DG-09-2-Aug

ðò

¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒèѴ·Ó ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ Í¹.È.¹¾.ºÃÔºÙó ¾Ã¾ÔºÙó (àªÕ§ãËÁ‹) PP.Dr.Boriboon Phornphibul Mobile : 08-9556-4641 ºÃóҸԡÒÃ

͹.ÇÒ³Ôª â¸ÒÇظ (áÁ‹ÊÒÂ)

PP. Vanit Yothavut Mobile : 08-1530-4457 E-mail : vanit@loxinfo.co.th ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà ͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ (àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ) PP.Naruchol Arpornrat Mobile: 08-1603-8865 E-mail:naruchol.arpornrat@gmail.com ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà ¼ªÀ. àÍ¡ÇØ²Ô ¡ÒÇÔÅÐ (ËÒ§´§) AG.Ekavuth Kawila Mobile: 08-1881-3300 E-mail: ekavuth@gmail.com ¡Í§ºÃóҸԡÒà ¼ÇÅ.ªÓ¹ÒÞ ¨Ñ¹·Ã àÃ×ͧ (àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í) DGE.Chamnan Chanruang Mobile : 08-1595-7999 E-mail : chamnanxyz@hotmail.com ͹.´Ã.ºØɺ§ ¨ÓàÃÔÞ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ (àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ) PP.Dr.Busabong Jamroendararasame Moblie 08-1883-7144 E-mail : busabong@daraweb.net ͹.¨Ô¹´Ò ¨ÃÃÞÒÈÑ¡´Ôì (àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ) PP. Chinda Chanyasak Mobile : 08-1883-7103 E-mail : chinda@vorrawut.com ͹. ¨Ñ¹·¹Õ à·Õ¹ÇÔ¨Ôμà (Ōҹ¹ÒàªÕ§ãËÁ‹) PP. Chuntanee Tienvichit Mobile : 08-1783-9977 E-mail : chuntanee@hotmail.com ͹.ÊØÃÔ¹·Ã ªÑÂÇÕÃÐä·Â (¹àÃÈÇÃ) PP.Surin Chaiveerathai Mobile: 08-9858-8009 E-mail : prachamati_s@hotmail.com ͹.ÍÀԪѠ¤ÕÅÒÇѲ¹ (áÁ‹ÊÒÂ) PP.Apichai Keelawut Mobile: 08-1681-7988 E-mail: akeelawat@yahoo.com ͹.ÈØÀÃÕ ©ÑμáѹÂÒÃÑμ¹ (àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í) PP.Suparie Chatkunyarat Mobile: 08-1881-4828 E-mail : csuparie@yahoo.com ÷Ã.ÊعԾ԰ ¤§àÁ×ͧ (Ōҹ¹ÒàªÕ§ãËÁ‹) Rtn.Sunipit Kongmuang Mobile: 08-1796-8447 E-mail : sunipit@gmail.com

August 2009 Membership & Extension Month

à´×͹áË‹§¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ áÅÐ ¢ÂÒÂÊâÁÊÃ

ÁÔμÃÀÒ¾ ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑޢͧÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ สิงหาคม ๒๕๕๒

2

12 ÊÔ§ËÒ¤Á àͧ͡¤ ¸ ·Ã§¤Ù‹ ÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¹ŒÍÁÇѹ·Ò

ÍѤà ÃÒªÔ¹Õ ÀÙÁÕ á¼‹¹¿‡Ò ʶÔμ㨠ä·Â»ÃÐªÒ ¢Í¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ

´ŒÇÂà¡ÅŒÒ´ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍപР¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å »Ãоѹ¸ â´Â ¹ÂÅ.ÃÑÈÁÕ àǪÍØäà ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ

ÊØ´Âʹ㹴ǧã¨

͹.¾ÅÇѲ¹ ÇÃà¨ÃÔÞÂÔè§ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕà·¾ÒÃÑ¡É 17 ¾.¤.52 ....ÊØ´Âʹ㹴ǧ㨅 äÁ‹Ç‹Òã¤Ã´Õμ‹ÍàÃÒÊÑ¡à·‹Òã´ áÁ‹ÁÕáμ‹¡ÒÃãËŒäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´ ¿‡Ò¨Ðá»Ã ´Ô¹¨Ð·ÅÒ äÁ‹¤ÅÒÂà¡ÅÕÂÇ

äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÃÑ¡àÃÒ..ÊÑ¡à·‹Òä˹ äÁ‹ÁÕã¤Ãà·‹Òà·ÕÂÁáÁ‹...áÁŒ¤¹à´ÕÂÇ äÃŒÊÔè§ã´¨ÐÂ×éÍÂØ´©Ø´ÃÑé§à˹ÕèÂÇ áÁ‹á¹‹¹à˹ÕÂÇà¾×èÍÅÙ¡·Ø¡ÅÁ»ÃÒ³

·Ø¡Ë´ËÂÒ´¨Ò¡ËÑÇã¨áÁ‹ãËŒËÁ´ áÁŒμŒÍ§Í´ äÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§Êѧ¢Òà ¶Ö§·Ø¡¢ Ì͹»Ò¹ã´ ·Ñé§ÀѾÒÅ ·Ø¡àËμØ¡Òó ÊÙŒà¾×èÍãËŒ ÅÙ¡ä´Œ´Õ ÅÙ¡¡Õ褹 ¨ÐªÑèÇ´Õ ¨Ð¡Õèà¾È ÃÑ¡áÅÐàÁμμÒäÁ‹μ‹Ò§ Í‹ҧ¤§·Õè àÍÒã¨ãÊ‹ àÍÒ㨪‹Ç ´ŒÇ»ÃÒ¹Õ ªÑèǪÕÇÕ ªÕé·ÔÈ·Ò§¡ÒÃÊÃŒÒ§μ¹ ËÇѧà¾Õ§ãËŒÅÙ¡ä´Œ´ÕÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÍÂÊÃä ÊÌҧ½˜§»ÅÙ¡ ÅÙ¡·Ø¡¤¹ à¤ÂÁÕáÁ‹ áμ‹Çѹ¹ÕéäÁ‹ÁÕáÁ‹ ÍÂÒ¡¨ÐÍÂÙ‹¡ÑºáÁ‹ áÁŒáʹä¡Å

1

ÊÁËÇѧ·Ø¡ªÕÇÔμÊÑÁÄ·¸Ô¼Å ãËŒ¡ŒÒǾŒ¹ÍØ»ÊÃä ÊÙ‹ËÅÑ¡ªÑ ¤Ô´¶Ö§áÁ‹ áμ‹äÁ‹ÃÙŒáÁ‹ÍÂÙ‹ä˹ à¾×èͺ͡ãËŒ áÁ‹»ÃÐ¨Ñ¡É ÃÑ¡áÁ‹àÍÂ

สิงหาคม ๒๕๕๒

RI.President’s Letter ÊÒûÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ¨ÍË ¹ ह¹Õè – ÊÔ§ËÒ¤Á 09

RI.President John Kenny Year 2009-10

ÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹¤ÃѺ ¼Áà¤Â¤Ô´àÊÁÍÇ‹Ò àÃ×Íè §ÊÓ¤ÑÞ·Õ¾ è §Ö μŒÍ§¨´¨ÓäÇŒμÅÍ´àÇÅÒ ¤×Í âÃμÒÃÕ໚¹Í§¤ ¡Ã ¢Í§¡ÅØ‹ÁÍÒÊÒÊÁѤ÷ÕèŌǹáÅŒÇáμ‹à»š¹¼ÙŒ¹Ó·Ñé§ÊÔé¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ·Õè¨ÐμŒÍ§ ¡Å‹ÒÇ»ÃÒÈÃÑ ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ¼Ù¿ Œ §˜ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¼Á¨Ö§äÁ‹¤´Ô Ç‹Ò ¡ÒÃàÃÕ¡ÌͧËÃ×;ÂÒÂÒÁà¤ÕÂè Çà¢ç޹ѹ é ¨ÐàËÁÒÐÊÁ áμ‹Í‹ҧ㴠ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáμ‹ÅÐáË‹§μŒÍ§à»š¹¼ÙŒ»¡¤Ãͧμ¹àͧ áÅмٌ¹ÓâÃμÒÃÕÊҡŹÑé¹ ÁÕ äÇŒÊÓËÃѺ¡ÒêÕéá¹ÐáÅСÒÃÊÌҧáç¨Ù§ã¨ ÁÔ䴌໚¹¼ÙŒºÑ§¤ÑººÑÞªÒáμ‹Í‹ҧ㴠àÁ×èͶ֧àÇÅÒ·Õè¾Ç¡àÃÒã¹âÃμÒÃÕ¨ÐμŒÍ§¾Ù´¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޢͧÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¼Áàª×èÍ Ç‹ÒÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´·Õμè ŒÍ§¨´¨ÓäÇŒ´ŒÇ¤×Í âÃá·àÃÕ¹ʋǹãËÞ‹¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ ÁÑ¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó âÃμÒÃÕ¤Ãѧé áá¨Ò¡ÊâÁÊà ¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁÊâÁÊà ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒâͧÊâÁÊÃáÅШҡ à¾×Íè ¹æ ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ÊÁÑ·Õè·‹Ò¹ ¾ÍÅ áÎÃÔÊ àÃÔèÁμŒ¹ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáË‹§ááàÁ×èÍ 104 »‚¡‹Í¹ ·‹Ò¹ÁÔä´Œ àÃÔèÁμŒ¹àÃ×èͧ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡‹Í¹ áμ‹·‹Ò¹¡ÅѺ¤Ô´¶Ö§Ê¶Ò¹·Õè·Õè¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¹ÔÊÑÂ´Õ à©ÅÕÂÇ©ÅÒ´áÅлÃоÄμÔ´Õ ÊÒÁÒö㪌¾º»Ð¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºäÁμÃÕ¨ÔμÁÔμÃÀÒ¾ ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹áÅСѹ áÅСÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àͧÀÒÂËÅѧâ´Â¸ÃÃÁªÒμÔ ¨Ò¡¡ÒêØÁ¹ØÁ¡Ñ¹¢Í§¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ âÃá·àÃÕ¹·Õè´Õ·Ø¡·‹Ò¹ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡·‹Ò¹·ÕèËÇÁẋ§»˜¹¤Ø³¤‹ÒËÅÑ¡¢Í§àÃÒ Â‹ÍÁ¨Ð ·ÓãËŒÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§¢Öé¹áÅÐ໚¹·Õ蹋һÃзѺã¨ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹ㨨ÐࢌÒÁÒËÇÁ´ŒÇ áμ‹¨Ð à»š¹âª¤äÁ‹´Õ 㹡óշÕè¹ÓºØ¤¤Å·ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁࢌÒÁÒÊÌҧ¼Å¡Ãзºμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ ´Ñ§¹Ñé¹ âÃá·àÃÕ¹¨Ö§à»š¹áÅÐμŒÍ§à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁդسÊÁºÑμÔ੾ÒР໚¹ºØ¤¤Å·ÕèÊÒÁÒö·ÓÊÔ觷Õè´Õä´Œ Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ ÁÕ¨ÔμÊÓ¹Ö¡·Õè¨Ð¡ÃзӡÒÃÍ‹ҧÃͺ¤Íº áÅÐÁդسÊÁºÑμÔ·ÕèࢌÁá¢ç§ã¹¡Òà ·ÓÊÔ觷Õè´ÕÍ‹ҧ«×èÍÊÑμ 㹷ÕèÊØ´ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´·Õè¨Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¢ŒÒÁÒã¹âÃμÒÃÕ ¤×Í ÇÔ¸Õ·Õèä´Œ ´Óà¹Ô¹¡Òà ÁÒËÅÒªÑèǤ¹áÅŒÇ ¹Ñ蹤×Í ÊÁҪԡ˹Ö觷‹Ò¹á¹Ð¹Óà¾×è͹ ÅÙ¡¤ŒÒ ËÃ×Íà¾×è͹ ËÇÁ§Ò¹ ·Õè¤Ñ´àÅ×Í¡áÅŒÇÍ‹ҧÃͺ¤ÍºÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ áÅÐ ËÒ¡Ç‹Ò໚¹¡ÒÃàËÁÒÐÊÁ ¡ç àʹͪ×èÍà¾×èÍàª×éÍàªÔ޺ؤ¤Å¹Ñé¹ÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ¹Õè¤×ÍÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÊâÁÊâͧàÃÒ¨Ð໚¹ ¹éÓ˹Öè§ ã¨à´ÕÂǡѹ ໚¹ÇÔ¸Õ·ÕèÊâÁÊÃãËÁ‹¡ÅѺ໚¹ÊâÁÊÃà¡‹Ò áÅÐÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¡ÅѺ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ä»μÅÍ´ªÕÇÔμ »˜ÞËÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾·Õè༪ÔÞ˹ŒÒàÃÒÍÂÙ‹ã¹·Ø¡Çѹ¹Õé ໚¹ÊÔ觷Õ蹋ҤԴáÅÐ໚¹ ÊÔè§ãËÁ‹æ ËÅÒ»ÃСÒà ¨Ö§äÁ‹μŒÍ§Ê§ÊÑÂã¹ÍØ»ÊÃäÍѹà¡Ô´¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òó ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ âÅ¡»˜¨¨ØºÑ¹ ÁÕ¤Ó¡Å‹ÒǢͧ àιÃÕè ¿Íà ´ Ç‹Ò “ËÒ¡·‹Ò¹ËÇѧNjҨÐ㪌à§Ô¹à¾×èÍ«×éÍ ÍÔÊÃÀÒ¾ ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ÁÕ·Ò§ÊÓàÃç¨ ËÅÑ¡»ÃСѹÍ‹ҧà´ÕÂÇã¹âÅ¡·ÕèÁ¹ØÉ ¨Ð¾Ö§ÁÕä´Œ ¤×ÍáËÅ‹§¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒÞáÅФÇÒÁÊÒÁÒö” μÃҺ෋ҷÕè¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹·Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§àÃÒÍ‹ҧ´Õ áÅÐ ¹ÓÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹à¢ŒÒÁÒÍ‹ҧÃͺ¤Íº ¹Õè¤×ÍËÅÑ¡»ÃСѹ·Õè¾Ç¡àÃÒã¹âÃμÒÃÕ¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ ¢Ò´á¤Å¹ ¨ÍË ¹ ह¹Õè »ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å

(The Rotarian – August 2009 – Pichet Ruchirat – July 21, 2009)

สิงหาคม ๒๕๕๒

2

District Governor’s Letter ÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹âÃμÒÃÕá͹¹ áÅз‹Ò¹ÊØÀÒ¾ºØÃØÉâÃμÒÃÕ ·ÕèÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ ¡ŒÒÇÊÙà‹ ´×͹·ÕÊè ͧáÅŒÇ àÇÅÒª‹Ò§¼‹Ò¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹ ÊÑ»´ÒË áá ¢Í§¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑé§áá¢Í§ÊâÁÊÃ㹨ѧËÇÑ´·ÕèÁÕÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÁÒ¡ÊâÁÊà »ÃÐླշÕè¶×Í»¯ÔºÑμÔÊ׺ μ‹Í¡Ñ¹ÁÒ¡ç¤×Í ¡ÒÃä»Ã‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕáÅÐãËŒ¡ÓÅѧ㨷‹Ò¹¹Ò¡ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÊâÁÊà à¾×Íè ãËŒÁμÔ ÃÀÒ¾á¢ç§á¡Ã‹§ÂÔ§è æ¢Ö¹ é ä»ã¹¡ÒèÐËÇÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ μÍ‹ ªØÁª¹áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒÂμÅÍ´»‚ºÃÔËÒà ¡ÒûÃЪØÁÃдѺÀÒ¤·Õè¨ÐÁÕμ‹Íä»ÍÕ¡¤×Í ¡ÒûÃЪØÁͺÃÁ¡ÒÃà¾ÔèÁ, ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾áÅÐ ¡ÒâÂÒÂÊâÁÊà ã¹ÇѹàÊÒà ·Õè 22 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ·ÕèÍØ·ÂÒ¹ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ·Í§¤Ó Í.àªÕ§áʹ ¨.àªÕ§ÃÒ áÅСÒÃͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒǪ¹äÅÅÒ ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 20–24 μØÅÒ¤Á 2552 ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ¨Ö§¢Íà¡ÃÔè¹ãËŒ·‹Ò¹¹Ò¡䴌·ÃÒºàÊÕ¡‹Í¹à¾×èͨÐä´ŒÁÕàÇÅÒ¡Òà àμÃÕÂÁ¡Òà ¤‹Ð »¯Ô·¹ Ô âÃμÒÃÕà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ໚¹à´×͹áË‹§ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾áÅСÒÃà¾ÔÁè ÊÁÒªÔ¡ ËÅÒÂÊâÁÊà ÁÕ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ áÅÐÃѺà¾×è͹ÊÁÒªÔ¡à¡‹Ò¡ÅѺࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡´Ñ§à´ÔÁ ´Ô©Ñ¹μŒÍ§¢ÍáÊ´§ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ´ŒÇ¤‹Ð ÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒ·Õè·‹Ò¹¹Ò¡áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ ÊâÁÊèÐä´ŒÃÇ‹ Á»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í ËÒÇÔ¸¡Õ ÒÃÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾ÀÒÂã¹ÊâÁÊà ãˌࢌÁá¢ç§ ÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ ¡ÅÁà¡ÅÕÂÇÂÔ觢Öé¹ ´Ô©Ñ¹¤Ô´Ç‹ÒÁÔμÃÀҾ໚¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ÁÔμÃÀÒ¾ ·ÕèࢌÁá¢ç§μ‹Í仡Ԩ¡ÃÃÁ ¡ç¨Ð μÔ´μÒÁÁÒ ÁդسÀÒ¾áÅФÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹·ÕèÊØ´ ¹Ñ鹤×Í ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨢ͧ¾Ç¡àÃÒ ã¹»‚¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ ËÇÁÁ×ͨҡ·‹Ò¹ÁÇÅÁÔμ÷Õè¨Ðª‹Ç¡ѹ¡‹ÍμÑé§ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕãËÁ‹ à¾×èÍ·Õè¨Ðà¾ÔèÁÊÁҪԡẺ¡ŒÒÇ ¡ÃÐâ´´ «Ö§è Í‹ҧ¹ŒÍÂÊâÁÊÃÅÐ 25 ·‹Ò¹¢Ö¹ é ä» ¤§à»š¹ÍÕ¡ÇÔ¸ËÕ ¹Ö§è ·Õ¨è Ðà¾ÔÁè à¾×Íè ¹ÊÁÒªÔ¡ ÍØ´Á¡Òó âÃμÒÃÕ à¢ŒÒÁÒãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èÍ໚¹¡ÓÅѧ¢Í§ÊâÁÊÃáÅТͧÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å ¢Í§¾Ç¡àÃÒ μ‹Íä» ´Ô©Ñ¹ä´ŒàÃÔèÁàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¹ÑºμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 21 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ໚¹μŒ¹ÁÒ ÊâÁÊÃáá¤ÔÍ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¾Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ áÅÐÊÔé¹ÊØ´¡ÅÒ§à´×͹ ¾ÄȨԡÒù 2552 ·ÕèÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ»˜Ç ´Ô©Ñ¹¢ÍàÃÕ¹NjÒÍÂÒ¡¢Íãˌ໚¹ä»áººàÃÕº§‹Ò áÅлÃÐËÂÑ´àËÁ×͹ ¡Òà »ÃЪØÁ »ÃШÓÊÑ»´ÒË »¡μԢͧÊâÁÊà ã¹Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ 12 ÊÔ§ËÒ¤Á ÁËÒÃÒªÔ¹Õ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÍØμôÔμ¶ ÁÕ â¤Ã§¡Òà “»Å‹Í»ÅÒÁËÒ¡ØÈÅ 12 ÊÔ§ËÒÁËÒÃÒªÔ¹”Õ ³ ÅÒ¹Í๡»ÃÐʧ¤ ÃÁÔ ¹éÓ¹‹Ò¹ áÅÐÁͺ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁä·Â– Íѧ¡ÄÉ ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¡ç¢ÍàÃÕ¹ᨌ§ãËŒ·Ø¡ÊâÁÊ÷ÃÒº¶Ö§¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒáØÈŤÃÑ駹Õéâ´Â·Ñèǡѹ¤‹Ð ´ŒÇÂäÁμÃÕ¨ÔμáË‹§âÃμÒÃÕ áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2552-2553

¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ¾.È.òõõò-òõõó

Dear Rotarians, Rotary Anns, and Gentlemen.

Now is the second month of my duty as a governor; the time has gone so fast after our grateful custom passed. Such custom is that Rotarians attend the first weekly club meeting of the other Rotary clubs in his or her area or, specifically, province. The purpose is to congratulate, to build a connection with, and, most importantly, to encourage new club presidents and committees to commit to the district activities as well as to the benefit of our communities throughout the governor’s year.

Our next district meeting is the Membership Training Seminar at the Golden Triangle, Chiang Saen area, Chiang Rai on August 22nd, 2009 and the meeting of Rotarian Youth Leadership Awards in Chiang Mai on October 20th – 24th, 2009. Please prepare your time accordingly to participate in these events.

August is the month of “Membership.” Many clubs bring in new members and call back the old faces. I have heard several good news and wish to congratulate those clubs for their effort. There are several activities in which the presidents and the membership committee of each Rotary clubs will plan as a tool for building as well as strengthening a friendship in their clubs. Ideally, I think that a strong friendship is the most significant step next to our success. Wholehearted friendship comes together with a powerful cooperation which will in turn result in work’s quality and our achievement. We can be proud, hereafter.

In this year, our fellow Rotarians collaboratively attempt to install a new Rotary club, which is an efficient way to significantly increase the number of membership in our district. The more Rotarians we have in our 3360 district, the more powerful force to look forward with our Rotarian motto, “Service above Self.”

Since July 21st 2009, I have officially visited some of the Rotary clubs in 3360 district. The first club I visited was Phan in the area of Chiang Rai and will finish my last official visit in Pua in the area of Nan the middle of November 2009. I ask for no extravagancy in any of my visit and want to see the meeting as is generally.

In the Queen’s birthday of August 12th, Rotary Club of Uttradit joined together with the community to release fish to Nan River along with Thai-English Dictionary handing to students. All of creative activities in our District were recognized.

Yours in rotary, Waewdao Limlenglert District Governor D.3360 RI 2009 - 2010

3

สิงหาคม ๒๕๕๒

CO ON N TENT TEN T

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »‚ òõõò-òõõó ©ºÑº·Õè ò à´×͹ÊÔ§ËÒ

ÊÒúÃó

2. ÊÒûÃиҹâÃμÒÃÕ ÊÒ¡Å 3. ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï 5. ºÍ¡Í ºÍ¡¡Å‹ÒÇ 6-8 㨶֧㨠9. ÊÒÃàÅ¢ÒÏÀÒ¤ 10-11 ʶÔμÔ¡ÒÃࢌһÃЪØÁ

สิงหาคม ๒๕๕๒

12-13 DGN’s Corner 14-15 »¯Ô³¡¤Ó¹Ö§ 16 ÊÒÃʹ¸Ô 17-19 àÊÕ§¹¡àÊÕ§¡Ò 20-23 Behind the Scene 24-25 At a Glance 26-29 ºŒÒ¹àÅ¢·Õè3360R.I.

4

Editor’s Note

Ò¤Á òõõò

30-33 1 ã¹ 100 34-35 Youth Corner 36-37 àÍ¡¾ÒáÍ‹Ç 38 Z00m inside 3360 39 »®Ô·Ô¹ÀÒ¤ 40-43 ÃÇÁÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ 44 ÁØÁ ʺÒ ʺÒÂ

5

“ÊÔº»Ò¡Ç‹ÒäÁ‹à·‹ÒμÒàËç¹ ÊÔºμÒàËç¹ äÁ‹à·‹ÒÁ×ͤÅÓ ÊͧÁ×ͤÅÓËÃ×ͨÐÊÙŒ Í‹Ò¹´Ùàͧ” Í‹Òä»Ëŧàª×èͤÓÃèÓÅ×Í ·ÕèÇ‹ÒÊÒÃÏ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »‚¹Õé ¹Ñé¹ ÊØ´ÂÍ´·Ñé§ÊÒÃÐáÅÐÊÕÊÃà ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¾ÅÔ¡Í‹Ò¹àͧ Í‹Òä»àª×èÍÇ‹Òã¤Ãæ ¡çÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂÒ¡à¡çº ÊÒÃÏ©ºÑº »°ÁÄ¡É änj໚¹·ÕÃè ÐÅÖ¡ ¨¹·ÓãËŒ¢Ò´μÅÒ´ äÁ‹¾ÍᨡÊÁÒªÔ¡ μŒÍ§ÊÑ觾ÔÁ¾ «éÓâ´Â·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÇÇ´ÒÇ ãËŒÂÖ´¶×Í¡ÒÅÒÁÐÊÙμâͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ໚¹·ÕèμÑé§ ÍÂ‹Ò àª×èÍÍÐäà ¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ¾ÔÊÙ¨¹ ´ŒÇÂμҢͧ·‹Ò¹àͧ ÊÒÃÏ »‚¹ÕéÂѧÂÖ´¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§à»š¹ÊóРºÍ¡Í ¨Ö§Âѧ¤§¤Ñ´ÊÃÃáÅÐà¾ÔèÁàμÔÁ ÊÔ觷Õμè Ô´Ç‹Ò´ÕàÂÕèÂÁ ¶Ö§´Õ·ÕèÊØ´ ÁÒãËŒÁÇÅÁÔμÃä´ŒÃѺÃÙŒ áÅÐ˹Öè§ã¹¤ÍÅÑÁ¹ ·ÕèÀÙÁÔ㨹ÓàÊ¹Í ¤×Í ã¨¶Ö§ã¨ «Öè§á¹‹¹Í¹¤Çº¤ØÁâ´Â ºÍ¡Í àͧ ໚¹¤ÍÅÑÁ¹ ·ÕèÃѺàÃ×èͧÊѾà¾àËÃÐ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´¤Ø ¹ÓàÊ¹Í ªÕéá¹Ð ·Ñ¡·Ò ãËŒ¡ÓÅѧ㨠μÔªÁ ÁÒä´Œ·Ø¡ÃٻẺ à» ´¡ÇŒÒ§ÊÓËÃѺ·Ø¡·‹Ò¹ ÂѧäÁ‹·Ñ¹à» ´ÃѺÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¨´ËÁÒ ÃÙ»ÀÒ¾ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ñé§ËÅÒ¡çàÃÔèÁËÅÑè§äËÅࢌÒÁÒÍ‹ҧäÁ‹¢Ò´ÊÒ ª¹Ô´ ·ÕèÇ‹Ò¼ÙŒª‹ÇÂºÍ¡Í ¹ÄªÅ à¡çºÃÙ»ÃÒÂÇѹ¡Ñ¹á·ºäÁ‹·Ñ¹ μŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³ÁÇÅÁÔμ÷ء·‹Ò¹ ·Õãè ËŒ¤ÇÒÁʹ㨠áÅÐ ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧª‹Í§·Ò§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃẺ´Ñ§à´ÔÁ¹Õé ¶Ö§áÁŒ¨Ð μŒÍ§ãªŒÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒúŒÒ§ ¾Ù´¡Ñ¹§‹ÒÂæÇ‹ÒªŒÒ ˹‹Í äÁ‹ÃÇ´àÃçÇàËÁ×͹ª‹Í§·Ò§ãËÁ‹æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹·Õè www. rotary3360.org ËÃ×Í E-news ¢Í§ÀÒ¤·ÕèÊ‹§μç¶Ö§Ë¹ŒÒ¨Í ·Ø¡ÊÑ»´ÒË á실ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ·Õàè Á×Íè ä´Œ¾ÅÔ¡Í‹Ò¹ ·ÕÅÐ˹ŒÒ ¤‹ÍÂæª×¹ è ªÁ ໚¹ÍÃöÃÊ·ÕèÊ×èÍÍ×è¹æ äÁ‹ÊÒÁÒöà·Õºà¤Õ§䴌 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧ¹ÓμÔ´μÑÇä»ä´Œ ·Ø¡Ë¹áË‹§áÅЧ‹Ò·ÕèÊØ´¨ÃÔ§æ áÅТÍÂéÓÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹Ò ÊÒÃÏ à»š¹¢Í§ÁÇÅÁÔμ÷ء·‹Ò¹ ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹ÒâÃá·àÃÕ¹ ·Õèä´ŒÃѺ¡ÒùÓàʹͼ‹Ò¹ ¤ÍÅÑÁ¹ μ‹Ò§æ ¢Í¶×ÍÇ‹Ò·‹Ò¹ä´Œà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÊÒÃÏáÅŒÇ ¨Ö§Í‹ÒÃͪŒÒ ÁÒËÇÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÊÒÃÏ ·Õè¡ÓÅѧ ÍÔ¹à·Ã¹´ ÊØ´æ ·Ñé§ã¹áÅй͡ÀÒ¤

͹.ÇÒ³Ôª â¸ÒÇظ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹ÊÒÂ

¨Ò¡ ºÍ¡Í ·ÕèÃÍ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§ÁÇÅÁÔμ÷ء·‹Ò¹

สิงหาคม ๒๕๕๒

㨶֧ã¨

¢Œ¹ ࢌÁ áÅÐ ¤Ö¡¤Ñ¡àÃ×èͧÊÒÃÏ

¶Ö§ ¤ÍÅÑÁ¹ ¹ÔÊμ ·Ø¡·‹Ò¹ ËÇѧNjҷء·‹Ò¹¤§¨ÐàË繩ºÑº»°ÁÄ¡É ä»à»š¹·ÕèàÃÕºÌÍÂáŌǹФÃѺ ໚¹Âѧ䧡ѹºŒÒ§¤ÃѺ à·‹Ò·ÕèʴѺμÃѺ¿˜§ 㹧ҹ·Õè½Ò§ àÊÕ§ μͺÃѺ໚¹·Õè¾Ö§¾Í㨠䴌ÃѺ¤ÓªÁ·Ñé§ ÃÙ»àÅ‹Á áÅÐ à¹×éÍËÒ ÍÒ¨¨Ð໚¹à¾ÃÒÐ໚¹¤ÃÑé§áá ·ÕèÁÕ¡Òà ¾ÔÁ¾ ÊÒÃÏ à»š¹ÊÕèÊÕàÅÂÊÌҧ¤ÇÒÁμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ ä´Œ ¾ÍÊÁ¤Çà ÊÓËÃѺàÅ‹Ááá¹Õé ʋǹàÅ‹Áμ‹Íæä» ¤§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ ໚¹μÑǪ‹ÇÂÍÕ¡áŌǤÃѺ μŒÍ§½‚Á×ÍŌǹæ àª×èÍ㹤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ ºÍ¡Í¤¹à´ÔÁ ʋǹÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ ©ºÑº»°ÁÄ¡É μŒÍ§ÂÍÁÃѺÂÍ´àÂÕèÂÁ¨ÃÔ§ æ ·Ø¡·‹Ò¹¾Íã¨ÁÒ¡æ áμ‹ºÒ§·‹Ò¹·ÕèÍÂÙ‹¹Í¡·ÕÁºÍ.¡Í ¨ÐºÍ¡Ç‹Òà¾ÔèÁ à¹×éÍËÒ ¢Í§âÃμÒÃÕÍա˹‹Í à¢Ò¤§¤Ô´Ç‹Òà¹×éÍËÒ âÃμÒÃÕ¹ŒÍÂ仹Ñè¹áËÅÐ áμ‹©ºÑºááàÃÒ¡ç¤Ô´Ç‹Ò ËÅÒ¡ËÅÒ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ Ê‹Ç¹©ºÑº·Õè 2 ¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËŒ´ÕÂÔè§ æ ¢Öé¹ Í‹ҧ·Õè ºÍ.¡Í.ºÍ¡μŒÍ§ÍÒÈѽ‚Á×ÍŌǹ æ ¢Í໚¹¡ÓÅѧã¨ãËŒ¡Í§ ºÍ.¡Í ·Ø¡·‹Ò¹¤‹Ð ÁÕ¤¹ªÁ Ç‹Òà¢Õ¹ࡋ§¨ÃÔ§ àËç¹ÀÒ¾àÅÂ¹Ô ¢Íº¤Ø³ æ ÊÓËÃѺ¤¹ªÁ¤‹Ð ÂÔ§è ÁÕ¤¹ªÁ¡ç§èÔ ¡´´Ñ¹ à¾ÃÒШÐμŒÍ§à¢Õ¹ãËŒ´ÕÂÔ觢Öé¹ ¨ÃÔ§ÁÐ áŌǤÍÅÑÁ¹ ãËÁ‹ ¨Ò¡ã¨¶Ö§ã¨ ½Ò¡¶Ö§ ºÍ.¡Í ËÃ×Í·ÕÁ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò໚¹¤ÍÅÑÁ¹ ÃѺ½Ò¡ ¢ŒÍàʹÍá¹Ð ¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹·Ñé§ËÅÒ Í‹ҧ¹Ñé¹ ãª‹äËÁ ¶ŒÒÍ‹ҧ¹Ñé¹ à¢ÒμŒÍ§Ê‹§¼‹Ò¹ÁÒÂѧ¤ÍÅÑÁ¹ ¹ÔÊμ ·ŒŒ§ËÅÒ ËÃ×ÍÊ‹§¼‹Ò¹ ºÍ.¡Í ¼ÙŒª‹Ç ºÍ.¡Í 㪋äËÁ ͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ ¼ª.ºÍ.¡Í Çѹ¹ÕéÁØ‹Âä»»ÃЪØÁ·ÕèÈٹ âÃμÒÃÕ à¡ÕèÂǡѺ â¤Ã§¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ 4 ÀÒ¤·Õ·è ÓËÇÁ¡Ñ¹â´Â ÁÕ »ªÊ. ÀÒ¤·Ø¡ÀÒ¤ áÅÐ ¼ÇÀ.«Öè§ÁÒ 3 ÀҤʋǹ ÀÒ¤àÃÒ·‹Ò¹ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÁͺËÁÒÂãËŒÁØ‹Â ä» à»š¹μÑÇá·¹ÍÕ¡μÓá˹‹§Ë¹Öè§ «Ö觷ҧâÃμÒÃÕÊÕèÀÒ¤ àÃҨзÓËÇÁ¡Ñ¹à»š¹ âÃμÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Ó¡Òà »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âÃμÒÃÕ ãËŒÊÒ¸Òóª¹ ä´ŒÃѺ·ÃÒºÁÒ¡¢Öé¹¼‹Ò¹Ê×èÍâ·Ã·Ñȹ ¡ÓÅѧËÒ ÃٻẺ ·Õè¨ÐÍÍ¡ÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ÊÑ»´ÒË ÅÐ˹Öè§ ¤ÃÑé§æ ÅÐ 30 ¹Ò·Õ ·Ó μÔμμ‹Í¡Ñ¹ 9 à´×͹ μ͹¹ÕéÍÂÙ‹ ã¹¢Ñé¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ«Öè§áº‹§ ໚¹Êͧ¡ÅØ‹Á¤×Í ¡ÅØ‹Á¨Ñ´·Ó ÃÒ¡ÒÃà¾×èÍãËŒÃٻẺ¹ÓàʹÍãËŒ¹‹Òʹ㨠áÅÐ ¡ÅØ‹ÁËÒʻ͹à«Íà ¤Ô´Ç‹Ò¤§ËÒä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ à¾ÃÒÐ ¤‹ÒªÑèÇâÁ§ äÁ‹á¾§àËÁ×͹¸ØáԨ àÅ‹ÒàÊÕÂÂ×´ÂÒÇ äÎäÅ· ¡ç¤×Í ÁØ‹ÂμÔ´ÊÒà ¼ÇÀ.¢Í§àÃÒä»´ŒÇ 3 ©ºÑº¡ÐàÍÒä»á¨¡ »Ãиҹ »ªÊ.ÀÒ¤ÍÕ¡ 3 ¤¹»ÃÒ¡®Ç‹Ò໚¹·ÕèÎ×ÍÎÒÁÒ¡àÅ ¼ÇÀ. ÍÕ¡ 3 ÀÒ¤ ¢ÍÍÂÒ¡ä´Œáμ‹ÁØ‹Â ºÍ¡Ç‹Ò ¼ÇÀ. áÇÇ´ÒǤ§¨ÐÊ‹§ÁÒãËŒáÅŒÇ à¢ÒºÍ¡äÁ‹·Ñ¹ã¨ à¢Ò àËç¹ÃÙ»àÅ‹Á¢¹Ò´¤ÇÒÁ˹ҡç·Ôé§ÀÒ¤Í×è¹äÁ‹àË繽؆¹

สิงหาคม ๒๕๕๒

¾Íà» ´¢ŒÒ§ã¹·Ø¡¤¹¡ç âÍâË .. ÂÔè§ÀÒ¾ÊÕªÑ´á¨ŽÇ äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐâÁŒÇ‹Ò¤ÍÅÑÁ¹ ñ ã¹ÃŒÍ (·Õèã¤ÃäÁ‹ÃÙŒ ÊÑÁÀÒɳ ) ໚¹·Õ蹋Òʹã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÃÙ»¼ÇÀ. ÊÇÂà´‹¹à»š¹Ê§‹ÒàμçÁ¨Í ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ©ºÑºáá ÁÕáμ‹¤Ó¡Å‹ÒǢͧ»Ãиҹáμ‹Åн†Ò à¾ÃÒÐà¢Ò ÍÍ¡μÑé§áμ‹μŒ¹à´×͹ ¡.¤. àÅÂÂѧäÁ‹ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ ʋǹ ¢Í§ÀÒ¤ 3330 ໚¹ ÊͧÊÕ ¤×ÍÊÕ¹éÓà§Ô¹¢ÒÇ à¢Ò¡ç ¶‹ÍÁμÑÇNjҢͧà¢Ò Âѧ໚¹¢ÒÇ´ÓÍÂÙ‹àÅ ¼ÇÀ. à¸ÕÂêÑ ÁÒ¡ÃЫԺ NjҢͼÁ«Ñ¡àÅ‹Áä´ŒäËÁ ÍÂÒ¡ àÍÒä»à»š¹μÑÇÍ‹ҧ ãËŒ¤¹·ÓÊÒüÇÀ.¢Í§¼Á ÁØ‹Â àÅÂÃÕºâ·Ã.ºÍ¡ ¼ÇÀ. áÇÇ´ÒǷѹ·ÕàÅ ©ºÑºáá໚¹·ÕèÎ×ÍÎҢͧμ‹Ò§ÀÒ¤ áÅŒÇ ©ºÑº·ÕèÊͧ¡çÍ‹ҧ·Õè º¡. ºÍ¡Ç‹Ò μŒÍ§½‚Á×ÍŌǹæ áÅŒÇ Ê‹Ç¹àÃ×Íè §ÃÒǢͧâÃμÒÃÕ·¤èÕ ¹μÔ§ Ç‹Ò¹ŒÍ¹ѹ é ÁØ‹ Ç‹ÒäÁ‹¹ŒÍÂàŹРÍ‹ҧ¤ÍÅÑÁ¹ ÊÑÁÀÒɳ ¡ç ÁÕàÃ×èͧ âÃμÒÃÕ á·Ã¡ÍÂÙ‹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÖè§ ·Ø¡àÃ×èͧ·Õèà¢Õ¹¡Ñ¹ ¨Ð໚¹àÃ×Íè §âÃμÒÃÕÀÒÂ㹡çàÂÍÐ Íѹ¹Õμé ÍŒ §·Ó ¤ÇÒÁ ࢌÒ㨡ѺÊÁÒªÔ¡´ŒÇ¤‹Ð à¾ÃÒжŒÒàÃÒàÍÒ º·¤ÇÒÁ μ‹Ò§æ ÁÒá»ÅáÅŒÇŧ¡ç¨Ð仫éӡѺ ¹ÔμÂÊÒÃâÃμÒÃÕ »ÃÐà·Èä·Â «Ö觷ء¤¹¡çä´ŒÃѺáÅŒÇ ·ÓÃٻẺ¹Õé ¹‹Ò¨Ðʹء¡Ç‹Ò (ʹءÊÓËÃѺ¤¹·Ó ËÃ×Íà»Å‹Ò¡çäÁ‹Ã)ŒÙ ¢Í໚¹¡ÓÅѧã¨ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹¤‹Ð Cheer !! ͹. ÁØ‹Â(͹.¨Ñ¹·¹Õ à·Õ¹ÇÔ¨ÔμÃ) àÃÕ¹º¡. ¾ÕèäÁ‹ä´Œä»½Ò§ àÁÒáÁ‹Î‹Í§ Ê͹ ໚¹ÍÒ·Ôμ ·‹Ò¹ÇÔÇѲ¹ â·ÃËÒ¾Õè ÇѹÍÒ·Ôμ ªÁáŌǪÁÍÕ¡ ÊÒÃÀÒ¤Í×蹤ԴNjҴÕáÅŒÇ á¾Œ 3360 äÁ‹àË繽؆¹ ¨¹¾ÕèÍÂÒ¡àËç¹ ¹ŒÍ§¹ÄªÅ ÍØμÊ‹ÒË ¹Ó ÊÒÃä»Ê‹§ãËŒ¶§Ö ºŒÒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ ÊǧÒÁÁÒ¡ ª×蹪Á¾ÕèÍ‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Ò¹ÍÕ¡·Ø¡¤ÍÅÑÁ¹ ©ºÑº·ÕèÊͧ ¨ÐÃպʋ§¹Ð¨ Ð ¤ÍÅÑÁ¹ ¢Í§ ͹.È.¹¾.ºÃÔºÙó ¹Ñé¹ »¡Ô³¡¤Ó¹Ö§ äÁ‹ãª‹ËÃ×Í? ·ÓäÁ໚¹ »®Ô³¡¤Ó¹Ö§ ¾Õè¨Ô¹´Ò(͹.¨Ô¹´Ò ¨ÃÃÞÒÈÑ¡´Ôì) ¶Ö§ ¾ÕèÁØ‹Â áÅÐ ¡ÙŒ¼ÙŒ¡ÙŒ¤¹μÇÂà¹ŒÍ ·Ó ˹ŒÒ·Õèä´Œ´ÕÁÒ¡æ ¢Íª×蹪ÁáÅРṋ¹Í¹ 15 »‚ ·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ ¨ÑºàÅ‹ÁÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ 3360 ©ºÑº “áÇÇ´ÒÇ ©ÒÂáÇÇ” ·ÕèàÃҷӡѹÁѹμŒÍ§áºº¹Õé«Ô ¢Íª×蹪Á ºÍ¡Í´ŒÇÂÇ‹Ò à¨Ž§ÁÑ¡æææ áÅÐ ¨ÐμŒÍ§ ´Õμ‹Íä» ÀÒ¤Í×è¹à¤ÂàËç¹ ¼‹Ò¹μÒÁÒ¡çÁÒ¡ ¢Í§àÃÒ ¹Õ« è Ô á¹‹¨ÃÔ§æ ÎÔÎÔ áÁ‹¹º‹ ... áÅÐ ÍÂ‹Ò ¾ÅÒ´ÃÒ¡Òà “àÍ¡¾ÒáÍ‹Ç” ´ŒÇ¹Ш Ð ©ºÑºË¹ŒÒ¨Ð¾Òä» μÐàdz á¶Ç·ÕèÁÕ¤¹¹‹ÒÃÑ¡æ ÍÂÙ‹ÁÒ¡æ...âÁŒäÇŒ¡‹Í¹..555+++ àÍ¡(͹.àÍ¡ÇØ²Ô ¡ÒÇÔÅÐ) àÃÕ¹ ·‹Ò¹ º¡. μŒÍ§¢Íº¤Ø³·‹‹Ò¹ º¡. áÅÐ ·ÕÁ§Ò¹ ໚¹Í‹ҧÂÔ觷Õ誋ÇÂà¾ÔèÁàμÔÁ¢ŒÍÁÙÅãËŒ ÊÓËÃѺ ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ¹Ñ鹨оÂÒÂÒÁ μÒÁ ãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´ áÅÐÍÕ¡àÃ×èͧäÁ‹·ÃҺNjҴԩѹ¨ÐÃѺ ÊÒüٌNjҡÒà ÀÒ¤ ä´Œ·Õèä˹¤Ð ¢Íº¤Ø³¤‹Ð ͹.ÈÔÃÔÅѡɳ äªÂÇ§È àËç¹ÁÑÂé ¤ÃѺNjҷÕÁ§Ò¹·Ó§Ò¹¡Ñ¹´ŒÇ ¤ÇÒÁ¢Œ¹à¢ŒÁ áÅÐ¤Ö ¡ ¤Ñ ¡ à¾× è Í ÁͺÊÔ è § ·Õ è ´ Õ · Õ è Ê Ø ´ãËŒ ÁÇÅÁÔμ à ·Ø¡·‹Ò¹ ÁÕ¢ŒÍàʹÍá¹Ð Í‹ÒÃͪŒÒÁÒ·Ñ¡·Ò¡ѹ ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ¤ÃѺ.... ºÍ¡Í

6

áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºÃÒ§ÇÑÅÏ Í¹.¨Ñ¹·¹Õ à·Õ¹ÇÔ¨ÔμÃ

29 ¡Ã¡®Ò¤Á ÃѺÃÒ§ÇÑŹѡ·ÃѾÂÒ¡Ã Á¹ØÉ ´Õà´‹¹ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Thailand Top 100 HR Award) ÁͺÃÒ§ÇÑÅâ´Â ´Ã. ÊØàÁ¸ μѹμÔàǪ¡ØÅ ¹Ò¡ÊÀÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà ¨Ñ´â´Â ʶҺѹ ¾Ñ²¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¸ÃÃÁÈÒÊμà ºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ º·ºÒ·¡ÒþѲ¹Ò ·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ ¢Í§ÍÒà«Õ¹ â´Â ´Ã. ÊØÃÔ¹·Ã ¾ÔÈÊØÇÃó »‚¹ÕéÁռٌࢌÒÃѺÃÒ§ÇÑÅ 30 ¤¹ ÃÇÁ¡Ñº »‚·ÕèáÅŒÇ 45 ¤¹ ÃÇÁ໚¹ 75 ¤¹ «Öè§ËÒ¡ä´Œ 100 ¤¹áÅŒÇ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ð໚¹ HR Society ·ÕÁè Òª‹Ç¡ѹ ¾Ñ²¹Ò ǧ¡ÒúÃÔËÒ÷ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ ÊØ´ÂÍ´àŤÃѺ»‡ÒÁØ‹Â ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ ÂÔ¹´Õ´ŒÇ¤ÃѺ à·‹Ë ÁÒ¡æ àŤÃѺ à¢Ò·ÓªÒà μãËŒ »‡ÒÁ؋´ŒÇ 乫 (÷Ã.ÊعԾ԰ ¤§àÁ×ͧ)

¹Ò¡ÃØ‹¹ “»ÃÐÊÒ¹Á×Í”

¡ÒûÃЪØÁ¤ÃÑ駷Õè 1 ³ ˌͧÍÒËÒÃàªÕ§ãËÁ‹ ¡Òà ഌ¹ ÇѹàÊÒà ·Õè 1 Ê.¤.2552 àÇÅÒ 19.00 ¹. »Ãиҹ:¹Â.¹ÔμÂÒ Àً§ÂØ·¸ (Ōҹ¹Ò àªÕ§ãËÁ‹) Ãͧ»Ãиҹ:¹Â.ÊÁÄ·Ñ ÊØÃÔ¹·Ã ¤Ó (ËÃÔÀØÞªÑÂ) àÅ¢ÒÏ:¹Â.ÊعÔÈÒ à¿Ã¹à«ÔéÅ (àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í) àËÃÑ Þ ÞÔ ¡ :¹Â.ÊØ Ã ¾Å ·ÇÕ à ÅÔ È ¹Ô ¸ Ô (ªŒ Ò §à¼× Í ¡ àªÕ§ãËÁ‹) »¯Ô¤Á:¹Â.´Ãѳ ÊÔÃÕàÅÔÈ (àªÕ§ãËÁ‹ãμŒ) »ÃЪÒÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ : ¹Â.ÂÈÇÑ ¨ ¹ ¹Ô ¸ Ô » ˜ Þ ÞÒÇÑ ² ¹ (àªÕ§ãËÁ‹ÀÙ¾Ô§¤ ) ÂÍ´àÂÕÂè ÁÁÒ¡¤‹Ð ·‹Ò¹¹Ò¡Ãع‹ »ÃÐÊÒ¹ Á×Í ¡ç¢ÍãËŒ¡ÒÃ໚¹¼Ù¹ Œ ÓÊâÁÊÃã¹»‚¹éÕ à»š¹»‚·´èÕ ·Õ ÊèÕ ´Ø ÊÓËÃѺ·Ø¡·‹Ò¹ áÅлÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡Òà ºÃÔËÒçҹ ã¹»‚¹Õé Í‹ҧâªμÔª‹Ç§ªÑªÇÒÅ ¹Ð¤Ð ¢Í ໚ ¹ ¡ÓÅÑ §ã¨ãËŒ ¤ ‹ Ð áÅÐÀÒ¾¹Õ é ¢ ͧ·Ø ¡ ·‹ Ò ¹¨Ð »ÃÒ¡® ÍÂÙ‹ã¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºà´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ¹Õé¹Ð¤Ð áÅÐÊâÁÊâͧ·Ø¡·‹Ò¹ ·ÕÁè ÀÕ Ò¾¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§ÊâÁÊà â»Ã´Ê‹§ÀÒ¾¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅФӺÃÃÂÒ ãμŒÀÒ¾ Ê‹§μç¶Ö§ ¹ÄªÅ ÀÒÂã¹·Ø¡ÊÔé¹à´×͹à¾×èÍ Å§ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤·Õè¨ÐÍÍ¡ã¹ à´×͹¶Ñ´ä» (ËÃ×Í Í‹ҧªŒÒÀÒÂã¹Çѹ·Õè 2 ¢Í§à´×͹·ÕèÊÒèÐÍÍ¡) à¾ÃÒÐ ¹ÄªÅ ¨ÐμŒÍ§Ê‹§ÀÒ¾·Õ¤è ´Ñ àÅ×Í¡ áÅÐ àÃÕº àÃÕ§áÅŒÇ Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹ ͹.ÇÒ³Ôª ÀÒÂã¹Çѹ·Õè 5 ͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ ¼ÙŒª‹Ç ºÍ.¡Í

7

à¾×è;ԨÒóÒŧã¹ÇÒÃÊÒÃÀÒ¤ 3360 ´ŒÇ¹ФРÃѺ GSE ÀÒ¤ 5240 àÂ×͹àÁ×ͧỌ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàÇÕ§â¡ÈÑ ËÇÁãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ GSE ( Group Study Exchange) District 5240 USA To District 3360 Thailand 㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹»ÃÐʺ ¡Òó »ÃÐà¾³Õ ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐáÇШѧËÇÑ´á¾Ã‹àÁ×Íè Çѹ·Õè 23-26 ÁÕ¹Ò¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒä´Œ ÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹áÅÐËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº·Ò§ÊâÁÊà ·Õè¨Ñ´¢Öé¹ÊÌҧ¤ÇÒÁ ͺÍØ‹¹ áÅлÃÐ·Ñ ºã¨ãËŒ · Ñ é § ¼Ù Œ Á ÒàÂ× Í ¹ áÅÐ ¼Ù Œ ã ËŒ ¡ Òà μŒÍ¹ÃѺ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¹‹Ò¹ 29 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¹Ò‹ ¹â´Â¹Â.ÊØêÑ àÁ¸ÒÇùѹ· ªÑ 䴌·Ó¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¡ÕèÂǡѺ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¹‹Ò¹ ¼‹Ò¹·Ò§Ê×èÍÇÔ·ÂØ·Õè¤Å×è¹ ÊÇ·. ¹‹Ò¹ FM 94.75 MHz áÅÐ à¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾·Ò§à¤àºÔÅé ·ÕÇÕ ã¹ÃÒ¡Òà “·Õè¹ÕèàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ÁØÁÁͧ·ŒÍ§¶Ôè¹” ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ÈÃÕÊͧá¤Ç ä´Œ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊà àÁ×èÍÇѹ·Õè 3 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 “͹. ÈØ¡Åѡɳ ºÑÞªÒ ªÔÃЪÑ ¹Ò¡¼‹Ò¹¾Œ¹ áÅÐ͹.àÊÃÔ Á ¾§É Ç§È Ê ÁÒ¹¨Ô μ àÅ¢Ò¹Ø ¡ Òà ÊâÁÊà ÁͺÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¤Ã×èͧ¡ÕÌÒ ÀÒÂ㹠ǧà§Ô¹ 10,000.-ºÒ· ãËŒâçàÃÕ¹ ÍÔ¹·ØÀÙμÔ¾Ô·ÂÒ ÍÓàÀÍ ¾ÃËÁ¾ÔÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¾ÔɳØâÅ¡” ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÈÃÕÊͧá¤Ç ¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ à¾×èÍÁͺÍØ»¡Ã³ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒઋ¹¹Õé·Ø¡à´×͹æ ÅÐ 1 âçàÃÕ¹ μÅÍ´»‚âÃμÒÃÕã¹ÊÁÑ ¢Í§ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å áÇÇ´ÒÇ ÅÔÁé àÅç§àÅÔÈ à¾×Íè ໚¹¡Òà ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹ªØÁª¹μÒÁ¹âºÒ¢ͧâÃμÒÃÕ Í¹.àÊÃÔÁ¾§É Ç§È ÊÁÒ¹¨Ôμ

â¤Ã§¡ÒÃËÇÁÃÐËÇ‹Ò§ÀÒ¤¡Ñº D.3470 RI. »ÃÐà·ÈäμŒËÇѹ

¶Ö§ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÇÇ´ÒÇ ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ¨Ò¡ÀÒ¤ 3470 R.I. »ÃÐà·ÈäμŒËÇѹ â´Â·Ò§ÀÒ¤ÁÕ´ÓÃԨзÓâ¤Ã§¡Òà “àÃÒ Ë‹Ç§ãÂáÅÐãʋ㨠â´Â¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·Â áÅкÃÔ¡ÒêØÁª¹ ãˌᡋ¼´ŒÙ ÍŒ ÂâÍ¡ÒÊ ·Ò§ÀÒ¤à˹×Í ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â” ¡Ó˹´¡ÒäËÒÇæ ¨ÐÁÕ¾Ô¸Õ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃ㹤èӤ׹Çѹ·Õè 23 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ·Õè âçáÃÁÃÔÁ¡¡ àªÕ§ÃÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹨ÐÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§ ãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧᾷ áÅзӡÒÃᨡÍØ»¡Ã³ ¢ŒÒǢͧà¤Ã×èͧ㪌 ÍÒ·Ôઋ¹ à¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ÍØ»¡Ã³ ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ໚¹μŒ¹ â´Â¨Ð·Ó¡ÒèѴʋ§ÁÒ·Ò§ àÃ×Í˹֧è μÙ¤Œ ͹෹à¹Íà ÊÓËÃѺ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà ·Ò§ ¡ÒÃá¾·Â ¾×é¹·Õè໇ÒËÁÒÂ䴌ᡋ ºÃÔàdz¼ÒμÑé§ ¹¤Ãà·Ô§ áÁ‹¿‡ÒËÅǧ áÁ‹¨Ñ¹ áÅÐ ÍÓàÀͽҧ ¨Ö§¢Í·Ø¡·‹Ò¹¢Í§ÀÒ¤ 3360 ãËŒà¡ÕÂÃμÔࢌÒËÇÁ§Ò¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊÃÏ àÃÔèÁ¡Ñ¹áÅŒÇ àÅÕÂé § 㹤èӤ׹·Õè 23 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ËÇÁ¡Ñº¤³ÐâÃá·àÃÕÂè ¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ÃÒÂà˹×Í ´Ô©Ñ¹ ͹.ÃоÕà ¤ÓËÁÙ‹ ¢ÍÊ‹§ÀÒ¾ ¨Ò¡ÀÒ¤ 3470 ¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 200 ·‹Ò¹ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤‹Ð “¹Â.·Ã§¾Å à¨ÕÂþԹԨ¹Ñ¹· ¹Ó¤³Ð ËÇÑ§Ç‹Ò ¨Ð䴌ËÇÁ·Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º 0 ´ÍÅÅÒà ·Õè»ÃÖ¡ÉÒáÅФÃͺ¤ÃÑÇÍØ»¶ÑÁÀ »ÃЪØÁ·Õè ÃÃ. ¡ÑºÀÒ¤ 3360 (·Ò§ÀÒ¤äμŒËÇѹ¨ÐʹѺʹع à§Ô¹·Ø¹ ·Ñé§ËÁ´) à«ç¹¸ÒÃҴǧμÐÇѹ àªÕ§ãËÁ‹ Çѹ·Õè 26 ¡¤.52” Joseph Chang RID 3470 PDG ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àÇÕ§â¡ÈÑ ¨.á¾Ã‹ ´Ô©Ñ¹ ÷Ã.ÍÀÔÞÞÒ ÊØ¢áʧÈÃÕ »Ãиҹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà »ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕ àÃÕ¹·‹Ò¹ ͹.´Óç¤ ¾Ñ¹¸ àÇÕ§â¡ÈÑ ¨Ñ§ËÇÑ´á¾Ã‹ ¢ÍÊ‹§¢‹ÒÇÊÒà ¢Í§ÊâÁÊà ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÀÒ¤ 3470 ãμŒËÇѹμŒÍ§¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁã¹

สิงหาคม ๒๕๕๒

㨶֧ã¨

ÀÒ¤à˹×ÍàªÕ§ÃÒÂ-½Ò§Ã‹ÇÁ¡ÑºÊâÁÊÃã¹¾×é¹·Õè ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇä´Œ Á ͺãËŒ ¼ Á ¼ªÀ.¸Ò¹Ô ¹ ·Ã ÈÔÃÔÃÑμâ¹·Ñ ª‹Ç»ÃÐÊÒ¹ÊâÁÊÃã¹¾×é¹·Õè «Öè§ÁÕ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕàªÕ§ÃÒ áÅÐ áÁ‹ÊÒÂ,áÁ‹¨Ñ¹ ·ÕèÁÕ ÊÁÒªÔ¡ ÊÒÁÒö㪌ÀÒÉҨչ䴌 áÅзÃҺNjÒã¹ÀÒ¤ 3350 ÀÒ¤ 3470 ä´Œ»ÃÐÊÒ¹¡ÑºÊâÁÊà ÊÃлÃзØÁ ¹Â.·¾Þ. ÍѨ©ÃÒ »Ò¹á´§ áÅÐÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¡Ãا෾ ºÒ§¹Ò à¾×Íè ãËŒ¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹ä´Œ ªÑ´à¨¹ áÅÐÃÇ´àÃç Ç ¶Ù ¡ μŒ Í § à¾× è Í »ÃÐÊÒ¹¡Ñ º ÊâÁÊÃ·Õ è à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ä´Œ ࢌÒ㨠㹷ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ ¼Á¢ÍãËŒ·Ò‹ ¹ ͹.´Óç¤ ¾Ñ¹¸ ª‹ÇÂá»Å áÅÐÊ×èÍÊÒÃãËŒ´ŒÇ ´ŒÇÂäÁμÃÕ¨ÔμáË‹§âÃμÒÃÕ ¼ªÀ.¸Ò¹Ô¹·Ã ÈÔÃÔÃÑμâ¹·Ñ àÃÕ¹ ͹. ¸Ò¹Ô¹·Ã ÈÔÃÔÃÑμâ¹·ÑÂ, ÊÃ.áÁ‹¨Ñ¹¤§¨Ó䴌NjÒàÁ×èÍ 4 »‚ÁÒáÅŒÇ ¼Á à¤Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¡ÃسҨҡÊÃ.áÁ‹¨Ñ¹ (ÊÁÑ ͹. ÊÁÄ·¸Ôì ¾Ñ¹¸ÒÃÑμ¹ à»š¹¹Ò¡) ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ÃѺ ¤³Ð·Ñ¹μá¾·Â ¨Ò¡áǹ¤ÙàÇÍà ,á¤¹Ò´Ò (à¹×èͧ ¨Ò¡àÃÒËÒ਌ÒÀÒ¾ã¹ÀÒ¤ 3350 äÁ‹ä´Œ) ໚¹àÇÅÒ 2 ÍÒ·Ôμ â´Â ͹. ¤Ø³ËÁÍ àÃÇ´Õ, ÊÃ. àªÕ§ãËÁ‹¶Ô¹è ä·Â§ÒÁ ÃѺ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ·Ñ¹μá¾·Â à¾ÃÒФ³ÐÏ ¨Ò¡á¤¹Ò´ÒäÁ‹ÁÕãºÍ¹ØÞÒμ »ÃСͺâäÈÔÅ»Šã¹ »ÃÐà·Èä·Â §Ò¹¹Ñé¹àÃÒä´Œ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¡ÃÁ ÈØÅ¡Ò¡Ã áÅСÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ÃÇÁ¶Ö§ ÁÙÅ¹Ô¸Ô áÁ‹¿‡ÒËÅǧ «Öè§ ÊÃ.¾Ãй¤ÃáÅÐÊÃ.áÁ‹¨Ñ¹à¤Â ºÃԨҤö·Ñ¹μ¡ÃÃÁà¤Å×èÓ͹·ÕèãˌᡋÁÙÅ¹Ô¸Ô (áμ‹ ÁÙÅ¹Ô¸Ô àÍÒänj㪌ÃѺᢡ᷹) àÃÒà¤ÂËÒÃ×͡Ѻ ÁÙÅ¹Ô¸Ô Ç‹Ò¨Ð·Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·ººÃÔ¨Ò¤ à¤Ã×Íè §Á×Í ·Ñ¹μ¡ÃÃÁà¤Å×è͹·Õèâ´Â¨Ð¢Íà¤Ã×èͧÁ×͹Õé ÁÒ㪌ËÒ¡ ¤³Ð·Ñ ¹ μá¾·Â ¨ Ò¡áǹ¤Ù à ÇÍà ÁÒ»ÃСͺ ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÀÒ¤à˹×Í áμ‹ä´ŒÃѺ¡Òû¯Ôàʸ¨Ò¡ ÁÙŹԸÔÏ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÍ͡˹‹ÇÂᾷ ËÇÁ¡Ñ¹ ·Ò§ ÁÙŹԸÔÏ ¡çμÑé§à§×è͹ä¢Ç‹ÒμŒÍ§μç¡ÑºμÒÃÒ§¡Ô¨¡ÃÃÁ ¢Í§ á¾·Â Í ÒÊÒ¨Ö § ¨Ðä»´Œ Ç Â¡Ñ ¹ä´Œ (à¾ÃÒÐ ·Ñ¹μá¾·Â ä·Â μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºàÁ×èÍá¾·Â ½ÃÑè§ ¡ÅѺä»áÅŒÇ) «Ö觤³Ð·Ñ¹μá¾·Â ¨Ò¡á¤¹Ò´Ò ¡ç ÂÍÁᾌ令ÃѺ. ¼Á¨Ó䴌NjҹÒ¡ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹¨Ñ¹ 㪌 à§Ô¹ä»ÃÒÇÊͧáʹºÒ·ã¹»‚¹Ñé¹ (äÁ‹ÃÇÁà§Ô¹ã¹ â¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º) à¾ÃÒСԨ¡ÃÃÁ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹ âÃμÒÃÕ º¹ÂÍ´´ÍÂÇÒÇÕÅÓºÒ¡ÁÒ¡ ÍÒËÒÃÊ´μŒÍ§Ê‹§ ¨Ò¡àªÕ§ÃÒ¢Öé¹ä»·Ø¡Çѹ àÃÒ¢ÍãËŒ¡Ø ¡ªÒÇÊÔ§¤â»Ã » ´ÃÕÊÍà ·ä»·ÓÍÒËÒÃãËŒ·Ò¹à»š¹àÇÅÒ Ë¹Ö§è ÍÒ·Ôμ áμ‹ÁÔμÃÀҾŌ¹àËÅ×ͤÃѺ. ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÃÑ駷ÕèÊͧàÁ×èÍÊͧ»‚·Õ輋ҹÁÒ ¤³Ðá¾·Â ¨Ò¡áǹ¤ÙàÇÍà ÁÒ»ÃÐà·Èä·Â ÍÕ¡¤ÃÑé§ àÃÒä´ŒÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÊÔ§Ë ºØÃÕ-ÇÕê¹à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ ÃѺ ä»à»š¹àÇÅÒÊͧÍÒ·Ôμ àÃÒμŒÍ§»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº ˹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃμ‹Ò§æ ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡´Œ§¹Õé 1) ͧ¤ ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ(ÍÂ.) ¢Íãˌᨌ§μÑÇÂÒ áÅÐ ÇѹËÁ´ÍÒÂطء¡Å‹Í§, 2) à¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Â μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕ àÁ×è͹ÓࢌÒÁÒ áÅÐ ·ÓàÃ×èͧ¢Í¤×¹ÀÒÉÕàÁ×è͹ӡÅѺä», 3) àÃÒËҷѹμá¾·Â ä·ÂÁÒ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ·ÕÁäÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐ ·Ø¡·‹Ò¹äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº¤¹ä¢ŒËÒ¡ á¾·Â ¨Ò¡áǹ¤ÙàÇÍà ¡ÅѺä»áÅŒÇ ã¹·ÕèÊØ´ ÊÃ.

สิงหาคม ๒๕๕๒

Í‹ Ò §·Í§ ä´Œ ¢ ÍãËŒ · Ñ ¹ μá¾·Â ¨ Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ Í‹Ò§·Í§ ¡ÃسÒÅÒ§Ò¹ÁÒÊͧÍÒ·Ôμ à¾×Íè ¾Ñ¡áÅÐ·Ó ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº¤³Ðá¾·Â ¨Ò¡áǹ¤ÙàÇÍà ¨Ó¹Ç¹ 24 ·‹Ò¹.

4) ¼Ù»Œ ÃÐÊÒ¹§Ò¹ËÒÂÒ¡ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÅ‹ÒÁá»Å«Ö§è μŒÍ§ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ μÑé§áμ‹ÊÑÁÀÒɳ ¤¹ä¢Œ, ª‹Ç ·Ñ¹μá¾·Â á»Å, ͸ԺÒ¡ÒÃÃѺÂÒ, ÏÅÏ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ ã¤ÃËÂØ´·Ó§Ò¹¹Ò¹æä´Œ áμ‹àÃÒä´ŒÍÒÊÒÊÁѤèҡ â¤Ã§¡ÒÃÍ×è¹(äÁ‹ãª‹âÃμÒÃÕ) ÊÅѺ¡Ñ¹ÁҾѡ¡Ñº¤³ÐÏ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¾Ãй¤Ãã¹»‚¹Ñ鹡çμŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº ¤³ÐÏ μÅÍ´àÇÅÒ¡Ç‹ÒÊͧÍÒ·Ôμ .

5) ÍÒËÒà ¤³ÐÏ·Ò¹ÍÒËÒÃä·ÂäÁ‹¤Í‹ Âä´Œ ਌ÒÀÒ¾ μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºÍÒËÒ÷ءÁ×éÍ ÃÇÁ¶Ö§·Õè¾Ñ¡´ŒÇÂ.

6) ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§·Õè¾Ñ¡¡Ñºä«· §Ò¹·Ø¡Çѹ ÇѹÅÐÊͧàÇÅÒ ÃÇÁ¶Ö§·ÕÁ§Ò¹ÍÒÊÒÊÁѤê‹Ç§ҹ ´ŒÇÂ. áÁŒ Ç ‹ Ò ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¾ Ãй¤Ã ¨Ð·Ó â¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º ¡ÑºÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÁÔªªÑè¹·Ñé§Êͧ ÊâÁÊà ã¹áǹ¤ØàÇÍà ÊÓËÃѺâ¤Ã§¡ÒùÕéã¹»‚´Ñ§ ¡Å‹ÒÇ á실‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒôÙáÅÃѺÃͧ ÊÙ§ÁÒ¡ ¤ÃѺ. ã¹»‚¹Õé ¼Á·ÃÒºÁÒÇ‹Ò¤³Ð·Ñ¹μá¾·Â ¨Ò¡áǹ¤ÙàÇÍà 䴌μ´Ô μ‹ÍÊâÁÊÃâÃμÒÃÕã¹àÁ×ͧ »‚¹§Ñ à¾×èͨзӡԨ¡ÃÃÁ·Õè¹Ñé¹ áμ‹ÊÃ.»‚¹Ñ§ä´Œ»¯ÔàÊ¸ä» à¾ÃÒÐ ·ÃÒº¶Ö§¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡ 㹡ÒÃμÔ´μ‹Í¡Ñº ÃÒª¡Òà ¢Í§ÁÒàÅà«ÕÂઋ¹à´ÕÂǡѹ. à¡ÕÂè ǡѺ¤Í¹à·¹à¹Íà ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¨Ò¡ áǹ¤ÙàÇÍà 䴌¾ÂÒÂÒÁÊ‹§ÁÒãËŒÊÃ. Ââʸà àÁ×èÍ ËÅÒ»‚ ÁÒáÅŒÇ áμ‹ÊÃ. Ââʸá绯Ôàʸઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐà¤Âä´ŒÃѺáμ‹àÊÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃÍÍ¡ ¢Í§ â´Â੾ÒФ‹ÒઋÒ⡴ѧ·Õè·‹ÒàÃ×Íã¹ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹ àÃ×èͧ ¢Í¡àÇŒ¹ÀÒÉÕÊÙ§ÁÒ¡ (μŒÍ§á¨Œ§ÍÂ. ËÒ¡ÁÕ ÍÐäà ·Õè໚¹à¤ÁÕ àª‹¹ÊºÙ‹, ÂÒÊÕ¿˜¹, ÏÅÏ ·Ø¡ËÅÍ´ ·Ø¡¡ŒÍ¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐÍÂ.»ÃÐà·Èä·Â¡ÅÑÇ àÍҢͧ ËÁ´ÍÒÂØÁÒ·Ô駷Õè»ÃÐà·Èä·Â) ¼Áä´Œ ËÒÃ×͡Ѻ ͹. »ÃÐÊÒ¸¹ à¡ÕÂÃμÔ侺ÙÅ ¡Ô¨, ÊÃ. »·ØÁÇѹ «Öè§à»š¹Á×Í˹Öè§ã¹¡ÒÃÍ͡ö´Ñºà¾ÅÔ§ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 ·‹Ò¹¡çÂÍÁÃѺNjÒÅÓºÒ¡ÁÒ¡ã¹ àÃ×Íè § ͧ¤ ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ¤ÃѺ. 㹡ÒÃÃѺÊÔ觢ͧºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡äμŒËÇѹ ¢Í ãËŒÇҧἹ¡ÒÃÃѺãËŒ´Õ â´Â੾ÒСÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹ 㹡ÒâÍ¡àÇŒ¹ÀÒÉÕ ËÒ¡Êдش㹢Ñé¹μ͹㴠¨Ð àÊÕ¤‹ÒઋÒáÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂμ‹Ò§æÊÙ§ÁÒ¡ ¨¹ÍÒ¨¨Ð äÁ‹ ¤ØŒÁ¤‹ÒàËÁ×͹ ÊÃ.ÂâʸÃà¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¤ÃѺ. ´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ, ͹. ´Óç¾Ñ¹¸ Ê¹Ô·Ç§È Ï μŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃμ‹Ò§ÀÒ¤ ·ÕèÁÕ»ÃÐʾ ¡Òó áÅÐä´ŒÊÃØ»ÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ ¨Ò¡â¤Ã§¡Òà ·Õè ¼‹Ò¹ÁÒãˌ䴌ÃѺÃÙŒ à¾×èͨÐ䴌㪌໚¹á¹Ç·Ò§ã¹ ¡Òà ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμ‹Íæä» μŒÍ§¢Íº¤Ø³ ͹.´Óç¾Ñ¹¸ ÁÒ ³ âÍ¡ÒÊ¹Õ é ´ Œ Ç Â¤ÃÑ º ÁÕ â Í¡ÒÊÍ‹ Ò Å× Á áÇÐÁÒ ·Ñ¡·Ò´ŒÇ¤ÃѺ... ºÍ¡Í

8

District’s Secretary àÃÕ¹ ÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ 㹩ºÑº´Ô©Ñ¹ÁÕàÃ×èͧ·Õè¨Ðᨌ§ãËŒÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹·ÃÒºÍÂÙ‹ 4 àÃ×èͧ´ŒÇ¡ѹ 1. à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ໚¹à´×͹áË‹§ÁÔμÃÀÒ¾áÅСÒâÂÒÂÊâÁÊà àÃÒ¤Ç÷Õè¨ÐÁÕ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè àÊÃÔÁÊÌҧÁÔμÃÀÒ¾ÀÒÂã¹ÊâÁÊà à¾×Íè ·ÓãËŒÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§ ÁÕ¾Åѧ㹡ÒúÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ á¡‹ªØÁª¹ 2. ¡ÒäԴ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊà ÂѧÁÕºÒ§ÊâÁÊ÷ÕèࢌÒ㨼Դ㹡ÒäԴ ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ â´Â੾ÒÐàÃ×èͧ ¡ÒÃÅÒ»ÃЪØÁ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ¨ÐäÁ‹¹ÓÁÒ¤Ô´ ¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ áμ‹ÊÁÒªÔ¡·‹Ò¹¹Ñé¹äÁ‹¢Ò´ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ´Ñ§ÃÒÂÅÐàÍÕ´㹸ÃÃÁ¹ÙÞ ¢Í§ÊâÁÊÃÁÒμÃÒ·Õè 11 ˹ŒÒ 126 㹤ًÁ×͹Ò¡ÊâÁÊà áÅСÒûÃЪØÁ·´á·¹¹Ñé¹ ÊÒÁÒö ¹ÓÁÒ¤Ô´¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁä´Œ àÁ×èÍÊÁÒªÔ¡·Ó¡ÒûÃЪØÁ·´á·¹¡‹Í¹ 15 Çѹ áÅÐËÅѧ 15 Çѹ à·‹Ò¹Ñé¹ 3. ¡ÒÃÊ‹§¤Ðá¹¹¡ÒûÃЪØÁ¢Íãˌʋ§ÁÒÍ‹ҧªŒÒ·ÕèÊØ´äÁ‹à¡Ô¹Çѹ·Õè 7 ¢Í§ à´×͹¶Ñ´ä» à¾×èÍ·Õè¨Ðä´ŒÃǺÃÇÁ ¨Ñ´Ê‹§ãËŒ¡Ñº·ÕÁ§Ò¹¨Ñ´·ÓÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤μ‹Íä» 4. ¡ÒÃÊ‹§à§Ô¹¤‹ÒºÓÃاâÃμÒÃÕÊÒ¡ÅáÅФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ¡ÃسÒÊ‹§μÒÁ¡Ó˹´àÇÅÒ ´ŒÇ ´ŒÇÂäÁμÃÕ¨ÔμáË‹§âÃμÒÃÕ Ã·Ã.ÈÔÃÔÅѡɳ äªÂÇ§È àŢҹءÒÃÀÒ¤ 3360 »‚ 2552-2553

͹.ÈÔÃÔÅѡɳ äªÂÇ§È ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕªŒÒ§à¼×Í¡

Message from District Secretary D.3360 Dear Fellow Rotarians, With this publication, I would like to share 4 topics with all fellow Rotarians.

1. August is the month of friendship and growth, leading me to believe that we should hold activities that will enhance our relationships and create a general sense of bonding within our club, enabling and strengthening our team, and providing us with the strength to continue on our mission to aid the community.

2. In regards to calculations concerning meeting absences, it seems that a number of clubs still have misconceived notions as to how their attendance should be recorded, particularly in regards to members who do not attend their meetings. Not attending a meeting will result in a deduction in attendance points; however this will not affect their membership status, as detailed in the Club President Manual (Club Constitution, Act 11, page 126). Make-up attendance is possible only if the member attends another club’s meeting 15 days before or after the meeting that the member is recorded as being absent.

3. Club attendance records are kindly requested to be submitted no later than the 7th of the following month, as this needs to be processed and prepared by the team in charge of the District Governor’s Bulletin.

4. Please be reminded that Rotary International fees and District fees need to be received on schedule.

RTN. Siriluck Chaiyawong District 3360 Secretary, Rotary International 2009-2010

9

สิงหาคม ๒๕๕๒

ʶÔμÔ¡ÒÃࢌһÃЪØÁ ·‹Ò¹¹Ò¡ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÀÒ¤ 3360 ÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ¡ÒêÓÃÐà§Ô¹¤‹ÒºÓÃاâÃμÒÃÕÊÒ¡Å áÅФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ໚¹Ë¹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºÍѹ´Ñºáá¢Í§âÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ à¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹠¡Òû¯ÔºÑμÔ áÅÐÂÖ´¶×Í໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔઋ¹à´ÕÂǡѹ·Ø¡ÊâÁÊà ¼ÙŒá·¹´ÙáÅ¡ÒÃà§Ô¹âÃμÒÃÕÊÒ¡Åã¹»ÃÐà·Èä·Â ¨Ö§ä´ŒÍÍ¡¨´ËÁÒ¶֧ ¹Ò¡ÊâÁÊ÷ء·‹Ò¹ ªÕéᨧ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔμ‹Ò§ ´Ñ§àÍ¡ÊÒ÷ÕèṺÁÒ¹Õé ͹Öè§ ã¹»‚¹ÕéàÃÒÁÕ¢‹ÒÇ´Õ·Õè¨Ðᨌ§ãËŒ·‹Ò¹·ÃÒº ¶ŒÒÊâÁÊÃã´¨‹Ò¤‹Ò ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂ/à´×͹¡Ã¡¯Ò¤Á ¢Í§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å »ÃШӻ‚ 2552-2553 Club No. Rotatry Club of ª×èÍÊâÁÊà ¨Ó¹Ç¹ % Íѹ´Ñº ËÁÒÂàËμØ 1 16274 Kamphaengphet ¡Óᾧྪà 16 78.42 2 25135 Chomtong Chiangmai ¨ÍÁ·Í§ 13 3 23182 Chamadhevi ¨ÒÁÐà·ÇÕ 14 4 23201 Changpuak Chiang Mai ªŒÒ§à¼×Í¡ 22 71.2 5 16262 Chiang Mai àªÕ§ãËÁ‹ 46 65.1 6 60808 Chiangmai Doi Suthep ´ÍÂÊØà·¾ 10 7 16264 Chiangmai West àªÕ§ãËÁ‹μÐÇÑ¹μ¡ 28 82.71 8 26048 Chiangmai East àªÕ§ãËÁ‹μÐÇѹÍÍ¡ 10 95 4 9 29283 Chiang Mai Thin Thai Ngam àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ 32 66.25 10 51245 Chiangmai South àªÕ§ãËÁ‹ãμŒ 10 90 11 16263 Chiang Mai North àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í 28 70.16 12 50481 Chiangmai Phuping àªÕ§ãËÁ‹ÀÙ¾Ô§¤ 13 74 13 53170 Chiang-Mai Airport àªÕ§ãËÁ‹áÍà ¾Íà μ 12 72 14 16261 Chiangkam àªÕ§¤Ó 22 93 6 15 16265 Chiang Rai àªÕ§ÃÒ 28 99.25 1 16 52387 Chiang Rai North àªÕ§ÃÒÂà˹×Í 24 81.9 17 28751 Chiang Saen àªÕ§áʹ 13 18 57289 Doiprabaht ´Í¾Ãкҷ 13 59.09 19 16312 Tak μÒ¡ 10 68 20 70997 Thoen Downtown à¶Ô¹´Òǹ ·Òǹ 16 87.5 21 50326 Thawangpha ·‹ÒÇѧ¼Ò 10 22 23050 Nan ¹‹Ò¹ 46 76.74 23 57910 Nakron Nan ¹¤Ã¹‹Ò¹ 11 63.64 24 64215 Nakorn Thoeng ¹¤Ãà·Ô§ 17 68.06 25 65762 Nakron Hariphunchai ¹¤ÃËÃÔÀØުѠ10 60 26 27553 Naresuan ¹àÃÈÇà 35 27 22008 Pua »˜Ç 22 93.82 5 28 21495 Fang ½Ò§ 20 29 16291 Payao ¾ÐàÂÒ 13 50 30 16292 Phan ¾Ò¹ 28 69.82

สิงหาคม ๒๕๕๒

10

ºÓÃاÀÒ¤ μÑé§áμ‹ºÑ´¹Õé໚¹μŒ¹ä» ¨¹¶Ö§Çѹ·Õè 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552 ÊâÁÊÃÏ ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹¤×¹ 10% ¢Í§¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·ÕèÊâÁÊèÐμŒÍ§Ê‹§ãËŒÀÒ¤ â´Â¤Ô´¨Ò¡ 900 x ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ÀÒ¤¨ÐÊ‹§à§Ô¹¤×¹ãËŒ¡ºÑ ÊâÁÊÃÏÀÒÂã¹Çѹ·Õè 30 μØÅÒ¤Á 2552 ·‹Ò¹ÊÒÁÒöâ͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕ ª×èͺÑÞªÕ ¹Ò§áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾ àÅ¢·Õè 547-1-02268-8 ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ÊÒ¢Ò¢‹Ç§ÊÔ§Ë ÁÕ¢ŒÍʧÊÑ ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í·Õè ͹.ÈÔÃÔÅѡɳ äªÂÇ§È â·Ã. 081-884-5679 ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¤Ðá¹¹à©ÅÕèÂ/à´×͹¡Ã¡¯Ò¤Á ¢Í§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ Club No. Rotatry Club of ª×èÍÊâÁÊà ¨Ó¹Ç¹ 31 23541 Phrae á¾Ã‹ 15 32 24741 Phichai ¾ÔªÑ 17 33 16297 Phisanulok ¾ÔɳØâÅ¡ 47 34 27084 Muang Chod àÁ×ͧ©Í´ 20 35 65185 Muang Thoen àÁ×ͧà¶Ô¹ 17 36 16280 Maechan áÁ‹¨Ñ¹ 31 37 29389 Maewang Lampang áÁ‹Çѧ 15 38 24956 Mae Sod áÁ‹ÊÍ´ 21 39 16283 Mae Sariang áÁ‹ÊÐàÃÕ§ 12 40 16282 Maesai áÁ‹ÊÒ 26 41 16281 Mae Hongson áÁ‹Î‹Í§Ê͹ 13 42 52390 Mae Fha Louang áÁ‹¿‡ÒËÅǧ 11 43 24886 Lab Lae ÅѺáÅ 10 44 50294 Lanna Ōҹ¹Ò 24 45 16277 Lampang ÅÓ»Ò§ 28 46 16278 Lampoon ÅÓ¾Ù¹ 10 47 50650 Wangchan Çѧ¨Ñ¹·¹ 22 48 51392 Wiangkosai àÇÕ§â¡ÈÑ 18 49 31711 Wiangsa àÇÕ§ÊÒ 11 50 52394 Sri Song Kwai ÈÃÕÊͧá¤Ç 16 51 25165 Sila-Asana ÈÔÅÒÍÒʹ 28 52 16307 Sawankaloke ÊÇÃäâÅ¡ 32 53 25680 Sawankhalok North ÊÇÃäâÅ¡à˹×Í 22 54 22010 Song Êͧ 11 55 27741 Sanpatong Êѹ»†Òμͧ 16 56 30612 Sarapee ÊÒÃÀÕ 13 57 24965 Sukhothai ÊØ⢷Ñ 25 58 30057 Hang Dong ËÒ§´§ 13 59 16317 Uttaradit ÍØμôÔμ¶ 27 60 74261 Vientiane àÇÕ§¨Ñ¹·¹ 10

11

ÀÒ¤ 3360 % 90.48 65 95.21 74 77.61 69.99 80 86.64 74.35 59.72 58 66.65 65.16 75 92 51.56 96.43 58.02 79 77.5 91 90 85 75.00 92.08 70

âÃμÒÃÕÊÒ¡Å »ÃШӻ‚ 2552-2553 Íѹ´Ñº ËÁÒÂàËμØ 10 3

10

8 2

9 9 7

สิงหาคม ๒๕๕๒

DGN’s Corner

“ÃÐàºÕº¾Ô¸Õ¡ÒâͧâÃμÒÃÕ” (Rotary Protocol and Decorum)

¼ÇÅ.ªÓ¹ÒÞ ¨Ñ¹·Ã àÃ×ͧ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í

Rotary Protocol and Decorum Every Rotary Club has to organise many functions and meetings. There is certain protocol to be observed to recognise dignitaries, to show them love and respect of the organisation. A proper observance of protocol enhances the prestige of the concerned and also brings decorum to the function. Below are certain hints as to how one can observe this protocol : 1) All Rotary meetings hosted by a club (including Intercity Forum, RYLA, etc.) and/or a regular meeting of the Club should be presided over by the President of the Club. The meeting will be called to order by him and not by the Master of Ceremonies or such other functionary.

2) A Rotary meeting hosted by District or District Committee will be presided over by the serving District Governor. He will call the meeting to order. Whilst calling the meeting to order, the gavel is first gently banged on the table and then the Presiding Officer says, This meeting is called to order. Similarly whilst adjourning the meeting the Presiding Officer announces, This meeting is adjourned and thereafter gently bangs the gavel on the table.

3) The protocol to be observed in order of precedence for greetings is as under : As a general rule, present functionary will precede past, and past will precede future. Serving District Governor, Past District Governors starting from senior most, DGN, serving President, District Officers, Past Presidents, President-Elect and so on. If the Mayor or the first citizen of the town is present in a Rotary meeting, he should be invited to the dais and should be recognised first.

4) High-ranking non-Rotarians may be given precedence in ranking according to local custom.Clubs and districts are encouraged to advise guests if protocol places Rotarians before non-Rotarians.

5) At district meetings,Rotarians visiting from foreign countrymay be place before local Rotarians of the same rank,as a courtesy toward guest.

6) Once protocol is observed in a meeting initially, the subsequent speakers need not repeat the protocol but get down to business by addressing “Fellow Rotarians and Guests”. This will help save time and not to say the least, avoid possible foul up of protocol.

7) Whichever may be The Rotary meeting, hosted either by the Club or by the District, the serving Governor, if present and as the Chief Guest, will speak last. After the speech of the Governor, there should be no further speeches or for that matter summing of the speech. The only item on the agenda will be acknowledgements and a vote of thanks.

During the official visit of the Governor to the clubs, there should be no additional Chief Guest, Governor being the only one. Clubs are discouraged to have more than one Chief Guest at the installation function or such other Rotary function or during Governors Official Visit.

สิงหาคม ๒๕๕๒

12

13

ã¹·Ø¡ æ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁËÃ×Í¡ÒûÃЪØÁã¹ËÅÒ ÃÙ» Ẻ «Öè§âÃμÒÃÕ¨ÐÁÕÃÐàºÕº¾Ô¸Õ¡ÒÃ㹡ÒáŋÒǶ֧ËÃ×Í¡ÒÃÃѺÃͧ μÒÁÅӴѺ μÓá˹‹§·ÕÊè Ó¤ÑÞæ à¾×Íè áÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×ͧ͢ ͧ¤ ¡Ã «Öè§ÃÐàºÕº¾Ô¸Õ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ¨Ðª‹Ç·ÓãËŒ¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧáÅÐ ª‹Ç ·ÓãËŒ ¡ÒôÓà¹Ô¹ÃÒ¡ÒÃ໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍÂʧ‹Ò§ÒÁ â´ÂÁÕá¹Ç»¯ÔºÑμÔ ·Ñé§ ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ´Ñ§¹Õé 1) 㹡ÒûÃЪØÁâÃμÒÃÕ·Õè¨Ñ´â´ÂÊâÁÊ÷ء¤ÃÑé§ (ÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒûÃЪØÁ Intercity , RYLA ÏÅÏ) áÅÐ/ËÃ×Í¡ÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË ¢Í§ÊâÁÊà ¤ÇèÐμŒÍ§ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂÁÕ¹Ò¡ÊâÁÊÃ໚¹»ÃиҹàÊÁÍ ¡ÒÃà» ´»ÃЪØÁ ËÃ×Í ¡ÒÃàÃÕ¡ »ÃЪØÁ ¨ÐμŒÍ§¡ÃзÓâ´Â¹Ò¡ÊâÁÊà ÁÔ㪋â´Â¾Ô¸Õ¡ÃËÃ×Í ºØ¤¤ÅÍ×è¹ã´ (¾Ù´§‹ÒÂæ ¡ç¤×Í äÁ‹μŒÍ§ãËŒ¾Ô¸Õ¡Ã ËÃ×Í ¤¹Í×è¹àªÔÞ¹Ò¡¡Å‹ÒÇà» ´»ÃЪØÁ áμ‹¹Ò¡¨ÐμŒÍ§à»š¹ ¼ÙŒ¡Å‹ÒÇàÃÔèÁ´ŒÇÂμ¹àͧ) 2) 㹡ÒûÃЪØÁ·Õè¨Ñ´â´ÂÀÒ¤ ËÃ×Í ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ ·Õè´Óà¹Ô¹¡Òà 㹹ÒÁ¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀҤ໚¹»Ãиҹ ¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀÒ¤ËÃ×ͼÙጠ·¹ ¨Ð໚¹¼Ù¡Œ Å‹ÒÇà» ´»ÃЪØÁ «Öè§ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ鹡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃà¤ÒÐÃЦѧ (ËÃ×Í¡ÃдÔè§/¦ŒÍ§ÏÅÏ) à¾×èÍà» ´»ÃЪØÁ áÅÐ »ÃСÒÈNjҺѴ¹Õé¡ÒûÃЪØÁä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹áÅŒÇ áÅÐ ¡Òû ´»ÃЪØÁ¡ç¡ÃзÓã¹ ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѹ 3) ÅӴѺ¾Ô¸Õ¡ÒáŋÒǹÒÁ ËÃ×Í ¡ÒèѴÅӴѺ·Õè¹Ñè§â´ÂËÅÑ¡·ÑèÇä»áÅŒÇ μÓá˹‹§»˜¨¨ØºÑ¹¨ÐÁÒã¹ÅӴѺáᡋ͹μÓá˹‹§ã¹Í´Õμ áÅÐμÓá˹‹§ã¹Í´Õμ ¨ÐÁÒ¡‹Í¹μÓá˹‹§ã¹Í¹Ò¤μ ઋ¹ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀҤ㹻˜¨¨ØºÑ¹ μÒÁ´ŒÇ ʹÕμ¼ÙŒÇ‹Ò¡Òà ÀÒ¤ μÒÁÅӴѺÍÒÇØâÊ (Ç‹Òã¤Ã໚¹¡‹Í¹) áŌǨ֧ÁÒ໚¹ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤â¹ÁÔ¹Õ ¹Ò¡ÊâÁÊû˜¨¨ØºÑ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ Í´Õμ¹Ò¡ÊâÁÊà ¹Ò¡ÊâÁÊÃÃѺàÅ×Í¡ ÏÅÏ áÅÐËÒ¡ÁÕ¼ÙŒ¹Ó¢Í§ ½†ÒºŒÒ¹àÁ×ͧ㹾×é¹·Õè (first citizen) ઋ¹ ¹Ò¡à·ÈÁ¹μÃÕ (ËÃ×ͼÙÇŒ Ò‹ ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´/¹ÒÂÍÓàÀÍ) ÍÂÙã‹ ¹·Õ»è ÃЪØÁ ¹Ñé¹´ŒÇ àÃÒ¤ÇèÐãËŒà¡ÕÂÃμÔ¡‹Í¹ 4) ¡ÒèѴÅӴѺᢡ¢Í§àÃÒ·Õàè »š¹ºØ¤¤ÅÊÓ¤ÑÞ ÃдѺÊÙ§·Õäè Á‹ãª‹ âÃá·àÃÕ¹ ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»ÃÐླշŒÍ§¶Ôè¹ «Öè§ËÒ¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǶ֧ ËÃ×ͨѴ ÅӴѺ âÃá·àÃÕ¹àÃÒ¡‹Í¹ºØ¤¤ÅÊÓ¤ÑÞÃдѺÊ٧㹾׹ é ·Õè (·Õäè Á‹ãª‹âÃá·àÃÕ¹) àÃÒ¤Çà ·Õè¨Ðᨌ§ãˌᢡ¢Í§àÃÒ·ÃÒº¡‹Í¹àÊÁÍ 5) 㹡ÒûÃЪØÁÃдѺÀÒ¤ âÃá·àÃÕ¹·ÕÁè Ò¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ¨ÐÍÂÙã‹ ¹ÅӴѺ ·ÕèÁÒ¡‹Í¹âÃá·àÃÕ¹㹾×é¹·Õè ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ 6) ËÒ¡ÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁÅӴѺ¢ŒÒ§μŒ¹áÅŒÇ äÁ‹μŒÍ§ÁÕ¡ÒáŋÒÇ μÒÁ ÅӴѺ«éÓÍÕ¡ ¤§¡Å‹ÒÇáμ‹à¾Õ§ “ÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹áÅРᢡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ·Ø¡·‹Ò¹” ¡ç¾Í «Ö觨Ъ‹Ç»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒáÅÐËÅÕ¡àÅÕ觡ÒáŋÒǼԴ¡Å‹ÒǶ١ 7) 㹡ÒûÃЪØÁâÃμÒÃÕ«Ö觨Ѵâ´ÂÊâÁÊÃËÃ×ÍÀÒ¤¡çμÒÁËÒ¡ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ »˜¨¨ØºÑ¹ ÍÂÙ‹ã¹·Õè»ÃЪØÁ´ŒÇ 㹰ҹмٌºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ¨Ð໚¹¤¹ ¡Å‹ÒÇ ËÃ×Í ¤¹ºÃÃÂÒÂÊØ´·ŒÒÂàÊÁÍ â´Â¨ÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒÂÍ×è¹ã´μÒÁÁÒÍÕ¡ áÅÐ äÁ‹μŒÍ§ÁÕ¡ÒáŋÒÇÊÃØ»¤ÓºÃÃÂÒ ËÃ×Í ¤Ó¡Å‹ÒǢͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ÍÕ¡ ÊÔ觷Õè¨ÐÁÕä´Œ ¡çÍҨ໚¹à¾Õ§¡ÒáŋÒÇ¡‹ͧ ËÃ×Í ¡Å‹ÒǢͺ¤Ø³à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ Ëҡ໚¹¡Òà àÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òâͧ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ äÁ‹¤ÇÃÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ ËÃ×Í ¼ÙŒºÃÃÂÒÂËÅÑ¡ (chef guest) Í×è¹ã´ÍÕ¡ ¤§ÁÕ੾ÒмٌNjҡÒÃÀҤ෋ҹÑé¹·Õè¨Ð໚¹ ¼ÙŒºÃÃÂÒ (ËÃ×Í¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹ ) áÅÐÊâÁÊÃäÁ‹¤ÇÃÁÕ¼ÙŒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ ËÃ×Í ¼ÙŒºÃÃÂÒÂËÅÑ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò 1 ¤¹ã¹¾Ô¸Õʶһ¹Ò ËÃ×Í ã¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âÃμÒÃÕ ËÃ×Í ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤´Ñ§·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇÁÒ áÅŒÇ

สิงหาคม ๒๕๕๒

»¡Ô³¡¤Ó¹Ö§ “á¡Ð¡Å‹Í§”

͹.È.¹¾.ºÃÔºÙó ¾Ã¾ÔºÙÅ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹

¡Å‹Í§·ÕèÁÕ¼ÙŒ¹ÓÁÒãËŒ¼ÁÍØŒÁÍÂÙ‹ã¹ÍŒÍÁᢹ¢³Ð¹Õé Ë‹Í´ŒÇ¡ÃдÒÉÊÕ¹éÓà§Ô¹ ࢌÁ ¼Ù¡âºÇ ·Õè·Í¨Ò¡àÊŒ¹´ŒÒ¼ÊÁã·ͧ¤Ó·Ñé§àÊŒ¹μÑé§áÅÐàÊŒ¹¹Í¹ ¡ÃдÒÉË‹Í áÅÐâºÇ ¨Ö§Ê‹§¤ÇÒÁÁÕ¤‹Òãˌᡋ¡Å‹Í§ãº¹Õé໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ºÑμ÷Õμè ´Ô ÁҡѺ¡Å‹Í§ãº§ÒÁ¹Õ¢é ÍŒ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ºÑ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹ ·ÕèÁÕÍÒÂض֧ 50 »‚ºÃÔºÙó ã¹Çѹ·Õè 14 μØÅÒ¤Á È¡¹Õé (2552)” ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡§Ò¹©Åͧ 50 »‚¢Í§âÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹ ¼Á䴌͋ҹ¡‹Í¹ÇÒ§ 㹧ҹ ÁÕàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ áÅСÒâÂÒÂÍØ´Á¡Òó ¢Í§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ áË‹§¹Õé ·Ò§ÀÒ¤à˹×ͧ͢»ÃÐà·Èä·Â ÁÕá¼¹¼Ñ§áÊ´§»˜¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞæ 㹡ÒÃà¾ÔèÁ áÅСÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡äÇŒã¹Í§¤ ¡ÃâÃμÒÃÕ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌 ºÑ¹·Ö¡¶Ö§¡ÒùÓÊμÃÕ à¢ŒÒÊًǧ¡ÒÃâÃμÒÃբͧÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáË‹§¹Õéänj͋ҧ¹‹Òʹã¨ÍÕ¡´ŒÇ “໚¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹´ÕáÅŒÇÇ‹Ò ¹Ñºáμ‹àÃÔÁè μѧé âÃμÒÃÕ àÁ×Íè »‚ ¤.È. 1905 (¾.È.2448) ¸ÃÃÁ¹ÙÞáÅТŒÍºÑ§¤Ñº¢Í§âÃμÒÃÕ ä´Œ¡Ó˹´äÇŒÇ‹Ò ÊÁÒªÔ¡¢Í§âÃμÒÃÕμŒÍ§à»š¹ à¾ÈªÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ âÃμÒÃÕ¨Ö§äÁ‹ÁÕÊÁÒªÔ¡ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “âÃá·àÃÕ¹” ໚¹ÊμÃÕ ÁÒáμ‹à´ÔÁ à¤ÂÁÕÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àʹÍãËŒâÃμÒÃÕÃѺÊμÃÕࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ μ‹Í·Õè »ÃЪØÁãËÞ‹ »ÃШӻ‚¢Í§âÃμÒÃÕ ã¹μ‹Ò§¡ÃÃÁμ‹Ò§ÇÒÃÐËÅÒ¤ÃÑé§ áμ‹·Õè»ÃЪØÁ ʋǹãËÞ‹ äÁ‹àËç¹´ŒÇ μ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹ÒÀÃÃÂҢͧâÃá·àÃÕ¹¤×Í “âÃμÒÃÕá͹¹ ” ä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔáÅÐÊÔ·¸Ôìã¹ÊâÁÊÃà¾Õ§¾ÍÍÂÙ‹áÅŒÇ àÃ×èͧÊμÃÕã¹âÃμÒÃը֧໚¹ä» ÍÂÙà‹ ª‹¹à´ÔÁ ¨¹¡Ãзѧè Çѹ˹֧è ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ´ÍÙ ÒàμŒ àÁ×ͧ¾Ò«Ò´Ô¹Ò ·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§ á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ 䴌áͺÃѺÊμÃÕ 3 ¤¹ ࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃÏ àÁ×èÍ»‚ ¾.È.2520 » ´ºÑ§¡ÒáÃзÓμ‹ÍâÃμÒÃÕÊÒ¡Å´ŒÇÂÇÔ¸ÕÍÓ¾ÃÒ§ ໚¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¸ÃÃÁ¹ÙÞáÅТŒÍ ºÑ§¤Ñº¢Í§Í§¤ ¡Ã ¨Ö§¶Ù¡¶Í´¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§âÃμÒÃÕÊÒ¡Å ¤§à»š¹´ŒÇÂÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ´ÙÍÒàμŒ μŒÍ§¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒã¹àÃ×èͧ “ÊÔ·¸ÔÊμÃÕ” ¡ÑºâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ÊâÁÊÃÏ ¨Ö§¹ÓàÃ×Íè §à¢ŒÒÊÙÈ‹ ÒÅʶÔμÂØμ¸Ô ÃÃÁ àÃÕ¡ÌͧãËŒâÃμÒÃÕÊҡŤ׹ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ áÅÐ äÁ‹μŒÍ§Åºª×èÍÊμÃÕ·Ñé§ 3 ·ÕèÊâÁÊÃϹÓࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡ä» ·ÕèÊØ´ ÈÒÅʶÔμÂØμ¸Ô ÃÃÁ áË‹§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´ŒÁ¤Õ Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÁÕ¹ÂÑ ·Ò§¡®ËÁÒ ãËŒÊâÁÊà âÃμÒÃÕÃѺÊμÃÕࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ä´ŒàÁ×èÍ»‚ 2530. âÃμÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¹ÓàÃ×èͧࢌÒÊÙ‹ ÊÀÒ¹ÔμÔºÑÞÞÑμÔáË‹§âÃμÒÃÕ ¤ÃÒÇ·Õè»ÃЪØÁ·Õè»ÃÐà·ÈÊÔ§¤ â»Ã àÁ×èÍ»‚ ¾.È.2532 ·Õè»ÃЪØÁ ãËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺáÅÐ͹ØÁÑμÔ ãËŒÁÕ¡ÒÃᡌ䢸ÃÃÁ¹ÙÞáÅТŒÍºÑ§¤Ñº ãËŒâÃμÒÃÕ ÃѺÊÁÒªÔ¡â´ÂäÁ‹¢ŒÍ¨Ó¡Ñ´ã¹àÃ×èͧà¾Èã¹Íѹ´Ñºμ‹ÍÁÒ ã¹ÃÐÂÐáá¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢ŒÒ§μŒ¹ ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ ä´ŒÁ¡Õ ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ ¢ÍãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧÊâÁÊÃÏ ÃѺÊμÃÕࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò ¨Ð໚¹¡ÒâÂÒÂÊâÁÊÃÏãËŒàμÔºâμÂÔ觢Öé¹ ¤ÇÒÁàËç¹·ÕèäÁ‹à»š¹ àÍ¡©Ñ¹· ·ÓãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ ÂѧäÁ‹¡ÅŒÒÃѺÊμÃÕࢌÒÁÒ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§à¡Ã§Ç‹Ò ¨Ð໚¹¡Òà ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¨Ôμ㨢ͧâÃμÒÃÕá͹¹ «Ö觪‹ÇÂàËÅ×Í¡Ô¨¡Òâͧ ÊâÁÊÃÏ à»š¹Í‹ҧ´ÕÁÒâ´ÂμÅÍ´ áμ‹ã¹Ê‹Ç¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð¹ÓÊμÃÕࢌÒÁÒ Êًͧ¤ ¡Ã ¡çÂѧ໚¹ä»à¾×èͤÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Õè´Óà¹Ô¹ä»μÒÁ ÂؤÊÁÑ ¨Ö§ä´Œ¤Ô´¶Ö§¡Òá‹ÍμÑé§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¢Öé¹ãËÁ‹ãËŒÁÕÊÁÒªÔ¡·Õè໚¹ÊμÃÕ

สิงหาคม ๒๕๕๒

14

15

ËÇÁÍÂÙ´‹ ÇŒ  àÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃàª×Íé àªÔÞÊμÃÕª¹ éÑ ¹Ó ¢Í§àªÕ§ãËÁ‹ÁÒ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í ·‹Ò¹àËÅ‹Ò ¹Ñé¹ ¡çä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁʹã¨ã¹âÃμÒÃÕ áÅÐᨌ§¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ·Õè¨Ð໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ ÊâÁÊÃÏ áμ‹¢ÍãËŒÊâÁÊÃÏ·Õè¨ÐμÑ駢Öé¹ãËÁ‹¹Õé໚¹ ÊâÁÊÃÏÊμÃÕŌǹ «Öè§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ 㹰ҹзÕè¨Ð໚¹ÊâÁÊÃϼٌ·Ó¡Òá‹ÍμÑé§ãËŒ áÅÐ໚¹ÊâÁÊÃϾÕèàÅÕé§ ¡çã ËŒ¤ÇÒÁàË繪ͺ¼‹Í¹»Ã¹μÒÁ ã¹·ÕèÊØ´¡çä´ŒÁÕ¡Òá‹ÍμÑé§ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹ ¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ ¢Öé¹àÁ×èÍ»ÅÒ»‚ ¾.È. 2535 ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ «Öè§ÁÕÊÁҪԡ໚¹ÊμÃÕŌǹ䴌áÊ´§ ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ 㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡¡‹ÍμÑé§ , ÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹡ÒûÃЪØÁ»ÃÐ¨Ó ÊÑ»´ÒË , ¡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ μ‹ÍʋǹÃÇÁ áÅСÒúÃÔ¨Ò¤ãËŒ á¡‹ ÁÙŹԸÔáË‹§âÃμÒÃÕÊÒ¡Å䴌͋ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹§´§ÒÁ ·Ñé§Âѧ䴌ÊÌҧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤·Õè໚¹ ÊμÃÕ¤¹ááãˌᡋÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡ÅàÁ×èÍâÃμÒÃÕÏÁÕÍÒÂØà¾Õ§ 17 »‚ ¨¹ä´ŒÃѺ ¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “ྪÔ ¢Í§ÀÒ¤Ï ¨Ö§à»š¹¢Í§¢ÇÑÞªÔé¹ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ ä´ŒÃѺã¹âÍ¡ÒÊ·ÕèÁÕÍÒÂؤú 50 »‚” ¼ÙŒà¢Õ¹äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§ºÍ¡ ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¡ç¤§¹Ö¡ÍÍ¡Ç‹Ò ¢Í§ã¹¡Å‹Í§·Õè¼Á ¨Ð¹Óä»ãËŒÊâÁÊÃÏ ¢Í§¼Áá¡Ð¹Ñé¹à»š¹ÍÐäà ¤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅФÇÒÁÁÕ¤Ò‹ ¢Í§æ¢ÇÑÞ㹡ŋͧ ¤§äÁ‹ä´Œà»š¹ ¡ÒÃÁռnj٠ҋ ¡Òà ÀÒ¤ÊμÃÕ·‹Ò¹áá¢Í§ÀÒ¤ 3360 à·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÁÕà¡ÕÂÃμÔáÅФÇÒÁÂÍÁÃѺ ã¹âÃμÒÃբͧ¤¹ã¹ªØÁª¹ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ âÃμÒÃÕÊÌҧ¤ÇÒÁÁÕà¡ÕÂÃμÔãˌᡋÊÁÒªÔ¡¢Í§μ¹·Ò§ÍØ´Á¤μÔ, ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§Í§¤ ¡Ã, ¡ÒÃμÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ áÅСÒà ËÇÁ¡Ñ¹ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ãˌᡋªØÁª¹ã¹ÃдѺàÅç¡áÅÐãËÞ‹ ¼Á¤§¾Ãó¹Ò¶Ö§»˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ¢ŒÒ§μŒ¹ä´ŒäÁ‹ËÁ´ã¹©ºÑº¹Õé ´ŒÇ¤ÇÒÁ¨Ó¡Ñ´ ¢Í§à¹×éÍ·Õè 䴌ᤋä˹¡çàÍÒᤋ¹Ñ鹡çáŌǡѹ ÍØ´Á¤μԢͧâÃμÒÃÕ¤×Í “ºÃÔ¡ÒüٌÍ×è¹à˹×Íμ¹àͧ” ໚¹ÍØ´Á¤μÔ·ÕèÊÁÒªÔ¡ ·Ø¡·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§¶×ÍäÇŒã¹ã¨ãËŒÁÑè¹ ·‹Ò¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ ËÃ×ÍÁÕºŒÒ§áμ‹Âѧ͋͹ÍÂÙ‹ â´Â੾ÒÐ Í‹ҧÂÔ§è ÊÁÒªÔ¡·Õàè ¾Ô§è ࢌÒÁÒãËÁ‹æ ¤ÇèÐÃÐÅÖ¡ÍÂÙà‹ ÊÁÍÇ‹Ò àÃÒࢌÒÁÒ໚¹âÃμÒàÃÕ¹ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÍÂÒ¡¨ÐºÃÔ¡ÒüٌÍ×è¹ àª‹¹ºÃÔ¡ÒêÒǺŒÒ¹â´Â¡Ò÷ÓãËŒà¢ÒÁÕªÕÇÔμ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Öé¹ àÁ×èÍà¢ÒÁÕªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹·Õè´Õ¢Öé¹ à¢Ò¡ç¨ÐàË繤س¤‹Ò áÅÐ ¤ÇÒÁÁÕ»ÃÐ⪹ ¢Í§âÃμÒÃÕ ª×蹪Á ¡Å‹ÒÇ¢Ò¹ áÅÐÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ ¡Ã¢Í§àÃÒ ÇÔ¸ÕÊÌҧ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ¢ŒÍ¹Õé¢Öé¹ã¹μÑǢͧàÃÒÍ‹ҧ§‹ÒÂæ¡ç¤×Í ¡ÒûÅÙ¡¤ÇÒÁÃÑ¡ ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ ¢Öé¹ã¹μÑǢͧàÃÒ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÁμμÒ¡ÃسÒáÅФÇÒÁàÍ×éÍà¿„œÍà¼×èÍἋãËŒ¡ÅŒÒá¢ç§ ¨¹¡ÃзÑè§ ¡ÅÒÂ໚¹¤¹äÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ äÁ‹àÍÒâÃμÒÃÕ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í·Õè¨Ð·ÓãËŒ μÑÇàͧ â´´à´‹¹¢Öé¹ã¹Êѧ¤Á ã¹ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§âÃμÒÃÕ ¢ŒÍ·Õè 2 ·ÕèÇ‹Ò “ãˌ¡ÃдѺ¨ÃÃÂÒºÃó㹠ÍÒªÕ¾ ¢Í§μ¹” ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧÂÔè§ÂÍ´ à¾ÃÒÐ໚¹»˜¨¨Ñ·Õè·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒäÇŒà¹×éÍ àª×èÍ㨠㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáÃÃÁ¢Í§àÃÒ à¤Òþã¹àÃÒ áÅзÓãËŒÍÒªÕ¾¢Í§àÃÒä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁ¡‹ͧ ÁÕà¡ÕÂÃμÔ ¢ÍãËŒâÃá·àÃÕ¹¶×ÍÇ‹Ò ¡ÒûÃСͺÍҪվ໚¹ºÃÔ¡Òà Í‹ҧ˹Öè§ ·Õ誋ÇÂãËŒªØÁª¹ÃÍ´¾Œ¹¨Ò¡¡Òö١àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ËÃ×Ͷ١©ŒÍ⡧ ઋ¹ ¨Ò¡¡Òû¹»ÅÍÁÊÔ¹¤ŒÒ ËÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒÁըӹǹäÁ‹¤Ãº¶ŒÇ¹ ËÃ×ÍÁդسÀÒ¾ äÁ‹¶Ù¡μŒÍ§ ໚¹μŒ¹ ¡ÒþѲ¹Òμ¹àͧ´ŒÇ¹¸ØáԨ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ·ÕèÊѧ¤ÁÁÕ μ‹ÍÊѧ¤Áã¹àÃ×Íè §¤ÇÒÁË‹͹Âҹ㹤س¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ Å´¹ŒÍÂÅ§ä» ªØÁª¹ã´ ·Õè à¨ÃÔÞ´ŒÇ¤س¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ ªØÁª¹¹Ñé¹Â‹ÍÁä´Œ¾ºá실ÇÒÁÊØ¢áÅÐ ¤ÇÒÁʧº

สิงหาคม ๒๕๕๒

สิงหาคม ๒๕๕๒

16

àÊÕ§¹¡ àÊÕ§¡Ò ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ à¹×èͧ¨Ò¡à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á ¹Õé ໚¹à´×͹ áË‹§¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡áÅТÂÒÂÊâÁÊà (Membership & Extension Month) ÊÒÃÏ ©ºÑº¹Õé àÃҨ֧์¹ÊÑÁÀÒɳ ÊÁÒªÔ¡âÃμÒàÃÕ¹ãËÁ‹æ ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÁÕÍ´Õμ¹Ò¡áÅÐ ¹Ò¡ÃͺÊͧºŒÒ§¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ä» ¤ÍÅÑÁ¹ Ï ¹Õé àÃÒ¢Í㪌ÁØÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¾ÔªÔμ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ ˹ŒÒàÃÕ¡¢Ò¹¹ÒÁ “¢Í¤Ô´´ŒÇ¤¹” ÊÓËÃѺÁÇÅÊÁÒªÔ¡·Õ蹋ÒÃÑ¡¢Í§ÀÒ¤ 3360 ·Ø¡¤¹ áÅР໚¹àÇ·Õ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õèʹã¨áÅÐÍÂÒ¡¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁã¹ã¨¡ÑºÊÔ觷Õè·‹Ò¹¤Ô´ ¾Ù´ áÅÐ·Ó à¾×è͹ÓàʹÍãËŒ¤¹Í×è¹ÃÙŒ à¾×èÍ¡ÒÃÊÌҧÊÃä §Ò¹¾Ñ²¹Ò¡Ò÷Õè´Õ¢Ö鹢ͧÀÒ¤ 3360 ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ¡ç¢ÍàªÔÞÊ‹§§Ò¹à¢Õ¹¤ÇÒÁã¹ã¨¢Í§·‹Ò¹¼‹Ò¹ÁÒÂѧ·ÕÁ§Ò¹Ï ¢Í§¤ÍÅÑÁ¹ ¹Õé ´ŒÇÂà§×è͹䢧‹Ò æ ʺÒÂæ μÒÁÊäμÅ ¢Í§àÃÒ à§×è͹䢧‹ÒÂæ áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ã¹áǴǧ¢Í§âÃμÒÃÕ ã¹ÁØÁÁͧ¢Í§μ¹àͧ ÍÔÊÃÐ㹡ÒäԴáÅоٴ ¾ÃŒÍÁṺÃÙ»¶‹Ò·Õè·‹Ò¹ÁͧáÅŒÇÇ‹Ò¤¹Í×蹨Ðʹ㨠1 ÀÒ¾ (JPEG image) áÅТŒÍà¢Õ¹Êѹé æ 5-6 ºÃ÷Ѵ ¢Í§ ¡ÃдÒÉ àÍ4 ·Ø¡Í‹ҧ¡Ó˹´Ê‹§·Ò§àÁÅ (â»Ãá¡ÃÁàÇÔà ´â¾Ãà«Êà«Íà ) à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñ駺·ÊÑÁÀÒɳ áÅÐÃÙ»¶‹Ò ʋ§Áҷѹ·Õ·ÕèàÁÅ ¹Õé ekavuth@gmail.com àÃÒ¢ÍÂéÓÇ‹Ò·‹Ò¹à»š¹ ¼ÙŒ·Õè⪤´Õ·ÕèÊØ´ ·Õèä´ŒÁÕÃٻ㹠¤ÍÅÑÁ¹ Ï ¹Õé (Ê‹§¡‹Í¹Å§¡‹Í¹ÃѺ¨Ó¡Ñ´¨ÃÔ§æ) Í‹ÒÅ×Á “¤Ô´áÅŒÇ Click” ·Ñ¹·Õ¹Ð¤ÃѺ ©ºÑº¹ÕéÅͧ仿˜§¤ÇÒÁàË繢ͧ ÊÁÒªÔ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö觴ÙÊÔ¤ÃѺ

“¢Í¤Ô´´ŒÇ¤¹.... âÃá·àÃÕ¹¹ŒÍ§ãËÁ‹” ÷Ã. ¡Ô μ μÔ À Ù Á Ô ¹ÒÁǧ¤ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕÅÓ»Ò§ Ìҹ ÅÓ»Ò§ ÊÑμÇÀѳ± áÅÐ Ãͧ¹Ò¡ à·ÈÁ¹μÃÕ ¹¤Ã ÅÓ»Ò§ “ ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹μÑÇ áÅÐ ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅŒÇ ¡ÒÃÍØ·ÔÈμ¹à¾×èÍʋǹÃÇÁ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ ÊÔè§ ÊÓ¤ÑÞÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇμÔ ¼ÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇä´Œ ÍØ·ÔÈμ¹à¾×èÍʋǹÃÇÁÁÒμÅÍ´ àÁ×èÍÊâÁÊà âÃμÒÃÕÅӻҧ䴌ãËŒâÍ¡ÒÊ ¤§¨Ð©¡©Ç âÍ¡ÒÊ´Õæ Í‹ҧ¹ÕéÀÒÂãμŒà¨μ¹ÒÃÁ³ ¢Í§ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÊÒ¡Åà¾×èÍʋǹÃÇÁ ãˌ䴌ÁÒ¡ ·ÕèÊØ´áÅдշÕèÊØ´μÅÍ´ä» áÅмÁ¡çÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¶ŒÒÊÁÒªÔ¡·Ø¡æ ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐμÑé§ ã¨¨ÃÔ§áÅŒÇ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¨Ð໚¹·Õè¾Öè§Ë¹Öè§ ¢Í§Êѧ¤ÁáÅйӾÒÊѧ¤Áä»ÊÙ‹Êѧ¤Á ·Õè´Õ §ÒÁμ‹Íä» “ ÷Ã.¸¹Ò¸Ôɳ ã¨âμ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ áÁ‹Çѧ à¨ŒÒ¢Í§Ê¶Ò¹Õ áÅÐ ¹Ñ¡¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ”

17

â´Â·Ñ è Ç令¹¨ÐμÔ ´ ÀÒ¾ Ç‹Ò¨ÐࢌÒÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¨Ð μŒÍ§à»š¹¤¹ÃèÓÃÇ ÁÕ˹ŒÒ ÁÕ μ Òã¹ÊÑ § ¤Á ࢌ Ò ä» ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹áμ‹¼ÙŒãËÞ‹ ã¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹Çѧ ä´ŒãËŒ âÍ¡ÒÊáÅФÇÒÁÃÙŒ àÃ×èͧ âÃμÒÃաѺ¼Á ·ÓãËŒ¼Áä´Œª‹ÇÂàËÅ×Í ¼ÙŒ´ŒÍ âÍ¡ÒÊ áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ãª‹àÃ×èͧà§Ô¹·Í§áμ‹´ŒÇ ÊÁͧáÅСÓÅѧ෋ҷÕÁè Õ âÃμÒÃÕ䴌໠´âÍ¡ÒÊ ãËŒ¤¹Ë¹ØÁ‹ Ãع‹ ãËÁ‹ à´ç¡ºŒÒ¹¹Í¡ ÅÙ¡ªÒÇ¹Ò Í‹ҧ¼Áâ´ÂäÁ‹áº‹§ª¹ªÑé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹¡Ñ¹ àͧ ¼Áä´ŒÊ§Ñ ¤ÁãËÁ‹ä´ŒÃÇ‹ Á¡Ô¨¡ÃÃÁ ä´Œ·Ó §Ò¹à¾×èͤ¹Í×è¹ ¼Áàͧ¡çÁÕÊ×èÍμ‹Ò§æ ·Õè¨Ð ª‹Ç ÊâÁÊÃä´ŒÁÒ¡ÁÒ¤ÃѺ“

͹.ÊØÃÔ¹·Ã ªÑÂÇÕÃÐä·Â ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ¹àÃÈÇÃ

prachamati_s@ hotmail.com surinchaive@ gmail.com

»ÃÐÁÇžà ÃÑμ¹¾ÔäªÂ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹ÊÍ´ âÃμÒÃÕÊÒ¡Å à¤Â¾ÍÃÙŒ¨Ñ¡ ºŒÒ§ áμ‹äÁ‹ÅÖ¡«Öé§ÊÑ¡à·‹Ò äËË μ‹ÍàÁ×Íà¡ÉÕ³ÍÒÂØ §Ò¹ áŌǺѧàÍÔÞä´Œà¨Í ¡Ñ º ÍÒ¨Òà¨ Ñ ¹ ·Ã È Ô Ã Ô

สิงหาคม ๒๕๕๒

àÊÕ§¹¡ àÊÕ§¡Ò

·ÑȹÕÂÒ¹¹· «Öè§à¤Â໚¹ÍÒ¨ÒàࡋÒÁÒ ¡‹Í¹ ä´ŒªÑ¡ªÇ¹áÅÐá¹Ð¹ÓãËŒÃÙŒ¨Ñ¡ÊâÁÊà âÃμÒÃÕáÁ‹ÊÍ´¾ÃŒÍÁ·Ñé§Í¸ÔºÒ ¤ÇÒÁ໚¹ ÁÒ áÅÐÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§âÃμÒÃÕ ¨Ö§à¡Ô´ ¤ÇÒÁʹ㨷Õè ÍÂÒ¡¨ÐºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ 㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÁդس¤‹Ò «Öè§à»š¹ »ÃÐ⪹ μ‹ÍÊѧ¤Á ´ŒÇÂäÁμÃÕ¨ÔμáÅÐ ÊѹμÔ ÊØ¢ÃÐËÇ‹Ò§ªÒμÔ áÅÐà¤Â䴌ࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ¨Ö§ μÑ´ÊÔ¹ã¨ÊÁѤÃࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ áÅоÌÍÁ ·Õ¨è Ъ‹ÇÂàËÅ×Í㹡Ԩ¡ÃÃÁμ‹Ò§ æ ´ŒÇ¤ÇÒÁ àμçÁã¨

âÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹à˹×Í ¼‹Ò¹â¤Ã§¡ÒÃáÁ·ªÔ§è á¡Ã¹· ·ÕèÍÓàÀÍàÇÕ§á˧ ÍÓàÀÍáÁ‹ÍÒ ÂÔ觼Áä´ŒÃѺ¿˜§¨Ò¡»Ò¡¤ÃÙ·ÕèâçàÃÕ¹ º¹ ÀÙà¢Ò áË‹§¹Ñ¹é Ç‹Ò ¹éÓ´×Áè μŒÍ§à»š¹½¹μ¡¨Ö§¨Ð ¾Í´×èÁä´Œ à¾ÃÒйéÓ»ÃлҨҡÀÙà¢Ò¹Ñé¹ äÁ‹´ÕàÅ ໠´¹éÓÍÍ¡ÁÒ¹éÓ¨ÐÍ͡໚¹ÊÕ àËÅ×ͧ á´§æ à´ç¡æ¨ÐàÍÒàÊ×Íé ¢ÒÇæ ·ÕÊè ÇÁ ãÊ‹ÁÒÃͧ à¾×èÍãËŒ¹éÓ¼‹Ò¹àÊ×éÍ¡‹Í¹ áÅŒÇÃͧ ´×èÁ¡Ô¹ ¹‹ÒʧÊÒÃÁÒ¡ áÅСçÀÙÁÔ㨷Õè໚¹ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§âÃμÒÃÕ·¨èÕ ÐÊÌҧ§Ò¹ Ẻ¹Õãé ËŒ ¡ÑºªØÁª¹·Õè´ŒÍÂâÍ¡ÒʤÃѺ

÷Ã.ÍÑ ¸ ÂÒ àÇªÊ¶Ò ¹ÒÃÑ ¡ É ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¾ÔɳØâÅ¡ ÊÁÒªÔ¡·Õèà¢çÁá¢ç§ ¢Í§ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¾ÔɳØâÅ¡ ËÞԧࡋ§ÍÕ¡¤¹ ¢Í§ÀÒ¤ 3360 ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ à»š¹Í§¤ ¡Ã¡ÒáØÈÅ·Õè º‹Áà¾ÒФ¹à¾×èÍ ÊÌҧ»ÃÐ⪹ μ‹ÍªØÁª¹ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ ¡Ç‹Ò 100 »‚ ÀÙÁÔ㨷Õè䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ âÃμÒÃÕ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èͪØÁª¹ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÒÍ‹ҧËÅÒ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ áμ‹ ÍÂÒ¡ãËŒ¤ÇÒÁ àËç¹à¡ÕÂè ǡѺ ¡ÒÃÃѺÊÁÒªÔ¡ ãËÁ‹æ à¾ÃÒÐ໚¹à´×͹áË‹§¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾âÃμÒÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ã¨ÍÂÒ¡á¹Ð¹Ó Ç‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒÃѺÊÁÒªÔ¡ â´Â´Ù·Õè»ÃÔÁÒ³ àÃÒÁÒÃѺ ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹â´Â´Ù·Õè¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ ¤¹¨Ð´Õ·ÕèÊØ´ à¾ÃÒШÐÂÑè§Â×¹¡Ç‹Ò äÁ‹ãª‹Ç‹Ò ÷Ã.·¾.ÇÃض ÁØμμÒÃÑ¡É ¹Ò¡ÊâÁÊà ËÁ´ÊÁÑ©ѹ¡çÅÒÍÍ¡ μÒÁ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ ©Ñ¹ÁÒ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ˹ŒÒμÒ¹ÒÂ¡Ï à¾×è͹©Ñ¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ËÁ´ÊÁÑ ©Ñ¹¡ç¨Ðä»·ÓÁÒËÒ¡Ô¹ à˹×Í ÊÁÒªÔ ¡ ¹Œ Í §ãËÁ‹ ¢Í§ áŌǹзӹͧ¹Õé ½Ò¡àÃ×èͧà´ÕÂǹФРÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ ÷Ã.ÍÃÇÃó ºØ Þ àÃÈ à˹×Í ÁÒä´Œ 8-9 à´×͹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ â´ÂÁÕ¹ÒŒ ªÒ ͹.ªÒμÔªÒ ÀÙ¾Ô§¤ ¹Ô Ã Ñ μ ÈÂÇÒ¹Ô ª á¹Ð¹Óࢌ Ò Ã‹ Ç Á§Ò¹¡Ñ º ¹ŒÍ§ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´¢Í§ÊâÁÊà ÊâÁÊà ÁͧNjÒâÃμÒÃÕ໚¹¡ÅØ‹ÁÁÔμÃÀÒ¾ ·Õè ¹Õé¡Å‹ÒǡѺàÃÒÇ‹Ò.. ¡‹Í¹ ËÇÁ¡Ñ¹ ·Ó»ÃÐ⪹ à¾×Íè Êѧ¤Á àËÁ×͹໚¹ ·Õ è ´ Ô © Ñ ¹ ¨Ðࢌ Ò ÊÙ ‹ ÊâÁÊà ¡ÅØ‹ÁäÁ‹áÊǧËÒÃÒÂä´Œ (àÍ繨ÕâÍ) §Ò¹ âÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ÀÙ¾Ô§¤ ËÅÑ¡æ ·Õè¼Á·ÃÒº¡ç¨Ð์¹§Ò¹â¤Ã§¡Òà »‡Í§¡Ñ¹ âäâ»ÅÔâÍ áÅÐâ¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´ ´Ô©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò “âÃμÒÃÕ” ໚¹ÊÔ觷Õèä¡Å ·Õèä´ŒàËç¹ â¤Ã§¡ÒùéÓÊÐÍÒ´¢Í§ÊâÁÊà μÑÇÁÒ¡à¾ÃÒмٌ·Õè¨ÐࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ä´Œ ³Ñ ° ¾§É ÊØ ¹ ·ÃÇ§É ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹ÊÍ´ ¨Ò¡¡Ò÷Õèä´ŒàËç¹ ¤Ø³¾‹Í ໚¹ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊà âÃμÒÃÕ ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚ áÅÐ ä´Œ Á Õ â Í¡ÒÊË Ç Á ¡Ô¨¡ÃÃÁºŒÒ§ 㹺ҧ¤ÃÑé§ ¨Ò¡ ¤Ø³¾‹ÍÇÔªÂÑ Êع·ÃÇ§É ·ÓãËŒ¼Á·ÃÒº Ç‹ÒÊâÁÊùÕéÁÕ¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅÐ μͺ᷹ Êѧ¤Áâ´ÂäÁ‹ÁØ‹§ËÇѧ¼Å¡Óäà áÅÐÂѧÁÕÁÔμà ÀÒ¾·Õè´Õ´Õ¢Í§âÃμÒÃÕ ¨Ö§·ÓãËŒ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ÊÖ¡¼Ù¡¾Ñ¹áÅÐμŒÍ§¡ÒÃËÇÁ§Ò¹¢Í§ ÊâÁÊà Í‹ҧ¨Ãԧ㨠áÅмÁÍÂÒ¡àËç¹ âÃμÒàÃÕ¹ ·Ø¡·‹Ò¹à»š¹áººÍ‹ҧ·Õè´Õá¡‹ ºØμÃËÅÒ¹ à¾ÃÒРऌҨÐàμÔºâμ໚¹Í¹Ò¤μ·Õè´Õ¢Í§ âÃμÒÃÕ μ‹Íä»

สิงหาคม ๒๕๕๒

18

÷Ã.¸¹Àó ¾¨ÃѪ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ μŒÍ§à»š¹ºØ¤¤Å¾ÔàÈÉ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö »ÃÐʺ àªÕ§ãËÁ‹ μÐÇѹÍÍ¡ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔμ ˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ Áհҹдն֧¾ÃŒÍÁ àÃÒä»áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ¡ÒÃÃѺ ´ŒÇ¤سÇزÔáÅÐ ÇÑÂÇØ²Ô «Öè§μÑǴԩѹàͧ ¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧÂѧ ÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹·‹Ò¹¹Õé ·Õè ÊâÁÊÃàªÕ§ãËÁ‹ äÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇμÔ à¾ÃÒСÓÅѧÍÂÙ‹ 㹪‹Ç§ÇÑ μÐÇѹÍÍ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¾×è͹ÍÕ¡ 4 ·‹Ò¹ ÊÌҧμÑÇ áμ‹·Ò‹ ¹ ͹.´Ã.ÇÔªÂÑ Ç§¤ äªÂ ä´Œ à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ àËç¹·‹Ò¹ ໚¹ÊμÃÕ˹Öè§ ã¹Êͧ·‹Ò¹ ´Ô©Ñ¹à¢ŒÒÊÙ‹ÊâÁÊà áÅÐ͸ԺÒÂãËŒ·ÃÒº¶Ö§ ¤ÇÒÁËÁÒ àÅÂÍÂÒ¡¢Í¤ÇÒÁã¹ã¨·ÕèÁÕμ‹Í âÃμÒÃÕ ¢Í§âÃμÒÃÕ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ·ÓãËŒ´Ô©Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ ࢌÒã¨à¾ÔèÁÁÒ¡ ¢Ö¹é áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö »ÃзѺã¨ã¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕÍ‹ҧÁÒ¡ Åͧ¿˜§·‹Ò¹¡Å‹ÒǴ١ѹ¹Ð¤ÃѺ... ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨷Õèä´Œ ´Ô©Ñ¹¨Ö§ä´Œà¢ŒÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡áÅÐÂÔ¹´Õ ·Õè¨Ð·Ó˹ŒÒ·Õè ࢌÒÁÒ໚¹âÃμÒàÃÕ¹ ÃÙÊŒ ¡Ö ͺÍع‹ áÅÐ໚¹¡Ñ¹àͧ à¾×Íè ¹ æ μ‹Ò§ÊâÁÊÃä´ŒãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ໚¹Í‹ҧ´Õ áÅзءæ ÊÁÒªÔ¡·Õè´Õμ‹Í令‹Ð ¤¹ ¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¨Ãԧ㨠Êѧà¡μä´Œ¨Ò¡ “ÃÍÂÂÔÁé áÅÐáÇÇμÒ” ͹.¾.μ.Í.»ÃÕªÒ ÇÔÁÅäªÂ¨Ôμ (Ãͧ ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ÁÔμà àÁ×èÍä´ŒμÑ´ÊÔ¹ã¨à¢ŒÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ¼ÙºŒ §Ñ ¤Ñº¡Òà μÓÃǨÀٸèѧËÇÑ´ÅÓ¾Ù¹) áŌǡçμÑé§ã¨änjNjҨРºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ãËŒ¡ÑºÊѧ¤ÁáÅÐ ¹ŒÍ§æ ¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ áÅÐÅÖ¡æ ÍÂÒ¡¨Ð¤×¹¡ÓäÃãËŒ¡Ñº ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕËÒ§´§ ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹¢ŒÒÃÒª¡Òà ·ÓãËŒ§Ò¹ Ἃ¹´Ô¹à¡Ô´¢Í§àÃÒàͧ¤‹Ð ÃÑ´μÑÇÁÒ¡¡ç¨ÃÔ§ áμ‹ÊÓËÃѺ¹ÒÂμÓÃǨ ÷Ã.ÊعԾ԰ ¤§àÁ×ͧ (乫 ) ÊâÁÊà ¼ÙŒãËÞ‹·‹Ò¹¹Õé¡çäÁ‹Å×Á “âÃμÒÃÕ” ·‹Ò¹ âÃμÒÃÕ ÅŒÒ¹¹ÒàªÕ§ãËÁ‹ ½Ò¡ºÍ¡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò...“âÃμÒÃÕ” ¤×Í¡Òà ÍÕ¡¤¹·Õè¨Ð໚¹¡ÓÅѧÊÓ¤ÑÞ ã¹Í¹Ò¤μ ໚¹¼ÙŒãËŒ ¾Ç¡àÃÒàͧ¡çμÑé§ã¨ÁÒËÇÁ㹡Ԩ¡ÃÃÁ¢Í§ ¢Í§âÃμÒÃÕ μÑÇá·¹¢Í§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ âÃμÒÃÕ ÁÒ»ÃЪØÁ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ¡Ñ¹ à¾×èÍ¡ÒÃÇҧἹ áÅРŌҹ¹ÒàªÕ§ãËÁ‹ ºÍ¡¼‹Ò¹ÁÒ·ÕèàÃÒÇ‹Ò.. ¾Ñ²¹Ò¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌÍ×è¹·Õè´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ¡Ç‹Ò áÅÐä´ŒÃѺ â´Â ʋǹμÑÇÊÁÑÂà´ç¡ ໚¹¤¹ªÍº·Ó ¤ÇÒÁÃÙ»Œ ÃШÓÊÑ»´ÒË ¨Ò¡¼Ù·Œ ç¤Ø³ÇØ²Ô ·Ñ§é ´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà ¡Ô¨¡ÃÃÁ ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡ÑºâçàÃÕ¹ áÅФÇÒÁÃÙŒã¹àÃ×èͧâÃμÒÃÕ ÊÔè§μ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¤‹ÍÂæ «ÖÁ «Ñºà¢ŒÒä» ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹ÍØ´Á¤μÔ áÅзÕèÊØ´áÅŒÇ ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÅç¡æäÁ‹ÃÙŒ·Óà¾ÃÒÐÍÐäà áμ‹ÃٌNjÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè ¡ç¨ÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹ËÅÑ¡¡ÒâͧâÃμÒÃÕ Í‹ҧṋ¹Í¹ ËÇѧ㨠䴌·Ó μÑé§áμ‹Â׹ໆҹ¡ËÇմ໚¹ÅÙ¡àÊ×ͨÃÒ¨ÃÍÂً˹ŒÒ Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒ¤§¨Ðª‹Ç¡ѹËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹æ ´Õæ ÁÕ ¤ÇÒÁ âçàÃÕ¹ »˜›¹¨Ñ¡ÃÂҹ仪‹Ç§ҹÇÑ´ÇѹàÊÒà -ÍÒ·Ôμ ÊÒÁÒöáÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ࢌÒÁÒËÇÁã¹ÍØ´Á¡Òó ·Õè´Õ ·Ñé§æ ·Õè໚¹ÇѹËÂØ´¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹·ÑèÇä» ÁÕ¤‹ÒÂÅÙ¡àÊ×Í¡ç ¢Í ÍÒÊÒ仪‹Ç¤ÃÙ´ÙáÅÃØ‹¹¹ŒÍ§ ໚¹Í‹ҧ¹ÕéÁÒμÑé§áμ‹ ¢Í§âÃμÒÃբͧ¾Ç¡àÃҡѹãËŒÁÒ¡æ ¹Ð¤ÃѺ à´ç¡æ ¨¹âμÁÒ¡çËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÓμÅÍ´.. ¾ÍàÃÕ¹¨º¡ç ¹Â.ÊÁºÙó ÍÁÃàʹÒÃÑ¡É ÊâÁÊà ÊÁѤÃ໚¹·ËÒà à¾ÃÒÐà¡Ô´à»š¹ÅÙ¡¼ÙªŒ ÒÂ·Ñ§é ·Õ μŒÍ§ÃѺ㪌 ªÒμÔμͺ᷹¤Ø³á¼‹¹´Ô¹... ·Ø¡Í‹ҧ·Õè·ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ âÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹μÐÇѹÍÍ¡ Çѹä»àÂÕÂè ÁÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáË‹§¹Õé àÃÒàÅ ã¨...àÁ×èÍàÃÒμÑé§ã¨·Ó´Õ·ÕèÊØ´áÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¼ÅÍÍ¡ÁҨРÍÂÒ¡ÃÙŒ¤ÇÒÁã¹ã¨¢Í§ ¹Ò¡ÊâÁÊùÕé ໚¹Í‹ҧäà ÁѹÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Òã¹μÑǢͧÁѹ·Ñ駹Ñé¹ ¨Ð ºŒÒ§·‹Ò¹ºÍ¡¡ÑºàÃÒÇ‹Ò... “ÊâÁÊà ÂÔè§ãËÞ‹ÊÑ¡à¾Õ§ä˹ ¶ŒÒËÂÒ´à˧×èͧ͢àÃÒ·ÕèË´ ŧ âÃμÒÃÕ” ¶×ÍÇ‹Ò໚¹Í§¤ ¡Ã·ÕèàÍ×éÍ »ÃÐ ¼×¹´Ô¹äÁ‹ãª‹à¾×èÍμÑÇàÃÒàͧáμ‹à»š¹à¾×èͼٌÍ×è¹... ÂÒÁ ⪹ ·Ñ§é μ‹ÍªØÁª¹áÅÐμÑǢͧ ÊÁÒªÔ¡ à˹×èÍÂáÅÐÍ‹Í¹ÅŒÒ à¾Õ§¹Ñ觾ѡËÒÂã¨ÅÖ¡æ ÊÑ¡¾Ñ¡ ¡ç ¢Í§âÃμÒÃÕ´ÇŒ Âઋ¹¡Ñ¹ ¼ÁࢌÒÁÒ໚¹ ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊà ËÒ áÅÐàÁ×è͹֡¶Ö§ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§ÊÃþÊÔè§ ·ÕèàÃÒä´Œ·Ó âÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹μÐÇѹÍÍ¡ ÃÙŒÊÖ¡ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠áÅÐä´ŒÃѺ »ÃÐ⪹ ãËŒ à·‹Ò¹Õé¤ÇÒÁà˹×èÍÂŌҷÕèÁÕ¡çá»Ãà»ÅÕè¹ ÊÔ觴Õæ ¨Ò¡âÃμÒÃÕÁÒ¡ÁÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹à¾×è͹ ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡ ໚¹ ¤ÇÒÁÊØ¢áÅŒÇ... ¨Ö§à»š¹·ÕèÁÒãËŒÁÒÂ×¹¹Ð¨Ø´¹Õé áÅÐ Êѧ¤Á¢Í§âÃμÒÃÕÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒûÃѺμÑǨҡ¡ÒÃ໚¹¹Ò¨ŒÒ§ ¨ÐÃÑ¡ÉÒÍØ´Á¡Òó ¹ÕéμÅÍ´ä» The Rotarian ÁÒ໚¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡Òà ·ÓãËŒâÅ¡·Ñȹ μ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐ ªØÁª¹ ¢Í§¼Áà»ÅÕèÂ¹ä» áÅмÁ¡çÃÙŒÍÕ¡´ŒÇÂÇ‹ÒâÅ¡áË‹§¤ÇÒÁ ÊØ¢¹Ñé¹ á·Œ·Õè¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ àÃÒ¹Õèàͧ

19

สิงหาคม ๒๕๕๒

Behind the scene

“àÁ×ͧ¾ÃÐ਌ҽҧ ´ÍÂÍ‹Ò§¢Ò§ÊÙ§«ŒÍ¹ ¹ áËÅ‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁŌҹ¹

͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ

ÊÇÑÊ´Õ¤‹ÐÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ ©ºÑº»°ÁÄ¡É ä´ŒÍÇ´ â©Á໚¹·ÕèàÃÕºÌÍ ·Ñ¹àÇÅÒ ·Ñ¹àËμØ¡Òó ä´ŒÃѺ¤ÓªÁ໚¹¡Ãкاâ¡Â ¨¹ ºÍ.¡Í. ÇÒ³Ôª â¸ÒÇظ ˹ŒÒºÒ¹Ëغ᷺äÁ‹Å§ ·‹Ò¹¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀÒ¤·Õμè ´Ô Íѹ´ÑºÇ‹ÒÊÇ·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ à»š¹»ÅÒº»Å×éÁ ¡ÑºÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºáá ·ÕèÁÕá실¹ªÁ áÁŒáμ‹Í´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ä¡Ã μÑé§Ê§‹Ò ¨Ò¡ÀÒ¤ 3350 ¾Ù´ä´ŒàμçÁ»Ò¡Ç‹Ò໚¹·Õè 1 ã¹ »ÃÐà·Èä·Â¡çÇ‹Òä´Œ ËÒ¡ÁÕ¡ÒèѴ»ÃСǴ¡Ñ¹¨ÃÔ§ æ ¡ç¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÍѹ´Ñº 1 ໚¹á¹‹á·Œ ʋǹ·‹Ò¹ ͼÀ.ÇÔÇѲ¹ ÈÔÃÔ¨Ò§¤¾Ñ²¹Ò ªÁáŌǪÁÍÕ¡ ⿹ÍÔ¹ä»ÂѧàÍ×éͧ¼Öé§ Í¹.¨Ô¹´Ò ¨ÃÃÞÒÈÑ¡´Ôì ¨¹ÍÂÒ¡àËç¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀҤNjÒÊÇ¢¹Ò´ä˹ ·Ñé§ÃÙ»àÅ‹ÁÊÕÊѹÊÇ ÊдشμÒ ÅÙ¡àÅ‹¹á¾ÃǾÃÒÇ à¹×éÍËÒÊÒÃÐ ·ÕèºÃôҤÍÅÑÁ¹ÔÊμ ÊÁѤÃàÅ‹¹¢Í§àÃÒ ä´Œ ÇÒ´ÅÇ´ÅÒÂäÇŒã¹ÊÒà ¡çªÇ¹μÔ´μÒÁÁÔ㪋¹ÍŒ  ¡çμÍŒ §Â¡¤ÇÒÁ´ÕãËŒ¡ºÑ ºÃóҸԡÒä¹à¡‹§ ͹.ÇÒ³Ôª â¸ÒÇظ ¼ÙŒª‹ÇºÃóҸԡÒà áÅФÍÅÑÁ¹ÔÊμ ·Õ蹋ÒÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹ §Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸâÔ ÃμÒÃÕ ä´Œ¨´Ñ ¢Ö¹ é ã¹ÇѹàÊÒà ·èÕ 25 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ âçáÃÁ á·¹à¨ÍÃÕ¹ÇÔÇ Í.½Ò§ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ «Ö觨Ѵ¢Öé¹ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹Ê¶Ò»¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒà ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ½Ò§ ÊÔé¹Êشŧ㹤׹Çѹ·Õè 24 ¡.¤ 52 «Öè§à»š¹ÊâÁÊÃÊØ´·ŒÒÂã¹»‚ ¹Õé áÅÐÊâÁÊýҧ䴌ÃѺà¡ÕÂÃμÔ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ â´Â ¹Â¡. ¹¾´Å ·Ô¾Âà´ª ໚¹»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ μÑé§áμ‹Ë¹ŒÒâçáÃÁ ÁÕμÃÒÊÑÞÅѡɳ «Öè§à»š¹¸§ âÃμÒÃÕ¼×¹¢¹Ò´àÅç¡ áÅТ¹Ò´¡ÅÒ§ ¢Ö§à»š¹á¹ÇàÃÕ§ÃÒ Í‹ҧÊǧÒÁ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ âçáÃÁ ÁÕ»‡ÒÂμŒÍ¹ÃѺ¢¹Ò´ãËÞ‹àË繪Ѵਹ ½†Ò¨ѴÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ μŒÍ§¤¹ 㨡njҧ໚¹áÁ‹¹éÓ Í‹ҧ ¼ªÀ.ÈÈԹѹ· ¾Öè§â¾¸Ôì áμÃÕÂÁμŒÍ¹ÃѺª¹Ô´·Ø‹ÁÊØ´ æ μÑé§áμ‹ ËÑÇºÑ¹ä´ ÁÕºÙ ·¡Òá¿Ê´ áÅзÕÁºÒÅÔÊμŒÒ ÁÒ¤ÑèÇáÅл˜›¹¡Òῡѹʴ æ áÅÐÂѧÁÕºÙ · à¤Ã×èͧ´×èÁ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁºÒà ෹à´Íà ¼ÊÁ¹éÓ¼ÅäÁŒª¹Ô´äÁ‹ÁÕáÍÅ¡ÍÎÍÅ ÁçÍ¡à·Å áÅÐ ÁÕʋǹ¼ÊÁáÍÅ¡ÍÎÍÅ àÅ硹ŒÍ ·ÕèÁÕª×èÍàÃÕ¡μ‹Ò§ æ Ç‹Ò ÁÒ¡ÒÃÔμŒÒ ºÅÙàÁŒÒà·Œ¹ ÊÔ§¤â»Ã ÊÅÔ§ áÅÐÍ×è¹æ μÅÍ´¨¹ ¹éÓÅÔ鹨Õè ÅÓä ¹éÓÊŒÁ ªÒÍÔ¹à´Õ «Ø»¢ŒÒÇâ¾´¡Ãл‰Í§ ãËŒàÅ×Í¡ ªÔÁä´ŒªØ‹Á¤Í ª×è¹ã¨ áÅÐÍÒËÒà ¡çÁÕãËŒàÅ×Í¡ÃѺ»ÃзҹËÅÒ¡ËÅÒ ໚¹·ÕèÍÔèÁ·ŒÍ§ áÅÐ ÍÔèÁã¨ä»μÒÁ æ ¡Ñ¹ ͹.à¾çÞÇÔÀÒ ¾ÃÁÊØÇÃó ÃѺ˹ŒÒ·Õè¾Ô¸Õ¡Ã ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò໚¹¾Ô¸Õ¡Ã Á×ÍãËÁ‹ áμ‹½‚äÁŒÅÒÂÁ×Í·‹Ò¹äÁ‹ãËÁ‹àÅ ࡋ§ÁÒ¡ æ ·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ·‹Ò¹ÊÃػ䴌´ÕÁÒ¡ æ μŒÍ§¢Íª×蹪ÁáÅС¹ÔéÇ ãËŒ »Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ·Ø¡½†Ò ·Õèä´ŒãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧͺÍØ‹¹áÅлÃзѺ㨠ᡋ¼ÙŒÁÒàÂ×͹ ¾Ô¸Õà» ´§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ àÃÔèÁ¢Öé¹àÁ×èÍàÇÅÒ 9.00 ¹. â´Â»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ¹Â¡.¹¾´Å ·Ô¾Âà´ª ¡Å‹ÒÇÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ áÅÐàªÔÞ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ¡Å‹ÒÇ à» ´§Ò¹ÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駡Ó˹´à»‡ÒËÁÒ¢ͧÀÒ¤ ¼ÙŒÃ‹ÇÁÊÑÁÁ¹Ò ·ÂÍ ࢌÒÁÒà¡×ͺàμçÁˌͧ»ÃЪØÁ ¡ç¶Ö§àÇÅҢͧ ¼ÙŒºÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ «Öè§à´Ô¹·Ò§¨Ò¡»ÃÐà·È ÊÔ§¤â»Ã ·‹Ò¹»Ãиҹ¼ÙŒ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤ ⫹ 6 ºÕ ·‹Ò¹ ͼÀ. ¿§ âΠວ (PDG.H.B.Fong) ä´ŒºÃÃÂÒÂã¹àÃ×èͧ໇ÒËÁÒ¢ͧÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ¾ÍÊÃØ» ä´Œ´Ñ§¹Õé (1.) ¢¨Ñ´âäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé áÅÐà¾×èÍ໚¹¡ÒâҹÃѺμ‹Í¡Òà ºÃÔ¨Ò¤ ¢Í§ ºÔÅ áÅÐÁÒÅÔ¹´Ò à¡μ· ¨Ó¹Ç¹ 355 ŌҹàËÃÕÂÞÊËÃÑ° ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÃÑÊμբͧ ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ä´ŒμÑ´ÊԹ㨠¨Ðóç¤ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÁ·ºÍÕ¡ 200 ŌҹàËÃÕÂÞã¹»‚ 2012 (2) ´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁãˌࢌÁ¢Œ¹ â´Â์¹ 6 àÃ×èͧ ¢Í§á¼¹ÇÔÊÑ·Ñȹ à¾×èÍ͹Ҥμ (3) »¯ÔºÑμÔ¡ÒÃμÒÁá¼¹ÇÔÊÑ·Ñȹ à¾×èÍ͹Ҥμ Íѹ¨Ðª‹ÇÂà¾ÔèÁ¾ÅѧáÅФÇÒÁࢌÁá¢ç§ ¢Í§ ÁÙŹԸÔã¹ÈμÇÃÃÉμ‹Íä» (4)¢Í¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ ºÃԨҤ͋ҧ¹ŒÍÂ

กรกฏาคม สิงหาคม ๒๕๕๒ ๒๕๕๒

20

¹éÓ¾ØÌ͹-àÂç¹Å×ÍàÅ×èͧ àÁ×ͧà¡ÉμáÃÃÁ ¹Ò ÅéÓàÅͤ‹Ò¹éÓÁѹ´Ôº”

21

»‚ÅÐ 100 àËÃÕÂÞ·Ø¡»‚ »ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ¨ÍË ¹ ह¹Õ ์¹Ç‹Ò ÊѹμÔÀÒ¾áÅСÒÃࢌÒ㨡ѹ ã¹âÅ¡ ໚¹Ë¹Öè§ã¹ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¢Í§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧໚¹ª‹Ç§¢Í§·‹Ò¹ ͼÀ.ä¡Ã μÑé§Ê§‹Ò ¨Ò¡ÀÒ¤ 3350 ä´ŒºÃÃÂÒÂã¹ àÃ×èͧ¢Í§¡Í§·Ø¹¶ÒÇà ¾ÔªÑ ÃÑμμ¡ØÅ â´ÂÃдÁ·Ø¹ãˌ䴌 U$ 500,000 (àËÃÕÂÞÊËÃÑ°) àáÅйӴ͡¼ÅÁÒ Ê¹Ø¹à»š¹·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹â»Ãá¡ÃÁ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊѹμÔÀÒ¾áÅÐ ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ «Ö觷‹Ò¹à»š¹¼ÙŒÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃËÅÑ¡ÊÙμÃÃÐÂÐÊÑé¹ 3 à´×͹ ໚¹áË‹§áá ·Õè ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â»Ãá¡ÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÁØ‹§à¹Œ¹¹Ñ¡ÇÔªÒªÕ¾ ãËŒÁÕ·Ñ¡ÉÐᡌ䢢ŒÍ ¢Ñ´áÂŒ§ ໚¹ËÅÑ¡ÊÙμÃ㹡ÒÃÊÌҧ¼ÙŒ¹ÓãËŒà¾ÔèÁ¢Öé¹ äÁ‹ãª‹ÊÌҧ¼ÙŒμÒÁ ¼ÙŒ·Õ輋ҹ¡ÒÃͺÃÁ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÁÒ¡ àÁ×è͹ӤÇÒÁÃÙŒ·Õèä´ŒÈÖ¡ÉÒä»ãªŒá¡Œä¢»˜ÞËÒ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ «Ö觹ÓÁÒáË‹§¤ÇÒÁÊѹμÔÊØ¢ μÒÁà¨μ¹ÒÃÁ³ ¢Í§â¤Ã§¡Òà ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ¡ÓÅѧ¨Ð¤ÃºÃͺ 100 »‚ ã¹»‚ ¤.È 2017 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷ÃÑÊμբͧ ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ä´ŒÁÕ¡ÒÃÇҧἹÇÔÊÑ·Ñȹ ͹Ҥμ¢Í§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ áÅлÃѺà»ÅÕè¹ â¤Ã§ÊÌҧ㹡ÒÃãËŒ·Ø¹ÊÁ·º ´Ñ§¹Ñé¹ã¹Çѹ¹Õé ¼ÇÅ.¹¾.ÇÕÃЪÑ ¨ÓàÃÔÞ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ ä´Œ ºÃÃÂÒÂã¹àÃ×èͧ “á¼¹ÇÔÊÑ·Ñȹ ͹Ҥμ¢Í§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ “The Future Vision Plan of The Rotary Foundation” â´ÂÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ä´Œ¡Ó˹´ÀÒ¤ ·Õè¨Ð·´ÅͧÃٻẺ ãËÁ‹¹Õé¨Ó¹Ç¹ 100 ÀÒ¤ à¾×èÍ໚¹¡ÒùÓËͧ áÅÐÀÒ¤ 3360 ä´ŒÃѺ¡ÒäѴàÅ×Í¡ãˌ໚¹

สิงหาคม กรกฏาคม ๒๕๕๒ ๒๕๕๒

¢ŒÒ§ËÅѧÀÒ¾

˹Ö觢ͧÀÒ¤·´Åͧ¹ÓËͧ à¾×èÍËÒÃٻẺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ áÅдշÕèÊØ´ â´ÂÁÕÃÐÂÐ àÇÅÒ·´Åͧ 3 »‚ »‚ 2553-2556 â´Â¨ÐàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁÃٻẺãËÁ‹·ÑèÇâÅ¡ã¹»‚ ºÃÔËÒà 2556-2557 ໚¹μŒ¹ä» ä´ŒàÇÅҢͧ·ÕÁÇÔ·ÂÒ¡Ã «Öè§à»š¹·ÕÁ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ä´Œ¢Öé¹ àÇ·Õ à¾×Íè ËÇÁÍÀÔ»ÃÒÂã¹ËÑÇ¢ŒÍμ‹Ò§ æ ͹.ÊØÃÈÑ¡´Ôì ¾Ä¡ÉÔ¡Ò¹¹· »ÃиҹÁÙŹԸâÔ ÃμÒÃÕÀÒ¤ ä´Œá¹Ð¹Ó·ÕÁ»Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òý†ÒÂμ‹Ò§ æ àÃÔèÁ¨Ò¡Í¹.Á¹μÃÕ Ç§¤ à¡ÉÁ PHF »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡Òà GSE ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¨ÐÃѺÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡¡ÅØ‹Á «Öè§à»š¹¹Ñ¡¸ØáԨáÅÐ ÇÔªÒªÕ¾ ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·ÕèÁÔ㪋âÃá·àÃÕ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒöËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ äÁ‹à¨ÒШ§Ç‹Ò໚¹ÍÒªÕ¾à´ÕÂǡѹ ÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 25-40 »‚ ¨Ó¹Ç¹ 4 ¤¹ ã¹»‚¹ÕéºØ¤¤Å·Õè ¾Ô¨ÒóÒࢌÒËÇÁ¡ÅØ‹Á àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ¨Ò¡¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ¤ÇèÐ໚¹ºØ¤¤Å·Õè¡ÅѺÁÒ Ã‹ÇÁºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ¡ÑºâÃμÒÃÕ Í¹.Á¹μÃÕ ¹ÓàʹʹŒÇ POWER POINT â´ÂÁÕ ÀÒ¾ã¹Í´Õμ ·Õàè ¤Â໚¹ ¡ÅØÁ‹ ÈÖ¡ÉÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ àÁ×Íè ËÅÒ»‚¡Í‹ ¹ ã¹ÊÁÑ·ÕËè ¹ ‹Ø ÊÐâÍ´ÊÐͧ (ÂѧàÍ ÒÐ ææ ÍÂÙ‹ ËÅ‹ÍÁÑé¡ ææ ) áÅШºÅ§´ŒÇÂÀÒ¾ÃÙ»ËÑÇ㨠ÍÂÙ‹º¹ºÑé¹·ŒÒÂ㼡纋ÎÙŒ ¨º¢‹ÒÇ´ŒÇÂàÊÕ§ ÎÒææææ ͹.´Ã.ÊØþŠ¹¸¡ÒáԨ¡ØÅ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃâ»ÅÔâ;ÅÑÊ ºÃÃÂÒÂÇ‹Ò â¤Ã§¡ÒÃâ»ÅÔâ;ÅÑÊ (PolioPlus) ໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÂÔè§ãËÞ‹¢Í§âÃμÒÃÕ ã¹¡Òâ¨Ñ´â»ÅÔâÍ ãËŒËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé âÃμÒÃÕä´ŒàÃÔèÁóç¤ ¡Òâ¨Ñ´â»ÅÔâÍãËŒËÁ´ä» μÑé§áμ‹»‚ ¤.È 1982 ÁÕ¼ÙŒ»†ÇÂâ»ÅÔâÍ·Ñé§ÊÔé¹ 122 »ÃÐà·È ¡ÒÃóç¤ ËÂÍ´ÇѤ«Õ¹â»ÅÔâÍ ãˌᡋà´ç¡ ÍÒÂØμèÓ¡Ç‹Ò 5 ¢Çº Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ㹷ء æ »‚ »‚ÅÐ 2 ¤ÃÑé§ ÊÒÁÒöŴ¨Ó¹Ç¹¼ÙŒ»†Ç â»ÅÔâÍ àËÅ×Íà¾Õ§ 4 »ÃÐà·È 䴌ᡋ »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ (India÷ »ÃÐà·È»Ò¡Õʶҹ(Pakistan) 乨ÕàÃÕÂ(Nigeria) áÅÐÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ(Afghanistan) ã¹»‚¹Õé ·Ò§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕÀÒ¤ 3360 àÃÔÁè á¼¹§Ò¹¡ÒÃËҷعà¾×Íè ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹âäâ»ÅÔâÍ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃóç¤ ËÂÍ´ÇѤ«Õ¹ãËŒ¡ÑºàÂÒǪ¹¡ÅØ‹ÁàÊÕè§ â´Â¨Ð¢ÍÃѺºÃÔ¨Ò¤ÊÔ¹¤ŒÒà¡‹Òà¡çº àËÅ×Í㪌 ¨Ò¡¼ÙŒÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸Ò ¨Ó˹‹ÒÂËҷع Í͡Ìҹ¢Ò¢ͧ·ÕèÃѺºÃÔ¨Ò¤ã¹ÇѹËÂØ´ ÊØ´ÊÑ»´ÒË ·Õ趹¹¤¹à´Ô¹ ºÃԨҤ䴌·Õè º¨¡.«Õ¾ÅÑÊ ËŒÇÂá¡ŒÇ (͹.¾ÑÅÅÀ ÅÒÊØ¢Ð) 053-895135 μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹à»š¹àÃ×èͧ¢Í§ ¡ÒÃ·Ó Matching Grant â´Â ͹.´Ã.ºØɺ§ ¨ÓàÃÔÞ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ »Ãиҹ͹ءÒÃÊÁ·ºÀÒ¤ ·Õèã¹»‚¹Õé à§Ô¹¡Í§·Ø¹¨Ð¶Ù¡μÑ´àËÅ×Í à¾Õ§

สิงหาคม ๒๕๕๒

22

»ÃÐÁÒ³ 30% ¤×Íà¾Õ§ 9.5 Ōҹ U$ áμ‹âÃá·àÃÕ¹ ¤ÇèÐμŒÍ§ºÃÔ¨Ò¤μ‹Íä»àÃ×èÍÂæ à¾ÃÒÐã¹Çѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡ÒÃÁÕ DDF ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö鹨зÓãËŒ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐá¹Ð¹ÓÇ‹Òã¹Ê¶Ò¹Ð ·ÕèÀÒ¤ÁÕÅѡɳÐ໚¹ Super User ÀÒ¤μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡Òà ÊÌҧ¤Ù‹ÁÔμà â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觤ًÁÔμÃãËÁ‹«Öè§ÍÂÙ‹ã¹ pilot project áÅнҡãËŒâÃá·àÃÕ¹·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ·Ó â¤Ã§¡Ò÷ÕèãËÞ‹¢Öé¹ áÅзӧҹãËŒμç·ÔÈ·Ò§ ÈÔÉ ࡋÒÁÙŹԸâÔ ÃμÒÃÕ Í¹.ÈØÀÃÕ ©ÑμáѹÂÒÃÑμ¹ »Ãиҹ͹ءÃÃÁ¡ÒÃÈÔÉ ࡋÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ à¤Âä´ŒÃѺ ·Ø¹à´Ô¹·Ò§ä»áÅ¡à»ÅÕè¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ·Õèμ‹Ò§»ÃÐà·È àÁ×èÍËÅÒ»‚¡‹Í¹ áÅÐÇѹ¹Õéä´Œ¡ÅѺÁÒ໚¹âÃá·àÃÕ¹ ·Ó»ÃÐ⪹ ãËŒ¡ÑºÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔÁÒ¡ÁÒ à¸Í໚¹ ẺÍ‹ҧ·Õè´ÕÁÒ¡æ 10 ¡Ç‹Ò»‚ÁÒáÅŒÇ ·ÕèÁÙŹԸÔÏä´ŒãËŒ ¡ÒÃʹѺʹعâ¤Ã§¡ÒÃÏâ´Â੾ÒÐã¹ÀÒ¤ 3360 ¤Ô´ ໚¹à§Ô¹¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂŌҹºÒ· «Öè§ÂѧäÁ‹ÃÇÁ¶Ö§¼ÙŒ·Õè ä´Œ ÃѺ·Ø¹»ÃÐàÀ·Í×è¹ æ ËÒ¡¤Ô´ÃÇÁ·ÑèÇâÅ¡áÅŒÇ ÁÕäÁ‹¶Ö§ 3 % ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹·Ñé§ËÁ´ 105,000 ¤¹ ·Õè䴌ࢌÒÁÒ໚¹ ÊÁÒªÔ¡âÃμÒÃÕ à¸ÍÂѧ䴌ãËŒ¢Íá¹Ð¹Óá¡‹·Ø¡ÊâÁÊÃã¹ ÀҤ䴌àªÔÞ¼ÙŒà¤ÂÃѺ·Ø¹¡ÅѺÁÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº àªÔÞ໚¹âÃá·àÃÕ¹ Íѹ¨Ð໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ä´ŒÍÕ¡ ·Ò§Ë¹Öè§ ÊØ´·ŒÒ ͹.ÈØÀÃÕ ä´ŒÍŒÒ§¤Ó¡Å‹ÒǢͧ ·‹Ò¹ ÍÒ¤ ¤ ¤ÅÑÁ¿Š ¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ·ÕèÇ‹Ò “No one can tell us what Rotary will be tomorrow, but one thing is certain: What Rotary will be tomorrow depends upon what we Rotarians do today.” “¤§äÁ‹ÁÕã¤ÃºÍ¡àÃÒ䴌NjҾÃØ‹§¹ÕéâÃμÒÃÕ¨Ð໚¹ ઋ¹äà áμ‹·áèÕ ¹‹æ ¤×ÍâÃμÒÃÕ¨Ð໚¹Í‹ҧäÃã¹Çѹ ¾Ãا‹ ¹Õé ¹Ñé¹ Â‹ÍÁ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹ÒâÃá·àÃÕ¹·ÓÍÐäáѹºŒÒ§ ã¹ Çѹ¹Õé” ¹Ñ蹤×ÍÊÒÇÃØ‹¹ãËÁ‹·ÕèÁÒ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ÍÒ¨Òàᨧ¤¹à¡‹§¹Õèàͧ ÊØ´·ŒÒ ͹.ÊØÃÈÑ¡´Ôì ¾Ä¡ÉÔ¡Ò¹¹· »Ãиҹ ÁÙŹԸâÔ ÃμÒÃÕÀÒ¤ ä´ŒÊÃØ»ÀÒ¾ÃÇÁ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒúÃÔËÒà ¡Í§·Ø¹¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô áÅÐä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ á¹Ç·Ò§¡ÒÃóç¤ à¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁࢌÒã¨àÃ×èͧ¢Í§ÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ãËŒ ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐãËŒâÃá·àÃÕ¹·Ø¡¤¹áÅзءÊâÁÊÃÏ ÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁ㹡Òà ºÃÔ¨Ò¤·Ø¡»‚Í‹ҧ¹ŒÍ 100 àËÃÕÂÞ áÅÐ ·ŒÒÂÊØ´ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ PHF ª‹Ç§º‹Ò àÃÔÁè ¢Ö¹ é ã¹àÇÅÒ 13.30 ¹. ÊÁÒªÔ¡àÃÔÁè ËÒÂ仡NjҤÃÕè§ËŒÍ§ ÇÔ·ÂÒ¡Ã ÍÀÔ»ÃÒÂã¹àÃ×èͧ ¡ÒÃ·Ó Matching Grant ´ŒÇ¡Òá¡Ã³ÕÈ¡Ö ÉÒÁÒ áÅ¡à»ÅÕÂè ¹ »ÃÐʺ¡Òó ͹.͹ѹμ àËÅ‹Ò¸ÃÃÁ·Ñȹ ¾Ù´¶Ö§ ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ ¤³Ð¢Í§¡ÅØ‹ÁÈÖ¡ÉÒáÅ¡à»ÅÕè¹ áÅСÅØ‹Á ÁÔμÃÀÒ¾áÅ¡à»ÅÕè¹ (RFE) ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õè¨Ð·Ó ãËŒÁâÕ Í¡ÒÊä´Œ¼¡Ù ÁÔμà ¡Ñºà¾×Íè ¹μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅШÐ໚¹

23

ª‹Í§·Ò§ã¹¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁã¹Í¹Ò¤μ ͼÀ. ͹ØÇÑμà ÀÙÇàÈÃÉ° ä´ŒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò ÊâÁÊÃÅÓ»Ò§ ä´Œ ¤ÙÁ‹ μÔ Ã ¨Ò¡¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ ¡ÅØÁ‹ GSE (¡ÅØÁ‹ ÈÖ¡ÉÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐμ͹¹Ñé¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒàÃ×èͧ¡Òà ·Ó Matching Grant àÅÂáμ‹´ÇŒ ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹¢Í§ ÊâÁÊà ¤Ù‹ÁÔμà ·Õè໚¹¤¹Å§Á×ÍãËŒ·Ø¡¢Ñé¹μ͹ àËμØ´ŒÇ¤ÇÒÁ »ÃзѺ㨠㹡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ·ÕèͺÍØ‹¹¢Í§àÃÒ¹Ñè¹àͧ ʋǹ ͹.ÇÒ³Ôª â¸ÒÇظ ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞÍա˹Ö觷‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ÊâÁÊÃáÁ‹ÊÒ àÁ×Íè ¡‹Í¹¡ç·ÓäÁ‹à»š¹àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹ãªŒÇ¸Ô Õ ¡ Í»æææ ¨Ò¡ÊâÁÊÃÅÓ»Ò§ÁÒ໚¹μŒ¹áºº μ͹áá äÁ‹ä´ŒÊÓÃǨ´ŒÇÂμ¹àͧ·ÓãËŒ ÁÕ»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒ μ‹ÍÁÒ ÀÒÂËÅѧ ÊâÁÊÃμŒÍ§à¢ŒÒä»ÊÓÃǨ«éÓ¨Ö§¨Ðä´Œ¢ŒÍÁÙÅ·Õè á·Œ¨ÃÔ§ áÅзÕèÊÓ¤ÑÞμŒÍ§μÔ´μÒÁ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ´ŒÇ ¡‹Í¹» ´¡ÒûÃЪØÁ ÊâÁÊÃŌҹ¹ÒàªÕ§ãËÁ‹ ä´ŒàªÔÞ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ Áͺ»ÃСÒÈ à¡ÕÂÃμÔ¤³ Ø á´‹·Ò‹ ¹ ͼÀ.ä¡Ã μѧé ʧ‹Ò ¾ÃŒÍÁâÃμÒÃÕá͹¹ ÃØ‹§¹ÀÒ μÑé§Ê§‹Ò ã¹âÍ¡ÒÊ·Õè䴌ʹѺʹع¡ÒûÅÙ¡¾×ª äÎâ´Ãâ»Ã¹Ô¤ «Öè§à»š¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÊâÁÊÃŌҹ¹ÒÊ͹ à´ç¡ ·ÕèâçàÃÕ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ¨.ÅÓ¾Ù¹ ¨Ó¹Ç¹à§Ô¹ 20,000 ºÒ· ¢Íº¤Ø³ æ æ μŒÍ§Â¡à¤Ã´ÔμãËŒ ÷Ã. Êع¾ Ô °Ô ¤§àÁ×ͧ ·Õäè ´Œä»àÂÕÂè ÁÊâÁÊ÷Õãè ¹¡Ãا෾ ¨Ö§·Ó ãËŒ ä ´Œ Ã Ñ º ¡ÒÃÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç à¡‹ § ¨ÃÔ § æ¹Ð. ¹ŒÍ§ä¹« ÊØ ´ ·Œ Ò Â¡‹ Í ¹¶‹ Ò ÂÀÒ¾ËÁÙ ‹ à ‹ Ç Á¡Ñ ¹ ¼ªÀ. àÍ¡ÇØ²Ô ¡ÒÇÔÅÐ ä´Œ»ÃСÒȼٺŒ ÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÅÙ ¹Ô¸ âÔ ÃμÒÃÕ ·‹Ò¹áá 2 àËÃÕÂÞ ä´Œá¡‹ ¹Â.´Ã.¸ÕÃÇѲ¹ ËÁÙ‹ÇÔàÈÉ ÊâÁÊÃà¶Ô¹´Òǹ ·Òǹ áÅÐμÒÁÁÒÍÕ¡ËÅÒÂÃÒ ઋ¹ ¹Â¡.ÊØ À Ҿà àÊÁÍàª× é Í Í¹.¾Þ.ÇÃó¨Ñ ¹ ·Ã ¾ÔÁ¾ ¾ÔäÅ ¹Â.ÊÁºÙó ÍÁÃàÊ¹Ò ¹Â.´Ãѳ ÊÕÃÕàÅÔÈ ¹Â.ÂÈÇѨ¹ ¹Ô¸Ô»˜ÞÞÒÇѲ¹ áÅÐÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·ÕèäÁ‹ä´Œ ᨌ§ª×èÍã¹Çѹ¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡àÃÒ¡ÅÑǨСÅѺ ºŒÒ¹´Ö¡¹Ñè¹àͧ ÊØ´·ŒÒ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ä´Œ¡Å‹ÒÇ » ´ÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà á¶Á´ŒÇ ⨠¡à¡çºμ¡ ¨Ò¡¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊà ÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§à»š¹ ·Õèʹءʹҹ áÅлÃСÒÈâ»ÃâÁªÑè¹ã¹»‚¹ÕéËÅÒ ÃÒ¡Òà ·Õáè ¹‹æ ÊâÁÊ÷չè ÓÊ‹§à§Ô¹¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤ áÅÐ âÃμÒÃÕÊÒ¡Å ÀÒÂ㹡Ó˹´ äÁ‹à¡Ô¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ÃѺä»àÅ 10% ¨Ò¡ÂÍ´ªÓÃФ‹ÒºÓÃاÀÒ¤ à¾×èͪ×èÍàÊÕ§¢Í§ÀÒ¤ 3360 à¸ÍÂÔ¹´Õ¨‹Ò ¹Õ è á ËÅÐ ¼ÇÀ. áÇÇ´ÒÇ ÅÔ é Á àÅç § àÅÔ È àÊÕÂà§Ô¹äÁ‹Ç‹Ò ….. àÊÕÂ˹ŒÒäÁ‹ä´Œ ÊâÅ᡹¢Í§à¸Í ¾º¡Ñ ¹ãËÁ‹ ã ¹ÇÑ ¹ à¾Ô è Á áÅÐÃÑ ¡ ÉÒÊÁÒªÔ ¡ ·ÕèàªÕ§áʹ …..….ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð.

สิงหาคม ๒๕๕๒

At a glance...

Reach One, Keep One

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâÃμÒÃÕÊÒ¡Åä´ŒÁÕÁμÔ㹡ÒûÃЪØÁ àÁ×èÍ à´×͹ÁԶعÒ¹·Õ輋ҹÁÒãˌ㪌¤Ó¢ÇÑÞà¡ÕèÂǡѺÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾Ç‹Ò “Each Rotarian: Reach One, Keep One,” ËÃ×Í “âÃá·àÃÕ¹˹Ö觤¹ μ‹Í ¡ÒÃËÒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹Ë¹Ö觤¹áÅÐÃÑ¡ÉÒäÇŒãˌ䴌Íա˹Ö觤¹” ¤Ó¢ÇÑÞ ¹Õ é ä ´Œ ¹ Óä»ãªŒ à »š ¹ ¡ÅÂØ · ¸ ´ Œ Ò ¹¡ÒÃà¾Ô è Á ÊÁÒªÔ ¡ ÀÒ¾ ä´Œ à ¹Œ ¹ Âé Ó âÃá·àÃÕ¹ ãËŒ¾ÂÒÂÒÁà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ â´Â·Ñ駡ÒÃÁØ‹§ÊÃÃËÒáÅÐ ¤§äÇŒ «Öè§ÊÁÒªÔ¡à´ÔÁ ¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÀҾ໚¹Ë¹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§âÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅСÒÃࢌÒÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡¡çÁÒ¨Ò¡¡ÒÃä´ŒÃѺàªÔÞâ´Â âÃá·àÃÕ¹෋ҹѹ é ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇ‹Ò Reach One ¨Ö§ËÁÒ¶֧¡Òà ·ÕèàÃÒ¨ÐμŒÍ§ÁͧËÒ¼ÙŒ·ÕèÁ֤سÀÒ¾ãËŒ¨§ä´Œ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ Keep One ¡çËÁÒ¶֧¡Ò÷ÕèÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹¡ç¤ÇÃä´ŒÃѺ¡ÒôÙáÅáÅÐʹѺʹع ãËŒÁÕ Ê‹Ç¹Ã‹ÇÁÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ «Ö觷Ñé§ÊͧÊÔ觹Õé ໚¹ËÑÇã¨ÊÓ¤ÑÞ·ÕèμŒÍ§·Ó ¤Çº¤Ù‹ ¡Ñ¹ä»ã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¡Ò÷ÕèàÃÒ¨ÐÁͧËÒ¼ÙŒ·Õè¨ÐÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ãËÁ‹ ã¹ÊâÁÊùѹé ÍÒ¨¨Ð ´Ù¤³ Ø ÀÒ¾¢Í§ºØ¤¤Å´ŒÇ 㹷չè ËéÕ ÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ àÃÒ¤§μŒÍ§¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤ÇÒÁʹã¨ËÃ×ͤÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨Ð·Ó§Ò¹ºÓà¾çÞ »ÃÐ⪹ ¢Í§ºØ¤¤Å¹Ñ¹ é ÃÇÁ·Ñ§é ´ŒÒ¹àÇÅÒ·Õàè ¢Ò¨ÐÊÒÁÒöࢌÒÁÒ Ã‹ÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÑºàÃÒä´Œ ÍÒ¨ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþԨÒóҤÇÒÁÊÓàÃ稴ŒÒ¹ÍÒªÕ¾ ¢Í§à¢Ò´ŒÇ áμ‹ÁÔä´Œá»ÅÇ‹ÒμŒÍ§ÃèÓÃÇÂà·‹Ò¹Ñé¹ á실ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹·Õè¹Õé ¤×Í ¤ÇÒÁÁÑ蹤§´ŒÒ¹ÍҪվ໚¹·ÕèÂÍÁÃѺã¹Êѧ¤ÁËÃ×Í ã¹áǴǧ ÍÒªÕ¾ ÁÕÅѡɳТͧ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó´ŒÇ¡ç¨ÐÂÔè§ÊÁºÙó à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ð ໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÒª‹ÇÂʹѺʹعâÃμÒÃÕä´Œ¤Ãº·Ø¡´ŒÒ¹ ºØ¤¤Å¡ÅØ‹Á˹Ö觷Õèã¹ »‚¹Õé âÃμÒÃÕ à¹Œ¹ÂéÓ¡ç¤×Í¡ÅØ‹Á·Õè໚¹ÈÔÉ ࡋÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ ËÁÒ¶֧ ¼ÙŒ·Õèà¤Âä´Œ ÃѺ·Ø¹ËÃ×Í¡ÒÃʹѺʹع´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ÏÅÏ â´ÂÁÙŹԸÔÏ áÅŒÇàÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´ â¤Ã§¡ÒÃËÃ×ÍÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé ¨Ð໚¹ ÈÔÉ ࡋÒâ´Â ÍÑμâ¹ÁÑμÔ (Rotary Foundation Alumni) «Öè§ËÁÒÂÃÇÁ ¶Ö§ËÑÇ˹ŒÒ·ÕÁ ¡ÅØ‹ÁÈÖ¡ÉÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ·Õè໚¹âÃá·àÃÕ¹áÅŒÇ ¡ç¹Ñºà»š¹ ÈÔÉ ࡋҴŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¤¹ã¹¡ÅØ‹Á¹Õé·ÕèàÃÒÁͧ¢ŒÒÁ㹺ҧ¤ÃÑ駡çà¾ÃÒÐ ¡ÒÃʹѺʹع ¢Í§ÁÙŹԸÔÏ äÁ‹ä´ŒÁÕ¡¯ºÑ§¤ÑºãËŒμŒÍ§ÁÕ¡Òê´ãªŒ·Ø¹¤×¹ ¡àÇŒ¹¢ŒÍ·Õè ÃкØäÇŒÇ‹Ò à¢Ò¨ÐμŒÍ§ÂÍÁÃѺ¡ÒÃàªÔÞ¨Ò¡àÃÒ (âÃμÒÃÕ) ·Ø¡¤ÃÑ駷Õè¢Í ãËŒà¢ÒÁÒ¾Ù´ËÃ×͹ÓàʹͤÇÒÁÃÙŒ à¡ÕèÂǡѺÊÔ觷Õèà¢Òä»»ÃÐʺ¾ºÁÒ

͹.ÈØÀÃÕ ©ÑμáѹÂÒÃÑμ¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹à˹×Í

Reach One

สิงหาคม ๒๕๕๒

24

ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèࢌÒâ¤Ã§¡Òà à¾×èÍà¼Âá¾Ã‹ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÁÒ¾Ù´·ÕèÊâÁÊà ËÃ×Í ã¹·ÕÍè ¹ è× æ ·Ñ§é ·Õàè ªÔÞâ´ÂâÃá·àÃÕ¹ËÃ×Í Í×¹ è æ áμ‹·¼Õ Ò‹ ¹ÁÒ àÁ×Íè à¢Ò¡ÅѺÁÒÃÒ§ҹμÑǡѺÊâÁÊ÷Õè ʹѺʹع áŌǡçÍÒ¨ËÒÂ˹ŒÒä» ËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃμÔ´μ‹Í¨Ò¡ÊâÁÊà ·ÓãËŒàÃÒäÁ‹ÃٌNjһ˜¨¨ØºÑ¹ä»ÍÂÙ‹àÊÕ·Õèä˹ áÅÐäÁ‹ÁÕ Ê¶ÔμÔ Ç‹Òà¢ÒàËÅ‹Ò¹ÕéÁըӹǹ෋Òäà á실¹¡ÅØ‹Á´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞà¹×èͧ¨Ò¡ÃÐËNjҧࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Òà ËÃ×Í ÈÖ¡ÉÒμ‹Íã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È à¢Ò¨Ðä´ŒÃѺàªÔÞ ¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹㹾×é¹·ÕèãˌࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÏ Ã‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ «Ö觨зÓãËŒà¢ÒࢌÒã¨áÅÐàÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§âÃμÒÃÕ ¢³Ðà´ÕÂǡѹà¢Ò¡çä´ŒÃѺ¡ÒôÙáÅàÍÒã¨ãÊ‹¨Ò¡ âÃá·àÃÕ¹ ´ŒÒ¹·Õè¾Ñ¡ ÍÒËÒà áÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ ã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ «Öè§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé·ÓãËŒà¢Òä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ âÃμÒÃÕÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁࢌÒã¨Í‹ҧÅÖ¡«×é§ã¹ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¡ÒÃàÊÕÂÊÅТͧâÃá·àÃÕ¹´ŒÇ áμ‹àÁ×èÍ ¡ÅѺ»ÃÐà·È¢Í§μ¹àͧáÅŒÇ à¢ÒÍÒ¨äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ䴌ࢌÒÁÒËÇÁ§Ò¹¡ÑºàÃÒà¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡àªÔÞ ·Ñé§æ·Õè ¾Ç¡ à¢Ò¹ÕèáËÅзÕè໚¹·ÃѾÂҡúؤ¤Å·Õè¾ÃŒÍÁÊÃþ·Õè¨ÐࢌÒÁÒ à»š¹ÊÁÒªÔ¡ ÁÕºŒÒ§·ÕèºÒ§¤¹ä´ŒÃѺàªÔÞáμ‹Âѧ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ àÃÒ¡çäÁ‹¤ÇÃÅ×Áà¢Ò á실ÇèѴ·Ó ·Óà¹ÕºäÇŒã¹ÊâÁÊÃâ´Â»Ãиҹ½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ áÅÐ μÔ´μ‹Í à¾×Íè ãËŒà¡ÕÂÃμÔà¢ÒÁÒËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ໚¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ ËÃ×Í ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒÁÒª‹Ç§ҹ ઋ¹ ¡ÒÃá»Å àÍ¡ÊÒà ËÃ×Íà¢Õ¹â¤Ã§¡ÒÃμ‹Ò§ æ áÅÐÃÍ ¡ÃзÑè§Çѹ˹Ö觷Õèà¢Ò¾ÃŒÍÁ áÅÐÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤Ø³¤‹Ò¢Í§âÃμÒÃÕáÅŒÇ à¢Ò¡ç¨Ð¤§¨ÐÃμÑ´ÊÔ¹ã¨ÃѺàªÔÞࢌÒÁÒ໚¹ ÊÁÒªÔ¡μ‹Íä» º‹Í¤ÃÑ駷ÕèÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ÁÕÍÒÂØÍÂÙ‹ã¹ÇÑ·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÊÁÒªÔ¡à´ÔÁ ÃÇÁ·Ñé§μÓá˹‹§ ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¡Òçҹ áÅаҹзҧÊѧ¤Á «Ö觷ÓãËŒÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ÍÖ´ÍÑ´·Õè¨ÐࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁÊâÁÊà äÁ‹¡ÅŒÒàÊ¹Í ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ËÃ×Í ¤Ô´Ç‹Òμ¹àͧäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÍÒ¨ÅÒÍÍ¡ä» ÂÔè§ÊÁÒªÔ¡·ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÒ㨠¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¢Í§âÃμÒÃÕáÅиÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑμÔμ‹Ò§æ ¡çÂÔè§ÍÒ¨¨ÐÊѺʹ äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡Ò÷ӧҹËÇÁ¡ÑºÊÁÒªÔ¡Í×è¹ âÃμÒÃը֧ʹѺʹعãËŒÊÁÒªÔ¡à´ÔÁËѹÁÒʹã¨ÊÁÒªÔ¡·ÕèࢌÒÁÒãËÁ‹ μÅÍ´¨¹ÊÁÒªÔ¡à´ÔÁ·ÕèÂѧ¢Ò´º·ºÒ· ËÃ×Í¢Ò´¡ÒÃàËÅÕÂÇáÅ´ŒÒ¹ÁÔμÃÀÒ¾ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒãËŒà¢Ò໚¹ÊÁÒªÔ¡μÅÍ´ªÑèǹÔÃѹ´Ã ... ¹Í¡¨Ò¡¹Õé 㹤ÃÒÇ»ÃЪØÁàÁ×Íè à´×͹Á¡ÃÒ¤Á·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒÃâÃμÒÃÕÊÒ¡Åä´Œ¡Ó˹´ ¡ÒÃÁͺÃÒ§ÇÑÅãˌᡋ ¼ÙŒ·ÕèÁռŧҹ㹴ŒÒ¹ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ â´Â¹Ò¡ÊâÁÊÃ໚¹¼ÙŒàʹͪ×èÍ ÊÁÒªÔ¡ à¾×èÍÃѺ ÃÒ§ÇÑÅ «Öè§à»š¹ÃÒ§ÇÑŢͧáμ‹Åкؤ¤Å ẋ§à»š¹»ÃÐàÀ· ¤×Í 1) ÃÒ§ÇÑÅ à¢çÁ·Í§áÅÐ㺻ÃСÒȹÕºÑμÃÊÓËÃѺâÃá·àÃÕ¹·ÕèËÒÊÁÒªÔ¡ä´Œ 25 ¤¹áÅÐÂѧ¤§à»š¹ ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹ 20 ¤¹ËÅѧ 6 »‚ ¼‹Ò¹ä» 2) ÃÒ§ÇÑÅ à¢çÁà§Ô¹áÅÐ㺻ÃСÒȹÕºÑμÃÊÓËÃѺâÃá·àÃÕ¹·ÕèËÒÊÁÒªÔ¡ä´Œ 10 ¤¹áÅÐÂѧ¤§à»š¹ ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹ 8 ¤¹ËÅѧ 4 »‚ ¼‹Ò¹ä» 3) ÃÒ§ÇÑÅ à¢çÁºÃç͹« áÅÐ㺻ÃСÒȹÕºÑμÃÊÓËÃѺ âÃá·àÃÕ¹ ·ÕèËÒÊÁÒªÔ¡ä´Œ 5 ¤¹ áÅÐÂѧ¤§ ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ‹ 4 ¤¹ËÅѧ 2 »‚¼‹Ò¹ä»

Keep One

ÊÒÃÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàÇÕ§â¡ÈÑÂ

25

Ê׺à¹×èͧ¨Ò¡·Õèä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒèѴ·ÓÊÒÃÊâÁÊà ä»ã¹ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ ©ºÑº·ÕèáÅŒÇ ´Ô©Ñ¹ä´ŒÃѺÊÒà ÊâÁÊèҡÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàÇÕ§â¡ÈÑ «Öè§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò à¾Ôè§ÁÕ¡ÒèѴ·Ó¢Öé¹à»š¹¤ÃÑé§ááâ´Â ÁÕ Ã·Ã.ÍÀÔÞÞÒ ÊØ¡áʧÈÃÕ à»š¹ºÃóҸԡÒà ´Ô©Ñ¹¢Íª×蹪Á㹤ÇÒÁμÑé§ã¨¢Í§ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕàÇÕ§â¡ÈÑÂ໚¹Í‹ҧÂÔè§ ºÒ§¤ÃÑé§ ¡ÒèѴ·ÓÊÒÃÊâÁÊÃÊùÑé¹´ÙàËÁ×͹NjҨÐ໚¹àÃ×èͧàÅ硹ŒÍ áμ‹Íѹ·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ໚¹àÃ×èͧ ·ÕÊè Ó¤ÑÞÁÒ¡ à¾ÃÒШÐ໚¹¡ÒþÔʨ٠¹ ¶§Ö ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§ ¢Í§ÊâÁÊùѹ é æ à¹×Íè §´ŒÇÂÊÒÃÊâÁÊà ໚¹ª‹Í§·Ò§ ¡ÒÃᨌ§¢‹ÒÇÊÒâͧÊâÁÊÃä»ÂѧÊÁÒªÔ¡áÅкؤ¤Å·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃᨌ§¡Ó˹´¡Òâͧ ¡Ô¨¡ÃÃÁ μ‹Ò§ æ ·Õè´Óà¹Ô¹ä»áÅŒÇáÅСÓÅѧ¨Ð´Óà¹Ô¹¡Òà ÃÇÁ·Ñé§ÀÒ¾¶‹Ò¢ͧÊÁÒªÔ¡ áÅÐàËμØ¡Òó μ‹Ò§ æ ·Õ蹋Òʹ㨠ÊÒÃÊâÁÊ÷Õè´Õ¹Ñ鹤ÇÃÍÍ¡»ÃШӷءÊÑ»´ÒË à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œ¢‹ÒÇÊÒ÷Õè·Ñ¹ μ‹ÍàËμØ¡Òó äÁ‹¨Ó໚¹ μŒÍ§ÁÕÃÒ¤ÒᾧËÃ×ÍÀÒ¾¶‹ÒÂÊÕèÊÕμÅÍ´·Ñé§àÅ‹Á (á싶ŒÒÁÕ¡ÓÅѧ·Ø¹·ÃѾ ·Óä´Œ¡çÂÔ觴Õ) áμ‹à¹Œ¹ä»·Õ袌ÍÁÙÅ áÅÐ ¢‹ÒÇÊÒÃ໚¹ËÅÑ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁËÃ×ÍÃÒ§ҹ¢ŒÍÁÙŢͧ¡ÒúÃÃÂÒ¾ÔàÈÉ ÏÅÏ «Ö觺ҧ ÊâÁÊà ઋ¹ àªÕ§ãËÁ‹ÀÙ¾Ô§¤ ·Ó໚¹à¾Õ§¡ÃдÒÉ A4 ¾ÑºÊÒÁʋǹ ¡çÂѧ䴌ÃÒ§ÇÑŪÁàªÂÁÒáÅŒÇã¹»‚·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ à¾ÃÒÐÁÕͧ¤ »ÃСͺ·ÕèÊÓ¤ÑÞ æ ¤Ãº¶ŒÇ¹´Ñ§·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáŌǤ‹Ð

สิงหาคม ๒๕๕๒

ºŒÒ¹àÅ¢·Õè 3360 R.I.

¡ÒÃࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ International Convent “¡ÒÃÊ‹ § àÊÃÔ Á ãËŒ â Ãá·àÃÕ Â ¹à¢Œ Ò Ã‹ Ç Á »ÃЪØÁ IC ¹Ñé¹¹‹Ò¨Ð·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ÃÑ¡áÅÐ ÀÙÁÔ㨠ã¹âÃμÒÃÕ ä´ŒäÁ‹¹ŒÍ ÊÁ¤ÇÃá¡‹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ãËŒ¤¹à¢ŒÒËÇÁ »ÃЪØÁ ໚¹Í‹ҧÂÔ觔

͹.´Ã.ºØɺ§ ¨ÓàÃÔÞ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹ ¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ

ࢌÒã¨Ç‹Ò International Convention (IC) ໚¹μŒ¹ Ẻ¢Í§¡ÒÃ¨Ñ ´ »ÃÐªØ Á District Convention (DC) ÁÕ¤¹ÇÔ¾Ò¡É Ç‹Ò¡ÒèѴ»ÃЪØÁ IC ·ÕèàºÍà ÁÔ§áÎÁÃÐËÇ‹Ò§ Çѹ·Õè 20-24 ÁÔ.Â. 2552 äÁ‹ãª‹μŒ¹áºº·Õè´Õ·ÕèÊØ´´ŒÇÂàËμØ·Õè¼ÙŒ ¨Ñ´ÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑǹŒÍ¡NjҷÕè¤Çà à¾ÃÒÐμÒÁá¼¹à´ÔÁ μŒÍ§¨Ñ´·Õàè ¡ÒËÅÕáμ‹à¡ÒËÅÕäÁ‹¾ÃŒÍÁ ÁÒ¶ÒÁä·Â áμ‹ä·Â¡çμͺ Ç‹ÒàÃҨШѴ㹻‚ 2012 ¨Ö§¨Ð´Õ·ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñé¹ àºÍà ÁÔ§áÎÁ 㹰ҹзÕèà¤Â¨Ñ´ÁÒ¡‹Í¹áÅÐ໚¹¡ÒéÅͧ¤Ãº»‚·Õè 100 ¢Í§à¢Ò ¨Ö§ÃѺ¨Ñ´ãËŒâ´Â์¹ÃٻẺ “East meet West” «Ö觹‹Ò¨Ðá»ÅÇ‹Òª‹ÇÂæ¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§à¡ÒËÅաѺÍѧ¡ÄÉ ¨ÐÍ‹ҧäáçμÒÁ ã¹á§‹¢Í§¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Í§ âÃá·àÃÕ¹ ·ÕèࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¾ºÇ‹Ò ¡ÒÃËÇÁ»ÃЪØÁ IC ¹Ñé¹·ÓãËŒà¡Ô´ ¤ÇÒÁÎÖ¡àËÔÁ àÅ×Í´âÃá·àÃÕ¹äËžŋҹ䴌´Õ·Õà´ÕÂÇ àÅ 仨¹ÊÃØ»ÊÑé¹æÇ‹Ò ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒâÃá·àÃÕ¹ࢌÒËÇÁ »ÃЪØÁ IC ¹Ñé¹¹‹Ò¨Ð·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ÃÑ¡áÅÐÀÙÁÔ㨠ã¹âÃμÒÃÕ ä´ŒäÁ‹¹ŒÍ ÊÁ¤ÇÃá¡‹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹à¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ ໚¹Í‹ҧÂÔè§ สิงหาคม ๒๕๕๒

26

tion ¤ÃÑ駷Õè 100

27

สิงหาคม ๒๕๕๒

ºŒÒ¹àÅ¢·Õè 3360 R.I.

·Ø¡ÊÔè§à»š¹»˜¨¨Ñ¢ͧ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ Ê¶Ò¹·Õè·Õè¾ÃŒÍÁ Arena ¢Í§ National Exhibition Center (NEC) ¨Ø¤¹ä´Œ»ÃÐÁÒ³ 20,000 ¤¹ ÁÕ¤¹à¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁÃͺáá(ઌÒ)»ÃÐÁÒ³ 17,000 ¤¹ ¨Ö§´Ù àμçÁ¾Í´Õ ÁÕ·Õè¹Ñè§àËÅ×Íà¾Õ§àÅ硹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹ ÃͺËÅѧ (º‹ÒÂ) ¤§ÊÑ¡ ËÁ×蹤¹ ¡ÒèÃҨ÷ÕèÊдǡ ¼ÙŒà¢ŒÒËÇÁ»ÃЪØÁ·Õèŧ·ÐàºÕ¹䴌 ÃѺ»‡Òª×èÍ á¢Ç¹äÇŒ·ÕèÍ¡ μ‹Í¨Ò¡»‡ÒÂÁÕÃÔººÔé¹ÊÕμ‹Ò§æ μÒÁ°Ò¹Ð¢Í§ âÃá·àÃÕ¹ μ‹Í໚¹ËÒ§ Ëҧ㪌໚¹¨Ø´Êѧà¡μ ËÒ¾Ãä¾Ç¡ä´Œ ઋ¹ GSE team leader ÁÕÊÕÁ‹Ç§ DGN ÊÕ¢ÒÇ ÏÅÏ Ê‹Ç¹»‡Òª×èÍÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡ ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í¢Öé¹Ã¶Å§àÃ×Í¿ÃÕ à¢Ò¨Ñ´ãËŒ¼ÙŒÁÕ»‡Òª×èÍ¢Öé¹Ã¶ä¿ÁÒ áÅÐ ¡ÅѺ¨Ò¡âçáÃÁÁÒÂѧ·Õè»ÃЪØÁáÅÐÁÕöºÑÊãËŒºÃÔ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§ âçáÃÁ¡ÑºÊ¶Ò¹Õö俿ÃÕ ã¹Ê‹Ç¹·ÕèμŒÍ§¨‹Ò¡çμŒÍ§¨‹ÒÂà¾ÔèÁàͧ ઋ¹ ÍÒËÒáÒáԹ ¡ÒÃà·ÕèÂÇà¾ÔèÁàμÔÁ ¡Òë×éͧ͢ ¡ÒÃࢌÒËÇÁ´ÙâªÇ «Öè§ à¡çºà§Ô¹à¾ÔèÁËÅÒÂÍ‹ҧ ໚¹ÃÒ¤ÒâÃμÒÃÕ ·Õèá»ÅÇ‹ÒÃÒ¤ÒÊÓËÃѺ ¼ÙÁŒ àÕ §Ô¹ ÍÒ¨¶Ù¡áÅÐᾧ¡Ç‹ÒÃÒ¤Ò»¡μÔáμ‹Í¸ÔºÒÂä´Œ »ÃÐ⪹ Í¡Õ Í‹ҧ ¤×Í á¡¼ÙÅŒ §·ÐàºÕ¹áÅÐäÁ‹Å§·ÐàºÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä´Œ SAA ·Ó˹ŒÒ·Õè ¤Çº¤ØÁ “¤¹äÁ‹ÁÕºÑμÃäÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôì” ä´Œà´ç´¢Ò´ ໚¹μÑÇÍ‹ҧ 4 way test ·Õè´Õ ÁÕ¡ÒÃŧâ·É˹ѡËÒ¡ã¤Ã㪌»‡Ò¤¹Í×è¹ Í‹ҧäáçμÒÁ ¡ÒÃŧ·ÐàºÕ¹ áÅÐ ¨‹Ò¤‹Òŧ·ÐàºÕ¹‹ÍÁ໚¹ÊÓ¹Ö¡¾×é¹°Ò¹¢Í§ âÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ·Õè¾Ñ¡à¾Õ§¾ÍáÅÐÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃÒ¤Ò âçáÃÁ·Ñ§é àÁ×ͧ໠´ãËŒ¨Í§ã¹ÃÒ¤Òμ‹Ò§æ ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÊдǡμ‹Ò§¡Ñ¹ºŒÒ§ áμ‹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐàμ×͹ÀÑÂμÅÍ´àÇÅÒ àª‹¹ ¡ÒÃà¡çº¡ÃÐà»‰Ò äÇŒ¡ÑºμÑÇ ÏÅÏ ÂѧÁÕ»˜¨¨ÑÂÍ×è¹ÍÕ¡ÁÒ¡·Õ蹋ÒÇÔà¤ÃÒÐË áμ‹ÂѧäÁ‹ÇÔà¤ÃÒÐË áŌǡѹ ÊÔ§è ·ÕÊè Ó¤ÑÞ¤×ÍÃٻẺáÅСÃкǹ¡ÒèѴ¡Òà ¾Ô¸àÕ » ´ãËÞ‹âμ ÊÁà¡ÕÂÃμÔ à»š¹¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔá¡‹»ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Åâ´Âá·Œ μŒÍ§ ªÁà¡ÒËÅÕ .. ¡ÒèѴ§Ò¹ãËÞ‹¹Í¡ºŒÒ¹μ¹àͧÂѧ·Óä´Œ´Õ¶Ö§à¾Õ§¹Õé “DK, UK, OK” ໚¹¤ÓÊÑé¹æ·ÕèºÍ¡¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä´ŒªÑ´à¨¹´Õ »Ãиҹ DK Lee »ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕ áÅлÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ âÃá·àÃÕ¹à¡ÒËÅÕ ¤§μŒÍ§¾ÃŒÍÁ㨡ѹÍ‹ҧÁÒ¡ à¾×è͹ªÒÇà¡ÒËÅÕ ¡ÃÐ«ÔºÇ‹Ò “ËÒ¡äÁ‹ãª‹ DK ¤§äÁ‹ÊÒÁÒö·Óä´Œ” ¤Óμͺ·ÕèªÑ´à¨¹¤×Í »‚¹Õé໚¹»‚¢Í§à¡ÒËÅÕ à¢ÒÁÕ·Ñ駻ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å (DK Lee) áÅÐ

สิงหาคม ๒๕๕๒

28

àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊË»ÃЪҪÒμÔ (ºÑ§ ªÕ ÁÙ¹) ໚¹¤¹à¡ÒËÅÕ ã¹»‚à´ÕÂǡѹ áÅÐà¢Ò¡çࢌÒ㨹ÓàʹÍãËŒàË繶֧ ¤ÇÒÁÂÔ§è ãËÞ‹ ¢Í§»ÃÐà·Èâ´ÂãËŒ¤¹·Ñ§é ÊͧÁÕ º·ºÒ· ·Õ è â ´´à´‹ ¹ã¹àÇ·Õ à ´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¾ÃŒ Í Á·Ñ é § ¹ÓàÊ¹Í ¾Ñ¹¸ÁÔμÃÂØ·¸ÈÒÊμà (strategic partner) ÃдѺâÅ¡ ¤×Í UN áÅÐ RI ¹Ñºà»š¹¡ÒáÃдѺͧ¤ ¡ÃâÃμÒÃÕ ã¹ÃдѺâÅ¡Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¡ÒÃáÊ´§ã¹Çѹ໠´·Ø¡ªØ´ ãËÞ‹âμ ÊǧÒÁ »ÃСͺ´ŒÇ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§à´ç¡áÅмٌãËÞ‹·Õ袹ÁÒ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ·Ø¡Í‹ҧáÊ´§ ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¹éÓ˹Öè§ã¨à´ÕÂǡѹ áÊ´§¾Åѧ¢Í§¤¹ 㹪ÒμÔ áÊ´§¤ÇÒÁ໚¹μÐÇѹÍÍ¡àμçÁ·ÕèáÅÐŧ·ŒÒ ´ŒÇ¡ÒÃáÊ´§à·¤Çѹⴠâ´ÂÊÁÒ¤Áà·¤Çѹⴢͧ Íѧ¡ÄÉ ¹Ñºà»š¹μÐÇѹÍÍ¡ÁÒ¾ºμÐÇѹμ¡ä´Œ´Õ ¨Ò¡ ¹Ñ鹹ѡ෤ÇѹⴷÑé§ËÁ´ ໚¹¼ÙŒÇÔ觹Ӹ§¢Í§·Ø¡ªÒμÔ ä»»ÃдѺäÇŒº¹àÇ·Õ ... “¸§ÅÒÇ¡çä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ” ઋ¹à´ÕÂÇ ¡ÑºªÒμÔÍ×è¹æ ÊÔ觷Õ蹋ҪÁàªÂ¤×Í power point ·Õè¢Ö鹸§ªÒμÔ ª×èÍ»ÃÐà·È¨ÐáÊ´§ä´Œ¨Ñ§ËÇÐ ´ÕÁÒ¡¡Ñº¡ÒÃÇÔ觹Ӹ§ÁÒ»˜¡ ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØ‹Á‹Í (break out) ·Ø¡àÃ×èͧ ÁռٌࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ .. ṋ¹Í¹. ¤§ÁÕ ºÒ§¤¹ ÁÒà¾×èÍà» ´áÅл ´ μç¡ÅÒ§ä»à·ÕèÂÇ ÁÕÍÕ¡ ºÒ§¤¹Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁàÊÕ¨¹äÁ‹à·ÕèÂÇ áÅÐÁÕ»ÃЪØÁ ºŒÒ§à·ÕèÂǺŒÒ§ Njҡѹä»μÒÁÍѸÂÒÈÑ ... »‚¹Õé... à¢ÒÁÕÃÒ¡Òà “Future Vision Up to Date” ·Õè´Õ ´Õ·Ø¡ session à¢Ò¨Ñ´ãËŒ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ ËÃ×Í ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀҤ㹻‚ 2010-11 ÃÇÁ·Ñé§ “100 pilot districts” ä´Œ¾º¡Ñ¹à»š¹¤ÃÑé§áᡋ͹¡Òþº·Õè International Assembly (IA) 䴌์¹Ç‹Ò໚¹¤ÃÑé§áá ã¹»ÃÐÇÑμԢͧâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ·Õè»ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡ÅÃѺ àÅ×Í¡ ä´Œ¹Ñ´¾º¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡ã¹ IC ¡‹Í¹¾º ¡Ñ¹ã¹ IA ·Õè San Diego Í‹ҧ·Õèà¤Â áÅоº¡Ñº »ÃиҹâÃμÒÃÕ Ê Ò¡Å¢Í§»‚ 2010-11 ª× è Í Ray Klinginsmith ªÒÇÁÔ««ÙÃÕ ·ÕÀè Ò¤àÃҤع Œ à¤Â ໚¹Í‹ҧ ´Õ à¾ÃÒÐ໚¹ RFE ÃØ‹¹áá·ÕèÁÒáÅ¡¡ÑºÀÒ¤ 3360 ... ä´Œ»ÃЪØÁËÇÁ¡Ñ¹ ä´Œ¶ÒÁ䶋¡Ñ¹ ä´ŒàÅ‹Ò¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ ¢Í§ “Future Vision” 䴌ᨌ§á¡‹¡Ñ¹Ç‹ÒàÊ×é͹͡»‚ μ‹Íä»à»š¹ÊÕäǹ á´§ (burgundy) ÃÒ¤ÒàÊ×éÍŴŧ ¨Ò¡·Õèà¤Â ໚¹125 U$ áÅмŒÒ໚¹ªÔ鹨Ðμ¡ 25 U$ ãËŒÊÑè§ online áÅÐᨌ§ãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò ÊÕàÊ×éÍ໚¹ÊÔ觷Õè á¡áÂÐ ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀÒ¤áÅÐ spouse «Ö§è ¶×Í໚¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÑÇá·¹¢Í§»Ãиҹ RI ¡Ñº·‹Ò¹Í×è¹æ áÅÐ áμ‹Åл‚¨ÐÁÕÊÕàÊ×éÍμ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» à¾×èÍãËŒ§‹ÒÂμ‹Í¡Òà ¾º»Ð »ÃÐªØ Á áÅСÒÃà¾Ô è Á ÁÔ μ ÃÀÒ¾ÃÐËÇ‹ Ò § »ÃÐà·È (¤ÅŒÒ¡ѺNjÒ໚¹ã¤Ã ÃØ‹¹ä˹?)

29

¨Ò¡¡Òþº»ÐàÃÒä´ŒÃѺ¤ÓμÍºÇ‹Ò à¾ÃÒÐ àËμØã´ àÃÒ¨Ö§¶Ù¡¤Ñ´àÅ×͡໚¹ 1 ã¹ 100 ·ÃÒºÇ‹Ò ·Ñé§ÃŒÍÂ໚¹μÑÇá·¹¢Í§âÃμÒÃÕÊÒ¡Å·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§ÃŒÍ ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹعàμçÁ·Õèà¾×èÍ·ÓãËŒ Future Vision ÊÓàÃç ¨ ŧμÒÁ໇ Ò ËÁÒ áÅÐä´Œ à ٠» Ẻ·Õ è ¾ Ö § »ÃÒö¹Ò ... ÂѧäÁ‹·ÃÒº theme ¢Í§»‚¶Ñ´ä» áμ‹·ÃÒºÇ‹Ò ãËŒ·Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ·Õè “ãËÞ‹ ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁ áÅÐμç·ÔÈ·Ò§” à¾ÃÒÐÇÔ¸Õ¡ÒÃãËŒ·Ø¹ Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¨Ðà»ÅÕ è  ¹ä»¨Ò¡à´Ô Á ÁÒ¡ à´Ô Á 80% ¢Í§â¤Ã§¡ÒèÐμÒÁã¨ÊâÁÊà áÅРʋǹÁҡ໚¹ â¤Ã§¡ÒÃàÅç¡ ÍÕ¡ 20% ãËŒâ¤Ã§¡ÒÃãËÞ‹μÒÁ·ÔÈ·Ò§ ·Õè¡Ó˹´ áμ‹»μ‚ ‹Í仨СÅѺ¡Ñ¹ ¡ÒâͷعʹѺʹع μŒÍ§äÁ‹μèÓ¡Ç‹Ò 15,000 U$ ÊÔ觷Õèᨌ§ÁҪѴਹ¤×Í ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÁÔμÃÀÒ¾ à¾ÃÒÐ ÁÔμÃÀҾ໚¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§âÃμÒÃÕ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ áÅÐ ÃÑ¡ÉÒÍ´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ¡ÒÃàªÔުǹãËŒ·‹Ò¹ àËÅ‹ Ò ¹Ñ é ¹ ÁÒ㪌 » ÃÐʺ¡Òó ã ËŒ à »š ¹ »ÃÐ⪹ ¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ áÅСÒôÓà¹Ô¹§Ò¹â´ÂÍÒÈÑ·ÕÁ ÍÒÈÑ ¾Ñ¹¸ÁÔμ÷ҧÂØ·¸ÈÒÊμà (strategic partners) ¡Ò÷ӧҹ ·ÕèàÃÕº§‹ÒÂáμ‹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å ¡ÒûÃЪØÁ ¡ÒÃàÂÕÂè ÁàÂ×͹ ¡ÒèѴ§Ò¹·Õ¡è ÃЪѺ ์¹¡ÒûÃÐËÂÑ´ ·Ñ§é àÇÅÒáÅзÃѾÂÒ¡Ã ... ¼ÇÅ. ¤§μŒÍ§¶Ù¡àªÔުǹ ãˌࢌÒͺÃÁÍÕ¡ËÅÒ¤ÃÑé§ ¨Ö§¨ÐÃٌᨌ§Ç‹Ò·ÓÍ‹ҧäà ¨Ö§¨Ð´Õ âÃμÒÃÕ์¹¡ÒÃࢌÒͺÃÁà¾×èÍ¡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ ·Õè ãËŒà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹ÀÒ¤ ·Õè໚¹ “100 pilot districts” à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒùÓËͧ à¾×èÍËÒÃٻẺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð㪌¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ã¹ »‚¾.È. 2556 ËÃ×Í»‚ ¤.È. 2013 à¢Õ¹äÇŒáμ‹à¹Ô¹ è .. ¡Ç‹Ò·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÍÒ‹ ¹ ÊÒà ©ºÑº¹Õé ¼ÇÅ. ¹¾.ÇÕÃЪÑÂáÅзÕÁ§Ò¹¤§ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ ¾º»Ð¡ÑºÍ´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤·Ñé§ËÁ´àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ àÃÒËÇѧ ໚¹Í‹ҧÂÔè§Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡·Ø¡·‹Ò¹ ãËŒÁÒËÇÁ§Ò¹áÅÐ㪌»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§·‹Ò¹ ÊÌҧÀÒ¤ 3360 ãËŒÍÂÙ‹ã¹Íѹ´Ñº·Õè¾Ö§»ÃÐʧ¤ ËÇÁ¡Ñ¹μ‹Íä» ÊâÁÊà ·ÕèࢌÁá¢ç§ÁÑ¡ÁÕÍ´Õμ¹Ò¡໚¹¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ઋ¹à´ÕÂǡѹ ÀÒ¤·ÕèࢌÁá¢ç§¹‹Ò¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ ¡Òà ʹѺʹع ¢Í§Í´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¼ÊÒ¹¡Ñº¾Åѧ¢Í§ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ¢Í§¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ «Ö觡ѹ áÅСѹ ©ºÑºË¹ŒÒ¨ÐàÅ‹ÒàÃ×èͧ¾Ô¸Õ» ´ «Öè§à»š¹¡Òà ¢Íº¤Ø ³ ¡‹ Í § ãËŒ à ¡Õ Â ÃμÔ á ÅÐãËŒ º ·ºÒ·¡Ñ º ¼ÙŒÁÒãËÁ‹ ʋǹ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´ŒÃѺÁҨж‹Ò·ʹ໚¹ à¡Ãç´ã¹âÍ¡ÒÊμ‹Ò§æ¡Ñ¹

สิงหาคม ๒๕๕๒

˹Öè§ ã¹ ñðð ¤ÍÅÑÁ¹ “˹Öè§ã¹ÃŒÍ”

©ºÑº¹Õé¨Ð ¾ÒÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹ 仾ٴ¤Ø¡Ѻ Í´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¤¹Å‹ÒÊØ´ ¢Í§ÀÒ¤ óóöð ·ÕèμÅʹ˹Ö觻‚¢Í§¸ÕÁ “ÊÒ¹½˜¹ãˌ໚¹¨ÃÔ§” ä´ŒÊÒ¹½˜¹ÍÐäÃ仺ŒÒ§ «Öè§àÃÒàª×èÍá¹‹Ç‹Ò ÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂàÃ×èͧ ã¹»ÃÐʺ¡Òó ˹Ö觻‚àμçÁ·Õ跋ҹ䴌·Ó˹ŒÒ·Õè ໚¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§ÀÒ¤ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡Òà à´Ô¹·Ò§ ä»Âѧ ·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèÁÕâÃá·àÃÕ¹¢Í§§ÀÒ¤ ¾ÃŒÍÁ ¡ÑºâÃμÒ ÃÕá͹¹ áÅÐàŢҹءÒÃÀÒ¤¤Ù‹ã¨ μÑé§áμ‹ ¾Ô¸Õʶһ¹Ò ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ àÂÕèÂÁÊâÁÊà Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà ¡ÒûÃЪØÁÀÒ¤ áÅРËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊà ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃä»»ÃЪØÁ ÃдѺ»ÃÐà·ÈáÅÐ ÃдѺÀÒ¤¾×é¹

͹.¨Ñ¹·¹Õ à·Õ¹ÇÔ¨Ôμà ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ÅŒÒ¹¹Ò àªÕ§ãËÁ‹

¹Í¡à˹×ͨҡ¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐμÒÁä»´ÙäÅ¿ŠÊäμÅ ¢Í§·‹Ò¹ 㹰ҹйѡ¸ØáԨ˹؋Á ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ àÃÒ仾ٴ¤Ø¡Ѻ·‹Ò¹´Õ¡Ç‹Ò¤‹Ð

º·ÊÑÁÀÒɳ ͼÀ.´Ã.ä สิงหาคม ๒๕๕๒

30

ä¾âè¹ àÍ×Íé »ÃÐàÊÃÔ°

¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ óóöð âÃμÒÃÕÊÒ¡Å »‚ ¾.È.òõõñ-òõõò สิงหาคม 31 ๒๕๕๒

˹Öè§ ã¹ ñðð

สิงหาคม ๒๕๕๒

¢³Ð¹Õàé ´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á à»ÃÕºà·Õº¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¢Í§·‹Ò¹μ͹¹ÕéàÁ×èÍ»‚·ÕèáŌǡѺ»‚¹Õé໚¹ Í‹ҧäà ºŒÒ§¤Ð œ ãËŒà»ÃÕºà·Õº ¡çºÍ¡ä´ŒàŤÃÑºÇ‹Ò ÃÙŒÊÖ¡ μ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ μ‹Ò§¡Ñ¹ â´ÂÊÔé¹àªÔ§àÅ ¤×ÍàÁ×èÍ ÊÔ§ËÒ»‚·ÕèáÅŒÇã¹μ͹¹Õéà¡×ͺàÊÃç¨ÊÔ鹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ËÇÁ¾Ô¸Õʶһ¹ÒáÅŒÇ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¨ÐàËÅ×Íᤋ ÊâÁÊà áÁ‹Î‹Í§Ê͹ à·‹Ò¹Ñé¹àͧ¹Ð ·ÕèÂѧäÁ‹ä´Œä» ¡Ó˹´ àÅ×è͹ à¾ÃÒÐÁçͺ¡ÃÐà·ÕÂÁ (¶ŒÒ¼Á¨ÓäÁ‹¼Ô´¹Ð) ¤Ô ´ ´Ù ¹Ð¤ÃÑ º Ç‹ Ò ÂÑ §äÁ‹ · Ñ ¹ ËÒÂàË¹× è Í Â¨Ò¡¡Òà à´Ô¹·Ò§ àÅ ¡çμŒÍ§àÃÔèÁ¹ÑºË¹Öè§ã¹¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊà ¡Ñ¹áÅŒÇ à¾ÃÒЩйѹ é ã¹à´×͹¹Õé àÁ×Íè »‚·áèÕ ÅŒÇ¼Ááͺ ·ŒÍã¨àÅç¡æ áÅŒÇËÅÐ à¾ÃÒÐ໚¹ª‹Ç§·ÕèμŒÍ§¤Ô´ μŒÍ§ ·Ó μŒÍ§ÇҧἹ§Ò¹ËÅÒÂæ ·Ò§ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹àÅ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀÒáԨËÅÑ¡¢Í§âÃμÒÃÕÊÒ¡Å ·ÕèÁͺ ËÁÒÂÁÒãËŒ¼Á à¾×èÍ仹ÓàʹÍãËŒ ¡Ñºáμ‹ÅÐÊâÁÊà 䴌·ÃÒºáÅл¯ÔºÑμÔä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ ä˹¨Ð ¸ØáԨ㹠¤Ãͺ¤ÃÑÇàÅç¡æ ¢Í§¼Á ·Õè¼ÁáÅÐâÃμÒÃÕ á͹¹ μŒÍ§ºÃÔËÒà áÅÐ ¤Çº¤ØÁ´Ùášѹàͧ áÅÐ Âѧ¨ÐÁÕÀÒáԨÍ×è¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔμ¶ ·Õè¼ÁμŒÍ§ ËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ 㹰ҹмٌ¹Ó¢Í§ËÅÒÂæ ͧ¤ ¡Ã ã¹¢³Ð ¹Ñé¹àÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò ËÑÇËÁع¡Ñ¹àÅ áμ‹ã¹»‚¹Õé à´×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á ໚¹à´×͹ ·ÕèÃÙŒÊÖ¡âÅ‹§Í¡ àËÁ×͹¨ÐàºÒæ μÑÇ ÁÒáÅŒÇËÅÐ (äÁ‹à¡ÕèÂǡѺ¹éÓ˹ѡ¹Ð) à¾ÃÒÐ ÀÒáԨâÃμÒÃբͧ àÃҨйŒÍÂŧ¡Ç‹Ò»‚·Õ輋ҹÁÒ áÅŒÇ »‚¡ÒúÃÔËÒâͧ·‹Ò¹ μç¡ÑºÍÃö¾¨¹ “ÊÒ¹½˜¹ãˌ໚¹¨ÃÔ§” ¢Í§»ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ÁÕ½˜¹ÍÐäúŒÒ§¤Ð ·Õ跋ҹ䴌·Óμç¡Ñº·ÕèμÑé§ã¨äÇŒ ËÃ×Í àÃÕ¡NjÒÊÒ¹½˜¹ãˌ໚¹¨ÃÔ§ œ ¡çÁÕËÅÒÂÍ‹ҧ¹Ð·Õè¼Áä´ŒμÑé§ã¨äÇŒ ઋ¹ ÍÂÒ¡àË繤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ áÅÐ ¤ÇÒÁ μÑé§ã¨¨ÃÔ§ ¢Í§âÃá·àÃÕ¹ã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ à¾ÃÒмÁ ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¶ŒÒËÒ¡ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕã´ ·ÕèÁÕâÃá·àÃÕ¹·ÕèÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ 3 Í‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ ÊâÁÊùÑé¹μŒÍ§»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ ṋ¹Í¹ áÅШÐ໚¹¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃÊÌҧ ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§ ãËŒ¡ÑºÊâÁÊùÑé¹æ ÍÕ¡´ŒÇ «Öè§ã¹»‚¹Õé¼Á¡ç ¾Í㨠¡Ñº¼Å¢Í§¡Ò÷Õè¼Áä´Œ¹ÓàʹÍá¡‹âÃá·àÃÕ¹ ä» à¾ÃÒÐâÃá·àÃÕ Â ¹ã¹ÀÒ¤àÃÒ¡ç á Ê´§¶Ö § ¾ÅÑ § ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ áÅСçàË繶֧¤ÇÒÁμÑé§ã¨ ¨Ãԧ㹡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹ áÅкÃÔ¡ÒêØÁª¹ ¢Í§ áμ‹ÅÐÊâÁÊà ·Õàè ÂÕÂè ÁÂÍ´ÁÒ¡¤ÃѺ ¶×Íä´ŒÇÒ‹ ½˜¹¢Í§¼Á ໚ ¹ ¨ÃÔ § áÅŒ Çã¹ÃÐ´Ñ º Ë¹Ö è § à¾ÃÒÐÂÑ § ÍÂÒ¡ãËŒ ´ Õ μ‹Íà¹×èͧ ¢Öé¹ä»ÍÕ¡

32

33

μÅÍ´Ë¹Ö è § »‚ à μç Á ·‹ Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁ»ÃÐ·Ñ ºã¨ ÍÐäúŒÒ§ (àª×èÍṋNjÒÁÕÁÒ¡ÁÒÂàÅ·Õà´ÕÂÇ) œ ÍѹááàÅ ·ÕèμŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò»ÃзѺ㨠·ÕèÊØ´ ¡ç¤×Í ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ¢Í§ÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹áÅÐ âÃμÒÃÕá͹¹ ã¹áμ‹ÅÐÊâÁÊ÷Õè¼Áä»àÂÕèÂÁ¤ÃѺ »ÃзѺã¨ÁÒ¡æ à¾ÃÒмÁÃÙŒÊ֡ͺÍØ‹¹ áÅФÅÒ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅä»ä´ŒÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÁäÁ‹ãª‹¹Ñ¡¾Ù´ ṋ¹Í¹¤ÃѺ ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ ³ àÇÅÒ¹Ñé¹ÁѹàÍÒ äÁ‹ÍÂÙ‹¨ÃÔ§æ áμ‹¾Íà¨Í˹ŒÒÁÇÅÁÔμ÷Õè໚¹¡Ñ¹àͧ ãËŒà¡ÕÂÃμÔáÅÐàª×èÍÁÑè¹ã¹μÑǼÁ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ·Ø¡æ Í‹ Ò § ÁÑ ¹ ¤‹ Í ÂæËÒÂä»ã¹·Õ è Ê Ø ´ ¼Á»ÃÐ·Ñ ºã¨ ÍÕ¡Í‹ҧ ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ ·Ø¡æ ·‹Ò¹ äÁ‹Ç‹Ò໚¹¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ »Ãиҹ ¨Ñ´§Ò¹¢Í§ÀÒ¤·Ø¡§Ò¹ ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹ÒàÃÒ⪤´ÕÁÒ¡ ·Õàè Å×Í¡ ¤¹äÁ‹¼Ô´ ·Ø¡·‹Ò¹¾ÃŒÍÁª‹Ç¼Áã¹·Ø¡æ àÃ×èͧ·Õè¼Á ¢Íä» ÊØ´·ŒÒ¤ÃѺ Íѹ¹Õé»ÃзѺã¨äÁ‹ÃÙŒÅ×Á ·‹Ò¹Í´Õμ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ ÊØ´ÂÍ´¨ÃÔ§æ ໚¹·Ñ駷Õè »ÃÖ¡ÉÒ ·Ñ駪‹ÇÂàËÅ×Í ºÒ§¤ÃÑ駪‹ÇÂŧÁ×Í·ÓãËŒ´ŒÇ Í‹ҧ¹ÕéäÁ‹»ÃзѺ㨡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ð㪌¤Óä˹áÅŒÇ μÅÍ´»‚·Õ輋ҹÁÒ·‹Ò¹ä´Œ·Ø‹Áà· ¡ÓÅѧ¡Ò ¡ÓÅѧ㨠ãËŒ¡ÑºâÃμÒÃÕ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ·‹Ò¹¡çºÃÔËÒøØáԨã¹ÀÒÇÐÇÔ¡ÄμÔ ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ ·‹ Ò ¹ ÁÕ á ¹Ç·Ò§ã¹¡ÒúÃÔ Ë ÒçҹÍ‹ Ò §äúŒ Ò § à¼×è;ǡàÃÒ ËÅÒ¤¹¨Ðä´Œ¹ÓàÍÒä»à»š¹μÑÇÍ‹ҧ œ ¸Ø à ¡Ô ¨ ¢Í§¼Á¢³Ð¹Õ é ¤ × Í ·Ó ¸Ø à ¡Ô ¨ ËÁÙ‹ºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃà «Õè§ã¹ÀÒÇÐÇÔ¡ÄμÔÍ‹ҧ¹Õé àÃÒ¡çμŒÍ§ àÃÔÁè ¤Ô´ àÃÔÁè ์¹ 㹡ÒáÅѹ è ¡ÃͧÅÙ¡¤ŒÒ àÃÕ¡NjÒμŒÍ§ ´Ù¹Ô´¹Öè§ Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹´ÕäËÁ à¾ÃÒШТÒºŒÒ¹ ¢ÒÂÍÒ¤Òà ʋǹãËÞ‹ÅÙ¡¤ŒÒμŒÍ§ ¼‹Ò¹¸¹Ò¤ÒÃá·º·Ø¡ÃÒ ¶ŒÒäÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§¨Ø´¹Õé àÃÒ ÍÒ¨¨Ð àÊÕÂËÒÂä´ŒÀÒÂËÅѧ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×͸ØáԨ¢Í§ ¼ÁäÁ‹ä´Œà»š¹¸ØáԨ¢¹Ò´ãËÞ‹ÍÐäà à¾ÃÒЩйÑé¹ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¾Íà¾Õ§¤ÃѺ ¨ŒÒ§ãËŒ¹ŒÍ ·ÓàͧãËŒàÂÍÐ ¤Çº¤ØÁàͧ䴌 μÔ´μ‹Íàͧ䴌 ¡ç¤ÇèзÓàͧºŒÒ§ ¨ŒÒ§ à·‹Ò·Õè¨Ó໚¹¤ÃѺ ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÂÒÁÇ‹Ò§¢Í§·‹Ò¹¤×ÍÍÐääРáÅÐ ·‹Ò¹áº‹§àÇÅÒ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ÕéÍ‹ҧäà œ ¶ŒÒÇ‹Ò§¨ÃÔ§æ ¼Á¨ÐªÍºÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹ »ÅÙ¡ μŒ¹äÁŒ á싧Êǹ ÂŒÒÂμŒ¹äÁŒ (¨¹ÅÙ¡¹ŒÍ§äÁ‹¤‹ÍÂÍÂÒ¡ ãËŒ¼ÁÇ‹Ò§àÅ à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ðà˹×èÍ¡ѹ໚¹¾ÔàÈÉ) ¼Á໚¹¤¹ªÍºμŒ¹äÁŒ¹Ð àË繡ç¨ÐʹࢌÒä»´ÙáÅ àÍÒã¨äÁ‹ä´Œ μ͹¹ÕéâÃμÒÃÕá͹¹ ¼ÁºÍ¡Ç‹Ò ·Õ躌ҹ á·ºäÁ‹ÁÕ¾×é¹·Õèà´Ô¹áÅŒÇμŒ¹äÁŒàμçÁä»ËÁ´ ÅШҡ μŒ¹äÁŒ ¡ç¨Ð仧‹Ç¹ÍÂÙ‹¡Ñºº‹Í»ÅÒ¤Òà ¾¤ÃѺ ʋǹ ẋ§àÇÅÒÍ‹ҧäùÑé¹ ¡çÇѹä˹äÁ‹ä´Œä» §Ò¹âÃμÒÃÕ¹Õé

áËÅФÃѺ àÂç¹æ ¡ç¨ÐÍÂÙ‹¡ÑºμŒ¹äÁŒ áŌǡçãËŒÍÒËÒà »ÅÒáμ‹Åк‹Í ¹Ñè§ÁͧàÇÅÒ·Õè»ÅҧѺ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèàÃÒ ãËŒ à¾ÅÔ¹´Õ¤ÃѺ ¡ÕÌÒ·Õè·‹Ò¹ª×蹪ͺÁÕÍÐäúŒÒ§¤Ð (ËÃ×ÍÇ‹Ò à»š¹¹Ñ¡¡ÕÌÒ ËÃ×ÍÇ‹ÒàÅ‹¹¡ÕÌÒÍÐäÃÍÂÙ‹¤Ð) œ ¼Á໚¹¤¹·ÕèªÍº¡ÕÌÒá·º¨Ð ·Ø¡ª¹Ô´ àżÁ´Ùª‹Í§ sport ä´Œ·Ñ駤׹àŹРàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹Ò ·Ñé§ ªÍº´Ù ·Ñ§é ªÍºàÅ‹¹àÅ ÊÁÑÂàÃÕ¹ÍÂÙÁ‹ ËÒÅѼÁ ໚¹ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ¿ØμºÍÅ ÃÑ¡ºÕé ẴÁÔ¹μѹ ºÒÊ à¡çμºÍÅ Ç‹Ò¹éÓ ËÅÒÂÍ‹ҧÁÒ¡¨¹ÍÒ¨ÒàãËŒàÅ×Í¡ à¾ÃÒÐ ÇÔè§ä»á¢‹§·Ø¡æ Í‹ҧ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹äÁ‹·Ñ¹ ¡çàÅÂàÍÒ ¿ØμºÍÅ໚¹ËÅÑ¡ áμ‹¾ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ »˜¨¨ØºÑ¹¡çàÅ àÅ‹¹¡ÍÅ ¿ Í‹ҧà´ÕÂÇ ÁѹäÁ‹à˹×èÍÂÁÒ¡ áμ‹¡ç¾Í ä´Œà˧×è͹Р¢Í·ÃÒºà¤Åç ´ ÅÑ º ¡ÒÃ¾Ô ª Ô μã¨ÊÒÇÊÇ ͋͹ÇÑ ¨Ò¡Êѹ»†Òμͧ˹‹ÍÂä´ŒäËÁ¤Ð ·‹Ò¹·ÓãËŒ ˹؋Áæ ËÅÒ¤¹ÍÔ¨©ÒÁÒ¡àŤ‹Ð (ÃÇÁ¶Ö§à¤Åç´ÅѺ ¡ÒäÃͧªÕÇÔμ¤Ù‹) œ ¨ÃÔ§æ áŌǡçäÁ‹Á ÕÍÐäÃÁÒ¡ 㹡ÒÃ㪌 ªÕÇÔμ¤Ù‹¢Í§àÃÒ ÍÂÙ‹¡Ñ¹´ŒÇ¡ÒÃ㪌¤ÇÒÁࢌÒ㨠¤ÇÒÁ àª×èÍ㨠ãËŒà¡ÕÂÃμÔ«Ö觡ѹáÅСѹ à¢Òàͧ¡ç໚¹¤¹·Õè äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ»˜ÞËÒ äÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂÍÐäà 㹺ҧÁØÁàÃÒ¡çÂѧ ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹μÑǡѹÍÂÙ‹ ¼Á¨ÐäÁ‹¡ŒÒÇ¡‹Ò ¤ÇÒÁ ʋǹμÑǢͧà¢Ò ઋ¹à´ÕÂǡѹà¢Òàͧ¡çࢌÒ㨠âÅ¡ ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹μÑǢͧ¼Á á실ÇÒÁˋǧã ãʋ㨠¡çÂѧ ÁÕãËŒ¡Ñ¹μÅÍ´ äÁ‹ä´ŒÅÐàÅ¡ѹ¤ÃѺ ¡Ñºº·ºÒ·¢Í§Í´Õμ¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀÒ¤ ·Õàè ¾Ô§è ä´ŒÃºÑ ÁÒà´×͹àÈɹÕé ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁμÑé§äÃÍ‹ҧäáѺ¡ÒÃ·Ó §Ò¹ áÅСԨ¡ÃÃÁâÃμÒÃÕμ‹Íä» œ §Ò¹ âÃμÒÃÕ Ê ÓËÃÑ º ¼ÁáÅмÁ¤Ô ´ Ç‹ Ò ÊÓËÃѺ Í´Õμ¼ÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃÀÒ¤ ·Ø¡·‹Ò¹¡ç¤§àËÁ×͹¡Ñ¹¤×Í §Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕ¡Ó˹´ äÁ‹ÁÕÅÔÁÔ´ μŒÍ§·Ó¡Ñ¹ä»àÃ×èÍÂæ ã¹·Ø¡æ àÃ×èͧ áÅзءæ âÍ¡ÒÊ ·ÕèÀÒ¤áÅЪÒÇ âÃμÒÃÕ μŒÍ§¡ÒÃäÁ‹Ç‹ÒμÓá˹‹§ä˹ º·ºÒ·ä˹ à¢ÒÁͺËÁÒÂÁÒàÃÒ¡çμŒÍ§·Ó áÅСç·ÓãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ à·‹Ò·ÕèàÃҨзÓä´Œ àÃÒ¡çä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡Í´Õμ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¤¹Å‹ÒÊØ´¢Í§ àÃÒã¹ËÅÒÂ᧋ÁØÁ ·ÓãËŒàÃÒÁÕ ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠·ÕèμÅÍ´ ÃÐÂÐàÇÅÒ˹Ö觻‚àμçÁ¹Ñé¹ ·‹Ò¹äÁ‹à¾Õ§áμ‹ ÊÒ¹½˜¹¢Í§μÑÇàͧãˌ໚¹¨Ãԧ෋ҹÑé¹ áμ‹·‹Ò¹Âѧ䴌 ª‹Ç ÊÒ¹½˜¹ãËŒ¼ÙŒÍ×è¹ä´Œà»š¹¨ÃÔ§´ŒÇ ¤ÍÅÑÁ¹ ˹Öè§ã¹ÃŒÍ ¢Í¢Íº¤Ø³áÅТͻúÁ×ÍãËŒ·‹Ò¹´Ñ§æ ´ŒÇ¤‹Ð.

สิงหาคม ๒๕๕๒

Youth Corner “ Ἃ¹´Ô¹¹Õé »Ù†Â‹Ò μÒÂÒÂÊÌҧ à¤Â·Í´Ã‹Ò§ ŧ¶Á¶Ôè¹ á¼‹¹´Ô¹áÁ‹ ¢ÍÅÙ¡ä·Â ÃÑ¡ÉÒÁÑè¹ äÁ‹¼Ñ¹á»Ã ໚¹ä·Âá·Œ ÁÔ㪋ä·Â áμ‹ã¹¹ÒÁ ” ¤Ó¢ÇÑÞÇѹáÁ‹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ »ÃШӻ‚ 2552

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ÁÇÅÁÔμÃâÃμÒÃÕ·ÃèÕ ¡Ñ ·Ø¡·‹Ò¹ àÃÔÁè μŒ¹à´×͹ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Ó¢ÇÑÞÍѹ·Ã§¤Ø³¤‹Ò ·ÕèàÃÒæ ·‹Ò¹æ àÁ×èÍ䴌͋ҹáÅŒÇ μŒÍ§¡ÅѺÁÒ·º·Ç¹ áÅÐãʋ㨠¡Ñ¹ãËŒ´Õ ¶Ö§Ê¶Ò¹¡Òó ºŒÒ¹àÁ×ͧ áÅÐÁͧ´ÙμÇÑ àÃÒàͧ ઋ¹¡Ñ¹ ¨ÐÍÂÙà‹ »š¹·Í§äÁ‹ÃÌ٠͌ ¹ ËٷǹÅÁä» ¡ç㪋àËμØ “ºÃþºØÃØɢͧä·Âáμ‹âºÃÒ³ »¡ºŒÒ¹»‡Í§àÁ×ͧ¤ØŒÁ àËÂŒÒ àÊÕÂàÅ×Í´àÊÕÂà¹×éÍÁÔ㪋àºÒ ˹ŒÒ·ÕèàÃÒ ÃÑ¡ÉÒÊ׺ä»...” ʶҺѹÍѹÊÙ§ÊØ´¢Í§àÃÒ ¨ÐãËŒÍÐäÃÁÒÃФÒÂÁÔä´Œ ËÇÁ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ »¡»‡Í§Ê¶ÒºÑ¹ ªÒμÔ ÈÒʹ ¡ÉÑμÃÔ ÂÔ觪ÕÇÔμ à¾ÃÒÐàÃÒ¤×Í “¤¹ ä·Â” à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á à´×͹áË‹§ “ÇѹáÁ‹” àª×èÍÇ‹Ò ¹ŒÍ§æ ËÅÒÂæ ¤¹¤§¨Ð·ÓÍÐäà ´Õæ ãËŒ¡ºÑ ¤Ø³áÁ‹à»š¹¾ÔàÈÉ ¡Ñ¹¹Ð¤ÃѺ (¨ÃÔ§æ ·Ó´Õ·Ø¡ÇѹÍÂÙ‹áÅŒÇ㪋äËÁ) ¡ÒèÐ໚¹àÂÒǪ¹·Õè´Õ ¢Í§ ¾‹ÍáÁ‹¹Ñé¹äÁ‹ÂÒ¡àÅ à¾Õ§»ÃоÄμÔμ¹à»š¹¤¹´Õ ¤Ô´´Õ ·Ó´Õ ¾Ù´´Õ äÁ‹·ÓãËŒ·‹Ò¹ÅӺҡ㨠ẋ§àºÒÀÒÃÐã´æ ä´Œ¡ç¤ÇÃ·Ó áÅÐ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ ÊÒÁÒö·ÓãËŒ·‹Ò¹ÀÙÁÔã¨ä´ŒÂÔè§à»š¹´Õ 㹩ºÑº¹Õé 乫 ¨Ö§¶×ÍâÍ¡ÒʾÔàÈÉ ã¹à´×͹áË‹§ÇѹáÁ‹ áÅÐμŒÍ¹ÃѺà´×͹àÂÒǪ¹·Õè¨ÐÁÒ¶Ö§ 乫 ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õäè ´Œà¤Â ʹ·¹Ò¸ÃÃÁ¡Ñº·‹Ò¹ ¾ÃÐÁËÒÇزªÔ ÂÑ ÇªÔÃàÁ¸Õ àÁ×èÍÊÁÑÂà´×͹ μØÅÒ¤Á 2550 ¡‹Í¹μÑÇ乫 ä»à»š¹·ËÒà áÅÐ㪌 ໚¹ËÅѡ㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμÁÒμÅÍ´ ¨Ö§¹ÓÁÒàÃÕºàÃÕ§à¢Õ¹ ໚¹º·¤ÇÒÁãËŒ ·‹Ò¹ä´ŒÍ‹Ò¹¤ÃѺ ˹ŒÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧ´Õ ËÃ×ÍÇÔªÒÈÕŸÃÃÁã¹àÇÅÒ¹ÕéࢌÒã¨Ç‹Ò ¤§à»š¹¢Í§áÊŧÊÓËÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â ä»áÅŒÇ à¾ÃÒмٌºÃÔËÒà ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧä·ÂºÒ§ÂؤÊÁÑ ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¡Õ´¡Ñ¹ÈÒʹÒÍÍ¡ ¨Ò¡âçàÃÕ¹â´Âä»ä´Œá¹Ç¤Ô´¹ÕéÁÒ¨Ò¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò«Öè§äÁ‹à¹Œ¹ ¡ÒÃÊ͹ÈÒʹÒã¹âçàÃÕ¹à¾ÃÒÐà¡Ã§à´ç¡¨Ð¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ ÂÔ觹ѡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä·Â·Õèä»´Ù§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÁ×ͧ¹Í¡ ºÒ§ÂؤÊÁÑÂÍÂÒ¡ ÍÔ¹à·Ã¹´ μÒÁ»ÃÐà·È·Õè͌ҧNjÒà¨ÃÔÞáÅŒÇ ¡çàÅÂÅ´¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ¢Í§ÇÔªÒÈÒÊ¹Ò áÅÐÈÕŸÃÃÁÍÍ¡ä» áÅŒÇ์¹Ë¹Ñ¡ä»·Ò§ÇÔªÒªÕ¾ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ÇÔªÒ˹ŒÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧ ÇÔªÒÈÕŸÃÃÁ¡çËÒÂä» ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè ÇÔªÒàËÅ‹Ò¹ÕéËÒÂä» ¡‹Í¼ÅàÊÕ¡Ѻ»ÃÐà·Èä·Â¢¹Ò´ä˹ ¤Ó ÊÓ¤ÑÞæ ·Õèà¤Â໚¹ÅÁËÒÂ㨢ͧ¤¹ã¹Âؤ¡‹Í¹ Í‹ҧ¤ÓÇ‹Ò “ÊØÀÒ¾ºØÃØÉ” ËÃ×Í “¤ÇÒÁÁÕà¡ÕÂÃμÔ, ¤ÇÒÁÁÕÈÑ¡´ÔìÈÃÕ, ¤ÇÒÁ

÷Ã.ÊعԾ԰ ¤§àÁ×ͧ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ÅŒÒ¹¹Ò àªÕ§ãËÁ‹

สิงหาคม ๒๕๕๒

34

ÅÐÍÒÂᡋ㨔 ¤ÓàËÅ‹Ò¹Õé¡ÅÒÂ໚¹¤ÓâºÃÒ³ä»áÅŒÇ ÊÓËÃѺ»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé Âؤ¹Õ鶌ҨÐãˌ෋´ÙÁÕÃʹÔÂÁÇÔäÅ ÍÔ¹à·Ã¹´ áÅÐÀÙÁÔ°Ò¹ ¤¹ä·ÂμŒÍ§¾Ù´¤ÓÇ‹Ò CEO, BIGBOSS, GOOD GOVERNANCE, MANAGEMENT, FTA, STRATEGY, VISION, INTERNET ËÃ×ÍäÁ‹¡ç SWOT ËÃ×Í GET OUT ¤ÓàËÅ‹Ò¹Õé¤×ÍàËμØ»˜¨¨Ñ·Õè·ÓãËŒ¤Ó ´Õæ Í‹ҧ “·È¾ÔÈÃÒª¸ÃÃÁ, ¨ÃÔ¸ÃÃÁ, ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡ ¾Í, ¤ÇÒÁÁÕàËμؼÅ, ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³μ¹, ¤ÇÒÁ ¡μÑÞ Ù ¤ÇÒÁÁÕ¨ÔμÊÓ¹Ö¡ÊÒ¸ÒóÐ, ·Ó´Õä´Œ´Õ ·ÓªÑèÇ ä´ŒªÇèÑ ÏÅÏ” μ¡ËÅ‹¹ËÒÂ仨ҡÁ⹸ÃÃÁ¢Í§ Êѧ¤Á ä·Â... àÁ×èÍÃкº¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÃÒ äÁ‹ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞ ¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ¤¹ãËŒÁդس¸ÃÃÁÁÒμÑé§áμ‹μŒ¹ àÊÕÂÍ‹ҧ¹ÕéáÅŒÇ à´ç¡¢Í§àÃÒ·Õè¨ÐàμÔºâμ¢Öé¹ÁÒÃѺ¼Ô´ ªÍº»ÃÐà·ÈªÒμÔºŒÒ¹àÁ×ͧã¹Í¹Ò¤μ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð ¹Ó¾Ò»ÃÐà·Èä·Âä»·Ò§ä˹..... Íա˹‹ÍÂËÒ¡ÁÕ ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ºÒ§·ÕÍÒ¨μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃà¢Õ¹ ˹ŒÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧ Í‹ҧ “¤ÇÒÁ¡μÑÞ ÙÃÙŒ¤Ø³á¼‹¹´Ô¹” äÇŒã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ໚¹ÅÒÂÅѡɳ ÍÑ¡Éà ¡ç໚¹ä´Œ à¾ÃÒзءÇѹ¹Õé ¤Ó¹Õé¡çàÃÔèÁËÒÂ仨ҡ¨ÔμÊÓ¹Ö¡¢Í§ ¤¹ä·ÂáÅÐà´ç¡ä·Â´ŒÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ·ŒÒ¹Õé 乫 ¡çÁÕºÑÞÞÑμÔ 10 »ÃСÒâͧ ÊͧÇÑÂÁÒà»ÃÕºà·Õº¡Ñ¹ ´Ùä´Œ´Õ ·Ñé§à´ç¡áÅмٌãËÞ‹ ˹ŒÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧ¢Í§à´ç¡ä·Â 1. ¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò 2. ÃÑ¡ÉÒ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÁÑè¹ 3. àª×è;‹ÍáÁ‹¤ÃÙÍÒ¨Òà4. ÇÒ¨Ò¹Ñé¹μŒÍ§ÊØÀҾ͋͹ËÇÒ¹ 5. ÂÖ´ÁÑ蹡μÑÞ Ù 6. ໚¹¼ÙŒÃÙŒÃÑ¡¡Òçҹ 7. μŒÍ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãËŒàªÕèÂǪÒÞ μŒÍ§ÁҹкҡºÑè¹ äÁ‹à¡Õ¨äÁ‹¤ÃŒÒ¹ 8. ÃÙŒ¨Ñ¡ÍÍÁ»ÃÐËÂÑ´ 9. μŒÍ§«×èÍÊÑμ μÅÍ´¡ÒÅ ¹éÓ㨹ѡ ¡ÕÌÒ¡ÅŒÒËÒÞ ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÅÊÁѪÒμԾѲ¹Ò 10. ·Óμ¹ãˌ໚¹»ÃÐ⪹ ÃÙŒºÒ»ºØޤسâ·É ÊÁºÑμÔªÒμÔμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒ à´ç¡ÊÁѪÒμԾѲ¹Ò¨Ð໚¹ à´ç¡·Õè¾ÒªÒμÔä·Âà¨ÃÔÞ”

35

4. ÇÒ¨Ò¹Ñé¹μŒÍ§ÊØÀҾ͋͹ËÇÒ¹ 5. àÅÔ¡ÂÖ´ÁÑè¹ã¹μÑÇ¡Ù 6. ໚¹¼ÙŒÍÂÙ‹Í‹ҧ¾Íà¾Õ§ 7. μŒÍ§àÅԡ㪌ªÕÇÔμÊØ‹ÁàÊÕè§ͺÒÂÁØ¢ 8. ÃÙŒ¨Ñ¡à»š¹¼ÙŒãËŒ 9. μŒÍ§½ƒ¡½¹¹éÓã¨ÊÑμ «×èÍμÅÍ´¡ÒÅ ¹éÓ㨹ѡ¡ÕÌÒ ¡ÅŒÒËÒÞãËŒàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÅÊÁÑ ªÒμԾѲ¹Ò 10. ºÓà¾çÞμ¹ãˌ໚¹»ÃÐ⪹ ÁÕÊӹ֡㹺һºØÞ ¤Ø³â·É ÊÁºÑμªÔ ÒμÔμÍŒ §ÃÑ¡ÉÒ ¼Ù㌠ËÞ‹ÊÁѪÒμÔ¾² Ñ ¹Ò μŒÍ§ÁÕ» ÂÇÒ¨Ò äÁ‹â¡Ã¸äÁ‹¡ÃŒÒÇ ªÒμÔä·Â¨ÐÃØ‹§âè¹ Ê¡ÒÇ àÁ×èͼٌãËÞ‹¢Í§àÃÒ¤Ãͧ·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ…. ……… º·¤ÇÒÁ´Õæ·ÕèàÃÕºàÃÕ§¹Õé ໚¹º·¤ÇÒÁ·Õè ¤ÇùÓÁÒ»ÅÙ¡½˜§ãËŒà´ç¡ áÅÐàÂÒǪ¹ä·Â ÁÕ¨μÔ ÊÓ¹Ö¡ ·ÕèÃÑ¡Ëǧá˹Ἃ¹´Ô¹áÁ‹ áÅÐ乫 ¡çËÇѧ໚¹Í‹ҧ ÂÔè§Ç‹Ò ¨Ð໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觷ÕèÊ×èÍãËŒËÅÒÂæ ·‹Ò¹ä´Œ μÃÐ˹ѡ ¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇàËÅ‹Ò¹Õé “à¾ÃÒÐà´ç¡Çѹ¹Õé... ¤×ͼٌãËÞ‹ã¹Çѹ˹ŒÒ...” ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹ ©ºÑºË¹ŒÒ ¢Íº¤Ø³¤ÃѺ

˹ŒÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧ¢Í§¼ÙŒãËÞ‹ä·Â 1. à¤Òþ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò 2. ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËŒÁÑè¹ 3. Í‹ÒźËÅÙ‹¾‹ÍáÁ‹¤ÃÙÍÒ¨Òà(áÅоÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ)

สิงหาคม ๒๕๕๒

àÍ¡¾ÒáÍ‹Ç

áÍ‹ÇàªÕ§áʹ àºÔè§á´¹ÅÒÇ

¼ªÀ.àÍ¡ÇØ²Ô ¡ÒÇÔÅÐ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕËÒ§´§

¨Ò¡¡ÒûÃЪØÁ·Õè ÍÓàÀͽҧ àÁ×ͧÊÒǧÒÁ áÅÐÊŒÁËÇÒ¹©èÓ ¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ ËÅÒ·‹Ò¹»ÃÐËÅҴ㨡Ѻ ˹ѧÊ×ÍÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ 3360 ©ºÑº “áÇÇÁËÒÅÑ ·Óàͧ¤‹Ð” ÃÙ»àÅ‹Á·Õ´è àÙ »š¹ÍÔ¹àμÍà Ẻ¹ÔμÂÊÒÃàÁ×ͧ¹Í¡ ÀÒ¾ÊÕÊè ·Õ áèÕ ÇÇÇÒÇÊǧÒÁ à¹×Íé ËÒ·Õè ¹‹ÒÍ‹Ò¹ ÁÒ¡æ áÅÐÃÙ»ÊÇÂæ ËÅ‹Íæ ¢Í§ºÃôҹѡà¢Õ¹·Õè·ÂÍÂÍ͡Ẻ ÁÒᢋ§¢Ñ¹¡Ñ¹ÊÇÂæ ËÅ‹Íæ ¡ç¤§ËÒä´Œ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐ áμ‹Âѧ䧡ç´Õ ¤¹à¢Õ¹ “àÍ¡¾ÒáÍ‹Ç” ¡ç ËÅ‹Í¡Ç‹Ò ¼ÇÅ.ªÓ¹ÒÞ ¨Ñ¹·Ã àÃ×ͧ ÅСѹ ÍÔÍÔÍÔ áÅÐàÁ×èÍÃٌNjҼŠFeedback ÍÍ¡ÁÒÇ‹Òã¤Ãæ ¡çª×蹪ÁÍÂҡ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ ÂÔ觷ÓãËŒ ·Ñé§ ºÍ¡Í ÃÙ»ËÅ‹Í áÅФ¹à¢Õ¹·Ø¡¤¹ËÇÑè¹äËÇ Ç‹Ò¨Ð ¤§¤Ø³ÀҾẺ¹ÕéÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ‹ã¹àÅ‹Á¶Ñ´æ ä» áÅÐ μÅÍ´ 12 àÅ‹Á ·Õè¨Ð·ÂÍÂÍÍ¡ ÊÙ‹ÊÒÂμÒ ¢Í§ÁÇÅÁÔμêÒÇ»ÃЪÒâÃá·àÃÕ¹·Õ蹋ÒÃÑ¡ ·Ø¡·‹Ò¹¡Ñ¹ÍÕ¡ ÁÒ©ºÑº¹ÕéÇѹ·Õè·‹Ò¹¶×Í ÊÒÃÏ àÅ‹Á¹Õé àÃÒ¡ÓÅѧÍÂÙ‹¡Ñ¹·Õè ÍÓàÀÍàªÕ§áʹ á´¹´Ô¹ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ä·Â¡Ñ¹àÅÂáËÅÐ ¨Ø´¡Óà¹Ô´¢Í§ËÑÇàÁ×ͧãËÞ‹æ ·Ñé§ËÅÒ¢ͧ ÃÒªÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò áÅÐ໚¹¨Ø´¡Óà¹Ô´ ¡ÉÑμÃÔ Ōҹ¹Ò·ÕèࢌÁá¢ç§ ¨¹ÊÌҧºŒÒ¹á»§àÁ×ͧ ໚¹ÍҳҨѡ÷ÕÂè §èÔ ãËÞ‹ äÁ‹á¾ŒÃÒªÍҳҨѡÃä·ÂàÅ ¨Ö§à»š¹¨Ø´¹‹Òʹã¨Ç‹Ò àÁ×ͧàªÕ§áʹ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒÍ‹ҧäà áÅСÓÅѧÍÂÙ‹¨Ø´ä˹¢Í§âÅ¡ áÅÐ ¡ŒÒÇμ‹Í仢ͧàªÕ§áʹ¨ÐμŒÍ§ ·ÓÍ‹ҧäà Ōǹ໚¹àÃ×èͧ·Õ蹋Òʹã¨áÅÐμÔ´μÒÁÍ‹ҧÂÔè§ áμ‹àÃÒ¤§äÁ‹ Focus ŧä»ÅÖ¡æ ÁÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐ à¹×éÍ·ÕèáÅТŒÍ¨Ó¡Ñ´¢Í§º·¤ÇÒÁ äÁ‹ãª‹à¢Õ¹ʋ§Å§àÍ¡ÊÒÃÇÔªÒ¡Ò÷Õè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ·Õèä˹ áμ‹à»š¹áººÊºÒÂæ μÒÁ Style Ekavuth ¡ç¤§¨Ð¾Ò·‹Ò¹ä»áÍ‹Ç ¹Ñº ¨Ò¡ºÃ÷Ѵ¹Õé¡Ñ¹ μÒÁ¼ÁÁÒàŤÃѺ áÅÐàÃÒ¨ÐäÁ‹Å§ÃÒÂÅÐàÍÕ´件֧·Õèà·ÕèÂǢͧàÁ×ͧ àªÕ§ÃÒÂÍ×è¹æ ¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒÐ ·Ø¡·‹Ò¹¡ç¾ÍÃÙŒæ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ àÍÒ໚¹Ç‹ÒàÃÒÁÒÁͧ¼‹Ò¹àÅ¹Ê áÅÐ áÍ‹Ç仾ÌÍÁæ ¡Ñ¹ ã¹Ê‹Ç¹ ¢Í§àÁ×ͧàªÕ§áʹ¡Ñ¹¡ç¾Í áÅСçËÒ·ÕèÍÔèÁÍËÍÂμÒÁ à¤Â¹Ð¤ÃѺ àªÕ§áʹ Ë‹Ò§¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧàªÕ§ÃÒ ÃÒÇ 59 ¡ÔâÅàÁμà ໚¹àÁ×ͧࡋÒá¡‹ÁÒ¡ áË‹§Ë¹Öè§ã¹ÀÒ¤à˹×Í à´ÔÁª×èÍ “àÇÕ§ËÔÃÑÞ¹¤Ãà§Ô¹ÂÒ§” »˜¨¨ØºÑ¹ÂѧÁÕ «Ò¡¡ÓᾧàÁ×ͧ ÊͧªÑé¹ÍÂÙ‹·Ò§´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¡‹Í¹à¢ŒÒμÑÇàÁ×ͧ ໚¹´Ô¹á´¹ÊÒÁἋ¹´Ô¹ áÁ‹¹éÓÊÒÁÊÒ ÁÒºÃ躡ѹ ¤¹·ÑèÇä»áÅзÑèÇâÅ¡¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ¢Í§ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤Ó (Golden triangle) Íѹ¡ŒÍ§âÅ¡ ã¹àÃ×èͧ¢Í§½ ›¹ àÁ×èÍã¹Í´Õμ »˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹áËÅ‹§·‹Í§à·ÕèÂÇ Èٹ ¡ÒäŒÒªÒÂá´¹ ÊÔ¹¤ŒÒËÅÒ»ÃÐàÀ·¨Ò¡»ÃÐà·È¨Õ¹ËÅÑè§äËÅࢌÒÁÒ

สิงหาคม ๒๕๕๒

36

37

àÍŒÒ! ËÒ¡ÁÒ àªÕ§áʹ ä»áÍ‹Çä˹ àÍŒÍ! ¶ÒÁä´Œ¹‹ÒÃÑ¡ÁÑ¡æ ¹Ð¤¹¹Õé..»ÐμÒÁ ÁÒÅСѹ·Õèáá Ëͽ ›¹ ÍØ·ÂÒ¹ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤Ó ÍÂÙ‹àÅÂÊÒÁàËÅÕèÂÁ ·Í§¤Óä»μÒÁ ¶¹¹àªÕ§áʹ-áÁ‹ÊÒ »ÃÐÁÒ³ 1 ¡Á à¡çº¤‹ÒࢌҪÁ´ŒÇ¹ÐàμÃÕÂÁà§Ô¹ä»´ŒÇ¹Р¤¹ÅÐ 200 ºÒ· μ‹Ò§ªÒμÔ 300 ºÒ· ¨ РʺÃÇ¡ ´Ô¹á´¹ÊÒÁàËÅÕÂè Á ·Í§¤Ó ໚¹ºÃÔàdz·Õè Ἃ¹´Ô¹¢Í§ 3 »ÃÐà·Èä´ŒÁÒ¾º¡Ñ¹ ¤×Í ä·Â ¾Á‹Ò ÅÒÇ â´ÂÁÕáÁ‹¹éÓÃÇ¡¡Ñé¹ÍÒ³Òà¢μ ÃÐËÇ‹Ò§ä·ÂáÅоÁ‹Ò áÅÐ áÁ‹¹éÓ⢧¡Ñé¹ÍÒ³Òà¢μ ÃÐËÇ‹Ò§ä·ÂáÅÐÅÒÇ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·Õè¹Õèà¤Â໚¹ä˽ ›¹·Õè ãËÞ‹ âμÁÒ¡ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹äÁ‹ÁÕä˽ ›¹ ÍÕ¡áÅŒÇ Í‹ÒÅ×Áä»áͺ ¶‹ÒÂÃÙ»μçÁØÁÊØ´ ·ÕèÁÕá·‹§ËÔ¹¨ÒÃÖ¡Ç‹Ò à»š¹´Ô¹á´¹ à˹×ÍÊØ´ ¢Í§á¼‹¹´Ô¹μç¹Õ鴌ǹФÃѺ ËÒ¡ã¤Ãʹ㨠¢Í§à¡‹ÒæÇÑ´ÇÒμ‹Ò§æ ¡çμŒÍ§ä»¹Õè ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ʶҹ áË‹§ªÒμÔ àªÕ§áʹ μѧé ÍÂÙã‹ ¹à¢μ¡ÓᾧàÁ×ͧ ໚¹·Õàè ¡çº ÃǺÃÇÁâºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ·Õäè ´Œ¨Ò¡ºÃÔàdz àªÕ§áʹáÅÐ¾×¹é ·Õè ã¡ÅŒà¤Õ§ઋ¹ ÅÇ´ÅÒ »Ù¹»˜¹ œ ½‚ÁÍ× ÅŒÒ¹¹Ò ¾Ãоط¸ÃÙ» áÅÐÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¨Ò¡àªÕ§áʹ áÅÐ ¨Ò¡¾ÐàÂÒ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ·Ò§´ŒÒ¹ÇÔªÒ¡Òà à¡ÕÂè ǡѺ áËÅ‹§âºÃÒ³¤´Õ¡Òà μÑ駶Ôè¹°Ò¹¢Í§ªØÁª¹ áÅÐ »ÃÐÇÑμÔ¡ÒÃÊÌҧàÁ×ͧ àªÕ§áʹ ÇÑ´¾ÃиÒμبÍÁ¡ÔμμÔ ÊÌҧÊÁÑÂà´ÕÂǡѺ ¾ÃиÒμبÍÁ·Í§ ¢Í§àªÕ§ÃÒ à¾×èÍ»ÃдÔÉ°Ò¹ ¾ÃÐ ºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒμØ ·Õèã¤ÃÁÒ·Õè¹Õé ¡çμŒÍ§ä» ¡ÃÒºäËÇŒ¡Ñ¹ÁÒ ÁÒ¡ç¶Í× Ç‹Ò ÂѧäÁ‹ä´Œä»äËÇŒÊÒÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¢Í§ºŒÒ¹àÁ×ͧ¹Õé ¾ÃиÒμØ´Í»Ùà¢ŒÒ á¡¨Ò¡àÊŒ¹·Ò§ àªÕ§áʹ-ʺÃÇ¡ ¡‹Í¹¶Ö§ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤ÓàÅ硹ŒÍ ö¹μ ÊÒÁÒö¢Öé¹ ä»¶Ö§ÂÍ´à¢Ò ¾ÃиÒμعÕéÊÌҧ¢Ö鹺¹ ´ÍÂàªÕ§àÁ×è§ ÃÔÁ»Ò¡¹éÓÃÇ¡ àÁ×Íè ¾.È.1302 ã¹ÊÁѾÃÐÂÒÅÒÇà¡ŒÒá¡ŒÇ ÁÒàÁ×ͧ ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè 2 áË‹§àÇÕ§ ËÔÃÑÞ¹¤Ãà§Ô¹ÂÒ§ âºÃҳʶҹ»ÃСͺ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒ »Ù¹»˜œ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé º¹´ÍÂàªÕ§àÁÕè§ÂѧÊÒÁÒöÁͧàËç¹ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ ·Í§¤Ó ä´ŒªÑ´à¨¹ ÇÑ´¾ÃиÒμØ਴Õ ËÅǧ μÑé§ÍÂÙ‹μÔ´¡Ñº ¾Ô¾Ô¸Àѳ± ʶҹáË‹§ªÒμÔàªÕ§áʹ ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡ ÊÌҧâ´Â¾ÃÐ਌ÒáʹÀÙ àÁ×Íè »ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§ ¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ ·Õè 19 ໚¹à¨´Õ ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹àªÕ§áʹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÕ ¾ÃÐÇÔËÒà «Öè§à¡‹Òá¡‹ÁÒ¡¾Ñ§·ÅÒÂà¡×ͺ ËÁ´áÅŒÇ ÇÑ ´ »† Ò ÊÑ ¡ ÍÂÙ ‹ Ë ‹ Ò §¨Ò¡·Õ è Ç ‹ Ò ¡ÒÃÍÓàÀÍ àªÕ  §áʹ »ÃÐÁÒ³ 1 ¡Á. ã¹à¢μ μ.àÇÕ§ ¾ÃÐ਌ÒáʹÀٷçÊÌҧ àÁ×èÍ ¾.È.1838 áÅÐãËŒ»ÅÙ¡μŒ¹ÊÑ¡ÅŒÍÁ¡Óᾧ 300 μŒ¹ ÇÑ´¹Õ¨é §Ö ä´ŒªÍè× Ç‹Ò “ÇÑ´»†ÒÊÑ¡” ÀÒÂã¹ÇÑ´ÁÕ âºÃҳʶҹ·Õè ÊÓ¤ÑÞ¤×Í à¨´Õ »Ãиҹ·Ã§Á³±» ÂÍ´ÃЦѧ μ¡á싧 ´ŒÇÂÅÇ´ÅÒ»ٹ»˜œ¹ÍѹÇÔ¨Ôμà ໚¹·ÕèºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕ ÃÔ¡¸ÒμØ ¡Ãд١μÒμØ‹Á¢ŒÒ§¢ÇÒ¨Ò¡àÁ×ͧ»Ò¯ÅÕºμØ Ã ¹‹Òä» ªÁÍÕ¡áË‹§Ë¹Ö觢ͺ͡¹Ð¤ÃѺ ÇÑ´¼Òà§Ò ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ ÍÓàÀÍàªÕ§áʹä»μÒÁàÊŒ¹·Ò§ àªÕ§áʹ-àªÕ§¢Í§

»ÃÐÁÒ³ 4 ¡Á.ÇÔËÒû˜¨¨ØºÑ¹ÊÌҧ·Ñº«Ò¡ÇÔËÒÃà´ÔÁ º¹ÂÍ´à¢Ò¢ŒÒ§ËÅѧÇÑ´ ໚¹·ÕèμÑ駢ͧ¾ÃкÃÁ¾Ø·¸ ¹Ô Á Ôμ à¨´Õ Â ·Õ è Á ͧàËç ¹ ·Ô Ç ·Ñ È ¹ Ê Ç§ÒÁä´Œ â ´ÂÃͺ ÇѴ਴Õ à¨ç´ÂÍ´ ÍÂÙ‹à˹×ÍÇÑ´¾ÃиÒμؼÒà§Ò¢Öé¹ä»º¹ ´Í»ÃÐÁÒ³ 1 ¡Á. ÇÑ´Êѧ¦ÒᡌǴ͹Ëѹ ¡ÃÁÈÔŻҡà 䴌¢Ø´¾ºÀÒ¾¢Ù´¢Õ´º¹á¼‹¹ÍÔ° ໚¹àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ ¾ÃЪÒμÔ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ μ͹¾ÃÐàÇÊÊѹ´ÃªÒ´¡ ÁÕ ÊÀÒ¾áμ¡ËÑ¡ áμ‹Âѧ¤§àËÅ×ÍÅѡɳТͧÊÕáÅÐμÑÇÀÒ¾ «Öè§ãªŒÊÕªÒ´áÅÐÊÕá´§à¾Õ§ 2 ÊÕ ¹Ñºä´ŒÇ‹Ò໚¹¡Ò䌹¾º ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÍ‹ҧÁÒ¡ ÇÑ´¾ÃÐ਌ÒŌҹ·Í§ ÍÂÙ‹ ã¹à¢μ¡ÓᾧàÁ×ͧ ਌ҷͧ§ÑÇè ÃÒªâÍÃʾÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ໚¹¼ÙŒÊÌҧàÁ×èÍ ¾.È. 2032 ä´Œ·Ã§Ëŋ;Ãоط¸Ãٻͧ¤ ˹Öè§Ë¹Ñ¡ÅŒÒ¹·Í§ (1,200 ¡¡.) ¢¹Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐà¨ŒÒ ÅŒÒ¹·Í§ ÍÐäáѹàÁ×ͧä·ÂÁÕáμ‹ÇÑ´àËÅ×Íà¡Ô¹ àº×èÍẺ ¹Õé¡çμŒÍ§ä»·ÕèÁѹ´Ù໚¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÕ¡ÊÑ¡áË‹§¡çμŒÍ§·Õè¹Õè ·ÐàÅÊÒºàªÕ§áʹ ໚¹Í‹Ò§à¡çº¹éÓ ¸ÃÃÁªÒμÔ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ã¹Ä´Ù˹ÒǨÐÁÕ ½Ù§¹¡¹éÓ;¾ÁÒÍÒÈÑ ÃÔ Á ·ÐàÅÊÒ» ÁÕ Ã Œ Ò ¹ÍÒËÒÃáÅÐ·Õ è ¾ Ñ ¡ ÍÂÙ ‹ ¾ ͤÇà ¹Ñ¡¶‹ÒÂÀÒ¾ ÁÑ¡äÁ‹¾ÅÒ´·Õè¨ÐÁÒà¡çºÀÒ¾Íѹ»ÃзѺ㨠·Õ¹è ¡èÕ ¹Ñ àÊÁÍ Í‹ҧáʧáá¢Í§Çѹ ËÃ×ÍÂÒÁÍÒ·Ôμ ÍÊÑ ´§ ºÍ¡ä´Œ¤Óà´ÕÂÇÊØ´ÂÍ´æ ¾Íæ ¡ÑººÃÔàdzº¹ÇÑ´á¶Çæ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤Ó·Õà´ÕÂÇ àÍÒæ ÁÒNjҡѹàÃ×Íè §ÍÒËÒÃÌҹÍËÍ ¡Ñ¹´Õ¡Ç‹Ò âÁŒä»ä¡Å¡Ç‹Ò¹Õé à¾ÃÒо×é¹·ÕèàÃÔèÁ¨Ó¡Ñ´ÁÒ¡æ àÍŒÒ ¢Í á¹Ð¹Ó·Õè àªÕ§áʹ ÃÔÁáÁ‹¹éÓ⢧ ª×èÍ ÃŒÒ¹ÃÔàÇÍà 䫴 àÁ¹Ùà´ç´¤×Í “»ÅÒáÁÇ” (§§àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò·ÓÁÑÂ໚¹ª×èÍ ¹Õé) ໚¹»ÅÒ¹ÔÅ ¹ÓÁÒ·Í´¡Ãͺ ·Ò¹¡Ñº¹éÓÂÓ ÍËÍÂ´Õ ÍÕ¡Í‹ҧ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤Í× ¶ÒÁËÒàÁ¹Ù»ÅÒºÖ¡ ´ŒÇÂÅ‹Ð ËÃ×Í äÁ‹§Ñ鹡ç ÌҹÃÔÁ⢧ ¶¹¹àªÕ§áʹ-ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤Ó â·Ã 650459 (ÍÒËÒÃä·Â) ໚¹¢Í§âÃá·àÃÕ¹àÃÒàͧ ´ŒÇ ์¹áºº»Ø¾à¿†· μ͹à·Õè§ ÃʪÒμÔâÍà¤àÅ áÅÐ ËÒ¡μŒÍ§¡ÒÃàÊÕÂμѧ¤ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ç¹Õé¡ç ¹ÕèàÅ ˌͧÍÒËÒà ºÍà´Íà ÇÔÇ âçáÃÁà´ÅμŒÒâ¡Åà´Œ¹ä·Ãáͧà¡ÔéÅ â·Ã 777001-4 (ÍÒËÒÃä·Â ¨Õ¹ ½ÃÑè§) ºÍ¡ÁÒ¡äÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐ äÁ‹ÁÕ¤‹Òâ¦É³Ò àÃÒᤋÍÂÒ¡ãËŒà¾×è͹æ ä»áŌǷҹ ÍÒËÒà ãËŒÍÔèÁ·ŒÍ§ºŒÒ§à·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐ áμ‹Í‹ÒÅ×Á! ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃͺÃÁ·Ø¡ËÑÇ¢ŒÍ ¢Í§¡Òà »ÃЪØÁÊÑÁÁ¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾¢Í§ ÀÒ¤ 3360 âÃμÒÃÕÊÒ¡Å ãËŒÁÒ¡¹Ð¤ÃѺ à¾×Íè ÊÌҧÈÑ¡ÂÀÒ¾ãËŒÀÒ¤àÃÒãËŒ ࢌÁá¢ç§ ÁÕáçÎÖ´ÊÙŒμ‹Íä» Í‹Òáͺä»à·ÕèÂÇà¾ÅÔ¹æ à´ëÕÂÇà¢Ò¨ÐÇ‹Ò ¹Ò àÍ¡ÇØ²Ô ªÇ¹ä»áÍ‹ÇÍÕ¡áÅŒÇ á΋Áææ à´ÕÂǤسà¸ÍàÍÒ μÒ !! ºÒÂæ ¤ÃѺ¾Õ蹌ͧ..

สิงหาคม ๒๕๕๒

Zoom Inside 3360

͹.¨Ô¹´Ò ¨ÃÃÞÒÈÑ¡´Ôì ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤©ºÑºáá ÇÒ§μÅÒ´ ã¹ÇѹÊÑÁÁ¹ÒÁÙŹԸÔâÃμÒÃÕ·Õè½Ò§ ໚¹·ÕèÎ×ÍÎÒ ÀÒ¾ÊÕèÊÕ¡ÃдÒÉÁѹ·Ñé§àÅ‹Á ÊǨ¹μŒÍ§à¡çº¶ŒÒà¼ÅÍ..ÁÕÊÔ·¸ÔìËÒ¤‹Ð ...*** ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ á¡§¤ÑèÇᤠ㹾ԸÕʶһ¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊâͧÊѹ»†Òμͧ ¨ÍÁ·Í§ âμ Шչ ÍÒËÒÃàÁ×ͧ ÊØ´ÂÍ´¢Í§¤ÇÒÁÍËÍ ͼÀ.¹¾¹¸ ÍÔè¹¤Ó ºÍ¡ÁÕ·Õè¹Õè·Õèà´ÕÂÇã¹ÀÒ¤ 3360 ...***¤Ô´¶Ö§ ͹.»ÃÐÀÒ ÀÙ‹¾ÔÊÔ° äÁ‹àËç¹·‹Ò¹ã¹¾Ô¸Õ ʺÒ´ÕËÃ×Íà»Å‹Ò¤Ð ...***¾Ô¸Õʶһ¹Ò ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà 4 ÊâÁÊÃ㹨ѧËÇÑ´ÍØμôÔμ¶ ¾Ô¸Õ¡Ãઋ¹à¤Â ͹.¨ÔÃÐÂØ·¸ ËÔÃÑÞÇѲ¹ «Öé§ 2 á¶ÇμÑé§Ë¹ŒÒàÇ·Õ ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðᨡ¢¹Á¨Õº «ÒÅÒà»Ò àÊÕÂÍÕ¡ ÁØ¢à´ç´·ÓàÍÒ ÍÀ¼.´Ã. ¾ÃÈÑ¡´Ôì àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° ¢Ó¨¹ÃŒÍ§à¾Å§á·ºäÁ‹ÍÍ¡ à¾ÃÒдѹä»à» ´´Ù«Öé§ ¢ŒÒ§ã¹ÁÕÍÐäöÒÁ ¾Ô¸Õ¡Ãàͧ¹Ð¤Ð ...***¹ŒÍÂÍ¡¹ŒÍÂã¨μÑé§áμ‹¾Ô¸Õʶһ¹Ò 5 ÊâÁÊÃ㹨ѧËÇÑ´ÅÓ»Ò§ ͹. à¾çÞÈÃÕ ¡Ñ³±Ò¸ÑÞ μŒÍ§¢ÍÍÀѶÔè¹ä·Â§ÒÁäÁ‹ÃÙŒäÁ‹àËç¹ ã¹ÊÔ觷Õè·‹Ò¹â¡Ã¸ ¢ÍÍÀÑÂ...¢ÍÍÀÑ ...***¢Íº¤Ø³ ͼÀ.´Ã.¾ÃÈÑ¡´Ôì àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° àμÃÕÂÁ·ØàÃÕ¹ËŧÅѺáÅäÇŒãËŒËÅÒÂÅÙ¡ á¶Á μŒ¹·ØàÃÕ¹ãˌ任ÅÙ¡ÍÕ¡ 2 μŒ¹ ¨ÐÍÍ¡ÅÙ¡äËÁ˹Í? ¢Íº¤Ø³ÍÕ¡¤ÃÑ駤‹Ð ...***ÂѧäÁ‹Å×Á·Õè ͼÀ.ä¾âè¹ àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° ºÍ¡¨ÐãËŒÍÐäùÐ..¶ŒÒ໚¹ÅÓâμ æ ¨ÐâªÇ äÇŒ¡ÅÒ§ºŒÒ¹¤‹Ð ... ***ªÍº¢ÑºÃ¶áμ‹äÁ‹ÁÕ¤ÃÒÇã´·ÕèäÁ‹Ëŧ·Ò§ ÂÔè§Á×´ÂÔè§ËÒ·Ò§ÍÍ¡äÁ‹à¨Í ËÇѧ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í Í¹.¾ÑÅÅÀ ÅÒÊآР¢Íº¤Ø³·Õ誋ǹӷҧáμ‹ä»ÅÔèÇ äÁ‹Ê¹¤¹μÒÁàÅ ¹‹ÒãËŒÃÒ§ÇÑŤ‹Ð ...***¢ÑºÃ¶á«§©ÔÇ Í¹.¹¾.ÇÕÃЪÑ ͹.´Ã.ºØɺ§ ¨ÓàÃÔÞ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ â´ÂÁÕ Í¼À.´Ã.ÈØÀÇÑμà ÀÙÇ¡ØÅ ¹Ñè§ä»´ŒÇ ¹Ö¡Ç‹Ò¨ÐàËç¹Ã¶¨Í´¢ŒÒ§·Ò§ §Öê¡ æ §Ñê¡ æ 4 Ãͺ ãËŒ ͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ àÍҢͧà¡Ô¹ÍÍ¡¤‹Ð ...***¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ¨Ñ´¢ºÇ¹¤ÒÃÒÇÒ¹ à´Ô¹·Ò§ ä»Ã‹ÇÁ¾Ô¸ÊÕ ¶Ò»¹ÒÊâÁÊÃáÁ‹ÎÍ‹ §Ê͹ ÇѹàÊÒà ·èÕ 18 ¡¤.52 â´ÂÁÕâªà¿Íà ¡μÔ μÔÁÈÑ¡´Ôì ͹.Á¹μÃÕ Ç§È à¡ÉÁ PHF ·Ó˹ŒÒ·Õè ¤Ñ¹·Õè 2 ÷Ã.¹ÄºÒÅ ËÇ‹Ò§μÃСÙÅ ¤Ñ¹·Õè 3 ͹. ÂØ·¸¹Ò ¹Ä¹Ò·Ç§È Ê¡ØÅ ¤Ñ¹·Õè 4 ¹Â.ÊÁÈÑ¡´Ôì ¡¹¡ÇÔºÅÙ Â ÈÃÕ àÍ Ð!!..¤ÒÃÒÇҹ͋ҧäÃμ‹Ò§¤¹ μ‹Ò§ä» ¢Ò¡ÅѺ¡ç¤¹ÅзÔÈÅзҧÅÙ¡·ÑÇà §§¤‹Ð ...***áÁŒ¨Ðä¡Åáʹä¡Åáμ‹..ÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹ ṋ¹ËŒÍ§ à¾ÃÒÐÁÔμÃÀÒ¾ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ ͹.à¾çÞÈÃÕ ¡Ñ³±Ò¸ÑÞ ·ÕèÁÕãËŒ¡Ñº·Ø¡ æ ÊâÁÊà ¹Ñè¹àͧ ...***໚¹âäàÁÒöàËÁ×͹¡Ñ¹ ͹.ÊØ¹Õ ÍتªÔ¹ ä´ŒËÁÍÁ×Í´Õ äÁ‹ÁÕ¤ÓÇ‹ÒàÁÒ Í¼À. ä¾âè¹ àÍ×Íé »ÃÐàÊÃÔ° ÁÕà¤Åç´ÅѺ¤‹Ð ...***໚¹¹Ò¡ÊͧÊÁÑÂμÔ´¡Ñ¹ ¹Â.ÊØDz Ñ ¹ ÍÑÁÁÇÃø¹ ·ÓàÍÒ Í¼À.´Ã.¾ÃÈÑ¡´Ôì àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° ·Ó¾Ô¸ÕäÁ‹¶Ù¡¶Í´ æ ãÊ‹ æ àËÃÕÂÞ¹Ò¡ʹÕμ¹Ò¡ ...***໚¹·ÕèÎ×ÍÎÒ àÁ×è;Ըաà »ÃСÒȪ×èÍ Í¼À.´Ã.¾ÃÈÑ¡´Ôì àÍ×éÍä¾âè¹ ¼ÇÅ.¹¾.¨ÓàÃÔÞ ´ÒÃÒÃÑÈÁÕ ·ÓàÍÒ Í¼À.ä¾âè¹ àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° ºÍ¡¨Ð仿‡Í§áÁ‹äÁ‹μŒÍ§áº‹§ÊÁºÑμÔ à¾ÃÒÐ à»ÅÕè¹¹ÒÁÊ¡ØŢͧáÁ‹ ...***àÁ×èÍËÁ´ÇÒÃÐ㹡Ò÷Ó˹ŒÒ·Õè¼ÙŒ¹ÓÀÒ¤ ͼÀ.´Ã.¾ÃÈÑ¡´Ôì àÍ×éÍ»ÃÐàÊÃÔ° ·‹Ò¹à»‚›ÂÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÊآʹءʹҹ àμçÁ·Õè¡Ñº¡ÒÃÌͧÃÓ·Óà¾Å§ ...*** ÍŒÒÂμŒÍ§¢Íâ·É μФ׹àμç¡áçä»Ë¹‹Í ͹.Á¹μÃÕ Ç§È à¡ÉÁ PHF ¢Íâ·É¢Íâ¾Â ͹.ÊØÁÒÅÕ ¡Ñ¹¨Ô¹Ð àÅ‹¹´Ñ¡©Ø´μ͹à´Ô¹¼‹Ò¹ËŒÍ§ ·ÓàÍÒÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹μ‹Ò§ÊâÁÊÃáμ¡μ×è¹ μ¡Í¡μ¡ã¨ àÅ‹¹¡Ñ¹áç ·Ó໚¹àÅ‹¹áμ‹..ÍŒÒÂàÍÒ¨ÃÔ§¹Ð ...***·‹Ò¹Á¹μÃÕ ¼Á ͼÀ.´Ã. ÈØÀÇÑμà ÀÙÇ¡ØÅ ¾Ñ¡¹Õ¼é Á¹Í¹äÁ‹ËÅѺ ·‹Ò¹à»š¹ÍÐäÃËÃ×ͤÃѺ (μ¡Í¡μ¡ã¨ ´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ë‹Ç§) ¼ÁäÁ‹à»š¹ÍÐäÃËÃÍ¡áμ‹ÃÙ»¤Ø³μÔ´ÍÂً˹ŒÒºŒÒ¹¼Á ãËÞ‹àºÍàÃÔèÁ ¡ÅÒ§ÊÕèá¡ÍØ»¤Øμ äÁ‹ÁÕª×èÍ ÁÕáμ‹ CHANGE ¼Á¨Ð·ÓÍÐäÃäÁ‹ºÍ¡»Å‹ÍÂãËŒ§§¤‹Ð ...***¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ àÃÔèÁàÂÕèÂÁ ÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà μÑé§áμ‹ 21 ¡¤.52 ÊâÁÊþҹ ໚¹áË‹§áá μÒÁ´ŒÇ áÁ‹¿‡ÒËÅǧ áÁ‹ÊÒ 䴌ÃѺ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺÍ‹ҧ´ÕÂÔ觨ҡ·Ø¡ÊâÁÊà ໚¹¡ÓÅѧ㨷ÕèÂÔè§ãËÞ‹¤‹Ð ...***¢Í»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÊâÁÊ÷ÕÊè §‹ à§Ô¹¤‹ÒºÓÃاÀÒ¤ ¡‹Í¹ 30 ¡Â.52 ÀÒ¤¨ÐÊ‹§à§Ô¹¤×¹ãËŒÊâÁÊà 10% ËÅѧ¨Ò¡ä´ŒÃѺà§Ô¹ÀÒÂã¹ 7 Çѹ â»Ã´Ê‹§´Ã Ò¿ã¹¹ÒÁ ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ·‹Ò¹ÅÐ 900 ºÒ· ÁÕ 5 Ê‹§ 5 ÁÕ 10 Ê‹§ 10 ÊâÁÊÃáÁ‹ÊÒ ÃѺà§Ô¹¤×¹à»š¹ÃÒÂáá àÃÕºÌÍ ¤‹Ð ...***ÊÒÃÊâÁÊÃàÇÕ§â¡ÈÑ áÅÐÇѧ¨Ñ¹·¹ ä´ŒÃѺàÃÕºÌÍ´ŒÇ¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³ ¨Ð´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃμÒÁÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ ¤‹Ð ...*** ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ ...........àÍ×éͧ¼Öé§........

สิงหาคม ๒๕๕๒

38

ปฏิทินภาค àÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ (Rotary Youth Exchange) ÃÒ§ÇÑÅàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§âÃμÒÃÕ ( RYLA)

39

ͧ¤ ¡ÃâÃμÒÃÕ໚¹Í§¤ ¡Ã˹Ö觷ÕèàÅç§àËç¹ ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹Ò ·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ â´Â੾ÒÐàÂÒǪ¹ ¨Ö § ºÃÃ¨Ø ã ËŒ à »š ¹â¤Ã§¡Òà ·Ò§¡ÒâͧâÃμÒÃÕÊÒ¡Å μÑé§áμ‹»‚ ¤.È 1971 â´Â ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ · Ñ è Çâš໚ ¹ ÊâÁÊÃÍØ » ¶Ñ Á À áÅÐ ¤Ñ´àÅ×Í¡ àÂÒǪ¹à¢ŒÒËÇÁâ¤Ã§¡Òà â´Âã¹·Ø¡ æ »‚ ÀÒ¤ 3360 ä´ŒËÁعàÇÕ¹¨Ñ´ÍºÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒǪ¹ä» μÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§ æ áÅÐàÅ×͡ʶҹ·Õè·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ ã¹»‚¹Õé ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ä´Œ ÁͺËÁÒ ͹.ÂØ·¸¹Ò ¹Ä¹Ò·Ç§È Ê¡ØÅ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕàªÕ§ãËÁ‹ãμŒ à»š¹»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ÍºÃÁáÅÐ ÊÑÁÁ¹ÒàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§âÃμÒÃÕ â´Â㪌ª×èÍ â¤Ã§¡ÒÃ Ç‹Ò “¼ÙŒ¹Ó¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò” â´Â ÁÕ ¼ªÀ.àÍ¡ÇØ²Ô ¡ÒÇÔÅÐ ä´ŒÃѺ˹ŒÒ·Õè໚¹¼ÙŒÍӹǡÒä‹Ò áÅÐÁÕ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òý†ÒÂμ‹Ò§ æ â´Âáμ‹à´ÔÁ¨Ð¨Ñ´Çѹ·Õè 7-11 μØÅÒ¤Á 2552 áμ‹à¹×èͧ¨Ò¡ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ äÁ‹Êдǡ㹴ŒÒ¹Ê¶Ò¹·Õè ¨Ö§¢Íà»ÅÕè¹໚¹ Çѹ·Õè 20-24 μØÅÒ¤Á 2552 ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ 1. à¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¡ÒþѲ¹Ò ʋǹºØ¤¤Å ·Ñ¡ÉФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó áÅСÒÃ໚¹ ¾ÅàÁ×ͧ·Õè´Õ 2. à¾×èÍàÊÃÔÁÊÌҧ¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ 3. à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃÔàÃÔèÁÊÌҧÊÃä ¡ÅŒÒ¤Ô´ ¡ÅŒÒ·Ó ¡ÅŒÒμÑ´ÊԹ㨠4. à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ ã¹ËÁÙ‹¤³ÐáÅÐÊÌҧà¤Ã×Í¢‹Ò 5. à¾×è͹Óͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒä»ãªŒãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ 1. à¾È ªÒÂËÃ×ÍËÞÔ§ ÍÒÂØ ÃÐËÇ‹Ò§ 14-20 » 2. ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ໚¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃÊÁѤà 1. ¡ÃÍ¡ãºÊÁѤÃãËŒ ÊÁºÙó 2. ÃÙ»¶‹ÒÂ˹ŒÒμ碹Ҵ 2 ¹ÔéÇ (à¾×èÍŧ ˹ѧÊ×Í·Óà¹Õº) ¡Ó˹´¡ÒÃÃѺÊÁѤà ÃѺÊÁѤà μѧé áμ‹Ç¹Ñ ·Õè 20 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ¶Ö§Çѹ·Õè 20 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552 à·‹Ò¹Ñé¹ ¤‹ÒÊÁѤ÷‹Ò¹ÅÐ 1,500 ºÒ· ªÓÃÐà§Ô¹ ¤‹ Ò ÊÁÑ ¤ à ¼‹ Ò ¹ºÑ Þ ªÕ Í ÍÁ·ÃÑ ¾  ¸¹Ò¤ÒÃä·Â ¾Ò³ÔªÂ ÊÒ¢ÒªŒÒ§à¼×Í¡ ª×èͺÑÞªÕ ¹ÒÂÂØ·¸¹Ò ¹Ä¹Ò·Ç§È Ê¡ØÅ àÅ¢·ÕèºÑÞªÕ. 550-2-29530-5 ÀÒÂã¹ Çѹ·Õè 20 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552 ËÁ´à¢μ¤‹ÒÊÁѤà ·‹Ò¹ÅÐ 2,500 ºÒ· (äÁ‹ÃѺÊÁѤÃ˹ŒÒ§Ò¹) ¢ÍàªÔÞÊâÁÊÃμ‹Ò§ æ ¤Ñ´àÅ×Í¡àÂÒǪ¹ à¾×èÍࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¼ÙŒ¹Ó¢Í§ âÃμÒÃÕ ã¹Çѹ·Õè 20-24 μØÅÒ¤Á 2552 ³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ áÁ‹â¨Œ ¶.àªÕ§ãËÁ‹-¾ÃŒÒÇ Í.Êѹ·ÃÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐ ¢Í¢Íº¤Ø³Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ÁÒÂѧ·Ø¡ÊâÁÊ÷Õè¨Ðä´Œ Ë Ç ÁÁ× Í à»š ¹ Í‹ Ò §´Õ 㹡ÒÃÊ‹ § àÂÒǪ¹à¢Œ Ò Ã‹ Ç Á â¤Ã§¡Òà ໚¹¨Ó¹Ç¹Áҡઋ¹·Ø¡»‚·Õ輋ҹÁÒ

㹪‹Ç§»ÅÒÂà´×͹ ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐμÅÍ´ à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 ໚¹ª‹Ç§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ¢Í§ àÂÒǪ¹·ÑèÇâÅ¡ â´ÂàÂÒǪ¹¤¹áá ã¹ÀÒ¤ 3360 ä´Œ à ´Ô ¹ ·Ò§ä» áÅ¡à»ÅÕ è  ¹»ÃÐʺ¡Òó á ÅÐ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÂѧÃÑ°á¤ÅÔ¿Íà à¹Õ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒàÁ×èÍ ÇÑ ¹ ·Õ è 30 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ä´Œ á ¡‹ Piyatida Duangmueng (Fai) Sponsor Club: Thoen Downtown Host Club: San Rafael D5150 USA áÅÐÇѹ·Õè 4 ÊÔ§ËÒ¤Á 2552 àÂÒǪ¹áÅ¡ à»ÅÕ蹨ҡ»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¤¹áá·Õèà´Ô¹·Ò§ ÁÒÂѧÀÒ¤ 3360 ¹ŒÍ§ ASHLEY Dorn ͹.ÊØÀҾà à¹μçÒÁ ໚¹ Host Family ¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ໚¹ Host Club ¶Ö§Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒμÔàªÕ§ãËÁ‹ àÁ×ͤ׹ 4-852 àÇÅÒ 24.20 ¹ ã¹»‚¹Õé ÀÒ¤ 3360 ä´ŒÃѺà¡ÕÂÃμÔ¨Ò¡ ͹. ´Ã.ºØ Þ ·Í§ ÀÙ ‹ à ¨ÃÔ Þ ÃÑ º ໚ ¹ »ÃиҹàÂÒǪ¹ áÅ¡à»ÅÕè¹ ÁÕàÂÒǪ¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»μ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ó¹Ç¹ 44 ¤¹ áÅÐàÂÒǪ¹¨Ò¡»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¨Ó¹Ç¹ 39 ¤¹ ࢌÒÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹ â´Â¡ÃШÒÂä»Âѧ ¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§ æ ÀÒÂã¹ÀÒ¤ 3360 àÂÒǪ¹áÅ¡à»ÅÕè¹ ໚¹â¤Ã§¡Ò÷Õè¹ÔÂÁ ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§âÃμÒÃÕ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¤ÇÒÁࢌÒ㨠ÃÐËÇ‹ Ò §¡Ñ ¹ ã¹¹Ò¹Ò»ÃÐà·ÈáÅÐ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò ÁÔμÃÀÒ¾·Õè¶ÒÇà 㹻˜¨¨ØºÑ¹ÁÕàÂÒǪ¹¡Ç‹Ò 7,000 ¤¹ 䴌ࢌÒËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹·ÕèÀÒ¤áÅÐ ÊâÁÊà âÃμÒÃÕ໚¹¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ã¹áμ‹Åл‚ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹àÂÒǪ¹ ໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÔ㪋ᤋ à¾Õ§¹Ñ¡àÃÕ¹ÁѸÂÁáμ‹ÃÇÁ件֧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè໚¹ ਌ÒÀÒ¾ ÊâÁÊ÷ÕèʹѺʹع âçàÃÕ¹ÁѸÂÁ·ÕèÃѺ àÂÒǪ¹ ࢌ Ò àÃÕ Â ¹ÃÇÁ·Ñ é § ªØ Á ª¹·Ñ é § ËÁ´´Œ Ç Â ¡ÒÃࢌÒËÇÁ â¤Ã§¡ÒùÕé¨ÐãËŒâÍ¡ÒÊ ·ÕèàÂÕèÂÁÂÍ´á¡‹ ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ã¹âçàÃÕ Â ¹·Õ è à »š ¹ ਌ Ò ÀÒ¾ ä´Œ à ÃÕ Â ¹ÃÙ Œ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÀÒÉÒ »ÃÐླÕáÅЪÕÇÔμ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ã¹»ÃÐà·È Í×è¹ä´Œ â¤Ã§¡ÒùÕé ¨ÐãËŒâÍ¡ÒÊ·Õ蹋Òʹ㨠áÅÐ »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡ÁÒÂá¡‹àÂÒǪ¹ ãˌ䴌ÃÙŒàËç¹ âÅ¡ÍÕ ¡ Ê‹ Ç ¹Ë¹Ö è § ¹Ñ ¡ àÃÕ Â ¹ÁÑ ¡ ¨Ð㪌 à ÇÅÒä»ÍÂÙ ‹ μ‹Ò§»ÃÐà·È 1 »‚ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕè¹ÃÐÂÐÂÒÇ

͹.¹ÄªÅ ÍÒÀó ÃÑμ¹ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ àªÕ§ãËÁ‹¶Ôè¹ä·Â§ÒÁ

¡ÒûÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò ¡ÒÃà¾ÔèÁ ÃÑ¡ÉÒ ÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾

¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ ໚¹à§×è͹ä¢ËÅÑ¡ 㹡Òà ¢ÍÃѺ»ÃСÒÈà¡ÕÂÃμԤس ¨Ò¡»ÃиҹâÃμÒÃÕÊÒ¡Å ã¹·Ø¡ æ »‚ Í‹ҧ¹ŒÍÂáμ‹ÅÐÊâÁÊäÇà ºÃÃÅØ ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ 㹡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÊØ·¸Ô 1 ¤¹ ã¹»‚¹Õé ͹.¨Øäà ªÓ¹ÒÞ à»š¹ »ÃиҹÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ÀÒ¤ 3360 â´Â ¼ÙŒ ¼ÇÀ. áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ ä´Œ ÁͺËÁÒ ÊâÁÊÃáÁ‹¨Ñ¹ ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ â´Â ͹. ͹ѹμ àËÅ‹Ò¸ÃÃÁ·Ñȹ ໚¹»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ã¹ ÇѹàÊÒà ·Õè 22 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ âçáÃÁà¡Ã·à¸Íà áÁ‹â¢§ÅÍ´ ¨ Í.àªÕ§áʹ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒÂ

สิงหาคม ๒๕๕๒

Activities

สิงหาคม ๒๕๕๒

40

41

สิงหาคม ๒๕๕๒

Activities

สิงหาคม ๒๕๕๒

42

43

สิงหาคม ๒๕๕๒

ÁØÁ...ʺÒÂ...ʺÒÂ

ÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹ âÃμÒÃÕèá͹¹ áÅÐÊØÀÒ¾ºØÃØÉâÃμÒÃÕ ·Õèà¤Òþ ໚¹Í‹ҧäúŒÒ§¤ÃѺ ? ©ºÑº·ÕèáŌǤӶÒÁÂÒ¡äËÁ¤ÃѺ? ¶ŒÒÂÒ¡ä»Åͧ´Ù©ºÑº¹Õé §‹Ò¢Öé¹ÁÒ˹‹ÍÂ˹Öè§....ÃÙŒ¤Óμͺʋ§ÁÒä´Œ...... ¼Á¨ÐÁÕÃÒ§ÇÑÅμͺ᷹¤ÃѺ. ÁØÁ......ʺÒÂ.......ʺÒ¹Õé ¨ÃÔ§ æ áÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡·Õè¨Ð¾Ù´¶Ö§ àÃ×èͧâÃμÒÃÕàÅ áμ‹¡ç¤§¨Ð໚¹ä»äÁ‹ä´Œà¾ÃÒТÖé¹μŒ¹¡çÁÇÅÁÔμÃâÃá·àÃÕ¹áÅŒÇÁѹ¡çËÁÒ¶֧㹠âÃμÒÃÕ ¢Í§àÃÒ ¨ÐËÒàÃ×èͧμÅ¡ æ ã¹âÃμÒÃÕ¡çËÒäÁ‹¤‹Í¨Ðà¨Í ã¤ÃÁÕàÃ×èͧμÅ¡ã¹âÃμÒÃÕ¡ç ª‹ÇÂÊ‹§ÁÒãËŒ¼Áä´Œ¹Ð¤ÃѺ àÍÍ......ÍÒ·Ôμ ·ÕèáŌǼÁ仸¹Ò¤ÒáÃØ§à·¾Ï ÊÒ¢Ò äÁ‹μŒÍ§ºÍ¡¡çä´Œ à¨Í½ÃÑè§à¢ŒÒÁÒ·Ó¸ØÃÐ㹸¹Ò¤Òà à¢ÒàËç¹ÃÙ»¡Òà μÙ¹¡ŒÒ¹¡ÅŒÇ μÔ´μÒÁ»‡ÒÂâ¦É³Ò ࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹¡ÒÃâ»ÃâÁ·ºÑÞªÕ˹֧è 㹸¹Ò¤Òà àËç¹à¢Òʹã¨ÁÒ¡ ¨Ö§¶ÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹¸¹Ò¤ÒÃÇ‹Ò໚¹ÍÐäÃ. ½ÃÑè§ : ÍÐ....Å‹Ò ? ¾¹Ñ¡§Ò¹ : a new account name “ ¡ŒÒ¹¡ÅŒÇ ” ½ÃÑè§ : ¤Ñ¹......... ¤...........Ç......... ¾Í¤ÃѺ..... ¾Í¤ÃѺ.... ¹Ö¡àÍÒ àͧ ¡çáŌǡѹNjÒ㹸¹Ò¤ÒèÐ໚¹Í‹ҧäà àÃ×èͧà¡Ô´ ¢Ö鹨ÃÔ§ æ ¼ÁäÁ‹ä´ŒâÁŒ¤ÃѺ..... ©ºÑº¹ÕéÃÒ§ÇÑÅ໚¹μØ ¡μÒ¹‹ÒÃÑ¡ 3 ÃÒ§ÇÑÅ (ÁÙŤ‹Ò¡Ç‹Ò˹Ö觾ѹºÒ·) Ê‹§¤ÓμͺÁÒ·Õè akeelawat@yahoo.com ËÃ×Í ¨´ËÁÒÂÁÒ·Õè 23 ËÁÙ‹ 10 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ Í.áÁ‹ÊÒ ¨. àªÕ§ÃÒ 57130 ¹Ò¹‹ÐÁÕÅا໚¹¶Ö§ÍÀÔÁËÒàÈÃÉ°Õ·ÕèÁÕ¹Ò ¤Ó¢Ù‹.........¢Í§¾‹Í ºÍÂ: ¾‹ Í ©Ñ ¹ ªÍº¢Ù ‹ Ç ‹ Ò ¨Ðà¦Õ è  ¹´Œ Ç Â à»š¹·ÒÂÒ·à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ ÂØ·¸ : ¡çà¾ÃÒÐàÅ‹Ò¹‹ÐÊÔ μ͹¹Õé¤Ø³à¸ÍàÅ à¢çÁ¢Ñ´ àÃ×èÍÂàÅÂÇ‹ÐàÇÅҩѹ«¹ ͹.ÍÀԪѠ¤ÕÅÒÇѲ¹ á¨ç¤: áÅŒÇà¢Òà¤ÂŧÁ×ÍËÃ×ÍÂѧŋР? áÅ‹¹ä»μФÃغÅا©Ñ¹á싧§Ò¹áÅŒÇ ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹ÊÒ ºÍÂ: äÁ‹à¤ÂËÃÍ¡... à¾ÃÒÐàÇÅÒ¾‹Í©Ñ¹ ¤¹ÅФÇÒÁËÁÒ ¶Í´à¢çÁ¢Ñ´ÍÍ¡ÁÒ·Õäà ¡Ò§à¡§¢Í§á¡¡ç¨Ð ¤¹ä¢Œ: ¤Ø³ËÁͤÃѺ..... ¶ŒÒà¼×èÍÇ‹ÒÁ×Í Ã‹Ç§Å§Áҡͧ¡Ñº¾×é¹·Ø¡·ÕàÅÂ Î‹Ò æææ ¼ÁËÒ´ÕáÅŒÇ ¼Á¨ÐàÅ‹¹äÇâÍÅԹ䴌 ÃÖà»Å‹Ò ¤ÃѺ ṋ¡Ç‹Ò·Õè¤Ô´ ÂØ·¸ :ã¹·ÕèÊØ´´ÒÃØ³Õ ¡çäÁ‹ÂÍÁá싧§Ò¹ ËÁÍ: ä´ŒÍÂÙ‹áÅŒÇÅ‹Ð ¤¹ä¢Œ: äªâ ? ⪤´Õ¨Ãԧ桋͹˹ŒÒ¹Õé¼Á ¡Ñº©Ñ¹ àÍ¡ : ¹Õè¹Ò¤§äÁ‹ä´ŒàÅ‹ÒãËŒà¸Í¿˜§ÊÔ·‹ÒÇ‹Ò äÁ‹à¤ÂÊÕ໚¹àŤÃѺ¤Ø³ËÁÍ

¤Ó¶ÒÁ

1. 㹡ŋͧ 5 ¡Å‹Í§¹ÕéÁÕÅÔ§ 1 μÑÇ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§¢ÇҢͧ¡ÃÐμ‹Ò ¡ÃÐμ‹ Ò Â 1 μ Ñ Ç ÍÂÙ ‹ · Ò§¢ÇҢͧ ¡ÃÐμ‹ÒÂÍÕ¡μÑÇ ¡ÃÐμ‹Ò 2 μÑÇ ÍÂÙ‹·Ò§«ŒÒ¢ͧÅÔ§ ÃÙ Œ ä ËÁÇ‹ Ò ÁÕ Å Ô § áÅÐ ¡ÃÐμ‹ Ò Â Í‹ҧÅСÕèμÑÇ.?

สิงหาคม ๒๕๕๒

2.Åͧ¤Ô´·ÕÊÔÇ‹Ò ¨ÐàμÔÁàÅ¢ 1 – 9 ŧ㹪‹Í§Ç‹Ò§·é§Ñ ࡌҪ‹Í§ ¹Õ é Í Â‹ Ò §äà ¶Ö § ¨Ðä´Œ ¼ ÅÅ Ñ ¾ ¸ · Õ è ¶ Ù ¡ μŒ Í § ÁÕ¢ŒÍáÁŒÇ‹Ò ËŒÒÁ㪌àÅ¢«éӡѹàÅÂ

3. ºÍ¡ä´ŒäËÁÇ‹Ò ªŒÍ¡â¡áÅμ˹ѡ 65 ¡Ã Ñ Á ¨Ó¹Ç¹Ë¹Ö è § âËÅÁÕ ¡Õ行͹ ?

44

DG’s Activities

(º¹ÊØ´) ¼ÇÀ. áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ, ¼ªÀ. ³Ã§¤ ÂÈ°Ò áÅÐ ¹Â. ÊâÁÊÃâÃμÒÃÕ ¹‹Ò¹ ÊØêÑ àÁ¸ÒÇùѹ· ªÑ 䴌·Ó¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ÊâÁÊà âÃμÒÃÕ ¹‹Ò¹ ¼‹Ò¹·Ò§Ê×èÍÇÔ·ÂØ àÁ×èÍÇѹ¾Ø¸·Õè 29 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ ¤Å×è¹ ÊÇ·.¹‹Ò¹ FM 94.75 MHz áÅÐ à¼Âá¾Ã‹ÀÒ¾·Ò§à¤àºÔéÅ·ÕÇÕ ã¹ÃÒ¡Òà ·Õè¹ÕèàÁ×ͧ¹‹Ò¹ÁØÁÁͧ·ŒÍ§¶Ôè¹ (¡ÅÒ§¢ÇÒ) ÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨àÁ×èÍä»àÂÕèÂÁÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹¿‡ÒËÅǧ Í‹ҧ ໚¹·Ò§¡Òà Çѹ¾Ø¸·Õè 22 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ ´ÍÂáÁ‹ÊÐÅͧ Í.áÁ‹¿‡ÒËÅǧ ¨.àªÕ§ÃÒÂ

45

(¡ÅÒ§«ŒÒÂ) ¼ÇÀ.áÇÇ´ÒÇ ÅÔéÁàÅç§àÅÔÈ Ã‹ÇÁáÊ´§ ÅÕÅÒ»ÃСͺà¾Å§ “ No body ” ¡Ñº âÃμÒÃÕá͹¹ áÅÐÅÙ¡æâÃá·àÃÕ¹ ã¹âÍ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊà âÃμÒÃÕ¹‹Ò¹ Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒäèÓÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 28 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ âçáÃÁà·ÇÃÒª Í.àÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ (Å‹Ò§ÊØ´) ÀÒ¾¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨àÁ×èÍä»àÂÕèÂÁÊâÁÊÃâÃμÒÃÕáÁ‹ÊÒ Í‹ҧ໚¹ ·Ò§¡Òà Çѹ¾ÄËÑÊ·Õè 23 ¡Ã¡®Ò¤Á 2552 ³ ÃÃ.䷷ͧ Í.áÁ‹ÊÒ ¨. àªÕ§ÃÒÂ

á·¹¤Ó¹Ñº¾Ñ¹

Selamat Datang Bali

à·ÇÒÅÑ ³ »Å‹Í§»ÅÒ¿‡Ò

㨡ÅÒ§à¡ÒÐÊÇÃä áË‹§ÁËÒÊÁØ·ÃÍÔ¹à´Õ à¡ÒкÒËÅÕ à·ÇÒÅÑ·ÕÊè Ç·ÕÊè ´Ø ª×Íè »ØÃÒÍÙÅѹ´Ò¹ÙºÃÒμѹ (Pura Ulun Danu Bratan) μÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdz¡ÅÒ§¹éÓ ÃÔÁ·ÐàÅ ÊÒººÃÒμѹ ÁÕ©Ò¡ËÅѧ໚¹ÀÙà¢Òä¿ÊÙ§·ÐÁÖ¹ã¹Á‹Ò¹àÁ¦ ÇÑ´¹ÕéÊÌҧμÑé§áμ‹ È.·Õè 17 à¾×èÍ㪌·Ó¾Ô¸Õ·Ò§ÈÒʹҾط¸áÅÐÎÔ¹´Ù ÃÇÁ·Ñé§ÍØ·ÔÈá´‹à·ÇÕ ´Ò¹Ù à·¾áË‹§ÊÒ¹éÓ

กรกฏาคม ๒๕๕๒