A BÍBLIA VIVA EDIÇÃO PARA TODOS
PREFÁCIO Nesta maravilhosa época de tantas novas traduções e revisões da Bíblia, a chegada desta paráfrase pode provocar temor ou alegria! O temor de que "a gente se confunde" ou a alegria de que alguns entendem melhor o que diz a Bíblia. Em nós, provoca alegria! Sabemos que cada nova tradução, revisão ou paráfrase alcança um certo grupo de pessoas, grande ou pequeno, com sua mensagem de alimento espiritual e bênção. Apesar de que esta obra acaba de aparecer (1981), já tem requerido anos de trabalho. Várias vezes seu conteúdo tem sido revisado por uma equipe de peritos em hebraico e grego e por revisores de estilo. Sabemos que será impossível satisfazer completamente a todo o mundo, mas convidamos os leitores para que nos enviem as sugestões que tenham, com a finalidade de melhorar ainda mais esta obra. Todas as sugestões serão levadas em conta para as próximas edições. Queremos salientar que esta Bíblia não é uma tradução mas sim uma paráfrase. A propósito, o que é uma paráfrase? Parafrasear é expressar o pensamento de um autor em palavras mais compreensíveis que aquelas usadas originalmente. Nesta obra tentamos expressar o mais exatamente possível o que os autores queriam dizer, e expressar em palavras fáceis de entender, às vezes estendendo as sentenças para que o leitor moderno as compreenda com toda clareza. Frequentemente os escritores da Bíblia utilizavam expressões e linhas de pensamento que para nós hoje em dia nos custa para seguir. Frequentemente a seqüência dos pensamentos é rápida e deixa lacunas que o leitor deve preencher para compreender. Ás vezes os pensamentos se referem a alguma coisa mais adiante ou a algo que já foi dito anteriormente, sem definir bem a que se referem. Às vezes perdemos o raciocínio por não preenchermos estas lacunas e por termos colocado ênfase demais na construção exata das sentenças e seqüências lógicas. Às vezes, também, os escritores comprimiram pensamentos vastos em uma só palavra técnica como "justificação", "redenção", "eleitos", e "santos". Tais palavras necessitam ser amplificadas para que se entenda os autores. Isto seria intolerável em um tradução mas não em uma paráfrase.