Catalogue Najel édition 2019

Fabricant de savons d’Alep & de cosmétiques bio Aleppo soaps & Organic cosmetics manufacturer

éd i t i o n 20 19

Introduction « De la fabrication à la distribution, la sas|najjar contrôle toute sa production sans aucun intermédiaire ; c’est une entreprise performante, avec un savoir-faire artisanal inégalable. En cultivant elle-même ses matières premières, la sas|najjar offre à ses clients rigueur, transparence et traçabilité, conformément à la législation européenne. La sas|najjar fabrique le véritable savon d’Alep aux qualités exceptionnelles. » Manar Najjar | pdg

"From manufacturing to distribution, sas|najjar controls its entire production process without involving any middlemen. It is a successful company possessing unrivalled traditional craftsmanship. By cultivating its own raw materials, sas|najjar is able to bring its customers consistency, transparency and traceability in accordance with European regulation. sas|najjar makes authentic Aleppo soap of exceptional quality."

Manar Najjar | ceo

SOMMAIRE | SUMMARY

2

Introduction Introduction

4

Histoire Histor y

8

Fabrication Ma king

10

Les savons d 'A lep A leppo soaps

22

Les cosmétiques Cosmetics

38

Les accessoires Accessories

42

Les détergents Detergents

46

Idées cadeau x Gift ideas

50

Les certifications Certifications

3

HISTOIRE

Il était une fois Najel…

U N E H I S TO I R E FA M I L I A L E

U N S AV O I R - FA I R E A N C E S T R A L

Si Najel est aujourd’hui une marque reconnue pour la fabri-

Un savoir-faire ancestral qui remonte à 1895. Manar Najjar

cation de l’authentique savon d’Alep et de sa gamme de soins

grandit dans la savonnerie familiale et découvre la fabrica-

du corps bio, distribuée dans près de 30 pays ; ses fondateurs

tion auprès de son grand-père qu’il revoit encore testant la

lyonnais sont d’une nature discrète et réservée.

formulation dans les marmites de la cuisine ! Mais c’est fi-

Pourtant, leur histoire franco-syrienne est un véritable conte

nalement vers la médecine que se destine le jeune syrien. Il

de fée qui a démarré il y a plus de 20 ans lorsque Catherine

s’envole pour la France afin de se spécialiser. C’est à Lyon

Elia, étudiante en droit, et Manar Najjar, jeune médecin

qu’il poursuit ses études avant d’exercer près de Grenoble.

syrien, décident de se marier. Najel, contraction de leurs

C’est alors qu’il fait la rencontre de sa future épouse Cathe-

deux noms de famille, est le premier fruit de leur amour…

rine. Peu avant le mariage, son beau-père se rend en Syrie et

Grâce à la famille de Manar, dont une partie est restée en Sy-

découvre avec émerveillement la fabrication et les vertus du

rie et travaille au sein de la savonnerie historique, Catherine

savon d’Alep. Enthousiaste, il convainc Manar d’exporter

et son époux décident de commercialiser en France et à l’in-

ce produit unique alors totalement inconnu en France. Le

ternational l’authentique savon d’Alep à base d’huile d’olive

premier container arrive en France en 1996. Vingt-deux ans

et d’huile de baies de laurier produites sur place.

après le début de la distribution du savon d’Alep en France, ils se consacrent pleinement à cette activité, emploient une quinzaine de personnes en France et quatre-vingt en Syrie durant la saison de production puis une vingtaine le reste de l’année et ont élargi leur gamme de produits à des soins cosmétiques naturels et biologiques pour le visage, le corps et les cheveux.

L’AV E N T U R E C O N T I N U E !

Manar et Catherine Najjar se consacrent alors à la fabrication et à l’exportation de ce fameux or vert d’Alep depuis Villeurbanne dans la région lyonnaise. En Syrie, Samer, le frère de Manar supervise la fabrication, de la récolte des olives et des baies de laurier au séchage des savons qui dure 9 mois dans la savonnerie familiale située au Nord d’Alep.

Depuis 2011, malgré le conflit syrien, la famille s’attache à poursuivre la production. Un maintien qui permet à de nombreuses familles syriennes de continuer à travailler et à vivre.

Le savon d’Alep est exclusivement fabriqué avec de l’huile d’olive et de l’huile de baies de laurier, un produit naturel qui bénéficie en Syrie d’une Protection de l’Indication Géographique. « Comme le vrai savon de Marseille est fait à Marseille, le vrai savon d’Alep ne peut être fait qu’à Alep et sa 4

région. » Manar Najjar

H I S TO R Y

Once upon a time, Najel‌ T H E S TO R Y O F A FA M I LY

AN ANCESTRAL KNOW-HOW

Although Najel is today a brand renowned for the manu-

An ancestral know-how that dates back to 1895. Manar

facture of authentic Aleppo soap and its organic body care

Najjar grew up in the family soap factory, discovering

range, distributed in nearly 30 countries, its Lyon founders

soap-making through his grandfather whom he can still see

are of a reserved and unassuming nature.

testing the formulation in cooking pots in the kitchen! But

Nonetheless, their Franco-Syrian story is a true fairy tale

ultimately the young Syrian was destined to study medicine.

that began more than 20 years ago when Catherine Elia,

He flew to France to specialize and it was in Lyon that he

a law student, and Manar Najjar, a young Syrian doctor,

continued his studies, before practising near Grenoble. It

decided to get married. Najel, a contraction of their two sur-

was then that he met his future wife, Catherine. Shortly

names, is the first fruit of their love ...

before the wedding, his father-in-law visited Syria and was

With the support of Manar's family, some of whom stayed in

amazed to discover the manufacture and the properties of

Syria and worked in the historic soap factory, Catherine and

Aleppo Soap. He was enamored and convinced Manar to ex-

her husband decided to market authentic Aleppo soap made

port this one-of-a-kind product that, at the time, was com-

from locally produced Olive oil and bay laurel oil, in France

pletely unknown in France. The first container arrived in

and abroad.

France in 1996. Twenty-two years later, they are now completely dedicated to this activity, employing about fifteen people in France and eighty in Syria during the production season and then about twenty the rest of the year and have extended their product range to include natural and organic cosmetic treatments for the face, body and hair.

THE ADVENTURE CONTINUES!

So Manar and Catherine Najjar devoted themselves to the manufacture and export of this legendary green Aleppo gold from Villeurbanne, in the Lyon area. In Syria, it is Manar's brother Samer who supervises production, from the harvesting of the Olives and bay laurel berries to the drying of the soaps, a process which takes 9 months, in the family soap factory located in the north of Aleppo. Since 2011, and despite the Syrian conflict, the family has been working to continue production. This continuity enables many Syrian families to work and to live.

Aleppo soap is a natural product, made exclusively from Olive oil and bay laurel oil, which has been granted a Protected Geographical Indication in Syria. "Just as genuine Marseille Soap is made in Marseille, so genuine Aleppo Soap can only be made in Aleppo and its region." Manar Najjar 5

HISTOIRE

Nos valeurs N A J E L : L’AU T H E N T I C I T É À L’ É TAT P U R …

L A B O R ATO I R E N A J JA R : U N E S O U R C E D ’ I N N O VAT I O N

La société Najjar s’engage à proposer des produits aux for-

Si le véritable savon d’Alep est le fruit d’une tradition sécu-

mules courtes et épurées à partir de matières premières choi-

laire au sein de la famille Najjar, il est aussi l’inspirateur de

sies avec le plus grand soin. Les ingrédients, inspirés de la

l’ensemble de la gamme de soins Najel. Devenus experts dans

tradition orientale, guident la création de ses cosmétiques.

la fabrication du savon, la création du Laboratoire Najjar

L’huile d’olive et l’huile de baies de laurier qui composent

s’est imposée d’elle-même.

le véritable savon d’Alep, produit phare de la marque Najel,

Nos formulatrices, en recherche constante de nouvelles for-

sont les ingrédients communs à l’ensemble de la gamme de

mules certifiées biologiques, développent au sein du Labo-

soins.

ratoire Najjar des soins innovants et 100 % naturels sous

Ces produits dont les formules sont étudiées selon le cahier

la marque Najel. Nous proposons aussi une fabrication à fa-

des charges établi par le référentiel Cosmos, sont fabriqués

çon de vos produits cosmétiques, à marque blanche ou sous

à partir d’ingrédients d’origine naturelle et certifiés biolo-

marque privée, depuis l’étude et l’élaboration de la formule

giques, afin de vous garantir des produits sains et efficaces

jusqu’à sa mise sur le marché, en passant par la production et

tout en préservant l’environnement. Les logos Cosmébio pré-

le conditionnement.

sents sur nos packagings garantissent cet engagement.

Avec une capacité de production de deux tonnes par jour, nous sommes en mesure de fabriquer en petites et moyennes

… L A T R A N S PA R E N C E E N TO U T E C O N F I A N C E

séries. Le laboratoire Najjar propose des produits issus de la saponification, des émulsions, des mélanges aqueux et hui-

La société Najjar contrôle l’ensemble de sa production : en

leux, des exfoliants…

Syrie, depuis la culture des fruits jusqu’à la mise sur le mar-

Notre équipement se compose de cinq lignes de condition-

ché du produit fini ; en France, depuis le choix des matières

nement et de deux lignes d’étiquetage permettant ainsi de

premières et l’élaboration des formules jusqu’à la mise sur le

maîtriser l’ensemble de la chaîne de production.

marché, en passant par la production, le conditionnement et

Le choix du Laboratoire Najjar de maîtriser l’ensemble de

l’étiquetage. En tant que producteur, la sas|najjar travaille

la chaîne de production d’un produit cosmétique offre à nos

sans aucun intermédiaire et vous garantit ainsi une traçabi-

clients l’assurance d’une traçabilité depuis la conception de

lité irréprochable et un engagement de qualité.

la formule jusqu’à sa mise sur le marché. Nous assurons de

Enfin, si le savon d’Alep est fabriqué en Syrie, il est distribué

fait : la formulation, le choix des ingrédients, le procédé de

depuis la France dans le respect de la réglementation euro-

fabrication (dans le respect des normes d’hygiène, de quali-

péenne assurant ainsi un contrôle tout au long de sa fabrica-

té et du cahier des charges de notre organisme certificateur

tion jusqu'à sa mise sur le marché.

Ecocert Greenlife), le conditionnement, l’étiquetage ainsi que les contrôles qui précèdent la mise en vente sur le marché du produit.

6

H I S TO R Y

Our values

T H E N A J JA R L A B O R ATO R Y: A S O U R C E O F I N N O VAT I O N

While genuine Aleppo soap is the result of a centuries-old N A J E L : P U R E AU T H E N T I C I T Y. . . .

tradition within the Najjar family, it is also the inspiration behind the entire Najel beauty care range. As experts in soap

Najjar is committed to providing its customers with pro-

making, the creation of the Najjar laboratory was an ob-

ducts which have simple, straightforward formulas made

vious next step.

from carefully selected raw materials. The ingredients, ins-

Our formulators, who are constantly researching new or-

pired by oriental tradition, are the guiding factors in the

ganically certified formulas, develop innovative and 100%

creation of its cosmetics. Olive oil and bay laurel oil, which

natural care products in the Najjar laboratory under the

are the components of genuine Aleppo soap, the flagship

Najel brand. We also offer custom manufacturing of your

product of the Najel brand, are the common ingredients of

cosmetic products, either under white label or under private

the whole beauty care range.

label, from the study and development of the formula to its

These products, whose formulas are developed in compliance

commercialization, including production and packaging.

with the specifications set out by the Cosmos standard, are

With a production capacity of two tons per day, we are able

made from natural and organically certified ingredients, to

to manufacture in small and medium runs. The Najjar labo-

guarantee you safe, effective products while at the same time

ratory proposes products derived from saponification, emul-

protecting the environment. The CosmĂŠbio labels guarantee

sions, aqueous and oily mixtures, exfoliants‌

this commitment.

Our equipment consists of five packaging lines and two labeling lines, allowing us to handle the entire chain of pro-

T R A N S PA R E N C Y W I T H TOTA L C O N F I D E N C E

duction.

Our choice for the Najjar laboratory to control the entire

Najjar has full control over its entire production process:

production chain of a cosmetic product means our customers

in Syria, from the cultivation of fruit to the commercializa-

have a guarantee of traceability from the creation of the

tion of the finished product; in France, from the choice of

formula to its commercialization. We ensure de facto: the

raw materials and the development of formulas through to

formulation, the choice of ingredients, the manufacturing

commercialization, including production, packaging and

process (in compliance with the hygiene and quality stan-

labeling. As a producer, Najjar works without any interme-

dards and specifications of our certification body Ecocert

diary and so can guarantee perfect traceability and a com-

Greenlife), packaging and labeling, as well as all the neces-

mitment to quality.

sary checks prior to launching the product on the market.

And finally, although the Aleppo soap is manufactured in Syria, it is distributed from France in compliance with European regulations, which means it undergoes checks throughout production and before being launched on the market.

7

FA B R I C AT I O N

La fabrication du savon d’Alep 1

Les différentes phases de fabrication du Savon d’Alep suivent une méthode artisanale selon une recette ancestrale, essentielle pour la qualité de nos savons.

Depuis plusieurs siècles, de fin novembre à fin mars, la fabrication du 1er savon dur au monde se répète selon un procédé immuable.

La saponification débute en faisant 2

chauffer l’eau et l’hydroxyde de sodium dans un énorme chaudron 1 jusqu’à une certaine température. Nous ajoutons l’huile d’olive que l’on laisse chauffer pendant 12 heures, puis on laisse reposer. Un de nos atouts majeurs est de chauffer la pâte de savon par entraînement à la vapeur, ce qui nous assure un meilleur contrôle de la température. Si elle est trop élevée, toutes les vertus des huiles sont perdues.

Le lendemain, nous chauffons le contenu du chaudron tout en mélangeant et ajoutons l’huile de baies de laurier (fil-

3 4

La pâte de savon ainsi obte-

UN PROCÉDÉ ANCESTRAL

trée au préalable).

nue est ensuite rincée plusieurs fois à l’eau salée afin d’enlever toute trace de caustique ; le sodium chloride que vous trouvez dans la composition du savon d’Alep provient de cette étape. L’eau est ensuite retirée du chaudron puis recyclée. Ces étapes font parties du procédé de saponification : c’est l’effet chimique naturel entre les huiles et l’hydroxyde de sodium qui transforme l’huile en molécule de savon 2.

Après le rinçage, la pâte de savon est étalée dans un bassin et lissée à la surface 3. Une fois solidifiée, elle est découpée manuellement en blocs de savons 4. Chaque savon est ensuite tamponné à la main de notre sceau Najel 5 et 6.

Les savons sont ensuite montés de façon progressive sur palettes et séparés par pourcentage d’huile de baies de laurier 7 puis mis dans des caves aérées à l’abri du soleil.

Commence alors le séchage pour une durée de 9 mois minimum. Durant cette période, les savons s’oxydent à la surface et prennent une couleur jaune / brun mais gardent

Bon à savoir Durant la période de séchage, le savon d’Alep perd 30 % de son poids en eau. Au moment de la découpe, chaque bloc de savon pèse 300 g pour être finalement distribué à un poids de 200 g.

la couleur vert olive à l’intérieur 8.

Le savon d’Alep est un produit authentique et naturel, sans colorant, sans parfum de synthèse, sans huile de palme ni conservateur, réputé dans le monde entier.

Good to know

MAKING

During the curing period, Aleppo soap

The making of Aleppo soap

is losing 30% of its weight due to the evaporation of water. When cutting, each bar soap weights 300 g (10.6 oz) to decrease until its distribution at 200 g (7.05 oz).

The different stages in the making of

The resulting soap paste is

Aleppo Soap adhere to a traditional

then rinsed with salted water several

method in keeping with an ancestral

times to remove any trace of caustic

recipe, which is fundamental to its

substances. The sodium chloride you

quality.

will find in Aleppo Soap originates For many centuries, between

from this stage. The water is then re-

late November and late March, the ma-

moved from the caldron and recycled.

king of the world’s first hard soap has

These stages are part of the saponifi-

followed an unchanged process. The

cation process. The oil is transformed

saponification process begins by hea-

into soap molecules 2 by a natural che-

ting water and sodium hydroxide to a

mical reaction between the oils and the

specific temperature in a large caldron

sodium hydroxide.

1. We add Olive oil, keep it at a high

Then, the soap paste is

temperature for 12 hours, then leave it

spread in a basin and smoothed at the

to stand. One of our main advantages is

surface 3. Once solidified, it is hand

that we heat the paste by steam distil-

cut into blocks of soap 4. Each soap is

lation, which allows us better control

then hand stamped with our Najel seal

over the temperature. If the tempera-

5 and 6.

ture gets too high, the oils lose their beneficial properties.

5

6

The soaps are then lifted gradually onto pallets and Aleppo divided by Industrial City Sheikh Najjar

The next day, we heat the

percentage of bay laurel oil 7familiale before Savonnerie

contents of the caldron, whilst mixing

being placed in ventilated cellars, away

them and adding bay laurel oil (which

from the sun. This is how the minimum

has first been filtered).

9 month drying period begins. During

Al Najjar

this time, the soaps oxidize at the surface and take on a yellow/ brown color whilst retaining an Olive green color on the inside 8.

Aleppo soap is an authentic natural product renowned throughout the

7 8

world. It contains no added colorings, palm oils or preservatives.

Aleppo City center

Aleppo Citadel

9

Les savons d’Alep Aleppo soaps

Protection de l’indication géographique du Savon

Aleppo Soap’s protected geographical indication: Aleppo

d’Alep : le savon d’Alep fait l’objet d’une protection

Soap is subject to protection of geographical indication un-

au titre d’indication géographique selon la loi syrienne n°8

der Syrian law no. 8 section 2 of 06.03.2007. A decree cove-

section 2 du 06.03.2007. Un décret comprenant un logo et

ring the logo and geographical indication was passed under

une indication géographique a été publié en Syrie sous le n°

no. 9134 of 05.10.2011. Protection of geographical indica-

9134 le 05.10.2011. Une protection de l’indication géogra-

tion means that the name and location of manufacturing

phique protège une appellation et un lieu de fabrication.

are protected. Any soap named Aleppo soap must be made

Tout produit nommé savon d’Alep doit être fabriqué à Alep.

in Aleppo. This means that if even if the soap were made in

En ce sens même un savon fabriqué à Damas ou Lattaquié

Damascus or Latakia, it would not be able to bear this name.

ne peut porter cette appellation. En Syrie, les fabricants l’ap-

In Syria, soap-makers name their product Ghar Soap (laurel

pellent Savon Ghar (savon au laurier) dès lors qu’il n’est pas

soap) if it is not made in Aleppo. We enthusiastically safe-

fabriqué à Alep. Nous sommes les fervents protecteurs du sa-

guard the traditional know-how of the master soap-makers

voir-faire artisanal et ancestral des maîtres savonniers d’Alep.

of Aleppo. Our Aleppo Soaps are authentic because they are

Nos savons d’Alep sont authentiques car ils sont véritable-

really made in Aleppo.

ment fabriqués à Alep.

11

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

Les traditionnels Traditional Aleppo soaps

Exclusivement fabriqué à partir d’huile d’olive et d’huile de baies de laurier, le savon d’Alep est l’ancêtre du savon de Marseille.

Exclusively made from Olive and bay laurel oils, Aleppo soap is the ancestor of Marseille soap.

SAVON PUR OLIVE D’ALEP

SAVON D’ALEP

SAVON D’ALEP

100 % huile d’olive Visage, corps et cheveux

4 % hbl* Tous types de peaux

5 % hbl* Tous types de peaux

L’huile d’olive saponifiée est connue pour son pouvoir dégraissant. C’est pourquoi le savon pur olive nettoie et nourrit en profondeur la peau qui reste visiblement douce et lisse. Il enlève facilement sans agresser la peau les résidus de peinture, d’huile…

Avec 4 % d’huile de baies de laurier, ce savon d’Alep est recommandé pour la toilette quotidienne et convient à tous les types de peaux. Il nettoie parfaitement tout en nourrissant la peau.

Il est le plus répandu sur le marché.

Prenez soin de votre peau au quotidien avec le savon d’Alep Najel qui associe l’huile d’olive et l’huile de baies de laurier.

PURE OLIVE SOAP FROM ALEPPO

ALEPPO SOAP

ALEPPO SOAP

100 % Olive oil Face, body and hair

4 % blo* All skin type

5 % blo* All skin type

Olive oil is known for its degreasing power when it is

With 4% bay laurel oil, this Aleppo Soap is recommended

Take care of your skin daily with the Najel Aleppo soap

saponified. This is why pure Olive soap cleanses and

for daily cleansing and is suitable for all skin types. It

combining Olive oil and bay Laurel oil.

nourishes your skin deeply, leaving it soft and smooth.

cleanses perfectly whilst nourishing the skin. Our best-

It removes paint residues, oil etc. without irritating the

seller.

skin.

200 g 7.05 oz

155 g 5.4 oz

200 g 7.05 oz

SAVON D’ALEP 12 % hbl* Peaux normales à mixtes Il nourrit la peau grâce à l’alliance de l’huile d’olive nourrissante et de l’huile de baies de laurier régénérante. Son dosage spécifique est étudié pour convenir à un usage quotidien, pour les peaux normales à mixtes.

ALEPPO SOAP 12 % blo* Normal to mixed skins It cares for the skin with a combination of nourishing Olive oil and revitalizing bay laurel oil. Its specific composition was studied to find an ideal daily soap for normal to combination skin.

170 g 5.9 oz | 200 g 7.05 oz 12

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

SAVON D’ALEP 30 % hbl* Peaux sèches et sensibles Les huiles d’olives et de baies de laurier sont dosées de sorte à offrir un soin adapté aux peaux très sensibles ou à problèmes. Utilisé quelques fois par semaine, ce savon assainit la peau tout en l’hydratant.

ALEPPO SOAP 30 % blo* Dry & sensitive skins This proportion of Olive oil to bay laurel oil provides a treatment specially adapted for highly sensitive or problematic skin. To be used a few times per week. This soap will cleanse your skin whilst keeping it moisturized.

170 g 5.9 oz | 200 g 7.05 oz

SAVON D’ALEP 40 % hbl* Peaux sensibles & réactives Très riche en huile de baies de laurier, ce savon d’Alep est parfaitement indiqué pour apaiser les problèmes de peaux. Le savon d’Alep Najel 40 % est un véritable concentré de bienfaits.

ALEPPO SOAP 40 % blo* Sensitive & reactive skins This Aleppo soap, which is extremely rich in bay Laurel oil, is perfectly suited to soothing skin problems. Aleppo soap 40 % is a genuine concentration of health benefits.

185 g 6.5 oz | 200 g 7.05 oz

Bon à savoir Good to know Pourquoi se limiter à 40 % d'hbl* ?

Car l'huile de baies de laurier ne lave pas la peau, elle l'apaise et l'aseptise mais c'est l'huile d'olive l'agent lavant. Donc un savon avec une majorité d'hbl* est inefficace car il ne nettoie pas.

Why set the limit at 40 % blo*?

Bay laurel oil does not wash the skin, but rather acts as a soothing antiseptic. It is Olive oil that is the cleaning agent.

A soap which is majority blo* is therefore ineffective as it

* H BL : HUILE DE BAIE S DE L AURIE R * B LO: BAY L AU REL O I L

does not clean the skin.

13

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

Les savonnettes Toilet Soaps

Najel vous propose une gamme complète de savonnettes parfumées aux différentes notes orientales, moulées à partir du véritable savon d’Alep.

Najel offers a full range of scented soaps with various hints of the East, all molded from genuine Aleppo Soap.

SAVON D’ALEP

SAVONS MINIATURES

SAVON D’ALEP À L’ENCENS

12 % hbl Peaux normales à mixtes

Étui cinq savons

Différentes formes

Très pratique grâce à son petit format, cette savonnette d’Alep est le compagnon quotidien d’une peau saine et douce. Moulée à partir du véritable savon d’Alep, retrouvez le savoir-faire des maîtres savonniers syriens. Recommandé pour les enfants.

Ces petits savons renferment les vertus exceptionnelles du savon d’Alep dans un tout petit format. Pratiques pour les voyages, pour faire tester aux invités ou même pour offrir afin de faire découvrir les bienfaits du premier savon dur au monde à son entourage, ces savons offrent un format original, facile à emporter partout.

Un savon vieux d’un millénaire !

Placés au cœur du linge dans votre armoire, ces savons d’Alep, vertueux et odorants, parfument le linge de leur odeur boisée et le protège des mites. Utilisés sur la peau, ils laissent leur empreinte orientale au parfum épicé.

ALEPPO SOAP

MINIATURE ALEPPO SOAPS

INCENSE ALEPPO SOAP

12 % blo Normal to mixed skins

Set of five soaps

Various shapes

These five little soaps pack all the goodness of Aleppo

Soap that has been around for a thousand years!

Molded from genuine Aleppo soap and very practical

soap into a smaller size. Practical for travel, for your

Simply place these Najel Incense soaps into your

because of its small size, this Aleppo savonnette

guests to try, or for you to give to friends and family so

wardrobe to gently scent your clothes with a sweet woody

will become your daily partner for clean, soft skin.

that they can discover for themselves the benefits of the

fragrance, whilst also protecting them from mites. Used

Discover the expertise of Syrian master soap-makers.

world’s first hard soap.

on the skin, they leave their oriental signature with a

Recommended for children.

100 g 3.05 oz

fragrance of spices.

5 x 20 g 5 x 0.7 oz

20 g 0.7 oz

SAVON D’ALEP Parfum ambre & oud Ce savon d’Alep parfume de son odeur boisée et typiquement orientale votre salle de bains et vos armoires. Idéal pour nettoyer le visage et le corps, il assainit la peau tout en la parfumant de sa délicieuse senteur.

ALEPPO SOAP Amber & Oud scent This Aleppo Soap will bring a subtle scent of the East to your bathroom or cupboards when placed in the middle of your linen. Ideal for cleansing the face and body, it will leave a hint of its pleasing fragrance.

150 g 5.3 oz

14

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

SAVONNETTE D’ALEP

SAVONNETTE D’ALEP

SAVONNETTE D’ALEP

À la rose de Damas bio Savon nourrissant

Au jasmin bio Savon doux

À l’huile de nigelle Savon régénérant

Retrouvez toutes les vertus du savon d’Alep associées au parfum frais et fleuri de la rose de Damas. Utilisé quotidiennement, ce savon d’Alep prend soin de votre peau tout en la purifiant.

Convient à tous types de peaux.

Laissez-vous tenter par le parfum gourmand et délicat du jasmin, qui vous emmènera en Orient le temps d’une douche. Conservez la beauté de votre peau en utilisant quotidiennement le savon d’Alep au jasmin Najel. Convient à tous types de peaux.

ALEPPO SOAP

ALEPPO SOAP

With Organic Damascus Rose Nourishing soap

With Organic Jasmine Mild soap

La Nigella Sativa est une plante aromatique déjà cultivée par les Romains pour ses graines noires, à la saveur rappelant le poivre et la fraise. On l’utilise dans certains pays du Moyen-Orient sous le terme de cumin noir. Le savon d’Alep à l’huile de Nigelle améliore la qualité de la peau en lissant le grain et en préservant sa beauté. L’association des différentes huiles apporte à ce savon des vertus reconnues pour apaiser les peaux les plus irritées.

Discover all the benefits of Aleppo soap combined with

Let yourself be tempted to travel in the East during

the fresh and floral scent of damascus rose. Used daily,

shower time by the delicious and delicate fragrance of

this Aleppo soap takes care of your skin whilst purifying

Jasmine. Preserve the beauty of your skin through daily

it. Suitable for all skin type.

use of Najel Aleppo soap with Jasmine. Suitable for all

Nigella Sativa is an aromatic plant which was cultivated

skin type.

back in Roman times for its black seeds, the flavor of

ALEPPO SOAP With black Cumin oil Reinvigorating soap

which is reminiscent of pepper and strawberry. It is

100 g 3.05 oz

100 g 3.05 oz

referred to in parts of the Middle East as black cumin.

Aleppo soap with black Cumin Oil improves the appearance of your skin, smoothing its complexion and preserving its beauty. The combination of various oils in this soap is known to soothe even the most irritated skin.

100 g 3.05 oz

Bon à savoir Good to know Pour les peaux normales, nous recommandons l'utilisation quotidienne d'un savon d'Alep à faible pourcentage d'huile de baies de laurier. Cette huile, au pouvoir antiseptique assainit les peaux irritées. Nous préconisons d'avoir dans sa salle de bains ces deux types de savons d'Alep, à faible et haut pourcentage d'HBL. For normal skin, we recommend daily use of Aleppo Soap with a low percentage of bay laurel oil. The antiseptic properties of this oil sanitize irritated skin. We recommend keeping two kinds of Aleppo soap in the bathroom, one with a low percentage of BLO and one with a high percentage.

15

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

SAVONNETTE D’ALEP

SAVONNETTE D’ALEP

SAVONNETTE D’ALEP

Au rhassoul & à l’huile d’argan Éclat de la peau

Au miel Savon ultra-doux

À la fleur d’oranger bio Savon doux & sucré

Le rhassoul est une terre argileuse utilisée pour ses bienfaits sur les peaux grasses. Il nettoie la peau de toutes les impuretés et resserre les pores.

Dans ce savon très doux Najel l’associe à l’huile d’argan pour retrouver une peau ferme, lisse et un teint lumineux.

Le miel, symbole de douceur, est associé au savon d’Alep pour vous offrir un savon nourrissant aux vertus antioxydantes. Votre peau est douce et délicatement parfumée.

Fabriqué à Alep, cet authentique savon d’Alep enrichi à la fleur d’oranger bio est le savon oriental par excellence. Doux, sucré et fleuri, votre peau est délicatement parfumée. Usage quotidien sur visage, corps et cheveux.

ALEPPO SOAP

ALEPPO SOAP

ALEPPO SOAP

With Ghassoul & Argan oil Skin radiance

With Honey Ultra-mild soap

With Organic Orange blossom Mild & sweet soap

Ghassoul is a clay soil used for its beneficial effects

Honey, the symbol of sweetness, is combined with

Made in Aleppo, this authentic Aleppo soap, enriched

on oily skin. It cleanses the skin of all impurities and

Aleppo soap to bring you a nourishing soap with

with Organic Orange blossom, is the eastern soap par

tightens the pores. Najel combines it with Argan oil to

antioxidant properties. Your skin is left softened and

excellence. Mild, sweet and flowery, it leaves your skin

leave skin firm, smooth and radiant.

delicately scented.

delicately perfumed. Daily use on face, body and hair.

100 g 3.5 oz

100 g 3.5 oz

100 g 3.5 oz

SAVONNETTE D’ALEP

SAVONNETTE D’ALEP

À la violette bio Savon apaisant

À l’huile essentielle de citron Peaux grasses

Les peaux irritées sont apaisées. Najel associe les propriétés du véritable savon d’Alep aux vertus apaisantes de la violette. Votre peau est douce et délicatement parfumée.

Retrouvez une peau saine et tonifiée grâce au citron, reconnu pour son pouvoir astringent et antibactérien.

ALEPPO SOAP

ALEPPO SOAP

With Organic Violet Soothing soap

With Lemon essential oil Greasy skin

Soothes irritated skin. Najel combines the benefits of

Allow Lemon oil, known for its

genuine Aleppo soap with the soothing qualities of

astringent and antibacterial properties, to

violet. Your skin is left softened and delicately scented.

restore and tonify your skin.

100 g 3.5 oz

100 g 3.5 oz

16

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in Aleppo, Syria

Enrichis en minéraux Enriched with minerals

SAVONNETTE D’ALEP À l’argile Exfoliant - éclat du teint Roche sédimentaire riche en minéraux, l’argile rouge qui est légèrement exfoliante, apaise, répare, ravive et détoxifie la peau. C’est pourquoi Najel l’associe à son savon d’Alep afin de vous proposer un exfoliant doux adapté à tous les types de peau, qui retrouveront vitalité et éclat. Recommandé pour le soin du visage.

ALEPPO SOAP With Red Clay Exfoliant - radiant skin Red Clay, a sedimentary rock rich in minerals, has gentle exfoliating properties and the ability to soothe, repair, revive and detoxify the skin. For this reason, Najel has teamed it with its Aleppo soap to create a gentle exfoliant which will bring vitality and radiance back to all skin types. Recommended for facial care.

100 g 3.5 oz

SAVONNETTE D’ALEP À la boue de la mer Morte Exfoliant - régénérant Avec une concentration en minéraux unique au monde, la boue de la mer Morte est un produit d’une richesse incomparable aux propriétés purifiantes, apaisantes et régénérantes. Najel vous offre tous ces bienfaits combinés aux vertus du savon d’Alep pour une exfoliation douce et reminéralisante. Il est particulièrement recommandé pour les soins du visage et du cou. Abreuvée en minéraux, la peau retrouve douceur, vitalité et souplesse.

ALEPPO SOAP With Dead Sea mud Exfoliating - reinvigorating With its totally unique concentration of minerals, Dead Sea mud has exceptionally powerful purifying, soothing and regenerating properties. Najel combines all these qualities with those of Aleppo soap for gentle, remineralizing exfoliation. Particularly recommended for use on the face and neck. Packed with minerals, it leaves your skin soft, supple and radiant.

100 g 3.5 oz

À venir en 2019 Coming soon SAVON D'ALEP | 100 g Au charbon végétal bio Savon noir purifiant Purifiant, ce savon Najel au charbon est idéal pour éliminer les imperfections.

ALEPPO SOAP | 3.5 oz With Organic Charcoal Purifying black soap Purifying, this Najel soap with Charcoal is ideal for removing imperfections.

17

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in France

Les savons d’Alep liquides Aleppo liquid soaps

Retrouvez toutes les vertus du véritable savon d'Alep sous forme liquide. Des savons pour la douche !

Benefit daily from all the qualities of Aleppo Soap but in liquid form. Soaps for shower!

SAVON D’ALEP LIQUIDE

SAVON D’ALEP LIQUIDE

5% hbl Visage & corps

20 % hbl Peaux sensibles

Issu d’un savoir-faire artisanal, le savon d’Alep liquide Najel conserve les propriétés nourrissante et apaisante du savon dur. Faire mousser sur la peau préalablement mouillée puis rincer. Usage quotidien.

Ce savon d’Alep liquide est enrichi de 20 % d’huile de baies de laurier bio aux propriétés apaisantes. Il nettoie votre peau sans l’agresser tout en apaisant les petites irritations. Usage quotidien sur visage, corps et cheveux.

ALEPPO LIQUID SOAP

ALEPPO LIQUID SOAP

5 % blo Face & body

20 % blo Sensitive skin

Using traditional knowledge, Najel Aleppo liquid soap keeps all the nourishing and

This liquid Aleppo soap is enriched with 20% of Organic bay Laurel oil with soothing

soothing properties of the bar soap. Lather on wet skin and rinse. Daily use.

properties. It cleanses your skin without agressing while calming minor irritations.

Daily use on face, body and hair.

200 ml 6.7 f l.oz | 500 ml 16.9 f l.oz | 5 L 169 f l.oz 10 L 338 f l. oz | 20 L 676 f l. oz

PRÊT À VENDRE

500 ml 16.9 f l.oz | 5 L 169 f l.oz 10 L 338 f l. oz | 20 L 676 f l. oz

PRÊT À VENDRE

SAVON D’ALEP LIQUIDE 20 % huile de graines de figue de Barbarie Un savon liquide à utiliser sous la douche ! Riche en huiles, ce savon mousse peu mais nettoie parfaitement la peau. Très doux et nourrissant, il est adapté à tous les types de peaux.

ALEPPO LIQUID SOAP 20 % Cactus seed oil A liquid soap to use in the shower! Rich in plant oils, this soap doesn’t lather a lot but cleanses the skin perfectly. Very soft and nourishing to the skin, it is suitable for all skin type.

500 ml 16.9 f l.oz

18

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in France

SAVON D’ALEP LIQUIDE

SAVON D’ALEP LIQUIDE

À l'eau de rose de Damas bio Parfum rose

À l'eau de Camomille bio Parfum miel

Élaboré avec le savon d’Alep liquide Najel et l’eau florale de rose de Damas bio, profitez de sa senteur fraîche et fleurie pour une peau douce et délicatement parfumée.

Élaboré avec le savon d’Alep liquide Najel et l’eau florale de Camomille bio aux vertus adoucissantes et apaisantes, votre peau reste douce et soyeuse. Agrémenté d’un parfum miel, il laisse sur la peau son empreinte sucrée.

ALEPPO LIQUID SOAP

ALEPPO LIQUID SOAP

With Organic Damascus Rose water Rose scent

With Organic Chamomile water Honey scent

Made from Najel Aleppo liquid soap and Organic

This liquid soap is made with Najel Aleppo

Damascus Rose flower water, take advantage of its fresh,

liquid soap and Organic Chamomile water

flowery fragrance for a soft, delicately scented skin.

with soothing and softening qualities for a silky, smooth skin. Enhanced with honey scent, this soap leaves on your skin its sweet touch.

200 ml 6.7 f l.oz

200 ml 6.7 f l.oz

Bon à savoir Good to know Le savon d’Alep est exclusivement fabriqué avec des huiles végétales, il mousse peu car Najel n’ajoute aucun agent de synthèse. Rassurez-vous, ce n’est en aucun cas le signe qu’il ne lave pas.

Aleppo soap is made exclusively from plant oils. It only lathers a little as no synthetic agent has been added by Najel. Don’t worry, under no circumstances does this mean it does not cleanse the skin.

19

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in France

Les shampooings et gel douche Shampoos and shower gel

Des formules sans sulfates, à base de savon d'Alep et d'eau florale de Camomille bio pour apaiser et assouplir.

Sulfate free, formulas made from Aleppo soap and Organic Chamomile flower water to sooth and soften.

SHAMPOOING AU SAVON D’ALEP

SHAMPOOING AU SAVON D’ALEP

SHAMPOOING AU SAVON D’ALEP

Cheveux normaux 2 en 1 nettoyant et démêlant

Cheveux secs 2 en 1 nettoyant et démêlant

Cheveux gras 2 en 1 nettoyant et démêlant

Idéal pour toute la famille, ce shampooing au savon d’Alep nettoie en profondeur et apaise le cuir chevelu grâce à l’eau de Camomille. Il apporte à vos cheveux force et brillance. Vos cheveux sont doux et faciles à démêler.

Associant les vertus nourrissantes de l’Avocat et de la Figue aux propriétés antioxydantes du Citron vert, ce shampooing au savon d’Alep lisse et adoucit la fibre capillaire. Il laisse vos cheveux souples, soyeux et brillants. Vos cheveux sont doux et faciles à démêler.

Ce shampooing au savon d’Alep, associant les vertus rééquilibrantes du Capillaire de Montpellier aux propriétés tonifiantes du Cresson des Fontaines, nettoie en profondeur et apporte souplesse et légèreté à vos cheveux. Vos cheveux sont doux et faciles à démêler.

SHAMPOO WITH ALEPPO SOAP

SHAMPOO WITH ALEPPO SOAP

SHAMPOO WITH ALEPPO SOAP

Normal hair 2 in 1 cleaner and conditioner

Dry hair 2 in 1 cleaner and conditioner

Greasy hair 2 in 1 cleaner and conditioner

Ideal for the whole family, this Aleppo soap shampoo

Combining the moisturising qualities of Avocado and

This Aleppo soap shampoo, combining the rebalancing

cleanses in depth and soothes the scalp, thanks to the

Fig with the antioxidant properties of Lime, this Aleppo

qualities of Maiden Hair Fern with the tonic properties

Chamomile flower water. It brings strength and shine to

soap shampoo smoothes and softens your hair. It leaves

of Watercress, cleanses thoroughly and brings to your

hair, which are soft and easy to comb.

your hair supple, silky and shiny. Your hair are soft and

hair suppleness and lightness. Your hair are soft and easy

easy to comb.

to comb.

500 ml 16.9 f l.oz

500 ml 16.9 f l.oz

500 ml 16.9 f l.oz

20

S AV O N S D ’A L E P | A L E P P O S OA P S

Made in France

GEL DOUCHE AU SAVON D’ALEP Huiles d’olive & de baies de laurier bio Parfum jasmin Le gel douche Najel est spécialement formulé avec du savon d’Alep liquide.

Composé d’huiles d’olive et de baies de laurier bio, il est apaisant et non irritant pour la peau, idéal pour les peaux délicates. La peau est douce et délicieusement parfumée. Usage quotidien.

ALEPPO SOAP SHOWER GEL Organic Olive & bay laurel oils Jasmine fragrance This shower gel combines the naturally refreshing and moisturizing properties of Aleppo soap with calming Jasmine, which soothes and clears the skin while leaving a delicate perfume.

500 ml 16.9 f l.oz

21

Les cosmĂŠtiques Cosmetics

23

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Plant country origin

Les huiles végétales Plant oils

Depuis des siècles, les femmes orientales détiennent des secrets de beauté aux vertus exceptionnelles et bienfaisantes pour la peau. Najel vous offre une gamme de soins naturels et apaisants qui nourriront votre peau.

For centuries, women of the Orient have kept closely guarded beauty secrets for remarkable, wholesome skin. Najel brings you a range of natural and soothing treatments which will nourish your skin.

HUILE D’AMANDE DOUCE

HUILE DE JOJOBA

Visage, corps & cheveux Adoucissante

Rééquilibrante Huile sèche

L’huile d’amande douce Najel est 100 % naturelle.

Les fruits dont est extraite cette précieuse huile proviennent d’amandiers issus de l’Agriculture Biologique en Espagne.

Riche en vitamines A et E, elle est un véritable soin nourrissant pour le corps, le visage, les ongles et les cheveux. Elle assouplit et adoucit la peau.

Appliquée en massage sur la peau, l’huile d’amande douce est un soin quotidien de jour comme de nuit. Elle est préconisée en masque pour les cheveux secs, appliquez l’huile de la racine jusqu’aux pointes, vos cheveux sont nourris et fortifiés.

L’huile de jojoba bio est une huile sèche à pénétration immédiate. Elle protège et régénère la peau pour une action anti-âge, elle est recommandée également pour le démaquillage du visage. Ses propriétés rééquilibrantes permettent de réguler le flux de sébum des peaux grasses. Idéale au quotidien pour le visage, le corps et les cheveux.

SWEET ALMOND OIL

rebalancing properties help regulate the flow of sebum

certified Cosmos Organic1 by Ecocert Greenlife, is extracted from the fruits of organic almond trees in Spain.

Rich in vitamins A and E, it is a genuine nourishing treatment for the body, as well as for the hair and nails. It smoothes and softens the skin.

Sweet Almond oil can be a daily skincare treatment when massaged into the skin in the morning or evening.

It can also be used as a mask for dry hair. Apply the oil from the roots to the tips, and your hair will be left nourished and fortified.

24

Rebalancing Dry oil Organic Jojoba oil is a dry oil which is instantly absorbed.

It protects and regenerates skin with its anti-aging care, and is also recommended for removing make-up. Its

80 ml 2.7 f l.oz

Sweet Almond oil is 100 % natural. This precious oil,

80 ml 2.7 f l.oz

Réparatrice Toucher très sec

JOJOBA OIL

in oily skin. Ideal for daily use on the face, body and hair.

Face, body & hair Softening oil

Made in Spain

HUILE DE DATTIER DU DÉSERT

Made in Peru

Cette huile précieuse au toucher très sec est un émollient puissant. Elle assouplit et répare les peaux desséchées et les cheveux cassants. Ultra pénétrante, elle est également idéale pour le soin des peaux mixtes en protégeant la peau sans la surgraisser. Usage quotidien pour le visage, le corps et les cheveux.

DESERT DATE OIL Skin repair oil Dry to the touch This precious, dry to the touch, oil is a powerful emollient. It softens and repairs dry skin and brittle hair. It is ultra-penetrating, so also ideal in the care of combination skins, which it protects without overgreasing. For daily use on the face, body and hair.

80 ml 2.7 f l.oz

Made in Burkina Faso

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Plant country origin

HUILE D’ARGAN Visage, corps & cheveux Renouvellement cellulaire L’huile d’argan provient de l’arganier, arbre situé dans les zones arides du Sud-Ouest marocain, unique zone de production au monde. Surnommée « l’or du désert », l’élaboration d’un seul litre exige huit heures de travail, souvent exercées par les femmes marocaines, réunies en coopératives, qui connaissent sa valeur et ses précieuses vertus.

L’huile d’argan est un véritable élixir naturel aux nombreuses qualités. Elle renferme de la vitamine E en grande quantité, hydratante et primordiale pour le renouvellement cellulaire. Elle nourrit la peau en profondeur et préserve son élasticité pour une peau en parfaite santé.

L’huile d’argan bio Najel s’utilise sur toutes les parties du corps pour un soin complet contre le dessèchement et le vieillissement de l’épiderme.

ARGAN OIL Face, body & hair Cell renewal Argan oil comes from the argan tree, native to the arid zones of south-west Morocco, the sole area of production in the world. Dubbed «desert gold», the production of a single liter requires eight hours’ work. This is often carried out in cooperatives, by Moroccan women who appreciate its true worth and precious virtues.

Argan oil is a genuine natural elixir with countless qualities. It contains large quantities of moisturizing vitamin E, essential for cell renewal. It nourishes the skin in depth and preserves its elasticity to give a perfectly healthy complexion.

Najel’s Organic Argan Oil can be used all over: hair, face, body and hands, as a comprehensive treatment against drying and ageing of the epidermis.

80 ml 2.7 f l.oz

Made in Morocco

HUILE DE GR AINES DE FIGUE DE BARBARIE Antirides Peaux matures Véritable huile de jouvence naturelle, l’huile de graines de figue de Barbarie est reconnue pour son effet anti-âge. Très riche en vitamine E et en acides gras essentiels, elle lutte contre le dessèchement et le vieillissement de la peau grâce à sa capacité à nourrir et raffermir. Ses nombreuses vertus en font l’alliée des femmes berbères qui l’utilisent pour hydrater et protéger leur peau dans le désert.

De nos jours, cette huile est de plus en plus prisée car elle réunit naturel, efficacité et beauté.

Appliquez-la le soir sur le visage. C’est également un soin réparateur pour le corps et les cheveux et un sérum pour les ongles.

CACTUS SEED OIL Anti-wrinkle care Mature skin A naturally rejuvenating substance, Cactus seed oil is renowned for its anti-ageing effect. Extremely rich in both vitamin E and essential fatty acids, it combats the drying out and ageing of the skin with its nourishing and toning capabilities. Its many beneficial properties make it a precious ally for the Berber women who use it in the desert to moisturize and protect their skin.

Nowadays, this oil is increasingly popular as it combines efficiency with beauty in a natural way.

Apply onto the face in the evening. It can also be used as a repair treatment for the body and hair and as a nail serum.

80 ml 2.7 f l.oz

Made in Syria 25

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Plant country origin

Les huiles végétales Plant oils

HUILE DE NIGELLE

ÉLIXIR AUX TROIS HUILES

MONOÏ DE TAHITI®

Aux mille & une vertus

Parfumé au néroli Apaise & nourrit

Parfumé à la fleur de tiaré Soin protecteur sublimant

Véritable invitation à la détente, l’élixir bio Najel offre tous les bienfaits des huiles d’olive, de nigelle et d’amande douce. Utilisé en massage, il procure bien-être et relaxation tout en protégeant et nourrissant la peau et l’enveloppe d’un doux parfum de fleur d’oranger. Il pénètre facilement la peau sans laisser de film gras. Convient à tout type de peau, particulièrement aux peaux sèches et sensibles. Visage, corps et cheveux.

Issu de traditions millénaires, le Monoï de Tahiti® est un trésor naturel de bienfaits. Il provient du macérât des fleurs de tiaré dans l’huile végétale de coco. La fleur de Tiaré, purifiante et apaisante, exhale un parfum suave et envoûtant.

Grâce à son fort pouvoir nourrissant et réparateur, le Monoï de Tahiti® Najel s’utilise pur, en application quotidienne sur le visage, le corps et les cheveux ou en soin hydratant après-soleil pour le corps. Cette huile raffermissante rend la peau plus lisse et élastique. Son utilisation est précieuse pour renforcer les cheveux et les faire briller. À appliquer en masque sur l’ensemble des cheveux, des racines jusqu’aux pointes.

Graine thérapeutique reconnue depuis plus de 2 500 ans, la nigelle ou cumin noir est l’unique ingrédient de cette huile 100 % naturelle.

L’huile de nigelle Najel est reconnue pour ses vertus anti-inflammatoires, régénérantes et apaisantes, elle est un véritable élixir de beauté et de bien-être indispensable au quotidien ! Elle est obtenue par unique pression à froid des graines de nigelle. À utiliser sans modération sur le visage, le corps et les cheveux.

BL ACK CUMIN OIL

THREE OIL ELIXIR

With endless virtues

Scented with bitter orange Soothes & nourishes

With multiple beneficial properties Nigella, or black cumin, a therapeutic seed known for over 2 500 years,

Combining all the benefits of Olive oil, black cumin

is the only ingredient in this 100 % natural oil. Najel

oil and sweet almond oil, this Najel elixir is the perfect

Black Cumin oil is known for its anti-inflammatory,

enticement to relaxation. When used in massage, it

regenerating and soothing properties. It is a genuine

brings you a sense of well-being whilst protecting and

daily elixir for beauty and well-being! It is extracted by

nourishing your skin. It is absorbed easily and does

a single cold pressing of black Cumin seeds. To be used

not leave a greasy sensation. Suitable for all skin types,

liberally on the face, body and hair.

particularly dry and sensitive skin. Face, body and hair.

Prepared according to age-old traditions, Monoï de

125 ml 4.2 f l.oz

125 ml 4.2 f l.oz

by macerating tiare flowers in coconut oil. The purifying

MONOÏ DE TAHITI® Scented with tiare flower Sublime protective care Tahiti® is a natural treasure, full of goodness. It is made

Made in France

Made in France

and soothing tiare flower exudes a gentle, captivating

À venir en 2019 Coming soon

fragrance. With its natural powers of repair and nourishment, Najel Monoï de Tahiti® is used undiluted for daily facial, body and hair care, or as an after-sun hydration treatment. This oil firms the skin, leaving it smoother

HUILE DE RICIN | 80 ml

HUILE D' ABRICOT | 80 ml

and more resistant. It is a precious

Fortifiant

Coup d'éclat

remedy for stronger, shinier hair. Apply as a

Huile fortifiante à l’aspect très visqueux, elle répare et protège les cheveux secs et cassants.

Extraite d’une première pression à froid des noyaux d’abricot, l’huile d’abricot est connue et reconnue pour ses effets anti-âge grâce à sa teneur en vitamines A et E.

CASTOR OIL | 2.7 f l.oz Strengthening oil This strengthening oil with viscous appearance repairs and protect dry, brittle hair.

APRICOT OIL | 2.7 f l.oz Radiance From a first cold pressure of Apricot kernels, rich in vitamin A et E, Apricot oil is famous for its anti-ageing effect.

26

mask over the entire hair area, working from the roots to the tips.

125 ml 4.2 f l.oz | 160 ml 5.4 f l.oz Made in Tahiti

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Plant country origin

Bon à savoir Good to know Une origine polynésienne authentique, le Monoï

Authentically Polynesian in origin, Monoï de Tahiti® is the

de Tahiti® est le premier produit cosmétique à

first cosmetic product to obtain Protected Designation of

avoir obtenu une Appellation d’Origine Protégée

Origin, as featured in the logo above. The Tiaré Tahiti flower,

(AOP), dont le logo figure ci-contre. La fleur de tiaré ou

or tiare flower, which bears the scientific name Gardenia

Tiaré Tahiti dont le nom scientifique est Gardenia tahiten-

tahitensis, is a flowering shrub native to the Pacific islands.

sis est un arbuste à fleurs originaire du Pacifique insulaire.

Its year-round blossoming ensures permanent availability.

Sa floraison annuelle assure sa disponibilité permanente.

Its distinct fragrance has earned it fame in the beauty world,

Son puissant parfum l’a rendu célèbre en cosmétique, elle

and it is a crucial ingredient, along with Coconut, in the

est l’ingrédient indispensable, avec la noix de coco, à la

making of the precious Monoï de Tahiti®.

fabrication du précieux Monoï de Tahiti®.

HUILE DE NIGELLE Alimentaire Riche en acides gras tels que les Omégas 3, 6 et 9, l’huile de nigelle stimule les défenses naturelles de l’organisme. Elle apporte tonus et vitalité. Utilisée pour se prémunir des agressions extérieures (hiver et printemps), cette huile aux milles vertus est tonifiante et purifiante pour le corps.

BL ACK CUMIN OIL Food Rich in essential fatty acids, as Omega 3, 6 and 9, Black Cumin Seed oil stimulates body’s natural defences. It gives back energy and vitality. Used to protect against external aggressions (winter and spring), this versatile oil tones and purifies the body.

50 ml 1.7 f l.oz

Made in Syria 27

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Origin Ghana

Les beurres Shea Butters

Récoltées au Ghana, les noix de karité dont sont extraits les beurres Najel sont travaillées de manière artisanale. Brut ou parfumés, ils répondent à toutes vos envies.

Prenez soin de votre peau en vous offrant un moment de douceur.

Grown in Ghana, the shea nuts from which Najel Skin Butters are made and are processed using artisanal methods. Plain or scented, there is something for all tastes. Take care of your skin by indulging in a moment of softness.

BEURRE DE K ARITÉ

BEURRE DE K ARITÉ

Soin nourrissant & protecteur À la vanille

Soin nourrissant & protecteur Au cacao

Ce beurre de Karité bio, au parfum gourmand et sucré, est un véritable soin protecteur, nourrissant et adoucissant pour tous les types de peau.

Ce beurre de Karité bio, au parfum envoutant de cacao, est un véritable soin protecteur, nourrissant et adoucissant pour tous les types de peau.

SHE A BUTTER

SHE A BUTTER

Nourishing & protective care With vanilla

Nourishing & protective care With cocoa

This sweet-scented Organic Shea butter provides

This Organic Shea butter, with the enticing fragrance

genuine protective, nourishing and softening care for all

of cacao, provides genuine protective, nourishing and

skin types.

softening care for all skin types.

150 g 5.3 oz

150 g 5.3 oz

BEURRE DE K ARITÉ Soin nourrissant & protecteur Récoltées dans la savane, les noix de karité sont travaillées de manière artisanale par une coopérative de femmes au Ghana afin d’obtenir un beurre utilisé depuis des siècles en Afrique de l’Ouest pour la beauté de la peau. Ce beurre riche en vitamines A, D, E et F est très apprécié en cosmétique pour son pouvoir nourrissant et protecteur pour la peau et les cheveux. À faire fondre entre les paumes des mains, le beurre de karité Najel hydrate en profondeur, assouplit la peau pour une meilleure élasticité et redonne vitalité et brillance aux cheveux secs et cassants.

SHE A BUTTER Nourishing & protective care Harvested in the savanna, the Shea nuts used by Najel are processed in the traditional way by a women’s cooperative in Ghana, in order to obtain a butter which has been used for centuries in West Africa for beautiful skin. This butter is rich in vitamins A, D, E and essential fatty acids, and is widely recognized for its nourishing and protective effects on the skin and hair. When melted between the palms of the hands, Najel Shea Butter moisturizes deeply, softening skin to bring improved elasticity and restoring vitality and shine to dry, brittle hair.

150 g 5.3 oz | 1 kg 35.3 oz

28

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

Les baumes et lait Balms and body milk

Des soins réparateurs complets, étudiés, formulés et fabriqués au sein du Laboratoire Najjar.

Full repairing cares, studied, formulated and produced entirely into Najjar Laboratory.

BAUME SOIN COCO

L AIT CORPS

Soin réparateur & protecteur

Parfumé à la fleur de tiaré Embellisseur de peau

BAUMES À LÈVRES

Composé d’huiles de sésame bio, d’olive bio et d’amande douce bio, le lait corps Najel à la fleur de tiaré nourrit, apaise et embellit au quotidien les peaux délicates.

Appliquez-le tous les jours sur toutes les parties du corps, votre peau est sublimée, protégée et délicatement parfumée.

Quatre baumes pour varier les goûts : brut, vanille, cacao et coco (parfums alimentaires). Les baumes lèvres Najel sont un mélange d’huiles végétales afin d’apporter une protection et une nutrition intenses à vos lèvres pour les protéger de la sécheresse en toute saison : contre le froid d’un hiver rigoureux, et contre le soleil d’un bel été.

Retrouvez les vertus du beurre de Karité bio, soin protecteur, de l’huile d’olive bio, soin émollient, de l’huile de coco, soin hydratant et de l’huile d’argan bio, soin régénérant.

COCONUT BALM CARE

BODY MILK

LIP BALMS

Repairing & protective care

Scented with Tiare flower Skin beautifier

Four balms to satisfy all tastes: unscented, vanilla,

Najel has created a complete care balm made with

Made with Organic Sesame oil, Organic Olive oil and

are a mixture of plant oils which offer protection and

precious organic ingredients from to nourish the skin

Organic sweet Almond oil, Najel Tiare Flower Body

intensive nourishment to your lips in order to guard

intensely and protect it from harsh external factors.

Milk nourishes, soothes and enhances delicate skin day

them against dryness in any season - against the harsh

Applied as a mask onto the ends of your hair before

after day.

winter cold and the bright summer sun.

shampoo, it will leave your hair strong and radiant.

Apply it every day onto the whole body for refined,

Discover the protective power of Organic Shea butter,

protected and delicately scented skin.

the emollient power of Organic Olive oil, the hydrating

Un baume miracle pour le corps et les cheveux !

Najel a créé un baume soin complet composé de précieux ingrédients tels que l’huile d’olive et l’huile de coco issus de l’agriculture biologique pour nourrir intensément la peau et la protéger des agressions extérieures.

Appliqué en masque sur les pointes des cheveux avant votre shampooing, il leur redonnera force et brillance.

A miracle balm for the skin and hair!

cocoa and coconut (food flavours). Najel Lip Balms

power of Coconut oil and the regenerative power of Organic Argan oil.

200 ml 6.7 f l.oz

200 ml 6.7 f l.oz

10 ml 0.3 f l.oz

À venir en 2019 Coming soon CRÈME MAIN | 75 ml Aux huiles d'olive et de baies de laurier bio

HAND CRE AM | 2.7 f l.oz With Organic Olive and bay Laurel oils

29

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

Hydrolats Hydrolates

Pour un teint éclatant et un effet bonne mine, Najel a créé pour vous sa gamme de soins du visage. Nous vous proposons des produits aux vertus étonnantes qui laisseront votre visage éclatant de beauté et une peau parfaitement lisse.

Najel has created its range of facials to bring you a radiant complexion and healthy glow. We offer products with astonishing properties which will leave your face resplendent and your skin perfectly smooth.

EAU DE ROSE DE DAMAS

EAU DE FLEUR D’OR ANGER

Tonique

Apaisante

HYDROL AT CITRON & ALOE VER A

Symbole de régénération, la rose de Damas renferme un parfum enchanteur et détient des vertus tonifiantes et régénérantes, luttant contre le vieillissement cutané. L’eau de rose de Damas est utilisée comme tonique pour le visage et nettoie la peau de toutes les impuretés. Le matin, à utiliser sur un coton et nettoyer le visage et le cou avant d’appliquer une crème de jour.

Symbole de pureté, la fleur d’oranger est connue depuis des siècles pour ses vertus relaxantes.

L’eau de fleur d’oranger Najel vous envoûte avec sa douceur et son parfum oriental reconnu pour favoriser le sommeil. Utilisée le soir, elle permet de démaquiller la peau tout en l’apaisant. À utiliser sur un coton et nettoyer le visage et le cou avant d’appliquer une crème de nuit.

DAMASCUS ROSE WATER

OR ANGE BLOSSOM WATER

LEMON & ALOE VER A HYDROL ATE

Toner

Soothing

A symbol of regrowth, Damascus Rose Water has an

A symbol of purity, Orange Blossom has been known for

Toner Mixed to oily skins

enchanting fragrance and tonifying and regenerating

centuries for its relaxing powers. The oriental fragrance

The combined action of Lemon fruit water and Aloe Vera

properties which fight against skin ageing. When used

of Najel’s gentle Orange Blossom Water will enchant

purifies the skin while rebalancing it. This toner restores

as a facial toner, Damascus Rose Water tones the face and

you and sooth your skin. Use in the evening as a skin-

natural radiance to the complexion. Apply directly on

cleanses the skin of all impurities. In the morning, apply

soothing make-up remover. Apply onto cotton wool and

face and neck, using a cotton.

onto cotton wool and cleanse the face and neck before

cleanse the face and neck before applying night cream.

Tonique Peaux mixtes à grasses L’action combinée de l’eau de fruit de citron avec l’Aloe Vera purifie la peau tout en la rééquilibrant. Cette lotion tonique redonne à votre teint son éclat naturel. À appliquer directement sur le visage et le cou à l’aide d’un coton.

applying day cream.

200 ml 6.7 f l.oz

200 ml 6.7 f l.oz

200 ml 6.7 f l.oz

HYDROL AT FEUILLES D’OLIVIER Antioxydant Les feuilles d’olivier contiennent plus d’oleuropéine que les olives ellesmême. Cet hydrolat aux propriétés antioxydantes, antiseptiques et purifiantes apaise les peaux délicates. Avec ses propriétés adoucissantes et son effet tenseur votre peau est douce et raffermie. À appliquer directement sur le visage et le cou à l’aide d’un coton.

OLIVE LE AVES HYDROL ATE Antioxidant The olive tree leaves contain more oleuropein than Olive fruits itself. This hydrolate with antioxidant, antiseptic and purifying properties soothes delicate skins.

It leaves your skin soft and firm with its smoothing and tightening effects.

Apply directly on face and neck, using a cotton.

200 ml 6.7 f l.oz 30

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Origin France

Les argiles Clays

Pour une peau parfaitement nette et un teint éclatant, Najel propose sa gamme d'argiles certifiées aux vertus purifiantes et régénérantes. Éliminez les effets de la pollution et les impuretés liées à l’excès de sébum grâce à ces terres 100 % naturelles.

For perfectly clean skin and a glowing complexion, Najel offers a range of facial and hair (no poo) masks with purifying and reinvigorating properties. The 100 % natural clays will eliminate the effects of pollution and any imperfections due to excess sebum.

ARGILE VERTE

ARGILE ROUGE

K AOLIN ARGILE BL ANCHE

Peaux grasses

Soin bonne mine

Peaux sèches & sensibles

Extraite d’une carrière en Auvergne et de composition unique puisqu’elle ne contient pas de quartz, l’argile verte Najel rééquilibre, stimule et purifie la peau. Elle est spécialement adaptée aux peaux grasses car elle régule l’excès de sébum. Elle est l’argile la plus polyvalente avec ses propriétés reminéralisantes, régénérantes et revitalisantes.

Idéale pour nettoyer la peau en profondeur, l’argile rouge est une terre naturelle très riche en oligo-éléments et sels minéraux. Elle reminéralise la peau, la répare et la purifie pour un teint sublimé.

Dotée d’un pouvoir absorbant qui lui permet d’éliminer les impuretés et nettoyer les pores, elle s’adapte à tous les types de peaux. Votre peau retrouve équilibre et vitalité. Sa couleur rouge naturelle ravive l’éclat du teint dès la première utilisation. Elle est souvent utilisée dans les bases de maquillage bio. Najel vous propose cette poudre, qui une fois mélangée à de l’eau, donne un masque naturellement efficace.

Riche en sels minéraux (fer, magnésium, silice), l’argile blanche est reconnue pour ses propriétés nettoyantes, adoucissantes et purifiantes. Elle s’utilise en masque pour le visage et les cheveux ou comme cataplasme sur la peau pour ses vertus réparatrices, antiseptiques, cicatrisantes et anti-inflammatoires.

L’argile blanche Najel convient particulièrement aux peaux délicates, sèches et sensibles. Polyvalente, elle entre dans la confection de soins cosmétiques tels que les masques, dentifrices, maquillage mais également dans la composition de la pierre d’argile, nettoyant multi-usage pour la maison. Testée et approuvée - test d’usage effectué en laboratoire par un panel de 20 consommateurs. 100 % de résultats positifs.

GREEN CL AY Oily skin Extracted from a quarry in Auvergne with a unique composition which does not contain quartz, Najel Green Clay balances, stimulates and purifies the skin. It is specially adapted for greasy skin as it regulates excess sebum. It is the most versatile clay with its remineralizing, revitalizing and regenerative properties.

RED CL AY Healthy glow skincare Red clay is a natural soil, rich in trace elements and mineral salts, which makes it ideal for intensively

150 g 5.3 oz 1 kg 35.3 oz

K AOLIN WHITE CL AY Dry & sensitive skin

cleansing your skin. It remineralizes, repairs and

Rich in mineral salts (iron, magnesium, silica), white clay

cleanses skin to bring you a perfect complexion.

is recognized for its cleansing, softening and purifying

Its ability to absorb allows it to eliminate all impurities and cleanse the pores. Suitable for all skin types, it will restore balance and vitality. Its natural red color brings radiance back to the skin from the very first use. It is frequently used as an ingredient in Organic make-up.

Najel offers a powder which can be mixed with water to create a naturally effective mask.

150 g 5.3 oz | 1 kg 35.3 oz

Bon à savoir

properties. It is used as a face or hair mask or as a skin poultice due to its reparative, antiseptic, healing and anti-inflammatory properties.

Najel White Clay is especially suitable for delicate, dry and sensitive skin. It is a versatile substance used to make cosmetic products such as masks, toothpastes and make-up, and also as an ingredient in pierre d’argile, a multi-purpose household cleaner. Tested and approved - use test carried out in a laboratory by a panel of 20 consumers. 100 % positive results.

90 g 3 oz | 500 g 17.6 oz

Good to know Attention : pour ne pas neutraliser certaines propriétés de l’argile, privilégier des ustensiles en céramique, en bois ou en plastique pour la confection de vos masques plutôt qu'en métal.

Important: to avoid neutralizing the clay's properties, use ceramic, wooden or plastic utensils instead of metal ones when making masks.

31

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

Soins du visage Face cares

Entièrement développées au sein du Laboratoire Najjar, Najel lance sa gamme de crèmes visage. Des soins à utiliser de jour comme de nuit, tous à base d'huile d'olive, d'huile de baies de laurier bio et d'actifs de plantes pour une efficacité prouvée*.

Fully developped into Najjar Laboratory, Najel launches its facial cares range. Cares to use day and night, all from Organics Olive, bay Laurel oils and plant-derived active ingredients for proven effectiveness*.

CRÈME HYDR ATANTE Feuilles d’olivier bio Tous types de peaux Crème apaisante et hydratante. Appliquer quotidiennement sur le visage et le cou. Hydratation longue durée des couches supérieures de l’épiderme.

MOISTURIZING CRE AM Organic Olive leaves All skin types Soothing and moisturizing cream. Apply daily on face and neck. Long-lasting hydratation of the upper layers of the epidermis.

50 ml 1.7 f l.oz

CRÈME HYDR ATATION INTENSE Aux 3 beurres bio Peaux sèches et sensibles Crème pure nutrition. Appliquer quotidiennement sur le visage et le cou.

Hydratation longue durée des couches supérieures de l’épiderme.

INTENSE MOISTURIZING CRE AM 3 Organic butters Dry and sensitive skins Pure moisturizing cream. Apply daily on face and neck. Long-lasting hydratation of the upper layers of the epidermis.

50 ml 1.7 f l.oz

À venir en 2019 Coming soon CRÈME MATIFIANTE | 50 ml

CRÈME ANTIRIDES | 50 ml

À l'hydrolat de citron, rose & extraits de myrthe Peaux grasses

À l'huile de graines de figue de Barbarie

MATIF YING CRE AM | 1.7 f l.oz

ANTI -WRINKLE CRE AM | 1.7 f l.oz

de 20 consommateurs sous contrôle dermatologique.

With Lemon and Rose hydrolate & Myrtle extracts Oily skins

With Cactus seed oil

*Use test carried out a 20 subjects under

32

*Tests d'usage effectués par un panel

dermatological control.

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

GOMMAGE VISAGE Douceur d’Orient À l’huile d’olive & aux agrumes Composé d’huile d’olive bio et d’argile verte, ce gommage élimine en douceur les impuretés du visage grâce à la poudre de noyaux d’olive exfoliante.

Utilisé une fois par semaine, vous retrouvez un teint lumineux et une peau merveilleusement douce.

FACIAL SCRUB Oriental sweetness With Olive oil & Citrus fruits Made from Organic Olive oil and green Clay, this scrub gently removes facial skin impurities with exfoliating Olive stone powder. Use once a week to regain a luminous complexion and amazingly soft skin.

75 ml 2.7 f l.oz

33

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

L'exfoliation Peeling

Parce qu’il est important d’exfolier son corps une fois par semaine afin de débarrasser la peau des cellules mortes et impuretés qui peuvent obstruer les pores, Najel a conçu pour vous un produit entièrement naturel pour rendre votre peau toujours plus belle.

It is important to exfoliate your body once a week to get rid of dead skin cells and other impurities, which is why Najel has designed an entirely natural product to make your skin even more beautiful.

SAVON NOIR D’ALEP Gommage corps Eucalyptus Vivez un moment de détente à l’oriental, grâce à ce produit directement issu du rituel du hammam.

Ce savon entièrement naturel est un gommage purifiant sans grain. Appliquez la pâte de savon sur tout le corps, laissez poser 5 à 10 min, puis utilisez un gant kessa pour un gommage vigoureux ou un gant loofah pour un gommage plus doux.

Son plus : le pouvoir antiseptique et rafraîchissant de l’huile essentielle d’eucalyptus.

ALEPPO BL ACK SOAP Body peeling Eucalyptus Use Najel Black Soap for an oriental scrub in the purest tradition of the Hammam.

This completely natural Black Soap offers purifying, grain-free exfoliation. Apply the soap paste onto the whole body, then use a Kessa glove for an invigorating scrub or a Loofah glove for a softer scrub.

Its added extra: the antiseptic and refreshing action of Eucalyptus essential oil.

180 g 6.35 oz | 1 kg 35.3 oz

34

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Made in France

La cire orientale Oriental Wax

Najel vous fait découvrir les secrets de beauté ancestraux des femmes du Moyen-Orient. Véritable rituel, l’épilation à la cire orientale est un soin naturel qui laissera votre peau douce pendant trois à quatre semaines.

Najel shares with you the traditional beauty secrets of the women of the Middle East. Hair removal with Oriental Wax is a natural beauty ritual which will leave your skin soft for three to four weeks.

CIRE ORIENTALE Au sucre de canne bio Najel vous propose une cire vous garantissant une épilation 100 % naturelle qui laissera votre peau douce et lisse pendant 3 à 4 semaines. Idéale pour toutes les parties du corps (jambes, aisselles, maillot, visage, torse), elle arrache le poil avec son bulbe évitant ainsi les boutons causés par les poils incarnés.

La peau épilée reste saine et douce plus longtemps qu’avec une autre méthode d’épilation. Au fil du temps, le poil devient plus fin et sa repousse est ralentie.

ORIENTAL WA X With Organic Cane sugar Najel offers a wax that guarantees 100 % natural hair removal, leaving your skin soft and smooth for 3 to 4 weeks.

Ideal for all areas of the body (legs, underarms, bikini, face, chest), it pulls the hair out by its root, and so eliminates red bumps caused by ingrown hairs. The waxed skin stays soft and healthy for longer than with other hair removal methods. Over time, hair becomes finer and regrowth slows.

350 g 12.3 oz | 1 kg 35.3 oz

35

COSMÉTIQUES | COSMETICS

Origin Jordan

La mer Morte The Dead Sea

Les nombreux sels minéraux présents dans la mer Morte sont une source extraordinaire de bienfaits pour la peau et l’organisme.

Najel propose une gamme de soins aux vertus purifiantes et régénérantes, chacun issu de la mer Morte.

The numerous mineral salts found in the Dead Sea are an extraordinary source of health benefits for the skin and the body.

Najel offers a range of purifying and regenerating skincare products, all from the Dead Sea.

EAU DE L A MER MORTE

BOUE DE L A MER MORTE

SELS DE L A MER MORTE

Régénérant

Masque régénérant

Purifiant

Sa composition en 21 minéraux, parmi lesquels le magnésium, le potassium et le calcium, rend cette eau indispensable pour le soin du corps car elle apaise, régénère, purifie et soulage les problèmes de peau.

Avec sa texture huileuse, elle est idéale pour réaliser des massages régénérants (rincer la peau après chaque utilisation) soulageant les douleurs musculaires.

À appliquer en masque, cette boue est un produit naturel provenant directement de la mer Morte, un lac d’eau salée unique au monde, offrant des bienfaits exceptionnels. Les sédiments de cette mer forment une boue noire revitalisante qui est utilisée dans les cures et les soins de la peau depuis l’antiquité.

Particulièrement recommandée pour les soins du visage et du cou, votre peau est plus lisse, régénérée et adoucie. Les cheveux aussi peuvent profiter de ce soin qui enlève toutes les impuretés causées par les agressions extérieures.

La mer Morte est un point d’eau unique sur notre planète : très riche en sel (environ 10 fois plus que la moyenne) et en minéraux, elle est située sur le point le plus bas du globe et n’abrite aucune vie sous-marine.

Le sel de la mer Morte Najel est un exfoliant réputé et efficace. Il purifie et revitalise la peau en profondeur pour une peau nette et un teint éclatant.

Dilué dans un bain chaud, il nettoie les pores de la peau éliminant ainsi toxines et cellules mortes. À forte concentration, il est reconnu pour avoir une action sur certains problèmes de peau.

Toujours rincer à l’eau claire après chaque utilisation.

Utilisation : massez la zone à traiter pendant quelques minutes puis rincez abondamment. Elle s’utilise aussi avec un gant loofah afin d’exfolier et reminéraliser le corps. Vous pouvez également, pour un soin plus doux, mélanger 200 ml d’eau de la mer Morte à l’eau du bain pour un moment de détente réminéralisant.

Utilisation : mélanger avant emploi, possibilité de surnageant ! Appliquer sur les zones à traiter, laisser poser 20 min et rincer abondamment à l’eau.

DE AD SE A WATER

DE AD SE A MUD

Regenerating Care

Regenerating Mask

With its 21 minerals, including magnesium, potassium

When used as a mask, Dead Sea Mud, a natural product

and calcium, this water is an essential body treatment

from a unique saltwater lake, will bring you outstanding

which soothes, regenerates and purifies while relieving

beneficial effects. The sediments of this lake form a

The Dead Sea is one of our planet’s

skin problems.

revitalizing black mud which has been used in skin

unique bodies of water. With a very

Its oily texture makes it ideal for a reinvigorating

remedies and treatments since ancient times.

high salt (about 10 times the average) and

massage (always rinse with water after use) to relieve

Particularly recommended for use on the face and neck, it

mineral content, it is located at the lowest

muscle pains.

will leave your skin smoother, regenerated and softened.

point of the globe and has no aquatic life.

Hair too can benefit from this treatment which will

Najel Dead Sea Salt is a well-known

remove any impurities due to harmful external factors.

and effective exfoliant. It purifies

Directions for use: mix before use, as the mud may have

and

separated! Apply to the areas you want to treat, leave for

give clear skin and a radiant

20 minutes and then rinse thoroughly with water.

When diluted in a hot bath, it

cleanses the pores,

eliminating toxins and dead

cells. In high

concentrations, it is known to help

combat

problems. Always rinse with clean

water after use.

Directions for use: massage into the zone you want to treat for several minutes, then rinse thoroughly. It can also be used with a loofah glove to exfoliate and remineralize the body. Or simply try adding 200 ml Dead Sea Water to your bath water for a remineralizing moment of relaxation.

200 ml 6.7 f l.oz

300 g 10.6 oz | 1 kg 35.3 oz

DE AD SE A SALT Purifying

revitalizes

thoroughly

180 g 6.35 oz | 1 kg

36

to complexion.

35.3 oz

skin

COSMÉTIQUES | COSMETICS

La pierre d’alun Alum stone

Les déodorants à la pierre d’alun sont réputés dans le monde entier pour leur efficacité. Ce minéral ressert les pores de la peau et empêche le développement des mauvaises odeurs. Najel propose ses déodorants à l’alun, entièrement naturels, pour une utilisation quotidienne.

Deodorants with alum stone are renowned worldwide for their effectiveness. This mineral tightens the pores and inhibits the development of unpleasant odours. Najel recommends its completely natural alum deodorants for use on a daily basis.

PIERRE D’ALUN

PIERRE D’ALUN

POUDRE D’ALUN

En stick Déodorant naturel

Déodorant naturel

Soin des pieds

L’alun est un excellent déodorant naturel qui neutralise la transpiration et empêche le développement des bactéries responsables des mauvaises odeurs. Hypoallergénique et sans odeur, elle s’applique légèrement humidifiée directement sur la peau. La pierre d’alun Najel a une durée de vie d’environ un an soit l’équivalent de la période d’utilisation d’une dizaine de déodorants traditionnels.

La poudre d’Alun est obtenue à partir de cristaux d’Alun directement extraits de la roche naturelle.

Utilisée lors d’un bain de pieds, cette poudre permet de réguler la transpiration et de lutter contre les champignons. Elle empêche également la formation des bactéries responsables des mauvaises odeurs.

ALUM STONE

ALUM STONE

ALUM POWDER

Stick deodorant Natural deodorant

Natural deodorant

Foot care

Alum is an excellent natural deodorant which neutralizes

Alum powder is obtained from Alum crystals which

All the goodness of Alum Stone in a 100 g stick.

perspiration and prevents the bacterial growth which

come directly from a natural rock. When used in a foot

Extremely handy to use, the stick follows the shape of

causes bad odors. Hypoallergenic and odorless, it is

bath, this powder helps control perspiration and fights

your armpit for rapid application. Moisten before use.

applied directly to slightly moistened skin. Najel’s Alum

against fungi. It also prevents the build-up of bacteria

The plastic cap keeps the stone dry between uses and

Stone will last about one year, the equivalent of a dozen

which cause bad odors.

stops it disintegrating.

conventional deodorants.

Retrouvez tous les bienfaits de la pierre d’alun dans un stick. Pratique d’utilisation, il épouse la forme des aisselles pour une application rapide. À humidifier avant usage. Son bouchon plastique permet de garder votre pierre au sec entre deux utilisations et d’éviter ainsi qu’elle se désagrège.

100 g 3.5 oz

Made in Thailand

90 g 3.2 oz

Made in Philippines

150 g 5.3 oz | 1 kg 35.3 oz Made in France

SPR AY D’ALUN Déodorant naturel Le déodorant en spray est pratique d’utilisation et comporte les mêmes vertus que la pierre d’alun. Vous restez au frais toute la journée, il est doux pour la peau.

ALUM SPR AY Natural deodorant This spray deodorant is easy to use and has the same properties as Alum Stone. It keeps you fresh all day long, and is gentle on the skin.

125 ml 4.2 f l.oz

Made in France

37

38

Les accessoires Accessories

39

AC C E S S O I R E S | AC C E S S O R I E S

Accessoires Accessories

Najel propose des accessoires complémentaires à l’utilisation de certains cosmétiques pour de véritables rituels.

Najel offers additional accessories to be used with certain products for authentic beauty rituals.

GANT NOIR OU GANT KESSA

GANT LOOFAH

ÉPONGE DE MER

Gommage

Massage

Peaux sensibles

Couramment appelé gant de kessa, il est l’accessoire indispensable et indissociable du savon noir lors du rituel du gommage oriental. Après l’application du savon noir, terminez en frottant vigoureusement votre corps avec le gant noir. Il va ainsi éliminer peaux mortes et impuretés et activer la circulation sanguine.

Le loofah est une matière 100 % naturelle provenant d’une variété de courge qui a la capacité d’absorber vingt fois son poids en eau. Une fois séchée, elle devient légèrement rêche et non abrasive.

Sous forme de gant, le loofah Najel est idéal pour une utilisation quotidienne afin d’éliminer les peaux mortes, régénérer et tonifier la peau. Il favorise également la circulation sanguine et aide ainsi à lutter contre l’effet jambes lourdes. C’est aussi un allié de taille pour combattre la cellulite, jour après jour.

Enduisez le gant avec du savon et massez votre corps avec des mouvements circulaires. Vos jambes sont douces et agréables au toucher, votre grain de peau affiné.

L’éponge de mer Najel est un organisme vivant provenant des fonds marins de la Méditerranée.

Après plusieurs années de croissance (1 à 2 cm par an), elle est ramassée à la main par des plongeurs dans des zones protégées et réservées pour la pêche. Elle s’utilise pour la toilette quotidienne et est même recommandée par des dermatologues pour laver les peaux délicates, idéale pour laver bébé.

Cette éponge est un produit d’une très grande qualité, plus absorbante et moussante que la plupart des éponges synthétiques. Très souple, elle procure une merveilleuse sensation de douceur et de plaisir sur la peau.

BL ACK GLOVE OR KESSA GLOVE Scrubbing Commonly known as a Kessa glove, this is an integral and essential accessory to Black Soap for the ritual oriental body scrub. After applying the soap, finish by rubbing your body vigorously with the black glove. In this way, you will remove dead skin and impurities and stimulate blood circulation.

LOOFAH GLOVE Massage

Sensitive skin The Najel Sea Sponge is a living organism from the Mediterranean sea bed. After several years’ growth (1 to

Loofah is a 100 % natural element which comes from a

2 cm per year), it is hand collected by divers in protected

type of squash with the ability to absorb twenty times its

zones set aside for fishing. It can be used for daily

weight in water. Once dried, it becomes slightly coarse

cleansing and is even recommended by dermatologists to

but non-abrasive.

wash delicate skin, so is perfect for bathing a baby.

The Najel Loofah, in the form of a glove, is ideal for

The sponge is of very high quality, and is more absorbent

everyday use to remove dead cells and rejuvenate and

and lather-making than most synthetic sponges. It is

tone your skin. It also promotes blood circulation and in

highly springy and feels wonderfully soft and pleasant

doing so helps combat heavy legs. It is a valuable daily

on the skin.

ally in the fight against cellulite.

Cover the glove with soap and massage your body with circular movements. Your legs will feel soft, and your skin smoother.

40

SE A SPONGE

AC C E S S O I R E S | AC C E S S O R I E S

BROSSE ANTI - CELLULITE Pour un massage raffermissant et relaxant, la brosse anti-cellulite est idéale. Non seulement elle stimule la circulation du sang, encourage l’élimination des toxines mais elle ralentit également la formation de cellulite. L’utilisation la plus pratique est sous la douche en réalisant des mouvements circulaires toujours du bas vers le haut avec une certaine pression sur la partie à masser. Pour un résultat visible, il est recommandé de faire ce massage au quotidien sur la zone à traiter. Vous pouvez également l’utiliser hors de la douche en l’associant à une huile ou une crème.

Vous obtiendrez le même résultat avec l’hydratation en plus.

PORTE -SAVON

PIERRE PONCE

En bois

Pieds & coudes

Ce porte-savon en bois a les dimensions idéales pour accueillir votre savon d’Alep. Simple et naturel, il saura le garder au sec tout au long de la journée.

Cette pierre exfoliante est une roche naturelle volcanique très prisée pour adoucir la peau. Elle est plus particulièrement utilisée pour râper les callosités des pieds et des coudes.

SOAP DISH

PUMICE STONE

In wood

Feet & elbows

This wooden soap dish is a great place to keep your

This exfoliating stone is a natural volcanic rock, popular

Aleppo soap. Both natural and simple, it will keep it dry

for softening skin. It is frequently used to gently file

all day long.

calluses on feet and elbows.

ANTI - CELLULITE BRUSH This anti-cellulite brush is ideal for a firming and relaxing massage. Not only does it stimulate blood circulation and encourage the elimination of toxins, but it also slows the appearance of cellulite. It is easiest to use in the shower, by applying firm circular movements, always in an upward direction, to the affected area. For visible results, it is recommended to massage the affected area daily. You can also use it outside the shower with an oil or cream for the same result, but with added moisturizing.

BOL EN CÉR AMIQUE par Saskia Lauth En partenariat avec la céramiste Saskia Lauth, nous sommes heureux de vous présenter ce bol en faïence qui a été fabriqué artisanalement en France et exclusivement pour la sas|najjar.

Son petit format et sa hauteur sont parfaitement adaptés pour la réalisation de vos cosmétiques DIY (à faire soi-même) : gommages, masques…

Façonné à la main dans une terre chamottée brune foncée, il est cuit à 1 000 °C puis émaillé d’un émail blanc brillant avant d’être cuit de nouveau à 980°C. Issue d’une fabrication artisanale, en série limitée, chaque pièce est unique, de par sa forme et par la manière dont elle est émaillée.

L’intérieur de l’objet recouvert d’un émail blanc brillant contraste avec l’extérieur naturel et poreux, resté brut. Chaque bol est signé de la main de la créatrice Saskia Lauth.

CER AMIC BOWL

by Saskia Lauth We are pleased to present this earthenware bowl, the result of collaboration with Saskia Lauth, which has been exclusively handmade in France for sas|najjar.

Its small size and height make it ideal for your DIY (Do It Yourself) cosmetic requirements, e.g. preparing a clay mask, etc.

Made by hand from dark brown grog clay, it is fired at 1000 °C, coated with a white gloss glaze and fired again at 980 °C. Every piece in this hand-crafted limited series is unique in shape and in the way in which it is glazed.

The inside of the bowl is coated with a white gloss glaze and contrasts with the natural, porous outside, which is untreated. Each bowl is signed by its maker, Saskia Lauth.

41

La dĂŠtergence Detergents

43

DÉTERGENCE | DETERGENTS

Made in France

Le linge Laundry

Comme il est agréable de sentir son linge frais et propre, davantage encore lorsque nous réalisons un geste pour l’environnement !

Découvrez ici la gamme des produits lessiviels et écologiques Najel.

How pleasant it is to have clean, fresh smelling linen, even better when washing it has not harmed the environment!

Discover Najel’s range of eco-friendly washing products.

LESSIVES LIQUIDES AU SAVON D’ALEP Sans parfum & parfumée au jasmin Idéale pour nettoyer tout type de linge, cette lessive allie la modernité à la tradition. À base de savon d’Alep, cette lessive écologique et hypoallergénique donne d’excellents résultats sur les taches difficiles même à basse température. Najel propose deux types de lessive au savon d’Alep : une lessive sans parfum qui ne laissera aucune odeur sur votre linge et une au jasmin afin de parfumer subtilement votre linge.

ALEPPO SOAP LIQUID DETERGENT Unscented & scented with Jasmine Ideal for all types of fabric, this detergent combines modernity with tradition. This

SAVON D’ALEP DÉTACHANT Complémentaire à la lessive Najel, ce savon détachant s’utilise pour enlever les taches rebelles avant de mettre le linge dans la machine ou pour un lavage à la main. Reconnue pour ses qualités nettoyantes et dégraissantes lorsqu’elle est saponifiée, l’huile d’olive est le principal ingrédient de ce savon d’Alep naturel.

ALEPPO SOAP STAIN REMOVER As a complement to Najel Detergents, this stain-removing soap can be used to get rid of even the most stubborn stains before machine or hand washing. Olive oil, which is recognised for its cleansing and grease-removing properties when saponified, is the key ingredient of this natural Aleppo soap.

Aleppo soap detergent is ecological and hypoallergenic and gives excellent results on difficult stains, even at low temperatures. Najel offers natural Aleppo Soap Liquid Detergent with a pleasant Laurel fragrance, or scented with Jasmine.

2 L 66.7 f l.oz | 5 L 169 f l.oz PRÊT À VENDRE 10 L 338 f l.oz | 20 L 676 f l.oz

44

200

g 7.05 oz

DÉTERGENCE | DETERGENTS

Made in France

SAVON NOIR D’ALEP LIQUIDE Aux huiles d'olive et de baies de laurier Multiusages Entièrement naturel et biodégradable, le savon noir liquide multiusage Najel, dont l’ingrédient principal est la pâte de savon d'Alep, remplacera tous vos produits d’entretien à la maison. Ce produit unique et indispensable s’utilise pour nettoyer votre intérieur du sol au plafond, protéger vos plantes au jardin et shampouiner vos animaux domestiques.

Dégraissant naturel et efficace, il nettoie parfaitement toutes les surfaces : salle de bains, sanitaires, cuisine, sol... Najel propose un détergent multiusage sans parfum, idéal pour prendre soin de vos plantes, de vos animaux et pour le nettoyage de votre intérieur.

LIQUID BL ACK ALEPPO SOAP With Organic Olive and bay laurel oils Multi-purpose Completely natural and biodegradable, Najel multi-purpose liquid black Aleppo soap, in which the main ingredient is paste of Aleppo soap, will replace all your other house maintenance products. This essential and unique product can be used to clean your home from floor to ceiling, protect your garden plants and shampoo your pets.

A natural and effective grease remover, it cleans all surfaces perfectly: bathroom, toilet, kitchen, floor, etc. Najel offers an unperfumed multi-purpose detergent, ideal for taking care of plants, cleaning animals and home.

1 L 35.1 f l.oz | 5 L 169 f l.oz PRÊT À VENDRE 10 L 338 f l.oz | 20 L 676 f l.oz

ÉCO-RECHARGES | ECO-REFILLS Afin de respecter son engagement écologique, Najel met à votre disposition une sélection de ses meilleures ventes disponibles en éco-recharges. Nous vous proposons des éco-recharges en jerrycans de 10 L ou de 20 L, pour les produits suivants : les savons d’Alep liquides 5 % hbl et 20 % hbl, le savon noir d’Alep liquide multi-usage et les lessives liquides au savon d’Alep.

Placés dans les magasins, en libre-service, cela permet une fidélisation de la clientèle qui vient directement remplir son flacon. Aucun déchet, les clients peuvent utiliser pour chaque achat le même conditionnement. C’est un achat éco-responsable et économique ! Écologiques, ces éco-recharges permettent de préserver l’environnement et d’inscrire notre consommation dans une optique éthique et respectueuse de la planète.

In keeping with its commitment to the environment, Najel offers a selection of its best-sellers in the form of eco-refills. We offer 2 types of eco-refill in jerrycans of 338 fl.oz or 676 fl.oz, for the following products: Organic liquids Aleppo soaps with 5 % blo and 20 % blo, multi-purpose liquid black soap and Aleppo soap liquid detergents, unscented or with Jasmine.

Located in stores and available for self-service, they promote customer loyalty as customers come back time and time again to refill their own containers. There is no waste as customers can re-use the same packaging again and again. It is both an economical and eco-friendly purchase!

These eco-refills help conserve the planet and make our consumption more ethical and environmentally friendly.

IdĂŠes cadeaux Gift ideas

47

I D É E S C A D E AU X | G I F T I D E A S

Les coffrets Najel boxes

Faites plaisir avec les coffrets Najel ! Retrouvez une variété de coffrets prêts à offrir, idéal pour faire découvrir un ensemble de soins Najel.

Treat someone to the gift of a Najel Box! Discover a variety of ready-assembled gift boxes.

Ideal for introducing someone to Najel beauty products.

LE RITUEL DU HAMMAM

COFFRET COCOONING

POUR LUI

Voyagez au cœur de l’Orient et profitez de ses secrets légendaires de beauté pour vous offrir un moment de détente et d’évasion.

Contient : un savon noir d’Alep Cosmos Natural, un gant noir, un Élixir aux trois huiles Cosmos Organic et un gel douche au savon d’Alep Cosmos Natural.

Prenez soin de vous en hiver avec les soins tout bio Najel. Votre peau est agressée et gercée par le froid, pensez à la protéger et à la nourrir.

Contient : une huile d’amande douce Cosmos Organic, une eau de fleur d’oranger Cosmos Organic, un beurre de karité Cosmos Organic et une argile blanche Cosmos Natural.

Retrouvez les essentiels pour homme de Najel pour prendre soin de vous messieurs !

Contient : une huile de nigelle Cosmos Organic, une pierre d’alun, un savon d’Alep au citron et un porte savon.

THE HAMMAM RITUAL

COCOONING BOX

FOR HIM

Travel to the heart of the East and benefit from its

Take care of yourself in winter with the completely

Gentlemen, rediscover Najel’s essentials for men, and

legendary beauty secrets for a delicious moment of

organic Najel care product range. The cold attacks and

take care of yourselves!

escape.

chaps the skin; take care to protect and nourish it.

Contains: Cosmos Organic black Cumin oil, an alum

Contains: Cosmos Natural Aleppo black soap, a black

Contains: Cosmos Organic sweet Almond oil, Cosmos

stone, a Lemon Aleppo soap and a wooden soap dish.

glove, Cosmos Organic Three Oil Elixir and a Cosmos

Organic Orange Blossom water, Cosmos Organic Shea

Natural Aleppo soap shower gel.

butter and Cosmos Natural white Clay.

COFFRET FÊTES SE ASONAL BOX Disponible de novembre à décembre Available from November to December

48

I D É E S C A D E AU X | G I F T I D E A S

SOINS DE L A MER MORTE

MON BEL OR ANGER

L A REINE DES ROSES

Découvrez, dans ce coffret Najel, tous les bienfaits de la mer Morte pour régénérer votre peau et l’abreuver en minéraux.

Contient : une boue de la mer Morte, sels de la mer Morte, un savon d’Alep à la boue et une eau de la mer Morte.

Symbole de pureté, la fleur d’oranger ou néroli est prisée pour ses vertus apaisantes. Offrez-vous un moment de douceur avec les soins à la fleur d’oranger Najel.

Contient : une éponge naturelle, un savon d’Alep 5 % hbl, un savon d’Alep à la fleur d’oranger bio et une eau de fleur d’oranger Cosmos Organic.

La rose de Damas, délicate et enivrante, possède de nombreuses vertus. Dans ce coffret, Najel vous fait découvrir les propriétés raffermissantes de la reine des fleurs.

Contient : un porte savon en bois, un savon d’Alep 5 % hbl, un savon d’Alep à la rose de Damas et une eau de rose de Damas Cosmos Organic.

DE AD SE A SKIN CARE

MY BE AUTIFUL OR ANGE TREE

THE QUEEN OF ROSES

Discover in this Najel box set, all the benefits of the Dead

The Orange Blossom or Neroli, a symbol of purity

The delicate and intoxicating Damascus rose has

Sea to regenerate your skin and infuse it with minerals.

is prized for its soothing virtues. Treat yourself to a

many virtues. In this box set, Najel reveals the firming

Contains: a Dead Sea mud jar, a Dead Sea salts jar, an

moment of tenderness with Najel’s Orange Blossom skin

properties of the queen of flowers.

Aleppo soap with Dead Sea mud and a Dead Sea Water.

care products.

Contains: a wooden soap dish, a 5 % blo Aleppo soap, an

Contains: a natural sponge, a 5 % blo Aleppo soap, an

Aleppo soap with Organic Damascus Rose and Cosmos

Aleppo soap with Organic Orange Blossom and Cosmos

Organic Damascus Rose water.

Organic Orange Blossom flower water.

DÉCOUVERTE D’ALEP Voyagez à travers les siècles et profitez du savoir-faire des maîtres savonniers d’Alep.

Contient : une eau de rose de Damas Cosmos Organic, un savon d’Alep 5 % hbl, une éponge naturelle et un savon d’Alep liquide Cosmos Organic.

DISCOVERY OF ALEPPO Travel over centuries and benefit from the know-how of the Aleppo master soap-makers.

Contains: Cosmos Organic Damascus Rose water, a 5 % blo Aleppo soap, a natural sponge and a Cosmos Organic liquid Aleppo soap.

49

Les certif ications Cer tif ications Depuis sa création, la société Najjar s'est engagée dans la fabrication de cosmétiques naturels et biologiques.

Sous la marque Najel est développée une large gamme de cosmétiques dont les matières premières, le mode de production et la formule sont soumis à un cahier des charges rigoureux établi par notre organisme certificateur Ecocert Greenlife.

Since its creation, the Najjar company has committed to the manufacture of natural and organic cosmetics.

Under Najel brand has been developed a large range of cosmetics whose raw materials, production process and formula are subject to strict specifications established by our certifying body, Ecocert Greenlife.

Cosmos organic certifié par Ecocert Greenlife selon le référentiel Cosmos | Cosmos organic certified by Ecocert Greenlife according to Cosmos standard.

Cosmos natural certifié par Ecocert Greenlife selon le référentiel Cosmos | Cosmos natural certified by Ecocert Greenlife according to Ecocert Standard.

Cosmétique écologique et biologique certifié par Ecocert Greenlife selon le référentiel Ecocert | Natural and Organic cosmetic certified by Ecocert Greenlife according to Ecocert Standard. Écodétergent certifié par Ecocert Greenlife selon le référentiel Ecocert | Natural Detergent certified by Ecocert Greenlife according to the Ecocert standard.

50

Le catalogue Najel est édité par the Najel catalogue is edited by

SAS|NAJJAR Crédit photo | Photo credit : SAS|NAJJAR © Imprimé en France | Printed in France : NOUVELLE IMPRIMERIE DELTA 47 rue Ampère 69 680 Chassieu

SAS | NAJJAR 45 allée du Mens | 69100 Villeurbanne | france +33 (0)4 78 80 99 34 +33 (0)4 78 80 54 71 commercial@sasnajjar.com

w w w.najel.net