Rumunsko by Nakladatelství JOTA

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 2

19.2.2020 8:45:44

ÚVOD

Obsah ÚVOD

Rumunsko

Výběr autorů

Kam se vypravit

Největší zajímavosti

Kdy se vypravit

Navrhované trasy

ZÁKLADNÍ INFORMACE

Doprava do Rumunska

Svátky a festivaly

Doprava po Rumunsku

Sporty a outdoorové aktivity

Ubytování

Cestovatelské nezbytnosti

Jídla a nápoje

PRŮVODCE 1 Bukurešť 2 Valašsko

38 39

5 Maramureš

273

6 Banát a Krišana

307

3 Transylvánie

115

7 Delta a pobřeží

341

4 Moldávie

223

SOUVISLOSTI Historie

374 375

Knihy

401

Příroda a životní prostředí

388

Rumunština

405

Hudba

392

Glosář

410

Drákula a upíři

398

DODATKY A REJSTŘÍK

411

RUMUNSKÉ TANEČNICE V TRADIČNÍCH KROJÍCH

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 3

19.2.2020 8:45:49

ÚVOD

Rumunsko Navštívit Rumunsko je sice výzva, ale když ji přijmete, rozhodně nebudete litovat. Hornatá krajina, rozmanitá fauna a kultura, a v některých aspektech ještě středověký způsob života; střípek toho všeho se ve vás uchová už navždy. Ať se stane cokoliv, zkuste se na to dívat jako na další dobrodružství – potkáte se s Cikány, divokými medvědy a záludnými úředníky; to vše bude pravděpodobně zajímavější než lákavé nabídky cestovních kanceláří.

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 4

19.2.2020 8:45:51

ÚVOD

FAKTA O RUMUNSKU Rumuni svůj původ odvozují od Ří• Rumunsko se rozkládá na ploše manů a mají charakteristickou povahu 237 000 km2 a žije v něm asi 20 milionů latinských národů – jsou vřelí, spontánobyvatel. Rumuni jsou jedním z nejní a vnímaví. V Transylvánii žije kromě větších národů středozápadní Evropy. etnických Rumunů také milion a půl Hlavní město Bukurešť leží v jižní části Maďarů a rovněž podobně vysoký počet země v rovinatém Valašsku, mezi Dunajem a hornatou Transylvánií na severu. Romů (Cikánů), kteří si žijí po svém; kleNejvyšším vrcholem je Moldoveanu sající populace transylvánských Němců (2544 m) v Karpatech. (Sasů) pak žije v okolí opevněných měste• Státním z řízením v Rumunsku je parlaček a kostelů, které postavili jejich předmentární systém vlády, kdy parlament kové. Podél pobřeží, v Deltě a v Banátu, je volen každé čtyři roky a v jeho čele stojí premiér – v čele státu pak prezident. žije bohatá směsice Rusů, Ukrajinců, • Turismus je jedním z nejrychleji rostouSrbů, Slováků, Bulharů, Cikánů, Turků cích segmentů rumunské ekonomiky, a Tatarů. díky horským pobřežním a lázeňským Dvě dekády diktátorské vlády Nicolae rezortům, ve kterých se soustřeďuje větCeauşesca přivedly Rumunsko až na pošina zahraničních návštěvníků. Nejdůlekraj zhroucení; ekonomický kolaps a režitějšími vývozními artikly Rumunska jsou boty, textil, kovové výrobky, stroje prese obávanou policií Securitate přinesly a jejich příslušenství; nejvíce obchodují strmý úpadek kvality života. Přestože od s Itálií a Německem. Ceauşescova pádu během nejkrvavější • Nejslavnější historickou postavou Ruevropské revoluce roku 1989 uplynulo již munska je Vlad Ţepeş (asi 1431–1476), téměř třicet let, země se v mnoha ohleznámý také jako Vlad Napichovač; ještě rozšířenější je jeho přezdívka Drákula. dech z tohoto temného období vzpamatovává dodnes; začlenění do širší mezinárodní komunity jí však přinesl alespoň vstup do NATO roku 2004 a trochu kontroverzní přijetí do Evropské unie v roce 2007. Městská centra jsou sice úchvatná – zejména Bukurešť, Brašov, Segešvár, Temešvár a hlavně Sibiu, ale ta pravá krása Rumunska se nachází v odlehlejších oblastech. Návštěvou jakýchkoliv původních vesnic nemůžete šlápnout vedle; v Olténii navštívíte sruby, v Deltě domy z rákosu, v Maramureši zase nádherné dřevěné kostely s do nebe čnícími gotickými věžemi, a všude po Rumunsku také úchvatné tradiční kostely, které odrážejí historii a soupeření mezi lidskými společenstvími a vírami. Kromě toho nabízí Rumunsko jedny z nejpanenštějších přírodních prostředí na kontinentu, od majestátních vrcholků Karpat a zelených a zvlněných hřebenů Bukoviny, až po neobyčejné močály v deltě Dunaje.

SCHEIA, VÝCHODNÍ RUMUNSKO

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 5

19.2.2020 8:46:03

INTRODUCTION S L O V E N S K O

RUMUNSKO

U K R A J I N A

Negreşti-Oaş

M A Ď A R S K O

E81

Carei

E58

Satu Mare

Budapešť a Apuseni

Sighet

DN 19

Valea lui Mihai Ř

DN 19

Năsăud a Someş ek

Dej DN 1C

DN1

76 DN

N D

DN75

Battonya

Câmpeni

DN74A

Segešvár

Sibiu

Hunedoara

Lugoj

Haţeg

SYL

VÁ N

SKÉ A LPY

DN6

Curtea de Argeş

Călimăneşti

Reşița DN6

Târgu Jiu Olt

Băile Herculane

BĚLEHRAD

E68

Cisnădie

Lupeni

Moraviţa

Vršac

Petroşani

Caransebeş

Făgăraş

Deva

Temešvár

Sebeş

Řeka M ureş

Jimbolia

DN14

Radna

Mediaş

Alba Iulia

DN7

Brad

E68

DN14

Blaj

DN74

Arad

Abrud

Szeged

DN1

Curtici

Nădlac

Vărşand

Turda

SENSKÉ HORY

Sovata

Târgu Mureş

DN79

APU

Ştei

Lökösháza

Sânnicolau Mare

Bistrița

Gherla

Cluj

Huedin

Salonta

DN17

Oradea

Gyula

Zalău

Békéscaba

Debrecen

Borşa

Vişeu de Sus

Baia Mare

Râmnicu Vâlcea Piteşti

Drobeta-Turnu Severin D

Slatina

Craiova DN

S R B S K O Vidin

Calafat Řeka Du

na j

B U L H A R S K O

Pleven 0

100 kilometry

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 6

Soﬁa

Soﬁe

19.2.2020 8:46:05

INTRODUCTION

Kyjev a Moskva

metry 2000

Chernovtsy 1500 1000 500 E85

Putna Moldoviţa

200

Rădăuţi

Suceviţa

Botoşani M O L D AV S K O

Gura Humorului Câmpulung Moldovenesc

Jasy DN

NÍ

Roman

ně

Gheorgheni

KIŠINĚV

Ře k

Piatra Neamţ

12 DN

aP rut

Řeka Siret

Toplița

Paşcani

Târgu Neamţ

VÝ

Vatra Dornei

100

Suceava

st r

E5 74

Bacău

Praid

Huşi

Vaslui

Bârlad

Miercurea Ciuc

Adjud

Odorheiu Secuiesc DN12

U K R A J I N A

Mărăşeşti

Tecuci

Focşani

Brašov

Râşnov

Periprava Chilia Veche

Brăila

Sulina

Sinaia

Murighiol

Tulcea

Câmpulung Muscel

Buzău 77

Ploješť

E85

Făurei E5 84

Sf Gheorghe

D u n aj

Bran

Galaţi

Predeal

Babadag

Târgovişte 1

71 DN

Hârşova

Urziceni

DN7

Slobozia

DN3 A1

Medgidia

Cernavodă

BUKUREŠŤ

Mamaia

Constanţa

Călăraşi 6

Roşiorii de Vede

Olteniţa

DN5

Giurgiu

Silistra

Adamclisi Negru Vodă

Mangalia

Ruse Kardam

Dobrich Balčik

Soﬁe

cz ROMANIA 001_021 intro.indd 7

Varna

Č E R N É M O Ř E

19.2.2020 8:46:07

VALAŠSKO PLOJEŠŤ

Valašsko

Jméno „Rumunsko“ se sice mělo na mapách Evropy objevit až za několik století, ale zahraniční kupci i vládcové již dávno znali Valašsko, zemi Vlachů či Valachů, které se rumunsky říká Ţara Româneascã („Země Rumunů“). Tento samostatný ostrůvek křesťanů podlehl roku 1417 Turkům a byl téměř zapomenut, dokud se v roce 1859 nespojil s Moldávií, což byl první krok k vytvoření moderního Rumunska. Region z velké části sestává z ploché a jednotvárné zemědělské krajiny, poseté špinavými industriálními centry; protože je však domovem hlavního města země, Bukurešti, lidé přes něj chtě nechtě musí putovat na cestě do Transylvánie, ležící na hranicích s Bulharskem. Nejslibnější částí Valašska je jeho západní polovina, známá (podle ústřední řeky) jako Olténie, která se táhne od Bukurešti až k Železným vratům na Dunaji. Úpatí Karpat je zde z větší části malebné a neporušené, a ukrývá ta nejatraktivnější a historicky nejzajímavější města, jako je Curtea de Argeş. Na sever od něj se nachází hrad Poienari, který proslavil Vlad Ţepeş (lépe známý pod jménem Drákula), který kdysi Valašsku vládl, přestože dnešní historky jej situují do Transylvánie. Leží tu také řada nádherných klášterů, jako je ten v Horezu, které kopírují úpatí Karpat; většina z nich byla pobořena na rozkaz „pokrokových“ despotů (kteří kromě toho bojovali s Turky a utlačovali vlastní vesničany), ale na konci 17. století byly znovu vybudovány v očividně rumunském stylu, který vyvinul Constantin Brâncoveanu. Zbytku regionu dominují velká industriální centra, jako jsou Ploješť, Piteşti, Craiova a Târgu Jiu; poslední z nich vás může nalákat alespoň dílem známého rumunského sochaře světového významu Constantina Brâncuşiho. Nejzajímavějším městem ze tří větších sídel na sever a severozápad od Bukurešti je Târgovişte, bývalé hlavní město Valašska, které se může pochlubit několika prastarými kostely, ruinami dvora Vlada Ţepeşe a kasárnami, kde byli popraveni Ceauşescovi. Kromě toho se můžete vydat na nádhernou exkurzi Kazanskou soutěskou, kterou podél hranice se Srbskem protéká Dunaj. Pamatujte, že turistická centra v této oblasti prakticky nenajdete. CESTOVÁNÍ PO REGIONU Vlakem nebo maxitaxi Cestování po regionu je jednoduché: vlaky z Bukurešti vyrážejí do všech směrů, a to i do většiny míst, která zde zmiňujeme; obyčejná maxitaxi

VALAŠSKO pendlují mezi menšími městy a spojují tak Bukurešť i se vzdálenějšími místy, jako jsou Craiova a Târgu Jiu.

Ploješť Ropný zápach a strašidelná záře unikajících plynů prozrazují, že PLOJEŠŤ je největším ropným městem Rumunska. Roku 1857 byly vyhloubeny první ropné vrty – v kanadské Petrolii a právě zde. Úplně první rafinérie byla postavena v Ploješti a v roce 1858 se Bukurešť stala prvním městem na světě, které bylo osvětleno petrolejovými lampami. Když vypukla 1. světová válka, bylo ve městě deset rafinérií, a všechny vlastnily zahraniční ropné společnosti; roku 1916 je britští agenti poškodili, aby se nedostaly do rukou Němců, kteří si je sice opravili, ale následně znovu zničili, když v roce 1918 ustupovali. Nejhůře však dopadli samotní obyvatelé města; spojenecká letadla na

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 84

26.2.2020 12:32:11

XXXXX KLÁŠTER HOREZU FRESKY,

Highlights Zajímavosti 1 Vojenská

kasárna, Târgovişte Navštivte místo, kde Ceauşescovi prožili své poslední dny a kde se naplnil jejich smutný osud. Viz str. 92

2 Curtea

de Argeş Atraktivní městečko se dvěma z nejúžasnějších církevních památek – Knížecí kostel a Biskupský kostel. Viz str. 100

3 Drákulův

hrad Kráčejte ve Vladových

stopách až do velkolepě umístěného hradu Poienari – opravdového Drákulova hradu. Viz str. 101 4 Muzeum v přírodě Bujoreni, Râmnicu Vâlcea Fascinující seskupení místních budov

a jiných staveb z Oltského údolí. Viz str. 103 5 Brâncuşiho

skulptury, Târgu Jiu Venkovní sbírka některých z nejslavnějších soch tohoto skvělého rumunského umělce, včetně Endless Column. Viz str. 105

6 Klášter Horezu Brâncoveanův nádherný komplex ze 17. století obsahuje Velký kostel plný byzantských fresek. Viz str. 107 7 Kazanská soutěska Strmé útesy Kazanské soutěsky, rozpůlené Dunajem, představují jednu z nejdramatičtějších krajin ve Valašsku. Viz str. 110

ZAJÍMAVOSTI JSOU VYZNAČENÉ NA MAPÁCH NA STRANĚ 86

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 85

26.2.2020 12:32:12

Niš

Calafat

E79

Vidin

Ře

Soﬁe

6/ N6

S R B S K O

Drobeta-Turnu Severin DN6/ E

Rovinari

Târgu Jiu

Dun aj

Soﬁe

Turnu Măgurele

Roşiorii de Vede DN6/E70

Piteşti

ka A

Ře

Goleşti

rg e

Zimnicea

Alexandria

E81

Giurgiu

Clejani

Ploješť

Vălenii de Munte

Slon

Ruse

BUKUREŠŤ

Šumen

Olteniţa

Jasy

Vojenská kasárna, Târgovişte

kilometry

Ostrov

VALAŠSKO

Silistra

Călarăşi

Slobozia

STEP BARĂGĂN

Făurei

Kazanská soutěska

Buzău

Klášter Horezu

Feteşti

Brâncuşiho skulptury, Târgu Jiu

Muzeum v přírodě Bujoreni, Râmnicu Vâlcea

Drákulův hrad

Curtea de Argeş

5 6

1 2 3 4

Urziceni

Suceava

ZAJÍMAVOSTI

MUNTENIA

Bacău

POHOŘÍ CIUCAŞ

Snagov

Cheia

Breaza Câmpina DN72

70 6/E DN

Videle

Titu

Găieşti

Târgovişte

Câmpulung Muscel

Slănic

Brašov

Miercurea Ciuc

Sinaia

DN1 E60

Dragoslavele

B U L H A R S K O

Corabia

Piatra Olt

Slatina

Curtea de Argeş

Poienari Arefu

Rucăr

Segešvár a Kluž

Lake Vidraru

Călimăneşti

Cozia

Scorniceşti

Caracal

Dragaşani

Vâlcea

Arnota

Căciulata

OLTÉNIE Craiova

Drákulův hrad

Horezu Râmnicu

Bistrița Horezu

Polovragi a jeskyně

Filiaşi

Novaci

Peștera Muierilor

Sibiu

Řeka Olt

Kazanská soutěska

Hobiţa

Tismana

Gura Văii

Padeş

Bumbeşti-Jiu

Copşa Mică

Průsmyk Červená věž

Kluž

Železná vrata

Orşova

Băile Herculane

Caransebeş

66 /E7 9

Deva

Oradea

1/E6

Temešvár

Moldova Noua

Arad

Bělehrad

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 86 A3

DN7/E8

Delta

/E70/8

2 VALAŠSKO PLOJEŠŤ

DN5

86 Constanța

J ka iu

26.2.2020 12:32:14

PLOJEŠŤ VALAŠSKO

Ploješť užívala tzv. kobercové bombardování, a kvůli tomu je jeho centrum betonové a jednotvárné. Přesto zde má smysl strávit relativně dost času, a to v úžasných muzeích, kterých je vzhledem k velikosti města neobvykle mnoho.

Muzeul National al Petrolului Str. Dr Bagdasar 8 • Út–ne 9.00–17.00 • 2 € • T 0244 597 585

Bohatá rumunská ropná historie je srozumitelně shrnuta v Muzeul National al Petrolului (Národní muzeum ropy), jediném svého druhu v zemi a o něco zajímavější, než možná podle názvu tušíte. Mezi mnoha exponáty najdete mimo jiné první dokumenty, které souvisí se získáváním ropy v Ploješti, modely v přesném poměru, hornické lampy a první petrolejové lampy v Bukurešti. Dostatek prostoru mají také hlavní průkopníci tohoto průmyslu, například Lăzar Edeleanu, kterému je připisován vynález moderní metody rafinace surové nafty, nebo Virgiliu Tacit, který si roku 1912 nechal patentovat první ochranu proti výbuchu. Na nádvoří mají různé druhy pump, kompresorů, kondenzorů a motorů.

Muzeul Ceasului Str. Simache 1 • Út–ne 9.00–17.00 • 2 € • T 0244 542 861

Jedním z muzeí, které byste neměli vynechat, je menší, ale nádherné Muzeul Ceasului (Muzeum hodin), jehož sbírka – sluneční hodiny, přenosné hodiny, kyvadlové hodiny, kapesní hodinky a jiné měřiče času – je tak rozmanitá, jako je vzrušující. Mezi největší poklady patří součástka úchvatných vídeňských krbových hodin (ty z roku 1544 jsou nejstarším exponátem v muzeu), salónní kyvadlové hodiny z Francie a gyroskopické hodiny z Německa. Úplně nejlepší jsou však geniální vodní hodiny z dílny londýnského hodináře Charlese Raynera z roku 1654. Dívejte se po hodinách, které patřily Theodoru Amanovi a Mihailu Kogălniceanovi, a také po o dost komplikovanějším astronomickém stroji, který vlastnil princ Jan Cuza.

Casa de Târgoveţ Hagi Prodan Str. Democraţiei 2 • Út–ne 9.00–17.00 • 2 € • T 0244 529 439

Nádherný bíle natřený Casa de Târgoveţ Hagi Prodan je měšťanský dům z konce 19. století, který patřil místnímu kupci stejného jména. Když krásným dřevěným portálem vstoupíte do domu, spatříte otevřený salón, na který navazují tři menší, dokonale navržené pokoje; každý z nich je vybaven nádherně vyřezávanými dřevěnými stoly a truhlami a luxusními tureckými předměty – nádobami, lampami, vodními dýmkami a podobně. Středobodem dekorace domu je tzv. „Jeruzalémská ikona“, světlými odstíny vyvedená malba, na které jsou vyobrazeny scény ze Starého zákona a kterou prý sám Prodan roku 1819 zakoupil v Jeruzalémě. Muzeul de Istorie şi Arheologie Prahova Str. Toma Caragiu 10 • Út–ne 9.00–17.00 • 2 € • T 0244 514 437

Muzeul de Istorie şi Arheologie Prahova (Muzeum historie a archeologie) nabízí

poučnou procházku skrze bohatou historii této oblasti. Vše začíná pokladem z doby neolitické a římské (v této sekci najdeme nádherné spony, náramky, drahé kameny, kostěné nástroje, olejové lampy a podobně). V historické sekci v prvním patře, která není o nic méně zajímavá, pak najdete sbírku předmětů, jež kdysi patřily prominentním Rumunům: sekretář a modlitební knihu Eleny Cuzaové, vyšívanou sukni Marie Rosettiové, korunu s monogramem, kterou nosíval Mihail Kogălniceanu, a cylindr a vestu spisovatele Ioana Bassarabesca. Nepřehlédněte také výtečné fotografie krále Ferdinanda, zejména tu, na které stojí na moldavském bojišti roku 1917.

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 87

26.2.2020 12:32:16

PŘÍJEZD A ODJEZD Vlakem Obecně platí, že vlaky z Transylvánie využívají nádraží Ploieşti Vest, jihozápadně od města na konci ulice Str. Mărăşeşti, zatímco ty z Moldávie jezdí na stanici Ploieşti Sud, 1 km na jih na Piaţa 1 Decembrie 1918; vlaky z Bukurešti jezdí na oboje. Mezi oběma stanicemi jezdí autobus č. 2 a zastavuje také v centru města nedaleko pošty. Destinace Brašov (každých 30 min–1 h; 2 h 10 min–3 h 20 min); Bukurešť (každých 20 min–1 h; 40 min–1 h 35 min); Jasy (5x denně; 5 h 40 min–6 h 20 min); Slănic

PLOJEŠŤ Prahova (4x denně; 1 h 20 min–2 h); Vălenii de Munte (4x denně; 1 h 10 min). Autobusem Stanice autobusu leží 200 m západně od vlakové stanice Sud. Destinace Bukurešť (každých 30 min; 1 h–1 h 30 min); Câmpina (každých 30 min; 35 min); Sinaia (každých 30 min; 1 h 30 min); Slănic Prahova (každých 45 min–1 h; 1 h 10 min); Târgovişte (každých 45 min–1 h; 1 h–1 h 20 min).

UBYTOVÁNÍ Central B-dul Republicii 1 T 0244 526 641, W hotelcentralploiesti.ro; mapa s. 88. Tento rozlehlý hotel na hlavní třídě, který zabírá celý jeden blok, není zrovna exkluzivní, ale rozhodně neurazí. Jsou zde dva hlavní typy pokojů; ty větší, čtyřhvězdičkové, jsou plně vybaveny – většina pokojů obsahuje balkon. €69 Prahova Plaza Str. Dobrogeanu-Gherea 11 T 0244 526 850; mapa s. 88. Tato nevábná vysoká budova působí spíše jako kancelářská, ale pokoje jsou rozlehlé, skvěle vybavené a hýří barvami. K tomu ucházející snídaně. €72

Sud Str. Depoului 2 T 0244 597 411, W hotelsudploiesti.ro; mapa s. 88. Slušná nízkorozpočtová varianta. Navzdory ne zrovna slibnému exteriéru a pochybnému umístění za to stojí. Má dobrou dostupnost z autobusových i vlakových zastávek, čisté a moderní pokoje (včetně trojlůžkových), nízké dřevěné postele, plochou TV a klimatizaci. €30 Vigo Hotel B-dul Independenţei 28 T0244 514 501, Wvigohotel.ro; mapa s. 88. Toto exkluzivní zařízení v půvabném bílém domě z belle époque, na půl cesty mezi

Vălenii de Munte EI NȚ TA

NS CO

ADA

ZIN

STR

E CH

CEA

TEI POŞ UR

4 a nádraží Sud

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 88

ADA

ER AM ICI

LN A

OVEI

A B O BÂ

AH A R

ST R A D

I RUDULU

STRADA

Nádraží West

STR

URULUI

Muzeum hodin

MERC

UŞ

DA TRA

Ș I LO R

ĂIE DA PL

STRA

2 1 4 3

ENŢE

T AŞ

Kostel

LAIC A A V

Casa de Târgoveț Hagi Prodan

STR

AV R

Muzeum ropy

STRAD

STRADA SĂPUNARI

DEL . B.

STR

ĂŞ

DA RA

ĂR

PEND

UBYTOVÁNÍ Central Prahova Plaza Sud Vigo Hotel

A .L

B R A VU

STR

IHAI STR. M

S T R A D A D E M O C R AȚ I E I

INDE

STRAVOVÁNÍ Curtea Berarilor Longlines Speciality Coffee

Umělecké muzeum I ŞT

VARD

BULE

VLAD Ț EPEȘ

AGIALE S T R A DA I O N L UC A C A R

STR

A TR

R ZĂ

STRADA GOLEȘTI

STR

ACU

Divadlo

S T R. N . B ĂLC E S C U

STRAD

T CAN

Muzeum historie a archeologie

2 STRADA KOGĂLNICEANU

GIU

PIAŢA VICTORIEI

DĂ

GH R S T

D-

R E PU

PE DȚ E

. T.

VLA

STR

Târgovişte

Z O Tržnice S T LA Palác kultury

Nákupní centrum VO

BIL

CĂ

A C U

D RA

ILE

AE M

STR

I ĂL

PLOJEŠŤ

STR

PIAŢA EROILOR

STR

IȚE

AG RIV

Katedrála

AG EN

ICI

LEA .V .M I

STR

Buzău

ĂLE

Sinaia

STR

VALAŠSKO PLOJEŠŤ

100 metry Bukurešť

26.2.2020 12:32:18

CÂMPINA VALAŠSKO

PLOJEŠŤSKÉ MANÉVRY Roku 1940 panovaly obavy, že Německo obsadí Rumunsko – jako během 1. světové války, aby si zajistilo zásoby ropy od tehdejšího druhého největšího producenta ropy v Evropě (po Sovětském svazu). Neutrální rumunská vláda tiše souhlasila s plány Anglie a Francie na sabotáž ropných vrtů, čímž by se německá invaze stala zbytečnou; technické problémy a smůla však vedly k nezdaru těchto plánů. Záložním plánem bylo zastavit dodávky ropy do Německa po Dunaji potopením nákladních člunů v soutěsce Železná vrata a blokováním plavebního kanálu; ten však končil přímo fiaskem: Němci brzy odhalili britské čluny, které se plavily proti proudu z Galaţi, a donutili rumunské autority, aby posádky vyhostily (byli to řadoví vojáci, špatně zamaskovaní za studenty umění). V rámci třetího plánu měla RAF bombardovat ropné vrty ze základen kolem Larissy v Řecku. Bombardéry Wellington však musely během své 660 km dlouhé trasy přelétávat nad Musalou, nejvyšším vrcholem jihovýchodní Evropy, a přiblížit se na hranici své maximální letové výšky. Kvůli vážným problémům s údržbou však bylo i od tohoto plánu upuštěno. Nedlouho poté byli Spojenci vyhnáni z Řecka a jednotky Osy tak k rumunským vrtům získaly přístup; z vrtů pak pokryli třetinu paliva pro letectvo. Dne 1. srpna 1943 vzlétlo 178 nových amerických bombardérů Liberator B-24D ze základen v severní Africe, aby na Ploješť provedlo dosud nejdelší bombový nálet; přestože 440 členů posádky bylo zabito a 220 uvězněno, nacistická válečná mašinérie utrpěla bolestivou ránu. Roku 1944 se díky pravidelným útokům z Itálie podařilo Spojencům produkci ropy snížit na polovinu, i když při tom ztratili značné množství jednotek.

stanicemi a městem, má barevné, individuálně zařízené pokoje, ergonomické postele, masážní vany a spoustu

dalších drobných detailů, například kávovar Nespresso. €90

STRAVOVÁNÍ Curtea Berarilor Str. Kogălniceanu 52 T 0725 982 771; mapa s. 88. Tato rozlehlá pivnice s cihlovými klenbami, která kdysi sloužila vojenským účelům a poté jako městské divadlo, je tím nejvhodnějším místem na chutnou večeři. Kořeněné rakouské vepřové párky se zelím, dušeném na černém pivu (4 €) a uzená bavorská žebra jsou jenom malým příkladem masových lahůdek v nabídce. Pivo (většinou z temešvárského pivovaru) je výborné a mají

i nefiltrované. Po–st a ne 13.00–1.00, čt–so 13.00–4.00. Longline Speciality Coﬀee Str. Unirii 8; mapa s. 88. Ploješť se zařadila mezi města, ve kterých je k dostání speciální káva; v tomto případě jde o výtečný menší podnik, který vede přívětivá Iulia. Zvládne s přehledem australské cappuccino i další specialitky; k nim jsou v nabídce i lákavé zákusky. Po–pá 8.00–17.00, so 9.00–17.00, ne 9.00–14.00.

Câmpina Z Ploješti vede na sever směrem do údolí Prahova a Transylvánie hlavní silnice DN1. Po 32 km jízdy po ní dorazíte do města CÂMPINA, dalšího klíčového rumunského ropného centra, které bylo během války (stejně jako Ploješť) cílem rozsáhlého bombardování. Přestože město není vizuálně přitažlivé a chybí zde praktická zařízení, vyplatí se do něj podívat kvůli dvěma turistickým zajímavostem.

Muzeul Memorial Nicolae Grigorescu B-dul Carol I 108, 1 km severně od centra, kousek za železničními kolejemi, kde se cesta stáčí doprava a hned doleva • Út–ne 9.00–17.00 • 2 € • T 0244 335 598

I ti z vás, kteří se o rumunského největšího malíře zajímají jen okrajově, si určitě nebudou chtít nechat ujít Muzeul Memorial Nicolae Grigorescu, kde tento umělec strávil poslední dny svého života (viz text výše). Během 1. světové války dům obsadili Němci a poté téměř celý shořel při požáru; zrekonstruoval jej Grigorescův syn Gheorghe a pak

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 89

26.2.2020 12:32:19

VALAŠSKO ÚDOLÍ TELEAJEN

NICOLAE GRIGORESCU Nicolae Grigorescu, nejslavnější rumunský malíř, se narodil roku 1838 a v deseti letech

odešel do Bukurešti studovat kostelní malířství; jeho nejstarší podepsané práce, pocházející z roku 1853, jsou v kostele sv. Konstantina a Heleny v Baicoi (nedaleko Ploješti). Poté Grigorescu pracoval v Căldăruşani (1854–1855), v Zamfiře (1856–1858) a v Agapii (1858–1860), kde jeho práce představuje vrchol rumunského klasicismu. Tam také potkal Kogălniceana, který mu zajistil grant na studium v Paříži, kde se spřátelil s Milletem, přidal se k barbizonské škole a začal malovat v plenéru. V roce 1869 se vrátil do Rumunska, kde maloval sociální portréty, ale procestoval také oblasti Prahova, Dâmboviţa a Muscel, s mobilním studiem ve voze, a zvěčňoval místní. Mezi lety 1877 a 1878 se přidal k armádě ve válce o nezávislost a vytvořil mimo jiné skvělé malby obléhání Plevna. Jeho první samostatná výstava v roce 1881 měla obrovský úspěch, a od roku 1881 do 1884 žil v Paříži, kde si vyvinul impresionističtější styl. Měl zde studio až do roku 1894, přestože po roce 1890 trávil více a více času se svou družkou Mariou Danciovou v Câmpině, kde roku 1907 zemřel a je zde také pohřben.

se do něj nastěhoval. Najdete zde širokou sbírku prací Grigoresca, včetně několika děl z jeho tzv. bílého období, poslední fáze jeho tvůrčího života. Nejoblíbenějším Grigorescovým obrazem byl ten ve stojanu, s názvem The Artist’s Pencil, a to až do té míry, že byl jediným, který odmítl prodat. Vystaveny jsou i různé malířovy osobní předměty, například jeho paleta, oleje a štětce, brýle i vizitka. Nejzajímavějším exponátem je však veliká tapisérie v obývacím pokoji; Grigorescu našel její polovinu ve Francii a druhou o devět let později ve Florencii; místo, kde obě sešil dohromady, je velmi dobře viditelné. Nepřehlédněte ani jeho krásnou sbírku v kůži vázaných francouzských knih v knihovně.

Castelul Iulia Hasdeu B-dul Carol I 199 • Út–ne: bře–říj 9.00–17.00; lis–úno 8.00–16.00 • 2 € • T 0244 335 599, W muzeulhasdeu.ro

Castelul Iulia Hasdeu (hrad Hasdeu) je podivná stavba ve tvaru kříže s cimbuřími a podpěrami, postavená mezi lety 1894 a 1896 historikem a lingvistou Bogdanem Petriceicem Hasdeuem (1838–1907), jedním ze zakladatelů nacionalistické a antisemitské filozofie, která ovlivnila rumunské politiky ve 20. století. Tento hrad založil jako pomník své dceři Julii, podle plánů (jak tvrdil), které mu ona sama sdělovala při seancích. Když ukončila střední školu, šla Julia studovat do Paříže, a byla by první rumunskou ženou s doktorátem ze Sorbonny, kdyby v roce 1888 nezemřela na tuberkulózu; bylo jí pouhých 19 let. Mezi mnohými předměty na hradě je i stůl, u kterého ve Francii sedávala, její diář a kniha matematiky. Zůstaly po ní také tři knihy her a poezie, a byly posmrtně publikovány; je pohřbena na bukurešťském hřbitově Bellu (viz str. 59). PŘÍJEZD A ODJEZD Vlakem Vlakové nádraží leží 3 km západně od města, ale časté spojení s městem zajišťují maxitaxi. Destinace Brašov (každých 30 min–1 h; 1 h 30 min); Ploješť (16x denně; 20–30 min).

CÂMPINA Autobusem Autobusová stanice je na jih od města na Str. Bălcescu. Destinace Ploješť (každých 30 min; 35 min); Sinaia (každou hodinu; 45 min).

Údolí Teleajen Z Ploješti vede podél nádherného údolí Teleajen klidná DN1A a končí na úpatí Karpat; cestou však leží dvě místa, která se vyplatí navštívit.

cz ROMANIA 082_113 kap2.indd 90

26.2.2020 12:32:20

412

DODATKY

Rough Guide credits Author: Norm Longley Editors: Tom Fleming and Siobhan Warwicker Cartography: Carte Managing editor: Rachel Lawrence

Picture editor: Aude Vauconsant Cover photo research: Aude Vauconsant Senior DTP coordinator: Dan May Head of DTP and Pre-Press: Rebeka Davies

Poznámka: Vzhledem ke specifičnosti organizační struktury redakce Rough Guides tiráž nepřekládáme.

Norm Longley

Rumunsko www.jota.cz, e-mail: jota@jota.cz Čtvrté vydání Počet stran: 419 ISBN 978-80-7565-643-8

Z anglického originálu The Rough Guide to Romania, 8. vydání, vydaného nakladatelstvím Rough Guides Ltd. v roce 2019, přeložil Boleslav Žemlík Odpovědná redaktorka Eva Strnadová Technický redaktor Petr Kovář Sazba Libor Jelínek Obálka dle originálu Jakub Loukota © 2019 Apa Digital (CH) AG License edition © Apa Publications Ltd UK Tisk a knihařské zpracování Tisk Centrum, s. r. o., Moravany u Brna V edici Průvodce (svazek 206) vydalo roku 2020 jako svou 2847. publikaci © Nakladatelství JOTA, s. r. o. Škárova 16, 612 00 Brno, tel.: 515 919 580

Tato kniha je vyrobena podle nejmodernějších technologií, zaručujících stálost vazby i ve ztížených podmínkách. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována bez svolení nakladatelství.

Pomáhejte nám aktualizovat Vynaložili jsme spoustu úsilí k tomu, aby bylo i toto osmé vydání Průvodce Rough Guide po Rumunsku přesné a aktuální. Věci se však mění – „objevují“ se nová místa, otevírací hodiny se neustále mění, restaurace a pokoje zvyšují své ceny nebo ztrácejí úroveň. Máte-li pocit, že jsme něco uvedli špatně nebo vynechali, budeme rádi, když nám to dáte vědět. A ještě lepší bude, pokud si zapamatujete adresu, cenu, otevírací dobu, telefonní číslo, případně další informace podobného charakteru. Svůj komentář s předmětem „Rough Guide Romania Update“ nám, prosím, posílejte na Email@ uk.roughguides.com. Nejlepší příspěvky oceníme a zašleme vám aktualizované vydání nové knihy (popřípadě průvodce po jiné zemi).

Poděkování Norm by chtěl poděkovat Tomovi za to, že celý projekt šlapal tak hladce, a za jeho nesmírnou trpělivost. Speciální poděkování patří také Colinu Shawovi, původem z vesnice Bod v Rumunsku, který se nyní nachází někde na úzké lodi v Anglii, a také Anderiovi a týmu Pan Travel z Kluže. Díky také patří Bobovi, Sue a Di z Cisnădioary, Emanuelu Enachovi ze Segešváru, Viole z Micloşoara, Jonasovi a Ulrice z Valea Verde, Franku Marrovi, Razvanu Marcovi a Timu Burfordovi. Ze všeho nejvíc děkuje Christianovi, Anně, Lukovi a Patrickovi.

O AUTOROVI Norm strávil většinu své kariéry ve střední a východní Evropě – je autorem průvodců Rough Guide po Slovensku a Budapešti – ale v poslední době se obrátil k domovině a přispívá do průvodců po Skotsku, Walesu a Irsku. Momentálně píše průvodce po Somersetu, kde zároveň žije, a občas jej můžete potkat v Bathu, jak si staví stan ve zdejším rekreačním středisku.

cz ROMANIA 411_419 index.indd 412

2.3.2020 15:33:58