؽُىا ثِهَب َوبِٿْ َرِِٖجوُوا 63 ٗ ٚوٵُټِ ٵَُِ ُلڅُ ِټ َُِّئبً بِٿَّ اٹٺَّڄَ ثِپَب َِ٦پَٺُىٿَ ُٽؾُٔ})120( ٌٜ وَرَٖزٲُىا ال َ ُ وٚنبڃ (هىٱبً ؽَڂبً) ُب ٽىٌ٦ٙن اصڂٌن: {ٱَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ ؤَ َهؤََِزُټِ بِٿْ ٵُڂذُ َ٥ٺًَ ثَُٚڂَخٕ ٔٽڀِ هَث ٍٚوَهَ َىٱَڂٍِ ٽٔڂِڄُ هِىِٱبً ؽَََڂبً .... 64 (})88
61
سورث التقرث
62
سورث العبديبح
63
سورث آل عهراو
64
سورث هود
44
45
ال َ٥جِلاً ٽَپِٺُىٵبً ال َٲْلٔهُ َ٥ٺًَ ٍَِّءٍ َو َٽڀِ هَ َىٱْڂَبڃُ ٽٔڂٖب هِىِٱبً ٙوَةَ اٹٺَّڄُ ٽَضَ ً {َ 65 ؽَََڂبً })75( ... وٚنبڃ ٵنٹٴ (ه٘نخ) ،ومٹٴ ُب اصين ْ٥و ٽى٦ٙب ،ٽڂهب: { ُٱٸْ ٹَىِ ؤَځزُټِ رَپِٺٔٶُىٿَ فَيَأئڀَ هَؽِپَخٔ هَث ٍٚبِماً َْٽََِٶْزُټِ فََُِْخَ أِځٮَبٯِ َوٵَبٿَ 66 أِځََِبٿُ ٱَزُىهاً (})100 ٙڀٖ َ٥ڂِهُټِ اثِٔزَ٪بءَ هَؽِپَخٕ ٔٽڀِ هَثٚٴَ َروِعُىڅَب َ٭ ُٲٸْ ٹَهُټِ ٱَ ِىالً ٽََُُِىهاً { َوِبٽٖب ُر ِ٦وِ َ 67 (})28 ؤٽب ٵٺپخ (ٽبٷ) ٭ٲل مُٵود ٍزبً وٖنبځٌن ٽوح ،ٽب ثٌن ٽٮوكح وٗن ٤وٽ٦و٭خ وځٶوح وبٙب٭خ ،ٽڀ مٹٴ ٱىٹڄ ر٦بىل: قيِځٍِ َ ِىٻَ َُِجَ٦ضُىٿَ (ِ َ )87ىٻَ ال َِڂٮَ ُ٤ٽَبٷٌ وَال ثَڂُىٿَ ( )88بِالَّ َٽڀِ ؤَرًَ {وَال ُر ِ 68 اٹٺَّڄَ ِثٲَٺْتٍ ٍَٺُٔټٍ (})89 {ََب ؤََٗهَب اٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا ال رُٺْهِٶُټِ َؤٽِىَاٹُٶُټِ وَال ؤَوِال ُكٵُټِ َ٥ڀِ ٔم ْٵوِ اٹٺَّڄٔ َو َٽڀِ َ ْٮ َ٦ٸْ 69 مَٹٔٴَ ٭َإُوِٹَئٔٴَ څُټِ اْٹقَب ٍٔوُوٿَ (})9
65
سورث الىحل
66
سورث اإلسراء
67
سورث اإلسراء
68
سورث الشعراء
69
سورث الهىبفقوو
45
46
كي تُغيّر العالن هن حولك
{صُټٖ َه َككِځَب ٹَٶُټِ اٹْ َٶوٖحَ َ٥ٺَُِهِټِ َوَؤٽِ َلكِځَبٵُټِ ثَِإٽِوىَاٷٍ وَثَِڂٌنَ وَ َعَ٦ٺْڂَبٵُټِ َؤٵَْضوَ َځٮًٔناً 70 (})6 و٣نب ٱبٹڄ اٹْ٦واء ٥ڀ اٞنبٷ ٱىٷ اٹٲبئٸ: اٹڂبه آفو كَڂبه ځٞٲذَ ثڄ واٟنټٓ آفو څنا اٹلهڅټ اٛنبهٌ ة اٹٲٺت ثٌن اٟنټٓ واٹڂبه واٞنوء ثُڂهپب ٽب مل َٶڀ وه٥بً ٽ٦ن ُ وٱبٷ ؤ٘نل ّىٱٍ: َب ٝبٹجبً ٞن٦ـبيل اٞنٺٴ ٠نزهلاً ثبٹ٦ٺټ واٞنبٷ َجين اٹڂبً ٽُٺٶهټُ
فنڅب ٽڀ اٹ٦ٺټ ؤو فنڅب ٽڀ اٞنب ِٷ مل َُّْ ٽٺٴ ٥ٺً عهٸ وبٱـالٷِ
وٱبٷ آفو ٽّّهاً اځْ٪بٷ أځَبٿ ثبٞنبٷ ٥ڀ اٹْ٦و واْكة: َب ٽڀ َٺىٻ اثڀ اٹزواة ثْ٪ٺڄ ثبٹٮٺٌ ٥ڀ ّٔ٦وٍ و٥ڀ ؤّ٦به ؤهؤَذ ُب اٞنو٘ ً٥نبهاً ٥بٱالً َٺهى ٥ڀ اْْ٥بة ثبْىڅبه وٱبٹىا ٥ڀ ؤ٨نُخ اٞنبٷ: بٿ اٹٶومي اٹنٌ ال ٽبٷ ُب َلڃٔ واٞنبٷ ٽضٸ اٜنٖب ٽبكاٻ ُب َلځب
70
سورث اإلسراء
46
ٽضٸ اٹْغب ٣اٹنٌ ُب ٵٮڄ َّٺ ُٸ ٭ٺٌُ َڂٮ ٤بال ؽٌن َڂزٲٸُ
47
ؤٽب اٹجقُٸ ٭ٲل ٱبٹىا ٥ڂڄ: ومٌ ؽوٍٓ رواڃ ََٺټ و٭واً ٵٶٺت اٹُٖل ٬نَٴ وڅى ٝبوٍ
ٹىاهصـڄ وَل٭٥ ٤ڀ ؽٔپب ُڃ ٭وََزڄ ٹُإٵـٺهب ٍـىاڃ
وٱبٷ آفو َِٖ ٬نُالً: َُٲزٓو ٥ ًَُ٥ٺً ځٮَڄ وٹى ََز ٤ُٞٹزٲزًنڃ
وٹٌُ ثجبٯٍ وال فبٹ ٔل رڂٮٌَ ٽڀ ٽٔڂقو واؽلٔ
47
كي تُغيّر العالن هن حولك
48
و
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ بذه اىعيٌ
ٽڀ ٽوارت اٞن٦وو ٫ؤَٚبً اٛنىك ثبٹ٦ٺټ ،وڅى ٽڀ ؤّو ٫اٞنوارت ،وثنٹُڄ ٹٺڂبً ٽڀ ؤ٢٥ټ اٹٲُوثبد بىل اهلل ر٦بىل .ٱبٷ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :بٿ اهلل وٽالئٶزڄ وؤڅٸ اٹَپىاد واْهٗ ؽىت اٹڂپٺخ ُب عؾوڅب وؽىت اٜنىد 71 ٹُٖٺىٿ ٥ٺً ٽ٦ٺټِ اٹڂبً اٝنًن). وٱىٹڄ( :وبٿ اٹ٦بمل ٹَُز٪ٮو ٹڄ ٽڀ ُب اٹَپىاد وٽڀ ُب اْهٗ واٜنُزبٿ ُب عى ٫اٞنبء وبٿ ٭ٚٸ اٹ٦بمل ٥ٺً اٹ٦بثل ٵٮٚٸ اٹٲپو ٥ٺً ٍبئو 72
اٹٶىاٵت). وٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ" (:ال ؽَل بال ُب اصڂزٌن هعٸ آربڃ اهلل ٽبالً ٭َٺٞڄ 73 ٥ٺً څٺٶزڄ ُب اٜنٰ ،وآفو آربڃ اهلل ؽٶپخً ٭هى َٲٜ ٍٚب وَ٦ٺّپهب). وٹ٦ٺڄ ؤّو ٫ٽڀ اٛنىك ثبٞنبٷ ،ٱبٷ ر٦بىلَ { :وِبمْ ؤَفَنَ اٹٺَّڄُ ٽُٔضَبٯَ اٹَّنَٔڀَ ؤُورُىا اٹْٶٔزَبةَ ٹَزُجَُٚڂُڂٖڄُ ٹٔٺڂٖبًِ وَال رَٶْزُپُىځَڄُ ٭َڂَجَنُوڃُ وَهَاءَ ُ١هُى ِهڅٔټِ وَاَِّزوَوِا ثِڄٔ صَپَڂبً ٱَٺُٔالً 74 ٭َجِْئٌَ ٽَب ََِْزوُوٿَ (})187 71ؤفوعڄ اٹزوٽنٌ 72ؤفوعڄ ؤثى كاووك 73هواڃ اٹجقبهٌ
48
49
اٛنىك ثبٹ٦ٺټ فًن ٽڀ اٞنبٷ؛ ٭بٹ٦ٺټ ٪نزبعڄ اٛنپُِ ،٤نال ٫اٞنبٷ اٹنٌ ٪نزبعڄ اٹٮٲواء كوٿ اْ٩ڂُبء ،واٹ٦ٺټ ٪نٮ٢ٴ ثُڂپب ؤځذ ٓنٮ ٠اٞنبٷ .اٹ٦ٺټ َيٵى ثبٔځٮبٯ وَضجذ ُب ٕله ٕبؽجڄ ؽٌن َُ٦ٺّپڄ ٹً٪نڃ ،ؤٽب اٞنبٷ ٭زُڂٲٖڄ اٹڂٮٲخ .اٹ٦ٺټ ال َڂٲّ ٤ٞنىد ٕبؽجڄ ،ثُڂپب اٞنبٷ َُٮوٓٯ ٥ٺً وهصزڄ( .بما ٽبد اثڀ آكٻ اځٲ٥ ٤ٞڂڄ ٥پٺڄ بال ٽڀ صالس؛ ٕلٱخ عبهَخ ،ؤو ٥ٺټ َڂزٮ ٤ثڄ ،ؤو 75 وٹل ٕبحل َل٥ى ٹڄ) څى اٹَ٦نْة اٞنهڂٓل ٹٌُ َڂجى وٵڂيْ ال ٔنب٥ ٫ٺُڄ ٹٖبً َيَل ثٶضوح أځٮبٯ ٽڂـڄ
رُٖتُ ثڄ ٽٚبهةَ ٽڀ ؤهك َ د فٮُ ُ٬اٜنپِٸ َىعل ؽُش ٵڂذَ وَڂٲـٔ بٿْ ثڄ ٵٮّبً ّلكد
بما ٵبٿ مٹٴ ٵنٹٴ ،ؤ٥ين ؤٿ اٹ٦ٺټ ؤّو ٫ٽڀ اٞنبٷ ،٭ٺپبما َُْبڅل اٹ٦ٺپبء ٥ٺً ؤثىاة اْ٩ڂُبء ،ثُڂپب ال ځوي اْ٩ڂُبء ُب ؽٺٲبد ؤڅٸ اٹ٦ٺټ؟ واٛنىاة ٍهٸ ًََن ،مٹٶټ ؤٿ اٹ٦ٺپبء ٥و٭ىا ٭ٚٸ اٞنبٷ ،ثُڂپب اْ٩ڂُبء مل َ٦و٭ىا ٭ٚٸ اٹ٦ٺټ. بٿّ ٽَڀ ِنٸ ث٦ٺپڄ ،وثبٹڂىه اٹنٌ ٪نپٺڄ ُب ٕلهڃ ،ٹَهُى ؤّلٓ ِنالً ٣نڀ ِنٸ ّنبٹڄ .ٱبٷ ر٦بىل{ :بِٿَّ اٹَّنَٔڀَ َٶْزُپُىٿَ ٽَب ؤَځيَٹْڂَب ٔٽڀِ اٹْجَُٚڂَبدٔ وَاٹْهُلَي ٽٔڀِ اٹالٔ٥ڂُىٿَ ()159 َثِ٦لٔ ٽَب ثَُٖڂٖبڃُ ٹٔٺڂٖبًِ ٭ٍٔ اٹْٶٔزَبةِ ؤُوِٹَئٔٴَ َ ْٺَ٦ڂُهُټِ اٹٺَّڄُ وََ ْٺَ٦ڂُهُټِ َّ ٍ 74ىهح آٷ ٥پواٿ 75ؤفوعڄ ٽَٺټ
49
50
كي تُغيّر العالن هن حولك
ة َ٥ٺَُِهِټِ َوؤَځَب اٹزٖىٖاةُ اٹوٖؽُٔټُ بِالَّ اٹَّنَٔ َڀ رَبثُىا َوؤََِٕٺؾُىا وَثَُٖڂُىا ٭َإُوِٹَئٔٴَ ؤَرُىو ُ 76 (})160 وٽڀ ّو ٫اٹ٦ٺټ و٭ٚٺڄ ؤٿَّ ٵٸ ٽڀ ځَُت بٹُڄ ٭وػ ثنٹٴ ،وبٿْ مل َٶڀ ٽڀ ؤڅٺڄ ،وٵٸ ٽڀ كُ٭٥ ٤ڂڄ وځَُت بىل اٛنهٸ ٥يٖ ٥ٺُڄ وځبٷ مٹٴ ٽڀ ځٮَڄ ،وبٿْ ٵبٿ عبڅالً ؽٲبً. وٽڀ ّو ٫اٹ٦ٺټ و٭ٚٺڄ ٵنٹٴ ،أُ اهلل ر٦بىل ع٦ٸ ُٕل اٹٶٺت اٛنبڅٸ ٽَُزخً ٪نوٻ ؤٵٺهب ،وؤثبػ ُٕل اٹٶٺت اٞنَ٦ٺّټ ،اٹنٌ كهثڄ ٕبؽجڄ ٥ٺً ؤٿ ٬نَٴ ثبٹُٖل كوٿ ؤٿ َإٵٸ ٽڂڄ ،٭لٷ مٹٴ ٥ٺً ٭ٚٸ اٹ٦ٺټ ،٭ٺىال ٽيَٓخ اٹ٦ٺټ واٹز٦ٺُټ ٹٶبٿ ُٕل اٹٶٺت اٞنَ٦ٺّټ واٛنبڅٸ ٍىاءََِ{ .إَٹُىځَٴَ ٽَبمَا ؤُؽٔٸَّ ٹَهُټِ ُٱٸْ ؤُؽٔٸَّ ٹَٶُټِ اٹَُّٚٞجَبدُ َوٽَب َ٥ٺَّپِزُټِ ٔٽڀِ اْٹغَىَا ِهػِ ٽُٶَٺِِّجٌنَ ُرَ٦ٺِّپُىځَ ُهڀٖ ٽٔپٖب َ٥ٺَّپَٶُټِ اٹٺَّڄُ ٭َٶُٺُىا ٽٔپٖب ؤَٽََِ ْٶڀَ َ٥ٺَُِٶُټِ وَا ْمٵُوُوا اٍِټَ اٹٺَّڄٔ َ٥ٺَُِڄٔ وَاٖرٲُىا اٹٺَّڄَ بِٿَّ 77 اٹٺَّڄَ ٍَوَِ ُ٤اْٹؾََٔبةِ (})4 ؤٌ ََإٹٴ ؤٕؾبثٴ -ؤَهب اٹڂّٔ : -ٽبما ؤُؽٔٸَّ ٟنټ َؤٵْٺُڄ؟ ٱٸ ٟنټ :ؤُؽٔٸَّ ٹٶټ اٹُٞجبد وُٕلُ ٽب كَهٖثزپىڃ ٽڀ مواد اٞنقبٹت واْځُبة ٽڀ اٹٶالة واٹٮهىك واٹٖٲىه و٥نىڅب ٣نب ََُ٦ٺَّټ ،ر٦ٺپىهنڀ ٝٺت اٹُٖل ٹٶټ٣ ،نب ٥ٺپٶټ اهلل ،٭ٶٺىا
ٍ 76ىهح اٹجٲوح ٍ 77ىهح اٞنبئلح
50
51
٣نب ؤٽَٶڀ ٹٶټ ،وامٵووا اٍټ اهلل ٥ڂل بهٍبٟنب ٹٺُٖل ،وفب٭ىا اهلل ٭ُپب ؤٽوٵټ ثڄ و٭ُپب هنبٵټ ٥ڂڄ .بٿ اهلل ٍوَ ٤اٜنَبة. وٽڀ ٗنُٸ ٽب عبء ُب ّو ٫اٹ٦ٺټ ٵنٹٴ ٱىٷ اٹٲبئٸ: ٔ٥ٺټُ اٹ٦ٺُټِ و٥ٲٸُ اٹ٦بٱٸ افزٺٮب ٭بٹ٦ٺټ ٱبٷ :ؤځب ؤؽوىدُ ٩بَزَڄ ٭إ٭ٖؼَ اٹ٦ٺټُ ب٭ٖبؽبً وٱبٷ ٹڄ: ٭جبٿ ٹٺ٦ٲٸِ ؤٿ اٹ٦ٺټَ ٍُلُڃ
ؤٌٗ اٹنٌ ٽڂهپب ٱل ؤؽوى اٹْو٭ب واٹ٦ٲٸ ٱبٷ :ؤځب اٹو٘نڀُ يب ُ٥و٭ب ثإَٓڂب اهللُ ُب ٭وٱبځڄ ارٖـٮب ٭ٲجٖٸ اٹ٦ٲٸُ هؤًَ اٹ٦ٺټ واځٖو٭ب
51
كي تُغيّر العالن هن حولك
52
و
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ بذه اجلآ
ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫بٕالؽبً ثٌن ٽزقبٕپٌن ،ثٸ څى ٽڀ ؤعٸّ اٞن٦وو٫ وؤ٢٥ټ اٹٲوثبد بىل اهلل ،وٱل ٱبٹىا( :ٽب فٞىح ؤؽت بىل اهلل ٥ي وعٸ ٽڀ فٞىح ُب بٕالػ ماد اٹجٌن)ٍ ،ىاءاً ٵبځب ىوعٌن ؤو ّوَٶٌن ؤو ؤفىَڀ ؤو ٕلَٲٌن ؤو عبهَڀ .ٱبٷ ر٦بىل{:ال فَُِوَ ٭ٍٔ ٵَضًٔنٍ ٔٽڀِ َځغِىَاڅُټِ بِالَّ َٽڀِ َؤ َٽوَ ِثَٖ َلٱَخٕ ؤَوِ َٽ ِ٦وُو ٕ٫ؤَوِ بِِٕالػٍ ثَُِڀَ اٹڂٖبًِ َو َٽڀِ َ ْٮَ٦ٸْ مَٹٔٴَ اثِٔزَ٪بءَ َٽوَِٙبحٔ اٹٺَّڄٔ 78 ٭َََىِ َ٫ځُاِرُٔڄٔ ؤَعِواً َُٔ٢٥پبً (})114 {ََِإَٹُىځَٴَ َ٥ڀِ اَِْځٮَبٷِ ُٱٸْ اَِْځٮَبٷُ ٹٔٺَّڄٔ وَاٹوٍُٖىٷِ ٭َبٖرٲُىا اٹٺَّڄَ وَؤَِٕٔٺؾُىا مَادَ 79 ثَُِڂِٶُټِ َوؤَُ٦ُٔٝىا اٹٺَّڄَ وَهٍَُىٹَڄُ بِٿْ ٵُڂزُټِ ٽُ ِاٽِٔڂٌنَ (})1 {بِځٖپَب اٹْپُ ِاٽٔڂُىٿَ بِفِىَحٌ ٭َإَِٕٔٺؾُىا ثَُِڀَ ؤَفَىََِٶُټِ وَاٖرٲُىا اٹٺَّڄَ َٹَ٦ٺَّٶُټِ ُروِؽَپُى َٿ 80 (})10 وٱبٷ ٕٺً اٹٺَّڄ ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ؤال ؤفّّٵټ ثإ٭ٚٸ ٽڀ كهعخ اٹُٖبٻ واٹٖالح 81 واٹٖلٱخ؟ ٱبٹىا :ثٺً ،ٱبٷ بٕالػ ماد اٹجٌن بما رٲب٦ٝىا). ٍ 78ىهح اٹڂَبء ٍ 79ىهح اْځٮبٷ ٍ 80ىهح اٜنغواد 81هواڃ اٹزوٽنٌ وؤثى كاوك
52
53
إٔالػ ثٌن اٹڂبً ؤ٢٥ټ وؤصىة ٥ڂل اهلل ٽڀ اٹڂىا٭ٸ ٽڀ ٕالح وُٕبٻ وٕلٱخ ،مٹٶټ ؤٿ اٹٮوائ٘ -ثبٹٞج -٤ال َ٦لٟنب ٍّء. إٔالػ ثٌن اٹڂبً ٩نت ؤٿ َٶىٿ څل٭بً وٽٲٖلاً ٹٶٸ ٕبحل ٽٖٺؼ ١نت ٹٺقًن ثٌن اٹڂبً؛ ٭هى َٲ ٤ٞاٹڂيا ٣وَڂهٍ اٹ٦لاوح و٩نٺت اٞنىكح واٹزأٹ ٬ثٌن اٹٲٺىةَٞ ،ٮٍء ّواهح اٜنٲل واٹجٚ٪بء اٹيت ْن٦ٸ أځَبٿ َى٩ٸ ُب اٹٮغىه واٞنٶُلح ؽٌن اٝنٖبٻ. ٭هى بماً ؤٽو ُ٢٥ټ ََزؾٰ ؤٿ َجنٷ ٕبؽجڄ ٽڀ وٱزڄ وعهلڃ وعبڅڄ ،ثٸ بځڄ واؽل ٽڀ صالصخ ٽىاٝڀ ؤؽٸ اهلل ٭ُهب اٹٶنةٞ ،نب ٪نزبط اٞنٖٺؼ ٽڀ رإٹُ٬ ٱٺىة اٞنزقبٕپٌَن. ٱبٷ ٕٺً اٹٺَّڄ ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٹٌُ ثبٹٶبمة ٽڀ ؤٕٺؼ ثٌن اٹڂبً ٭ٲبٷ فًناً ؤو 82 ٧نً فًنا). (ال َٖٺؼ اٹٶنة بال ُب صالس :هعٸ َٖٺؼ ثٌن اصڂٌن ،واٜنوة فل٥خ، 83 واٹوعٸ ََزٖٺؼ اٽوؤرڄ). ٱل َٶىٿ اٞن٦ووّ ٫ٮب٥خ ؽَڂخ ٽڀ ٕبؽت اٛنبڃ ،ىٵبحً ٥ڀ ثلځڄ، ََُ ً٦ب ٱٚبء ؤٕؾبة اٜنبعبد ،وٵْ ٬اٹٶوثبد ،وٽ٦ىځخ اٹ ،٬ُ٦ٚبم ٹٌُ ٵٸ ؤؽل َٲله ٥ٺٍ اٹىٕىٷ بيل اٹَٺٞبٿ وال اٹزپٶڀ ٽڂڄ ٹُٺظ ٥ٺُڄ ؤو 82 83
هواڃ ؤ٘نل هواڃ ؤ٘نل
53
54
كي تُغيّر العالن هن حولك
َىٙؼ ٹڄ ٽواكڃ ٹُ٦و ٫ؽبعزڄ ،٭ؾوٌ ّنڀو ٵبٿ ما عبڃٕ ََزْٮ ٤ثڄ ٥ڂل اٹٶّّاء ؤٿ َْٶو ځ٦پخ اهلل ٥ٺُڄ بم ع٦ٸ ؽىائظ اٹڂبً بٹُڄ. اٹڂبً ثبٹڂبً ٽبكاٻ اٜنُبح ٜټ واٹَ٦ل الّٴ ربهادْ وڅجٓبدُ وؤ٭ٚٸ اٹڂبً ٽب ثٌن اٹىهي هعٸٌ رُٲ٥ ًٚٺً َلڃ ٹٺڂبً ؽبعبدُ ال ٕنڂ٦ڀٖ َل اٞن٦وو٥ ٫ڀ ؤؽلٕ ٽـب كٽذ ٽٲزلهاً ٭بٹَ٦ل ربهادُ واّٶو ٭ٚبئٸ ُٕڂ ٤اهلل بم عُ٦ٺذ بٹُٴ ال ٹٴ ٥ڂل اٹڂبً ؽبعبد وٵبٿ هٍىٷ اهللٕ -ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -بما عبءڃ اٹَبئٸ ؤو ُٝٺجذ بٹُڄ 84 ؽبعخ ٱبٷ( :اّٮ٦ىا راعووا ،وَٲ ٍٚاهلل ٥ٺً ٹَبٿ ځجُڄ ٽب ّبء) 85 وٱبٷ( :بٿ اٹوعٸ ٹَُإٹين اٹٍْء ،٭إٽڂ٦ڄ ؽىت رْٮ٦ىا ٭ُڄ ٭زاعووا). ٭ُوٙذِ ٥ٺٍٖ ىٵبح ُٽبٽٺٶذِ َلٌ ٭ةما ٽبٽٺٶذَ ٭غُل ،٭ةٿ مل رَز٤ٞ
ٌن وؤَّٮ٦ـب وىٵبح ُعبڅٍ ؤٿ ؤَُ ٥ ٭بعهل ثىٍ٦ٴَ ٵٺڄ ؤٿ رڂٮ٦ب
ْٮَِ٤ ٱبٷ ر٦بىلَ {:ٽڀِ َِْٮََّ ِ٤ٮَبَ٥خً ؽَََڂَخً َ ُٶڀِ ٹَڄُ َځُٖٔتْ ٽٔڂِهَب َو َٽ ِڀ َ ِ 86 َّٮَبَ٥خً ٍَُٚئَ ًخ َ ُٶڀِ ٹَڄُ ٔٵ ْٮٸٌ ٽٔڂِهَب َوٵَبٿَ اٹٺَّڄُ َ٥ٺًَ ٵُٸِّ ٍَِّءٍ ُٽٲُٔزبً (})85
84هواڃ اٹجقبهٌ و ٽَٺټ 85هواڃ اٹڂَبئٍ ٍ 86ىهح اٹڂَبء
54
55
ٽڀ اٹْٮب٥خ ٽب څى ؽَڀ ،وڅى ٽب ٍجٰ مٵوڃ ،وٽڂهب ٽب څى ٽنٽىٻْ واٹْب٭٤ ٭ُهب ٽإىوهْ ً٩ن ٽإعىه ،ومٹٴ ٵإٿ َْٮُ َ٤ب ؽلٓ ٽڀ ؽلوك اهلل ،٭ال ٩نىى رُٞ٦ٸُ اٜنلوك ،ال ث٦ٮى ،وال ّٮب٥خٕ ،وال ً٩ن مٹٴ .وٞنب ّٮ ٤ؤٍبٽخ ُ ثڀ ىَل ٥ڂل اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ُب اٞنوؤح اٞنقيوٽُخ اٹيت ٍوٱذٚ٩ ،ت وٱبٷ: 87 (ؤرْٮُ ٤ب ؽلٍّ ٽڀ ؽلوك اهلل؟!) ٵپب َڂج ٍ٪ٹٖبؽت اٹْٮب٥خ ؤال َڂلٻَ بما ُهكٓد ّٮب٥زڄ ،وال َزإمي ٥ٺً ٽڀ مل َٲجٺهب ،وال ٩نل ُب ٱٺجڄ ٥ٺُڄ ،وال َ٦زٲل ُب ځٮَڄ ؤٿ ٵواٽزڄ ٱل ٽَُٓذ ؤو ؤٿ وعبڅزڄ ٱل فُلّذ ،٭٦ڀ اثڀ ٥جبً ه ًٙاهلل ٥ڂهپب ُب ٱٖخ ثوَوح وىوعهب ،ٱبٷ :ٱبٷ ٟنب اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٹى هَا َعِ٦زڄٔ؟ ٱبٹذ َ :ب 88 هٍىٷ اهلل رإٽوين؟ ٱبٷ :ب٧نب ؤّٮ .٤ٱبٹذ :ال ؽبعخ يل ٭ُڄ).
87ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 88هواڃ اٹجقبهٌ
55
56
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ حُضِ اخليق
ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫هكاءً ٽڀ ٽڀ ؽٺټَ ،زٲٍ ثڄ اٞنوء ّواهح اٹٚ٪ت اٹيت بما اّز٦ٺذ ؤؽوٱذ ٽب ؽىٟنب ٽڀ ؤفٚو وَبثٌ ،هكاء ٪نزپٍ ثڄ ٕبؽجڄ ٽڀ ٘نٰ اٜنپٲً وعهٸ اٛنبڅٺٌن. ٹٶٸ كاءٍ كواءٌ ََُزَٞت ثڄ بال اٜنپبٱخ ؤُ٥ذ ٽڀ َلاوَهب ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫ٵ٢پبً ٹ ٠ُ٪ؤو ٵزپبً ٹٚ٪ت ،ؽٌن ََُزضبه اٞنوء ٽڀ ث ٘٦ٽڀ ؤٍبء بٹُڄ ،وٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫ؤٵّّ ؽٌن َُزج ٤مٹٴ ث٦ٮىٍ ٥پڀ ؤٍبءٝ ،پ٦بً ُب صىاة اٹىڅبة ،وٱل َٶىٿ ؤ٢٥ټ ٽڀ څنا وماٳ بما ؤرج ٤اٹ٦ٮى ثةؽَبٿ ٥پڀ ؤٍبء. ٱبٷ ر٦بىل{ :وٍََب ِهُ٥ىا بِٹًَ َٽ ِٔ ٪ٮوَحٕ ٔٽڀِ هَثٚٶُټِ وَعَڂٖخٕ َ٥وُِٙهَب اٹَٖپَىَادُ وَاَْهُِٗ ٚوٖاءِ وَاٹْٶَبٔ ٔ١پٌنَ اْٹَ٠َُِ٪ َوٖاءِ وَاٹ ٖ ُؤٔ٥لٖدِ ٹٔٺْپُزٖ ٔٲٌنَ ( )133اٹَّنَٔڀَ َُِڂ ٔٮٲُىٿَ ٭ٍٔ اٹ ٖ 89 ؾتٗ اٹْ ُپؾَِِِڂٌنَ (})134 وَاْٹَ٦بٔ٭ٌنَ َ٥ڀِ اٹڂٖبًِ وَاٹٺَّڄُ َُ ٔ ٱبٷ هٍىٷ اهلل ّْظ ٥جل اٹٲٌُ( :بٿ ٭ُٴ فٖٺزٌن ٪نجهپب اهلل :اٜنٺټ 90 واْځبح). ٍ 89ىهح آٷ ٥پواٿ
56
57
اٜنٺټ ٽڀ ؤّو ٫اْفالٯ ،وؤؽٲهب ثنوٌ اْٹجبةٞ ،نب ٭ُڄ ٽڀ ٍالٽخ اٹٔ٦وٗ وهاؽخ اٛنَل ،واٵزَبة اٜنپل{ .فُنْ اْٹ َ٦ٮْىَ َوْؤ ُٽوِ ثِبْٹ ُ٦وَِ ٔ٫وَؤ ِ٥وِِٗ 91 َ٥ڀِ اْٹغَبڅٔٔٺٌنَ (})199 92 {وَٹَ َپڀِ ََٕج َو َو ََ ٩ٮوَ بِٿَّ مَٹٔٴَ ٹَ ٔپڀِ َِ ٥يٻِ ا ُْٽُىهِ (})43 وٱبٷ ثٚ٦هټ( :ٽب مَةٖ ٥ڀ اْ٥واٗ ٵبٹٖٮؼ وأ٥واٗ). ؤؽتٗ ٽـٶبهٻَ اْفالٯ وؤٵـوڃ ؤٿ ؤَ٥ـُت وؤٿ ؤُ٥بثب عَهلٌ وؤٕٮؼ ٥ڀ ٍٔجبة اٹڂبً ؽٔٺپبً وّوٗ اٹڂبً ٽڀ َهىي اٹَجبثب وٽـڀ څـبة اٹوعـبٷ هتُٓجىڃ وٽـڀ ؽٲّو اٹوعبٷَ ٭ٺڀ َُهبثب وؽلٗ اٜنٺټ ٙج ٜاٹڂٮٌ ٥ڂل څُغبٿ اٹٚ٪ت ،وڅنا َٶىٿ ٥ڀ ثب٥ش وٍجت ،وؤٍجبة اٜنٺټ اٹجب٥ضخ ٥ٺً ٙج ٜاٹڂٮٌ ٵضًنح ،ٽڂهب :اٹو٘نخ ثبٛنبڅٺٌن ،ٱبٷ ؤثى اٹلهكاء -ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ -ٹوعٸ ؤٚن٦ڄ ٵالٽبًَ( :ب څنا ال ُر٪وٱڀٖ ُب ٍَجٓڂب ،وك ٣ٹٺٖٺؼ ٽى٦ٙبً ،٭ةځب ال ځٶب٭ئ ٽڀ ًٖ٥اهلل ٭ُڂب ثإٵضو ٽڀ ؤٿ ځ ٤ُٞاهلل ٭ُڄ). وٽڂهب ٵنٹٴ اٹٲلهح ٥ٺً أځزٖبه ،وڅنا ځبرظ ٥ڀ ٍ٦خ اٹٖله واٹضٲخ ثبٹڂٮٌ ،٭ٲل ٱبٹىا( :وبما ٱلهدَ ٥ٺً ٥لوٓٳ ٭بع٦ٸ اٹ٦ٮى ّٶواً ٹٺٲلهح ٥ٺُڄ) ،وٽڂهب اٹزو٭ّ٥ ٤ڀ ٠نبهاح اٞنقٞئ ؤو اٹَٮُڄ ،وڅنا كٹُٸ ٥ٺً ّو٫ 90هواڃ ٽَٺټ 91
سورث األعراف
92
سورث الشورى
57
58
كي تُغيّر العالن هن حولك
اٹڂٮٌ ،و٥ٺى اٟنپخ .وٽڂهب االٍزهبځخ ثبٞنٍَءو ال ٥ڀ ٵّّٔ وب٥غبة ثبٹڂٮٌ، ب٧نب څى ځإٌ ٥ڀ ٽڂب٭ٌ ال ََبوَٴ ٱلهاً. ؤوَ ٵٺپب ٝڀٖ اٹنثبة ٝوكرُڄ بٿّ اٹنثبة بماً ٥ٺٍٖ ٵوميُ وٽڂهب ٵنٹٴ اٹزٮٓٚٸ ٥ٺً اٞنٍَء ورأٹٮڄ ،واٍزُ٦بثڄ ،٭ٲل ؽُٶٍ ٥ڀ اْؽڂ ٬ثڀ ٱٌُ ؤځڄ ٱبٷ( :ٽب ٥بكاين ؤؽل ٱ ٜبال ؤفند ُب ؤٽوڃ ثةؽلي صالس فٖبٷ :بٿ ٵبٿ ؤ٥ٺً ٽين ٥و٭ذ ٹڄ ٱلهڃ ،وبٿ ٵبٿ كوين ه٭٦ذُ ٱلهٌ ٥ڂڄ ،وبٿ ٵبٿ ځً٢نٌ رٮٓٚٺذُ ٥ٺُڄ). ٍإٹيٻ ځٮٍَ اٹٖٮؼ ٥ڀ ٵٸ ٽنځت وبٿ ٵَُضـودِ ٽڂڄ بيلَّ اٛنوائټُ ٬وٽْوو ٫وٽٔضٸ ٽٲبوٻُ ٭پب اٹڂبً بال واؽل ٽڀ صالصخ ّوَ ْ ٭إٽب اٹنٌ ٭ىٱٍ ٭إ٥و ٫ٱلهڃ وؤرج ٤٭ُڄ اٜنٰٖ ،واٜنٰٗ الىٻ وؤٽب اٹنٌ كوين ٭إؽٺټ كائجبً ؤٕىٿ ثڄ ٔ٥و ٍٙوبٿ الٻ الئټ وؤٽب اٹنٌ ٽضٺٍ ٭ةٿ ىٷّ ؤو څٮب رٮٓٚٺذُ ،بٿ اٹٮٚٸ ثبٹٮقو ؽبٵټ وٽڂهب ٱ ٤ٞكاثو اٝنٖبٻ ،وڅنا ٽڀ اٜنيٻ .ٱبٷ ؤؽل اٜنٶپبءُ( :ب أ٥واٗ ٕىٿُ اٹٔ٦وٗ). ٭ُڂج ٍ٪ٹنٌ اٹ٦ٲٸ اٹَىٌٓ ،واٜنيٻ اٹٲىٌٓ ؤٿ َزٺٲً ٱىٓح اٹٚ٪ت ُنٺپڄ ٭ُٖلٓڅب ،وَٲبثٸ ٥ىاكٌ ّوڃ ُنَيٽڄ ٭ًنكٓڅب ،٭ُؾ ً٢ثُٖبځخ اٹ٦وٗ و٥بٱجخ اٜنپل.
58
59
٥ڀ ؤيب څوَوح ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ؤٿ هعال ٱبٷ ٹٺڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ: 93 ؤوٕين .ٱبٷ( :ال رٚ٪ت ٭وكك ٽواها ٱبٷ :ال رٚ٪ت). اٹٖؾبيب ََإٷ هٍىٷ اهلل ؤٿ َىُٕڄ ،٭ال َيَل ٥ٺً ٵٺپزٌن اصڂزٌن (الرٚ٪ت) ،٭ُٶوه اٹٖؾبيب ٝٺجڄ ،٭ال َياٷ اٹوٍىٷ َٶوه ځٮٌ اٹىُٕخ وال َيَل ٥ٺُهب ،ومٹٴ ٹٔ٢٦ټ ؤٽوڅب. ٭جهبرٌن اٹٶٺپزٌن ًَْن اٹڂّٔ بىل فٞو څنا اٝنٺٰ اٹنٽُټ ،٭بٹٚ٪ت ٗنب٣ اٹْو ،وٽٖله ٵٸ ثٺُٓخ ،٭ٶټ ٽيٯ ٽڀ ٽڀ ٕالد ،وٱ ٤ٞٽڀ ؤوإو وؤهؽبٻ ،واّز٦ٺذ ثڄ ځبه اٹ٦لاواد. بځڄ ٩ٺُبٿ اٹٲٺت ،وڅُغبٿ اٞنْب٥وََ ،وٌ ُب اٹڂٮٌ ،٭زوي ٕبؽجڄ ١نپَو اٹىعڄ ،ٽڂزٮـ اْوكاط ،ٵبٹّّٵبٿ اٹضبئو َٲن ٫اٜنپټَُ ،قوط اٞنوء ٥ڀ وٱبهڃ ،و٪نپٺڄ ٥ٺً اهرٶبة اٹٲجُؼ ٽڀ اٹَجبة واٹٺ٦ڀ واٹٚوة وأرال،٫ وهّنب اٹٞالٯ ،وٟننا ٵبٿ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ َل٥ى( :اٹٺهټ بين ؤٍإٹٴ ٵٺپخ اٜنٰ ُب اٹٚ٪ت واٹوٙب) .94٭ةٿ اٹٚ٪ت بما ا٥زوي اٹ٦جل ٭ةځڄ ٱل ٬نڂ٦ڄ ٽڀ ٱىٷ اٜنٰ ؤو ٱجىٹڄ ،ؽىت ؤٿ ثٚ٦هټ ٵبٿ َٲىٷ ٥ٺً ٍجُٸ ذ). اٹٮقو ) :ٽب رٶٺپذُ ُب ّٔٚ٩ٱّ ٜنب ؤځلٻ ٥ٺُڄ بما هُ ُٙ وٽ٦ىن ٱىٹڄ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ال رٚ٪ت) َْپٸ ؤٽوَڀ ،اْوٷ :ؤٿ َزغڂت اٞنوء اٹىٱىُ ٣ب اٹٚ٪ت اثزلاءً ،ومٹٴ ثإٿ َ٦پٸ ثبٍْجبة اٹيت 93هواڃ اٹجقبهٌ 94هواڃ ؤ٘نل
59
60
كي تُغيّر العالن هن حولك
واٹزىا ٤ٙوٵ ٬اْمي واٹ٦ٮى وً٩ن رىعت ؽَڀ اٝنٺٰ ٽڀ اٜنٺټ واٹٶوٻ و مٹٴ ،وصبځُبً :ؤٿ ال َ٦پٸ ّنٲز ًٚاٹٚ٪ت بما وٱ ٤٭ُڄ ،ثٸ ٩نبڅل ځٮَڄ ٥ٺً روٳ ٽب َإٽو ثڄ اٹٚ٪ت ،ٵپب ٱبٷ ر٦بىل: {وَاٹَّنَٔڀَ َغِزَڂِجُىٿَ ٵَجَبئٔوَ أِصْټِ وَاْٹٮَىَا ٔؽَِ َوِبمَا ٽَب َٔٚ٩جُىا څُټِ َ ِٔ ٪ٮوُوٿَ 95 (})37 وٱل ٍتٖ هعٸٌ أٽبٻَ اٹْ ّٔ٦ماد َىٻ ٭ٲبٷ اٹَْ( :ّٔ٦ب څنا بٿ ٵڂذَ ٵبمثبً ٭٪ٮو اهلل ٹٴ ،وبٿ ٵڂذَ ٕبكٱبً ٭٪ٮو اهلل يل). ٹٺٚ٪ت بما وٱ ٤ثبٞنوء ؤكوَخ ځب٭٦خ بما ٥پٸ ٜب مڅت ٥ڂڄ ،ٽڂهب: اٹز٦ىم ثبهلل ٽڀ اٹُْٞبٿ اٹوعُټ ،٭٦ڀ ٍٺُپبٿ ثڀ ٕوك ٱبٷ :اٍزت هعالٿ ٥ڂل اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ و٥نڀ ٥ڂلڃ عٺىً وؤؽل٨نب ََت ٕبؽجڄ ٽٚ٪جبً ٱل ا٘نو وعهڄ ،٭ٲبٷ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :بين ْ٥ٺټ ٵٺپخ ٹى ٱبٟنب ٹنڅت ٥ڂڄ ٽب ٩نل ،ٹى ٱبٷ ؤ٥ىم ثبهلل ٽڀ اٹُْٞبٿ اٹوعُټ) .96وٽڂهب رًُ٪ن اٜنبٷ اٹيت ٥ٺُهب( :بما ٚ٩ت ؤؽلٵټ وڅى ٱبئټ ٭ٺُغٺٌ ٭ةٿ مڅت ٥ڂڄ اٹٚ٪ت وبال ٭ٺُٞٚغ ،97)٤وٵنٹٴ اٹَٶىد ٥ڀ اٹٶالٻ ،٭ٲل ؤفوط ؤ٘نل ٥ڀ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٱبٷ( :بما ٚ٩ت ؤؽلٵټ ٭ٺَُٶذ)، وٵنٹٴ اٹىٙىء ،٭ٲبٷٕ :ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :بٿ اٹٚ٪ت ٽڀ اٹُْٞبٿ، ٍ 95ىهح اٹْىهي 96ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 97هواڃ ؤ٘نل
60
61
وبٿ اٹُْٞبٿ ٽڀ اٹڂبه ،وب٧نب رٞٮإ اٹڂبه ثبٞنبء ،٭ةما ٚ٩ت ؤؽلٵټ 98 ٭ٺُزىٙإ). اٞناٽڀ اٹٲىٌ څى اٹنٌ ٬نٺٴ ځٮَڄ ٥ڂل اٹٚ٪ت وال َڂَبٯ ٹڄ .٭ٮٍ اٹٖؾُؾٌن ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٹٌُ اٹْلَل ثبٹٖو٥خ ب٧نب اٹْلَل اٹنٌ ٬نٺٴ ځٮَڄ ٥ڂل اٹٚ٪ت). وبما ٍإٹذ ٥ڀ اٹٮبهٯ ثٌن اٹٚ٪ت واٜنيٿ؛ ٭ةٿ ٍجت اٹٚ٪ت څغىٻ ٽب رٶوڅڄ اٹڂٮٌ ٣نڀ كوهنب ،وٍجت اٜنيٿ څغىٻ ٽب رٶوڅڄ اٹڂٮٌ ٣نڀ ٭ىٱهب. واٹٚ٪ت َزؾوٳ ٽڀ كافٸ اٛنَل بىل فبهعڄ ،ؤٽب اٜنيٿ ٭ةځڄ َزؾوٳ ٽڀ فبهط اٛنَل بىل كافٺڄ ،وثنٹٴ ٱزٸَ اٜنيٿ ٕبؽجڄ ٹٶپىځڄ ،ومل َٲزٸ اٹٚ٪ت ٕبؽجڄ ٹّّوىڃ ،٭ڂزظَ ٥ڀ اٜنيٿ اٞنوُٗ واٍْٲبٻ ٭إ٭ ًٚبىل اٞنىد، وځزظ ٥ڀ اٹٚ٪ت اٹَٞىح واالځزٲبٻ ٭إ٭ ًٚبىل اٹزهلَل واٹضإه. ك٥ين ؤؽٶٍ ٹٴ ٱٺُالً ث ٘٦ٽب ؽٶبڃ ٹڂب اٹزبهَـ ٥ڀ (ٽَ٦ڀ ثڀ ىائلح)، مٹٴ اٹنٌ َُووي ؤځڄ ٵبٿ ٽضبالً ُب اٜنٺټ واٹٶوٻ ،وٹ٦ٺهپب فٺٲبٿ ٽزالىٽبٿ، ٭إؽل٨نب بځٮبٯ ٽڀ ٽبٷ ،واِفو بځٮبٯ ٽڀ عبڃ. ٭ُُووي ؤٿ ٗنب٥خ رناٵووا ٭ُپب ثُڂهټ ؤفجبهڃ ،وٽبڅى ٥ٺُڄ ٽڀ اٜنٺټ، ٭ٲبٻ ؤؽل اٹْ٦واء وٱل ٓنلاڅټ ؤٿ َٚ٪جڄ ،٭ٲبٷ :ؤځب ؤ٢ُ٩ڄ ٹٶټ ،وٹى ٵبٿ ٱٺجڄ ٽڀ ؽغو ،٭واڅڂىڃ ٥ٺً ٽبئخ ثً٦ن. 98
رواي أحهد
61
كي تُغيّر العالن هن حولك
62
٥پلَ اٹوعٸ بىل ٗنٸٍ ٭نُنڄ وٍٺقڄ ،وٹجٌ واٛنٺل ٽضٸ اٹضىة ،وٹجٌ ثوعٺُڄ ځ٦ٺٌن ٽڀ عٺل اٛنپٸ ،وعٺٌ ثٌن َلٌ ٽ٦ڀ ٥ٺً څنڃ اٹٖىهح ،وٽل هعٺُڄ ځبؽُخ وعهڄ وٱبٷ: ؤځب واهلل ال ؤثلٌ ٍالٽبً
٥ٺً ٽ٦ڀ اٞنَپً ثبْٽًنِ
٭ٲبٷ ٹڄ ٽ٦ڀ :بٿ ٍٺپذَ هككځب ٥ٺُٴ ،وبٿ مل رَٺټ ٽب ٥زجڂب ٥ٺُٴ ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: وال آٌب ثالكاً ؤځذ ٭ُهب
وٹى ؽيد اٹْأٻ ٽ ٤اٹض٪ىه
٭ٲبٷ ٹڄ ٽ٦ڀ :اٹجالك ثالك اهلل ،بٿ ځيٹذَ ٭پوؽجب ثٴ ،وبٿ هؽٺذ ٵبٿ اهلل ُب ٥ىځٴ ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: وؤهؽٸ ٥ڀ ثالكٳ ؤٹّ ٬هو
ؤعلٓ اٹًَن ُب ؤ٥ٺً اٹٲٮىه
٭ٲبٷ ٹڄ :ٽٖؾىثبً ثبٹَالٽخ ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: ؤرنٵو بم ٱپُٖٴ عٺل ّبح
وبم ځ٦الٳَ ٽڀ عٺل اٹجً٦ن
٭ٲبٷ ٹڄ :ؤ٥و ٫مٹٴ وال ؤځٶوڃ ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: وځىٽٴ ُب اٹْزبء ثال هكاء
وؤٵٺٴ كائپب فجي اٹًْ٦ن
٭ٲبٷ :اٜنپل هلل ٥ٺً ٵٸ ؽبٷ ،٭ٲبٷ: وُب ٬نڂبٳ ٥ٶبى ٱىٌ
رنوك ثڄ اٹٶالة ٥ڀ اٟنوَو
٭ٲبٷ ٹڄ :ٽب فٮٍ ٥ٺُٴ فّّڅب ،بم څٍ ٵٖ٦ب ٽىًٍ ،٭ٲبٷ:
62
63
٭َجؾبٿ اٹنٌ ؤٞ٥بٳ ٽُٺٶبً
و٥ٺپٴ اٹٲُ٦ىكَ ٥ٺً اٹَوَو
٭ٲبٷ ٹڄ ٽ٦ڀ :ثٮٚٸ اهلل ال ثٮٚٺٴ ،٭ٲبٷ: ٭٦غٓٸ َب ثڀ ځبٱٖخٕ ّنبٷٍ
٭ةين ٱل ٥يٽذُ ٥ٺً اٞنًَنِ
٭إٽو ٹڄ ٽ٦ڀ ثإٹ ٬كَڂبه ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: ٱٺُٸ ٽب ؤٽودَ ثڄ ٭ةين
ْٝپ ُ٤ٽڂٴ ثبٹٍْء اٹٶضًن
٭إٽو ٹڄ ثإٹ ٬كَڂبه ؤفوي ! ،٭ٲبٷ اٹْب٥و: ٭ضَِّٺشْ بم ٽٺٶذ اٞنٺٴ هىٱبً
ثال ٥ٲٸٍ وال عبڃٕ فًٞن
٭إٽو ٹڄ ثضالٖنبئخ كَڂبه. وث٦ل ؤٿ اٍزڂٮن ٵٸ اٹىٍبئٸ ١نبوالً بٚ٩بثڄ ٱبٷ ٽبكؽبً: ٍإٹذُ اهلل ؤٿ َجٲُٴ مفوًا ٭پڂٴ اٛنىك وأ٭ٚبٷ ؽٲبً
٭پب ٹٴ ُب اٹَّّخ ٽڀ ځً٢ن و٭ُُ٘ َلَٴَ ٵبٹجؾو اٹ٪يَو
ٍب ا٥زنه ٹڄ ثإٿ اٜنبٽٸ ٹڄ ٥ٺً څغىڃ اٞنبئخ ثً٦ن اٹيت ٕبه اٹوڅڀ ٥ٺُهب ُب ځً٢ن ب٩ب١زڄ ٹڄ ،٭إٽو ٹڄ ّنبئخ ثً٦ن َل٭٦هب ُب ځً٢ن اٹوڅڀ ،وٽبئخ ثً٦ن ؤفوي ٹڂٮَڄ ،٭إفنڅب واځٖو!٫ ورووٌ ٵزت اٹزبهَـ ؤَٚبً ؤٿ ٽ٦ڀ ثڀ ىائلح څنا ٱل فوط َىٽبً ُب ُٕل ٭ ،ِٞ٦٭ٺټ ٩نل ٽ٩ ٤ٺپبځڄ ٽبء ،٭جُڂپب څى ٵنٹٴ بما ثضالس عىاهٍ ٱل ؤٱجٺڀ
63
64
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؽبٽالد اٹٲٔوَة ٭َٲُڂڄ ،٭ٞٺت ُّئبً ٽڀ اٞنبٷو ٽ٩ ٤ٺپبځڄ ٭ٺټ ٩نل ،٭ل٭ ٤ٹٶٸ واؽلحٕ ٽڂهڀ ْ٥وح ؤٍهټ ٽڀ ٵڂبځزڄ ځٖىٟنب ٽڀ مڅت. ٭ٲبٹذ اْوىل: َُوٵّت ُب اٹَهبٻ ځٖىٷ رّّ وَوٽٍ ٹٺ٦لا ٵوٽبً وعىكا ٭ٺٺپو٥ ًٙالطْ ٽڀ عواػٍ وؤٵٮبٿٌ ٞنڀ ٍٶڀ اٹٺؾىكا وٱبٹذ اٹضبځُخ: و١نبهةْ ٽڀ ٭و ٛعىك ثڂبځڄ ٥پٓذ ٽٶبهٽڄ اْٱبهة واٹٔ٦لا ُٕ٪ذ ځٖىٷ ٍهبٽڄ ٽڀ َ٥غلٕ
ٵٍ ال َٲٖو ُب اٹ٦ىاه ٫واٹڂلي
وٱبٹذ اٹضبٹضخ: وٽڀ عىكڃ َوٽٍ اٹ٦لاح ثإٍهټٍ ٹُڂٮٲهب اٛووػ ٥ڂل اځٲٞب٥ڄ
ٽڀ اٹنڅت أثوَي ُٕ٪ذ ځٖىٟنب وَْزوٌ اْٵٮبٿ ٽڂهب ٱزُٺهب
ٽ٦ڀ ثڀ ىائلح څى اٹنٌ ٽلؽڄ اٹْب٥و ،وإٮبً ٵوٽڄ ثإثُبد څٍ ؤثٺ ٨وؤٗنٸ وؤهو ٣ٽبٱُٸ ُب اٹٶوٻ واٛنىك واٹٞ٦بء: َٲىٹىٿ ٽ٦ڀْ ال ىٵبح ٞنبٹڄ وٵَُُ ٬يٵٍّ اٞنبٷَ ٽڀ څى ثبمٹڄ بما ؽبٷ ؽىٷٌ مل ْنل ُب كاهڃ ٽڀ اٞنبٷ بال مٵوُڃ وٗنبئُٺڄ رواڃ -بما ٽب عئزَڄ -ٽزهٺالً ٵإځٴ رُٞ٦ڄ اٹنٌ ؤځذ ٍبئٺڄ څى اٹجؾو ٽڀ ؤٌ اٹڂىاؽٍ ؤرُزَڄ ٭ٺغٓزڄ اٞن٦وو ٫واٹجِو ٍبؽٺڄ ر٦ىك ثَ ٜاٹٶ ٬ؽىت ٹى اځڄ ؤهاك اځٲجبٙبً مل ر٦ٞڄ ؤځبٽٺڄ وٹى مل َٶڀ ُب ٵٮڄ ً٩ن هوؽڄ ٛنبكَ ٜب ،٭ٺُزِٰ اهلل ٍبئٺڄ
64
65
وٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫ثوٵبځبً ٽڀ ؽڂبٿَُ ،ٮُٚڄ اٹوعٸ ٥ٺً ىوعزڄ ؽٌن ٓنزبط څٍ بٹُڄ ،ؤو ٱجٌ ٽڀ ؽٺټ َٞىٓٱهب ثڄ ؽٌن ْنڂؼ ٜب ٥بٝٮزهب اٞنزإهعؾخ وٽياعهب اٞنزٲٺت ،ؤو ٥ٮىاً ٽڀ ٵومي ؽٌن رزٞبوٷ ٥ٺُڄ ُب ىٹخ ٹَبٿ ؤو څٮىح عڂبٿ ً٩ن ٽٲٖىكح. ٭٦ڀ ٥بئْخ ه ٍٙاهلل ٥ڂهب ٱبٹذ :ٱبٷ يل هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ: (بين ْ٥ٺټ بما ٵڂذ ٥ين هاُٙخ ،وبما ٵڂذ ٥ٺٍ ،ًٚ٩ٱبٹذ :٭ٲٺذ :ٽڀ ؤَڀ ر٦و ٫مٹٴ؟ ٭ٲبٷ :ؤٽب بما ٵڂذ ٥ين هاُٙخ ٭ةځٴ رٲىٹٌن ال وهة ١نپل ،وبما ٵڂذ ّٓٚ٩ٱٺذ :ال وهة بثواڅُټ ،ٱبٹذ :ٱٺذ :ؤعٸ واهلل َب 99 هٍىٷ اهلل ٽب ؤڅغو بال اٚنٴ). بين ْٽڂؾٴ اٹٖلوكَ وبځين ٱَپبً بٹُٴ ٽ ٤اٹٖلوك ْٽُٸُ وٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫اثزَبٽخ ٽْوٱخ ٽڀ ىوعخ ١نجخ رٺٲً ٜب ىوعهب ؽٌن َ٦ىك ٽز٦جبً ؤو ٽٶلوكاً ،ؤو عٺَخ ٽاځَخ ٔنٮٜ ٬ب ٥ڂڄ ٥ڂبء اٹ٦پٸ ،ؤو ؤفوي ٘نُپخ ؽٌن رٺپؼ ثنٵبئهب اْځضىٌ ؤځڄ ٪نزبعهب ،ؤو ٵٺپخ ٽ٦ُٞخ رٲىٟنب ُب اځٶَبه ٽٖٞڂ ،٤ؽٌن رْ٦و ؤٿ اٜنىاه ثُڂهپب ٱل ا٥نو ٫ثُ٦لاً ٥ڀ اٹزٮبڅټ وؤفن ٽڂؾً عبه٭بً ٥نى اٹ٦ڂبك.
99هواڃ اٹجقبهٌ ٽَٺټ
65
كي تُغيّر العالن هن حولك
66
و ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ ّصيحت
ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫رُٖؾخ ٢نٺٖخ ،ؤو ٽْىهح ٕبكٱخ َهلَهب اٞنَٺټ ٞنڀ َٞٺجهب ؤو ٪نزبط بٹُهب؛ ٭َُزجٌن ٹڄ ٜب ٽب اٍز٪ٺٰ ٥ٺُڄ ٽڀ ٭هټ ،او فٮٍ ٥ٺُڄ ٽڀ ٥ٺټ ،٭زڂًن ٹڄ ٝوَٲبً ٵبٿ ٽ٢ٺپبً ،ورْوػ ٕلهاً ٵبٿ ُٙٲبً. اٹڂُٖؾخ ثُٞ٦هب وَجنٟنب ٥ڀ ُٝت فبٝو ٵٸ ٽڀ اځٚغزڄ اٹَڂىٿ ،وا٥زوٳ اٜنُبح ،٭ڂبٷ ٽڀ فّّاهتب وْنبهٜب. اٹڂُٖؾخ ٽْزٲخ ٽڀ ځٖؾذ اٹَ٦ٸ بما ٕٮُّزڄ ،وځٖؼ اٹٍْء بما فَٺُٔ، وځٖؼ ٹڄ اٹٲىٷ بما ؤفٺٖڄ ٹڄ ،٭هٍ ٵٺپخ عبٽ٦خ ٽ٦ڂبڅب ؽُبىح اٜن٠ ٹٺپڂٖىػ ٹڄ. وڅٍ ٽڀ څلٌ اٞنوٍٺٌن ،وٍڂڀ اٹڂجٌُن .څٶنا ؽٶً اٹٲوآٿ ٥ڀ ځىػ وڅىك وٕبحل وُّ٦ت ُب ٍىهح اْ٥وا ،٫ٱبٷ ر٦بىل: {ٹٲَلِ ؤَهٍَِٺْڂَب ځُىؽبً بِٹًَ ٱَ ِىٽٔڄٔ َ٭ٲَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ اِ٥جُلُوا اٹٺَّڄَ ٽَب ٹَٶُټِ ٔٽڀِ بِٹَڄٕ َُِ٩وُڃُ بِځٍٚ ؤَفَبَ٥ ُ٫ٺَُِٶُټِ َ٥نَاةَ َ ِىٻٍ َُٔ٢٥ټٍ ( )59ٱَبٷَ اٹْپَٓ ٔٽڀِ ٱَ ِىٽٔڄٔ بِځٖب ٹََڂوَاٳَ ٭ٍٔ َٙالٷٍ ٽُِجٌنٍ ( )60ٱَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ ٹٌََُِ ثٍِ َٙالٹَخٌ وَٹَٶٔڂ ٍٚهٍَُىٷٌ ٔٽڀِ هَةٚ
66
67
اْٹَ٦بٹَ ٔپٌنَ ( )61ؤُثَِّٺُ٪ٶُټِ هٍَِبالدٔ هَثَ ٍٚوؤَځَٖؼُ ٹَٶُټِ َوَؤِ٥ٺَټُ ٔٽڀِ اٹٺَّڄٔ ٽَب ال 100 َرِ٦ٺَپُىٿَ (})62 وٱبٷ ٍجؾبځڄ ٥ڀ څىك: {ٱَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ ٹٌََُِ ثٍِ ٍَٮَبڅَخٌ وَٹَٶٔڂ ٍٚهٍَُىٷٌ ٔٽڀِ هَة ٚاْٹَ٦بٹَ ٔپٌنَ ( )67ؤُثَِّٺُ٪ٶُټِ 101 هٍَِبالدٔ هَثَ ٍٚوؤَځَب ٹَٶُټِ ځَبٕٔؼْ َؤ ٔٽٌنْ (})68 وٱبٷ ر٦بىل ٪نٶٍ ٥ڀ ٕبحل: ؾذُ ٹَٶُټِ وَٹَ ٔٶڀِ ال ِٖ {٭َزَىَٹًَّ َ٥ڂِهُټِ َوٱَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ َٹٲَلِ ؤَثَِٺِ٪زُٶُټِ هٍَِبٹَخَ هَث ٍٚوََځ َ 102 ؾٌنَ (})79 ٕٔ ُرؾٔجٗىٿَ اٹڂٖب ٔ وٱبٷ ر٦بىل ٪نٶٍ ٥ڀ ُّ٦ت: ؾذُ ٹَٶُټِ ٭َٶََُِ٬ ِٖ {٭َزَىَٹًَّ َ٥ڂِهُټِ َوٱَبٷَ ََب ٱَ ِىٻِ َٹٲَلِ ؤَثَِٺِ٪زُٶُټِ هٍَِبالدٔ هَث ٍٚوََځ َ 103 آًٍَ َ٥ٺًَ ٱَ ِىٻٍ ٵَبٔ٭وَِڀَ (})93
ٍ 100ىهح اْ٥وا٫ ٍ 101ىهح اْ٥وا٫ ٍ 102ىهح اْ٥وا٫ ٍ 103ىهح اْ٥وا٫
67
68
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :اٹلَڀ اٹڂُٖؾخ.وٱبٹى ٞنڀ َب هٍىٷ اهلل ؟ ٱبٷ :هلل 104 وٹٶزبثڄ وٹوٍىٹڄ وْئپخ اٞنَٺپٌن و٥بٽزهټ). ٭بٹڂُٖؾخ ٹ٦بٽخ اٞنَٺپٌن -ٵپب ٱبٷ اٹ٦ٺپبء -څٍ اٹْٮٲخ ٜټ ،واٹَ ٍ٦٭ُپب َ٦ىك ځٮ٦ڄ ٥ٺُهټ ،ور٦ٺُپهټ ٽب َڂٮ٦هټ ،وٵ ٬وعىڃ اْمي ٥ڂهټ ،وؤٿ ٪نت ٟنټ ٽب ٪نت ٹڂٮَڄ ،وَٶوڃ ٟنټ ٽب َٶوڅڄ ٟنب. ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ) :ؽٰ اٞنَٺټ ٥ٺً اٞنَٺټ ٍذ) وٽڂهب (وبما 105 اٍزڂٖؾٴ ٭بځٖؼ ٹڄ) ٱبٷ عوَو ثڀ ٥جل اهلل اٹجغٺٍ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ( :ثبَ٦ذ هٍىٷ اهلل ٥ٺً بٱبٻ 106 اٹٖالح وبَزبء اٹيٵبح واٹڂٖؼ ٹٶٸ ٽَٺټ). وٽڀ ٗنُٸ ٽب ٱبٹىا( :اٞناٽڀ ََزو وَڂٖؼ ،واٞنڂب٭ٰ َهزٴ وَُُٓ٦و وَٮٚؼ). و٭بٹىا ٵنٹٴ (:ٽب ؤكهٳ ٥ڂلځب ٽڀ ؤكهٳ ثٶضوح اٹٖالح واٹُٖبٻ ،وب٧نب ؤكهٳ ٥ڂلځب ثَقبء اْځٮٌ ،وٍالٽخ اٹٖلوه ،واٹڂٖؼ ٹٓٽخ). وٹٺڂُٖؾخ آكاة َڂج ٍ٪ؤٿ رُوا ً٥ؽىت راٌب ٖنبهڅب ،ٽڂهب بفالٓ اٹڂُخ هلل ر٦بىل ،وؤٿ روَل اٝنًن ٹٺپڂٖىػ ٹڄ ،وڅنا ٽٲز ًٚوٽ٦ىن اٹڂُٖؾخ، 104هواڃ ٽَٺټ ٥ڀ ٕنُټ اٹلاهٌ ه ٍٙاهلل 105هواڃ ٽَٺټ 106
68
69
واٹّّٖ ٥ٺً ٽب َٶىٿ ٽڂڄ ٽڀ عٮىح فبٕخ ُب اٹجلاَخ ،ؽىت َزّْ ٹڄ ٕلٱهب. وٽڂهب ؤٿ رٶىٿ اٹڂُٖؾخ ثو٭ٰ وٹٌن ٭پب ٵبٿ اٹو٭ٰ ُب ٍّء بال ىاځڄ وٽب ځي ٣ٽڀ ٍّء بال ّبځڄ ،وؤٿ رٶىٿ ٍواً ٭پڀ و ٠٥ؤفبڃ ٍواً ٭ٲل ځٖؾڄ وىاځڄ ،وٽڀ و٢٥ڄ ٥الځُخ ٭ٲل ٭ٚؾڄ وّبځڄ. ر٦پلين ثڂٖؾٴ ُب اځٮواكٌ وعڂجين اٹڂُٖؾخ ُب اٛنپب٥خ ٭ةٿ اٹڂٖؼ ثٌن اٹڂبً ځى ٣ٽڀ اٹزىثُـ ال ؤه ًٙاٍزپب٥ڄ وبٿ فبٹٮزين وُٖ٥ذ ٱىيل ٭ال ْني ٣بما مل رُٝ ٜ٦ب٥خ وٽڂهب ٵنٹٴ افزُبه اٹ٦جبهاد اٹُٞجخ واٍْبٹُت اٜنَڂخ ،٭ٶٺپخ اٜنٰ ٱل َ٦زوَهب ٍىء ر٦جًن. رٲىٷ څنا عَين اٹڂؾـٸ ٕنلؽڄ وبٿ رْإ ٱٺذ ما ٱٍء اٹيځبثًنِ ٽلؽبً ومٽبً وٽب عبوىد وٕٮهپب
واٜنٰ ٱل َ٦زوَڄ ٍىء ر٦جًن
٥ٺً اٹڂبٕؼ ٵنٹٴ ؤٿ ََزؾَُٓڀ ٭وٓ االٍز٦لاك ٹلي اٞنڂٖىػ ٹڄ، ْٿ اٞنوء ر٦زوَڄ ؤوٱبد َزً٪ن ٭ُهب ٽياعڄ ،وَ ُٰٚ٭ُهب ٕلهڃ .وؤفًناً ٽب ؤٗنٸ ؤٿ َزٲلٻ اٹڂُٖؾخ ٽلػ ؤو صڂبء -وال ٫نٺى بځَبٿ ٽڀ ؤؽل٨نب- ََزُٞت ثڄ ٱٺت اٞنڂٖىػ ٹڄ ،وََزإمٿ ثڄ ٥ٺُڄ ،٭ةځڄ ؤك ً٥ٹٺٲجىٷ .څٸ روَل ؤٽضٺخ ٥ٺً مٹٴ؟ بٹُٴ څناٿ:
69
70
كي تُغيّر العالن هن حولك
عبء ُب ٕؾُؼ اٹجقبهٌ ٥ڀ ؤيب ثٶوح اٹضٲٮٍو ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ؤځڄ كفٸ اٞنَغل ماد َىٻ واٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ هاٵ ،٤٭وٵ ٤كوٿ اٹٍٖ ٬ب كفٸ ُب اٹٖ ٬٭ٲبٷ ٹڄ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ( :ىاكٳ اهلل ؽوٕب ،وال رَ ُ٦ل(. وٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ٥ڀ ٥جلاهلل ثڀ ٥پو ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ (:ځ٦ټ اٹوعٸ 107 ٥جلاهلل ،ٹى ٵبٿ َٲىٻ اٹٺُٸ).
107هواڃ اٹجقبهٌ وٽَٺټ
70
71
ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫
طالقت اىىجٔ (ابخضاٍت) ٱل َٶىٿ اٞن٦وو ٫اثزَبٽخ ٕبكٱخ َهلَهب اٞنَٺټ ٹٶٸ ٽڀ َواڃ ،و٬نڂؾهب ٹٶٸ ٽڀ َٺٲبڃ ،٭هٍ ٽٮزبػ ٌ ٹٺٲٺىة ،ؤصوڅب ٫نزوٯ اْ٭ئلح ،ؤََٺتُ اٹ٦ٲىٷ، وَُنڅت اْؽياٿ ،وَٖٮٍّ اٹڂٮىً ،وَٶَو اٜنىاعي ،وَيَٸ اٹىؽْخ .څٍ اٹجٺَټ اٹڂبع ،٤واٹلواء اٹڂب٭ُ ٤ب رووَؼ اٹڂٮىً وٝوك اِالٻ ؤنٮُ٬ اْؽياٿ .رنَت اٛنٺُل ،ورڂْو االهرُبػ .بهنبؽٲبً ٽٮزبػ اٹ٦الٱبد االځَبځُڄ اٹٖب٭ُخ. َٲىٷ عوَو ثڀ ٥جل اهلل اٹجغٺٍ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ( :ٽب هآين هٍىٷ اهللٕ -ٺً 108 اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -ٽڂن ؤٍٺپذ بال رجَټ ُب وعهٍ). 109 وٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ( :ورجَپٴ ُب وعڄ ؤفُٴ ٕلٱخ). 110 (ٵٸ ٽ٦ووٕ ٫لٱخ ،وبٿ ٽڀ اٞن٦وو ٫ؤٿ رٺٲً ؤفبٳ ثىعڄ ٝٺٰ). (بځٶټ ٹڀ رَ٦ىا اٹڂبً ثإٽىاٹٶټ ،٭ٺَُ٦هټ ٽڂٶټ ثَ ٜاٹىعڄ وؽَڀ 111 اٝنٺٰ). 108هواڃ اٹجقبهٌ 109هواڃ اٹجقبهٌ ُب اْكة اٹٮوك 110هواڃ اٹزوٽنٌ وٱبٷ :ؽلَش ؽَڀ ٕؾُؼ 111هواڃ ٽَٺټ
71
72
كي تُغيّر العالن هن حولك
٥ڀ ٥جل اهلل ثڀ اٜنبهس ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ٱبٷ:و(ٽب هؤَذ ؤؽلاً ؤٵضو رجَپبً ٽڀ 112 هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ). څْٓذ ٹٴ اٹلځُب ٭پبٹَٴ واٗنب بٿ ٵڂذ ٽٶزئجبً ٹٍ ٦ي ٱل ٽًٚ وَٲىٷ بَٺُب ؤثى ٽب:ٍٙ وْنهپب ٵئُجخ اٹَپبء ٱبٷ ٱبٷ اٹٔ٦لا ؽىيل ٥ٺذِ ُٕؾبهتټ ٱٺذ اثزَټ مل َٞٺجىٳ ثنٽهټ ٱبٷ اٞنىاًب ٱل ثلد ؤ٥الٽهب و٥ٺٍٓ ٹٓؽجبة ٭وْٗ الىٻْ ٱٺذ اثزَټ َٶٮٍ ثإځٴ مل ريٷ ٥ٺٲپبً عو٥زين اٹٺُبيل ٱبٷ ٭ٺ٦ٸ ً٩نٳ بٿ هآٳ ٽو٧نبً كه٨نب ثبٹزّّٻ ر٪ڂټ ؤرُواٳ َب ٕبػ ال فٞوْ ٥ٺً ّٮزُٴ ؤٿ ٭بٙؾٴ ٭ةٿ اٹْهت رٚؾٴ واٹلعً
112هواڃ اٹزوٽنٌ
72
ذ ٭٦الٻ ال رزجَ ُټ ورجََ َپ ِ څُهبد َُوع٦ڄ بٹُٴ رَڂَلُٻ
ٱٺذ اثزَټ َٶٮٍ اٹزغهټ ُب اٹَپب َؤؤٍُوٓ واْ٥لاء ؽىيل ُب اٜنپب ٹى مل رٶڀ ٽڂهټ ؤعٸَّ وؤ٢٥پب ور٦وٙذ يل ُب اٞنالثٌ واٹلٽً ٹٶڀ ٵَٮٍ ٹٌُ ٕنٺٴ كه٨نب ؽُبً وٹَذ ٽڀ اْؽجخ ٽُ٦لٽب ٱٺذ اثزَټ وٹئڀ عو٥ذ اٹ٦ٺٲپب ورو٧نب عبځجبً اٹٶأثخ ٝوػ ؤٻ ؤځذ ٔنَو ثبٹجْبّخ ٽ٪ڂپب َزؾٞپب ؤٿ واٹىعڄ رزٺضپب اْ٤نپب ٥نت وٹنا ٽزالٝټْ
73
وٱبٷ ثٚ٦هټ( :اٹجْبّخ ٽُٖلح اٞنىكح ،واٹّّ ٍّء څُٓڀ :وعڄ ٝٺُٰ وٵالٻ ٹُٓڀ). وَٲىٷ ؽبًب اٹٞبئٍ: ؤُٙبؽٔٴ ُٙٮٍ ٱجٸ بځياٷِ هَؽٺْڄٔ و٫نٖتُ ٥ڂلٌ واحملٸُ علَتُ وٽب اٝنٖٔتُ ٹُٓٙب ٔ٫ؤٿ ََٶضُو اٹٲٔوي
وٹٶڂٖپب
وعڄ
اٹٶوميِ
فَُٖتُ
و٥ڀ ىَل ثڀ ؤهٱټ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ٱبٷ ( :وٱ٥ ٤ٺٍٓ ٽڀ اٟنټٓ ٽب مل َٲ٥ ٤ٺً ؤؽل ،٭جُڂپب ؤځب ؤًٍن ٽ ٤هٍىٷ اهللٕ -ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټُ -ب ٍٮوٍ ٱل َفٮَٲذُ ثوؤٍٍ ٽڀ اٟنټٓ ،بم ؤربين هٍىٷ اهلل ٭٦وٳ ؤمين وٙؾٴ ُب وعهٍ، 113 ٭پب ٵبٿ ََوين ؤٿ يل ٜب اٝنٺل ُب اٹلځُب). وؽىت ُب ؽبٷ ٚ٩جڄٕ -ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -مل َجقٸ ٥ٺً ؤٕؾبثڄ ثبثزَبٽخ ،ؽىت ٹى ٵبځذ ٽڀ ٽَُٚ٪تَ ،ٲىٷ ٵ٦ت ثڀ ٽبٹٴ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ُب ٱٖخ ٔنٺٮڄ ٥ڀ ٩يوح رجىٳ( :٭غئزُڄ -ؤٌ اٹڂَّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -٭ٺپب 114 ٍٺّپذُ ٥ٺُڄ رجَٓټ رجَٗټ اٞنٚ٪ت).
113
رواي الخرهذي
114هواڃ اٹجقبهٌ
73
كي تُغيّر العالن هن حولك
74
و ٽ٢بڅو ُٕڂ ٤اٞن٦وو٫ كف األذى
ؤٱٸّ اٞن٦وو ٫وؤڅىځڄ ؤٿ َٶ ٬أځَبٿ ؤماڃ ٥ڀ ً٩نڃ ٽڀ اٹٶبئڂبد، ٍىاء ٵبٿ څنا اْمي َز٦ٺٰ ثبٞنبٷ ،ؤو اٹڂٮٌ ،ؤو اٹ٦وٗ .٭پڀ مل َٶ ٬ؤماڃ ٥ڀ اٝنٺٰ ٭ٺٌُ ؽََڀ اٝنُٺٰ ،ثٸ څى ٍُئ اٝنُٺٰ. ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :بٿ كٽبءٵټ ،وؤٽىاٹٶټ ،وؤ٥واٙٶټ، 115 ٥ٺُٶټ ؽواٻ ،ٵؾوٽخ َىٽٶټ څناُ ،ب ّهوٵټ څناُ ،ب ثٺلٵټ څنا) وٱبٷ ( :واهلل ال َاٽڀ ،واهلل ال َاٽڀ ،واهلل ال َاٽڀ ،ٱُٸ :ٽَڀ َب هٍىٷ اهلل؟ ٱبٷ :اٹنٌ ال َإٽڀ عبهُڃ ثىائٲڄ) ،116واٹجىائٰ څٍ اٹْووه. وٱبٷ٥( :ٺً ٵٸ ٽَٺټ ٕلٱخ( وُب آفوڃ ..ٱبٷ :٭ةٿ مل َٮ٦ٸ؟ ٱبٷ ٕٺً 117 اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ) :٭ٺُپَٴ ٥ڀ اٹْو ٭ةځڄ ٹڄ ٕلٱخ). ٭بٞناٽٔڀ ٍَهٸ اٹ َ٦وَِٶخٗ ،نُٸ اٹْٔ٦وح ،ؽَََڀ اٹزٓ٦بٽُٸ ،ٹَُٚڀ اٛنبځتَ ،جنٷ اٹڂٓلي ،وَٶ ٓ٬اْمي.
115هواڃ اٹجقبهٌ 116هواڃ اٹجقبهٌ 117هواڃ اٹجقبهٌ ٥ڀ ؤيب ٽىًٍ اّْ٦وٌ
74
75
ٵ ٗ٬اْمي څى ؤ٭ٚٸ فٖٔبٷ أٍالٻ ،٭٦ڀ ؤيب ٽىًٍ اّْ٦وٌ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ٱبٷ :ٱٺڂبَ :ب هٍىٷ اهلل ،ؤٌ أٍالٻ ؤ٭ٚٸ؟ ٱبٷ(:ٽڀ ٍٺټ اٞنَٺپىٿ ٽڀ 118 ٹَبځڄ وَلڃ). ٥ڀ اثڀِ ٥پو ه ٍٙاهلل ٥ڂهپب ٱبٷ٦َٕ :ل هٍىٷ اهلل اٞنڂّّ ٭ڂبكي ثٖىدٕ ه٭ُ ٤٭ٲبٷَ( :ب ٽْ٦و ٽڀ ؤٍٺټ ثٺَبځڄ ومل َُٮِ٘ أ٬نبٿ بىل ٱٺجڄ ،ال رُاموا اٞنَٺپٌن ،وال رُٚ٦ووڅټ ،وال رزٖج٦ىا َ٥ىهاهتټ؛ ٭ةځٓڄ ٽڀ رزجَٖ٥ ٤ىهح ؤفُڄ اٞنَٺٔټ 119 رزجٖ ٤اهلل ٥ىهرَڄ ،وٽڀ رزجٖ ٤اهلل ٥ىهرڄ َٮَٚؾڄ وٹى ُب عى ٫هؽٺٔڄ). وٽب ؤٗنٸَ ٱىٷ ٽڀ ٱبٷ( :ٹَُٔٶڀ ؽ ُّ٠اٞناٽڀ ٽڂٴ صالس :بٿ مل رَڂٮ٦ڄ ٭ال رٚوٖڃ ،وبٿ مل رُٮوؽڄ ٭ال ر٪پٖڄ ،وبٿ مل ٕنلَؽڄ ٭ال رنٽٖڄ). ؽوٌ ثبٞنَٺټ ٵنٹٴ ؤال َٶىٿ ٍججبً ُب ٕو ٫اٹڂبً ٥ڀ ٕڂ٤ اٞن٦وو ،٫رَإٹين :وٵَُ ٬ٶىٿ ماٳ؟ ؽٌن ٫نل ٣اٹڂبً و٪نزبٷ ٥ٺُهټ ٽى٨نبً بَبڅټ ؤځڄ ٽَزؾٰ ٹٺپ٦ووٍ ،٫ب َزجٌن ٟنټ ً٩ن مٹٴ ،ؽُڂئنً َزوكك اٹڂبً ُب ْوَٳ .وبٹُٴ څبربٿ اٹٲٖزبٿ: ٥پٸ اٝنًن ٢نب٭خ اٹىٱىُ ٣ب اٹ َ َُؾٶً ؤٿ هعالً ٵبٿ َوٵت ؽٖبځبًَ ،وَل اٹىٕىٷ بىل ثٺلح ٽب ،وُب اٹٞوَٰ هؤي هعالً ٽبُّبً ٥ٺً ٱلٽُڄ ،وٱل ٘نٸ ٥ٺً ١هوڃ ؽبعُبرڄ ،٭وٯٓ ٹڄ ٱٺجڄ، و٘نٺڄ فٺٮڄ ٥ٺً اٜنٖبٿ ،وث٦ل ٽلح ٽڀ اٞنًَن رىٱ ٬اٹٮبهً ٹٲٚبء ؽبعزڄ، 118ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 119ؤفوعڄ اٹزوٽنٌ
75
76
كي تُغيّر العالن هن حولك
وٽب بٿ اثز٦ل ٥ڀ ؽٖبځڄ ،ؽىت هؤي اٹواٵتو وٱل ٹىي ٥ڂٰ اٜنٖبٿ ،واٱزٺ٤ اٹٺغبٻ ٽڀ اْهٗ ،واثز٦ل څبهثبً وڅى َٲىٷ( :ؤَهب اٹوعٸ ؤفند ؽٖبځٴ)، ٭ڂبكاڃ اٹٮبهً وٱبٷ ٹڄ( :ؤَهب اٹ٪وَت ،ځبّلرٴ اهلل ؤٿ ال ُرؾَلس ؤؽلاً ٜنا ..ؽىت ال َ ٤ُٚاٞن٦وو ٫ثٌن اٹڂبً). وَُووي ؤځڄ ُب ٥هل ٥پو ثڀ اٝنٞبة -ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ -ؤٿ صالصخ ځٮ ٍو عبئا بٹُڄ ثْبة وٱبٹىاَ :ب ؤٽًن اٞناٽڂٌن ،اٱزٔ ٹڂب ٽڀ څنا اٹوعٸ ٭ٲل ٱزٸ ؤثبځب. ٭ٲبٷ ٥پو ٹٺْبة :ملَ ٱزٺزَڄ؟ ٭ٲبٷ :بين ها ً٥بثٸ ،وؤ٥ي ٗنبيل ؤٵٸ ٽڀ ّغوح ُب ؤهٗ ؤثُهټ ،٭ٚوثڄ ُنغو ٭پبد ،٭بٽَٶذ ثبٜنغو وٙوثذُ ثڄ اٹوعٸ ٭پبد. ٱبٷ ٥پو :بماً ٭بٹٲٖبٓ. ٱبٷ اٹْبة :ؤٽهٺين صالصخ ؤَبٻ ،٭ٲل ٽبد ؤيب وروٳ يل ٵڂياً ؤځب وؤفٍ اٹًٖ٪ن، ٭ةما ٱزٺزين ٙب ٣اٹٶڂي وٙب ٣ؤفٍ ٽڀ ث٦لٌ. ٭ٲبٷ ٥پو :وٽڀ َٚپڂٴ؟ ٭ڂ٢و اٹوعٸ ُب وعىڃ اٹڂبً ،٭ٲبٷ :څنا اٹوعٸَ( .ٲٖل ؤثب مه اٹ٪ٮبهي) ٭ٲبٷ ٥پو ثڀ اٝنٞبة :څٸ رٚپڂڄ َب ؤثب مه؟
76
77
٭ٲبٷ ؤثى مه :ؤ٭٦ٸ َب ؤٽًن اٞناٽڂٌن. ٭ٲبٷ ٥پو ثڀ اٝنٞبة :بځٴ ال ر٦و٭ڄ ،وبٿ څوة ؤٱپذ ٥ٺُٴ اٜنل. ٭ٲبٷ ؤثى مه :ثٸ ؤٙپڂڄ َب ؤٽًن اٞناٽڂٌن. وهؽٸ اٹوعٸ ،وٽو اٹُىٻ اْوٷ واٹضبين واٹضبٹش ،وٱجٸ ٕالح اٞن٪وة ثٲٺُٸ عبء اٹوعٸ وٱل ١هو ٥ٺُڄ اٹز٦ت وأهڅبٯ ،ووٱ ٬ثٌن َلٌ ؤٽًن اٞناٽڂٌن وڅى َٺهش. ٱبٷ اٹوعٸ :ٹٲل ٍٺپذ اٹٶڂي ْفٍ وْفىاٹڄ ،وعئذ ٽڀ ؤعٸ اٹٲٖبٓ. ٭ز٦غت ٥پو ،وٱبٷ :ٽب اٹنٌ ؤهع٦ٴ وٱل ٵبٿ ٹٴ ؤال ر٦ىك؟ ٭ٲبٷ اٹوعٸ :فُْذ ؤٿ َٲبٷ ٙب ٣اٞن٦وو ٫ومڅت اٹى٭بء ثبٹ٦هل ٽڀ اٹڂبً. ٭َإٷ ٥پو ؤثب مه:ملَ ٙپڂزَڄ وؤځذ ال ر٦و٭ڄ؟ ٭ٲبٷ ؤثى مه :فُْذُ ؤٿ َٲبٷ ٱل مڅجذ اٞنووءح ٽڀ اٹڂبً. ٭زإصو ؤوالك اٹٲزُٸ وٱبٹىا :ٹٲل ٥ٮىځب ٥ڂڄ ،٭ةځب ٦نًْ ؤٿ َٲبٷ ٱل مڅت اٹ٦ٮى ٽڀ اٹڂبً.
77
78
كي تُغيّر العالن هن حولك
٥ڀ اٹڂ٦پبٿ ثڀ اٞنڂنه ،٭ٲل ٵبٿ وٱل ؽٶً ٹڂب اٹزبهَـ ٱٖخ ٽْبٜخ و اٹڂ٦پبٿ -وڅى ؤؽل ؤّهو ٽٺىٳ اٞنڂبمهح -ٽٺٶبً ٥ٺً اٜنًنح ( 609-582ٻ) ثبٹ٦واٯ ؤَبٻ اٛنبڅٺُخ ٱجٸ أٍالٻ ،وٵبٿ ٹڄ َىٽبٿ ٽڀ ٵٸ ٥بٻَ :ىٻ ځُ٦ټ، َورلٌ ٭ُڄ صُبثبً ىاڅُخ وَجبٹُ ٨ب بٵواٻ ؤوٷ ٽڀ َٲلٻ ٥ٺُڄ ،وَىٻ ثُاًٍَ ،ورلٌ ٭ُڄ صُبثبً ٍىكاء ،وَإٽو ثٲزٸ ؤوٷ ٽڀ َإرُڄ ىائواً ؤو َٞٺت ؽبعخ. وماد َىٻ عبء هعٸ ثلوٌ وٝٺت ٽٲبثٺخ اٞنٺٴ٥ ،و ٫اٹڂ٦پبٿ اٹوعٸ ،٭هى (ؽڂ٢ٺخ اٹٞبئٍ) اٹنٌ ؤٙب٭ڄ َىٻ ٙٸّ اٹٞوَٰ ُب اٹٖؾواء څى وه٭ُٲڄ، وؽڂ٢ٺخ َىٽئن ال َ٦و ٫ٽڀ َٶىځبٿ ،وٱل و٥لڃ اٹڂ٦پبٿ َىٽهب ثبٞن٦ىځخ. وٹٶڀ اٞنٺٴ ثلال ٽڀ ؤٿ َٶوٽڄ ؤٕو ٥ٺً ٱزٺڄْ ،ځڄ عبء ُب َىٻ اٹجاً! ٭ال ثل ؤٿ رَزپو اٹ٦بكح ٽهپب ٵبٿ اٹضپڀ. ٭ٲبٷ اٹٞبئٍ :ؤځب هڅڀ بهاكرٴ ؤَهب اٞنٺٴ ،ٹٶڀ يل ُ٥بالً رڂز٢وين ،٭بٚنؼ يل ثبٹ٦ىكح بٹُهټ ْوٍٕ ٜټ وؤوك٥هټ ٱجٸ ٽىٌب ،وؤ٥لٳ ثبٹوعىُ ٣ب ٽضٸ څنا اٹُىٻ ٽڀ اٍْجى ٣اٞنٲجٸ .٭ٲبٷ اٹڂ٦پبٿ :ؤٚنؼ ٹٴ ٥ٺً ؤٿ َٶٮٺٴ ّقٔ َو ًٙثبٞنىد ٽٶبځٴ بما ٔنٺّٮذ ٥ڀ اٜنٚىه. ځ٢و ؽڂ٢ٺخ ُب وعىڃ اٜنبٙوَڀ ،واٍزٲود ُ٥ڂبڃ اٞنزىٍٺزبٿ ٥ٺً ُ٥ين (ُّوَٴ ثڀ ٥ٺٍ ثڀ ّوؽجُٸ) ځلمي اٹڂ٦پبٿ وه٭ُٲڄ َىٻ ُٙٮهپب وٵوٓٽهپب. وث٦ل ٜن٢خ ٱبٷ ّوَٴ :ؤځب ؤٵٮٸ هعى٥ڄ ؤَهب اٞنٺٴ. ؤفن اٜنواً اٹىىَو هڅُڂخ ،وُب اٹُىٻ اٹَبث ٤رل٭ٲذ اٛنپى ٣بىل ٍبؽخ اٞنىد .وٱجٸ اٹ٪ووة وٕٸ اٹڂ٦پبٿ وؽبُّزڄ ،وثلا اٹٲٺٰ ٥ٺً وعىڃ اٛنپُ ،٤څٸ ٍُ٦ىك ؽڂ٢ٺخ ُب اٹىٱذ احمللٓك؟ ؤٻ څٸ َٲزٸ اٞنٺٴ ه٭ُٲڄ ُّوَٶبً؟
78
79
وؽٌن ٱبهثذ اٹْپٌ ٥ٺً اٞنُ٪ت ،ه٭ ٤اٞنٺٴ َلڃ ،٭بٍزٸّ اٛنالّك ٍُٮڄ، ٭ب٥نجَذ اْځٮبً ،وعٮذ اٜنڂبعو ،ورڂبٱٺذ اٹڂبً ځ٢واهتب ثٌن اٞنُ٪ت وَل اٞنٺٴ وٍُ ٬اٛنالك. ؽُڂئن هؤوا ٩جبهاً ٽڀ ثُ٦ل ،وبما َنىاك َ٦لو ٵبٹّّٯ ،وَٲ ٬٭غإح ثٌن اٛنپى ،٣٭زوعٓٸ ٕبؽجڄ ٕبهفبً :څب ؤځب ؽڂ٢ٺخ ٱل ٥لدُ ،ؤٝٺٲىا ُّوَٶبً. اځٮوعذ ؤٍبهَو اٞنٺٴ ،وٍإٷ ّوَٶبًَ :مل عبى٭ذ ُنُبرٴ وٙپڂزڄ؟ ؤعبة :ٹٲل ٥يٓ ٥ٺٍٓ ؤَهب اٞنٺٴ ؤٿ َْب ٣ثإٿ اٹى٭بء واٞنووءح ٱل ٭ُٲلا ٽڀ ٣نٺٶخ اٹڂ٦پبٿ. واٹزٮذ بىل اٹٞبئٍ وٍإٹڄ :ثوثٴ ٱٸ يل ٽب اٹنٌ ٘نٺٴ ٥ٺً اٹوعى٣؟ ٭إعبة ؽڂ٢ٺخ :ؤفالٯ ٥وثُخ رو٭٘ اٹ٪له ،وو٭بء ځجُٸ ؤٱىي ٽڀ اٞنىد. ٭إٝوٯ اٹڂ٦پبٿٍ ،ب ه٭ ٤هؤٍڄ وٱبٷ :واهلل ٽب هؤَذ ؤ٥غت ٽڂٶپب ،ؤٽب ؤځذ َب ٝبئٍ ٭پب روٵذ ْؽل ُب اٹى٭بء ٽٲبٽبً َٲىٻ ٭ُڄ ث٦لٳ ،وؤٽب ؤځذ َب ّوَٴ ٭پب روٵذ ٹٶومي ٚنبؽخ َُنٵو ٜب ُب اٹٶوٽبء .٭ال ؤٵىٿ ؤځب ؤْٻ اٹضالصخ (ؤٌ ؤٵضوڅټ ٹاٽبً) ،ؤال وؤين ٱل ه٭٦ذُ َىٻ ثاٍٍ ٥ڀ اٹڂبً ،وځٲٚذُ ٥بكٌب ٵواٽخ ٹى٭بء اٹٞبئٍ وٵوٻ ّوَٴ.
ِ
79
80
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
ٍَلٚك اٞن٦وو َ٫بىل صالصخٕ آفوَڀ!
80
81
ٍَلٚك اٞن٦وو ٫بىل صالصخ آفوَڀ ٓنذ څنا اٹ٦ڂىاٿ اٹ٪وَت ځى٥بً ،واٹنٌ َزؾلس ٥ڀ ١نىه څبٻ ٽڀ ١نبوه څنا اٹٶزبة ،ځزؾلٓس ٥ڀ آكاة ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫ٹٶٸ ٽڀ ٕبځ٦ڄ واٞنٖڂى ٣ٹڄ. بٿ ٽڀ ؤوىل اِكاة اٹىاعجخ ٥ٺً ٽڀ ُٕڂ ٤ٹڄ ٽ٦وو ،٫څى ّٶو اٞنىىلٍ-جؾبځڄ -٭هى اٞنڂ٦ټ اٞنزٮٓٚٸ ،وڅى اٹنٌ فٺٰ وثوؤ وهىٯ ،وڅى اٹنٌ و٭ّٰ ٕبځ ٤اٞن٦ووٞ ٫نب ٕڂ.٤ 120 ٱبٷ ر٦بىل{ :٭َب ْم ُٵوُوځٍِ َؤ ْم ُٵ ِوٵُټِ وَاِّ ُٶوُوا ٹٍٔ وَال رَ ْٶ ُٮوُوٿٔ (})152 ٹٲل ؤ َٽوَ اهلل -ر٦بىل -ثبٹْٓٶو وهنً ٥ڀ ٙلٚڃ ،وڅى ٵٮو اٹڂ٦پخ .وؤصىن ٥ٺًَ ؤڅٺٔڄ ،ووَٕ َ٬ثڄ فىآٖ فٺٲڄ ،ووَ٥ل ؤڅٺَڄ ثإؽَڀ عياء ،وع٦ٺڄ ٍججبً ٹٺپيَلٔ ٽڀ ٭ٚٺٔڄ ،واّزٰٖ ٹڄ اٚنبً ٽٔڀ ؤٚنبئڄ ،٭َپًٓ ځٮَڄ ّبٵٔواً وّٶىهّا. وؽٲُٲخُ اٹْٶو څٍ اال٥زوا ُ٫ثبٔؽَبٿ واٹٮٚٸِ واٹٓڂَ٦ټ ،ومٔٵوُڅب واٹزؾلٗس ٜب ،وَٕو٭هب ٭ُپب ٪نتٓ هثٗهب وَو ًَٙواڅجهب. ُّٶوُ اٹ٦جل ٹوثٚڄ َٶىٿ ث٢هىهِ ؤصَو ځ٦پزٔڄ ٥ٺُڄ ،٭ز٢هَو ُب اٹٲٺت ب٬نبځبً وا٥زوا٭بً وبِٱواهّا ،ور٢هَو ُب اٹٺَبٿ ٘نلّا وصڂبء وٓنلٓصبً ثٮٚٸ اهلل ٥ٺُڄ ،ور٢هَو ُب اٛنىاهػ ٥جبكحً وٝب٥خ واٍز٦پبالً ُب ٽَوٙبح اهلل.
ٍ 120ىهح اٹجٲوح
81
82
كي تُغيّر العالن هن حولك
{ َوِبمْ رَإَمَّٿَ هَثٗٶُټِ ٹَٔئ ِڀ َّ َٶوِرُټِ َْىَِلَځٖٶُټِ وَٹَٔئڀِو َٵ َٮوِرُټِ بِٿَّ َ٥نَاثٍِ ٹََْلَٔلْ 121 (}(7 {ََب ؤََٗهَب اٹَّنَٔڀَ آٽَڂُىا ٵُٺُىا ٔٽڀِ َُٚٝجَبدٔ ٽَب هَ َىٱْڂَبٵُ ِټ وَاِّ ُٶوُوا ٹٔٺَّڄٔ بِٿْ ٵُڂزُټِ بَِٖبڃُ 122 َرِ٦جُلُوٿَ (})172 {وََٹٲَلِ آرَُِڂَب ُٹٲْپَبٿَ اْٹؾٔٶْپَخَ ؤَٿْ اِّ ُٶوِ ٹٔٺَّڄٔ َو َٽڀِ َِْ ُٶوِ ٭َةِځٖپَب َِْ ُٶوُ ٹَٔڂٮَِْڄٔ َو َٽڀِ 123 َٵ َٮوَ ٭َةِٿَّ اٹٺَّڄَ َ٩ڂٍِ ٙؽَپُٔلْ (})12 ٭بٹُْٶو څى اال٥زوا ٫ثڂ٦پخ اٞنُڂٔ٦ټ ٥ٺً وعڄ اٝنٚى ،٣وبٙب٭خ اٹڂ٦ٚټ بىل ٽُىٹُهب ،واٹضڂبء ٥ٺُڄ ثنٵو بځ٦بٽڄ ،و٥ٶى ٫اٹٲٺت ٥ٺً ١نجزڄ ،واٛنىاهػ ٥ٺً ٝب٥زڄ ،وعوَبٿ اٹٺَبٿ ثنٵوڃ. ٭پڀ ّٶو ثٺَبځڄ ومل َْٶو َنىاهؽڄ ،ٵپضٸ هعٸ ٹڄ ٵَبء ،ؤفن ثٞو٭ڄ ومل ََٺجَِڄ ،٭ٺټ َڂٮ٦ڄ مٹٴ ٽڀ اٜنو واٹّّك واٞنٞو. ٱبٷ ر٦بىل ...{ :اِ٥پَٺُىا آٷَ كَاوُوكَ ُّٶْواً َوٱَٺُٔٸٌ ٔٽڀِ ٔ٥جَبكٌٔ اٹْٖٶُىهُ 124 (}(13
ٍ 121ىهح بثواڅُټ ٍ 122ىهح اٹجٲوح ٍ 123ىهح ٹٲپبٿ ٍ 124ىهح ٍجإ
82
83
بٿ اٹْٶو ثبٛنىاهػ َٶىٿ ثةٍلاء ماد اٞن٦وو ٫اٹنٌ ُٕڂ ٤ٹڄ بىل آفوَڀ، ؽٌن َزَُو ٹڄ مٹٴ ،كََڂبً ٪نپٺڄ ٥ٺً ٥برٲڄ ٬نٍْ ثڄ ثٌن اٹڂبًَ ،جؾش ٥پڀ ٪نزبط بىل ماد اٞن٦وو ٫٭َُلَڄ بٹُڄ ،ؽىت ََلكڃ بىل صالصخٕ ٽڀ اٹ٦جبك. ٹٌُ ثبٹٚووهح ؤٿ َٶىٿ مٹٴ ٍجُٸ اٹٮىه ،ثٸ ٱل َٶىٿ ٥ٺً ٍجُٸ اٹزوافٍ ،ؽٌن ََز ٤ُٞڅى مٹٴ ،وؽٌن ٩نل ٽڀ ٪نزبعڄ ٽڀ اٝنٺٰ. ٔنُٸ ٽ ٍ٦ٹى ؤٿ ٵٸ بځَبٿ ُٕڂ ٤ٹڄ ٽ٦وو٫؛ ٵة٩بصخ ؽٌن ٟنٮخ ،ؤو بٱبٹخ ٽڀ ٥ضوح ،ؤو بهّبكٕ ُب وٱذ ٙالٹخ ،ؤو ٍزوٍ ٹُ٦ت ،ؤو رڂٲٌُ ٹٶوةٔ ،نُٸ ٹى ؤځڄ ٭٦ٸ مٹٴ ٽ ٤صالصخ آفوَڀ .ؤٱىٷ ٹٴ -وؤٱَټ ٥ٺُڄ -بٿ څنا اٝنًن اٞنزل٭ٰ ثزٺٴ اٞنزىاٹُخ اٟنڂلٍُخ اٞنزياَلح اٹوائ٦خ ٵٮُٸ ثإٿ ًَ٪ن اٹ٦بمل ٽڀ ؽىٹڂب. ٔنُٸ ٽ ٍ٦ٹى ؤٿ ٵٸ بځَبٿ ُٕڂ ٤ٹڄ ٽ٦وو ٫ؤكٓاڃ بىل صالصخٍ ،ب ٵٸ واؽل ٽڀ څاالء اٹضالصخ ؤكٓاڃ بىل صالصخ آفوَڀ ،وڅٶنا بىل ٽب ّبء اهلل ،٭ٺڀ َڂٲ ٤ٞاٞن٦وو ٫ؤو َٮىن اٝنًن. ٽڀ اٹىاعت ٵنٹٺٴ ٥ٺً ٽڀ ُٕڂ ٤ٹڄ ٽ٦وو ٫ؤٿ َْٶو ٽڀ ؤٍلاڃ بٹُڄ ،ٱبٷ 125 هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ (ٽڀ ال َْٶو اٹڂبً ال َْٶو اهلل) ؽٰ مٌ اٞن٦وو ٫ؤٿ رْٶوڃ ،ورنٵو ٽ٦وو٭ڄ ورڂْو ٹڄ اٞنٲبٹخ اٜنَڂخ، ؤنٺٔ ٹڄ اٹل٥بء ٭ُپب ثُڂٴ وثٌن اٹٺّڄ ،٭پڀ ٭٦ٸ مٹٴ ٭ٲل ّٶوڃ ٍوا
125هواڃ ؤثى كاوك واٹزوٽنٌ و ٱبٷ ؽلَش ؽَڀ ٕؾُؼ
83
84
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٖود و٥الځُخٍ ،ب بٿ ؤٽٶڀ ٽٶب٭إرڄ َىٽبً ٭ٶب٭ئڄ .وٱبٷ ث ٘٦اٜنٶپبء( :بما ٱَ ُ َلٳ ٥ڀ اٞنٶب٭إح ٭ٺَُ ُٞٸ ٹَبځٴ ثبٹْٶو). ٱبٷ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٽڀ اٍز٦بم ثبهلل ٭إُ٥نوڃ ،وٽڀ ٍإٹٶټ ثبهلل ٭إٞ٥ىڃ ،وٽڀ اٍزغبه ثبهلل ٭إعًنوڃ ،وٽڀ آرً بٹُٶټ ٽ٦وو٭بً ٭ٶب٭ئىڃ ،٭ةٿ مل 126 ْنلوا ٭بك٥ىا ٹڄ ؽىت ر٦ٺپىا ؤٿ ٱل ٵب٭إٕنىڃ). وٱبٷ( :ٽڀ ُٕڂ ٤بٹُڄ ٽ٦وو ٫٭ٲبٷ ٹٮب٥ٺڄ عياٳ اهلل فًناً ٭ٲل ؤثٺُ ٨ب 127 اٹضڂبء). بما ٵبٿ ال َڂج ٍ٪ٹٖبؽت اٞن٦وو ٫ؤٿ َڂز٢و ٽڀ اٹڂبً عياء ؤو ّٶىهاً ،٭ةځڄ ال َڂج ٍ٪ٹٺپؾََڀ بٹُڄ ؤٿ َٲبثٸ أؽَبٿ ثبٍٔبءح ،ؤوأٵواٻ ثبٛنؾىك .بٿ ٽٶب٭إح احملَِڀ فٺٰ ٭ٞوٌ َڂْإ ٽڀ فٺٰ اٹى٭بء؛ بم اٹٲٺىة ٠نجىٹخ ٥ٺً ؽت ٽڀ ؤؽَڀ بٹُهب ،واٞناٽڀ ال َٶىٿ ّبٵواً هلل ؽىت َٶىٿ ٽ٦زو٭ب ثبٹٮٚٸ ْڅٺڄ .وٹٌُ اٞناٽڀ ثڂبٵو اٛنپُٸ اٹنٌ ال َهيڃ ٭ُ٘ أٵواٻ وأځ٦بٻ ،ثٸ بٿ ځٮؾخ ٽڀ أؽَبٿ ٵب٭ُخ ْٿ رضًن ٭ُڄ كوا ٍ٥اٹْٶو واٞنٶب٭إح. ؤٽٓب ؤوٹئٴ اٹنَڀ َٺٲىٿ أٍبءح عياء أؽَبٿ ،٭ٺهټ ٥ياء ُب اٜنلَش اٹنٌ عبء ٭ُڄ ؤٿ هعالً ٱبٷَ( :ب هٍىٷ اهلل بٿ يل ٱواثخ ؤٕٺهټ وَٲ٦ٞىين، 126هواڃ اٹڂَبئٍ وؤثى كاوك 127هواڃ اٹزوٽنٌ
84
85
وؤؽَڀ بٹُهټ وََُئىٿ بيل ،وؤؽٺټ ٥ڂهټ و٩نهٺىٿ ٥ٺٍ ،٭ٲبٷ :ٹئڀ ٵڂذ ٵپب ٱٺذ ٭ٶإ٧نب رَُٮهټ اٞنٸّ (ؤٌ اٹزواة) وال َياٷ ٽ٦ٴ ٽڀ اهلل ١هًن ٥ٺُهټ 128 ٽب كٽذ ٥ٺً مٹٴ). ٽڀ اِكاة ٵنٹٴ ٥ٺً ٽڀ ُٕڂ ٤ٹڄ ٽ٦وو ٫ؤٿ ؤٿ َٲجٸ اٞن٦وو ٫اٹنٌ ؤٍلٌ بٹُڄ ،وؤال َزؾوط ُب ٱجىٹڄ ،فبٕخ بما عبء ثال ٽَإٹخ ؤو اٍزْوا٫ ځٮٌ ٽڀ عبځجڄ ،وثال رٶٺ ٬ؤو ؽُبء ٽڀ ٕبؽجڄ. ٱبٷ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٽڀ ثٺ٪ڄ ٽ٦وو٥ ٫ڀ ؤفُڄ ٽڀ ً٩ن ٽَإٹخ وال بّوا ٫ځٮٌ ٭ٺُٲجٺڄ وال َوكڃ ،٭ة٧نب څى هىٯ ٍبٱڄ اهلل ٥ي وعٸ 129 بٹُڄ). ؽوٌ ثٞبٹت اٞن٦وو ٫بما اٞٗٙو بىل ٝٺجڄ ؤٿ َٮ٦ٸ مٹٴ ٽ ٤اٹٶومي ،وؤٿ َزغڂت اٹجقُٸ ؤو اٹٺئُټ ،ؤٽب اٹٶومي ٭َى ٫رٶٮُڄ أّبهح واٹزٺپُؼ ،ؤٽب اٹضبين ٭ُٺيٽڄ اٹّّٖ وأٜنبػ. ٭ٺٲبئڃ َٶٮُٴ واٹزَٺُټ وبما ٝٺجذ بىل ٵوميٍ ؽبعخً وبما ٝٺجذ بىل ٹئُټٍ ؽبعخً
٭إَحلّ ُب ه٭ٍٰ وؤځذ ٽُلمي
اٹٶومي َُُ٪ضٴ ٵبٹڂلي ُب هٱّزڄ ؤو ٵبٹَُٸ اٞنڂؾله ُب ٞ٥بئڄ: ٱب ٍٙاٹٲٚبح ٗن٦ذ ٹٺيڅل اٹڂلي ٭٪لودَ ُب اٜنبٹٌن رج٦ش ثبٹىيل 128هواڃ ٽَٺټ 129هواڃ ؤ٘نل
85
86
رإٌب څجبرٴ ٵبٹَُىٷ ٹڂب وال
كي تُغيّر العالن هن حولك
ت ٹَُٸٍ ؽٌن َإٌب ٽڀ ٥ٸِ َ٥غو ْ
ؤٽب اٹٺئُټ ٭ُٶٮُٴ ٽڂڄ اٹٲٺُٸ ،وٹوّنب وٱ٦ذ ٥ٺً اثڀ ٕپبكػ ،ؤو ٽڀ ٬نبصٺڄ ُب اٹجقٸ ،٭ُٶىٿ ځُٖجٴ ٽڂڄ ؽجخ فوكٷ ؤو ؤٵضو ٱٺُالً! َبٝبٹت اٞن٦وو ٫كوځٴ ٭بروٵڀِ كاه اٞنوَخ واه٭٘ اثڀ ٕپبكػِ هَ ُعٸٌ بما َؤ َِٞ٥بٳَ ؽَجٖخ َ َف ِو َكٷٍ ؤٹٲبٳ ُب ٱُل اًٍْن اٹٞبئؼ ٹى ٱل َٽ ًَٚٹٴَ ُ٥پِوُ ځُىػٍ ٔ٥ڂِلَڃُ ال ٭وٯ ثُڂٴ واٹجُ٦ل اٹڂبىػ ؤٽب اِكاة اٹىاعجخ ٥ٺً ٕبځ ٤اٞن٦وو ٫٭ٶضًنح؛ ؤ٨نهب وؤ٢٥پهب بفالٓ اٹ٦پٸ هلل ر٦بىل وؽلڃ ،ٱبٷ ر٦بىل ...{ :٭َ َپڀِ ٵَبٿَ َوِعُىا ٔٹٲَبءَ هَثٚڄٔ ٭َٺََُْ ِ٦پٸْ 130 ْوِٳِ ِثٔ٦جَبكَحٔ هَثٚڄٔ ؤَؽَلاً (}(110 َ٥پَالً َٕبٹٔؾبً وَال َُ ِ اٹَ٦ٞبٻَ َ٥ٺًَ ؽُجٚڄٔ ٽَِٔٶُٔڂبً وََزُٔپبً َوؤًٍَٔناً ( )8بِځٖپَب ُځ ْٔ٦ٞپُٶُټِ ٹٔىَعِڄٔ {وََُ ْٔ٦ٞپُىٿَ َّ اٹٺَّڄٔ ال ُځوَِلُ ٽٔڂِٶُټِ َعيَاءً وَال ُّٶُىهاً ( )9بِځٖب َځقَبٔ ُ٫ٽڀِ هَثٚڂَب َىِٽبً َ٥جُىٍبً 131 ٱَ ِپ َٞوَِواً (})10 {٭َإَځِنَهِرُٶُټِ ځَبهاً رَٺَ )14( ًَّ٢ال َِٖالڅَب بِالَّ اَْ ِّٲًَ ( )15اٹَّنٌٔ ٵَنَّةَ وَرَىَٹًَّ ( )16وٍََُغَڂٖجُهَب اَِْرٲًَ ( )17اٹَّنٌٔ َُاِرٍٔ ٽَبٹَڄُ ََزيَٵًَّ (َ )18وٽَب
ٍ 130ىهح اٹٶه٬ ٍ 131ىهحأځَبٿ
86
87
غيَي ( )19بِالَّ اثِٔزَ٪بءَ وَعِڄٔ هَثٚڄٔ ا َِْ٥ٺًَ ( )20وَٹَََىَِ٫ َْؽَلٕ ٔ٥ڂِلَڃُ ٔٽڀِ ِځِ٦پَخٕ ُر ِ 132 َوِ})21( ًَٙ بٿ ٽڀ ٥الٽخ أفالٓ ؤٿ َٶىٿ ؤٕٸ اٹ٦پٸ هلل ،ؤٌ َٶىٿ اٹجب٥ش ٥ٺً اٹ٦پٸ څى ٝٺت هِٙب اهلل ،واٹٮىى َنڂٓزٔڄ ،واٍزىاء اٞنلػ واٹنٻ ٽڀ اٹڂبً، وځَُبٿ هئَخ اْ٥پبٷ ،واٱزٚبء صىاٜب ُب اِفوح. ٽڀ اِكاة اٹىاعجخ ٥ٺً ٕبځ ٤اٞن٦وو ٫ٵنٹٴ ؤٿ َجنٹڄ ٞنڀ ٪نزبط بٹُڄ ٽڀ بځَبٿ ؤو ؽُىاٿ ،وؤٿ َجنٹڄ ٹٺّّ واٹٮبعو ،ثٸ واٹٶب٭و ؤَٚبً ،٭بٹو٘نخ ُب ٱٺت اٞناٽڀ رَٗ ٤نُ ٤اٝنٺٰ. ٱبٷ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :ٽب ٽڀ ٽَٺټ َ٪وً ٩وٍب بال ٵبٿ ٽب ؤُٵٸ ٽڂڄ ٹڄ ٕلٱخ ،وٽب ٍوٯ ٽڂڄ ٹڄ ٕلٱخ ،وٽب ؤٵٸ اٹَج ٤ٽڂڄ ٭هى ٹڄ ٕلٱخ ،وٽب ؤٵٺذ اٹًٞن ٭هى ٹڄ ٕلٱخ ،وال َوىئڃ ؤؽل بال ٵبٿ ٹڄ 133 ٕلٱخ). ٥ٺُڄ ؤٿ َجنٷ اٞن٦وو ٫٭ىهاً كوٿ بثٞبء ؤو رإعُٸ ؤو رَىَ ٬ؤو رإفًن، ٭ٖبؽت اٜنبعخ ٽٺهى .٫بٿّ اٞن٦ووَُٖ ٫جڄ ٵَٺُ ٬ب وعهڄ بما ٽب ؤُفٓو ،ؤو ٽبٝٸ ٽَلَڄ ٽڀ اؽزبط بٹُڄْ ،ٿ اٞن٦وو٥ ٫تء ٥ٺً ٽڀ ََُلَي ٹڄ؛ ٭ٶُ٬
ٍ 132ىهح اٹٺُٸ 133هواڃ ٽَٺټ
87
88
كي تُغيّر العالن هن حولك
بما عبء ث٦ل َ٥ڂَذ ؤو رإفًن .واعتْ ؤٿ َُاكَيو اٞن٦وو ٫كوٿ بثٞبء ،٭قًن اٹّّ ٽب ٵبٿ ٥بعالً ،وأثٞبء ُب اٹ٦لٷ ؤو اٹٮٚٸ ځٲٔ وعَىِه. ََبَٕبځِ َ٤اٹْ َپ ِ٦وُوُِ ٔ٫ٵڀِ رَبهِٵبً َر ِوكَاكَ مٌِٔ ؽَبعَخٕ ٭ٍِٔ ؽَبعَزٔـڄِ ْوٗ َٽِ٦ـوُ ِو٭ٔٴَ ٽَپَُٞـىٹُڄُ ٭َ َ
وَفَُِوُڃُ ٽَب ٵَبٿَ ٔٽڀِ ٍَبَ٥زٔـڄٔ
ٹٔٶُٸِّ ٍَِّءٍ َُـوَرغًَ آ٭َـخٌ
وَؽَجَٴَ اٹْ ُپ ِ٦وُؤِ ٫ٽڀِ آ٭ٔزٔڄ
وٵپب ٱُٸ( :ال َزټ اٞن٦وو ٫بال ثضالس ،ر٦غُٺڄ ورًٖ٪نڃ وٍزوڃ ،٭ةځڄ بما ٥غٓٺڄ څڂٖإڃ ،وبما ٕٖ٪وڃ ّ٢٥پڄ ،وبما ٍزَوڃ رَپٖپڄ). ؽوٌْ ثٖبځ ٤اٞن٦وو ٫ؤال َٚغو ٣نڀ هَ٭ ٤بٹُڄ ؽبعزڄ ،فبٕخ بما ٵبٿ ٱبكهاً ٥ٺً اٹٞ٦بء ،وبال ٭ٶٺپخ ا٥زناه هٱجٲخ ٵٮُٺخ ثزُُٞت ٱٺت ٕبؽت اٜنبعخ٥ .ٺُڄ ؤٿ ٪نپل اهلل٥ -يٓ وعٸّ -ؤٿ ع٦ٸ ٥ٺً َلَڄ رُٲ ًٚؽىائظ اٝنٺٰ ،وؤٿّ بٹُڄ رُو٭ ٤اٜنىائظ ال ٽڂڄ. اٹڂبً ثبٹڂبً ٽبكاٻ اٜنُبح ٜټ واٹَ٦ل الّٴ ربهاد وڅجٓبدُ الٕنڂ٦ڀٓ َل اٞن٦وو٥ ٫ڀ ؤؽل ٽبكٽذ ٽٲزلهاً ٭بٹَ٦ل ربهاد وؤ٭ٚٸ اٹڂبً ٽب ثٌن اٹىهي هعٸٌ رُٲ٥ ًٚٺً َلڃ ٹٺڂبً ؽبعبد واّٶو ٭ٚبئٸ ٕڂ ٤اهلل بم عُ٦ٺذ بٹُٴ ال ٹٴ ٥ڂل اٹڂبً ؽبعبد ٱل ٽبد ٱىٻ وٽب ٽبرذ ٽٶبهٽهټ و٥بُ ٱىٻ وڅټ ُب اٹڂبً ؤٽىاد
88
89
ٱبٷ اثڀ ٥جبً( :صالصخ ال ؤٵب٭ئهټ [ؤٌ ال ؤعل ٽب ؤٵب٭ئهټ ثڄ] :هعٸ ثلؤين ثبٹَالٻ ،وهعٸ وٍٓ ٤يل ُب اٛٺٌ ،وهعـــــــــٸ ا٩جٓود ٱلٽـبڃ ُب اٞنـٍْ بهاكح اٹزَٺُټ ٥ٺٍ ،٭إٽب اٹواث ٤٭ال َٶب٭ئڄ ٥ين بال اهلل ٥ي وعٸ ،ٱُٸ ٭پڀ څى؟ ٱبٷ :هعٸ ځيٷ ثڄ ؤٽوْ ٭جبد ٹُٺزڄ َٮٶو ّنڀ َڂيٹڄٍ ،ب هآين ؤڅالً ٜنبعزڄ ٭إځيٟنب يب).
89
90
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
َ٥ىائٰٔ ُٕڂ ٤اٞنِ٦وو٫
90
91
٥ىائٰ ٕڂ ٤اٞن٦وو٫ َزوكك ث ٘٦اٹڂبً ُب ٕڂ ٤اٞن٦ووٍْ ٫جبة ٥لَلحَ ،زپىن ؤؽلڅټ ٕڂ ٤اٞن٦وو ،٫ٹٶڂڄ ٪نٌ ُب ځٮَڄ رنثنثبً ثٌن أٱجبٷ وأكثبه؛ ٭بٹٲٺت ٣نٺىء ثڂىاى ٣اٝنًن وَإٽوڃ ٜب ،واٹ٦ٲٸ َڂهً ٞنب هٍـ ٭ُڄ ٽڀ ث ٘٦أ٥زٲبكاد اٝنبٝئخ اٹيت رٖو ٫اٹڂٮٌ ٥ڀ مٹٴ. ٭ٲل هٍـ ُب ا٥زٲبك اٹج ٘٦ؤٽىهاً رٖو ٫اٹٶضًنَڀ ٽڂهټ ٥ڀ ٕڂ ٤اٞن٦وو٫ و٥پٸ اٝنًن ،ٽڂهب:
أوال :اصخصغار املعزوف أو احخقارٓ
اٹج ٘٦ٱل ََزهٌن ثبٹٍْء اٹًٖ٪ن َوَل ٭٦ٺڄ٢َ ،ڂڄ ٍهالً ٽَُىهّا ،ؤو ٱٺُ ً ال رب٭هّب ،ٽ٦زٲلّا ؤٿ اٞن٦وو ٫الثل ؤٿ َٶىٿ ُ٢٥ټ اٹڂٮ ٤عٺُٸ اٹٲُپخ واٹٲله وبال ٭ال ،٭ٲل ََزٲٸّ اٹٖلٱخ اٹٲٺُٺخ ،ؤو ََزهٌن ثبٟنلَخ اٹًٖ٪نح ،٭ُؾغټ ٥ڀ بٞ٥بئهب بٽب فغالً وبٽب ؽُبءاً. بٿ ٱَ ِله اٞن٦وو ٫ال َٲبً ّنٲلاهڃ ٥ڂلٳ ،ثٸ ثٲله اؽزُبط ٽڀ َُجنٷ ٹڄ ،٭ٲل ٪نزبط ً٩نٳ بىل اثزَبٽخ ٕبكٱخ ،ؤو ځُٖؾخ ٢نٺٖخ ،ؤو ٕلٱخ ٱٺُٺخ، ؤو څلَخ هٱُٲخ َٶىٿ ٟنب ٽٮ٦ىٷ اٹَؾو ٥ٺً اٹڂٮٌ.
91
92
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٱبٷ اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټَ( :بوځَبء اٞنَٺپبد ال ٓنٲوٿ عبهح 134 ٛنبههتب وٹى ٭ٔؤٍڀ ّبح). واٹٮٔؤٍڀ (ثٶَو اٹٮبء واٹٌَن) څى ٽڀ اٹجً٦ن ٵبٜنب٭و ٽڀ اٹلاثخ ،واٞنٲٖىك ؤځڄ ٢٥ټ ٱٺُٸ اٹٺؾټ. و٥ڀ ؤيب عويٍّ اٟنغُپٍٓ ٱبٷ ؤرُذ هٍىٷ اٹٺّڄ ٕٺًّ اٹٺّڄ ٥ٺُڄ وٍٺّټ ٭ٲٺذَ :ب هٍىٷ اٹٺّڄ بځٓب ٱىٻ ٽڀ ؤڅٸ اٹجبكَخ ٭٦ٺّپڂب ُّئًب َڂٮ٦ڂب اٹٺّڄ رجبهٳ ور٦بىل ثڄ ٱبٷ( :ال ٓنٲوٿّ ٽڀ اٞن٦ووُّ ٫ئًب وٹى ؤٿ رٮو ٧ٽڀ كٹىٳ ُب بځبء 135 اٞنَزَٲٍ ،وٹى ؤٿ رٶٺّټ ؤفبٳ ووعهٴ بٹُڄ ٽڂجَ).ٜ وٱبٷ( :ٵٸ ٽ٦ووٕ ٫لٱخ ،وبٿ ٽڀ اٞن٦وو ٫ؤٿ رٺٲً افبٳ ثىعڄ ٝٺٰ، 136 وؤٿ رٮو ٧ٽڀ كٹىٳ ُب بځبء ؤفُٴ). 137 وٱبٷ( :ارٲىا اٹڂبه وٹى ثْٰ ٕنوح). وُب هواَخ( :ٽب ٽڂٶټ ٽڀ ؤؽل بال ٍُٶٺپڄ هثڄ ،ٹٌُ ثُڂڄ وثُڂڄ َروِٗنبٿ ٭ُڂ٢و ؤ٬نڀَ ٽڂڄ ،٭ال َوي بال ٽب ٱلٓٻ ،وَڂ٢و ؤّإٻ ٽڂڄ ،٭ال َوي بال ٽب ٱلٻ ،وَڂ٢و ْٰٕ ٚنوح ،٭پڀ مل ثٌن َلَڄ ٭ال َوي بال اٹڂبه رٔٺٲَبءَ وعهڄ ،٭برٲىا اٹڂبه وٹى ثِ ٔ 138 ٩نل ٭جٶٺپخ ُٝجخ). 134هواڃ اٹجقبهٌ وٽَٺټ 135هواڃ ؤ٘نل 136هواڃ اٹزوٽنٌ وٱبٷ ؽلَش ؽَڀ ٕؾُؼ 137ٽزٮٰ ٥ٺُڄ 138ٽزٮٰ ٥ٺُڄ
92
93
وٱبٷٍ( :جٰ كهڅټ ٽبئخ ؤٹ ٬كهڅټ ،٭ٲبٷ هعٸ :وٵُ ٬مٹٴ َب هٍىٷ اهلل؟ ٱبٷ :هعٸ ٹڄ ٽبٷ ٵضًن ؤفن ٽڀ ٥وٙڄ ٽبئخ ؤٹ ٬كهڅټ رٖلٯ ٜب ،وهعٸ 139 ٹٌُ ٹڄ بال كه٨نبٿ ،٭إفن ؤؽل٨نب ٭زٖلٯ ثڄ). ثاّيًا :اخلىف ٍِ أُ يقع املعزوف يف غري إٔئ وڅنا ٽڀ ؤٵّّ اٹ٦ىائٰ اٹيت ٓنىٷ ثٌن اٞنوء وٕڂ ٤اٞن٦وو ،٫٭زواڃ َزوكك ٢نب٭خ ؤٿ َٲ ٤اٞن٦ووُ ٫ب َل ٽڀ الََزؾٲڄ ،ؤو ٢نب٭خ ؤٿ َزجٌن ٭ُپب ث٦ل ؤځڄ ٩ين ٫نٮٍ ٩ڂبڃ وَ٢هو اٹَ٦ىَى. ٵنٹٴ َ٢ڀ اٹج ٘٦اٿ اٞن٦ووَ ٫ڂج ٍ٪ؤال َٶىٿ بال ٹزٲٍ ،ؤو ٽاٽڀ ١بڅو أ٬نبٿ ،ؽىت بٿ ثٚ٦هټ ٹُزووَي ٵضًنّا ُب ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫ؽىت َزجٌن ٹڄ ؽٲُٲخ اٞنٖڂى ٣ٹڄ ،و٬نو اٹيٽبٿ وال َزجٌن ٹڄ ٍّء ،وَ ٤ُٚٽ٦ڄ اٞن٦وو.٫ بٿ اٞن٦ووَُ ٫هلي ٥ٺً اٹٮىه كوٿ بثٞبء ٞنڀ ٪نزبعڄٍ ،ىاء ٵبٿ ٽبالً ؤو عبڅبً ؤو ٥ٺپبً ؤو ځُٖؾخ ،٭بٹو٘نخ ُب ٱٺت اٞناٽڀ رَٗ ٤نُ ٤اٝنٺٰ. ث ٘٦اٹڂبً ٱل َز٦ٺٸ ُب روٳ ٭٦ٸ اٞن٦ووّ ٫نب َٲُ ٤ب ؤؽُبٿ ٵضًنح ٽڀ اٍز٪الٷ ث ٘٦احملزبٹٌن ؤو اٹٺٖىٓ ٹو٩جخ اٹڂبً ُب ٭٦ٸ اٝنًن وثنٷ اٞن٦وو،٫ ٭ُزٲب ٌ٥څاالء ٽز٦ٺٺٌن ثٶضوح احملزبٹٌن واٞنلٌٓ٥نَ ،ٲىٹىٿ ٦نًْ ؤٿ ځٲ٤ ٙؾُخ ٹج ٘٦څاالء ٭ڂغوٓ ٥ٺً ؤځٮَڂب ځلاٽخ ؤوؽَوح.
139هواڃ اٹڂَبئٍ واثڀ في٬نخ واثڀ ؽجبٿ واٜنبٵټ
93
94
كي تُغيّر العالن هن حولك
وثو٩ټ ؤٿ څنا ٭ُڄ ٍّء ٽڀ اٹٖىاة ،بال ؤٿوڅنا ال َڂج ٍ٪ؤٿ َٶىٿ ٽبځ٦بً ٽڀ ٭٦ٸ اٝنًن وثنٹڄ ،وٽڀ َوا ٍ٥عبځت ٽب ٪نٖٸ ٽڀ ؽىاكس وَُ٪ٮٸ ٵضًناً ٽڀ ٕىه ثنٷ اٞن٦وو ٫اٛنپُٺخ َٶىٿ ٽَو٭بً ُب اٹزْبئٻ ،وٹى ؤٿ اٛنپُ ٤رجىن څنا اٹٮٶو ٹٮَلد ٽ٦بَِ اٹڂبً. اٞنٞٺىة ؤٿ َز٦بٽٸ اٛنپُ ٤ثة٩نبثُخ و٭ب٥ٺُخ؛ ٭ُجبكهوا بىل ٭٦ٸ اٝنًن وثنٷ اٞن٦وو ،٫ٽ ٤اٹزُٲ ٠واٹٮٞڂخ ٞنڀ ٪نبوٷ فلا٥هټ ؤواالؽزُبٷ ٥ٺُهټ ،ٽ ٤رڂجُڄ اٹڂبً ٥ٺً ؤٿ اٝنًن څى إْٸ ،وؤٿ اٹٖبكٱٌن ٵضًن ،٭پڀ فُلٔ -َ٣واٞنوء ال ََٺټ ٽڀ مٹٴ -٭ٺٌُ ٥ٺُڄ ٽڀ ثإً ،وٹُزنٵو ؽلَش هٍىٷ اهللٕ -ٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ -ؽٌن ٱبٷ( :ٱبٷ هعٸْ :رٖلٱڀٓ ثٖلٱخ ،٭قوط ثٖلٱزڄ ٭ى٦ٙهب ُب َل ٍبهٯ ،٭إٕجؾىا َزؾلصىٿُ :رُٖلٚٯ ٥ٺً ٍبهٯ ،٭ٲبٷ :اٹٺهټ ٹٴ اٜنپل٥ ،ٺً ٍبهٯ! ْرٖلٱڀٓ ثٖلٱخ ،٭قوط ثٖلٱزڄ ٭ى٦ٙهب ُب َلٌ ىاځُخ ،٭إٕجؾىا َزؾلصىٿُ :رُٖلٚٯ اٹٺُٺخ ٥ٺً ىاځُخ ،٭ٲبٷ :اٹٺهټ ٹٴ اٜنپل، ٥ٺً ىاځُخ! ْرٖلٱڀٓ ثٖلٱخ ،٭قوط ثٖلٱزڄ ٭ى٦ٙهب ُب َلٌ ٩ين، ٭إٕجؾىا َزؾلصىٿُ :رُٖلٚٯ ٥ٺً ٩ين ،٭ٲبٷ :اٹٺهټ ٹٴ اٜنپل ٥ٺً ٍبهٯ و٥ٺً ىاځُخ و٥ٺً ٩ين! ٭إٌُب ٭ٲُٸ ٹڄ :ؤٽب ٕلٱزٴ ٥ٺً ٍبهٯ ،٭ٺ٦ٺڄ ؤٿ ََز٥ ٬٦ڀ ٍوٱزڄ ،وؤٽب اٹياځُخ ،٭ٺ٦ٺهب ؤٿ رَز٥ ٬٦ڀ ىځبڅب ،وؤٽب اٹ٪ين، 140 ٭ٺ٦ٺڄ َ٦زّّ ٭ُڂٮٰ ٣نب ؤٞ٥بڃ اهلل).
140ٽزٮٰ ٥ٺُڄ
94
95
٭ةٿ ؤىب ث ٘٦اٹڂبً بال ؤٿ َٶىٿ ٍىء اٹ٢ڀ ٩بٹجبً ؽىت ع٦ٺڄ ؤٕٸ اٹز٦بٽٸ ،٭٦ٺُڄ ؤٿ ٪نزٮ ٠ثنٹٴ ٹڂٮَڄ ،وؤال ٬نڂً٩ ٤نڃ ٽڀ أٱجبٷ ٥ٺً ٭٦ٸ اٝنًن ًَ٥ ،ؤٿ َٶىٿ مٹٴ ٽڀ ثبة أٽَبٳ ٥ڀ اٹْو اٹنٌ عبء ُب ؽلَش اٹڂّٔ ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ٥( :ٺً ٵٸ ٽَٺټ ٕلٱخ) ٱُٸ ٹڄ ُب آفوڃ :٭ةٿ مل 141 َٮ٦ٸ؟ ٱبٷ( :٭ٺُپَٴ ٥ڀ اٹْو ٭ةځڄ ٹڄ ٕلٱخ). ثاىثًا :اصخبطاء اىثَزة ٽڀ اٹ٦ىائٰ ٵنٹٴ ؤٿ َزٶبٍٸ اٞنوء ٥ڀ ٕڂ ٤اٞن٦وو٢ ٫نب٭خ ؤال َڂزٮ ٤ثڄ ؤؽل ،فبٕخً بما ٵبٿ ٽڀ اٹڂٮ ٤اٹ٦بٻ ،ٵ٪وً ّغوح رضپو ث٦ل وٱذ ٝىَٸ، ؤو ٽْوو ٣فًنٌ ََزجٞإ ٕبؽجُڄ ځزبئغڄ. ٹٲل ؤٽو هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ ثٖڂ ٤اٞن٦وو ٫ؽىت ٹى ٵبٿ َ٢ڀ ٕبؽجُڄ ؤٿ ؤؽلّا ٱل ال ََزٮُل ٽڂڄ. وال ؤَكٷ ٥ٺً څنا اٞن٦ىن ٽڀ مٹٴ اٜنلَش اٹوائ ٤اٹنٌ هواڃ ؤځٌ ثڀ ٽبٹٴ ه ٍٙاهلل ٥ڂڄ ٱبٷ :ٱبٷ هٍىٷ اهلل ٕٺً اهلل ٥ٺُڄ وٍٺټ( :بٿ ٱبٽذ اٹَب٥خ 142 وثُل ؤؽلٵټ ٭َُٺخ ٭ةٿ اٍزٞب ٣ؤٿ ال َٲىٻ ؽىت َ٪وٍهب ٭ٺُٮ٦ٸ).
141هواڃ اٹجقبهٌ 142هواڃ أٽبٻ ؤ٘نل ُب ٽَڂلڃ ،واٹجقبهٌ ُب اْكة اٞنٮوك
95
96
كي تُغيّر العالن هن حولك
څٶنا روي ؤٿ ثنٷ اٞن٦وو٩ ٫نت اٿ و٬نزل بىل آفو ٜن٢خ ٽڀ ٜن٢بد اٹ٦پو ،بىل آفو فٞىح ٽڀ فٞىاد اٜنُبح٪َ ،وً اٹٮَُٺخ واٹٲُبٽخ رىّٴ ؤٿ رٲىٻ څنڃ اٹٺؾ٢خ ٥ڀ َٲٌن. َٲىٷ ١نپل ٱٞت( :ؤوٷ ٽب ٫نٞو ٥ٺً اٹجبٷ ٽڀ څنا اٜنلَش څى څنڃ اٹ٦غُجخ اٹيت َزپُي ٜب أٍِالٻ ؤٿ ٝوَٰ اِفوح څى ٝوَٰ اٹلځُب ثال افزال٫ وال ا٭زواٯ .بهنپب ٹَُب ٝوَٲٌن ٽڂٮٖٺٌن :ؤؽل٨نب ٹٺلځُب ،واِفو ٹّفوح، وب٧نب څى ٝوَٰ واؽل َْپٸ څنڃ ورٺٴ ،وَوث ٜٽب ثٌن څنڃ ورٺٴ ،ٹٌُ څڂبٳ ٝوَٰ ٹّفوح اٚنڄ اٹ٦جبكح ،وٝوَٰ ٹٺلځُب اٚنڄ اٹ٦پٸ ،وب٧نب څى ٝوَٰ واؽل ؤوٹڄ ُب اٹلځُب وآفوڃ ُب اِفوح .ٱل ٽوٖ ٥ٺً اٹڂبً وٱذ ٵبځذ ٪نَىٿ ٭ُهب ثبٹٮُوٱخ ثٌن اٹٞوَٲٌن٦َ ،زٲلوٿ ؤٿ اٹ٦پٸ ٹّفوح َٲز ٍٚاالځٲٞب٥ ٣ڀ اٹلځُب ،واٹ٦پٸ ٹٺلځُب َيؽټ وٱذ اِفوح). وٽڀ ٹ ٬ُٞٽب َُؾٶً ؤٿ ٽٺٶبً فوط َىٽبً َزُٖل ،٭ىعل ُّقبً ٵجًنًا َ٪وً ّغو اٹيَزىٿ ،٭ىٱ٥ ٬ٺُڄ وٱبٷ ٹڄَ :ب څنا ؤځذ ُّـ َڅوِٻ؛ واٹيَزىٿ ال َضپو بال ث٦ل صالصٌن ٍڂخ ،٭ٺټَ ر٪وٍڄ؟ ٭ٲبٷ :ؤَهب اٞنٺٴ ىه َ٣ٹڂب ٽڀ ٱجٺڂب ٭إٵٺڂب ،٭ڂؾڀ ځيهٞ ٣نڀ ث٦لځب ٭ُإٵٸ .٭إ٥غجڄ ٵالٽڄ ،٭ٲبٷ :ؤٞ٥ىڃ ؤٹ٬ كَڂبه ،٭ٲبٷ اٹُْـ :ؤَهب اٞنٺٴ ّغو اٹيَزىٿ ال َضپو بال ُب ٥نى صالصٌن ٍڂخ، وڅنڃ اٹيَزىځخ ٱل ؤٖنود ُب وٱذ ٩واٍهب ،٭ٲبٷ اٞنٺٴ :ىَلوڃ ،٭إ ًٞ٥ؤٹ٬ كَڂبه ،٭ٲبٷ ٹڄ :ؤَهب اٞنٺٴ ّغو اٹيَزىٿ ال َضپو بال ُب اٹ٦بٻ ٽوح ،وڅنڃ ٱل
96
97
ؤٖنود ُب وٱذ واؽل ٽورٌن ،٭ٲبٷ ٹڄ :ىَلوڃ ،٭إ ًٞ٥ؤٹ ٬كَڂبه ؤفوي، وٍبٯ عىاكڃ ٽَو٥بً ،وٱبٷ :بٿ ؤٝٺڂب اٹىٱى٥ ٫ڂلڃ ځٮل ٽب ُب فيائڂڂب. رابعاً :أال جيد صاّعُ املعزوف ٍعاٍيتً باملثو
٭ٲل َٖڂ ٤ؤؽلڅټ ٽ٦وو٭بً ٹْقٔ ثُ٦ڂڄ ٍب ٩نل ٽڂڄ عؾىكاً ؤو ٕلوكاً، ٭ُپڂ٦ڄ مٹٴ الؽٲبً ٽڀ ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫ٽ٦ڄ ،وٹوّنب ٽ ٤اِفوَڀ ،ا٥زٲبكاً ٽڂڄ ؤٿ اٹڂٶواٿ څى ٥بٱجخ اٞن٦وو.٫ ٣نب ال ّٴ ٭ُڄ ؤٿَّ ځٶواٿ اٛنپُٸ ،وعؾىك اٹڂ٦ٚپخ َلُٷُّ ٥ٺً ٬٦ٙ اٹ َى ،ٍِ٥وٱٺخ اٹ٦ٺټ ،واځ٦لاٻ اٞنووءح ،و٥لٻ اٹى٭بء هلل اٹنٌ رٮٖٚٸ ثبٹڂ٦پخ ،صُټٖ ٞنڀ و٭َّٲڄ اهلل -ر٦بىلَْ -ٿْ ََُِلٌٔ اٞن٦وو.٫ ٭َإَٿْ ََُلَي ٽ٦وو ْ٫وَُٖڂَٗ ٤نُٸٌٍ ،ب َُٲبثٸ څنا اٞن٦وو ٫واٛنپُٸ ثبٍٔبءح، ٭هنا ٣نب ََُجٚت أؽجب َٛٹلي ث ٘٦اٹڂبً ،وهثٖپب َل٭٦هټ بىل رًُ٪ن ٽب ٵبځىا ٥ٺُڄ ٽڀ ٍٺىٳ وفٺٰ ،وهّنب ٽٲبثٺخ أٍبءح ّنضٺهب. ا٥پٸ اٝنًن ٹىعڄ اهلل ر٦بىل ْځٖٴ اٹٮبئي ٥ٺً ٵٸِّ ؽبٷٍ ،ب ال َٚو ٥پٺٴ رُ٢٦ټ ٽڀ ّ٢٥پڄ ،وال عؾىك ٽڀ عؾلڃ ،وا٘نل اهلل ْځٖٴ احملَڀ وڅى اٞنٍَء ،واٹُلُ اٹ٦ٺُب فًن ٽڀ اٹُل اٹَٗٮٺً. ٭بٷ ر٦بىل:
97
98
كي تُغيّر العالن هن حولك
ََ٦خٔ ؤَٿْوَُاِرُىا ؤُوِٹٍٔ اْٹ ُٲوِثًَ وَاٹْپَََب ٔٵٌنَ ٚٸِ ٽٔڂِٶُټِ وَاٹ ٖ {وَال َإَْرٸِ ؤُوِٹُىا اْٹ َٮ ِ ٖ َٮؾُىا ؤَال ُرؾٔجٗىٿَ ؤَٿْ َ ِٔ ٪ٮوَ اٹٺَّڄُ ٹَٶُټِ وَاٹْپُهَب ِعوَِڀَ ٭ٍٔ ٍَجُِٸِ اٹٺَّڄٔ وَٹَُْ ِ٦ٮُىا وَٹَُْ ِ 143 وَاٹٺَّڄُ َ٩ٮُىهْ هَؽُٔټْ (})22 ََ٦خ ُب اٞنبٷ ٥ٺً روٳ ٕٺخ ؤٱوثبئهټ ؤٌ وال ٪نٺ ٬ؤڅٸ اٹٮٚٸ ُب اٹلَڀ واٹ ٖ اٹٮٲواء واحملزبعٌن واٞنهبعوَڀ ،وٽڂ٦هټ اٹڂٮٲخ؛ ثَجت مځت ٭٦ٺىڃ، وٹُْزغبوىوا ٥ڀ بٍبءهتټ ،وال َ٦بٱجىڅټ .ؤال ٓنجىٿ ؤٿ َزغبوى اهلل ٥ڂٶټ؟ ٭زغبوىوا ٥ڂهټ .واهلل ٩ٮىه ٹ٦جبكڃ ،هؽُټ ٜټ .وُب څنا اٜنشُّ ٥ٺً اٹ٦ٮى واٹٖٮؼ ،وٹى ٱىثٸ ثبٍٔبءح. وٱل ځيٹذ څنڃ اَِخ ُب هعٸ ٽڀ ٱوَِ َٲبٷ ٹڄ ٽَٞؼ ثڀ ؤصبصخ ،وڅى ٽَٶٌن ٽهبعو ثلهٌٓ ،ٵبٿ ثُڂڄ وثٌن ؤيب ثٶو اٹٖلَٰ ٱواثخ ،وٵبٿ َزُپبً ُب ؽغوڃ ،وٱل ٵبٿ ٣نڀ ؤما٥ ٣ٺً ٥بئْخ ٽب ؤما ،٣٭ٺپب ؤځيٷ اهلل ثواءهتب ،ؽٺ٬ ؤثى ثٶو ؤال َڂٮٰ ٥ٺُڄ ُّئبً ؤثلاً ث٦ل اٹنٌ ٱبٷ ،٭إځيٷ اهلل څنڃ اَِخ .٭ٲبٷ ؤثىثٶو( :واهلل بين ْؽت ؤٿ َ٪ٮو اهلل يل) ،٭وع ٤بىل ٽَٞؼ اٹڂٮٲخ اٹيت ٵبٿ َڂٮٰ ٥ٺُڄ وٱبٷ( :ال ؤځي٥هب ٽڂڄ ؤثلاً). ٵڀ ثٺَپبً بٿ ٕبه كڅوٳ ؤهٱپًب بٿ اٜنُبح ؽَجزٴ ٵٸَّ ٵڂىىِڅب ؤؽَڀِ وبٿ مل رُغيَ ؽىت ثبٹضڂب 143
سورث الىور
98
وؽالوحً بٿ ٕبه ً٩نٳ ٥ٺٲپب ال رجقٺڀٖ ٥ٺً اٜنُبح ثج ٘٦ٽب ؤٌٗ اٛنياءِ اٹُ٪شُ َج ٍ٪بٿ ٨نً؟
99
َٽڀِ ما َٶبُبء ىڅوحً ٭ىٓاؽ ًخ َبٕبػِ فُن ٥ٺټ احملجخ ٥ڂهپب ؤَٲ٦ّ ٠ىهٳ ثبحملجخ بٿ ٩ٮب
ؤو ٽڀ َُضُتُ اٹجٺجٸَ اٞنزو٧نب؟ بين وعلدُ اٜنتٖ ٥ٺپبً ٱُپب ٹىال اٹْ٦ىه اٹڂبًُ ٵبځىا ٵبٹلٽً
َٲىٷ اٹلٵزىه ٽٖٞٮً اٹَجب( :ٍ٥ال رٲّٖٔو ُب ؽٰ بفىاځٴ ا٥زپبكاً ٥ٺً ١نجزهټ؛ ٭ةٿ اٜنُبح ؤفن وٞ٥بء ،وال رڂز٢و ٽڀ بفىاځٴ ؤٿ َجبكٹىٳ ٽ٦وو٭بً ّن٦وو٫؛ ٭ةٿ اٹزٲًٖن ٽڀ ٝجُ٦خ أځَبٿ ،واځز٢و ٽڀ هثٴ ؤٿ َٶب٭ئٴ ٥ٺً اٝنًن فًناً ،٭هٸ عياء أؽَبٿ بال أؽَبٿ؟)
99
100
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
ٵبٿ يل ٕلَٰ ّ٪ى..٫ ثإ٥پبٷ اٹّّ وٕڂ ٤اٞن٦وو٫
100
101
ٵبٿ يل ٕلَٰ ّ٪ى..٫ ثإ٥پبٷ اٹّّ وٕڂ ٤اٞن٦وو٫ ٍى ٫ؤؽٶٍ ٹٴ ُب څنا اٹٮٖٸ ٥ڀ ث ٘٦ٽڀ هؤَزهټ ُب ؽُبٌب َ٥ٺَپبً وٽضبالً ُب ٕڂ ٤اٞن٦وو ،٫بم اٞنٲبٻ ال َزَ ٤ٹنٵوڅټ ٗنُ٦بً. واٟنل ٫ٽڀ څنا اٜنلَش ،څى رٲلمي ؤٽضٺخ ؽُخ ٹٺٲبهٌء هؤَزهب ثڂٮٍَ، وكٹُٸ ٥ٺً ؤٿ اٞن٦وو ٫مل ثڂٲ ،٤ٞوّهبكح ّٶو ٽٶزىثخ ٟناالء ٥ٺً ٽب ٱلٽىڃ. بٿ اٹٖؾجخ واٹٖلاٱخ ٥بٝٮخ ٍبٽُخ اٹٲله ،وځ٦پخ ٩يَوح اٞنأصو؛ ٭ٮٍ اٹٖلاٱخ اثزهبط اٹٲٺت ٥ڂل اٹٺٲبء ،وُٝت اٹڂٮٌ ؽٌن احملبكصخٕ .ؾجخ رٚټ ٠نپى٥خ ٽڀ اٹٮٚالء ،و٦نجخ ٽڀ اٹڂجالءْ ،نل اٹٖلاٱخ ٭ُهټ ٱٺىثبً ُٝجخ وځٮىٍبً ٽڂْوؽخ ،اٹىاؽل ٽڂهټ ؽبٽٸ ٽَٴ َهلَٴ بىل اٜنٰ ،وََلٹٴ ٥ٺً اٝنًن ،ال روي ٽڂڄ بال احملبٽل واٞنٶبهٻ .٭ُهټ اٹجْبّخ بما رواءوا ،واٞنٖب٭ؾخ بما رالٱىا، ربهٵٌن ٠نبوثخ اٹٺئُټ ،و٣نبهاح اٹَٮُڄ ،وٽڂبى٥خ اٹٺؾىػ ،و٢نبٕپخ اٹٺغىط. څاالء څټ بفىاٿ اٹىك واٹٖٮبء ،واٹّّ واٹى٭بءٟ ،نټ ٽڀ اْفالٯ ٽب َزٞ٦ٮىٿ ثڄ اٹٲٺىة ،وََزووٿ ثڄ اٹُ٦ىة ،وََزٲُٺىٿ ثڄ اٹ٦ضواد ،وََزلهٵىٿ ثڄ اٟنٮىاد. ٽڀ ما اٹنٌ ٫نٮً بما ځ٢ودَ بىل ٱوَڂڄ ٥ٺُٴ اٹٮىت ثٞجب٥ڄ ٚنذْ رٺىػ ٥ٺً عجُڂڄ و٥ٺً
101
102
كي تُغيّر العالن هن حولك
بٿ فًنَ إْؾبة ٹٖبؽجڄ ،وؤځٮ َ٤واٛنٺَبءِ ٛنٺَُڄ ٽڀ ٵبٿ ما ِثوٍّ ورُٲً ،وٽووءحٕ وځُهً ،وٽٶبهٻ ؤفالٯ ،و١نبٍڀ آكاة ،ٽٕ ٤ٮبءِ ٍوَوح، وځٮٌٍ ؤثُخ ،و٨نّخٕ ٥بٹُخ ،ورَٶْپُٸ ٕٮبرڄ ؽٌن َٶىٿُ ٽڀ ؤڅٸ اٹ٦ٺټ واْكة اٹٮٲڄ واٜنٶپخ. ٭پڀ وُ٭ٰ ٹٖؾجخ ٽڀ ٵبځذ څنڃ ٕٮبرڄ وؤفالٱڄ ،ورٺٴ مشبئٺڄ وآكاثڄ، ٭نٹٴ ُ٥ڂىاٿ ٍ٦بكرڄ ،وؤٽبهحُ رى٭ُٲڄ ،٭ٺَُزپَٴ ثڄ ،وٹَُْو َ٣ٹڄ ؽٰ اٹٖؾجخ ثبٹى٭بء واٹٖلٯ ٽ٦ڄ ،وٽااځَزڄ ؽبٷ ٍووهڃ ،وٽىاٍبرڄ ؽبٷ ٽُٖجزڄ، وب٥بځزڄ ٥ڂل ٙبئٲزڄ ،واٹز٪ب٥ ٍٙڀ څٮىارڄ ،واٹز٪ب٭ٸِ ٥ڀ ىالرڄ ،بم اٹَالٽخُ ٽڀ مٹٴ ؤٽو ٽز٦نه ُب ٝج ٤اٹجْو ،وؽَتُ اٞنوء ٭ٚالً ؤٿ رُ٦ل ٽ٦بئجڄ. َٲىٷ اٹْب٥و: وٽڀ ما اٹنٌ روٍ ًٙغبَبڃ ٵٺهب ٵٮً ثبٞنوء ځجالً ؤٿ رُ٦ل ٽ٦بَجڄ بما ٵڂذَ ُب ٵٸ اْٽىه ٽ٦برجبً ٕلَٲٴ مل رٺَٰ اٹنٌ ال ر٦برجڄ ٭ ِٔ٦واؽلاً ؤو ٕٔٸ ؤفبٳ ٭ةځڄ ٽٲبه ُ٫مځتٍ ٽوحً و٠نبځجُڄ بما ؤځذ مل رْوة ٽواهاً ٥ٺً اٹٲني َ١پئذَ وؤٌٓ اٹڂبًِ رٖٮى ٽَْبهثُڄ وَٲىٷ آفو: وٵڂذُ بما اٹٖلَٰ ؤهاك ٍ٢ُ٩
وّ ٖوٱَين ٥ٺً ١پإ ثِوَٲٍ
٩ٮودُ مځىثَڄ وٵ٢پذُ ٍ٢ُ٩
٢نب٭خَ ؤٿ ؤ َُِ٥ثال ٕلَِٰ
102
103
ؤٽب اٹٖلاٱخ اٹيائٮخ ،واحملجخ اٞنجڂُخ ٥ٺً ٓنُٖٸ اٞنٖبحل اٹلځُىَخ وعٺت اٞنڂب٭ ٤اٹ٦بعٺخ ،٭ةٿ اٜنت ٭ُهب ٽٖٞڂ ٤ٽيَ ،٬بما څجٓذ ٥ٺُهب هَبػ اٞنٖٺؾخ ٭وٱزهب وٽيٱزهب؛ ْهنب مل رُّْ ٥ٺً ؤٍبً هاٍـ وال ؤٕٸٍ صبثذ. ٥ٺً اٹ٦بٱٸ ؤال َُٖبؽت اٹٶبمة ،وال اٹٺئُټ ،وال اٝنبئڀ اٹنٌ َٖؾجٴ ُب اٹوفبء وَ٦بكَٴ ٥ڂل اٹْلح ،وال ٽزٶٺ ٬اٞنىكح ٽُزٖڂ٦هب ،وال ٱٺُٸ اٹى٭بء ،وال اٛنبڅٸ اٹنٌ ٱل َامٌ ٕبؽجڄ ٽڀ ؽُش ال َلهٌ. ؤٽب اٹڂى ٣اْوٷ ٭ٲل ٱبٷ ٭ُڄ اٹْب٥و: ٽ ًٚٵٸ فٸٍ ٕبكٯٍ ُب بفبئڄؤٱجٺذ كځُبٳ ؤٱجٸ ٽضٺهب بما
وبٿ ٽبٹذ اٹلځُب ٥ٺُٴ ٬نُٸُ
وؤٽب اٹضبين ٭ٲبٷ ٭ُڄ: ٕب ٔ٫اٹٶواٻَ ٭قًنُ ٽڀ ٕب٭ُزَڄُ
َٽڀِ ٵبٿ ما ؤكةٍ وٵبٿ ١وَٮب
واؽنهِ ٽاافبح اٹٺئُټ ٭ةځڄ
َُجلٌ اٹٲجُؼ وَُڂٶو اٞن٦وو٭ب
وؤٽب اٹضبٹش ٭ٲبٹىا ٥ڂڄ: ؤفٍ ثُين وثٌن اٹلڅو ٕلَْٰ
ٽب
اٍزٲبٻ
ومل َجَٰ بال ٵبمةْ وٽٺىٷُ
ٕبؽت
ؤَٓڂب
٩ٺجب
٭ةٿ ځجب كڅوْ ٥ٺٍٓ ځجب
103
كي تُغيّر العالن هن حولك
104
وصجذُ ٥ٺً اٹيٽبٿ ثڄ وٹى ٥بك اٹيٽبٿ ٹڂب
٭٦بكو ثڄ وٱل وصجب ٹ٦بك ؤفبً ثڄ ؽَلٔثب
ؤٽب اٹڂى ٣اٹواث ٤٭ٲبٹىا ٭ُڄ: بما اٞنوء ال َو٥بٳ بال رٶٺٮبً
٭ َلِ٥ڄ وال رُٶضوِ ٥ٺُڄ اٹزإٍٮب
٭ٮٍ اٹڂبً ؤثلاٷ وُب اٹزوٳ هاؽخ
وُب اٹٲٺت ّّٕ ٹٺؾجُت وٹى عَٮب
٭پب ٵٸ ٽَڀ هتىاڃُ َهىاٳ ٱٺجُڄ
وال ٵٸ ٽَڀ ٕب٭ُزَڄ ٹٴ ٱل ٕٮب
بما مل َٶڀ ٕٮُى اٹىكاك ٝجُ٦خٌ
٭ال فًن ُب ُوك٩ ٚنٍء رٶٺٮب
ٍالٻْ ٥ٺً اٹلځُب بما مل َٶڀ ٜب
ٕلَ ْٰ ٕلوٯْ ٕبكٯُ اٹى٥ل ٽڂٖٮب
ؤٽب ٥ڀ اٹڂى ٣اٝنبٽٌ ٭ٲبٹىا: ٞنب هؤَذُ ثين اٹيٽبٿٔ ،وٽب ٜټ
فٔٸٌّ وُبٌ ٹٺْلائل ؤٕٞٮٍ
٭٦ٺپذُ ؤٿ اٞنَزؾُٸ صالصخٌ
اٹ٪ىٷ واٹ٦ڂٲبء واٝنٔٸُّ اٹىُب
104
105
ٵبٿ يل ٕلَٰ ّ٪ى..٫ ثإ٥پبٷ اٹّّ وٕڂ ٤اٞن٦وو٫ -1ٵبٿ يل ٕلَٰ ؤَبٻ اٹٖجب واٹْجبة ،څى اِٿ ٝجُت الٽُ ٤ب ٔنٖٖڄ ،ٽڂؾڄ اهلل ٽىڅجخً وٽيَخ مل ؤعلڅب ُب واؽل ً٩نڃ ،٭ٲل ٵبٿ ٹلَڄ ٽڀ اٹنٵبء واٞنهبهح ُنُش ََز ٤ُٞبٕالػ اُّْبء ،ؤَبً ٵبځذٍ ،ىاء ٵبځذ ؤعهيح ٵهوثبئُخ ؤو ؤ٩واٙبً فْجُخ و٥نى مٹٴ ،ؽىت وٹى مل َٶڀ ٹڄ ٜب ٍبثٰ ٥هل ،ځبڅُٴ ٥ڀ ٽهبهرڄ ُب بٕالػ اٹَُبهاد واٵزْب ٫ؤٞ٥بٟنب .وٱل اّزهو ثٌن ؤٕلٱبئڄ وٽ٦به٭ڄ ،وؽىت ثٌن ؤٍبرنرڄ ؤَبٻ اٛنبٽ٦خ. ٵڂذ ؤىوهڃ ُب ٽڂيٹڄ ٵضًناً ،٭إٱ ٬ٽ٦ڄ ؤٽبٻ كاهڃ ٞنلح كٱبئٰ ،٭زإرُڄ عبههتټ اٹ٦غىى ،وٱل ارٶإد ٥ٺً ٖ٥بڅب ،رٞٺت ٽڀ ؤٿ َٖٺؼ ٟنب ُّئبً ٽب، ورڂبكَڄ ٕلَٲخ واٹلرڄ ٵٍ َوٽټ ٟنب ٝبوٹخ اځٶَود ؤؽلي ؤهعٺهبٍ ،ب َزٺٲً ارٖبالً څبرٮُبً ٽڀ ؤؽل ؤٕلٱبئڄ َٞٺت ٽڂڄ ؤٿ َ ُهتٓ ٹڂغلرڄ ث٦ل ؤٿ رٞ٦ٺذ ٍُبهرڄ اٹٲل٬نخ ُب ٽٶبٿ ٽب. اٹ٦غُت ُب اْٽو ؤځڄ ٱل وا٭ٰ ٥ٺً ٵٸ څنڃ اٹٞٺجبد ك٭٦خ واؽلح، واْ٥غت ؤځڄ مل َٶڀ ٽزنٽواً ٽڀ ؤٌ ٽڀ څنڃ اٹٞٺجبد ،ثٸ بځين مل ؤٚن٦ڄ ؤو ؤهاڃ ه٭٘ ٝٺجبً ْؽل ُب څنا اٝنٖىٓ ،ؽىت ٹُنٵّوين ثٲىٷ اٹْب٥و: ٍهٸ اٝنٺُٲخ ال رُقًْ ثىاكهڃ َيَڂڄ اصڂبٿ ؽَُڀُ اٝنٺِٰ واٹُْټُ
105
106
كي تُغيّر العالن هن حولك
٘نٓبٷ ؤصٲبٷ ؤٱىاٻ ٍ بما اٽزُلؽىا ؽٺىو اٹْپبئٸ ٓنٺى ٥ڂلڃ ځُ ٦ټ ٽب ٱبٷ (ال) ٱ ٜبال ُب رْهلڃ ٹىال اٹزْهل ٵبځذ الئڃ ځ٦ټُ وٵپب ٵبٿ َزپز ٤ثزٺٴ اٞنهبهح اٹٶجًنح ُب بٕالػ اُّْبء ٭ةځڄ ٵبٿ َزپز٤ ٵنٹٴ ُنُبء ال َٲٸ ٥ڂڄ ُب ٥لٻ ه٭٘ ؤٌ ٝٺت .اٹ٦غُت ُب اْٽو ؤځڄ مل َٶڀ َزٲب ًٙؤعواً ٥ڀ ٽ٢٦ټ څنڃ اْ٥پبٷ! ثٸ ٵبٿ َزٶٺ ٬ؤؽُبځبً ٽڀ ځٮٲزڄ ُب االځزٲبالد ٽڀ څڂب بىل څڂبٳ. ٵڂذ ؤمڅت ٽ٦ڄ ُب ٵضًن ٽڀ رٺٴ اٞنهبٻ اٹيت ال رڂزهٍ ،ور٦ٺپذ ٽڂڄ اٹٶضًن ُب ٠نبٷ اٹزٖٺُؾبد ،وٹٶڀ ّزٓبٿ ثٌن ٽڀ َز٦ٺټ ؽوو ٫اٟنغبء ُب اَْنلَخ وثٌن ؤٍزبم ُب ٵٺُخ اٹٺ٪خ اٹ٦وثُخ. ٵبٿ ٥ڂلڃ ٽڀ اٹنٵبء واٞنىڅجخ ُنُش رٶٮُڄ اٞنوح اٹىاؽلح٦َ ،بَڀ ٭ُهب اٹ٦بٽٸ اٞنبڅو ُب ٕڂ٦زڄ ؤصڂبء ٥پٺڄ ،ؽىت َزپٶڀ ٽڀ ٕڂ٦هب ثڂٮَڄ ٭ُپب ث٦ل، ّوَٞخ ؤٿ رزى٭و ٹڄ اْكواد اٹالىٽخ .ؽىت بځڄ ٹُنٵّوين ثٲٖخ مٹٴ اْٽًن اٹنٌ ٵبٿ َزپٶڀ ٽڀ ؽٮ ٠ؤٌ ٱُٖلح رُٲوؤ ٥ٺُڄ ٞنوح واؽلح ٭ٲ ،ٜ٭ىٱ٬ اٹْ٦واء وٱل ؤُ٥زهټ اٜنُٺخ ؤٿ َإرىڃ ثٲُٖلح علَلح مل ََپٜ ٤ب ٽڀ ٱجٸ، واٹَجت ثَُ ٜوڅى ؤٿ اْٽًن ٵبٿ َُ٦ل ٱواءح اٹٲُٖلح ٽڀ ماٵورڄ ٥ٺً ٕبؽجهب ٽوح ؤفوي ،ٵلٹُٸ ٥ٺً ؤهنب ٭ُٖلح ٽ٦وو٭خ ٱل ٚن٦هب ٽٔواهاً ٽڀ ٱجٸ! ؽىت اٍزٞب ٣ؤؽلُڅټ ماد َىٻ ؤٿ َاٹ ٬ٱُٖلح ُٖٓ٥خ ٥ٺً اٜنٮ ،٠ٹٌُ ث٪وَت اْٹٮب ٟواٞن٦بين وؽل٨نب ،وٹٶڀ ٹٖ٦ىثخ ٽىٍُٲبڅب اٹْ٦وَخ ورلافٸ ٵٺپبهتب ،٭بځٶْ ٬اٹَو ؽُڂئن .واٹٲُٖلح ٽْهىهح ورَپً (ٕىد ٕٮًن اٹجٺجٸ).
106
107
ٵبٿ ٹلَڄ كهاعخ ِنبهَخ (ٕلَٲٍ ٝج٦بً ،ال اْٽًن) ،وٵضًناً ٽب ٵڂذ هكَٮڄ ٥ٺُهب ،ځڂٞٺٰ ُب ؽبعخ ؤو ځيڅخ ،وُب اٹٞوَٰ ٤نل ٍُبهح ٽزىٱٮخ وٱل رٞ٦ٸ ١نوٵهب ،وٱل وٱ ٬ؤٕؾبٜب َنىاهڅب ال َلهوٿ ٽبما َٮ٦ٺىٿَ ،ٺپؾهب څى ٽڀ ثُ٦ل ،٭ُزىٱ٥ ٬ڂلڅب ،٭ُ٦وٗ ٽَب٥لرڄ ثُڂپب َُْپٓو ٥ڀ ؤٵپبٽڄ٪ ،نبوٷ بٕالػ اٹٞ٦ٸ بما ٵبٿ ثُٓڂبً ،ؤو َنڅت ٍوَ٦بً ثلهاعزڄ ٔؽٚبه ث ٘٦اٹىٱىك بما ٵبٿ ٱل ځٮل ٽڂهب ،ؤو ََزجلٷ ُب ٨نخ بٝبهڅب بما ٵبٿ ٱل ؤٕبثڄ ٞ٥ت. وُب ؤصڂبء مٹٴ ال َجبيل ّنالثَڄ بما ارَقذ ؤو َلڃ بما عُوؽذ .ٹٲل ٵبٿ َاكٌ رٺٴ اْ٥پبٷ ثإه٪نُخ ورٺٲبئُخ وّهبٽخ اْ٥وايب ؽٌن َُىمل ُْٙب٭ڄ. اٜنٰٗ ؤٱىٷ ٹٴ بځڄ ٵبٿ َجلو ٽَووهاً ؽٌن َجنٷ ٽهبهرڄ رٺٴ ٞنڀ َ٦و ٫وٞنڀ ال َ٦وٍ ،٫ب َڂٖو ٫ال َٞٺت ؤعواً ؤو َڂز٢و ّٶواً. ٽب مڅجذ بٹُڄ َىٽبً بال ووعلرڄ ٽڂهپٶبً ُب ٕڂٍّ ٤ء ؤو بٕالؽڄ ،وٵبٿ ٱل ؤ٥لٓ وهّخ ًٕ٪نح ُب ثُزهټ ،وٱل عهيڅب ثٶضًن ٽڀ اِالد واْكواد، ثو٩ټ ؤځڄ ٵبٿ څبوَبً ٕنبٽبً ً٩ن ١نزو ،٫٭ٲل ٵبٿ َڂٲٖڄ اٹزٮو ٧ثَجت اځْ٪بٹڄ ثلهاٍخ اٹٞت اٹيت رَزهٺٴ ٵٸ اٹى٭ذ. ؤٱىٷ ٹٴ -وؤّهل ٥ٺً مٹٴ -ؤين مل ؤٜن٢ڄ َىٽبً ٽزًنٽبً ٽڀ ٍُٸ اٹٞٺجبد اٹيت رڂهبٷ ٥ٺُڄ ،٭هنا ٕلَْٰ َوَلڃ ٽ٦ڄ ٵٍ َ٦بَڀ ٍُبهح ٽَز٦پٺخ، ٱجٸ ؤٿ َْزوَهب ٽڀ ٕبؽجهب ،وڅنا عبهْ َٞٺت ٽڂڄ ُب ٟنٮخ ؤٿ َٖٺؼ ٹڄ ٞ٥الً ٝبهئبً ُب ٘نٓبٻ ٽڂيٹڄ ،وماٳ ؤؽل ؤٍبرنرڄ ُب اٛنبٽ٦خ َوَلڃ ُب ٥غبٹخ ؤٿ َٖڂ ٤ٹڄ ٽٶزجخً فْجُخ ّنىإٮبد فبٕخ ،ث٦ل ؤٿ ځبءد اٹٲل٬نخ ُنپٺهب ٽڀ اٹٶزت ،وڅٶنا ..وڅٶنا.
107
108
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٵڂذ ٵضًناً ٽب ؤځٖؾڄ٥ -ٺً ٍجُٸ اٞنياػ_وؤٿ َزوٳ كهاٍخ اٹٞت ،وَزٮو٧ ٕنبٽبً ٹٓ٥پبٷ اٹُلوَخ اٹيت ثو ٣٭ُهب ،٭ةهنب ٍى ٫رُله ٥ٺُڄ هُنبً و٭ًناًٍ ،ب رجٌن يل ؤين ٵڂذ ٢نٞئبً ،٭ٲل ٵبٿ ال َزٲب ًٙؤعواً ٥ٺً ٵضًن ٽڀ رٺٴ اْ٥پبٷ، ثٸ ٵبٿ َاكَهب ٥ٺً ٍجُٸ اٞن٦وو ،٫وٟننا اٹَجت ٵبٿ ؤؽُبځبً ٽب ََزلَڀ ٽين ث ٘٦اٞنبٷ ،وال ؤمٵو اِٿ بٿ ٵبٿ ٱل ٍلك يل ٵٸ ٽب ؤٱزوٙڄ ٽين ،ؤٻ ال َياٷ يل ُب مٽزڄ ٽڂهب ٍّء.
108
109
ٵبٿ يل ٕلَٰ ّ٪ى..٫ ثإ٥پبٷ اٹّّ وٕڂ ٤اٞن٦وو٫ -2ؤٽب ٕلَٲٍ څنا ٭ٲل ٵبٿ ٽڀ ؤٵضو اٹنَڀ ٥و٭زهټ ّهبٽخ وٽووءح ،څى ٵنٹٴ ٝجُت ٽوٽىٯ ُب ٔنٖٖڄ ،ٽڀ بؽلي ١نب٭٢بد ٽٖو ،ر٦و٭زڄ ؽٌن ٵڂذ ؤ٥پٸ ُب اٞنپٺٶخ اٹَ٦ىكَخ. ٵبٿ ٹلَڄ اٹٶضًن ٽڀ اٞنىاڅت واٹَغبَب اٜنَڂخ ،٭ٲل ٵبٿ ٹلَڄ ٽڀ اٹنٵبء االعزپب ٍ٥اٹٶضًنُ ،نُش َز٦و٥ ٫ٺً اّْقبٓ ُب ٜن٢بد ،وَٶَو اٜنىاعي ثُڂڄ وثُڂهټ ُب كٱبئٰ ،وَٖبكٱهټ ث٦ل ٱٺُٸ .٭ٲل ٵبٿ ٹلَڄ ٱجىٷ ٥غُت ثٌن اٹڂبً. ٵبځذ ٥ڂلڃ ٵنٹٴ ٭واٍخ ُب ٍّّ ؤ٩ىاه ٽڀ َٲبثٺڄ ٱٸّ ٽب ٔنٍٞء ،وٵبٿ ََُوٓ بيلّ ُب ٵضًن ٽڀ اْؽُبٿ ثڂ٢ورڄ رٺٴ ٥ٺً ٍجُٸ اٹزؾنَو ،و٩بٹجبً ٽب ٵبٿ َٖلٯ ؽلٍڄ. ٵبٿ َڂٮٰ ٽڀ وٱزڄ اٹٍْء اٹٶضًن ُب ٱٚبء ؽىائظ اٹڂبً ،٭ٲل ٵبٿ ثٶضوح ؤٕلٱبئڄ وٽ٦به٭ڄ ٍججبً ُب رنٹُٸ ٵضًن ٽڀ اٹٖ٦بة .هځٌن څبرٮڄ ال َڂٲُ ٤ٞب اٹْٮب٥بد واٹزىُٕبد وٱٚبء اٜنبعبد كوٿ ٵٺٸ ؤو رنٽو.
109
110
كي تُغيّر العالن هن حولك
ٹلَڄ ٝبٱخ اعزپبُ٥خ عجبهح ،ومٵبءًو اعزپبُ٥ب هائ٦بً ،ٵڂذ ؤ٩جٞڄ ٥ٺُهپب ،وؤّٮٰ ٥ٺُڄ ٽڂهپب ،ؤٽب اْوىل ٭ٓځڄ ٱل و٦ٙهپب ُب فلٽخ اٹڂبً ال َجز ٍ٪ثنٹٴ ؤعواً ،وؤٽب ٞنبما اّٮٰ ٥ٺُڄ؟ ٭ٓهنپب ٱل عٺجب ٥ٺُڄ ؽٲل اٜنبٱلَڀ وؽَل اٜنبٍلَڀ ،٭ٲل ٵبٿ َزپزُ ٤نتٍ وٱجىٷ ٥ڂل ٵضًن ٽڀ اٹڂبً ،ٵپب ؤٿ ٱُپخ ٭برىهح څبرٮڄ ٵبٿ هٱپبً ٢نُٮبً. ٵبٿ عوَئبً ٽٲلاٽبً ُب اٞنىاٱ ٬االعزپبُ٥خ ،ال َهبة اٹلفىٷ ٥ٺً اٹٶجبه، ٽزؾلصبً ٹجٲبً َب اٞنىاٱ ٬اٞنقزٺٮخ. څٸ ٱوؤد ٵزبة (اٞنڂٍَ) وڅى واؽل ٽڀ (٢نزبهاد) اٹٶبرت اٹَىكاين اٹٶجًن (اٹُٞت ٕبحل)؟ ؤځٖؾٴ بماً ثٲواءرڄ ،بځڄ ٵزبة ٽٺٍء ثبٹٞوا٭خ واٹٮبئلح ،بٿ ٭ُڄ َزؾلس اٹٶبرت ٥ڀ ؤؽل ؤٕلٱبئڄ اٞنٲوثٌن ،وٵُ ٬ٵبٿ َزپز ٤ثٞبٱخ اعزپبُ٥خ څبئٺخ .بٿ ٕلَٲٍ څنا َْجهڄ ٵضًناً. مل ؤ٥هل ٭ُڄ ٵضوح ٕالح وال ُٕبٻ ،وٹٶڂڄ ٵبٿ َزٲوة بىل اهلل ثجنٷ وٱزڄ وعهلڃ و٥ٺپڄ وعبڅڄ. ؤٽب ٥ڀ ثنٷ اٹ٦ٺټ ،٭ٲل ٵبٿ ؤٍزبماً ثبه٥بً ُب اٹْوػ٩ ،نپ ٤ؽىٹڄ اْٝجبء اٞنزٲلٽٌن الفزجبه ٵٺُخ اٛنواؽٌن اٞنٺٶُخ ثَّّٞبځُب ،٭ُٲ ٬ؤٽبٽهټ ثبٹَب٥بد ُب ٝبٱخ ٪نَلڃ ٥ٺُهب اٹٶضًنوٿ ،٭ُُٞ٦هټ كهوٍبً ٠نبځُخ ُب ٵُٮُخ اعزُبى االفزجبه .وَزٲلٽىٿ ٹالفزجبه ٭ُڂغؼ څاالء ؤو ؤٵضوڅټٍ ،ب َإٌب ً٩نڅټ ،وڅٶنا. ٵبٿ َنڅت بىل اٹَپٓبٳ ٵضًناً ،وٱل ٵبٿ اٹَپٴ وعجزڄ اٞنٮٓٚٺخ ،٭ةما كفٸ اٞنٶبٿ ،وٱ ٬اٹ٦بٽٺىٿ ٥ٺً ٱلٻ وٍبٯ ،٭ٲل ٵبٿ ىثىځبً كائپبً،
110
111
ثبٔٙب٭خ بىل ؤځڄ ٵبٿ َ٦بٽٸ اٹجَٞبء ٥ٺً ؤهنټ ؤٕلٱبئڃ ،٭ّّ٩ټ وُ١ٮزڄ ٵٞجُت ٽوٽىٯ بال ؤځڄ ٵبٿ َٲ٬ ٬نبىػ څنا ،و َضين ٥ٺً ؤكاء ماٳ ُب (ؤٵٺخ) اٹَپٴ اٹَبثٲخ ،وَوثذ ٥ٺً ٵز ٬څنا ُب ٽىكح ٕبكٱخٝ ٤َْ ،بٱخ ب٩نبثُخ ُب ؤهعبء اٞنٶبٿ ؽىت َڂٖو .٫٭ةما وعل ٚنٶب ٝبىعبً ُنغټ ٽڂبٍت ،ؤفوط څبرٮڄ احملپىٷ وارٖٸ ثج ٘٦ؤٕلٱبئڄ وعًناځڄ ،٭پڀ ؤعبة ٽڂهټ ؤفّّڃ ؤٿ ٦ٝبٻ اٹ٪لاء ٍىَ ٫إرُڄ ث٦ل ٍب٥زٌن ٚنٶبً ٽْىَبً ،٭ُڂٖو ٫ث٦ل ؤٿ َُىٍٕ ثبٹٞٺجبدٍ ،ب َ٦ىك ث٦ل ٍب٥خ ٭ُزَٺپهب ٍبفڂخ ،٭ُُلوه ٜب ٥ٺً ؤٕؾبٜب ٭ُ ٍٞ٦ٵالً ځُٖجڄ ٽڂهب .ٹٲل ٭٦ٸ مٹٴ ؤٽبٽٍ ٽواهاً ورٶواهاً ،ؽىت ١ڂڂذُ ؤځڄ ال ٪نٸّ ٔځَبٿ ؤٿ َإٵٸ ٚنٶبً وؽلڃ ؤثلاً.
111
112
كي تُغيّر العالن هن حولك
و
ؽٔٶَټ وؤٱىاٷ.. ؤ٥جَو وؤٽضبٷ
112
113
ؽٶټ وؤٱىاٷ ..و ّّ٥وؤٽضبٷ ٱل َٶىٿ ٽڀ اٞنٮُل -واٛنلَل ٵنٹٴ -ؤٿ ځَِجَ ٜثٚ٦بً ٽڀ اْٱىاٷ واْٽضبٷ اٹيت وهكد ٥ٺً ؤٹَڂخ ؽٶپبء اٹ٪وة وڅټ َزٶٺپىٿ ٥ڀ ٕڂ ٤اٞن٦وو.٫ ٭ةما ٵبځذ اٜنٶپخ ٙبٹخ اٞناٽڀ -وڅٍ ٵنٹٴ ؽٲبً -٭هى ؤؽٰٓ واؽل ٜب ؽٌن ٩نلڅب. ٥غُت ؽٲبً ؤٽو رٺٴ اْفالٯ! بٿ ٟنب ٽڀ اٹٲىح واٹَُبكح اٹٍْء اٹٶضًن ٥ٺً ٵٸ اْٽټ واٜنٚبهاد ،وڅنا كٹُٸ ٥ٺً ٭ٞوَزهب ،٭هٍ ٽْزوٳ بځَبين ٥بٻ ٽڀ اٹٲُټ واٹٮٚبئٸ ،ر٦زوٜ ٫ب ٵٸ اٛزپ٦بد ُب ٵٸ اْىٽبٿ؛ ٭بٹٖلٯ واٹ٦لٷ وأَضبه واٹى٭بء واْٽبځخ وأؽَبٿ واٹْغب٥خ ٵٺهب ٽ٦بٿ ١نپىكح ُب ٵٸ اٹضٲب٭بد .څٸ ٚن٦ذ ٥ڀ ؤٽخ ُب اٹزبهَـ ٵٺڄ ا٥زّّد اٹٶوٻ ٽنٽٓخ؟ ؤو اٜنٺټ ٽڂٲٖخ؟ ؤو اٹّّٖ همَٺخ؟ ٍى ٫ؤ٥وٗ ٹٴ ُب څنا اٹٮٖٸ ٠نپى٥خ ٽڀ اْٱىاٷ واٜنٶټ واْٽضبٷ ٵپب عبءد ٥ٺً ؤٹَڂخ ؤٕؾبٜب ،ٽڂَىثخ بىل ٱبئٺُهب ،ثٺ٪زهب إْٺُخ ،وٽزو٘نخ بىل اٹ٦وثُخ ،ؽىت َزجٌن ٹٴ ؤٿ ٕڂ ٤اٞن٦وو ٫ٽٞٺت بځَبين ٥بٻ.
113
114
كي تُغيّر العالن هن حولك
رَز ،٤ُٞثٶٸ ٝوَٲخ رَزُ ،٤ُٞب إڂ ٤ٵٸ ٽ٦وو ٫رَز٦ُٞڄ ،ثٶٸ وٍُٺخ و ٵٸ ٽٶبٿ رَزُ ،٤ُٞب ٵٸ وٱذ رَز ،٤ُٞٹٶٸ ّقٔ رَزٝ ،٤ُٞبٞنب ؤٽٶڂٴ مٹٴ. جىُ ويضيي ؤځب ؤ٥زٲل ؤٿ اٹجْو ٽزَبووٿ ،وؤ٥زٲل ؤٿ اٹىاعجبد اٹلَڂُخ رزپضٸ ُب ٓنٲُٰ اٹ٦لٷ وؽت اٹو٘نخ ،واٹَٛ ٍ٦ن٦ٸ ىٽالئڂب ٽڀ اٞنقٺىٱبد ٍُ٦لح.
حىٍاس بايِ
اٞن٦وو ٫ال َ ٤ُٚؤثلاً .٭بٹنٌ َيه ٣اٛبٽٺخ ٪نٖل اٹٖلاٱخ ،واٹنٌ َيه٣ اٹ٩ ٬ٞ٦نپ ٤اٜنت.
صاّج باصيو
ٽڀ َُٲْلٻ ٥ٺً ٕڂ ٤اٞن٦وو٩ ٫نت ؤٿ ال َزىٱ ٤ٽڀ اٹڂبً ؤٿ ٬نُٞىا اٜنغبهح ٽڀ ٝوَٲڄ٥ ،ٺُڄ ؤٿ َزٲجٸ اْٽو ٜلوء ،ؽىت ٹى ٵبځىا َ٦ٚىٿ ثٚ٦هب ُب ٝوَٲڄ. أىربث شىيخزر
114
115
Do all the good you can. By all the means you can. In all the ways you can. In all the places you can. At all the times you can. To all the people you can. As long as ever you can. John Wesley I believe in the equality of man; and I believe that religious duties consist in doing justice, loving mercy, and endeavoring to make our fellow creatures happy. Thomas Paine
A good deed is never lost. He who sows courtesy, reaps friendship; he who plants kindness, gathers love. St. Basil
Anyone who proposes to do good must not expect people to roll stones out of his way, but must accept his lot calmly, even if they roll a few stones upon it. Albert Schweitzer
115
116
كي تُغيّر العالن هن حولك
رٶىٿ څٍ أّواٱخ اٹىؽُلح ُب اٹُىٻ اٽڂؼ ٩وَجبً بؽلي اثزَبٽبرٴ ،٭ٲل و َىٽڄ څنا.
جامضىُ بزاوُ
فبٹٰ اٹڂبًَ ِنٺٰ ؽَڀ ،ؽىت ؤوٹئٴ اٹنَڀ ٥بٽٺىٳ ثٮ٢ب١خ .ٹٌُ ْهنټ ٹٞٮبء وٹٶڀ ْځٴ ٵنٹٴ.
ٍؤىف جمهىه
بما ٵڂذ روَل اِفوَڀ ٹُٶىځىا ٍ٦لاء ،ٽبهً اٹز٦ب .٬ٝوبما ٵڂذ روَل ؤٿ رٶىٿ ٍُ٦لاً ،ٽبهً اٹز٦ب.٬ٝ اىداالي الٍا
ال رڂز٢و ٽڀ اٹڂبً ؤٿ َٶىځىا وكوكَڀ ،ثٸ ؤَهِڅټ ٵَُ ٬ٶىٿ مٹٴ.
ٍؤىف جمهىه
116
117
Today, give a stranger one of your smiles. It might be the only sunshine he sees all day. Jackson Brown
Treat everyone with politeness, even those who are rude to you - not because they are nice, but because you are. Author Unknown
If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion. Dalai Lama
Don't wait for people to be friendly, show them how. Author Unknown
117
118
كي تُغيّر العالن هن حولك
٥ڂلٽب ٵڂذ ًٕ٪ناً ،ٵڂذ ؤُ٥غت ثبْمٵُبءوٽڀ اٹڂبً .اٹُىٻ ؽٌن ٵّّد، ؤٕجؾذ ؤُ٥غت ثبٹٺٞٮبء ٽڂهټ. أبزإاً جىشىا ٕيشو
بما ٵبٿ ٩نت ؤٿ ځز٦بٽٸ ثبٹ٦لٷ وؽلڃ ُب څنا اٹ٦بمل ٭ٺڀ َڂغى ؤؽل .ثٸ ٽڀ اْ٭ٚٸ ؤٿ ځٶىٿ ٵوٽبء ،وُب اٹڂهبَخ ٍزٶىٿ څڂبٳ هُنُخ ؤٵضو؛ ْځڂب ٍڂٶَت االٽزڂبٿ واحملجخ.
ٍارك حىيِ
بىل ؤٌ ٽلي رنڅت ُب اٜنُبح َ٦زپل ٥ٺً ٵىځٴ هئو٭بً ثبٹٖ٪به ،هؽُپًب ثبٹٶجبه ،ٽز٦بٝٮبً ٽ ٤اٞنٶب٭ؾٌن ،وٽزَب١نبً ٽ ٤اٹ٦ٚٮبء واْٱىَبءْ .ځڄ َىٽب ٽب ُب ؽُبرٴ ٍزٶىٿ ٵٸ څاالء. جىرج واشْطِ مارفز
ؤٿ رٶىٿ ٹُٞٮبً ٽ ٤ٵٸ ٽڀ رٺٲبڃَْ ،بثڄ فىٗ ٽ٦وٵخ ٕ٦جخ.
أفالطىُ
118
119
When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind people. Abraham Joshua Heschel
If we should deal out justice only, in this world, who would escape? No, it is better to be generous, and in the end more profitable, for it gains gratitude for us, and love. Mark Twain
How far you go in life depends on your being tender with the young, compassionate with the aged, sympathetic with the striving and tolerant of the weak and strong. Because someday in your life you will have been all of these. George Washington Carver
Be kind for everyone you meet, is fighting a hard battle. Plato
119
120
كي تُغيّر العالن هن حولك
اٞنوء ٬نىد بىل اْثل ُب اٹلَىٿ ٬نٶڀ ٹٺپوء ٍلاك ٱوٗ ٽڀ اٹنڅت ،وٹٶڀ و ْوٹئٴ اٹنَڀ ٵبځىا ٽ٦ڄ ٹٞٮبء.
ٍثو ٍِ املاليى
ٵضًناً ٽب ځٲٺٸ ٽڀ ٱىح ٞنَخ ،ؤو اثزَبٽخ ،ؤو ٵٺپخ ُٝجخ ،ؤو ؤُمٿٕ ٕبُ٩خ ،ؤو ٠نبٽٺخ ٕبكٱخ ،ؤو ؤٕ٪و عهل ٽڀ اٹو٥بَخ ،ٽ ٤ؤٿ ٵالً ٽڂهب ٹلَڄ اٹٲلهح ٥ٺً رًُ٪ناٜنُبح رّپبٽبً.
ىيى بىصناغييا
بما ؤُٞ٥ذ اٹٶضًن ٽڀ اٹز٦ب ،٬ٝ٭ٺڀ ٓنزبط بال ٹٺٲٺُٸ ٽڂڄ.
ٍاىنىمل فىربش
ؤرىٱ ٤ؤٿ ؤ ّّ٥اٜنُبح ٽوح واؽلح ٭ٲٟ ،ٜننا بٿ ٵبٿ څڂبٳ ؤٌ ٹ٬ ٬ٞنٶڀ ؤٿ ؤ١هوڃ ،ؤو ٽ٦وو٬ ٫نٶڂين اٹٲُبٻ ثڄ ٌْ ٵبئڀ ٭ل٥ىين ؤ٭٦ٺڄ اِٿ ،ثال رإعُٸ ؤو ب٨نبٷْ ،ځين ٹڀ ؤٽو ٜنا اٹٞوَٰ ٽوح ؤفوي.
وىياً بِ
120
121
One can pay back the loan of gold, but one dies forever in debt to those who are kind. Malayan Proverb
Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around. Leo Buscaglia
The more sympathy you give, the less you need. Malcolm S. Forbes
I expect to pass through life but once. If therefore, there be any kindness I can show, or any good thing I can do to any fellow being, let me do it now, and not defer or neglect it, as I shall not pass this way again. William Penn
121
122
كي تُغيّر العالن هن حولك
و اٹَ٦بكح اٹيت رإٌب ٽڀ ٠نوك ال َىعل ؤٌ رإصًن ً٩ن ٽزڂبٍت ؤٵّّ ٽڀ ؽغټ ٠نبٽٺخ ًٕ٪نح. روبزث بزوىج
بما ٵڂذ ٍُلاً ،٭ٶڀ ؤ٥پً ؤؽُبځبً ؽٌن َٶىٿ اٝنبكٻ ؤؽُبځبً ؤٕټ. حىٍاس فىىز
بما ٵبٿ ال ٬نٶڂڂب ؤٿ ځٶىٿ ؤمٵُبء ،٭ال ؤٱٸّ ٽڀ ؤٿ ځٶىٿ ٹٞٮبء.
أىفزيد فزيب
ؤٿ رٍ ٍٞ٦ب ال رْ٦و ؤځٴ ٱل ؤُٞ٥ذٟ ،نى ؤ٭ٚٸ ٍُجٸ اٹٞ٦بء.
ٍامش بريبىً
ؤ٢٥ټ ٽز٦خ ؤَ٥ٺپهب څى اٹٲُبٻ ثٖڂ ٤ٽ٦ووُ ٕ٫ب اٝنٮبء ،وبما اٵزُْ ٬مٹٴ َٶىٿ ٽڀ ٱجُٸ اٹٖل٭خ. حشارىز الٍب
122
123
There is no effect more disproportionate to its cause than the happiness bestowed by a small compliment. Robert Brault
If thou are a master, be sometimes blind; if a servant, sometimes deaf. Thomas Fuller
If we cannot be clever, we can always be kind. Alfred Fripp
To give and then not feel that one has given is the very best of all ways of giving. Max Beerbohm
The greatest pleasure I know, is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident. Charles Lamb
123
124
كي تُغيّر العالن هن حولك
اْٽو اٹنٌ ؽًنين كائپب ٝىاٷ ؽُبٌب څى ٞنبماو٥ڂلٽب ؤٵىٿ ُب ؽبعخ ٹٺپَب٥لح َزټ مٹٴ ٥بكح ٽڀ ٱٔجٸ ّقٔ ٹٌُ ٹلٌ ٥ٺُڄ ؤٌ ٽٞبٹجخ.
وىياً فيذر
بٿ ٕڂبئ ٤اٞن٦وو ٫رزل٭ٰ ٽڀ اٹڂىاَب اٜنَڂخ ،ٹٶڀ ٠نوك اٹڂىاَب اٜنَڂخ ال َجين ٹڂب ُّئبً.
غري ٍعزوف
اْ٭٦بٷ اٹڂجُٺخ واٜنپٓبٽبد اٹَبفڂخ ٨نب ؤ٭ٚٸ ٥الط ٹالٵزئبة.
دودي مسيث
ٕڂبئ ٤اٞن٦وو ٫رَپى ثڂب ،و٥نڀ ؤثڂبء ؤ٭٦بٹڂب.
ٍيغيو دي صزفاّخش
124
125
Something that has always puzzled me all my life is why, when I am in special need of help, the good deed is usually done by somebody on whom I have no claim. William Feather
Good deeds from good intentions flow; but good intentions only; build for us a place below. Unknown Source
Noble deeds and hot baths are the best cures for depression. Dodie Smith
Good actions ennoble us, and we are the sons of our deeds. Miguel de Cervantes
125
126
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؤٕلٱبئڃ اٹنَڀ هُنهټ ٽڀ ٕڂ٤ بٿ اٞنٺٴ ال ٪نپُڄ اٛنڂىك وال اْٽىاٷ ،ثٸ و اٞن٦وو ٫واٛنلاهح واٹڂياڅخ.
صاىىصج
ا٭٦ٸ اٝنًن ْٕلٱبئٴ ٹٺؾٮب٥ ٟٺُهټ ،وْ٥لائٴ ٹزٮىى ٜټ. بْياٍني فزاّنيني
ٽهپخ أځَبٿ اْٵضو بعالالً څٍ ؤٿ َٶىٿ ٭ب٥الً ٹٺقًن. صىفىمييش
ؽب٭ب٥ ٟٺً اٹْ٦ىه ثبٜنبعخ ؤٿ رٶىٿ اْوٷ .وٹٶين ؤهَل ٽڂٴ ؤٿ رٶىٿ اْوٷ ُب اٜنت ،ؤٿ رٶىٿ اْوٷ ُب اٹزٮىٯ اْفالٱٍ ،ؤٿ رٶىٿ اْوٷ ُب اٹٶوٻ. ٍارحِ ىىثز ميْغ اإلبِ
126
127
Neither soldiers nor money can defend a king but only friends won by good deeds, merit, and honesty. Sallust
Do good to your friends to keep them, to your enemies to win them. Benjamin Franklin
To be doing good deeds is man's most glorious task. Sophocles
Keep feeling the need for being first. But I want you to be the first in love. I want you to be the first in moral excellence. I want you to be the first in generosity. Martin Luther King, Jr.
127
128
كي تُغيّر العالن هن حولك
اٜنُبح ،ور٦ٺټ ٵُ ٬روي اٹ٦بمل ُب اؽٖٸ ٥ٺً وعهبد اٹڂ٢و اٹٖؾُؾخ ُب و ٙىء اٜنٲُٲخ ،وٍىَ ٫زبػ ٹٴ ؤٿ ٓنُب ٥ٺً ٥نى كٽش ،وؤٿ رٮ٦ٸ اٝنًن، و٥ڂلٽب ر٪بكه ٍز٪بكه ٽڀ كوٿ ځلٻ. روبزث يل بٿّ ؤٕ٪و ٽ٦وو ٫ؤ٭ٚٸ ٽڀ ؤهو ٣ځُخ.
ٍؤىف جمهىه
ٵپب رزجب٥ل اٹڂغىٻ ٭ُپب ثُڂهب ،ٵنٹٴ اْهواػ ُب اٹَپبء رزٮبود ثإ٥پبٟنب.
روبزث غزيِ
ال ٬نٶڂٴ ؤٿ رَ ُِ٦ىٽبً ٽضبٹُبً ؽىت رٖڂ ٤ٽ٦وو٭بً ٹْقٔ ٹڀ َٶىٿ ٱبكهاً ٥ٺً اٹَلاك ٹٴ. جىُ وودُ
128
129
Get correct views of life, and learn to see the world in its true light. It will enable you to live pleasantly, to do good, and, when summoned away, to leave without regret. Robert E. Lee
The smallest good deed is better than the grandest intention. Author Unknown
For as one star another far exceeds, So souls in heaven are placed by their deeds. Robert Greene
You can't live a perfect day without doing something for someone who will never be able to repay you. John Wooden
129
130
كي تُغيّر العالن هن حولك
ؤٿ رٶىٿ ٥ٺً ٽب َواٻ څى ځزُغخ ٹٮ٦ٸ اٝنًن.وڅنا څى ٵٸ ٍّء ٥ڀ اٹوؤٚنبٹُخ.
راىف واىدو إٍزصىُ
ْځٴ ال رَز ٤ُٞ٭٦ٸ اٝنًن ٹٺغپُ٥ ،٤ٺُٴ بماً ؤٿ هتزټ ثإوٹئٴ اٹنَڀ رَٖبك٫ وعىكڅټ ٽ٦ٴ ُب اٹيٽبٿ ؤو اٞنٶبٿ ؤو اٹ٢وو.٫
اوغضطيْىس
اٹٶٺپخ اٹُٞجخ رْجڄ َىٽبً ٽڀ ؤَبٻ اٹوثُ.٤
ٍَثو روصي
اٞنىكح رْجڄ ٵوح اٞنٞبٛ؛ كائپبً رورل. ٍؤىف جمهىه
اٹٶوٻ اٜنٲُٲٍ څى ٭٦ٸ ٍّء ٹ ٬ُٞٹْقٔ ٹڀ َٶزْ ٬مٹٴ.
فزاّل مالرك
130
131
Doing well is the result of doing good. That's what capitalism is all about. Ralph Waldo Emerson
Since you cannot do good to all, you are to pay special attention to those who, by the accidents of time, or place, or circumstances, are brought into closer connection with you. Augustine of Hippo
A kind word is like a Spring day. Russian Proverb
Kindness, like a boomerang, always returns. Author Unknown
Real generosity is doing something nice for someone who will never find out. Frank A. Clark
131
132
كي تُغيّر العالن هن حولك
٥ڀ ٝوَٰ اثزال ٣ٵٺپبد اٹْو اٹيت مل رُٲٸ ،و٭ةٿ ؤؽلاً ٹڀ َامٌ ٽ٦لرڄ. وّضخىُ حشزشو
اٜنُبح ٱًٖنح ،وٹٶڀ َىعل كائپب وٱذ ٹٺپغبٽٺخ.
راىف واىدو إٍزصىُ
اٞن٦ىن اٜنٲُٲٍ ٹٺؾُبح څى ؤٿ ريه ٣ؤّغبهاً ال رزىٱ ٤ؤٿ ْنٺٌ ٓنذ ١ٺهب َىٽبً. ّييضىُ ْٕدرصىُ
بىل ؤٌ ٽلي رُٺٲٍ رٺٴ اٹْپ٦خ اٹًٖ٪نح ُنيٻ ٙىئهب .ٵنٹٴ ٍَٚء اٞن٦ووُ ٫ب ٥بمل ّوَو. وىياً شنضبري ٽڀ ٽَوؽُخ (ربعو اٹجڂلٱُخ)
بٿ ؤٹ ٬ٵٺپخ ال رزوٳ اځٞجب٥ب ٥پُٲبً ٵبٹنٌ َٮ٦ٺڄ ٽ٦وو ٫واؽل.
ْٕزيل إبضِ
132
133
By swallowing evil words unsaid, no one has ever harmed his stomach. Winston Churchill
Life is short but there is always time for courtesy. Ralph Waldo Emerson
The true meaning of life is to plant trees, under whose shade you do not expect to sit. Nelson Henderson
How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a naughty world. William Shakespeare, Merchant of Venice
A thousand words will not leave so deep an impression as one deed. Henrik Ibsen
133
134
كي تُغيّر العالن هن حولك
ا٥زجبها ٽڀ اٹُىٻ٥ ،بٽٔ ْٸ ٵٸ ٽڀ رٺٲبڃ ٵپب ٹىوٵبٿ ٍُپىد ُب ٽڂزٖ٬ اٹٺُٸ؛ ٽُلٓ ٟنټ ٵٸ ٽب ٬نٶڂٴ ٽڀ اٹو٥بَخ واٹ ٬ٞ٦واٹزٮبڅټ ،ا٭٦ٸ مٹٴ كوٿ ؤٿ رٮٶو ُب ؤٌ ٽٶب٭إح ،ؽُڂهب ٹڀ رٶىٿ ؽُبرٴ ٵبٹَبثٰ ؤثلاً. أوج ٍاّديْى اْؽُبء ٭ٲ ٜڅټ ؤوٹئٴ اٹنَڀ َٖڂ٦ىٿ اٝنًن.
ىيى حىىضخىي
َٖجؼ اٞنبٷ ما ٱُپخ بما ؤ٥بٿ أځَبٿ ٥ٺً ٕڂ ٤اٝنًن ٹّفوَڀ ،وبال ٭ةځڄ ثجَبٝخ ٵزٺخ ٽڀ اٹْو ،وٵٺپب ٔنٺّٔ ٽڂڄ ؤٍو ٣ٵٺپب ٵبٿ ؤ٭ٚٸ. صىاٍي فيفناّادا ٥نڀ څڂب ٥ٺً اْهٗ ٹٮ٦ٸ اٝنًن ٹّفوَڀٍّ ٌْ ،ء اِفووٿ څڂب؟ ال ؤكهٌ!
ويضنت أودُ
134
135
Beginning today, treat everyone you meet as if they were going to be dead by midnight. Extend to them all the care, kindness and understanding you can muster, and do it with no thought of any reward. Your life will never be the same again. Og Mandino
Only those live who do good Leo Tolstoy
If money help a man to do good to others, it is of some value; but if not, it is simply a mass of evil, and the sooner it is got rid of, the better. Swami Vivekananda
We are here on Earth to do good to others. What the others are here for, I don't know. Wystan H. Auden
135