Volta

por

nani rodrigues

volta Esta revista-conceito, projeto de conclusão do curso de Design de Moda pela Universidade FUMEC, apresenta três editoriais de moda e foi elaborada tendo como ponto de partida o Barroco e a voluta, forma espiralada, símbolo da arquitetura da época e carregada de simbolismos que explicam a maneira de pensar e de expressar do homem barroco. Na mesma forma, o excesso e a falta, a repetição, o incompleto e o oculto (SANT’ANNA, 2000).

Através da remoção da letra “u” de voluta (baseandose nos preceitos do lipograma, exercício literário no qual, propositalmente, são omitidas determinadas letras do alfabeto e que foi utilizado na literatura barroca), obtem-se o título do projeto: VOLTA, que representa aqui o retorno.

Para que houvesse um objeto a ser fotografado, foi desenvolvida uma coleção com nove looks, sendo que cada trio representa um conceito barroco: o ocultamento, presente nas formas incompletas desta arte; o aglomeramento, que aparece na repetição e acúmulo de elementos no período; e as anamorfoses, recurso usado principalmente nas pinturas. Todas as roupas da coleção foram feitas de tule e de lençóis usados, tingidos à mão.

As meias-calças foram usadas como acessórios.

Algumas tingidas, outras não e todas trabalhadas com texturas ou detalhes.

Para complementar a conceituação do tema, a fotografia e suas técnicas digitais e analógicas, como cianotipias, duplas exposições e fotogramas auxiliam na construção das imagens finais. A iluminação e técnicas escolhidas para cada editorial se relacionam com o conceito apresentado em cada um. Além disto, dentro de cada sessão fotográfica, as fotos são tratadas em duplas, nas quais, sempre, a representação de um mesmo assunto é feita de duas maneiras distintas: há nas páginas da esquerda imagens que são reinterpretadas nas páginas da direita, sendo que, nas primeiras o conceito é apresentado, valendo-se da iluminação e das roupas e, nas segundas, através da técnica fotográfica empregada.

oculto

“Por isso, penetrando nas camadas mais subjetivas do Barroco, pode-se dizer que as anamorfoses, os labirintos, os palíndromos (...) são uma espécie de escrita criptográfica. Falam de um universo oculto, de coisas guardadas em segredo, só reveladas ao peregrino que as souber ver.” (SANT’ANNA, 2000. p.105)

equipamento utilizado: Canon EOS 7D técnica empregada (páginas da direita): cianotipia em tecido - técnica fotográfica, original do início do século XIX, que consiste na impressão de uma imagem sobre superfície, previamente emulsionada com químico próprio. A imagem em negativo é colocada em contato direto com a emulsão e levada ao sol para que seja transferida à superfície final. Um banho de água confere tons de ciano e fixa a imagem, tornando-a permanente.

aglomerado

“No lugar da disciplina de que cada coisa está em seu lugar, surge o ajuntamento, o aglomerado. No lugar do pré-visível, o in-previsível, no lugar da ordem estratificada, uma espécie de não-ordem, ebulição, quase caótica; onde havia imobilidade, estabilidade, tranquilidade, irrompe a instabilidade, a insegurança, a vertigem.” (SANT’ANNA, 2000. p. 48)

equipamento utilizado: Nikon FM3 filmes: Kodak Pro Image iso 100, negativo em cores, 35mm (páginas da esquerda) e Kodak Tri-X iso 400, negativo preto e branco, 35mm (páginas da direita). técnicas empregadas (páginas da esquerda): múltiplas exposições - processo fotográfico que consiste em expor um mesmo frame do negativo várias vezes, como se fosse feita uma foto sobre a outra. técnicas empregadas (páginas da direita): fotograma combinado com ampliação fotográfica - o negativo é inserido no chassi do ampliador e, na prancheta deste, é posicionado o papel fotográfico, como se fosse para realizar uma revelação normal; porém, foram inseridos materiais translúcidos e transparentes entre o chassi e o papel, de modo a criar efeitos decorativos e deformados na revelação final.

anamorfo

“(...)rompe-se a linearidade entre o olhar e o quadro.

O olho olha, mas não reconhece o que vê retratado, os traços lhe parecem algo caótico, os volumes se assemelham a um turbilhão de formas sem sentido e retorcidas.” (SANT’ANNA, 2000. p.48)

equipamento utilizado: Canon EOS 7D técnica empregada (páginas da direita): inserção de filtros fotográficos e objetos que deformam a imagem, como um olho-mágico, na frente da lente da câmera, de modo a obter anamorfoses na imagem final.

Referências ADAMS, Ansel. A Câmera. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, 2006.

ADAMS, Ansel. A Cópia. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, 2006.

ADAMS, Ansel. O Negativo. São Paulo: Editora SENAC São Paulo, 2006.

BARNIER, John. Coming Into Focus: A step-bystep guide to alternative photographic printing processes. Honk Kong: Chronicle Books, 2000.

SANT’ANNA, Affonso Romano de. Barroco: do Quadrado à Elipse. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

WÖLFFLIN, Heinrich. Renascença e Barroco: estudo sobre a essência do estilo barroco e sua origem na Itália. São Paulo: Perspectiva, 2010.

coleção, tingimentos, concepção geral e fotos collection, fabric tincture, general conception and photography diseño de moda, teñidura, concepción general y fotografias nani rodrigues apoio técnico technical support soporte técnico alexandre lopes bruno oliveira carolina rios éder almeida lina ceschim marcela ferreira marcos lôndero mauro figueiredo mozart rodrigues nilda rodrigues tereza leão

tradução inglês english translation traducción inglés luiz caldeira tradução espanhol spanish translation traduccion español flávia dias revisão de texto proofreading revisión de texto tina amaral lopes impressão printing imprenta imagecolor gráfica digital

orientadores advisors rectores alexandre lopes tereza leão modelo model modelo izabela dantas (ford) cabelo (páginas da esquerda) hair (pages on the left) cabello (páginas de la izquierda) márcio borges cabelo (páginas da direita) hair (pages on the right) cabello (páginas de la derecha) nilda rodrigues maquiagem make-up maquillaje daniela caldellas design gráfico graphic design disenõ gráfico carolina rios apoio patronage apoyo ateliê 46 estamparia s.a imagecolor gráfica digital

nani rodrigues n.nanirodrigues@gmail.com www.flickr.com/nani_rodrigues 55 31 9935-4147

OCCULT Equipment: Canon EOS 7D

volta This conceptual magazine, a senior research project required for the Fashion Design Course at FUMEC university, presents three fashion editorials and was inspired in the Baroque and the Idea of volute – scroll-like architectural forms that represent the Baroque architecture and conveys a symbolism that reflects the Baroque philosophy. By the same token, the excess and the absence, the repetition, the incomplete and the occult (SANT’ANNA, 2000).

By taking out the letter “u” of volute (based on the lipogram principles, a literary exercises in which some letters of the alphabet are intentionally excluded, used in the Baroque literature), we get the title of the Project: “Volta”, which means the return.

The object that was created to be photographed is a nine-look collection, where each trio represents a Baroque concept: the occult – present in the unfinished forms of the art, agglomeration – the repetition and collection of elements of the Baroque, and anamorphoses, a technique used mainly in painting. Hand-dyed sheets and tulle were used for the clothes and, pentyhose, also dyed and/or with texture application, as accessories.

In order to add to the theme’s conceptualization, Photography and digital analogical techniques, such as blueprints, double exposure and photograms, help to build up the final images. Light and techniques chosen for each editorial relate to the concept presented in each one. Besides, in each photographic session, the pictures are dealt with in pairs, where the representation of a subject is always approached in two different ways. The left pages bring images which are reinterpreted on the right pages; while in the former the concept is presented by focusing on the light and clothes, in the latter, it is done through the photographic technique employed.

Technique employed (pages on the right): blueprints on fabric (cyanotype) – photographic technique of the XIX century, which consists in printing an image on a previously chemically saturated surface. The negative is put in direct contact with the treated surface and exposed to UV light in order to be transferred to the desired surface. Rinsing the fabric in water will produce cyano hues and make image permanent.

AGGLOMERATION Equipment: Nikon FM3 film: Kodak Pro Image iso 100, color negative, 35mm (pages on the left) and Kodak Tri-X iso 400, Black and White negative, 35mm (pages on the right).

Technique employed (pages on the left): multiple exposure – photographic process which consists in overexposing the same negative frame, which gives the impression of picture overlapping.

Technique employed (pages on the right): photogram with photographic enlargement – the negative is inserted in the enlarger chassis with the photographic paper positioned in the enlarger´s easel, as if it was a normal development procedure; however, transparent materials were place between the chassis and the paper so as to create decorative and deformed effects in the final development.

ANAMORPH equipment: Canon EOS 7D technique employed (pages on the right): use of photographic filters and objects that distort the image, such as a peephole placed in front of the lens, so as to get anamorphic effects in the final image.

OCULTO Equipo utilizado: Canon EOS 7D

volta La revista-concepto, un proyecto de conclusión de curso de Diseño de Moda de la Universidad FUMEC, tiene tres editoriales de moda y se ha elaborado como punto de partida El Barroco y la Voluta Barroca, forma de espiral, símbolo de la arquitectura de la época, cargado de simbolismo que explican la forma de pensar y de expresar del hombre barroco. De la misma manera, el exceso, la repetición, lo incompleto y lo oculto (SANT’ANNA, 2000).

Al eliminar la letra “u” voluta (basado en los preceptos de lipograma, el ejercicio literario en el que deliberadamente se omiten algunas letras del alfabeto y fue utilizado en la literatura barroca), se obtiene el título del proyecto: VOLTA , lo que representa el regreso.

Para que haya un objeto a ser fotografiado, fue desarrollado una colección de nueve ropas, cada una de las cuales representa un trío concepto barroco: la ocultación, presente en este arte, la repetición y la acumulación de elementos en el período, y la anamorfosis, recurso utilizado principalmente en las pinturas. La colección completa fue hecha donde se ha utilizado prendas de vestir, ropas de tul y tejidos teñidos a mano. Las medias se utilizaron como accesorios, teñidas y con texturas.

Para complementar el concepto del tema, la fotografía a través de sus técnicas analógicas y digitales, tales como el cianotipo, exposiciones dobles y el fotograma ayudan en la construcción de las imágenes finales.

La iluminación y las técnicas elegidas para cada editorial se relacionan con el concepto presentado en cada uno. Por otra parte, dentro de cada sesión, las imágenes son tratadas en parejas, en las que, cada vez se realiza la representación del mismo tema de dos maneras: hay páginas que en las imágenes de la izquierda se reinterpretan en las páginas de la derecha, el primer concepto se presenta, basándose en la iluminación y la ropa, y en el segundo a través de la técnica fotográfica empleada.

Técnica (las páginas de la derecha): Cianotipo sobre tela - técnica fotográfica, de principios del siglo XIX, que consiste en imprimir una imagen en la superficie, fue emulsificada con química propia.

La imagen negativa se pone en contacto directo con la emulsión y con el sol para ser transferidos a la superficie final. Un baño de agua da tonos de cianuro y fija la imagen.

ACUMULACIÓN Equipo utilizado: Nikon FM3 Películas: Kodak Pro Image 100 ISO, negativo color, 35mm (páginas de la izquierda) y Kodak Tri-X ISO 400, negativo blanco y negro, 35 mm (páginas de la derecha).

Técnicas (las páginas de la izquierda): las exposiciones múltiples - un proceso fotográfico que supone la exposición de un solo fotograma de negativo varias veces, como si hiciera una foto sobre la otra.

Técnicas (las páginas de la derecha): El fotograma junto con una expansión - el negativo se inserta en el chasis del amplificador y se coloca en el portapapeles el papel fotográfico, como si fuera a hacer un estándar de la revelación, pero fueran inseridos materiales transparentes y translúcidos entre el chasis y el papel para crear efectos decorativos y deformados en la revelación final.

ANAMÓRFICO Equipo utilizado: Canon EOS 7D Técnica (las páginas de la derecha): la inserción de filtros fotográficos y objetos de la imagen que se deforman como una mirilla en la parte frontal de la lente de la cámara con el fin de obtener la anamorfosis en la imagen final.

agradecimentos acknowledgements gracias alexandre lopes amel saadi anita seabra bruno oliveira carolina rios ĂŠder almeida gabriela ladeira imagecolor grĂĄfica digital julia de assis lina ceschim luana cordeiro luiz caldeira marcela ferreira marcos lĂ´ndero mauro figueiredo miriam alves mozart rodrigues nalzira santos neide santos nicole fiorini nilda rodrigues silvia pio tereza leĂŁo tina amaral lopes