譯者寶典：國軍軍語辭典&水利科技辭典

目錄 水利科技名詞中英對照彙編 ➡

新編國軍簡明美華軍語辭典 ➡

編號 01：水再生利用 1.中英詞目對照 編號

分目

中文詞目

英文詞目

01.001 技術系統 活性污泥程序

Activated Sludge Process

01.002 技術系統 廢水高級處理

Advanced Wastewater Treatment

01.003

水環境 水體環境

Aquatic Environment

01.004

水環境 乾旱地區

Arid Land

01.005 技術系統 人工補注(地下水)

Artificial Recharge

01.006 水質安全 有效餘氯 01.007 水環境 生物累積

Available Residual Chlorine Bioaccumulation

01.008 水質安全 生物累積性污染物

Bioaccumulative Pollutant

01.009 水質安全 生化需氧量 01.010 水環境 生物降解

Biochemical Oxygen Demand(BOD) Biodegradation

01.011 水質安全 生物指標

Biological Indicator

01.012

水環境 生物淨化作用

Biological Purification

01.013 技術系統 生物廢水處理

Biological Wastewater Treatment

01.014 水質安全 化學需氧量 01.015 水質安全 加氯消毒

Chemical Oxygen Demand (COD) Chlorination

01.016 水質安全 加氯劑量

Chlorine Dose

01.017 水質安全 餘氯 01.018 評估規劃 循環系統

Chlorine Residual Circulation System

01.019 技術系統 混凝作用

Coagulation

01.020 水質安全 大腸菌群 01.021 技術系統 合併處理

Coliform Group Combined Treatment

01.022 水質安全 導電度

Conductivity

01.023 水環境 污染 01.024 評估規劃 冷卻水

Contamination Cooling Water

01.025 評估規劃 成本效益分析

Cost-Benefit Analysis

01.026 評估規劃 01.027 技術系統 01.028 技術系統 01.029 技術系統 01.030 評估規劃 01.031 技術系統 01.032 水質安全

濃縮循環數

Cycles of Concentration (COC)

深井處置 深井注入 脫鹽 貯留池 透析作用 消毒

Deep-Well Disposal Deep-Well Injection Desalination Detention Tank Dialysis Disinfection

01.033 評估規劃 市鎮污水(生活污水)

Domestic Sewage

附三-1

01.034 01.035 01.036 01.037

評估規劃 評估規劃 評估規劃 評估規劃

都市污廢水 排水系統 排水 飲用水

Domestic Wastewater Drainage System Drainage Water Drinking Water

01.038 水質安全 飲用水標準

Drinking Water Standards

01.039 評估規劃 二元供水系統

Dual Distribution System

01.040 水質安全 歐盟水體保護指令

EC Directive on Water Protection

01.041 評估規劃 經濟誘因 01.042 技術系統 電透析

Economic Incentive Eletrodialysis

01.043 評估規劃 高架水塔

Elevated Tank

01.044 評估規劃 事業廢水 01.045 水環境 4R

Enterprise Wastewater Four Rs

01.046 水質安全 自由餘氯

Free Chlorine Residuals

01.047 評估規劃 灰水

Gray Water

01.048 技術系統 地下水補注

Groundwater Recharge

01.049 水質安全 硬度 01.050 水質安全 次氯酸

Hardness Hypochlorous Acid

01.051

水環境 環境品質指標

Indicator of Environmental Quality

01.052 評估規劃 工業廢水 01.053 技術系統 土地處置

Industrial Wastewater Land Disposal

01.054 水質安全 藍氏飽和指數

Langelier Saturation Index

01.055 水環境 生命週期成本 01.056 評估規劃 補充水、補給水

Life Cycle Cost Make-Up Water

01.057 技術系統 人工濕地

Man-Made Wetlands

01.058 技術系統 薄膜生物反應器

Membrane Bio-Reactor (MBR)

01.059 技術系統 市鎮廢水處理

Municipal Wastewater Treatment

01.060 水環境 01.061 水環境 01.062 水環境 01.063 水環境 01.064 評估規劃

Municipal Water Management Natural Eutrophication Natural Purification Newater Nonpotable Water

01.065

都市水管理 天然優養化現象 天然淨化 新生水 非飲用水

水環境 無法更新資源

Non-Renewable Resource

01.066 評估規劃 單次使用冷卻水系統 01.067 技術系統 現地廢水處理 01.068 技術系統 臭氧氧化

Once-Through Cooling Water Systems On-Site Wastewater Treatment Ozonization

附三-2

01.069 技術系統 物化處理

Physicochemical Treatment

01.070 水質安全 污染物分析 01.071 水環境 污染物減量

Pollutant Analysis Pollutant Reduction

01.072 評估規劃 再處理、後處理

Post-Treatment

01.073 評估規劃 一級工業用水

Primary Industrial Water Supply

01.074 評估規劃 一級公共給水

Primary Public Water Supply

01.075 技術系統 公共下水道

Public Sewer

01.076 技術系統 雨水下水道系統

Rain Water Sewer System

01.077 評估規劃 雨水貯留

Rainwater Harvesting

01.078 評估規劃 原廢水 01.079 評估規劃 原水 01.080 技術系統 補注

Raw Wastewater Raw Water Recharge

01.081 技術系統 補注區 01.082 技術系統 補注井

Recharge Area

01.083 評估規劃 循環蒸汽冷卻系統 01.084 評估規劃 再循環、回流 01.085 評估規劃 再生 01.086 評估規劃 回收水

Recharge Well Recirculating Evaporative Cooling Water Systems Recirculation Reclaim Reclaimed Water

01.087 水質安全 回收水水質

Reclaimed Water Quality

01.088 水質安全 回收水水質等級

Reclaimed Water Quality Criteria

01.089 水質安全 回收水水質準則

Reclaimed Water Quality Guidelines

01.090 水質安全 回收水水質標準

Reclaimed Water Quality Standards

01.091 評估規劃 可回收性

Recyclability

01.092 評估規劃 回收、回收再利用

Recycling

01.093 評估規劃 再循環

Recycling

01.094 評估規劃 再生原水

Regenerated Water

01.095

水環境 再生

Regeneration

01.096

水環境 可更新資源

Renewable Resource

01.097 技術系統 貯水池、蓄水池 01.098 水環境 剩餘水量

Reservoir Residual Amount of Water

01.099 水質安全 殘餘碳酸鈉

Residual Sodium Carbonate (RSC)

01.100 水環境 水再生 01.101 評估規劃 再利用

Restoration of Water Reuse

01.102 評估規劃 再生水

Reused Water 附三-3

01.103 技術系統 逆滲透

Reverse Osmosis (RO)

01.104 水質安全 河川污染指數

River Pollution Index (RPI)

01.105 評估規劃 污水 Sanitary Sewage 衛生下水道、污水下水 01.106 技術系統 Sanitary Sewer 道 01.107 評估規劃 二級水產用水 Secondary Aquaculture Water Supply 01.108 評估規劃 二級工業用水 01.109 01.110 01.111 01.112 01.113 01.114

評估規劃 技術系統 技術系統 評估規劃 技術系統 水質安全

二級公共給水 二級廢水處理 分流式下水道 污水、污物 污水下水道系統 鈉吸著率

01.115 評估規劃 三級公共給水 01.116 01.117 01.118 01.119 01.120 01.121 01.122 01.123

技術系統 水環境 水質安全 評估規劃 水質安全 技術系統 評估規劃 評估規劃

三級處理 3R 總懸浮固體 已處理水 三鹵甲烷 超濾 市鎮廢水 用過的水

01.124 評估規劃 廢水 01.125 01.126 01.127 01.128 01.129 01.130

水環境 評估規劃 評估規劃 水環境 評估規劃 評估規劃

廢水排放 廢水排放率 廢水減量化 廢水污染 廢水淨化 廢水回收

Secondary Industrial Water Supply Secondary Public Water Supply Secondary Wastewater Treatment Separate Sewer Sewage Sewerage System Sodium Adsorption Ratio(SAR) Tertiary Public Water Supply Tertiary Treatment Three Rs Total Suspended Solids (TSS) Treated Wastewater Trihalomethanes (THMs) Ultrafiltration Urban Wastewater Used Water Wastewater Wastewater Discharge Wastewater Discharging Ratio Wastewater Minimization Wastewater Pollution Wastewater Purification Wastewater Reclamation

01.131 評估規劃 廢水回收再利用

Wastewater Reclamation And Reuse

01.132 水環境 廢水復原 01.133 評估規劃 廢水循環

Wastewater Recovery Wastewater Recycling

01.134 評估規劃 廢水回收潛勢

Wastewater Recycling Potential

01.135 評估規劃 廢水回收率 01.136 評估規劃 廢水減量

Wastewater Recycling Ratio Wastewater Reduction

01.137 評估規劃 廢水再利用

Wastewater Reuse

01.138 評估規劃 廢水再利用率 01.139 水環境 水循環 01.140 技術系統 水去鹽化 01.141 評估規劃 工業用水

Wastewater Reusing Ratio Water Cycle Water Desalination Water For Industrial Use 附三-4

01.142 水環境 水管理 01.143 水質安全 水污染物 01.144

Water Management Water Pollutant

水環境 水污染

Water Pollution

01.145 技術系統 水污染預防 01.146 水環境 水價訂定 01.147 水環境 水資源保護 01.148 技術系統 水質淨化 01.149 水質安全 水質分析 01.150 水質安全 水質自動監測系統 01.151 水質安全 河川水質指數 01.152 水環境 水質管理 01.153 水質安全 水質標準 01.154 水質安全 水質監測 01.155 01.156 01.157 01.158 01.159 01.160 01.161

評估規劃 技術系統 水環境 水環境 評估規劃 評估規劃 技術系統

01.162 技術系統 01.163 水質安全 01.164 評估規劃 01.165 評估規劃

Water Pollution Prevention Water Pricing Water Protection Water Purification Water Quality Analysis Water Quality Automatic Monitoring System Water Quality Index(WQI) Water Quality Management Water Quality Standards Water Quality Surveillance (Monitoring) Water Reclamation Water Reclamation Facilities Water Regeneration Water Resources Conservation Water Reuse Water Saving Water Treatment

水回收 水回收設備 水再生(自然) 水資源保育 水再利用 節水 水處理 淨水廠、水處理廠、自 Water Treatment Plant(WTP) 來水廠 不易分解物質 Weakly Degradable Substance 白水 White Water (White Liquor) 零排放 Zero Discharge

附三-5

03.080

流量

03.081

其它

03.082 03.083 03.084 03.085 03.086 03.087 03.088 03.089 03.090 03.091 03.092 03.093

近海水文 流量 其它 雨量 流量 雨量 雨量 流量 流量 流量 近海水文 流量

03.094

泥砂

03.095 03.096 03.097 03.098 03.099 03.100 03.101 03.102 03.103 03.104

雨量 雨量 其它 水位 流量 水位 流量 其它 地下水 地下水

03.105

雨量

03.106 03.107 03.108 03.109 03.110 03.111 03.112 03.113 03.114 03.115 03.116 03.117 03.118 03.119 03.120 03.121

流量 水位 雨量 雨量 雨量 雨量 流量 流量 雨量 流量 水位 泥砂 雨量 流量 其它 其它

中斷面法

Mid-section Method Moderate Resolution Imaging 中尺度影像光譜衛星 Spectroradiometer, MODIS 錨繫浮標 Moored buoy 動船法 Moving Boat Method 中子散射法 Neutron-scattering Method 感雨器 Ombroscope 光學流速儀 Optical Current Meter 光學式雨滴譜儀 Optical Distrometer 光學式雨量計 Optical Rain Gauge, ORG 巴歇爾水槽 Parshall Flume 顆粒影像測速法 Particle Image Velocimetry, PIV 洪峰流量 Peak Flow 海上觀測樁 Pile Station 皮托管 Pitot Tube Point-integrating Suspended-sediment 點取樣器 Sampler 點降水量 Point Precipitation 降雨強度 Precipitation Intensity 壓力探測器 Pressure Detector 水壓式水位計 Pressure Type Stage Recorder 普萊斯流速儀 Price Current Meter 主水尺 Principal Gage 旋槳式流速儀 Propeller Type Current Meter 乾濕儀 Psychrometer 抽水試驗井 Pumping Test Well 洗井 Purge 多種儀器之定量降水估 Quantitative Precipitation Estimation and Segregation using Multiple 計與分類系統 Sensors, QPESUMS 微波雷達表面流速儀 Radar Surface Velocimeter 雷達波式水位計 Radar Type Stage Recorder 無線電測報雨量計 Radio-reporting Rain Gauge 雨量計遮罩 Rain Gauge Shield 雨量站 Rain Gauge Station 雨量記錄匣 Rain Pack 水位流量率定曲線 Rating-curve 率定槽 Rating Flume 自記雨量計 Recording Rain Gage 浮桿浮標 Rod Float 輔助水文站 Secondary Hydrometric Station 含砂量 Silt Content 虹吸式雨量計 Siphoning Rain Gauge 坡度面積法 Slope-area Method 土壤含水量感應器 Soil Moisture Sensor 土壤含水量 Soil Moisture content; Soil Water 附三-45

編號 04：地層下陷防治 1.中英詞目對照 編號

分目

中文詞目

04.001

地層下陷 累積下陷量

04.002 04.003

地層下陷 內摩擦角 地層下陷 各向異性

04.004

地層下陷 年下陷速率

04.005

地層下陷 地層下陷面積

04.006 04.007

地層下陷 水準樁 地層下陷 畢歐方程式

04.008

地層下陷 壓縮性係數

04.009

地層下陷 壓密係數

04.010 04.011

地層下陷 曲率係數 地層下陷 均勻係數

04.012

地層下陷 體積壓縮性係數

04.013

地層下陷 壓縮指數

04.014

地層下陷 壓密-排水剪力試驗

04.015

地層下陷 壓密-不排水剪力試驗

04.016 04.017 04.018 04.019 04.020 04.021

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

04.022

地層下陷

04.023 04.024 04.025 04.026 04.027 04.028 04.029 04.030 04.031 04.032 04.033 04.034

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

壓密試驗 本構定律 達西定律 解壓曲線 壓密度 飽和度 差分合成孔徑雷達干涉 法 差異沉陷 剪脹性 直剪試驗 位移向量 有效粒徑 有效應力 彈性變形 拉梅彈性常數 超額孔隙水壓 工地壓密線 流性指數 全球定位系統 附三-65

英文詞目 Accumulated Land Subsidence Value Angle of Internal Friction Anisotropic Annual Land Subsidence Rate Area of Land Subsidence Region Benchmark Biot Equation Coefficient of Compressibility Coefficient of Consolidation Coefficient of Curvature Coefficient of Uniformity Coefficient of Volume Compressibility Compression Index Vonsolidated-drained Sheartest CD Consolidated-undrained Shear test CU Consolidation Test Constitutive Law Darcy’s Law Decompression Curve Degree of Consolidation Degree of Saturation Differential InSAR, DInSAR Differential Subsidence Dilatancy Direct Shear Test Displacement Vector Effective Grain Size Effective Stress Elastic Deformation Elastic Lame’s Constant Excess Pore Water Pressure Field Consolidation Line Flow Index Global Positioning System,

編號

分目

中文詞目

04.035

地層下陷 粒徑重量累積曲線

04.036 04.037 04.038 04.039

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

04.040

地層下陷 合成孔徑雷達干涉法

04.041 04.042

地層下陷 等向性 地層下陷 地層下陷

04.043

地層下陷 地層下陷監測站網

04.044

地層下陷 地層下陷監測井

04.045

地層下陷 地層下陷防治

04.046

地層下陷 水準測量

04.047

地層下陷 光達

04.048 04.049 04.050 04.051 04.052 04.053

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

04.054

地層下陷 過壓密比

04.055

04.057 04.058 04.059 04.060 04.061

地層下陷 永久散射體 永久散射體合成孔徑雷 地層下陷 達干涉法 地層下陷 塑性變形 地層下陷 塑性限度 地層下陷 塑性指數 地層下陷 泊松比 地層下陷 孔隙水壓力

04.062

地層下陷 水壓消散

04.063 04.064 04.065

地層下陷 孔隙率 地層下陷 多孔介質 地層下陷 預壓密應力

04.066

地層下陷 主要壓密沉陷

04.067 04.068

地層下陷 主應力 地層下陷 再壓曲線

04.056

均質性 比重計法 靜水壓力 瞬時沉陷

液性限度 液性指數 荷重 對數時間法 正常壓密 過壓密

附三-66

英文詞目

GPS Grain Size Accumulation Curve Homogeneous Hydrometer Analysis Hydrostatic Pressure Immediate Settlement Interferometric SAR, InSAR Isotropic Land Subsidence Land Subsidence Monitoring System Land Subsidence Monitoring Well Land Subsidence Prevention and Reclamation Leveling Light Detection and Ranging, LiDAR Liquid Limit Liquidity Index Load Logarithm of Time Method Normally Consolidated Overconsolidated Over Vonsolidation Tatio OCR Persistent Scatterer Persistent Scatterer InSAR, PS-InSAR Plastic Deformation Plastic Limit Plasticity Index Poission Ratio Pore Water Pressure Pore Water Pressure Dissipation Porosity Porous Medium Preconsolidation Pressure Primary Consolidation Settlement Principal Stress Recompression Curve

編號 04.069 04.070 04.071 04.072

分目 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

中文詞目 相對稠度 相對密度 遙測 雷諾數

04.073

地層下陷 次壓密沉陷

04.074 04.075 04.076 04.077

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

04.078

地層下陷 粒徑分佈曲線

04.079 04.080

地層下陷 土體結構 地層下陷 比滲透係數

04.081

地層下陷 根號時間法

04.082 04.083 04.084 04.085 04.086 04.087 04.088 04.089 04.090

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

04.091

地層下陷 合成孔徑雷達

04.092 04.093 04.094

地層下陷 特拉基方程式 地層下陷 土體總應力 地層下陷 三軸壓縮試驗

04.095

地層下陷 單軸壓縮試驗

04.096

地層下陷 不壓密-不排水剪力試驗

04.097 04.098 04.099 04.100 04.101 04.102

地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷 地層下陷

縮性限度 篩分析法 土壤分類 土壤壓密

標準貫入試驗 斯篤克氏定律 應變 應力 應力歷史 應力不變量 應力水平 應力路徑 回脹指數

均勻沉陷 初壓曲線 孔隙比 水體壓縮性 含水量 楊氏彈性模量

附三-67

英文詞目 Relative Consistency Relative Density Remote Sensing Reynold’s Number Secondary Consolidation Settlement Shrinkage Limit Sieve Analysis Soil Classification Soil Consoilidation Soil Grain Size Distribution Curve Soil Skeleton Specific Permeability Square Root of Time Method Standard Penetration Test Stokes’ Law Strain Stress Stress History Stress Invariant Stress Level Stress Path Swelling Index Synthetic Aperture Radar, SAR Terzaghi Equation Total Stress Triaxial Compression Test Unconfined Compression Test Unconsolidated-undrained Shear Test UU Uniform Subsidence Virgin Compression Curve Void Ratio Water Compressibility Water Content Young’s Modulus

編號 05：地下水保育 1.中英詞目對照 編號 05.001 05.002 05.003 05.004 05.005 05.006 05.007 05.008 05.009 05.010 05.011 05.012 05.013 05.014 05.015 05.016 05.017 05.018 05.019 05.020 05.021 05.022 05.023 05.024 05.025

分目 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

05.026 05.027 05.028

地下水保育 地下水保育 地下水保育

05.029 05.030

地下水保育 地下水保育

05.031 05.032 05.033 05.034 05.035 05.036 05.037 05.038

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

中文詞目 活沉陷 隨流輸移 空氣注入 環境監測井 異向性 含水層試驗 滯水層 絕水層 含水層 微水層 半透水層 自流泉 人工補注 自流井 自流含水層 涵容能力 回洗 水塘法、池浸法 生物整治 鑽井 集水井 毛細管水 毛細管水壓力 抽水機特性曲線 地下水逕流係數

英文詞目 Active Subsidence Advection Air Sparging Ambient Monitoring Well Anisotropic Aquifer Test Aquitard Aquifuge Aquifer Aquiclude Aquitard Artesian Spring Artificial Recharge Artesian Well Artesian Aquifer Assimilative Capacity Back Washing Basin Method Bioremediation Bored Well Catch Well Capillary Water Capillary Pressure Characteristic Curve of Pump Coefficient of Groundwater Discharge Cone of Depression 洩降錐 Confined Aquifer 受壓含水層 受壓含水地層、拘限 Confining Stratum 地層 Confined Groundwater 拘限地下水 地表水與地下水聯合 Conjunctive Use of Surface water and Groundwater 運用 Core Drilling 岩心鑽探 Convection 對流擴散 Darcy’s Law 達西定律 Deep-Well Disposal 深井處置 Deep-Well Injection 深井注入 Diffusion Wave Model 擴散波模式 Diffusivity ( of an aquifer ) 擴散率（性） Dispersion 延散 附三-88

05.039 05.040 05.041 05.042 05.043 05.044 05.045 05.046 05.047 05.048 05.049 05.050 05.051

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

延散度 溝洫法 洩降 洩降曲線 旋鑽井 衝鑽井 挖掘井 杜布假設 有效井半徑 查證監測井 等價均質性 河口 地下水補注漫浸法

05.052 05.053 05.054 05.055 05.056 05.057 05.058 05.059 05.060 05.061 05.062 05.063

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

流網 裂隙介質 透水性反應牆 地下水補給河 集水溝 地質統計 重力補注井 地下水 地下水保育 地下水管制區 地下水之經營管理 地下水監測系統

05.064 05.065 05.066

地下水保育 地下水保育 地下水保育

地下水超抽 地下水污染 地下水污染管制標準

05.067

地下水保育

地下水污染監測基準

05.068

地下水保育

地下水污染整治基準

05.069 05.070 05.071 05.072 05.073 05.074 05.075 05.076

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

地下水消退 地下水補注 地下水污染整治 地下水水庫 地下水儲量 地下水流出區 異質性或非均質性 輻射式水平補注井

05.077 05.078

地下水保育 地下水保育

溫泉 溫泉井 附三-89

Dispersivity Ditch Or Furrow Method Drawdown Drawdown Curve Drilled wells Driven well Dug wells Dupuit’s Assumption Effective Well Radius Enforcement Monitoring Well Equivalent homogeneity Estuary Flooding Method For Groundwater Recharge Flow-Net Fractured Media Funnel And Gate Gaining stream Gallery Geostatistics Gravity Shaft Recharge Well Groundwater Groundwater Conservation Groundwater Control Area Groundwater Management Groundwater Monitoring System Groundwater Overexploitation Groundwater Pollution Groundwater Pollution Control Standards Groundwater Pollution Monitoring Standards Groundwater Pollution Remediation Standards Groundwater Recession Groundwater Recharge Groundwater Remediation Groundwater Reservoir Groundwater Storage Groundwater-Discharge Area Heterogeneity Horizontal Collector Recharge Well Hot Spring Hot Spring Well

05.079 05.080 05.081 05.082 05.083 05.084 05.085

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

水力傳導係數 不透水邊界 就地處理 感應補注 水井干擾 中間流 地下水補注灌溉法

05.086 05.087 05.088 05.089 05.090 05.091 05.092 05.093 05.094 05.095 05.096 05.097 05.098 05.099 05.100 05.101 05.102 05.103 05.104 05.105 05.106 05.107 05.108 05.109 05.110 05.111 05.112 05.113 05.114 05.115 05.116 05.117

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

等向性 地層下陷 延遲沉陷 滲漏 滲漏含水層 土壤液化 地層之不連續處 最大採水量 最大可獲水量 自然整治 天然河道法 非就地處理 非點源污染 觀測井 地下水超抽 參數估計 部分貫穿井 暫棲地下水 土壤滲透係數 允獲水量 自由地下水 深坑法 點源污染 污染物 污染行為人 污染者付費原則 污染管制區 污染控制場址 污染整治場址 孔隙率 優勢水流路徑 壓注式人工補注井

05.118 05.119 05.120 05.121

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

抽出處理法 抽取處理系統 抽水試驗 抽水井 附三-90

Hydraulic Conductivity Impervious Boundary In Situ Treatment Induced Recharge Interference Of Well Interflow Irrigation Method For Groundwater Recharge Isotropic Land Subsidence Lag Subsidence Leakage Leaky Aquifer Liquefaction Lithologic Discontinuities Maximum Mining Yield Maximum Sustained Yield Natural Attenuation Natural Stream Channel Method Non-In Situ Treatment Non-Point Sources Pollution Observation Well Overdraft Parameter Estimation Partially Penetrating Well Perching groundwater Permeability Permissive Sustained Yield Phreatic Water Pit Method Point Sources Pollution Pollutants Polluter Polluters Pay Principle Pollution Control Region Pollution Control Site Pollution Remediation Site Porosity Preferential Flow Path Pressure Injection Recharge Well Pump And Treat Pump And Treat System Pumping Test Pumping Well

05.122 05.123 05.124 05.125 05.126 05.127 05.128 05.129

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

05.130 05.131 05.132 05.133 05.134 05.135 05.136 05.137 05.138 05.139

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

05.140

地下水保育

05.141 05.142 05.143 05.144 05.145 05.146 05.147 05.148 05.149 05.150 05.151

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

05.152 05.153 05.154 05.155 05.156 05.157 05.158 05.159 05.160 05.161 05.162

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

影響半徑 補注 補注區 補注坑法 補注井 地下水回升 回復試驗 代表單元體積

Radius Of Influence Recharge Recharge Area Recharge Basin Recharge Well Recovery Recovery Method Representative Elementary Volume, REV Retention Curve 保水曲線 Safe Yield 安全出水量 Salinization 土壤鹽化 Saturated Zone 飽和層 Seawater Intrusion 海水入侵 Seepage 滲流 Seepage Face 滲流面 Slug Test 微水試驗 Soil Moisture Content 土壤含水量 土壤及地下水污染整 Soil Pollution and Groundwater Pollution Remediation Fund 治基金 土壤及地下水污染整 Soil Pollution And Groundwater Pollution Remediation Charges 治費 Soil Pollution Remediation 土壤污染整治 Solute Transport 污染傳輸 Source Monitoring System 場置性監測系統 Source Monitoring Well 污染源監測井 Specific Yield 比出水量 Steam Injection 蒸汽注入 Storage Coefficient 貯水係數 Structural Traps 地質構造之障礙 Subsurface Barrier 地下障壁 Subterranean Stream 伏流 永續的地下水資源利 Sustainable Groundwater Use 用 孔隙撓曲度 (曲折度) Tortuosity Transmissivity 流通係數 Unconfined Aquifer 非拘限含水層 Unsaturated Zone 非飽和層 Vdose Zone 通氣帶 Water Logging 積水(土壤) Water Quality Surveillance 水質監測 Water Resources Deployment 水資源調配 Water Rights 水權 Water Table 地下水面 Water-Table Depression Cone 地下水面洩降錐 附三-91

05.163 05.164 05.165 05.166

地下水保育 地下水保育 地下水保育 地下水保育

井的最大出水量 井效率 井損 地下水出水量

附三-92

Well Capacity Well Efficiency Well Loss Yield of Groundwater

編號 06：深層海水 1.中英詞目對照 編號 06.001 06.002 06.003 06.004 06.005 06.006 06.007 06.008 06.009 06.010 06.011 06.012 06.013 06.014 06.015 06.016 06.017 06.018 06.019 06.020 06.021 06.022 06.023 06.024 06.025 06.026 06.027 06.028 06.029 06.030 06.031 06.032 06.033 06.034 06.035 06.036 06.037 06.038

分目 生物 生物 設施 化學 物理 物理 生物 物理 物理 工作船 工作船 能源 生物 生物 工程 工作船 波浪 產品 生物 設施 化學 化學 能源 生物 生物 化學 能源 設備 地質 地質 地質 生物 設備 設施 波浪 海流 製程

中文詞目 洋菜 微藻 泊地 陰離子 南極底層水 南冰洋 水產養殖 北極圈底層水 北冰洋 鏈斗式挖泥船 駁船 生質柴油 藻華 叢粒藻 底床拖曳法 推船 碎波 鹵水 褐藻 沉箱 鈣 碳 卡諾動力循環 小球藻 葉綠素 氯 封閉式動力循環系統 冷凝器 大陸邊緣 大陸棚 大陸斜坡 珊瑚 深層海水汲取泵 深層海水 深層海水取水管 深水波 密度流 脫鹽

附三-113

英文詞目

Agar Algae Anchorage Anion Antarctic Bottom Water Antarctic Ocean Aquaculture Arctic Bottom Water Arctic Ocean Backet Dredger Barge Biodiesel Blooming Botryococcus Braunii Bottom Pull Method Bow Thruster Breaking Brine Brown algae Caisson Calcium Carbon Carnot Power Cycle Chlorella Cholorophyll Chorine Closed cycle Condenserr Continental Margin Continental shelf Continental slop Croal Deep Cold Seawater Pump Deep Sea Water Deep Seawater Pipe Deep Water Wave Density Current Desalination

06.039 06.040 06.041 06.042 06.043 06.044 06.045 06.046 06.047 06.048 06.049 06.050 06.051 06.052 06.053 06.054 06.055 06.056 06.057 06.058 06.059 06.060 06.061 06.062 06.063 06.064 06.065 06.066 06.067

製程 製程 製程 製程 製程 條件 條件 條件 生物 工作船 化學 條件 工作船 生物 生物 化學 化學 設備 地質 工作船 能源 設施 生物 工作船 生物 波浪 能源 化學 單位

蒸餾淡化法 電透析淡化法 冷凍式淡化法 離子交換法淡化 離子交換膜法淡化 設計颱風 設計波浪 設計波譜 矽藻 鏟式挖泥船 溶氧量 曳力係數 挖泥船 杜氏鹽藻 富集因子 環境荷爾蒙 富營養鹽類的 蒸發器 斷層 起重機船 浮式海洋溫差電廠 玻璃纖維管 褐藻糖膠 抓斗式挖泥船 龍鬚菜 重力波 逐流式海洋溫差電廠 高鹽水 夏威夷海洋科技園區

06.068 06.069 06.070 06.071 06.072 06.073 06.074 06.075 06.076 06.077 06.078 06.079

設施 設施 化學 生物 工程 儀器 生物 化學 化學 能源 生物 能源

高密度聚乙烯管 取水頭 重金屬 九孔 水平導向鑽掘工法 水中聽音器 底層浮游生物 無機的 同位素 卡林那循環 昆布 岸基式海洋溫差電廠 附三-114

Desalination by Distillation Desalination by Eletrodialysis Desalination by Freezing Desalination Ion Exchange Desalination Ion Membrane Exchange Design Typhoon Design Wave Design Wave Spectrum Diatom Dipper Dredger Dissolved Oxygen Drag Coefficient Dredger Dunaliella Salina Enrichment Factor Environmental Hormones Eutrophic Evaporator Fault Floating Crane Floating Type OTEC Plant FRP Piple Fucoidin Grab Dredger Gracilaria Lemaneiformis Gravity Wave Grazing Gype OTEC Plant Haline Water Hawaii Ocean Science and Technology Park HDPE Piple Head of Deep Seawater Piple Heavey Metal Holiotis Diversicolor Supertexta Horizontal Directional Drilling Hydrophone Hypoplankton Inorganic Isotope Kalina Cycle Laminaria Japonica Land-based OTEC Plant

06.080 06.081 06.082 06.083 06.084 06.085 06.086 06.087 06.088 06.089 06.090

工程 工程 化學 化學 化學 化學 化學 生物 儀器 單位 單位

06.091 06.092 06.093 06.094 06.095 06.096 06.097 06.098 06.099

條件 能源 化學 化學 化學 化學 化學 能源 能源

06.100 06.101 06.102 06.103 06.104 06.105 06.106 06.107 06.108 06.109 06.110 06.111 06.112 06.113

能源 化學 化學 生物 化學 化學 生物 設備 生物 儀器 生物 化學 能源 能源

06.114 06.115 06.116 06.117 06.118 06.119

生物 能源 生物 工作船 地質 波浪

Lay Barge Method 佈管船佈放法 Lay by Section Method 分段連接法 Lithium 鋰 Lutein 葉黃素 Magnesium 鎂 Major Ion 主要離子 Manganese 錳 Migratory Fish 迴游魚類 Multibeam Echo Sounder 多音束測深儀 Natural Energy Laboratory of Hawaii 夏威夷天然能源實驗室 夏威夷天然能源實驗室管 Natural Energy Laboratory of Hawaiian Authority 理局 Net Positive Suction Head, NPSH 淨正吸入水頭 Net Power Efficiency 電廠發電效率 Nitrate 硝酸鹽 Nitrite 亞硝酸鹽 Nitrogen 氮 Nitrogen Species 氮物種 Nutrients 營養鹽類 Ocean Thermal Energy Conversion 海洋溫差發電 Ocean Thermal Energy Conversion 海洋溫差電廠 Plant Open Cycle 開放式動力循環系統 Organic Carbon 有機碳 Oxygen 氧 Oyster 牡蠣 Phosphate 磷酸鹽 Phosphorus 磷 Photic zone 透光層 Photobioreactor 生物光和反應器 Phytoplankton 浮游植物 Pinger 自動音波發訊器 Porphyra 紫菜 Potenz Hydrogen pH 值 Power System 動力系統 Power System Thermodynamic 動力系統熱效率 Efficiency Primary Prodouctivity 初級生產力 Rankine Power Cycle 朗金動力循環 Red algae 紅藻 Reel Barge 捲軸作業船 Sediment 沈積物 Shoaling Zone 淺化帶 附三-115

06.120 06.121 06.122 06.123 06.124 06.125 06.126 06.127 06.128 06.129 06.130 06.131 06.132 06.133 06.134 06.135 06.136 06.137 06.138 06.139 06.140 06.141 06.142 06.143 06.144 06.145 06.146 06.147 06.148 06.149 06.150 06.151 06.152 06.153 06.154 06.155 06.156 06.157 06.158 06.159 06.160 06.161

化學 化學 儀器 生物 地質 工作船 化學 化學 波浪 工程 設備 化學 波浪 波浪 波浪 物理 海流 設備 化學 化學 化學 儀器 儀器 工作船 化學 設備 設備 海流 生物 生物 海流 設備 波浪 波浪 波浪 波浪 波浪 波浪 波浪 波浪 波浪 能源

矽 矽酸鹽 單音束測深儀 螺旋藻 底質 吸管式挖泥船 硫酸鹽 硫 碎波帶 表面施放法 表層海水汲取泵 懸浮顆粒 淺水波 沖刷帶 湧浪 溫躍層 溫鹽環流 鈦合金熱交換器 總氮量 微量元素 示蹤劑 收發器 自動回訊器 拖船 混濁度 渦輪機 渦輪發電機 紊流 石蓴 裙帶菜 湧升流 汽-液分離器 波浪振幅 波速 波力 波高 波長 波浪週期 波壓 波譜 波浪推力 上原循環 附三-116

Silica Silicate Singlebean Echo Sounder Spirulina Sub-bottom Suction Dredger Sulfate Sulfur Surf Zone Surface Tow Method Surface Warm Seawater Pump Suspending Particle Swallow Water Wave Swash Zone Swell Thermalcline Thermohaline Circulation Titanium Alloy Heat Exchanger Total Nitrogen Trace Metal Tracer Transceiver Transponder Tug Boat Turbidity Turbine Turbine Generator Set Turbulence Ulva Undaria Upwelling Vapor-liquid Separator Wave Amplitude Wave Celerity Wave Force Wave Height Wave Length Wave Period Wave Pressure Wave Spectrum Wave Thrust Wehara Cycle

06.162 06.163 06.164 06.165

設施 設備 能源 設備

取水井 絞盤 工作流體 工作流體汲取泵

附三-117

Well Winch Working Fluid Working Fluid Pump

編號 07：防災預警 1.中英詞目對照 編號 07.001 07.002 07.003 07.004 07.005 07.006

分目 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.007 07.008 07.009 07.010 07.011

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.012 07.013 07.014 07.015 07.016

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.017

防災預警

中文詞目 農業乾旱 預警資訊 警戒地區 通報 年最大洪水 防洪用之自動監控 系統 平均淹水深度 潰堤 河岸沖刷 岸邊植被 堰塞湖、天然壩 (nature dam) 堰塞湖處理措施 堰塞湖規模 堰塞湖破壞機制 堰塞湖危害度 中央管及縣市管河 川 橋台或橋墩沖刷

07.018

防災預警

集水區產砂量

07.019 07.020 07.021 07.022

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.023 07.024 07.025 07.026 07.027 07.028 07.029

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

河道治理 防砂壩 分級警戒水位 分級警戒水位預警 時間 氣候變遷 海岸災害 潰壩 大壩分級 拆壩 大壩安全評估 大壩使用目的分類

07.030 07.031 07.032 07.033 07.034 07.035

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

土石流 土石流危險區 土石流潛勢溪流 決策支援系統 設計洪水 設計流量

英文詞目 Agriculture Drought Alert Information Alert Region Announce Annual Flood Automatic Monitor System of Prevent Flood Average Inundation Depth Bank Break Bank Erosion Bank Vegetation Barrier Lake

Barrier Lake Eisposal Measures Barrier Lake Scale Barrier Lake Destruction Dynamics Barrier Lake Disaster Degree Central and County Authority’s river Nridge Abutment and Nridge Pier Scour Catchment Sediment Transport Capacity Channel Harnessing Check Dam Classification Warning Stage Classification Warning Time of Warning Stage Climate Change Coastal Disaster Dam Break Dam Classification Dam Removal dam security assessment Dam Utilization Objective Classification Debris Flow Debris Flow Hazard Zone Debris Flow Potential Stream Decision Supporting System Design Flood Design Flow

附三-135

07.036 07.037 07.038

防災預警 防災預警 防災預警

07.039

防災預警

07.040

防災預警

07.041 07.042 07.043 07.044 07.045 07.046 07.047

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

設計暴雨 滯（蓄）洪池 乾旱預警指標高度 警戒 乾旱預警指標提升 警戒 乾旱預警指標嚴重 警戒 乾旱預警指標警戒 防洪直接利益 洪災直接損失 災害管理系統 災害防救組織 災害潛勢 災害防救業務計畫

07.048

防災預警

災害防救基本計畫

07.049 07.050 07.051 07.052 07.053 07.054 07.055 07.056 07.057

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

災害防救計畫 防災預警 流量率定曲線 乾旱 旱災 乾旱指標 乾旱危害程度 乾旱決策分析 乾旱預警指標正常

07.058 07.059 07.060 07.061 07.062 07.063 07.064 07.065 07.066 07.067 07.068 07.069 07.070 07.071 07.072 07.073 07.074 07.075

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

乾旱監測 生態基流量 生態工程 生態工法 緊急溢洪道 河口延伸 撤離 疏散 超大豪雨 一級開設 汛洪 洪水警報單 防洪效益 直接防洪效益 防汛期 洪水遭遇 洪災損失 洪水量觀測

Design Storm Detention Pond DEWI high Warning Level DEWI Improvement Warning Level DEWI Serious wWarning Level DEWI Warning Level Direct Benefits of Flood Control Direct Flood Damage Disaster Management Systems Disaster Reduction Organization Disaster Potential Disaster Prevent and Rescue Activity Project Disaster Prevent and Rescue Basic Project Disaster Prevent and Rescue Project Disaster Prevent and Warning Discharge Rating Curves Drought Drought Drought Index Drought Injury Level Drought Decision Analysis Drought Early Warning Index Normal Level,(DEWI) Drought Monitor Ecological Base Stream Rlow Ecological Engineering Ecological Engineering Methods Emergency Spillway Estuary Extension Evacuate Evacuation Extremely Torrential Rain First Level Prevent and Rescue Open Flash Flood Flood Alarm Announcement Flood Benefits Flood Control Direct Benefits Flood Control Season Flood Crest Meet Flood Damage Flood Discharge Observation

附三-136

07.076 07.077 07.078 07.079 07.080 07.081 07.082 07.083 07.084

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.085 07.086 07.087 07.088 07.089 07.090 07.091

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

水災保全計畫 水災應變中心 洪水預報 防洪閘門 洪水專線 洪災保險 洪氾區 洪氾區劃設 洪氾區分區管理條 例 洪氾區法制化 洪氾區管理 洪水潛勢地圖 洪氾區條例 洪水平原 防洪 防洪保護標準

07.092 07.093 07.094 07.095 07.096 07.097 07.098 07.099 07.100 07.101 07.102 07.103 07.104 07.105 07.106 07.107 07.108 07.109 07.110 07.111 07.112 07.113

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

防洪操作 易淹水地區 洪水風險 洪水位 洪水位觀測 洪氾溢淹防護區 洪水警報 洪水預警系統 疏（分）洪道 預報 預報發佈 出水高 固床工 溯源沖刷 大雨 大豪雨 高含砂水流 高灘 水工模型試驗 水文監測系統 水文即時監測資料 水文水理數值模式

07.114 07.115 07.116 07.117

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

水文水理不確定性 水文乾旱 整治河寬 防洪間接利益

Flood Disaster Safety Project Flood Emergency Response Center Flood Forecasting Flood Gate Floodline Flood Insurance Floodplain Floodplain Ddesign Floodplain Division Management Regulation Floodplain Legalization Floodplain Management Flood Map Floodplain Regulation Flood Plain Flood Prevention Flood Prevention and Protection Standard Flood Prevention Operation Flood-prone Area Flood Risk Flood Stage Flood Stage Observation fFlood Submerged of Protection Zone Rlood Warning Flood Warning System Floodway Forecast Forecast Announce Freeboard Groundsill Works Headcutting Heavy Rain Heavy Torrential Rain High-density Sediment Laded Flow High Flood Plain Hydraulic Model Test Hydrologic Observation System Hydrologic Real-time Monitor Data Hydrology and Hydraulic Numerical Model Hydrology and Hydraulic Uncertainty Hydrology Drought Improvement Channel Bed Width Indirect Benefits of Flood Control

附三-137

07.118 07.119 07.120 07.121 07.122 07.123 07.124 07.125 07.126 07.127 07.128 07.129 07.130 07.131 07.132 07.133 07.134 07.135 07.136 07.137 07.138 07.139 07.140 07.141 07.142 07.143 07.144 07.145 07.146

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

洪災間接損失 堤內 內水 綜合治水措施 淹水深度 淹水範圍 淹水潛勢 淹水境況模擬 淹水預警 淹水預警系統 洪災無形損失 洪氾區土地管理 低灘 海上陸上颱風警報 海上颱風警報 最大淹水深度 氣象乾旱 洪災次要損失 減災 行動化災情回報 非工程性減洪 非工程防洪措施 堤外 外水 堤防溢淹 預測 整備 可能最大洪水 可能最大降雨

07.147 07.148 07.149 07.150 07.151 07.152 07.153 07.154

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.155 07.156

防災預警 防災預警

護灘工程 抽水站 定量降雨預報 降雨預報 降雨量觀測 降雨警戒值 頂托 水文氣象即時資料 應用 復建 地區災害防救計畫

07.157 07.158 07.159

防災預警 防災預警 防災預警

水庫種類 水庫清淤 水庫防洪操作

Indirect Flood Damage Inner Bank Inner Water Integrated Flood Management Inundation Depth Inundation Range Inundation Potential Inundation Scenario Simulation Inundation Warning Inundation Warning System Invisible Flood Damage Land Management of Floodplain Low Flood Plain Marine and Land Typhoon Warning Marine Typhoon Warning Max inundation Depth Meteorological Drought Minor Flood Damage Mitigation Mobile Disaster Reporting System Non-structural Flood Mitigation Non-structural Measures Outer Bank Outer Water Overbank Flow Prediction Preparedness Probable Maximum Flood, PMF Probable Maximum Precipitation, PMP Protection Beach Engineering Pumping Station Quantity Rainfall Predict Rainfall Forecasting Rainfall Observation Rainfall Threshold Value Raise Water Level Real-time Hydrologic and Meteoric Data Application Recovery Region Disaster Prevent and Rescue Project Reservoir Category Reservoir Dredging Reservoir Flood Prevent Operation

附三-138

07.160 07.161 07.162 07.163 07.164 07.165 07.166 07.167 07.168 07.169

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

07.170 07.171 07.172 07.173 07.174 07.175 07.176

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

蓄水庫洪水演算 水庫水力排砂 水庫壽命 水庫調節性洩洪 水庫洩洪 應變 護岸 風險及可靠度 河川基流量 河道水文及水力演 算 河道（床）演變 河川輸砂能力 預測水位 水庫運轉規線 逕流預報 避難場所 二級開設

07.177 07.178 07.179 07.180 07.181 07.182

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

含砂量觀測 地震浪高 揭底沖刷 搶救災 社會經濟乾旱 集水區水土保持

07.183 07.184 07.185

防災預警 防災預警 防災預警

溢洪道 水位預報 暴潮溢淹防護區

07.186 07.187 07.188 07.189 07.190 07.191 07.192 07.193 07.194 07.195 07.196 07.197

防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警 防災預警

工程性減洪 工程防洪措施 三級開設 豪雨 越域排洪 都市下水道系統 洪災不確定損失 警戒水位 水情通報單 波浪爬高 風浪高 災害防救法

Reservoir Flood Routing Reservoir Hydraulic Slag Removal Reservoir Life Reservoir Regulate Rlood Discharge Reservoir Sluice Response Revetment Risk and Reliability River Base Stream Flow River Hydrologic and Hydraulic Routing River Morphodynamics River Sediment Transport Capability River Stage Forecasting Rule Curves for Reservoir Operation Runoff Forecasting Safety Place Second Level Prevent and Rescue Open Sediment Observation Seismic Waves Height Sheet Bed Erosion Snatches the disaster relief Ssocietal and Economical Drought Soil and Water Conservation of Catchment Region Spillway Stage Forecasting Storm Surge Submerged of Protection Zone Structural Flood Mitigation Structural Measures Third Level Prevent and Rescue Open Torrential Rain Transbasin Flood Discharge Urban Sewer System Uncertain Flood Damage Warning Stage Water Information Announcement Wave Runup Wind Wave Height

附三-139

編號 08：遙測與地理資訊系統 1.中英詞目對照 編號

分目

中文詞目

英文詞目

08.001

地理空間分析 正確度

Accuracy

08.002

地表遙測

航空攝影

Aerial Photography

08.003

遙測原理

航空紅外線掃描儀

Airborne Infrared Dcanner

08.004

遙測原理

反照率

Albedo

08.005

遙測原理

沿軌方向掃描

Along Yrack Scanning

08.006

地理空間分析 非等向性

Anisotropic

08.007

遙測原理

人造衛星

Artificial Satellite

08.008

資料庫

美國標準資訊交換碼 ASCII

08.009

地表遙測

坡向

Aspect

08.010

大氣遙測

大氣吸收

Atmospheric Absorption

08.011

遙測原理

大氣效應校正

Atmospheric Correction

08.012

大氣遙測

大氣窗

Atmospheric Windows

08.013

資料庫

屬性

Attribute

08.014

影像特性

自動化製圖

Automated Cartography

08.015

影像特性

自動化圖徵判識

Automated Feature recognition

08.016

遙測原理

天體方位角

Azimuth Angle

08.017

資料庫

基本圖

Base Map

08.018

地理空間分析 雙線性內插

Bilinear Interpolation

08.019

資料庫

緩衝區

Buffer

08.020

資料庫

電腦輔助設計

CAD

08.021

資料庫

率定

Calibration

08.022

遙測原理

地圖學

Cartography

08.023

資料庫

單元格

Cell

08.024

影像特性

特徵點

Characteristic Point

08.025

地理空間分析 分類

Classification

08.026

地理空間分析 裁取

Clipping

08.027

遙測原理

Cluster Analysis

08.028

地理空間分析 等值線

Contour

08.029

影像特性

控制點

Control Point

08.030

資料庫

圖層

Coverage

08.031

遙測原理

跨軌方向

Cross Track

08.032

遙測原理

圓柱投影

Cylindrical Projection

08.033

資料庫

資料儲存型態

Data Type

群落分析

附三-170

08.034

資料庫

資料庫

Database

08.035

資料庫

資料庫管理系統 基準

Data Base Management System, DBMS Datum

08.036

遙測原理

08.037

數位高程

數位高程模型

DEM, Digital Elevation Model

08.038

影像特性

數位影像

Digital Image

08.039

影像特性

數位影像處理

Digital Image Processing

08.040

資料庫

數位地圖

Digital Map

08.041

地理空間分析 數化

Digitizing

08.042

地理空間分析 面元件之融合

Dissolve

08.043

數位高程

數位地形模型

DTM, Digital Terrain Model

08.044

遙測原理

電磁光譜

Electromagnetic Spectrum

08.045

數位高程

高程

Elevation

08.046

遙測原理

橢球體

Ellipsoid

08.047

資料庫

專家系統

Expert System

08.048

影像特性

假彩色影像

False Color Image

08.049

資料庫

圖徵

Feature

08.050

遙測原理

視野

Field of View

08.051

遙測原理

航高

Flight Height

08.052

地理空間分析 地理編碼

Geocoding

08.053

資料庫

Geographic Coordinate

08.054

地理空間分析 地理資訊

08.055

地理空間分析

08.056

地理空間分析 地理參考系統

Geographic Information Dystem, GIS Georeference Dystem

08.057

遙測原理

地球同步衛星

Geostationary Datellites

08.058

資料庫

GeoTIFF 檔案格式

GeoTIFF

08.059

地理空間分析 全球定位系統

Global Positioning System, GPS

08.060

遙測原理

全球遙感探測

Global Remote Sensing

08.061

資料庫

方格(網格)

Grid

08.062

資料庫

網格格式

Grid Format

08.063

地理空間分析 啟發式演算

Heuristic

08.064

水域遙測

水道測繪學

Hydrography

08.065

遙測原理

高光譜遙測

Hyperspectral Remote Sensing

08.066

影像特性

影像

Image

08.067

影像特性

影像分類

Image Classification

地理坐標 地理資訊系統

附三-171

Geographic Information

08.068

影像特性

影像增揚

Image Enhancement

08.069

遙測原理

瞬間視野

Instantaneous Field of View

08.070

地理空間分析 交集

Intersection

08.071

地理空間分析 內插推估

Interpolation

08.072

地理空間分析 內插誤差

Interpolation Error

08.073

資料庫

等值線

Isarithm

08.074

資料庫

國際標準組織

08.075

水域遙測

等深線

ISO, International Standards Organization Isobaths

08.076

地表遙測

土地分類

Land Classification

08.077

資料庫

土地資訊系統

Land Information System

08.078

地表遙測

土地使用

Land Use

08.079

影像特性

藍賽衛星

Landsat Satellit

08.080

資料庫

緯度

Latitude

08.081

資料庫

圖層

Layer

08.082

資料庫

圖例

Legend

08.083

地理空間分析 資料處理歷程

Lineage

08.084

地理空間分析 線性轉換

Linear Transform

08.085

資料庫

Longitude

08.086

地理空間分析 巨集

Macro

08.087

地理空間分析 巨集程式設計

Macro Programming

08.088

地理空間分析 地圖接合

Map Join

08.089

資料庫

地圖圖庫

Map Library

08.090

資料庫

地圖投影

Map Projection

08.091

資料庫

麥卡托投影

Mercator Projection

08.092

資料庫

子午圈

Meridian

08.093

資料庫

詮釋資料

Meta Data

08.094

遙測原理

鑲嵌

Mosaic

08.095

遙測原理

多光譜掃描器

MSS, Multi-Spectral Scanner

08.096

影像特性

多日期遙測的概念

08.097

遙測原理

08.098

遙測原理

Multi -Date Remote Sensing Concept Multi-Step Remote Sensing Concept Nadir

08.099

資料庫

08.100

遙測原理

經度

多階遙測的概念 天底 國土資訊系統 近紅外光 附三-172

National Geographic Information System, NGIS Near Infrared

08.101

地理空間分析 網路分析

Network Analysis

08.102

資料庫

節點

Node

08.103

資料庫

非圖形資料

Nongraphic Data

08.104

資料庫

物件類別

Object Class

08.105

資料庫

08.106

資料庫

08.107

資料庫

原點

Origin

08.108

遙測原理

正射投影

Orthographical Projection

08.109

影像特性

正射像片圖

Orthophotomap

08.110

影像特性

正射像片

Orthophotograph

08.111

地理空間分析 疊圖

Overlay

08.112

地理空間分析 超搭

Overshoot

08.113

地理空間分析 視圖平移

Pan

08.114

遙測原理

Panoramic Aerial photography

08.115

地理空間分析 分割

Partition

08.116

地理空間分析 局部增補

Patch

08.117

地理空間分析 透視圖析

Perspective View

08.118

影像特性

攝影測量製圖

Photogrammetric Mapping

08.119

影像特性

假色

Pseudo Color

08.120

資料庫

08.121

資料庫

網格

Raster

08.122

資料庫

網格式資料

Raster Data

08.123

資料庫

網格資料模式

Raster Data Model

08.124

遙測原理

幾何校正

Rectification

08.125

資料庫

關聯式資料庫

Relational Database

08.126

數位高程

高差位移

Relief Displacement

08.127

遙測原理

遙測(遙感)

Remote Sensing

08.128

遙測原理

重新取樣

Resample

08.129

遙測原理

人造衛星攝影測量

Satellite Photogrammetry

08.130

資料庫

比例尺

Scale

08.131

資料庫

線段

Segment

08.132

資料庫

伺服器

Server

08.133

數位高程

坡度

Slope

物件導向資料庫

Object-Oriented Database, OODB 甲骨文資料庫管理系 Oracle 統

全景航空攝影

四分(四元)樹資料模 Quadtree Data Model 式

附三-173

08.134

影像特性

空間解析度

Spatial Resolution

08.135

影像特性

光譜解析度

Spectral Resolution

08.136

遙測原理

光譜曲線圖

Spectral Sensitivity

08.137

遙測原理

光譜植生指標

Spectral Vegetation Index

08.138

遙測原理

光譜

Spectrum

08.139

遙測原理

史波特衛星

Spot Satellite

08.140

遙測原理

太陽同步軌道

Sun-synchronous Orbit

08.141

遙測原理

監督式分類

Supervised Classification

08.142

地理空間分析 曲面套配

Surface Fitting

08.143

遙測原理

Temporal Resolution

08.144

地理空間分析 主題式製圖

Thematic Mapping

08.145

數位高程

地形圖

Topographic Map

08.146

數位高程

地形圖繪製

Topographic Mapping

08.147

數位高程

地形

Topography

08.148

遙測原理

訓練樣本

Training Dample

08.149

資料庫

樹狀結構

Tree Dtructure

08.150

數位高程

時間解析度

不規則三角形網

08.153

Triagulated Irregular Network, TIN 通用橫麥卡托坐標 Universal Transverse Mercator 地理空間分析 (UTM) Coordinate 非監督式分類演算法 Unsupervised Classification or 遙測原理 Automatic Interpretation Algorithm Vector 資料庫 向量

08.154

資料庫

向量資料模式

Vector Data Model

08.155

資料庫

向量資料結構

Vector Data Structure

08.156

資料庫

向量格式

Vector Format

08.157

資料庫

向量模式

Vector Model

08.158

資料庫

向量化

Vectorization

08.159

地理空間分析 佛洛伊氏圖

Voronoi Diagrams

08.160

地理空間分析 流域分析系統

Watershed Analysis System

08.161

資料庫

Zenith Angle

08.151

08.152

天頂角

附三-174

編號 09：生態治河 1.中英詞目對照 編號 09.001 09.002 09.003 09.004 09.005 09.006 09.007 09.008 09.009 09.010 09.011 09.012 09.013 09.014 09.015 09.016 09.017 09.018 09.019 09.020 09.021 09.022 09.023 09.024 09.025 09.026 09.027 09.028 09.029

分目 工法與技術 生態行為或功能 生態行為 生態組成 環境管理 生態功能 相關學門 生態組成 生態行為或功能 環境管理 環境管理 環境改善 相關學門 生態行為或功能 工法與技術 生態行為或功能 相關學門 環境管理 工法與技術 生態行為或功能 相關學門 相關學門 工法與技術 相關學門 環境管理 生態行為或功能 生態行為或功能 相關學門

中文詞目 親水護岸 河海洄游魚類 溯河洄游產卵 水生植物 最佳管理作業措施 生物多樣性 生物工程 生物個體 生物量 緩衝帶 負載能力 整流工程 化學生態學 巔峰期 梳子壩 生物群落 群落生態學 自然保護區 人工濕地 廊道 生態學 近自然工法 生態工法 生態水利工程 生態基流量 生態廊道 生態干擾 生態工程

相關學門

生態環境工程

09.030 09.031 09.032 09.033 09.034 09.035 09.036 09.037 09.038 09.039 09.040 09.041

環境管理 工法與技術 工法與技術 生態組成 生態組成 生態行為或功能 生態行為或功能 環境管理 環境管理 生態行為或功能 環境改善 相關學門

生態模型 生態池 生態護岸 生態系 生態推移區 邊緣效應 邊緣物種 瀕臨絶種物種 特有物種 能量流 改善 環境生態學 附三-195

英文詞目 Amenity Embankment Amphidromous Anadromous Aquatic plant Best Management Practices Biodiversity Bioengineering Biological Individual Biomass Buffer Strip Carrying Capacity Channel Regulation Chemical Ecology Climax Comb dam Community Community Ecology Conservation Area Constructed Wetland Corridor Ecology Eco-engineering Eco-technology Ecohydraulic Engineering Ecological Base Stream Flow Ecological Corridor Ecological Disturbance Ecological Engineering Ecological Environmental Engineering Ecological Modeling Ecological Pond Ecological Revetment Ecosystem Ecotone Edge Effect Edge Species Endangered Species Endemic Species Energy Flow Enhancement Environmental Ecology

09.042 09.043

生態組成 相關學門

外來物種 實驗景觀生態學

09.044 09.045 09.046 09.047 09.048 09.049 09.050 09.051 09.052 09.053 09.054 09.055 09.056 09.057 09.058 09.059 09.060 09.061 09.062

生態行為或功能 工法與技術 工法與技術 環境改善 工法與技術 工法與技術 工法與技術 工法與技術 工法與技術 工法與技術 工法與技術 生態行為或功能 生態行為或功能 環境管理 生態行為或功能 生態行為或功能 工法與技術 工法與技術

秋溯 魚道/魚梯 滯洪池 洪水平原 蛇籠工法 地工砂腸 草溝 綠建築 格子壩 拋石固床工 丁壩 棲地 棲地破碎化 棲地適合度曲線 指標物種 內部物種 入滲池 入滲溝

環境改善

河川流量漸增法

09.063

環境改善

河川情勢調查

09.064 09.065 09.066 09.067 09.068 09.069 09.070 09.071 09.072 09.073

相關學門 相關學門 工法與技術 工法與技術 生態行為或功能 生態行為或功能 生態行為或功能 環境改善 環境組成 生態行為或功能

島嶼生態學 景觀生態學 景觀格局 砌石牆 基質 複合物種 遷徙物種 自然保護 嵌塊體 周緣性淡水魚

09.074 09.075 09.076 09.077 09.078 09.079 09.080 09.081

工法與技術 生態行為或功能 相關學門 工法與技術 環境組成 生態行為或功能 生態行為或功能 生態行為或功能

透水性舖面 持續力 植物化學生態學 板狀柵工法 深潭 生物族群 淡水域洄游魚類 純淡水魚

09.082

生態行為或功能

初級生產 附三-196

Exotic Species Experimental Landscape Ecology Fall-run Fish Way/Fish Ladder Flood Detention Pond Floodplain Gabion Geo-synthetic Grassed Waterway Green Buildings Grid-type Ddam Groundsill Works Groyne Habitat Habitat Fragmentation Habitat Suitability Curve Indicator Species Interior Species Infiltration Basin Infiltration Trench Instream Flow Incremental Methodology Investigation of Stream Status Island Biogeography Landscape ecology Landscape Pattern Masonry Wall matrix Meta-population Migratory Species Natural Conservation Patch Peripheral Division Freshwater Fishes Permeability Surfacing Persistence Plant Chemical Ecology Plate Hurdle Works Pool Population of Organisms Potamodromous Primary Division Freshwater Fishes Primary Production

09.083 09.084 09.085 09.086 09.087 09.088 09.089 09.090 09.091 09.092 09.093

生態行為或功能 生態行為或功能 環境改善 生態行為或功能 環境改善 環境組成 工法與技術 工法與技術 工法與技術 工法與技術 生態行為或功能

原生演替 避難空間 復建 生態系統恢復力 復育 淺瀨 拋石工法 河川生態廊道 堆石壩 沈砂池 次級淡水魚

09.094 09.095 09.096 09.097 09.098 09.099 09.100 09.101 09.102 09.103 09.104 09.105 09.106 09.107 09.108 09.109 09.110 09.111 09.112 09.113 09.114 09.115 09.116 09.117

生態行為或功能 生態行為或功能 工法與技術 生態行為或功能 工法與技術 生態行為或功能 工法與技術 生態行為或功能 生態行為或功能 生態行為或功能 生態行為或功能 工法與技術 工法與技術 工法與技術 生態行為或功能 生態行為或功能 環境改善 工法與技術 工法與技術 工法與技術 相關學門 工法與技術 工法與技術 相關學門

次級生產 次生演替 防砂壩 自律行為 連續壩 水土保持 土釘工法 空間異質性 繁殖棲地 物種多樣性 春溯 砌塊石工法 鋪塊石工法 潛壩 演替 互利共生 瀕臨危險物種 木壩 都市森林 植生方法 集水區生態學 溼地 柳枝條工法 動物化學生態學

附三-197

Primary Succession Refuge Area Rehabilitation Resilience Restoration Riffle Riprap River Corridor Rock-fill Dam Sand Trap Secondary Division Freshwater Fishes Secondary Production Secondary Succession Sediment Control Dam Self-organization Sequential Dam Soil and Water Conservation Soil Nailing Spatial Heterogeneity Spawning Habitat Species Diversity Spring-run Stone Masonry Stone Pitching Submerged Dam Succession Symbiosis Threatened Species Timber Dam Urban Forest Vegetative Practice Watershed Ecology Wetland Wicker Works Zoochemical Ecology

生態治河中英詞目對照補充資料 中文詞目

英文詞目

厭氧性處理

Aerobic Treatments

沖積扇

Alluvial Fan

沖積平原

Alluvial Plan

兩側迴游性迴游魚 溯河性迴游魚 好氧性處理 涵容能力 攔河堰 河口堰

Amphidromous Fish Anadromous Fish Anaerobic Treatments Assimilative Capacity Barrage (Weir) Barrage (Weir) on River Mouth

河川基礎環境資料圖

Basic Data Map

河床底質、河床質

Bed Materials

歧異度指數 生物技術穩定 生物指數 串磚護岸 緩衝地帶 魚類突進速度 降海性迴游魚 單位努力捕獲量 攔砂壩 補充樣站

Biodiversity Index Biotechnical Atabilization Biotic Index Block Revetment Buffer Zone Burst Speed Catadromous fish Catch per Unit Effort, CPUE Check Dam (Sabo) Complimentary Sampling Station

混凝土型塊丁壩

Concrete Block Type Groin

混凝土格框植石植生護岸

Concrete Rib Revetment Stone Iinfill and Vegetated

保育類動物

Conservation Species

河川橫向構造物

Cross Structure

魚類巡航速度 計畫流量 堤防 河道疏濬工程 生態工程

Cruising Speed Design Flow Dike, Levee Dredging Work Ecological Engineering

生態治河

Ecological Engineering on River Regulation Work

河川生態流量 生態過渡帶 護岸

Ecological Flow Ecotone Embankment 附三-209

挺水植物 災害應急工程 環境改善工程

Emerged Plants Emergency Work Environmental Improvement Work

河川環境管理計畫

Environmental Plan on River Management

固定樣站 浮水植物 高水治理工程 洪水預報 水災預警 尋常洪水 石籠護岸

Fixed Sampling Station Floating Plants Flood Defense Work Flood Forecasting Flood Warning Frequently Flow Gabion Revetment

淺流

Glide

防災減災工程 陽性植物 魚巢護岸 河川管理辦法 綜合治水 洪氾區 河川縱向構造物

Hazard Remediation Work Heliophyte Hollow Block Revetment Institution on River Management Integrated regulation Plan Inundation Area Longitudinal Control Structure

巨棲地

Macro-habitat

微棲地

Micro-habitat

遷徙

Migration

水庫下游河道河川最小放流量

Minimum Flow on Downstream of Reservoir

水質自然淨化 自然水岸復育 生態席位

Natural Purification Natural Restoration on River Bank Niche

物化指數、物理化學指數

Physical/Chemical Index

架樁丁壩 植生淨化

Pile Groin Plantation

落水潭

Plunge Pool

淹水潛勢區 原生林

Potential Inundation Area Primary Forest

急流

Rapid

河川區域 河川治理計畫 滯洪區

Regulation Area of River Regulation Plan on River Management Retention(Detention) Area

水岸林帶

Riparian Forest 附三-210

濱水地帶 拋石護岸 防災風險管理 河川廊道復育 河川環境改善工程 中央管河川 縣市管河川 河口區 自然景觀河段 都市親水河段

Riparian Zone Riprap Revetment Risk Management River Corridor Restoration River Environment Improvement Work River Management by Central Government River Management by Local Government River Mouth River Natural Scenic Segment River Recreation Segment

親水、休閒及遊憩設施工程

River Recreation Work

國土復育河段 河川生態環境復育工程 深流 調查樣站 囚砂區 河岸景觀改善工程 陰性植物 次生林 自淨能力 蝦籠採補法 固床工 水門 漿砌石護岸 乾砌石護岸 沉水植物 蘇伯氏採集網 魚類持續速度

River Restoration Segment River Restoration Work Run Sampling Station Sand Pit Scenic Improvement Work Sciophyte Secondary Forest Sell-purification Capacity Shrimp Cage Method Sill Sluice Gate Stone Mortar Revetment Stone Revetment Submerged Plants Surber Sampler Sustained Speed

山谷間平原

Terrace

植生演替 河川願景 固定堰

Vegetation Succession Vision of River Management Weir

濕地

Wetland

木格框護岸

Wood Mattress Revetment

洄水潭 穿越線法 植群調查 環境品質指數 電器採補法

附三-211

II

III

一、例言 二、全文

新編國軍簡明

美華軍語辭典

A B C D E F G H I J K L M

1 37 55 87 113 127 161 171 181 205 211 217 253

N O P Q R S T U V W X Y Z

291 309 327 367 373 415 479 517 525 533 545 546 547

549 591 601 635 655 667 681 689 693 707 713 715 729

N O P Q R S T U V W X Y Z

755 789 799 821 823 839 875 895 903 909 915 917 920

三、縮語 國防部印頒 中華民國七十五年一月初版 中華民國八十一年六月二版 中華民國八十六年六月三版 中華民國九十二年十二月四版 中華民國九十八年十二月五版 中華民國一 O 六年十一月六版

中華民國一０八年十一月七版

A B C D E F G H I J K L M

四、附錄 （一）美軍軍階對照表 （二）國軍軍階對照表

921 923

IV

1

A 例言

《國軍簡明美華軍語辭典》第七版係依據民國 106 年之第六版為基礎進行 刪修，另亦同步整合國軍編譯能量，蒐編國外最新軍事術語、統一外文軍語譯名， 全面進行新增、審查、勘誤以及補正最新之中譯辭條，以期發揮國軍資源最大效 益。 為響應行政院節能省碳政策，同時呼應現今社會對於數位化出版品之需求， 本室除全面更新國軍線上雙語資料庫，讓全國軍人員均能參考運用外，同時將

A/C report for control 飛機報到接受管制 A/S countermeasure 反潛對策

absolute error 絕對誤差 absolute forest land 絕對林地

AAF Board 陸軍航空部隊委員會

absolute height 絕對高度

AAF Center 陸軍航空部隊中心 AAF Statistical School 陸軍航空部隊統計學校 ab initio training 初步飛行訓練

absolute motion 絕對運動 absolute war 絕對戰爭 absolute weapon 絕對武器

ABAC scale ABAC 比例尺 abandon aircraft 棄機

absorbed dose 吸收劑量 abuse of equipment 濫用裝備

abandon ship 棄船 abandon ship food packets 棄船食品包 abandoned minefield 廢雷區

abysm 海灣，深淵 abyssal-benthic zone 深淵海區 academy 軍事院校

abandoned aircraft 廢棄飛機 abandoned minefield 廢雷區

academy memorial hall 校史館 acceptable dose 可受劑量

abandonment 停運，退貨 abatis 鹿砦，拒馬 Abbot 方丈型 ( 加農砲 )

acceptable materials list 堪用物資表 acceptance band 可用頻段 accepting authority 接收 ( 船艦 ) 當局

ABC-Air-standards 美英加空軍標準

access 接近，人員機密等級

電子版辭典置於本部全球資訊網，作為外界查詢之用，俾提升辭典運用之效益，

ABC-Army-standards 美英加陸軍標準 ABC-Navy-standards 美英加海軍標準

access authority 存取權限 access control 存取控制

並滿足國軍各單位即時編譯需求。

abeam replenishment 併航整補 ability of information warfare protection 資訊戰防護功 能

access procedure 接近程序 access road 進出道路 access taxiway 出入滑行道

ability to stay at sea 海上停留能力 able seaman 熟練水手

access time 發生作用時間，接近時間 access to classified information 存取機密資料

abort 中途失效，中途折返，放棄起飛，任務失敗 abort command 中止命令 abort rate 無效出擊率

accessibility 可接近性，可達性 accessorial services 附屬勤務 accessorial supply charge 採購用雜費

abortive 中途折返飛機，無效任務，無效架次，無效飛 行 abortive sortie 無效出擊架次

accessories 武器車輛等裝備之附屬料件之總稱，附件 accessories and spares 附件和備份 accessory 附件

about face 向後轉

accessory case 附件

abridged arrival report 簡式到達報告 absence indicator 離艦指示旗

箱 accessory constituents 附件成分

absent without leave 擅離職守，不假外出 absentee 不假外出者，無故不到者 absolute accuracy 絕對準確度

accessory defense 附屬防禦物 accessory equipment 附件裝備 accessory structure 附屬結構物

absolute air superiority 絕對空中優勢 absolute altitude 絕對高度

accessory substance 副產物 accident 失事，意外事件

absolute angle of attack 絕對衝角

accident identification card 事故鑑定卡 accident investigating officer 肇 ( 失 ) 事調查軍官 accident investigation report 肇 ( 失 ) 事調查報告

期許本次改版發行，能有助於國軍因應各項國際軍事交流及相關涉外事務， 掌握世界軍情脈動，作為國軍中譯國外軍事用語之參考圭臬，發揮編譯能量之 加乘效用。一如其它辭典工具書般，儘管本室編輯同仁一再細心校閱，仍不免 有疏漏之處，至盼各級長官與國軍同仁多予指教，以作為本辭典爾後編修參考 之據。

國防部政務辦公室謹識

absolute ceiling 絕對航高，絕對升限 absolute command of the air 絕對制空權

absolute coordinate system 絕對座標系統 absolute delay 絕對延遲 absolute dud 無效核彈，未爆核彈

accident prevention 肇 ( 失 ) 事預防 accident report 肇 ( 失 ) 事報告

accident reporting 肇 ( 失 ) 事報告法 accidental attack 誤失攻擊

2

3

accidental discharge 武器走火 accidental jamming 意外干擾，偶發干擾

accounting statutes 會計法令 accounting symbol 會計符號

acoustic frequency 聲頻 ( 率 ) acoustic frequency generator 聲頻產生器

action report 戰鬥報告 action shot 動態照片

accidental war 意外戰爭 accolade 忠烈狀，旌忠狀 accommodating command 接待司令部

accounting terms 會計術語 accounts payable ledger 應付帳款分類帳 accounts receivable charged off 已註銷之應收帳款

acoustic frequency response 音頻響應 acoustic holography 音量滲透全像攝影 acoustic homing system 聲音歸向 ( 追蹤 ) 系統

action station 對空位置 action symbol 辦理符號 actions strength 核定員額

accommodation ladder 舷梯 accompanying cargo 隨行軍品

accounts receivable file 應收帳款檔 ( 案 ) accounts receivable, Air Force 空軍應收帳款

acoustic homing torpedo 音響歸向 ( 追蹤 ) 魚雷 acoustic intelligence 音響情報

activate 成立，成軍 activated mine 活性地雷

accompanying equipage 附屬器材 accompanying gun 隨行砲

accounts receivable, Army 陸軍應收帳款 accounts receivable, MAP 軍援計畫應收帳款

acoustic interferometer 聲音干涉儀 acoustic jamming 音響干擾

activating well 起爆水具孔 activation 成軍，成立，活 ( 性 ) 化，賦予放射性，復

accompanying supplies 隨行補給品 account administrative 行政用帳

accounts receivable, Navy 海軍應收帳款 accounts receivable, other government agencies 其他政府

acoustic line of position 聽音位置線 acoustic mine 音響 ( 水 ) 雷acoustic

役 activation detector 活性偵檢器 ( 放射性偵檢器 )

account and condition reservation code 帳目與狀況保存 代號

機構應收帳款 accouter 供給裝備 accreditation service 學分申請勤務

minehunting 音響獵雷acoustic navigation 聽音航行法acoustic

activation order 動員令 activator 副引信 ( 地雷 )，起爆具 ( 爆破 )

accredited correspondent 隨軍記者 accredited officer 外國政府特派軍官

signature 音紋，音跡acoustic sounding 音響測深acoustic sweeping 音響掃雷

active 現用的，現役的，實際的，放射性，積極 active acoustic torpedo 主動式音響魚雷 active agent 活性 ( 化學 ) 戰劑

account current 會計定期報告 account of advances 預付款帳戶

accrual accounting 權責發生制會計 accrual basis 權責發生制基礎

acoustic torpedo 音響魚雷，趨聲水雷 acoustic warfare 音響戰

active air defense 積極防空 Active Air Reserve 空軍現役預備兵力

account structure 帳籍組織

accrued expenditure file 應付經費檔 ( 案 ) accrued interest 應付利息 accrued leave 累積休假

acoustic warfare countercountermeasure 音響 ( 戰 ) 反反 制 acoustic warfare countermeasure 音響 ( 戰 ) 反制

active aircraft 現役飛機 active aircraft inventory 現用飛機清點數 Active Army 現役陸軍

accrued payroll 應付薪給 accrued payroll-military 軍職應付薪給

acoustic warfare support measures 音響 ( 戰 ) 支援措施

active ballistic missile defense 積極彈道飛彈防禦

accumulated leave 積存休假

acoustical surveillance 音響監聽 acoustical system 感音系統，傳音系統

active budget 現行預算 active camouflaging interference 主動偽裝干擾

accountable cryptomaterial 會計責任密碼器材 accountable depot 會計責任倉庫 accountable disbursing officer 會計責任收支官

accumulation ( 補給品 ) 屯積 accumulation of water 集水 accumulation terrace 堆積臺

acoustical torpedo 音響魚雷，趨聲水雷 acquisition 搜索，獲得，目標獲得 acquisition and cross-servicing agreement

active communications satellite 主動通信衛星 active counterintelligence measures 積極反情報手段 active defense 積極防禦，攻勢防禦

accountable mail 會計責任郵件 accountable officer 會計責任軍官，財務官

accumulation time 蓄積時間 accumulative dosage 累積劑量

勞務相互支援協定 acquisition and tracking radar 搜索及追蹤雷達

Active Denial System 主動拒止系統 active duty 現役

accountable property officer bond 會計責任財產官保證 accountable strength 會計責任員額 accountable supply distribution activity 會計責任補給分

accuracy landing 準確著陸，定點著陸 accuracy life 武器壽期 accuracy of fire 射擊精度

acquisition authority 申請核定權，獲得權責單位 acquisition display (fire control radar) 目標獲得顯示( 射 控雷達用語 )

active duty for special work 特別業務現役 active duty for training 訓練現役，教育召集 active ECM 主動電子反制

accuracy of information 情報資料之精確性 accuracy of practice 實驗精度 accuracy trial, weapons system 武器系統之精確度試驗

acquisition radar 目標獲得雷達

active electronic countermeasures 主動電子反制

acrobatics 特技飛行 action 行動，軍事行動，戰鬥行動，手續，用砲 ( 槍 )

active electronically scanned array 主動電子掃描陣列 active electro-optics 主動光電裝置

ace 空戰英雄 acid vapor canister 酸性煙霧濾毒罐

action addressee 行動受信人 action agent 行動諜報員 action burst 炸裂作用

active failure 顯見疏失 active failure 顯見疏失 active federal service 聯邦現役 active filter 等效濾波器，主動濾波器 active fuse 主動引信 active guidance 主動導引

account audit 帳目審查 account balance 帳戶餘額 account code 帳戶代號

account title 科目名稱，帳簿名稱 accountability 會計責任 accountability account 會計責任帳戶 accountability unit 會計責任單位 accountable 會計責任的

配機構 accounting 會計學 accounting and audit office 帳務審核處

accounting and auditing installation 會計與審計設施， 帳審機構 accounting and disbursing 會計及收支

ack-ack 防 空 砲 火 ( 俗 稱 )

( 兩國) 物品

accounting branch 會計科 accounting classification 會計科目分類 accounting document 會計文件

acknowledgment 收悉回報 ACORN 海軍前進航空基地任務組 Acorn base 海軍前進航空基地，愛康基地

action copy 執行副本 action data automation system 戰鬥資訊自動系統 action deferred 作戰中止，行動擱置

accounting equation 會計方程式 accounting law 會計法

acoustic absorption loss 音能吸收損失 acoustic absorptivity 聲音吸收率

action documents 行動文件 action front (rear) (right) (left) 向前 ( 後 )( 右 )( 左 ) 放列

active homing 主動歸向 ( 追蹤 ) active homing guidance 主動歸向 ( 追蹤 ) 導引

accounting legislation 會計法案 accounting machine 計算機 accounting period 會計期間

acoustic analysis 聲音分析 acoustic bearing 聽音方位 acoustic cannon 聲波砲

下架 action information center 作戰情報中心

active infrared detection 主動紅外線偵測 active installation 現用設施 active item 常用品

accounting policy 會計政策 accounting procedure 會計作業程序 accounting record 會計紀綠

acoustic circuit 音響電路 acoustic delay line 聲音延遲線

action letter-IG 監察官專題報告 action limit 行動界限 action officer 承辦人 action port (starboard) 左 ( 右 ) 舷作戰！ ( 口令 ) action potential 行動潛能

accounting report 會計報告 accounting section 帳務組

acoustic depth finder 音響深度指示器 acoustic field 音場 acoustic fix 聽音定位

action item 行動項目

active jamming 積極性干擾，主動干擾 active list 現役名冊 active material 活性材料 active material 活性材料 active military service 現役

4 active mine 主動水雷

5

active misinforming noise 主動誤導雜訊

Adaptive Planning 適應性計劃作為 Adcock antenna 艾特可克天線，測向天線

administrative command 行政指揮 administrative control 行政管制

advance appropriation 預撥經費 advance by bounds 躍進

Active National Guard 現役國民兵 active offshore defense 主動近海防禦 active public affairs policy 積極性公共事務政策

Adcock radio range 艾特可克無線電導航臺 add ladders 遞增階梯式射擊法 additional demand 追加需求

administrative cost 行政費 administrative crypto account 行政密碼文薄 administrative demotion 行政降級

advance by echelon 梯次前進 advance command post 前進指揮所 advance construction 前進架設

active repair time 實際修理時間 Active Reserve 現役後備役

additional duty 附加職務 additional supply 額外補給量

administrative discharge 行政退伍 administrative earmarking 行政分別保管

advance copy 預送樣本 advance element 先遣單位

active runway 現用跑道 active satellite 主動衛星

additive manufacturing 積層製造 /3D 列印技術 address 位址，儲藏位置，位置資料

administrative escort 行政護航 administrative estimate 行政判斷

advance for military personnel 官兵借支 advance force 先遣部隊

active satellite defense 積極衛星防禦 active sealift forces 現役海運部隊 ( 兵力 )

address call sign 電臺呼號 address group 通信代號

administrative flight 行政飛行 administrative group 行政支隊

advance guard action 前衛戰鬥 advance guard reserve 前衛本隊

active service 現役，現用 active sonar 主動式聲納 active sonar detection 主動聲納偵測

address indicating group 特定通信代號 addressee 受文者

administrative inspector 行政視察官 administrative instructions 行政訓令

advance guard support 尖兵連 advance guard 前衛

active status 現役身份 active system 主動系統

adjacent sea 近海 adjacent-channel interference 鄰接波道干擾 adjust fire 修正射擊，射擊修正

administrative landing 行政登陸 administrative lead time 行政前置時間 administrative leave 行政差假

advance in rating ( 士兵 ) 升級 advance information 先期通知 advance logistical command 前進後勤指揮部

active tactical area 實際作戰地區 active tracking system 主動追蹤系統

adjustable rifle container 可調整槍包 adjusted air speed 校正空速

administrative loading 行政裝載 administrative march 行政行軍，旅行行軍

advance mapping 先期製圖 advance of availability 供應品通知書

active transducer 主動功率轉送器 active weapon 按編裝表配發部隊之武器 activity 機構，業務，單位，活動

adjusted elevation 決定仰度 adjusted range 決定距離 adjusted trim 調整吃水

administrative motor pool 行政汽車集用場 administrative movement 行政運動，行政運輸

advance of pay 預付薪 advance officer 先遣軍官 advance party 尖兵群，先遣隊

activity designator 單位番號 activity report 業務報告

adjusting device 調整裝置 adjusting fire 試射

acts of omission 怠忽行動

adjusting lath 校正板

administrative order 行政命令 administrative plan 行政計畫

actual flight data 實際飛行資料 actual ground zero 實際地面零點 actual loading test 實際負荷試驗

adjusting mechanism 調整機械 ( 結構 ) adjusting point 試射點 adjustment 試射，射彈修正，調整，補給品整理

administrative reprimand 行政申誡 administrative restriction 行政檢束 administrative segregation 行政隔離

advance range 前置射距 ( 射擊前置量 ) advance rate 前進速率 advance reconnaissance patrol 先遣偵察斥候

actual obligated space 實際保留位置 actual range 實際射程

adjustment chart 試射記錄表 adjustment entry 更正記載

administrative services 行政勤務 administrative shipping 行政裝運

advance section 前進分區 advance shipment 先期裝運

actual speed 實際速率 actual speed through the water 水面實際速率 actual strength 實際兵力

adjustment fire 試射校正射擊 adjustment in groups 分組校正 adjustment of angle 角誤差修正

administrative storage 行政儲存 administrative support 行政支援 administrative support equipment 行政支援裝備

advance stall 高級失速 advance to contact 接敵前進 advance travel 提前行程

actual time of arrival 實際到達時間 actual time of departure 實際出發時間 actual time of fall 實際落下時間

adjustment of fire 試射

administrative support operations center 行政支援中心

advance warning 先期警告

adjustment of observation 觀測調整 adjustment of station 測站校正

administrative tasks 行政任務 administrative time 行政時間

advanced airdrome 前進機場 advanced air-to-air missile 先進空對空飛彈

actuated mine 啟動雷 ( 水雷已備便完成感應 )，備炸雷

adjutant 副官 adjutant general 行政官 ( 科 ) adjutant general depot 行政總庫

administrative unit 行政單位 administrative use 行政用途 administrative use vehicle 行政車輛

advanced and acrobatic maneuver 高級及特技動作 advanced aviation base ship 前進航空基地艦

actuating mechanism 引動機構，導引機械裝置 actuating system 致動系統 acupuncture warfare 點穴戰

adjutant's call 副官號 administration and logistic group 行政及後勤支隊 administration costs 管理費

administrative vehicle 行政車輛 administrative wheeled vehicle fleet 行政輪型車輛車隊

acute dose 急性劑量 acute exposure 劇烈曝露，急性曝露

administration vehicle 行政車輛

administrator 行政官 administrator of general service 一般勤務管理局長 admiral of the fleet 海軍元帥 admonition 警告 adobe shooting 敷泥爆破法

advanced base system publication 前進基地系統書刊 advanced base unit 前進基地單位

adopted items of material 採用軍品項目 adopted types 採用種類 Adorfite 阿圖非特火藥 adrift 漂流的，漂浮，流錨，散置 advance 提前發射，前進，推進，預付款，縱距

advanced concept technology demonstration 先進概念科 技展示

actual time of interception 實際攔截時間 actual vulnerability 實質弱點

acute poisoning 急性中毒 acute radiation dose 急性輻射劑量 ad hoc committee 專案委員會 Adamsite 亞當氏氣( 劑)( 符號DM，為一種噴嚏性毒氣 ) Adamsite poisoning 亞當氏毒氣中毒 adaptability score 調適能力分數 adapter booster 引信承座，傳爆管接套 adaptive jamming 適應性干擾

administrative acceptee 行政認可役男 administrative action 行政措施 administrative admonition 行政警告 Administrative Affair Coordination Center 政務協調中心 administrative aircraft 行政飛機 administrative airlift service 行政空運勤務 administrative boundary 行政地境線

administrative chain of command 行政指揮系統 administrative chart 行政系統表

administrative net 行政通信網 administrative officer 行政 ( 軍 ) 官

administratively condemned item 行政報廢器材

advance plan 先期計畫 advance position 前進陣地 advance post 前進偵聽哨

advanced amphibious assault vehicle 先進兩棲突擊載具

advanced base 前進基地 advanced base assembly 前進基地編組 advanced base depot 前進基地庫

advanced beyond-line-of-sight terminal 先進超視距終端 機 advanced combat system 先進戰鬥系統

advanced countermeasures dispenser system 先進反制( 措 施) 散撒( 投擲) 系統 Advanced Crew Served Weapon 先進多人操作武器

6

7

advanced deployability posture 前進部署能力狀況 advanced depot 前進倉庫

adverse weather aerial delivery system 惡劣天候空投系 統

aerial photograph 空中照片 ( 相 )

aerial photograph identification 空中照相識別

aerodynamic center 氣動力中心 aerodynamic coefficient 氣動力係數

advanced detachment 前衛分遣隊，前進支隊 advanced enclosed mast/sensors (AEM/S) system 先進封 閉式主桅 / 感測器整合系統

advice code 建議密語 advice of allotment 預算分配通知單 advice of availability 可供應通知書

aerial photograph interpretation 空照判讀 aerial photographer 空照員 aerial photography 空中照相學

aerodynamic control 氣動操縱面 aerodynamic efficiency 空氣動力效率 aerodynamic force 氣動力

Advanced Field Artillery Tactical Data System 先進野戰 砲兵戰術數據系統

advice of shortage 短缺品通知書 advice to correction 更正通知

aerial picket 空中哨戒 ( 機 ) ，空中預警管制機 aerial pickup 空運接載

aerodynamic heating 氣動力生熱，氣動摩擦熱 aerodynamic lifting surfaces 氣動升力翼面

advanced fleet anchorage 前進艦隊錨地 advanced flying training 高級飛行訓練

advisory (informative) control 指導 ( 情況 ) 管制 advisory area (air traffic) 諮詢區 ( 飛航 )

aerodynamic misalignment 氣動力校準誤差 aerodynamic missile 氣動飛彈，空投飛彈

advanced force operations group 先遣部隊作戰支隊 advanced guard 前衛 advanced ignition 提前點火

advisory signal 諮詢訊號 ( 飛航 ) A-echelon 後勤梯隊 aegis 護盾，(A-) 神盾 ( 武器系統 )

aerial platform 空中載臺 aerial port 航空站，機場 aerial port control center 機場管制中心

advanced individual training 高級單兵訓練

aerial acrobatics 空中特技

advanced landing field 前進起落場 advanced landing ground 前進著陸場 advanced line of position 前移位置線

aerial assemble 天線 aerial attack 空中攻擊 aerial battleship 武裝運輸機 (AC-130)

aerial resupply 空中再補給

aerodynamic trajectory 氣動力路線 aerodynamic turbine 空氣動力渦輪機 aerodynamic vehicle 氣動力載具

advanced mission computers and displays 先進任務電腦 與顯示器

aerial bomb 空用炸彈 aerial burst fuse 空炸信管

aerial review 空中檢閱 aerial service wire 高架線

aerodynamic weapon system 氣動力武器系統 aerodynamically guided missile 氣動力導引飛彈

advanced naval base 前進海軍基地 advanced operations base 前進作戰基地 advanced pilot training 高級飛行員訓練

aerial camera 空中照相機 aerial camera gun 空中照相槍 aerial cannon 空用火砲

aerial supply 空中補給 aerial survey 空中偵測 aerial surveying 航空測量

aeroelastic effects 空氣彈性效應 aerofoil 翼面 aerogram 航空測象記錄表

advanced screen 前置屏衛 advanced sea-based deterrent 前進海基嚇阻武力

aerial collapsible 伸縮式天線 aerial combat 空中戰鬥

advanced SEAL delivery system 先進海豹小組輸泳 / 輸 運系統 advanced short range air-to-air missile 先進短程空對空

aerial dart 空中標槍 ( 第一次世界大戰射擊飛船之金屬

aerial tanker 空中加油機 aerial torpedo 空投魚雷 aerial transport 空中運輸

aerogun ( 航 ) 空用砲 aerojet 航空噴射

飛彈

標槍 ) aerial defense 防空 aerial delivery 空投

advanced surface missile system 先進水面飛彈系統 advanced tactical laser 先進戰術雷射

aerial delivery cargo bag 空投軍品袋 aerial delivery container 空投包

advanced targeting forward-looking infrared 先進前視紅 外線目標標定 ( 感測器 ) advanced technology kill vehicle 先進科技擊殺載具

aerial delivery of supply 空投補給 aerial delivery platform 空投臺 ( 機艙內 )

aerial port of entry 航空進口站 aerial port squadron 航空站勤務中隊

aerial ports and air operating bases file 機場及空軍作戰 基地檔案 aerial reconnaissance 空中偵察

aerial transportation 空中運輸 aerial warfare 空戰 aerial wirelaying 空中放線 aero squadron 航空中隊，飛行中隊 aeroastromedicine 航太醫學

aerodynamic report 空氣動力報告表 aerodynamic response 空氣動力響應 aerodynamic rudder 氣動力舵 aerodynamic test vehicle 氣動力試驗載具 ( 飛彈 )

aerographer 航空氣象士官長

aerolite 硫磺炸藥，隕石 aeromedical evacuation 空中醫療後送

aeromedical evacuation control center 空中醫療後送管 制中心 aeromedical evacuation control officer 空中醫療後送管

aeroballistic missile 空氣動力彈道飛彈 aeroballistics 空氣動力彈道學，航空彈道學 aerobatics 特技飛行

制官 aeromedical evacuation coordinating officer 空中醫療後 送協調官

Aerobee 空蜂火箭 aeroboat 水上飛機 aerobomb 空投炸彈

aeromedical evacuation coordination center 空中醫療後送 協調中心 aeromedical evacuation operations officer 空中醫療後

aerocade 飛行隊，機群 aerocartograph 空照繪圖儀

送作業軍官 aeromedical evacuation system 空中醫療後送系統

Advanced Unitary Penetrator 先進單一貫穿彈

aerial flare 空中照明彈 aerial for radio telephone 無線電話天線 aerial gunner 空中射擊士

aeroclinoscope 風信計，天候信號器

aeromedical evacuation unit 空中醫療後送單位

advanced war working group 先進戰鬥工作組 advanced warfighting experiment 先進戰鬥實驗 advancement in rating 升級

aerial gunnery 空中射擊術 aerial handling trainer 裝填訓練器 ( 假彈 ) aerial incendiary bomb 空投燃燒彈

aerocraft 飛機，飛行器 aerodone 滑翔機 aerodonetics 滑翔飛行

aeromedical intelligence 航空醫學情報 aeromedical laboratory 航空醫學實驗室 aeromedical rapid-response team 航空醫療快速反應小組

advancing blade 前進旋葉 advancing edge 前緣

aerial map 航空地圖 aerial mapping camera 空中地圖照相機

學 aerodrome beacon 航空站燈標

aeromedical staging unit 空中醫療後送集結整備單位 aeromedicine 航空醫學

advancing fire 前進射擊 advancing supplies 先期補給品

aerial mine 空投水雷 aerial navigation 航空 aerial navigation chart 航空圖

aerodrome control 航站管制 aerodrome control tower 航 站 管 制 塔 ( 臺 ) aerodrome meteorological minima 航站氣象最低標準

aerometeorograph 空中測象儀 aeromotor 空用發動機，輕發動機

aerial navigation map 航空地圖 aerial network 空中網路

aerodrome reference point 航站基點 aerodrome traffic 飛行場交通，航空站交通

aerial observation 空中觀測 aerial observation post 空中觀測所 aerial observer 空中觀測員

aerodrome 飛行場，航空站，飛機模型 aerodynamic axis of an airfoil 翼面氣動力軸 aerodynamic balanced surface 氣動力平衡面

aeronautical and space activities 航空及太空機構 aeronautical approach chart 航行進場圖 aeronautical beacon 航空信標 aeronautical board 航空委員會 aeronautical broadcast station 航空廣播電臺

advanced technology vessel 先進科技艦艇 advanced timing 提前調時，提前 advanced trainer 高級教練機

advanced undersea warfare concept 先進水下作戰概念 advanced unit training 高級部隊訓練

advancing wave 前進波 advantage 優點，利益 adversaria 備忘錄 adversary 敵國，敵人 adverse operating condition 惡劣作業狀況 adverse weather 不利天氣，惡劣天候

aerial delivery provision 空投裝置 aerial earth switch 天線接地開關 aerial engineer 空中機械員 aerial field artillery 空運野戰砲兵

aerodynamic braking 氣動力制動

aeronaut 浮升員 ( 飛船駕駛員 )

8

9

aeronautical chart 航空圖

aerosphere 適航層，航空大氣層

aeronautical chart and information center 航空地圖與資

aerostat 輕體航空器，浮升器，飛船，輕氣球，輕飛行

agent authentication 諜報員證明 agent defeat weapon 戰劑破壞武器

aileron tab 副翼附片 aileron yaw 副翼偏航

料中心 aeronautical chart service 航空地圖供應處 aeronautical data 航空諸元

器 aerostat stabilizer 飛船、輕氣球之安定面 aerostatic lift 氣體靜升力

agent finance officer 財務代理官 agent net 諜報網 agent officer 代理財務官

aim parachute 自動膨脹調節傘 ( 空降部隊用 ) aimable cluster 可瞄準彈束，瞄準式集束炸彈 aimable cluster adapter 可瞄準彈束架

aeronautical designation 航空任務指派 aeronautical division 航空處

aerotow 空中拖曳 aerotrack 飛機場

agent orange 橙劑，落葉劑 agent sampling kit 化學戰劑取樣包

aim-bias 瞄準偏差值 aimed shot 標定射擊

aeronautical engineer 航空工程官 aeronautical engineering 航空工程

AF form 空軍表單 affiliated unit ( 陸軍後備役 ) 附設單位 affiliation with the Department of Defense 國防部所屬

aggregate inventory holdings 存品總保持量 aggression 侵略，侵略情況，侵略攻擊

aiming 瞄準 aiming apparatus 瞄準具

affirmative 肯定

aggressive 積極的，侵略的，(A-) 攻擊級遠洋掃雷艇 aggressive defense 積極防禦

aiming circle 方向盤 aiming disk 檢查靶

aeronautical fixed station 固定航空電臺 aeronautical information overprint 航空加印資料 ( 情報 )

海上前進中繼基地 afloat forward staging bases afloat prepositioning force 海上預置部隊 ( 兵力 )

aggressive delay 遲滯戰鬥 aggressivity 攻擊性，攻擊力

aiming error 瞄準誤差 aiming group 三角瞄準點

aeronautical land line 飛行著陸線設施 aeronautical light 航空燈光 aeronautical map 航空地圖

afloat prepositioning operations 海上預置作業 ( 行動 ) afloat prepositioning ships 海上預置艦艇 ( 船團 ) afloat supply group 海上補給支隊

agile beam radar 捷波雷達 agile eye 捷眼 ( 引喻具有迅速搜索目標之能力 ) agitation propaganda 煽動性宣傳

aiming light 標燈 aiming line 瞄準線 aiming off 修正瞄準

aeronautical meteorology 航空氣象學 aeronautical mile 空哩

afloat support 海上運補 aft bumper 後方碰墊

agraffe 野砲接合銷，鐵甲鈕 agravific illusion 失重幻像

aiming picket 標樁 aiming point 瞄準點

aeronautical mobile service 機動航空勤務 aeronautical navigational radio station 航空無線電臺 aeronautical pilotage chart 航空領航圖

aft draft 船尾吃水 aft position 向後位置 aft rope fender 船尾繩墊

agreed point 協定點

aiming point offset 瞄準點頂角

aeronautical planning chart 航行計畫地圖

aft trimming tank 後調整櫃 after action report 任務歸詢

agroterrorist event 對農業的恐怖活動 aground 擱淺 ahead 進俥，前進，前方在前

aiming post 標桿 aiming post light 標桿燈 aiming post sleeve 標桿套

aeronautical equipment 航空裝備 aeronautical fixed service 固定航空勤務

aeronautical plotting chart 航空標示圖 aeronautical rating 航空等級

after action review 行動檢討，任務歸詢

ahead 1/3 前進一 ahead 2/3 前進二

aiming rule 瞄準尺，無限瞄準器 aiming silhouette 人像靶

aeronautical station 航空電臺 aeronautical topographic chart 航空地形圖 aeropause 大氣頂限，適航限層，氣動休止區

after anchor light halyarder 後端燈升降繩 after bow spring 艏後斜纜 after brow 後跳板

ahead full 前進四 ahead motion 進運動 ahead position 前進位置

aiming stake 標桿，標樁 aiming stand 瞄準架 aim-limiting box 瞄準極限箱

aerophare 無線電標桿 aerophotography 空中照像，空中攝影術

after chine 後舷 after deck 後甲板

ahead standard 前進三 ahead steam 進俥蒸汽

aimpoint 瞄準參考點、標的 air 空中，空軍，航空器，空炸

aeroplane 飛機 aeroplanist 航空計畫者 Aeroplex 愛羅普萊斯火箭馬達

after draught 後部吃水，後效 ( 應 ) after flight inspection 飛行後檢查 after flying passage 後飛行甲板通道

ahead-thrown weapon 前射武器 aid man 救護兵 aid station 救護站

air abort 無效任務，無效架次，中途折返飛機 air academy 航空學校 air action 空中行動

aeroprojector 空測投射器

after hatch 後艙 after hold 後艙 after operation service 作業後勤務，行駛後勤務

aid station ration supplement 救護站口糧補助品

air adjustment 空中觀測修正

aide 侍從參謀，侍從官 aided matching 輔助匹配

air alert 空襲警報，對空警戒 air alert method 對空警戒法 ( 方式 )

after peak 後尖艙 after peak tank 船尾水櫃

aided ranging 輔助測距 aided tracking 輔助追蹤 aided tracking mechanism 輔助追蹤機制

air alert mission 空中警戒任務 air alert warning 空襲警報 air and naval gunfire liaison company 海空火力連絡組

after waist spring 船中後斜纜，後倒纜 after-fire 後發火，後期發火 after-flame ratio 後焰比 after-leading springs 向後斜出各纜

aide-de-camp 侍從軍官 aids to navigation 助航設施，航行標誌 aileron 副翼

air and space expeditionary task force 航太遠征特遣部 隊 air apportionment 空中任務分派

aileron (elevon) 兩用襟翼，副翼升降舵

aftermost 艦尾部

aileron angle 副翼角 aileron bellcrank 副翼短曲柄

air area 空域 air arm 空中兵種

aeropulse 間歇式噴射發動機 aerosol bomb 噴霧彈 aerosol filter 浮質過濾層 aerosol generator 噴霧發生器 aerosol particle seizer 空中質點採集器 aerosonic 航空聲波 aerospace control operations 制空作戰 aerospace defense 防空

aerospace forces 航太兵力，航太部隊，太空軍 aerospace medical laboratory 航太醫學實驗室 aerospace medicine 航太醫學 aerospace plane 航太飛機 aerospace power 航太武力，航太空權 aerospace rescue & recovery service 航太救援與收回勤 務 aerospace vehicle 氣太空載具 aerospace weapon 航太武器 aerospacecraft 航太載具

after sails 主桅及後桅各帆

afternoon watch 午後更 against the sun 反鐘向，逆時鐘方向 AGC capture 自動增益控制捕獲 AGC casuals 副官處待命人員 AGC deception 自動增益控制欺騙

AGC dynamic range 自動增益控制動態範圍 agency 總署 ( 聯邦機構 )，局 ( 國防部 )，處 ( 軍種 ) agency of communications 通信機構

aileron booster 副翼助動器 aileron buzz 副翼振動 aileron control 副翼操縱 aileron control system 副翼操縱系統 aileron flutter 副翼顫動

aileron roll 副翼側滾 aileron seal 副翼封罩

air armament 空軍軍備，空軍軍械 air army 空軍軍 air arsenal ship 空中火力艦 air assault 空中突擊 air attach 空軍武官 air attack 空中攻擊 air auto sequence line 對空自動警戒線 air barrage 防空彈幕

10

11

air base 空軍基地，空中基線 air base area 空軍基地區

air cover 空中掩護

air defense station 防空站

air cushion vehicles 氣墊輸具

air defense suppression 制敵防空

Air Force academy 空軍軍官學校 Air Force aid Society 空軍援助會

air base group 空軍基地大隊 air base service area 空軍基地勤務區 air base troop 空軍基地部隊

air defense 防空 air defense action area 防空作戰地區，防空區 air defense alerting device 防空預警裝置

air defense team 防空組 air defense warning condition 防空警報狀況 air defense warning net 防空警報網

Air Force Association 空軍學會 Air Force Band 空軍軍樂隊 Air Force base 空軍基地

air base wing 空軍基地聯隊 air battles 空戰

air defense area 防空區 air defense artillery 防空砲 ( 兵 )

air defense warning red 紅色防空警報 air defense warning white 白色防空警報

Air Force blue 空軍藍，空軍藍制服 Air Force bulletin 空軍公報

air blitz 空中閃擊 air blockade 空中封鎖 air boat 氣動小艇

air defense artillery action status 防砲動態 air defense artillery command post 防空砲兵指揮所 air defense artillery condition of readiness 防空砲兵戰備

air defense warning yellow 黃色防空警報 air defense weapon control case 防空武器管制情況

Air Force coat of arms 空軍紋章 Air Force Combat Command 空軍作戰司令部 Air Force component headquarters 空軍組成部隊司令部

air bomb 空用炸彈

狀況 air defense artillery controller 防空砲兵管制官

air bomber 轟炸員 air boss 空中指揮官 air branch 空運科 air breakup 空中分離 air bunting 曬旗 air cadet 飛行學校學生 air campaign 空中戰役

air capable ship 可搭載飛機船艦 air cargo 空運品，航空貨運 air cargo net 空運網 air carrier 空運機構，空運航空器 air carrier operating certificate 運輸機證書 air cartographic camera 空照製圖攝影機

air defense artillery defended area 防空砲兵防禦地區 air defense artillery fire unit 防空砲兵射擊單位 air defense artillery inner zone 防空砲兵內防區

Air Force operation officer 空軍管制官 Air Force procurement inspector 空軍徵購檢驗官

air direction center 空軍指揮中心 air discipline 空中紀律，飛行紀律

Air Force representative 空軍代表 Air Force Reserve installation 空軍預備部隊設施

air dispatcher (cargo) 空投員 ( 軍品 )

Air Force Reserve Officers Training Corps 空軍預備軍官

air distance 空程，飛航距離 air distance recorder 空程紀錄器 air division 空軍師

訓練團 Air Force reservist 空軍預備員，空軍後備役人員

分遣隊 air defense artillery operations officer 防空砲兵作戰官 air defense artillery prohibited area 防空砲兵禁航區

air defense artillery special control instruction 防空砲兵 特種管制指示

air combat 空戰 air combat crew 空中戰鬥組 ( 員 ) air combat maneuver 空戰演習

air defense conditions of readiness 防空戰備狀況 air defense control 防空管制

air control point 空中管制點 air control ship 空管艦 air control squadron 空管中隊 air control team 空中管制組 air controller 空中管制員 ( 官 ) air cooperation 空軍協同 air coordinator 空軍協調官 air corps 航空兵團，航空軍，航空部隊 air corridor 航空走廊，空中走廊 air council 航空會議，空軍委員會

Air Force Forces 空軍部隊 Air Force installation 空軍設施 Air Force medical service 空軍衛生勤務部隊

air depot group 空軍倉儲大隊 air depot wing 空軍倉儲聯隊 air direct delivery 直接空運

air defense center 防空管制中心 air defense command 防空司令部 air defense complexes 綜合防空武力

air control group 空管大隊

Air Force doctrine 空軍準則 Air Force establishment 空軍機構 Air Force Finance Division 空軍財務處

air defense artillery neutralization 防空砲兵制壓 air defense artillery operations detachment 防空砲兵作戰

Air Cent-allied Air Forces, Central Europe 中歐盟國空軍 air chaplain 空軍牧師 air chief marshal 空軍上將 ( 英 )

air control 空中管制，制空 air control and report center 空軍管制及報告中心 air control center 空中管制中心

Air Force Council 空軍委員會 Air Force crest 空軍盔飾

air delivery roll 空投筒

air defense battle zone 防空作戰地區

air commodore 空軍代將，空軍准將 air component command 空軍部隊指揮系統

air delivery cargo bag 空投軍品袋 air delivery container 空投包 air delivery equipment 空投裝備 air delivery platform 空投平臺 ( 機艙內 )

air defense artillery intelligence service 防空砲兵情報處 air defense artillery method of control 防空砲兵管制方 法

air cartographic photography 空照製圖照相 air cast 無線電廣播

Air Command 空軍司令部 air command communication 空中指揮通信 air command net 空中指揮網

air defense weapon control status 防空武器管制狀態 air delivery 空投

air defense control center 防空管制中心 air defense controller 防空管制官 air defense direction center 防空指揮中心 air defense division 防空分區 air defense early warning 防空預警

air defense early warning station 防空預警站 air defense element 防空單位 air defense emergency 防空緊急狀況

air delivery sling 空投帶 air depot 空軍倉庫，空軍供應區部

air division combat operations center 空軍師戰鬥作業中 心 air doctrine 空軍準則 air dominance 制空，制空權 air echelon 空中梯隊，空軍單位 air effort 空軍力量 air employment/ allocation plan 空中支援運用 / 分配計 畫

air engineer 航空工兵，航空工兵參謀官 air evacuation 空中後送

Air Force register 空軍人員名冊

Air Force seal 空軍官印 ( 美國空軍部 ) Air Force Service 空軍供應司令部 Air Force shield 空軍盾牌 ( 美國空軍部標誌 ) Air Force Space Command 空軍太空司令部 Air Force special operations base 空軍特戰基地

Air Force special operations component 空軍特戰組成部 隊 Air Force special operations detachment 空軍特戰分遣隊 Air Force special operations element 空軍特戰小組 Air Force special operations forces 空軍特戰部隊 Air Force Specialty Code 空軍專長號碼 Air Force station 空軍站 Air Force stock number system 空軍庫存編號系統

air defense force 防空兵力

air evacuation holding facility 空中後送收容所 air evacuation hospital 空軍後送醫院 air evacuation team 空中後送小組

air defense formation and dispositions 防空編隊與序列 air defense grid 防空方格

air evacuee 空中後送人員 air expeditionary force 空中遠征軍

Air Force training center 空軍訓練中心 Air Force unit 空軍單位

air defense ground environment 地面防空環境 air defense identification zone 防空識別區 air defense operation 防空作戰

air expeditionary wing 空軍遠征聯隊

Air Forces, US Southern Command 美國南方司令部空軍 部隊 air freedom 空中自由，空戰主動權

air defense operations area 防空作戰地區 air defense readiness 防空戰備 air defense region 防空分區 air defense restricted area 防空限航區 air defense sector 防空分段 ( 區 ) air defense ship 防空艦艇

air explorer 探空隊員 air facility 空軍設施 air fighter 空中戰鬥員 air fighting 空戰 air fire plan 空中火力計畫 air firing 空中射擊 air flashover 空中閃絡 ( 跳火 ) Air Force 空軍

Air Force supplies 空軍補給品

air freight 空中貨物，航空貨運 air freighter 貨運機 air freighting 空運貨物 air group 空軍大隊，飛行大隊 air guard 對空監視哨 air guard observer 對空瞭望哨

12 air gun 氣槍

13

air gunner 空中射擊士

air mileage indicator 空程表，空哩指示器 air mileage unit 空程儀

air photograph reconnaissance 空照偵察 air photograph 空中照相，空照圖 ( 相 ) 片

air rifle 空氣槍 air room 空戰室

air gunnery 空中射擊術 air harbor 航空站，機場 air independent propulsion 絕氣推進 ( 潛艦 )

air military record 空軍官兵資歷表 air mine 空投雷 air mining 空中佈雷

air photographer 空照製圖員 air photographic reconnaissance 空照偵察 air pickets 空中哨戒機

air route 航線，航路 Air Route Traffic Control Center 航路管制中心 air science 空軍科學

air infantry 空運步兵 air inferiority 空中劣勢

air ministry 航空部 air ministry experimental station 航空部實驗站

air pickup 空運接載 air pill 飛機投下的炸彈 ( 俚語 )

air scout 空中巡邏員，空中巡邏機，探空隊員，對空監 視

air inspector 空軍督察官，航空督察官 air installation 空軍設施 air intelligence 空軍情報 ( 部門 )，航空情報站

air mission 空勤任務，空勤人員，空軍任務，空軍顧問 團，空中訪問團，空中使命 air mission brief 飛行任務提示

air pilot 航空指南，飛行指南 air pilotage 空中領航

AirSea Battle 空海整體戰 air search attack team 空中搜查攻擊組 air search attack unit 空中搜查攻擊單位

air intercept control common 空中攔截共用頻率

air mission intelligence report 飛行任務情報報告 air mobile air launch concept 空中機動空中發射構想

air intercept zone 空中攔截區 air interception 空中攔截 air interception radar 空中攔截雷達 air interdiction 空中阻絕

air invasion 空中攻略 ( 空中入侵 ) air inversion 空中逆轉 air items 空軍品件

air judge advocate 空軍軍法官 air landed 空運著陸 air landed operation 空運著陸作業

Air Mobility Command 空運指揮部 air monitor 對空監聽器 air movable supplies 可空運補給品 air movement 空中運動 air movement column 空運縱隊 air movement designator 空運代號，空運標誌 air movement of critical cargo 緊急軍品空運 air movement of ground units 地面部隊空運 air movement of patients 傷患空 ( 中 ) 運 ( 送 )

air plan 飛行計畫，空軍計畫 air platform 空中載臺

air port 舷窗，通氣孔，航空站，機場 air portable 可空運性

air search radar 對空搜索雷達 air search radar controller or console 對空搜索雷達管制 站或操控臺

air portable mot. div. 空運摩托化師 air position 空中位置 air position indicator 空中位置指示器

air sector operations center section 防空分段作戰中心組 air sentinel 對空警戒哨 air sentry 對空監視哨

air power 空權，空權國，空軍，空中武力 air pressure fuse 氣壓引信

air service 航空勤務，航空隊，空軍供應部隊 Air Service Area Command 航空勤務區指揮部

air priorities committee 空運優先次序委員會 air priority 空運優先次序 air priority board 空運優先分配委員會

Air Service Command 航空勤務司令部 air service group 航空勤務大隊 air shipment 空運

air landed resupply 空運著陸再補給 air landed supply 空運著陸補給 air landed troop 空運著陸部隊

air movement of troops and equipment 部隊與裝備空運 air movement officer 空運軍官 air movement plan 空運計畫

air priority identification 空運優先識別 air prisoner of war 空軍戰俘 air procurement district 空軍徵購區

air signal 空中信號 air space prohibited area 禁航空域 air spot 空中彈著觀測

air landing facility 空運著陸設備 air lane 空中航路

air movement section 空中運動管制組 air movement table 空運表

air proving ground 空軍實驗場 air raid 空襲

air squadron 空軍中隊，飛行中隊，空中機隊 air staff 空軍參謀，空軍參謀團

air launch 空中發射 air law 空域法 air liaison officer 空軍連絡官

air movement/traffic section 空運管制，空運交通管制組 Air National Guard 空軍國民兵 Air National Guard of the United States 美國空軍國民兵

air raid alert warning 空襲戒備警報 air raid reporting control ship 空襲報告管制艦 air raid shelter 防空掩蔽部，防空洞

air staging unit 空軍整備集結單位 air starting 空中起動 air station 航空站，空中照相站

air lighthouse 航空燈塔 air line distance 航線距離 air loading table 空運裝載表

air navigation aid 助航設備 air navigation chart 航空圖，空中飛行地圖

air raid siren 空襲警報 ( 笛 ) air raid warden 防空隊員 air raid warning condition 空襲警報狀況

air strategy 空中戰略 air strike 空中打擊 air strike coordinator 空中打擊協調官 air strip 簡便機場，起落地帶 air suction pipe 吸氣管 air superiority 空中優勢

Air Navigation Development Board 空中航行發展委員會 air navigation map 航空地圖 air navigation 空中航行，航空，航空學 air objective 空戰目標，飛行目標

air raid warning district 空襲警報區 air raid warning system 空襲警報系統 air reconnaissance 空中偵察

air maneuver 空軍演習，空中動作 air map 航空圖，空圖

air objective area 空中目標區 air objective chart 空軍目標圖

air reconnaissance liaison officer 陸軍空中偵察連絡官 air refueling mission 空中加油任務

air superiority mission 空優任務 air supply 空中補給

air mapping plane 空中測量飛機

air objective folder 空軍目標 ( 資料 ) 夾 air observer 空中觀測員 air observer adjustment 空中觀測員射彈修正

air regional representative 空軍地區代表

air supply system 空中 ( 氣 ) 補給系統 air support 空中支援 Air Support Center, Direct 直接空中支援中心

air logistic support 空中後勤支援，空軍後勤支援 air logistic support operation 空中後勤支援作業 air logistics 空軍後勤

air marker 對空標誌 air marshal 空軍元帥，空軍中將 ( 英 ) air mass 氣團 air mass analysis 氣團分析

air mass and front analysis 氣團與鋒面分析 air mastery 制空 air material 空軍器材 air material area depot 空軍器材地區供應處 Air Materiel Command 空軍供應司令部 air mechanic 空軍機械士 Air Medal 空軍獎章 air mile 空哩 air mileage 空程

air offensive 空中攻勢 air officer 航空官 air operation 空中作戰 air operations center 空軍作戰中心 air opposition 空中對抗

air order of battle 空軍戰鬥序列 air parity 空中均勢 air park 停機坪 air path 航路，航道 air patrol 空中巡邏 air photograph interpretation 空照判讀

air request 空援申請 air request net 空援申請網 air rescue 空中救難 Air Research and Development Command 空軍研究發展 令部 Air Reserve 空軍後備役 Air Reserve Officers Training Corps 空軍預備軍官訓練 團

Air Support Command 空中支援指揮部 air support force 空中支援部隊 air support force commander 空中支援部隊指揮官 空中支援作戰中心 air support operations center air support party 空中支援組 air support radar team 空中支援雷達小組

Air Reserve Records Center 空軍後備役人事資料中心 Air reservist 空軍後備役人員

air support request 空援申請 air support squadron, Marine 陸戰隊空中支援中隊

air restricted area 限航區 air resupply and communication service 空中再補給與通 信勤務

air supremacy 制空權 air surgeon 空軍軍醫官 Air Surgeon General 空軍軍醫長

14

15

air surveillance 對空監視

air transportation 空運，空運機

air surveillance plotting board 對空監視標圖板

Air Transportation Board 空運委員會

airborne laser defense system airborne lifeboat 空用救生艇

air surveillance system 空中監視系統 air survey camera 空中測量照相機 air survey photography 空中測量照相

air transported force 空運部隊 air transported operations 空運作戰 air transported troop 空運部隊

airborne lift 空運量 airborne long-wavelength infrared sensor system 空用長 波紅外線感測系統

aircraft cargo tie-down device 飛機載物捆紮裝具 aircraft cargo tie-down fitting 飛機載物捆紮裝置 aircraft cargo tie-down provision 飛機載物捆紮設備

air swinging 空中校正 ( 準 ) 法 Air Systems Command 航空系統指揮部

air trooping 空中運兵 air troop 空降部隊

airborne mission commander 空中任務指揮官

aircraft carrier 航空母艦，航艦 aircraft certificate 航空器證書

air tactical observer 戰術空中觀測員 air tank 空氣箱，氣箱，空氣儲存槽

air umbrella 空中傘幕 air umpire 空運裁判官

aircraft clearance 飛機離場證，航空器重量平衡符合表 aircraft climb corridor 飛機爬升走廊

air target 空中目標 air target chart 空中目標圖 air target material 空照目標資料

air unit 空軍單位 air vane 操縱翼 ( 舵 )

airborne multi-role solid-state active array radar 空用多 用途固態主動陣列雷達 airborne network 空載網路 airborne operation 空降作戰

air vector 空中向量 air vehicle 空中載具

airborne order 升空命令 airborne radio relay 空中無線電中繼

air vice marshal 空軍少將 ( 英國 ) air war 空中戰爭 air warfare 空軍戰爭

airborne rocket 空用火箭 airborne safety 空運安全 airborne self-protection jammer 空中自衛干擾器

aircraft control ship 飛機管制艦 aircraft control unit 飛機管制單位 aircraft controller 飛機管制官

air warning net 空襲警報網 air warning system 空中警報系統，防空警報系統

airborne sensor operator 空用感測器操作員 airborne tactical data system 空中戰術資料系統

aircraft crewmember 飛機機員 aircraft defective 飛機故障

air weapon 空軍武器，空用武器 air weapons controller 空用武器管制官 ( 員 ) air wheel 飛機著陸輪

airborne tactical laser 空用戰術雷射 airborne task force 空降特遣部隊 airborne troops 空降 ( 突擊 ) 部隊

aircraft designation system 飛機代字賦予法 aircraft detachment 飛機特遣小隊 aircraft detector 飛機偵測器

air wing 飛行聯隊 airbill 空運提單

aircraft dispersal area 飛機疏散區 aircraft division 航空師，飛機部門

Air Target Materials Program 空照目標資料計畫 air target mosaic 空照目標鑲嵌圖 air task force 空軍特遣部隊 air tasking order 空中任務派遣令 air tasking order/ confirmation 空中任務派遣令之確認 air technical intelligence 空軍技術情報，空軍技術情報 部門 Air Technical Service Command 航空技術勤務司令部 air terminal 航空 ( 終點 ) 站 air test 航空測試 air ton mile 空中噸哩

空載雷射防衛系統

aircraft block speed 飛機真速率 ( 無風 )，真空速 aircraft cannon 機砲

aircraft commander 機長 aircraft control 飛機管制 aircraft control and warning 飛機管制與警報 aircraft control and warning system 飛機管制警報系統

air torpedo 空投魚雷

airborne air defense artillery 空降防空砲兵

airborne units 空降 ( 突擊 ) 單位 airborne vehicle 空中輸具 airborne-controlled interception 空中管制攔截

air traffic clearance 空中航管許可 air traffic control and landing system 空中交通管制及著

airborne alert 升空警戒 airborne assault 空降突擊

airborne 升空，空用，空運，空降，浮空 air-breather 吸氣式飛彈，吸氣式載具

aircraft echo 航空器回波 aircraft flight 任務飛行

陸系統 air traffic control 空中航行管制、飛航管制 ( 民航 ) air traffic control center 空中航行管制中心

airborne assault weapon 空降突襲武器 airborne battlefield command and control center 空中戰

aircraft dummy deck landing

飛機虛擬甲板降落

air-breathing missile 吸氣式飛彈，吸氣飛彈

aircraft flight report 航空器飛行報告表

air-breathing propellant 吸氣式推進器 air-breathing propulsion 吸氣式推進

aircraft guidance 飛機導航 aircraft guide 飛機嚮導

airborne droppable ration 空投口糧袋

airburst 空炸 airburst fuse 空炸引信 airburst ranging 空炸標定點

aircraft handbook 飛機手冊 aircraft handover 飛機轉移 aircraft incident 飛機意外事件

airborne droppable signaling 空投信號袋 airborne droppable survivor kit 空投救生袋 airborne early warning 空中預警

air-cooled cargo 空氣冷卻軍品 aircraft 飛機，航空器 aircraft acceptance 飛機接收

aircraft inspection 飛機檢查 aircraft instrument 航空儀表 aircraft inventory 飛機清點數

airborne early warning and control 空中預警及管制 airborne early warning and control system 空中預警及管

aircraft accident 飛機失事 aircraft allotment table 航空器分配表

aircraft laid mine 空投水雷 aircraft landing circuit 飛機降落迴旋圈

aircraft allowance 飛機配賦 aircraft ammunition 空用彈藥 aircraft antisubmarine attack 空中反潛攻擊

aircraft landing mat 飛機降落甲板

air traffic 空中交通，空中運輸，空中航行

制系統 airborne early warning radar 空中預警雷達 airborne early warning set 空用預警裝置

air transport 空運，空運機，空運部門 Air Transport Allocations Board 空運分配委員會

airborne engineer 空降工兵 airborne food packet 空降食品包

aircraft arresting barrier 飛機攔截網

aircraft launched torpedo 空投魚雷 aircraft loading table 飛機裝載表 aircraft logbook 飛機記錄簿

Air Transport Command 空運司令部 air transport group 空運大隊

aircraft arresting cable 飛機攔截索 aircraft arresting gear 飛機攔截器

aircraft machine gun 飛機機關槍 aircraft man 航空兵

air transport group 空運支隊，空運大隊

airborne force 空降部隊 airborne force liaison officer 空降部隊連絡官 airborne ground surveillance radar technology 空用地面

air transport liaison officer 空運連絡官 air transport liaison section (Army) 空運連絡組 ( 陸軍 ) air transport wing 空運聯隊

監視雷達科技 airborne ground surveillance 空對地偵蒐 airborne infantry 空降步兵

aircraft arresting hook 飛機攔截鉤 aircraft arresting hook wire 飛機攔截鉤繩 aircraft arresting system 飛機攔截系統

aircraft marshaler 飛機調配員 aircraft marshaling area 飛機調配整備地區 aircraft mechanic 飛機機械士

aircraft arrestment 飛機攔截裝置 aircraft attrition 飛機損耗

aircraft mission equipment 飛機任務裝備 aircraft modification 飛機修改

air transportability 空運可能性 air transportable sonar 空用聲納

airborne intercept equipment 空用攔截裝備 airborne interception radar 空用攔截雷達 airborne laser 空用雷射

aircraft attrition rate 飛機損耗率 aircraft balance limit 飛機平衡限度 aircraft balance point 飛機平衡點

aircraft monitoring and control 機載 ( 核武 ) 監控裝置 aircraft monorail 機上滑傘單軌 aircraft non-crewmember 非空勤組員

air traffic control clearance 空中航行許可 air traffic control instruction 航管指示 air traffic control officer 航管官 air traffic control radar 空中航行管制雷達 air traffic control radar beacon 航管雷達信標系統 air traffic control service 空中航行管制勤務 air traffic controller 空中航行管制員

air traffic coordinating officer 航管協調官 air traffic identification 飛航識別 air traffic section 空中航行管制組

air transportable unit 可空運單位

場指揮及管制中心 airborne beacon 空降燈標 airborne command post 空降指揮所

16

17

aircraft observer 飛機觀測 ( 察 ) 員 aircraft operations record 航空器使用記錄

airdrome 機場 airdrome group 機場大隊

airman's guide 航空人員指南，空軍士兵指南 airmanship 航空術，飛行員素養

air-supplied 空中補給的 air-supplies 空軍補給品

aircraft out of commission for part 停飛待料飛機 aircraft patrol 飛機巡邏 aircraft picketing 空中預警管制

airdrome officer 機場值勤官 airdrome traffic 機場交通 airdrop 空投

air-minded 航空警覺，航空意識 airmobile field artillery 空中機動野戰砲兵 airmobile force 空中機動部隊

air-surface 空對地，空對面 air-surface code 空對地密碼 air-surface coordination in SAR 搜索救難之海空協調

aircraft plotter 航行繪圖儀，飛機標定員 aircraft repair 飛機修理

airdrop container 空投包 airdrop equipment 空投裝備

airmobile operations 空中機動作戰 airmobile support party 空中機動支援組

air-surface search coordinated 海空協同搜索 air-surface zone 海空 ( 禁 ) 區

aircraft repair ship (aircraft) 飛機修理艦 aircraft repair ship (engine) 飛機引擎修理艦

airdrop platform 空投平臺 ( 機艙內 ) airfield 機場

airplane 飛機 airplane carrier 航空母艦

air-to-air 空對空 air-to-air battle management 空對空戰鬥管理

aircraft replenishing 飛機補充 aircraft retained unit 機身掛載裝置 ( 請參閱 helmet

airfield approach area 飛機進場地區 airfield classification 機場分類

airplane cloth 飛機防水布 airplane commander 機長

integrated display sighting system) aircraft rocket 空用火箭 aircraft rocket launcher 空用火箭發射架

airfield control radar 機場管制雷達 airfield heliport 旋翼機機場

airplane dart 飛機標槍 ( 第一次世界大戰射擊飛船武器 ) airplane engine 飛機發動機

air-to-air bombing 空對空轟炸 air-to-air refueling boom 空中加油桿 air-to-air refueling 空對空加油，空中加油

aircraft role equipment 飛機任務裝備 aircraft scrambling 緊急起飛 ( 升空 )

airfield traffic 機場交通 airfoil 翼面，翼形 airfoil profile 翼剖面，翼剖面輪廓

airplane ski 飛機滑橇 airplane status report 飛機狀況報告 airplane, observation 觀測機

aircraft section 飛行小隊 aircraft servicing 飛機維護

airfoil section 翼剖面 airfoil span 翼面展

airplot 空中測繪，空中測位，航空資料室，空中目標圖 解，對空描跡

air-to-surface-vessel radar 空對海雷達 air-transportable 可空運的

aircraft sounding 飛機探測，飛機偵測 aircraft spotter 飛機監視員 aircraft spray tank 飛機噴毒 ( 煙 ) 箱

airframe 飛行載具構架，飛機構架，飛彈彈體 air-freight terminal 航空貨運站 air-ground communication 陸空通信

airport beacon 機場燈標 airport development program 機場發展方案 airport of entry 國際機場

airway 氣道，航路 airway beacon 航路燈標 airway communications station 航路通信電臺

aircraft squadron 飛行中隊 aircraft survivability 飛機生存性 ( 存活率 )

air-ground cooperation 空陸協同 air-ground liaison code 陸空連絡密語

airport surface detection equipment 機場平面偵測裝置 airport surveillance radar 機場搜索 ( 監視 ) 雷達

aircraft sustainable group 飛機修補大隊

air-ground liaison panel 陸空連絡布板

airport traffic 航空站交通

airway traffic 空中航路交通 airway traffic control 航路交通管制 airway traffic control station 航路交通管制站

aircraft system 飛機系統 aircraft tiedown 飛機栓繫 aircraft transponder 飛機詢答機

air-ground operations section 陸空作戰組 air-ground operations system 空陸作戰系統 air-ground panel 陸空布板

airport traffic area 機場空域 airport traffic control 機場航管 airport traffic control tower 機場航管塔臺

aircraft utilization 平均飛行時數，航空器利用 aircraft vectoring 飛機定向

air-ground section 陸空組 air-ground support 空陸支援

airport traffic control transmitter 機場航管發射機 air-portable battalion 空運輕裝步兵營

aircraft vulnerability 飛機易損性 aircraft vulnerability measurement 飛機易損性衡量 aircraft warning filterer 航空警報鑑定員

airhead 空頭堡 airhead line 空頭堡線 airland 空運著陸

air-sea rescue 海空救難隊，海空救難 airship 飛艇，氣艇，飛船 airship fueling 飛船加油

Al Qaeda 基地組織 AL system 飛機鑑別系統

aircraft warning officer 航空警報軍官 aircraft warning plotter 航空警報標定員 aircraft warning service 航空警報處，飛機警報勤務

Air-Land Battle 空地作戰 ( 美軍 ) airland operation 空運著陸作業 air-land operational bubble 空地作戰罩系統

airship hull 飛艇艇身

alarm circuit 警報電路 alarm device 警報裝置 alarm lamp 警報 ( 示 ) 燈

aircraft warning teller 航空警報報告員 aircraft weapon 空用武器

airland supply 空運著陸補給 airland unit 空運著陸單位

aircraft wing 飛行聯隊

air-launched anti-radiation missile 空射反輻射飛彈

aircraft wreckage locator 飛機殘骸定位器 aircraftman ( 英 ) 空軍二等兵 aircrew 空勤組 aircrew check lists 航空員檢查表

airless injection 無氣噴油法 airlift 空運

aircrew egress device 人員逃生裝具

airlift capability 空運量 airlift coordination cell 空運協調組

airspace 空間，空域 airspace caution area 慎航空域 airspace control 空域管制 airspace control authority 空域管制權責，空域管制長 airspace danger area 危險空域 airspace management 空域管理 airspace reservation 保留空域 airspace restricted area 限航空域

air-to-ground 空對地 air-to-surface 空對面，空對地 air-to-surface missile 空對地飛彈，空對面飛彈( 地面與 水面 )

airways station 航路 ( 線 ) 連絡站，航路通信站 airwork 空中動 ( 工 ) 作，空中工 ( 動 ) 作 airworthiness 適航性 Akardite 阿卡迭特 ( 火藥 ) Akrolli 兩棲吉普車

alarm bell 報警，警 ( 報 ) 鈴

alarm pistol 警報手槍 alarm post 緊急集合地點 alarm signal 警報 ( 示 ) 信號 alarm system 警報系統 alarm word 暗號、口令 Albatross 信天翁 (HU-16E 兩棲搜索救難機 )

airlift force 空運部隊

airspace restrictions 空域限制 airspace subcommittee 空域委員會

alert 警戒，警報信號，戒備時期，警報 alert apron 警戒停機坪

aircrew member 空勤組員 aircrew personnel 空勤人員 aircrew station 空勤組員艙位，空勤組員工作崗位

airlift requirement 空運需求量 airlift service 空運勤務 airline carriers-goods 貨運機

airspace warning area 空域警告區 airspeed 空速 airspeed boom 空速桿

alert crew 警戒人員 alert dusk or dawn 黃昏或拂曉警戒 alert force 警戒部隊

aircrewman 空勤組員 airdale 海軍航空員 ( 謔稱 )

airline terminal 民航站 airload 裝機

alert order 預備命令 alert phase 警戒階段

air-delivered munition 空投彈藥 air-delivered supply 空投補給 air-directed surface-to-air missile 空中導引防空飛彈

airmail 航空郵件 airman 空軍士兵 airman rating record 飛行員等級記錄

airspeed equivalent 空速等 值 airspeed indicator 空速指示器，空速表 airspeed tube 空速管 airspeed, calibrated 校正空速 airspeed, true 真空速

alert room 警戒待命室 alert station 警戒位置 alert status 警戒狀態

18

19 部隊( 北約)

alert time 警戒時間 alerting post 警戒哨站

allied headquarters 盟軍司令部

allowable temperature 額定溫度 allowable tensile stress 容許張應力

Al-Qaeda 基地組織 Al-Sadr 薩達組織

alerting service 警報勤務 alert-mobilize-train-deploy 待命 - 動員 - 訓練 - 部署 alidade 照準儀，視準儀，測高鏡，指方規，方位儀

allied mapping facility 聯盟製圖設備 allied operation 聯軍作戰 Allied Publication 盟國標準文件

allowable twisting stress 容許扭轉應力 allowable voltage 容許電壓 allowable working stress 容許工作應力，許可工作應力

alteration 加改裝 alteration record 改裝記錄 alternate 備用

alien enemy 敵僑 alight 降落，跳車，登陸

allied requirement 聯盟需要量 allied staff 盟軍參謀部

allowance 津貼，配賦量，臨時編制 allowance factor 配賦量因數，配賦因素

alternate aerodrome 備用航空站，備用機場 alternate base/alternate requirement base 備用基地 / 備用

alighting 登陸 alighting area 登陸地區

allies 協約國，同盟國 alligator tank 登陸用兩棲戰車，兩棲戰車 all-inertial guidance 全慣性導引

allowance for anticipated (retail) stock losses 預期 ( 零 星 ) 存品損失容許量 allowance list 配賦表

必需基地 alternate bounds 交互躍進 alternate command authority 指揮權責代理人

allocated manpower 分配人力 allocated space 分配倉位，配撥空間

allowance of nuclear weapons 核子武器分配量

alternate command post 預備指揮所

alternate communications facility 備用通信設施 alternate device 交替設備

alighting gear 起落架 align 校準 aligning 校準法，校正，對準 alignment of channel 水道定線

allocation 分配，分配量，預算分配

allowed energy band 容許能帶 allowed transition 容許轉移

alignment of ditch 溝線 alignment procedure-test point information 調校程序－ 測試點資料

allocation (nuclear) 配置 ( 核子武器 ) allocation (transportation) 分配量 ( 運輸工具 ) allocation factor 分配因素

all-pass network 全通網路 all-protected carrier vehicle 全護式運輸車 all-relay system 全繼電器系統

alternate escort operating base 預備護送作業基地 alternate field 輔助機場 alternate frequencies (radar) 頻率變通性 ( 雷達用語 )

alignment station 校準站 alineation 定線測定法

allocation of tactical unit 戰術單位之調配 allocation request 空中支援分配申請

all-source analysis system 多重情資分析系統，全方位 情蒐分析系統

alternate line 預備路線 alternate one-way traffic 交互單向交通

alinement by sight 目測配準法

allocation stocks 配賦存量 allot 分 配 ( 預 算 ) allotee 受分配預算單位

all-terrain 全地形 all-terrain tracked carrier 全地形履帶運輸車 all-trunk busy register 中繼線全忙計

alternate plan 預備計畫 alternate position 預備陣地 alternate rail line 預備鐵路線

alloter 預算分配單位 allotment 分付款，預算分配，員額分配，薪津分配

all-up weight 升空總重 all-volunteer 全志願役

alternate route 預備路線 alternate sources of supply 預備補給來源

all around traverse 環形轉向

allotment advice 預算分配通知單

all-wave receiver 長短波接收機

alternate traversing fire 縱深擺射

all available 所有火力 all busy circuit 全忙電路 all clear 空襲解除，解除警報信號，起落信號

allotment form 撥款 ( 預算分配 ) 通知單 allotment ledger 預算明細分類帳 allotment method 平分法

all-ways fuse 萬向信管 all-weather 全天候

all day efficiency 全日效率 all hands 全體人員

allotment number 預算分配號碼 allotment of credit 配額之分撥

all-weather air station 全天候航空站 all-weather fighter 全天候戰鬥機 all-weather hangar 全天候廠棚

alternate water terminal 備用供水站 alternated report 變造記錄 alternative 交替的，交換，備選方案，選擇機會

all hands parade 集合處，全體人員集合處 all in the wind 滿風 all night in 無夜更

allotment serial number 預算分配通知單編號 allotment symbol number 轉分配預算符號 allotted space 撥配儲存空間，配定空間

all-weather operation 全天候作業 all-weather runway 全天候跑道 all-wheel drive vehicle 全輪驅動車輛

altitude corrected 修正高度 altitude correction 高度校正 altitude datum 高度基準面

all purpose canister 全能濾毒罐 all purpose hand-held weapons 多用途人攜式武器 all purpose raft 全能碰墊 ( 船用 )

all-out 全面，全力 all-out defense 全民防衛，全民國防 all-out war 全面戰爭，全民戰爭

all-wing 全翼 ally 盟國 almucantar 等高圈，緯圈，地平緯線，地平緯圖

altitude effect 高度效應 altitude effect on cruise speed 高度對巡航速率之影響

All Service Combat Identification Evaluation Team 全軍 種戰鬥識別評估小組

allowable bearing stress 容許承載應力 allowable bending stress 容許彎曲應力

along side method 傍靠法，傍靠傳遞法 alongside the wharf 橫靠碼頭

all standing 驟停，和衣就寢，全副配備

allowable bond stress 容許黏合應力

all wave antenna 全波天線 all-around defense 四週防禦 all-big-gun ship 全裝火砲艦

allowable cabin load (air) 機艙容許負荷 ( 空運 ) allowable cargo load 容許貨物負荷 allowable clearance 容許間隙 allowable compressive stress 容許壓縮應力

alpha particle bombardment 阿爾發質點轟擊 alpha particle emission 阿爾發質點發射 alpha radiation 阿爾發放射

馬力耗油量之影響 altitude height 高度高 altitude hold 高度保持

alinement test 校準測試 aliquot part charge 等分裝藥 aliquot propelling charge 等分拋射藥 all arms air defense weapons 所有兵種防空武器

alternative airfield 備用機場 alternative military service 替代役

altitude effect on specific fuel consumption 高度對單位

alpha radiator 阿爾發 ( 質點 ) 放射素

altitude separation 垂直高度間隔 altitude signal 高度信號 altitude suit 高空衣

allowable deterioration limit 品質變更允許極限

alpha range 起始距離 alpha wave 阿 爾 發 波

altitude test chamber 高空試驗室 altitude tolerance 高空耐受力

alley way 通道 Allied Command Operations 盟軍作戰司令部 Allied Command Transformation 盟軍轉型司令部

allowable engine operating time 發動機許用時間 allowable error 容許誤差 allowable gross takeoff weight 起飛容許總重

alphabet code 字母代字 alphabet code flag 字母信號旗 alphabetic telegram 字母電報

altitude, critical 臨界高度 altitude, maximum (for rocket propelled missiles) 最大限

Allied Expeditionary Force 盟軍遠征部隊 allied forces 盟軍部隊

allowable loads 容許載重，額定負荷 allowable pressure 容許壓力，額定壓力

alphabetic telegraph signal 字母電報訊號 alphabetic telegraphy 字母電報術

Allied Forces Central Europe (NATO) 中歐盟軍部隊 ( 北 約) Allied Forces Northwestern Europe (NATO) 西北歐盟軍

allowable shear(ing) stress 容許剪應力 allowable strength 容許強度 allowable stress 容許應力

alphameric sequence 字碼接置順序 alpha-radioactive nucleus 阿爾發 ( 質點 ) 放射 ( 原 ) 核 alpha-ray 阿爾發射線

altitude, parallel of 高度平行圈 altitude, true 真高度 Alumatol 阿留馬圖 ( 爆藥 )

all-dimensional security 全方位安全 all-equipped car 全備車

高度 ( 適用於火箭推進之飛彈 )

aluminaut 鋁製潛水船 aluminum flare 鋁質照明劑

20

21 ammunition train 彈藥輜重

alvin 深海潛水載具 Amatol 阿馬圖 ( 爆藥 )

ammunition bag 彈藥袋 ammunition barricade 彈藥擋

ammunition transfer component 砲彈傳送元件

amphibious tractor 兩棲牽引車 amphibious trailer 兩棲尾車

ambient fuse 媒介信管 ambient illumination 周圍照明 ambient noise 周圍雜音，環境雜音

牆ammunition base pad 彈底墊 ammunition belt 彈帶，子彈帶 ammunition belt chest 彈帶箱

ammunition transfer point 彈藥分配點 ( 美軍 ) ammunition, mold 彈藥模型 ammunition, sectionalized 區分之彈藥

amphibious transport dock 兩棲船塢運輸艦 amphibious troop 兩棲登陸部隊 amphibious truck 兩棲載重車

ambient pressure 周圍壓力 ambient temperature 四週溫度，周圍溫度

ammunition booster 進彈器 ammunition box 彈箱

ammunition, simulated 假彈藥 amorce 信管火藥，點火藥起爆劑

amphibious truck company 兩棲載重車連 amphibious unit 兩棲單位

ambulance 救護車 ambulance basic relay post 救護車基本接運站

ammunition carrier 彈藥車，彈藥手 ammunition clip 彈夾

amount of filling 填藥量 amphibian 兩棲飛機，水陸兩用機

amphibious vehicle 兩棲車輛 amphibious vehicle availability table 兩棲車輛現況表

ambulance control post 救護車管制所 ambulance equipment 救護車配備

ammunition compound 彈藥堆積所 ammunition condition report 彈藥狀況報

amphibian personnel carrier 兩棲人員運輸車 amphibian tank 兩棲戰車

amphibious vehicle employment plan 兩棲車輛運用計畫 amphibious vehicle launching area 兩棲車輛泛水區

ambulance exchange point 救護車轉運站 ambulance facilities 救護車設施

告 ammunition controlled supply rate 彈藥管制補給率

amphibian vehicle 兩棲車輛 amphibious assault 兩棲突擊

ambulance insert 救護車托架 ambulance loading post 救護車裝載所 ambulance man 野戰醫院服務人員

ammunition credit 彈藥配額 ammunition cutaway 彈藥剖面圖 ammunition data card 彈藥諸元卡

amphibious assault bulk fuel handing system 兩棲突擊油 料輸送系統 amphibious assault direction system 兩棲突擊指揮系統

amphibious vehicle launching circle 兩棲車輛泛水區 amphibious vessel 兩棲艦船 amphibious warfare 兩棲作戰 amphibious warfare procedure 兩棲作戰程序

ambulance relay post 救護車接運站 ambulance shuttle 救護車穿梭運輸

ammunition day of supply 彈藥補給日份 ammunition deck 彈藥甲板

amphibious assault ship 兩棲登陸 ( 突擊 ) 艦 amphibious assault vehicle 兩棲突擊舟車 ( 載具 )

amplifying report 後續報告，補充報告 amplitude 天體出沒時之方位角，振幅

ambulance station 野戰醫療站，野戰醫院

ammunition depot 彈藥庫

ambulance train 救護列車 ambulance train maintenance section 救護列車保養組 ambulatory patient 步行傷患，非臥床病者

ammunition dump 彈藥堆積所 ammunition expenditure 彈藥消耗量 ammunition handing system 供彈系統

amphibious assaulting landing 兩棲突擊登陸 amphibious aviation assault ship 兩棲航空突擊艦 amphibious command ship 兩棲指揮艦

amplitude balance 振幅均衡 amplitude change signal 變幅信號 amplitude comparison 振幅比較 ( 單脈波雷達 )

ambush patrol 伏擊部隊 amended direction 修正命令

ammunition handler 彈藥管理員，彈藥手 ammunition identification 彈藥識別

amphibious command 兩棲部隊指揮部 amphibious control group 兩棲管制組，兩棲管制支隊

amplitude compass 天體方位羅經 amplitude distortion 振幅失真，波幅變形，波幅失真

amphibious demonstration 兩棲佯動 ( 攻 )

amended notice 修正通知單 American Civilian Internee Information Bureau 美國被拘 人員資料局

ammunition identification code 彈藥識別代碼 ammunition in hands of troop 部隊現有彈藥 ammunition inspector 彈藥檢驗員

amphibious engineer 兩棲工兵 amphibious force 兩棲部隊，兩棲兵力 amphibious formation 兩棲編隊

amplitude noise 振幅雜音 ampoule filler 安裝藥機，針藥封裝機 AN nomenclature system 陸海軍技術命名制度

American Ephemeris and Nautical Almanac 美國天文及 航海曆

ammunition lift 彈藥搬運 ammunition lift capability 彈藥搬運能力

amphibious group 兩棲支隊 amphibious helicopter carrier 兩棲直昇機母艦

American Expeditionary Force 美國遠征軍 American minefield laying 美國雷區舖設 American Prisoner of War Information Bureau 美國被俘

ammunition lighter 彈藥駁船 ammunition loading line 彈藥裝載線 ammunition lot 彈藥批

amphibious jacket 兩棲救生衣 amphibious landing 兩棲登陸

ammunition lot number 彈藥批號

amphibious landing gear 水陸兩用起落架 amphibious lift 兩棲船運力，兩棲運輸

American theater 美國戰區 American Volunteer Group 美國志願隊

ammunition maintenance 彈藥保養 ammunition marking 彈藥標誌

amphibious objective area study 兩棲目標區研究 amphibious objective study 兩棲目標研究

American-British-Canadian Standardization Program 美英

ammunition modification 彈藥修改 ammunition modular storage system 彈藥露儲場儲存系 統

amphibious operation 兩棲作戰 amphibious pack 兩棲包裝 amphibious planning 兩棲計畫作為

Amiesite 阿密沙特 ( 爆藥 ) Ammonal 阿 莫 那 ( 爆 藥 ) ammonia canister 阿摩尼亞濾毒罐ammonia

ammunition officer 彈藥軍官 ammunition pit 彈藥堆積坑，彈藥掩壕

amphibious raid 兩棲襲擊 amphibious ready group 兩棲待命支隊 amphibious reconnaissance 兩棲偵察

dynamite 硝銨炸藥 ammonia gelatine dynamite 銨式膠質炸藥

ammunition pressure test 彈藥壓力試驗 ammunition required supply rate 彈藥需要補給率 ammunition shelter 彈藥掩蔽部

人員資料局

加標準化計畫 Amide powder 阿梅特火藥

ammonium nitrate 硝 酸 銨 ( 爆 藥 ) ammonium nitrate explosive 硝酸銨炸藥 ammonium perchlorate explosive 過氯酸銨炸藥 ammunition 彈藥 ammunition allotment 彈藥分配 ammunition and toxic material open space 彈藥及毒劑露 天存置場 ammunition available supply rate 彈藥現有補給率

ammunition point 彈藥點

ammunition ship 彈 藥 船 ( 艦 ) ammunition sling 彈藥空投器

ammunition storage point 彈藥存儲點 ammunition supply installation 彈藥補給設施 ammunition supply point 彈藥補給點 ( 美軍 ) ammunition synchronizing level 砲彈同步桿 ammunition synchronizing pawl 砲彈同步擎爪 ammunition technical officer 彈藥技術官 ( 士 )

amphibious shipping 兩棲裝運 amphibious squadron 兩棲戰隊

amphibious withdrawal 兩棲撤退

AN number 陸海軍標準規格號碼 A-N radio range A-N 無線電導航標桿，A-N 式無線電導 航臺

anacoustic zone 寂靜區，無聲區 analysis ability 分析能力 analysis of fire 射擊分析 analysis of gases 毒氣分析 analysis of image 影像分析 analysis of readiness 戰備分析

analytical studies of surface effects of submerged submarines 潛航潛艦水面效應分析研究 analyzer, frequency 頻率分析器 analyzer, gas 毒氣分析器 analyzing kit CML agent 化學戰劑分析包 anaphase ( 核裂 ) 後期 anchor 錨，錨具，錨定

anchor and cable inspection record 錨及錨鍊檢查記錄

amphibious striking force 兩棲打擊部隊 amphibious supply group 兩棲補給支隊 amphibious support 兩棲支援

anchor at short stay 錨垂直，錨鍊收短 anchor aweigh 起錨，錨離地 anchor ball 錨球

amphibious support group 兩棲支援支 隊amphibious tank 兩棲戰車 amphibious task force 兩棲特遣部隊 amphibious task force commander 兩棲特遣部隊指揮官

anchor bar 錨桿 anchor bed 錨定點

amphibious task group 兩棲特遣支隊

anchor block 錨定木，錨墩 anchor bolt 錨定螺栓，固定螺栓 anchor buoy 錨標

22

23

anchor by the stern 拋後錨

ancillary air base 空軍輔助基地

angle of swing 擺角，旋角

anchor cable 錨定纜索，錨鋼，繫傘纜，固定纜

ancillary answering jack 副回答插口 ( 座 )

angle of traverse 火砲橫移量，方向轉動界

anomaly (radar) 異常 ( 雷達用語 ) anonymous informant 匿名密告者

anchor cable (air transport) 繫傘纜 ( 空運 )，錨纜 anchor cable installation 錨定纜索之設置，錨纜設備 anchor chain 錨鏈

ancillary equipment 輔助器材 ancillary line lamp 副號燈 angels 「天使反射」( 擾亂反射器 )( 空軍 ) angle data transmission system 角位資料傳送系統

angle of variation 磁差角 angle of view 視角，視界角 angle of wing setting 機翼裝配角，翼裝角，機翼校準

answering board 回答檯 answering cord 回答繩 answering jack 回答插口 ( 座 )

angle deception 角度欺騙

角 angle of yaw 偏航角

answering key 回答鍵 answering plug 回答插塞

angle drive 轉角傳動法，轉角驅動 angle echo 角度回波 angle noise 角度雜音

angle offset method 頂角法 angle on the bow, relative 相對艦首瞄準角 Anglo-French Future Frigate 英法未來巡防艦

answering signal 回答信號 answering supervisory lamp 回答監視燈

angle of action 作用角 angle of advance 提早角度，提早發火角度

angstkrieg 神經戰 ( 德 ) angular velocity bombsight 角速轟炸瞄準具

angle of application 加力角 angle of approach 進力角，接近角 angle of arrival 到達角

animal traffic 獸力運輸 animal transportation 獸力運輸

anchor chain marking 錨鍊標誌 anchor cord 固定索

anchor detail 起落錨人員，錨具操作人員 anchor engine 起錨機 anchor head 錨頭 anchor hoy 運錨艇

anchor in sight 錨出水 anchor in up 錨出水 anchor knot 錨結 anchor light 碇泊燈，錨燈 anchor line 錨線，錨索

answering supervisory relay 回答監視繼電器 antagonism 對抗作用，頡抗作用，敵對，反對，對立 antenna effect 天線效應 antenna effective height 天線有效高度

annex 附件，附設機構 annihilate 圍殲

antenna mines 天線水雷，觸角水雷 antenna noise 天線雜波 anti-access 反制進入

angle of azimuth 水平角，方向角，方位角

annihilating the enemy’s animate force 殲滅敵有生力 量

anti-air umbrella 防空傘 anti-air warfare axis 防空作戰軸

anchor log record 起落錨記錄 anchor man 殿後人員 anchor picket 錨定樁

angle of balance 均衡角，平衡角 angle of bank 傾斜角，側滾角 angle of beam 波柱角，波束角

annihilation 絕滅，消滅 annihilation force 絕滅力 annihilation radiation 絕滅輻射

anti-material rifle 反器材步槍，破壞器材步槍 antiair warfare formations and dispositions 防空作戰編 隊與序列

anchor pin 固定銷，錨銷 anchor plate 錨定板

angle of cant 斜面角 angle of center 圓心角 angle of clearance 餘隙角，間隙角

annotated photo 標註照片 annotated print 標註照片 announced plan 發佈之計畫

antiairborne 反空降 antiairborne minefield landmine warfare 反空降雷區 ( 地

angle of climb 上升角 angle of climb or dive 爬升或俯衝角

announcer 廣播員 announcer book 廣播員手冊

angle of contact 接觸角 angle of convergence 聚視角，集火量，幅合角，交向角

announciator jack 報號器插口 ( 座 ) announcing techniques 播音技巧 annual active duty for training 年度教育召集

antiaircraft 防空的，高射的 antiaircraft artillery 防空砲 ( 兵 ) antiaircraft artillery analysis 防空火砲火力分析

anchor line cable 錨線纜索，錨線纜 anchor line extension kit 繫傘繩延伸包件

anchor post 錨定樁 anchor post screw point 錨定樁螺旋點，錨定樁螺旋尖 anchor recess 錨龕 anchor rope 錨索，錨纜 anchor strap 錨定帶 anchor torsion bar 扭力桿錨座

angle of attack 衝角，落彈角，攻擊角 angle of attack for infinite aspect ratio 無限展弦比衝角

angle of deflection 偏向角，偏轉角，偏離角

anchor tower base 錨塔座，錨塔底座 anchor tower cap 錨塔頂帽 anchor tower pivot 錨塔樞軸

angle of departure 出發角，發射角，分離角，擲角 angle of depression 俯角 angle of descent 降落角

anchor tower section 錨塔節，錨塔體 anchor wedge 錨定楔 anchor windlass 起錨機

angle of divergence 分火量 angle of elevation 仰角 angle of entry 入射角

anchorage 錨地，泊地，浮筒，安克拉治級( 船塢登陸艇) anchorage area 錨區，碇泊區，錨定區，錨泊區 anchorage buoy 錨地浮標，錨地界標

anchorage chart 錨地圖，泊地圖 anchorage hook 安定鉤 anchorage patrol 錨地巡邏 anchorage zone 錨泊區 anchored 拋錨

anchored stake 錨定 樁 anchoring at high speed 高速時拋錨 anchoring bill 起落錨部署 anchoring by the stern using bow anchor 以前錨在艦尾 拋錨 anchoring deep water 深水拋錨 anchoring stressing chain 錨鍊張力 anchor-watch 碇泊更，錨更，停泊警衛

annual appropriation 年度撥款，年度預算經費，年度預 算科目 annual audit 年度審核 annual average score 年度平均分數

雷戰 )

antiaircraft artillery command 防空砲兵司令部 antiaircraft artillery emplacement 防空火砲掩體

antiaircraft artillery intelligence service 防空砲兵情報隊 antiaircraft artillery neutralization 防空火砲制壓 antiaircraft artillery operations detachment 防空砲兵作戰

annual depreciation 年度折舊 annual efficiency index 年度考績指數

組 antiaircraft barrage 防空火砲彈幕 antiaircraft common 對空普通彈

angle of fall 落角 angle of fire 射電角，射角

annual financial report 年度決算報告 annual financial statement 年度決算書

antiaircraft defense 對空防禦 antiaircraft director 防空火砲指揮儀

angle of glide 下滑角 angle of impact 命中角 angle of incidence 入射角，傾角

annual fiscal report 年度財務報告，年度會計報告 annual food plan 年度食品計畫 annual general inspection 年度視察

angle of landing 降落角 angle of pitch, roll 俯仰，滾轉角度

annual integrated assessment of security assistance 年度 安全援助整合評估

angle of position 位置角

annual pack subsistence 年度包裝給養品

antiaircraft operations officer 防空作戰官 antiaircraft projectile 對空彈，防空砲彈

angle of pressure 壓力角 angle of projection 拋射角 angle of reflection 反射角

annual pay 年度薪給 annual peak load 年度尖峰負荷 annual report 年度報告，年報

antiaircraft screen 防空屏衛 antiaircraft surface 防空護衛艦 anti-ambush drill 反伏擊戰法

angle of refraction 折射角 angle of sight 瞄準角

annual training 年度訓練 annual training equipment pool 年度訓練器材裝備儲備

antiamphibious minefield (landmine warfare) 反兩棲雷 區( 地雷戰)

angle of site 砲目高低角 angle of stall 失速下降角，失速角 angle of sweep-back 掠後角

所 annular passage 環形通路 anode modulation 陽極調變

antiballistic-missile missile 反彈道飛彈飛彈 antiballistic-missile precision-guided projectile 反 彈 道 飛彈精確導引彈體

antiaircraft light cruiser 防空輕巡洋艦 antiaircraft missile 防空飛彈 antiaircraft mount 高射架，高射砲架 antiaircraft operations center 防空作戰中心

24

25

antiboat obstacle 防船艇障礙物

antipersonnel mine cluster 人員殺傷雷群

anticipated consumption frequency 預期消耗頻率

antipersonnel mine-clearing detonating cable 人員殺傷雷

antisubmarine surface escort 反潛水面護航 antisubmarine torpedo 反潛魚雷

application of fire 火力運用 application study 裝備運用研究

anticipated not operationally ready supply 預期不能達到 戰備程度之補給品 anticountermine device 水雷反誘發裝置

清除爆炸索 antipersonnel mine-clearing snake 清除人員殺傷雷蛇形 爆破索

antisubmarine warfare 反潛作戰 antisubmarine warfare (ASW) screen 反潛屏衛 antisubmarine warfare forces 反潛戰部隊

Applied Counterspace Technology 反太空應用技術 appointing authority 委派人 appointment 派職，任官

anticrop agent 殺農作物戰劑 ( 清野作戰 ) anticrop operations 殺農作物作戰

antipersonnel minefield 人員殺傷雷區 antipersonnel projectile 人員殺傷彈

antisubmarine warfare operations, coordinated 反潛協同 作戰

appointment call 特別呼叫 appointment quota 士兵任用限額

anti-deception 反欺騙，反欺敵 anti-destruction 反破壞 anti-detection 反偵測

antiplant agent 植物殺傷劑 antipodal bomber 對蹠點轟炸機，對蹠轟炸機

antisurface air operation 空對海作戰 antisweep device 反掃雷裝置

apportionment 核定分配 apportionment request 預算申請

anti-publicity warfare 反宣傳作戰 anti-radar 反雷達 anti-radar missile 反雷達飛彈

antisweep mine 反掃 ( 水 ) 雷 anti-tactical ballistic missile 反戰術彈道飛彈

appraisal (in fleet exercise) 鑑定 ( 艦隊操演中 ) appreciation of the situation 狀況判斷

antiradiation missile 反輻射飛彈

antitank 防戰車的，反戰車的 antitank defense 反戰車防禦

apprentice 助理士 apprentice seaman 學兵

antidetonator 防爆劑 antidisturbance fuse 反擾動信管，微震引信，忌動信管 anti-electronic attack 反電子攻擊

anti-rebound level 防止反彈連桿 antirecovery device 反打撈裝置，反 ( 掃 ) 裝置 antisatellite 反衛星

antitank ditch 戰防壕 antitank grenade 戰防槍榴彈 antitank guided missile 戰防飛彈，反戰車飛彈

approach 進場邊，進場 approach and landing chart 進場及著陸圖 approach and retirement route 接敵與返航路線

anti-electronic detection 反電子偵測 antiflak 反高射砲火

antisatellite missile 反衛星飛彈 antisatellite system 反衛星系統

antitank gun 戰防砲 antitank lookout 戰防監視哨

approach angle, limiting 限制接近角 approach apron 進場停機坪

anti-G suit 抗 G 衣 anti-gas 防毒氣 anti-gas clothes 防毒衣

antiship missile 攻船飛彈 antiskier mine 防滑雪部隊地雷 antisubmarine action 反潛行動

anti-gas kit 防毒包 anti-gas mask 防毒面具

antisubmarine air area operation 反潛空域作戰 antisubmarine air close support 反潛空中密接支援

anti-gas solution 抗毒溶液

antisubmarine air control 反潛空管

antigravity 抗重力 antigravity device 抗重力設備 antigrenade netting 防手榴彈網

antidetonant 防爆震劑 antidetonation 防爆震 antidetonation fuel 防爆燃料

anti-handling device 反拆卸裝置 antihandling fuse 忌動信管，反搬動信管，啟發信管 anti-hunting 反追逐 anti-information operation 資訊反制作戰 antijamming 反干擾 antiknock 防震，防爆震劑 antiknock agent 防爆劑 antilift device (landmine warfare) 抗移裝置 ( 地雷戰 ) antilift device 抗移詭爆裝置 antilope radar 貼地導航雷達 antimaterial agent 毀物劑

antimaterial ammunition 毀物彈藥 antimaterial operations 毀物作戰 ( 堅壁作戰 ) antimechanized defense 反機械化防禦

antitank mine 防戰車 ( 戰防 ) 地雷

approach area 進場區

antitank mine (landing warfare) 戰防雷 ( 地雷戰 ) antitank minefield 戰防雷區 antitank minefield clearing 防戰車 ( 戰防 ) 雷區清除

approach area, submerged 潛航接近區 approach barge 進路駁船 approach ceiling 接近高度

antitank obstacle 戰防障礙物 antitank officer 戰防軍官

approach channel 接近航道 approach chart 進場圖，目標物進入圖

antisubmarine air distant support 反潛遠距離空中支援 antisubmarine air escort and close support 反潛護航及近 接支援 antisubmarine air escort 反潛空中護航 antisubmarine air offensive operations 反潛空中攻勢作

antitank practice mine 練習用戰防地雷 antitank rifle 戰防槍 antitank rifle grenade 戰防槍榴彈

approach clearance 進場許可 approach control 進場管制 approach control office 進場管制室

antitank rocket 戰防火箭，反戰車火箭 antitank security 戰防警戒

approach control radar 進場管制雷達 approach end of runway 進場跑道頭

戰 antisubmarine air search attack unit 反潛空中搜索攻擊 部隊

antitank service mine 實用戰防地雷 antitank weapon 戰防武器 antitank-ditch charge 防戰車 ( 戰防 ) 壕裝藥

approach formation 接敵隊形 approach in fueling 接近加油 approach indicator 進場指示器

antisubmarine aircraft screen unit 反潛飛機屏衛單位 antisubmarine attack 反潛攻擊 antisubmarine barrier 反潛阻絕

antiterrorism 反恐怖主義

approach lane 接敵航道，進場航道

anti-terrorism and stabilization 反恐維穩 antitilt device 反傾斜裝置 anti-torpedo gun 魚雷防禦砲 anti-vehicular obstacle 防車輛障礙物

approach lane control officer 接敵航道管制官，進場航 道管制官

antisubmarine carrier group 反潛母艦群，航艦反潛支隊 antisubmarine destroyer 反潛驅逐艦 antisubmarine evasion 反潛迴避 antisubmarine helicopter procedure 直昇機反潛程序 antisubmarine net 防潛網

anti-virus software 防毒軟體

approach light 進場燈標 approach march 戰鬥前進 approach march formation 戰鬥前進隊形

anti-virus system 病毒防禦系統 anti-virus wall 防毒牆 anti-watching device 反觀測裝置

approach navigation 進場航行，進港航行 approach path 進入路線，進場路線

antisubmarine picket 反潛哨戒艦

anti-withdrawal device 抗卸裝置 APERS mine 人員殺傷雷

antimechanized weapon 反機械化武器 antimissile missile 反飛彈飛彈 antimissile problem 反飛彈問題

antisubmarine rocket 反潛火箭 antisubmarine screen 反潛屏衛 antisubmarine screening area 反潛屏衛區

aperture sight 覘孔瞄準具 apex of the trajectory 彈道頂點 APO repack 空軍軍郵局重包裝

approach procedure 進場程序 approach road 進路 approach schedule 接敵運動 ( 程序 ) 時間表

antipercolation 防滲透作用 antipersonnel 殺傷人員的，人員殺傷 antipersonnel mine (landmine warfare) 人員殺傷雷 ( 地

antisubmarine search 反潛搜索 antisubmarine ship 反潛艦

apparatus, filling, land mine 地雷裝填器 apparent horizon 天際線 apparent horizon 天際線 applicable material assets 適用軍品

antimechanized obstacle 反機械化部隊障礙物 antimechanized security 反機械化警戒

雷戰 ) antipersonnel mine belt 人員殺傷 ( 地 ) 雷帶

antisubmarine operation 反潛作戰 antisubmarine patrol 反潛巡邏

antisubmarine submarine 反潛潛艦 antisubmarine support aircraft carrier 反潛支援航艦 antisubmarine support operations 反潛支援作戰

applicant 申請，志願服役 ( 正規陸軍 )

approach pattern 進場航線

approach sequence 接進順序，進場順序 approach signal 進站號誌 approach span 進出節間 ( 橋 ) approach system 進場系統approach time 進場時間，接近時間 approach to contact area by SAU 搜查攻擊單位向接觸區 接近

26

27

approach treadway 進出路轍道，進入路車轍道 approach trench 接近壕

appropriation, supplement 補充經費 appropriation, trust fund 信託基金經費

area control center 地區管制中心，區域管制中心 area control radar 區域管制雷達

armament 兵器，軍備，軍械，武裝 armament delivery recording 武器投射紀錄

approach tunnel 接近航路 approach way 進路 approach zone 進場區，滑翔區

appropriation, unallotted 未分配經費 appropriation, unapportioned 未核定配撥經費 appropriation, unexpired 現年度經費

area coordination group 地區協調組 area damage control 地區損害管制 area damage control party 地區損害管制組

armament error 兵器誤差 armament factory 兵工廠 Armament Material Readiness Command 軍品整備司令部

approach, carrier controlled 航艦管制進場 approaching and recovering survivor 接近與營救遇難人

appropriation, unrequisitioned 待請撥經費 approved flight plan 核准之飛行計畫

area damage controller 地區損害管制官 area defense 區域防禦，面防空

armament system 兵器系統 Armaments Committee 軍備委員會

員 appropriate 撥款 appropriated fund 撥付款項，專款

approved procurement 核准籌辦 approved program 核准方案 ( 計畫 )

area denial 區域拒止 area depot 地區供應處

armed 已備炸 armed ammunition 備炸彈藥

approved type certificate 核准機型證明書 approving authority 核准人

area evacuation 地區後送 area fire 面積射擊，區域射擊

armed conflict 武裝衝突 armed forces 武裝部隊 ( 三軍 )

approximate altitude 近似高度 approximate contour 近似等高線

area forecast 區域天氣預報 area mine 地區地雷

appropriation code 歲出預算代號

approximate data 概略諸元 appurtenance 勛章附件 apron 護裙，護床，停機坪，下護板 ( 砲)，碼頭卸貨處，

area of control 管轄區 area of destination 目的地區域 area of dispersion 彈著面，散佈面

armed forces censorship 武裝部隊 ( 三軍 ) 郵電檢查 armed forces courier 武裝部隊傳令 armed forces courier service 武裝部隊聯合傳令處 armed forces courier service material 武裝部隊聯合傳令

appropriation commitment 保留經費 appropriation continuing 繼續經費，經常性撥款

船艏護木 aptitude test 性向測驗

area of influence 勢力區，影響範圍，影響面積 area of interest 利害區

armed forces courier station 武裝部隊傳令站 Armed Forces Day 軍人節

appropriation deficiency 經費虧空 appropriation designation number 經費代號 appropriation fund 歲出預算經費

arbitrary ballistic 一般彈道

area of military significant fallout 軍事重要落塵區 area of northern operations 北地作戰區域 area of operation 作戰地區

Armed Forces Disciplinary Control Board 武裝部隊風紀 管制委員會 armed forces examining and entrance station 武裝部隊體

area of origin 起運區域

檢及入營站 armed forces intelligence 武裝部隊情報

appropriation 特定撥款 appropriation account 經費 ( 預算 ) 帳戶

appropriation accounting 撥款會計，預算科目 appropriation act 撥款法案 appropriation and fund accounting 財務收支會計

appropriation head 撥款項目 appropriation ledger 歲出預算明細分類帳 appropriation limitation 經費限制

arbitrary ballistic correction 彈道諸元修正，不定彈道修 正 arbitrary control 假定控制點 arbitrary correction to hit 命中諸元修正量，不定彈著點 修正量

area of pumping depression 抽降面積 area of responsibility 負責地區，責任區

處文件

armed forces liberty pass 放假通行證，差假證

appropriation receipt 經費收入 appropriation refund 經費收支沖回 appropriation reimbursement 預算歸還，經費償還款

arbitrary course 任意航線 arbitrary grid 假定方格 arbitrary orientation 假定方位標定

area of separation 隔離區 area of war 戰爭區，戰場 area operations 區域作戰

Armed Forces of the US 美國三軍部隊 armed forces police 武裝部隊憲兵

appropriation repayment 收回經費 appropriation reserve 預算準備金

arbor, depth charge 深水炸彈托彈板 arc back (backfire) 回弧 ( 回火 )

area patrol 區域巡邏 area petroleum officer 地區油料軍官

Armed Forces Press Service 武裝部隊新聞供應社，軍聞 社

appropriation revenue 預算收入 appropriation revenue ledger 預算收入明細分類帳 appropriation statement 歲出預算表

arc of contact 接觸弧 arc of fire 火焰弧，射界 archibenthic zone 原始深海區

area plan 地區計畫 area postal directory 地區軍郵處 area radar prediction analysis 地區雷達預測分析

Armed Forces Qualification test 武裝部隊合格測驗 Armed Forces Radio Service 武裝部隊廣播勤務隊 Armed Forces Reserve Center 武裝部隊後備役訓練中心

appropriation subhead 經費子目 appropriation symbol 預算代號，經費項目符號 appropriation title 經費項目，預算科目名稱，撥款項目

archie 高射砲

area research 地區研究，地區搜索 area search 區域搜索 area signal center 地區通信中心

Armed Forces Reserve Medal 武裝部隊後備役獎章 Armed Forces Security Agency 武裝部隊安全局 Armed Forces Staff College 武裝部隊參謀學院

appropriation warrant 歲出撥款支付書 appropriation, advance 預付經費

area study 地區研究 area supply support activity 地區補給支援機構

armed guard 武裝警衛 armed insurrection 武裝叛亂

appropriation, annual 年度撥款

arctic clothing 極地服裝 arctic navigation 北極航行 arctic operation 北極作業

area support 地區支援

armed merchant ship 武裝商船

appropriation, closed 結束經費 appropriation, continuing 經常性撥款 appropriation, current 現年經費

arctic warfare 極地作戰 area 面積，區域，空軍器材區，範圍 area air defense commander 地區防空指揮官

area target 面積目標，地區目標 area traffic control 地區交通管制 area training 地區訓練

armed mine 備炸地雷，備炸雷 ( 完成發火準備地雷 ) armed neutrality 武裝中立 armed overwatch 武裝掩護

appropriation, definite 額定經費 appropriation, expired 到期經費

area air defense control center 地區防空管制中心 area assignment 地區指派

area transportation facility 地區運輸設施 area transportation officer 地區運輸軍官

armed propaganda 武裝宣傳 armed reconnaissance 武裝偵察

appropriation, immediately available 即支預算 appropriation, indefinite 非額定經費

area attack 區域攻擊 area authority 地區權限 area bombing 區域轟炸

area-denial 區域阻絕 arm 兵器，武裝，戰鬥兵種，備炸，轉動臂，錨臂

armed reconnaissance mission 武裝偵察任務 armed service 軍種 armed services 武裝部隊

area censorship 地區郵電檢查 area clearance 地區清除 area command 地區指揮部 area confinement facility 地區拘禁設施

arm chest 軍械箱 arm depot 軍械庫 arm rack 槍架

appropriation, language 經費說明 appropriation, lapsed 逾期 ( 失效 ) 經費 appropriation, multiple year 多年度經費 appropriation, no-year 不分年度經費 appropriation, one-year 年度經費 appropriation, open 未結經費

arctic chart 極區海圖 arctic circle 北極圈

area control 區域管制，地區管制

arm and hand signal 手臂信號

arm signal 手臂信號 armada 機隊，艦隊

Armed Forces Policy Council 武裝部隊政策評議會

Armed Services Medical Regulating Office 三軍醫藥管制 室 armed services procurement planning officer 軍事採購計 畫官 armed services procurement regulation 軍事採購法規

28

29 Army forces 陸軍部隊

armored bridgelayer 裝甲架橋車 armored cab 裝甲駕駛室

Army air ground system 陸軍陸空系統 Army Air Service 陸軍航空隊

Army general classification test 陸軍一般分類測驗

armored car 裝甲車 armored cavalry 裝甲騎兵 armored cavalry regiment 裝甲騎兵團

Army air traffic regulation and identification system 陸空 交通調度及識別系統 Army air transport organization 陸空運輸隊

Army general staff 陸軍部一般參謀 Army ground forces 陸軍地面部隊 army group 集團軍

arming altitude 備炸高度 arming band 備炸帶

armored clothing 鎧甲 armored combat earthmover 裝甲戰鬥推土機

Army aircraft 陸軍飛機 Army airfield 陸軍航空基地，陸軍飛機場

Army health nursing 陸軍衛生護理 Army in the field 野戰陸軍

arming cord 空投傘保險 索arming crew 裝彈手

armored combat vehicle 裝甲戰鬥車 armored cruiser 裝甲巡洋艦

Army and Air Force Exchange Service 陸、空軍福利社 Army and Air Force Postal Service 陸、空軍郵局

arming delay device 備炸延時裝置 arming device 備炸裝置

armored division 裝甲師 armored division 裝甲師

Army and Marine Corps classification system 陸軍及陸 戰隊分類系統

Army in the field logistics 野戰陸軍後勤 Army industrial equipment reserve 陸軍工業裝備儲備處 Army industrial fund 陸軍工業基金

arming dial 備炸指標 arming knob 備炸鈕

armored division equivalent 等同裝甲師戰力 armored engineer 裝甲工兵

army artillery 軍團砲兵 Army attach 陸軍武官

支援叢書 Army initial position 陸軍最初狀況 ( 位置 )

arming mechanism 備炸機械 arming mine 備炸地雷 arming pin 備炸栓

armored fighting vehicle 裝甲戰鬥車 armored force 裝甲部隊 armored gun system 裝甲火砲系統

Army Audit Agency 陸軍審核處 Army Aviation 陸軍航空隊 Army aviation officer 陸軍航空軍官

Army landing force 陸軍登陸部隊 Army librarian 陸軍圖書館管理員 Army library program 陸軍圖書館計畫

arming plug 備炸塞 arming range 備炸距離

armored infantry 裝甲步兵 armored personnel carrier 裝甲人員運輸車，裝甲運兵車

Army aviation preventive maintenance system 陸軍飛機 預防保養系統

Army logistic system 陸軍後勤系統 army lorry 軍用載重車

arming ring 火藥盤

armored reconnaissance airborne assault 空降突擊裝甲搜 索車 armored recovery vehicle 裝甲救濟車

Army aviation section 陸軍航空組 Army base 陸軍基地 Army Battle Command System 陸軍戰鬥指揮系統

Army mail clerk 陸軍郵務員 army main supply road 軍團主補給道路 Army management structure 陸軍管理體制

armored repair and recovery vehicle 裝甲修護救濟車 armored ship 裝甲船

Army Map Service 陸軍測量隊，美國陸軍製圖局 Army master data file 陸軍總資料檔案

armored trailer 裝甲尾車，裝甲拖車

Army boat 陸軍舟艇 Army calibration laboratory 陸軍校正室 Army class manager activity 陸軍等級管理機構

armored train 裝甲列車 armored vehicle 裝甲車輛

Army command and management system 陸軍指揮管理制 度

armistice demarcation line 停戰線 armor 裝甲，防彈物

armored vehicle launched bridge 裝甲車佈放橋，裝甲車 推進橋 armored weapon 裝甲武器

Army Command Management System 陸軍機構管理制度 Army commendation medal 陸軍獎章 Army Commitment Board 陸軍行為審查委員會

料檔案微縮閱讀系統 Army Medical Laboratory 陸軍衛生檢驗所 Army Missile Command 陸軍飛彈司令部

armor belt 裝甲帶 armor group 裝甲兵群 armor infantry fighting vehicle 裝甲步兵戰鬥車

armorer 軍械士，軍械員 armorer artificer 軍械技工 armory 軍用建築物，軍械庫，兵工廠，輕武器庫armory

Army complete penetration 射彈貫穿 Army control facilities 陸軍性病防治機構 Army cooperation 陸軍協同

Army mobilization capability study 陸軍動員能力研究 Army motor pool 陸軍汽車集用場 Army National Guard ( 美國 ) 陸軍國民兵

armor penetration 破甲，穿甲 armor piercing 破甲，穿甲 armor piercing bomb 破甲炸彈，穿甲炸彈

training 在鄉訓練 ( 國民警衛隊，自衛隊，民團 ) arms chest 軍械箱 arms control 軍備管制

Army cooperation aircraft 陸空協同機 army corps 軍 Army courier service 陸軍軍郵勤務

Army National Guard of the United States 美國陸軍國民 兵 Army Network Operations and Security Center 陸軍網路

armor piercing bullet 破甲彈 armor piercing cap 破甲曳光實心彈，破甲被帽曳光彈 armor piercing capped 載穿甲帽

arms control agreement 軍備管制協定 arms control agreement verification 軍備管制協定查證

Army crafts program 陸軍工藝計畫 Army deposit fund 陸軍存款

作戰與安全中心 Army nurse 陸軍護士

arms control measure 軍備管制措施 arms locker 輕兵器箱 arms material position 戰鬥兵科職位

army depot 軍團倉庫

Army ocean manifest 陸軍海運艙單 Army ocean manifest recapitulation 陸軍海運艙單摘要 army of occupation 占領軍

armed ship 武裝船隻 armed sweep 武裝掃雷 armed warfare 武裝戰爭 Armement Air-Sol Modulaire arming 備炸，備炸狀態

模組化空對地武器

arming shutter 備炸閉鎖器 arming signal 備炸信號 arming system 備炸系統 arming vane 炸備旋翼 arming wire 備炸線路 arming wire assembly 備炸線路總成 arming wrench 備炸扳手 armistice 停戰

armor piercing capped shell 被帽破甲彈 armor piercing fin stabilized discarding sabot ammo 脫殼 穩翼穿甲彈

armor piercing incendiary tracer 破甲燃燒曳光彈 armor piercing projectile 破甲彈，穿甲彈 armor piercing shot 破甲實心彈 armor plate 裝甲鋼板 armor shelf 裝甲座 armor sweep 裝甲 ( 戰車 ) 掃蕩 armor thickness 裝甲厚度

armored artillery 裝甲砲，裝甲砲兵 armored attack 裝甲部隊攻擊armored ballistic skirt 裝甲防彈邊板

arms rack 槍架 Army 陸軍，(a-) 軍團 Army (Air Force) post office 陸軍 ( 或空軍 ) 軍郵局Army after Next 下下一代陸軍 ( 美國陸軍於 90 年代末 期所提建軍構想 ) Army Air Corps 美陸軍航空團 Army Air Defense Command 陸軍防空指揮部 Army air defense command post 陸軍防空指揮所 Army air defense region 陸軍防空分區 Army Air Force 陸軍航空隊 Army Air Forces Center 陸軍航空部隊中心

army dog 軍犬 Army education center 陸軍教育中心 Army education program 陸軍教育計畫 Army engineer corps 陸軍工兵 Army Entertainment Program 陸軍康樂計畫

Army information program support series 陸軍新聞計劃

Army master data file reader microfilm system 陸軍總資

Army Missile Test Center 陸軍飛彈試驗中心 Army mobilization 陸軍動員

Army of the United States 美國陸軍 Army operations center 陸軍作戰中心 Army personnel center 陸軍人員中心

Army establishment 陸軍機構 Army Exchange 陸軍福利社 Army extension course 陸軍函授班

Army personnel system 陸軍人事系統 Army personnel with Air Force 空軍中陸軍人員 Army post office 陸軍軍郵局

Army field commands 陸軍野戰機關 Army field establishment 陸軍野戰機構

Army post unit 陸軍軍郵單位 Army postal clerk 陸軍郵務士

Army food program 陸軍食品計畫 Army food supervisor 陸軍食品督導官 army force generation model 陸軍兵力組成模式

Army procurement procedure 陸軍購辦程序 Army program of general education development 陸軍一 般教育發展計劃

30

31 assault helicopter 突擊直昇機

Army program of supply management 陸軍補給管理計畫 Army program system 陸軍施政計劃系統

Army Waterways Experiment Station 陸軍水路實驗站 Army wholesale logistics 陸軍整批後勤

artillery information service 砲兵情報勤務 artillery intelligence 砲兵情報

assault helicopter aircraft carrier 突擊直昇機航空母艦

Army purchased items 陸軍代購器材Army railroad repair shop 陸軍鐵道修理廠Army railway system 陸軍鐵道系統

Army wholesale material 陸軍整批軍品 Army-wide activity 全陸軍業務 ARP shelter 防空掩蔽部

artillery intelligence bulletin 砲兵情報公報 artillery map 砲兵用地圖 artillery mil 砲兵密位

assault lift 突擊空運 assault minesweeping 突擊掃雷 assault phase 突擊階段

Army ready material program 陸軍備用器材計畫 Army regulation 陸軍規程，陸軍法規

arrangement in row 橫隊排列 arrangement of equipment 裝備排列法

artillery multi-role area defense 砲兵多用途區域防衛系 統

assault pipeline system 突擊管道系統 ( 油管 ) assault ponton 突擊全形舟

Army Reserve 陸軍後備役 Army Reserve Center 陸軍後備役中心Army

array 排饋，陣列，天線列 array antenna 天線列，陣列天線

artillery preparation 砲兵攻擊準備射擊 artillery prime mover 曳砲車，前車

Reserve Command 陸軍後備役指揮部 Army Reserve reinforcement 陸軍後備役補充兵員

array sonar 陣列聲納 arrest 拘留

artillery primer 砲彈底火 artillery rocket missile 砲兵火箭飛彈

assault position 衝鋒準備位置 assault schedule 突擊時間表，突擊計畫表 assault shipping 突擊船艇，突擊艦艇

Army Reserve units 陸軍後備役部隊 Army security agency 陸軍保密機構

arrester 避雷器，煙筒，防火網 ( 房 ) arresting barrier 攔截網

artillery subparagraph 砲兵分段 artillery survey 砲兵測地

army service area 軍團勤務區 Army service club program 陸軍士兵俱樂部計畫 Army service forces 陸軍勤務部隊

arresting cable 扣索 arresting device 制動裝置 arresting gear 制動索，攔截器，制動齒輪

artillery survey control point 砲兵觀測管制點 artillery tractor 砲兵牽引車 artillery tractor dozer 砲兵牽引推土機

assault wave 突擊波，突擊舟波 assault wire 輕被覆線 assemblage 集成補給品

Army shipping document 陸軍裝運單，陸軍裝運憑單 Army Signal Command 陸軍通信司令部

arresting hook 攔截鉤，停機鉤 arresting wire 攔截繩

artillery with the army 軍團所屬砲兵 artillery with the corps 軍屬砲兵

assemble 集合號，集合，集合點，總成，結合，後備役 兵員集訓，集成品計畫

Army Space and Missile Defense Command 陸軍太空暨 飛彈防禦司令部 Army Space Command 陸軍太空司令部

arrival information 到達通知 arrival report 到達報告 arrival time 到達時間

artillery-to-supported-troops ration 受支援部隊火砲分配 率 ascending branch of the trajectory 彈道昇弧

assembling position 集結位置 assembling procedure 裝配程序 assembly 裝配，組合，集合

Army Space Master Plan 陸軍太空綱要計畫

arrival time schedule 到達時間表

ascending node 升交點，上升交點

Army Space Program Office 陸軍太空計畫室 Army special force 陸軍特種部隊

arriving vessel 入港船舶 arrow stability 箭矢穩定性

asdic sonar equipment 回音測距裝置 ASEAN Defense Ministers Meeting 東協國防部長會議

assembly anchorage 會合錨地 assembly area 集結地區，結合地區，會合區

Army specialized training program 陸軍特業訓練計畫 Army Sports Program 陸軍運動計畫 Army Staff 陸軍參謀部

arrow wing 箭翼 arsenal 兵工廠，軍械庫 arsenal plane 火力機

ASEAN Security Community 東協安全共同體 ashcan 深水炸彈 ( 俚語 ) ashore-ashore (for a commander) ( 指揮官 ) 上岸

assembly point 集結點 assembly port 集合港 assembly position 集結位置

Army Standard Laboratory 陸軍標準資料室 Army standard lubricant 陸軍標準潤滑油

arsenal plane 火力機 arsenal ship 火力艦

aspect angle 波彈交角，位向角 aspect change 位形改變

assembly room 集合室 assembly trench 集合壕

Army Standard Score 陸軍標準分數 Army Stock Fund 陸軍存品基金 Army Strategic Capabilities Plan 陸軍戰略能力計畫

arterial 主要路線 arterial highway 循環公路 arterial railway 幹線鐵道

asphyxiant 窒息劑 asphyxiating gas 窒息性毒氣 aspirated engine 吸氣式發動機

assessment of attack 攻擊效果評估 assessment of submarine damage 潛艦損害評估 asset 品質，資產

Army strategic objectives plan 陸軍戰略目標計畫 Army Subject Schedule 陸軍課目配當表 Army supply 陸軍補給品

article of supply 補給項目

aspirating gas 抽吸氣 assault 衝鋒，登陸突擊，突擊

asset (intelligence) 資產 ( 情報 ) assign 編配，指派 assigned 編派

Army supply status reporting system 陸軍補給現況報告 系統

articles for the government of the Navy 海軍行政法

art of war 兵法，戰爭藝術 articles available for issue 可供撥發之品

assault aircraft 突擊機

assault supplies 突擊補給品 assault transport aircraft 突擊運輸機 assault trench 突擊壕

assembly depot 裝配倉庫

articles of war 軍律條款 artificial word 假語

assault and consolidation of beachhead phase 突擊及灘 頭鞏固階段 assault area 突擊區

assigned forces 編配部隊 assigned personnel 奉派人員

Army Training and Leader Development Panel 陸軍訓練

artillery 火砲，砲兵 artillery ammunition 砲兵彈藥 artillery annex 砲兵附件

assault area diagram 突擊地區圖，突擊區圖解 assault boat 攻擊舟 assault boat bridge 突擊舟橋

與領導幹部培育小組 Army Training Program 陸軍訓諫計畫

artillery battalion group 砲兵營群 artillery carriage (mount) 砲車架 ( 或砲架 )

assault course 衝鋒訓練場 assault craft 突擊舟，突擊艇

assignment (nuclear) 分配 ( 核子武器 ) assignment jurisdiction 指派權限 assignment of space 位置指定 assist 輔助

Army Training Test 陸軍訓練測驗 Army Transformation Campaign Plan 陸軍兵力轉型行動 計畫

artillery company 砲兵連 ( 屬英、澳或十七、八世紀之 用語 ) artillery control line 砲兵管制線

assault echelon 突擊梯隊 assault fire 衝鋒射擊，突擊射擊 assault follow-on echelon (amphibious) 突擊後續梯隊

Army Transformation Roadmap 陸軍轉型規劃 Army transport 陸軍運輸

artillery drill 砲兵教練 artillery emplacement 砲兵掩體

Army transport aviation battalion 陸軍航空運輸營 army troop 軍團直屬部隊 Army War Room 陸軍作戰指揮室

artillery fire plan table 砲兵射擊計畫表 artillery guided missile 砲兵導引飛彈 artillery gun book 砲歷書

( 兩棲 ) assault force 突擊部隊 assault glider 突擊滑翔機

Army supply system 陸軍補給系統 Army terminal 陸軍運輸末站 Army terminal commander 陸軍運輸末站指揮官

assault group 突擊支隊 assault gun 突擊砲

assignee 任職人員

assistant 助手，助理 assistant chief of staff 助理參謀長 assistant chief of staff, G1, personnel 人事助理參謀長 ( 參一)

assistant chief of staff, G2, intelligence 情報助理參謀長 ( 參二 ) assistant chief of staff, G3, operations and training 作戰 助理參謀長 ( 參三 ) assistant chief of staff, G4, logistics 後勤助理參謀長( 參

32 四)

33 at halt check 停止間檢查

attached strength 配屬員額

assistant chief of staff, G5, civil affairs 民事助理參謀長

at halt service 休息間之勤務

attached unassigned 附員 ( 部屬軍官 )

attended station 值管站

attention 立正姿勢，立正！ ( 口令 )

( 參五) assistant convoy commander 助理船隊長 Assistant Commandant of the Marine Corps 陸戰隊副司

at my command 待命放 at priority call 優先回應 Atlantic Command 大西洋司令部

attached unit 配屬單位 attachment 配屬，附件，配件，附裝器具，配附件 attack 攻擊

attention to orders 注意命令 attention to port/starboard 向左 ( 右 ) 舷敬禮 attenuation 滅毒作用

令 assistant division engineer 助理工兵軍官

Atlantic Fleet's Maritime Patrol Aircraft Tactical Support Center 大西洋艦隊海上巡邏機戰術支援中心

attack aircraft 攻擊飛機 attack aircraft carrier 攻擊航艦

attitude control 姿態控制器，姿態操縱 attitude control mechanism 姿態儀

assistant engineer 助理輪機長 assistant general storekeeper 一般物料保管助理員 assistant navigating officer 助理航海員

Atlas 擎天神飛彈 Atlas booster 擎天神加力火箭 Atlas dynamite 擎天神炸藥

attack airplane 攻擊飛機 attack altitude 攻擊高度

attitude control system 姿態操縱系統 attitude director indicator 姿態儀指示器

Assistant Secretary of Defense 國防部助理部長

atlas grid 地圖方格 Atlas powder 擎天神爆破藥

attack and identification system 攻擊識別系統 attack area 攻擊區

attitude gyro 姿態儀 attitude indicator 姿態指示器

Assistant Secretary of the Army 陸軍部助理部長 assisted takeoff 輔助起飛

Atlas satellite 擎天神衛星

attack assessment 攻擊評估 attack bomber 攻擊轟炸機

attitude of flight 飛行姿態 attrited active army unit 受創部隊

assisting ship 輔助艦 associate activity 同僚機構 associated equipment 附屬裝備

Atlas squadron 擎天神中隊 Atlas-score vehicle 擎天神發射載具 atmospheric noise 大氣雜音，天電干擾

attack cargo ship 攻擊貨運艦 attack carrier striking force 攻擊航艦打擊部隊 attack condition alpha 攻擊狀況 A

attrition 損 ( 消 ) 耗 attrition minefield 消耗性雷區 attrition minesweeping 持續掃雷

assumed azimuth 假定方位角 assumed grid 假定方格

atmospheric sump 機外油箱 atom blitz 原子彈閃擊戰

attack condition bravo 攻擊狀況 B attack director 攻擊指運儀

attrition rate 損耗率 attrition reserve aircraft 損耗預備飛機

assumed latitude 假定緯度 assumed longitude 假定經度 assumed point 假定點

atom bomb 原子彈 atom smasher 原子擊破器 atomic airburst 原子空中爆炸

attack error 攻擊誤差 attack force 攻擊部隊，攻擊兵力 attack formation 攻擊部隊，攻擊隊形

attrition sweeping 持續掃雷 attrition warfare 消耗戰 attrition-based planning 消耗戰計畫作為

assumed position 假定位置 assumed survey control 假定測地統制點

atomic bomb 原子彈 atomic damage template 核爆損害功效表

attack group 攻擊支隊 attack guidance matrix 攻擊目標指導要項表

attrition-oriented targeting 消耗性導向目標標定 AU radar 空對潛雷達

attack heading 攻擊航向 attack helicopter 攻擊直昇機 attack method 11a (or bear) 驅進攻擊法

assumption 假定

atomic defense 原子防禦

assured destruction 確定性之破壞 A-staff 空軍參謀 astern fueling 艦尾加油

atomic demolition munitions 原子爆炸裝置，原子爆破 彈藥 atomic device 原子裝置

attack method 12a (or redwood) 紅木攻擊法

audible code 可聞報碼，聲碼 audible signal 可聞信號 audience analysis 群眾分析

astern motion 向後運動 astern position 後退位置

atomic distance 原子距離 atomic explosion 原子爆炸

attack method 13a (or fence) 柵欄攻擊法 attack method 1a (or lock-on) 緊盯攻擊法

audience research 群眾研究 audio amplifier 音頻放大器

astro compass 天文羅經，天文羅盤 astrogation 太空航行，星相航行 astronavigation 天文航行，星相航行，星相航行法

atomic gun 原子砲 atomic safety line 原子安全線

attack method 2a (or deep creep) 深延攻擊法 attack method 3a (or geographic sector) 地理扇區攻擊法 attack method 4a (or squeeze) 緊挾攻擊法

audio circuit 聲頻電路 audio distortion 聲頻失真 audio facility 聲頻設備

attack order 攻擊命令 attack origin 攻擊起點，攻擊發起國家 attack pattern 攻擊型式

augmentation 增編，擴編，加強

attack plane 攻擊機 attack plotter 攻擊測繪儀

astronomic azimuth 天文方位角 astronomic azimuth mark 天文方位角標誌 astronomic coordinate 天文座標 astronomic latitude 天文緯度 astronomic longitude 天文經度

atomic separation 原子間距程 atomic shelters 原子掩蔽部 atomic underground burst 原子地下爆炸 atomic underwater burst 原子水中爆炸

audible aid to navigation 可聽助航設施

augmentation force 增援 ( 補充 ) 部隊 augmentation team 輔助小組

astronomic meridian 天文子午線

atomic warfare 原子戰 atomic weapon 原子武器 Atomite 阿托邁 ( 一種猛烈炸藥 )

attack position 攻擊準備位置

augmented launch station 加大發射站 aural null 無信號點，靜肅，無聲帶 aural radio range 聽音無線電導航臺

astronomic observation 天文觀測 astronomic parallel 天文緯度圈 astronomic position 天文位置

atom-smashing machine 原子擊破器 atorp 反魚雷 atrip 起錨的

attack ship 攻擊艦 attack size 攻擊規模 attack speed 攻擊速度

aural signal 聽音信號 austerity program 節約方案 authentic document 真實文件，已辨證文件

ASW control officer 反潛作戰管制官 ASW integrated process team 反潛整合處理小組

atropine tartarated injection 阿托平針 atropinism 阿托平中毒

attack squadron light 輕型攻擊中隊 attack teacher 攻擊教練儀

authentication equipment 辨證裝備 authentication net 通信網辨證

ASW screen 反潛屏衛 asymmetric advantage 不對稱優勢 asymmetric strategy 不對稱戰略

attach 配屬，派遣 attach cargo ship ( 登陸用 ) 裝備運輸艦 attach 武官

attack time 攻擊時間 attack timing 攻擊時機 attack transport 攻擊運輸艦

authentication system 辨證系統 authenticator 辨證標識 authorization 核准，授權 ( 證書 )

asymmetrical screen 非對稱形屏衛 asymmetrical sweep 不對稱掃雷

attached 被配屬，配屬於 attached airlift service 配屬空運勤務

attack warning 攻擊預警 attack wave 攻擊波

asymmetrical warfare 不對稱作戰 at ease 稍息姿勢，稍息，肅靜 at ease march 便步走

attached for administrative 區域 ( 行政管制 ) attached shock wave (or attached shock) 依附震波 ( 或依 附震盪 )

attacking 攻擊，攻擊的，攻擊中 attacking zone 攻擊區 attend the side 肅立梯旁

authorization document 核准文件 authorization for issue 核定撥發書 authorized allowance 核定配賦量 authorized allowance of equipment 核定裝備配賦量 authorized allowance of supplies 核定補給品給與量

34

35 autonomous operation 獨立作戰

authorized army newspaper 陸軍核定報紙 authorized frequency 核定頻率

automatic lead computing (tracking) 自動前導計算 ( 追 蹤)

autonomous precision-weapon 自主精準武器

avenue of enemy approach 敵接近路 average firing width 平均射擊寬度

authorized level of organization 核定編制基準 authorized manpower (strength) 核定人力 ( 員額 ) authorized parts list 核定零件表

automatic level compensation 自動調平補償 automatic leveling 自動調平 automatic listening 自動收聽

autonomous system 自主系統 Autonomous Wide-Area Search Munitions 自主廣域搜索 彈藥

average haul 平均運距 average heading 平均航向 average range 平均射距

authorized reserves 核定儲備量 authorized stockage list 核定軍品儲存表

automatic loader 自動裝彈部 automatic loop radio compass 自動環式無線電羅盤

autonomous vehicle 自主載具 autorotative landing 自動旋轉著陸

average speed (transport vehicle) 平均速度 ( 運輸車輛 ) average strength 平均兵力 ( 員額 )

authorized stoppage 核定扣款 authorized strength 編制兵力，核定兵力，核定員額

automatic merchant vessel report 商船自動報告系統 automatic message processing system 自動文電處理系 統

autotrack 自動追蹤雷達 auxiliary 輔助艦船，輔件，支助者

avgas 航空汽油 aviation badge 飛行徽

auxiliary aerodrome 輔助航空站 auxiliary aiming point 輔助瞄準點

章aviation boots 飛行 靴aviation cadet 飛行學

authorized strength of a theater 戰區核定員額 auto radar plot 自動雷達描繪圖

automatic mine 自動水雷 automatic noise limiter 自動雜音限制器

auto ranging 自動距離追蹤 auto track subsystem 自動追蹤分系統

automatic numbering transmitter 自動編號發報機

auxiliary air base 輔助空軍基地 auxiliary aircraft transport 輔助飛機運輸 ( 艦 )

生aviation chart 航空 圖

autofrettage or cold-working of gun tube 自緊砲身 autogiro (autogyro) 旋翼機 autogiro landing shock cord 旋翼機降落減震繩

automatic pilot 自動駕駛儀 automatic propeller 自動螺旋槳 automatic radio compass 自動無線電羅盤

auxiliary airport beacon 航空站輔助燈標 auxiliary airway beacon 航路輔助燈標 auxiliary arm 輔助兵種

aviation combat element 空中戰鬥部隊 aviation corps 航空軍 aviation duty 航空職務

auto-loading 自動裝填 automated (automatic) data handling 自動資料處理

automatic radio direction finder 自動無線電測向儀 automatic ranging 自動測距

auxiliary cartridge 槍榴彈加裝藥 auxiliary charge 附加藥包

aviation electronicsman 航空電儀士 aviation engineer battalion 航空工兵營

automated deep operations control system 自動化縱深作 戰管制系統 automated flight scripting 自動飛行軟體程式

automatic rate control (tracking) 自動變率管制 ( 追蹤 ) automatic release 自動分離 automatic release date 自動解除管制日期

auxiliary control 輔助指揮 auxiliary cruiser 輔助巡洋艦 auxiliary equipment 輔助裝備

aviation engineer force 航空工兵兵團 aviation engineer 航空工兵，航空工程官 aviation examination room 航空體檢室

automated intelligence file 自動情報檔案

automatic release mechanism 自動分離裝置 automatic repetition 自動複述

auxiliary fire control 輔助射控 auxiliary floating dry dock 輔助浮塢

aviation ground duty 航空地勤職務 aviation life support equipment 航空求生裝備

automatic report 自動報告

auxiliary fuel tank 輔助油箱

aviation machinist's mate 航空機械士

auxiliary landing gear 輔助起落架 auxiliary line 副線路 auxiliary marker 輔助標誌

aviation map 航空地圖 aviation medical examiner 航醫體檢官 aviation medicine 航空醫學

航行 automatic chemical agent detector/alarm 化學戰劑自動

automatic reset 自動復置 automatic retransmission 自動轉報 automatic retransmitter 自動轉報機 automatic search jammer 自動搜索干擾器 automatic secure voice communication network 自動安全

auxiliary motor mine sweeper 輔助掃雷艇 auxiliary ocean tug 遠洋輔助拖船

aviation officer 航空軍官 aviation pay 航空加給

偵測器 / 警報器 automatic data processing equipment 自動資料處理器材 automatic degaussing equipment 自動消磁裝備

語音通信網路 automatic sequencing 自動分序 automatic shipment 自動運補

auxiliary parachute 副傘 auxiliary propulsion unit 輔助推進器

automatic designation (target) 自動指定 ( 目標 )

automatic spark advance 自動提早發火，自動提前點火 automatic spotter 自動彈著發訊機 automatic supply 自動補給

auxiliary ship 輔助艦 auxiliary system 輔助系統 auxiliary tank 輔助油池，輔助儲氣箱，輔壓水艙 auxiliary target 輔助目標

aviation radio 航空無線電 aviation section 航空組 aviation storekeeper 航空補給士

automatic display call indicator 自動顯示呼號器 automatic feed mechanism 自動給彈機 automatic fire 自動發射

automatic target designation 自動目標指定法 automatic target detector 自動目標檢波器

auxiliary use 輔助用途 auxiliary vessel 輔助艦艇

automatic target follow 自動目標追蹤 ( 器 )

auxiliary weapons control 輔助兵器射控

automatic fire-arm 自動火器 automatic firing 自動引發 automatic flight control system 自動飛行控制系統

automatic telegraph 自動電報 ( 機 ) automatic telegraph transmitter 自動電報發報機 automatic terrain recognition and navigation system 自動

availability date 可用日期 availability edit 現有量審查

availability of facility 設施可供使用之程度

A-weapon 原子武器 aweigh 錨離地 axial mining (landmine warfare) 軸線佈雷 ( 地雷戰 )

automatic flow 自動運補 automatic forward feed 自動前進裝置

地形識別及導航系統 automatic toss 自動投擲

availability of material 材料現有量 available asset 可用資產

axial motion 軸線運動 axial observation 放列觀測

automatic frequency control 自動頻率控制器，自動頻率 控制 automatic grenade launcher 榴彈自動發射器

automatic tracking 自動追蹤 ( 法 ) automatic transmitter 自動發報機 automatic trim 自動配平

available capacity 可用容量 available flow 可用流量 available payload 可用酬載量

axial position 軸向位置 axial road 縱軸道路，主補給道路 axial route 縱軸路線

automatic gun 自動槍砲 automatic gun charger 自動進彈器 automatic gun laying 自動瞄砲

automatic trunk call 自動中繼呼喚 automatic voice network 自動語音網路

available supply rate 現有補給率 available supply rate (ammunition) 現有補給率 ( 彈藥 )

automatic weapon 自動武器 automobile flag 汽車旗幟，汽車官階旗 automotive break-in detector 主動式入侵偵測器

available-to-load date 可裝載日期 available-to-load date at POE 裝載點之可裝日期 avenue of approach 敵接近路線 ( 方向 )

axial spotting 軸線交會法，放列觀測 axis inclination 砲軸之軸斜 axis of advance 前進軸線 axis of an air vehicle 飛行載具軸線

automated security monitoring 自動化保密監視 automatic alarm 自動警報器 automatic approach and landing 自動進場與著陸 automatic call 自動呼喚 automatic celestial navigation 自動天文航行，自動天體

automatic digital network 自動數位網路 automatic direction finder 自動定向器

automatic indication (target) 自動指示 ( 目標 ) automatic informants 自動情報員

aviation structural mechanic 航空結構機械士 aviation supply ship 航空供應 ( 補給 ) 艦 aviation 航空，航空科學，航空界，空軍 avionics 航空電子學 Aviator Continuation Pay 空勤續服獎金 avoiding action 逃避行動

axis of attack 攻擊軸線 axis of channel 河槽軸線

36

37

b

axis of evacuation 撤離軸線 axis of sighting 瞄準軸線 axis of signal communication 通信軸線 axis of supply 補給軸線 axis of supply and evacuation 補給與後送軸線 axis of the bore 砲身軸線，膛軸線，火砲軸線 Axis Power 軸心國 axis symmetrical 軸線對稱 azimuth 方位，方位角，天頂角

azimuth adjustment slide rule 方位角修正計算尺 azimuth angle 方位角 azimuth ballistic correction 方位彈道修正 azimuth bore sighting knob 砲膛方位覘視轉鈕 azimuth channel 方向波道 azimuth compass 方位羅盤 azimuth error 方位誤差

B/L number 提貨單號碼babble 夾雜信號，混串音baby atomic bomb 小型原子彈

back-haul airlift 空運後送 backing and filling 倒退衝前法 backsight (survey) 後視 ( 測量 )

baby incendiary bomb 小型燃燒彈 bachelor officer's quarters 單身軍官宿舍

backsight method 反覘法 backswept wing 後掠翼

back area 後方 back azimuth 反方位角 back azimuth method (resection) 反方位角法 ( 後方交會

back-type parachute 背負式降落傘，背式降落傘 back-up 背面圖，倒俥

法) back bearing 後軸承，後方位

backup aircraft authorization 備用授權飛機 backup aircraft inventory 備用飛機存量 backup communication equipment 備份通信裝備

azimuth indicator 方位指示器

back blast 砲尾風 back blast area 砲尾風區域

backup force 備援兵力 backup item 後繼項目

azimuth instrument 方位測定儀 azimuth marks 方位角標誌 azimuth measuring 方位測量

back echo 反回波 back emergency 緊急倒俥 back flame 後焰

backup light 倒車燈 backview mirror 後視鏡，後望鏡 bacteria warfare 細菌戰

azimuth of attack 攻擊方位 azimuth sight 方位瞄準具

back full 全速後退 back haul(ing) 回載，後運

bacteriological warfare 細菌戰爭 bacterium fatigue 病菌疲勞症

azimuth telescope 方位瞄準鏡 azimuth tracking telescope 方位追蹤瞄準鏡 Azon 阿宋彈 ( 方位操縱彈 )( 空軍 )

back kick 逆轉，回擊

bad conduct discharge 劣行退伍，過犯退伍，劣行免職

back loading 回運裝載 Back Net 後網型 ( 雷達 )( 俄造 ) back off device 退出裝置

bad time 過犯時間 bag 藥包，袋，飛船，小飛艇，囊獲物，氣囊 bag charge 發射藥包

back one-third 後退一 ( 俥令 ) back order 欠撥通知 ( 單 )，欠撥 back order release 欠撥通知單發出

bag, ammunition 彈藥袋 bag, cloth, drawstring slipping 緊口運輸布袋 bag, deceased military personal effects 官兵遺物袋，個

back pack 外包，背負式降落傘 back pack parachute 背式傘，背負式降落傘

人遺物袋 bag, field, canvas 野戰帆布袋

back personnel parachute 背式人員降落傘 back shop 修護廠 back sight bed 表尺座

bag, general purpose 通用袋 bag, parachutists equipment 傘兵裝備袋 bag, personal effects drawstring 緊口個人遺物袋

back sight drum 表尺盤 back sight leaf 表尺板

bag, personal effects, deceased personnel 官兵遺物袋， 個人遺物袋

back sight 照門，反測，背向觀測，後視

bag, vesicant protect 起泡毒劑防護袋 bag, waterproof amphibious landing 兩棲登陸防水袋 bag, waterproof clothing 被服防水袋

azimuth guidance 方位導航 azimuth index 方位指標

Azon bomb 電控炸彈，阿宋彈

back two-third 後退二 ( 俥令 ) back up 備用元件 back wave 回波

back-and-forth switching 後退前進轉轍 backfire 逆火，後焰，回火 back-fire screen 回火防止網 background information 背景資料 background infrared 背景紅外線 background noise 背景雜音 background radiation 背景輻射 background research 背景研究 background return 背景回波

bag, waterproof signal equipment 通信器材防水袋 bagasse pith 爆藥吸收劑 baggage car 行李車，輜重車

baggage train 行李列車，輜重列車 bagged cargo 袋裝軍品 bail out 跳傘 Bailey bridge 倍力橋 Bailey type bridge 倍力橋 bailment aircraft 委託飛機 bailout bottle 跳傘氧氣瓶

38 bailout kit 跳傘包

39 ballistic guided missile 彈道導引飛彈 ballistic lead 彈道前置量

band mate,1st class 軍樂中士 band of fire 火制地帶

barrage noise 帶頻雜訊 barrage rocket 彈幕火箭

ballistic limit 彈道限度 ballistic match 彈道配合 ballistic measurement 彈道測量

band of position 位置帶 bandit 敵機 ( 空軍俚語 ) bandmaster captain 軍樂上校

barrel and receiver group 槍管節套組 barrel assembly 槍 ( 砲 ) 管總成 barrel base plate 槍管座板

ballistic method 發射法 ballistic missile 彈道飛彈

bandmaster commander 軍樂中校 bandmaster ensign 軍樂少尉

barrel base plate stop 槍管座板駐針 barrel bushing 襯管

Ballistic Missile Center 彈道飛彈中心 ballistic missile defense 彈道飛彈防禦

bandmaster lieutenant 軍樂上尉 bandmaster lieutenant junior grade 軍樂中尉

barrel cap 槍管帽 barrel cooling control panel 砲管冷卻控制面板

Ballistic Missile Defense Agency 彈道飛彈防禦局 Ballistic Missile Defense Organization 彈道飛彈防禦組

bandmaster lieutenant-commander 軍樂少校 bandoleer 彈帶

織 ballistic missile early warning system 彈道飛彈預警系

bandsman leading class 軍樂士官 bandsman, 1st class 軍樂一等兵

barrel cooling water outlet 砲管冷卻水出口 barrel drill 鎗管鑽 barrel erosion 砲管或槍管磨蝕

balanced forces 平衡兵力

統 ballistic missile interceptor 彈道飛彈攔截飛彈 ballistic missile submarine 彈道飛彈潛艦

bandsman, 2nd class 軍樂二等兵 bandwidth guarantee 頻寬保證 ( 資訊戰用語 ) bangalore torpedo 破壞筒，爆破筒

槍管節套 barrel extension assembly 節套總成 barrel handle collar 槍身箍

balanced offense and defense 攻防兼備 balanced rudder 平衡舵

ballistic missiles office 彈道飛彈控制室 ballistic path 彈道軌跡

bank to turn 滾轉側彎 banking fire 留火

barrel handle grip( 槍身 ) 提把 barrel handle joint 槍身箍叉桿

balanced stock 平衡存量 balanced supply 平衡補給 baled cargo 包裝軍品

ballistic pendulum 彈道擺 ballistic pendulum test 彈道擺試驗 ballistic property 彈道特性

bantam 小型裝備

barrel handle pawl 槍身箍接筍 barrel handle pawl spring 搶身箍接筍簧 barrel handle retaining pin spring stop 槍身箍簧栓

balistraria 射垛 ball 普通彈，槍彈，彈子，彈丸，火球，球形標誌 ball ammunition 普通子彈，實心彈

ballistic range scale 彈道距離分劃盤

Bantam (jeep) 吉普車 Bar Lock 閂鎖型 ( 雷達 )( 俄造 ) bar shot 雙頭彈

ballistic range wind 彈道射程風 ballistic table 彈道諸元表

baratol 鋇銻炸藥 barbed wire entanglement 有刺鐵絲網

ball gunner 球形槍塔射手 ball powder 球狀藥

ballistic temperature 彈道溫度 ballistic test 彈道性能試驗 ballistic trajectory 慣性彈道，彈道

barbed wire reel 有刺鐵絲線架 ( 繞盤 ) barbed-wire fence 有刺鐵絲網 Barbel 白魚級 ( 柴油引擎潛艦 )

barrel latch handle 彈簧筒 barrel latch strike 彈簧筒 barrel lathe 槍管車床

ballistic vehicle 彈道載具 ballistic wave 彈道波

barbette 砲塔座，露天砲座，砲座 barbette ship ( 露天 ) 砲〔( 塔 ) 艦 ( 舊式 ) 簡便機場

barrel locking spring 槍管緊定簧，砲管定位簧 barrel lug 槍管耳

ballistic weapon 彈道武器 ballistic weapon system 彈道武器系統

barbican (barbiaon) 瞭望樓 ( 塔 ) bare base 基本設施基地 bare conductor 裸導線

barrel mine 桶式地雷 barrel notch 槍管接合槽 barrel nut 槍管接合螺帽

bare foresight 瞄準桿

barrel plunger assembly 節套抵桿總成 barrel plunger spring 節套抵桿簧 barrel reflector 槍 ( 砲 ) 膛反射鏡，槍管檢查鏡，槍管

bailout oxygen bottle 跳傘氧氣瓶 Bakabomb 馬鹿彈 ( 日本自殺飛行員使用之火箭彈 ) Bake 伯加 ( 飛彈 ) bakelite fuse 電木信管 balance mobilization reserve material objective 平衡動員 儲備軍品目標

balance mobilization reserve material requirement 平衡動 員儲備軍品需要量 balance of appropriation 經費餘額 balance on hand 庫存餘額 balance peace time force material requirement 平衡平時 部隊軍品需要量 balanced call method 平衡呼叫法 balanced collective forces ( 預算 ) 平衡集體部隊

ball turret 球形槍塔 balladromic course 命中航線 ballista 弩砲 ballistic 彈道學的 ballistic area 彈道區域 ballistic ascent 彈道升弧 ballistic body 彈道物體 ballistic bomb 投落式炸彈 ballistic camera 彈道攝影機

ballistic wind 彈道風 ballistic, reentry 重入大氣層彈道

barrel extension 槍 ( 砲 ) 管節套，方形尾筒，退力走板

barrel hook 折合搭鉤 barrel hook eye 折合搭口

barrel jacket 槍管套，砲管

ballistic, similitude 類似彈道 ballistics 彈道學

bareboat charter 空船租借契約 barge 將官座艇，駁船，拖船 barge bridge 大駁船浮游橋 Barking powder 巴肯爆藥 Barler line 巴列夫戰線 ( 以阿戰爭 )

反射鏡 barrel sleeve 槍管套

ballistic computer 彈道計算機

ballistics of penetration 侵澈彈道學，貫穿彈道學 ballistite 火箭固體燃料 balloon barrage 氣球幕，氣球阻塞幕

ballistic condition 彈道因素，彈道情況 ballistic cone 彈道錐體 ballistic correction 彈道修正

balloon cargo 輕而體大軍品，量輕體大軍品 balloon observer 氣球觀察員 balloon pilot 氣球駕駛員

Barling bomber 巴林型 ( 轟炸機 ) baro fuse 氣壓信管 ( 空炸信管 ) barometric fuse 氣壓信管 ( 空炸信管 ) barrack

ballistic cross wind 彈道橫越風 ballistic curve 彈道曲線

balloon reflector 氣球反射器 balloon squadron 氣球中隊

ship 兵營船 barracks bag 行李袋

barrel-launched adaptive munition 砲管發射式適應性彈 藥 barrel-roll 桶滾 barricade 阻絕障礙物，阻絕，擋牆，攔截網

ballistic damping error 彈道減震誤差 ballistic deflection 彈道偏差 ballistic deflection error 彈道偏向誤差

ballooning 氣球工作 balloon-type missile 氣球式飛彈 balsa meal 爆破藥吸收劑

barracks complex 綜合營區

ballistic density 彈道密度，彈道空氣密度 ballistic director 彈道指揮儀

bamboo whip 竹鞭 ( 障礙物 ) bamboo whip booby trap 竹鞭詭雷 band 頻段

射擊，掩護之砲火 barrage balloon 阻塞氣球，防空氣球 barrage fire 阻塞射擊，彈幕射擊

band mate, 2nd class 軍樂下士 band mate, 3rd class 軍樂上兵

barrage jamming 彈幕式亂真，多波道 ( 頻率 ) 干擾，障 蔽干擾，阻絕干擾，實頻干擾

ballistic case 流線形彈殼 ballistic coefficient 彈道係數

ballistic effect 彈道效果 ballistic efficiency 彈道效率，外彈道效率 ballistic factor 彈道因素

barracks parole 營區假釋 barrage 火網 ( 火箭 )，彈幕，繫留氣球幕，干擾幕，彈幕

barrel tube 砲管襯套

barrier 阻絕，攔截網，絕緣片，阻柵線

barrier combat air patrol 組絕戰鬥空中巡邏 barrier forces 阻絕部隊 barrier inspection 車輛檢查 barrier light 海岸探照燈 barrier line 交通管制線，交通管制地境線，阻絕線 ( 交

通管制 )，阻柵線 barrier line 阻柵線 barrier minefield (landmine warfare) 阻絕雷區 ( 地雷戰 )

40

41

barrier patrol 阻絕 ( 柵 ) 巡邏 barrier plan 阻絕計畫

base housekeeping 基地內務管理 base ignition 彈底點火

basic branch 基本兵科 basic combat training 基本戰鬥訓練

basic tube train 魚雷發射管基本旋迴角 basic unit training 初級部隊訓練

barrier system 阻絕系統 barrier tactics 阻絕戰術 barrier zone 阻絕地帶

base inspector 基地督察官 base leg 第四邊 ( 飛行降落航線 ) base loaded 基地裝載

basic combat weapon 基本戰鬥武器 basic crew 基本空勤組 basic data 基本諸元，基本資料

basic war plan 基本戰爭計畫 basic weight ready for loading 準備裝載基本重量 basis 主藥，基礎

barrier, obstacle, and mine warfare plan 阻絕、障礙及地 雷作戰計畫

base loading 基地支援單位 base logistic plan (navy) ( 海軍 ) 基地後勤計畫

basic decisions 基本決心 basic doctrine 基本教則

basis load 基本載量 basis of issue 撥發基數

barrier, radar missile system 雷達飛彈系統障礙 base 底座，基礎，底板，鹼類，彈底部，踢腳板，基地，

base logistical command 基地後勤指揮部 base medical supply officer 基地醫藥補給官 base mortar 基準迫擊砲

basic education 基本教育 basic effects of nuclear weapons 核子武器基本威力

basket leave 預請假 bastion 外國要塞，稜堡，堡壘突角 bat 指揮車，半磚，蝙蝠計劃，蝙蝠炸彈，滑翔炸彈

基本單位，彈底，基線，基座組合體 base accountable supply officer 基地會計責任補給官 base air depot 基地空軍供應處 base allowance list 基地配賦清冊

base authorization list 基地裝備核定表 base bag 發射藥底包 base camp 基地營區，戰俘營

base of fire 火力支援部隊，火力基地 base of issue 撥發基準 base of operations 作戰基地 base of trajectory 砲口水平面，彈道底線 base operations service 基地作業勤務 base operations support 基地作業支援

base cap 底蓋，砲尾帽 base censorship 基地郵電檢查

base period 基地時期，基本期間 base piece 基準砲

base chamber 彈底膛 base chaplain 基地牧師 base charge 基本裝藥，底部裝藥

basic element 基本單位 basic encyclopedia 基本彙編資料 basic flying training 基本 ( 中級 ) 飛行訓練 basic head reckoning 基本推測航行法 basic intelligence 基本情報 basic issue items 基本撥發品件 basic issue list items 基本撥發表軍品 basic load (ammunition) 基本負荷，基本攜行量 ( 彈藥 )

bathymetric chart 水深圖

bathymetric contour 海底等高線，等深線 bathythermogram 海水溫度記錄圖 batman 勤務兵 baton round 鎮暴彈 battalion 營

basic load of ammunition 彈藥基本攜行量

battalion 2IC (second in command) 副營長 battalion combat train 營戰鬥輜重隊

base plug 彈底塞 base point line 砲原 線

Basic military route network 基本軍事道路網 basic military training 基本軍事訓練 basic mission 基本任務

battalion flagstaffs 營旗竿 battalion landing team 登陸加強營 battery 砲組，電池組，砲兵連，火砲，放列

base cluster 基地群 base cluster commander 基地群指揮官 base cluster operations center 基地群作戰中心

base post office 基地郵局 base pressure 彈底壓力

Basic Naval Establishment Plan 海軍基本建軍計畫大綱 basic of issue 撥發基數 basic ordering agreement 基本訂購協約

battery (troop) left (right) 砲兵連自左 ( 右 ) 向右 ( 左 ) 發射

base command 基地指揮部 base commander 基地指揮官

base reserves 基地預備品，基地儲備品 base section 基地分區 base section transportation officer 基地分區運輸軍官

base complex 綜合基地，混合基地 base cover 彈底蓋，底蓋 base defense 基地防禦，基本防禦

base repair 基地修理

base services 基地勤務 base shop 基地修理廠

basic organization structure 基本編組結構 basic pilot training 基本 ( 中級 ) 飛行員訓練 basic planning guide 基本計畫作為指導 basic policy 基本政策

basic principles 基本原則

battery acquisition radar 防空砲兵搜索雷達 battery center 放列中心 battery control 砲組管制，艦砲管制 battery control central 火砲管制中心 battery front 放列正面 battery ground pattern 放列形態

base defense forces 基地防衛兵力 base defense operations center 基地防衛作戰中心 base defense zone 基地防衛區

base speed 基本速率 base supply officer 基地補給官 base support 基地支援

base depot 基地倉庫 base depot company 基地倉庫連 base detonating fuse 彈底信管

base support T/A 基地支援裝備配賦表 base terminal 基地站 base topographic battalion 基地地形測量營

basic report 基本報告

battery manning table 砲兵連人員編配表 battle 作戰，會戰 battle area 會戰地區

base development 基地發展 base development plan 基地發展計晝

base topographic unit 基地地形部隊 base unit 基準部隊

basic requisition number 基本申請號碼 basic research 基本研究

battle area control unit 會戰地區管制單位 battle assessment and repair 戰損評估及修復

base drag 彈底阻力 base ejection 彈底拋射 base ejection projectile 彈底拋射彈丸

base wing 基地聯隊，聯隊基地

basic stocks 基本存量 basic supply unit 基本補給單位 basic support plan 基本支援計畫

battle at the frontier 邊界會戰 battle bill 戰鬥部署表，戰鬥管制 battle book 戰鬥手冊

basic T/A 基本配賦表 basic tactical organization 基本戰術編組

battle casualty 作戰傷亡 battle casualty replacement 作戰傷亡補充人員

base ejection shell 彈底拋射彈，彈底拋射宣傳彈 base element 基準單位

base, joint 聯合基地 base, naval 海軍基地 base, submarine 潛艦基地

basic private 基層列兵 Basic psychological operations study 基本心戰研究 basic ration 基本口糧 basic records 基本紀錄 basic relay post 基本接運站，基地交換所

battery integration and radar display equipment 砲兵連統 合及雷達顯示裝備 battery left (or right) 從左 ( 右 ) 放

base examiner 基地檢查員

base-bleeding 彈底排氣 basegram 基地送 ( 電 ) 報

basic tactical unit 基本戰術單位

battle casualty report 作戰傷亡報告

base exchange 基地販賣部 base flight 基地飛行分隊 base flight aircraft 基地分隊飛機

baseline plan 基礎計畫 ( 有效管理整項計畫所組織之原 始計畫概念 ) basic air doctrine 空軍基本教則 ( 準則 )

basic team training 初級組伍訓練 basic test battery 基本測驗 basic trainee 受基本訓練人員

battle clasp 參戰紀念章 battle command 作戰指揮 battle command battle lab 作戰指揮戰鬥實驗室

base force 基準兵力 base functional component, advanced 前進基地作業部隊

basic aircraft inventory 基本飛機數 basic airman 空軍新兵

basic trainer 初級教練機 basic training 基本訓練

battle command knowledge system 作戰指揮知識系統 Battle Command Training Program 戰鬥指揮訓練計畫

base fuse 彈底信管 base headquarters 基地指揮部本部 base hospital 基地醫院

basic airspeed 基本空速 basic allowance 基本配賦量 basic allowance for quarters 基本房租津貼

basic training school 基本訓練學校 basic transportation plan 基本運輸計畫 basic troop safety situation 基本部隊安全狀況

battle condition 戰鬥狀況 battle control 戰鬥管制 battle cruiser 戰鬥巡洋艦

basic allowance for subsistence 基本副食津貼

42

43

battle damage assessment and repair 戰損評估及修復 battle damage repair 作戰損耗修護

battlefield recovery 戰場清理 battlefield rendezvous 戰場會師

beach party 灘勤隊 beach party commander 灘勤隊指揮官

bearing accuracy 方位精確度 bearing angle 方位角

battle dress 戰鬥服 battle dressing station 戰鬥裹傷站 battle efficiency award 戰技獎

battlefield surveillance 戰場監視 battlefield synchronization 戰場同步化 battlefield transparency 戰場透明度

beach patrol 海灘巡邏隊 beach photography 海灘照相 beach proper 灘頭本體

bearing compass 方位羅經 bearing error 方位誤差 bearing line 方位線

battle efficiency pennant 戰技優勝旗 battle fatigue 戰鬥疲憊病，作戰疲勞

battlefield visualization 戰場視覺化 ( 具像化 ) 戰鬥艦隊 battlefleet

beach reserves 灘頭預備品 beach support area 灘頭支援地區

bearing mark 方位標誌 bearing of line (plane surveying) 線方位 ( 平面測量 )

battle force 戰鬥部隊 battle force e-mail 戰鬥部隊電子郵件

battleship 主力艦，戰鬥艦 battleship design 戰艦設計

beach survey 灘頭測地，海灘測量 beach transfer point 灘頭轉運點

bearing of the track 航跡方位 bearing only launch 僅方位發射

battle group 戰鬥支隊，航艦戰鬥支隊 battle group landing team 戰鬥支隊登陸部隊

battleship stand 戰艦試驗臺 battleship tank test 戰艦試船池測試

bearing, grid 方格座標方位 bearing, magnetic 磁方位

battle inoculation 震撼教育 battle jacket 戰地夾克 battle lab warfighting experiment 戰鬥實驗室戰鬥實驗

battleship test 戰艦測試 battlespace dominance 戰場優勢

beach width 灘頭寬度 beaching 登灘 beaching gear 登陸架，登陸輪架，搶灘機具，搶灘機具

battle lantern 戰備手提工作燈 battle lights 戰鬥燈光 battle line 主戰部隊，戰鬥線 battle management, command, control, and communication 戰場管理、指揮、管制與通信 battle map 作戰圖 ( 地形地物詳圖 )，作戰地圖 battle of the beam 波束作戰

battle organization 戰鬥編組 battle pin 領夾，戰鬥別針 battle position 戰鬥陣地

beachmaster 灘勤隊長

bearing, true 真方位 beat frequency 拍頻，差頻

bayonet catch 刺刀卡筍 bayonet fixed spring 刺刀銷簧 bayonet fixer 刺刀銷

beacon 信標，燈標，信標站，詢問站，指向標，塔臺， 指示燈，標樁，燈臺 beacon buoy 浮漂桿

beaten zone 被彈面，被彈區 B-echelon 行政梯隊 bed boobytrap 床舖詭雷

bayonet fixer nut 刀銷母螺 bayonet hand guard 刀護手，刀領

beacon delay 延期信標 beacon double 雙信標

bed of the back sight 表尺座 bed of the fore sight 準星座

bayonet hand head 刀柄頭

beacon lamp 指向燈 beacon light 信標光，燈 標

beef boat 補給艦 ( 軍俚 ) beehive demolition charge 蜂巢式爆破藥包 beehive shaped charge 蜂巢式裝藥

beacon lighthouse 立標燈塔 beacon presentation 信標顯示

beep 遙控飛機之操縱 beeper 遍拍導引器，響應信標，遙控手

bayonet joint 插銷接頭 bayonet joint washer 插刀接頭墊圈 bayonet socket 插接座，刺刀插座 bayonet stud 刺刀座 bayonet-type socket 刺刀式插座

beacon receiver 指向接收機

before flight inspection 飛行前檢查

bazooka 火箭筒，配阻平衡器，火箭發射器 BC chart 海底地形圖 beach (amphibious operation) 灘頭，搶灘，海岸

beacon station 信標站，指向電臺 beacon stealing 信標竊擾 beacon tower 信標塔

before operation check 行駛前檢查 before operation service 行駛前勤務，作業前勤務 beleaguered 受困，圍攻的

beach assault maps 海灘攻擊地圖 beach busters (landing vehicles) 巨型搶灘車

beacon tracking 信標追蹤 beacon transmitter 信標發射機，指向發射機

Belknap 貝克納普級 ( 飛彈巡洋艦 ) bell demolition charge 鐘形爆破藥包

battle sky 作戰空域 battle space 作戰空間，戰場 battle space visualization 戰場具像化

beach capacity 灘頭能容量，海灘卸裝能量 beach clearance 灘頭清運 beach defense 灘頭防禦

beacon, radar 雷達信標 beaconage 標桿系統 bead 準星，輪胎唇，圓緣，珠緣孔

bellhop 警鐘機，早期預警機 belligerent power 交戰國 belly 低飛，機腹著陸，機腹，滿帆

battle stations 戰鬥部署，戰鬥部位 battle team captain 戰鬥小組長 battle tempo 戰鬥速度 ( 速率、步調、節奏 )

beach diagram 海灘區分圖

beam angle 注角，波注角，波束角度 beam antenna 定向天線，指向天線，波束天線 beam antenna system 指向天線系統

belly compartment 腹艙

battle wagon 主力艦 battlefield 戰場

beach flag 灘頭旗 beach gear 退灘機，灘勤裝備 beach gradient 灘頭傾斜度

beam attack 橫向攻擊 beam direction 波束方向，樑向，翼樑方向 ( 應力分析 )

belly-land 機腹著陸 belt 彈帶，地帶，障礙帶，障礙地帶，皮帶，帶，突出 砌層

battle problem 戰鬥命題 battle readiness 戰備

battle reserves 戰鬥預備品，戰鬥儲備品，戰鬥預備補 給品 battle sight 戰鬥表尺

battlefield automated system 戰場自動化系統 battlefield awareness 戰場體認 battlefield circulation control 戰場流動管制 battlefield coordination element 戰場協調單位 battlefield evacuation 戰場後送 battlefield functional areas 戰場作業範圍

beach dump 灘頭堆積所 beach exit 灘頭進出路

beach group 海軍灘勤支隊 beach head 灘頭堡 beach head line 灘 頭 堡 線 beach jumper unit 特種作戰單位 beach landing site 灘頭登陸點

battlefield illumination 戰場照明 battlefield information 戰場資訊 battlefield information control 戰場資訊管制

beach marker 灘頭標誌 beach master unit 灘勤大隊

battlefield information superiority 戰場資訊優勢 battlefield manage oriented 戰場管理導向

beach mine 海灘地雷 beach mine field 海灘雷區 beach obstacle 海灘障礙物

battlefield management system 戰場管理系統 battlefield psychological activities 戰場心理活動 battlefield pursuit 戰場追擊

beach matting 海灘蓆，灘頭墊

beach operation 灘頭作業 beach organization 灘頭編組

beam directive transmission 定向發送 beam jitter 波速顫抖 beam primary antenna system 定向原電路天線系統

beam reflector antenna system 定向反射天線系統 beam ride mode 乘波導引模式 beam riding 乘波

belly strip 小艇肚帶 belly tank 機腹油箱

belt fastener, pistol 手槍帶扣 belt feed lever 撥彈桿 belt feed lever pivot 撥彈桿軸 belt feed lever pivot bushing nut 撥彈桿軸墊螺母 belt feed lever pivot bushing 撥彈桿軸墊

beam riding missile 乘波飛彈，乘波式飛彈 beam signal 波束信號 beam system 定向系統

belt feed lever pivot cap 撥彈軸帽 belt feed lever stud 撥彈桿突柱

beam weapon 波束武器 beam-rider 乘波者，電波導引飛彈，乘波飛彈

belt feed pawl finger 撥彈鉤爪 belt feed pawl spring 撥彈鉤簧 belt feed slide assembly 撥彈板總件，進彈板總件

beam-rider guidance 乘波式導引，乘波導引 beam-riding system (beam rider) 乘波系統 ( 乘波器 ) beam-shy 波束投擲 Bear 熊式 ( 轟炸機 )( 俄製 )

belt feed pawl 撥彈鉤

belt feeding 彈帶裝填 belt filling machine 裝彈機

44

45

belt of fire 火力地帶 belt, ammunition 彈藥帶

billeting officer 住宿軍官 bin 儲存格，倉

black powder train 黑色藥心線 black propaganda 黑色 ( 秘密 ) 宣傳

blast tube 避火管，導氣管

belt, fastener, cartridge 子彈帶扣 belt, pistol 手槍帶 belted ammunition 鏈裝彈

bin card 庫存記錄卡 bin storage 箱架儲存 bin storage space 箱架儲存空間

black radio 黑色廣播 black shoe 非飛行之兵科軍官 Blackbird (SR-71) 美製 SR-71 黑鳥型間諜機 ( 高空偵察

雷 blast warhead 爆震彈頭 blast wave 爆震波

belted type 底帶式 ( 指藥筒形式 ) belt-fed 彈帶給彈

binary chemical munitions 二元化學彈 binary explosive 二元爆藥

機) Black-com 1 黑共一號 ( 巡洋艦 )( 俄造 )

blast wave diffraction 爆震波繞射 blast wind 爆炸風

belt-loading 彈帶裝填 belvedere 瞭望臺

binary net 互相通信網 binary search 二分搜尋法

Blackjack 骷髏旗型 ( 戰鬥轟炸機 )( 俄造 ) blackout 燈火管制，瞬間失明，信號消失，失訊blackout

blastard 濫炸物 blasting 爆音，炸開

bench mark 水準標點，標高標誌，水準點，基準標誌 beneficial occupancy date 可供進駐日期

binary weapon 二元化學武器 ( 毒氣彈 ) binary-coded decimal system 二元電碼十進法

drive light 防空行車燈 blackout headlight 防空頭燈

blasting cap 起爆管 blasting equipment 起爆器材

benthic division 深海分區 bentline screen 折線屏衛 berm 崖徑，高沙灘，靶場護堤，堤岸 berth 船席，船位，架床，泊船所，錨地，就寢，舖位，

binnacle 羅經架，羅經檯，羅經座 biographical information blank 人物誌情報資料表

blackout lamp 防空燈 blackout light 防空燈

blasting explosives 爆破藥 blasting fuse 導火索( 簡稱fuse，有時稱為緩燃導火索)

biographical intelligence 人物誌情報 biological agent 生物戰劑 biological agent, chemical 生化戰劑

blackout lighting equipment 燈火管制照明裝備 blackout march 燈火管制行軍 blackout marker light 防空標誌燈

blasting gelatin 爆鞭膠，爆炸膠，膠質爆破藥 blasting gelatine dynamite 爆破膠 blasting powder A A 級黑火藥

biological ammunition 生物彈藥 Biological and Toxins Weapons Convention 生物及毒素

blackout receiver 防空接收機 blackout restriction 燈火管制限制

blasting saltpeter 鈉硝黑火藥 blasting time fuse 緩燃導火索

blackout service headlight 防空燈 blackpowder core 黑色火藥心子 blade sight 準星

blastoff 爆升，爆飛 blast-type mine 爆震式地雷 blind approach 盲目進場

通行間隙

berth assignment 調度停泊位置，船位分配 berth deck 住艙甲板 berthage 泊船所，繫留所，船席費 berthing 靠碼頭 berthing accommodation 碇泊設備 berthing hawsers handling 靠泊繫纜操縱 berthing plan 床位分配計畫

武器公約

biological characteristic identifier 生物特徵辨識器 biological decontamination 生物消毒 biological defense 生物戰防禦

blast type antipersonnel mine 爆震式防人員 ( 殺傷 ) 地

blade speed 葉片速率

blind approach beacon system 盲目進場信標系統

beset 圍困，被冰包圍

biological detection 生物偵檢 biological effects (of radiation) ( 輻射 ) 生物效應

blank ammunition 空包彈 blank cartridge 空包彈

blind approach training 盲目進場訓練 blind attack 盲目攻擊

besieged 被包圍，圍攻的 Bessel function 白塞爾函數 Bessel method (or Italian method) 地圖定位觀察法 ( 義大

biological environment 生物環境 biological integrated detection system 生物整合偵測系 統

blank door 阻毒簾門 blank file 缺伍 blank firing 空包射擊

blind bombing zone 盲目轟炸區 blind fight 盲目飛行 blind landing 儀器落地，盲目落地

利式觀察法 ) best depth range 最佳深度距離

biological monitoring 生物戰劑監控 biological operations 生物作戰

blank firing attachment 練習彈圓筒 blank powder 空包彈裝藥

blind landing system 盲降系統 blind launch 盲射

between wind and water 在水線處，要害 between-the-line entry 線間侵入 beyond visual range weapons 視距外武器

biological sensor 生物感測器 biological shield 生物防護罩，生物 ( 護 ) 盾 biological supply house 生物補給室

blank 毛胚，胚料，空白，空包彈，遮斷 blanket 煙幕，遮障幕，施放煙幕，遮掩機聲，毛毯 blanket attack 地毯式攻擊

blind navigation 盲目航行 blind shell 不發彈 blind soaring 盲目滑翔

beyond-visual-range and active-radar air-to-air missile 視 距外 ( 超視距 ) 主動雷達 ( 導引 ) 空對空飛彈 bidirectional communication 雙向通信

biological threat 生物戰威脅

blanket roll 軍毯捲 blanket travel order 授權旅行命令 blanket work order 授權發工單

blind speeds 盲速

bifurcation buoy 分路浮標，航道分浮標 Big Bird 巨鳥型 ( 偵察照相衛星 )

Biological Weapons Convention 生物武器公約 birdfarm 航空母艦 ( 海軍俚 ) birdnesting 鳥巢形干擾現象

blanketing 遮沒，蓋沒，遮沒干擾 blanketing smoke 覆蓋煙幕

blind takeoff 盲目起飛 blind time 目標中斷時間 blind transmission 盲目發送，盲目傳遞

bis (2-chloroethyl) sulfide 蒸餾芥氣 ( 起泡性毒氣 ) bisignal zone 雙信號區，重音區 Bison 野牛型 ( 轟炸機 )( 俄造 )

blast area 砲口焦灼點 blast bomb 爆破彈 blast chamber 爆室，燃燒室

blind vein 盲礦脈 blind zone 盲區 blind-bomb 盲目轟

bistatic jamming 雙靜態干擾 bistatic radar 雙靜態雷達

blast damage 爆震損壞 blast effect 爆震效力，爆炸效應

炸 blind-bombing device 盲目轟炸儀

bivouac area 露營地區 bivouac area for operators 作業人員露營地區

blast fuse 導爆索 blast in air 空中爆炸 blast line 爆震線

Blinder 馬眼罩型 ( 俄製轟炸機 ) blinding attack 失明攻擊 ( 資訊戰用語 )

blast loading 爆震載荷 blast mark 砲口風損蝕區

blinding laser 致盲性雷射 blinding satellite 衛星致盲 blinding satellite 衛星致盲

Big Coal 一種非膠狀認可爆破藥 Big Photo 攔截訓練轟炸機 ( 俚 ) Big Red 大紅爆藥 Bikini bomb 比基尼彈 ( 原子彈 ) Bikini test 比基尼原子彈試驗

bilateral infrastructure 雙邊盟國公用設備 Bilateral Joint Operations Center 雙邊聯戰中心 bilateral observation 交會觀測法 bilateral spotting 交會標定法 bill of material 軍品表，資材表，材料單，材料表 billet 吊床鉤位置，指定士兵宿舍，營舍，職位，小銅 塊，床位，部位，職掌 billet slip 報到單 billet specification 工作簡要說明

biological warfare 生物戰 biological weapons 生物武器

black chaff 吸收式干擾絲，黑干擾片

Black Diamond NU-GEL 黑鑽石膠質爆破藥 black gang 輪機人員 black out driving 燈火管制駕駛 black powder 黑色火藥，黑色藥 black powder bag 黑色火藥袋

blast 爆炸風，爆炸壓力，爆震，鳴笛，爆升

blast pressure 爆炸壓力 blast scaling laws 爆震比例法則 blast shield 防焰套

blind spot 盲點，死角，空點 blind spot in visual field 視域盲點

blinding effect 障蔽效應

blinding smoke 遮蔽煙幕 blinker tube (gun) 閃光信號燈，閃光信號筒 ( 槍 ) blinking beacon 閃光信標，閃爍信標

46

47

blinking jamming 交替干擾 blip 光點，光波，回跡

blowback operation 藥筒底壓式，藥筒後座式 blowerman 鼓風機兵

boat cloth 艇尾座布 boat compass 艇用羅經

body-armor 護身鎧甲，防彈背心 bodyguard 保鑣，隨扈

blip-scan ratio 光點掃描比 blister agent 糜爛性戰劑，起泡毒劑 blister fitting 起泡適應

blowing attack 奇襲攻擊 blue alert 藍色警報 ( 空襲警報，颱風警報 ) blue bark 陣亡死者遺物

boat cover 艇罩 boat davit 小艇吊柱 boat deck 小艇甲板

Boffin 科學家型 (40 公厘防砲，加拿大軍隊採用 ) bogey 不明機，滾子，敵機 boilerman 鍋爐士

blister gas 糜爛性毒氣，發泡毒氣 blistering action ( 糜爛 ) 起泡作用

Blue Berets 藍扁帽 ( 指聯合國部隊士兵 ) Blue Boar 藍野豬型 ( 炸彈 )

boat diagram 舟艇船位分配表 boat division 舟艇分隊

boiling water reactor 熱水式反應器 Bold Orion 勇敢獵人 ( 空對地飛彈 )

blistering gas 起泡劑 blitzkrieg 閃擊 block 藥包，阻絕障礙物，阻絕，干擾，分堆軍品，滑

blue commander 藍軍指揮官 blue cross (blue cross gas) 催淚毒氣 blue cross gas poisoning 藍十字毒氣中毒，刺激鼻咽毒

boat gong 小艇號鐘 boat group 小艇 ( 支 ) 隊，舟艇大隊 , 小艇隊

bolt 螺栓，槍機，機管，螺釘，電光，射，帆希捲 bolt assembly 槍機總成

Boat group commander 小艇隊指揮官 boat hails 小艇呼喚

bolt cover 槍機蓋 bolt group 槍機組

boat handly 小艇操縱 boat hook 舟鉤，挽鉤，鉤桿 boat instruction pamphlet 小艇說明書

bolt guide spring 導機板簧 bolt handle 拉柄，機柄

車，擋，輪檔

block control (black system) 交通封鎖管制 block cover 區域涵蓋 block diagram 分段略圖 block load 計劃裝運 block plot 方格透明圖

氣中毒 blue discharge 不榮譽免職 blue force 友軍 ( 藍軍 ) blue force tracking system 友軍追蹤系統 blue jacket 海軍戰士

boat lanes 舟艇航道 boat load 舟艇載量

bolt head 機管頭，槍機頭，螺栓頭 bolt mechanism 槍機裝置 bolt sleeve 後機管

Blue Ridge 藍嶺號 ( 指揮艦 )

boat number 小艇編號 boat oars 收槳

bolt spring 復進簧 bolt spring stop 復進簧閂

block signal 分段信號，閉塞誌號 block signal system 閉塞號誌系統 block speed 輪檔速率

blue streak request 閃電申請 ( 空軍器材最優先申請 ) blue streak requisition 藍帶申請 blue water navy 遠洋海軍

boat painter 小艇纜索 boat platoon 舟艇排 boat plug 艇底塞

bolt-action firearm 槍機制退式武器 bolt-action rifle 單發式步槍 bomb 炸彈

block stack 區別堆積

blue water navy 遠洋海軍 blue-on-blue engagement 友軍誤擊 blueprint of the battlefield 戰場藍圖

boat pool 小艇集用船池 boat recall 召艇信號

bomb aimer 轟炸瞄準員 bomb aiming 轟炸瞄準

boat rendezvous area 舟艇會合區

bomb alarm system 核爆警報系統

boat seaplane 浮筒式水上飛機 boat skids 艇床 boat sling 小艇吊索，小艇吊鏈

bomb assessment 轟炸效果判斷 bomb away 炸彈脫離 bomb ballistics 炸彈彈道學

boat space 舟艇容量 boat staff 艇首旗竿

bomb bay 炸彈艙 bomb blast 炸彈風

boarders 派往敵艦工作之人員 boarding book 臨檢簿

boat station 吊放小艇部位 boat support unit 小艇支援單位 boat tail 船尾形彈尾，船尾，彈尾

bomb capacity 炸彈容 量bomb carrier 載彈器 bomb cemetery 未爆彈處理場，炸彈處置場

boarding call 登艦訪問 boarding officer 船舶連絡軍官 boarding party 上船調查組，臨檢隊，登艦訪問組

boat team 小艇搭乘組，舟艇隊長 boat team leader 舟艇隊長 boat telephone 岸船電臺

bomb cluster 彈束 bomb command 原子彈指揮 ( 部 ) bomb commander 原子彈指揮官

board-out 因病退伍 boat anchor 小艇錨

boat the oars 收槳 boat unit 小艇 ( 大 ) 隊

bomb complete round 整枚炸彈 bomb core 彈心

boat assembly area 舟艇集結地區 boat assignment 舟艇編配表 boat assignment table 舟艇編配表

boat wave 舟波

bomb crater 炸彈坑 bomb damage 轟炸損害，轟炸效果 bomb damage assessment 轟炸損害評定，轟炸損害估計

block record 閉塞區記錄 block shipment 計劃裝運

block stacking 方塊堆積法 block station 閉塞管制站 block storing 分堆儲存 block stowage 配合裝載 block stowage loading 計畫裝運 block system 交通封鎖管制法，閉塞系統 blockade by coastal artillery fire 岸砲封鎖 blockade by mine 佈雷封鎖 blockbuster 重磅炸彈，巨型炸彈 Block-Buy 統包採購 blockhouse 發射掩護室，強固房舍，碉堡，木屋 blocking force 阻止部隊 blocking interference 阻止干擾，阻塞干擾 blocking position 阻止陣地 blockship 封鎖用沈船 Blood agent 血液毒劑 blood and nerve poison 血液神經毒劑，血液神經毒 blood gas 血液性毒氣 Blood Hound 獵犬型 ( 防空飛彈 )，攻潛魚雷 blood wagon 救護車 blooding 尾隨掩護

blue peter 出航旗 blue ribbon panel 特別評審 ( 藍帶 ) 小組 ( 美國國會 )

blues 藍軍服 boar 波耳彈

Board of Inspection and Survey (INSURV) 督察檢驗組 board of review 軍法覆審委員會 board of survey 調查委員會 board room (meeting room) 會議室

boat availability table 現有舟艇表 boat bill 小艇部署 boat boobytrap 舟艇詭雷

boatable 可用舟艇搬運，可通舟艇 boatage 舟艇駁運，舟艇運費 boatswain 帆纜士官長

boatswain's chair 吊椅，繩繫吊板高空工作臺 boatswain's chest 帆纜箱

bloodless coup 不流血政 變bloomer 砲肩蓋，帆布罩 blossom 開 傘 ( 跳 傘 )

boat boom 繫艇桿 boat box 小艇急救箱 boat bucket 小艇用桶

boatswain's mate 帆纜士官 boatswain's mate, 1st class 帆纜中士

blossoming 爆散 blouse 軍常服上衣 blow in site 就地爆燬

boat call 小艇呼號 boat carrying 舟載的

boatswain's mate, 3rd class 帆纜上兵 boat-tailed bullet 船尾形彈 bobbing target 隱顯靶 bode chart (or diagram) 預兆表 ( 圖 ) body 人員，隊，機體，彈體，車身體

Blow Pipe 吹箭 ( 飛彈 ) blowback 氣體後洩，氣體後座，後退，回氣

boat chest and contents 小艇工具箱 boat chock 小艇架臺 boat cloak 軍官披風

boatswain's mate, 2nd class 帆纜下士

bomb damage survey 轟炸損害調查 bomb debris 炸彈碎體 bomb disposal 未爆彈處理 bomb disposal company 未爆彈處理連 bomb disposal dump 未爆彈處理場bomb disposal officer 未爆彈處理官bomb disposal team 未爆彈處理小組bomb disposal team 炸彈拆除小組bomb disposal unit 未爆彈處理隊 ( 單位 ) bomb dolly 運彈臺車 bomb door 炸彈艙門

48

49

bomb dump 彈 坪 bomb farm 炸彈堆棧處

bomber command 轟炸司令部，轟炸指揮部 bomber commander 轟炸指揮官

booster bottle 增力火箭

boresight target 槍膛校靶標

booster charge 傳爆裝藥，急進充電，傳爆管藥，傳爆

boresighting 目標瞄準，砲膛覘視法，砲( 槍) 膛檢視，

bomb fin 彈 尾 翼 b o m b gear 投彈機構 bomb impact plot 轟炸彈著標示圖

bomber escort 轟炸護航機，轟炸機護航 bomber gap 轟炸差距 ( 空隙 ) bomber wing 轟炸機聯隊

藥 booster coil 加力線圈，升壓線圈，起動線圈 booster compressor 升壓壓縮機，增壓壓縮機，輔助壓

覘視瞄準 boresight 槍膛校靶 boresight tower 校準塔，覘視瞄準塔

bomb interval 炸彈間隔 bomb lines, forward 前方轟炸線

bombfall 落彈，彈著點，轟炸彈著面 bombfall pattern 轟炸彈著面

縮機 booster dose 追加劑量，補強劑量

bottom booby trap well 底部詭雷引線孔 bottom bounce 海底反彈

bomb lines, tactical 戰術轟炸線 bomb load 載彈量

bombing 轟炸 bombing altitude 轟炸高度，投彈高度

bomb neutralizer 炸彈排除器 bomb pattern 炸彈散布面

bombing angle 轟炸角 bombing bug 活動轟炸靶

booster engine 加力器發動機，助推器發動機 booster engine impact area 加力器發動機 ( 助推器發動 機) 墜落( 撞擊)區

bottom bounce sonar 海底回音聲納 bottom cargo 底艙軍品 bottom carriage 砲架，下架

bombing command 轟炸司令部 bombing encyclopedia 轟炸大全 ( 指南 )

booster extended 延長傳爆管 booster flight 增力飛行

bottom dead center 下死點

bomb plot 轟炸標示圖 bomb proof 防彈體，防彈 bomb rack 炸彈架 bomb reconnaissance 未爆彈搜索 bomb release 投彈器，投彈bomb

bombing errors 轟炸誤差 bombing height 轟炸高度 boming line 轟炸線

release circle 投彈圈bomb release line 投彈線

booster gauge 增壓表 booster glide vehicle 加力器滑翔載具，噴射滑翔載具

bottom center gore 下中三角幅 bottom chamber 底艙

booster ignition coil 加力點火線圈 booster impact 加力器落達區域

bottom dead center 下死點 bottom effect 海底效應 bottom flange 底緣，底層突緣

bombing pattern 轟炸型式 圖bombing radius 轟炸半徑

booster motor 加力馬達，助推馬達 booster pellet 傳爆藥

bottom fuse well 底部信管孔 bottom mine 沈雷

bomb release point 投彈點 bomb resistant 防炸彈的，抗炸穿的 bomb safety line 轟炸安全線

bombing range 轟炸靶場，轟炸航程，轟炸耐航能力， 投彈場 bombing run 轟炸航路

booster phase 加力階段 booster pressure 增壓 booster retainer 傳爆藥保持器

bottom rudder 下舵 bottom search 海底搜查 bottom surface 底面

bomb semi-trailers 炸彈半尾車

bombing shackle 炸彈鉤，掛彈鉤 bombing table 投彈表，投擲彈道表

booster rocket 增力火箭，助升火箭，推進火箭，加力火 箭 booster separation 加力器脫離

bottom surveillance operation 海底監視作業 bottom sweep 海底掃雷 bottom turret 下槍塔

booster stage 加力器階段 booster system 加力器系統

bottom-following mechanical sweeping 海底隨進機械掃

bomb service trucks 炸彈勤務車 bomb shelter 防彈掩體

bombing timer 炸彈定時規bombing

bomb sighting system 轟炸瞄準系統 bomb squad 防爆小組 bomb storage 炸彈庫

trainer 轟炸訓練機 ( 儀 ) bombing, types of 轟炸方式bomblet 子炸彈 bomb-navigation system 轟炸航行系統

bomb strike camera 轟炸照相機 bomb testing 炸彈試驗

bombsight 轟炸瞄準器 bomb-site 受炸區

bomb wing 轟炸聯隊 bomb yoke 炸彈軛 bomb, carpet 地毯轟

bonding testing 膠合檢查 booby mine 詭裝雷 booby trap 詭陷，詭雷

炸 bomb, sulphur 黃燐燃燒炸彈 bombable 可轟炸的 bomba rd 轟擊 bombarded particle 撞擊質點 bombardier 轟炸員

bombardier trainer 轟炸員教練機 ( 儀 ) bombardier-navigator 航炸員 bombardier's information file 轟炸員資料夾

booby trap devices 詭雷裝置

booby trap simulator 詭雷模擬器 booby trapped mine 詭裝地雷 booby trapping at mine 有詭雷裝置之防戰車 ( 戰防 ) 地 雷 booger 潰退 book message 通案文電 booklet of general plans ( 艦艇 ) 一般藍圖 boom and receptacle 伸縮加油管 加油口，硬式加油設

bombarding particle (incident particle) 轟擊質點 bombardment 轟擊，轟炸

備 booms, mine detector 地雷搜索器吊桿

bombardment aircraft 轟炸飛機 bombardment aviation 轟炸部隊 bombardment photography 轟炸照片

boon docks 桅桿，郊外，荒野，陸戰隊俗稱之野戰長靴 boost control 增壓操縱 boost-boost pressure 增壓

bombardment wing 轟炸聯隊 bomb-bay bin 炸彈艙器材架 bomb-bay door 炸彈艙門

boosted flight 加力飛行 boosted rocket field artillery weapon 野戰砲兵加力火箭

bomb-bay tank 炸彈艙油 箱 bomb-carrying capacity 炸彈容量，運彈容量 bomber 轟炸機

武器 booster assembly 傳爆管，加力器總成

boot 長靴，槍套，新兵，汽車行李箱，車箱，箱座，箱， 套，支撐點 ( 括刀上 )，疊片 boot camp 新兵訓練中心 boot covers 靴套 ( 防止毒劑侵入靴內之化學裝備 ) boots covers 防毒靴套 border 圖邊，邊線，圖幅 border break 圖邊占用，越幅部分 border clearance 入境許可證

雷器 bottoming 坐 底 bottoming areas 沈座區域 bottoming reamer 刮底鉸刀

bottom-line level 基層，最低基準 Bottom-Up Review 通盤檢討方案 bottom-water ballast 船底壓艙水

border crosser 越境者

bouching baby 榴散地雷 ( 俚 ) bouchon 手榴彈引信，點火機 bounce 跳動，跳起，彈跳，突擊

bore 砲膛，槍膛，汽缸口徑 bore axis 膛軸

bounce field 跳躍場，回力機場 bounce jamming 反彈亂波干擾

bore brush 膛刷 bore burst 膛炸 bore evacuator 吹膛器( 排除砲膛中廢氣，油垢之裝置)，

bounce table 反躍臺

清膛器，砲膛排煙器，吹膛鼓 bore rest 測斜儀座 bore safe 膛內保險 ( 彈 ) bore safe fuse 膛內保險信管 bore sight 砲膛校正，迅速準確攻擊 bore-hole 鑽孔 ( 爆破 ) bore-riding pin 膛內保險銷，砲膛保險銷簧 borescope 膛孔檢查鏡

boresight 槍膛校靶，砲膛校正器，砲膛覘視器，軸線 boresight camera 目標瞄準照相機 boresight datum line 槍膛校靶準線

bouncer line 橡皮艇泛水線 bound 躍進 bound barrel 束縛槍管 bound electron 界限電子，束縛電子 bound wadding (packaging) 捆紮填料 ( 包裝 ) boundary 界線，界標，地境線 boundary disclaimer 界線否認 boundary for gross errors 全錯誤界 boundary friction 邊界摩擦 boundary light 邊界燈 boundary marker 邊界標誌 boundary marker beacon 無線電邊界標誌信標 boundary post 界樁，地界標

50

51 breaching radius 威力圈半徑

bounding fragmentation antipersonnel mine 人員跳炸殺 傷雷

box the compass 順報羅經點數 box, ration, field 野戰口糧箱

breaching technique 破壞技術 ( 對雷區 )

breech light assembly 砲尾燈總成 breech loader 後裝填槍砲

bounding gas mine 跳炸毒氣雷 bounding mine 跳炸雷 bounding sharpen mine 子母跳炸雷

boxed supplies 裝箱之補給品 boxing off 使船頭轉向 boxing the compass 順報羅經方位點

break (a flag) 展旗 break back contact 靜觸點 break bulk point 卸貨點

breech loading 後裝填 breech loading gun 後裝填砲 breech lock 閉鎖鐵

bouquet mine 叢束水雷 bourrelet 定心帶，定心部 ( 彈 )，彈尖

box-type abutment 箱形橋礎 box-type bomb fin 箱形彈尾翼

break camp 拔營 break contact 撤離

breech lock cam 閉鎖鐵座 breech lock cam screw 起落座螺，閉鎖鐵座螺

bow 弓樑，篷架，篷桿彎套，戰車車頭護圈，艏 ( 船首， 艦首，艇首 ) bow anchor 主錨，船首錨

box-type firing device 箱式點火裝置 bracket 托架，夾叉，行夾叉射擊，夾飛，夾炸，支架， 托架，夾叉射擊

break dip 停止搜索 break down 破 壞

breech mechanism 砲閂機件，砲閂，砲閂機械結構 breech oiler 油氈鐵片

bow and beam bearings 艏舷方位法

bracket adjustment 夾叉試射 bracket and halving 夾差折半法，交叉法

break engage 停止接戰 break hover 終止空留

breech operating lever 砲閂開閉槓桿 breech operating mechanism 砲閂操作機

break in baseline 時基線中斷 break point 轉變點，解散點，終點

breech recess 閂室 breech ring 砲尾環，砲閂環 breech screw 砲閂螺絲 breechblock 閂體，砲閂，機心 breechblock bushing 撞針前蓋

bow bow bow bow

array 艦艏陣列聲納 breast 艏橫纜，頭腰纜 breast mooring 艏橫繫錨鍊，頭腰繫留 chock 船首牛角樁 ( 出纜孔 )，艦首通索孔

bracketing 夾叉射擊 bracketing elevation 夾叉仰度 bracketing method 夾叉射擊

bow cut-on 艦首切，前切 bow door 艦首門 bow duck board 舟首橋板，船首橋板

法bracketing salvo 等夾叉彈

break ranks 脫離隊伍 breakage 毀壞，空餘艙位破損 breakaway 脫離

群bracketing volley 等夾叉彈 群

breakaway cockpit unit 脫離座艙 breakaway emergency 緊急脫離

breechblock carrier 閂體托座 breechblock closing spring 砲閂關閉彈簧

bow fast 船首繫索 bow gun 前槍，船首砲，車首砲 bow hook 挽鉤手，掌篙手

branch 組，課，科，部門，軍種，半徑圈，彈道弧 Branch American Civilian Internee Information Bureau 美 國被拘人民資料分局

breakaway static line 拋射引張帶 breakbulk cargo 分批貨物 break-circuit chronometer 斷路經緯儀 ( 天文鐘 )

breechblock control 閂體控制 breechblock crank shaft 閂體曲軸 breechblock crank stop 砲閂體曲軸阻鐵

bow insignia 艇首徽 bow line 艏大纜，單結套，蛇口結，套馬結，弓弦結， 帆腳索

Branch American Prisoner of War Information Bureau 美 國被俘人員資料分局 branch depot 分倉庫，專業倉庫

breakdown 分析，區分，細分

breechblock handle 閂柄 breechblock handwheel 砲閂手輪

bow machinegun 前射機槍 bow man 首撓手

Branch Enemy Civilian Internee Information Bureau 被拘 敵民資料分局

bow number 艦首號碼 bow painter 艇首纜索，艇首索 bow planes 前平衡翼，艇首平板，艇首平板 ( 舵 )

Branch Enemy Prisoner of War Information Bureau 敵俘資 料分局

breaker ground 錨離地 break-even point 平衡點 break-off position 分離點

breechblock rotating 閂體旋轉 breechblock rotating cam 閂體旋轉偏體 breechblock tray 閂體托盤

branch immaterial 通用兵科，通科訓練

breakout 脫離，招標分析，領用，準備使用 breakthrough 突破，突然成功

Bren gun 輕機槍 (0.30 吋 ) Bren machine gun 勃倫式輕機槍

bow side 小艇石舷側 bow tow-bit 舟首拖曳裝置

branch immaterial position 通用兵科職位 branch line 支線，支線路 branch material curriculum 特定兵科課程

breakthrough objective 突破目標 breakup pattern 解散方式 breakup point 解散點

brevet 加銜 brevet machine 高級教練機，升級飛機

branch material position 特定兵科職位 branch office 分處 branch pipe 支管

breakway static line 拋射引張帶

bower cable 大錨鏈

branch pipeline 油管支線 branch piping 支管系

保養排 bridge and building maintenance section 橋樑及建築物

bowheavy 頭重 bowline on the bight 腰索結 bowser 油車，油船

branch qualified officer 兵科合格軍官 branch station 支線站 ( 油管 ) branch switch 分路開關

breech blast 砲尾風 breech bore gauge 槍尾樣板 breech boresight 砲尾覘視板

bowser boat 加油艇 bowsprit 船首斜桅

Branch United States Civilian Internee Information Center 美國被拘人民資料分中心

breech carrier bearing 閂體架軸承 breech casing 砲閂室 breech chamber 閂室

bridge capabilities 橋樑載重量 bridge capacity 橋樑載重量 bridge card 橋樑卡片，橋樑卡

box barrage 箱形彈幕 box drill 浮箱靠泊 box formation 箱狀隊形

Branch United States Prisoner of War Information Center

breech closing mechanism 砲閂關閉機械結構 breech cover 砲尾套，護閂套

bridge class number 橋樑等級號數 bridge classification 橋樑分類 ( 級 )

美國被俘人員資料分中心 Branch US Disciplinary Barracks 美國軍人監獄分獄 brass 黃銅，彈殼

breech end 砲尾，槍尾 breech face 砲尾面 breech firing mechanism 發火機構( 制)，擊發機構 ( 制)，

bridge company 橋樑連 bridge construction party 橋樑架設隊，橋樑架設作業隊 bridge guard 橋樑衛兵，橋樑哨兵

brassard 袖章，臂章 breach of arrest 違反拘留罪

彈射構(制) breech guard 筒尾護圈 breech holster 砲尾支桿

bridge loading 橋樑裝載 bridge maintenance crew 橋樑保養班

bow wave 彈道波，船首浪 bow with forelock shackle 轄鍵弓型，U 型環 bow, angle on the 艦首角 bower 前錨 bower anchor 船首錨

box like pack 箱式傘包 box loop antenna 箱形線圈天線 box magazine 方形彈匣 box mine 箱形地雷 box search pattern 箱型搜索 box sign interior illuminated 照明箱

breach plug 尾栓 breach 突破口，構成突破口，波浪衝擊 breaching 破壞，通路開設 ( 均指雷區 ) breaching charge 圬堵裝藥，通路開設裝藥，破壞裝藥

breakdown drawing 分解圖 breakdown point 分裝點

bred-in-the-bone advantage 先天優勢 breech 砲尾，下縮孔，砲閂，後膛

breech hoop 砲尾箍 breech house 砲閂室

breechblock moving eyebolt 砲尾折合環

brevet rank 加銜階級 Brewer 釀造者型 ( 轟炸機 )( 俄製 ) bridge 艦橋，指揮臺，駕駛臺，橋樑，電橋 bridge and building maintenance platoon 橋樑及建築物

保養組

bridge nomenclature 橋樑各部名稱 bridge of standard design 制式橋樑 bridge rating 橋樑分級 ( 檢定 )

52

53

bridge signs 橋樑標誌 bridge site 架橋場

broadcast control 廣播管制

broadcast controlled air interception 廣播管制空中攔截

buffer board 緩衝板 buffer capacity 緩衝能量

bulk liquid storage space 散裝油料儲存空間 bulk load method 散裝裝載法

bridge specialist 橋樑特業手，橋樑專業人員 bridge train 橋樑縱列 bridge train indicator 駕驗臺旋迴指示器

broadcast media section 廣播組 broadcast receiver 廣播接收機 broadcast station 廣播電臺

buffer chain 緩衝鏈 buffer discs 緩衝片 buffer distance (nuclear) 緩衝距離 ( 核子 )

bulk loading 散裝裝載 bulk method load 散裝法裝載 bulk petroleum 散裝油料

bridge unit 橋樑單位，成套橋樑器材，橋樑部隊 bridge-busting 橋樑爆破例 ( 炸 )

broadcast transmitter 廣播發射機 broadcasting equipment, television 電視廣播設備

buffer force 緩衝部隊，緩衝兵力 buffer guide 復進桿

bulk petroleum conversion 散裝油料改裝 bulk petroleum conversion kits 散裝油料改裝裝具

bridgehead 橋頭堡 bridgehead line 橋頭堡線

broadcasting station 廣播電臺 broadcasting studio 播音室 broadside 側面，舷側，船舷，大邊，長邊，軍艦上一

buffer housing 緩衝簧座 buffer pad 緩衝墊

bulk petroleum products 散裝油料 bulk powder 散裝火藥，鬆質藥 bulk reduction point 散裝油料分裝點

bridgelayer 架橋車 bridge-number 橋樑號碼

邊之砲，一舷齊放

buffer plate 緩衝板 buffer plug 緩衝塞

bulk replacement stockage 整批補充人員儲備 bulk stock 整包存品

bridge-number sign 橋號標識，橋樑等級標記 bridging telephone 橋接電話

broadside firing 側面射擊 broken case lot 非整箱批

buffer ring 緩衝環 buffer rod 緩衝桿 ( 砲 )

bridle assembly 傘頂總成 bridle cord 傘索，傘頂線 bridle leg 傘頂環腳，三角索

broken terrain 起伏地形 Brother 攻擊艦 ( 反潛戰雙艦攻潛時擔任攻擊之通信術 語)

buffer spring 緩衝簧，緩衝彈簧 buffer spring tube 緩衝簧套筒 buffer tube 緩衝機套筒

bridle line 控繩，導索 bridle line (bridle) 傘頂帶

brow landing 跳板 ( 扶梯 )，著陸架 brown water force 近岸 / 內河海軍

buffer zone 緩衝區 buffeting limit 擊盪限度，顫震限度

bridle line end loop 傘頂帶尾環 bridle line top loop 傘頂帶頂環 bridle tongue 傘頂環舌

Browning automatic rifle 勃朗寧自動步槍 Browning machine gun 勃朗寧機槍 brush, dusting, rifle 步槍除塵刷

bug 竊聽器，安裝竊聽器，缺點，勛標，電鍵，潰退， 故障 bugged 裝有竊聽器

bulk transfer 大宗轉運 bulk vessel 散裝貨船

bridle-to-canopy loop 傘頂帶與傘衣連接環

B-scan B 式掃描，B 型掃描器 B-scope B 型示波器，B 型顯示器，B 型管幕

buglemaster 1st class 司號中 士buglemaster 2nd class 司號下

牛眼環單，眼滑孔 bullet 彈丸

brief 任務提示，簡報，提示 briefing 簡報

bulk storage 散裝儲存 bulk storage area 整包儲存區 bulk storage petroleum 散裝儲存汽油 bulk storage tanks 大貯油箱 bulk supply 大量補給 bulk tonnage 散裝噸位

bull’s-eye 靶心，風暴眼，颱風眼，牛眼雲，牛眼窗，

B-trace B 跡線

士buglemaster 3rd class 司號上

bullet drop 彈道垂落線，彈落距

brig 雙桅橫帆船，艦上禁閉室 brigade 旅 brigade administration area 旅輜重地區

bubble decoy 欺騙式假目標 buck 侍食優序記號，優先標示 buck private 二等兵

兵bugler 司號 bugler 1st class 司號一等兵 bugler 2nd class 司號二等兵

bullet group 偏彈組 bullet guide 導彈片

brigade combat team 旅級戰鬥部隊 brigade landing team 登陸加強旅

buck sergeant 起碼士官 bucket 目標落彈區，戽斗

bugler leading class 司號士官 build-up 建立，增強，集積，住民區，擴充軍隊

bullet pattern 偏彈散佈型 bullet splash 彈丸濺片 bullet-catcher 抓彈鉤

brigadier general 准將 brilliant anti-tank submunition 精靈反戰車子母彈

bucket brigade 應急突擊隊 Buckeye 「七葉樹」教練儀 buddy aid 戰友互救

built-up gun 裝箍砲，層成砲 built-up tube 層成砲管

bulletproof fuel tank 防彈油箱 bulletproof vest 防彈背心

bulge 船腹 bulk 大宗，散裝 bulk air freight 笨重空運貨物 bulk allotment 整批撥配，整批分配

bulletpull 彈拔 Bullfrog 牛蛙計畫 ( 美海軍指揮管制研究工作計畫 ) bullnose 艏出纜孔，導索孔

bulk cargo 散裝貨物 bulk chain 頂索繫鏈

Bundeswehr 德國國防軍bundle 空投包，迷蹤片束，捆

bulk chemical 散裝化學品 bulk chemical agent 散裝 ( 大宗 ) 化學戰劑 bulk commodity 散裝物品，大量物品

bunker 重掩蓋掩體，掩體，燃料艙，機槍掩體，煤艙， 避彈室，輕掩蔽部 Bunker Buster 碉堡剋星炸彈

bulk container 散裝容器 bulk density (volume weight) 裝填密度，容積密度，容

bunker fuel 艦艇燃料 bunker oil 艙油 ( 燃料油 )

bring home 歸位 bring to 拋錨停航

buddy ride 伴乘飛行

bring up 停航，拋錨 brisance 炸藥破壞效力，破壞效力，猛度

buddy system 組伍 制

brisant explosives 猛性火藥 British angular rate bombsight 英製角速率轟炸瞄準器 British anti-lewisite 防路易氏劑眼膏

budget activity account 預算業務科目 budget authorization 預算授權 budget call 預算令

British Army of the Rhine 英國萊茵軍團 British Commonwealth Air Force 不列顛國協空軍 British pistol ground spike 英國式手槍地雷

budget credit 預算配額 budget cycle 預算週期 budget directive 預算編製訓令

British time pencil 英國鉛筆式延期信管 broaching machine 膛線之拔形機

budget estimates 概算 budget item 預算軍品

Broad Aria Maritime Surveillance broad band 寬頻 broad beam antenna 寬波束天線

budget message 預算咨文 Budget of the United States 美國政府預算 budget officer 預算官

bulk dog 公牛狗爆破藥，煤礦爆破藥 bulk dry cargo 大量船載乾貨 bulk explosive 散裝火藥

broad command pennant 指揮旗 broadband interference 寬頻帶干 擾broadband network 寬頻網路

budget program 預算計畫 budget structure 預算科目結構 budgetary account 預算帳戶

bulk freighter 散裝貨輪 bulk fuel handling system, amphibious assault 兩棲突擊

buoyant mine 浮體水雷 Bureau of Medicine and Surgery 軍醫署 Bureau of Naval Personnel 海軍人事署

broadband receiver and display 寬頻帶接收機與顯示 broadcast band 廣播頻段

budgetary reservation 預算保留 budgeting 預算編造 buffer action 緩衝，緩作用

油料輸送系統 bulk inventory 大宗存品 bulk liquid cargo 散裝液體軍品

Bureau of Naval Weapons 海軍兵器署 Bureau of Navigation 航政署 Bureau of Ordnance 兵工署

廣域海洋監視

量

buncher beacon 集聚信標

bunting 船旗，信號旗，彩旗 buoy tender 浮標母船，浮標管理船，浮標修理艦 buoyancy (submarine) 浮力 ( 潛艦 )

54 Bureau of Ships 艦政署

55

Bureau of Supplies, Accounts 補給與主計署

Business and Defense Services Administration 企業及國 防勤務管理局

Bureau of Weapons 兵器署 Bureau of Yards and Docks 廠塢署 burgee command pennant 燕尾指揮尖旗

business operations of the Army 陸軍企業式作業 buster 極限航速 busy hour 忙時

burial officer 治喪官 buried mine 埋設地雷

busy hour call 忙時呼喚 busy hour for traffic handled 處理話務之忙時

burn notice 不信任通告 burnerman 鍋爐兵

butt 靶牆，槍托 butt buffer 托底緩衝器，托底 butt group 槍托部

C C2-protection 指揮與管制防護

butt handle 槍托握把

C3-protection 指揮、管制與通信防護 C4-systems 指揮、管制、通信與資訊系統 CA/MG chain of command 民事軍政府指揮系統

度 burnt velocity 停燃速度，火箭飛行初速

butt stroke 托擊 butterfly bomb 蝶形彈

cab 駕駛室，座艙 cab light 駕駛室燈

burnthrough 燒穿 burnthrough mode 燒穿模式 burnthrough radar 燒穿雷達

butterfly effect (radar indicator) 蝶形效應 ( 雷達指示器 用語 ) butts 靶壕

cab mounting 駕駛室裝置 cab signal 駕駛室信號，運轉室號 cab turret 駕駛室配汽臺

burst 爆炸，( 點放之 ) 發 ( 數 )，炸點，連發 burst center 平均炸點

buzz 掠地飛行，蜂嗚 buzz bomb 嘯聲炸彈

burst diameter 爆炸直徑 burst effect 爆炸效力 burst interval 炸點間隙

BW agent 生物戰劑 by the numbers 分解動作

cabin 機艙，艦長室，官艙 cabin department 事務部門 cabin port 船室舷窗

burnout velocity 燃畢速 度burnout velocity 燃畢速

burst pattern 爆炸狀態 burst range 爆炸距離 burst wave 爆炸 ( 震 ) 波，爆炸波 burst wave or detonation wave 爆炸波，震波 burster 爆炸劑，爆管 ( 化學彈 ) burster assembly 傳爆管裝藥 burster charge 傳爆管裝藥 burster course 耐炸壁，導炸層 ( 免予深入引起大破壞 ) burster layer 爆散層 burster slab 抗炸混凝土板 ( 築城 ) burster tube 爆管，爆炸管

burster tube well 爆管室 burster type 爆炸式樣 burster well 爆炸劑室，爆炸劑孔

bursting charge (or explosive charge) 爆炸裝藥，彈裝炸 藥，彈體炸藥

cabin pressure 艙壓 cabin pressure altimeter 艙壓高度表 cabin supercharger 座艙增壓器 cabin ventilators 座艙通風器 cabinet 機艙，機廂 cabin-pressure bleed 艙壓出氣口 cable bitt 錨纜繫住 cable block 鋼索阻絕 cable buoy 電纜浮標，電纜浮筒 cable Morse code 海纜摩爾斯電碼 cable repairing or laying ship 海底電纜敷設修理艦 cable system 電纜系統 cadet 軍校學生

cadet officer 學生長 cadets governed system 實習幹部制度 cadre 核心組織，幹部 cadre at basic level 實習幹部制度

calibration error 校準誤差 calibration fire 原級校正射擊 calibration frequency 校準頻率

calibration interval 校正週期 calibration point 校準點 calibration procedure 校正步驟，校正程序 calibration record 校驗記錄 calibration signal 校準信號 calibration table 校準表 calibration terminology 校正術語 call 補給申請書，號音，通信呼號，裝運申請書 call announcer ( 呼叫 ) 報號器 call away 召喚小艇艇員 ( 準備開行 ) call book 叫更薄，點名簿 call fire 火力呼叫

call for fire 火力申請 call indicator 示號器 call indicator board 示號檯

call letters 呼號代字，呼號，呼號字組 call mates 呼召笛號 call mission 待命任務，應召任務 call off 報數 call order ticket 呼號次序單 call sign 呼號 call signal 呼叫信號 call the shot 預報彈著

callto quarters 就寢號 call up 呼叫 call wire (order wire) 傳號線，傳令線

bursting charge explosive train 爆炸藥鏈

cadre at basic level 基層幹部 cadre strength column 幹部員額欄

bursting charge explosives 彈裝炸藥 bursting explosives 炸藥 bursting layer 避彈層

caduceus 醫徽，軍醫符號 caisson 彈藥車或箱，地雷箱，護箱，船塢閘門，沈箱， 火藥箱

bursting point 燃炸點 bursting projectile 燒夷彈

caliber 彈丸外徑，口徑，彈體直徑，彈徑，口徑倍數 calibrate 校準，劃分刻度，校靶

bursting range 爆炸距離 bursting shell 燒夷彈 bursting strength 破裂強度

calibrated air speed 校正空速

cam groove (MG) 撥彈槽 ( 輕機槍 ) cam-cream 偽裝膏

Burton method of transfer 雙索吊送傳遞法

calibrated altitude 校正高度，校準高 calibrated pressure altitude 校正壓力高度 calibrating instrument 校正儀器，量徑儀

camera axis 照相機軸線 camera calibration 照相機校準 camera gun 照相槍

bury 隱藏，隱蔽電文 bush airplane 叢林飛機

calibration 校正，校驗，測校，檢定射擊，儀器讀數校 準

camera signal 照相信號

bush pilot 叢林飛行員 bushy effect 樹叢效應 bushy flame 密叢林施以火焰

calibration accuracy 校準精確度 calibration data card 校正資料卡

call wire system 傳號線系統 calling cord 呼叫導繩 calling device 呼叫裝置 calling lamp 呼叫燈 calling signal 呼叫訊號 calling supervisory lamp 呼叫監視燈

camera spotting 照相機標定 camera station 照相艙，空中照相站 camera station (photogrammetry) 照相艙，照相位置 ( 照

56 相術 )

57

camera-gunnery training 照相槍訓練

cannon 火砲，加農砲，機關砲 cannon barrel 砲管

captive flight trainer 飛行追瞄訓練器 captive readiness firing 繫定試射

cargo carriers 軍品運輸車，貨物運輸船 cargo checking 軍品檢查

cam-net 偽裝網 camouflage 偽裝 camouflage detection film 偽裝偵測底片

cannon burst 自動砲連發 cannon powder 火砲發射藥 cannon primer 火砲底火

captive test 繫留試驗 captor 守捕水雷 capture 捕獲，奪獲，擄獲

cargo chute 投物傘 cargo classification 軍品分類 cargo classification (combat loading) 軍品分類 ( 戰鬥裝

camouflage detection photography 偽裝偵察照相 camouflage discipline 偽裝軍紀

cannon salute 禮砲 cannon shot 砲彈

capture effect 捕獲效應 capture intelligence 俘虜情報，俘虜情報機構

載) cargo clearance 軍品清運

camouflage factor 偽裝因數 camouflage layer 偽裝層 camouflage net 偽裝網

cannon shot rack 砲彈 架cannon steel 砲身鋼

capture maneuver 捕獲動作 captured 俘獲的car

cannoneer 砲手 cannonite 加農砲藥

bomb 汽車炸彈car company 汽車連 car department 車輛管理處

cargo compartment 貨艙 cargo conveyor 軍品搬運器 cargo deadweight tonnage 軍品載重噸位

camouflage netting 偽裝網 camouflage, electronic 電子偽裝塗料 Camouflaged Long-endurance Nano Sensor 偽裝長效性奈 米感測器 camouflaging noises 偽裝雜波

canopy 座艙罩，傘衣，空中掩護罩，天蓋，天篷，小 艇天遮

cargo delivery receipt 軍品交付收據，軍品運交收據 cargo disposition 軍品處理

car department personnel 車輛管理員 car float 車駁船，裝有軌道之駁船，火車渡船 car foreman 車輛領班

cargo distribution 貨物配艙，軍品分配 cargo dump truck body 軍品傾卸車身 cargo extraction parachute 軍品投落傘

camouflet 地下炸穴，地下炸藥，地下坑

canopy express truck 硬篷運輸車 canopy parachute 降落傘傘面 cant unit 斜面裝置 ( 控制砲塔傾斜之裝置 )

car inspector 車輛檢查員

cargo gear 軍品裝卸機具

camp 營地 campaign 戰役

canteen 水壺，水瓶，軍人接待所 canteen booby trap 水壺詭雷

car navigator 車輛嚮導員 car record book 車輛記錄簿

cargo handling battalion 貨品處理營 cargo handling gear 軍品輸運工具

campaign badge 戰役紀念章

cantonment 急造營房，臨時營舍

campaign clasp 戰役紀念章 campaign medal 戰役獎章

cantonment building 臨時營房 canvas field packs 帆布野戰背包 canvas pneumatic reconnaissance boat 帆布充氣偵察舟

car repair company 車輛修理連 car repair crew 車輛修理班 car repair platoon 車輛修理排

cargo helicopter 運輸直昇機 cargo load 軍品載量，貨載 cargo loading plan 軍品裝載計畫 ( 圖 )

car repair section 車輛修理組 car repair track 車輛修理軌道 carbine 卡賓槍

cargo loading tally card 軍品裝載清點卡 cargo mark 軍品標記 cargo master 特種貨運機

carbine bucket 卡賓槍套筒 carbonite (or karbonite) 碳質炸藥，硝酸甘油，硝酸鉀，

cargo net 起貨網，吊貨網，空運網 cargo operation officer 軍品作業軍官

鋸屑炸藥，爆媒藥 ( 卡博那說 ) Cardeau detonant 導爆索 cardinal directions 基本方向

cargo outturn message 軍品運交狀況文電 cargo outturn report 軍品運交狀況報告

campaign plan 戰役計畫 campaign planning 戰役規劃 campaign ribbon 戰役勛表，戰役勛綬 campaign star 參戰星章 camp-bed 行軍床 camp-follower 隨營百姓 camping 設營 camping ground 設營地 camp-site 宿營地 can 燃燒室，防護筒，飛彈箱，燃燒筒 can buoy 罐型浮標 canalize 拘束進路，局限 canard or front control fin 前控制翼 ( 小翼 )( 飛彈或砲 彈前端之控制翼面 )

cancel check firing 取消暫停射擊 cancel converge 取消集火 candidate 候補 ( 召 ) 人員 candle 燭光，化學藥罐 ( 彈 ) candle bomb 照明彈 candles 夜間照明 candy bar booby trap 糖果條詭雷

canister ( 霰 ) 彈筒，濾毒罐，砲彈發煙罐，防護筒，座筒 ( 地雷零件 ) canister respirator 濾毒罐呼吸器 canister shot 霰彈 canned solution 定點解法 canned track 預定航跡 cannelure 槽構，彈頭槽，彈殼槽 cannibalization 拼修，廢品零件拆用，拆拼 cannibalization point 拼修點

cap blasting, electric 電氣雷管 ( 彈 ) cap chamber 火帽室 ( 彈 ) cap gripper 起爆 ( 管 ) 鉗 capabilities review and risk assessment 戰力檢討與風險 評估

capabilities-based strategy 能力導向戰略 capability 能力，戰力 capability in-being 現有戰力 capability package 戰力組合 capability plan 戰力計畫

cardinal point effect 方向基點效應 care of supplies in storage 儲存補給品保管

capital ship 主力艇

career appointment 經歷任命，專業任命 career counseling 經歷輔導，事業輔導 career development 經歷發展，事業發展

caponier 壕上障礙物 capping fuse 起爆管與導火索之接續 capping the “T” 丁形對勢 Capstone Concept 最高作戰指導構 想 Capstone Concept for Joint Operations 聯戰最高指導構 想 ( 頂石構想 ) Capstone Concept 最高作戰指導構想 capsule 莢膜，囊，密封 ( 座 ) 艙 captains career course 軍官正規班、軍官高級班 captain of the head 廁所勤務兵 ( 士 ) captain of the hold 船艙長 captain of the port 港口協調官、港口安全長 captain's plot 艦長測繪室 caption code 標題式密碼 captive (ground) test 繫留 ( 地上 ) 測試 captive balloon 繫留氣球 captive firing 繫留發射，繫定試射 captive flight 繫留飛行

care package 救護包

cargo pack 軍品包裝 cargo papers 運貨文件 cargo parachute 空降傘，投物傘，軍品降落傘 cargo plan 貨艙圖 cargo planning 軍品配船計畫 cargo port of embarkation 軍品啟運港，軍品起運港 cargo record 軍品登記

career field 工作部門，經歷範圍 career field subdivision 經歷範圍細分

cargo rocket 貨運火箭 cargo security 軍品安全

career management 經歷管理 career officer 職業軍官 career planning 經管計畫，生涯規劃

cargo semitrailer 軍品半尾車 cargo ship dock 貨物運輸船塢艦 cargo sling 軍品吊帶

career program 經歷計畫，經歷方案 career reservist 職業預備軍官

cargo tie down devices 軍品捆紮裝具，軍品捆繫裝置 cargo tie down fittings 軍品捆紮裝置

career summary 經歷摘要 career-conditional appointment 暫定經歷任命，暫定專

cargo tie down point 軍品捆紮點 cargo tie down provisions 軍品繫紮準備，軍品捆紮設 備

業任命 caretaker status 保管狀態 cargo 軍品貨物 cargo aircraft 貨運機

cargo tie down system 軍品繫紮系統，軍品捆紮法 cargo transport plane 貨運機 cargo transporter 軍品運輸機 ( 箱 )

cargo and loading analysis 軍品與裝載分析表 cargo booking 軍品登記 cargo capacity 軍品容量

cargo, general 一般軍品 cargo-carrying capacity 軍品運輸能量 cargo-carrying characteristics 軍品運載特性

58

59

cargo-handled record 軍品搬運記錄 carload or truckload 火車整載或汽車整載

cartel ship 換俘船

castle 堡壘

Cartesian coordinates 卡迪兒 ( 直角 ) 座標

castor landing gear 轉向起落架

categories field storage 分類 ( 野戰貯存 ) categories of data 資料分類

carload shipment 車廂整載運品，車廂裝載量 carpenter stopper 纜索制 carpet roll method 捲毯法 ( 偽裝 )

cartographic photograph 製圖照相 cartographic sketching 草圖繪製，要圖繪 ( 調 ) 製 cartouche 彈藥箱，彈藥筒

castor oil 蓖麻油，在煙火劑中與鎂粉混合敷於表面以 防潮濕 casual 候派 ( 暫編 ) 人員，待運人員，流動人員

categories of nonmilitary ships 非軍用船隻分類 category 後備役分類 category (troop program) 陸軍人員機構分類 ( 兵力計畫 )

carpet-bomb 地毯式轟炸 carpet-bombing 地毯式轟炸

cartridge 子彈，彈殼，彈筒，藥包，彈藥( 輕)，藥筒， 整發(彈)

casual detachment 暫編人員支隊 casual informants 非正式情報員

category, operational 作業區分 caterpillar landing gear 履帶式起落架

carriage 車箱，車架，溜板 ( 車床)，砲架，砲車，載運， 行刀架，車 carriage clamp 砲架夾箍

cartridge actuated device 藥筒致動裝置 cartridge bag 彈藥包

casual military movement 零星軍用輸送 casual officer 流動軍官，流動人員管理官 casual passenger 零星搭載人員

caterpillar tractors 履帶式牽引車 ( 拖拉機 ) causeway launching 棧橋泛水區

carrier (logistic) ( 後勤 ) 運輸隊 carrier air group 航艦航空大隊，航艦飛行大隊 carrier aircraft 艦載飛機，空運機，母機 carrier antisubmarine group 航艦反潛支隊 carrier battle group 航艦戰鬥群

cartridge ball 彈頭 cartridge belt 子彈帶 cartridge box 彈藥箱，藥筒箱，彈匣

cartridge case 彈殼，彈筒，藥筒，銅殼，彈箱

casualty 人員傷亡，損失兵員，傷亡，傷殘人員，不幸 事件 casualty agent 殺傷性戰劑 casualty assistance 傷亡輔助 casualty assistance chaplain 傷亡輔助牧師

causeway launching area 棧橋下水區 caution area 警覺地區，警告區 ( 特殊飛行 ) caution class number 謹慎等級號碼 caution light 警告燈

carrier-borne aircraft航艦艦載飛機

cartridge case chute (or detector) 拋彈槽 cartridge case detent 藥筒制動器 cartridge case extractor 拉 ( 子 ) 彈鉤

casualty attack 殺傷性毒氣攻擊

caution load 謹慎載重 caution signal 警告信號 cavalry 騎兵

carrier channel 載波波道 carrier company 運輸管制連

cartridge chain 彈鏈 cartridge chamber 彈室，彈膛，藥室

casualty board 損害狀況圖板 casualty category 傷亡分類

cave shelter 坑道式掩蔽部 C-day C 日 ( 指作戰部署開始或預定開始之一未定日期 )

carrier frequency 載波頻率 carrier group, support 航艦支援支隊 carrier level 載波準位

cartridge clip 彈夾 cartridge clip bag 彈夾袋 cartridge cloth 藥包布

casualty effect 殺傷效應 casualty evacuation bag 傷患後送袋 casualty evacuation control berth 傷患後送管制錨地

cease engagement 停止接戰 cease fire 停火 cease firing 停止射擊，停放

carrier network 載波網路 carrier noise level 載波雜音準位 carrier on-board delivery 航艦送補到艦

cartridge cover 罐蓋 cartridge ejector 拋殼機

casualty evacuation control officer 傷患後送管制官 casualty gas 殺傷性毒氣 casualty power system 緊急電纜系統

cease loading 停止裝填 ceiling 升限，雲幕高，限額，內舷板，內張板

casualty radius 殺傷半徑 casualty rate 傷亡率

ceiling height 彈類能達高度 ceiling light 測雲幕光，探雲光 ceiling projector 雲幕燈

carrier plane 艦載飛機 carrier repeater 載波中繼機，載波增音器 carrier rocket 載具火箭，載運火箭 carrier shift 載波偏移 carrier strike group 航艦打擊支隊

cartridge extractor 退彈板，退子鉤，拉 ( 子 ) 彈鉤 cartridge fuse 管式保險絲，子彈形保險絲 cartridge ignition 底火 ( 彈 ) cartridge magazine 彈倉，子彈盒 cartridge pocket 子彈袋 cartridge ramp 進彈斜面

ceiling balloon 測雲氣球，雲幕氣球

casualty rate, estimated 估計損傷率 casualty receiving and treatment ship 醫療艦 casualty staging unit 傷患集結單位

ceiling unlimited 無限雲幕 C-element 鋼柵類障礙物

carrier striking force 航艦打擊部隊 carrier suppression 載波遏止，載波抑制 carrier swing 載波擺幅

cartridge shell 子彈殼 cartridge starter 彈筒式起動器 cartridge, dummy, training aids 訓練輔助器材空包彈

casualty status 傷亡狀態 casualty summary 損傷綜合報告 casualty type 傷亡型式

celestial guidance 天文導航，天體導引 celestial landfall 天體位置線航行法 celestial navigation 天文航行

carrier system 載波系統 carrier task force 航艦特遣部隊 carrier telegraphy 載波電報

cartridge, HE-T 高爆曳光彈 cascabel-plate 尾座板 ( 砲 ) case 旗套，事件，實例，彈殼，大箱

casualty war gas 殺傷戰毒氣 cat 彈射器，環帶牽引車，起錨，起錨滑車，天球原子 彈道

celestial navigation guidance 天文導航，天文航行導航 celestial observation 天文觀測，測天 cell 分隊，單格，氣囊，雷雨單元，機翼組，雷池，( 魚

carrier telephone 載波電話 carrier terminal 載波終端機

case color 裝套軍旗 case depth 雷殼深度

catafighter 彈射戰鬥機 catalog 軍品目錄

雷 ) 發射管 cellule 機翼組，翼組

carrier transmission 載波傳遞，載波傳輸 carrier, synchronized 同步載波 carrier-based 艦載的

case ejection chute 退彈槽

catalog purification 精編軍品目錄 catalog supply manual 補給目錄手冊 catalytic attack 觸媒攻擊

Celmonite 賽兒莫奈托 ( 火藥 )

catalytic war 觸媒戰爭

censor 檢查郵電，郵電檢查員 censorship 郵電檢查 Center for Army Lessons Learned 陸軍經驗獲得中心

carrier-frequency stability of transmitter 發射機載波頻率

case, tentage repair kit 帳幕修理用具箱 case, terrain model, training aids 教育補助器材地形模型

catamaran 雙體船 cataplane 彈射飛機

Center for Naval Analysis 海軍分析中心 center of burst 平均炸點，爆炸中心

安全性 carrierwave telegraphy 載波電報術 carrierwave telephony 載波電話術

箱 cased supplies 裝箱補給品 casemate 砲眼，砲塔孔，避彈堡，地堡

catapult 拋彈機，彈射器，加速機 Catapult-Assisted Take-Off but Arrested-Recovery 射器輔助起飛及攔截著艦

carry 進位，特旗姿勢，護持軍旗 carry light 追蹤探照燈

cash compensation 軍方對外金錢賠償 cask buoy 桶形浮標

catapult plane 彈射飛機 catapult point 彈射點

carry rudder 帶舵，保持 ( 左或右 ) 舵 carrying capacity 攜行量，載運能量，負載電容量 cartel 換俘協定書

cast armor 鑄造裝甲 cast charge 鑄藥 cast loading 熔鑄法 ( 炸藥裝填 )

catapult readiness 彈射準備 catapulting 彈射起飛 catches 抓彈鉤

carrier-frequency range of transmitter 發射機載波頻率範 圍

case file 搜救事件檔案 case report 視察報告 case, parachutists individual weapons 傘兵個人武器箱

彈

center of burst error 平均炸點誤差 center of control zone of intersection 交叉區管制中心 center of dispersion 散布中心 center of impact 平均彈著點 center, load 負載中心 center-fire 中心擊發 center-to-center method 中心對中心法 central air data computer 中央空中資料電腦

60 central analysis team 中央分析小組

61

Central Army Group, Central Europe (NATO) 中歐中央集

chain overseas extremely low 海外極低空雷達系統 chain overseas low 海外低空雷達系統

channels of infection 傳染途徑 channel-wing airplane 槽 ( 形 ) 翼飛機

chart of accounts 會計科目表 chart projections 海圖投影 ( 法 )

團軍( 北約) central control officer 中央管制官，( 兩棲作戰 ) 中心管 制官

chain radar beacon 連鎖雷達信標 chain radar system 連鎖雷達系統 chair booby trap 座椅詭雷

chaplain 隨軍牧師 Chaplain Corps 軍中牧師團 chaplain service personnel 牧師勤務人員

chart reading 海圖閱讀 chart room 海圖室，射擊圖性 chart scale 海圖比例尺

central dispatch 中央調度 central fire control 中央射擊控制

chair transfer-at sea 海上傳遞坐椅 Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction 參謀首

chaplain training 牧師訓練 chaplaincy 牧師團，牧師勤務

chart series 海圖圖組 chart sheet 海圖紙

central inventory control point 中央存品管制點 central medical establishment, aviation 中央航醫機構

長聯席會議主席指導綱要 Chairman of the Joint Chiefs of Staff Memorandum of

chaplain's activities fund 牧師業務費 chaplain's assistant 牧師助理

chart sheet 海圖圖幅 chart symbol 海圖圖例 ( 圖廓符號 )

central planning team 中央計劃作為小組 central procurement activities 中央採購機構

Policy 參謀首長聯席會議主席政策備忘錄 Chairman’s Readiness System 主席戰備系統

chaplain's flag 牧師旗 characteristics of a light 燈標特性

chart table 海圖桌 chart work 海圖作業

central procurement 中央徵購，集中採購 central purchase 集中採購

chalk commander 完成裝載部隊指揮官 chalk number 完成裝載編號

characteristics of explosives 火藥特性 characteristics of powder 發射藥特性

chart, aeronautical 航空圖 chart, air navigation 航空圖，飛行圖

central station 總收發臺，供電站，中心站，中央臺， 中央測音臺 central war 全面戰爭

chalk troops 完成裝載部隊 challenge ( 辨證 ) 詢問信號，訊問，查問，口令 challenge and reply authentication 辨證問答

characterization device 特性裝置 charge 充氣，充電，電荷，費用，管理，裝藥，藥包， 充填

chart, bathymetric 海底圖 chart, magnetic 地磁圖 chart, nautical 海圖

Centralized Ammunition Management System (CAM System) 集中式彈藥管理系統

challenger 詢問機，問訊器 challenging signal 詢問訊號

charge assembly 藥包 charge calculation 藥量計算

chart, sonar 聲納海圖 charted depth 圖示水深

centralized control 集中管制 centralized control of inventory 集中存品管制 centralized receiving and shipping point 集中接收運送點

chamber 低壓室，燃燒室，彈膛，裝彈，砲膛，火藥室， 彈底座，藥室 chamber 砲膛

charge cavity 裝藥室 charge firing system 裝藥點火系統 charge of quarters 營舍值班，營舍值班士官

charted visibility 圖示能見度

centrally managed item 集中管理軍品 centre (telegraph) 電報中心

chamber alignment test 合膛試驗 chamber cleaning brush 膛刷

charge setting equipment 裝藥設置器材 charge temperature 裝藥溫度

centripetal offensive 向心攻擊

chamber flight 低壓室飛行 ( 模擬飛行 )

charge weight ratio 裝藥比 ( 藥與彈重之比 )

chase 砲前身，管槽，追擊 chaser 螺紋板刀，螺絲鑽，衛 ( 哨 ) 兵

ceremonial departmental flag 儀節用軍旗 certain 確定擊毀 certain submarine 確為潛艦

chamber of barrel 藥膛，藥室 chamber pressure 燃燒室壓力 chambering 上膛，進膛

charge, dummy powder 假裝藥 charge, propellant 推進劑包，整修之發射藥包 charge, shaped 錐形裝藥

chassis 起落架，座架，車底盤，砲架，底盤，框箱 chassis carriage 裝框砲架 check base 檢查基線

certificate acceptance 證件認可 certificate for decoration 勳獎證書

chandelle 急升轉彎 change of operational command 作戰指揮之轉移

chargeable accessions 徵募人員 charged demolition target 裝藥爆破目標

check beam 校對波速 check by summation 總和校核

certificate machine 高級教練機，證書飛機 certificate of discharge 退除役證明書 certificate of honorable service 榮譽服務證明書

change of operational control 作戰管制之轉移，作戰管 制變更日期 change order 修正通知書

charged particle beam 荷電粒子束 ( 前蘇聯發展利用波 束摧毀飛彈之新武器 ) charger 充電器，充電機，橋夾 ( 彈藥之裝彈具 )，進彈機

check climb 爬高試驗 check firing 暫停射擊 check flight 考試飛行，測驗飛行

certificate of Identification 裝備識別確認 / 證明書 certificate of service 服役證明書 chaff 雷達干擾片，金屬干擾絲，欺騙

change release 修正通知 change-step 變步，換步 channel airlift 路線空運

charging cable 上膛拉線

check group 核對組碼

charging handle 裝彈柄 charging point 充裝點

check indorsement 轉送附簽 check jump 突阻水躍

chaff bundle 干擾絲束 chaff burst 干擾絲炸放

channel buoy 水道浮標，航道浮標 channel capacity 波道能量

check list 檢查單，核對表 check pilot 測驗飛行員 check point 檢查點，平均彈著點，校對點、檢查站

charting photography 製圖照相術 chartlet 小圖 chartometer 圖上測距儀，測圖計

chaff cloud 干擾絲雲

channel conditioning 航道探測

Charlie 越共，字母 C 之讀音代字 chart 海圖，航線圖，空圖，圖表 chart analysis 圖表分析

chaff corridor 干擾絲走廊 chaff element 干擾絲元件 chaff meteorology 干擾絲氣象學

channel demarcation 航道標誌 channel letter 波道代字 channel light 航道燈標

chart base 海圖基準 chart board 航圖板 chart catalog 海圖目錄

check port/starboard 檢查左舷 / 右舷 check reports, submarine 潛艦查核報告 check ride 考試飛行，測驗飛行

chaff receiver 干擾絲接收機 chain demolition block 爆藥鏈

channel marker 航道標誌 channel number 波道編號

chart comparison unit 航圖比照器 chart correction card 海圖修正卡

check sheet 檢查表 check sweeping 驗掃

chain home 本島預警雷達系統 chain home beamed 本島定向雷達系統

channel of command 指揮系統 channel of communication 通信系統，通信波道 channel reference markers 頻道參考指標

chart datum 海圖基準面 chart desk 海圖桌 ( 櫃 ) chart direction of wind 風向圖

checked unit 受檢單位 checker 點貨員，驗圖員 checkered buoy 網紋浮標

channel terminal 波道終端機 channel unit 波道機

chart house 海圖室 chart index 海圖索引 chart light 海圖燈 chart location of the battery 砲兵連圖上位置

checkout 新機教練，檢查 checkup 體檢，檢查 chemical agent 化學戰劑

chain home extra low 本島超低空雷達系統 chain home low 本島低空雷達系統 chain mooring 反掃繫雷鏈 ( 反掃雷裝置 ) chain of command 指揮系統 chain of communication 通信系統 chain of evacuation 後送系統

channel, frequency 頻率波道 channel, telemeter 遙測波道 channeling effect factor 通道效應因數

chemical agent analyzer kit 化學戰劑分析器 chemical agent cumulative action 化學戰劑累積作用

62

63

chemical agent detector capsule 化學戰劑偵檢管 ( 偵毒 包內帶點管 )

chemical integrating indicator 化學戰劑綜合指示劑 chemical laboratory company 化學化驗連

chest pack parachute 胸傘 chest strap 胸帶

chronic dose 慢性劑量 chronic exposure 慢性暴露

chemical agent detector kit 化學戰劑偵檢包 chemical agent detector paper 化學戰劑偵檢紙 chemical agent sampling kit 化學戰劑取樣包

chemical laboratory service 化學化驗勤務 chemical land mine 化學地雷 chemical maintenance company 化學保養連

chest transmitter (breast transmitter) 胸前送話器 chestset 胸前送話器 chest-type parachute 胸式降落傘

chronic radiation dose 慢性輻射劑量 chute 傘，導槽，火藥庫，斜槽 chute boot 傘套

chemical air attack 化學戰空襲 chemical alarm 化學戰警報

chemical maintenance equipment 化學保養裝備 chemical maintenance unit 化學保養單位

chevron V 形帶，V 形臂章，臂章，袖章，標識 Chicago atomizer 自動步槍 ( 俚 )

chutist 傘兵 cifax 加密傳真 ( 設備或傳送法之術語 )

chemical ammunition 化學彈藥 chemical ammunition cargo 化學類彈藥軍品

chemical mine 化學雷 chemical mine lying operation 化學雷佈放作業

chemical analysis 化學分析 chemical analysis instrument 化學分析儀器

chemical monitoring 化學偵檢 chemical mortar 化學迫擊砲

chicken target (radar) 逃生目標 ( 雷達用語 ) chicks 友軍戰鬥機 chief 長，主任

cigar mess 官廳福利社 cigarette deck 吸煙甲板 cigarette roll 煙捲式 ( 錯誤摺傘 )

Chief Army, Navy, Air Force, or Marine Corps Censor 陸、

chemical and biological agents 化學及生物戰劑 chemical and biological warfare 生化戰

chemical officer 化學軍官 chemical operations 化學作戰

海、空軍或陸戰隊郵電檢查長 chief commander 司令級功績勳章

CINC’s Preparedness Assessment Report ( 總) 司令備戰 評估報告

chemical and biological weapons 生化武器 chemical annex 化學添加物 chemical attack 化學攻擊，化學侵蝕

chemical oxygen-iodine laser 化學氧碘雷射 chemical preparation 化學製劑 chemical pressure mine 化學性壓發地雷

chief engineer 輪機長，工兵處 ( 組 ) 長 chief interceptor controller 首席攔截管制官 chief mate 大副

CINC's strategic concept ( 總 ) 司令戰略構想

chemical binding effect 化學結合效應 chemical biological incident response force 生化事故反

chemical processing 化學處理 chemical processing company 化學處理連

chief military censor 首席軍事檢查官 chief of chaplain 隨軍牧師主任

cine-gun 照機槍 cipher 密碼

chemical project shell 化學投射彈

Chief of Naval Operations ( 美國 ) 海軍軍令部部長 chief of staff 參謀長 Chief of Staff, United States Air Force 美國空軍參謀長

cipher alphabet 密碼字母

Chief of the Air Staff, Royal Air Force 皇家空軍參謀總長 chief of the boat 潛艦警衛長

cipher equipment 密碼裝備 cipher key 密鑰 cipher key list 密鑰表

應部隊

CINC’s Strategic Priorities Assessment( 總 ) 司令戰略優 先評估 CINC's required date ( 總 ) 司令戰鬥情報需求日

cipher component 密碼組成部分 cipher device 密碼器

Chemical Biological Rapid Response Team 生化快速反 應小組 chemical bomb 化學炸彈

chemical projectile 化學彈 chemical protective equipment 化學防護裝備 chemical refilling point 化學劑再充填標示點

chemical cluster 化學集束炸彈 chemical container 濾毒罐

chemical rifle grenade 化學槍榴彈 chemical security 防毒警戒

chemical corps intelligence 化學兵情報 chemical cylinder 化學戰劑筒，吹放鋼瓶，毒氣筒 chemical decontaminating method 化學消除法

chemical sentry 化學監視哨 chemical service trailers 化學勤務尾車 chemical service troops 化學兵勤務部隊

chief operating officer 首席作業軍官 chief petty officer 三等士官長 chief police petty officer 軍紀上士

chemical decontamination company 化學消毒連 chemical defense 化學戰劑防護

chemical service trucks 化學勤務車 chemical service unit 化學兵勤務單位

chief signal officer 通信處 ( 組 ) 長 chief staff officer 參謀主任

cipher text 密碼文 ciphony 密語電話 circuits and burmps 著陸又環飛

chemical depot company 化學倉庫連 chemical detachment 化學分遣隊 ( 化學兵偵檢分隊 )

chemical shell 化學彈，毒氣彈，化學榴彈，化學砲彈 chemical spray 化學戰劑噴灑，化學劑噴灑器 chemical staff officer 化學參謀軍官

chief surgeon 軍醫處 ( 組 ) 長 chief warrant officer 專業軍官 ( 請參閱 warrant officer) chilled cargo 冷藏軍品

circular 通報 circular error 圓誤差 circular error average 平均圓誤差

chemical storage company 化學兵庫存連

chilled projectile 破甲彈 chin turret 機首槍塔 Chinese Expeditionary Force in the Salween Campaign 滇

circular error probable 圓形公算誤差 circular formation 圓形編隊 circular patrol 環形巡邏

chemical detection 化學偵檢 chemical disinfection 化學消毒法

chief of transportation 運輸主任，運輸署長

cipher machine 密碼機 cipher system 密碼系統

chemical dose 化學劑量 chemical dosimeter 化學劑量計

chemical survey 化學調查 chemical troops 化學兵部隊

chemical environment 化學污染環境 chemical equipment 化學裝備 chemical estimate of situation 化學狀況判斷

chemical warfare agents 化學戰劑 chemical warfare equipment 化學戰裝備 chemical warfare intelligence 化學戰情報

緬戰役中國遠征軍 Chinese landing 逆靠，順流靠泊或順風降落

circular scan 圓周掃描 circular scan, double fan (V-beam scan) 雙扇葉形圓形掃

chirp mode 啁調模式

chemical exposure 毒氣暴露 chemical field laboratory 野戰化學實驗室 chemical filled glass capsules 裝化學劑玻璃管

chemical warfare matter 化學戰事項 chemical warfare personnel 化學戰人員

chirp radar 啁調雷達 chirp through 啁調通路 chisel truck 叉動車

描 (V 波束掃描 ) circular scan, double fan (V-scan) 雙扇葉 (V 型掃描 ) 圓 形掃描

circular scan, search radar 圓形掃描，搜索雷達

chit 非正式文件 chockmen 輪擋兵

circular scan, track radar 圓形掃描，追蹤雷達 circular scanning 環形掃描，圓形掃描

chokepoint 扼制點 choking agent 窒息性戰劑

circular screen 圓形屏衛 circular sweep 圓形掃掠 circulation control 交通運行管制

chemical filling operation 化學填藥作業 chemical filling plant 化學劑裝填廠 chemical fuse 化學信管 chemical grenade 化學手 ( 槍 ) 榴彈

chemical warfare supplies 化學作戰補給品 chemical warfare supply agencies 化學戰補給機構 chemical warfare training 化學戰訓練 chemical warhead 化學彈頭

chemical group 化學兵群

chemical wastes 化學廢品 chemical weapon 化學武器

chemical hand grenade 化學手榴彈 chemical handling trailer 化學器材搬運尾車 chemical identification 化學識別

Chemical Weapons Convention 化學武器公約 chemical, biological and radiological center 化生放中心 chemical-biological (CB) munitions 化學生物彈藥，生

chemical impregnating company 化學浸染連 chemical information 化學情報資料

化彈藥 chemical-warfare unit 化學戰單位

choking gas 窒息性毒劑 chop 作戰管制之移轉，航務管制轉移之時日，猛關， 連續迅速開關 chopline 作戰管制線 chopper 截波器，直昇機，遮斷器，斬波器，斷流器 chronic altitude sickness 慢性高空病

circulation map 交通運行圖，交通循環圖 circus 戰鬥派遣隊，飛行特技團 Citizen and Law Enforcement Analysis Reporting (CLEAR) system 公民與執法分析通報系統 citizens’ band 民用波道

64

65

citizen-soldier 公民士兵 civic action 民事行動

civilian labor cost 民工成本 civilian labor gang 民工隊

classified contract 機密契約

classified defense information 國防保密資料

clearing (casualties) 清理 ( 傷患 ) clearing agency 清運機構

civil administration 民事管理 civil aeronautics administration 民航管理局 civil aeronautics authority 民航局

civilian labor stevedore section 民工船貨裝卸班 civilian management 民間管理 civilian mapping agencies 民間製圖機構

classified information 機密資料 classified item 保密軍品 classified material access 人員機密等級

clearing block 清槍木 clearing booby traps 清除詭雷 clearing field of fire 清掃射界

civil aeronautics board 民用航空委員會 civil affairs 民事

civilian occupational specialty 文職專長 civilian panels 平民徵驗小組

classified matter 保密資料 classified military information 機密軍事資料

clearing mark 安全標誌，避險標誌 clearing minefield 消除雷區

civil affairs activities 民事行動 civil affairs officer 民事官

civilian pay 雇員薪金 civilian personnel 文職人員

clearing objective 清掃目標 clearing operation 清除作業

civil affairs operations 民事作業 Civil Affairs Platoon 民事排

civilian personnel management 文職人員管理 civilian preparedness for war 民間戰備

classified track 車輛分類軌道，分類軌道 claymore 定向破片人員殺傷雷 claymore-type anti-personnel mine 克萊莫人員殺傷雷

civil affairs unit 民事單位 civil affairs/military government 民事軍政府 civil affairs/military government unit 民事軍政府單位

civilian supplies 民用補給品 civilian supply 民用補給

civil air branch 民航組 Civil Air Patrol 民防空中巡邏隊，民航空中巡邏

civilian traffic authority 民用交通機構 civilian transportation facilities 民用運輸設施 civilian type items 民用型項目

civil air regulation 民用航空法規 civil airway 民用航路

clean aircraft 收妥飛機

clean nonmilitary vessel category 可靠非軍事船隻類別 clean vessel 安全船隻 clean weapon 清除武器 cleaner, rifle bore 槍膛 ( 清潔 ) 液

clearing out signal 終話信號 clearing patrol 掃蕩巡邏

clearing policy 清掃政策 clearing practice 清掃作業，清除作業 clearing station 轉運站，清理站，醫療站，消除站

cleaning brush 膛刷

clearing unit 清理單位，醫療單位 ( 單位、業務、活動 ) clearwater plot 清水描繪

civilian vehicle 民用車輛 civilian-military liaison committee 軍民連絡委員會

cleaning staff 砲刷柄 cleaning station 清毒站

clearway 爬升航道 clerical staff 幕僚

civil censorship 民間通訊檢查，民間郵電檢查 civil central offices 民用電信局 civil damage assessment 民間損害評估

civil-military operation 軍民作業 civil-military relations 文武關係；軍文關係 civvies 便服

clean-up party 清除隊 clear and hold 肅清與佔領 clear channel 專用週波

clerk 文書員 client scan 遠端掃描 cliff galleries 懸崖走廊

civil defense 民防 civil defense emergency 民防緊急狀態

CK filled 氯化氰填劑砲彈 claimant 聲索國

clear channel sensing 頻道感測裝置 clear ship 清艦備戰

climatic condition 天候狀況 climatic study 氣候研究

civil defense intelligence 民防情報

clamp 夾箍固定器，夾緊 ( 動詞 )，線夾，夾箍，上砲

clear text 明碼文件

climb and acceleration time 爬升及加速時間

civil disobedience 民眾抗令，民眾騷動 civil disturbance readiness conditions 民眾騷動戒備狀況 civil emergency planning 民防緊急應變計畫 civil information 民事情報資料 civil information environment 民間資訊環境

箍蓋，砲箍底，夾板總成，鉗，夾板 clamp bolt 砲箍緊定螺

clandestine operations 隱密作業，秘密行動 clara 目標清晰 clasp 勛表附飾，勛標

clear water 無障礙海面 clear weather air defense fighter 晴朗天候防空戰鬥機 clear zone 清除地帶，清除區 clear zone length 清除地帶長度，清除區長度 clearance 安全等級，間隙，核正，許可證，越過，許可，

climb corridor 爬升走廊 climb indicator 爬升 ( 率 ) 指示器 climb mode 爬升方式 climb to altitude 爬高 clip 彈夾，藥包簧，牛 眼夾，漏夾

civil interned 拘留之平民 civil military cooperation 軍民合作 Civil Military Operations Team 軍民作業小組

class I installation 第一類設施 class II supplies 第一類補給品 classes 目標等級

餘隙，缺口 clearance capacity 清運能量，內運量 clearance diving 潛水掃雷

clip ejector 退夾簧 clip hook 夾鉤 clip latch pin 彈夾扣鎖

civil requirements 民用需要量 civil reserve air fleet 民用後備機隊 civil security 民間保防

classification 分類，保密區分，職位分類，目標鑑別 classification and assignment officer 人事分類任職軍官 classification and audit roster 分類與檢查名冊

clearance fee 出港費 clearance for dispatch route 管制路線通行許可 clearance form 准許證表格，路簽表格

clip loading machine 彈夾裝彈機 clip slot 彈夾槽 clipped-wing airplane 剪翼飛機

Civil Service Administration Regulation 文職人員管理規 定

classification area 分類地區 classification authority 人事權責主官

clearance light (lamp) 淨空燈 clearance limits 通行限制，建築限界 ( 鐵道 )

clipper 快速飛機 ( 俚 )，截波器，銅絲剪，波形割正器 clock delay mechanism 定時延爆機件

civil service retirement contribution 雇員退職補助 civil support team 民事支援小組 civil transportation 民間運輸

classification board 分類委員會

clearance minesweeping 清掃式掃雷 clearance of loading 裝載界限 clearance rate 清除率

close 靠攏，縮短距離，集火，接近，就位 close aboard 艦艇附近 ( 大船約 600 碼，小船約 400 碼) close air support 空中密接支援

clearance time 通過時間 clearance transportation 清運輸具

close air support aircraft 空中密接支援飛機 close ASW search 近接反潛搜查

civil unrest 群眾暴動 civilian 聘雇人員的，文職的，文職人員，聘雇人員

classification code 分類代號 classification estimate 人事分類判斷 classification for disposal 物資處理分類

civilian auxiliary 民防輔助隊

classification for serviceable 堪用分類 classification of bridges and vehicles 橋樑及車輛分類

clearance, mine 水雷清掃

close blockade 近接封鎖

civilian collecting points 民眾集合點 civilian component 民眾 ( 間 ) 組成單位 civiliancontract school 民間特約學校

classification of chemical agents 化學戰劑分類法 classification of repair 修理分類 classification of trains 列車分類

clearanced post 警衛標 cleared area 清除面積，清除地區，清除區 cleared for takeoff 准許起飛

close column 密集縱隊 close combat 近戰 close combat vehicle 近接戰鬥車

civilian control of the military 文人領軍 civilian employees health clinic 平民雇員保健診所

classification officer 人事分類官，罪犯分類官，財產 分類官

cleared to enter traffic pattern 准許加大航線 cleared to land 准許落地

close confinement 隔離監禁 close control 近接管制法

civilian evacuation 平民後送 civilian institutions program 民間代訓方案 civilian internee 平民拘留人員

classification standard 分類標準 classification technique, acoustic short-pulse echo 短脈 波音響回跡鑑定技術

cleared to leave tower frequency 准許脫離指揮塔頻率 cleared to runway 准許進入跑道 cleared to taxi 准許滑行

close control radar 近接管制雷達 close controlled air interception 近接管制空中攔截 close cover 近接掩護，密接掩護

66

67 clothing factory 被服廠

close covering group 近接掩護支隊 close defense 近戰防禦

clothing impregnating chemical test set 化學戰服裝浸染

coast-in-point 海岸突破點 coastlining 測定海岸，規劃海岸線

coding delay 密碼延屬 coding room 譯電室

close escort 近接掩護 close formation 密集編隊，密集隊形 close gunfire support ship line 近接艦砲支援艦隊

器 clothing maintenance allowance 服裝維護津貼 clothing monetary allowance 服裝津貼

coastwise navigation 沿海航行，近海航行 coastwise shipping service 沿海裝運勤務 coat 軍服上裝

codress 密址訊文，密碼地址 codress procedure 密碼地址程序 coefficient of trajectory 彈道係數

close in security 近距離警戒 close interval 密集間隔，密集隊形間隔

cloud attack 煙幕攻擊 clump 破雷衛索架

coating compound, bullet tipping 彈尖塗劑 coating compound, fluorescent radioactive 螢光輻射塗劑

cognizant agency 管轄機構 coherent carrier 聯絡載波，相干載波

close operations 近接作戰 close order drill 制式教練，密集隊形教練 close ranks 向前靠攏！ ( 口令 )

cluster adapter 彈束架 cluster bomb 集束炸彈

coaxial antenna 同軸天線 coaxial cable 同軸電纜 coaxial cable 同軸線，同軸電纜

coherent radar 同調雷達，相干雷達 coil up 行軍縱隊之集合，縮短縱隊

close reconnaissance 近距離偵察 close satellite 近接衛星 close sheaf 縮小火制正面

cluster bomb unit 集束炸彈單位 Cluster Document 全案彙整文件 Cluster Document 全案彙整文件 cluster missile 集束飛彈 clutter 亂波 clutter diagram 雜像圖

coaxial cable (concentric cable) 同軸電纜 coaxial cable carrier system 同軸電纜載波系統 coaxial filter 同軸電纜濾波器 coaxial machinegun 同軸機槍 cobalt bomb 鈷彈

cold launch 冷發射 cold war 冷戰

cold weather operation 冷天作業 cold-gun errors 冷槍 ( 砲 ) 誤差

clutter echo 雜亂回波

co-channel interference 共波道干擾

collateral damage 附帶損害 collateral mission 附帶任務 collateral training 副科訓練

support mission 近 ( 密 ) 接支援任務 close support operations 近 ( 密 ) 接支援作戰

clutter elimination 亂波消除 clutter gating 亂波閘

cock 準備擊發，預發 cocking lever slot 撥機槽 ( 輕機槍 )

collation 分類登記 collecting agency (intelligence) ( 情報 ) 蒐集機關

close support tank 密接支援戰車 close supporting fire 近 ( 密 ) 接支援火力 close surveillance 近接監視

CN capsule CN ( 催淚劑 ) 膠囊 CNB solution 催淚劑 ( 苯氯乙酮 ) 溶液 coalition 聯盟

cocking lever toe 撥機尖 ( 輕機槍 ) cockpit 駕駛室，駕駛艙，座艙，戰時治療室 cockpit canopy 座艙罩

collecting agent 代收人 collecting point 收容點，收集點 collecting ring 集流環，集電環

close tactical air support 近 ( 密 ) 接戰術空中支援 close-cooperation mission 密切合作任務 close-quarter battle 限制空間戰鬥

coalition action 聯盟行動 coalition force 聯盟兵力

cockpit check 座艙檢查 cockpit combing 座艙包邊

collecting station 收集站，難民收容站 collection (acquisition) 蒐集 ( 獲得 )

coalition operation 聯盟作戰

cockpit cowling 座艙整流罩

collection (intelligence) 情報蒐集

close-quarter combat (hand to hand) 近身格鬥 closed aerodrome 機場關閉，已關閉之航空站 closed area 關閉區，禁區，封鎖區

coalition wide-area network 聯軍廣域網路 coarse mine 遲鈍性感應水雷 coast battery 海岸砲臺

cockpit drill 座艙操作 cockpit failure 座艙故障 cockpit flight signal 機內飛行訊號

collection activity 蒐集機構 ( 單位、業務、活動 ) collection agency 蒐集機關 collection and analysis points 收集分折點

closed column 密集縱隊 closed defensive 近戰防護火力

coast chart 海岸圖 coast defense 海岸防禦

cockpit inspection 座艙檢查 cocooning 膠封 ( 武器或裝備 )

collection coordination facility line number 蒐集協調單 位目標編號

closed mission 任務終止 closed sea 內海，領海 closed stock 封存軍品

coast defense ship 海防艦 Coast Guard 海岸防衛隊 ( 美國 ) Coast Guard station 海岸防衛隊基地

code beacon 信號燈標 code book 密碼本，電碼本 code group 密碼組

collection management 情資蒐集管理 collection of information 情報資料蒐集 collection operations management 情資蒐集行動管理

close-end 封閉端 close-hauled 迎風的，張滿帆的，搶風的低放 close-hold plan 管制分發 ( 作戰 ) 計畫

coast station 海岸電臺 coast watcher 海岸瞭望員 coastal artillery 海岸砲兵

code interrupter 電碼斷續器 code marking 密碼標誌 code message 密碼文電

collection plan 蒐集 ( 收容 ) 計畫 collection requirement 蒐集需求 collection requirements management 蒐集需求管理

close-in gun system 近迫火砲系統 close-in layered shield 近迫多層次屏蔽

coastal command 海岸司令部 coastal convoy 海岸船團

code number 代號 code of conduct 行為準則

collection station 收容站，廢品收集站，收集站，難民 收容站，傷患集結站

close-in method of transfer 近距加油法

coastal defense 海岸防禦，近海防禦( 共軍用語) (jinhai

code of conduct 行為準則

collection voucher 收入憑單

close-in protection 近戰防護 close-in rig 海上加油裝具

close-in weapon system 近迫武器系統

fangyu) coastal frontier 海岸防區，海疆 coastal frontier defense 海疆防禦

code panel 密語布板，布板 code reconstruction 密碼復編法 code recorder 電碼記錄器

collective 氣象廣播 collective battery control 集體艦砲管制 collective behavior 集體行為

closing disc washer 傳爆管紙墊 closing inventory 末期存品

coastal minehunter 海岸獵雷艦 coastal river squadron 海岸內河戰隊

code recovery 密碼復原 code symbol 密碼符號

collective call 集體呼叫 ( 通信 ) collective call sign 集體呼號

closing rate 近接速率 closure 就位 closure minefield 封鎖雷區

coastal sea control 沿岸制海 coastal surveying ship 海岸測量艦 coastal transport 海岸運輸艦

code talker 密語通話員 code text 密碼電文 code word 密字，保密區分代字，密名，代字，密碼字

collective nuclear, biological and chemical protection 核 生化集體防護 collective protection 集體防護

closure shortfall 目標達成缺失 clothing allowance 被服給與量，被服配試量，服裝津

coastal zone 海岸區 coaster 近海船，慣性飛行飛彈

coder 加密器，密碼器 coder set 密碼機

collective protection equipment, chemical, biological, radiological 集體防護裝備 ( 化、生、放 )

貼 clothing and equipment record 被服裝備登記表 clothing equipment record 被服裝備登記表

coasting 沿岸航行

coasting flight 滑航，慣性飛行 coasting vessel 沿岸航行船

coder-decoder 加碼解碼器 coding 資格標誌，編定代號，寫碼 coding board 譯電組

collective protector 集體防毒器，濾毒通風機 collective punishment 連坐處分 collective security 集體安全

close stick 近接連續投彈 close support 近 ( 密 ) 接支援，直接掩護 close support area 近 ( 密 ) 接支援區close

68

69 兵車輛全履帶 165 公厘砲

collective security operations 集體安全作業 collimating sight 平行瞄準具

combat aid 戰鬥輔助設備 combat air base 作戰空軍基地

combat engineering 戰鬥工程，戰鬥工兵勤務

combat proficiency tests 戰力測驗 combat propaganda 戰地宣傳

collimating telescope 校準儀 collimation adjustment 照準調整 collimation axis 照準軸

combat air command 作戰空軍司令部 戰鬥空中兵力 combat air force combat air patrol 戰鬥空中巡邏

combat engineers 戰鬥工兵 combat essential item 主要戰鬥裝備 combat exercise 戰鬥演習

combat radius 作戰半徑 combat range 作戰航程 combat rations, individual 個人戰鬥口糧

collimation error 照準誤差 collimation plane 照準面

combat air supply 戰鬥空中補給 combat aircraft 作戰飛機

combat fatigue 戰鬥疲勞 combat fighting patrol (ground) 戰鬥斥候隊 ( 地面 )

combat readiness 戰備程度 combat readiness proficiency flying 戰備熟練飛行

collimation 校準，對準，瞄準，平行校正 collimator 上瞄準窗 (60 迫擊砲 )，準直儀，準直管，

combat aircrew 作戰空勤人員，作戰空勤組 combat aircrewmen 戰鬥航空兵

覷準鏡，上瞄準鏡，平行光管，平行儀 collimator projector 投射校準儀

combat airlift support unit 戰鬥空運支援部隊 combat airspace 戰鬥空域

combat film 戰鬥影片 combat firing practice 戰鬥射擊演習 combat fitness test 戰鬥體適能測試 ( 驗 )

combat readiness training 戰備訓練 combat ready aircraft 戰鬥備妥飛機 combat ready/readiness 戰鬥備妥或戰備程度

combat airspace control 戰鬥空域管制，作戰空域管制 combat air-support operation 戰鬥空中支援作業

combat flight 戰鬥飛行 combat flying hour 戰鬥飛行鐘點

combat reconnaissance 戰鬥搜索

collision alarm 碰船警報器 collision bearing 碰撞方位

combat flying range 戰鬥飛行航程

combat report 戰鬥報告 combat reserve 預備隊

collision course 碰撞航向，碰船航向 collision course guidance 碰撞航向導引 collision course interception 碰撞航線攔截

combat altitude 作戰高度 combat and operational stress combat area 戰鬥地區

combat flying unit 作戰飛行部隊 combat forces 戰鬥部隊 combat formations 戰鬥隊形

combat road 野戰道路 combat search and rescue 戰鬥搜救 combat search and rescue mission coordinator 戰鬥搜救

collision density 碰撞密度 collision frequency 碰撞頻率

combat arm 戰鬥兵種 combat assessment 戰鬥評

combat fuel allowance 戰鬥額定油量 combat function 戰鬥職責

任務連絡官 combat service support 戰鬥勤務支援

collision in flight 飛行中碰撞 color 顏色，軍旗 color band 彈藥色帶

估

combat group 作 戰 大 隊 combat identification 戰鬥識別 combat identification evaluation team 戰鬥識別評估小

combat service support area 戰鬥勤務支援區 combat service support elements 戰鬥勤務支援單位 combat service support troops 戰鬥勤務支援部隊

組 combat infantryman badge 戰鬥步兵章 combat information center 戰情中心 ( 戰鬥情報中心 )

combat serviceable item 戰鬥堪用品 combat serviceable tag 戰鬥堪用標籤

combat information ship 戰鬥情報艦 combat information ship, task forces 特遣部隊戰鬥情報

combat spread loading 戰鬥分散裝載 combat support 戰鬥支援 Combat Support Agency 戰鬥支援局 ( 署 )

戰鬥及戰場壓力

color bearer 掌旗官

combat attrition replenishment mobilization 戰耗補充動 員 combat attrition replenishment mobolization 戰耗補充動

color coding standard (ammunition) 色碼標識標準( 彈藥) color guard 護旗隊

員 combat available aircraft 戰鬥可用飛機

color salute 軍旗敬禮 colored beach 標示海岸 colored smokes 有色煙幕劑

combat aviation 戰鬥飛機，戰鬥航空 combat aviation brigade 戰鬥航空旅 Combat Avionics Programmed Extension Suite

colorimetric tube 比色管 colors 國旗，升降旗典禮

鬥航電系統程式擴充套件 combat boot 戰鬥皮靴

艦 combat information 戰鬥情報，戰鬥資訊 combat intelligence 戰鬥情報

colossus 巨像 ( 偵測系統 ) column 行，柱，塔，欄，縱隊 column control officer 縱隊管制軍官

combat camera 戰鬥照相 combat cargo mission 戰鬥貨運任務 combat cargo officer 戰鬥裝卸軍官，戰鬥物資軍官

combat jacket 野戰夾克 combat jump 戰鬥跳傘 combat landing 戰鬥著

combat support training 戰鬥支援訓練 combat support troops 戰鬥支援部隊 combat surge 臨戰狀態

column coordinate 縱行座標 column cover 縱隊掩護 column formation 縱隊，縱隊形

combat casualty 戰鬥傷亡 combat ceiling 戰鬥升限 combat chart 戰鬥圖，射擊用海圖

陸combat liaison 戰鬥連 絡 combat load (air force) 戰鬥攜行量 ( 空軍 )

combat surge 臨戰狀態combat surveillance 戰鬥監視 combat surveillance radar 戰鬥監視雷達

column gap 縱隊間距 column half left (right) 縱隊半面左 ( 右 ) 轉彎，縱隊半 面左(右) 轉彎

combat chemical troops 化學戰鬥部隊 combat command 戰鬥指揮部，作戰司令部 combat commander, insignia 戰鬥指揮官肩章

combat loading 戰鬥裝載 combat maneuvers 戰鬥動作

combat survival 戰鬥求生 combat system, naval ship 海軍艦艇戰鬥系統

combat control team 戰鬥管制組，前方地區管制組，作 戰管制小組 combat crew 戰鬥機 ( 車 ) 員combat

combat mission 戰鬥任務，作戰任務，作戰使命 combat operations 戰鬥作業 combat operations center 作戰中心

combat team 戰鬥組

column left (right) 縱隊左 ( 右 ) 轉彎 column length 縱隊長徑 column of battalions 營縱隊 column of companies 連縱隊 column of files 一路縱隊

day of supply 戰鬥補給日份 combat development system 作戰發展系統

column of masses 密集縱隊 column of platoons 排縱隊 column open order 疏開編隊

combat developments 作戰發展 combat drill 戰鬥教練 combat duty 戰鬥職務

combat outpost 戰鬥前哨 combat pack 戰鬥背包 combat patrol 戰鬥斥候隊

column schedule 縱隊時間配當表 column signal 縱隊信號 column, open order 疏開縱隊 comanche 觀察轟擊法 ( 海軍特殊觀察砲轟法 )

combat echelon 戰鬥梯隊 combat effectiveness 戰鬥效能

combat pay 戰鬥加給 combat phase 戰鬥階段

combat troop 戰鬥部隊 combat unit 戰鬥單位 combat unit loading 戰鬥單位裝載，戰鬥單位裝載法

combat efficiency quotient 作戰效益商數

combat platoon sets 戰鬥排成套工具 combat position 戰鬥職位，戰鬥位置 combat power 戰鬥力

combat vehicle (fighting) 戰鬥車輛 combat vehicle reconnaissance 戰鬥偵察車輛 combat vehicle reconnaissance tracked 履帶戰鬥偵察車

combat 戰鬥

戰

combat element 戰鬥部隊 combat engineer tractor 戰鬥工兵牽引車 combat engineer vehicle, full-tracked 165mm gun 戰鬥工

combat operations section 作戰組 combat order 陣中命令 combat organizational loading 戰鬥編組裝載

combat practice 戰鬥射擊演習

combat speed 作戰速度

combat support arms 戰鬥支援兵種 combat support elements 戰鬥支援單位

combat team (regimental) 團戰鬥群 combat time 作戰時間 combat tire 野戰輪胎，防彈輪胎，作戰輪胎 ( 空軍 ) combat tire tube 野戰內胎 combat trail 戰鬥尾隨 combat train 戰鬥輜重 Combat Trauma Registry 戰傷登錄系統

70

71

combat visual information support center 戰鬥目視情報 支援中心

combined rescue coordination center 聯合救難協調中心 combined staff 聯盟參謀編組

command information activities 部隊新聞業務 command information program 部隊新聞計畫

Command, Control, and Communications Master Plan 指 揮、管制、通信總計畫

combat weight 作戰重量 combat wing 作戰聯隊，作戰編隊 combat wing-base 戰鬥聯隊基地

combined training 聯盟訓練 combined warfare 聯盟作戰 come-on 誘伏

command inspection 主官檢查 command installation 指揮設施 command jurisdiction 指揮權限

command, control, and communications systems 指揮、 管制、通信系統 command, control, communications and intelligence

combat zone 戰鬥區 Combat Zone Tax Exclusion 戰區免稅條款

comex 攻潛行動開始時間 ( 海軍 ) command 指揮權，命令，口令，部隊，指揮部，管轄區，

command level 指揮階層 command liaison 主官連絡

system 指管通情系統 command, control, communications, and computers 指揮、

combatant command 作戰司令部 combatant commander 作戰司令

瞰制，總指揮部 command active sonobuoy system 指揮式主動聲納浮標

command maintenance management inspection 主官保養 檢查

管制、通信及資訊 command, control, communications, computers, and

combatant ship 作戰艦艇 combatant 交戰人員，戰鬥員，戰鬥部隊

系統 command altitude 瞰制高度

Command Master Chief 士官督導長 command module 指揮艙

combat-capable 有戰鬥能力的 combat-serviceable 適用戰鬥的

command and control 指揮與管制 command and control defense 指管防護 command and control operation ability 指管作戰能力

command net 指揮網 command of execution 動

command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance 指揮、管

command and control procedure 指管程序 command and control system 指揮及管制系統，指管系

令command of the air 制空 command of the sea 制海 權

制、通信、資訊、情報、監視與偵察( 指管通資情監偵) command, jointure of 聯合指揮權 commandant 校長，營務軍官，監獄長或感訓中心主任

combination circuit 複合電路 combination cycle 組合循環

統 command and control warfare 指管作戰

command on the move 走動式指揮，機動性指揮 command on the move 運動指揮

command-decision dosage 射線忍受劑量 commander 指揮官，司令官，海軍中校，特大張纜針

combination dual firing system 混合雙重點火系統 combination firing circuit 複合點火電路 combination firing device 混合點火裝置

command and staff exercise 指揮與參謀演習 command antenna 指揮天線 command axis 指揮軸線

command operations 突襲作戰 command pilot 指揮級飛行員，長機飛行員，特級飛行 員

commander attack force 攻擊部隊指揮官 commander of the guard 衛兵長，衛兵司令 海軍新兵徵 Commander Navy Recruiting Command

combination fuse 複合引信 combination influence mine 複式感應雷

command budget estimate 部隊預算估計 command capsule 指揮艙

command post exercise 司令部演習，高司演習

募指揮部指揮官 Commander, Pacific Air Force

combination mine 混合式水雷

command center 指揮中心

combination mission/level of effort oriented items 任務 及工作基準配合混合項目 combination storage 混合存儲

command chain 指揮系統 command channel 指揮系統，指揮波道

combatting terrorism 打擊恐怖主義 combination armor 複合裝甲 combination buoy 混合浮標

command recreation funds 指揮部康樂基金 command relation in operational phase 作戰階段中之指 揮關係

Commander-in-chief, the United States Space Command 美 國太空司令部司令 commander's call 中隊週會，指揮官召集

command conference 部隊講習 command control 指揮信號控制器 command control center 指揮控制中心

command relationships 指揮關係 command report 作戰報告 command responsibility 指揮責

commander's concept 指揮官構想 commander's estimate of the situation 指揮官狀況判斷 commander's evaluation report 指揮官考核報告

command controlled stocks 指揮管制存量 command decision 指揮官決心 command designation (target) 指揮官指定 ( 目標 )

任 command select ejection system 指揮選擇彈射系統

commander's statement and budget summary 指揮官施政 說明與預算摘要 command-guided missile 指揮導引飛彈

command chaplain of the combatant command 作戰司令 部的首席牧師 command communication aircraft 指揮通信機

combined airspeed indicator 綜合空速指示器 Combined Armed Brigade 聯兵旅 combined arms 聯合兵種

combined arms blitzkrieg 聯合兵種閃電戰

combined circular scan 組合式圓形掃描 combined common user items 聯盟通用品 combined communications board 聯軍通信局

command destruct 控制破壞 command destruct signal 指揮破壞信號command

command set 指揮臺 command signal 指揮信號 command signal center 指揮信號 ( 通信 ) 中心

destruct system 指揮 ( 遙控 ) 破壞系統command

command speed 指揮速度

combined doctrine 聯盟準則 combined effects 綜合威力 combined finance office 綜合財務處

detonated mine 指揮 ( 遙控 ) 起爆地雷command direction system 指揮命令系統command dose 指定含 ( 劑 ) 量 command echelon 指揮梯隊

command sponsored dependent 由海外司令部付費接待 參訪之眷屬 command station 指揮臺 ( 站 )

combined force 聯軍 combined influence mine 併合感應雷

command ejection system 指揮彈射系統

command strength 部隊兵力 ( 員額 ) command support 隨軍支援command

combined intelligence 聯盟情報 combined joint special operations task force 聯盟聯合特 戰特遣部隊

command element 指揮單位 command firing 射擊開始 command group 指揮組

surgeon 主任軍醫官 command system of guidance 導引指揮系統

Combined Joint Task Force 盟軍聯合特遣部隊 combined logistic support 聯盟後勤支援 combined observation 交會觀測

command guidance 指揮導 引

command unified 統一指揮權 command vehicle 指揮車 command, chain of 指揮系統

combined operations 聯盟作戰 combined range 聯合靶場

駐太平洋空軍指揮官

commander’s critical information requirements ( 指揮官) 特別情報需求 commander-in-chief 最高統帥，總司令

command relation in planning phase 計畫階段中之指揮 關係

combined 聯盟 Combined Air Operations Center 聯盟空中作戰中心

combined arms team 聯合兵種戰鬥群 combined circuit 併合電路

command post of the future 未來指揮所 ( 系統 ) command post vehicle 指揮所車輛

intelligence 指揮、管制、通信、資訊與情報 ( 指管 通資情 )

command guidance system 指揮導引系統 command heading 指揮航向 command headquarters 司令部本部

command information 部隊新聞

command task 指揮任務

command, control and information system 指揮、管制與 情報( 資訊) 系統 command, control, and communications countermeasures 指揮、管制與通信反制措施

commanding general 司令官 commanding ground 制高點 commanding officer of troops ( 搭載 ) 部隊指揮官 commando 突擊隊員 command-support aircraft 備份 ( 隨軍支援 ) 飛機 command-to-line-of-sight 視線指令 ( 導引 ) commendation 勳獎 commendation ribbon 勳表 commendatory mast 頒獎典禮 commercial air movement number 民航空運編號 commercial aviation 商用航空

commercial satellite communications initiative 商用衛星 通信方案 commercial type vehicle 商用車輛，商用式車輛 commercial vehicle 商用車輛 commercial-off-the-shelf 商規現貨

72

73

commercial-service authorization 商業服務使用授權 commissary 販賣部，軍糧 ( 秣 ) 庫，給養部門commission

common user basis 以共同使用人為基礎 common user item 通用項目

communication zone transportation office 後勤區運輸處 communication zone transportation service 後勤區運輸勤

compact ballistic table 簡明彈道表

使服役，任官令，受任官職，核定使用， 服役 commission pennant 服役旒，艦長旒 ( 旗 )

common user military land transportation 通用軍事陸運 common user network 通用網路 common user ocean terminals 通用海運末站

務 communication, agency of 通信機構 communication, joint 聯合通信

companion way 艙梯，升梯 company 連company area 連地區

commissioned officer 軍官 commitment 派用，承諾派用，行政保留經費，事務預

common warfighting symbology 一般戰鬥符號學 common-denominator target 共源目標物

communication-electronics 通信電子 communications countermeasure 通信反制

company executive 副連長 company fund 連福利基金

備金 commitment board 行為審查委員會

common-rail injection system 共管噴射系統 common-use circuit 共用線路

communications cover 通信掩蔽 communications jamming 通信干擾

company grade 尉級 company officer 尉官

commitment position 執行點 committed flying hours 指派飛行時數

common-user lift 通用運輸 commonality 共通性

communications link 通信聯繫艦 ( 機 ) communications mark 通信標誌

company street 連內通道 company transport 連 ( 運 ) 輸 ( 工 ) 具

committed unit 外調部隊，投入部隊 commodity 物品，軍品，物品分類號碼

communicant 受訊者 communicating file 連絡伍

communications net 通信網 communications network 通信網路

company, ship's 全艦官兵 comparability allowance 比照津貼

commodity analyst 軍品分析者 commodity assignment 物品編配，軍品分配 commodity center 物 ( 軍 ) 品中心

communicating trench 交通壕 communicating vessels 交通船 communication and electronics 通信電子

communications protocol 通信協定 communications repeater 通信轉播器 communications satellite 通信衛星

comparison frequency 比較頻率 compartment 隔室，隔絕地，艙，隔艙，隔間，區劃 compartment check-off list 艦艙檢查表

commodity classification system 物 ( 軍 ) 品分類制度 commodity factor 物品因數

communication and harbor check 通信與港口查詢 communication band 通信頻段

communications security 通信保密 communications security account 通信保密器材核計業務

compartment marking 隔室標誌 compartment of terrain 走廊地形

commodity loading 分類裝載，軍品裝載法，商品式裝 載 commodity manager 物 ( 軍 ) 品管理員

communication center 通信中心

communications security aids 通信保密輔助器材 communications security analysis 通信保密分析 communications security custodian 通信保密器材保管員

compartmentation 限制情報，隔絕地，限制通信 compass acceleration error 羅經加速誤錯 compass amplitude 羅經出沒方位

communications security distribution authority 通信保密 器材分配處

compass angle 磁針方位角 compass azimuth 羅經方位，磁針方位角

commodore 海軍代將 ( 美 )，戰隊長，艦隊司令 ( 英 ) common (general purpose) maintenance shop set 通用保 養廠工具組

communication channel 通信波道 communication check 通信核對 communication chief 通信班長

communication classifier or modulation 通信保密器或模 組

companion ladder 船室與後半甲板間之梯，雙重梯

communications security equipment 通信保密裝備

compass base 羅經標度基面

communication deception 通信欺騙 communication device equipment 通信裝備 communication electronics operating instruction 通信電

communications security field army issuing office 通信 保密器材野戰軍團撥發處 communications security information 通信保密資料

compass bearing 羅經方位，羅盤方位角 compass bowl 羅經碗 compass calibration 羅盤校正，羅盤校準

子作業說明 communication encoder 通信加密器

communications security logistics 通信保密器材後勤業 務

compass card 羅經面，羅盤，羅盤標度板 compass card axis 羅經面軸

common carrier 普通輸具 common control 共同控制 ( 點 ) Common Data Link 共同資料鏈

communication facilities 通信設施 communication framework 通訊架構 communication intelligence 通信情報

communications security material 通信保密器材 communications security material control system 通信保 密器材管制系統

compass compensation 羅盤校正法，磁針補償，羅盤補 償 compass correction card 羅經修正卡，羅經校正記錄卡

common environmental picture 共同環境圖像 common grave 合葬軍墓 common infrastructure 盟軍公用設施，共用基本支援設

communication intelligence analysis 通信情報分析

communications security monitoring 通信保密監聽 communications security office of record and issue 通信 保密器材記錄及撥發處

compass course 羅航向，羅定線，羅盤線，羅航線 compass declination 羅偏角

施 common item 通用軍品，通用品目

communication officer 通信軍官 communication operation instruction 通信作業規定 communication procedure 通信程序

common (general purpose) tools sets 通用成套工具 common battery signal 共電式信號 common battery telephone (set) 共電式電話機 common broadband advanced sonar system 共同寬頻先進 聲納系統

common neutral 共同中線 common operational picture 共同作戰圖像 common parts 通用零件 common picture 共同圖像 common return 共用回路 common servicing 軍種間無價相互支援 common supplies 通用補給品 common table of allowance 通用配賦表 common tactical picture 共同戰術圖像 common trunk 共用中繼線 common undersea picture 共同水下圖像 common use 通用 common use alternative 通 用 代 用 品 common user airlift service 通用空運勤務

communication intelligence data base 通信情報資料庫 communication nodes 通信節點

communication route 交通路線 communication satellite 通信衛星 communication search 通信搜索

communication search, preliminary 初期通訊搜索 communication section 通信組 communication security central office of record 通信保密 器材中央記錄處 communication security command issuing office 通信保 密器材指揮部撥發處 communication trench 交通壕 communication zone 後 勤 區 ( 陸 軍 ) communication zone commander 後勤區司 令communication zone depot 後勤區倉庫

communications security regional issuing office 通信保 密器材地區撥發處 communications security surveillance 通信保密監督 communications security system 通信保密系統 communications technical control center 通信技術管制 中心 communications terminal 通信終端站

片

compass deviation 羅盤偏向，羅差 compass dial 羅盤儀 compass dip 羅盤俯角

compass direction 羅盤方 向 compass error 圓盤誤差，羅盤誤差

communications terms 通信術語

compass heading 羅經首向，羅航向 compass locator 羅經覓位器，羅經定位臺

communications user radio transmission sounding 通信用 戶 ( 單位 ) 無線電發射探測 communications, means of 通信方法

compass meridian 羅經子午線 compass north 羅經北 compass points 羅經點，羅盤基點

communications/signal center 通信訊號中心 community relations program 軍民關係計畫

compass prime vertical 羅經基本垂直圈，羅經東西圈 compass prismatic 稜鏡羅經

commutation of quarters-rental allowance 房租津貼 commuted ration 給養代金 compac 作戰器材包

compass reader 羅經讀數器 compass repeater 羅經複示器，子羅經 compass rose 羅盤標度面，羅盤刻度盤，方向刻度圈， 羅盤面

74

75

compass swinging 羅盤測定法 compass testing platform 羅差測驗臺

composite detonator 複式雷管，混合雷管 composite explosives 混合爆破藥

concealment 隱蔽 concentrated fire 集中射擊，集火射擊

confidential modified handling authorized information 核 定變通處理機密資料

compass track 羅經航跡，羅經軌跡 compass transmitter 羅經發送器 compass traverse 磁針導線測量

composite flying 混合飛行 composite line 混合線路 composite map 複合地圖

concentrated load 集中負載量，集中載重 concentrated movement pattern 集中運動方式 concentrated operation 集中作業

configuration control 組態控制 configuration management 組態管理，構型管理 configuration tailors 組態裁剪

compass, flux-gate 電磁羅盤 compass, induction 感應羅盤

composite missile 複合飛彈 composite overlay 複合透明圖

concentration 集中，火力集中，集中射擊目標，濃度， 部隊集中

confined blast 局限爆炸 confined to barracks 禁足

compass, lensatic, model 模型透鏡指北針 compass, magnetic 磁羅盤

composite propellant 混合發射藥，混合推進劑 composite sailing 混合航行法

concentration area 集中地區，集火區域 concentration of firepower 集火射擊

confinement 禁閉 confinement facility 禁閉設施，監禁設施

compass, radio 無線電羅盤 compass, solar 太陽觀測儀

composite service organization 混合勤務部隊 composite signal 混合信號

confinement officer 看守軍官 confirmation of information (intelligence) 情報資料證實

compass, sun 日規儀 compass, training, dummy 訓練用假指北針

composite squadron 混合中隊，混編戰隊 composite system 報話複合制

concentric circular screen 同心圓形屏衛 concentric recoil mechanism 同心式制退復進機 ( 砲 ) Concept Formulation Group 概念研擬小組

compassionate leave 事 ( 喪 ) 假 compatible storage 混合存儲compensated geoid 矯正大地水準面compensating

concept of intelligence operations 情報計畫

( 情報) confirmatory order 補證命令

composite take off 複合起飛 composite track 混合航跡 composite warfare commander 混合編成部隊指揮官

concept of logistic support 後勤支援構想 concept of operations 作戰構想 concept summary 構想摘要

confirmed battery 確認之敵砲兵連 confirmed victory 確定勝利 conflict short of war 未達戰爭程度之衝突

keying method 填波發報法compensating sight 補償瞄準器

composition 炸藥成分，混合爆藥，成分，組成 composition ring 引信藥盤

concerted effort 統合戰力 concertina 蛇腹形刺絲圈，蛇腹形鐵絲網

conformal acoustic velocity sonar 共 ( 適 ) 形音速聲納 confusion 擾亂

compensator 補償器，抵消器，補助器，調整器，校正器，

compound 混合劑，封填膠 ( 邊緣填塞物 )，複合，化合 物，臨時存放場 compound armor 複合裝甲

concurrency 協同 concurrent evaluation 同時研判 concurrent jurisdiction 共同管轄

confusion agent 干擾性特工人員 confusion informant 反間情報員 confusion jammer 混淆干擾機

compound formation 複合隊形，複列編隊 compound helicopter 複合式直昇機

concurrent parts 隨發零件 concurrent repair parts 隨發修理零件

confusion reflector 擾亂反射物，擾亂反射器 confusion tactics 騷擾戰術

( 火砲 ) 制退複進機 complement 定額兵力，補助兵力，餘角，編制員額 complementary angle of site 高低補角，附加高低角( 砲) complementary force operation 輔助部隊 ( 策應 ) 作戰 complementary low altitude weapon system 輔助性低空

Comprehensive Maritime Awareness 整體海域覺知 ( 體

concurrent training 同時訓練

congagement 圍交戰略 ( 混合圍堵與交往的戰略 )

武器系統 complete air superiority 完全空中優勢 complete aircrew 完整空勤組

認) comprehensive survey 綜合勘察，綜合測量 Comprehensive Test Ban Treaty 全面禁核試爆條約

concussion detonator kit 震盪起爆具包 concussion fuse 震波引信 concussion grenade 爆震手榴彈

congested area 擁塞地區，擁擠地區 conn 指揮操舵 connecting file 連絡伍

complete inventory 全部清點，一次清點 complete inversion 全部反轉 ( 摺傘錯誤 )

compromise 洩密 compromised 已洩密

condensation code 簡電碼，縮記法 condensation trail (contrails or vapor trails) 凝結尾

connecting group 連絡組 conning tower 指揮塔，潛艦瞭望塔

complete malfunction 全部故障 complete miscibility 完全混合 complete penetration 貫穿

comptroller 主計長，管制長，主計官 compulsory officer 預官 computed air release point 算定空投點

condition 狀況 condition code 狀況代號 condition of surface 路 ( 水 ) 面狀況

conscription 徵集 conscription system 徵兵制

complete round 整發彈，砲彈，全彈，整發( 指彈藥)， 全備彈 complete shutdown inventory 全部閉庫清點

computed altitude 計算高度，計算高角 computed intersection 計算交會法 computed procurement requirement 核計購辦需要量

condition reservation code 存品狀況代號 condition watch 戰備值更 conditional observation 條件性觀測

component 分力，組成分件，組成部分，分件，密碼字 母組成部

computer emergency reaction team 電腦緊急應變小組 computer examination auditing 電腦稽核

conditional probability 條件性機率 conditional stability 條件性穩定度

component end item 合成主件

computer-generated force 電腦合成部隊

conditional, antiaircraft control 對空射擊管制狀況

consignee 收貨人，收貨單位，受貨單位，軍品接收者， 接收人，受託貨物者 consignee combination 軍品接收者代號

component inspection 組 ( 零 ) 件檢驗 component life 分件壽命 component part 組成分件 component search and rescue controller 搜救組成部隊管

computer modeling 電腦模式 computer network 電腦網路 computer network attack 電腦網路攻擊

conditions of readiness 戰備狀況 conduct of fire 射擊指導，射擊指揮 conducting staff 指導參謀

consignor 托運人，批運單位，托運者，托運機關 consist 列車車輛報告 console 控制臺，柱托，電器控制臺，機臺

computer network defense 電腦網路防禦 computer network operations 電腦網路作戰

cone marker beacon 錐形標誌信標 cone of dispersion 散佈圓錐，集束彈道

consolidated 鞏固，整頓 consolidated data 綜合資料

component, advanced base functional 前進基地作業單元 composite aerial photograph 複合空中照相圖 composite air photography 複合空中照相

computer security 電腦 ( 系統 ) 安全 computer simulation 電腦模擬 computer virus 電腦病毒

cone of fire 彈道束錐，集束火力，彈束 cone of sight 瞄準圓錐 cone of silence 錐形靜寂區，靜錐區

consolidated embarkation and tonnage table 搭載及噸位 綜合表 consolidated material 堅結物資

composite air strike force 混合空中打擊部隊 composite aircraft 複合飛機

computing gunsight 槍 砲 計 算 瞄 準 ( 器 ) computing safe aircraft loads 航空機安全載量計算

cone of silence marker 錐形靜寂區標誌 conference call 會談呼叫，會議通話

consolidated mess 聯合膳食，聯合餐廳，聯合伙食團 consolidated mess hall 聯合餐廳

composite armor 複合裝甲 composite armored vehicle 複合裝甲車 composite defense 混合防禦

computing sight 計算瞄準具，計算瞄準器 concealed area 隱蔽地區 concealed ground 隱蔽地

conference communications 會議通信 confidential 機密 confidential information 機密資料

consolidated motor pool 聯合汽車集用場 consolidated point 匯集裝運點 consolidated return 綜合報告

制官

conscription tax 徵兵稅 consecutive number 海圖編號 consequence management 災後處理 consigned inventory 委託清點

76

77

consolidated shipment 合併裝運，綜合裝運 consolidated station 匯集裝運站

consumer funding 消費者經費支援 consumer logistics 消耗品後勤

contaminated remains 受 ( 核生化 ) 汙染遺體 contaminated road block 污染道路阻絕

continuous aim 追瞄

consolidated table of allowance 綜合配賦表 consolidated vehicle table 車輛綜合調查表 consolidating point 匯集裝運點，零載集運點

consumer phase supply 消耗階段補給 consumption issue 消耗性撥發，消耗品撥發 consumption of fuel 油料消耗量

contaminating area 佈毒區 ( 撒毒區 ) contaminating fire 佈毒射擊 contaminating radioactive material 沾染性放射物料

continuous bleed 連續分供，連續撤氣 continuous cover 連續掩護 continuous fire 連續射擊

consolidating station 匯集裝運站，零載集運站 consolidation 鞏固

consumption rate 消耗率 contact 接觸，接觸點

contamination control 污染管制 contamination control line 染毒管制線

continuous flow 連續流量，直流 continuous flow equipment 直流裝備

consolidation (of oilers, ammunition ships, supply ships) 轉載 ( 有關油艦，彈藥艦，補給艦等 )

contact agent 衛生連絡員，觸媒 contact area 接觸區

contamination control point 染毒管制點 contamination dose 污染劑量

continuous gun laying 連續追瞄 continuous illumination fire 連續照明射擊

consolidation campaign 綏靖行動 consolidation company 安撫連 ( 心戰 )

contact burst preclusion 觸發爆炸預防 contact chart 目視飛行圖

contamination-free path 無毒通路 content analysis 內容分析

continuous ladders fire 連續階梯射擊 continuous load 連續載重

consolidation container 綜合貨櫃，散裝貨櫃 consolidation of oilers 油輪併裝

contact classification, submarine 潛艦接觸鑑定 contact conditions 目視飛行天候條件

conter proliferation of terrorism 反恐怖主義擴散 continental air defense 本土防空

continuous manual aim 人力追瞄 continuous pull 連續拉火 ( 砲 )

consolidation of position 陣地鞏固 consolidation of shipment, consolidate shipment 合併裝 運

contact danger 接觸危害 contact exchange 接觸交換 contact flight 目視飛行，目測飛行

continental command 本土司令部 continental naval base 本土海軍基地 continental strategy 大陸戰略

continuous ranging 追測，連續測距法 continuous round-the-clock operation 二十四小時連續作 業

consolidation phase 鞏固階段 consolidation propaganda 宣撫

contact flight plan 目視飛行計畫 contact flight rules 目視飛行規則

continental type operation 大陸式作業 Continental United States 美國本土

continuous scanning 連續掃描 continuous strip imagery 連續照相影像

consolidation psychological operations 鞏固心理戰， 安

contact flying 目視飛行 contact fuse 觸發引信，觸發信管 contact hazard 接觸危害

Continental United States replacement center 美國本土兵

continuous strip photography 連續照相 continuous wave (CW) jamming 等幅波干擾 continuous wave acquisition illuminator radar 等幅波照

撫心理戰 constant-bearing 恆定方向航行 constant-bearing course 恆定方向航線

continuous automatic aim 自動追瞄

contact infection 直接傳染

員補充中心 contingency 偶發事件，意外事件 contingency analysis 應變分析

constant-bearing guidance 定向導引 constraint 拘束，限制因素

contact light 著陸燈，落地燈 contact lost 接觸喪失

contingency command post 應變指揮所 contingency cost 預備費

constraint of supply 補給限制 constriction 拘束片 ( 點火具 ) constringents 收歛藥

contact mine 觸發地雷，觸發水雷 contact mission 監視任務 contact navigation 地標航行

contingency force pool 應變兵力集用場 contingency force 應變兵力 ( 武力、部隊 ) contingency leaflet 臨機傳單，緊急傳單

continuous wave radar 等幅波雷達 continuous wave receiver 等幅波接收機 continuous wave reception 等幅波接收

construction aid 作業輔助事項 construction battalion center 工程營支援中心

contact noise 接觸噪聲 contact party 游修小組

contingency option program 退役金留撥計畫 contingency plan 應變計畫

continuous wave telegraph 等幅波電報 continuous wave transmission 等幅波發送

construction battalion maintenance unit 工程營維護保養 隊 construction battalion unit 工程營單位

contact patrol 連絡斥候 contact point 連絡點，白金接觸點，接觸點 contact print 觸印相片

contingency planning facilities list program 應變計劃作 為施政計畫 contingency requisitions 備用申請

continuous wave transmitter 等幅波發射機 continuously computed release point 連續計算投彈點

construction battalion, amphibious 兩棲工程營 ( 大隊 ) construction battalion, mobile 機動工程營 construction battalion, naval (Seabees) 海軍工程大隊 ( 海

contact procedure 接觸程序 contact radiation therapy 接觸輻射療法

contingency retention stock 緊急留用存品，緊急支援存

contact reconnaissance 連絡偵察

品 Contingency Tactical Air Planning System 空軍應急戰術

蜂隊 ) construction brigade 工程旅

計畫系統 contingency tape 應急錄音帶 Contingency Theater Automated Planning System 緊急戰

contour flying 等高線飛行 contour interval 曲線間隔，等距離，等高線間隔，等高

construction center 架設中心

contact report 接觸報告 contact team 訪問組 contact unit 游動修理組

construction control test 建築管 ( 控 ) 制測試 construction crew 作業隊 constructive 想定

contact width 觸地寬度 contact with plane tip 平面接點 contact zone 接觸帶

區自動化計畫系統 contingent ( 軍團單位 ) 分遣隊 contingent item 附屬項目

contour line 等高線，水平曲線，等深線，等壓線 contour map 等高線地圖，等交線地圖 contraband of war 戰時違禁品

constructive credit 比敘學歷 constructive placement 易地裝卸

contacting the informant 與情報員接觸 contain 抑留、包圍

contingent zone of fire 臨機射擊區域 continuation training 連續訓練

contract field technician 聘任野戰技工 contract technical instructor 聘任技術教官

constructive receipt billing method 接收記帳法 constructive school credit 比敘學歷 consumable 消耗品

contained war 牽制戰爭 container 貨櫃運輸輪、容器，空投包 ( 各種空投包之簡

continue port/starboard 連續左轉或右轉 continuing appropriation 不限期撥款，賡續性經費，歲 出繼續經費

contract technical services personnel 聘任技勤人員 contracting officer 訂約軍官，訂約官 contraorbit missile 反軌飛彈

consumable item 消耗性項目 consumable property turn-ins 消耗財產繳回

container anchorage terminal 貨櫃船錨泊末站 container cartridge 彈尾管 containers, rifle, adjustable 可調整式槍包

continuing intelligence requirement 持續情報需求 continuing requirement 持續需求 continuity of command 指揮權之連 ( 賡 ) 續

control 管制，圖限點，掌握，指示器，控制點，控制， 操縱

containing action 牽制行動 contaminated area 污染地區

continuity of operations 作業之連續性 continuous aided aim 輔助追瞄

consumable supplies 消耗性補給品 consumable supplies and material 消耗性補給品及器材 consumer ( 情報 ) 使用者

稱 )，貨櫃

明雷達 continuous wave generator 等幅波產生器

continuous wave navigation system 等幅波導航系統

continuously pointed fire 連續瞄準射擊，追隨射擊，連 續指向射擊 continuous-pull firing mechanism 連拉式發火機 ( 砲 ) contour flight 等高線飛行

距

control account 統制帳戶，統馭帳戶 control and assessment team 管制評定組 control and reporting center 管制報告中心

78

79

control and reporting post 管制報告所 ( 站 ) control and reporting system 管制報告系統

control point 控制點，水上基準點，圖根點，管制點 control region 控制區

controlled item 管制 ( 軍品 ) 項目 controlled line 管制線，控制線

conventional war 傳統戰爭 conventional weapons 傳統性武器

control area 管制區域，管制區 control authority, shipping 船運管制當局 ( 機構 ) control ballistic correction 指揮彈道修正量，彈道修正

control responsibility 管制責任 control rocket 控制火箭 control rotor 操縱旋翼

controlled map 管制 ( 地 ) 圖 controlled materials 管制性材料 controlled materials plan 材料管制計畫

converge 集火 converged beam 收歛波束，輻合波束 converged sheaf 集火

管制 control board 管制委員會，控制板

control sheet 座標控制片 control ship, aircraft 飛機管制艦

controlled mine 控制雷，管制水雷 controlled mine defense 管制水雷防禦

convergence zone (antisubmarine warfare) 輻合區域 ( 反 潛戰 )，會聚區

control booster 操縱助動器 control branch 管制科

control ship, antisubmarine warfare air 反潛作戰空管艦 control ship, helicopter 直昇機管制艦 control sign 管制標誌

controlled mosaic 控制鑲嵌圖，控制集成圖 controlled net 管制通信網

convergence zone path 聲波匯聚區路線 convergent nozzle segment 漸縮噴嘴段

control station 指揮站，控制站 ( 臺 )

controlled nuclear reaction 控制核反應 controlled parachute tower 管制跳傘塔

converging attack 分進合擊 converging fire 集火射擊

control cabin 駕駛艙 control center 管制中心

control stick steering 操縱桿駕駛 control system (missile) 控制系統 ( 飛彈 )

controlled passing 管制通行 controlled pattern 控制空降法

conversation language 交談式語言 conversation, delayed 延時會談

control channel ( 業務 ) 管制波道 control characteristic 控制特性 control chart 管制圖

control system, automatic 自動控制系統 control system, flight 飛行控制 ( 操縱 ) 系統 control technical 技術管制

controlled port 管制港口 controlled reprisal 有節制之報復 controlled response 控制反應；最佳反應

conversion angle 轉換角，換算角 conversion efficiency 轉換效率 conversion electron 轉換電子

control classification 管制分類 control classification of route 路線管制分類

control tower 管制塔，塔臺，管制塔臺，指揮塔 control tower operator 塔臺指揮員

controlled route 管制路線 controlled shipping 管制船運

conversion factor 轉換因數，換算因素，轉換係數 conversion fraction 轉換分數

control communication system 管制通信系統 control compartment 駕駛艙 control correction 管制修正

control vehicle 控制車，基準車 control vessel 控制艦，管制船 control zone 管制區域，管制區

controlled substance 管制物資

conversion kit 修改工具包

control depot 管制供應處 control designation 指示管制

control, administrative 行政管制 control, advisory 指導管制，咨詢管制

controlled time of arrival 控 ( 管 ) 制到達時間 controlled variable 控制變數 controlled war 有節制之戰爭 controlled-devices countermeasure 控制武器之反制

conversion line 轉換線 conversion ratio 轉換比 conversion scale 換算表，轉換表尺

control device 操縱裝置

control, battery 艦砲管制

controller 操縱手，控制器，管制官，制鏈器

conversion set 成套轉換器材 conversion square 譯碼方塊

control equipment 管制設備 control flag 指揮旗，管制旗 control group 控制組，管制組

control, battle 戰鬥管制 control, coordination 協調管制 control, operational 作戰管制

controller (or comptroller) 主計長，管制長 controller, air 航空管制官 controlling agency 管制單位

conversion system 轉化裝置 ( 系統 ) conversion table 換算表 conversion, ship 艦艇改裝

control indicator 控制指示器 control item 管制項目

control, survey 測量管制 controllability 操縱性，控制 ( 操縱 ) 能力

controlling authority 密碼通信管制局 controlling depth 限制水深，臨界深度

convert 變更部隊兵種 convertible vehicle 可改變車輛

control lag 操縱遲滯 control level 管制基準量，管制量，管制水準 control lever 操縱槓桿

controllable chain reaction 可控制鏈鎖反應 controllable mine 可控制雷 controllable pitch (or variable pitch) propeller 可變距螺

controlling operator 控制值機員 controlling signal 控制信號 CONUS armies 美國本土軍團

convertiplane 變形機，混合旋翼固定翼飛機 conveyance 運輸工具 conveyorized production line 有運送設備生產線

control limit 管制界限 control limit line 管制界限線 control line 操縱線，管制線

CONUS army commanders 美國本土軍團司令官

convoy 船團，車隊

controllable reaction 可控制反應 controlled aerodrome 管制機場

CONUS resident 美籍人員 CONUS terminal arrival date 到達美國本土末站日期

convoy assembly port 船團集合港，護航船隊集合港 convoy commander 車隊長，車隊指揮官

controlled airdrome 管制機場 controlled airspace 管制空域 controlled area 限制區城，安全管制區域

CONUSAMDW commanders 美國本土軍團及華盛頓軍區 司令 convening authority 軍法召集權，召集人

convoy commodore 船團司令 convoy communication conference 護航船隊 ( 團 ) 通信 會議

control of electromagnetic radiation 電磁發射管制

controlled by MSCU 由飛彈選擇控制器控制 controlled cannibalization 管制拼配 controlled class number 管制等級號碼

conventional airplane 普通飛機 Conventional Armed Forces in Europe 歐洲傳統武力裁減 條

convoy conference 船隊 ( 團 ) 會議 convoy control 車隊管制 convoy control officer 車隊管制軍官

control of Electromagnetic Radiation 電磁輻射管制 control of fires 射擊管制

controlled crossing 管制通過 controlled dangerous air cargo 管制危險空運品

conventional bomb 傳統炸彈，普通炸彈 conventional cars 普通車輛

convoy discipline 車隊行車紀律 convoy dispersal point 船隊解散點

control of stocks 存量管制 control of the air 制空 control of traffic conflict 交通糾紛之管制

controlled effects nuclear weapons 控制效應核子武器

conventional explosive 普通爆炸藥 conventional forces 傳統部隊

convoy escort 護航隊，護運隊，船隊護航艦艇

control officer 行軍管制官，管制軍官 control officer, central 中央管制官

control buoy 控制浮標 control bus 控制匯流排

control management 管制業務 control map 損害管制圖 control mechanism 控制機構 control module 控制艙 control net system 管制網路系統

control officer, primary 主管制官 control period 管制期間 control plane 管制 ( 飛 ) 機

旋槳

controlled environment 控制環境 controlled exercise 計畫統裁演習

conventional mine 傳統地雷 ( 水雷 )

convoy formation 護航船隊偏隊 convoy guard 車隊警衛

controlled firing area 管制射擊區 controlled forces 控制之武力 controlled information 管制情報，管制資訊

conventional planning and execution 傳統計畫與執行 conventional recovery operation 傳統救援行動 conventional sign 地形圖式，地圖上通用符號

convoy joiner 追蹤船艦，追蹤船團 convoy leaver 離航船艦，離航船團 convoy loading 船團裝載 ( 法 )，船隊裝載 ( 法 )

controlled interception 管制攔截 controlled inventory items 管制清點 ( 軍品 ) 項目

conventional signal 協定信號 conventional symbol 普通符號

convoy operation 車隊行駛 convoy route 船團航線

80 convoy routing 船隊航線

81

convoy routing instructions 護航船隊航線訓令

coordinated shore based material 岸站料件基準配賦表 Coordinated Universal Time 協調世界時

corrected compass heading 修正羅經首向，磁首向 corrected deflection 修定方向角

counter-air-force 反制空軍的，防空的 counterattack 逆襲

convoy schedule 船團時程表 convoy section 船隊分組 convoy short title 船隊代號

coordinates (general) 座標 ( 一般性 ) coordinates, astronomic 天文座標 coordinates, geocentric (terrestrial) 地理座標 ( 陸地 )

corrected elevation 修定仰角 corrected middle-latitude 修正中緯 corrected range 修定距離

counterbarrage 反阻絕 counterbattery 反砲戰 counterbattery activities 反砲戰行動

convoy speed 船團航速，船隊速率 convoy terminal area 船團終站地區

coordinates, geodetic 大地座標 coordinates, geographic 地理座標

correcting signal 修正信號 correction 修正 ( 量 )，更正

counter-battery fire 反砲兵火力 counterbattery fire 反砲戰射擊，反砲戰火力

convoy through escort 全程護航隊 convoy title 船團稱號

coordinates, grid 方格座標 coordinates, origin of 座標原點

correction angle 修正角 correction circuits 修正電路

counterbattery intelligence officer 反砲戰情報官 counterbattery officer 反砲戰軍官

convoy unit loading 船團單位裝載 ( 法 ) convoy, mercantile 商船船隊 convoy, military 軍用船隊

coordinates, plane-rectangular 平面直座標 coordinates, polar (general) 極座標 ( 一般性 )

correction factor 修正因素 correction factors for airspeed 空速讀值修正因數

counterbombardment 反轟 ( 砲 ) 擊 counterbombardmentaccuracy 反轟 ( 砲 ) 擊精度

convoy, nonmercantile 非商船船隊

coordinates, rectangular 直角座標 coordinates, rectangular space 立體直角座標

correction for datum 基準面修正量 correction maneuver 修正動作

counter-combatant 反戰力 counterdeception 反欺敵 ( 騙 )

convoy, special 特種船隊 cook 旋塞 cook off 走火，膛內爆，熾發

coordinates, spherical 球面座標 coordinates, vertical 垂直座標 coordinating altitude 協定高度

correction time 修正時間 correction, ballistic 彈道修正 corrective net 修正網路

counterdrug 反毒 counterdrug nonoperational support 反毒非作戰支援 counterdrug operational support 反毒作戰支援

cooked intelligence 杜撰情報 cooked intelligence 杜撰情報

coordinating authority 協調權 coordinating point 協調點

corrective treatment 修正處理 correctors 修正器，修正器，校正磁差鐵器 ( 用以校正

counterdrug operations 反 毒 作 戰 ( 行 動 ) counterespionage 反間諜，反間

cookie 重磅炸彈 cooking utensil 炊事用具 cooks work sheet 炊事兵工作表

coordinating review authority 協調審查主管機關

羅經差者 )

counterfire 反火力，反擊

coordinating staff 協調參謀 coordination control 協調管制 coordination of partial payment 啣補

correlation (jammer) direction finder 關連性 ( 干擾機 ) 定向儀 correlation analysis 相關分析

counterflak preparation 反敵砲射擊 counterforce 反制兵力 ( 部隊 )，反擊 ( 武 ) 力 counterguerrilla warfare 反游擊戰

cooperative logistics support arrangements 共同後勤支援

coordination zones 協調區 copter 直昇機

correlation coefficient 關連係數 correlation detection 相關檢波，關連性檢波

counterinformation 反資訊、資訊反制 counterinsurgence 鎮暴，戡亂，綏靖，反叛亂

協定 cooperative mission 協同任務 cooperative movements 合作運動

copy 抄本，無線電抄收更，複製品 copy negative 拷貝底片 copy number 副本號碼

correlation direction finder 關連性定向儀 correlation factor 關連係數 correlation noise 關連性雜訊

counterinsurgency 鎮暴，戡亂，綏靖，反叛亂 counterintell survey 反情報調查，反情報檢查 counterintelligence 反情報

cooperative security relationships 合作性安全關係 cooperative target identification 合作式目標

copying telegraph 抄錄電報 cordon 警戒封鎖線

correlation tracking system 關連性追蹤系統 correspondent 記者，隨軍記者，戰地記者

counterintelligence activities 反情報作為 counterintelligence check 反情報查核

識別 cooperative threat reduction 合作降低威脅 coordinate code 座標代字

cordon sanitaire 隔離線 corduroy fascine road 束柴道( 於沼地上用木頭舖排而成

corresponding range 最低超越射距 corridor 縱走廊，飛行走廊，走廊 corrosion prevention 腐蝕預防法

counterintelligence collection 反情報蒐集 counterintelligence inspection 反情報檢查 ( 保防檢查 ) counterintelligence investigations 反情報調查

Cooperative Engagement Capability 協同接戰能力 cooperative logistics 共同後勤

coordinate measuring machine 座標測定機 coordinate protractor 座標分度儀 coordinate restrain and strike closely 拘束打擊配合

之急造道路 ) corduroy road 排水道路，排水路

corvette 小型護衛艦，海防巡邏艦

counterintelligence operational reports 反情報作業報告

corduroying 排水道 core (slug) 心，心型，中心部，彈心( 槍彈丸)，模心( 鑄

cost-to-kill 擊殺成本 世界主義軍隊 cosmopolitan military

counterintelligence production 反情報處理 counterintelligence support 反情報支援

coordinated air attack 協同空中攻擊

工 )，心藥，鐵心 corker 電視導引空投滑行飛彈之研究計畫 ( 代字 ) corollary unit 附屬代訓單位

cotidal chart 等潮圖表 cotidal hour 等潮時 cotidal line 等潮線

counterintelligence technical survey 反情報技術檢查 countermand 撒銷前令 countermarch 反方向進行

coordinated assist plans 協同攻潛支援計畫 coordinated attack 協同攻擊 coordinated communication system 協調通信系統

corporal 下士，(C-) 伍長 ( 飛彈 ) corporal of the guard 衛兵長 corps 兵科，美國陸軍軍管區，團隊，團，兵團，軍

count off 報數，報數！ ( 口令 ) counter air operation 防空作戰 counter-anti-radiation missile

countermeasures 反制措施 countermeasures objectives, mine 水雷反制措施目標

coordinated defense 協同防空 coordinated draft plan 協調草案計畫

corps artillery 軍砲兵 corps engineer 軍工兵

counter balance weight (counter weight) 配重 counter command, control and communication 指揮、管

coordinated exercise 協同演習 coordinated fire line 火力協調線 coordinated fire plan 火力協調計畫

corps headquarters 軍級司令部本部 corps of engineer 工兵

coordinated illumination fire 協調照明射擊 coordinated procurement 協調購辦

coordinate scale 座標梯尺 coordinate system 座標系，對等系

coordinated procurement assignee 協調購辦受託者 coordinated sea/air plan 海空協同計畫 coordinated shipboard allowance 艦上基準配賦表

反反輻射飛彈

制與通信反制

countermilitary 反軍事行動

countermine (landmine warfare) 反地雷戰 ( 地雷戰 ) countermine operation 反地雷作戰 countermining 誘發，誘發地雷法，反地 ( 水 ) 雷戰法

corps support brigade 軍支援旅

counter E/W shielding net 電子反制防護網 counter E/W shielding net 電子反制網防護

countermining distance 地 ( 水 ) 雷誘發距離 countermining radius 地 ( 水 ) 雷防誘發半徑

corps topographic company 軍地形連 corps troops 軍直屬部隊 corrected air speed 修正空速

counter minefield 清掃雷區，掃除雷區，清除雷區 counter proliferation of terrorism 反制恐怖主義擴散 counter radar measure (CRM or antiradar) 反雷達措施

counter-missile device 反飛彈裝置 countermobility 反機動 counter-mobility operations 反機動作戰

corrected azimuth 修定方位角 corrected compass course 修正羅經航向，磁航向

太空反制武器 counter-space weapon counterair 反制空軍，防空，制空

countermortar fire 反迫砲戰射擊 counter-mortar surveillance 反迫砲監視

82

83

countermove 反擊 counteroffensive 轉移攻

covalent bond 同價聯繫 cover address 掩護地址

crash assembly 防撞裝置 crash boat 飛機失事救護船，救難艇

crew-served 成組服勤的，集體操作的，多人操作的 crew-served weapons 多人操作武器

勢 counterpreparation fire 反攻擊準備射擊 counterpropaganda 反宣傳

cover off 前後對正，對正！ ( 口令 ) cover operation 掩護作戰 cover plan 掩護計畫

crash crew 飛機失事搶救組 crash dolly 毀機拖曳車 crash helmet 防撞頭盔，防撞盔

crimper 緊定鉗 ( 雷管 )，緊口鐵 crimping groove 彈頭緊定槽 crisis action planning 危機行動計畫

counter-rebellion 反叛亂 counterrecoil buffer 復進緩衝機 ( 砲 )

cover position 掩護位置 cover search 掩護搜索，隱蔽搜索

crash injury 墜機傷害 crash intelligence 飛機失事情報，飛機失事情報機構

crisis action procedures 危機處理程序 crisis action team 危機處理小組

counterreconnaissance screen 反搜索幕，反搜索屏衛 counterreconnaissance 反偵察，反搜索

cover stations for groups of escort aircraft 各護航飛機大 隊掩護部位

crisis and lesser conflict 危機與輕度衝突 crisis management 危機處理

countersabotage 反陰謀破壞 countersign 口令暗號

cover story 掩護經歷 ( 迫降故障之飛行員，憑空捏造之 個人經歷 )

crash landing 墜機著陸 crash position 墜機位置 crash position indicator 墜機位置指示器

counterspace 太空反制 countersubversion 反顛覆

cover, base 彈底護蓋 cover, booster 傳爆管蓋

countersurveillance 反監視 counterterrorism 反制恐怖主義 countervailing strategy 對抗 ( 反制 ) 戰略

coverage 涵蓋地區，掩蔽幕，掩護範圍，監視區域 coverage contour, ECM 電子反制涵蓋 coverage contour, radar 雷達涵蓋線

countervalue targets 等值反擊目標 country cover diagram 國家涵蓋圖

coverage diagram 涵蓋圖 coverage factor 涵蓋因素，偵察因數

country team 國家小組，國家隊

coverage index 涵蓋地區索引 coverage study 截收範圍研究 covered approach 掩蔽進路，掩護前進

courier 傳令軍官，中繼通信衛星，信差，通信班機， 班機 courier mail 專送郵件

covered movement 掩護運動

crash program 特急方案 crash rescue and fire suppression 失事救援與滅火 crash-land 墜機著陸，毀機墜落 crash-locator beacon 失事定位信標 crater 銲口，銲疤，火山口， 隕坑，爆炸坑，彈坑 crater analysis 彈痕分析

crater depth 彈坑深度，爆炸坑深度 crater diameter 彈坑直徑 crater radius 爆炸坑半徑 cratering charge 漏斗孔裝藥，漏斗孔 ( 路坑 ) 裝藥

critical bridge 重要橋樑 critical cryptoinformation 機要密碼資料

crater-type obstacle 漏斗孔式障礙物 crawl trench 匍匐交通壕，匍匐壕 crawler 履帶式爬行器 ( 商用 )，履帶車 ( 軍用 )

critical hop 臨界航程 critical horsepower 臨界馬力

course (navigation) 航向 ( 航海 ) course angle 航向角 course corrections 航線修正

covered storage space 有掩蔽儲藏空間 covering air operations 空中掩護作戰 covering barrier 掩護阻絕

course error 航向誤差 course indicator 航向指示器

covering fire 掩護火力，掩護射擊 covering force 掩護部隊

credible combat capability 可恃戰力

course light 航線燈 course line 航線，預定航線，路線 course line computer 航線計算機，航向計算器

covering force area 掩護地區 covering group, close 近接掩護支隊 covering troops 掩護部隊

credit sortie 記存出擊架次 credit system of supply 補給記賬制度，配額補給制度 creeping attack 潛行攻擊法

course line deviation 航線偏差

covert intelligence 祕密情報，諜報

course line deviation indicator 航線偏差指示器，航向 指示器

covert operation 祕密作戰，祕密作業 covert propagands (black) 祕密宣傳 ( 黑色 )

creeping barrage 移動彈幕 creeping invasion 逐步入侵 creeping method of adjustment 夾叉射擊試射法

course line selector 航線選擇器 course line shot 經路穿越彈 course made good 實際航向，實際航跡，適合航線，保

covert psychological warfare 祕密心理作戰 covert sort 涵蓋攝影 covertrace (reconnaissance) 空照透明圖 ( 偵察 )

持航線 course made good over the ground 地面實際航向 course made good through the water 水面實際航向

coxswain 小艇長，舵手，舵長 CPO's quarter 上士艙位 Crab 蟹航，偏側

course of action 行動方案 course of action development 行動發展方案

crab angle 偏側角，側飛角，蟹航角 crack-up 失事毀機，失事 ( 俚 )，神經上或精神上的大

course recorder 航向自錄器，航線紀錄器 course selector 航線選擇器 course, base 基本航向

衰弱 cramped spaces 狹窄地點

crew operation 乘員操作 crew room 水手艙

crane barge 起重機船

course-maker radio beacon 航線標誌，無線電信標

crane ship 起重機船 crane signal 起重信號 crane-shovel 起重挖土機

crew space 士兵室，船員室 crewman 組員 crewmate 同組人員

crash 墜機，墜機失事，特急的，防撞裝置 crash ambulance 飛機失事救護車

critical altitude 臨界高度 critical angle 臨界角 critical angle of attack 臨界衝角

cratering effect 彈坑效應

covered route 掩蔽路線 covered space 有頂 ( 掩 ) 蓋空間

court-martial 軍事法庭，軍法審訊，軍法裁判 court-martial jurisdiction 軍事法庭審判權 court-martial order 判決書，軍事法庭判決書

critic report 重要報告 critical air velocity 臨界空氣速度

critical cryptomaterial 機要密碼器材 critical defect 嚴重缺失 critical deficiency 嚴重缺點

courier service 郵件班機勤務 course 航線 ( 空中交通管制 )，航向，航路，路層

court of inquiry 調查庭，偵訊庭，案情調查委員會 court of military appeals 軍事上訴法庭

crisis response 危機反應 criterion 規模，判別準則

crawler tractor 爬齒式履帶牽引車 crawler type crane 履帶式起重機 crawlerway 爬行道，緩行道 crayon vesicant detector 偵毒粉筆

creeping mine 匐動水雷 creeping zone barrage 蠕行區域火網，漸近火網 crew 配置空勤組，配員，操作人員( 船員，機員，車員， 槍手，砲手 ) crew credit sortie 空勤組記存出擊架次

crew drill 乘員訓練 crew maintenance 乘員保養 crew member flying status 機員飛行身分

crews assigned 編配空勤組

crews available 現有空勤組 crews quarter 士兵艙位

critical facility 重要設施

critical inductance 臨界電感 critical information 重要資訊 ( 情報 ) critical intelligence 重要情報 critical intelligence report 緊急情報報告 critical item 重要項目，稀有軍品，欠缺器材，主要物 品 critical item list 重要項目( 稀有軍品，欠缺器材，主要

物品 ) 清冊 critical joint duty assignment billet 重要聯合職務派任 critical leg 危險航程 critical level of escape 臨界逃脫層

critical material 欠缺材料，重要物資 critical node 重要樞紐 critical occupational specialty 重要軍職專長 critical opening speed 臨界張開速度 critical parachute-opening altitude 開傘臨界高度 critical parts 重要組件 critical penetration 要點突破 critical point 地形要點，轉捩點，指示點，變換點，路 線阻礙點，臨界點 critical radius 臨界半徑 critical range 臨界距離，臨界範圍

critical region 棄卻區域，臨界區域 critical report 重要報告 critical safety item 重要安全軍品 critical size 臨界大小，臨界體積 critical speed 臨界速度

84

85

critical state 臨界狀態

crossover line (point) 交叉線 ( 點 ) crossover loss (sequential tracking radar) 交點損耗 ( 序

cruising speed 巡弋 ( 航 ) 速度 cruising stage 巡航級

crystal-balling 海上預補程序

critical supplies and materials 重要補給品與器材

critical sustainability items 重要持續戰力 ( 軍品 ) 項目 critical target 要害目標物 critical task list 重要工作清單

性追蹤雷達用語 ) cross-over network 頻率劃分網路 crossover patrol 越線巡邏法

cruising turbine 巡航汽旋機 Crusader 十字軍，克羅賽 ( 戰鬥機 ) cryptanalysis 密碼分析，破密

C-scope C 型顯示器 C-series (nerves gases) C 類毒氣 ( 神經性毒氣 ) Cub 幼獅級修理與補給機構 ( 空軍 )

critical temperature 臨界溫度 critical terrain 重要地形

crossover range 交點距離 crossover zone 高掩區

cryptanalyst 密碼分析員 cryptanalytic research 解密研究

cub base 小型基地 cub base unit 小型基地單位

critical vendor item 缺要限售項目 critical viewing distance 臨界明辨距離

cross-polarization jamming 交叉極化干擾 cross-procurement 交互徵購

critical zone 臨界地帶 critically wounded 重傷

cross-ringing 交擾振鈴 cross-section area 橫斷面

crypto 密匿，譯密 cryptologic warfare 密碼戰 crypto auxiliary equipment 密碼術補助裝備

cueing radar 搜索雷達 culminating point of trajectory 彈道頂點 culminating power 頂點戰力

crypto board 譯電組

culture (cartographic) 人造地物 ( 製圖 )

cross bearing 交叉方位 cross compartment 橫走廊

cross-section stakes 橫斷面樁 cross-service 交互勤務 ( 相互支援 )

crypto center 譯密中心 crypto channel 密碼系統

culture awareness 文化體認 cumulative deterrence 累積性嚇阻

cross connection 交叉連接 cross corridor 橫亙走廊 cross country driving 越野駕駛

crosstalk 竄音 crosstalk attenuation 竄話衰減 crosstalk attenuation, far end 遠端竄話衰減

crypto clearance 密碼許可證 crypto communication 密碼通信 crypto compromise 密碼受損

cumulative dose 累積劑量 cumulative dose (radiation) 累積射線劑量 ( 射線 ) cumulative effect 累積效果

cross country operation 越野行駛 cross country type 越野式

crosstalk attenuation, near end 近端竄話衰減 crosstalk component, intelligible 可解竄話成分

crypto correspondence 密碼通訊 crypto custodian 密碼器材保管員

cumulative errors 累積誤差 cumulative frequency 累積次數

cross fire 交叉射擊，交叉火力，串擾，電信干擾 cross hauling 交互運輸 相互調撥 cross-leveling

crosstalk component, unintelligible 不可解竄話成分 crosstalk unit 竄話單位，串音單位 crosstalk, far-end 遠端竄話 ( 音 )

crypto date 密碼日期 crypto device 密碼裝置 crypto distribution and accounting 密碼分發與登記

cumulative frequency distribution 累積次數分配 cumulative mean 累積平均數 cumulonimbus 層雲，積雨雲，雨雲

cross loading (personnel) 整體裝載 ( 人員 ) cross servicing 計費勤務支援

crosstalk, intelligible 可解竄話 ( 音 ) crosstalk, inverted 不可辨竄話 ( 音 )

crypto equipment 密碼裝備 crypto facility 密碼設施

cumulus 積雲 cumulus boa 積雲圈

cross signal 錯答船笛

crosstalk, near end 近端竄話 cross-training 交叉訓練 cross-wind force 橫風力，側風向力

CSAR mission coordinator 戰鬥搜救任務協調官 ( 員 )

crypto guard 密碼保有機構

cumulus clouds 積雲 cup assembly 加強管裝藥 cup liner 推出藥襯套 cupola 砲塔，轉塔，砲塔頂蓋，槍塔，展望塔，圓屋

crosswind landing gear 側風起落架

crypto information 密碼資料 crypto logistics 密碼後勤 crypto logy 密匿通信

cross tell 同級遞傳 cross velocity, initial 初步交互速度

crosswind leg 側風邊 crosswind method of fueling an airship in flight 飛船於

crypto material 密碼器材 crypto matter 密碼事物

頂 cupola hatch door 槍塔頂門，展望塔頂門

crossband operation 交互頻帶工作 crossbar switch 縱橫 ( 自動 ) 交換機件 crossbar system 縱橫系統

飛行中之橫風加油法 群眾外包 crowdsourcing crown 傘頂，錨冠，錨頭，頂

crypto mechanism 密碼機械 crypto net 密碼通信網 crypto operating instructions 密碼作業規定

curb weight 車輛總重 curfew period 宵禁期間

cross-country 長途，越野 cross-country clearance 長途飛行離場證 cross-country flight 長途飛行

crown charge 拱頂裝藥 crow's-nest 桅頂瞭望臺 cruise 巡航

crypto parts 密碼部分，密碼段

curing time 養護時間 curly torpedo 曲向魚雷

crypto period 密碼使用時限 crypto principle 密碼原理

currency 通用地圖 current account 會計報表

cross-country mobility 越野機動力 cross-country performance 越野動作，越野性能

cruise control 巡航操縱 cruise control chart 巡航操縱圖

cross-cultural analysis 文化交互分析

cruise missile 巡弋飛彈

crypto production equipment 密碼製作裝備 crypto related information 密碼有關資料 crypto security 密碼保密，密碼安全

current appropriation 現年度經費 current asset 流動資產 current chart 海流圖

cross-drive transmission 橫向驅動變速箱 crossed wing 側翼 cross-eye jamming 斜視干擾

cruise mode 巡弋 ( 航 ) 方式 cruise propulsion 巡弋 ( 航 ) 推進 cruiser 巡洋艦

crypto service 密碼公電 crypto system 密碼系統 crypto text 密電文

current constants 潮流常數 current dead 現時死亡人員 current demand 當前需求

cross-fade 音量交替 crossing angle 交叉角

cruiser stern 巡洋艦艦尾 cruisers 巡洋艦類

crypto variable 密碼變數 cryptoaccount 密碼器材登記冊

current diagram 潮流圖表 current difference 潮流差

crossing area 穿越地區 crossing by cable 鋼索渡 crossing course 側越航線，側方航路

cruising altitude 巡航高度 cruising ceiling 巡航升限 cruising combination 巡航組合

crypto-aid 密碼術補助器材 cryptogram 密碼文件，密電 cryptographer 譯電員

current files 現時檔案 current files area 現時檔案區 current forces 現有兵力

crossing target 橫移目標 crossing wave 竄波

cruising formations and dispositions 巡航隊形及序列 cruising level 巡航水平面

crossover (distortion) 交越 ( 失真 ) cross-over area 交越區域 cross-over distortion 交越失真

cruising order 巡航序列，航行序列 cruising radius 巡航半徑，航行半徑 cruising range 續航力

cryptographic centers 密碼中心 cryptographic information 加密資料 cryptographic part 密碼部分 ( 要素 )

current intelligence 動態情報，現時情報 current operating allowance 現有作業配賦量 當前作戰環境 current operating environment

cryptographic system 密碼系統 cryptography 密碼術

current readiness system 當前戰備系統 current records 現行記錄

cross stack 交叉堆置 cross stacking 交叉推積 cross talk 串音，串話

86 current report 會計報表

87

current ship's maintenance project 艦艇經常保養計畫

cutting point 截錨點，刀口，割點 CW Doppler radar 等幅波都卜勒電達

current tables 潮流表 current unfilled demand 待補申請數 current, deposit 活期存款

CW homing 等幅波追蹤 CW noise 等幅雜波 Cyber Command 網路司令部

currently effective aeronautical rating 現行航空等級 curtain door 防毒簾

cyber soldier 網界士兵 cyber terrorism 網路恐怖主義

curtain, gasproof 防毒幕 curtain, tent, blackout 燈火管制用帳篷簾布 curve of equal bearing 等方位線，大圈方位線

cyberbattle 資訊作戰，網路 ( 際 ) 作戰 網路諜報、網路情蒐、網路 cyber espionage 間諜

curve of pursuit 追瞄飛行曲線 curve of trajectory 彈道曲線

d D-day D 日 ( 反攻日，攻擊發起日 )

damage estimation 損害鑑定

cyberattack 網路攻擊 ( 簡稱網攻 )

(distributed) denial-of-service attack (DoS attack; DDoS attack) ( 分散式 ) 阻斷服務攻擊 daily accounting report 會計日報表

damage function 損害功能，損害函數 damage limitation 損害限度 damage potential 可能損害

curved fire 曲射火力

cyberspace 網路空間 cyberspace force 網域武力，網域部隊

daily activity report 工作記錄日報表 daily aircraft utilization 每日飛機使用時數

damage radius 損害半徑 damage threat 損害威脅

curved fire gun 曲射砲 curved range 曲度射程測量 curved stern 弧形船尾，弧形舟尾

cyberspace operation 網路作戰 cyberspace security 網路安全 cyberstrike 網路攻擊

daily dispatch record 每日調度紀錄 daily dispatching record 每日 ( 機車 ) 調派記錄表

damage volume of missile 飛彈殺傷範圍

curved trajectory 曲射彈道 cushioned action 緩衝作用

cyberterrorism 網路恐怖主義 cyberterrorist 網路恐怖分子

cushioning effect 緩衝作用 custodial guard 監護衛兵 custodial personnel 管理人員

cyberwar 資訊戰爭，網路 ( 際 ) 戰爭 cycle checkout 週期檢查 cycle inventory 週期性清點

custodial record 保管記錄 custodian 機密文件保管官

cycle-checkout van 週期檢查車 cycled reconditioning 週期性大修

custody receipt 經管收據

cycled rotation system 定期輪調制度

customary progress payment 例行分段付款 customer ship 駁船 customs of the service 軍中習俗，軍隊習慣

cyclic item 週期品件 cyclic rate 循環速率，射速

cut and cover shelter 掘開式掩蔽部 cut of cars 車輛分組

cyclic regional revolution 週期性地區革命 cyclogiro 橫旋翼機，迴轉機

cut-away model (training aids) 解剖之模型 ( 教育補助器 材) cutoff angle 截止角

cyclonite 白色炸藥 cylindrical chart 圓筒投影圖 cylindrical equal-area map projection 圓筒等面積地圖投

cutoff attack 截止攻擊 cut-off date 截止日期 cut-off frequency 截止頻率

影 cylindrical equal-spaced map projection 圓筒等空間地圖 投影

cutoff frequency (cutoff) 截止頻率 ( 截止 ) cutoff frequency, effective (effective off) 有效截斷頻率( 實

cylindrical map projection 圓筒地圖投影

際截止 ) cut-off frequency, theoretical 理論截止頻率 cut-off group 截殺小組

cut-off limiting 截止限制 cutoff point 截止點 cutoff standard 截止標準

cutoff velocity 截止速度，截止推力速度 cutoff wavelength 截止波長 cutoff, voltage 電壓截止 cut-of-the-jib 船之外表 cut-over program 換裝計畫 cutter 緝私艇，快艇，艦船舢舨，刀，切割機，剪切器， 繫留雷割刀 cutting charge 切割裝藥

cyclic rate mechanism 射速控制裝置

daily installation situation report 設施狀況日報 daily keying element 每日鑰碼

dan 佈標，(D-) 旦神 ( 測空火箭 ) dan buoy 雷標 dan layers 佈標

daily maintenance 每日保養 daily march graph 每日行軍圖

艦 dan runner 越雷標線船隻

daily memorandum 每日 ( 備忘 ) 通知 daily messenger service 每日傳令勤務 daily movement summary (shipping) ( 船運 ) 每日動態摘

danger 危險 danger angle 危險角 danger area 危險區，危險地區

要 daily operation 每日作業 daily operation sheet 每日作業表單

danger area, torpedo 魚雷危險區 danger bearing 危險方位 danger bearing (angle) 危險方位 ( 角 )

daily operations meeting 每日作業會報 daily rate 每日 ( 誤差 ) 變化率 daily receipt and disbursement report 收支日報表

danger buoy 危險浮標 danger circle 危險圈 danger close 非常危險

daily report 日報 ( 表 ) daily retardation 每日潮遲 daily service 每日勤務

danger coefficient 危險係數 danger cone 警告袋，危險錐 danger line 危險線

daily sick report 傷患日報表 daily statement of cars on hand 現有車輛日誌表

danger sign 危險標誌 danger signal 危險信號

daily status report 每日狀況報告 daily strength report 兵力日報 daily tonnage discharged graph 每日卸載噸位圖

danger sounding 危險水深 danger space 危險界 danger zone 危險區域

daily train 每日到達 ( 車隊 ) 列車，每日列車 daily work report 工作日報表

danger zone, submarine 潛艦危險區 danger zone, torpedo 魚雷危險區

daisy-cutter 滾球，殺傷彈 ( 榴霰彈 )

dangerous article 危險品

damage 損壞，損害 damage agent 損害劑 damage aircraft 受損飛機

dangerous cargo 危險軍品 dangerous exposed waters 危險暴露海域 dangerous half 危險半面

damage area 損害區 damage assessment 損害鑑定damage

dangerous item 危險品 dangerous pile 危險堆

assessment table 損害鑑定表damage control 損害管制 damage control bill 損害管制表

dangerous radiation 危險輻射 dangerous semicircle 危險半圈 dangerous zone 危險地帶，危險地區

damage control book 損害管制書 damage control center 損管中心

damage control officer 損害管制官 damage criteria 損害標準

dark adaptation 暗色適應，暗適應時間 dark fence 暗柵 dark heat (IR) 黑熱 ( 紅外線用語 ) dark spot 暗點 dark spot signal 暗點信號

88

89 線

dark trace screen 暗跡波幕 dark trace tube 黑跡線管

data transmitter ( 射擊 ) 諸元傳送器 data-acquisition station 資料獲得站

day to day control of extracting 轉請撥發每日管制 day to day requirement 逐日需要量

dead reckoning 位置推算法，推測航行法

darken ship 燈火管制簷，艦上燈火管制 darkroom, X-ray X 光暗室 darkspace 無光區域

data-processing machine 資料處理機 datatron 諸元計算機，資料計算機 date break 換密日期

day watch 日更 day-and-night fighter 日夜戰鬥機 daybreak 破曉

dead rise 底角，肋材高，橫斜高 dead room 靜室 dead rope ( 未穿過滑車 ) 繩索

Dart 標槍 ( 飛彈 ) Darter 射水魚 ( 柴油潛艦 )

date line 日期線，換日線 date marking 日期標誌

daylight effect 晝光效應 daylight traffic 晝間交通

dead ship 死船，無動力船 dead space 死角，死腔，死空，寂靜區，死界

data 資料，數據 data acquisition 諸元搜索，資料獲得

date of change of accountability 會計責任變更日期 date of change of accountability method 會計責任變更

daylight traffic line 晝間交通線 days 日份

data analysis 諸元分析，資料分析 data backup 資料備份

日期法 date of departure 離營日期

day's dispatch one 一日調度量 day's duty 全日值勤

dead spot 死點，冷場 dead stick 死桿，無動力 dead stick landing 滑翔著陸

data base 資料庫 data base security system 資料庫安全系統

date of rank 本階生效日期 date-percent line graph 日期百分數線式

day's run 一日航程 day's work 航海日課

data block 資料區間 data board ( 射擊 ) 諸元記錄板 data capsule 資料艙

date-time group 日時組 datum 基準，基數，水準基面 datum (antisubmarine warfare) 基準點 ( 反潛戰 )

D-day consumption/production differential assets D 日消 費／生產之財產差率 D-day force D 日部隊 ( 兵力 )

dead weight (capacity) 載重，載重容量，淨重 dead weight cargo 重載軍品 dead weight scale 載重表

data card 諸元卡片 data card, officer's 軍官個人資料卡

datum (geodetic) 大地基準面 datum and datum time 基準點及基準時

D-day material readiness gross capability D 日軍品整備 總能力

dead weight tonnage 載重噸位 dead works 乾舷

data clean up 數據淨潔或數據清除 data code 資料代號 data collection 資料蒐集

datum dan buoy 基準雷標 datum error (antisubmarine warfare) 基準點誤差( 反潛戰) datum level 基準水平面

D-day of attack 攻擊日 D-day pipeline assets D 日補給系統財產 de facto boundary 實際邊界

dead zone 靜帶，潛伏區，死角區 deaden the way ( 使船 ) 緩進 deaden the way 阻船前進

data communications 資料通信 data compendium 數據概要 data computer ( 射擊 ) 諸元計算機

datum line 基準線 datum plane 基準面，貨位數量平面

de jure boundary 法理上邊界 DE type boiler 護航驅逐艦型鍋爐 deactivate 解除發火準備，撤銷

deadlight 通風舷窗蓋，遮光蓋，甲板玻璃窗 deadline 停用，待修，待修品，界線，最後期限

deactivation 除能 dead abatis 固定鹿砦

deadline-requisition 待修申請 de-arming 解除備炸 death gratuity 撫恤金

dead terminal 終點 dead time 羈時，死時 ( 化學戰用語 )，滯定時間 dead time correction 無感時間校正

data converter 資料變換器，諸元變換器 data display equipment 資料顯示裝備

datum plate 底標板 datum point 基準點 datum time (antisubmarine warfare) 反潛戰基準 ( 點 ) 時

data element 資料單元 data exchange agreement 資料交換協定 data handling system 諸元處理系統，資料處理系統

間 datum, tidal 潮汐基準點 daughter element 子 ( 元 ) 素

dead ahead 正船頭，正前方，直前 dead angle 死角 dead angle of fire 射擊死角

data item 資料項目 data link 數據鏈路

dead area 死角區，( 無線電 ) 靜寂區

data link equipment 資料連繫裝備，數據鏈接裝備

Davy Crockett (battle group weapon system) 大威核彈砲 ( 戰鬥群武器系統 )( 實際為一無後座力砲 ) dawn 拂曉，破曉，黎明

data mile 資料哩，諸元哩 data presentation 數據顯示法 data processing 資料處理

dawn alert 拂曉警戒 dawn and dusk rocket 曉昏火箭，早晚起飛火箭 dawn effect 曙光效應

dead head 鑄件冒頭，立浮圓木 dead horse 支領薪餉 ( 軍俚 ) dead level 空層，正確平面

debark 登陸，上岸，離船

data readout 資料讀出 data receiver ( 射擊 ) 諸元接收器，數據接受器

dawn patrol 拂曉巡邏，早班工作人員 dawn to dusk 拂曉迄黃昏

dead level tone (or vacant level tone) 空層音 dead level trunk 空層中繼線

data recovery 資料復原 data reduction 諸元訂正，資料訂正，資料歸納 data reduction block diagram 資料簡化方塊圖

day air defense fighter 晝間防空戰鬥機 day and night distress signal 晝夜遇難信號 day beacon 晝標，無光標桿

dead line 禁線，定繩，空號 dead line trunk 空號中繼線 dead lined vehicle 待修車輛

debarkation meeting 下船會議，換乘會議 debarkation net 換乘網梯 debarkation officer 換乘 ( 卸載 ) 指揮官debarkation

data sheets 資料單，數據單 data signal 諸元信號

day bomber 晝間轟炸機

dead mine 失效雷 dead period, intership 艦隊間羈時

data system, airborne tactical 空用戰術資料系統

day bombing 晝間轟炸 day fighter 晝間戰鬥機，非全天候戰鬥機

Data System, Marine Tactical 陸戰隊戰術資料系統 Data System, Naval Tactical 海軍戰術資料系統 data transceiver 資料收發機

dead astern 正船尾，正後方 dead ground 無效地線，死角區，靜寂區

deadlined equipment 待修裝備

death rate 死亡率 death ray 死光 debacle 冰河潰裂，溢流，河水奔溢 deballasting 除去壓艙 deballasting and distribution 除去壓艙及分佈 debarkation 登陸，上岸，離船，卸載 debarkation hospital 港口醫院

order 下船命令，換乘命令，卸載命令debarkation point 登陸點，( 換乘 ) 點，卸載點debarkation schedule 換乘計畫表，卸載計畫表debarkation

dead pocket 死角

station 換乘站，卸載站 debit balance 借差

day interceptor 晝間攔截機 day mark 白晝航標，晝間標誌 day -night cycle 日夜週期

dead point 死點 ( 止點 ) dead rail 死軌 dead reckoning altitude and azimuth table 高度方位推算

debit side 借方 debit voucher 借方憑單 debond 脫 離debonding

data transfer 資料傳輸 data transmission 數據傳輸

day of absence 缺勤日數，曠職日數 day of duty 在職日數

表 dead reckoning equipment 推算航儀

data transmission system ( 射擊 ) 諸元傳送系統 data transmission system elevation receiver 諸元傳送系 統仰度接收器

day of fire 彈藥天，射擊日，開火日 day of supply 補給日份 day room 康樂室

dead reckoning plot 推算描跡，推算描繪 dead reckoning position 推算船位 dead reckoning track, DR track line 推算航跡，推算航跡

脫層debouch 出口，出 路debrief 任務歸詢 debriefing 保密提示，任務回報，任務歸詢

debt liquidation schedule 清償 ( 債 ) 時間表

90

91 deck tackle 甲板轆轤

decal (decalcomania) 識別印模( 印於儀器上之字模供分 件之使用及識別 )

deceptive counterintelligence measures 欺敵反情報手段 ( 措施)

Decapitation Strike Operation 斬首行動 decay 衰變，退化，衰減 decay chain 衰變鏈 ( 鎖 )

decimal decoder 十位解密機 decimal file system 十進位檔案制度 decipher 解密

deck-coating cement 甲板上層附蓋用膠

decontaminating solution unit, M4 M4 無蝕性消毒液 decontamination 去雜質，去污，消毒 ( 放毒氣後 )，清 除，消毒作業

decay coefficient 衰變係數 decay constant 衰變常數

deciphering machine 解密機 decipherment 解密程序，密碼譯文

decker 有…層甲板軍艦 deck-filler panel 橋面頂塞板

decontamination company 消毒連 decontamination equipment 消毒裝備

decay curves (radioactive) 衰變曲線 ( 放射 ) decay factor 衰變因數

decision 判決，決心 decision altitude 決定高度

decontamination machinery 消毒機械 decontamination marker 消毒標誌 ( 旗 )

decay law, radioactive 輻射性衰變定律 decay modulus 衰減係變

decision height 決定高度 decision point 決策點

decking 橋板甲板 deck-landing 甲板降落 deckle rod 調桿

decay of sound 聲音衰變 decay product 衰變產物

decision support template 決策支援模板 decision system 決策機制

decay radiation 衰變輻射 decay rate (radioactive) 衰變率 ( 放射 ) decay scheme 衰變世系

decisive area 決勝區 ( 域 ) decisive barrage at landing ship line 坐灘線火殲 decisive battle 決戰

decay time 衰變時間 decay, radioactive 輻射性衰變

decisive combat power 決勝戰力 decisive engagement 決戰

decayed object 衰落物體 Decca 迪卡航行定位法Decca chart 迪卡圖

decisive force 決勝兵力 decisive point 決戰點 decisive terrain 鎖鑰地形

deceiver 欺騙器 deceleration device 減速裝置

decisive warfare (decisive battle) 決戰 deck alert 甲板戒備，艙面戒備，橋面戒備

deceleration error 減速誤差

deck cargo 甲板軍品

deceleration parachute 減速傘 decelerative force 減速力 decelerator 減速器，減速機

deck cleats 纜栓 deck crew 甲板組 deck department 甲板部，橋板部分 deck department check-off lists 艙面部門檢查表

declination difference 赤緯差 declination of needle 偏針偏角

deck ventilator 甲板通風器 deck working light 船面甲板工作燈 deck 甲板，艙，超低空，頂蓬，橋樑面板

deck-level attack 超低空攻擊 deck-loaded 板裝載 deck-loaded vessel 甲板裝載船 declaration of property disposition 財產處理報告 declaration of war 宣戰 declared speed 通告速率 declassification 解除保密區分，註銷機密等級，解密 declassify 密，解密 declinate 測定磁差 declinating station 磁偏測定站

declination 偏差，差角，赤緯 declination circle 赤緯圈 declination constant 磁偏常數 declination diagram 偏差圖

declination protractor 磁偏分度尺 declination, magnetic 磁偏差，磁差

decontaminating sieve 消毒篩 decontaminating solution 消毒溶液

decontamination of diatomite filter 硅藻土過濾器消毒 decontamination personnel 消毒人員 decontamination procedure 消毒程序 decontamination section 消毒組 decontamination service 消毒勤務 decontamination squad 消毒班 decontamination station 消毒站 decontamination techniques 消毒技術 decontamination, first echelon 一級消毒

decontamination, second echelon 二級消毒 decontamination, third echelon 三級消毒 decontaminator 消毒器 decoration 勳獎 decoy 欺敵裝置，誘餌，假設施，誘標 decoy emitters 誘餌訊號發射器 decoy pulse, radar 雷達誘標脈波 decoy ships (Q-ship) 偽裝商船 (Q 型船 )

deck flange of hawse pipe 甲板錨鏈孔凸緣

declination, parallel of 赤緯圈

decrab 蟹航對準 decrypt 解密 dedicated-attack helicopter 攻擊專用直昇機

decentralization 分權，疏散，分散 decentralized control 分權管制 decentralized control of inventory 存 ( 軍 ) 品分散管制

deck gang 槍帆隊 deck girder 甲板縱樑 deck hand 艙面兵，水手

declinational inequality 赤緯不等，磁差不等 declinator 磁偏器 decline characteristic 遞減性

deep 深遠，潛艇下潛 deep (battle) 深入 ( 作戰 ) deep air support 縱深空中支援

decentralized items 就地籌辦品

deck house 甲板艙 Deck Landing Qualification 證 ( 落艦簽證 )

declinometer 羅盤偏角測量器，磁差儀 decode 解密電碼，解密 decodement 解密電文

deep attack 縱深攻擊 deep battle 縱深戰鬥 deep counterthrusts 縱深反擊

decoder 譯密機，解碼器 decoder connector 解密機連接器

deep creep attack 深水潛行攻潛，深延攻擊法 deep draft 深吃水

decoder, digital-analog 數位 - 類比解密機 decoding 解密，彩色信號復原 decompression 減壓

deep draft vessel 深吃水船舶 deep drawing 深度引長，衝深 deep fording 深水涉渡

decompression chamber 減壓室

deep fording capability 深水涉渡能力 deep jeep ( 深 ) 涉水吉甫

decelerometer 減速計 deceleron 減速副翼

decentralized purchasing 分散採購 deception 欺敵

甲板降落簽

deception action 欺敵行動 deception concept 欺敵構想 deception course of action 欺敵行動方案

deck load 艙面貨 deck load strike 甲板容量攻擊 ( 航艦甲板可容最多攻擊

deception device 欺騙裝置 deception event 欺敵事件 deception group 欺敵支隊

deck loading 分層裝藥 deck log 航海日誌 deck machinery 上迴旋體機構 deck motion predicator 甲板運動預報器

deception meaconing 欺敵混淆航行法 deception means 欺敵手段

機之空中攻擊 )

deck panel 車轍架框 (60 級浮橋 )

decompressor 解壓器 decontaminant 消毒劑

deception objective 欺敵目標 deception story 欺敵大綱 deception target 欺敵目標，欺敵對象

deck seamanship 艙面船藝 deck service line & hydrant 船面甲板海水管系與消防栓 deck space 甲板空間

decontaminate 消毒，消除 decontaminating agent 消毒劑，消除劑 decontaminating apparatus 消毒器械

deep operations 深入作戰 deep penetration 深入 deep penetration bomb 深侵徹彈

deception, controlled device 操作機具欺騙 deception, electronic 電子欺騙 deception, imitative 偽冒欺騙

deck stanchion 甲板支柱 deck stopper 制 ( 錨 ) 鏈器

decontaminating apparatus 1 1/2qts 1 1/2 夸特消毒器 decontaminating apparatus, 3 gal 三加侖輕便消毒器

deep sea system 深海系統 deep sluice 深洩水道

deck stores 艙面用品 deck stringer 甲板舷緣 deck switch 機層開關，活動甲板開關

decontaminating barrel 消毒桶 decontaminating chemicals 消毒化學品 decontaminating material 消毒材料

deep space 深遠太空，深太空 deep space network 深太空網路 deep space probe 深太空探測儀

deception, radio 無線電欺騙 deceptive chemical means 欺騙性化學方法

deep minefield 深海雷區

92 deep strike 縱深打擊

93

deep strike and battlefield interdiction 縱深打擊與戰場

Defense Mapping Agency 國防製圖局 Defense Message System 國防訊息系統

defensive operation 守勢作戰 defensive position 防禦陣地

deflection of the vertical 垂直偏向，垂直偏差 deflection of the vertical correction 垂直偏差修正

阻絕 deep supporting fire 縱深支援火力 deep tank 深水櫃，深水槽

defense of obstacle 障礙物掩護 Defense of the Global Information Grid 全球資訊網防護 ( 計畫)

defensive radar 防禦雷達，防空雷達 defensive sea area 防禦海區 defensive weapon 防禦性武器

deflection pattern 方向散佈面 deflection probable error 方向公算誤差 deflection reticle 方向刻線

deep thrust 縱深突擊 deep waste by-percolation 深滲耗廢

defense order rating 國防定貨等級 defense plan 防禦計畫

defensive works 防禦工事 defensive zone 防禦地帶

deflection scale 方向分劃 deflection shift 方向轉移

deep water operation 深水作業 deeps 最深海域，無標深度 Deepstar 深海之星 ( 自動推進深水〔海〕研究潛航器 )

Defense Planning Guidance 國防計畫指導 ( 綱要 ) Defense Planning Resources Board 國防計畫資源委員會

deferment 緩役 deferred 緩發，待命 deferred air attack 待命空中攻擊

deflection system 偏向系統 defoliant operations 落葉劑作戰 ( 業 )

deferred maintenance 延誤保養

defoliating agent 落葉劑 defroster 除霜器，除霧器

Defense Resources Board 國防資源委員會 Defense Satellite Communication System 國防衛星通信

deferred message 延發文電 deferred officer 延緩選晉軍官

defruiter 不同步脈波清除器 defruiter (electronics) 消除干擾 ( 電子用語 )

defect 缺點，故障，瑕疵 defect card 缺點記載卡

系統 defense stores 野戰工事建材 defense strategic measures 防禦性戰略措施

deficiency symptom 不足徵候 deficiency, vital 致命缺點，嚴重缺失 defilade 掩蔽，遮蔽高，遮蔽

defueling 卸油，抽油 defuze 拆除引信 defuzed mine 拆除引信地雷

defection 變節 defective 不良品，疵件，有缺點的

defense sufficiency 充分防衛 ( 精算 )，軍力足量，防衛 充實度

defilade fire 掩蔽射擊 defiladed area 遮蔽地區

defuzing 拆除引信 degas 除氣

defective parts 損壞零件 defective unit 不良品單位 defector 變節者，投誠者，背叛者

Defense Supply Agency stocks 國防部補給局存品 Defense Systems Support Organization 國防系統支援組織 defense trade security initiative 國防貿易安全方案

defiladed flight route 遮蔽飛行路線 defile 狹谷，山隘，隘路，隘道 definite 確定擊毀，界定

degauss 消磁，去磁 degaussing 消磁 degaussing belt 消磁電纜

defended localities 設防地帶 defending air 防禦空軍 defending aircraft 防禦飛機

defense traffic management service region 國防交通管理 勤務區 defense Transportation System 國防運輸系統

definite appropriation 額定經費 definite contract 決定性契約

degaussing cable 消磁電纜 degaussing coil 消磁線圈

definite quantity contract 定量契約

degaussing equipment, automatic 自動化消磁裝備

defense 防禦，防衛 Defense Acquisition Board 國防武獲委員會

defense visual flight rules 防區目視飛行規則 defense support of civil authority 民事防衛支援機構

defense acquisition radar 防空搜索雷達 Defense Advanced Research Project Agency 美國防先進 研究計畫局

defense-suppression missile 防禦抑 ( 壓 ) 制飛彈 defensive 守勢，防禦，防禦用 defensive air 防禦 ( 性 ) 空軍

definite time acceleration 定時加速 definite time lag 定時滯 definite time limit 定時限 definition 深晰度，定義，顯明度，影像逼真度，界說，

degaussing range 消磁站 degaussing vessel 消磁艦 degeneration 退化，負反饋，負回授

defense against ground attack ( 對 ) 地面攻擊防禦 defense area 防禦地區 Defense Business Board 國防事務委員會

defensive air capability 空防能力 defensive air superiority 空防優勢 defensive area 防禦地區

definition in depth 晰影深度 definitive contract 詳細合約 definitive treatment 決定性治療

defense classification 國防資料保密區分 defense coastal area 海岸防守地區 defense contract financing 國防物資契約財務

defensive bomber formation 機防禦隊形 defensive bombing 防禦轟炸 defensive coastal area 海岸防守地區

deflagration 爆燃，突燃，爆燃作用 deflation 風蝕，放氣 deflection 撓度，鬆弛度，射向，偏向角，撓曲，偏轉，

defense contractor-performance evaluation 國防承包商履 約評估(鑑)

defensive counterair 守勢防空 defensive countermeasure 防禦性反制措施

偏差( 彈道) deflection angle 偏斜角，修正角

defense coordinating officer 國防事務協調官 Defense Data Network 國防資料 ( 數據 ) 網路 defense emergency 國防緊急狀態

defensive driving 自衛駕駛

deflection anomaly 偏角變則

degree day 自度日 degree of distortion in service 通報畸變 ( 失真 ) 度 degree of drainage 排水率

Defense Enrollment Eligibility Reporting System 國防適

defensive endurance 守勢持久 defensive field army 守勢軍團 defensive fire power 防禦火力

deflection board 方向修正板，方向板 ( 砲 ) deflection change 射向變換 deflection computer 高射砲 ( 橫縱 ) 偏差計算器

degree of eccentricity 偏心度 degree of freedom 由度 degree of hardness 硬度

任兵役名冊報告系統 defense fire 防禦火力，防禦射擊

defensive fire task 防禦射擊任務 defensive formation 防禦隊形

deflection correction 方向修正量，偏差修正 deflection defect 偏向失效

degree of illumination 照明度 degree of immunity 免疫程度

defense in all round 四週防禦 defense in depth 縱深防禦 defense in place 專守防禦，固守防禦

defensive grenade 防禦手榴彈 defensive gunnery 防禦槍砲，防禦射擊術 defensive hook 防禦陷阱，守勢聯盟

deflection difference 射向差 deflection dispersion pattern 方向散佈面 deflection error 方向誤差

degree of inclination 傾斜度 degree of inherent distortion (of a channel) ( 波道 ) 固有 畸變( 失真)度

defense information 國防機密資料 defense information infrastructure 國防資訊基礎建設

defensive information warfare 守勢資訊戰 defensive mine countermeasures 防禦性雷反制措施

deflection fan 扇形分劃板 ( 砲 )，透明扇形分劃板 deflection ladders 偏差階梯射擊

Defense Information Systems Agency 國防資訊系統局 defense intelligence production 國防情報處理 defense language proficiency test 國防語文能力測驗

defensive minefield (land mine warfare) 防禦雷區 ( 地雷 戰) defensive offensive 攻勢防禦

deflection modulation (position modulation) 偏向調變 deflection of compass needle 羅盤指針偏轉 deflection of plumb line 垂線偏差

degree of ionization 電離度 degree of nitration 硝化度 degree of nuclear risk 核子危害程度

deepwater waves 深水浪 default 違約

default in contract 違約 defeat 擊敗，敗績，失敗，戰敗

Defense Policy Review Initiative 國防政策檢討方案 defense readiness condition 防禦戰備狀態

解說，清晰深度

degeneration form 衰殘型 degenerative feedback 負反饋，負回授

degenerative feedback amplifier 退化反饋放大器 degradation 低降，除碳作用，降等，降級，剝蝕，減少 坡度，降低河床退化作用，老化，減能 degradation of energy 能 ( 量 ) 減降

degradation of permafrost 恆凍地解凍 degraded visual environment 有限視覺 ( 目視 ) 環境

degree of protection 保護程度 degree of purification 淨化度

94

95 delineator 道路標線

degree of readiness 戰備程度 degree of reentrancy 重入度

delayed action bomb 延時炸彈 delayed action fuse 延時信管

delinquent account 未清帳款，呆帳

demobilization 復員 demobilize 復員

degree of reverberation ( 交 ) 混 ( 回 ) 響度 degree of risk 危害 ( 險 ) 程度 degree of saturation 飽和度

delayed action mine 延時 ( 起爆 ) 地雷 delayed action obstacle 延時障礙物 delayed action shell 延時 ( 爆炸 ) 砲彈

deliver 投放，交貨，運送，釋放，傳達，交付，發射 delivered power 傳功率，傳輸功率 delivery 輸出，輸送，交付，交貨，投落，分發

democratic centralism 民主中央集權 demodulation 解 調 ( 變 ) demodulation of frequency 頻率解調

degree of shrinkage 縮度 degree of standardized test distortion 標準測試畸變 ( 失

delayed arming, mechanism 延時備發裝置，延時備炸裝 置

delivery capability 運投能量 delivery capacity 輸送量

demodulation of picture L-F signal 圖像中頻信號解調 demodulation, enhanced-carrier 加強載波解調制

真)度 degree of start-stop distortion 起止畸變 ( 失真 ) 度

delayed automatic volume control 延遲自動音量控制 delayed blowback 阻力藥筒後座

demodulator 解調器，減幅器 demodulator, frequency 頻率解調器

degree of super heat 過熱度 degree of synchronous start-stop distortion 同步起止畸變

delayed contact fire 延時觸發 delayed drop 延時空投

delivery container 空投包 delivery error 投射誤差 delivery flight 輸送飛行，運送飛行

( 失真)度 degree of turbulence 亂流度

delivery forecasts 產品交付預測

demodulator, product 積解調器 demodulator, rectifier 整流器解調器

delayed entry program 延緩入伍方案 delayed firing 延遲發火

delivery groups 發文代字 delivery lead-time 交付前置時間

demodulator, square-law 平方律解調器 demolish 爆破，粉碎

degree of vacuum 真空度 degree 角，角度，弧度，熱度，溫度，程序 dehumidifier 除濕機，去濕器，濕氣消除器

delayed ignition 延遲點火 delayed jump 延時跳傘 delayed opening 延遲張傘，延時張傘

delivery order 交貨通知單 delivery pilot 輸送 ( 貨 ) 機飛行員 delivery port 輸出 ( 港 ) 口

demolished bridge 破壞之橋樑 demolition 爆破 demolition belt 爆破地帶

dehydrated foods 脫水食品 dehydrating apparatus 除水裝置

delayed parachute jump 延時跳傘 delayed particle 遲延質點

delivery requirements 交付需求 delivery schedule 交貨時間表

demolition block 爆破塊 demolition bomb 爆破彈，破壞炸彈，破壞彈

delay 延時 ( 引信 )，延期藥，延緩，阻滯，耽擱 delay (radar) 延時掃描，延遲時基 ( 雷達 ) delay action 延遲作用

delayed plan position indicator 延遲平面位置指示器

delivery ship 傳遞艦 delivery system 投送系統 delivery test 移交試飛

demolition chamber 爆破室

delay action bomb 延時 ( 性 ) 炸彈 delay action detonator 延時雷管

delayed rising mechanism 延遲上升裝置 delayed rising mine 延遲上浮水雷 delayed sweep 延遲掃描

delta 三角，三角洲，三角翼 delta antenna matching transformer 三角形天線匹配變壓

demolition duty 爆破職務 demolition equipment 爆破裝備 demolition firing party 爆破發火組

delay action fuse (fuse) 緩燃導火索，延時引信 ( 管 )

delayed time base 延遲時基 delayed time base sweep 延遲時基掃描

delay action starter 延緩 ( 遲 ) 起動器 delay angle 延遲角度 ( 曲軸旋轉角度 ) delay circuit 延遲電路

delayer 延緩劑，延遲劑 delaying action 遲滯作戰，延宕行動 delaying force 遲滯戰鬥部隊

delta connection 三角形接法，三角形連接法 delta jamming 三角干擾 delta wing 三角翼

demolition material 爆破器材 demolition of vehicle 車輛破壞 demolition project 爆破計畫

delay circuit signal 延遲線路信號 delay combustion 緩燃

delaying operation 遲滯作戰 delaying position 遲滯陣地

demagnetion 消磁 demagnetization 消磁，去磁作用

demolition set 爆破具組 demolition snake 爆破鏈 ( 蛇 )

delay contact mine 延時觸發地雷 delay detonator 延時雷管，延時起爆管 delay device 延遲裝置

delay-line canceller 延遲線消除器 delay-line memory 延時線記憶 delay-line register 延時線自動儲存器

demagnetize 消磁，除磁，去磁 demagnetizer 消磁器 demagnetizing effect 去磁效應

demolition squad 爆破班 demolition tape 爆破捲尺，爆破膠帶 demolition target 爆破目標

delay distortion 延遲畸變 ( 失真 )，延時失真 delay electric igniter 遲發電氣導火索，延遲電氣點火器 delay element 延遲劑，延時裝置

delay-release 延遲釋放

demand accommodation 需要量調節 demand code 需要量代號 demand curve 需求曲線

demolition tool kit 爆破器具包

delay en route 途中滯留時間 delay equalizer 延時均衡器

demand data 需求資料 demand factor 需要量因數

delay fuse 延時信管，延時引信

deliberate antisubmarine 從容反潛攻擊法 deliberate attack 周密攻擊 deliberate breaching 周密突破

demonstrate 表演，示威 demonstration 佯動，佯攻，示威，示範，表演，驗證 demonstration air force 示範航空部隊

delay fuse assembly 延時引信總成 delay homing command 延遲歸向命令 delay line 延遲線路

deliberate breaching (land mine warfare) 週密通路開設( 地 雷戰 ) deliberate crossing 週密渡河

demand history 需要沿革 demand mass curve 需求積線 demand meter 需要計，記耗表

demonstration ammunition 表演彈藥 demonstration flight 表演飛行

delay on a circuit 電路延遲 delay on circuit, average 電路平均遲延

deliberate defense 週密防禦 deliberate demolition 週密爆破

demand oxygen equipment 需求式氧氣裝備 demand pull 需求增加

demote 降級 demotion 降級

delay pellet 延遲黑藥性，延時砲彈 delay period 滯燃期，延遲週期 delay release sinker 延遲釋放雷錨

deliberate field fortification 週密野戰築城 deliberate fire 減速射擊，精密射擊 deliberate location 週密定線

demand rate 需求率 demand regulator 需求式調節器 demand satisfaction 需要量滿足

demountable rack off-loading and pick-up system 可卸式

delay screen 延遲波幕 delay switch 延遲開關

deliberate minefield 週密雷區 deliberate planning 周密計畫 deliberate road crater 週密爆破路坑

demarkation (demarcation) 劃界，分界，定界，劃區 dematerialization 變質

delay target signal 延遲目標信號 delay time 延遲時間 delay type firing device 延時點火具

delegate 授與，交付 delegation of authority 授權

deliberate shelter 週密掩蔽部 delineation equipment 繪圖器材

器

demand frequency 需要量頻次

demilitarization 解除武裝，消除效能，復員 demilitarize 消除效能，解除武裝 demilitarized zone 非軍事區

demolition guard 爆破警戒哨 demolition kit 爆破裝備包

demolition tools 爆破工具 demolition training kit 爆破訓練包

demonstration group (force) 佯攻支隊 ( 部隊 )

載臺裝卸系統 demurrage 延運費

demustardizing apparatus 芥子氣消除機 denaturation of nuclear fuel 原核燃料變性 denatured fuel 變性燃料 denatured nuclear fuel 變性 ( 原 ) 核燃料 denial 阻止使用

96

97

denial jamming 否定干擾 denial measures 反資敵措施

departmental intelligence 部用情報 departmental log 部門日誌

deposit in special account 特種基金戶存款 deposit point 儲集點

depth charge 深水炸彈

denial operation 反資敵作戰 denied area 無勝算區 dense commodity 重貨，質重軍品

departmental printing 軍部印製 departmental procurement 軍種獲得 departure 東西距，啟航點，離場，出發，火箭發射距離， 航

deposit to treasury 存入國庫款 depot 倉庫，基地，供應處 depot activity 庫存業務

depth dose 深 ( 度 ) 劑量 depth of defense 防禦縱深，防區縱深 depth of field 視域深度，場深度，景深

dense propellant 重推進劑 density air speed 密度修正空速

行偏向距離，頻率變更量 departure (plane surveying) 橫距 ( 平面測量 )

depot allocation 倉庫分配 depot and storage area 庫儲地區

depth of focus 焦點深度 depth of hold 船艙深，艙深

density altitude 密度高度 density bombing 密度轟炸 density of loading 裝填密度，裝填比重

departure aerodrome 出發機場 departure airfield 出發機場

depot area 倉庫地區 depot commander 庫長

density of screen 煙幕密度

departure area 展開區 departure end 出發末端

depot company 倉庫連 depot echelon maintenance 工廠修護，基地保養

depth perception test 深度知覺測驗 depth perception 深度識別，深度感覺力 depth range, best 最佳深度距離

density of sound energy 聲能密度 density of traffic 交通密度

departure field 出發機場 departure of receiving ship 接收艦脫離

depot excess 倉庫超量品 depot maintenance division 基地保養處

depth separation 深度分隔 depth stop 深度止點

density spectrum 密度譜 density, ballistic 彈道密度 density, radiant 輻射密度

departure point 出航點，出發點，接敵發起點 departure report 竣工報告 departure site(s) 展開區

depot maintenance shop 基地保護廠 depot maintenance 基地保養，工廠修護 depot modification 工廠修改

depth, safe 安全深度 deputy 副職 deputy chief of engineers 工兵署副署長

departing vessel 出港船 department 部，院，局，室，處

departure time 出發時間 departure time schedule 離站時間預定表

depot overhaul 工廠翻修 depot repair 基地修理

deputy chief of finance 財務署副署長 deputy chief of staff 署長

department designation number 部門代號 Department of Commerce 商務部 Department of Defense ( 美國 ) 國防部

departure track 出發軌道

depot ship 母艦 depot shop 基地廠 depot situation report 倉庫狀況報告

deputy chief of staff for logistics 後勤署署長 deputy chief of staff for operations and administration 作 戰行政署署長

depot spare parts 倉庫備分零件

deputy chief of staff for plans and research 計畫研究署 署長

depth charge pattern 深水炸彈群

depth repair program 深度維修計畫

Department of Defense ammunition code 國防部彈藥代

departure yard 出發車場 dependable 可靠，可信賴的 dependable capacity 靠容量

號 Department of Defense directive number 國防部指令編號

dependable flow 可靠流量 dependency and indemnity compensation 遺屬補償金

depot storage maintenance 倉庫儲存保養 depot supply 供應處補給 ( 部門 )

Department of Defense Identification Badge 國防部紀念 章 Department of Defense identification code 國防部識別代

dependent 軍眷 dependent station 附屬增音站 deplane 飛機卸載

depot support 基地支援 depot symbol 倉庫符號 depot system 倉庫系統

號 Department of Defense Instruction 國防部訓令

depleted uranium 耗乏鈾 depletion 折耗，耗損，枯竭

depot wing 空軍供應聯隊 depot, advance 前進倉庫

deputy commander for administration 行政副指揮官 deputy commander for information 資訊副指揮官 deputy commander for operations 作戰 ( 業務 ) 副指揮官

Department of Defense Intelligence Information System 國 防部情報資訊系統 Department of Homeland Security 國土安全部

depletion layer 空虛層 depletion region 空乏區 deploy 部署，配置，展開

depot, air 空軍倉庫，空軍供應處 depot, army 軍團倉庫 depot, branch 專業倉庫

deputy group 副職參謀團 deputy port commander 港口副指揮官 deputy quartermaster general 經理署副署長

department of space medicine 太空醫學部門 Department of the Air Force 空軍部 Department of the Army 陸軍部

deployability posture 部署狀況

depot, communications zone 後勤區倉庫

deployed in depth 縱深部署 deployed nuclear weapons 完成部署之核子武器

depot, distribution 分配倉庫 depot, engineer 工兵倉庫

deputy staff group 副職參謀團 derelict 遺棄船，漂泊船，海上飄流物，棄於海上之財物 derrick 動臂起重架，吊架，千斤頂，起重機吊桿

deployment 展開，部署，配置 deployment bag 內傘包 deployment cluster 部署配置群

depot, filler 補充倉庫 depot, general 一般倉庫 depot, intermediate 中間倉庫

deployment data base 部署資料庫 deployment diagram 展開圖解

depot, ordnance 兵工倉庫 depot, quartermaster 經理倉庫 depot, salvage 廢品倉庫

Department of the Army Command and Control System 陸 軍部指揮與管制系統 Department of the Army General Staff 陸軍部一般參謀 Department of the Army Liaison Team 陸軍部連絡組 Department of the Army Records Depository 陸軍部檔案 室 Department of the Army registration number 陸軍部登記 號碼 Department of the Army shipping document 陸軍部品運 輸單 Department of the Army special subject for inspection 陸 軍部特別視察項目 Department of the Navy 海軍部

Department of Veterans Affairs 退伍軍人事務部 Department Staff Organization 部門參謀組織 departmental 部的

deployment operating base 展開作戰基地

Deputy CNO for Communication Network (N6) ( 美國海軍) 通信網路署署長 deputy commander 副司令，副指揮官

derrick boat 起重桿船 derrick car 起重機車

derrick crane 桿式起重機，動臂起重機，起重吊車 derringer 得靈格手槍 ( 一種大口徑短管手槍 ) descending node 下降交點，降交點 descending operation 下坡行駛

depot, sub 分庫 depot, technical service 技勤倉庫

descent 下降，降落 descent lane 降落航線

deployment preparation order 部署準備命令 deployment readiness review 部署整備檢討

depress 砲口打低 depressed trajectories 低伸彈道 depressing relief valve 火砲俯低保險活門

descent path 下降路線 description 說明 description of target 目標說明

deployment reporting system 兵力部署報告系統 deposit collection 圖書儲集室 deposit dose 沈積劑量

depression 砲口打低，低氣壓，低地，窪地，負高度， 俯角，減壓，降低，壓下部 depression angle 俯角

description pattern 說明方式 descriptive name 名稱說明

deposit fund account 保管款帳戶 deposit in defense account 國防經費戶存款

depth 深度，縱深，水深 depth bomb 深水炸彈

deployment order 部署命令 deployment parachute 穩定傘 deployment planning 部署計畫

desert driving 沙漠駕駛 deserter 逃兵

98 desertion 逃亡

99

desert-tropic emergency equipment 沙漠與熱帶緊急裝備

destination inspection 終點檢查 destination in-the-clear 明文地名

detached enlisted men's list 士兵分遣名冊 detached officer’s list 軍官分遣名冊

detection, probability of 偵知或然率 detection, sonar 聲納偵測

design & development environment test 設計發展環境試 驗 design adequacy 設計之適切

destination number 目的地編號 destination port 目的地港口 destination storage point 儲存終點

detached organization 分遣組織 detached party 分遣隊 detached post 獨立哨

detection, square law 平方律檢波 detector 偵測器，檢波器，探測器，偵檢器 detector crayon 偵毒筆，偵毒粉筆

design agency 設計機構 design altitude 設計高度

destinations (merchant shipping) 終點，目的地 ( 商船運 輸)

detached service 派遣勤務 detached shock wave 脫離震波

detector kit carbon monoxide, colorimeter 色度計一氧化 炭偵毒包

design capability 設計能量 design chart 設計圖 design class 設計等級

destroy (beam) 摧毀 ( 正橫 ) destroy (cut off) 摧毀 ( 切斷 )

detached unit 分遣單位 detached wing 分遣部隊 ( 空軍 )，分遣聯隊 ( 美 )，分

detector kit cml agent 化學戰劑 ( 毒氣 ) 偵檢包 detector paint 偵毒漆

destroy (frontal) 摧毀 ( 正面機首 ) destroy (stern) 摧毀 ( 機尾 )

遣大隊(英) detachment 分遣隊，支援

detector paper 偵毒紙 detector wing 偵測翼

destroyed 已擊毀者，遭破壞者 destroyer 驅逐艦，驅逐機

detachment equipment authorization list 分遣裝備核定表 detachment of patients 傷患分遣隊

detector, chemical agent 化學戰劑偵檢器 detector, cloud height 雲層高度探測器

design gross weight 設計總重量

destroyer escorts 護航驅逐艦 destroyer leaders 驅逐艦指揮艦 destroyer minelayer 驅逐佈雷艦

detail 專差，細圖，特定工作，特派工作人員 detail drawing 分圖，詳圖 detail officer 人員調配官

detector, grid-leak 柵漏檢波器 detector, hydrogen sulfide 硫化氫偵檢器 detector, impact 衝擊檢波器

design level speed 設計平飛速率 design load 設計負荷，設計負荷量，設計載荷

destroyer screening line 驅逐艦屏衛線 destroyer tender 驅逐艦母艦

detail specification 詳細規格 detailed C2 集權式指管

detector, infrared 紅外線偵測器 detector, mine 地雷偵測器

design objective 設計目標 design of mix 配合設計 design power 設計功效

destruct 破壞 destruct (missile) 自毀 ( 飛彈 ) destruct circuit 破壞電路

detailed damage assessment 詳細損害估計 detailed fallout predication plot 詳細落塵預測圖 detailed fallout predication 詳細落塵預測

detention 阻滯，攔洪，稽延，拘禁 detention of pay 扣留薪餉 deteriorated product 變質油料

design requirements 設計要求條件 design stage 設計階段

destruct line 破壞線，摧毀線 destruct system (missile) 自毀系統 ( 飛彈 )

detailed interrogation center 詳細審訊中心 detailed minefield record 雷區詳細記錄

design competition 設計競爭 ( 比賽 ) design contest 設計競爭 ( 比賽 ) design contract 試造合約 design data 設計資料，設計諸元 design drawing 設計圖

deteriorating supplies 變質補給品，易變質補給品 determinate error 預定誤差 determinating arson 縱火判斷

design study 設計研究

destructible target 可毀性靶機

detailed photographic report 詳細空照報告

design temperature 設計溫度 design weight 設計重量 designate 番號賦予，命名

destruction 破壞試射，摧毀，破壞 destruction area 擊滅區 ( 域 ) destruction fire 破壞射擊

designated bed capacity 核定病床容量 designation 命名，名稱，名稱與番號

destruction fire mission 破壞射擊任務 destruction of ammunition 彈藥銷燬

detailed photo-interpretation report 詳細照相判讀報告 detailed report (photographic interpretation) 詳細報告( 照 相判讀 ) detailed survey 細部測量

designation card 名稱卡 designation delivery point 指定交付點 designation of days and hours 日與小時之命名

destruction of equipment 裝備之破壞 destruction of evidence 證據之湮滅 destruction of explosive 爆藥銷毀

detail-strip 精細拆卸 detain 抑留，扣押 detainee 俘虜

designator 專長號碼 designator code 專長代號 design-development inspection & test 設計發展檢試

destruction of material 軍品之破壞

detainee collecting point 俘虜收容點 detainee holding area 俘虜留置區 detainee processing station 俘虜處理站

designer 設計師 desired appreciation 所望判斷

detect 偵尋 detect and exam protection weakness 偵檢防護弱點

desired delivery date 所望交付日期

destructive agent 破壞劑 destructive attack 摧毀性攻擊 destructive depth charge pattern 摧毀性深水炸彈群

detecting tube, chemical agent 化學戰劑偵檢管

detonating assembly 起爆總成，起爆裝置 detonating block 方形爆破藥包 detonating cable antipersonnel mineclearing 人員殺傷地

desired effect 所望效果 desired ground zero 所望 ( 預定 ) 地面零點 desired mean point of impact 期望平均彈著點

destructive fire 摧毀射擊 destructive fire mission 破壞射擊任務 destructive inspection 破壞檢驗

detection 偵測，探查，檢波 detection circle 偵知圈，偵測圈 detection coefficient 檢波係數，偵檢係數

雷爆炸纜 ( 鏈 ) detonating caps 起爆管 detonating charge 起爆裝藥

desired track 可用航跡，預定航向 desk (telephone) set 桌 ( 上電話 ) 機

destructive site 破壞位置 destructor 破壞劑，破壞器，自毀器 ( 飛彈 )

detection factor 檢波因數 detection mask 偵毒面具

detonating combustion 爆炸燃燒 detonating composition 起爆粉，點爆藥

desk fax 案頭傳真機，桌上傳真機 desk work 辦公室工作，文書工作 desorption 解吸 ( 作用 )

detachable compartment 可卸艙 detachable fuselage 可卸機身 detachable pod 可卸艙

detection of neutrons 中子 ( 元 ) 偵檢 detection of nuclear particle(s) 原核質點之偵檢 detection of radiation 射線偵檢

detonating compression pressure 爆燃壓縮力 detonating cord 爆導索 detonating cord amplifier 爆導索增大器

dispatch route 派用路線 dispatch ship 差遺艦，通報艦，快報艦

detachable spade 分裝駐鋤 ( 砲 ) detached 被分遣 detached duty 分遣職務 Detached for Cause 撤職( 參考我國陸海空軍懲罰法之規

detection of radioactivity 射線偵檢 detection range 偵察距離

detonating cord clip 爆炸導火索頭 detonating explosive 猛爆性炸藥 detonating fuse 起爆引信

destination 目的地 destination carrier 送達終點輸具 destination change 目的地變更

destruction of targets 目標之摧毀 destruction radius 破壞半徑

定)

detailing (personnel) 調配 ( 人員 )

detection run 偵察航行 detection satellite 偵測衛星 detection, linear 直線性檢波

determination of distance 距離測量 determination of enemy capabilities 敵可能行動判斷 determine 決定 deterministic model 決定模式 deterrence 嚇阻 deterrence by denial 阻絕式嚇阻 deterrence by the threat of retaliation 報復式威脅嚇阻 deterrent 嚇阻性的，嚇阻物，緩燃劑 detonate 爆發，爆炸，起爆，爆轟，使爆裂 detonating 爆炸 detonating agent 起爆藥，起爆劑

detonating net 導爆網，爆炸導火索 detonating powder 導爆藥，炸藥

100

101

detonating set, war gas identification 毒氣識別起爆機 detonating slab 耐炸板，防炸板

deviation 彈著偏差，磁計偏差，變形 deviation absorption 偏移吸收

diamond charge 菱形裝藥 diamond formation 菱形編隊，菱形隊形

diffusion barrier 擴散障壁，漫射障壁 diffusion exchanges 綜合轉播

detonating velocity 爆炸速度 detonating wave 震波，爆炸波 detonating-cord firing system 爆炸導火索點火系統

deviation capability 偏移度能力 deviation card 自差卡，自差表 deviation clock 羅盤差校準臺

diamond man 菱形後位 ( 飛機編隊 ) diamond of vees 菱形人字隊形 ( 飛機編隊 ) diaphone 霧號器

diffusion of neutrons 中子漫射 diffusion of point image 像點模糊 diffusion process 擴散作用

detonation 震爆，起爆，爆發，爆炸 detonation (explosion) 起爆，引爆 ( 爆炸 )

deviation column charts 差額道條圖 deviation compression 偏移壓縮

diaphragm gas mask 薄膜防毒面具，防毒電話面具 diaphragm horn 膜片號角

diffusion time 擴散時間 dig 掘，落

detonation by influence 殉爆 detonation rate 起爆速率

deviation distortion 偏移失真 deviation factor 偏差因數

diaphragm shell 炸藥與彈頭分裝彈殼，未裝炸藥彈殼 dicing 擲骰子，低空傾斜照相

dig in 挖掘工事 digital computer 數位計算機，數位電腦

detonation suppressant 抗爆劑 detonation, low order 低度爆炸

deviation limiting 偏移極限 deviation of a signal 信號偏差

dicing photograph 低空照相 dicone antenna 雙錐形天線

digital control unit 數位控制單元 digital directional acoustic sensor module 數位定向音響

detonator 起爆具，雷管 detonator cocking 備炸起爆器系統

deviation of the projectile 彈丸偏差 deviation of the wind 風之偏向

dictated order 口授筆記命令 dictatorship of the proletariat 無產階級專政

感測器模組 digital geoballistic computer 數位 ( 據 ) 地球彈道電腦

detonator sleeve (grenade) 雷管套，引信保險片( 手榴彈 用) detonator-safe (bore safe) 膛內保險 ( 彈 )

deviation ratio 偏差比 deviation sensitivity 偏差靈敏度 deviation table 自差表

dictionary of occupational titles 職稱分類詞典 dictograph 偵聽器 died of wounds received in action 戰傷致死

digital mapping guidance system 數位圖資導引系統 digital readout 數位讀出 digital recorder 數位紀錄器

detour 迂迴路，車輛改道，繞行，便道 detour road 迂迴路

deviation, frequency 頻率偏差 deviation, phase 相位偏差

dielectric 介質，非導電體，介電質，電介質，介質的， 介電的

digital signal 數位信號 dilution of charge 減裝藥

detrain 下 ( 火 ) 車 detraining point 下 ( 火 ) 車地點 detrucking 下車 ( 載重車 )

deviations from standard rigs 與標準索具之差異

dielectric antenna 介電質天線，( 電 ) 介質天線 Dienite 地那脫 ( 火藥 ) diesel electric propulsion installation 柴油電力推進裝

dimout 半燈火管制 dinette 小餐室，潛艦餐廳 dinghy 救生艇，方尾小舢舨

detrucking area 下車地區，汽車卸載地區 detrucking group ( 汽車 ) 下車組

device 器械裝置，裝置，方法，工具，設備

置 diesel generator 柴油發電機

dinghy drill 救生艇操演 dinghy procedure 救生艇程序

deviative absorption 偏向吸收 deviatrification 脫離化作用

detrucking point ( 汽車 ) 下車點，下 ( 汽 ) 車地點

device, adapter 等量裝置 devil 捲塵旋風

diesel oil handling 柴油處理

dinghy release gear 救生艇釋放器

deuce-and-a-half ton truck 兩噸半卡車 deutero-learning 再學習 devastation 糜爛，毀損

devil's claw 吊鏈鉤 deviometer 航行偏差計 dewatering equipment 除水設備

diesel oil transfer 柴油輸送 diesel power plant 柴油發電所 diesel-electric locomotive repair company 柴油電機車修

dining car 餐車 dining facility 炊膳設施 dining facility account 炊膳設施帳目

develop a position or a situation 判明陣地或狀況，偵知 陣地或狀況

DF antenna 方向性天線 DF antenna system 方向性天線系統DF

理連 diesel-electric locomotive repair platoon 柴油電動機車修

dining hall 餐廳 dining saloon 食堂

developable 可展開性 developed muzzle velocity 實際初速 developed view 展視圖

bearing indicator 方向儀方位指示器DF operator 定向員 DF plotter 定向標示員

理排 diesel-electric locomotive 柴油電動機車

dinkey 雙輪小拖車 dip 傾斜，傾角，俯角，舉旗禮，垂直磁角度，急降，

developed winding diagram 繞組展開圖 developer 顯像劑，顯影劑 developing 顯像

DFC ribbon 特殊飛行十字勛章勛表

dietitian 營養官 difference of elevation 標高差

視角差 dip (moored mine) 傾斜下降量 ( 繫留水雷 )

diagnostic routine 例行檢查 diagnostic test 鑑別測驗

difference of latitude 緯度差 difference of longitude 經度差

dip angle 俯角 dip boss 搜查管制臺

developing agency 發展機構 developing agent 顯影劑

different service 差異服務 ( 資訊戰用語 ) differential ballistic wind 差速彈道風 differential effects ( 彈道 ) 偏別影響

dip cycle time 搜查週期時間 dip distance 搜查距離

developing areas 開發中地區

diagonal seam 傾斜接合縫，斜縫 ( 輻射線之連接縫 ) diagram 圖表，線圖，表，圖解，穩圖，簡圖 diagram (beach, boat, landing, etc.) 灘頭位置圖，小艇裝

development 分進，開進，展開準備，開進配置，發展， 顯影 development bag 展開袋

載圖，登陸圖解 dial 刻度盤，指針面，標度盤，撥號盤，機槍方向盤， 分劃盤

differential gain control 微差增益控制鈕 differential gearing 差速傳動 differential generator 差動發電機，差繞發電機

dip time 搜查時間 diplexer 雙訊器，共同天線裝置 diplexing 雙工

development information 發展資 料development model 發展型

dial compass 羅盤儀 dial impulse 撥號脈衝

differential GPS 差分全球衛星定位系統 differential pay 特別加給

diplomacy 外交 diplomatic authorization (air) 國際通航外交認可( 空中)

development order 啟發性定單 development period 發展時期 development reactor 實驗反應器

dial system 撥號系統 dialing 撥號 diamagnetic 反磁性的，抗磁性體

differentiating factors 攸關成敗因素 differentiating network 微分網路 difficult operation 困難狀況行駛

diplomatic immunity 外交特權 dipping 浸漬，浸蠟 ( 保護降落傘線頭及帶頭 ) dipping sonar 垂放聲納

development type 發展類型 developmental training unit 改造訓練單位

diamagnetic body 反磁體 diamagnetic substance 反磁性物 質diameter, tactical 戰術直徑

diffraction 繞射，迴折，折光 diffraction type target 繞射型目標 diffusate 擴散物 ( 氣體 ) diffusion 擴散 diffusion (light) 擴散，漫射 ( 光線 )

dipping the engaged anchor 半墜前錨 dipropellant 雙推進劑

develop 展開，判明，推演，發展，研製 deviascope 偏差器，自差顯示儀 deviate 偏差

diamond antenna 菱形天線 diamond box 菱形隊形

dip gang 搜查群 ( 反潛作戰 )

direct 指導，指揮，導引，操縱，指向 direct (telegraph) circuit 直接 ( 電報 ) 電路 direct action 直接行動

102

103

direct action fuze 直動式信管 direct action mission 直接戰鬥任務

direct operational control 直接作業管制 direct plot 直接作圖

direction finder 定向器，定向儀，測向儀 direction finding 測向，定向

directive property 指向性 directivity 定向性，方向性

direct adjustment 直接校正法 direct admission 直接住院 direct aerial fire support 直接空中火力支援

direct plotting 直接解圖 direct pointing 直接瞄準 direct radiator 直接輻射器

direction finding station 定向電臺 direction methods 指導要領 direction of attack 攻擊方向

directivity diagram 天線指向圖 directivity factor 定向因數 directivity index (directional) 方向性指數 ( 方向增益 )

direct air defense 直接防空 direct air support 直接空中支援

direct ray 直接射線，直射光線 direct reading 直接讀數

direction of current 流向 direction of flight 飛行方向

directivity pattern (directional response pattern) (beam pattern) 方向性圖型，方向性波型( 方向響應波型)( 波束

direct air support center (airborne) 直接空中支援中心( 空 中)

direct reading dosimeter 自讀式劑量計 direct recording 直接記錄

direction of flow 流向，汽流方向 direction of polarization 極化方向

direct and reflected wave 直接反射波 direct approach 直向進出路，直接接近法

direct release 直接放鬆 direct scanning 直接掃描

direction of propagation 傳播方向 direction of relative movement 相對運動方向

型態 ) directly opposite 直接相對 director 導演，執事，指導官 ( 主官 )，定向天線，指揮

direct ascent anti-satellite weapon 直升式反衛星武器 direct benefit 直接利益

direct spotting 直接彈著修正法 direct support 直接支援

direction of warp 經線方向 direction of waves or swell 波浪來向

director application schematics 指揮儀設計圖

direct bomb hit 炸彈直接命中 direct bombing 直接轟炸 direct channel 直通波道

direct support artillery 直接支援砲兵 direct support fire 直接支援射擊 direct support maintenance 直接支援保養

direction of wind 風向 direction rectifier 單向整流器 direction theodolite 方向經緯儀

director elevation 指揮儀仰角 director of operations 作業主任 director pit 指揮儀坑，導向器坑

direct charge 直接費用 direct command procedure 接指揮程序

direct support unit 直接支援單位 direct supporting fire 直接支援火力

directional antenna 定向天線 directional balance 方向平衡

director system 指揮儀系統，導向系統 director train 指揮儀旋迴角

direct commission 直接任官 direct communication 直接通信 direct compression 直接壓縮

direct tide 順潮 direct tracking 接描跡 direct trunking system 直接中繼系統

directional beacon 定向標桿

directorate 廳，署，處 Directorate of Operational Test & Evaluation 作戰測試與 評估委員會

direct control 直接操縱，直接指揮 direct conversation 直接會談

direct undertaking 自辦

directional beam 方向性波束 directional characteristics 定向特性 directional echo ranging 方向性回音測距

direct counterpropaganda 直接反宣傳

direct vernier 順游標 direct wave 直接波，直接電波

directional energy 指向性能量 directional filter 定向濾波器

director-type fire control 指揮型射擊控制

direct crosstalk 直接竄話，直接串話 direct damage assessment 直接損害評定 direct drive scanning 直接驅動掃描

direct weapon 直射武器 direct-climbing target 直接爬升目標 direct-diving target 直接俯衝目標

directional force of detonation 定向起爆力 directional fragmentation mine 定向破片殺傷雷 directional homing 定向歸位，定向歸向

directory position 查號臺位 directrix 射界中心線，準線，頂點 direct-support bombing 直接支援轟炸

direct evidence 直接證據 direct exchange 直接交換補給

directed energy beams 導能光束 directed energy weapon 導能武器

directional pattern 定向天線場型 directional radar prediction 定向雷達預報

direct-support group 直接支援支隊 dirigible 飛艇，可操縱的

direct exchange items 直接交換品件 direct exercise 指導演習 direct fire 直接射擊

directed exchange 直接交換 ( 軍品 ) directed exercise 指導性演習 directed net 管制式通信網

directional reception 定向接收 directional relay 方向性繼電器 directional screen 直顯幕

dirigible balloon 可操縱氣球 dirigible space vehicle 可操縱太空載具 dirt road (earth road) 泥土道路

direct fire control 直接射控

directed travel 公差旅行

directional selectivity 選向性

direct fire sights 直接射擊瞄準具 direct hauling 直接輸送 direct hit 接命中 direct illumination 直接照明

directed-energy 導能 directed-energy device 導能裝置

directional signal light 轉向燈，方向燈 directional stability 方向安定性

dirt-mover 移土工具 dirty dozen 故障提示表 dirty ship 油船 ( 運載原油或燃料油者 )

direct international (telegraph) connection 直接國際 ( 電

directing acting 直接作用 directing agency 指導機構 directing gun 基準砲

directional stabilizer 方向安定器 directional transmission 定向發送 directional traverse 方向導線

報) 連接 direct international call 直接國際通話 direct laying 直接瞄準

directing point 射擊基準點，基準點 ( 砲 )，砲位，瞄準 基點 directing staff 指導參謀

direction-finder guardship 測向警戒艦 direction-finder guardship 測向警戒艦

direct laying position 直接瞄準陣地 direct liability 直接負載

direction 指揮，指導，控制，方向 direction angle 定向角

direct liaison authorized 直接連絡授權 direct management 自辦 direct mean point of impact 直接平均彈著點

direction board 方向板 direction center 指揮中心

direction distribution 按定向分析

directive 指令，指導計畫，指示 directive antenna 指向天線

direct memory access 直接存取記憶 direct motion 順行

direction finder antenna 測向天線 direction finder bearing indicator 測向儀方位指示器 direction finder calibrator 測向器校正儀

directive command 指導型指揮 directive force 指向力 directive gain 指向增益，方向性增益

direction finder deviation 測向儀自差，測向偏移 direction finder, radio 無線電定向器

directive leadership 命令式領導，緊韁式領導 directive pattern 方向性型態

direct mouth 直接河口 direct name calling 直接指名譴責 direct observation 直接觀測

direction-finder sensitivity 測向靈敏度 direction-finder sensitivity 測向靈敏度 direction-finding system 定向系統 direction-finding system 定向系統

儀，導向體，主宅，署長，處長 director (gun) 砲火指揮儀

director-sight system 指揮瞄準系統 director-type computer 指揮型計算儀

dirty weather 混濁天氣 dirty-bomb 髒彈

disability 傷病殘廢 disability retirement pay 殘障退休給付 disabled vehicle 故障車輛 disabling dosage 喪失能力劑量 disabling injury 傷殘 disabling pulse 失效脈派 disadvantage 劣點，不利點 disadvantage factor 劣勢因數

disaffected person 不滿分子，不忠分子 disalignment 不正，未對準 disappearing target 隱顯靶 disapproval 不核准 disarm 解備彈，解除保險，繳械，解除武裝 disarmament 裁軍

104

105 dissemination 分發

disarmed mine 止炸雷 ( 解除發火準備地雷 ) disarming 解除發火準備，解除備炸

disemplace 撤離陣地 disengage 脫離戰鬥

dispersal pen 疏散 ( 機 ) 堡 ( 英空軍 ) dispersal point 分進點

dissemination (intelligence) 分發 ( 情報 )

disassemble 分解 disassembly 拆卸，分解 disassembly order 分解命令

disengagement 脫離 disengagement agreement 隔軍協定，停戰協定 disestablish 撤銷

dispersal point, convoy 船團解散點 disperse 疏散，驅散 dispersed airdrome 疏散機場

dissymmetrical net 不對稱網路 distance (tactics) ( 戰術 ) 距離 distance angles 距離角

disaster augmentation supply block 醫用救災補充供應箱 disaster control 災區管制

disguised bomb 偽裝炸彈 dish (colloq) 拋物線形反射器

dispersed battery control 分散艦砲管制 dispersed formation 疏開隊形

distance between center of tension and compression 應力 中心距離

disaster relief 災難救濟 disband 裁撤

dish (or dish, radar) 拋物線形反射器 ( 或稱雷達拋物線 反射器 )

dispersed movement pattern 小艇擴散隊形 dispersed operation 疏散作業

distance between ships 艦間距離 distance between vehicles 車間距離

disbursement 支付 ( 出納 ) disbursement accounting 收支會計

dish antenna 碟形天線 dishonored check 拒付之支票

dispersed parking 疏散停機地 ( 坪 ) dispersed phase 分散相

distance block 間隔塊 distance by stadia 視距法測距

disbursement voucher 支出憑單 disbursements 支付

disinfect 消毒 disinfectant 消毒劑

dispersed site 疏散位置 dispersed storage area 疏散儲存地區

distance control 搖控 distance finding station 測距臺，測距站

disbursing 收支 disbursing agent 出納人 員disbursing officer 出納

disinfecting apparatus 消毒器 disinfection 消毒 disinfection chamber 消毒 ( 室 )

dispersion point 分進點 displace 變換陣地，變換位置 displaced person 流亡者，流亡人員

distance line 距離索，距離繩 distance mark 距離標示 distance marker 距離標誌

官 disbursing officer's cash 出納官現金

disinfection of reservoirs 蓄水池消毒 disinfection room 消毒室

displacement 位移，排量，排水量，變位容積，陣地變 換，位置變換，兩點間距離

distance marking light 距離標燈 distance measuring equipment 量距器，量距裝備

disbursing office's balance due (the government) 收支機 構現金 ( 政府 ) disc powder 圓片形發射藥

disinfector 消毒器，減虱消毒器

display 欺敵展示，展示，表演，展覽，顯示器 display board 諸元公布板 display key 顯示鑰

distance of relative movement 相對運動距離 distance piece 間隔件 distance relay 距離繼電器，測距電驛器

disk wheel 盤式車輛 dislocation 離位 dismantle 拆卸，分解，解除 ( 船之 ) 艤裝，解除武裝

display lighting 顯示照明

distance resolution 距離解析度

discharge 放電，卸載，排出，退伍，免職

dismantling 拆卸，分解，除去 dismantling shot 拆卸射擊

display selected by elevation class 高度選擇顯示 display, expanded sweep 擴展拂掠顯示

distance signals 遠距離信號 distance support operations 遠距離支援作戰

discharge certificate 退伍證書 discharge operation 卸載作業 discharge point 卸載點

dismast 折斷或卸去船桅 dismiss 解散 dismissal 撤職，刑事離役，開革

display-radarscope display 顯示 ( 雷達示波器顯示 ) disposable end item 可處理主件 disposable fuel tank 可棄油箱

distance to the track 至航跡距離 distance wadding 彈殼襯筒 distant blockade 遠距封鎖

discharge without honor 不榮譽免職 discharging port 卸貨港

dismount 下馬，下車，卸砲，卸槍 dismounted 下車者，徒步

disposable property 待處理器材 disposal by burning 燃燒銷毀法

distant reconnaissance 遠距離搜索 distant signal 遠距離信號

disciplinary action 違紀處分 disciplinary and adjustment board 軍紀整飭委員會 disciplinary barracks 軍人監獄

dismounted defilade 徒步 ( 下車 ) 人員掩蔽 dispatch 文電，派遣，派車，調度 dispatch case inserts 公文箱墊層

disposal by burying 掩埋銷毀法 disposal by venting 放洩銷毀法 disposal classification 處理分類

distant support operations 遠距離支援作戰 distant-reading compass 遠讀羅盤 distilled mustard 純芥氣

disciplinary barracks education and training officer 軍人

dispatch cases 公文箱

disposal list 案卷處理清冊

監獄教育訓練軍官 disciplinary exercises 軍紀教練

dispatch money 快速裝卸獎金 dispatch point 調度點

disposal of records 案卷銷毀 disposal operations 處理作業

distilling plants 淡水機 distilling ship 蒸餾船，給水船，淡水製造船

disciplinary guard 軍紀衛兵 discipline 自律，守紀，軍人儀態，紀律，學科 discipline and adjustment board 軍紀整飭委員會

dispatch route 管制路線，管制道路 dispatch section 發文室 dispatcher 調度員

disposal schedule for records 案卷處理時間表 disposal standard 案卷處理標準 disposal system 排除裝置

disclaimer statement 否認聲明 disclosure 暴露 disconnecting signal 拆線信號

dispatcher's office 調度室，調度所 dispatcher's record 調度員記錄 dispatcher's record of train movement 調度員列車行車記

disposal weight 活動重量 disposal, mine 水雷處理 disposaler 爆炸物處理人員

distinguished pistol shot 優異手槍射手 distorted wave form 畸變波形，失真波形 distorted 不齊整

discontinue 結束，解散 discontinued installation 結束設施

錄 dispatching and control 調度及管制

disposition 部署，處置，序列 disposition axis 序列軸

distortion of map 地圖變形 distortion of sheet 圖紙伸縮

discovery ship 探險船 discreet radio source 飄渺無線電來源

dispatching system 調度系統

disposition of lights 燈標部署，燈光部署 disposition of records 案卷處理 disposition of weapon 武器部署

distortion of sound 聲音畸變 distortion, amplitude 振 ( 波 ) 幅失真

discreet surveillance 秘密監視

dispensary 診療所，醫務所 dispenser 子母彈散射器

distortion, transmission impairment 傳遞損害失真

discrete distribution 間斷分配 discrimination 鑑別 disease and nonbattle injury casualty 疾病及非作戰傷亡

dispensing 配發 dispersal 疏散 dispersal airfield 分佈之機場，疏散機場

disposition quantities 處理量 disrate 取銷資格，降級 disruption 截斷 ( 資訊戰用語 )

distraction 擾亂 distress 遇難，危險，遇險 distress call 遇險呼號 ( 叫 )

disembark 上岸，登陸 disembarkation 登陸，上岸 disembarkation schedule 離船預定表，登岸預定表

dispersal area 疏散區，疏散地區 dispersal bays 疏散掩體

disruptive attack 阻擾式攻擊 disruptive pattern 迷彩

distress frequency 遇險頻率 distress hand smoke signal 求救煙幕信號筒

disc, detonator 雷管墊片 disc, detonator closing 雷管封片

distinctive mark 辨別性標誌 distinguished marksman 優異步槍射手 distinguished military graduate 軍校 ( 事 ) 優秀畢業生 distinguished military student 軍校 ( 事 ) 優秀生

106 distress incident 遇難事件

107

distress phase 遇難階段，危險階段

district, naval 海軍軍區 disturbance 擾動，騷動

diversionary landing 牽制性登陸 diversionary missile 牽制飛彈，引誘飛彈

division supply control point 師補給管制點 division support command 師支援指揮部

distress radio frequency 遇險無線電頻率 distress signal 遇險信號，遇難信號，危急信號 distributed fire 分火射擊

disturbance, magnetic 磁擾 disturbed condition 擾動狀態 disturbed ice 亂冰

diversionary tactics 牽制性戰術 diversity antenna 差別性天線，分集式天線 diversity factor 分歧因數，參差因數

division support missile 師支援飛彈 division terminal 段末站 division trains 師輜重

distributed firepower 分散式火力 distributed force 分散力

disturbed orbit 擾動軌道 disturbed-sight system 偏置瞄準系統

diversity factor radio reception 無線電接收差別因數 diversity gain 分集增益

division unit 師建制單位 division, aircraft 飛行分隊

distributed load 分佈載重，分配負荷 分散式任務作戰 Distributed Mission Operations Distributed Operations 分散式作戰

ditch 水上迫降，排水溝，溝 ditch hatches 緊急艙口 ditch post mission 緊迫就位任務

diversity receiving equipment 分集接收器材 diversity reception 差別接收，分集接收

divisional engineer 師工兵 divisional unit 師屬單位

distributing cabinet 分線箱 distributing frame 配電架，分配架，配線架

ditcher 挖溝機 ditching 水上迫降

divert 轉移，變更目標 diverted beam 分散波束

DME ground beacon 測距裝備地面信標 DMR status 器材缺失報告狀態

distributing pipe 分油管，配水管 distributing point 分配點 distribution 配電，區分，散佈，火力，分佈，配佈區分，

ditching device 降落儀，迫降裝置 ditching mockup 水上迫降模型機 ditching procedure 水上迫降程序

diverter 分流器 diverter pole generator 分極發電機

do-it-yourself (DIY) terrorism 自發性恐怖主義

編號，分配，供應 distribution area 分配區 distribution authority (cryptomaterial) 密碼器分發室

dither 顫振力，激動信號

diverting authority 變更航路權責機構 divide and conquer 區分擊滅 divided 分向

dock 進塢，進站，會合，船塢，機庫，修護站，機棚 dock hangar 修護站棚廠 dock inspection 週期檢查站檢查

dither (radar) 脈頻顫變 ( 雷達用語 ) ditty-bag 士兵小衣袋，雜物袋 ( 盒 )

divided air attack 分向空中襲擊 divided battery control 分段艦砲管制

dock landing ship 船塢登陸艦 dock master 塢長

distribution box boat 雷區勤務小艇 distribution cable 配電電纜，分配電纜 distribution center 分發中心，配售中心，配電中心

diurnal cycle 每日例行工作 dive 俯衝，急潛 dive angle 俯衝角，下潛角

divided fire 分火射擊 divided lead 岔道 divided rim 分離式鋼圈

dock receipt 末站收據 dock trials 繫泊試俥，塢中試俥 dockage 船塢使用費

distribution depot 分配倉庫 distribution formula 分發表 distribution frame 配線架

dive bomber 俯衝轟炸機 dive bombing 俯衝轟炸 dive bombsight 俯衝轟炸瞄準器

divided water boxes 分隔水箱

docker 碼頭工人 docking 繫纜進塢，會合，進船塢

distribution frame, intermediate 中間配線架 distribution frame, main 總配線架

dive brake 俯衝減速板 dive flap 俯衝襟翼

distribution function 分佈作用，分佈函數 distribution impeller 分汽葉輪 distribution line 分配線路，配電線路

dive in case of NRC 無雷達導引狀況下俯衝 dive simulation 俯衝模擬

diving apparatus 潛水器 diving bell 潛水鐘 diving chamber 潛水室

docking and mooring handing alongside 停靠碼頭及繫留 水鼓 docking facility 碼頭設施

dive-bombing sight 俯衝轟炸瞄準器

diving equipment 潛水裝備 diving message 下潛信文

docking keel 坐塢龍骨 docking plan 入塢圖，進塢圖

distribution list 配佈表 distribution network 配電網 distribution of ballast 壓重分佈

diver 潛水伕 diver, 1st class 潛水中士 diver, 2nd class 潛水下士

diving planes (bow and stern) ( 艏與艉 ) 潛鰭板 diving rudders 升降舵 diving signal 下潛信號

docking rail 塢場軌道 docking record 進出塢記錄 docking report 入塢報告書，進塢報告書

distribution of fuel on board 艦上燃油分佈 distribution of resonance 共鳴展佈 distribution panel 配電板

diver, 3rd class 潛水上兵 dive-recovery flap 俯衝改正襟翼 dive-retard flap 俯衝減速襟翼

diving tender 潛水工作艇

docking trolley 棚廠推車

diving trim 下潛傾度 division artillery 師砲兵

docking winch 入塢絞車 docks 碼頭

distribution parts 分配零件 distribution pattern 分配形態

diverged beam 發散波束 divergence 輻射，發散風，離向，散度，發散

distribution point 分配點

divergence of wave 波之發散 divergent nozzle 擴散噴散 divergent radiation 發散輻射

division book 隊長記錄 ( 海軍艦艇分隊 ) division direct support missile 師直接支援飛彈 division guide 分隊響導艦 ( 海軍 )

dockyard 造船廠 doctrinal center 教則中 心

division of area 面積分劃 division of flow 分流 division of maintenance 養路公務段

Doctrinal Review and Approval Group 準則審查與核定 小組 doctrine 準則

division of military aeronautics 軍事航空處 division officer ( 海軍分隊 ) 隊長

Doctrine for Joint Operations 聯合作戰準則 doctrine, tactical 戰術 ( 教令 ) 準則 document 文件，用文件證明 document file 文 件 檔 案 document number 文件編號 document register 文件登記表 documentary evidence 文書證明 documentary photography 拍照存證 documentation 文書，憑證，一般運輸憑單，文卷

distribution ratio 分佈比 distribution sub-station 配電所 distribution switchboard 配電鍵盤 distribution symbol 分發符號 distribution system 分配系統，配電系統

divergent spread 分離散佈 diver-recovery brake 俯衝改正減速板

diversion 牽制( 轉移)，變更，偏距，轉移，分水，轉向，

divided yard 區分車場 diving 俯衝

distributive connection design 分散式鏈結設計 district craft 管區小艇 district engineer 工程分區主任

diversion order 著陸地點變更命令，航行變更命令

division officer's guide 隊長手冊 ( 海軍 ) division operations 師級作戰 division parade 各隊集合場

district frame 選區機架 district motion picture officer 地區動態軍官

diversion point, reference 基準偏離點 diversionary 牽制的，轉移注意的

division points, reference 分割參考點 division police petty officer 分隊警衛士官，巡察士官

district telephone system 分區電話系統 district transportation office 地區運輸辦公室 district transportation officer 區域運輸軍官

diversionary attack 牽制攻擊 diversionary counterpropaganda 牽制性反宣傳 diversionary depth charge pattern 牽制性深水炸彈群

division ready force 師戰備部隊 division slice 師份，師後支量 division superintendent 段長

改運，航線變換 diversion field 轉用機場

自我行動恐怖主義，

docking accommodation 碇泊設備

document identifier 文件識別代號

DOD civilian ( 美國 ) 國防部文職人員

108 DOD Identification Code 國防部識別代碼

109

DOD Internal Audit Organizations 國防部內部審核機構

door load 艙門裝載 dope sheet 消息單

double mixer system 雙混頻制 double needle telegraph 雙針電報

drag broom 拖掃，拖掃器 drag chute 阻力傘

dog down 關緊水密 ( 門窗 ) dog face 戰士 ( 海軍俚 ) dog house 值班房，原料預墊室，天線調諧器保護室，(D-

Doppler 音差 Doppler drift 都卜勒偏航 Doppler effect 音差效應，都卜勒效應

double sector screen 重扇形屏衛 double sentry 複哨 double staggered column 並列縱隊，並列交錯縱隊

drag direction 阻力方向 drag force 阻力 drag line operation 耙土作業

H-) 狗屋型長程預警雷達 ( 俄造 ) dog leg 曲折航線，繞道航程

Doppler inertia navigation systems 都卜勒慣性導航系統 Doppler navigation 音差航行法

double supervision 雙重監視 double transposition 複式換位法

drag loading 拉力載荷，爆炸後爆風作用於物體上之力， 拖曳載荷力

dog mine 狗雷 dog nail 鉤頭釘 dog point 鉤形尖端，夾形尖端

Doppler radar 都卜勒雷達 Doppler shift 都卜勒移動，都卜勒收發頻率差，都卜勒 偏移

double-banked frigate 雙層砲艦 double-base powder propellant 雙基粉推進劑

drag net 拖網 drag parachute 阻力傘 Dragon 龍式 ( 飛彈 )

dog tag 身分牌，狗牌，識別牌 dog watch 暮更

Doppler target recognition 都卜勒目標識別 Dornier sounding rocket 都乃爾探空火箭

dog wire 有削鐵絲 dogbone pattern 狗骨圖 形dogfight 纏鬥 ( 空戰 )

dosage 感受量，劑量，輻射量，射線劑量 dosage calculation 劑量計算 dosage determination 劑量決定

dogleg course 折角航線

dosage equation 劑量方程式

doubling the angle on the bow 倍角定位法 doubling 迴航 doubtful 疑彈

dog-vane 桅頂風信旗 dolly 空中資料鏈路裝備

dosage meter 輻射量計 dosage rate 感受量率

doubtful non-military vessel category 可疑非軍事船隻類 別

drawer booby trap 抽屜詭雷 Dreadnought 無畏級戰艦 ( 英國一次大戰 )

dolphin 繫留束樁，繫船鉚，海豚訓練彈，繫纜柱 Domain Modeling Tool 領域模擬工具 domain name service 領域名稱伺服器

dose (dosage) 感受量，劑量 ( 用量 )

doubtful ship 問題船 douche 水中接觸報告快而準 ( 海軍反潛戰 ) Douhetism 杜黑主義

dredging 拖錨航行，渫浚，挖泥，浚挖 dredging buoy 濬港浮標 dress 看齊，懸旗，整修，鉋光

domain name transfer 領域名稱轉換 domestic advice of availability 國內可供應通知書

dose rate contour line 射線劑量率等值線 dose-effect curve 劑量效應曲線 dosimeter 放射能測量表，劑量計，射線劑量計

down helm 上風舵 down lead (leading-in wire) 導下線，引入線

dress left (right) 向左 ( 右 ) 看 ( 齊 ) dress parade 閱兵典禮

down line 下行線路 down the mast 無風 down with the helm, or down helm 下風舵或頂風舵

dress ship (full dress ship) 艦飾 ( 全艦飾 )

domestic air traffic 國內空中交通 domestic disturbance 國內 ( 騷 ) 動亂 domestic emergency 國內緊急變故，國內緊急狀態

dose fractionation 劑量分次 dose rate 劑量率

dosimetry 劑量測定法 dossier 專案卷

double-base propellant 雙基發射藥，雙基推進劑 double-base solid 雙基固體燃料 double-run lines 往復觀測 double-short 雙彈射擊

dragon's teeth 龍齒 ( 反登陸障礙物 ) drape 偽裝幕 draught 吃水 draught extremes 吃水極限 draught mark 吃水標誌 draw 拖曳，收縮，繪劃，風漲滿帆，吃水

dress uniform 軍常服，常禮服 dressing line 艦飾線，艦飾索 dressing, ship 艦飾 drift 傷患後送 drift angle 偏流角，偏航角

domestic intelligence 國內情報 domestic marking 國內標誌 domestic shipment 國內裝運

dossier filer 獨立文卷 dot 短號，點，短閃 dot craw l 點蠕行

down-aileron 下向副翼 down-aileron 下向副翼 downed aviator point 失事飛行員待救站

domestic support operations 國內支援行動 dominance 優勢 dominant 甚占優勢的，居於最重要地位的，超群的

dot frequency 點頻率 dot generator 光點產生器 dot interlacing 光點間條掃描

downgrade 降低 ( 保密 ) 等級，下坡 downlink or cross link capability 下鏈或交鏈能力 down-pipe 下流管，落水管

dominant (fundamental) mode 基 ( 波 ) 式 dominant battlefield awareness 優勢戰場覺知 dominant battlespace knowledge 優勢戰場認知

dot-scanning sequence 點掃描次序 double agent 雙重間諜，兩面分子 double –apron 屋頂形

downrange 沿射程，下向射程，順向 downrange station 下向射程站，沿射程站 down-time report 停產報告

dominant maneuver 優勢機動 dominant mode of propagation 主要傳播方式

double bank method 複圈偵察法 double banking 並列縱隊

downwind 下風，順風downwind landing 順風落地downwind

drift sight 偏流計，偏航瞄準，偏航表 drift signal 偏航信號

dominant space control 優勢太空管制

double barreled rifle 套筒槍 double base cal. 7.62 propellant 雙基七 . 六二公厘發射 藥

leg 第三邊，順風邊downwind position 下風位置downwind turn 順風轉臺

drift space 偏流空間，漂移空間 drifter 漂網漁船，水平鑿岩機，流網漁船 drifting mine 漂雷

double base powder 雙基無煙藥，雙基火藥

draft 通風，補給要求，徵兵，召集，申請，吃水深， 氣流 draft pan 計畫草案

drifting operations 推土作業 drifting pick 十字鎬

domination 控制，支配，優勢

double concertina 雙列蛇腹形 ( 鐵絲網 ) double cone antenna 雙錐式天線

dominion 支配權 domino effect 連鎖效 應

double conversion receiver 雙頻接收機 double crossline patrol 雙越線巡邏 double dip time 雙搜索時

drafted personnel 徵召人員 draftee 應徵人員，徵召人員 drafter 擬稿者

drifting-type river mine 漂雷 drill 教練，練習，鑽，手鑽，鑽孔機，操練 drill ammunition 操練彈，教練用彈藥

donable property 可贈送器材 donkey eared spectrum 驢耳頻譜，副耳頻譜

double envelopment 兩翼包圍 double file 二路縱隊

drafting room 繪圖室 draftsman 繪圖員，繪圖士官

drill bomb 訓練彈 drill call 出操號

donkey engine 輔機，小型起重機 door 門，砲彈回音 door bolt mechanism 門栓機構

double informant 兩面情報員 double line crossover patrol 雙越線巡邏 double meridian distance 倍子午距 ( 雙角距法 )

drag 低飛，電力，側艉吃水，拖錨，阻力，緩速擴散， 拖曳．拖測 drag (head resistance) 曳力，彈頭阻力

drill instructors cadre 基幹種能，訓練教官幹部，演訓 指導幹部 drill mine 操演水雷，練習水雷

dominant user concept 主要使用者概念 dominant wave 主波 dominant wavelength 主波長 dominant wavelength of a color 色彩主波長

door booby trap 門扇詭雷

drift axis 偏航軸 drift bar 偏航條 drift correction 偏流修正 drift correction angle 偏航修正角

drift float 偏航浮標，偏流浮標 drift observation 偏航觀測

drifting pick handle 十字鎬柄

110

111

drill round 練習彈 drill sergeant 教練士官

drop-pod 可拋式機 ( 莢 ) 艙dropsonde 空落測象儀，墜落式探空

duckbutt 搜救飛機，過境飛機，助航機 ducted rocket 管裝火箭，火箭衝壓噴射引擎

dump, floating 浮游堆積站，躉船 dumpbody 傾卸車身

drill uniform 操作服 訓練士官、教育班長 drill instructure drillmaster 教練，教官

dropsounding 墜落式探空 drum 鐵鼓，制動鼓，滑鼓，鼓輪，圓筒，彈盤，剎車鼓， 鼓形表尺，圓形彈盤，鼓，桶

ducted solid propellant rocket 管裝固體推進劑火箭 ducted-fan jet engine 導管風扇噴射引擎，導管風扇噴射 發動機

dumper 傾卸車 dungaree 戰士工作服衣料，工作服 dungeon 地牢

drinking water rations, emergency 緊急用飲水口糧 driver discipline 駕駛軍紀

drum feed gun 彈盤式機關艙 drum-magazine 彈盤

dud 不發彈 dud probability 不發彈公算

dunking (dunked) sonar 飛墜聲納 Dunnite 鄧氏炸藥

driver permit 駕駛執照 driver personnel 駕駛人員

dry bulk carrier 散裝乾貨船 dry camp 無水營地 dry cargo 乾類軍品

due in 待領數，待收的 due out 待發數

duo source jamming 雙源干擾 duplex-drive tanks 雙驅動戰車

dry cargo hatch 乾貨艙口

dues-out record 待發 ( 數 ) 紀錄 dues-out release 補發欠撥數

duplexer 收發雙工器，收發合用天線 duplexer (radar) 複合器 ( 雷達用語 )

driver's aptitude test 駕駛手智能測驗 driver's arm signal 駕駛手手臂信號

dry cargo hold 乾貨艙 dry deck shelter ( 潛艦用 ) 乾式掛載艙 ( 乾載艙 )

duffle bag 防水行李袋，行李袋，旅行袋 dug-in forces 掩蔽部隊

duplexers (transmit-receive circuits) 收發合用天線 ( 收發 合用電路 )

driver's courteous service 駕駛手禮貌服務 driver's efficient service 駕駛手效率服務 driver's maintenance 駕駛手保養

dry dock 乾船塢，乾塢 dry dock companion craft 棚駁 ( 船塢用 ) dry emplacement 乾掩體

dug-in tank 掩體戰車 dugout 地下掩蔽部 dulcimer 用膳鑼

duplexing system 收發雙工系統 duplicate service 雙重勤務 durable materiel 耐久軍品

driver's permit 駕駛執照 driver's safe service 駕駛手安全服務

dry fuel rocket 乾燃料火箭 dry run 實習，預習，預演

dumbo 搜索救難機 ( 水上飛機 ) dumdum 達姆彈 ( 彈頭進入目標體內可爆炸擴大殺傷效果，

duration 延時，時期，期間，持續期間 duration of A/S action 反潛行動期間

driver's trip ticket 駕駛手行駛紀錄表 driving characteristics 駕駛特性 driving in sand 沙地行駛

dry storage 乾地貯存 D-to-P concept D 至 P 概念 dual agent 雙重身分諜報員

為國際禁用武器 ) dumdum bullet 達姆彈 dummy 偽物，假彈，假物，假人，佯攻，偽碼

duration of ebb 退潮持續期間 duration of explosion 爆發持續時間 duration of fall 落潮時間

driving on hills 山路駕駛

dual and multiple informants 雙重及多重身分情報員 dual capable unit 雙能單位 dual carriage way 雙向運輸道路

dummy ammunition 假彈藥 dummy antenna 代真天線，假天線，假負載天線

duration of flame 火焰持續時間

driving through mud 泥地駕駛 driving through water 過水駕駛 drogue 水錨 drome 飛機場 drone 遙控飛機，無人飛機，靶機

driver report-accident 駕駛手肇事報告 driver’s vision enhancer 駕駛視覺增強儀

dummy board 虛設臺

duration of flood 漲潮持續時間 duration of march 行軍經過時間

dual firing systems 雙重點火系統 ( 法 ) dual flight control 複式飛行操縱 dual frequency (radar) 雙頻雷達 ( 雷達用語 )

dummy cartridge 偽彈，假彈 dummy curtain 假煙幕 dummy drop 假空投

duration of rainfall 降雨延時 duration of rise 漲潮時間 during operation check 行駛間檢查

drone, target 目標物遙控飛機 drop 投落，減少，電壓降，吊牌

dual fuel engine 雙燃料引擎 ( 發動機 ) dual ignition 複式點火，雙重點火

dummy fuze 偽引信，假信管 dummy group 假碼組

duringoperation service 行駛間勤務 during transfer 傳遞中

drop altitude 空投高度 drop down 駛向下游，放落 ( 小艇 )

dual informant 雙重 ( 身份 ) 情報員 dual instruction 複式 ( 操縱 ) 教練 dual lane highway 雙向車道公路

dummy installation 假設施 dummy jangling 登桅引索 dummy letter 假碼

dusk 黃昏，薄暮 dusk alert 黃昏警戒 dust-off 傷患後送直升機

dual mount Stinger 雙聯裝刺針飛彈 dual non-electric firing system 雙重非電氣點火系 ( 法 )

dummy load 假負荷

dust strip 土質起落場 ( 飛機 )

dummy message 假文電 dummy mine 偽 雷

duster 達斯特 ( 高射砲 ) dusting 防腐粉 ( 指黑火藥 )

dummy minefield 偽雷 區 dummy perforator 練習鑿孔機

dusting off attack 拂塵攻擊 ( 直昇機 ) dustoff 快速直昇機，救護直昇機 duties afloat 水上任務 duties at halt ( 部隊 ) 休息時之職責 duty 職務，值更 ( 日 ) duty allowance 職務加給

drop drop drop drop

height 投落高度 ladders 遞減梯層射擊 message 空投文電，投下文電 out time 消失時間

drop panel 空投布板 drop pattern 空投航線 drop point 投下點，滴點 drop tank 可拋式油箱 drop test 降落傘投落試驗，試投，直線加速試驗，墜落 試驗，空投試驗

dual propeller 複式螺旋槳 dual purpose weapon 高平兩用武器 dual warning phenomenology 雙重警告現象 dual-capable forces 雙能部隊 dual-capable weapons 雙能武器 dual-channel track receiver 雙頻道追蹤接收器 dual-diversity receiver 雙分集接收機

dummy position 偽陣地 dummy projectile 假彈 dummy run 俯衝轟炸實習

drop track 放棄追蹤 drop zone 空投區，投落區

dual-firing circuit 雙重點火電路 dual-frequency jamming 雙頻干擾

dummy satellite 仿製衛星 dummy site 偽陣地

duty assignment 職務派任，任職，職務指派 duty branch 服務兵科

drop-block type breechblock 豎閂式砲閂體 dropmaster 空投長，空投連絡員 drop-off point 下車戰鬥點

dual-hardness armor 雙硬度裝甲 dual-mode weapon 雙模式 ( 導引 ) 武器 dual-purpose battery 高平兩用砲組

dummy target 假目標 dummy track 模擬追描 dummy treatment 假處理

duty cycle 工作週，時隔比率，脈波寬度與時隔比，任 務週期 duty cycle for peak power 顛峰功率工作週期

droppable fuel tank 副油箱，投落式油箱 droppable tank 可拋油箱

dual-purpose mine 兩用地雷 dual-ratio axle 雙齒輪比率軸

dropped circuit on carrier pairs 載波線對引入電路 dropping angle 投彈角，投下角 dropping ground 投落場

dual-source jamming 雙源干擾 dual-wheeled landing gear 複輪起落架 duck 水陸兩用車輛，閃避打擊

dummy works 偽工事 dump 傾卸，堆積所 dump (of mines) ( 地雷 ) 卸積場

duty cycle jamming 工作週期干擾 duty factor 脈衝因數 duty hour 工作時間

dump car 傾卸車 dump truck 傾卸車，傾卸載重車 dump truck company 傾卸車連

duty officer 值勤軍官 duty position 職位

112

113

e

duty roster 值勤名簿 duty station 供職處所，服務 ( 勤 ) 單位 duty status 軍職身分 duty status--whereabouts unknown 執勤狀態－行蹤不明 duty time 在職時間，服勤時間 duty to hospital 住院，因病住院 duty to sick in quarters 在營自行療養

duty with troops or duty with troop units 隊職 DV aircraft 空中偵照機 dwarf dud 萎縮不發彈 dwell at/on 遲滯射擊 dye marker 標示劑 Dyna soar 戴納太空船，動力飛翔 dynajet 小火箭 dynamic 動力的 dynamic accounting report 動態會計報表 dynamic air load 空氣動力負荷 dynamic air war game 動態空軍兵棋

E-1 二等兵 E-2 一等兵 E-3 上等兵

Eastern Air Command 東方空軍司令部 eastern standard time 東方標準時間 eastern test range 東部試驗靶場

E-4 下士E5 中士E-6

eastern time 東方標準時間 easy draught 輕吃水 E'b (director elevation) (sight not stabilized) 指揮儀仰角

上士 E-7 三等士官長 E-8 二等士官長 E-9 一等士官長 E3 ─ expanded economic engagement

( 瞄準器未經穩定儀穩定 )( 海軍 ) Ebola virus 伊波拉病毒 擴大經濟交

EC blank fire EC 空包藥 EC smokeless powder EC 無煙藥

往 eagle screams 發薪日 ( 海軍俚 )

eccentric breech mechanism 偏心砲閂 eccentric circular screen 偏心圓形屏衛

Eagle Squadron 飛鷹中隊 ( 由美國志願飛行員組成之英 國空軍中隊 ) ear muffs charge 耳套形裝藥

eccentric object 偏心觀測點 ( 目標 ) echelon 指揮，階層，級，梯隊 ( 指揮部區分 )，指揮階 層，梯次隊形，等級

earlier cut-off 較早停汽 earliest anticipated launch time 預定最早發起時間

echelon attack 梯隊攻擊 echelon displacement 梯次變換 ( 陣地 )

dynamic targeting 目標動態再標定 dynamics of the air space 空域動態 dynamite bomb 炸藥彈束

earliest arrival date at POD 最快抵達卸載港口日期

echelon formation 梯隊

earliest delivery date 最快交貨日期 early attack 早期攻擊

dynamite glycerine 炸藥用甘油 Dyna-soar concept 動力飛翔構想

early entry 早期進入 ( 階段 )

echelon list 分級保養表 echelon of attack 攻擊梯隊 echeloned displacement 梯次變換 ( 陣地 )

early resupply 早期再補給 early spring 艦長 ( 軍俚 )，(E- S-) 早春系統 ( 反偵察衛 星武器系統 )

echelonment 梯隊區分 echelonment of supplies 補給品梯次儲存 echelons of maintenance 保養等級，各級保養單位

early warning 預警 early warning air defense 防空預警

Echo 回聲，回波，(E-) E 級 ( 俄造巡弋飛彈潛艦 ) echo area 回波區域，回跡區 echo box 回波箱 echo box antenna 回波箱天線

dynamic allocation 動態分配 dynamic inventory control 動態存品管制 dynamic pressure 動壓，爆震壓 dynamic programming 動態規劃 dynamic range 動態範圍

dynamic re-targeting 動態目標再瞄準

early warning aircraft 預警飛機 early warning station 預警臺，報警臺 early-entry command post 早期進入階段指揮所

echo cancellation 回波消除

early-warning radar 警雷達 early-warning satellite 預警衛星

echo chamber 回聲室，回波室 ( 箱 ) echo decorrelation canceller 回波去關連消除器

earmarked for assignment 特別指定編配 earmarked for assignment on mobilization 動員時特別指 定編配

echo depth sounding 回波測深 echo effect 回波效應 echo level 回波大小

earmarking of stocks 特別指定存量 earned surplus 營業公積金

echo locator 回聲定位器 echo point correction 回跡點修正

earth fixed reference 地球固定參考基準 earth inductor compass 地磁感應羅經，地磁感應羅盤

echo pulse 回波脈波

earth remote observation satellite 地球遙視衛星 earth satellite 地球衛星

echo ranging 回音測距，回波測距及定向 echo repeater 回波複現器 echo room 回音室

earth sensor 地球感測器 earthquake bomb 地震炸彈

echo signal 回波信 號

ease the rudder 回航 ease three line 第三纜鬆一點

echo sonar range 回波聲納距離 echo sounder 音響測深儀，回聲儀 echo sounding 回音測深

114

115 計算生效日期

echo sounding equipment 回音測深儀 echo suppressor 回聲遏止器

effective depth 有效縱深，有效深度

egg 飛機逃生囊多艙位飛機，炸彈，手榴彈，魚雷 ( 軍 俚)

electrical center 電值中心 electrical communication 電氣通信

echo, flutter 反覆回波 echo, radar 雷達回跡 ( 波 ) echoing area of target, effective 有效目標回波區域

effective enemy fire 有效敵火 effective firing time 有效炸射時間 effective flow 有效流量

egress maneuver 太空漫步 eighty ro-gun ship 裝砲八十尊之艦 eighty-two percent zone 百分之八十二命中界

electrical director 電子指揮儀 ( 空軍 ) electrical interception 電信截收 electrical mine detectors 電氣地雷搜索器

economic intelligence 經濟情報 economic inventory policy 經濟存品政策

effective focal length 有效焦距 effective force (effective mechanomotive force) 有效力

Eisenhower jacket 艾森豪夾克 ejected case checking assembly 排放彈筒止回裝置

electrical scanner 電子掃描器 electrical signal 電氣信號

economic life 經濟壽命 economic lot size 經濟批數量

( 有效機械動力 ) effective forces 實有兵力，實有戰力 effective height 有 效 高 ( 度 )

ejected particle 射出質點 ejecting slot 退殼管 ejecting tube 頂殼筒

electrically-operated boobytrap 電氣操縱詭電 electrician 電工，電學專家，電機專家，電機士官長

effective landing area 安全著陸區 effective length of receiver antenna 接收機天線有效距離

ejection 彈射 ejection capsule 彈射艙

electrode sweep 電極掃雷 electro-explosive device 電炸裝置 electro-magnetic automatic control 電磁自動控制

economic mobilization 經濟動員 economic order quantity 經濟定購數量 economic potential 經濟潛力 economic potential for war 戰爭經濟潛力

effective mean pressure 有效平均壓力

ejection chute 退彈槽

electromagnetic camouflage 電磁偽裝

economic reserve 經濟預備補給品 economic retention stock 經濟控存品 economic strategy 經濟戰略

effective obstacle 有效障礙 effective pattern 有效命中界 effective period 有效時期

ejection cockpit capsule 彈射座艙 ejection seat 彈射座椅 ejection system 彈射系統

electromagnetic cover and deception 電磁隱匿及欺騙 electromagnetic deception 電磁欺騙 electromagnetic deflection 電磁偏向

economic target 經濟目標物 economic warfare 經濟戰

effective pressure 有效壓力 effective protection 有效防護

ejection time 子體飛彈拋射時間 ejection-seat trainer 彈射座椅訓練機

electromagnetic dominating feature 電磁制高點 electromagnetic energy 電磁能

economical frequency formula 經濟定購次數公式

effective radius of the earth (radio wave propagation) 地 球有效半徑 ( 無線電波傳播 ) effective range 有效射程，有效航程，有效距離

ejector 退殼挺，射氣管，噴射器 ejector lock 退殼挺閂 ejector spring 退殼挺崩簧，退殼桿簧

electromagnetic environment 電磁環境 electromagnetic environmental effects 電磁環境效應 electromagnetic field 電磁場

effective report 考績表 effective sectional area 有效截面積

ejector vacuum pump 噴射真空泵 elapsed time 經過時間

electromagnetic hardening 電磁強化 electromagnetic induction 電磁感應

economical road speed 經濟巡行速率，有效常速 economies of scale 經濟尺度 economy force 節約兵力 economy of force 兵力節約 economy of force theater 兵力節約戰區

effective signal radiation 有效信號輻射

elapsed time counter 使用時間累記器

electro-magnetic interference 電磁干擾

economy of motion 動作節約economy of operation 作業節約 E-day E 日

effective sonar range 有效聲納距離 effective sortie 有效出擊，有效架次 effective strength of enemy forces 敵軍部隊實際兵力

elastic acoustical reactance 彈性聲抗 elastic breakdown (elastic failure) 彈性破壞 elastic buffer 彈性緩衝器

electromagnetic interference 電磁干擾 electromagnetic intrusion 電磁欺騙 electromagnetic launcher 電磁砲

edge away 漸次離遠 edition designation 版本編號

effective strength 現有員額，全部員額 effective striking distance 有效打擊距離

elastic collision 彈性碰撞 elastic control 彈性控制 ( 器 )

Electromagnetic Isotope Separation 電磁同位素分離法 electromagnetic noise 電磁雜音

Ednatol 艾德納圖 ( 爆藥 ) effectof humidity 濕度影響 effect of terrain 地形影響

effective stroke 有效行程 effective supply 有效補給 effective target length 有效目標長度

elastic strategy 彈性戰略 elastic-coupling device (non-rigid coupling device) 彈性

electromagnetic profile 電磁描述之危險性 electromagnetic pulse 電磁脈衝 electromagnetic pulse projector 電磁脈衝發射器

effect of wind 風力影響 effect-based operations 效能作戰

effective thrust 有效推力 effective transmission equivalent 有效傳輸當量 effective value 有效值

effective 適於服役，實際可用部隊

effective aeronautical rating 有效航空等級 effective angle of attack 有效攻角 effective angular velocity 有效角速度

effective velocity 有效速度 effective visibility 有效視界

effective area 有效面積 effective back rake angle 有效後傾角 effective balloon 防空氣球

聯結裝置 elasticity correction 彈性修正 elasticity effect 彈性影響 elbow 急彎，錨鏈絞纏半捲，兩次交叉，肘管，彎角

electromagnetic radiation 電磁波輻射 electromagnetic radiation hazards 電磁輻射危害 electromagnetic rail gun 電磁軌道砲 electromagnetic shelter 電磁屏障 electromagnetic spectrum 電磁頻譜

effective wave-length (X-ray) 有效波長 (X 射線 )

electing and machine shop company 設置及機械工廠連 electra 無線電導航器，噴射運輸機 electric deflection system 電子偏向系統

effective wind 有效風 ( 力 ) effective wind message 實效風向資料 effective wind speed 實效風速

electric detonating 信管起爆裝置 electric firing system 電器點火系統 electric igniter 電氣點火管 ( 器 )，電氣引爆裝置

electromagnetic superiority 電磁優勢 electromagnetic test environment 電磁測試環境 electromagnetic transmitter 電磁送話器

effective band width 有效頻帶寬度 effective beaten zone 有效命中界

effective work 有效工作 effectively grounded 有效接地

electric ignition 電點火 electric image 電像

electromagnetic vulnerability 電磁脆弱性，電磁易損性 electromagnetic wave 電磁波

effective capture cross section 有效捕獲截面 effective ceiling ( 高砲 ) 有效射高 effective charge 有效電荷，有效裝料

effectiveness clock 效果分析鐘面圖 effectives 實際可用部隊 effects analysis 效果分析

electric inertia starter 電氣慣性起動機 electric primer 電氣起爆管

electromagnetism pulse 電磁脈衝 electron beam 電子射束，電子束，電子射柱

electric priming 電氣點火裝置

electron bomb 鎂質燃燒彈

effective combat ceiling 有效作戰升限 effective concentration 有效濃度，有效集中 effective cutoff frequency 有效截止頻率

effects of elevated layer 高 ( 空 ) 層效應 effects-based operations 效能作戰

electric rocket 電氣火箭 electric screening 電氣屏蔽 electric suit 電熱飛行衣

electron bombardment 電子轟擊 ( 炸 ) electron capture 電子捕獲 electron collection 電子收集

electric thermal rocket 電熱火箭 electrical blasting cap 電氣起爆管

electron cross-over 電子交叉 electron cross-over point 電子射線交叉點

effective damage 有效損害 effective date of change in strength accountability 員額

efficiency of rocket motor 火箭馬達效率 efficiency report 考績表 Egads button 電子地面自動毀滅分序器按鈕

electromagnetic spectrum management 電磁頻譜管理

116 electron emission 電子發射

117 統

electron emissivity 電子發射系數，電子發射力

electronic modulation 電子調輻，電子調制

element leader 小隊領隊，小隊長 element of information 情報蒐集要項

Elwood method 愛爾伍達海上加油法 emanation 射氣，放射性產物

electron envelopes (electroncloud) 電子罩 electron gun 電子槍 electron optics 電子光學

electronic navigation 電儀航行 electronic official document signature 電子公文簽署 electronic optics 電子光學

element, task 特遣分隊 elemental area 元素面，素點面積 elementary direction characteristics 天線元件定向特性

emanations security 射氣保密 embargo 禁止通行，禁運 embargoed port 禁運港口，封鎖港口

electron oscillator 電子振盪器 electron phalanx 電子方陣

electronic order of battle 電子作戰序列 electronic pilotage 電子地標航行法

elementary particle (fundamental particle) 基 子 ( 基 質 點 )，基本質點

embarkation 搭載，啟運 embarkation and tonnage 裝載噸位

electron phalanx transmission 電子方陣傳輸 electron scanning 電子掃描

electronic protection 電子保護 electronic raster scanning 電子簾掃描

elementary wave 元波 elements of a fix 定位要

表 embarkation and tonnage table 搭載噸位表

electron scattering 電子散射 electron screening 電子屏蔽

electronic reconnaissance 電子偵察 electronic scanner 電子掃描器

素 elements of expense 用度項目

embarkation area 搭載區 embarkation card 搭載卡

electron trajectory 電子彈道 electron transfer 電子傳遞

electronic scanning 電子掃描 electronic security 電子安全

elements of national power 國力要素 elements of resupply 再補給項目

embarkation deck 裝載甲板 embarkation element (unit) (group) 搭( 裝) 載分隊( 區隊)

electronic and information warfare forces 資訊電子作戰 部隊 electronic attack 電子攻擊

electronic signature measurement (support measures) / direction finding 電子偵搜裝備 electronic silence 電子發射靜止

elephant steel shelter 大型鋼架掩蔽部 elevate 砲口打高 elevated 高架

( 支隊) embarkation group 裝載支隊，搭載支隊 embarkation meeting 上船會議，搭載會議

electronic bearing 電子方位 electronic camouflage 電子偽裝

electronic simulative deception 電子模擬欺騙 electronic simulator 電子模擬器

elevated pole 天極，仰極，上天極，上仰極 elevated railway 高架鐵道

embarkation order 搭載命令 embarkation organization 搭載編組

electronic communication device equipment 通信電子裝 備 electronic configuration 電子組態

electronic sky screen equipment 電子天幕裝備 electronic state (electron level) 電子階層 electronic steering 電子操縱

elevating bore sighting knob 砲膛高低覘視轉鈕 elevating rudder 升降舵 elevating scale 俯仰刻度

embarkation phase 裝載階段

electronic confusion area 電子混淆區

electronic structure 電子結構 electronic support measures/ electronic intelligence 電子

elevating transmission box 俯仰傳送箱 elevation 標高，仰角，仰度，高低角

electronic counter-countermeasures 電子反反制 electronic countermeasure reconnaissance 電子反制偵察

electronic data processing center 電子數據處理中心，電 子資料處理中心 electronic data processing system 電子數據處理系統

支援措施／電子情報

embarkation plans 裝載計畫 embarkation point 裝載點 embarkation regulations 搭載規則

elevation channel 高低波道

embarkation table 搭載表 embarkation team 搭載小組

elevation circle 射角圓盤 elevation field 實地高度 elevation guidance 標高導航

embarkation unit 搭載區隊 embarkee 搭載人員 embedded combat aircraft training system 嵌入式戰鬥飛

electronic deception 電子欺騙 electronic defense evaluation 電子防禦評估

electronic system command 電子系統指揮部 electronic tactical deception 電子戰術欺騙 electronic terms 電子術語 electronic warfare 電子戰 electronic warfare controller 電子戰管制臺 ( 管制官 )

elevation index 高低指標 elevation indicator 射角指示器

行訓練系統 embedded journalist 隨軍記者

electronic detection net 電子偵測網 electronic device 電子裝置 electronic eavesdropping sensor 電子監聽感測器

electronic warfare defense 電子戰防護 electronic warfare frequency deconfliction 電子戰頻率干 擾排除

elevation ladders 仰角階梯射擊 elevation of security 安全仰度 elevation plane 仰角面

emblem 團體徽章 embrasure 射口，槍 ( 砲 ) 眼 emergency addressee card 緊急受信人卡

electronic emission 電子發射

electronic warfare intelligence 電子戰情報 electronic warfare of surface warfare 水面作戰之電子戰 electronic warfare officer 電子作戰官

elevation post 超高標 elevation quadrant 射角儀 elevation rate 仰角率

emergency anchorage 緊急錨地

electronic warfare reprogramming 電子戰作為重新規劃 electronic warfare support 電子戰支援

elevation scale 射角分劃 elevation scope 仰度顯示幕

electronic warfare support measures 電子戰支援措施 electronically steerable array 電子轉動天線列 electronics security 電子保密

elevation table 射角表

空軍 ) emergency burial 緊急埋葬 emergency complement 緊急編制員額

electronic fly-by-wire control system 線傳飛操系統 electronic fuze 電子引信 electronic identification 電子身份認證 electronic imagery dissemination 電子影像分發 electronic imitative deception 電子偽冒欺騙 electronic intelligence 電子情報 electronic intelligence database 電子情報資料庫 electronic intelligence parameter limits list 電子情報參

electronics technician 電子士官

elevation tint 高度設色，示高著色 elevation tracking telescope 高低追蹤瞄準鏡 elevation view 正視圖 elevation, gun 砲仰角

emergency application 緊急加力 emergency blue streak requirement 緊急藍帶申請 ( 美國

emergency control 緊急指揮 emergency counter-preparation 緊急反攻擊準備射擊 emergency cross over 緊急過軌站

數表 electronic intercept 電子攔截偵察

electronics warfare 電子戰 electronics warfare management system 電子戰管理系統

electronic interference 電子雜擾 electronic jammer 電子干擾機

electronuclear machine 電核機 electro-optic counter-countermeasures 電子光學反反制 electro-optical intelligence 電子光學情報

elevator (carrier) ( 航空母艦 ) 運機升降臺，升降機 elevator angle 升降舵角 elevator booster 升降舵增力器

emergency destruction of nuclear weapons 緊急摧毀核子

electro-optical sensor system 光電感測器系統 Elektra 伊勒克屈拉電子助航臺 ( 海軍 )

elevator plane 升降舵面 elevon 升降副翼，操縱舵

elektron 電子衛星 element 元素，元件，元線，要素，參謀或作業編組， 部隊，零件，組成單位，組成部分

elicitation (intelligence) 套取情報，誘問 ( 情報 ) eligible traffic 合適的交通 elimination rate 淘汰率

emergency drill 應急操演 emergency equipment 應急裝備 emergency establishment 緊急編裝表

electronic jamming 電子干擾

electronic line of position 電子位置線 electronic line of sight 電子視線 electronic manipulative deception 竄改式電子欺騙 electronic masking 電子掩蔽 electronic medical recording system

電子病歷系

elevator 升降舵，占領高度，升降臺

elliptical sweep 橢圓掃掠

emergency crypto system 緊急密碼系統 emergency defense plan 緊急防衛計畫 武器 emergency dispersal base 緊急疏散基地

emergency feed 緊急給水 emergency feed tank 緊急給水櫃 emergency fleet operating base 緊急艦隊作業基地

118

119

emergency float repair kit 緊急橡皮舟修理包，橡皮舟緊 急修理包

emergency track 緊急追描 emergency transmitter 應急發射機

empty level 虛階層 empty shell 空彈，未裝填藥劑砲彈

end-pitch program 終止俯仰程序

emergency food packet 緊急食品包 emergency for aircraft in distress 飛機遇難緊急通信 emergency free type back-pack parachute 緊急自拉背式降

emergency turn 緊急迴轉 emergency utilization and control of ports 港口緊急使用 與管制

empty weight 空重 enabling command 功能指揮部 en route 中途

end-to-end 全程 終端用戶、終端使用者 end-user endurance 續航力，耐久性

落傘 emergency fund 應急經費

emergency warning 緊急警報 emergency-oxygen chest pack 急救氧氣甦醒器組

en route base 中途基地 en route hospital 中途醫院

endurance distance 耐航距離，續航距離 endurance flight 耐久飛行

emergency in war 戰爭緊急狀態 emergency landing 緊急落地 emergency landing carrier 緊急降落航艦

emission 發射，放射 emission cell 發射光電管 emission control 輻射管制，發射控制

en route personnel 途中人員 encampment 宿營地，野營地，野營 encapsulated seat 艙椅

endurance limit 持久限度，耐力極限 endurance loading 耐久裝載

emergency landing field 緊急降落場

emission control policy 輻射管制 ( 發射控制 ) 政策 emission current 發射電流

encapsulated torpedo 囊莢魚雷 encapsulation 包藏處理

emission efficiency 發射效率 emission of energy 能 ( 量 ) 發射 emission of neutrons 中子發射

enceinte 圍廊，築城

emergency landing site 緊急著陸場地 emergency landing strip 急造著陸場 emergency leave 緊急休假 emergency level 緊急基準量 emergency lighter 緊急照明燈 emergency locator beacon 緊急定位信標 emergency make-up 應急補給，緊急編補 emergency medical treatment 緊急醫療處理 emergency medical unit 緊急醫療單位 emergency mine-field breaching 緊急雷區破壞 emergency movement 緊急運動 emergency nuclear risk 緊急核子危險 emergency orbit point 緊急盤旋點

emission security 發射保密 ( 安全 ) emission spectrum 發射 ( 光 ) 譜 emission type 發射種類 emission velocity 發射係數 emissivity 放射 ( 連 ) 率，發射 ( 速 ) 率，發射係數，發 射能

emitted particle (ejected particle) 發射質點 emitter 發射極，射極，發射器 emitter barrier 射極障面

encipher 加密 enciphered code 複式密碼 encipherment 加密程式，密碼電文

enclosure 彈殼 encode 明密對照之部，加密 encodement 加密電文

報局 enemy intentions 敵人企圖 enemy intervention 敵之阻撓

encoder 編碼器，譯電員 encoder (analog-digital) 加密機 ( 類比 - 數位 )

enemy prisoner of war 敵俘 Enemy Prisoner of War Information Bureau 敵俘情報局 enemy side information collect 敵後情蒐 ( 資訊戰用語 )

emergency procedure 緊急程序 emergency purification of water 緊急淨水

emitter junction 射極接合 EMP bomb 電磁脈衝炸彈EMP weapon 電磁脈衝武器

encrypted communication 加密通信 encrypted text 密語文件

emergency radio 緊急無線電 emergency radio channel 緊急無線電波道

empennage 尾翼，機尾，尾翼組 empirical 實驗上的，依經驗的，經驗的，憑經驗的，

emergency reinforcement 緊急補充兵員 emergency relocation site 緊急徙置位置，緊急徙置地點 emergency rendezvous 緊急會合點 emergency repair 緊急修理 emergency repair truck 緊急搶 ( 維 ) 修車

體會制的

endurance time 耐航時間，續航時間 end-user 極終使用者，最終使用者

encirclement 全面包圍 encircling force 超越追擊部隊

encoding modulation 保密模組 encounter 遭遇 encounter mode 遭遇方式

emergency radio transmitter 緊急發報機 emergency ration 緊急口糧，應急口糧

endurance speed 耐航速率，續航速率 endurance test 持久試驗，耐航試驗，耐久試驗

enemy action 敵人行動 enemy alien 敵僑 enemy battery file 敵砲兵連檔案 enemy capabilities 敵可能行動，敵軍能力 Enemy Civilian Internee Information Bureau 被拘敵民情

emitter follower 射極隨耦器 emitter injection 射極注入

emergency overflow 防險溢流 emergency position 急控位 emergency priority 緊急優先

endorsement 簽證，註簽

encrypt 譯密，加密

encryption date 加密日期 encryption/ decryption 加解密 end dip station 完成搜查位置

enemy state (nation) 敵國 energetic but non-explosive reactive armor 活化非爆炸性 反應裝甲 energy, radiant 輻射能 enfilade 縱射

enfilade fire 縱射 ( 火力 ) engage 接戰，射擊，接合，交戰 engaged pier 牆墩 engaged signal (busy signal) 示忙信號 engagement 交戰 engagement and enlargement 交往與擴張

empirical background 經驗背景 empirical curve 實驗曲線 empirical equation 經驗方程式

end fire array 集端發射天線列，端射組列，末端發射天 線行列 end floating bay 浮游橋頭橋節

empirical phase 經驗階段 empirical probability 實驗機率

end for end 換索，掉換 end of mission 任務終止

engagement control 對空射擊管制 engagement force 接戰部隊

engagement area 接戰地區

emergency replenishment time 緊急補充時間 emergency request 緊急申請 emergency reserve 緊急貯備 emergency reservoir 緊急水箱，備用水箱

emplace 進入陣地 emplacement 掩體 emplacement book 砲兵陣地紀錄簿

end priming 端末點火裝置 end product drawing 成件製圖 end products or major assembly 成品或大總成

Engagement Network 接戰網路 engagement sequence 接戰順序 engagement stars 參戰星章

emplacement junction box assembly for indicator system 指示器系之砲座接線盒總成

end reaction 端末載重，端末反應 end relief angle 前讓角，端隙角

engine knocking 引擎爆震 engineer 輪機官，工兵，工程 ( 兵 ) 官

emergency risk (nuclear) 緊急危險 ( 核子 )

emplane 登機，裝機

end result 終結

engineer aerial photo reproduction company 工兵空照複

emergency roadside service 緊急路邊保養勤務 emergency scramble 緊急起飛 emergency service rating 緊急服役兵類 ( 科 )( 海軍 )

end signal 終了信號 end strength 期終員額 end to end 全程、全般、全套、全體

製連 engineer aviation battalion 航空工兵營 engineer aviation brigade 航空工兵旅

emergency ship 緊急出動艦，緊急待命艦 emergency signal 緊急信號

employment 運用，使用 employment schedule 艦 ( 機 ) 運用計畫 empty car 空載車輛 empty case chute 退殼槽 empty case deflector 空彈筒偏向導槽

end velocity 終點速度 end-deliver tonnage 終點交付噸位

engineer aviation topographic company 航空工兵地形連 engineer brigade 工兵旅

emergency substitute 緊急代用品 emergency supply 緊急補給，應急補給 emergency switchboard 應急交換機

empty case guard 空彈筒護板 empty container 空容器 ( 未裝化學劑容器 ) empty field vision 空界視覺

end-for-end test 倒置測試 endless chain patrol 連環巡邏 endless-track landing gear 無限軌起落架

engineer camouflage battalion 工兵偽裝營 engineer captain 輪機上校 engineer combat battalion 工兵戰鬥營

120

121

engineer command 工兵指揮部 engineer commander 輪機中校

engineer topographic battalion 工兵地形測量 ( 製 ) 營 engineer topographic company 工兵地形測量 ( 製 ) 連

enriched uranium 富厚鈾，濃縮鈾 ensign 海軍少尉，國旗，海軍旗，艦旗

equipment 裝備

engineer construction battalion 工兵建築營 engineer construction group 工兵建築群 engineer demolition equipment squad set 工兵班用爆破器

engineer troop 工兵部隊 engineer unit 工兵單位 engineer utility detachment 工兵公用設備隊

ensign staff 艦旗，旗桿，艦尾 entering port 進港 Enterprise 企業號 ( 美國核子動力航艦 )

equipment and maintenance platoon 裝備保養排 equipment bundle 裝備空投包 equipment check sheet 裝備檢查表

材箱 engineer depot 工兵倉庫

engineer vice admiral 輪機中將 engineer water supply company 工兵給水連

entertainment workshop 康樂排演場 entraining area 火車搭載地區

equipment deadlined for parts 待料裝備 equipment deployability profile 裝備配置能力概況

engineer depot company 工兵倉庫連 engineer district 工程分區 engineer division 工程區

engineer widened steel roadway bridge company 工兵寬 轍道橋連 engineered performance standard 執行標準，工程實施

entraining officer 火車搭載軍官 entraining point 火車搭載點

equipment distribution plan 裝備分配計晝 equipment hour 機械時

engineer dump truck company 工兵傾卸車連

標準 engineer-gunner 空勤機械兼射擊士

entraining table 火車搭載表 entrance isolation/entrance separation 入口隔離 ( 資訊戰

equipment in place 定位裝備 equipment logbook 裝備記錄簿

用語 ) entrench 掘壕

equipment modification list 裝備修正表 equipment operationally ready 裝備戰備整備 equipment pool 裝備集用場 equipment population 裝備數量 equipment reserve 預備裝備

engineer ensign 輪機少尉 engineer equipment mechanic 工兵裝備機工 engineer field data 工兵野戰資料 engineer field maintenance company 工兵野戰保養連 engineer fire fighting platoon 工兵消防排

engineering and manufacturing development 工程與製造 發展 engineering company 工程 ( 兵 ) 連

equipment (hardware) specification 裝備 ( 五金 ) 規格

engineering data 工程數據engineering

entrenching 構築壕 溝 entrenching tool 掘壕工具

engineer float bridge company 工兵浮橋連 engineer forestry battalion 工兵森林營

design test 工程設計試驗engineering development 工程發展engineering

entrenchment 塹壕 entropy 熵

equipment serviceability criteria 裝備堪用性標準 equipment set 成套器材

engineer hand tools 工兵手用工具 engineer heavy equipment company 工兵重裝備連 engineer intelligence 工兵情報

drawing 工程藍圖engineering inspector 工程檢驗官engineering news-record 工程紀錄週刊

entropy (EW) 熵 ( 電子戰用語 ) entrucking area 汽車乘搭地區 entrucking point 乘車點

equipment status board 裝備現況標示板 equipment vulnerability 裝備脆弱性，裝備易損性 equisignal 等信號的

engineer lieutenant 輪機上尉 engineer lieutenant junior grade 輪機中尉

engineering sequential photography 工程連續照相 engineering surveillance photography 工程檢查照相

entrucking table 乘車表 entrust fund 託付款

equisignal beacon 等信號信標 equisignal radio beacon 等強信號無線電指向標 equisignal sector 等信號區 equisignal station 等信號臺 equisignal zone 等信號區，等強信號帶

engineer lieutenant-commander 輪機少校

engineer's bell book 鐘記錄簿

entrust of fund for disbursement 託付 ( 委託支付 )

engineer light equipment company 工兵輕裝備連 engineer maintenance and supply group 工兵保養補給群 engineer maintenance battalion 工兵保養營 engineer officer 輪機官，工程官 engineer oxygen generation company 工兵製氧連

engineer's quarters 輪機人員宿舍 enhanced high-explosive 加強型高爆炸藥 enhanced position locating reporting system 加強型定位

entry 記帳，登錄，進入，進港 entry corridor 進入走廊 entry group 基本專長類

通報系統 enhanced position location reporting system 加強型定位

entry plan 進港計畫 entry time 進入時間

equivalent airspeed 等值空中速度 equivalent altitude 等效高度

engineer partial field maintenance 工兵部分野戰保養 engineer parts depot company 工兵零件倉庫連 engineer pioneer equipment squad sets 班用輕工兵器材箱

通報系統 enhanced radiation device 增輻器 enlist 應募 ( 應徵 )( 入伍 )

envelop 包圍，包線，波封 enveloping attack 包圍攻擊 envelopment 包圍

equivalent height 等效高度 equivalent monoplane wing 等效單翼 equivalent network 等效網路

engineer pipe line company 工兵管道連 engineer port construction company 工兵港口建築連 engineer rear admiral 輪機少將

enlisted cadre 士兵幹部 enlisted combat insignia 戰鬥士兵章 enlisted evaluation system 士兵考核制度

environment 環境，境遇，狀況

equivalent reference 等效基準量 erecting and machine shop com-any 機車裝配修護連 erecting obstacle 障礙物設置

engineer reconnaissance 工兵偵察 engineer roadway bridge company 工兵轍道橋連

enlisted grade structure 士兵等級體制 enlisted man 士兵

erection 架設，豎立，安裝，飛彈 ( 發射架 ) 豎立，迴 轉儀校準

engineer search-light company 工兵探照連 engineer section 工程 ( 兵 ) 組 engineer special brigade (amphibian engineers) 特種工兵

enlisted noncombatant insignia 非戰鬥士兵章

服 environmental predictions system, antisubmarine warfare 反潛作戰環境預測系統

旅 ( 兩棲工兵 ) engineer special equipment maintenance team 工兵特種

enlisted personnel 士兵，應募人員 enlisted quota attainment brief 招募配額獲得摘要

environmental protection 環境保護 environmental research 環境研究 ( 探測 ) environmental security 環境安全

erection diagram 設置圖 erection drawing 安裝圖 erection equipment 架設裝備

enlisted rating structure 士官兵軍階表

environmental services 環境研究勤務 environmental test 環境測試

erector 升降器，直立器 erector-launcher 直立發射架

engineer storage specialist 工兵儲存特業手 engineer supply 工兵補給 engineer supply officer 工兵補給軍官

enlisted specialist 專業士兵 enlisted woman 女兵 enlistee 應募 ( 應召 ) 人員

environmental testing 環境測試 environmental training 環境訓練 epidemic prevention 防疫

ermal advertising 公告招標 erratic missile 飛行異常飛彈 erratic recoil action 不穩定後座 ( 力 ) 作用

engineer supply point company 工兵補給點連 engineer support 工兵支援

enlistment 應募，應募期限 enlistment allowance 應募津貼

engineer tank 戰鬥工兵車 engineer technical intelligence team 工兵技術情報隊 engineer tool set 工兵成套工具

enlistment option 應募 ( 召 ) 選擇 enlistment record 應募 ( 召 ) 士兵紀錄表 enplane 上 ( 飛 ) 機

equal section charge 等分裝藥 equal security 對等安全 equerry ( 英王室 ) 侍從官

error correcting telegraph code 誤差校正電碼 error correcting telegraph system 誤差校正電報制 error detecting telegraph code 檢差電碼

equidistant azimuthal projection 等距 ( 真 ) 方位投影 equidistant chart 等距航圖 equilateral 等邊的

error of MPI (mean point of impact) 平均彈著點誤差 error of the mean point of impact 平均彈著點誤差

裝備保養隊

enlisted pay 士兵薪餉 enlisted person 士兵

environment of the sea 海象 environmental field clothing 環境野戰

equipage 艦艇設備

equivalent aerial 等效天線

erection bay 架設場

122

123 ( 船隻) 後撤

error rate of a telegraph communication 電報通信錯誤率 error rate of keying 拍發錯誤率

essential communications traffic 主要通信傳輸，重要通 信傳輸

evacuation of equipment 裝備後送

excepted appointment 破格任命 exceptional articles 額外物品

error, attack 攻擊誤差 error-code-detection-correction circuit 密碼自動偵錯改正 線路

essential elements of friendly information 友軍情報要項 essential elements of information (intelligence) 情報蒐 集要項

evacuation of sick and wounded 傷患後送 evacuation officer 後送軍官 evacuation policy 後送政策

Exceptional Civilian Service Award 聘雇人員服務績優 獎章 exceptional issues 額外撥發品

escalation 升高，衝突升高，衝突擴大，戰爭升級 escape and evasion intelligence 脫險情報，脫逃及迴避

essential item 重要軍品 essential items list 重要品軍一覽表

evacuation team 後送小組 evacuation, medical 醫療後送

Exceptional Service Award 服務績優獎章 exceptional transport 超量運輸

情報 escape hatch 緊急艙口，安全門 escape kit 逃生包

essential secrecy 必要秘密 essential supply 重要補給品 established requirement 既定需求

evacuator 犁形地電排除器 evacuee(s) 撤離居民，後送人員，遷離平民

excess freight 超量裝載品 excess stock 超量存品

escape line 逃出路線

establishing authority 權責之建立 establishment 潮汛時差，機構，法制，設施，編裝表

evader 避俘者，規避者 evaluate 評鑑，評估 evaluating the situation 情況之研判，狀況判斷

excess stock or property 超量存品或軍品 exchange officer 福利 ( 社 ) 軍官

estimate 判斷，估計

evaluation 鑑定，研判價值

exchange part or unit identification tag 零件交換及單位 識別籤，互換另件或機件識別標籤

escape tower 脫離塔 escape trunk 逃生艙 escape velocity 脫離速度，逃遁速度 ( 遁速 )，脫逸速

estimate of tactical psychological opportunities 戰術性 心戰作業時機判斷 estimate of terrain 地形判斷

evaluation (intelligence) 鑑定 ( 情報 ) evaluation activities 鑑定業務 evaluation data card 考核資料卡

exchange service 福利社 excited B-ray 激勵 B 射線 exclusion area 禁止接近區域，禁區

度 escapee 脫逃者，脫險者

estimate of the situation 狀況判斷 estimate of the situation, strategic 戰略狀況判斷

evaluation of bids 決標 evaluation of information (intelligence) 情報資料鑑定

exclusion field 排斥雷區，封閉雷區 exclusive economic zone 專屬經濟海域

escapee route 脫逃路線 escaper 脫險者 E-scope E 型顯示幕

estimate ranging 估計測距 estimated casualty rate 估計損傷率 estimated data 估計諸元

evaluation project 鑑定計畫 evaluation rating (intelligence) 鑑定等級 ( 情報 ) evaluation score 考核分數

execute order 作戰命令

escort 護航，護送隊，護航機 ( 艦 )，監護兵，衛士， 護衛官儀仗隊 escort aircraft carrier 護航航艦

estimated departure date of vessel 船舶預計啟航日期 estimated position 估計位置

evasion 迴避 evasion and escape 迴避及逃避，規避與脫逃

estimated time of arrival 預計到達時間

evasion and escape intelligence 規避與逃脫情報

execution planning 執行計畫作為 executive 執行官

escort commander 交通護導指揮官 escort destroyer 護航驅逐艦

estimated time of departure 預計啟航出發時間 estimated time of interception 預計攔截時間 estimating agencies 概算機關

evasion and escape net 規避與逃脫網路 evasion and escape route 規避與逃脫路線 evasion and recovery 迴避與救援

executive action 執行措施 executive agency 行政機構 executive agreement 行政協定

estimation of the ground 地形判斷，地面判斷 ethnic cleansing 種族滅絕

evasion device, submarine 潛艦迴避裝置 evasion error 迴避誤差

executive branch of government 政府執行部門 executive department 行政部

escort force commander 護航部隊指揮官 escort forces 護航部隊 escort group, antisubmarine 反潛護航支隊

EU Code of Conduct for Arms Exports 歐盟武器出口行為 規範 eulittoral zone 濱海區

evasion time 迴避時間 evasion, antisubmarine 反潛迴避 evasion, torpedo 魚雷迴避

executive director 執行長 executive office of president 總統府 executive officer 執行官副長，副主官

escort guard 監護兵 escort helicopter aircraft carrier 護航直昇機艦 escort jamming 伴護干擾

Eurocorps 歐洲聯軍

evasive 迴避 evasive action 規避動作 evasive course 迴避航向

executive order 總統命令

Eurogroup 歐洲小組 European Community 歐洲共同體

escort leader 護航領隊 escort mission 掩護任務

European Security and Defense Identity 歐洲安全及防衛 實體

evasive maneuvers 迴避戰術運動 evasive steering 迴避操舵法

escape maneuver 脫逸運動 escape rocket 脫離 ( 引力 ) 火箭，脫逸火箭

escort EA 伴護式電子攻擊 escort fighter 掩護戰鬥機 escort force 護航隊，護送隊

executing commander (nuclear weapons) ( 核子武器 ) 發 射執行官 Execution Matrix 任務執行管制表

exempt report 非管制表報 exempted addressee 無關受信人

escort of honor 儀隊

European Space Agency 歐洲太空總署

even keel 船體水平

exempted station 陸軍部直轄營站 exercise 演習，演練 exercise code word 演習代字

escort of the color 護旗禮 escort of the standard 護旗禮節

European theater 歐洲戰區 European Union 歐洲聯盟

escort officer 交通護導軍官，隨扈軍官

European Union Naval Force

evening gun 降旗砲 evening watch 晚更 ever-ready mission 經常備便任務

exercise commander 演習指揮官 exercise directing staff 演習指導組 exercise head 操雷頭

escort operations 護航作戰 escort ship 護航艦

evacuate 後送，撤離 evacuation 後送，撤離，送修

evidence of payment 付款證據 evolution 位置 ( 隊形 ) 變換，操演演習，隊形變換

escort system 護送系統 escort vessel 護航艦艇 escort, administrative 行政護航

evacuation channel 後送系統 ( 管道 ) evacuation control ship 傷患後送管制艦艇 evacuation control vessel 傷患後送管制艦艇 ( 船隻 )

evolution in military affairs 軍事事務演化 Evolved Expendable Launch Vehicle 改良消耗性發射載 具

escorts 隨護人員 espionage 諜報

evacuation convoy 後送船團 evacuation hospital 後送醫院

examination 考試，檢查 examination anchorage 受檢錨泊地

espionage activity 間諜活動，諜報工作 essential (strategic) equivalence 基本均等 ( 等量戰略 ) essential cargo 重要軍品

evacuation lag 後送遲延 evacuation of casualty 傷患後送 evacuation of dangerously exposed waters 危險暴露海域

examination ship 檢驗艦 examining and computing agency 專長考試評分機關 Excellence in Competition Badge 射擊競賽優勝章

歐盟海軍部隊

exercise incident 演習突發事件 exercise mine 演習雷 exercise planning directive 演習計畫作為指導 exercise program 演習計畫 exercise specification 演習說明 exercise sponsor 演習發起人 exercise study 演習研討 exercise term 演習術語

exercises for fueling 加油操演 exercises, joint 聯合演習

124 exfiltration 敵後淨空

125

existed prior to service 服役前既有缺陷

expenditure refund 繳還經費 expenditure report 消耗量報告

explosive filled mine 爆炸填裝雷 explosive filler 炸藥，填充裝藥

extent of a military exercise 軍事演習程度 extent of damage 損害範圍

existence load 現有攜行量 existing facilities 原有設備，既有設施 existing line 既設線路

expense 費用 experience tables 工作紀錄表，經驗統計表 experimental aircraft 實驗 ( 飛 ) 機

explosive fission 爆炸分裂 explosive for filling projectile 彈丸用炸藥 explosive gelation 炸藥膠

exterior (external) ballistics 外彈道，膛外彈道學 exterior ballistic table 外彈道表 exterior ballistics 外彈道學

exit dose 射出劑量 exit interview 視察檢討會

experimental design 實驗設計 experimental model 實驗模型

explosive incendiaries 爆炸燃燒劑 explosive item 爆炸品

exterior booster casing 傳爆管外套 exterior dose 外部劑量

exit road 灘頭進出路 exo-atmosphere killing vehicle 外大氣層擊殺載具 Exocet 飛魚 ( 飛彈 )( 法製 )

experimental status 實驗狀況 experimental vehicle 實驗載具

explosive limit 爆炸限度 explosive material 爆炸器材

expert gunner ( 機槍 ) 特等射手，( 砲兵 ) 特等瞄準手 expert 特等射手

explosive methods of mine 爆破除雷法 explosive ordnance 爆炸性軍火

exterior line operations 外線作戰 external aileron 外副翼 external charge 外部裝藥

expired appropriation 到期經費 exploder 傳爆管，地雷起爆器，雷管，爆炸管，發火機

explosive ordnance disposal 爆炸性軍火處理，未爆彈 處理

exploding velocity 爆速 exploitation 擴張戰果，擴張戰果階段，情報之獲取， 解密之利用

Explosive Ordnance Disposal Badge 爆炸性軍品處理( 獎 或徽)章 explosive ordnance disposal incident 爆炸性軍火處理意

exploitation (intelligence) 利用 ( 情報 ) exploitation echelon 擴張戰果梯隊

外事件 explosive ordnance disposal procedures 爆炸性軍火處理

Exos 艾曹司 ( 火箭 )( 高空測候火箭 ) Expanded Economic Engagement 擴大經濟交往 expanded sweep 擴展掃掠，增進掃描，擴展掃線，擴 大掃線 expanded time base 擴大時基 expanded time base sweep 擴大時基掃線 expanding square search 外展方型搜查 expansion and contraction of column 縱隊之伸縮 expansion time base 擴展時基線 expansion trigger 展視觸發脈波

exploitation line ( 灘頭 ) 擴張線 exploration trench 探勘壕 exploratory development requirement 探究性發展需求

程序

external operation funds 國外作戰專款 external pressure resistant cylinder 艦外耐壓發射管 external reinforcing force 外部增援部隊 external store 外載 ( 油箱，炸彈，武器掛架 ) external-hull-deployable hyper-velocity weapon 外掛式超 高速武器系統

externally slung cargo 外部繫掛物品 extra duty 額外勤務，罰勞役 extra good time 易服勞役 extra ray 非常射線 extra right of way 特別通過權

expectant life of an item 軍品預期壽命，物品預期壽命 expected approach clearance time 預期進場許可時間 expected approach time 預期進場時間

exploratory minesweeping 水雷探掃

explosive ordnance disposal unit 爆炸性軍品處理單位 explosive ordnance reconnaissance 爆炸性軍火偵察 explosive reaction 爆炸反應，爆發作用

exploratory objective 探掃目標 exploratory rocket 探險火箭

explosive reactive armor 爆炸式反應裝甲 explosive sound 爆炸聲

expedient 權宜方法，應用方法，應急法，應急品，急 造法

exploratory sweeping 探掃 explosibility 爆力，爆炸性 explosimeter 試爆表，重爆器，測爆器，爆炸氣體測量

explosive stroke 爆炸行程 explosive substances 爆發性物類，爆發物 explosive system 爆炸 ( 破 ) 系統

expedient material 代用器材，代用材料

器 explosion 爆炸

explosive train (explosive chain) 爆藥鍊 ( 爆藥鏈 ) explosively formed projectile 爆炸成形彈頭

expedient road 急造 ( 道 ) 路 expedient wooden box mine 應用 ( 急造 ) 木盒地雷 expedite label 加速標籤

explosion in bore 膛 炸 explosion limit 爆發極限，爆炸極限

explosives magazine 炸藥庫 exposed area 暴露面積 exposure dose 暴露劑量

extractor 退殼鉤，扒子鉤 extractor arm 退殼鉤 extractor cam 退彈板凸輪，拉彈斜面

expeditionary force 遠征軍 expeditionary force message 遠征軍文電 Expeditionary Maneuver Warfare 遠征機動作戰

explosion pressure 爆發壓力，爆壓

exposure station 曝光站

explosion temperature 爆發溫度，爆溫 explosion test 發火點試驗，爆炸試驗

exposure suit 防凍裝，防曝衣 expulsion arrester 放逐式避雷器

extractor groove 拉彈槽 extractor parachute 抽引降落傘 extractor spindle 退殼鉤橫栓

explosion tube 爆炸管 explosion wave 爆發波，爆波，爆震波 explosion zone 爆炸區

extended communications search 擴大通信搜索 extended defense 廣正面防禦 extended deterrence 延伸性嚇阻

explosion-proof fuel tank 防爆油箱 explosive 爆藥 explosive bolt 爆炸 ( 螺 ) 栓

extended distance 疏開距離 extended field service 長期野戰勤務 extended formation 疏開隊形

explosive bomb 爆炸彈 explosive bullet 爆炸 ( 子 ) 彈

extended interval 疏開間隔 extended maneuvering interval 延伸運動間隔

explosive catapult seat 爆發性彈射坐椅

extended range missile 增程飛彈

explosive chain 爆藥鍊 explosive charge 爆炸裝藥

extended range munitions 增程彈藥 extended service test 軍品實用試驗

explosive compartment ( 爆 ) 藥室 explosive compound 爆炸性化合物 explosive D D 爆藥

extended-range guided munition 增程導引彈藥 extension assembly 延伸桿 ( 地雷搜索器 ) extension cap 碰炸引信延伸信管

explosive decompression 爆炸減壓，爆藥減壓，爆發減 壓 explosive destruction 爆破消除 ( 水雷 ) 法

extension in depth 縱深加大 extensive shower 廣泛射叢

expectant life 預期壽命

expedient assault boat bridge 急造突擊舟橋 expedient construction 應用架設

Expeditionary Medical Support Team 遠征醫療支援隊 Expeditionary Sensor Grid 疾速電子感測網 expeditionary strike group 遠征打擊支隊 expeditionary troops 遠征部隊 expelling charge 發射裝藥

expendable construction 消耗性構造法 expendable items 消耗品 expendable jammer 消耗性電子干擾器消耗性干擾器 expendable property 消耗性財物 expendable supplies 消耗性補給品 expendable supplies and materials 消耗性補給品與器材 expendable transmitter buoy 消耗性發射機浮標 expended allotments 已支分配預算額

expenditure 耗費，消耗支出 expenditure credit 消耗配額 expenditure record 消耗紀錄

extract 轉請撥發，辦理轉請，萃出物，退彈 extract requisition 轉請撥發 extracting groove 退殼槽 extraction 溶提作用，萃取，轉請撥發，拖曳，轉申請 extraction line 拖曳帶 extraction parachute 抽引降落傘 extraction system 拖曳空投系統 extraction zone 抽傘空投區

extractor stay 退彈板駐筍，拉彈鉤座，拉彈鉤支座 extractor stay spring 退彈板駐筍簧 extraneous emission 額外發射 extransit depot 對外轉運處 extra-ordinary electro magnetic ray 非常電磁射線 extrapolated range 外推射程 extrapolation distance 外推距離 extreme range 最大射程

extremely high frequency 至高頻 ( 率 )，至高週率 eye contact 目視接觸 eye spotting 目視彈著修正 eyes left (right) 向左 ( 右 ) 看！ ( 口令 )

126

127

f face guard (face mask) 面具 face of a map or chart 地圖或圖表之正面 face shield 護面罩

face-hardened armor 表面強化裝甲 face-to-face 面對面 facilities contract 設施合約 facilities engineering 設施工程 facility security clearance 機構保密查核合格許可

fall back 後退，回落原子塵，回落 fall in 集合

fall in at quarters 按部署集合 fall off 墜落，離向或離位 fall out area 落塵地區 fall time 墜落時間

fallback area 退避區域，原子塵回落區域

facility substitutes 替代設施

fallout contours 落塵等量線 fallout pattern 落塵散佈型態

facing distance 轉法操作距離 ( 隊形方向變換 ) facsimile communication 傳真通信 facsimile signal 傳真信號

fallout prediction 落塵預測 fallout prediction message 落塵預報資料 fallout prediction worksheet 落塵預測紀錄表

facsimile system 傳真系統 facsimile telegraph 傳真電報

fallout safe height of burst 落塵安全炸高 fallout shelter 落塵掩體

facsimile transmission 傳真傳遞 facsimile-signal level 傳真信號準位 factor of safety 安全係數，安全率，安全因素

fallout wind vector plot 落塵風向圖，落塵風向量圖解 fallout zone 落塵地區

factor of safety, ultimate 最終安全因素

false alarm 虛警，誤警 false alarm number 虛警數

factor of safety, yield 屈服點安全因素 factorial experiment 要素實驗

false alarm probability 虛警機率 false alarm time 虛警時間

fade chart 隱空圖，盲區圖，衰落區圖 failing state 失能國家 fail-safe 失效保險，失效安全器，失效安全

false alert 虛警 false attack 佯攻 false coordinate 假座標

failure 失常 failure by piping 管湧損毀

false echo device 假回波裝置 false information 假情報

failure classes 結構損壞分類 failure classes, physical cause 自然原因結構損壞分類 failure classes, severity 結構嚴重損壞分類

false ogive 風帽，假帽，整流罩 ( 砲彈或飛彈前端之尖 形空帽 ) false signal 錯誤信號

failure mode 失效成因，結構損壞形式 failure of breechblock to close 無法關閉砲閂

false state 偽態 false target strobing 假目標亮點指標

failure of breechblock to open 無法開啟砲閂

family 族系 family allowance 眷屬津貼 family medium tactical vehicle 中型戰術族系載具

failure probability 結構損壞公算 ( 機率 ) failure rate 結構損壞率，失效率 failure terms 結構損壞名詞 ( 術語 )

family of scatterable mines 散置雷群

failure test pulse 失效測試脈波 fairchild 追蹤儀

family quarters 眷舍區 Family Separation Allowance 安家津貼

fairchild flight analyzer 追蹤儀飛行分析器 fairway 水道，航路，港道 fairway buoy 航道浮標

family support 眷屬支援 famished 請指示 fan beam 扇形波束

fair-weather course 好天候之航向 fake gases 欺騙性毒氣 fake signal 假訊號

fan beam antenna 扇形波束 ( 定向 ) 天線 fan camera 扇列式照相機，風扇式多角度照相設備 fan camera photography 扇形照相圖

faker 假想敵機 faker track 假想敵機航跡

fan of fire 連續急速掃射 Fan Song 風頌型 ( 雷達 )( 俄造 )

128

129 field artillery survey 野戰砲兵測地

fantail 船尾 ( 後 ) 甲板，(F-) 扇尾鴿式戰鬥機 ( 美造， 有後掠翼及後掠尾翼 )

Federal airways system 聯邦空中航路系統 Federal Aviation Administration 聯邦航空總署

Ferrying Command 飛送司令部( 美國空運司令部之前身) fetch 向風距離，風距，對岸距離，受風水域直徑

far end crosstalk 遠端竄話 ( 音 ) far vane 遠覘板，遠照準器 farewell buoy 出海浮標，出港航道浮標，外海浮標

Federal Aviation Commission 聯邦航空委員會 Federal Emergency Management Agency 聯邦緊急事件管 理局

Fariet explosive 法芮爆藥 farm area 堆集場

federal riot gun 聯邦鎮暴槍 federal standard stock catalog 聯邦標準軍品目錄

few (raid size) 少量 ( 襲擊型 ) Fiat machine gun 飛雅特重機槍 fiber optic towed decoy 光纖拖式誘標 fiber optics communications systems 光纖通信系統

farm gate type operations 小型聯盟作戰 farthest of position circle 最大位置圈

Federal Stock Number 聯邦存品號碼 federal supply class management 聯邦補給分類管理

fast burning smokeless powder 速燃無煙火藥 fast code 快速密碼 fast cruise 繫泊試俥

federal supply classification 聯邦補給分類 Federal Supply Service 聯邦補給勤務處 Federation American Aeronautics 美國民用航空協會

fast deployment logistic (FDL) ship 快速部署後勤艦

feed 饋電組，進彈槽，饋送，饋送點

fast fission effect 速中子分裂效應 fast fission effect factor 速中子分裂效應因數 快速艦隊航艦部隊 fast fleet carrier force

feed belt 給彈帶 feed chute 進彈槽 feed control check lever 送彈鎖定摯

fictitious loxodromic curve 虛構恆向曲線 fictitious meridian 虛構子午線

fast fragment 速破裂片 fast manual frequency shift 快速人工頻移

feed device 推彈部 feed gear 進給裝置

fictitious parallel 虛構平行圈 fictitious pole 假想極

field control 野戰地圖根點，激勵調整，磁場調整 field core 磁場鐵心

fast missile response time 快速飛彈反應時間 fast moving smoke 快速移動煙幕 fast multiplication effect 速中子增殖效應

feed mechanism 給彈機置 feed paw 壓彈爪 feed water 給水

fictitious reactance 假電抗 fictitious rhumb line 假想等斜線 fictitious ship 假想船

field cost 工程成本 field current 磁場電流 field data 野戰資料

fast neutron fission 速中子分裂 fast neutron reaction 速中子反應 fast neutron reactor 速中子反應器，高速複示器

feed water system 給水系統 feed water tank 給水櫃 feed wheel 給水輪

fictitious specification 假想規格 fictitious vehicle 假想車 fictitious year 假想年

field day 清潔日 field decontaminating station 野外消毒站

fast neutron-induced fission chain reaction 速中子感應分 裂連鎖反應

feedback signal 反饋信號 feeder 送料器，進彈機，饋電線，饋電線路，輸電線

fid 張纜針，解纜針 fiddle point 提琴點 ( 二次大戰中雷達管制員所用地上

field demolition 野戰爆破 field desk 野外用桌 field development 野戰裝備發展

fast reaction integrated submarine control 快速反應統合 潛艦管制 fast swept jamming sensing and blanking 快速拂掠干擾

feeding group 特別給養組 feel test 感覺試驗 feel the bottom 淺水航行術，摸底航進

參考點 ) Fiddler 琴師型 ( 俄製戰機 ) fidelity of FM transmission 調頻傳輸逼真度

field digital switch 野戰數位交換機 field discharge protection 磁場放電保護 field discharge resistance 磁場放電電阻

感測與遮沒 fast-time constant circuit (in radar) 快速時間常數電路 ( 雷達用語 )

feel the helm 應舵，舵生效 feel the way 摸索前進，探測行進，探路航行 feet dry 乾足 ( 飛機在陸地上空之密語 )

fidley deck 輪機艙走道甲板 fidley grating 扶梯圍欄 fiducial line 標準線

field distortion 磁場失真，磁場畸變 field distribution in antenna 天線中之電場分佈 field duty 野戰職務，部隊職

fatal injury 致死傷勢 fatigue dress 工作服 fatigue duty 勞動勤務，勞役

feet wet 濕足 ( 飛機在水面上空之密語 ) feint 佯動，佯攻，佯渡 feint attack 佯攻

fiducial mark 參證記號，基準標誌，標準記號照相框標 field 飛行場，機場，戰鬥地區，轄區，電磁場，雷達 幕背境，專長，磁場，工地，部署

field effect transistor 場效晶體 field elevation 機場標高 field elevation pressure 機場標高氣壓

fatigue limit 耐久極限 fatigue pass 工作服通行證

female engagement team 女性民政工作小組 female officer 女性軍官

field activity 專案辦公室 field airdrome 野戰機場

field emplacement 野戰掩體 field engineering 野戰工兵作業

fatigue strength 疲勞強度

female personnel 女性人員 fence 籬柵，鐵絲網，防衛線，折流板，追蹤線，防衝 木樁，護樁，碼頭護岸

field army 野戰軍團 field army depot 野戰軍團倉庫 ( 補給站 ) field army issuing office 野戰軍團撥發辦公室

field equipment 野戰裝備 field exercise 野外演習 field expediency 戰地權宜方法 ( 手段 )

ferret 電磁偵測輸具，電磁輻射偵察機，(F-) 雪貂型( 偵 搜車 )

field army support command 野戰軍團支援指揮部 field army wide service 野戰軍團全般勤務處 ( 總務處 )

field expedient 野戰權宜方法，戰地應急法 field experiment 實地實驗

fatigue stress 疲勞應力 fatigue test 疲勞試驗 feasibility assessment 可行性評估 feasibility study 可行性研究 feasibility test ( 計畫 ) 可行性試驗

field artillery trainer 野戰砲兵 ( 小型 ) 練習砲 field bag 野戰袋 ( 行李袋 ) field bag, canvas 帆布野戰袋 field behavior 野戰性能

fiberboard packing list protectors 纖維板質包袋單防護

field behavior of chemical agents 化學戰劑野戰性能， 化學戰劑野戰動態

器 fictitious charge 假電荷 fictitious craft 假想航行器

field book 野外作業簿 field buying offices 野戰採購處 field cable 野戰電纜

fictitious equator 假想赤道，虛構赤道 fictitious graticule 虛構網圖

field change 現場改裝箱 field change order 現場改裝命令

fictitious latitude 虛構緯度 fictitious longitude 虛構經度

field circuit breaker 磁場電路斷路器 field code 野戰密語 field coil 磁場線圈，勵磁線圈，場圈 field conditions 戰區情況

ferret satellite 電子監偵衛星 ( 雪貂型 )

field artillery 野戰砲兵

field firing 野戰射擊 ( 演習 )

feasible arrival date 可能抵達時間 feather merchant 海軍新進人員 feather pump motor 順槳泵馬達

ferret surveillance 搜索監視 ferry 漕渡，渡船 ( 碼頭 )，渡口，飛送 ferry boat 渡船

field firing range 野戰射擊場 field fiscal operation 地區預算作業 field forces 野戰軍 ( 美軍部隊形式 )

feature 地形特徵，特徵，特質 feature line overlap 線狀地貌重疊照相

ferry bridge 浮橋，棧橋，列車輪渡 ferry pilot 飛送飛行員，飛機駕駛員

field artillery direct support weapon 野戰砲兵直接支援 武器 field artillery emplacement 野戰砲兵掩體 field artillery general support weapon 野戰砲兵一般支援

feature of terrain 地貌 F-echelon 戰鬥梯隊 federal agency 聯邦機構

ferry set 漕渡器材 ferry trip 飛送，載運 ferry, trail 鋼索門橋漕渡

武器

field artillery intelligence 野戰砲兵情報組，野戰砲兵 情報 field artillery observer 野戰砲兵觀測員

field forcing 磁場強力 field fortification 野戰築城，野戰防禦工事 field frequency 圖場頻率 field glass 野戰望遠鏡 field grade 校級軍官

130

131

field gun 野戰砲

field ration box 野戰口糧箱

field headquarters 野戰司令部

field ration dining facility 野戰口糧給養組

fight through 戰鬥通過 fighter 戰鬥機

file, track (EW) 追蹤檔案 ( 電子戰用語 ) filing time 登記時間

field hospital 野戰醫院 field house 野戰營房，建身房 field howitzer 野戰榴砲

field ration mess 野戰口糧食勤組 field reconnaissance 現地偵察，戰場偵察 field regulator 磁場調整器

fighter aircraft escort 戰鬥機護航 fighter airplane 戰鬥機 fighter aviation 戰鬥 ( 機 ) 飛行，戰鬥機隊

filing tube 文件筒 fill 裝藥，填土，填方，路堤 fill away 鼓帆駛去，順風前進

field identification 野外鑑別 field impregnating set, M1 M1 式野戰浸染器

field repair 戰地修理 field repair kit 野戰修理包

fighter belt 戰鬥機地帶 fighter command 戰鬥機司令部

filler 補充人員，裝藥 filler cap 藥室蓋

field installation 野戰設施，野戰架設 field jacket 野戰夾克 field kitchen 野戰廚房

field report of accidents 戰地肇事報告 field rigging 野戰索具

fighter control 戰鬥機管制 fighter control center 戰鬥機管制中心 fighter controller 戰鬥機管制員，戰鬥機管制官

filler depot 補充倉庫 filler gun 加油槍

field laboratory 野戰實驗室 field field field field

lever 磁場手柄 library 野戰圖書室 location 實地勘定，現地定線 magnet 磁場磁鐵

field service regulations 野戰勤務規程 field set 野外通信機，戰地用機 field shop 野戰工廠

fighter cover 戰鬥機掩護

filler personnel 補充兵 filler, booster 傳爆管絨布墊 filler, parachute seat cushion 降落傘座軟墊充填物

field stock control 野戰存量管制

fighter direction 戰鬥機指揮，戰管 fighter direction aircraft 戰鬥機指揮機

field stockade 野戰拘禁所 field storage unit 野戰儲存所 field strategy 野戰戰略

fighter direction ship 戰鬥機指揮艦 fighter director 戰鬥機指揮官 fighter director post 戰鬥機指導哨 ( 前進指揮哨 )( 二次

fillers, parachute back pad 降落傘背墊充填物 filling 裝藥，濾毒罐裝填劑 filling of bomb 炸彈裝藥

field strength meter 電場強度計 field strip 野戰拆卸，局部分解

大戰 ) fighter engagement zone 戰機接戰空域

filling of grenade 手榴彈裝藥 filling oil and transfer system 加油與轉運系統

field maneuver 野戰演習，實兵演習 field manual 野戰教範 field medical card 野戰醫療卡

field supply 野戰補給 field switch 磁場開關 field target 野戰標靶

fighter group 戰鬥機大隊 fighter gunnery 戰鬥機射擊術 fighter interdiction 戰鬥機阻絕

film bulletin 軍事報導片，軍聞片 film cooling 薄片冷卻 film cutout 薄膜斷流器

field medical record 野戰醫療紀錄 field mess 野戰餐廳 field message book 野戰文電稿本

field telegraph 野戰電報，戰地電報，野戰有線電報機 field telephone switchboard 野戰電話交換機

fighter opposition 戰鬥機對抗 fighter screen 戰鬥機屏衛

film distillation apparatus 液膜蒸餾器 film exchange 影片交換

field telephone 野戰 ( 有線 ) 電話 ( 機 )

fighter station 戰鬥機站

film holder 影片儲存架 ( 盒 )

field moisture equivalent 野外含水當量 field music 野戰樂隊，野戰軍樂

field test 野戰試驗 field topographic organization 野戰地形測量單位 field topographic unit 野戰地形測量部隊

fighter strip 戰鬥機起落地帶 fighter support 戰鬥機支援 fighter sweep 戰鬥機掃蕩

film library 影片資料室 film magazine 底片盒 ( 空中照相 ) film pack adapter 軟片暗包盒

field train 野戰輜重 field training 野外教練

fighter umbrella 戰鬥機傘幕 fighter watch 戰鬥機警戒

film pick-up equipment 軟片處理設備 film project system 影片放映系統

field of fire 射界 field of search 搜索範圍 field of view 視界，視野，視場

field transportation function 野戰運輸業務 field transportation officer 戰地運輸軍官 field transportation personnel 戰地運輸人員

fighter wing 戰鬥機聯隊 fighter-bomber 戰鬥轟炸機 fighter-food packet 戰鬥駕駛員食品包

film scanning 影片掃描法 filter area 空襲情報鑑定區

field of vision 視界 field officer 校官 field officer course 校官班

field trips 參觀見學 field type 野戰型 field type units 野戰部隊

fighter-interceptor 戰鬥 ( 攔截 ) 機

filter bag 濾袋 filter board 飛機動態標示臺

fighting in built-up area 住民地戰鬥 fighting load 戰鬥攜行量

filter capacitor 濾波器電容器 filter cartridge 濾清心子

field operating activity 戰地督察組 field operating agency 戰地督察處

field water supply 戰地給水，野戰給水 field wire 被覆線

field operation 野戰作業 field order 野戰命令 field pack 野戰背包

field wireman 野戰架線兵

fighting patrol 戰鬥斥候 fighting position 作戰陣地 fighting strength 戰鬥力

filter center 防 ( 空 ) 情 ( 報 ) 鑑定中心 filter gasket 濾毒罐墊圈 filter mask 過濾面具

field work 野外作業 field, acoustic 音響域，音響範圍 field, electromagnetic 電磁場

fighting trench 戰鬥壕 figure head 艦首飾，船首像，破浪神 figure, magnetic 磁力線圖

filter officer 鑑定軍官 filter pass band 濾波器通過波帶 filter stop band 濾波器停止波帶

figure-8 fake 8 字型盤繞

filter transmission band 濾波器傳送頻帶 filter, active 等效濾波器

field maintenance 野戰保養，場站修護 field management of nuclear weapons system 核子武器 系統戰地管理

field neutralizing coil 電場中和線圈 field notebook 測量手簿 field of electric force 電力場

field pack cover 野戰背包覆套 field pack suspender 野戰背包吊帶 field pack, canvas 帆布野戰背包

field, influence 感應場，感應力 field, magnetic 磁場

field personnel records 戰地人事紀錄表 field petroleum officer 野戰油料軍官 field plate bearing test 野外平板承載試驗

field-fabricated bridge 野戰構築橋樑 fife rail 捲索杆 fifth column defense 對第五縱隊防禦 ( 引申國內保防措

field press censorship 戰地新聞郵電檢查 field printing 外埠印製，戰地印刷

施) fifth echelon maintenance 五級保養

field protective mask 野戰防護面具 field radio 野戰無線電機 field range 野戰爐灶

fifty percent zone 半數必中界 fight 戰鬥 fight outnumbered and win 以寡擊眾

filbert base 榛實基地 ( 偽冒 ) file 行，伍，一路縱隊，卷宗，歸檔，銼刀

fillers, interior packaging 內裝箱用填料

file access 檔案存取 file closer 站立在排或列後面之人，隊尾監督員

filter, band elimination 除頻帶濾波器 filter, band pass 通頻帶濾波器 filter, band-rejection 除帶濾波器

file exchange 檔案交換 file leader 排頭 file number 檔案編號，兵籍號碼

filter, choke-input 阻流圈輸入濾波器 filter, color 濾色器 filter, cross-flow type 橫流式濾清器

file server 檔案伺服器 file, breech thread 砲閂螺紋銼刀

filter, crystal 晶體濾波器 filter, down-flow type 順流式濾清器

132 filter, dual type 雙式濾清器

133

filter, extended surface type 表面伸張式濾清器

final location 最後定線 final plan 最終計畫

fingerprint identifier 指紋辨識器 fingertip formation 指尖隊形

fire control technician 射控士官，砲儀士官 fire control, shipboard 艦上射控

filter, frequency 頻率濾波器 filter, full-flow 全流式濾清器 filter, gas 濾毒器

final protective fire 最後防護射擊 final protective line 最後防護線 final purifier (final purification plant) 最終淨化裝置

finished grade line 坡面整修 finished grade stake 坡面整修樁 finite cylindrical reactor 定限柱形反應器

fire coordination 火力協調 fire coordination area 火力協調區域 fire coordination line 火力協調線

filter, high pass 通高頻濾波器 filter, inverse feedback 逆反饋濾波器

final reduction ratio 最終減速比 final result 最後結果

finite horn 有限長喇叭 finite population 有限群體

fire covering 掩護射擊 fire crest 頂斜面

filter, low-pass 通低頻濾波器 filter, mechanical 機械式濾波器 filter, mounted, comparative colorimeter 比較式色度計安

final selector 最終選線機，終接機 final span 完成節間

finite population correction 有限群體校正數 fin-stabilization 展翼安定法，翼穩定性，尾翼穩定 fin-stabilized projectile 尾翼安定投射體，尾翼安定拋

fire data 射擊諸元 fire device 發火裝置 fire direction 射擊指揮

射體，尾翼穩定砲彈 fin-stabilizer 尾翼安定器

fire direction center 射擊指揮所

裝之濾光器 filter, notching 凹形濾波器 filter, octave 八度濾波器 filter, particulate 毒質濾清器 filter, structural 結構式濾波器

final staking 最後定樁 final statement 決算書 final test 最終測試 final trim 最後修正，最後調整，最後之平衡

fire 發射，射擊，放！火力 fire adjustment 射擊修正 fire aisle 消防通道，火道

fire direction net 射擊指揮通信網 fire discipline 射擊軍紀

filter, wave 濾波器

final velocity 最終速度，末速度 final volume 最終體積 final working drawings 最後施工圖，核准之施工圖

filterable virus 濾過性病毒 filteration of sound 濾聲

finance administrative installation 財務行政機構 finance agent 財務代理人

fire alarm system 火警系統 fire alarm telegraph 火警電報 fire and bilge pump 救火及艙底水泵

filtering 鑑定，過濾 filtrate 過濾液 filtration 過濾，過濾作用

finance and accounting office 財務會計室 finance and accounting officer 財務會計官 finance corps 財務部門

fire and flushing pump 救火與沖洗泵 fire and maneuver (firma) 射擊與運動，火力與機動 fire and movement 射擊與運動

fire effect 射擊效果 fire extinguisher 滅火器 fire extinguishing agent 滅火劑

fin 散熱片凸部，尾翼，直尾翼，散熱片，翅翼，垂直 安定面 fin area 散熱片面積

finance demand 資金需求 finance installation 財務機構

fire and rescue party 救火與救難隊 fire annihilator 滅火器 fire at will 各放！

fire fight 火戰，交火 fire fighting 消防，救火

fin assembly 彈翅總成 fin blade 尾翼片

finance officer 財務官 finance personnel 財務人員 finance school 財務學校

fin clock 尾翼鎖 fin flash 尾徽 fin misalignment 翼校準誤差

finance manual 財務手冊

finance service field unit 野戰財勤隊 finance service installation 財勤機構

fire attack 火攻 fire axes 消防斧

fire distribution 分火，火力分配 fire division 隔火牆，隔火間 fire door 火門 fire door hole 火門孔 fire door shield 爐門護板

fire fighting 救火 fire flash 火光 fire foam 泡沫滅火劑

fire balloon 熱氣球 fire barrage (specify) 射擊彈幕 ( 特定 ) fire bay 射擊位置

fire for adjustment 試射，校正射 ( 擊 ) fire for effect 效力射 ( 擊 ) fire hose 救火帆帶，水龍帶，消防水 ( 軟 ) 管

fin neck bolt 突項螺栓 fin temperature 散熱片溫度 fin tube 凸片管

financial data records folder 財務資料紀錄卷 financial inventory accounting 財務存品會計 financial management plan 財務管理計畫

fire boat 救火船 fire bomb 急造燃燒彈，縱火彈 fire boundaries 防火牆

fire hose and fitting 救火軟管與接頭 fire hydrant 消防龍頭 ( 栓 ) fire interrupter 停射裝置

fin type 翼翅式 final 最後進場航線之簡稱 final approach 最後進場航線

financial management system 財務管理制度 financial property accounting 財產計值會計 financial transaction 財務事項

fire bucket 救火水桶 fire call 火警 fire capabilities chart 射擊能力圖

fire lane 射巷 ( 道 )，火巷，防火線 fire main 救火總管 fire main system 救火總管系統

final assembly 最後裝配 final authority 最後核定權

find, fix, track, target, engage, assess 發現、修正、追蹤、

fire cartridge case 已擊發藥筒口 fire command 射擊口令

fire marshal 消防官 fire message 射擊通信，火力申請文電

fire control 射擊控制 fire control car 射擊控制車 fire control code 射擊控制密語

fire mission 射擊任務 fire on bearing only 按方位角法射擊 ( 發射 ) fire party 救火班

final boiling point 終沸點 final bomb release line 最後投彈線 final control element 最後控制因素 final controller 最後管制員 final coordination line 最後協調線

鎖定、接戰、評估 finder 深定器，探測器，顯示器 ( 電視用語 )，觀察器 finder, radio direction 無線電定向器 finding of audit 審核決定 fine adjustment 精細調整，精微修正，精調

final destination (merchant shipping) 最後目的地 ( 商船

fine delay 精細延遲，延時微調 fine frequency tuning 頻率微調

裝運 ) final diameter 最後直徑

fine gauge 細線號，精密量規 fine grain powder 小粒火藥

fire control discipline 射擊紀律 fire control equipment 射擊控制器材 fire control grid 射擊控制方格 fire control instrument 射擊控制儀器 fire control instrument black enamel 黑色防火設備磁漆

final disposal procedures 最終處理程序

fine range indicator (finescope) 距離細測器 ( 細測器 )

final endorsement 最後簽證 final frame 終接機架

fine setting 精密裝定，精密裝定值 fine sight 精密瞄準

fire control instrument gray enamel 灰色防火設備磁漆 fire control materiel 射擊控制用具 fire control panel 射控面板

final great-circle course 最後大圈航向 final inspection 最後檢查 final landing site 最後著陸場地

fine structure 精細構造、細結構 finex 攻潛操演終止時間 finger formation 指尖隊形

fire control radar 射控雷達 fire control reference point 射控基準點 fire control system 射控系統

fire plan 火力計畫，消防計畫 fire point 燃點 fire point test 燃點試驗

fire position 射擊陣地，射擊位置 fire process 發射程序 fire process test 發射程序測試 fire proof dope 耐火塗料，滅火劑 fire raid 火襲 ( 以燃燒彈或汽油彈所行之空襲 )

fire registration 檢驗射擊 fire resistance test 耐火試驗 fire resistant material 阻火材料

134 fire resistant wall 阻火牆

135

fire resisting dope 滅火劑，耐火塗料

武器，自動導引武器 firearm 火器，輕武器

firing magnet 發射電磁鐵 firing mechanism 發火機械

first aid kit 急救箱 first aid packet 急救包

fire resisting material 防火材料 fire retardant 耐火的 fire ship 火攻船

fireball 火球 firebase 火力基地 firebee 火蜂，空中飛靶，火蜂靶機

firing mechanism safety plunger 擊發機保險頂塞 firing order 點火次序，燃燒次序，射擊命令 firing party 鳴槍班，行刑班

first audio stage 第一成音級 first call 第一次呼叫 ( 準備 )，首次徵召 first chief (first support team chief) 火力支援組長，火

fire starter 起火器，點火點 fire step 射擊踏跺

firebox 火箱，火室，燃燒室 firebox back sheet 火箱後板

firing pass 射擊通過 firing pedal 發射踏板

力支援小組組長 first class gunner 一等射手( 機槍)，一等瞄準手( 砲兵)

fire storm 火場風暴 fire superiority 火力優勢 fire support 火力支援

firebox crown 火箱頂板 firebox crown sheet 火箱頂板

firing pedal with micro switch 微開關發射踏板 firing pin 撞針，擊針

firebox heating surfacing 火箱加熱面 firebox throat sheet 火箱喉板 fire-control tower 射控塔

firing pin bushing 擊針座 firing pin cocking lever 緊簧桿

first class line 幹線 first coat 底漆 first defense gun 主要防禦機槍

fire support agency 火力支援機構 fire support coordination center 火力支援協調中心

first degree burn 一級灼傷 first destination 第一次交貨地點

fire-damp explosion 坑內氣體爆炸

firing pin extension 擊針簧抵桿 firing pin guide 撞針套

fire support element 火力支援作業組

firefinder radar 火砲定位雷達 fireman 1st class 輪機中士 fireman 2nd class 輪機下士

firing pin head 撞針頭 firing pin hold sleeve 撞針套筒 firing pin holder 擊針套筒

fire support group 火力支援群，火力支援支隊 fire support sector 火力支援分區

fireman leading class 輪機士官 fire-on-the-move 行進射擊

firing pin housing 撞針室 firing pin plate 擊針擋板

first echelon decontamination 一級消毒工作 first echelon maintenance 一級保養

fire support, ground riverine close 地面河川近接火力支 援 fire task 火力任務

fireplace booby trap 壁爐詭雷 firepower 火量，火力 firepower umbrella 火力傘區 ( 海上艦艇防空武器射擊

firing pin retainer 撞針承筒 firing pin retracting spring 回針簧 firing pin rod 擊針桿

first echelon maintenance service 一級保養勤務 first echelon of command 一級單位 first echelon tool 一級保養工具

fire time 發射時間 fire tool 司火工具

區) fireroom 鍋爐艙，鍋爐室

firing pin spring 擊針簧，大簧

first fire mixture 首燃混合劑，點火藥 first group selector 第一選組機 first impact 初次彈著

fire support coordination line 火力支援協調線 fire support coordination 火力支援協調 fire support coordinator 火力支援協調官

fire trench 散兵壕

firesides 火側

firing pin stop 擊針擋板 firing platform 發射臺

fire unit 射擊單位 fire unit analyzer 射擊單位火力分析器 fire unit of ammunition 彈藥火力單位

firetrac 射擊追蹤 ( 系統 ) firewall 防火牆 firing 激動，發射

firing point 激動點，發射點，靶場射擊位置 firing port 射口 firing position 射擊姿勢，射擊陣地 ( 位置 )

fire valve 滅火栓，消防栓 fire wall 防火牆

firing aisle 燃燒通路 firing arc logic 允許發射區

firing potential 激動電位 ( 勢 ) firing problem 戰鬥射擊演練事項

fire watch 火警值更 fire within the position 陣地內火力 fire work mixture 煙火劑

firing area 射擊區 firing azimuth 射擊方位角

firing range 魚雷射距，射擊場，射程 firing rings 測熱環 firing spring cover 撞針簧帽

fire, area 區域射擊 fire, call 待命射擊，申請射擊 fire, check 暫停射擊 fire, conduct of 指導射擊 fire, continuous 連續射擊

firing base 射擊基座 firing battery 戰砲隊，戰砲連 firing bay 射擊位置 firing box 發射箱

firing squad 鳴槍班，行刑班 firing stop mechanism 停射機構 ( 制 )，停射裝置 firing stop pedal with micro switch 微開關發射切斷踏

first detector 第一檢波器 first dog watch 上暮更 first echelon 先遣梯隊，一級 ( 保養 )

first echelon (supply) 第一級 ( 補給 )

first lieutenant 中尉，艦務官 first light 曙光，初曙，始曉 first line finder 第一尋線機 first line life 第一線 ( 使用 ) 壽命 first look, first kill 即見即殺，先發現、先攻擊 first mate 大副 first motion 初動 first officer 大副 first order transition point 第一次轉化點 first pass 第一次滾壓 first pilot 正駕駛員 first port of call 最初寄碇港

板 firing support 射擊支架，射擊輔助器

fire, control of 射擊控制

firing button 射擊按鈕 firing cables 擊發索 firing chain 發火系統

fire, counterbattery 反岸砲射擊，反砲擊，反砲戰 fire, destruction 摧毀射擊 fire, direct 直接射擊

firing chamber 燃燒室，點火室 firing chart 射擊圖 firing check lever 發射鎖定摯

firing table 射表 firing table elevation 射表射角

fire, divided 分火射擊 fire, harassing 擾亂射擊

firing circuit 點火電路，發射電路 firing cycle-maximum fuse setting 裝定信管最大發射間

firing time 射擊時間 firing top center 發火上死點

fire, illuminating 照明射擊 fire, indirect 間接射擊 fire, interdiction 阻絕射擊

隔 firing data 射擊諸元 firing detachment 點火班

firing trigger 擊針扳機 firing width, average 平均射擊寬度 firing wire 點火線

fire, neutralization 壓制射擊，癱瘓射擊 fire, preparation 攻擊準備射擊

firing device 發火裝置 firing elevation 射角 firing line 射擊線 ( 或在此線上之射擊隊伍 )

firing wire reel 點火電線絡車 firing, blow-down 下爆發射，擊毀射擊

first strike 先制打擊 first strike (preemptive strike) 先制打擊 first three grades 前三階

firm capacity 穩定容量 firm energy 穩定電能 first aid 急救

first tier 第一層 first watch 上夜更 first-aid case 急救 ( 藥 ) 箱

fire, single 單一目標射擊 fire, slow 慢放射擊，從容射擊 fire-and-forget weapon ( 射後不理 ) 武器，( 放心發射 )

firing linkage 擊發聯動裝置，擊發連桿組 firing lock 發射鑰，擊發體 ( 砲閂機構 )

firing system tester 射擊系統試驗器

firing test, flight-readiness 飛行準備發射測試

first preselector 第一級預選機 first salvo 第一次齊放 first selector 第一級選組機 first sergeant 士官長，行政班長

first sergeant's call 士官長集合 first speed 一檔 first speed sliding gear 第一檔滑輪 first stage 第一級 first stage diffuser 第一級真空抽擴散器

136

137

first-aid chemical kit 化學急救包 first-aid measure 急救措施

fission chain reaction 核分裂鏈鎖反應 fission cross-section 核分裂截面

fixed and flashing light (FFL) 定閃光燈標 fixed and group flashing light 定群閃光燈標

fixed price contract 固定價格合約 fixed price contractor 定價承約商

first-aid process 急救 ( 處理 ) 程序 first-aid supplies 急救補給品 first-aid treatment 急救處理

fission devise 核分裂裝置 fission energy 核分裂能 ( 量 ) fission energy spectrum 核分裂能譜

fixed arch 固定拱網 fixed artillery 固定砲兵 ( 砲臺，要塞 ) fixed asset 固定資產

fixed price incentive contract 固定價格獎勵性合約 fixed price type contract 固定價格式合約 fixed reticle 固定光網，( 望遠鏡 ) 固定十字線

first-angle projection 第一角投影法 first-line 第一線

fission fragment 核分裂破片 fission induced by neutron 中子誘導分裂

fixed balloon 繫留氣球 fixed beam 固定樑

fixed round 定裝彈 fixed sheave 固定槽輪

first-order leveling 一等水準 ( 精度 ) first-trial point 第一試點 firth 狹海灣

fission neutron 分裂中子 fission of atomic 原子核分裂

fixed bearing retainer 固定軸承固定器 fixed bias 固定偏壓

fixed sight 固定瞄準器 fixed signal 固定號誌

fiscal 會計的，財務的，預算的

fission of plutonium 鈽 ( 之 ) 分裂 fission of uranium 鈾分裂

fixed blade 固定葉片 fixed block 固定滑車

fixed slope landing bay 固定傾斜著陸節 fixed slot 固定翼縫

fiscal account 財務帳 fiscal accounting 預算會計

fission probability 核分裂或然率 fission process 核分裂過程

fixed camouflage 固定偽裝 fixed capital property 固定資本性財產

fiscal officer 預算官 fiscal policy 財務政策 fiscal quarter 預算季

fission products 核分裂產物 fission reaction 分裂反應 fission spectrum 分裂譜

fixed carriage 固定砲架 fixed charge 固定經費，經常費 fixed coil 固定線圈

fixed snare 固定陷套 fixed spade 固定駐鋤 ( 砲 ) fixed square search 固定方型搜索

fiscal station 預算支用單位 fiscal station number 預算支用單位代號

fission threshold 核分裂起點 fission to yield ratio 分裂產量比

fixed column march 固定縱隊行軍 fixed communications 固定通信

fixed target 固定目標 fixed transmitter 固定發射機

fiscal year 會計年度，稅收年度 fish block 釣錨滑車 fish bolt 魚尾板螺栓

fission yield curve 分裂產量曲線

fixed coordinate system 固定座標系

fission, nuclear 核子分裂 fissionable atom 可核分裂反應之原子 fissionable derivative 裂誘導體

fixed cost 固定費用，固定成本 fixed dead loads 靜載重 fixed echo 固定回波 fixed emplacement 固定掩體

fixed turret 固定砲塔 fixed undercarriage 固定起落架 fixed unit 固定單位

fish davit 收錨柱 fish hook 釣錨鉤

fixed station patrol 定位巡邏 fixed surface 固定翼面

fixed voltage winding 固定電壓繞組 fixed weather station 固定氣象臺

fish ladder 魚道

fissionable material 可裂材料，分裂性物質 fissionable nucleus 可核分裂之原子核

fixed end 固定端

fixed wheel base 固定輪距

fish lead (led) 魚測錘 fish net buoy 漁網浮標 fish pass 魚道

fist 電鍵 fit quality 配合等級 fit to fight 戰鬥體適能

fixed error 固定誤差 fixed fire 固定射擊 fixed flange 固定突緣

fixed zone barrage 固定區域火網 fixed-base operation 固定基地作業 fixed-frequency transmitter 定頻發射機

fish pole antenna 釣竿式天線 fish stair 魚梯

Fita Fita Guard (Band) 薩摩亞衛隊 ( 樂隊 )( 美屬薩摩亞 土著海軍戰士 )

fixed fog nozzle system 固定噴霧頭系統 fixed frequency equipment 固定頻率裝備

fixed-pitch propeller 定距螺旋槳 fixed-type landing gear 固定式起落架

fish stakes 漁柵，漁樁 fish tackle 釣錨轆轤 fish track 魚尾 ( 形 ) 徑跡

fit-and-function part 特配零件 fitness report 考績表 fitted mine 完裝雷

fixed fuel tank 固定燃油箱 fixed fulcrum 固定支柱 fixed guide blade 固定導葉

fixed-wing airplane 固定翼飛機 fixed-wing light cargo 固定翼輕型貨運機 fixer 裝置器，定像劑

fish way 魚道 fish wire 拉線鋼索 fishbone antenna 魚骨形天線

fitting out 成軍裝置

fixed gun 固定式槍砲

fitting out yard 安裝工場 fitting seat 安裝座

fixed gunnery 固定槍射擊術 fixed index 固定指標 ( 砲 )

fixer network 固定網路 fixer system 固定系統 fixing aid 定位器

fixed landing gear 固定起落架 fixed light 定光燈標 fixed load 固定載重

fixing force 拘束部隊 fix-to-fix flying 逐點飛行

fisherman bend 錨結

fitting 配件，接頭，配合，捆綁環，油嘴 five echelon 五級保養 five pontoon raft 五舟門橋

fisherman's bend 漁人結，穿心半活結 fishery harbour 漁港 fishing fleet 漁船隊

Five Power Defense Arrangement 五強防禦協定 five unit code 五位電碼 five-man canvas pneumatic reconnaissance boat 五人用

fixed loop radio compass 固定環形天線無線電羅盤( 經) fixed medical treatment facility 固定醫療機構 fixed mounting 固定安裝

fixture table 裝製臺 fixture wire 安裝器連接導線 fixture, azimuth test 定位測試裝具

fishing grounds 漁區，漁場 fish-plate 魚尾板 ( 船、機 ), 魚鱗板 ( 接合板 )

帆布充氣偵察舟 five-paragraph field order 五段式野戰命令

fixed obstacle 固定障礙物 fixed period of time 固定之期間

fixture, cross leveling and elevation 橫水平及高低裝具 flag alarm 旗號示警器，旗標警號

fishtail cutter 魚尾削刀 fishtail wind 不定風 fishtailed 魚尾擺動法

five-star general 五星上將 ( 陸、空軍元帥，特級上將 ) fix 定位

fixed pillow-block 固定軸臺，固定軸枕 fixed pivot 基準翼，基準兵，固定樞銷

fix (radar) 固定，修正 ( 雷達用語 )

fixed plant 固定設備

flag bag 旗箱 flag bridge 司令指揮臺，露天艦橋，司令艦橋 flag days (red or green) 輸送識別旗 ( 紅色或綠色 )

fish 流線型天線錘，魚雷，加護木 ( 收錨 ) fission bomb 核分裂原子彈

fix bayonets 上刺刀 fix point patrol 定位巡邏

fission capture 核分裂捕獲 fission chain or fission decay chain 核分裂鏈或分裂衰 變鏈

fix single launcher 固定發射架 fixation 定影，固定 fixed ammunition 定裝彈藥

fixed platform truck 固定式平臺車 fixed point 固定點 fixed point arithmetic 定點運算

fishbone mine system 縱向坑道網 fished joint 魚尾接口，夾板接合

fixed post system 固定哨制 fixed power-plant weight 飛機動力組固定重量

fixture 衛生設備，附屬裝置 ( 指水電等 )，燈座

flag halyards 拉旗繩 flag lieutenant 侍從參謀 flag officer 海軍將官 flag plot 司令指揮室，旗艦描跡室 flag rank 旗階，海軍將級

138

139

flag secretary 司令秘書 flag semaphore 旗語

flame holder 火焰筒，火焰保持器 flame machining 火焰加工

Flap Lid 平瞼型 ( 雷達 )( 俄造 ) flap valve 舌片活門，舌閥

flash lamp 閃光燈

flag station 信號旗站 flag target 旗靶 flag tower 旗臺

flame propagation 火焰傳播 flame reaction 焰色反應 flame resistant compound, fabric 纖維質抗火劑

flap, dive 俯衝減速襟翼 flap, split 開裂式襟翼 flap, tent 帳篷蓋布

flagging 標旗 flaghoist 掛旗通信

flame safety lamp 火焰安全燈 flame shield 火焰護板

flaperon 襟副翼，襟翼作用面 flapper 擋葉，撲動器

flash message 火急文電，閃急電報 flash over 閃掠 flash plate 擱鏈板，防護板 flash point 閃火點，閃燃點，發火點，燃點，閃點

flagman 信號旗手，號誌旗手 flagpole antenna 旗桿式天線

flame spray coating, polymer powder 異量粉防火噴射塗 料 flame test 焰色試驗

flapper valve 舌閥 flapping angle 撲動角

flags, signal 信號旗 flagship 旗艦

flagstaff 船尾旗桿 flagstaff insignia 旗桿頂飾 flail tank 掃雷戰車 flak 高射砲火，高射砲 flak analysis 高射砲火力分析 flak area 高射砲火地區 flak battery 高射砲連

flame thrower 火焰噴射器，噴火器 flame thrower tank 火焰噴射戰車，噴火戰車 flame thrower vehicle 火焰噴射車 flame thrower, mechanized 機械化火焰噴射器 flame tube 火焰筒，發火管 flame welding 火焰銲接 flame-hardening process 火焰硬化處理 flameless powder 消焰火藥

flak clock 鐘面法高射砲火力顯示圖 flak computer 高射砲火計算器 flak curtain 防彈幕，防彈簾 ( 機身內防高射砲火碎片 )

flame-plating 焰鍍法 flaming arc 焰弧 flaming fuel 火焰燃

flak gun 高射砲 flak helmet 防彈頭盔

料flaming of arc 弧 陷 flammable 可燃的，易燃的

flak installation 高砲設施 flak intelligence 高射砲情報 flak jacket 防彈夾克 flak map 高砲火力配置地圖

flammable agent 燃燒劑 flammable cargo 易燃性軍品

flapping hinge 撲動鉸鏈 flapping plane 撲動面 flaps retracted 收上襟翼 flare 信號彈，照明彈，照明炬，強光，飄降，喇叭口 形曲線，火焰彈，船首外張弧，舷弧 flare (of ship's hull) 船體曲線 flare angle 張開角 flare back 回火 flare chute 照明傘 flare dud 爆發之無用 ( 啞 ) 彈 flare light 照明光線 flare nimbus 強光雲 flare path 照明砲道

flare pistol 信號槍 flare pot 照明罐 flare wrench 曳光器扳手 flareback 尾焰，後焰，回火 flared tube 喇叭口管

flash light 手電筒，閃光燈

flash point apparatus 閃光點測定器 flash power 緊急馬力 flash ranging 光測 flash ranging adjustment 光測修正 flash ranging location 光測定位 flash reconnaissance 閃光偵察 flash reducer 減光劑 flash report 火急報告 flash spectrum 閃光光譜 flash steel deck 光面鋼橋板

flash suppressor 砲口閃光抑制器 flash test 閃 ( 燃 ) 點試驗 flash tester 閃點測試器 flash tube 火焰管，導火管 ( 地雷 ) flash type trap 閃汽式阻汽瓣 flashblindness 閃光盲 flasher 閃示器 flashing discharging tube 閃光放電管 flashing light 閃火燈 flashing light signal 閃光號誌

flak neutralization 高射砲制壓 flak officer 高砲情報官

flammable space 易燃品儲存空間 flammable storage warehouse 易燃品儲存庫 Flamsteed's number 佛蘭姆史第數字，星座星號

flak ship 高砲船 flak suit 防彈衣 flak suppression fire 對高射砲之制壓射擊

Flanders Campaign 法蘭德斯戰役 flank 側翼，側翼包圍，側擊 flank attack 側翼攻擊

flaring horn 蜿展喇叭，蜿展管 flaring of false targets 假目標閃光 flaring tube 喇叭形管，蜿展管

flashless charges 無焰裝藥 flashless nonhygroscopic powder 無焰無潮火藥 flashless powder 消焰火藥

flak tower 高射砲塔

flank barrier 側翼阻絕 flank curtain 側方煙幕 flank guards 側衛

flash absorber 避火罩

flash back voltage 反閃電壓 flash bang 聲光時差

flashless propellant 無焰發射藥 flashlights waterproof 水密電筒 flashproof 防閃焰，艙底甲板

flak vest 防彈馬甲 ( 背心 ) flake 將纜盤平 flake powder 片狀火藥 flake, square 方片藥 flaky mineral 片狀礦物 flame 火焰，發火 flame annealing 火焰退火 flame arrester 防火罩

flame attenuation 火焰衰減 flame bomb 火焰彈

flank observation 側方觀測 flank patrol 側方斥候 flank protection 側翼防護 flank protective fire 側方掩護火力 flank reconnaissance patrol 側翼偵察斥候 flank security 側方警戒 flank speed 戰鬥速率，戰速

flareout 飄降 flare-up 閃光

flash boiler 盤管鍋爐 flash bomb 閃光彈 flash burn 閃光灼傷 flash butt welding 閃電對頭熔接 flash chamber 閃汽室 flash charge 發火裝藥

flank wind 橫風

flash circuit 閃光電路 flash compound 發火混合劑

flame bucket 火焰吸管，火焰戽斗 flame cutting 火焰切割 flame damper 擋火器

flanking action 側翼作戰 flanking attack 側翼攻擊 flanking fire 側方火力

flash defilade 閃光遮蔽，閃光遮蔽高 flash depressant 減光劑 flash depressor 減光劑

flame deflector 火焰 ( 偏折器 ) 偏向器

flanking movement 側翼運動 flanking-span abutment 引進橋礎

flash eliminator 防火帽 flash estimates 提前概算 flash fuze 閃光引信 flash hider 避火罩，遮光帽 flash igniter 閃光點火管，點火藥

flame expedient 縱火代用品 flame guard 防火帽 flame gunner 火焰砲砲手 ( 噴火戰車 )，火焰槍噴射手 flame hardening 火焰硬化

flap 任何激憤或混亂情形，襯帶，襟翼，垂片，內外胎 間墊圈，蓋布，夾彈臂 flap binding 蓋布鑲邊 flap gate 翻動門，活板門

flashing over 火花跳越 flashing recall 閃光連叫，閃燈連喚 flashing valve disc 鼻帽活門片

flash-to-bang time 聲光時差 flash 空襲警報光號，火急 ( 電報 )，閃光 flat 平照 flat aback 頂風 flat amplifier 平整放大器 flat arch 平拱 flat bar 扁條

flat base 平底 flat base rim 平床式銅圈 flat bed semitailers 平板式半尾車 flat bed trailer 平板尾車，平床尾車 flat bed truck 平板載重車 flat calm 極平靜 flat car 平車 flat cell 扁電池 flat check valve 平止回閥

140

141 flight control surface 飛行操縱面

flight pay 空勤加給

flat chisel 扁鑿，平鑿，平鏨 flat clamp 平夾箍

fleet ocean tug 艦隊遠洋拖船 fleet operation 梯次運行

flight control system 飛行操縱系，飛行控制系統

flight performance 飛行性能

flat diameter 平展直徑 flat dive 斜平俯衝 flat drill 扁鑽，平頭鑽

fleet service 艦隊勤務，機隊勤務 fleet target 瞬間目標 fleet up 調升

flight coordination center 飛行協調中心 flight crew 飛行人員，飛航組員 flight deck 飛行艙，飛行甲板

flight personnel 空勤人員 flight plan 飛行計畫 flight plan correlation 飛行計畫連繫

flat end 平頭 Flat Face 平臉型 ( 雷達 )( 俄造 )

fleet utilization 機隊利用 fleet-issue-loaded 艦隊撥補裝載

flight deck marking light paint 淺灰色飛行甲板標誌油漆 flight deck marking white paint 白色飛行甲板標誌油漆

flight plan gas load 飛行計畫載油量 flight plan interphone system 飛行計畫通話系統 ( 地面

flat fire 平射 flat folded seam 平摺縫

fleet-issue-loaded ship 艦隊撥補裝載艦 flew table 流動稠度試驗臺 flexibility 彈性，屈伸性

flight deck stain 飛行甲板染料 ( 著色 ) flight delivery 飛交 ( 飛往目的地交機 )

航管 ) flight position 飛行位置，飛行姿勢

flight diagram 飛行圖解 flight discipline 飛行紀律

flight profile 航程側面圖 ( 顯示飛行高度 ) flight programming circuits 飛行程式電路

flight echelon 飛行梯隊 flight element 飛行小隊，隊形要素

flight quarters 飛行部署 flight range guide 航程指南

flat gain 平整增益 flat gain control 平整增益控制 ( 器 ) flat glide 斜平滑降 flat ground 平坦地

flexibility factor 柔性因數，彈性因素 flexibility of assembly 總成易屈性

flexibility of highway transport 公路運輸彈性 flexible cable 柔軟電纜，可曲電纜

flat hat 士兵呢軍帽 flat head Ｌ型燃燒室引擎 flat light 平照光線

flexible ceramic armor 彈性陶瓷裝甲 flexible conduct 柔線管，柔軟導線管

flight engineer 空勤機械員 flight environment 飛行環境，飛行系統 flight equipment specialist 飛行個裝士

flight rating 航空等級 flight ration 飛行口糧 flight ray 飛行一覽儀

flat rope 扁索 flat seizing 平縛

flexible cord 柔軟導繩，軟繩線 flexible coupling 活動結合器，撓性連接器

flight fabric 飛機蒙布 flight fatigue 飛行疲勞

flight recorder 飛行記錄器 flight refueling 空中加油

flat sennit 扁式編

flexible coupling guard 撓性連接器護蓋 flexible deterrent options 彈性嚇阻方案 flexible drive shaft 軟驅動軸

flight following 飛行追蹤 flight form 飛行報告表 flight formation 飛行編隊，飛行隊形

flight regime 飛行型態 flight report 飛行報告 flight route 飛行路線

flexible gangway bellows 摺棚 flexible gear 撓性齒輪 flexible gearing 伸縮性齒輪驅動裝置

flight group 飛行組

flight gyro 飛行陀螺儀，飛行迴旋儀 flight hour 飛行小時，飛行鐘點

flight rules 飛行規則 flight safety 飛行安全

flat spot ( 汽化 ) 滯點，輪箍磨損面 flat stitch 平縫 flat top 平面飛行甲板 flat top antenna 平頂天線 flat trajectory 低伸彈道

flat trajectory fire 低伸彈道射擊 flat trajectory weapon 低伸彈道武器 flat tuning (broad tuning) 鈍調諧 flat wave 平頂波 flat weld 平銲

flat yard 平坦車場 flat-hat(ting) 飛行貼地 flatness of field 視場平整性 flat-out 全速，全力

flatted cargo 壓艙物品 flatten ( 飛機 ) 改平 ( 飛 ) flatten in 收進 flat-top 航空母艦 ( 軍俚 )，平頂偽裝網，水平遮障 flat-top response 平頂響應 fleet 艦隊，機隊，車隊 fleet admiral 海軍特級上將，海軍元帥 Fleet Air Arm 海軍航空隊 ( 英 )

fleet air wing(FAIRWG) 艦隊航空聯隊 fleet anchorage 艦隊錨地 fleet auxiliaries 艦隊輔助船 fleet ballistic missile requisition 艦隊彈道飛彈需求 ( 數) fleet ballistic missile submarine 艦隊彈道飛彈潛艦 fleet cyber command 艦隊網路指揮部 fleet guides 艦隊指南，艦隊嚮導艦 fleet in being 現有艦隊，存在艦隊 Fleet Marine Force 艦隊陸戰隊 fleet marine officer 艦隊陸戰隊軍官

flexible gun 活動式槍砲 flexible gunner 活動槍射擊士

flexible gunnery 活動槍射擊術 flexible response 彈性反應 flicker 閃爍 flicker control 脈動操縱 flicker fusion frequency test 閃光融合頻度試驗 flicker method 閃光法 flickering device 閃閉法 flickering noises from two points in space 空間兩點閃爍 雜訊

flier (flyer) 飛行員，飛行物，航空器 flies, tent 帳篷活動幕

flight sergeant 空軍士官長

flight indicator 飛行指示器 flight information center 飛航情報資料中心 flight information region 飛航情報分區

flight service 飛行勤務 ( 隊 ) flight simulator 飛行模擬機 flight sister 航空護士長

flight information service 飛航情報業務 flight jacket 飛行夾克

flight skins 飛行空勤加給 ( 軍俚 ) flight space 飛航空域

flight leader 編隊長，分隊長 flight levels 飛航空層 flight lieutenant 空軍上尉

flight station 飛行艙 flight status 空勤身分 flight strip 起落地帶，簡便機場，單連續照片，起落道

flight line 飛行航線，停機線 ( 飛機保養場 )

flight surgeon 航空醫官 flight table 飛行表 flight test report 飛行試驗報告

flight lock 梯級式船閘 flight log 飛行記錄

flight maneuver 飛行動作 flight manifest 飛行名單，空運艙單 flight map 飛行地圖 ( 航空照相用地圖 )

flight test, certification 檢定 ( 合格 ) 飛行試驗 flight time 飛行時間，飛行開始時刻

flight meal 飛行餐，機上餐飲 flight mechanics of space vehicles 太空載具飛行力學 flight monitoring 飛行監護，飛行監視，飛行監控

flight trainer 飛行教練機 flight training 飛行訓練 flight vehicle 飛行車

flight attendant 飛航 ( 服務 ) 人員，空服員

flight officer 飛行軍官，空勤軍官 flight operations center 飛行作戰中心

flight visibility 飛行能見度 flight way 飛行道

flight board 飛行計畫板，飛行告示牌 flight boot 飛行靴 flight brake 減速板

flight orders 飛行命令 flight path 航路，飛行路徑 flight path angle 飛行航路角度

flightborne 在空飛行的，飛行升空 flight-line maintenance 停機線維護

flight cap 飛行帽 flight chart 飛行地圖，航空地圖

flight path computer 飛行航路計算儀 flight path deviation 飛行航路偏差 flight path deviation indicator 飛行航路偏差指示器

flightworthy 適飛的，適飛性 flimsy 公文，薄金屬片 flint lock gun 燧發槍

flight path selector 飛行航路選擇器 flight pattern 飛行隊形

flip 半滾倒飛 flip bucket 躍斗

flight 任務機隊，空軍分隊，飛行，航行 flight advisory 飛航通告，飛航咨詢 flight altitude 飛行高度 flight approach 飛行進場路 flight at lower altitude 低空飛行

flight check 飛行考試，飛行校驗，飛航查核 flight chief 分隊班長 flight clearance 飛行許可 ( 證 )，離場證

flight track 飛行航跡

flight-test(FT) 飛行試驗，試飛

142

143

flip coil 彈拋 ( 探測 ) 線圈 flip flop 正反器

floating reticle 浮動光網 floating ring 浮動環

floor inspection 車輛落地檢查

floor level roller conveyer 滑梯滾投法

flush receptacle 埋入式插座，平壁插座

flipper 升降舵 flipper turn 小轉彎 float 活動基臺，浮筏，橋腳舟，浮標，浮囊，浮塞

floating roof tank 浮頂油池 floating rudder 水中舵 floating smoke pot 浮游煙幕罐 ( 發煙罐 )

floor molding 地面造模，地鑄法 floor plan 平面佈置圖 floor plank 橋板

flush switch 埋入式開關 flush, deck 甲板沖瀉 flushing 沖洗

float cable 浮纜 float half 半形舟

floating span 浮橋橋節 floating stage 外舷臺，浮碼頭

floor plate 車地 ( 底 ) 板，踏板floor runners, tent 帳篷地板滑動裝置flop-

flushing main 沖洗總管 flushing system 沖洗系統

float plane 浮筒飛機 float repair kit 橡皮舟修理包

floating unit 浮動裝載單位 floating wharf 浮游碼頭

fluted funnel 稜槽漏斗 flutter 震動，聲音失真，低頻噪聲，迅速閃爍，信號失

float seaplane 浮筒水上飛機 float switch 浮控開關

float-launching site 浮舟泛水位置 float-strap repair 浮囊帶修理

over circuit 轉變電路 flotation 漂浮力，橋腳舟，浮游物，應用船舶 flotation (gyro wheel) 飄浮 ( 迴轉輪 )

float test 浮水試驗 float type 浮筒式

floe belt 浮冰帶 floeberg 集結浮冰，浮冰山

float type sea water intake 浮式海水入口 float type steam trap 浮動式阻汽瓣 float valve 浮動活門

flood axis 漲潮軸，汎軸 flood bridge 溢洪橋 flood connection 滿水接頭

flour mustard 芥子粉

flux and solder 鎔銲劑 flux converter, (doughnut) 通量轉換器 flux density 流動 ( 磁流 ) 密度

float well 浮井 float, life 救生筏

flood control 洪水控制，防洪 flood control storage 防洪蓄水

flow 水流，車輛流通，流量，放帆風 flow chart 流路圖，流路表，流程圖

flux distribution 通量分配 flux gate 磁閘

floater net 救生網

flood currents 漲潮流 flood dam 防洪壩 flood damage 洪水災

flow diagrams 水流過程圖，步驟圖 flow duration curve 流量歷時曲線 flow effects 水流效應

flux gate compass 磁閘羅盤 flux leakage 漏通量 flux leakage, magnetic 漏磁通量

害 flood discharge 洪水流量

flow equivalents 水流當量 flow index 流動指數

flux linkage 磁通量聯鎖

flood diversion channel 排洪道，疏洪道

flow line 流線

flux meter 磁通量計，通量計，磁通長 flux valve 磁閘

floating crane 水上起重機，起重船 floating debris 水中障礙物 floating decimal point 無定小數點

flood gate 防洪閘門，水閘，水門，防潮門 flood height 洪水位 flood interval 漲潮間歇

flow meter 流量計，流率表，流速計 flow net 流線網 flow of funds 撥款程序

flux, brazing 硬銲劑 flux, sound energy 聲能磁通量 fluxed asphalt 稀釋瀝青

floating derrick 水上起重機 floating dock 浮塢

flood lamp 落地燈 flood light 洪光燈，泛光燈，探照燈

flow off 溢出 flow phase 車輛流通階段

fluxed electrode 熔劑電極 fly 旗長，旗之外端，編號飛行甲板，飛，飛行

floating dry-dock 浮動乾塢 floating dump 浮游堆積站 floating equipment 浮游器材

flood lighting 投射照明 flood mark 高潮標 flood periphery 汜濫區域

flow process chart 車流運行程序圖 flow rates 水流速度 flow regulation 車輛流通調配

fly 1. 2. 3. 飛行甲板編號 fly ball governor 飛球式限速器

floating gate 浮門

flood periphery inundated district 洪泛區域 flood plain 洪水區域，受溢平原，氾濫平原 flood prediction 洪水預報

flow tide 漲潮 flow, laminar 分層流動 flow, separation of 流動分離

fly fly fly fly

floating lever 浮動桿 floating lines 浮線 floating load gate 浮動裝載閘板

flood projection 泛光投影 flood protection 防洪

flow, steady 穩定流動 flow, streamlined 流線型流動

fly wheel governor 飛輪調速器 fly(ing) at speed 現時飛行速率

flood routing 洪水演算

flow, traffic 交通流量

flyability 飛行能力

floating machine shop 水上機器船，浮游機械廠 floating mark or dot 浮動標誌或斑點 floating mine 水雷 ( 漂雷 )

flood strength 漲潮，強流 flood tide 漲潮 flood tide gate 漲潮閘門

flow, turbulent 擾亂流動 flowage 淹地，氾濫 flowage area 淹地面積，氾濫面積

flyable dud 非戰機 flyaway 隨機攜帶的 flyaway kit 隨機器材包

floating packing type 浮填式 floating pile 浮樁

flooder 淹沒器 flooding 淹沒，氾濫，混合油汽過濃溢流，淹灌，淹船

flowage damage 淹地損失，氾濫損失 fluctuation noise 波動噪聲，波動雜波

flyaway price 交機價格 ( 含隨機裝備 ) flyback 掠返時間，掠返，返馳

floating piston stuffing boxpacking 浮動活塞填料箱軟墊

flooding cock 溢流旋塞 flooding point 溢點 flooding system 溢水裝置

fluke 錨爪 flume crossing 渡槽交叉 fluorescence, X-ray X 射線螢光

flyback period 返馳期間 flyback stroke (return stroke) 返馳程 flyback suppression 返馳抑制

floodway 洩洪道 floor 水底，肋板，底面，船底板

fluorophotometer (fluorimeter) 螢光度計 fluoroscope 螢光鏡，螢光儀，螢光示影器

flyback time 馳返時間 flyback transformer 返馳變壓器

floor 船底肋板 floor booby trap 地板詭雷 floor drain 地螺落水

flush deck vessel 平板型貨船 flush joint 平頭接 flush plate 平槽濾板

flyball 飛球 fly-by 飛臨，從旁飛過 fly-by-light control system 光控飛操系統

floating 漂浮，浮橋 floating aileron linkage arrangement 浮動副翼連接裝置 floating base support 水上基地支援 floating bridge 浮橋 floating caisson 浮式沈箱

floating harbor 浮腳堤，浮動碼頭 floating ice 浮冰

floating plant 水上工場 floating point arithmetic 浮點運算

floating point operation 浮點運算 floating pontoon 浮筒平底船 floating power barge 供電駁船 floating reamer 浮套刀 floating reserve 海 ( 水 ) 上預備隊

floor frame work 底板架

flotation collar 浮環 flotation gear 浮筒起落架，飄浮裝備，浮水裝置 flotation screen 浮水屏幕 flotilla 分遣隊，艇隊，小船隊 flotilla flagship landing ship 登陸戰隊旗艦

flush plate switch 平壁開關

真，變動 flutter speed 顫震速度

flutter tracking 飄動追蹤 flutter, panel 翼段顫震

bar 輾齒 boy 飛行員 control 飛行管制 cutter 翼形刀 ( 兵工機具 )

144

145

fly-by-wire control system 線控飛操系統 flycatcher operations 獵殺小艇作戰

flying speed 飛行速度 ( 速率 ) flying spot camera 飛斑點攝像器

focusing tube 焦集管 Foehn 73mm rocket 焚風型 73 公厘火箭

folding wing 可摺機翼 foliar analysis 葉部分析

flyer 飛行員，飛行物，航空器 flyer's armor 飛行護甲，飛行馬甲 ( 防彈及破片背心 ) flyer's kit bag 飛機乘員用具袋

flying spot scanning 飛點掃描 ( 法 ) flying squadron 飛行中隊 flying start 飛行啟動 ( 開車 )

foehn cloud 峰雲 foehn wall 峰雲 foehn wind 焚風

foliar diagnosis 葉部診斷 foliated lamellar 剝離片狀 foliation cleavage 剝理劈開

flying angle 飛行角 flying artillery 飛行砲兵

flying status 空勤 ( 飛行 ) 身份 flying stress 飛行緊張

fog bell 霧鐘 fog buoy 霧標

follow dies 從動衝模 follow through bomb 複式貫穿炸彈

flying block 飛滑車 flying boat 飛船

flying tab 飛行操縱片 flying tail 飛行機尾

fog coat 霧式塗層 fog count 困惑計算

follow through warhead 複式貫穿彈頭 follower (synchro meter, synchro receiver) 隨進鑽頭 ( 工

flying bomb 飛行炸彈 ( 指各式飛彈，火箭，尤指二次 世界大戰時之德國 V-1 飛機 )

flying test 飛行試驗 flying test bed 飛行試驗架

fog dispersion 霧散 fog drip 霧露，霧滴

兵機具 )，同步接收機 following sea 順浪

flying boom 空中加油管 flying boot 飛行靴

flying time 飛行時間 flying training 飛行訓練

following wake 隨航尾 波

flying boxcar 飛行車廂 flying bridge 繫留渡，望臺，指揮臺，艦橋，最上層船 橋，浮橋

flying unit 飛行部隊 flying vehicle 飛行載具 flying weather 飛行天氣

fog fueling at sea 霧中海上加油 fog gong 霧鑼 fog gun 霧砲 fog insulator 防霧礙子 fog lookouts 霧中瞭望

following wake effect 隨航尾波作用 following wind 順風 follow-me vehicle 引導車

flying cadet 飛行生 flying classroom 飛行教室

flying weight 飛行重量 flying wing 飛翼 ( 無尾試驗機 )

fog lubrication 噴霧潤滑 fog nozzle (applicator) 噴霧嘴

follows 跟蹤 follow-the-pointer indicator, scale 追隨分劃指示器

flying clothing 飛行衣 flying control 飛行管制 flying corps 航空隊

flying wire 升力線 fly-post 飛過 FM broadcast 調頻廣播

fog oil 煙霧油，霧油，一種發煙油 fog oil mix 霧油混合 fog oil pump 霧油泵

follow-up 後續

flying crane 飛行起重機

FM broadcast band 調頻廣播頻帶 FM integration 調頻積分 FM jamming 調頻干擾

fog oil smoke 霧油煙幕 fog signal(FOG SIG) 霧中信號，霧號

flying fatigue 飛行疲勞 flying ferry 繫留渡 flying field 飛中場，機場

FM picture transmission 調頻圖素傳遞

followup force 後續部隊 follow-up link 追隨連桿 follow-up operations 後續作戰

flying fortress 飛行堡壘 (B-17 轟炸機 ) flying goggles 飛行風鏡

FM signal 調頻信號 FM smoke 無毒煙霧

fog siren 霧號警笛，霧中汽笛 fog system 噴霧系統 fog trumpet 霧號喇叭 fog whistle 霧號汽笛，霧笛 fog, advection 平流霧

flying goggles frame 飛行用風鏡架 flying helmet 飛行頭盔 flying hour 飛行小時，飛行鐘點

FM sound broadcasting 調頻聲音廣播 FM/FM telemetering 調頻／調頻遙測法 FM-by-noise modulation 雜訊調頻

fog, radiation 輻射霧 fog, upslope 上坡霧 fog-throwing rocket 煙幕 ( 霧 ) 火箭

follow-up shipping 後續船團 followup study 績效鑑定 follow-up supplies 後續補給品

flying jacket 飛行夾克 flying jib 頭帆 flying levels 水準測量線，飛航空層

FM-Cm radar 調頻等幅波雷達 FM-CW jamming 調頻連續波干擾 focal area 焦點區

fogy (fogey, fogie) 老戰士， 長期服役加給，積存服役 期 fogy stripe-hash mark 年資標帶

followup supply 後續補給

flying line 飛行線，停機線，穩定繩 flying machine 飛行機器

focal center 情報蒐集中心 ( 陸軍情報資料處理與分發 中心 )

folded dipole antenna 摺疊式半波偶極天線，複接偶極 天線

folded optics 折疊式光學系統 folding bicycle 摺疊式腳踏車 folding door 摺疊門

food assortments, canned 罐裝各色食品 food handler 食品管理員 food infection 食物傳染

flying crew 空勤組員 flying duty 飛行職務

FM radar 調頻雷達 FM radio altimeter 調頻無線電高度表

fog signal, major 主霧號

followup (amphibious) 後續梯隊 ( 兩棲作戰 ) follow-up detachment 後續分遣隊 follow-up echelon 後續梯隊 ( 兩棲作戰 )

followup echelon (air transport) 後續梯隊 ( 空運 ) followup element 後續單位，收容部隊

followup scraper 拖曳刮運斗 follow-up shaft 循行軸

follow-up system 從動系統 fomites (fomes) 傳毒物，傳染媒介

flying missile 飛彈

focal length 焦距

flying mission 飛行任務 flying moor 快速拋錨法 flying mooring 航進拋錨

focal plane 焦點平面 focal plane scanning device 焦 ( 平 ) 面掃描器 focal plane shutter 焦面快門

flying officer 飛行軍官 flying path 飛行經路

focal spot 焦點 focal time 焦時

flying pay 飛行加給 Flying Pencil 飛行鉛筆( 德國DO-17 多尼爾飛機之代名)

Focus Cat 焦點貓 ( 美空軍照相偵察飛機 )( 俚 ) focus control 焦點控制器，焦距調整器 focused logistics 集中後勤

folding panel 可摺板 folding plate 摺疊片 folding platform 摺甲板

food packet, emergency 緊急食品包 food packet, fighter pilot 戰鬥機駕駛員食品包

focused-mission ship 專門任務艦 focusing coil 聚焦線圈

folding rule 摺尺 folding ruler 摺疊尺

focusing control 聚焦控制器 focusing device (focusing mechanism) 焦點調整裝置 focusing electrode 聚焦 ( 電 ) 極

folding seat 摺椅 folding type 摺疊式 folding wedge 雙楔

food packet, individual combat 個人戰鬥食品包 food packet, lifeboat, air borne 空降救生艇食品包 food packet, lifecraft and aircraft 救生筏及飛機用食品

flying personnel 空勤人員

flying range 飛行距離，航程 flying safety 飛行安全 flying saucer 飛碟 flying school 飛行學校 flying skill 飛行技術

folding fin 可摺式尾翼 folding light acoustic system for helicopters 直昇機用摺 疊式輕型音響辨識系統

food package, composite 組合食品包 food packet 食物包 food packet, abandon ship 棄船食品包 food packet, airborne 空降食品包 food packet, assault 突擊食品包

food packet, in flight 飛行食品包

包 food packet, parachute, emergency 緊急降落傘食品包 food packet, survival, arctic 寒帶救生食品包

146

147

food packet, survival, tropical 熱帶救生食品包 food service 食品勤務

force lubrication 壓力式潤滑法

forced oscillation 強迫振盪

force management system 兵力管理系統

forced re-circulation water-tube boiler 強壓再循環水管

fore topmast staysail 前部中桅支索帆 fore trimming tank 前調整櫃

food service program 食勤計畫 food service specialist 食勤專業人員 food service supervisor 食勤督導員

force marking 軍品裝運部隊標誌 force module 兵力模組 force module identifier 兵力模組識別碼

鍋爐 forced vibration 強迫振動 forced vortex 強制漩渦

fore truck flag halyards 前桅頂旗繩 fore-and-aft 船縱向 fore-and-aft axis 縱軸

food supervisor 食勤監督員 food test and screening kit 食物檢驗包

force module package 兵力模組組合 force multiplier 戰力加乘因子

force-land 迫降 ForceNet 兵力網路

fore-and-aft center line 中心線 fore-and-aft line 前後正線

foothold 踏腳點，據點 footing 基腳，底腳，基礎，蹠材，蹠板

force of penetration 侵徹力，浸澈力 force on force 兵力對抗 force performance 兵力效能

ForceNet Compliance Flag Board 武力網相容性高等委員 會 force-on-force engagement 實兵接戰

fore-and-aft sail 縱帆 fore-and-aft stay 前後支索

force pipe 壓力管

force-on-force exercise 實兵對抗操演

forearm 護木 fore-batter guide 前斜導材

force planning 兵力規劃 force point 力點

Forces Command 部隊司令部 forces in being 戰備部隊

forebody 艦體前段 forecast 預測，預報，預報天氣，預計

footward acceleration 底向加速

force polygon 力之多邊形，示力圖 force projection 兵力投射 force protection posture 兵力防護態勢

forces of occupation 佔領軍 forces on forces 對決 forces, afloat 水上部隊，水面兵力

forecast of availability 可用資料預測 forecast to arrival 到達之預告 forecaster 預報員

for official use only 限官方使用 for reagents 作為試藥用

force protection troop 兵力防護部隊 force ratio 兵力比

forecasting 預測 forecastle 艏甲板，前水手艙

for triple-effect units 三效應機使用單位 forage 馬秣 foray 突襲

Force Readiness Assessment to Congress 向國會提出之 部隊戰備評估 force rendezvous 部隊會合點

force-tailoring system 特定需求兵力編組系統 forcible entry operation 強勢進入 forcing cone 逼坡，強制錐 forcing function 強制函數，作用力函數

forbidden band 禁 帶forbidden line 禁 線

force rendezvous (air) 大編隊點 ( 空中 ) force requirement number 兵力需求數量

force 部隊，兵力，力，強迫 force a safeguard 違抗保護令

footing course 基腳層 footline 下欄索 footpad 踏板 ( 三角架附件 )

footprint 涵蓋面 ( 衛星 )、覆蓋面、部署區、 鈍重性 footwalk post 欄杆柱

forcing spindle 壓緊軸

forecastle deck 前甲板 foredeep 海塹 forefoot 龍骨尖端，船鼻尖

fordability 涉渡性，涉水行駛能力 fordable depth 可涉水深度 fording depth 涉水深度

forehand 預拉滑車索 foreign 海外的，國外的，外國的

force requirements generator 兵力需求產生器 force shortfall 兵力短缺 force sourcing 兵源 force status 部隊狀況報告 force structure 部隊結構，兵力編組

fording kit 涉水包件 fording operation 涉水操作，涉水作業

foreign assistance 國外援助 foreign base 海外基地，外國基地 foreign claims commission 國外賠償處理委員會

fore and aft inclinometer 前後傾斜儀

foreign duty 國外職務 foreign excess 國外剩餘物資

Force Augmentation Planning and Execution System 兵力

force structure analysis 兵力結構分析 force structure commission 軍力編裝委員會 force structure costing 兵力結構費用

fore and aft intercostal 船首船尾斷續板 fore and after 古代軍官員禮帽 fore apron 下游護堤

foreign excess personal property 國外剩餘個人物資 foreign excess property 國外剩餘物資，國外超量財產 foreign finance service 外事財務處

擴增計畫與執行系統 force basis 部隊基準 force closure 兵力目標達成時間

force support pool 兵力支援集用場 force sustainment 持續戰力 force tabs 戰鬥序列表，兵力部署表，兵力運用表

fore bay (forebay) 前池 fore chest 艇首座 fore deck 前甲板

foreign handling 對外處理 foreign instrumentation signals intelligence 國外儀器信 號情報

force combat air patrol 部隊戰鬥空中巡邏 force cooling system 壓流冷卻系統 force design 兵力設計 force designator 部隊番號名稱

force tracking 部隊追蹤 force transformation 兵力轉型

fore draft 前吃水，船頭吃水 fore harbor 前港

foreign intelligence 國外情報 foreign internal defense 外國內部防禦

force development 部隊發展

force vacuum reservoir 初期真空貯氣器 force vibration 強制振動 force wave 強制波

fore hatch 前艙口 fore land 堤前地，灘地，地角，地岬 fore leech 前緣

Foreign Internal Defense Plan 外國內部防衛計畫 foreign investment 國外投資 foreign legions 駐外部隊，外藉兵團

Force Development and Integration Center 兵力發展暨整 合中心

force-account employee 軍用僱員 forced adrift 鼓風

fore lowermast 前低桅 fore peak 艏艙

foreign liaison 外事聯絡 foreign material 外來物質

force diagram 力圖 force feed 壓力饋送法 force feed circulation oiling 壓力環流油潤

forced air cooled transformer 迫風冷變壓器

Fore plane 弗爾式木刨

forced air cooling 風冷 forced crossing 強 ( 行 ) 渡 ( 河 ) forced draft 壓力通風，鼓風

fore planing 向前鉋 fore reach 滑航，駛行過頭 fore rigging 前桅支索

foreign matter 外物 ( 務 ) foreign military interactions 對外軍事交流 foreign military sales trainees 軍售援外法案下之受訓人

forced draft blower 強壓鼓風機 forced feed lubricator 壓送式潤滑

fore sight probability 預視機率 fore stay 前支索

員 foreign nation 外國 foreign national 外國人，外國代理人

forced issue 強行撥發 forced landing 迫降，強迫降落 forced march 強行軍

fore staysail 前桅支索 ( 所張之 ) 帆 fore topmast backstay 前頂桅後牽索 fore topmast stay 前頂桅牽索

foreign object damage 外物損傷 foreign policy 外交政策 foreign port 國外港口

force accounting system 部隊會計系統 force activity designator 兵力行動指示器 force allocated to NATO/SEATO 分配北約及東南亞公約 組織之部隊 force augmentation 部隊擴編

force feed gun 壓力饋油鎗 force feed lubrication system 強壓潤滑系統 force feed system 壓力進給系統 force field, central 中央力場 force generation cycle 戰力產生週期 force list 兵力表 force lubricating system 壓力式潤滑系

force requirement studies 兵力需求研究

fore 船之前部，前桅 fore and aft 縱向 ( 船首至船尾 )，船之縱長方向

Foreign Area Officer 外事軍官

148

149

foreign relations 對外關係 foreign road 外屬道路

formality 格式 formalize 正式核准

forward command post 前方指揮所 forward component 前進成分，前進分力

forward waist spring 艦中前斜纜 Forward-Based Radar 前置雷達

foreign sales country representative 軍售援外法案受援國 代表 foreign service 國外服役，國外服務

formally advertised contract 正式招標合約 formation 層系，施工基面，土層，結成，編制，編隊， 隊形，隊伍，集合

forward control team 前進管制小組 forward controller 前進管制官 forward defense 前進防禦

forwarding office 發報 ( 信 ) 局 ( 通信 ) forward-leading springs 向前斜出各纜 forward-looking radar 前視雷達

Foreign Service Officer 外國事務官 ( 簡稱外事官員 ) foreign service tour 國外服役任期

formation attack 編隊攻擊 formation axis 編隊軸 ( 海軍艦隊 )

forward defense area 前方防禦地區 forward defense position 前進防禦陣地

foul anchor 纏錨 foul berth 危險泊地，危險錨地

foreign traffic 國外航行 foreign-going vessel 國外航行船舶 Forel scale 福勒爾刻度

formation bombing 編隊轟炸 formation center 編隊中心

forward director post 前進指揮哨，前進指導哨 ( 空軍 ) forward draught 前部吃水 forward echelon 前方梯隊

foul bottom 危險海底 foul deck 受障甲板，障礙甲板

forelock pin 軸端及螺釘頭橫栓

formation cycle 化成週期 formation flight signal 編隊飛行信號

foremast 前桅 foremast lamp halyards 前桅燈繩

formation guide 編隊嚮導艦 formation in depth 縱隊

forward flying passage 前最高通路 forward gear 前進檔，前進機構

foremast navigation light 前桅航行燈 foremast shrouds 前桅牽索 forenoon watch 午前更

formation in width 橫隊 formation level 施工基面 formation line 施工線

forward hold 前艙 forward interrogation 敵前審訊，戰術審訊 ( 空軍 ) forward lap 前後重疊

foul up 困難，騷擾，混亂 foul weather 惡劣天氣 foul-weather course 惡劣天候航向

foreplane 機前側小翼 foresail 前桅帆，前桅斜帆

formation pattern 隊形 formation position 編隊位置

forward limit 前方限制 forward line of own troops 我軍前進線

foul-weather parade 雨天集合 found 艤裝，有裝備的

foresheets 艫 fore-shock 初期震動 foreshore 前岸，前灘

formation roll 編隊桶滾 formation spray 噴流形狀 formations and dispositions, ready 備變編隊與序列

forward map limit line 前方地圖限制線 forward maritime strategy 前進海洋戰略 forward motion compensation 前進運動補償

found shipment 查出運品 foundation bolt 基礎螺栓 foundation brake gear 基礎制動裝置

foreshore flats 淺灘平地 foresight 前視 ( 測 )

formerly restricted data 原機密資料

forward oblique air photograph 前方傾斜空中照片 forward observation 前進觀測

foundation course 基層 foundation exploration 基礎探測

forest clearing 林空

formers 線圈繞模，線圈繞架 formex 高韌性絕緣材料

forward edge of the battle area (FEBA) 作戰地區前緣

foul ground 障礙地區，危險海域 foul hawse 纏鏈 foul line 犯規線 foul odor poisoning 霉 ( 瘴 ) 氣中毒

forward observation post 前進觀測所

foundation frame 底架

forestaff 橫桿六分儀，橫桿測星儀

forming up place 集結地點 forms control 表報管制 form-wound coils 模繞線圈，波繞線圈

forward observer 前進觀測員 forward of the beam 前方，在正舷側之前方 forward operating base 前進作戰基地

foundation slab 基礎板 foundation work 基礎工 four bells and a jingle 全速前進

forestalling 先發制人 forestay 前桅支索

Forrestal 富雷斯特級 ( 傳統動力航艦 ) fort 永久營區，海岸要塞區，要塞，堡

forward operations base 前進作戰基地 forward overlap 前後重疊，航線重疊

four piper 四煙囪軍艦 four tone telegraph system 四音電報制

forested steppe 林侵草原 forfeiture 罰薪 ( 金 )，棄權 forge ahead 緩緩前進

ffort record book 要塞沿革記錄，要塞記錄簿 fortification 防禦工事，築城 fortification warfare 要塞作戰

forward pass 前進傳遞 forward perimeter defense 前進週邊防禦 forward platform 前平臺

forger 打鐵匠型 ( 戰機 )( 俄製 ) form 表格，表報，編隊，樣式 form and report control 表格與表報管制

fortified position 要塞區，堅固陣地 fortify 構築工事 fortnight tide 半月潮

forward position 前沿陣地 forward power adjustment 前進功率調整 forward presence 前進 ( 軍力 ) 展示

four tower directional array 四塔定向天線網，四塔定向 天線列 four truss 四構架 fourragere 飾帶，穗帶 ( 法國軍服 ) four-star general 四星上將 ( 陸，海軍上將 )

forest edge 林緣 forest land 林地

form drag 形狀阻力 form factor 波型因數

forward 前進的，前方的，前面，向前

fourth deck 第四層甲板

forward pulse 正向脈波 forward quarter spring 艉前斜纜

fourth frontier 第四疆界 ( 太空 ) fourth generation warfare 第四代戰爭

forward recovery mission profile 前進基地回收預劃 Forward Resuscitative Surgery Suite 前 進 急 救 手 術 室 (站)

fourth-echelon maintenance 第四級修護 fox away 武器發射 fox box 文電分存箱

forward roller 船首滾子 forward scatter 向前散播

fox broadcast 單方播送 ( 無線電通信 ) fox wedge joint 狐尾楔接合

forward scattering 向前散射

foxer 噪音器 foxer gear 噪音器 ( 反音響魚雷裝具 ) foxhole 散兵坑

form line 地形線

forward 轉發 ( 資訊戰用語 ) forward aeromedical evacuation 前方空中醫療後送

form lumber 模板木料 form of grain 粒形 form of powder 藥粉

forward air control post 前進空軍管制站 forward air controller 前進空中管制官 forward anchor light halyards 前錨燈繩

form vibrator 模板震動器 formal accountability 正式會計責任

forward area 前方地區 forward area sight 前置瞄準具 ( 高射砲 )

formal advertising 正式招標 formal advertising procurement 公告招標採購 formal command inspection 正式主管檢查

forward arming and refueling point 前進彈藥及油料補給 站，前進武裝及加油站 forward azimuth post 前方方位角

forward slip 前側滑 forward slope 前斜面 forward speed 前進檔，前進速率

formal contract 正式合約 formal interrogation 正式審訊

forward bias 順向偏壓 forward bombline 前方轟炸線

forward spring line 前向纜 forward tell 向前轉報，向上呈報

Foxtrot F 級潛艦 ( 俄製柴油引掣潛艦 ) fraction defective 不良率 fraction defective chart (p-chart) 不良率管制圖

formal logic 形式邏輯 formal obligation 正式債務 formal training 正式訓練

forward bow (quarter) spring 前艏 ( 艉 ) 斜纜 forward brakeman 車前司軔 forward brow 前活動舷梯

forward thrust 向前推力 forward traffic 前進運輸 forward transfer 順向轉移

fraction of damage 損害率 fractional band jammers 部分頻段干擾機 fractional damage 損害百分數

150

151 彈

fracture toughness 破裂性 frag 細部指令

frangible armor-piercing fin stabilized discarding sabot-

free play exercise 自由統裁演習 free port 自由港

freeway 快車道，高速公路 freeze space 冷凍所

frag bomb 破片殺傷 ( 炸 ) 彈 frag cluster 殺傷彈束 fragile items 易碎品

tracer 碎裂脫殼穩翼穿甲曳光彈 frangible bullet 易碎彈 frangible grenade 碎裂燃燒手榴彈，碎裂燒夷手榴彈

free power turbine 自由動力渦輪 free residual chlorine 自由有效餘氣 free rocket 自由火箭，無導引火箭

freeze-out method 凍結法 freezer storage 冷藏車，冷藏庫 freezing and thawing 冷凍與解凍

fragment 破片 fragmentary 部分修正之行政命令

Franklin 佛蘭克林級 ( 彈道飛彈核子潛艦 ) Franklin antenna 富蘭克林天線

free roller gate 活輪閘門 free running 空轉

freezing and thawing test 凍化試驗 freezing drizzle 凍毛雨

fragmentary bomb 殺傷炸彈 fragmentary operation order 各別作戰命令

Franklin life buoy 富蘭克林救生圈 frap 捆緊 frapping 腰結

free running (self running) multivibrator 自力多諧振動器， 自力控制多諧振動器

freezing index 防凍指數 freezing level 結冰高度

free running multivibrator 自發式多諧振動器 free space 自由空間，艙內隙

freezing mixture 凝凍混合劑，冷凍劑 freezing point 凝固結點，冰點

free space gain 自由空間增益 free space loss 自由空間損失

freezing point apparatus 凝固點測定器 freezing point test 冰點試

free span 活動節間 free state 游離態 free stream 自由流

freezing precipitation 凍降物 freezing rain 凍雨 freight 車品，貨運，運貨列車

free sulfur 游離流 free surface 自由液面

freight aeroplane 貨運飛機 freight branch 貨運科

freight capacity 貨運容量

free airdrop 自由空投 ( 不用降落傘 )

free surface effect 自由液面效應 free terminal 自由接端 free time 自由活動時間

free drop 自由空投 Freedrop Delivery System 自由落體式投送系統 free fall 自由落下，自由墜落，不掛傘空投

free time 無約束時間 ( 系統作業 ) free tower 自由跳傘塔 free travel 自由行程

freight classification guide 貨運分類指南

free traversing knob 方向自由轉動螺 free type back-pack 自由式背負傘 free type parachute 自由式降落傘

freight convoy 貨運車隊 freight cost 運費 freight distributing activity 貨運分配機構

free flight 自由飛行

free vibration 自由振動 free vortex 自由漩渦

freight distributing agency 貨運分配機構 freight door 貨門

frame rate 框率 frame reinforcement 加強肋骨 frame repetition 圖框重複率

free-floating 自由浮動式，自行浮動式 free floation type 浮游式 free form message text 非制式文電

free wave 自由波 free weapon 未用兵 器freeboard 乾舷

freight forwarder 貨物轉運者 freight house 貨倉 freight mile 貨運哩

frame repetition frequency 映像重複率

free grid 閒柵 free gunnery 活動槍射擊術 free gyro 自由陀螺

freeboard mark 乾舷標 freedom from maintenance 免保養性 freedom of action 行動自由

freight operation 貨運作業

free gyro roll angle ( 自由陀螺儀 ) 滾轉角度 free gyroscope 自由旋轉儀，自由陀螺儀

freedom of the airspaces 天空自由 ( 相對於海上自由 ) freedom of the air 空中自由，空戰主動權

free issue 免費撥發 free joint 萬向接頭 free jump 自由跳傘 ( 自拉式跳傘 )

freedom, degrees of 自由度 free-electron lasers 自由電子雷射 free-fall parachute 自由落下傘

freight ton 載重噸 freight tonnage 載貨噸位 freight track 貨運軌道

free jump parachute 自拉式跳傘 free maneuver 自由對抗演習

free-flight angle 自由飛行角 free-flight rocket 自由飛行火箭

free mine 游離水雷 free molecular flow 自由分子流動

free-flight trajectory 自由飛行彈道

fragmentary order 片段命令，各別命令 fragmentation 破片散飛

frapping gear 捆紮索具 frapping lines 固艇索

fragmentation bomb cluster 殺傷彈束 fragmentation charge (bursting charge) 碎片裝藥 fragmentation grenade 殺傷 ( 破片 ) 手榴彈 fragmenting missile-penertrating discarding sabot 片貫穿飛彈脫殼彈

破

fragmentation shell (body) 破片雷殼 fragmenting warhead 殺傷彈頭 fram 翻新 frame 架，框架，張，座架，槍座，畫面鏡頭，船架肋骨， 肋材骨架

frame (reference) 參考準據，參考座標，參考表 frame antenna 線圈天線 frame assembly 底盤總成 frame cross member 車架橫材 frame cross-tie 車架橫樑 frame frequency 圖框頻率，圖片拍攝率 frame member 車架構材 frame of superstructure 船樓肋骨

frame retrace 圖框馳返 frame section, tent 帳篷架節 frame spaces 肋骨空間 frame time 畫幕時間 frame trestle 結構架柱 frame work 構架 frame, flying goggles 飛行風鏡架 frame, suspension 吊架 frame, tent 帳篷架 frame, ventilator, tent 帳篷通風器架 framed bents 框形架柱 framed revetment 框架護岸 frames 船架肋骨 framing chisel 穿眼鑿 framing control 圖像控制器 framing saw 框鋸 framing square 曲尺 frangible armor-piercing discarding sabot 碎裂脫殼穿甲

fratricide 誤殺 Fraunhofer pattern (antenna) 弗勞胡佛天線場型圖 Fraunhofer region (far field) 佛勞胡佛區 ( 遠場 ) freckles (radar) 斑點 ( 雷達用語 ) freddie 攔管官 free air 自由空氣 ( 大氣 ) free air anomaly 重力高度異常 free air overpressure 超大氣壓力

free ferry 自由槽渡，划渡 free field overpressure 自由地面超壓力 free fire zone 自由射擊區域 free fit 自由配合，自由裝配

free neutron 自由中子 free nitrogen 游離氮

free-floating 自由浮動式，自行浮動式 freehand 隨手劃線法 freehaul 無價拖運 freeing port 排水窗，甲板排水門 ( 孔 ) free-lance 自由搜擊 ( 戰鬥機 )，遊勇，自由對練

free oscillation 自由振盪 free parachute 自拉傘，自由降落傘 free play 空距

free-lance escort 自由搜擊掩護 free-lance patrol 自由搜擊巡邏 free-play scenario 自由統裁 ( 演習 )

free molecule diffusion 自由分子擴散 free net 自由通信網

freight car 貨車 freight charge 運費

freight consolidating activity 貨運合併行動 freight consolidating agency 貨運合併機關

freight station 貨運站 freight steamer 貨船

freight train 貨運列車 freight waybill 運貨單 freight yard 貨車場 freightage 運費 freighter 承運人，運貨船，貨運機 freight-tariff 運費率 frequency 週期，次數，頻率 frequency accuracy 頻率準確度

frequency agile radar 頻率捷變雷達 frequency allocation 頻率分配 frequency analyzer 頻率分析器 frequency assignment 頻率指定 frequency azimuth intensity 頻率方位強度

152

153

frequency band 頻段，波段，頻帶 frequency band number 頻帶數

frequency raiser 增頻器 frequency range 頻率範圍

frequency, servo-corner 伺服角頻率 frequency, side 側頻

frog number 轍岔號數 frog point 道叉點尖

frequency bar diagram 次數條形圖 frequency change signalling 頻率變化信號 frequency changer 變頻器，變頻機

frequency redundancy 多頻率運用 frequency regulation 頻率調整 frequency relay 頻率繼電器

frequency, subcarrier 副載波頻率 frequency-agility 頻率捷變 frequency-diversity 頻率分散

frog type pull fuze 叉式拉發信管 frogmen 蛙人 from life raft 自救生筏

frequency characteristics 頻率特性，頻率特性曲線 frequency condition 頻率條件

frequency response 頻率響應 frequency response analysis 頻率響應分析

frequency-division multiplex 多工分頻 frequency-induced fuze 頻率感應引信

front 正面，戰場，前線，前方，前面，界線，面，鋒 面 ( 界面 )，鋒面天氣，界面空域

frequency control 頻率控制器 frequency conversion 頻率變換

frequency response function 頻率響應函數 frequency response method 頻率響應法

frequency-modulated transmitter 調頻發射機 frequency-modulated wave 調頻電波

frequency count 頻率累計 frequency curve 次數曲線，頻率曲線

frequency ringing (harmonic ringing) 選頻振鈴 frequency scale 頻率標度尺

frequency-modulation radar 調頻雷達 frequency-response characteristic 頻率響應特性

front apron 前屋頂 front axle 前地軸，前輪軸 front axle declutching unit 前軸分離裝置

frequency data 次數數據 frequency demultiplier 倍降變頻機

frequency scan 頻率掃描 frequency selecting connector 選頻連接器

frequency-selective composite material 頻率選擇複合材 料，選擇性頻率複合材料

frequency departure 頻率分 frequency dependence 頻率關 frequency deviation 頻率偏

frequency selection 頻率選擇 ( 法 ) frequency separation of syn pulse 同步脈波頻率分隔 frequency separator 頻率分隔器

frequency-time dodging 頻率時間閃避 frescannar 三度空間雷達，頻率掃描雷達 fresh fuel 乾淨燃料

frequency difference 頻 ( 率 ) frequency difference meter 頻率差異表 ( 計 )

frequency shift 頻移 frequency shift converter 頻率偏移轉換器

fresh ice 新冰，清水 fresh mixture 新鮮混合物

front brake 前制動器 front bumper 前保險槓

frequency discrimination 頻率鑑別

frequency shift keying 移頻鍵法，移頻拍發 frequency shift signaling 移頻信號 frequency shift system 移頻制

fresh target 新目標

front clearance angle 前隙角 front contact 動觸點 front contact spring 動觸簧

frequency discriminator 鑑別器 frequency distortion 頻率畸變 ( 失真 ) frequency distribution 頻率分布，次數分配

frequency shift telegraphy 頻移電報術 frequency spectrum 頻譜

fresh water (drinking) tank 淡 ( 飲 ) 水櫃 fresh water circulating pump 淡水循環泵 fresh water drain system 淡水疏水系統

front axle steering knuckle 前軸轉向節 front axle suspension 前輪軸承載裝置

front barrel bearing lock band 槍管前承鎖簧 front barrel bearing plug 槍管前承塞 front bearing 前軸承 front bearing plug lock band 槍管前承塞鎖簧

front control unit 前裝式動力操縱器 front cross member 前橫樑 front drive shaft 前驅動軸

frequency splitting 裂頻

fresh water drain tank vent 淡水疏水櫃通氣 fresh water expansion tank 淡水膨脹櫃

frequency drift 頻率偏移 frequency drop 頻率下降 frequency exchange signaling 頻率交換信號

frequency stability 頻率穩定 ( 性 ) frequency stabilization 頻率穩定 frequency standard 頻率標準

fresh water heater 淡水加熱器 fresh water king 淡水兵 fresh water load line 淡水載重線

frequency frogging 頻率互換 frequency harmonics 頻率諧波

frequency swing 頻率擺動 frequency threshold 頻率低限

fresh water outlet manifold 循環水排出歧管 fresh water piping 淡水管系

frequency hopping 頻率跳變 frequency jitter 頻率跳動 frequency management 頻率管理

frequency time intensity 頻率時間強度 frequency tolerance 頻率容度，頻率容差 frequency tripler 頻率三倍器

fresh water system 淡水系統 freshen the nip 置換索位 ( 海軍 ) Fresnel directional screen 佛瑞納爾直顯屏幕

front fender 前擋泥板 front flange 前凸緣 front frame support 前支架 front guard 前護木 front gunner 前射手 front harbor 前港

frequency divider 分頻器 frequency doubler 倍頻器

front end 前段，前部 front end attachment ( 車 ) 前裝附屬工具 front end of barrel 槍管前端 front error 前誤差信號 front face 前表面

frequency marker 頻率刻度

frequency tunability 頻率調諧能力

Fresnel ellipsoid 佛瑞納爾俥圓體

frequency measuring equipment 測頻裝備 frequency meter 頻率計

frequency weathercock 風標頻率 frequency, assigned 指定頻率

Fresnel lens magnifier 佛瑞納爾透鏡擴大器 Fresnel region (near field) 佛瑞納爾區 ( 近端 )

frequency mobility 頻率機動性 frequency modulation 頻率調變，調頻 frequency modulation on pulse 脈波調頻

frequency, basic 基礎頻率 frequency, beat 拍頻 frequency, break 折頻率

friction primer 摩擦式底火 Friend Protection Alert 友軍防護警示 friendly 友軍的，友機，友善的

frequency monitor 頻率監視器 frequency multiplex 頻率多工

frequency, carrier 載波頻率 frequency, center 中心頻率 frequency, corner 隅頻率

friendly bombing 友軍誤炸 friendly state (nation) 友好國家 friendly-fire 友軍誤擊

frequency, Doppler 都卜勒頻率 frequency, free-running 自由振盪頻率

frigate 巡防艦 frigid zones 寒帶

frequency of impulse 脈衝頻率 frequency of payroll 發薪次數

frequency, fundamental 基本頻率 frequency, fundamental natural 自然基本頻率 frequency, infrared 紅外線頻率

fringe area 邊緣區域 fringe howl 邊緣聲 fringe item 非核定儲存品

front mounting 前座，前架 front mudguard 前擋泥板 front organization 陣線組織

frequency of vibration 振動頻率 frequency polygon 次數多邊圖 frequency preselection 頻率預選

frequency, instantaneous 瞬時頻率 frequency, intermediate 中頻 frequency, natural 自然頻率

fringing groove 彈帶槽 fringing reef 裙礁 Frise aileron 富萊斯副翼

front out-rigger 腳架，前架 front panel 儀器面板

frequency pulling 頻率曳移 frequency pushing 頻率推移

frequency, radio 射電頻率，射頻，無線電頻率 frequency, resonant 諧振頻率

frog 轍叉，岔心 frog angle 道叉角，轍岔角

frequency multiplier 頻率倍增器 frequency of commercial power 商用電力頻率 frequency of demand 需求頻率 frequency of drought 乾旱頻率

front hub 前轂 front light 前燈 front line 前線 front marker lamp 前方標誌燈 front microswitch spanner 前微動開關

front mounted attachment ( 車 ) 前裝附屬工具 front mounted flywheel 前裝飛輪 front mounted radiator 前裝散熱器

front porch 前廊 front propeller shaft 前傳動軸 front pumper 前泵

154

155

front radiator 前裝水箱 ( 散熱器 ) front recuperator 前復進筒

fuel circulating pump 燃油循環泵 fuel circulation 燃油循環

fuel level 燃油平面

front-boundary cell 前 ( 置 ) 膜層 ) 光電管

front shock absorber 前避震器 front sight 前瞄準具，準星 front sight base 準星座

front-drive vehicle 前輪驅動車輪 front-line airplane 前線飛機 Fronts 集團軍 ( 俄軍 )

fuel consumption 耗油量，燃油消耗量 fuel consumption meter 燃油消耗計 fuel consumption rate 燃油消耗率

fuel level gauge 燃油表 fuel level indicator 油面指示器 fuel line 油管

front sight base screw 準星螺絲 front sight blade 準星

front-to-back ratio 前後方向比，前後比 front-to-rear ratio 前後比

fuel container 容油器，燃油容器，油罐車 fuel control rod 燃油控制桿

fuel line system 油管系統 fuel metering 燃油節制，節油

front sight carrier 準星座 front sight carrier pin 準星座插銷

front-wall 前 ( 置 ) 膜 ( 層 ) frost 霜

fuel control unit 燃油控制器 fuel control valve 燃油控制活門

fuel metering pump 量油泵 fuel mixture 燃料混合

front sight cover 準星帽，準星罩 front sight guard 準星罩

frost action 防凍設備，凍結作用 frost flower 霜花 frost fog 霜霧

fuel costs 燃料費，燃料成本 fuel cut-off switch 燃油切斷開關

fuel mixture indication 燃料混合指示器 fuel nozzle 燃油噴嘴 fuel oil 燃料油

front sight guard screw 準星罩螺釘 front sight mass 準星帽

frontalier 邊境居民

fuel level checking plug 油面檢查孔塞

frost free pad 不凍霜緩衝層

fuel cut-off valve 燃油停供閥，燃油開關，燃油活門 fuel cycle 燃油循環

front sight protector 準星護罩 front slope 前坡 front spring clip 前彈簧夾

frost heaving 凍結膨脹力 frost mound 凍積土丘 frost smoke 霜煙

fuel delivery valve 輸油活門 fuel density compensator 燃油密度補償器 fuel depot 油料站

front suspension 前承載 ( 懸吊 ) front tire 前胎

frost table 溶凍面 frost zone 冬季凍結地層

fuel dispersal system 燃料分散系統 fuel distributing valve 燃油分配活門

fuel oil heater 燃油加熱器 fuel oil heater drain 燃油加熱器疏水

front top rake 前面頂斜角 front tow hook 前拖鉤 front trail 前腳架

frost-susceptible soils 敏感冰凍土壤 frozen cargo 冷凍軍品 frozen dynamite 凍結爆藥

fuel distributor 燃油分配盤 fuel dock 燃料列車停留處 fuel dope 燃油滅爆劑 ( 抗爆劑 )

fuel oil pressure regulator valve 燃油壓力調節閥

front tripod mounting pin 前三腳架插銷 front waveguide feed 前波導饋電

frozen equilibrium 凍結平衡 frozen ground 凍結地

fuel drain plug 燃油排放塞 fuel economizer 省油器

front weather 界面天氣 front wheel 前輪 front wheel alignment 前輪校正

frozen soil 冰凍土質

fuel efficiency 燃油效率

fuel oil storage tank 燃油儲存櫃 fuel oil strainer 燃油過瀘器 fuel oil tank 柴油櫃

front wheel brake 前輪制動

fruit 「果實」效應 fruit (electronics) 果實 ( 電子用語 ) frustrated cargo 退回運品

fuel electric plant 火力發電廠 fuel element 燃料元件，燃料元素 fuel feed system 燃料饋送系統

front wheel brake drum 前輪制動鼓 front wheel drive 前輪驅動，前輪傳動

frustrated freight 退回運品 frustration threshold 失敗起點，挫折感始點

fuel filler 燃油加注口 fuel filling kit, flame thrower 噴火器燃油裝填具

fuel oil, navy special 海軍特級燃料油 fuel pan 燃油盤 fuel passage carburetor 汽化器油道

front wheel driving shaft 前輪驅動軸 front wheel hub 前輪轂 front wheel lean 前輪傾斜

frustum of cone 截頭錐 fuel 燃料 fuel accumulator 蓄油器

fuel filter 燃油濾清器，濾清器 fuel filter, bag-type 袋型燃油濾清器 fuel filter, cellulose disc 纖維素濾盤燃油濾清器

fuel pipe 燃油管 fuel piping 燃油管

front wheel suspension 前輪懸置 ( 吊 ) front, cold 冷鋒 front, intertropical 赤道複合面

fuel agent 燃料經理員 fuel air explosion effect 油氣爆炸效應 fuel air explosive 空爆燃燒彈，油氣混合彈，窒息 ( 吸

fuel filter, cotton fiber 棉紗纖維燃油濾清器 fuel filter, honeycomb 蜂窩形燃油濾清器 fuel filter, metal edge 金屬濾網燃油濾清器

fuel plunger 燃油頂塞 fuel pressure gauge 燃油壓力表 fuel pressure pump 燃油壓力泵

front, pressure 壓力面 front, quasi-stationary 類似滯留面

氣)彈 fuel air weapon 油氣類武器

fuel filter, paper 紙蕊燃油濾清器 fuel fitting 燃油嘴

fuel priming system 燃油初給系統 fuel pump 燃油泵

front, secondary 副面

fuel analyzer 燃油分析器 fuel atomizer 燃油霧化器 fuel bladder 油囊

fuel flow transmitter 燃油流動傳送器

fuel pump plunger 燃油泵頂塞 fuel rate 燃油流經率 fuel rating 燃油率

front, stationary 停滯面 front, warm 暖鋒 frontage 正面 ( 幅 )

fuel block 燃料包，燃料塊，燃油壓力控制體

fuel flowmeter 燃油流量表 fuel gauge 油量表 fuel grade 燃油等級

frontal 鋒面的，前面的，正面的 frontal attack 正面攻擊

fuel booster pump 燃油增壓泵 fuel bowl 燃油杯

fuel hand priming pump 手動燃油加壓泵 fuel hose 燃油軟管

frontal curtain 正面煙幕 frontal distance 正面距離 frontal filled 前嵌角

fuel fuel fuel fuel

fuel induction 吸油 fuel injection 燃油噴射，噴油 fuel injection pump 燃油噴射泵，噴油泵

frontal fog 鋒面霧 frontal security 正面警戒 frontal surface 鋒面，界面 frontal thunderstorm 鋒面雷雨 frontal zone 界面區

can 油桶 can nozzle 油桶嘴 capacity 攜油量，燃料容量 cell 燃料電池，燃料室，燃油室，變能池，油箱

fuel oil ballast tank 衡櫃 fuel oil barge (non-self-propelled) 油駁 ( 非自航式 ) fuel oil booster 燃油加壓 fuel oil consumption 燃油消耗量

fuel oil service tank 日用燃油櫃 fuel oil station 料油站

fuel oil variable tank 易變柴油櫃 fuel oil, diesel 柴油

fuel passage screw carburetor 汽化器油道螺絲

fuel ratio 燃油比 fuel reserve 預備燃油量

fuel reserve tank 燃油備用油箱 fuel return tube 回油管 fuel return valve 回油活門

fuel cell efficiency 燃油電池效率

fuel injection system 燃油噴射系統 fuel injector 燃油注入器 ( 噴射器 )

fuel service round 燃油勤務來回，一趟加油服務 fuel service semitrailer 燃油勤務半尾車 fuel service trailer 燃油勤務尾車

fuel centralizer 燃油集中分配器 fuel chamber 燃料室 fuel channel 燃料系，供油管

fuel inlet 燃油入口 fuel jet filter 燃油噴射過濾器 fuel knock 燃油爆震

fuel service truck 燃油勤務車 fuel servicing unit 加油車，加油單位 fuel settling tank 澄油櫃

156 fuel ship 燃油船

157 full rudder 滿舵

fuel shutoff 燃油關斷

full case lot 整箱批 full cell 滿量電池

full salvo (torpedo control) 全齊放 ( 魚雷控制 )

function pay 職務加給 function, periodic 循環函數

fuel shutoff rod 燃油關斷桿 fuel shutoff valve 燃油關斷活門 fuel soot 燃料黑煙

full charge 全滿充電，滿裝藥，常裝藥 full colonel 上校 full column 全直柱

full salvo fire 全齊放 full scale 滿度，完全規模，全刻度，全標度，全尺度 full scale starter 滿載開動器

function, step 階級函數，階度作用 functional area 職掌作業地區，職掌組合，職掌範圍 functional bombing 功能轟炸

fuel specification 燃油規格 fuel spray 燃油噴灑

full command 完全指揮權 full diameter of thread 螺紋外徑

full ship shock trial 水面艦艇抗爆震測試 full size 全型

functional center 業務中心 functional chart 職掌表

fuel storage 油庫 fuel strainer 濾油器 fuel structure ratio 燃油結構比

full draught 滿載吃水 full due 完全地 full duplex 全雙工

full speed 全速 full speed ahead 全速前進

functional code 職掌代號 functional component 任務組織分項 functional component command 職能編組指揮部

fuel supply 燃料補給

full ebb tide 退滿潮 full employment 充分就業

fuel supply gauge 給油表 fuel supply pump 供油泵

full endorsement 記名背書

fuel supply valve 送油活門 fuel system 燃料系，燃油系統 fuel tablets 燃料錠

full feathering propeller 全順螺旋槳 full flap 全襟翼 full floating axle 全浮式輪軸，全浮軸

fuel tank 燃料箱，油箱 fuel tank cap 油箱蓋

full floating rear axle 全浮式後軸 full floating type 全浮式

fuel tank connector 油箱連接器 fuel tank drain plug 油箱放油塞 fuel tank outlet 油箱出口

full flow 全流量 full flow filter 全流式濾清器 full force feed lubrication system 全壓式潤滑系，全壓

fuel tank vent 油箱通氣管 fuel tanks and fitting 油櫃及裝置

力潤滑劑饋送系統 full gear (full speed) 全速

fuel test gauge 燃油試驗表

full gear ahead 全速前進

fuel thickener 燃油膠化劑 fuel timing 燃油定時注射 fuel totalizer gauge 燃油總油量表

full gear astern 全速後退 full limit load 滿限負荷 full line voltage 滿額線路電壓

fuel transfer pump 輸油泵 fuel valve 燃油閥

full load 全負荷，滿載 full load capacity 滿載額量

fuel vapor 燃油蒸汽 fuel-explosives 油料炸彈 fueling at sea bill 海上加油部署

full load current 滿載電流 full load position 滿載位置 full load test 滿載試驗

fuels, exotic 外來燃油 fuels, high energy 高能燃油 fuels, zip 強效燃料，強效燃料計畫

full load waterline 滿載吃水線 full magnetic controller 全磁性控制器 full mission capable rate 全任務執行率

fugiproofing 防霉 fugitive sortie 逃避架次

full mobilization 全面動員 full modulation 全調變

fulcrum lever 支桿

full operational airfield 完備機場 full operational base 全效作戰基地 full operational capability program 全負荷作戰能力計畫

fulcrum pin 支點銷 fulcrum ring 支點環 full 全速，滿

程式 full pitch 整距，整數節距

full and by 滿帆而近風，滿帆而偏風 full and down 滿載，容積與重量，載滿

full pitch winding 全節距繞組

Full Authority Digital Engine Control 全自動數位發動機 操控裝置 full bag 全付裝備

full power 全 ( 馬 ) 力 full pressure 全壓力 full pressure suit 全壓衣

full bag method of stowing 直堆積載法 full beam spread 全定向分散

full range display and manual tracking gate control 全距 離顯示與人工追蹤閘控制

full boost 全增壓 full bore 全速 full capacity 全容量

full release position 全放鬆位置 full rich 全富油 full rigged ship 全裝帆船

full speed astern 全速後退 full splice joint 全搭頭接合 full spread 全部展帆

functional component system 業務構成法

functional component, advanced base 前進基地作業單元 functional condition code 功能狀況代字

full step 大步 full stop 完全停止

full strength column 全額欄 full stroke 全行程 full term of sentence 刑罰全期，全部刑期 full throttle 全開節流閥，全開油門 full tide 滿潮

full time training duty 專任訓練職務 full track vehicle 全履帶車輛 full trailer 全尾車 full voltage starting 全壓開動 full wartime strength 足額戰時兵力 full wave 全波

full wave diode detector 全波二極檢波器 full wave rectification 全波整流 full wave rectifier 全波整流器

full wave vibrator 全波振動器 full-dimensional protection 全方位防護 full-spectrum battle equipment

全方位戰鬥裝備

full-spectrum operations 全方位作戰 full-spectrum signature management 全頻譜信跡管理

fulltracked personnel carrier 全履帶人員運輸車 fulltracked universal carrier 全履帶通用運輸車 full-up 編實 full-up system 全能操控系統 fully active 全主動 fully active homing 全自動歸向 ( 導引 ) Fully Automatic Digital Engine Controls 全自動數位發 動機操控裝置 fully studded tube 全釘管 fulminate detonate 雷汞雷管 fulminate detonator 雷管 fulminate of mercury 雷汞

fulminating cap 雷帽，雷汞爆管 fume extractor 排煙器 fumigation 煙薰消毒，薰蒸消毒法 fuming nitric acid 霧狀硝酸，發煙硝酸 fuming sulfuric acid 發煙硫酸 function generator 函數產生器

functional diagram 功能方塊圖 functional dislocation 功能錯亂 functional disturbance 官能障礙 functional duty 業務職掌 functional files system 檔案分類法

functional group 官能團，任務編組 functional loading 功能裝載 functional operation 功能操作 functional organization 職能式組織 functional photo-interpretation analysis 照相判讀功能分 析 functional pool 建制集用場 functional reliability 機能可靠性 functional reserve capacity 機能潛力 functional schematics 功能設計圖 functional team 業務小組 functional test 功能測驗 functional training 業務訓練 functionally oriented targeting theory 功能導向目標標定 理論 functions 職掌 functions paper 任務指令 fund account 基金帳戶 fund citation 經費依據 fund code 經費代號 fund receipt journal 經費收入薄 fund returned to (OCF-office of the chief finance) 解繳款

至財務署 fundamental 基本原理，基本 fundamental circle 基本大圈

fundamental form (canonic form) 基型 fundamental frequency 基本頻率 fundamental harmonic (first harmonic) 基本諧波 ( 第一諧 波) fundamental immunity 基本免疫性

fundamental lattice 基本格子形網路 fundamental mode 基諧式 fundamental particle 基本質點

158 fundamental tone 基音

159 furnace, remelting 復熔爐 furnace, reverberatory 返焰爐

fuselage length 機身長度

fundamental unit of mass 質量基本單位

fuselage reference line 機身基準線

fuze setter 引信規，引信定時器，信管規

fundamental units 基準單位，標準單位 fundamental wave-length 基頻波長 fundamentals 基本原理

furnace, revolving 旋轉爐 furnace, ring 環形爐 furnace, sealing ( 鐵皮 ) 爐

fuselage tank 機身油箱 fusestate S 型保險絲 fusetron 定時保險絲，延時保險絲

fuze setting 信管分割，信管裝定值 fuze time 引信時間，定時信管 fuze well liner 信管孔內襯

funded cost 基金成本 funded requirement 已撥預算需求

furnace, smelting 熔爐 furnace, tapping 放液爐

fusible alloy (fusible metal) 易熔合金 fusible cone 示溫爐錐

fuze wrench 引信扳手 fuze, agents 作用劑式信管fuze,

funding 經費支援，經費撥付，撥款 funding account 經費清理帳戶 funding level 配發基數

furnace, tinning 鍍錫爐 furnace, tube 管形爐

fusible resistor 熔斷電阻器 fusible wire 保險絲 fusing current 熔解電流

ambient 媒介信管fuze, contact 觸發信管fuze,

funds obligated 發生債務之經費

furniture booby trap 傢俱詭雷 Furol viscosity 佛羅黏度

funds responsibility 經費責任 funeral escort 護葬隊

fuze setter operator 信管規裝定手

fusion 熔解，( 核 ) 融合

delay 延期信管 fuze, influence 誘導信管

furthest-on circle 最大存在圈 fuze 導火索，信管，引信，熔線

fusion bomb 氫 ( 融合 ) 彈 fusion frequency 熔合頻率

fuze, missile 飛彈引信 fuze, proximity 近發信管

funicular stage 未飽和階段 ( 狀態 ) funnel blocks 煙囪滑車 funnel cloud 漏斗狀雲

fuze (specify) 引信 ( 指定種類 ) fuze activation tester 引信備炸測試器 fuze adapter 導火索接合器

fusion heat 熔解熱 fusion mixture 熔化混合物 fusion of images 像之結合

fuze, quick 瞬發信管 fuzed 裝引信的 fuze-on-jam 干擾引信

funnel dummy gantline 煙囪均壓繩 funnel ladder 煙囪梯

fuze block 保險絲磁塊，熔線座 fuze blown alarm lamp 保險絲燒斷警示燈

fusion point 熔點 fusion reaction 核融合反應

fuzing 引信安裝 fuzing and firing system 引信與引爆系統

funnel shaped structure 漏斗形結構 funnel stay 煙囪牽索 funnel stops, optical microscope 光學顯微鏡漏斗停止器

fuze box 保險絲盒，熔線匣 fuze cartridge 保險絲盒 fuze clip 保險絲夾

fusion tube 融管 fusion weld 熔解銲接，熔銲 fusion with alkali 加鹼熔化

light integrator 飛行綜合儀器

funnel tube 長梗漏斗 funnel 漏斗形，匯集處，風筒，煙囟

fuze container 引信容器

fusion zone 熔化帶 fusion, nuclear 核融合

fuze cutout 熔斷器 fuze filler 熔線墊子

fusionable 可融合的，可熔解的

fuze holder 熔線座 fuze lighter 導火索點火具 fuze line tester 引信導線測試器

Future Combat System 未來戰鬥系統 future commitments 預定運量 future demand 未來需求

fuze link 保險絲鏈 fuze nut 信管螺帽

future expansion 未來擴展 future position 未來位置

furling awning 捲天遮 furlough 休假 furlough pay 特種退役俸

fuze panel 保險絲板 fuze plug 保險絲插頭 fuze primer 引信底火，引信傳爆管

future radiological contamination chart 未來射線感染圖 Future Infantry Soldier Technology 未來步兵個裝科技 Future Studies Group 未來研究小組

furlough without pay 停餉退役 furnace 爐，火爐，爐膛 furnace assembly 火爐總成

fuze rack 保險絲架

Future Years Defense Program 中程國防計畫

fuze retaining spring 引信固定簧 fuze ring spanner 引信扳手

furnace door 爐門 furnace flue 煙道，焰管

fuze 信管，引信，導火索，保險絲，裝引信 fuze (projectile) 砲彈信管 fuze adapter 引信接合座 fuze assembly 引信總成，引信裝配

fur deposit 沈澱 fur ruff 皮護領 fur strip, artificial 人造長條毛皮 fur 敷面，皮毛 furan 循菌，氧 ( 雜 ) 茂 furl 收，捲，疊

furnace, annealing 緩冷爐

fuze strip 保險絲條 fuze test 引信測試 fuze tube 熔線管

furnace, annular 環形爐 furnace, arc 電弧爐 furnace, blast 鼓風爐

fuze unit 熔線單位 fuze wire 保險絲線 fuze, bickford 緩燃導火索

furnace, bomb 封管爐 furnace, desulphurizing 去硫爐

fuze, miner's 礦工用導火索 ( 引信 ) fuze, safety 安全導火索

furnace, muffle 蒙 ( 烰 ) 爐 ( 閉式烤爐 ) furnace, parting 分離爐 furnace, puddling 攪煉爐

fuzed disconnect 熔觸斷絕 fuzed junction 熔觸接頭

furnace, recuperative pot 復熱玻璃熔爐 furnace, reducing 還原爐

fuzed salt cell 熔鹽式電池 fuzed salt mixture 熔鹽混合物 fuzee 螺錐形渦輪，號誌火，起爆管，導火管，火箭發

furnace, refuse destructor 垃圾焚化爐 furnace, regenerative 交換復熱爐 furnace, reheating 復熱爐