譯者專用專有名詞寶典(其他產業) (Part 2) by Naoto Sama

目錄 APEC專有名詞中英文對照 ➡ 工程建築常用專有名詞中英文對照 ➡ 半導體業常見專有名詞中英文對照 ➡ 地政專有名詞雙語詞彙對照 ➡ 冷凍系專有名詞中英對照 ➡ 河川海岸類專有名詞中英文對照 ➡ 法規名稱英譯統一標準表 ➡ 品質專有名詞中英文對照 ➡ 政府採購招標重要名詞中英對照表 ➡ 美髮沙龍彩妝保養品專業術語中英文對照 ➡ 英中常用醫學和癌症詞彙 ➡ 海運專有名詞中英文對照表 ➡ 國庫業務中英文詞彙對照表 ➡ 國貿常見專有名詞中英文對照 ➡ 專利英文專有名詞整理 ➡ 通信專有名詞中英對照表 ➡ 語言學專有名詞中英文對照 ➡ 銀行專有名詞 ➡ 數學專有名詞中英文對照表 ➡ 賦稅業務中英文詞彙對照表 ➡ 機械產業專有名詞中英對照表 ➡

國貿常見專用名詞中英文對照 international trade 國際貿易 export trade 出口貿易 import trade 進口貿易 re-export trade 復運出口貿易 re-import trade 復運進口貿易 business on profit 利潤制貿易 business on commission 佣金制貿易 Buyer 買方 Seller 賣方 importer 進口商 exporter 出口商 middleman 中間商 manufacturer 製造商 Shipper 託運人 OEM(original equipment manufacturing) 原廠委託製造 ODM(original design manufacturing) 原廠委託設計 OBM(own brand marketing) 自創品牌行銷 MOEA(Ministry of Economic Affairs) 經濟部 BOFT(Board of Foreign Trade) 國際貿易局 CBC(Central Bank of China) 中央銀行 BSMI(Bureau of Standards, Metrology and Inspection) 標準檢驗局 TAITRA(Taiwan External Trade Development Council) 中華民國對外貿易發展協會 http://www.taitraesource.com/ HS(Harmonized System, Harmonized Commodity Description and Coding System) 調合制度,調合商品說明及代號制度, 國際商品統一分類制度 CCC Code (Standard Classification of Commodity of The Republic of China Code) 中華民國商品標準分類號列 EC(electronic-commerce, E-commerce) 電子商務 EDI(electronic data interchange) 電子資料交換 letter of proposal 招徠函 catalog 產品目錄 P/L(price list) 價目表

sample 樣品 inquiry 詢價 offer 報價 counter offer 還價 accept 接受 export and import contract 輸出入契約 sales and purchase contract 購銷契約 sales confirmation 售貨確認書 purchase confirmation 購貨確認書 pro forma invoice 預估發票 order sheet 訂單 S/O(shipping order) 裝貨單 M/R(mate’s receipt) 大副收據 D/R(dock receipt) 碼頭收據 B/L(bill of lading) 提單 D/O(delivery order) 提貨單, 小提單 Insurance policy 保險單 Export permit, export licence 輸出許可證 Import permit, import licence 輸入許可證 Shipping advice 裝貨通知 Shipping sample 裝運樣品 B/E(bill of exchange), draft 匯票 commercial invoice 商業發票 Packing list 包裝單 Certificate of origin 產地證明書 Survey report 公證報告 E.& O.E.(errors and omissions excepted) 謬誤遺漏除外, 有錯當改 Bank reference 銀行備詢人 House reference 商號備詢人 UCP(Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) 信用狀統一慣例 ISP(International Standby Practice) 國際擔保函慣例 trade terms 貿易條件 Incoterms(International Rules for the Interpretation of Trade Terms) 國貿條規 EXW(Ex Works…named place) 工廠交貨條件(…指定地) FAS(Free Alongside Ship…named port of shipment) 輸出港船邊交貨條件(…指定裝船港) FOB(Free on Board…named port of shipment) 輸出港船上交貨條件(…指定裝船港)

CFR(Cost and Freight…named port of destination) 運費在內條件(…指定目的港) CIF(Cost, Insurance and Freight…named port of destination) 運保費在內條件(…指定目的港) FCA(Free Carrier…named place) 貨交運送人條件(…指定地) CPT(Carriage Paid to…name place of destination) 運費付訖條件(…指定目的地) CIP(Carriage and Insurance Paid to…name place of destination) 運保費付訖條件 (…指定目的地) DAF(Delivered at Frontier…named place) 邊境交貨條件(…指定地) DES(Delivered Ex Ship…named port of destination) 目的港船上交貨條件(…指定目的港) DEQ(Delivered Ex Quay…named port of destination) 目的港碼頭交貨條件(…指定目的港) DDU(Delivered Duty Unpaid…named place of destination)輸入國稅前交貨條件(… 指定目的地) DDP(Delivered Duty Paid…named place of destination) 輸入國稅訖交貨條件(… 指定目的地) C&I(Cost and Insurance) 成本及保費在內條件 CIF Cleared 運保費通關費在內條件 FOB&C(FOB and Commission) 佣金在內的船上交貨條件 In Bond 保稅倉庫交貨條件 Cost 成本 Profit 利潤 Export expenses 出口費用 Import expenses 進口費用 Trade promotion service charges 推廣貿易服務費 Harbour service fee 商港服務費 DPV(duty paying value) 完稅價格 VAT(value added tax) 加值稅 Banking charges 銀行費用 Discount charges 貼現費用 Shipping charges 裝貨費用 Landing charges 起岸費用 M/T(metric ton) 公噸 CBM(cubic meter) 立方公尺 CFT(cubic foot) 立方英呎 W/M (weight or measurement) 重量/體積 W/M at ship’s option 按重量或體積由船方選擇 Quality clause 品質條款

Quantity clause 數量條款 Price clause 價格條款 Packing and marks clause 包裝標誌條款 Insurance clause 保險條款 Delivery clause 交貨條款 Payment clause 付款條款 Counter sample 相對樣品 CNS(Chinese National Standard) 中華民國國家標準 Standard 標準物 FAQ(fair average quality) 中等平均品質 GMQ(good merchantable quality) 良好適銷品質 Trademark 商標 Brand 品牌 Specification 說明書 Shipped quality final, shipped quality terms 裝運品質為準(裝船品質條件) Landed quality final, landed quality terms 起岸品質為準(卸貨品質條件) Shipped weight final, shipped weight terms 裝運重量條件 Landed weight final, landed weight terms 卸貨重量條件 NW(net weight) 淨重 GW(gross weight) 毛重 Tare 皮重 Average tare 平均皮重 Standard tare 標準皮重 Weight note, weight list 重量單 Franchise 免賠額 Net price 淨價 Exchange risk 匯兌風險 Packed cargo 包裝貨 Bulk cargo 散裝貨 Nude cargo 裸裝貨 Container 貨櫃 Carton 紙板箱 Wooden case 木箱 Export standard packing 出口標準包裝 Main mark 主標誌 Package number, case number 件號 Country origin 原產國 ICC (International Chamber of Commerce) 國際商會

ICC (Institute Cargo Clauses) 協會貨物條款 ICC(A) 協會貨物條款 A 款險 ICC(B) 協會貨物條款 B 款險 ICC(C) 協會貨物條款 C 款險 AR (all risks) 全險 WPA, WA (with particular average, with average) 水漬險, 單獨海損賠償 FPA (free of particular average) 平安險, 單獨海損不賠 WR (war risks) 兵險 SR&CC (strikes, riot, and civil commotions) 罷工暴動險 TPND (risks of theft, pilferage and non-delivery) 偷竊挖竊遺失險 ASAP (as soon as possible) 儘速 Partial shipments 分批裝運 Transhipment 轉運 Remittance 匯款 L/C(letter of credit) 信用狀 Collection 託收 T/T (telegraphic transfer) 電匯 M/T (mail transfer) 信匯 D/D (demand draft) 票匯 CWO (cash with order) 訂貨付現 CIA (cash in advance) 預付現金 CAD (cash against documents) 憑單證付現 Consignment 寄售 Clean bill of exchange 光票 O/A (open account) 記帳 Installment payment 分期付款 Sight credit 即期信用狀 Usance credit 遠期信用狀 D/P(documents against payment) 付款交單 D/A(documents against acceptance) 承兌交單 Intellectual property right clause 智慧財產權條款 Force majeure clause 不可抗力條款 Claim clause 索賠條款 Arbitration clause 仲裁條款商業字彙與專有名詞(Key words of Business English) Acceptance

承兌

Advance freight

預付運費

Agency agreement

代理合約

Act of god

天災

Act of war

戰爭

Air freight forwarder

空運貨物承攬運送人

Air waybill (AWB)

空運提單

Arrival notice

到貨通知書

Back date B/L

提單上簽發的裝船日期比實裝船日提前一日以上的提單

Bill of exchange

匯票

Bill of sufferance

貨物保稅單

booking note

托運單

bonded warehouse

保稅倉庫

bulk cargo

散裝貨

cargo

由船舶或飛機運輸之貨物

carriage

運送

carrier

運送人，船東或其船務代理公司

carrying vessel

載運船

Cash on delivery (COD)

到貨付現

combined transport document (CTD)

聯合運送單據

country of origin

原產國

cubic meter (CBM)

立方公尺

cubic foot/feet (cu.ft.)

立方呎(才)

currency surcharge

貨幣貶值附加價

drawback

退稅

duty-paid value

完稅價格

Estimated time of arrival (ETA)

預計底達時間

Estimated time of departure (ETD)

預計離開時間

Estimated time of sailing (ETS)

預計離航時間

FedEx

美國聯邦快遞

Free trade zone

自由貿易區

International Chamber of Commerce

國際商會

Last shipping date

最後裝船日

Letter of indemnity (L/I)

拖運人繳交給船公司的補償書

Letter of guarantee (L/G)

保證書

Negotiation

押匯

Not negotiable

禁止背書轉讓

On board date

裝船日

Port of loading

裝貨港

Port of discharging

卸貨港

Port of destination

目的港

Sea-air combined transport

海空聯運

Seal

貨櫃封條

Shipper

拖運人

Short shipment

裝載短少

Shut out

退關

Specification

規格

Stamp duty

印花稅

Statement of merchandise

商品內容說明書

Survey

檢定

Surveyor

公證人

Survey report

公證報告書

Tare weight

空貨櫃的重量

Tariff

運費表，關稅

Terminal handing charge

貨櫃場吊櫃費

To order

依持有人指示交付貨物

To order of shipper

依托運人指示交付貨物

To order of the buyer

依買方指示交付貨物

Trading promotion fee

推廣貿易服務費

Transshipment

轉運

Triangular trade

三角貿易

Uniform rules and practice for Documentary 信用狀統一慣例 credits (UPC) Uniform rules of collection (URC) Agent 代理商

託收統一慣例

shipping agent

船務代理人

claims agent

索賠代理人

commission agent

委任代理人

forwarding agent

轉運代理人

purchasing agent Bill of lading (B/L)提單，載貨證券

採購代理商

clean B/L

清潔提單

ocean bill of lading

海運提單

negotiable fill of lading

可轉讓提單

ocean bill of lading

海運提單

on board B/L

裝運提單

received B/L

備運提單

stale B/L

陳舊提單

through B/L Certificate 證書

聯運提單

export inspection

輸出檢驗合格證明書

export license

出口許可證

import license

進口許可證

insurance certificate

保險證明書

certificate and list of measurement/weight

容積重量證明書

certificate of origin Collection 託收

產地證明書

Document against payment (D/P)

付款交單

Document against acceptance (D/A)

承兌交單

Container 貨櫃 container freight station

貨櫃集散站

container ship

貨櫃船

container terminal

貨櫃碼頭

container yard Copies 份數

貨櫃場

Original

正本

Duplicate

二份

Triplicate

三份

Quadruplicate

四份

第一組：A ANER 亞洲北美東行運費協定即 Asia NorthAmerica EastboundRate 第二組：B BAF 燃油附加費，大多數航線都有，但標準不一 Bunker Adjustment Factor B/L 海運提單 Bill of Lading B/R 買價 Buying Rate B/N 海運託運單第三組：C C.Y. 貨櫃場 Container Yard CFR 成本加運費（……指定目的港） cost and freight CFS 散貨倉庫 Container Freight Station

CIF 成本運費加保險，俗稱「到岸價」（……指定目的港） COST，INSURANCE， FREIGHT CIP 運費、保險費付至目的地（……指定目的地） Carriage and Insurance Paid To CY 碼頭 CONTAINER YARD CTNR 柜子 Container CFS（場）：CARGO FREIGHT STATION C/D 報關單 customs declaration C．C．運費到付 COLLECT C&F 成本加運費 COST AND FREIGHT CNTR NO. 櫃號 CONTAINER NUMBER CTN/CTNS 紙箱 carton/cartons CHB 報關行 Customs House Broker C.S.C 貨櫃服務費 Container Service Charge C.O 一般原產地證 certificate of origin C/ 收貨人 Consignee CNEE CPT 運費付至目的地（……指定目的港） Carriage Paid To C/O 產地證 Certificate of Origin CY/CY 整櫃交貨（起點/終點） CAF 貨幣匯率附加費 Currency Adjustment Factor CFS/CFS 散裝交貨（起點/終點） CY/CY 整櫃交貨（起點/終點） COMM 商品 Commodity 第四組：D DAF 邊境交貨（……指定地點）Delivered At Frontier DES 目的港船上交貨（……指定目的港） Delivered Ex Ship DEQ 目的港碼頭交貨（……指定目的港）Delivered Ex Quay DDU 未完稅交貨（……指定目的地）Delivered Duty Unpaid DDP 完稅後交貨（……指定目的地）Delivered Duty Paid DDC、IAC 直航附加費，美加航線使用 DDC 目的港碼頭費 Destination Delivery Charge DL/DLS 美元 dollar/dollars D/P 付款交單 document against payment D/P 付款交單 Document Against Payment DOC 文件、單據 document DOC 文件費 DOCUMENT CHARGE Doc# 文件號碼 Document Number D/A 承兌交單 document against acceptance D/A 承兌交單 Document Against Acceptance DOZ/DZ 一打 dozen

D/O 到港通知 Delivery Order 第五組：E ECRS EMERGENCY COST RECOVERY SURCHARGE 緊急回收成本費。個別船運公司征費。 EXW 工廠交貨（……指定地點） Ex Work/ExFactory 工廠交貨 ETA 到港日 ESTIMATED TIME OF ARRIVAL ETD 開船日 ESTIMATED TIME OF DELIVERY ETC 截關日 ESTIMATED TIME OF CLOSING EBS、EBA 部分航線燃油附加費的表示方式，EBS 一般是澳洲航線使用， EBA 一般是非洲航線、中南美航線使用 EXP 出口 export EA 每個，各 each EPS 設備位置附加費 Equipment Position Surcharges 第六組：F 組 FCA 貨交承運人（……指定地點） FCA 貨交承運人 Free Carrier FAS 船邊交貨（……指定裝運港） FOB 船上交貨（……指定裝運港） FOB 船上交貨 Free On Board FOB 離岸價 FREE ON BOARD FCL 整箱貨 FULL CONTAINER CARGO LOAD FCL 整櫃 Full Container Load LCL 拼箱貨 LESS THAN ONE CONTAINER CARGO LOAD FCR 貨物接收證明 FORWARDER CARGO RECEIPT FAF 燃油價調整附加費（日本航線專用） FAF 燃料附加費 Fuel Adjustment Factor FAC 傳真 facsimile Form A ---產地證（貿易公司） F/F 貨運代理 Freight Forwarder FAK 各種貨品 Freight All Kind FAS 裝運港船邊交貨 Free Alongside Ship Feeder Vessel/Lighter 駁船航次 FEU 40『櫃型 Forty-Foot Equivalent Unit 40』 FMC 聯邦海事委員會 Federal Maritime Commission FIO 是 FREE IN AND OUT 的意思，指船公司不付裝船和卸船費用 FIOST 條款,指船公司不負責裝,卸,平艙,理艙 FI 指船公司不付裝 FREE IN

FO 指船公司不付卸 FREE OUT FCL 整箱貨 FULL CONTAINER CARGO LOAD 第七組：G GRI 綜合費率上漲附加費，一般是南美航線、美國航線使用 GRI 全面漲價 General RateIncrease G.W. 毛重 gross weight G.S.P. 普惠制 generalized system of preferences 第八組：H HB/L 貨代提單 HOUSE BILL OF LADING HBL 子提單 House B/L H/C 代理費 Handling Charge 第九組：I IFA 臨時燃油附加費，某些航線臨時使用 INT 國際的 international INV 發票 invoice IMP 進口 import I/S 內銷售 Inside Sales IA 各別調價 Independent Action 第十組：J JP 代表「日元」 Japan 第十一組：L LCL 拼箱貨 LESS THAN ONE CONTAINER CARGO LOAD LCL 拼櫃 Less Than Container Load L/C 信用證 letter of credit L/C 信用證 Letter of Credit Land Bridge 陸橋 LDP 完稅交貨價：landed duty paid 第十二組：M MB/L 主提單 Master Bill Of Loading MIN 最小的，最低限度 minimum M/V 商船 merchant vessel MT 或 M/T 公噸 metric ton M/T 尺碼噸（即貨物收費以尺碼計費） Measurement Ton MAX 最大的、最大限度的 maximum M 或 MED 中等，中級的 medium MLB 小陸橋，自一港到另一港口 Minni Land Bridge Mother Vessel 主線船 MTD 多式聯運單據 Multimodal Transport Document

第十三組：N NOVCC 無船承運人 NON VESSEL OPRERATING COMMON CARRIER NVOCC 無船承運人 Non Vessel OperatingCommon Carrier N.W.(net weight)凈重 N/F 通知人 Notify N.W. 凈重 net weight 第十四組：O O/F 海運費 Ocean Freight O/F 海運費 OCEAN FREIGHT ORC 廣東地區原產地收貨費 ORIGINAL RECEIVING CHARGE OB/L 海運提單 OCEAN BILL OF LADING OBL 海運提單 Ocean (or original )B/L ORC 本地出口附加費，和 SPS 類似，一般在華南地區使用 ORC 本地收貨費用 .廣東省收取 Origen Receive Charges OCP 貨主自行安排運到內陸點 Overland Continental Point OP 操作 Operation 第十五組：P POD 目地港 Port Of Destination POL 裝運港 Port Of Lading PSS 旺季附加費 Peak Season Surcharges PSS 旺季附加費 PEAK SEASON SURCHARGE PSS 旺季附加費，大多數航線在運輸旺季時可能臨時使用 REF 參考、查價 reference RMB 人民幣 renminbi PR 或 PRC 價格 price F/P 運費預付 FREIGHT PREPAID P.P 預付 Prepaid PCS 港口擁擠附加費，一般是以色列、印度某些港口及中南美航線使用 PCS 港口擁擠附加費 Port Congestion Surcharge PTF 巴拿馬運河附加費，美國航線、中南美航線使用 PKG(package)一包，一捆，一紮，一件等 PKGS(packages) 產品件數 PCE/PCS(piece/pieces)只、個、支等 P/L (packing list)裝箱單、明細表 PCT (percent)百分比 PUR (purchase)購買、購貨第十六組：S S/O 訂艙單 SHIPPING ORDER

S/O 裝貨指示書 Shipping Order SEAL NO. 鉛封號） S/C（sales contract)銷售確認書 S/C 售貨合同 Sales Contract SC 服務合同 Service Contract STL. 式樣、款式、類型 style SPS 上海港口附加費（船掛上港九區、十區） S.S 船運 steamship) S/M 裝船標記 shipping marks S/(Shpr) 發貨人 Shipper S/R 賣價 Selling Rate S/S Spread Sheet Spread Sheet SSL 船公司 Steam Ship Line SDR special drawing rights 特別提款權第十七組：T THC 碼頭費 TERMINAL HANDLING CHARGE THC 碼頭操作費（香港收取) Terminal Handling Charges T/T 電匯 TELEGRAM TRANSIT T/T 航程 Transit Time T/T 電匯 telegraphic transfer T.O.C 碼頭操作費 Terminal Operations Option T.R.C 碼頭收櫃費 Terminal Receiving Charge T/S 轉船，轉運 Trans-Ship TVC/ TVR 定期定量合同 Time Volume Contract/ Rate TEU 20『櫃型 Twenty-Foot Equivalent Unit 20』 TTL 總共 Total T 或 LTX 或 TX(telex)電傳第十八組：V VESSEL/VOYAGE（船名/航次） VOCC 船公司 Vessel Operating Common Carrier 第十九組：W W 具有 with WT 重量 weight W/T 重量噸(即貨物收費以重量計費) Weight Ton w/o 沒有 without W/M 即以重量噸或者尺碼噸中從高收費 Weight or Measurement ton 第二十組：Y YAS 日元升值附加費（日本航線專用）

YAS 碼頭附加費 Yard Surcharges 號

中文名稱

英文名稱

貿易

commerce, trade, trading

國內貿易

inland trade, home trade, domestic trade

國際貿易

international trade

對外貿易，外貿

foreign trade, external trade

進口

import, importation

進口商

importer

出口

export, exportation

出口商

exporter

進口許口證

import licence

出口許口證

export licence

買賣，交易

commercial transaction

詢盤

inquiry

交貨

delivery

訂貨

order

正式 / 完整申報

make a complete entry

壞帳

bad account

提單

Bill of Lading

海運提單

marine bills of lading

托運單

shipping order

空白背書

blank endorsed

背書

endorsed

承運貨物收據

cargo receipt

有問題的貨物

condemned goods

商品目錄

catalogue

清關

customs liquidation

結關

customs clearance

項次類別一、徵課類 1 徵課類 2 徵課類 3 徵課類 4 徵課類 5 徵課類 6 徵課類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙無障礙通關環境依規定格式申請復查從價稅行政救濟廣告品

a barrier-free Customs environment a review application in the prescribed ad valorem duty administrative relief advertising matter amount of duty to be recovered (or made up) appeal case arrival report articles for exhibition ATA Carnet ATA Convention Authorized Trader bill of lading cargo list Certificate for Imports/Exports Certificate of Origin clearance come into force (or take effect or become effective) commercial samples commodity tax compensation products competent Customs offices competitive edge compliance compound duty consignee consignor (or consigner) Consolidated Customs Clearance container station container yard controlled articles cross-regional Customs declaration Customs Act customs broker Customs clearance procedure Customs duty Customs import procedure Customs Import Tariff Customs territory Customs value declarant declaration form

補稅金額

7 徵課類 8 徵課類 9 徵課類 10 徵課類 11 徵課類 12 徵課類 13 徵課類 14 徵課類 15 徵課類 16 徵課類 17 徵課類

訴願案件抵達(港埠)報告展覽物品貨品暫准通關證貨品暫准通關公約優良廠商提貨單載貨清單商品檢驗合格證原產地證明書結關

18 徵課類

生效

19 徵課類 20 徵課類 21 徵課類 22 徵課類 23 徵課類 24 徵課類 25 徵課類 26 徵課類 27 徵課類 28 徵課類 29 徵課類 30 徵課類 31 徵課類 32 徵課類 33 徵課類 34 徵課類 35 徵課類 36 徵課類 37 徵課類 38 徵課類 39 徵課類 40 徵課類 41 徵課類 42 徵課類

商業樣品貨物稅回償產品權責通關單位競爭優勢守法複合稅收貨人發貨人彙總清關貨櫃站貨櫃場管制物品跨區報關關稅法報關行(人員) 通關程序關稅進口通關程序海關進口稅則關稅領域關稅完稅價格申報人報單 1/12

項次類別 43 徵課類 44 徵課類 45 徵課類 46 徵課類 47 徵課類 48 徵課類 49 徵課類 50 徵課類 51 徵課類 52 徵課類 53 徵課類 54 徵課類 55 徵課類 56 徵課類 57 徵課類 58 徵課類 59 徵課類 60 徵課類 61 徵課類 62 徵課類 63 徵課類 64 徵課類 65 徵課類 66 徵課類 67 徵課類 68 徵課類 69 徵課類 70 徵課類 71 徵課類 72 徵課類 73 徵課類 74 徵課類 75 徵課類 76 徵課類 77 徵課類 78 徵課類 79 徵課類 80 徵課類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙勳章 decoration medal 報單號碼 declaration No. 滯納金 delinquent fee 貨名 description of goods 外交郵袋 diplomatic (mail) pouches 卸（貨） discharge dissatisfied with the decision of the 不服海關所為決定 Customs 應稅物品 dutiable articles duty exemption, duty free (or non免稅 dutiable) 稅款繳納證 duty memo 先放後稅 post-release duty payment 完稅證明 duty payment certificate 稅率 duty rate 納稅義務人 duty-payer 電子資料交換 EDI (Electronic Data Interchange) 關稅法施行細則 Enforcement Rules of the Customs Act 得申請退稅 entitled to claim duty drawback 享有外交待遇 entitled to diplomatic privileges 代辦業務 entrusted functions 簡略報單 simplified declaration form examined and released alongside the 船邊驗放 vessel examined and released inside the 倉庫驗放 warehouse 驗貨 examination of cargo 免關稅 exempt from customs duty exempt from examination, free of 免驗 examination 出口報單 export declaration 出口報單副本(抄本) export declaration duplicates 滯報費 late fee 可斟酌體諒之情況 extenuating circumstances 製作 fabrication； making； production 報關 file a declaration file something with (or 向海關遞送 produce/submit/present to) Customs 向海關投遞報單 filing a declaration with Customs 成品 finished goods (or products) 定額 fixed amount 定率 fixed rate 保證機構 guaranteeing institution Harmonized Commodity Description and 國際商品統一分類制度 Coding System（HS） 2/12

項次類別 81 徵課類 82 徵課類 83 徵課類 84 徵課類 85 徵課類 86 徵課類 87 徵課類 88 徵課類 89 徵課類 90 徵課類 91 徵課類 92 徵課類 93 徵課類 94 徵課類 95 徵課類 96 徵課類 97 徵課類 98 徵課類 99 徵課類 100 徵課類 101 徵課類 102 徵課類 103 徵課類 104 徵課類 105 徵課類 106 徵課類 107 徵課類 108 徵課類 109 徵課類 110 徵課類 111 徵課類 112 徵課類 113 徵課類 114 徵課類 115 徵課類 116 徵課類 117 徵課類 118 徵課類 119 徵課類 120 徵課類 121 徵課類 122 徵課類 123 徵課類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙健康福利捐 Health and Welfare Surcharge 誠實申報 honest declaration 進口貨物艙單 import cargo manifest 進口報單、進口申報 import declaration 進口文件 import documents 輸入許可證 import permit 郵遞進口 imported by post 進口貨物 imported goods 進口原料 imported raw materials 進口商(人) importer 徵收 levy a tax on (or collect a tax on) 進口船隻 inbound vessel 在場、陪同 in the presence of, in the company of inadvertently (or mistakenly) discharged; 誤卸 discharged by mistake 徽章 insignia 內地稅捐 internal revenue taxes and dues 核給退稅 issuance of duty drawback 發證機構 issuing authority 大幅降低稅率 large-scale reduction in tariff rates License for Import/Export of 進出口電信器材護照 Telecommunication Apparatus 菸酒稅 Tobacco and Alcohol Taxes 郵件清單 Mail List 海產品 marine products 運輸工具 means of transport 醫療器材 medical apparatus 通關方式 mode of clearance 起運地海關 Customs office of departure 目的地海關 Customs office of destination 沖銷 offset 從量 on a specific basis 從價 on an ad valorem basis 通商口岸 open port 查詢欠稅 overdue tax inquiries 出口船隻 outbound vessel 裝箱單 packing list 細項 particulars 免驗通關 passed without examination 付稅 payment of duty 定期盤點存貨 periodic inventory check (conduct … 易腐品 perishable goods 逐漸取消 phase out (antonym: phase in) 港口海關 port Customs 商港服務費 port dues 3/12

項次類別 124 徵課類 125 徵課類 126 徵課類 127 徵課類 128 徵課類 129 徵課類 130 徵課類 131 徵課類 132 徵課類 133 徵課類 134 徵課類 135 徵課類 136 徵課類 137 徵課類 138 徵課類 139 徵課類 140 徵課類 141 徵課類 142 徵課類 143 徵課類 144 徵課類 145 徵課類 146 徵課類 147 徵課類 148 徵課類 149 徵課類 150 徵課類 151 徵課類 152 徵課類 153 徵課類 154 徵課類 155 徵課類 156 徵課類 157 徵課類 158 徵課類 159 徵課類 160 徵課類 161 徵課類 162 徵課類 163 徵課類 164 徵課類 165 徵課類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙輸出口岸 port of exportation 輸入口岸 port of importation 預報 pre-entry report 專業器材 professional equipment 推廣出口貿易 promote export trade 互惠待遇 reciprocal treatment 復出口 reexported 退稅 tax refund 放行貨物 release of cargo 救濟物資 relief articles 復查案件 review case 海上打撈 salvaged from the sea 無商業價值樣品 samples of no commercial value (n.c.v.) Sections, Chapters, Headings, Sub類、章、節、目、款、項 headings, Divisions, Items 擔保 security 銷售佣金 selling commission 裝(發)貨人 shipper 短裝 short-loaded 簡易報關 simplified procedures 特別關稅 special customs duty 從量稅 specific duty 簡易查驗 summary examination 提貨 take delivery of cargo 取樣 take samples 稅則分類 tariff classification 降低稅率 tariff cuts 關稅配額 tariff quotas 納稅查詢 tax payment inquiries 補發稅單 tax statement re-issuance 暫准免稅進口 temporary duty-free admission of goods 暫時措施(權宜措施) temporary measure (cf. expediency ) 過境貨物艙單 through cargo manifest 助航服務費 navigation aid charges 助航服務費繳納證 navigation aid charges memo 貿易及外匯管制 trade and foreign exchange control 推廣貿易服務費 trade promotion service fee 貿易統計表報 trade statistical report (or statement) 傳送、轉達 transmitted to 轉口 transshipment 轉口貨物 transshipment cargoes 三角貿易 triangular trade Value-added and Non-value-added 加值型及非加值型營業稅法 Business Tax Act 4/12

項次

類別

166 徵課類 167 徵課類 168 徵課類 169 徵課類二、查緝類 1 查緝類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙 withdrawn from the warehouse for 提領出倉進口 importation 在規定期限內 within the prescribed time limit 毀損船隻 wrecked vessel 核銷 write off 隨身行李

2 查緝類 3 查緝類 4 查緝類 5 查緝類 6 查緝類 7 查緝類 8 查緝類 9 查緝類 10 查緝類 11 查緝類 12 查緝類 13 查緝類 14 查緝類 15 查緝類 16 查緝類 17 查緝類 18 查緝類 19 查緝類 20 查緝類 21 查緝類 22 查緝類 23 查緝類 24 查緝類 25 查緝類

查緝走私紙幣艙位配置圖金、銀條或塊執行船舶國籍證書檢查號碼託運行李沒入貨櫃安全計畫監控下交付著作權仿冒偽幣原產國海關緝私條例登船(機)關員通關手續旅客通關須知海關緝私艦危險物品入境旅客申報單扣押緝毒犬

26 查緝類

旅客紅綠線通關制度

27 查緝類 28 查緝類 29 查緝類 30 查緝類 31 查緝類

瀕臨絕種動植物(或物種) 逃避檢查、關稅或管制賭具團體申報家用物品

32 查緝類

私運貨物進/出口

33 查緝類 34 查緝類

人民幣非法交易違反

35 查緝類

入境旅客 5/12

accompanied (or hand-carried or carryon) baggage anti-smuggling operation (=interdiction) bank notes bay plan bullion carry out Certificate of Vessel＇s Nationality check digit check-in baggage confiscation (or forfeiture) Container Security Initiative controlled delivery copyright counterfeit (or fake) counterfeit coins/currencies country of origin Customs Anti-smuggling Act Customs boarding officer Customs formalities Customs Guide for Passengers Customs Preventive Ship dangerous goods Declaration form for inbound passenger detain (or impound) narcotic detector dog dual-channel (or Red-Green Lane)passengers clearance system endangered species evasion of inspection, duty or control gambling apparatus group declaration household articles illegal movement of goods into or out of a country illegal Renminbi transactions in violation of (or in contravention of) incoming (or inbound or arriving) passenger(or traveler)

項次類別 36 查緝類 37 查緝類 38 查緝類 39 查緝類 40 查緝類 41 查緝類 42 查緝類 43 查緝類 44 查緝類 45 查緝類 46 查緝類 47 查緝類 48 查緝類 49 查緝類 50 查緝類 51 查緝類 52 查緝類 53 查緝類 54 查緝類 55 查緝類 56 查緝類 57 查緝類 58 查緝類 59 查緝類 60 查緝類 61 查緝類 62 查緝類 63 查緝類 64 查緝類 65 查緝類 66 查緝類 67 查緝類 68 查緝類 69 查緝類 70 查緝類 71 查緝類 72 查緝類 73 查緝類 74 查緝類 75 查緝類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙情資 information (or intelligence) 情資交換 exchange of information and intelligence 侵權 infringement 智慧財產權 intellectual property right (IPR) 緝私艇 launch 船員名單 crew list list of crew's effects not intended to be 船員自用不起岸物品清單 taken ashore 外幣清單 List of Foreign Currencies 進口包件清單 List of Import Parcels 入境及過境旅客清單 List of Inbound and Transit Passengers 麻醉藥品清單 List of Narcotics for Medical Use 船用食物及什物清單 List of Ship's Stores 過境包件清單 List of Through Parcels 獎券 lottery tickets 船長 master of the vessel (or captain) 船舶文件 ship＇s documents 大港倡議 Megaports Initiative 金屬探測器 metal detector 有價證券 negotiable securities 在船上 on board the vessel outgoing (or outbound or departing) 出境旅客 passenger（or traveler）專利權 patent right 巡邏車 patrol car 私人行李 personal effects (or belongings) 數量零星郵包 petty parcels 藥品 pharmaceutical products 盜版 piracy presentation or submission of false 繳遞不實文件 documents 防止不法 prevent irregularities prevention of smuggling (anti-smuggling 緝私 operation) 禁止物品 prohibited articles prohibited or restricted from importation 禁止或限制進/出口 or exportation 輻射偵測器 radiation detection equipment 抽查 random check 搜索 search 緝獲 seizure 應罰、應受 shall be liable (or subject or subjected) to 船公司或其代理人 shipping company or its agent 來源識別碼 source identification code 臨檢 spot check 6/12

項次類別 76 查緝類 77 查緝類 78 查緝類 79 查緝類 80 查緝類 81 查緝類 82 查緝類 83 查緝類 84 查緝類三、驗估類 1 驗估類 2 驗估類 3 驗估類 4 驗估類 5 驗估類 6 驗估類 7 驗估類 8 驗估類 9 驗估類 10 驗估類 11 驗估類 12 驗估類 13 驗估類 14 驗估類 15 驗估類 16 驗估類 17 驗估類四、保稅類 1 保稅類 2 保稅類 3 保稅類 4 保稅類 5 保稅類 6 保稅類 7 保稅類 8 保稅類 9 保稅類 10 保稅類 11 保稅類 12 保稅類 13 保稅類 14 保稅類 15 保稅類 16 保稅類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙商標權 trademark right 過境旅客 transit passenger 後送行李 unaccompanied baggage 未列艙單貨物 unmanifested cargo 價值限額 value limits 動物檢疫證 Veterinary Certificate within 24 nautical miles from the coast 離中華民國海岸24海浬內 of the R.O.C. 書面申報 written declaration X光檢查儀 X-ray inspection equipment 應付予賣方估價計算價格國內銷售價格、扣減價格先驗後估本批進口核估貨物特許權報酬實付或應付價格價款繳驗提供足額保證交易價格同樣貨物之交易價格進口貨物之交易價格類似貨物之交易價格先估後驗按合理方法核定價格

accruing to the seller appraisal (or valuation) Computed value deductive value examination before valuation goods being valued (appraised) license fee price actually paid or payable proceeds produced for inspection provide a sufficient guarantee transaction value transaction value of identical goods transaction value of imported goods transaction value of similar goods valuation before examination value determined using reasonable means

農業科技園區年度盤存核准整理組裝；裝配自主管理用料清表保稅區保稅工廠保稅貨物保稅卡車保稅倉庫保稅保稅帳冊保稅業務人員副產品

Agricultural Biotechnology Park annual inventory approve arrange assembly autonomous management bill of materials bonded areas bonded factory bonded goods bonded truck bonded warehouse bonding bonding account book bonding operation personnel by-products 7/12

項次類別 17 保稅類 18 保稅類 19 保稅類 20 保稅類 21 保稅類 22 保稅類 23 保稅類 24 保稅類 25 保稅類 26 保稅類 27 保稅類 28 保稅類 29 保稅類 30 保稅類 31 保稅類 32 保稅類 33 保稅類 34 保稅類 35 保稅類 36 保稅類 37 保稅類 38 保稅類 39 保稅類 40 保稅類 41 保稅類 42 保稅類 43 保稅類 44 保稅類 45 保稅類 46 保稅類 47 保稅類 48 保稅類 49 保稅類 50 保稅類 51 保稅類 52 保稅類 53 保稅類 54 保稅類 55 保稅類 56 保稅類 57 保稅類 58 保稅類 59 保稅類 60 保稅類 61 保稅類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙按月彙報 consolidated monthly report 委託加工 contracted processing 海關監管編號 Customs control code 除帳 deducted from the stock accounts 監毀 destroyed under supervision 展示 display 分割 divide up (or split up) 免稅商店 duty-free shop 課稅區 taxed areas 進出園區 entered into or released from the park 設立及管理 establishment and administration 查核 examine and audit 加工出口區 Export Processing Zone 貿易用成品 finished goods for trading 自由貿易港區 Free Trade Zone 燃料 fuels 分級管理 graded management 檢驗 inspection 物流中心 Logistics Center 機器設備 machines and equipment 非保稅貨物 non-bonded goods 園區事業 park enterprise 登帳 posted on the account book 加工 processing 製造 manufacture 原料 raw materials 重整 reassembly；reconditioning 登記 register 重裝 repack 修理 repair 保稅物品報廢 report a discard of bonded goods 科學工業園區 Science-based Industrial Park 下腳 scraps 加封 seal 自行點驗 self-check and inspect 自用保稅倉庫 Self-Provided Bonded Warehouse 半製品 semi-finished products 分類 sort 驗印 stamping 儲存 store 繳納保證金 submit a guarantee deposit 海關監管 supervision and control by the Customs 物料 supplies 測試 test 聯鎖倉庫 joint-lock warehouse 8/12

項次類別 62 保稅類 63 保稅類 64 保稅類五、退稅類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙放行單 release order/certificate 廢品 waste materials 區內事業 zone enterprise

2 退稅類 3 退稅類 4 退稅類 5 退稅類 6 退稅類 7 退稅類 8 退稅類 9 退稅類 10 退稅類 11 退稅類 12 退稅類 13 退稅類 14 退稅類 15 退稅類

外銷品使用原料及其供應商資料清表切結書沖退稅申請書報單副本退稅記帳沖帳外銷品成品出口商原料進口商加工製造商取消退稅項目可退稅款審核自行具結

16 退稅類

原料核退標準

17 退稅類

外銷品沖退原料稅

1 退稅類

18 退稅類六、海務類 1 海務類 2 海務類 3 海務類 4 海務類 5 海務類七、反傾銷稅類 1 反傾銷稅 2 反傾銷稅 3 反傾銷稅 4 反傾銷稅 5 反傾銷稅 6 反傾銷稅 7 反傾銷稅 8 反傾銷稅 9 反傾銷稅 10 反傾銷稅 11 反傾銷稅 12 反傾銷稅 13 反傾銷稅

書面保證

a list of raw materials used and the information of their supplier(s) affidavit application for duty drawback declaration duplicate duty drawback duty recorded on account duty written off on account export products exporter of finished products importer of raw materials manufacturer of exported products non-refundable item refundable duty scrutinize self-executed affidavit criteria for refund of duties and taxes on raw materials offsetting or refund of duties and taxes on raw materials for export products written guarantee

助航設備海關燈塔補給船燈塔武器彈藥清單無線電器材

Aid to navigation Customs lights tender lighthouse list of arms and ammunition radio apparatus

反傾銷稅最佳可得資料反傾銷實務委員會諮商到岸價格∕起岸價格傾銷國內產業開發中會員國爭端解決出口價格出廠層次離岸價格（船上交貨價格）損害

antidumping duty Best Information Available, BIA Committee on Antidumping Practices consultation CIF Value(Cost, Insurance and Freight) dumping domestic industry developing country members dispute Settlement export price ex-factory level Free on board Value (FOB) injury

9/12

項次類別 14 反傾銷稅 15 反傾銷稅 16 反傾銷稅 17 反傾銷稅 18 反傾銷稅 19 反傾銷稅 20 反傾銷稅 21 反傾銷稅 22 反傾銷稅 23 反傾銷稅 24 反傾銷稅八、國際類 1 APEC類 2 APEC類 3 APEC類 4 APEC類 5 APEC類 6 APEC類 7 APEC類 8 APEC類 9 APEC類

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙利害關係人 interested party 傾銷差額 margin of dumping 不歧視 non-discriminatory 正常價格 normal value 臨時措施 provisional measures 價格具結 price undertakings 實地調查程序 procedures for on-the-spot investigations 追溯效力 retroactivity 加權平均單位成本 the weighted average per unit cost 推定價格 Constructed value 產製國 The country of origin 亞太經濟合作 APEC企業諮詢委員會 APEC財政部長會議 APEC年度部長會議 APEC 數位機會中心茂物宣言貿易暨投資委員會個別行動計劃

APEC, Asia Pacific Economic ABAC, APEC Business Advisory APEC Finance Ministers' Meeting APEC Annual Ministerial Meeting ADOC, APEC Digital Opportunity Bogor Declaration CTI, Committee on Trade and IAP, Individual Action Plan FTAAP, Free Trade Agreement of the Asia Pacific SOM, Senior Officials' Meeting SCCP, Sub-Committee on Customs Procedures CTTF, Counter-Terrorism Task Force Container Security Initiative Supply Chain Security Guideline Agreement on Subsidies and Countervailing Measures subsidy Agreement on Anti-dumping Agreement on Customs Valuation Agreement on Rules of Origin GATT, General Agreement on Tariffs and Trade Most-Favored-Nation Treatment WCO, World Customs Organization WTO, World Trade Organization countervailing duty Safeguard Agreement safeguard measures trade facilitation trade liberalization Trade Policy Review Mechanism(TPRM)

亞太自由貿易協定

10 APEC類

資深官員會議

11 APEC類

關務程序次級委員會

12 APEC類 13 APEC類 14 APEC類

反恐任務小組貨櫃安全倡議供應鏈安全綱領

15 WTO類

補貼暨平衡措施協定

16 WTO類 17 WTO類 18 WTO類 19 WTO類

補貼反傾銷協定關稅估價協定原產地規定協定

20 WTO類

關稅暨貿易總協定

21 WTO類 22 WTO類 23 WTO類 24 WTO類 25 WTO類 26 WTO類 27 WTO類 28 WTO類 29 WTO類

最惠國待遇世界關稅組織世界貿易組織平衡稅防衛協定防衛措施貿易便捷化貿易自由化貿易政策檢討機制 10/12

項次類別 30 WTO類 31 WTO類 32 WTO類 33 WCO類 34 WCO類 35 WCO類 36 WCO類 37 WCO類 38 WCO類 39 WCO類 40 其他 41 其他 42 其他 43 其他 44 其他 45 其他 46 其他 47 其他

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙貿易救濟 trade relief 國民待遇 national treatment 區域貿易協定 RTA, Regional Trade Agreements Kyoto Convention (International 京都公約(簡化暨調和通關程 Convention on the simplification and 序國際公約) Harmonization of Customs Procedures) 修正版京都公約 RKC, Revised Kyoto Convention 關務合作理事會 Customs Cooperation Council (CCC) WCO Framework of Standards to Secure WCO全球貿易安全與便捷標 and Facilitate the Global Trade (WCO 準架構 SAFE) 貨物託運唯一參考編碼 UCR, Unique Consignment Reference 優質企業 AEO, Authorized Economic Operators 數位簽章 Digital Signatures 亞洲貨幣基金 AMF, Asia Monetary Fund 亞洲開發銀行 ADB, Asian Development Bank 國際貨幣基金 IMF, International Monetary Fund ASEAN, Association of Southeast Asian 東南亞國家協會(東協) Nations 巴賽爾公約 Basel Convention 關稅或經濟同盟 Customs or Economic Union 同儕檢視 Peer Review OECD, Organization for Economic Co經濟合作暨發展組織 operation and Development

九、其他 1 其他 2 其他 3 其他

通關自動化國際貿易局智慧財產局

4 其他

標準檢驗局

5 其他 6 其他

能力建構核心集團

7 其他

海關貨物報告訊息

8 其他

海關報單訊息

9 其他

海關快遞貨運報關訊息

10 其他 11 其他 12 其他 13 其他 14 其他 15 其他 16 其他 17 其他

海關回應訊息海關查緝走私情報系統關政司單一關稅架構彈性條款新聞局水平承諾隨到隨辦 11/12

automation of Customs clearance Bureau of Foreign Trade Intellectual Property Office Bureau of Standards, Metrology, and Inspection capacity building core group CUSCAR (Customs Cargo Report Message) CUSDEC (Customs Declaration CUSEXP (Customs Express Consignment Declaration Message) CUSRES (Customs Response Message) Customs Information System (CIS) Department of Customs Administration flat-tariff structure flexibility provisions Government Information Office horizontal commitment Immediate Response Upon Inquiry

項次類別 18 其他 19 其他 20 其他 21 其他 22 其他 23 其他 24 其他 25 其他 26 其他 27 其他 28 其他 29 其他 30 其他 31 其他 32 其他 33 其他 34 其他 35 其他 36 其他 34 其他

關務業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙七月套案 July Package 市場進入 market access 服務業之市場進入 market access for services 經濟部 Ministry of Economic Affairs 財政部 Ministry of Finance Ministry of Transportation and 交通部 Communications 管制藥品管理局 National Bureau of Controlled Drugs 無拘束承諾 non-binding commitments 單一窗口 Single Window 屏東加工出口區 Pingtung Export Processing Zone 便民服務 public service 專利權權利金 royalty 台灣菸酒股份有限公司 Taiwan Tobacco and Liquor Corporation 台北松山機場 Taipei Songshan Airport 桃園國際機場 Taoyuan International Airport 賦稅改革 tax reforms 技術協助 technical asssistance TRADE-VAN Information Services 關貿網路股份有限公司 Co.,Ltd within national territory but outside 境內關外 Customs territory 卸下 unload or discharge

12/12

類別

英譯

中文

附註說明

海運

A Loader(A Stevedore，A Docker) 裝卸工

人員

海運

A Sailor(A Crew Member)

船員

人員

海運

Able Sailor

幹練水手

船員

海運

ad Valorem

從價

海運

Additional Commitment

額外承諾

海運

Administration

主管官署

海運

Administration office

辦公室

海運

admiralty Jurisdiction

管轄權

海運

Agent

代理人

海運

Alongside Delivery

船邊交貨

海運

American Bureau of Shipping （ABS）

美國驗船協會

海運

Anchor

錨

海運

Anchor Position

錨位

海運

Anchorage

錨地

海運

Anchorage Area

錨泊區

海運

Application of Discharge Permit

卸貨准單申請書

海運

Appropriated Berth(Dock)

專用碼頭

海運

Apron

岸肩

海運

Artificial Beach Nourishment

人工養灘

海運

Army Ro/Ro Berths

登陸碼頭

海運

arrest of ship

船舶（假）扣押

海運

Arrival

到達（港口）

簡稱 AP

文件

軍方使用

海運

Artificial Harbor

海運

Asia Pacific Economic Cooperation, 亞太經濟合作會議 APEC

海運

Assessment of Competence

適任性評估

海運

Assistant

救助

海運

Automated Manifest System（AMS）自動艙單系統

海運

Automatic Cement Ship Unloader

自動卸水泥機

海運

Automatic Coal Ship Unloader

自動卸煤機

海運

Automatic Indentification System; AIS

船舶自動辨識系統

海運

Automatic Radar Plotting Aid,ARPA

雷達自動測繪設備港務

海運

Ballast

壓艙物

海運

Bareboat Charter

光船出租

海運

Barge, Lighter

駁船

海運

Base Line of Wharf

碼頭法線

海運

Basin

港池、船渠

海運

Bay

貨櫃艙區

海運

Beach

海灘

海運

Beam

船寬、最大船幅

海運

Bearing

海運

Bed Material

底質

海運

Berth

船席

海運

Berth Apron

碼頭岸肩

人工港

方位(航海名詞) 軸承(輪機名詞)

海運

Berth Port

停泊港口

海運

Berth Wharf

停泊碼頭

海運

Berthing

靠泊（碼頭）

海運

Berthing Division

繫船科

海運

Berthing Instruction

靠泊指示運送人或船長於貨物裝船後，因託運人之請求所發給訂明運送事項及運送條款，而持有人得憑以受領貨物

海運

Bill of Lading (B/L)

提單；載貨證券

海運

Bollard

繫纜樁、繫船柱

海運

Bonded Warehouse

保稅倉庫

海運

Booking Note（B/N）

託運單或訂載單

文件

海運

Bosun

水手長

船員

海運

Break-Bulk Cargo

傳統方式裝載之雜貨

海運

Breaking Line

碎波線

海運

Breaking Wave

碎波

海運

Breakwaters

防波堤

削減海浪

海運

Bulk Cargo

散裝貨

貨物

海運

Bulk Cargo Ship

散貨船

海運

Bulk Carrier

散裝貨船

海運

Bulkheads

艙壁

為增加船舶之強度、安全、防火、防水及便於裝貨，將船舶分成數個水密艙間

海運

Bulky Cargo and Lengthy Cargo

超大及超長貨物

海運

Buoyage (Buoy Charge)

浮筒費

海運

Buoys, Beacons

浮標、立標

海運

Bureau Veritas（BV）

法國船級協會

海運

C.F.S. Cargo

併櫃裝載貨物

海運

C.Y. Cargo

整櫃裝載貨物

海運

Cable

鏈

海運

Caisson

沈箱

海運

Caisson Composite Type Breakwater

沉箱合成式防波堤

海運

Call Sign

船舶無線電呼號

海運

Capacity

職務

海運

Cargo Battens or Sparring

內舷防護板

海運

Cargo Boat, Freight Vessel

貨輪

海運

Cargo Book

貨載總單簿

海運

Cargo Declaration

貨物報單

海運

Cargo Handling

貨物裝卸

貨物

（1 鏈為十分之一海浬）

在貨艙中於船肋架內邊裝置之防護板

文件

海運

Cargo Handling Capacity

碼頭裝卸能力

碼頭每公尺每年平均裝卸貨物噸數

海運

Cargo in Bundle

捆紮貨

貨物

海運

Cargo in Coil or in Roll

捲裝貨

貨物

海運

Cargo in Unit

單包非包裝貨

貨物

海運

Cargo Lifting

貨物裝卸量

海運

Cargo List（C/L）

配貨單

文件

海運

Cargo Manifest

艙單

海運

Cargo Plan or Stowage Plan

貨物積載圖

海運

Cargo Tracer

貨物短溢殘損查詢文件表

海運

Carpenter

木匠

海運

Carrier

運送人

海運

Casualty

海難

海運

CBM(CMC)

立方公尺

海運

Ceiling

艙底板

海運

Cell (Slot)

貨櫃艙格

海運

Cellular Vessel

貨櫃船

海運

Cement Wharf

水泥碼頭

海運

Certificate

證書

海運

Certificate of Competency

適任證書

海運

Certificate of Delivery and Redelivery

交船及還船證明

海運

Certificate of Endorsement

認可證書

海運

Certificate of Insurance

保險憑證

海運

Certificate of Mortgage Sale of Ship

買賣船舶之抵押權設定證明

海運

Certificate of Survey

船舶檢查證書

海運

CFS Cargo

併櫃貨

海運

Channel

航道

海運

Charges for Wharf Passage

碼頭通過費

指全船貨物安排之位置圖

船員

在船艙底部雙層底水艙頂上所舖設之木板

文件

凡進出港貨物均

收取碼頭通過費。海運

Charges for Cargo Handling Service 棧埠業務費率

費用

海運

Charges for Cargo Storage

倉儲費

費用凡出口貨櫃（實櫃）通過碼頭所收取之費用。

海運

Charges for Container Weighing

過磅費

海運

Charges for Equipment for Night Operation

夜間船舶裝卸貨一般碼頭夜工設備物使用照明設備費之費用。

海運

Charges for Handling Service

裝卸費

提供船舶貨物裝服務所收取之費用。

海運

Charges for Power Supply for Reefers

冷凍貨櫃供電費

凡冷凍貨櫃使用供電設備供電者，所收取之費用。

海運

Charges for Water Supply

給水費

費用

海運

Wharfage

碼頭通過費

費用

海運

Chart

海圖

海運

Charter Party

傭船租約

海運

Charter by Demise

光船租傭契約

海運

Chassis

車架

海運

Chemical Liquid Tankers Ship to Ship Transfer

化學品液貨船轉船裝卸

海運

Chemical Tanker

液體化學品船

海運

Chichin Fishing Port

旗津漁港

漁船使用

海運

Chief Cook

大廚

船員

海運

Chief Engineer

輪機長

船員

海運

Chief Officer ; Chief Mate

大副

船員

海運

Chienchen Fishing Port

前鎮漁港

漁船使用

海運

China Classification Society（CCS）中國船級社

海運

China Corporation Register of Shipping（CR）

中國驗船中心

海運

Chunghsing Fishing Port

中興漁港

漁船使用

海運

Chungjon Fishing Port

中洲漁港

漁船使用

海運

Classification Society

船級協會

海運

Classification Survey

船級檢驗

海運

Clean Bill of Lading

清潔載貨證券

海運

Clear

無障礙（航道清淨）

海運

Clearance

結關

海運

Close-up Survey

靠近檢驗

海運

Coal Wharf

煤炭碼頭

海運

Coast Guard Basin

海巡船渠

海運

Coast Guard Cruise

海巡局海巡艦艇

海運

Code

代號(電碼)

海運

Combined Transport Operator(CTO) 複合運送人

海運

Commercial Harbor

商港

海運

Commercial Port Administration Authority

商港主管機關

海運

Commercial Port Area

商港區域

海運

Commercial Port Facilities

商港設施

海運

Commercial Port Management Authority

商港管理機關

海運

Committee Maritime International(CMI)

國際海事委員會

海運

Composite Type Breakwater

合成式防波堤

海巡署船隻使用

港務

海運

Compulsory Pilotage

強制引水

海運

Computer Integrated Marine Operations System(CIMOS)

電腦整合海運作業系統

海運

Concrete Block Type Wharf

方塊式碼頭

海運

Condition Report or Exception List

裝貨殘損短缺報告文件單

海運

Consequential Loss or Damage

間接損害

海運

Consignee

收貨人(受貨人)

海運

Consignment

貨運單

海運

Consignor

發貨人

海運

Consolidation

併櫃

海運

Consolidation Shed

貨櫃集散場

海運

Container

貨櫃

海運

Container Crane

貨櫃起重機

海運

Container Freight Station(CFS)

貨櫃集散站

海運

Container Gantry Crane

海運

Container No.

貨櫃號碼

海運

Container Security Initiative (CSI)

貨櫃保全計畫

Container Service Charge(CSC)

併裝貨櫃服務費 (又稱 CFS Service

海運

橋式貨櫃起重機

Charge) 海運

Container Ship

貨櫃船

海運

Container Stacker

貨櫃堆積機

海運

Container Terminal

貨櫃儲運場

供貨櫃儲存、驗放、裝卸船之場所

海運

Container Traffic

貨櫃運量

海運

Container Wharf

貨櫃碼頭

海運

Container Yard

貨櫃場

海運

Containerization

貨櫃化

海運

Containerized Cargo

貨櫃化貨物

海運

Continuous Survey

連續檢驗

海運

Contraband

禁運

海運

Contract of Carriage

運送契約

海運

Control Tower

控制塔

海運

Controlled Carrier

公營運送人

海運

Convention Survey

檢驗公約

海運

Corporate Identity System(CIS)

企業辨識系統

海運

Cost, Insurance, Freight(CIF)

含貨價、保險費及運價之交易條件

海運

Costal Shipping

環島航運

海運

Course

航向

海運

CPC. Cheng-Kung Zone

中油公司高雄成功廠區廠區

海運

Crane

起重機

海運

Cross Harbor Tunnel

過港隧道

海運

Current

水流

海運

Customs Agent(roker)

報關行

海運

Customs Clearance

通關或報關

海運

Customs Cruise

海關緝私艦艇

交通使用

海運

Customs House

海運

Customs-Trade Partnership Against 海關貿易夥伴反恐方案 Terrorism, C-TPAT

海運

Da San Ton Fishing Port

大汕頭漁港

漁船使用

海運

Damage and Shortage Certificate

短損事故證明

文件

海運

Damage and Shortage Report

短損報告

文件

海運

Dangerous Wreck

沉船危險

海運

Dangerous Cargo

危險品

海運

Dangerous Cargo Wall

危險品碼頭

海運

Deadweight Tonnage

載重噸

海運

Debit Note

賑單

海運

Deck Officer

船副

海運

Deep Sea Trade

遠洋航線

海運

Deep Vessel

深吃水船

海關

貨物

文件

係為增加船舶液壓艙之載重而設置，亦可裝載散貨包括食物油類等

海運

Deeptanks

深艙或坦克艙

海運

Defective Condition

瑕疵狀況

海運

Delivery and Receiving Certificate or Boat Note

貨載授受證

文件

海運

Delivery Order（D/O）

小提單

文件

海運

Demise Charter

光船租約

海運

Demurrage

滯留費

海運

Departure

離開（港口）

海運

Depollution Boat

清潔船

海運

Deputy Motor Man

副機匠

費用

船員

海運

Derrick(Lift)

吊桿

海運

Description of Goods

貨物名稱

海運

Destination

目的港

海運

Detached Breakwater

離岸堤

海運

Detached Pier

離岸式碼頭

海運

Digital Selective Call; DSC

數位選擇性呼叫

海運

Disbursement

船費(船舶日常支出費用)

海運

Dock

碼頭船塢

海運

Dock Receipt or Goods Receipt

倉庫收貨單

文件

海運

Dockage

碼頭碇泊費

費用

海運

Docker

碼頭工人

海運

Dolphin

繫靠船台

海運

Domestic Commercial Port

國內商港

海運

Domestic Regulation

國內規章

海運

Domestic Shipping

國內航運

海運

Dovanning(Stripping or Discharge) 拆櫃

海運

Down Time

閒置時間

海運

Draft

吃水

海運

Dragging Anchor

走錨

海運

Dredger

挖泥船

海運

Dredging

浚渫

海運

Dunnage

墊艙

為防止裝載貨物與艙底板之摩擦、碰撞、潮溼

等，舖設艙底之木板、草蓆或粗帆布海運

Effective Date

保險單生效日

海運

Electrician

電匠

海運

Electronic Data Interchange /eXtensible Markup Language(EDI/XML)

電子資料交換/可延伸性模態語言

海運

En Route

在旅途中

海運

Endorsement/Endorsement

背書

海運

Engineer Officer

管輪

海運

Engine-Room Watch

輪機當值

海運

Entering/Departing Permit

進／出港許可

海運

Entrepot

轉運港(地)

海運

Environment Impact Assessment (EIA)

環境影響評估

海運

Environment Impact Statement (EIS)

環境影響說明書

海運

Equipment

貨櫃及車架

海運

Equipment Interchange Report(EIR) 貨櫃提領簽收單

海運

Equipment Positioning

貨櫃調度

海運

Equipment Turnaround Ratio

貨櫃週轉率

海運

Equipment Utilization Charges

設備使用費

海運

Estimated Time of Arrival; ETA

預計到達時間

海運

Estimated Time of Departure,ETD

預定離港時間

海運

European Union(EU)

歐盟

海運

Exception Clause

免責條款

船員

費用

港務

海運

Exclusive Terminal

專用碼頭

海運

Exclusive Wharf

專用碼頭

港務

海運

Export Manifest

出口艙單

文件

海運

Fairway

航道

海運

Fast-time Maneuvering

快速操船

海運

Federal Maritime Commission(FMC)

(美國)聯邦海運委員會

海運

Feeder (Ship)

集貨船

海運

Feeder Port

集貨港

海運

Feeder Service

接駁航線

海運

Feeder Vessel

接駁船

海運

Ferry Boat

渡輪

海運

FEU (Forty Foot Equivalent Unit)

40 呎貨櫃當量

海運

Fine Cargo，Clean Cargo

精良貨物

海運

Finger Pier

突堤碼頭

海運

Firm Offer

確定報價

海運

First Engineer

大管

海運

Fishery Harbor

漁港

海運

Fishing Boat Inspection Berth

漁船檢查碼頭

漁檢使用

海運

Fitter

銅匠

船員

海運

Fixture Note

成交書

海運

Flag Of Convenience (FOC)

權宜國籍船

海運

Flag State

船旗國

貨物

船員

本國航商將其所經營之船舶懸掛其他國家旗幟而從事營運者。

海運

Fleet

船隊

海運

Floating Crane

浮游起重機

海運

Floating Interest Rate

浮動利率

海運

Floating Policy

流動保單

海運

Floating Wharf

浮碼頭

海運

Fore Man

領班

海運

Fork Lift Truck

堆高機

海運

Forty Foot Equivalent Unit(FEU)

折合 40 呎櫃

海運

Foul Anchor

錨障

海運

Freak Wave

瘋狗浪

海運

Free Alongside Ship

船邊提貨

海運

Free on Board(FOB)

船邊交貨之貿易條件

海運

Free Port

自由港

海運

Free Port Zone

自由港區

海運

Free Storage Time

免租期

海運

Free Trade Agreement, FTA

自由貿易協定

海運

Free Trade Zone(FTZ)

自由貿易區

海運

Freeboard

乾舷

海運

Freight All Kinds

單一(統一)運費

海運

Freight Conference

運費同盟

海運

Freight Correction Advice or Correct Memo

運費更正單

海運

Freight Forwarder

承攬運送人

人員

英譯又稱 rogue wave

文件

海運

Freight List

運費單

海運

Freight Policy

運費保險單

海運

Full and Down

滿載

海運

Full Container Load

整櫃交裝

海運

Gantry Crane

橋式起重機，高架起重機

海運

Gantry Crane

貨櫃起重機

海運

Gate House

出入口檢查站

海運

General Average(G.A)

共同海損

海運

General Cargo

雜貨

海運

General Cargo Ship

雜貨船

海運

General Cargo Wharf

雜貨碼頭

海運

General Discharge Permit

普通卸貨准單

文件

海運

General Guarantee of Wharf

碼頭總聯保單

文件

海運

Global Hub Port

全球軸心港

海運

Global Maritime Distress and Safety 全球海難及安全系港務統 System, GMDSS

海運

Global Position System; GPS

全球衛星定位系統

海運

Governing Law/Applicable law

管轄法律

海運

Grain Silo

穀倉

海運

Grain Wharf

穀類碼頭

海運

Gravity Type Wharf

重力式碼頭

海運

Groin

防沙堤，突堤

海運

Gross Weight

毛重

海運

Gross Tonnage

總噸位

文件

海運

Groupage

併櫃

海運

Groupage Bill of Landing

併裝貨物載貨證券

海運

Guarantee for Delivery of Goods 擔保提貨保證書 without Production of Bill of Lading

文件

海運

Gushan Ferry Station

鼓山輪渡站

旅客使用

海運

Hampered Vessel

運轉受限制之船舶

海運

Handling Facility

裝卸設施

海運

Hanshin Building

漢神大樓

海運

Harbor

港灣

海運

Harbor Control

港口管制

港務

海運

Harbor Craft Basin

港勤船渠

港務局港勤船使用

海運

Harbor Craft Management Center

港勤船舶管理中心

海運

Harbor District

港區

海運

Harbor Engineering, Port Engineering

港灣工程

海運

Harbor Resonance

港池共振

海運

Harbor Signal Station

港口信號臺

海運

Harbor(Harbour)

港灣

海運

Harbor(Port) Bureau【Harbor(Port) 港務局(港務管理 Authority】機關

海運

Hatchways(Hatch)

艙口

海運

Hatch Beam

艙口樑

裝於簷內側凹槽之大樑

海運

Hatch List

艙口單

文件

海運

Hatch Survey Report

艙口公證報告

文件

海運

Hatchways Coaming

艙口簷

指在艙口四週繞以垂直之板沿

商業大樓

港務

海運

Head Charter/Sub-Charter

主傭船契約/再傭船契約

海運

Heavy Cargo

逾重貨物

貨物

海運

Heavy Derrick or Jumbo Boom

重吊桿

輪船自備起吊重件貨使用之吊桿

海運

Heavy Lift

重吊貨

海運

High Cube(HQ)【High Cubic Container】

高櫃(超過 8’6”高之貨櫃)

海運

High Seas

公海

海運

High Water

高潮位

海運

Highest High Water Level

最高高潮位

海運

Hinterland

腹地

海運

Hires

傭船租金

海運

Hires for Machinery

機械設備租用

海運

Horizontal Integration

水平整合

海運

House Bill of Lading

分提單

海運

Hub Port

樞紐港、軸心港

海運

Hull

船體

海運

Hung Mau Kong Fishing Port

紅毛港漁港

海運

Hydraulic model test

水工模型試驗

海運

IACS（International Association of 國際船級協會聯合 Classification Society）會

海運

Immunity

免責

海運

IMO（International Maritime Organization）

國際海事組織

海運

Import Manifest

進口艙單

海運

Inbound/Outbound（Main Channels)

進／出港（主）航道

費用

漁船使用

文件

海運

Indemnify

賠償

海運

Indorsee

被背書人

海運

Industrial Exclusive Port

工業專用港

海運

Industrial Harbor

工業港

海運

Infrastructure

基礎設施

海運

Initial Offer

初始回應

海運

Initial Request

初始要求

海運

Inland Water Transport

內陸水運

海運

Inquiry

詢價

海運

Inshore Traffic Zone

近岸航行區

海運

Inter-Club Agreement

防護補償協會間對貨損理賠之協定

海運

Intermediate Survey

中間檢驗

海運

Intermodal (Multimodal ， Combined)Transport

複合(多聯式)運輸

海運

International Association of Lighthouse Authorities

海運

International Association of Port and 國際港埠協會 Harbor(IAPH)

海運

International Commercial Port

國際商港

海運

International Convention

國際公約

海運

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers,1978,as amended in 1995 and by later amendments （STCW95）。

1978 年航海人員訓練、發證及當值標準國際公約，其 1995 年修正案及後續生效之修正案。

海運

International Federation of Freight

國際承攬運送業協

國際燈塔協會

簡稱 IALA

Forwarders Association, FIATA

會聯盟

海運

International Labour Organization(ILO)

國際勞工組織

海運

International Maritime Organization(IMO)

國際海事組織

海運

INTERNATIONAL STANDARDS 國際標準組織 ORGANIZATION(ISO)

海運

International Transport

國際運輸

海運

Jetty

河口防波堤

海運

Joint and several Liability

連帶責任

海運

JOINT SERVICE(VENTURE)

聯營

海運

Kainan Plywood Co. Warehousing Yard

開南木業公司儲運倉儲作業場

海運

Kaohsiung Export Processing Zone

加工出口區

海運

Keel

龍骨

海運

Key Success Factor

關鍵成功因素

海運

Ship yard

修(造)船廠

海運

Knocked Down(KD)

拆裝之貨物

海運

Knot(nautical mile)

節(浬)

海運

Laid Up

停航

海運

Landbridge

陸橋

海運

Large Vessel

巨型船舶

海運

Laytime Statement

裝卸時間計算表

海運

Leashing-Purchase

租購

海運

Length Overall（LOA）

船舶全長

海運

Letter of Indemnity

貨物賠償保證書

貨物加工

文件

海運

Letter of Subrogation

代位求償書

海運

Liability Insurance

責任保險

海運

Life Raft

救生筏

海運

Light Post

燈柱、燈桿

海運

Lighthouse

燈塔

海運

Lighting Facilities

照明設備

海運

Liguid Cargo

液體貨

海運

Line

定期船公司

海運

Line Boat

帶纜船

海運

Line Handling

帶解纜

海運

Liner

定期船

海運

Liner Conference

定期船運費同盟

海運

Linha Village Fishing Basin

臨海新村船渠

海運

Littoral Drift

海岸漂沙

海運

Live Stock or Plant

動植物

海運

LLC（International Load Line Convention）

船舶載重線國際公約

海運

Load Draft

吃水標誌

貨物

漁船使用

貨物

多以阿拉伯數字或羅馬字寫於艏艉或船舷兩側，水平所見數字即表示船頭船尾吃水深度

海運

Load Line Mark or Free Board Mark 載重線

為船舶航行安全而限制其吃水之標準，亦即船舶滿載吃水線

海運

Loading and Discharging Daily

文件

船舶裝卸日報表

Report or Daily Tally Report 海運

Lock

船閘

海運

Lock Gate

閘門

海運

Log Basin, Lumber Basin

儲木池

海運

Logbooks

航海日誌

海運

Logistic Center

運籌管理物流中心

海運

Long Form Bill of Lading

詳式載貨證券

海運

Longshore Current

沿岸流

海運

Longshoreman

碼頭工人

海運

Longshoring Charges

陸上裝卸費

海運

Low Water

低潮位

海運

Lowest Low Water Level

最低低潮位

海運

LR（Lloyd's Registrer of Shipping）英國勞氏驗船協會

海運

Main Line

主航線

海運

Main Port

幹線港

海運

Maintenance Shop

貨櫃保養廠

海運

Manifest（M/F）

艙單

海運

Marine Accidents

海事事故

海運

Marine Pollutants

污染物

海運

Marine Salvage

海難救助

海運

Marine Terminal Office (Department)

棧埠管理處

海運

Maritime Agency Services

海運代理服務

海運

Maritime Auxiliary Services

海運輔助服務

文件

海運

Maritime Cargo Handing Services

海運貨物裝卸服務

海運

Maritime Claim

賠償請求

海運

Maritime Transport Committee, MTC

海運委員會

海運

Maritime Transport Net(MTNet)

航港資訊系統單一窗口

海運

Maritime Work Boat Basin

海事工作船渠

海運

MARPOL(International Convention 防止船舶污染國際 for the Prevention of Pollution from 公約 ships)

海運

Marshaling Yard

貨櫃調度場

海運

Master

船長

海運

Master Bill of Lading

主載貨證券(由船公司簽發)

海運

Mate’s Receipt（M/R）

收貨單

海運

Mayday Relay

轉播遇難信號

海運

Mean Sea Level

平均海平面

海運

Measurement

船舶丈量

海事工作船使用

船員

文件

海運

Measurement Tonnage

容積噸

船舶載運體積大重量小之貨物，船公司按照貨物體積計算噸數，普通以一立方公尺為一噸

海運

Memorandum of Shut-Out Cargo

退關貨物清單

文件

海運

Memorandum of Understanding of Paris

巴黎備忘錄

海運

Merchant Ship

商船

海運

Mess Boy

服務生

海運

Metricton (MT)

公噸

船員

海運

Micro Landbridge

微陸橋

海運

Mini Landbridge

迷你陸橋

海運

Mini-Three Link

小三通

海運

MIS（Management Information System）

管理資訊系統

海運

Miscellaneous Charges

什項工作費用

海運

Model Schedule

模範承諾表

海運

Mooring & Unmooring charges

帶解纜費

海運

Mooring Boat

帶纜艇

海運

Motor Man

機匠

海運

MSC（Maritime Safety Committee）海事安全委員會

海運

Narrow Channel

狹窄水道

海運

Nation of Vessel

船舶國籍

海運

Natural Harbor

天然港

費用

船員

簡稱 NM 海運

Nautical Mile

浬、海浬

1 海浬約等於 1.853 公里

海運

Naval Berths

海軍碼頭

軍方使用

海運

Naval Ships

軍艦

海運

Navigating Channel, Fairway

航道

海運

Navigation Aids

導助航標識

港務

海運

Navigation Satellite System ,NAVSAT

衛星導航系統

港務

海運

Navigational Warning

航行警告

海運

Navigational Watch

航行當值

海運

Negotiable Bill of Lading

可轉讓載貨證券

海運

Negotiating Bank

押匯銀行

海運

Net Tonnage

淨噸位

海運

Network Transmission Standard or Protocols(NTSP)

網路傳輸標準或協定

海運

Non-Calling Certificate

不停靠證明

海運

Non-Vessel Operating Common Carrier(NVOCC)

無船公共運送人

海運

Notify Party

受通知人

海運

NSYSU（Sun Yat-Sen University）國立中山大學

海運

Nuclear Ship

核子船舶

海運

Obstruction Located in Fairway

有障礙物阻礙航道

海運

Ocean Carrier

航商

海運

Ocean Freight Rates

費率

海運

Off Hire

解租

海運

Officer

甲級船員

海運

Officials Ships

公務船

海運

Offshore Shipping Centers

境外航運中心

海運

Oil Tank

油罐

海運

Oil Tanker

油船

海運

Oiler

加油工

海運

Onus of Proof

舉證責任

海運

Open Conference

開放式運費同盟

海運

Operation Ships

工作船

海運

Organization for Economic Co-Operation and Development, OECD

經濟合作暨發展組織

學術研究

船員

海運

Orlop Deck

貨艙甲板

海運

Over Head Travelling Crane

橋式起重機

海運

Overboard

（指船員、貨物）落海

海運

Overtopping

越波

海運

Package Number

貨物件數

海運

Package Unit

貨物單位

海運

Packing List

裝箱單

海運

Pallet

墊板

海運

Panamax Vessel

巴拿馬極限型船

海運

Paramount Clause

至上條款

海運

Parapet

胸牆

海運

Passenger Terminal Wharf

客運碼頭

海運

passenger Access Bridge

旅客橋

海運

Passenger Boat

觀光遊艇

海運

Passenger Liner

定期客船

海運

Passenger Ship

客船

海運

Passenger Terminal

客運碼頭

海運

Patrol Boat

巡邏船

海運

Period of Tide

潮汐週期

海運

Perishable or Refrigerating or Chilled Cargo

易腐性鮮貨

海運

Pier Head

堤頭

海運

Pier, Jetty

突堤碼頭

貨物

海運

Pilot

引水人

海運

Pilot Ladder

領港梯

海運

Pilot Boat

引水船

海運

Pilot House

駕駛室

海運

Pilot Station

領港站

海運

Pilot Waters

強制引水區

海運

Pilotage

引水費或領航費

海運

Pilotage Certificate

引水執業證書

海運

Pilotage Due

引水費

海運

Pipeline-Discharged Cargo Wharf

管道碼頭

海運

Piracy

海盜

海運

Pontoon

台船

海運

Porous Breakwater

透水性防波堤

海運

Port

港埠

海運

Port Administration

港埠行政管理

海運

Port Administrative area

商港管轄地區

海運

Port Area

商港區域

海運

Port Authority

港埠當局

海運

Port Bureau

港務局

海運

Port Capacity

港埠能量

海運

Port Cargo Handling Machinery

港口裝卸機械

海運

Port Charges

港灣費用

海運

Port Development

港埠發展

海運

Port Due

商港服務費

海運

Port Efficiency

港埠效率

海運

Port Facility

港埠設施

海運

Port Log

泊港日誌

海運

Port Management

港埠管理

海運

Port of Call

到達港

海運

Port of Destination

目的港

海運

Port of Discharge

卸貨港

海運

Port of Loading

裝貨港

海運

Port of Registry

船籍港

海運

Port Operation

港埠營運

海運

Port Planning

港埠規劃

海運

Port Policy

港埠政策

海運

Port State Control

港口國管制

海運

Port Tariff

港埠費率

海運

Port to Port

港到港

海運

Portal Crane

門座起重機

海運

Porter

搬運工

海運

Practice Pilot

實習引水人

海運

Praty

締約國

海運

Precious or Valuable Cargo

高價貨

海運

Productivity

生產力

海運

Program for Decreasing Occupational Accidents

職業災害防治方案

文件

人員

貨物

海運

Prohibited-Anchorage Area

海運

Protection and Indemnity Club(P&I) 船東互保協會

海運

PSC（Port State Control）

港口國管制

海運

Quarantine Anchorage

檢疫錨地

海運

Quay, Longitudinal Wharf

橫碼頭

海運

Quayage

碼頭費

海運

Rail Bridge

鐵路橋樑

海運

Rail-mounted Gantry Crane

軌道式門型機

海運

Ramp

跳板

海運

Rating

乙級船員

海運

Readiness Notice

裝（卸）準備完成文件通知書

海運

Real-time Maneuvering

真時操船

海運

Rebate

回佣、回扣

海運

Refraction

折射

海運

Refrigerator Ship

冷藏船

海運

Regional Port

區域港

海運

Remote Island Shipping

離島航運

海運

Rental and Leasing of Vessels with Crew

附船員船舶租賃

海運

Report of Draft Survey

貨物裝卸水呎公證文件報告

海運

Report of Tank Survey and Survey Report of Quantity and Quality

油艙檢查報告及油文件量之計算書

海運

Requisitioning

徵用

海運

Resonance Breakwater

共鳴室防波堤

禁止錨泊區

鐵路貨運

海運

Return Cargo

退運貨物

海運

Rip Current

離岸流

海運

Roll-on Roll-off(Ro-Ro)

駛上、駛下

海運

Rough Cargo ; Dirty Cargo

粗貨

海運

Round-The-World Service

環球航線

海運

Routing System

航道系統

海運

Rubber Fender

橡膠護墊

海運

Rubber Tire Transtainer

橡膠輪胎式門式機

海運

Rubber-Tyred Gantry Crane

膠輪式門型機

海運

S.W.L Safe Working Load

安全吊重量

海運

Sailor

水手

海運

Salvage

打撈

海運

Salvage Operation

救難作業、搜救行動

海運

Satellite Communication

衛星通信

海運

Sea Port

海港

海運

Sea Protest

海事報告

海運

Sea Wall

海堤

海運

Sea-Borne Trade

海運貿易

海運

Seafarer

海員

海運

Seagoing Service

海勤

海運

Seal

封條

海運

Search and Rescue

救難作業、搜救行（S.A.R.）動

海運

Search and Rescue; SAR

搜索與救助

貨物

船員

文件

海運

Seaworthiness

適航性

海運

Second Engineer

大管輪

海運

Third Engineer

二管

船員

海運

Second Officer

二副

船員

海運

Senior Officials Meeting, (SOM)

資深官員會議

海運

Sheet-pile Type Wharf

板椿式碼頭

海運

Shia Chu Li Fishing Port

上竹里漁港

海運

Shifting Boards

隔艙板

海運

Ship - Repair

船舶小修業

海運

Shipowner

船東

海運

Ship’s Reporting System; SRS

船舶報告系統

海運

Shipment

裝船貨物

海運

Shipowner

船主

海運

shipper

託運人

海運

Shippers’ Council

託運人協會

海運

Shipping

航運

海運

Shipping Administrating and Vessel 航運業及進出港簽 Entry Departure Management 證系統 System

海運

Shipping Agent

船務代理行

海運

Shipping Order(S/O)

裝貨單

海運

Short Ton

短噸(2000 磅)

海運

Short Wave Communication

短波通信

海運

Shut-Out Cargo

退關貨

海運

Shuttle Boat

交通船

漁船使用

人員

海運

Single Sign On(SSO)

單一(一次)簽入

海運

Signal station

信號臺

海運

Signal Station of the First Harbor Entrance

第 1 港口信號台

船舶進出港管制

海運

Signal Station of the Second Harbor 第 2 港口信號台 Entrance

船舶交通管理使用

海運

Significant Wave

示性波

中文又稱指示波或有義波

海運

Slipway

船台

海運

Slot Charter(Space Charter)

租用艙位

海運

Sludge Vessel

運泥船

海運

SMC（Safety Management Certificate）

安全管理證書

海運

Spar Buoy

柱浮標

海運

Special Cargo

特種貨

貨物

海運

Special Permit

特別准單

文件

海運

Special Survey

特別檢驗

海運

Special Wharf

專業碼頭

海運

Specialized Berth

專用碼頭

海運

Specialized Zones

專業區

海運

Spherical Buoy

球浮標

海運

Split Hull Barge

受泥船

海運

Spot Ship

現成船

海運

Spreader

吊架

海運

Stand By

備便、隨時候召

海運

Standard Marine Vocabulary

港務

標準船用航行字彙即 IMO 英語

海運

Standard of Competence

適任標準

海運

Stevedorer

船舶貨物裝卸承攬業

海運

Stevedores Company

裝卸公司

海運

Stevedores Company

於商港區域內，船舶貨物裝卸承攬經營船舶貨物裝業公司卸、搬運之事業者。

海運

Stevedoring

輪船裝卸

海運

Stevedoring Charges

船上裝卸費

海運

Steward

管事

船員

海運

Storage

棧租

費用

海運

Storage and Warehouse Services

倉儲服務

海運

Storage Yard

堆貨場

海運

Storekeeper

倉庫管理員

海運

Storm Surge

暴潮

海運

Stowage Factor

積載因素

海運

Straddle Carrier

跨載機

海運

Stuffing and Unstuffing

裝、拆櫃

海運

Surf Zone

碎波帶

海運

Survey Report of Shortage and Damage

貨物短損公證報告文件

海運

Surveyor

公證人

海運

Suspended

中斷

海運

Swell

湧浪

海運

Tally

船舶理貨業

人員

海運

Tally Clerk(Tally Man)

理貨員

海運

Tally Sheet

理貨單

海運

Tankers

油輪

海運

Tare Weight

貨櫃皮重

海運

Terminal Handling Charge

貨櫃場作業費

海運

Terminal Capacity

碼頭能量

海運

Terminal Operation Charges

棧埠費率

海運

Territorial Waters

領海

海運

The Chienchen River

前鎮河

文件

The Committee for 海運

Investigation of Marine

海事評議委員會

Casualties（CIMS）海運

The First Harbor Entrance

第 1 港口

海運

The Love River

愛河

海運

The North Bank of Basin NO.3

第 3 船渠北岸

海運

The Owner of Cargo ; The Owner of 貨主 Goods

海運

The Second Harbor Entrance

第 2 港口

船舶進出使用

海運

（Commerce）The Ship

船方

人員

海運

Third Engineer

三管

船員

海運

Third Officer

三副

船員

海運

Through Manifest

轉口艙單

文件

海運

Through Transport

聯運運輸

海運

Tidal Action

潮汐作用

海運

Tidal Current

潮流

海運

Tidal Land

海埔新生地

船舶進出港

人員

海運

Tidal Range

潮差

海運

Tide

潮汐

海運

Tie Rod

拉桿

海運

Time Charter

論時傭船

海運

Time Sheet

裝卸時間記錄表

海運

Tombolo

繫岸沙洲

海運

Tonnage Certificate

船舶噸位證書

海運

Tonnage Tax, Tonnage Dues

噸稅

海運

Towage

拖船費

海運

TPC Nan Pu Power Station

台電南部火力發電廠區廠

海運

TPC Tailin Coal Storage Yard

台電大林儲煤

海運

Traching Jetty

導流堤

海運

Traffic Separation Scheme

文件

儲煤使用

分道航行制（計畫）

海運

Tramp

不定期船

海運

Transit

通棧

海運

Transit Port

轉口港

海運

Transshipment

轉運或中轉

海運

Transshipment Hub

轉運中心

海運

Transtainer

門式機

海運

Trestle

棧橋

海運

Trestle Type Wharf

棧橋式碼頭

海運

Trip Charter(Voyage charter)

論程傭船

海運

Trip Time Charter

航次論時傭船

海運

Tropical Storms

熱帶性暴風雨

海運

Trunk Buoy

浮筒

海運

TSC Warehousing Yard

台糖公司儲運場

海運

Tsunamic

海嘯

海運

Tug Boat

拖船

海運

Tug Hire Charges

曳船費

海運

Tung Nan Co. Berths

東南公司碼頭

修造船

海運

Tung Nan Shipyard

東南公司造船廠

修造船使用

海運

Tuntex Tower

東帝士大樓

住商大樓

海運

Turbulence

亂流

海運

Turnaround Time

滯港時間

海運

Turning Basin

迴船池

海運

Tweendeck and Lowerhold

二層艙及底艙

海運

Twenty Feet Equivalent Units (TEU)

20 呎貨櫃

海運

Ultra Large Container Ship

超大型貨櫃船

海運

Ultra Short Wave Communication

超短波通信

海運

Underway

航行中

海運

Undock

出塢

海運

Unit Load

單位貨載

海運

Unit Transport

單位運輸

海運

Unitization

單位化

海運

Universal Coordinated Time; UTC

世界協調時

（指颱風）

儲運使用

長 20 呎, 寬 8 呎, 高 8 呎 6 吋的貨櫃。

海運

Unload

卸貨

海運

Unloading Record

卸貨記錄

海運

Unmoor

解纜

海運

Unmooring Charges

帶解纜費

費用

海運

Unpackage Cargo

非包裝貨

貨物

海運

Unseaworthiness

無適航性

海運

Van

貨櫃

海運

Vertical Integration

垂直整合

海運

Very Large Crude Carrier(VLCC)

極大型油輪

海運

Vessel Call Sign

船舶呼號

海運

Vessel Crossing

橫越（航道之）船舶

海運

Vessel in Distress

遇難船舶

海運

Vessel Surveys

船舶檢丈

海運

Vessel Traffic System, VTS

船舶交通系統

海運

Visibility

能見度

海運

VIVA Island Floating Dry Dock

VIVA Island 浮船塢

海運

Voyage No.

航次

海運

Voyage Charter

論時傭船

海運

VTC（Vessel Traffic Center）

船舶交通管制中心船舶交通管理

海運

Waiver

免除

海運

Warehouse

倉庫

海運

Warranty of Seaworthiness

適航能力保證

海運

Waste Steel Wharf

廢鐵碼頭

文件

(100000 載重噸至 350,000)

港務

修造船使用

海運

Water Supply Barge

給水船

海運

Waters

水域

海運

Wave Chamber

消波室

海運

Wave Diffraction

波浪繞射

海運

Wave Energy Dissipating Concrete Block

消波塊

海運

Wave Height

波高

海運

Wave Length

波長

海運

Wave Maker

造波機

海運

Wave Refraction

波浪折射

海運

Wave Spectrum

波譜

海運

Wave Velocity

波速

海運

Waybill

貨運單

海運

Weather Deck

露天甲板

海運

Weighing Anchor

起錨

海運

Weight and Measurement Survey

重量體積檢量公證文件報告

海運

Weight Tonnage

重量噸

海運

Wharf Bollard

碼頭繫船柱

海運

Wharf Fender

碼頭防舷材

海運

Wharf, Dock, Pier, Quay, Jetty

碼頭

海運

Wharfage

碼頭通過費

海運

White List

白名單

海運

Wiper

下手

以貨重一千公斤為一噸

船員

海運

Working Vessels Dock

工作船渠

海運

World Trade Organization(WTO)

世界貿易組織

海運

Yacht

快艇、遊艇

海運

Yacht Harbor

遊艇港

海運

Yacht Terminal

遊艇碼頭

海運

Yencheng Passenger Berths

鹽埕觀光碼頭

港區觀光船使用

建築設計常用專有名詞中英文對照 Style:

Drawing:

Modern 現代 Post-Modern 後現代 Minimumism 極簡 Deconstruction 解構 Classical 古典 Neo-Classical 新古典 Baroque 巴洛克 Rococo 洛可可 Gothic 哥德

Site Plan 配置圖 Plan 平面 Elevation 立面 East Elevation 東向立面 West Elevation 西向立面 South Elevation 南向立面 North Elevation 北向立面 Section 剖面 Axonometric/Isometric 等角透視 Perspective 透視 Concept/Idea 構想

Principle: Symmetry 對稱 Order 秩序 Contrast 對比 Harmony 諧調 Rhythm 韻律 Emphasis 強調 Proportion 比例 Continuous 連續 Separate 分離 General: Landscape 景觀 Urban 都市 Architecture 建築 InteriorDesign 室內設計 Building 建物 Flow 動線 Circulation 循環 Site 基地 Layout 配置

Space: Basement 地下室 First Floor 一樓 Alcove 凹室 Niche 壁龕 Arcade 拱廊 Atelier 晝室 Atrium 室內中庭 Attic 閣樓 Audio-Visual Room 視聽室 Balcony 陽台 Terrace 露台 Bar 吧台 Breakfast Room 早餐室 Island 中島 Bedroom 臥室 Bathroom 浴室 Bridge/Catwalk 橋 Belvedere/Lookout 屋頂眺望臺 Carport/Car Shelter 有頂無牆之車庫 Garage 車庫

Function 機能 Form 造型 View 視野 Horizontal 水平 Vertical 垂直 Program 計畫書 Project/Scheme 企畫案 Ground Line/GL 地平線 Center Line/CL 中線 Ceiling 天花板 A/C 空調 Canopy 罩篷; 雨遮 Rail/Parapet 欄杆; 矮牆 Detail 細部 Fix 固定 Acoustic 音響 Built-In 崁入 Radius 半徑 Diameter 直徑 Dimension 尺寸; 尺度 Electric 電氣 Internal/Interior 室內 External/Exterior 室外 Finish 完成面 Fire Proof 防火 Water Proof 防水 Furniture 傢俱 Hardware 五金 Masonry 石造 Opening 開口 Lighting 燈光 Tongue And Groove (T&G) 企口 Ventilation 通風口 Equipment/Facility 設備 Pavement 舖面 Shutter 百葉窗 Drapes 窗帘 Cantilever 懸臂 Corbel 牛腿

Children's Room 兒童房 Cellar 酒窖 Closet 櫥櫃 Cloak 遮蓋 Court 庭院 Dining Room 餐廳 Den 密室; 小空間 Deck 平台 Stairs-Down 下樓 Drawing Room 繪圖室 Darkroom 暗房 Dressing Room/Wardrobe 更衣室 Entry/Entrance 入口 Entrance Court 入口中庭 Elevator 電梯 Escalator 電扶梯 Exercise Room 健身房 Family Room 起居室 Fireplace 火爐 Foyer 玄關 Gallery 藝廊 Garden 花園 Greenhouse 溫室 Guest Room 客房 Gazebo 涼亭; 眺望臺 Hall/Lobby 大廳 Inglenook 火爐邊 Kitchen 廚房 Living Room 客廳 Library 圖書室 Laundry 洗衣房 Loft 頂樓; 樓上(樓中樓) Loggia 庭院旁的走廊 Lounge 客廳;休息室 Light Well 光井 Maid Room 佣人房 Master Room 主臥室 Mechanical 機房

Doric 多利克柱式 Ionic 愛奧尼克柱式 Corinthiam 科林斯柱式 Dormer Window 老虎窗 Dome 圓頂 Antenna 天線 Pier/Column 柱 Girder/Beam 樑 Floor 地板 Ceiling 天花板 Decoration 裝飾 Switch 開關 Socket 插座 Partition 隔間 Refrigerator/Ref. 冰箱 Furniture 傢俱 Skirting Board/Scrubboard 踢腳板

Utility Room 設備房 Multipurpose Room 多用途室 Ball Room 舞廳 Music Room 音樂房 Office 辦公室 Porch/Portico 門廊 Plaza/Piazza 廣場 Pantry/Larder 食物貯藏室 Playroom 遊戲室 Reception Room 接待室 Swimming Pool 泳池 Car Pool/Parking Lot 停車場 Patio 中庭 Rear Entry 後門 Service Entry 服務入口 Loading Deck 卸貨區 Roof Terrace 屋頂平台 Shower 淋浴間 Sitting Room 休息室 Material: Shop 商店 Glass 玻璃 Skylight 天光 Aluminum 鋁 Slope/Ramp 斜坡 Brass 黃銅 Sleeping Loft 上層臥舖 Bronze 青銅 Sauna 三溫暖室 Ceramic Tile 磁磚 Studio/Study Room 研究室 Concrete 混凝土 Staircase 樓梯 Plasterboard/Gypsum Board 石膏板 Storage/Storeroom 貯存室 Laminate 美耐板 Corian 杜邦人石造Service Yard 服務庭園(後院) Stone 石材 Tatami Room/Tea Ceremony Room 和室 Insulant 絕緣體 Stairs-Up 上樓 Marble 大理石 Void/Open 挑空 Poly 合成材 Veranda 門廊 Stainless 不銹鋼 Vestibule 前庭 Steel 鋼材 Workshop/Work Room 工作室 Sanded Glass Hinge 鉸鏈 Lavatory/WC/Toilet/Restroom 廁所 PVC 塑膠 Wood 木造 Wrought Iron 鍛鐵

Cast Iron 生鐵

一、建築空間（Architecture Space）中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

車道

parking ramp

停車場

parking lot、carpark

大廳

lobby

交誼大廳

social plaza

商場

shopping mal

店面

shopfront、storefront

美食廣場

food court

走道

aisle

門廊

gallery

陽台

balcony

露台

terrace

瞭望台

observatory

樓梯間

staircase

太平梯

emergency stair

排煙室

exhaust room

電梯昇降道

hoist way

電梯機坑

elevator pit

廁所

toilet、restroom

茶水間

kitchen

機房

machine room

受變電室

power substation

配電室

power distribution room

水箱

water tank

夾層

mezzanine

會議室

conference

儲藏室

storage room

管道間

shaft

（工地外圍的）臨時板牆

site boarding

直昇機坪

helicopter pad

天井、中庭

atrium

天窗、採光罩

skylight

雨庇

canopy

中文

英文 (縮寫)

天橋

sky-bridge

欄杆

balustrade

尖塔

pinnacle

健身房

fitness center

相關詞彙

英文

二、基礎工程、地質調查中文

英文 (縮寫)

放樣

layout

安全圍籬

fence

連續壁

diaphragm wall

導溝（牆）

guide ditch(wall)

皂土

bentonite

特密管

tremie pipe

鋼筋籠

steel cage

MHL 工法

Masago hydraulic long-bucket

超音波測試

ultra sonic test

監測系統

monitoring system

傾斜儀

inclinometer

水壓計

Piezometer、water pressure cell

鋼筋計

rebar stressmeter

水位觀測井

相關詞彙

英文

鋼筋續接器

coupler

observational well

地下水位

underground water table

安全支撐

strutting

角托架支撐應力

bracket strut axial force

鋼筋應力計

rebar stress meter

土壓計

earth pressure cell

中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

沉陷釘

settlement point

隆起桿

heave stake

整地

grading

開挖

excavation

推土機

bulldozer

挖溝機鑽掘機

backhoe driller

筏式基礎

raft foundation

高壓噴射灌漿

jet grouting

中間樁

king post

橫板條鋼板樁

waling strip sheet pile

施工構台

working platform

覆工鈑

deck

油壓千金頂

hydraulic jack

托底工法

underpinning

地錨荷重計

load cell

打擊式基樁

driven pile

鑽掘式基樁

bored pile

樁錘

pile hammer

樁帽樁墊

caplock cushion

地錨

earth anchor

岩錨土釘

rock anchor soil nail

加勁土

reinforced earth

地質改良

soil improvement

隆起

heaving

管湧點井

piping well point

地工織物

geotextile

新奧工法

new Austrian tunneling method

推管工法

jacking method

管幕工法

pipe roof method

潛盾隧道工法

shield tunneling method

中文

英文 (縮寫)

鑽炸工法

drilling and blasting

反循環場鑄基樁

reversed circulation cast-in-place pile

圓錐貫入試驗

cone penetration test

最佳含水量

optimum moisture content

預力鋼鍵地錨

pre-stressed ground anchor

逆打工法

top-down construction method

eps 工法

expandable poly styrolene

全球定位系統

global positioning system

正/逆斷層

相關詞彙

英文

normal / reverse fault

活動斷層

active faults

摺皺

folds

節理層理

joint stratification

沖積層

alluvium

洪積層崩積土

diluvium colluvium

向斜層

syncline

背斜層走向

anticline strike

岩體

rock mass

岩材

rock material

傾角

dip

傾向

dip direction

透地雷達

ground penetrating radar

岩漿

magma

熔岩玄武岩安山岩

lava basalt andesite

砂岩

sandstone

石灰岩泥岩頁岩

limestone mudstone shale

花崗岩

granite

大理岩片麻岩

marble gneiss

沉積岩

sedimentary rock

變質岩

metamorphic rock

中文

英文 (縮寫)

土石流

相關詞彙

英文

debris

泥流土流

mudflow earthflow

風化

weathering

泥縫

seam

壩址

dam-site

淹沒區集水區

impounded area catchment area

岩體品質判定

(RQD) rock quality designation

岩體評分

(RMR) rock mass rating

標準劈管取樣

standard split-spoon sampling

薄管取樣

thin wall tube sampling

三、結構工程中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

鋼筋混凝土

reinforced concrete

預拌混凝土

pre-mixed concrete

初凝

initial set

終凝

final set

坍度

slump

流度可泵度

flowability pumpability

細度

fineness

健度

soundness

析離

segregation

泌水

bleeding

搗固（實）

tamping

震動機

vibrator

水灰比

water-cement ratio

水膠比

water-colloid ratio

伸縮縫

expansion joint

施工縫

construction joint

試體

cylinder

樣本

specimen

止水帶

water stop

摻料、摻劑

admixture

養護劑

curing compound

壓送泵

concrete pump

拌合廠

batch plant

中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

鋼筋

rebar、reinforcement

紮筋鐵絲

binding wire

間隔器

spacer

保護層

protective cover

異形鋼筋

deformed bar

圓鋼筋

plain bar

搭接

lap splicing

塑膠墊

plastic bar

箍筋

stirrup

點焊鋼絲網

welded wire mesh

模板

formwork

模板桁條

joist

清潔口

access opening

繫結器

form tie

模板支撐

strut

鷹架

scaffold

鋼結構

steel structure

鋼板

steel plate

角鐵槽鐵

angle channel

防火披覆

fireproofing

防火時效

fire rate

蛭石

vermiculite

石綿

asbestos

高張力螺栓

high tension bolts

錨定螺栓

anchor bolts

剪力釘

shear stud

製造

fabrication

組立吊裝

assemble erection

焊接

welding

噴砂

sand blasting

油漆補漆

painting touch up

柱內隔板

column diaphragm plate

搭接板

splice plate

加勁板

stiffener

大樑/小樑

girder/beam

中文

英文 (縮寫)

斜撐

bracing

翼板

flange

樑穿孔

beam penetration

套管

sleeve

箱型柱

box column

組合型鋼

相關詞彙

英文

腹板

web

built-up section

熱軋型鋼

rolled section

對焊

groove weld

填角焊

fillet weld

槽焊

slot weld

塞焊

plug weld

鑽孔

drilling

衝孔

punching

跨距

span

預拱

camber

勁度

stiffness

韌性

ductile

位移

drift

地震損害

seismic damage

風洞試驗

wind tunnel test

剛性架構

rigid frame

輕型鋼

light gage steel

非破壞試驗

non-destructive test

淬火/回火

quenched/tempered

繫板/繫條

tie plate/lacing

殘留應力

residual stress

潛弧焊

(SAW) submerged arc welding

被覆金屬電弧焊

(SMAW) shielded metal arc welding

氣體金屬電弧焊

(GMAW) gas metal arc welding

中文

英文 (縮寫)

包藥焊線電弧焊

(FCAW) flux cored arc welding

電熔渣焊

(ESW) electroslag welding

電氣焊

(EGW) electrogas welding

植釘焊

(SW) stud welding

拼接

相關詞彙

英文

splice

疊接

lap splice

薄殼

thin shell

摺版

fold plate

埋置長

embedment length

圍束區

confined region

接頭補強鐵板

gusset plate

消能阻尼器

damper

隔震器支承墊

isolator bearing pad

懸臂工法

cantilever construction

支撐先進法

advanced shoring method

節塊推進法

increment launching method

柱頭版

pier table

預鑄鋼筋混凝土

(PRX) Precast Reinforced Concrete

四、裝修工程中文

英文

相關詞彙

英文

水泥粉刷

cement finish

泥作鐵鏝刀

masonry steel trowel

磚牆

brick wall

空心磚牆

concrete block wall

花崗石

granite

大理石

marble

光面

polished finish

燒面

flamed finish

殘障坡道

handicap ramp

止滑條

non slip nosing

爬梯

ladder

扶手

handrail

中文

英文

相關詞彙

英文

整體粉光

monolithic finish

硬化地坪

hardness finish

煙灰碟

ash tray

給皂機

soap dispenser

防火門

fire door

鐵捲門

roller shutter

門框

door frame

門楣

transom

門檻

threshold

門側柱

jamb

窗櫺、直料

mullion

窗台

sill

馬桶

water closet

小便斗

urinal

石膏板

gypsum board

礦纖板

mineral fiber board

矽酸鈣板

calcium silicate board

輕隔間

dry wall

方塊地毯

carpet tile

塑膠地磚

vinyl tile

高架地板

accessed floor raised floor

鋁企口天花

aluminum slat ceiling

磁磚

ceramic tile

明架

exposed

半明架暗架

recessed hinted grid

屋脊

ridge

屋簷天溝

eave gutter

泛水

flashing

收邊

trim

防（洪）水閘門

flood gate

山牆

end wall

側牆

side wall

水平校正直線

alignment

垂直校正直線

plumbing

斜角

bevel

chamfer

haunch

毛絲面

hair line finish

乳膠漆

emulsion paint

水泥漆

cement mortar paint

凡立水

varnish

調和漆

ready mixed paint

中文

英文

相關詞彙

英文

磁漆

enamel pain

壓克力漆

acrylic lacquer

酸洗

pickling

噴砂

sand blasting

水性

water-based

水溶性

water soluble

紅丹漆

red lead paint

鋅鉻黃底漆

zinc chromate primer

伐鏽底漆

wash primer

無機鋅粉底漆

inorganic zinc rich primer

環氧鋅粉底漆

epoxy zinc rich primer

環氧樹脂面漆

epoxy topcoat

烤漆

baking enamel

銀粉噴漆

metallic lacquer

透明噴漆

clear lacquer

亮光

high-gloss

平光

flat

水/油性補土

emulsion/oil putty

耐熱漆

heat resisting paint

路線漆

traffic paint

防霉漆

anti-mildew emulsion paint

五、帷幕牆工程（Curtain Wall）中文

英文 (縮寫)

直橫料系統

stick wall system

單元化系統

unitized system

窗間牆系統

spandrel system

複合式系統

composite system

外觀、正面

facade

玻璃安裝

glazing

層間板

spandrel

笠木

9 10

相關詞彙

英文

coping

金屬包板

closure

收邊料

trim

披水板

flashing

錨定、二次鐵件

anchor

中文

英文 (縮寫)

一次鐵件

kicker

托架

bracket

預埋件

embed

繫件、固定件

fastener

自攻螺絲

相關詞彙

英文

self-drill screw

尖頭螺絲

tapping screw

公差

tolerance

餘裕

allowance

填縫材

caulking sealant

裝飾線板

moulding

實體模型

mock up

工程品質

workrnanship

防風雨條

whether strip

藍圖/原圖

blue print / sepia .

施工大樣圖

shop detail drawing

強化玻璃

tempered glass

膠合玻璃

laminated glass

層間玻璃隔層

spandrel panel frit

玻璃墊

setting block

反射玻璃

reflective glass

眺望玻璃

vision glass

透明光學玻璃

vision light glass

熱浸鍍鋅

hot dipped galvanized

塗料修飾

touchup

尿烷（氨基甲酸乙酯）

urethane

氣泡

sponge/blister

中文

英文 (縮寫)

肖氏硬度

durometer shore

固定框

retaining member

豎框

mullion

底槽

starter track

隔件

相關詞彙

英文

橫檔/橫楣側框

transom jamb

spacer

夾片（薄）

shim

浮式

float glass

平板玻璃

plate glass

退火

annealed

羽狀煙痕

smoke vane

硬化玻璃

heat-strengthened glass

坡口

bevel

雪花碎裂

flake chip

粗碎裂

rough chip

鱗紋

ripple

波紋

wave

中空玻璃

insulating glass

聚異丁烯

polyisobutylene

樓板玻璃

spandrel area

垂直中框

mullion framing

滴水盤

drip pan

檻板

sill

表面塗層

finishing

二度塗層

topcoat

凹陷

sage

風乾

air-drying

下捲板

downturn

中文

英文 (縮寫)

下端吊板

soffit

氯丁橡膠片

neoprene sheet

粉化

chalking

排水泡綿

weep baffles / open cell urethane foam

埋頭式螺絲

countersunk type screw

錨拉桿

anchor tie

挫屈

buckling

凸起

bulging

紋理

texture

結構矽利康

structural silicone

硫化聚合系

polysulfide

污染性試驗

staining test

擠型

extrusion shape

立板

upstand

配件

accessories

拉索條

tieback

色域標準

color range standard

氟碳樹酯

(PVDF) polyvinylide-nefluoride

聚四氟碳樹酯

(PTFE) polytetrafluoroethylene (teflon)

丁酮

MEK

相關詞彙

英文

氯丁橡膠壓條

neoprene gasket

潛變

creep

六、景觀、土木、道路工程中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

緣石

curb

人行道

sidewalk

溝/排水溝

ditch/trench

中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

路基基層

sub-base course

路基底層

base course

透層

asphalt prime coat

黏層

asphalt tack coat

AC 路面

asphalt concrete pavement

抽水

interim pumping

降水集水井

dewatering catch basin

高架道路

viaduct

胸牆

parapet

箱涵

culvert

衛生管

sanitary piping

化糞池

septic tank

通氣管道

ventilation shaft

變電站

bulk supply substation

人孔

man hole

手孔鑄鐵蓋板

hand hole cast iron grate

花台

planter box

灑水器

sprinkler

挖土

excavation

回填級配

backfill grade

小石

pebble

礫石圓石

gravel boulder

不織布

non-woven fabric

排水

drainage

防水

waterproofing

防水膜

membrane

草本植物

herbage

草地灌木

turf shrub

管線設施

utilities

落水頭

rainwater head

混凝土磚

Concrete Masonry Unit

混凝土空心磚

Concrete Molded Unit

七、電氣、消防、給排水工程

相關詞彙

中文

英文 (縮寫)

連續供電系統

(CPS) continuous power system

不斷電系統

(UPS)un-interrupted power system

電力及電氣系統

power and electric system

消防系統

fire protection system

給排水系統

plumbing system

串聯電路

series circuit

並聯電路

parallel circuit

直流電

交流電

無熔絲開關

(NFB) no fuse Brake

電壓

voltage

電阻

resistance

電線架

cable tray

拉接線盒

pull and junction boxes

開關

switch

出線盒

outlet boxes

變電站

substation

分電盤

panel-board

匯流排

bus way

匯流排槽

bus duct

接地

grounding

變壓器

transformer

變頻器

adjustable frequency drives

安定器

ballasts

發電機並聯盤

emergency generator &itch gear

避雷系統

lighting protection system

火災警報及語音防災系統

fire alarm and voice evacuation system

加壓泵

booster pump

水封

seal

存水彎

trap

英文

中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

光通量

luminous flux

流明

lumen

照度

illumination

勒克斯輝度

lux brightness

八、空調工程中文

英文(縮寫)

直接數位控制

direct digital control

區域網路

LAN

資料集線器

HUB/concentrator

冰水主機

chiller

螺旋式冰水主機

spiral / rotary screw chiller

離心式冰水主機

centrifugal chiller

熱交換器

heat exchanger

儲冰槽

ice storage tank

空調箱

air handling unit

風機盤管機

(F. C. unit) fan coil unit

可變風量

(VAV) variable air volume

變風量端機

VAV Box

風管

air duct

保溫

insulation

地板誘導式系統

under floor induction system

基座

pad

水泵

pump

帶型吊架

band type hanger

u 型吊架

adjustable clevis hanger

風量閘門

volume damper

相關詞彙

英文

冷卻水塔

cooling tower

儲冰盤管

ice storage coil

風機

fan

條型吊架

strap hanger

分歧閘門

splitter damper

中文

英文(縮寫)

相關詞彙

英文

順風片

turning vane

導風片

air deflector

軟接頭

flexible connection

測孔

duct test hole

外週區空調箱

(PAHU) perimeter AHU

外殼負荷

skin load

核心區域

core area

內部區域

interior spaces

九、中央監控、保全相關詞彙

中文

英文 (縮寫)

大樓網路整合系統

(BINS) building integrated network system

設施管理

(FMCS) facility management control system

閉路電視系統

(CCTV)

大樓自動化系統

(BAS) building automatic system

門禁及安全系統

(PAS)

保全

security

英文

cooling tower

十、設備、雜項工程中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

電梯

elevator

扶梯

escalator

洗窗機

gondola / window washing machine

卸貨平台

dock

輸送帶

conveyer

輸送機

down waiter

十一、營建管理（Construction Management）

中文

英文 (縮寫)

興建、經營、轉移

(B.O.T) build operate transfer

相關詞彙

英文

相關詞彙

英文

arrow

結點圖

node diagram

浮時

float time

干擾浮時

interfering float

分工結構圖

(WBS) work breakdown structure

全面品管

(TQC) total quality control

價值工程

(VE) value engineering

價值工程變更提議

(VECP) value engineering change proposal

現場改善建議

(FMP) field modification proposal

現場零星變更

(FCR) field change request

潛在變更設計

(PCO) potential change orders

現場施工未符合報告

(NCR) non -conformance report

口頭指示確認

(CVI) conformance of verbal instruction

專家系統

(ES) expert system

人工智慧

(AI) artificial intelligence

分散式資料庫管理系統

distributed data base management system

工地生產力

job-site productivity

可行性研究

feasibility study

施工性

constructability

定額承包契約

fixed price contracts

中文

英文 (縮寫)

政府採購協定

(GPA) government purchasing association

計畫評核術

(PERT) program evaluation and review technique

要徑法

(CPM) critical path method

箭線圖

相關詞彙

英文

performance bond

違約金

default penalty

付款保證

payment bond

預付款保證

advanced payment guarantee

保留款保證

retention bond

保固保證

maintenance bond

保證書

guaranty

保證額度

bonding capacity

棄權書

waiver

委任書

power of attorney

合作備忘錄

memorandum of understanding

債權人

obligee

擔保人被保人

surety principal

施工計劃

method statement

中文

英文 (縮寫)

成本加報酬契約

cost-reimbursement contracts / _x000D_ cost-plus-fee contract

統包契約

turnkey contracts / all in contracts

總價承包契約

lump-sum contracts

單價承包契約

unit-price contracts

數量精算式總價承包契約

measure and value contracts

管理契約

management contracts

補充條款

supplementary conditions

不平衡標

unbalanced bids

性能規範

performance specification.

資格預審

prequalification

投標保證、押標金

bid bond

履約保證

中文

英文 (縮寫)

保留款

retain age

缺失表

punch list

廠樣圖

shop drawings

特性要因圖

characteristic diagram

估定額

assessed amount

發包

procurement

計劃-執行-查核-處置

PDCA plan-do-check-action

預訂施工進度或合約請款金額

BCWS budgeted cost for work scheduled

實際施工進度、可動用預 BCWP budgeted cost for work 算金額 performed

實支成本

ACWP actual cost for work performed

實績、可動用預算金額

EV earned value

進度差異 ( =BCWP－

SV Schedule Variation

相關詞彙

英文

BCWS ) 54

成本差異 ( =BCWP－

CV cost variation

ACWP ) 55

成本績效指數

CPI cost performance index

( =BCWP/ACWP ) 56

進度績效指數

SPI schedule performance index

( =BCWP/BCWS ) 57

監工

supervisor engineer

工地主任

superintendent

匯合點

merge

分歧點

burst point

橫線工程表

bar chart

gantt chart

RAMPS

resource allocation and multi

中文

英文 (縮寫)

相關詞彙

英文

project scheduling 61

直接成本

activity direct cost

趕工成本

crash cost

成本曲線

cost curve

成本斜率

cost slope

準備金

contingency

日程計劃

scheduling

追查管制

follow up

捷徑施工

fast tracking construction

常態分佈

normal distribution

管制圖

control chart

散佈圖

scatter diagram

不良率

fraction defective

經常費

overhead charge

腦力激盪

brain storming

要因分析

factor analysis

集團分析

cluster analysis

回歸分析

regression analysis

判別分析

discriminating analysis

折舊

depreciation

現值現金流量

present value cash flow

安全與衛生

safety and hygiene

工具箱會議

tool box meeting

仲裁條款

arbitration clause

協商談判

negotiation

中文

英文 (縮寫)

索賠

claim

相關詞彙

英文

十二、自然生態工程中文

英文 (縮寫)

自然工程

nature working method / _x000D_ eco-engineering method

植生工法

vegetation engineering

水土保持

soil and water conservation

隔籠檔土牆

crib retaining wall

砌塊石

stone masonry

舖塊石

stone pitching

板狀柵工

plate hurdle works

帶狀工法

ground still

河岸綠化

riverside planting

蛇籠工

wire cylinder

環境護岸

embankment landscaping

環境指標

environmental indication

親水護岸

amenity embankment

柳枝條工法

wicker works

馴化

acclimation

適應

adaptation

相剋作用 (毒他作用)

allelopathy

生物族群

biotic association

景觀生態學

landscape ecology

個體生態學

auto ecology

相關詞彙

英文

中文

英文 (縮寫)

生物歧異度

species diversity

生物需氧量

biological oxygen demand: BOD

生物量

biomass

緩衝帶

buffer strip

負載能力

carry capacity

極向

climax

植物社會

plant community

生態學

ecology

生態考量

ecological approach

生活型

life form

水岸

water front

再生

regeneration

親水

water accessibility

河川廊道

river corridor

遷徙廊道

migration corridor

相關詞彙

英文

生態系

ecosystem

政府採購招標重要名詞中英對照表項目

名詞

英譯

(一)

契約範本

契約文件及效力 The Contract Documents and their Effectiveness

財物

Property

勞務

Service

工程

Construction Work

採購契約

Procurement Contract

採購

Procurement

招標文件

Tender Documentation

投標文件

Tender

投標須知

Instructions to Tenderers

機關

Entity

審標

Evaluation of Tender

廠商

Contractor/Supplier

核准

Approval

準用

To Apply Mutatis Mutandis

履約標的 The Subject of Contract

標的

Subject/Object

技術規格

Technical Specification

III

契約價金之給付 The Payment of the Contract Price

(契約)價金

Contract Price/Contract Value

單價

Unit Price

契約價金之調整 Adjustment of the Contract Price

減價收受

契約價金之給付條件 Terms of Payment

預付款

Advance Payment

補助機關

Granting Entity

期限

Time-limit

政府採購法施行細則

Enforcement Rules of the Government Procurement Act

主管機關

Responsible Entity

Model Contract

Acceptance with Price-reduction

代金

Fee in Substitute/Substitute Fee

政府電子採購網

Government e-Procurement System

投訴(提出申訴)

File a Complaint

政風機構(單位)

Anti-corruption Office

上級機關

Superior Entity

採購稽核小組

Control Unit

政府採購法

Government Procurement Act

分包契約

Subcontract

稅捐 Tax

營業稅

Business Tax

自然人

Natural Person

VII

履約期限 Time-limit for Contract Performance

安裝

Installation

工作天(日)

Working Day

日曆天

Calendar Day

軍事採購

Military Procurement

不可抗力

Force Majeure

VIII

履約管理 Management of Contract Performance

統包

Turn-key Contract/Design-Build Contract

轉包

Contract Assignment

分包

Subcontracting

分包廠商

Subcontractor

沒收

Forfeit

要求損害賠償

Claim for Damages

轉包廠商

Assignee

履約標的品管 Quality Control of the Subject of Contract

品管

Quality Control

分段查驗

Inspection by Segment

保險 Insurance

保險單

保證金/擔保 Guarantee Bond/Guarantee

履約保證金

Performance Bond

還款保證金

Refund Bond

Insurance Policy

保固保證金

Warranty Bond

差額保證金

Price Difference Bond

孳息

Interest

支票

Check

本票

Promissory Note

保付支票

Certified Check

定期存款單

Certificate of Time Deposit

押標金保證金暨其他擔保作業辦法

Regulations for Bid Bond, Guarantee Bond, and Other Guarantees

郵政匯票

Postal Money Order

無記名政府公債

Bearer’s Government Bond

質權

Pledge (of Right)

優良廠商

Outstanding Supplier

全球化廠商

Globalized Supplier

XII

驗收 The Inspection and Acceptance

驗收

Inspection and Acceptance/Final Acceptance

部分驗收

Partial Acceptance

驗收人

Inspector

主驗人

Chief Inspector

結算驗收證明書

Certificate of Settlement and Acceptance

XIII

保固 Warranty

保固期

XIV

遲延履約 Delay of Contract Performance

逾期違約金

權利及責任 Rights and Responsibilities

社會利益

Social Benefits

得標廠商

Winning Tenderer

XVI

契約變更及轉讓 Amendment and Transfer of the Contract

公司法

Company Act

契約變更

Contract Amendment/Change of Order

議價

Price Negotiation

XVII

契約終止解除及暫停執行 Termination, Rescission or Suspension of Contract

契約終止

Warranty Period Amount of Liquidated Damages for Delay

Termination of Contract

契約解除

Rescission of Contract

偽造文件

Forge a Document

變造文件

Alter a Document

公共利益

Public Interests

賄賂

Bribe

佣金

Commission

仲介費

Brokerage

後謝金

Kickback

溢價

Over-valued

XVIII 爭議處理 Dispute Settlement 86

採購申訴審議委員會

Complaint Review Board for Government Procurement (CRBGP)

異議

Protest

申訴

Complaint

調解

Mediation

仲裁

Arbitration

仲裁機構

Arbitration Institution

民事訴訟

Civil Procedures

法院

Court

XIX

其他 Miscellaneous

巨額採購

(二)

投標須知範本

購買

Purchase

租賃

Lease

定製

Customized Made

公告金額

Threshold for Publication

查核金額

Threshold for Supervision

100

共同供應契約

Inter-entity Supply Contract

Large Procurement Model Instructions to Tenderers

102

Standards for Qualifications of Tenderers and 投標廠商資格與特殊或巨額採購認定 Determination of Special or Large 標準 Procurement 委託機關 Entrusting Entity

103

需求單位

Requesting Unit

104

使用單位

Using Unit

101

105

承辦採購單位

Procuring Unit

106

專業服務

Professional Service

107

技術服務

Technical Service

108

資訊服務

Information Service

109

比價

Price Competition

110

111

Tendering Regulations of Central Government Entities for Procurement of a 中央機關未達公告金額採購招標辦法 Value Not Reaching the Threshold for Publication 政府採購協定 Agreement on Government Procurement (GPA)

112

門檻金額

Threshold Values

113

差別待遇

Differential Treatment

115

Regulations Governing the Participation of 外國廠商參與非條約協定採購處理辦 Foreign Suppliers in the Procurement Not 法 Subject to Any Treaties or Agreements 共同投標 Joint Tendering

116

投標截止期限

Deadline for Tendering

117

替代方案

Alternative Offer

118

投標文件有效期

Validity Period of the Tender

119

資格審查

Qualification Evaluation

120

合格廠商名單

Permanent List of Qualified Suppliers

121

金融機構

Financial Institution

122

銀行之書面連帶保證

Bank’s Written Joint and Several Guarantee

123

小額採購

Small Procurement

124

基本資格

Basic Qualification

125

特殊採購

Special Procurement

126

特定資格

Specific Qualification

127

預算

Budget

128

底價

Government Estimate

129

工地主任

Field Director

130

工地負責人

Site Manager

131

專任工程人員

Full-time Engineer

132

安全衛生人員

Safety and Health Personnel

114

133

同等品

Equivalent

134

利益衝突

Conflicts of Interest

135

投標標價清單

Price List of the Tender

136

投標廠商聲明書

Statement of the Tenderer

國庫業務中英文詞彙對照表類別

中文詞彙

項次

英文詞彙

庫

公庫法

Government Treasury Act

務

國庫法

National Treasury Act

管

國庫經辦行

Agent Institutions of National Treasury

理

稅款經收處

Tax Collection Institutions

各級公庫代理銀行代辦機構及代收稅款機構稅款解繳作業辦法地方政府公庫代理銀行遴選辦法中央政府各機關專戶管理辦法中央政府非稅課收入匯款繳庫作業要點國庫收入退還支出收回處理辦法

Regulations for the Payment of the Tax Revenue Collected by the Commissioned Bank, Agency Institute, and Tax Collections Institute of Government Treasury at Each Level Selection Regulations for the Commissioned Bank of Local Government Treasury Regulations on the Management of the Central Government Agency Account Operation Guidelines for Central Government Non-tax Revenue Remittance to the National Treasury Regulations for the Handling of Revenue Refunded and Expenditure Regained of the National Treasury

非稅課收入匯款繳庫

Remittance of non-tax revenues to the Treasury

網路繳納國庫款

Online payment to the Treasury

現金管理

Cash management

中央政府總預算

Central Government General Budget

歲

中央政府總預算追加 (減)預算

Central Government Supplementary General Budget

入

中央政府特別預算

Central Government Special Budget

管

歲入(不含舉債收入)

Annual Revenues

理

歲出(不含債務還本)

Annual Expenditures

餘絀

Surplus or Deficit

餘絀占 GDP%

Surplus or Deficit as Percentage of GDP

稅課收入

Revenues from Taxes

營業盈餘及事業收入

Surplus of Public Enterprises

規費收入

Revenues from Fees

5 6 7 8 9

罰款及賠償收入

Revenues from Fines and Indemnities

財產收入

Revenues of Public Properties

公債及賒借收入

Bond Issuance and Borrowing

歲

以前年度歲計賸餘

Surplus of Previous Fiscal Years

入

中央政府法定預算數

Figures of the Central Government General Budget

管

中央政府院編決算數

理

中央政府審定決算數

附屬單位預算

Subsidiary Agencies Budget

營業盈餘

Operating Surplus

非營業特種基金

Nonprofit Special Funds

支

國庫支票管理辦法

Regulations for Management of Treasury Checks

付

管

Operation Guidelines for Centralized Treasury Fund Disbursement Guidelines for Handling Salary Remittance for the Central Government Agencies and School Employees

理

國庫集中支付作業要點中央政府機關學校員工劃帳發薪處理要點中央政府機關學校薪津及獎金發放日處理原則國庫集中支付運用跨行通匯系統作業要點中央政府各機關員工薪資及各類所得扣繳稅額代繳作業要點經費款項彙整撥付作業要點國庫支票郵寄事務處理要點

電子支付作業

Electronic Payment Operation

國庫電子支付系統

Electronic Payment System of Treasury

電子支付紀錄單

Electronic Payment Slip

跨行通匯作業

Inter-Bank Remittance

5 6 7 8

Final Accounts of the Central Government (edited by the Executive Yuan) Final Audit Accounts of the Central Government (edited by National Audit Office)

Handling Guidelines for the Disbursement Day of Salary and Bonus for the Central Government Agencies and Schools Operation Guidelines for Use of Inter-Bank Remittance for Centralized Treasury Fund Disbursement Operation Guidelines for Payment of Withholding Tax from the Central Government Agencies and School Employees' Salary and Various Categories of Incomes Operation Guidelines for Consolidated Appropriation and Disbursement of Treasury Fund Guidelines for Handling Mailed Treasury Checks

付款憑單

Payment Voucher

轉帳憑單

Transfer Voucher

憑單收件

Voucher Collection

驗對簽證印鑑

Verification of Seal / Signature

預算控管

Budget Control

資料登錄

Data Entry

支

國庫支票

Treasury Check

付

憑單審核

Document Verifying

管

電腦審核

Electronic Document Verifying

理

支票審核

Check Verifying

會計簽核

Accounting Approval

國庫收支連線

Online National Treasury Fund Collection and Disbursement

國庫款撥付調撥作業

Appropriation and Remittance of Treasury Fund

稅費代繳作業

Payment operations for taxes and expenses

國庫資金撥付訊息

Disbursement Data for Treasury Fund

傳送通匯資料

Transmission of Remittance Data

彙總繳庫

Consolidated Collection for Treasury

支票發出

Check Issued

憑單歸檔

Filing of Voucher

受款人對帳服務

Inquiry Service for Payee

國庫支票補發

Reissuance of Treasury Check

國庫支票換發

Replacement of Treasury Check

國庫支票掛失止付

Treasury Check Loss Report and Stop Payment

未兌支票催領

Reminder of Uncashed Treasury Checks

入戶通知單

Remittance Notice

對帳結果回文單

Reconciliation Statements

更正委託書

Power-of-Attorney for Voucher Correction

付款憑單或電子支付文件止付通知書國庫支票註銷特別標識申請書

Stop-Payment Notice for Payment Voucher or Electronic Document Application Form for Cancellation of Special Marks of Treasury Check

國庫支票註銷申請書

Application Form for Cancellation of Treasury Check

40 41 支

付

管

理

45 46

國庫支票暨匯款資料退回(匯)查詢處理回文單逾會計年度受款人更正申請書歲出分配預算暫列數額表歲出保留款暫列數額表

Return Inquiry Routing Slips for Treasury Check and Remittance Data Application Form for Over Fiscal Year Payee Correction Statements of Temporary Annual Expenditures of Budget Distribution Statements of Temporary Annual Reserved Fund

歲出分配預算表

Statements of Annual Expenditures of Budget Distribution

歲出保留分配表

Statements of Annual Reserved Fund Distribution

大額通報

Notification of Block Expenditures

國庫收入退還書

Statements of Revenue Refunded by the National Treasury

轉正通知書

Conversion Notice

員工薪津代扣款代繳作業申請書

Application for Payment from Employees’ Income Tax Withholding Statements

債

公共債務法

Public Debt Act

務

中央政府建設公債及借款條例

Central Government Development Bonds and Loans Act

管

中央公債經理辦法

Regulations for Management of Central Government Bonds

理

國庫券及短期借款條例

Treasury Bills and Short-Term Loans Act

國庫券經理辦法

Regulations for Management of Treasury Bills

政府發展經濟社會向國外借款及保證條例中央政府債務基金收支保管及運用辦法

Act Governing Foreign Loans and Guarantee for Government to Develop Economy and Society Regulations for Revenues, Expenditures, Custody and Utilization of Central Government Debt Service Fund

6 7

公共債務管理委員會組織規程公共債務管理委員會審議規則中央公債提前償還或另發新公債調換辦法地方建設基金收支保管及運用辦法

Organization Regulations of the Public Debt Administration Committee Operation Regulations of the Public Debt Administration Committee Regulations Governing the Repurchase and Replacement Operations of Central Government Bonds Regulations for Revenues, Expenditures, Custody and Utilization of Local Construction Fund

中央政府債務基金

Central Government Debt Service Fund

公共債務未償餘額

Outstanding Public Debt

自償性公共債務

Self-Redeeming Public Debt

公債

Government Bond

國庫券

Treasury Bill

8 9 10 11

登記型式公債(無實體公債) 登記形式國庫券(無實體國庫券)

債

務

管

中央政府建設公債

Central Government Development Bond

理

交換公債

Exchangeable Bond

增額公債

Reopened Bond

可分割公債

Strippable Bond

中央公債交易商

Central Government Bond Dealers

標售

Auction

複數利率標

Multiple-Rate Auction

單一利率標

Uniform-Rate Auction

貼現率

Discount Rate

得標利率

Accepted Yield

票面利率

Coupon Rate

到期日

Maturity Date

Book-Entry Government Bond Book-Entry Treasury Bill

發行日

Issue Date

發行數額

Issue Amount

買回國庫券

Treasury Bill Buyback

國庫券買回金額

Amount of Treasury Bill Buyback

債

國庫券買回日期

Treasury Bill Buyback Date

務

公債買回

Government Bond Buyback

管

公債買回方式

Method of Government Bond Buyback

理

公債買回日期

Government Bond Buyback Date

公債買回本金

Par Amount of Government Bond Buyback

公債買回公告

Government Bond Buyback Announcement

地方建設基金

Local Construction Fund

計畫評估

Project Evaluation

政府公共建設計畫先期作業政府公共建設計畫先期作業實施要點政府科技發展計畫先期作業實施要點

Preliminary Process and Screening for Major Public Construction Programs Implementation Directions of Preliminary Planning Process of Infrastructure Programs Implementation Directions for Preliminary Planning Process of National Science and Technology Programs Act Governing the Allocation of Government Revenues and Expenditures

財務計畫審議

地方財政管理

公益彩

2 3 4 1

財政收支劃分法

中央統籌分配稅款分配辦法

Regulations for Allocation of Centrally-Funded Tax Revenues

地方財政聯繫會報

Meeting on Local Finance

自籌財源

Self-financing Resources

財政能力

Fiscal Capabilities/ Fiscal Capacity

財政努力

Fiscal Effort

地方政府財政業務輔導方案

The Program for Assisting Local Government Finance

公益彩券發行條例

Public Welfare Lottery Issue Act

公益彩券監理委員會

Public Welfare Lottery Supervising Committee 6

券管理

公益彩券獎金支出率

Prize Payout Ratio of Public Welfare Lottery

公益彩券盈餘

Surplus of Public Welfare Lottery

公益彩券回饋金

Feedback Fund of Public Welfare Lottery

行政院公營事業民營化基金公營事業移轉民營條例公營事業移轉民營條例施行細則

The Fund for Privatization of Government-owned Enterprises under the Executive Yuan

公

股

管

理

美國存託憑證

American Depositary Receipt (ADR)

全球海外存託憑證

Global Depositary Receipts (GDR)

行政院公營事業民營化基金提撥運用辦法

Regulations Governing Appropriation and Use of the Fund for Privatization of Government-owned Enterprises under the Executive Yuan

控股公司

Holding Company

國營事業

State-owned Enterprises

規費

Charges and Fees

罰賠款

Fines and Indemnities

菸酒管理法

The Tobacco and Alcohol Administration Act

檢舉或查獲違規菸酒案件獎勵辦法

Regulations Governing Rewards for Informing or Discovering Offences of Illegal Tobacco or Alcohol

菸產製工廠設廠標準

Standards for the Establishment of Tobacco Production Factory

管

酒產製工廠設廠標準

Standards for the Establishment of Alcohol Production Factory

理

菸酒管理法施行細則

Enforcement Rules of the Tobacco and Alcohol Administration Act

酒類標示管理辦法

Regulations Governing the Labeling of the Alcohol Products

未變性酒精管理辦法

Regulations Governing Undenatured Ethyl Alcohol

菸酒業審查費證照費及許可費收費標準

菸酒查緝及檢舉案件處理作業要點

菸酒

Statute for Privatization of Government-owned Enterprises Enforcement Rules of Statute for Privatization of Government-owned Enterprises

Fee Standards for Examination of Applications, Issuance of Certification, and Granting of Permission as Charged to Importers and Producers of Tobacco and Alcohol Products Directions for the Handling of Seizures and Accusations for Tobacco and Alcohol-Related Products 7

農民或原住民製酒管理辦法

Regulations Governing the Production of Alcohol by Farmers or Aborigines

酒類衛生標準

The Hygiene Standards for Alcohol Products

12 13

菸製造業良好衛生標準酒製造業良好衛生標準

The Sanitation Standards for Tobacco Producers The Sanitation Standards for Alcohol Producers

優質酒類認證制度

Alcohol Quality Certification System

中央私劣菸酒查緝督導小組中央私劣菸酒查緝督導考核要點

Central Supervisory Unit for the Handling of Seizures on Illegal Tobacco and Alcohol Products Guidelines for Central Supervision and Evaluation of Seizure on Illegal Tobacco and Alcohol Products

酒盛裝容器衛生標準

Hygiene Standards for Alcohol Products Containers

菸酒業者申請設立及變更許可審查辦法

14 15 16

19 20

進口酒類查驗管理辦法酒販賣場所設置專區專櫃管理辦法

Regulations Governing the Approval and Review of Establishment and Modification of Alcohol and Tobacco Importer and Producer Licenses The Administrative Regulations Governing the Inspection of Imported Alcohol Regulations Governing Establishing Special Zones or Special Counters for Alcohol Sales Sites

通

國內生產毛額

Gross Domestic Product (GDP)

用

國民所得毛額

Gross National Income (GNI)

字

加密

Encode

彙

解密

Decode

數位簽章

Digital Signature

存證機制

Certified Mechanism

亞洲貨幣基金

Asian Monetary Fund, AMF

亞洲開發銀行

Asian Development Bank, ADB

國際貨幣基金

International Monetary Fund, IMF

國家主權信用評等

Sovereign Credit Rating

其他

5 6

長(短)期發行人違約評等長(短)期發行信用評等

Long (Short) Term Issuer Default Rating Long (Short) Term Issue Credit Rating 8

評等展望 (正向、負向、穩定)

Rating Outlook (Positive, Negative, Stable)

國家評等上限

Country Credit Rating Ceiling

地緣政治風險/緊張

Geopolitical Risk/Tension

賦稅業務中英文詞彙對照表類別項次

中文詞彙

英文詞彙

綜合所得稅

Individual Income Tax

所

營利事業所得稅

Profit-seeking Enterprise Income Tax

得

屬地主義

Territorial Principle

稅

屬人主義

Nationality Principle

︵

一

般

就源扣繳

Tax Withheld at Source

規

應納稅額

Tax Payable

定

國外來源所得

Foreign-source Income

︶

稅額扣抵

Tax Credit

國外稅額扣抵

Foreign Tax Credit

個別限額法(國外稅額扣抵)

Per Country Limitation (Foreign Tax Credit)

房地合一所得稅

House and Land Transactions Income Tax

信託契約

Trust Deed

信託利益

Trust Benefit

信託關係

Trust Relationship

信託財產

Trust Property

自益信託

Self-benefit Trust

他益信託

Other Interest Oriented Trust

公益信託

Public Trust

所

受託人

Trustee

得

受益人

Beneficiary

中華民國境內居住之個人非中華民國境內居住之個人

Resident of the Republic of China Non-resident of the Republic of China

稅

共同信託基金

Mutual Trust Fund

︵

證券投資信託基金

Securities Investment Trust Fund

一

共同基金

Mutual Fund

般

信託不動產

Estate in Trust

規

投資信託

Investment Trust

定

境外信託

Offshore Trust

︶

證券投資(間接投資)

Portfolio Investment (Indirect Investment)

證券交易所得

Gains Derived from the Securities Transactions

證券交易損失

Losses Incurred from Securities Transactions

期貨交易所得

Income from Futures Transactions

稅率表

Tax Rate Table

稅率級距

Tax Brackets

消費者物價指數

Consumer Price Index

中華民國來源所得

Income from Sources in the Republic of China

固定場所

Fixed Place

營業代理人

Business Agent

營利事業

Profit-seeking Enterprise

獨資

Sole Proprietorship

合夥

Partnership

執行業務者

Professional Practitioner

公有事業

Public Utility Enterprise

所

合作社

Cooperative

得

教育文化公益慈善機關或團體

Education, Culture, Public Welfare or Charity Institutions or Organizations

稅

政黨

Political Party

︵

政治團體

Political Association

一

擬參選人

Persons planning to participate in campaign

般

競選經費

Campaign Expense

規

政治獻金

Political Donation

定︶

課稅年度

Taxable Year

金融機構

Financial Institution

損害賠償金

Compensation for Death or Injury

撫卹金

Survivor's Compensation

軍人薪餉

Salaries of Military Personnel

特支費

Special Disbursement

實物配給或代金

Allowance in Kind or Cash

稿費、版稅、樂譜、作曲、編劇、漫畫及講演之鐘點費之收入

Income Derived from Published Articles, Copyright Books, Musical Compositions, Musical Productions, Dramas, Cartoons, or as Remuneration for Speeches and Lectures on an Hourly Basis

版稅

Proceeds from Copyrights

分離課稅

Taxed Separately

定額課稅

Lump-sum Tax

不納入課稅

Income Excluded from Taxation

納稅義務人(綜合所得稅)

Taxpayer (Individual Income Tax)

扶養親屬

Dependents

合併報繳

Consolidated Declaration and Payment by Taxpayers

配偶薪資所得分開計稅合併報繳

The Amount of Tax Levied on the Salary Income of a Taxpayer or his/her Spouse Computed Separately and then Declared and Paid on a Consolidated Basis by the Taxpayers

所

得

綜合所得總額

The Gross Consolidated Income

稅

綜合所得淨額

The Net Consolidated Income

︵

營利所得

Income from Profit-seeking

得

個人一時貿易之盈餘

Individual Income Derived from Incidental Trading

稅

執行業務所得

Income from Professional Practice

︶

薪資所得

Employment Income

利息所得

Interest Income

租賃所得

Income from Lease

權利金所得

Income from Royalties

必要損耗及費用

Necessary Depreciation and Expenses

押金

Deposit

國內銀行業通行之存款利率

The Prevailing Deposit Interest Rates of Domestic Banks

當地一般租金

The Local Prevailing Rental Standard

自力耕作漁牧林礦所得

Income from Self-undertaking in Farming, Fishing, Animal Husbandry, Forestry and Mining

財產交易所得

Income from Property Transactions

財產交易損失

Loss from Property Transactions

競技競賽及機會中獎獎金或給與

Income from Contests and Games and from Prizes and Awards Won by Chance

退休金

Retirement Pay

資遣費

Severance Pay

所

退職金

Separation Pay

得

離職金

Resignation Pay

稅

終身俸

Life-time Pension

︵

其他所得

Other Income

綜

實物所得

Income in Kind 13

合

變動所得

Variable Income

所

公債

Government Bond

得

公司債

Corporate Bond

稅

金融債券

Financial Debenture

︶

短期票券

Short-term Commercial Papers

短期票券利息

Interest of Short-term Commercial Papers

零息債券

Zero-coupon Bonds

結構型商品

Structured Product

免稅額

Exemptions

直系尊親屬

Lineal Ascendant

在校就學

Studying at School

無謀生能力者

Being Incapable of Earning a Livelihood

扣除額

Deductions

標準扣除額

Standard Deduction

列舉扣除額

Itemized Deductions

非現金捐贈

Non-cash Donation

保險費

Insurance Premium

醫藥及生育費

Medical and Maternity Expenses

災害損失(綜合所得稅)

Losses from Disaster (Individual Income Tax)

所

不可抗力之災害

A Disaster Caused by Force Majeure

得

購屋借款利息

Interest on a House Mortgage

稅

特別扣除額

Special Deductions

︵

財產交易損失特別扣除額

Special Deduction for Losses Incurred in Property Transactions

綜

薪資所得特別扣除

Special Deduction for Employment Income 14

合

儲蓄投資特別扣除

Special Deduction for Savings and Investment

所

存簿儲金利息

Interest Accrued on Postal Passbook Savings

得

身心障礙特別扣除

Special Deduction for the Disabled

稅

教育學費特別扣除

Special Deduction for Educational Tuition

︶

教育學費

Educational Tuition

幼兒學前特別扣除額

Special Deduction for Pre-school Children

自用住宅

Owner-occupied Residence

自用住宅重購稅額退抵

Credit or Refund for Repurchase of Owner-occupied Residence

免辦結算申報

Exemption from Filing an Income Tax Returns

依規定稅率納稅

To Pay Tax in Accordance with the Legal Tax Rate

結算申報(綜合所得稅)

Annual Income Tax Return (Individual Income Tax)

二維條碼申報

Filing via Barcodes

網路申報

Filing via Internet (Internet Declaration)

綜合所得稅結算申報書

Individual Income Tax Return

簡式申報書

Simplified Return Form

申報納稅

Filing of Tax Returns and Payment of Tax

所得稅申報期限

Deadline for the Filing of Income Tax Returns

綜合所得稅結算申報公告

Individual Income Tax Return Notice

所

綜合所得稅逾期申報

Overdue Declaration of Individual Income Tax

得

Tax Bill for Late/Amended-filing Payment of Individual Income Tax for Year __

稅

__年度綜合所得稅自動補報稅額繳款書綜合所得稅結算稅額繳款書(自行繳納)

︵

核定稅額通知書

Notice for Assessment of Tax

綜

綜合所得稅更正申請書

Application Form for Correction of Individual Income Tax Returns

Tax Bill for Filing Individual Income Tax (Self-payment)

綜合所得稅退稅憑單補發申請書個人災害損失申報 (核定)表核發中、英文綜合所得稅納稅證明書外籍人士綜合所得稅扣繳實務外籍人士綜合所得稅結算申報實務個人一時貿易資料申報書執行業務者使用機器記帳申請書抵押利息所得調查核定非自住租賃所得查調核定執行業務及其他所得查調核定

Application Form for the Reissuance of the Certificated Declaration for an Individual Income Tax Refund

各類所得資料查詢

Enquiries about Data on Various Incomes

本人財產歸戶資料查詢

Enquiries about Data on Personal Property

全國財產總歸戶查詢

Enquiries about Data on Nationwide Personal Property

核發扣繳稅款繳納證明

Issuance of a Payment Certificate for Withholding Tax

核發儲蓄免扣證

合

所

得

稅

︶

80 81 82 83 84 85

91 92 所

得

稅

︵

綜合所得稅稅額試算服務個人房屋土地交易所得稅申報書個人房屋土地交易所得稅申報核定通知書個人房屋土地交易所得稅申報稅額繳款書 (自行繳納) 個人房屋土地交易所得稅自動補報稅額繳款書核發中、英文個人房屋、土地交易所得稅

Application (Assessment) Form for Personal Loss in Disaster Issuance of Tax Payment Certificate (English and Chinese) for Individual Income Tax Withholding Practice of Individual Income Tax for Aliens Filing Practice of Individual Income Tax Return for Aliens Declaration Form for Individual Income Derived from Incidental Trading Application Form for Professional Practitioners Using Electronic Bookkeeping Review and Assessment of Interest Income on Mortgages Survey and Assessment of Income from Lease of Non-self-use Residences Survey and Assessment of Income from Professional Practice and Other Income

Issuance of Certificate for Exemption from Withholding Tax on Savings Service of the Pre-calculation of Individual Income Tax Returns Individual House and Land Transactions Income Tax Return Notice for Assessment of Individual House and Land Transactions Income Tax Tax Bill for Filling Individual House and Land Transactions Income Tax (Self-payment) Tax Bill for Late/Amended-filling Payment of Individual House and Land Transactions Income Tax Issuance of Tax Payment Certificate (English and Chinese) for Individual House and Land Transactions Income Tax 16

納稅證明書綜

居留證

Alien Resident Certificate

合

股權繳納憑證

Stock Share Payment Certificate

所

新股權利證書

Certificates of Entitlement to New Shares

得

100

員工酬勞之股票

Securities Acquired as an Employee's Compensation

稅

101

員工現金增資認股

Employee Stock Options at Cash Capital Increase

︶

102

員工認股權證員工認股權憑證

Share Subscription Warrants Issued to Employees

103

限制員工權利新股

New Restricted Stock Award Shares Issued to Employees

104

賦予日

Grant Date

105

執行日

Exercise Date

106

庫藏股

Treasury Stock

107

居住者外國人

Resident Alien

108

非居住者外國人

Non-resident Alien

109

所得來源

Source of Income

110

非課稅所得

Non-taxable Income

111

年金計畫

Pension Schemes

112

物價指數連動法

Indexation

113

保險給付

Insurance Payment

114

人身保險

Life Insurance

115

股利或盈餘

Dividends or Earnings

116

基本生活費差額

Basic Living Expense Difference

117

醫療社團法人

Medical Care Corporations

所

小規模營利事業

Small-scale Profit-seeking Enterprise

得

投資公司

Investment Company 17

稅

母公司

Parent Company

子公司

Subsidiary Company

個人控股公司

Personal Holding Company

家族公司

Family Corporation

境外公司

Offshore Company

非居住者

Non-resident

稅

有限合夥

Limited Partnership

︶

非營利團體

Non-profit Organization

國際金融業務分行

國際證劵業務分公司

國際保險業務分公司

海運業務

Marine Transport Business

會計帳簿及憑證

Accounting Books and Vouchers

所

會計基礎

Accounting Basis

得

權責發生制

Accrual Basis

稅

現金收付制

Cash Basis

︵

會計年度

Fiscal Year

營

營利事業所得額

The Amount of the Profit-seeking Enterprise Income

利

收入分成

Revenue Sharing

事

投資所得

Investment Income

業

實際成本

Actual Cost

所

維護成本

Maintenance Expenses

得

資本支出

Capital Expenditures

稅

毛利

Gross Profit

︵營利事業所得

Offshore Banking Units; Offshore Banking Branches Offshore Securities Units; Offshore Securities Branches Offshore Insurance Units; Offshore Insurance Branches

︶

毛利率

Gross Profit Ratio

原物料耗用通常水準

Common Level of Materials and Supplies Being Used for Production

費用比例

Expense Ratio

費用帳

Expense Account

技術協助費

Technical Assistance Fee

災害損失

Losses from Disaster

所

投資減除額

Investment Deduction

得

盈虧互抵

Offset between Profits and Losses

稅

交易或營業

Trade or Business

︵

營業常規

Regular Business Practice

營

固定資產

Fixed Assets

利

耐用年數

Service Life

事

殘值

Salvage Value

業

資產重估價

Assets Revaluation

所

毛利潤稅

Gross Profit Tax

得

利潤稅

Profits Tax

稅

特許權利

Franchise

︶

特許權利稅

Franchise Taxes

資本所得

Income from Capital

資本利得稅

Capital Gains Tax

預付公司稅

Advance Corporation Tax, ACT

補徵稅額

Amount of Additional Tax Levied

投資稅額扣抵

Investment Tax Credit

租稅扣抵

Tax Credit

視同已納稅額

Tax Sparing

視同已納稅額扣抵

Tax Sparing Credit

補充性投資稅額扣抵

Supplementary Investment Tax Credit

所

未分配盈餘

Undistributed Surplus Earnings

得

稅

利

暫繳申報

Provisional Income Tax Return

事

催報

To Urge to File Tax Returns

業

滯報金

Delinquent Reporting Surcharge

所

怠報金

Non-reporting Surcharge

得

決算申報

A Current Final Report on Total Business Income

稅

清算申報

A Current Final Report on Income Earned from Liquidation

︶

清算期間

Period of Liquidation

清算所得

Liquidation Income

65 66

已繳納公司稅之盈餘所分配之股利未繳納公司稅盈餘所分配之股利

營利事業所得稅暫繳稅額申報書營利事業所得稅結算申報書

Dividends Derived from Earnings after Tax Dividends Derived from Earnings before Tax

Profit-seeking Enterprise Provisional Income Tax Return Profit-seeking Enterprise Annual Income Tax Return

未分配盈餘申報

Filing the Undistributed Earnings

教育、文化、公益、慈善機關或團體結算申報書

Education, Culture, Public Welfare or Charity Institutions or Organizations Income Tax Return

清算申報書

Liquidation Tax Return

藍色申報制度

Blue Return Filing System

會計師查核簽證申報

Filing Returns Assessed and Certified by Certified Public Accountant

查帳審核

Audit by Reviewing Accounting Books

書面審核

Reviewing Tax Declaration on Paper 20

所

擴大書面審核

Audit by Reviewing Declaration on Tax Returns Expanding to the Cases Qualified for the Standards Issued by the MOF

得

電腦選案

Cases Selected by a Computer

稅

核定通知

Notice of Assessment

︵

所得額標準

The Standards of Income

營

同業利潤標準

The Profit Standard of the Same Trade Concerned

利

Regulations Governing Assessment of Profit-seeking Enterprise Income Tax

事

業

所

營利事業所得稅查核準則 __年度營利事業所得稅結算稅額繳款書 (自行繳納) __年度營利事業所得稅結算稅額自動補報繳款書 __年度營利事業所得稅未分配盈餘稅額繳款書(自行繳納) __年度營利事業所得稅未分配盈餘稅額自動補報繳款書 __年度營利事業所得稅暫繳稅額繳款書 (自行繳納) 營利事業超額分配股東可扣抵稅額自動補繳繳款書留抵稅額(營利事業所得稅)

得

稅

︶

85 86 87 88 89 90 91

原物料、商品變質報廢或災害申請書固定資產及設備報廢或災害申請書營利事業所得稅結算申報更正申請書補發營利事業各項書表申請書核發中、英文營利事業所得稅申報核定或納稅證明申請書

Year __Tax Bill for Filed Profit-seeking Enterprise Income Tax (Self-payment) Year __Tax Bill for Voluntary Supplementary Payment of Profit-seeking Enterprise Income Tax Year __Tax Bill for Filed Profit-seeking Enterprise Income Tax on Undistributed Earnings (Self-payment) Year __ Tax Bill for Voluntary Supplementary Payment of Profit-seeking Enterprise Income Tax on Undistributed Earnings Year __Tax Bill for Provisional Profit-seeking Enterprise Income Tax (Self-payment) Tax Bill for Voluntary Supplementary Payment of Profit-seeking Enterprise Over-distributed Imputation Credit to Shareholders Tax Overpaid Retained for Offsetting the Future Tax Payable (Profit-seeking Enterprise Income Tax) Application Form for the Deformation, Scrapping and Write-off of Raw Materials and Commodities Due to Disaster Application Form for the Scrapping of Fixed Assets and Equipment Due to Disaster Application Form for Correction of Profit-seeking Enterprise Annual Income Tax Return Application Form for Reissuance of Various Forms for Use by Profit-seeking Enterprise Application Form for Issuing of Returns and Assessment /Tax Payment Certificate (English and Chinese) for Profit-seeking Enterprise Income Tax

所

電子勞務

Electronic Services

得

淨利率

Net Profit Ratio

稅

境內利潤貢獻程度

Domestic Profit Contribution Ratio

外國營利事業跨境銷售電子勞務適用淨利率、利潤貢獻程度申請書營利事業所得稅申報及核定證明書營利事業所得稅納稅證明書

Application Form for Net Profit Ratio and Profit Contribution Ratio Applicable to Cross-Border Electronic Services Provided by Foreign Profit-Seeking Enterprise

︵

營

利

事

居住者證明申請書

Application Form for Resident Certificate

業

居住者證明

Certificate of Residence

所

100

外國法人投資證券申報納稅代理書

得

101

委託書(營利事業登記案件)

Agent Appointment and Acceptance Form (For Foreign Corporate Person to File Tax Returns and Pay Tax in Connection with Securities Investments) Letter of Authorization (For Registration of Profit-seeking Enterprise)

稅

102

專案合併

Specially Approved Merger

︶

103

合併

Mergers

104

收購

Acquisition

105

併購

Mergers and Acquisition

106

分割

Division

扣繳義務人及納稅義務人

Tax Withholders and Taxpayers

扣繳之報繳

To Pay Withholding Tax

扣繳之申報

To File Withholding Tax

扣繳稅款之繳納及扣繳憑單之申報

Payment of Taxes Withheld and Filing of Withholding Tax Statement

非扣繳範圍之所得

Income not Subject to Withholding

各類所得扣繳率標準

Standards of Withholding Rates for Various Incomes

扣繳率

Withholding Rate

所得稅︵扣繳相關︶

Profit-seeking Enterprise Income Tax Returns and Assessment Certificate Profit-seeking Enterprise Income Tax Payment Certificate

扣繳稅額

Withholding Tax

扣繳憑單

Withholding Tax Statement

各類所得扣繳暨免扣繳憑單

Withholding and Non-withholding Tax Statement

所

股利申報書

Dividend Declaration Form

得

股利憑單

Dividend Statement

稅

︵

扣

繳

相

給付時

At the Time of Payment

關

視同給付

Deemed Payment

︶

溢扣

The Amount Over-withheld

現時徵繳制

Pay-as-you-earn

告發或檢舉獎金

Reward for Information or Accusation

所得基本稅額

Income Basic Tax

一般所得稅額

Regular Income Tax

基本稅額

Basic Tax

基本所得額

Basic Income

個人所得基本稅額申報表

Individual Income Basic Tax Return

個人海外所得

Individual Overseas Income

租稅獎勵

Tax Incentive

支出稅

Expenditure Tax

日出條款

Sunrise Clause

所得稅︵所得基本稅額︶

所

(境外)緩課股票轉讓所得申報憑單各類所得扣繳稅款報繳證明申請書營利事業暨扣繳單位統一編號查詢扣繳單位統一編號設立、變更登記

Income Statement of Transferring Tax-deferred Stocks Application Form for Certificate of Withholding Income Tax Enquiry on the Tax Code Number of the Profit-seeking Enterprises and Withholding Agencies Registration for the Establishment and/or Alteration of the Tax Code Number for Withholding Agencies

得稅

落日條款

Sunset Clause

祖父條款

Grandfather Clause

主管機關

Competent Authority

有實際關連之所得

Effectively Connected Income

目的地原則

Destination Principle

企業集團

Group of Companies

全球所得

World-wide Income

全球財產

World-wide Property

再投資期間

Re-investment Period

再投資優惠

Re-investment Relief; Roll-over Relief

研究發展

Research & Development

消極性所得

Passive Income

租稅庇護所

Tax Haven

租稅特赦

Tax Amnesty

租稅假期

Tax Holiday

租稅遞延

Deferred Tax

新興產業

Emerging Industry

節約能源獎勵

Energy-saving Incentives

外國特定專業人才

Foreign special professionals

外國特定專業人才減免所得稅申請書

Application for exemption from income tax for foreign special professionals

管理費用

Management Fees

環境獎勵

Environmental Incentives

總機構費用

Head Office Expenses

︵租稅減免︶

加速折舊

Accelerated Depreciation

功能性獎勵

Functional Incentives

所

投資抵減

Investment Tax Credit

得

自動化設備或技術

Equipment or Technology Used for Automation

稅

防治污染設備或技術

︵

資源回收設備或技術

租

工業用水再利用設備或技術

Equipment or Technology Used for Anti-pollution Measures Equipment or Technology Used for Reclamation of Resources Equipment or Technology Used for Recycling of Industrial-use Water

稅

節約能源設備或技術

Equipment or Technology Used for Energy Saving

減

人才培訓

Personnel Training

免

資源貧瘠或發展遲緩地區

Areas of Scanty Resources or Slow Development

︶

重要投資事業

Important Investment Enterprise

重要科技事業

Important Technology Enterprise

創業投資事業

Venture Capital Enterprise

境外創投

Offshore Joint Venture

原始認股或應募

Original Subscription or Underwriting of a Registered Stock

緩課

Tax Deferred

營運總部

Headquarters

國際物流配銷中心

International Logistics and Distribution Centers

五年免稅投資計畫完成證明

Certificate of the Completion for the Five-year Exemption of an Investment Plan

自由貿易港區事業

Free Trade Zone Enterprise

移轉訂價

Transfer Pricing

可比較未受控價格法

Comparable Uncontrolled Price Method

可比較未受控交易法

Comparable Uncontrolled Transaction Method

再售價格法

Resale Price Method 25

成本加價法

Cost Plus Method

可比較利潤法

Comparable Profit Method

利潤分割法

Profit Split Method

移轉訂價報告

Transfer Pricing Report

常規交易原則

Arm's Length Principle

所

常規交易區間

Arm's Length Range

得

常規交易價格

Arm's Length Price

稅

預先訂價協議

Advance Pricing Arrangement, APA

︵

成本貢獻協議

Cost Contribution Arrangement, CCA

國

成本分攤協議

Cost Sharing Arrangement, CSA

際

跨國企業

Multinational Enterprises, MNE

租

關係人

Related Parties

稅

關係企業

Affiliated Enterprises

︶

重組

Restructuring

集團主檔報告

Master File

本國事業報告

Local File

國別報告

Country-by-Country Reporting

跨國企業集團

Multinational Enterprises Group, MNE Group

最終母公司

Ultimate Parent Entity

代理母公司送交成員

Surrogate Parent Entity

跨國企業與稅捐機關移轉訂價指導原則

Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations

租稅規劃

Tax Planning

集團間勞務

Intra-group Services

資本稀釋

Thin Capitalization

負債占業主權益比率

Debt-to-equity Ratio

受控外國企業

Controlled Foreign Companies, CFC

實際管理處所

Place of Effective Management, PEM

管理處所

Place of Management

營利事業所得稅不合常規移轉訂價查核準則財政部稅務預先核釋作業要點營利事業申請預先訂價協議作業要點

Regulations Governing Assessment of Profit-seeking Enterprise Income Tax on Non-arm's Length Transfer Pricing

33 34 35

Directions for the Implementation of Advance Tax Rulings Directions Governing the Application for an Advance Pricing Arrangement by a Profit-seeking Enterprise

所

防杜避稅措施

Anti-tax Avoidance Measures

得

雙重課稅

Double Taxation

稅

消除雙重課稅

Elimination of Double Taxation

︵

租稅協定

Tax Treaty

國

際

租

稅約範本

Model Tax Conventions

稅

透視課稅

Fiscally Transparent

︶

雙重居住者公司

Dual Resident Company

常設機構

Permanent Establishment

合約分割

Splitting-up of Contract

分解活動

Fragmentation of Activities

緊密關係企業

Closely Related Enterprise

引力原則

Force of Attraction

營業利潤

Business Profit

經認可 OECD 方法

Authorized OECD Approach, AOA

全面性租稅協定，全面性所得稅協定海空運輸單項所得稅協定

Comprehensive Income Tax Agreement International Transportation Income Tax Agreement

內部往來

Internal Dealings

相對應調整

Corresponding Adjustment

受益所有人

Beneficial Owner

被指定人

Nominee

導管公司

Conduit Company

集合投資工具

Collective Investment Vehicle, CIV

指定信託

Nominee Trust

所

無差別待遇

Non-discrimination

得

相互協議程序

Mutual Agreement Procedure, MAP

稅

雙邊預先訂價協議

Bilateral Advance Pricing Arrangement, BAPA

︵

資訊交換

Exchange of Information

國

個案資訊交換

Exchange of Information on Request, EOIR

際

自發資訊交換

Spontaneous Exchange of Information, SEOI

租

自動資訊交換

Automatic Exchange of Information, AEOI

稅

租稅保密

Tax Secrecy

︶

防止濫用

Anti-Abuse

協定競購

Treaty Shopping

利益限制

Limitation on Benefits, LOB

主要目的測試

Principal Purpose Test, PPT

議定書

Protocol

稅基侵蝕及利潤移轉

Base Erosion and Profit Shifting, BEPS

經濟合作暨發展組織

亞洲稅務行政及研究組織

Organization for Economic Co-operation and Development, OECD Study Group on Asian Tax Administration and Research, SGATAR

國際財政文獻局

International Bureau of Fiscal Documentation, IBFD

所得稅︵國際租稅︶

亞洲稅務論壇

Asia Tax Forum

國際租稅及投資中心

The International Tax and Investment Center, ITIC

維也納條約法公約

Vienna Convention on the Law of Treaties, VCLT

多邊稅務行政互助公約多邊導入防止稅基侵蝕及利潤移轉租稅協定相關措施公約

Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, MAAC

稅務資訊交換協定

Tax Information Exchange Agreement, TIEA

多邊主管機關協定

Multilateral Competent Authority Agreement, MCAA

主管機關協定

Competent Authority Agreement, CAA

金融帳戶資訊共同申報及盡職審查準則

適用所得稅協定查核準則

稅務資訊透明及交換全球論壇

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information, CRS Regulations Governing the Application of Agreements for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes

自我證明文件

Self-Certification

稅務識別碼

Taxpayer Identification Number, TIN

所

古典課稅制

Classical Tax System

得

負所得稅

Negative Income Tax

稅

視同利息

Deemed Interest

︵

估價原則

Valuation Principle

其

資本取得稅

Capital Acquisitions Tax

他

資本財

Capital Goods

︶

過渡時期協議

Transitional Arrangements

補充核定

Supplemental Assessment

技術作價入股

Stock from Technology Investment

稅式支出

Tax Expenditure

79 80

Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting, MLI

多層次傳銷

Multiple-level Marketing

邊際稅率

Marginal Rates

平均稅率

Average Rate

出口補貼

Export Subsidies

出口退稅

Export Rebate

所

加工出口區

Export Processing Zone

得

免稅出口區

Duty Free Export Processing Zone

稅

科學工業園區

Science Parks

︵

多階段課稅

Multi-stage Taxation

其

防杜欠稅措施

Anti-tax Delinquency Measures

他

來源規則

Source Rule

︶

租稅轉嫁

Tax Shifting, Shifting of Taxes

租稅調合

Harmonization of Tax

稅務代理人

Tax Agent

納稅依從度

Tax Compliance

財政住所

Fiscal Residence

超級權利金

Super Royalty

經濟利益團體

Economic Interest Group, EIG

遠期外匯交易

Forward Foreign Exchange Transactions

遠期利率協議

Forward Rate Agreement

課稅期間

Taxable Period

課稅稅基

Taxable Base

所

課稅價格

Taxable Value

得

聯合申報

Joint Return

稅

聯合核課

Joint Assessment

︵

課稅領域

Tax Territories

其

行政程序

Administrative Procedures

他

違章審理

Review of Referred Cases of Tax Misconduct, Violation, and Fraud

︶

欠稅清理及執行

Tax Arrears Collection and Enforcement

不得上訴案件

Cases not Permitted to Appeal

營

銷售貨物

Sale of Goods

業

在中華民國境內銷售貨物

Sale of Goods within the Territory of the Republic of China

稅

銷售勞務

Sale of Services

在中華民國境內銷售勞務

Sale of Services within the Territory of the Republic of China

進口貨物

Imported Goods

納稅義務人

Taxpayer

營業人

Business Entity

固定營業場所

Fixed Place of Business

視為銷售

Deemed as a Sale

零稅率

Zero-tax-rate

遠洋漁船

Deep Sea Fishing Boats

免徵營業稅

Exemption from Business Tax

放棄適用免稅

Waiver of Tax Exemption (Option to Be Taxed)

合作社

Cooperative

一般稅額計算

General Tax Computation

特種稅額計算

Special Tax Computation

特種飲食業

Special Food and Beverage Services Enterprises

有娛樂節目之餐飲業

Restaurants Providing Entertaining Show Programs 31

小規模營業人

Small-scale Business Entities

免予申報銷售額之營業人

A Business Entity Exempted from Filing Sales Amounts

查定課徵

Assessed by the Tax Authority for Business Tax

營

起徵點

Tax Threshold, Minimum Taxable Sales Amount

業

兼營營業人

Dual-status Business Entities

稅

不得扣抵比例

Non-deductible Ratio

比例扣抵法

Proportional Deduction Method

直接扣抵法

Direct Deduction Method

銷售額

Sales Amounts

銷項稅額

Output Tax

進項稅額

Input Tax

自用乘人小汽車

Passenger Cars for Personal Use

進項憑證

Input Documentary Evidence

溢付稅額

Amount of Overpaid Business Tax

留抵稅額

Offset Against Business Tax Payable

銷項憑證

Output Documentary Evidence

二聯式統一發票

Duplicate Uniform Invoices

三聯式統一發票

Triplicate Uniform Invoices

特種統一發票

Special Uniform Invoices

收銀機統一發票

Cash Register Uniform Invoices

電子計算機統一發票

Computer Uniform Invoices

代收代付

Collection and Payment on Behalf of Another Party

設籍課稅

Setting up of a Taxpayer Registration File

媒體申報

Filing via Electronic Media

總分支機構合併申報

Consolidated Tax Return for Headquarters and Branches

滯報金

Belated Reporting Surcharge

怠報金

Non-reporting Surcharge

虛報進項稅額

Input Tax Falsely Reported

營

業

稅

49 50 51 52 53

開立不實統一發票營業人兼營營業人營業稅額調整計算表兼營營業人採用直接扣抵法購買國外勞務應納營業稅額計算表委託書(代辦營業稅相關事項) 提前使用統一發票申請書營業人使用電子計算機統一發票申請書使用收銀機開立統一發票申請書

遺失統一發票申請書

媒體申報申請書

56 57 58 59

60 61 62 63

營業稅(使用、異動、取消)直撥劃撥退稅同意書統一發票集中購買申請書統一發票集中購買委託書營業人申請由總機構彙總申報進銷項媒體資料申請書代理營業人申請營業稅進銷項資料媒體申報函代理營業人網路整批申報營業稅申請書營業人銷售額與稅額申報書營業稅繳款書

Business Entity Issuing False Uniform Invoices Table for the Adjustment and Computation of Business Tax for Dual-status Business Entities Table for the Computation of Business Tax Payable on the Purchase of Foreign Services for Dual-status Business Entities Applying the Direct Deduction Method Authorization Letter (For Services Provided by Business Agent Acting in Business-tax-related Matters) Application Form for Pre-use of Uniform Invoices Application Form for the Use of Computer Uniform Invoices by Business Entities Application Form for the Use of Cash Register Uniform Invoices Application Form for the Report of the Loss of Uniform Invoices Application Form for Filing via Electronic Media Letter of Consent for Direct Deposit/Postal Giro of Business Tax Refunds (Use, Alterations, Cancel) Application Form for the Volume Purchase of Uniform Invoices Authorization Letter for the Volume Purchase of Uniform Invoices Application Form for the Consolidated Filing of Input/Output via Electronic Media by the Headquarters of Business Entities Application for Business Agent for Filing of Input/Output of Business Tax via Electronic Media Application for Business Agent for Bulk Filing of Business Tax via Internet Declaration of Sales and Business Tax by a Business Entity Business Tax Payment Notice

64 65 66 67 68

營業人申報固定資產退稅清單營業人銷貨退回(進貨退出)或折讓證明單海關退還溢繳營業稅申報單營業人申報適用零稅率銷售額清單兼營營業人採用直接扣抵法--進項稅額分攤明細表兼營營業人採用直接扣抵法營業稅額調整計算表

List of Fixed Assets for Tax Refund Claimed by Business Entity Certificate of Sales/Purchases Returns or Allowances on Merchandise Sold/Purchased by a Business Entity Declaration of Overpaid Business Tax Returned by the Customs List of Sales for Goods and Services Sold by a Business Entity at Zero-tax-rate Table for the Breakdown of the Input Tax of Dual-status Business Entities Applying the Direct Deduction Method Table for the Adjustment and Computation of the Business Tax of Dual-status Business Entities Applying the Direct Deduction Method

營

業

網路申報

Filing via Internet

稅

營利事業統一編號 (統一編號)

Business Administration Number (BAN)

統一發票購買證

Uniform Invoices Purchase Certificate

稅籍編號

Logic Serial Number (Tax Serial Number)

免稅貨物或勞務

Tax-exempt Goods or Services

零稅率銷售額

Zero-tax-rate Sales Amount

外匯水單

Remittance Slip

網路銷售專用

For sale via Internet only

網路申購統一發票

Purchase of Uniform Invoices via Internet

電子發票

Electronic Uniform Invoices

80 81

電子發票整合服務平台營業人購買舊乘人小汽車及機車進項憑證證明表

E-invoices Platform Input Documentary Evidence Table of Business Entity Purchasing Used Passenger Car and Motorcycle

稅籍登記

Taxation Registration

加值稅

Value-added Tax

加值稅扣抵

Credit for VAT

零售階段銷售稅

Retail Sales Tax 34

保稅貨物

Bonded Goods

保稅區

Bonded Zone

保稅區營業人

Bonded Zone Business Entity

營

課稅區營業人

Taxable Zone Business Entity

業

供營運之貨物或勞務

Goods or Services for Its Operational Use

稅

展覽或臨時商務活動

Exhibitions or Temporary Business Activities

外國之事業機關團體組織在中華民國境內從事參加展覽或臨時商務活動申請退還加值型營業稅退稅申請書從事參加展覽或臨時商務活動起訖期間參與人員及應稅憑證明細表退稅申請應檢視事項自我審核表

Application for VAT Refund by Foreign Enterprises, Institutions, Organizations, or Associations Engaging in Exhibitions or Temporary Business Activities within the Territory of the ROC Detailed Statement of the Period of the Exhibitions or Temporary Business Activities, Participating Personnel and Documentary Evidence Checklist of Items for Inclusion in the Application for VAT Refunds

逆向課稅機制

Reverse Charge Mechanism

雲端發票

Cloud Invoices

載具

Carrier

買受人

Buyer

委託代銷

Consign Goods to Others for Sale

100

受託代銷

Sell Consigned Goods

101

外銷貨物

Exported Goods

102

時價

Market Price

103

普通收據

Ordinary Receipt

104

統一發票明細表

Detailed List of Uniform Invoices Used

105

銷售電子勞務之境外電商

Foreign Suppliers Selling Cross-Border Electronic Services

106

境內自然人

Domestic Individuals

貨物稅

Commodity Tax

貨

應稅貨物

Taxable Goods

物

免稅貨物

Tax Exempt Goods

稅

納稅義務人

Taxpayer

產製

Manufactured

委託代製

Manufactured on a Consign Basis

產製廠商

Manufacturer

免稅採購

Purchasing of Tax-exempt Raw Materials

軍用免稅

Tax-exempt Military Goods

從價徵收

Taxed on an Ad Valorem Basis

從量徵收

Taxed on a Specific Basis

應徵稅額

Taxable Amount

橡膠輪胎

Rubber Tires

大客車、大貨車使用之橡膠輪胎

Rubber Tires for Buses and Trucks

卜特蘭一型水泥

Portland I Cement

卜特蘭高爐水泥

Portland Blast-furnace Slag Cement

代水泥

Cement Substitutes

水泥熟料

Cement Clinkers

飛灰水泥

Fly Ashes Cement

散裝水泥

Bulk Cement

白水泥或有色水泥

White or Colored Cement

土灰水泥

Soil Ashes Cement

設廠機製

Factory Machine-made

清涼飲料品

Cold Drinks

純天然果汁

Pure Natural Fruit Juice

純天然蔬菜汁

Pure Natural Vegetable Juice

濃縮果汁

Concentrated Fruit Juice

天然果蔬汁

Natural Fruit/Vegetable Juice

稀釋天然果蔬汁

Diluted Natural Fruit/Vegetable Juice

貨

食品添加物

Food Additives

物

乳品

Dairy Products

稅

調味乳、發酵乳

Flavoured Milk (Fermented Milk)

國家標準

The National Standard

平板玻璃

Flat-glass

導電玻璃

Electrification Glass (Conductive Glass)

汽油

Gasoline

柴油

Diesel Oil

煤油

Kerosene

航空燃油

Fuel Oil for Aircraft

燃料油

Fuel Oil

溶劑油

Dissolving Oil

液化石油氣

Liquefied Petroleum Gas

電器類

Electric Appliances

中央系統型冷暖氣機之主機

Air Handling Units

音響組件

Stereophonic Components

小客車

Passenger Sedans

貨車

Trucks

客貨兩用車

Passenger-cargo Cars 37

供研究發展用之進口車輛

Vehicles Imported for Use in Technical Research and Development

特種車輛

Special Purpose Vehicles

農地搬運車

Tractors Equipped with Farming Equipment

完稅價格

Taxable Value

包裝從物價格

Related Packing Costs

出廠價格

Ex-factory Price

貨

銷售價格

Selling Price

物

批發商毛利

Wholesale Profits

稅

通常價格

General Price

容器成本

Cost of Container

通常標準

General Standard

中央系統型冷氣機

Central Air Conditioning Units

廠商登記

Manufacturer's Registration

保稅工廠

Bonded Factory

產品登記

Product Registration

產品統一編號

Product Numbers

照證

Certificates

替代照證

Substitutes of Certificates

計稅單位

Tax Unit

未稅倉庫

Untaxed Warehouse

未稅貨物移運

Movement of Untaxed Goods

滯報金

Belated Reporting Surcharge

怠報金

Non-reporting Surcharge

滯納金

Belated Surcharge

滯納利息

Belated Interest

實際成本

Actual Cost

先進先出法

The First-in, First-out Method

加權平均法

The Weighted Averaging Method

完稅照

Tax Payment Certificate

貨

免稅照

Tax Exemption Certificate

物

臨時運單

Provisional Transport Certificate

稅

保稅倉庫

Bonded Warehouse

汽缸

Cylinder

牽引機

Tractors

工程車

Engineering Vehicles

低底盤公共汽車

Low Chassis Buses

天然氣公共汽車

Gas Buses

油電混合動力公共汽車

Hybrid Oil and Electric Buses

電動公共汽車

Electric Buses

身心障礙者復康巴士

Rehabilitation Buses for the Disable

完全以電能為動力之電動車輛

Fully Electric-driven Passenger Vehicles

油氣雙燃料車

Liquefied Petroleum Gas Passenger Vehicles

證

證券交易稅

Securities Transaction Tax

劵

代徵人

Collecting Agents

交

受讓證券人

Securities Transferee

易

買賣交割

Trade Settlement

及

緩課股票

Tax-deferred Stocks

期

管理股票

Managed Stock 39

貨

證券交易稅之代徵獎金

Collecting Reward of the Securities Transaction Tax

交

期貨交易稅

Futures Transaction Tax

易

期貨交易稅之代徵人

Collecting Agent of the Futures Transaction Tax

稅

期貨交易稅之代徵獎金 _____年度證券交易稅一般代繳稅額繳款書(限私人間直接買賣有價證券者使用)

Collecting Reward of the Futures Transaction Tax Year ___ Tax Bill for Payment by the Purchaser of Securities Transaction Tax (Applicable to direct personal and/or institutional securities transactions only)

股價類期貨契約

Stock Index and Single Stock Futures Contracts

利率類期貨契約

Interest Rate Futures Contracts

選擇權契約或期貨選擇權契約

Option Contracts or Option Contracts on Futures

其他期貨交易契約

Other Futures Contracts

菸

菸酒稅

Tobacco and Alcohol Tax

酒

菸

Tobacco

稅

酒

Alcohol

紙菸

Cigarettes

菸絲

Cut Tobacco

雪茄

Cigars

釀造酒類

Brewed Alcoholic Beverages

啤酒

Beer

蒸餾酒類

Distilled Spirits

再製酒類

Reprocessed Alcoholic Beverages

米酒

Rice Wine

料理酒

Cooking Alcoholic Products

料理米酒

Cooking Rice Wine

其他酒類

Other Alcoholic Beverages 40

酒精

Ethyl Alcohol

工業用酒精

Industrial Use Ethyl Alcohol

酒精成分

Alcohol Content

菸

未變性酒精

Un-denatured Ethyl Alcohol

酒

已變性酒精

Denatured Ethyl Alcohol

稅

含藥酒類

Medicated Alcohol

公賣利益

Monopoly Revenue

視為出廠

Being Deemed as Removal from the Factory

酒精性飲料

Alcoholic Beverages

釀造

Brewage

糖化

Saccharification

發酵

Fermentation

蒸餾

Distillation

酒母

Seed

酒糟

Stillage; Distillers Grain; Vinasse ; Grain; Slopp; Dunder

白麴

White Qu

紅麴

Red Qu

健康福利捐

Health and Welfare Surcharge

印

印花稅應稅憑證

Taxable Documents for Stamp Tax

花

銀錢收據

Receipts for Monetary Payments

稅

買賣動產契據

Deeds for Sale of Movables

承攬契據

Contracting Agreements

典賣契據

Contracts for Sale

讓受契據

Contracts for Transfer

印

分割不動產契據

Contracts for Partition of Real Estate

花

貼花及註銷

Stamp Affixed and Cancelled

稅

揭下重用

Removed for Reuse

彙總繳納

Paid by Filing a Collective Tax Return

特

特種貨物及勞務稅

Specifically Selected Goods and Services Tax

種

特種貨物

Specifically Selected Goods

貨

特種勞務

Specifically Selected Services

物

持有期間

Holding Period

及

銷售契約

Sales Contract

勞

應稅特種貨物

Taxable Specifically Selected Goods

務

免稅特種貨物

Tax-exempt Specifically Selected Goods

稅

超輕型載具

Ultra-light Vehicles

經常居住中華民國境內

Continuous Residence within the R.O.C.

遺

贈與

Gift

產

以贈與論

Deemed as a Gift

贈

遺產總額

Gross Estate

與

視為被繼承人遺產

Deemed as Estate Property

稅

遺產淨額

Net Taxable Estate

債權及其他請求權不能收取或行使

Unrecoverable or Unexercisable Claims or Other Creditor's Rights

農業用地

Agricultural Land

不計入遺產總額

Exclusions from Gross Estate

不計入贈與總額

Exclusions from the Total Amount of Gifts

贈與附有負擔

Liability Transferred Together with the Gift

課徵標的物

The Taxed Property 42

實物抵繳

Payment in Kind

確切納稅保證

Definitive Guarantee of Payment of Tax

未結之案件

Unsettled Cases

遺

切結書

Affidavit

產

贈

與

稅

遺產稅申報書/說明書贈與稅申報書/說明書遺產稅案件更正申請書

Estate Tax Declaration Form / Instructions Gift Tax Declaration Form / Instructions Application Form for Corrections in an Estate Tax Case

繼承系統表

Inheritance Tree Diagram

贈與稅案件更正(撤銷)申請書遺產稅申報應檢附文件遺產稅、贈與稅各項證明核(補)發申請書遺產稅延期申報申請書

Application Form for Corrections(Withdrawal) in a Gift Tax Case Documents which Should Be Submitted along with an Estate Tax Declaration Application Form for Issuance(Reissue) of Estate/Gift Tax Certificates

主張買賣申請書

Application Form of a Claim on Sales

分配剩餘財產申請書

Application Form for Distribution of Remaining Properties

實物抵繳--不動產財產清單

Payment in Kind--List of Real Property

遺產稅延期申報

Postponed Filing of Estate Tax

贈與稅延期申報

Postponed Filing of Gift Tax

遺囑執行人

Executor of the Will

繼承人

Heir

受遺贈人

Legatee

債權

Rights of Claim

遺產管理人

Administrator of Estate

法定代理人

Legal Representative

監護人

Guardian

21 22 23 24

Application Form for Deferred Declaration of Estate Tax

土

土地稅

Land Tax

累進起點地價

Starting Cumulative Value (SCV) Land in Lieu of Compensation which the Landowner Is Entitled for the Value of Land Reguisitioned under Zone Expropriation Land in Lieu of Expenditure which Shall Be Born by the Landowner After Reconsolidation of Land

地

抵價地

稅

抵費地

公共設施保留地

Land Reserved for Public Facilities

申報地價

Declared Land Value

土地漲價總數額

Total Amount of Land Value Increment

徵收實物

The Levy on Agricultural Land May Be Paid in Kind

折價代金

Money Substitution May Be Offered in Kind with Rice or Wheat

原規定地價

The Original Decreed Land Value

前次移轉現值

The Previous Transfer Value

空地

Vacant Lot

自用住宅用地

Self-use Residential Land

自耕農地

Self-tilled Agricultural Land

隨賦徵購實物

Purchase of Agricultural Products from Farmers When Collecting Tax Payment in Kind

公告現值

Assessed Present Value

私有土地

Private Land

公有土地

Public Land

土地增值稅自用住宅用地重購退稅

The Land Value Increment Tax Refunded to Landowner Due to Reacquisition of Self-use Residential Land

都市土地

Urban Land

農業用地

Agricultural Land

非都市土地

Non-urban Land

工業用地

Industrial Land

房屋稅

House Tax

房

承租人

Tenant

屋

不堪居住

Uninhabitable

稅

未滿一個月不計房屋稅

No House Tax Shall Be Levied for any Period Shorter Than One Month

合法登記之工廠

Duly-registered Factory

非自住住家用房屋

A House Used for Residential Purposes But Not Occupied by the Owner, His or Her Spouse or Relatives of Direct Lineage of the Household

典權人

Dien-holder

典權

Dien Right

自住房屋

A House Used for Residential Purpose by the Owner, His or Her Spouse or Relatives of Direct Lineage of the Household

供公益出租人出租使用房屋

A House Leased for Public Welfare Purpose by a Landlord

房屋所有人

House-owner

房屋建造完成

Completed Construction of House

房屋現值

Current Value of a House

房屋標準價格

Standard Value of a House

供人民團體等非營業用房屋

A House Used for the Operation of Non-Profit Civic Organizations

建造執照

Construction License

使用執照

License of Permit

建築物

Building

面積

Area

起造人

Builder

毀損面積

The Area which was Destroyed

營業用房屋

A House Used For Business Purpose

契稅

Deed Tax 45

契

公證

Notarized Certificate

稅

分割

Partition

占有

Possession

交換

Exchange

Co-owned

判決確定日

The Date of Final Judgment Rendered by the Court

承典

Creation of Dien

契稅申報起算日

The Starting Date for Filing of Deed Tax

契價

The Value of a Deed

怠報金

Delinquent Reporting Surcharge

匿報契稅

Evasion of the Reporting of Deed Tax

區分所有

The Portion of Strata Titled

短報

Under-reports

買賣

A Sale

贈與

A Bestowal or a Donation

權利變更登記

Registration of the Transfer of the Title Right

變更起造人

A Change in the Name of the Builder

使用牌照稅

Vehicle License Tax

交通工具

Transportation Equipment

汽缸總排氣量

Total Cylinder Displacement Volume

軍隊裝備編制內之交通工具

Military T/O Transportation Equipment

公共團體設立之醫院

Public Hospitals

裝配之交通工具

Assembled Transportation Equipment

利用非交通工具之設備

Using Non-transportation Equipment

使用牌照稅

專供公共安全使用之交通工具專供衛生使用之交通工具供身心障礙者使用之交通工具

Transportation Equipment Used Exclusively for the Purpose of Public Safety Transportation Equipment Used Exclusively for the Purpose of Public Health Transportation Equipment Used by Mentally or Physically Disabled Persons

臨時牌照及試車車牌

Temporary License and License for Automobile Testing

逾期使用

Use of an Expired License

移用使用牌照

A Vehicle License Used for Another Vehicle

娛樂稅

Amusement Tax

代徵人

Collecting Agent

樂

技藝表演

Acrobatics Show

稅

競技比賽

Competitions of Skill and Other Contests

其他提供娛樂設施

Other places, facilities or activities that Provide Facilities for Recreation or Entertainment

公益慈善演出

Activities for Public Interest and Charity

代徵

Tax Collection by an Agent

代徵獎勵金

Reward for Tax Collecting Agents

不予代徵

Negligent Tax Collection by an Agent

稅捐稽徵法

Tax Collection Act

稅

稅捐稽徵法施行細則

Enforcement Rules of the Tax Collection Act

捐

稅捐

Tax

稽

稅捐法定主義

Principle of Taxation by Law

徵

互惠免稅

Reciprocal Tax Exemption

法

稅捐優先受償權

Priority in the Collection of Taxes Over General Claims by Creditors

破產財團

Bankruptcy Estate

破產債權

Obligatory Claim Against the Bankruptcy

別除權

Right of Exclusion

使

用

牌

照稅

娛

破產財團費用

Expense of the Bankruptcy Estate

稅

破產財團債務

Debts of the Bankruptcy Estate

捐

公司重整

Company Reorganization

稽

重整債權

An Obligatory Claim Against the Reorganization of the Company

徵

重整債務

Debts Incurred During Company Reorganization

法

緩繳

Deferred Payment of Taxes

相當擔保

Equivalent Collateral

納稅義務人權益之保護

The Protection of Taxpayer’s Rights

共有財產

Jointly-owned Property

分別共有

Co-owned

公同共有

Owned-in-common

公司合併

Company Merger

概括承受

General Assumption

繳納通知文書

Tax Payment Notice

繳納期限

Deadline for the Payment of the Tax

查對更正

Check and Correction

送達

Service of Documents

寄存送達

Service of Documents by Mail to the Location of the Competent Autonomous or Police Authorities

公示送達

Service of Documents by Publication

應受送達人

A Person to Whom the Service of Documents Is Attempted

委託送達

Service of Documents by a Government Organization Entrusted

補充送達

Supplementary Service of Documents

滯納金

Belated Surcharge

核課期間

Assessment Period 48

徵收期間

Collection Period

稅

參與分配

Participate in the Distribution of the Proceeds from the Court-enforced Sale of a Property

捐

稅捐保全

Tax Safeguards

稽

禁止財產處分

Prohibited from the Disposal of Property

徵

限制出境

Restriction on Leaving the ROC

法

提前徵收

Collection Prior to the Statutory Date of the Amount to Be Paid in Taxes Falls Due

溢繳退稅

Refund of Overpaid Tax

退稅抵欠

Offset the Refundable Taxes Payable Against the Delinquent Taxes Receivable

搜索

扣押

Seizure

課稅資料保密

Preserve the Confidentiality of Taxation Information

執行名義

A Ground for Execution

稅捐行政救濟

Administrative Remedies

復查

Recheck

撤銷重核

Cancel and Reassess

稅務協談

Meeting to Resolve Disputes in Taxation Cases

代徵

Taxes Collection by Agent

強制執行

Compulsory Execution

拘提管收

Arrested and Taken into Custody

暫緩移送執行

Deferral of the Compulsory Execution

停止執行

Cessation of the Compulsory Execution

租稅罰

Tax-related Punishment

租稅刑罰

Tax-Related Penal Punishment

行為罰

Punishment for Violation of a Duty to Act in Relation to the Tax Law 49

漏稅罰

Punishment for Tax Evasion

稅

擇一從重處罰

Imposition of the Severest of the Punishments

捐

自動補報補繳免罰

Remitted from Punishment on Presentation of a Supplementary Tax Declaration and a Payment of Taxes

稽

減免處罰

Mitigate or Remit the Punishment

徵

從新從輕原則

The Principle of Applying the Newer or the More Lenient Law

法

裁罰金額倍數參考表

Reference Table for Fines and Multiples of Punishments

準用

Apply Mutatis Mutandis

全國財產資料查詢申請書債權人查調債務人課稅資料申請書

Application Form for Inquiry into Taxpayer’s Nationwide Property Information Application Form for Creditor Inquiring about the Taxation Information of Debtor The Reward for an Informant or Accuser Providing Information Regarding Tax Evasion

65 66 67

檢舉逃漏稅獎金

支付命令

Payment Order

債權憑證

Certificate of the Obligatory Claim

本票

Promissory Note

假扣押

Provisional Attachment

假處分

Provisional Injunction

假執行

Provisional Execution

調解筆錄

Mediation Record

和解筆錄

Settlement Record

實質課稅原則

The Principle of Substantive Taxation

協力義務

The Obligation of Taxpayers to Assist by Reporting the Required Information

清算人

Liquidator

清算

Liquidation

租稅規避

Tax Avoidance

記帳士

Certified Public Bookkeeper 50

記

記帳士登錄表申請書

Application Form for Registration of a Certified Public Bookkeeper

帳

記帳士履歷表

Resume of a Certified Public Bookkeeper

士

記帳士登錄表

Registration Form for a Certified Public Bookkeeper

法

記帳士登錄(登記)事項變更申請書記帳士註銷登錄申請書

Application Form for Modification of the Registration of a Certified Public Bookkeeper Application Form for Revoking the Registration of a Certified Public Bookkeeper

記帳及報稅代理人

Bookkeeper and Tax Return Filing Agent

記帳及報稅代理人執業登錄申請書記帳及報稅代理人登錄(記)、變更登錄(記) 卡

Application Form for Practice Registration of Bookkeeper and Tax Return Filing Agent

客戶盡職審查

Customer Due Diligence(CDD)

打擊資恐

Countering the Financing of Terrorism(CFT)

防制洗錢

Anti-Money Laundering(AML)

重要政治性職務人士

Politically Exposed Person(PEP)

風險基礎方法

Risk-Based Approach(RBA)

疑似洗錢或資恐交易報告

Suspicious Transaction Report(STR)

實質受益人

Beneficial Owner(BO)

指定之非金融事業或人員

Designated Non-Financial Business or Profession(DNBP)

納稅者權利保護法

The Taxpayer Rights Protection Act

納稅者權利保護法施行細則

Enforcement Rules of the Taxpayer Rights Protection Act

稅務專業法庭

Taxation Special Tribunals

納稅者權利保護諮詢會

Taxpayer Rights Protection Advisory Committee

納稅者權利保護官

Taxpayer Ombudsmen

推計課稅

Tax Estimation

基本生活費

The Expense for Maintaining the Basic Living

6 7 8 9

納稅者權利保護法

Registration (or Modifying Registration ) Card for Bookkeeper and Tax Return Filing Agent

晶片金融卡繳稅

Tax Payment by Financial Chip Card

稅

便利商店繳稅

Tax Payment at Convenience Stores

務

自動櫃員機轉帳繳稅

Tax Payment by ATM Transfer

行

信用卡繳稅

Tax Payment by Credit Card

政

約定轉帳繳稅

Tax Payment by Designated Account Transfer

電話語音及網際網路轉帳繳稅

Tax Payment by Phone or E-transactions from Current or Savings Accounts

戶籍謄本

Household Registration Transcript

除戶戶籍謄本

Household Registration Cancellation Transcript

全功能櫃檯

General Service Counter

關務業務中英文詞彙對照表類別

中文詞彙

項次

英文詞彙

徵

無障礙通關環境

A Barrier-free Customs Clearance Environment

課

依規定格式申請復查

An Application for Review in the Prescribed Form

類

從價稅

Ad Valorem Duty

行政救濟

Administrative Remedy

廣告品

Advertising Articles

補稅金額

Amount of Duty to be Recovered (or Made Up)

訴願案件

Appeal Case

抵達(港埠)報告

Arrival (Port) Report

展覽物品

Exhibition Articles

貨品暫准通關證

A.T.A. Carnet

貨品暫准通關公約

A.T.A. Convention

伊斯坦堡公約

Istanbul Convention

優良廠商

Authorized Trader

提貨單

Bill of Lading

載貨清單

Cargo List

原產地證明書

Certificate of Origin

結關

Clearance

生效

Come into Force (or Take Effect / Become Effective)

商業樣品

Commercial Samples

貨物稅

Commodity Tax

賠償產品

Compensation Products

權責通關單位

Competent Customs Offices

競爭優勢

Competitive Advantage 53

守法

Compliance with Law

徵

複合稅

Compound Duty

課

收貨人

Consignee

類

發貨人

Consignor (or Consigner)

按月彙總繳納稅費

Consolidated Payment of Duties and Charges on a Monthly Basis

貨櫃站

Container Station

貨櫃場

Container Yard

管制物品

Controlled Articles

跨區報關

Cross-regional Customs Declaration

關稅法

Customs Act

關稅法施行細則

Enforcement Rules of the Customs Act

報關行(人員)

Customs Broker

通關程序

Customs Clearance Procedure

關稅

Customs Duty

進口通關程序

Customs Import Procedure

海關進口稅則

Customs Import Tariff

關稅領域

Customs Territory

關稅完稅價格

Customs Taxable Value

申報人

Declarant

報單

Declaration Form

勳章

Medal

報單號碼

Declaration No.

滯納金

Delinquent Fee

微量價值

De Minimis Shipment Value 54

貨名

Description of Goods

外交郵袋

Diplomatic Pouch

卸（貨）

Discharge/Unload

徵

不服海關所為決定

Dissatisfied with the Decision of the Customs

課

應稅物品

Dutiable Goods

類

免稅

Duty Exemption, Duty Free (or Non-dutiable)

稅款繳納證

Duty Memo

先放後稅

Post-release Duty Payment

完稅證明

Duty Payment Certificate

稅率

Tariff Rate

納稅義務人

Duty-payer

電子資料交換

EDI (Electronic Data Interchange)

得申請退稅

Entitled to Claim Duty Refund

享有外交待遇

Entitled to Diplomatic Privileges

代辦業務

Entrusted Functions

簡易報單

Simplified Declaration Form

船邊驗放

Cargo Examination and Release Alongside the Vessel

倉庫驗放

Cargo Examination and Release at the Warehouse

驗貨

Examination of Cargo

免關稅

Exemption from Customs Duty

免驗

Exemption from Examination, Free of Examination

出口報單

Export Declaration

出口報單副本(抄本)

Export Declaration Duplicates

滯報費

Late Declaration Fee

製作

Fabrication; Making; Production

報關

Customs Declaration

徵

向海關遞送

Present/Submit to Customs

課

向海關投遞報單

Filing a Declaration with Customs

類

成品

Finished Goods (or Products)

定額

Fixed Amount

定率

Fixed Rate

保證機構

Guarantee Institution

國際商品統一分類制度

The Harmonized Commodity Description and Coding System

健康福利捐

Health and Welfare Surcharge

誠實申報

Honest Declaration

進口貨物艙單

Import Cargo Manifest

進口報單、進口申報 Import Declaration

進口文件

Import Documents

輸入許可證

Import Permit

郵遞進口

Imported by Post

進口貨物

Imported Goods

進口原料

Imported Raw Materials

進口商(人)

Importer

徵收

Levy a Tax on (or Collect a Tax on)

進口船隻

Inbound Vessel

在場、陪同

In the Presence of, In the Company of

誤卸

Inadvertently/Mistakenly Discharged; Discharged by Mistake

徽章

Insignia 56

內地稅捐

Internal Revenue Taxes and Duties

核給退稅

Issuance of Duty Refund

徵

發證機構

Issuing Authority

課

大幅降低稅率

Large-Scale Reduction in Tariff Rates

100

電信管制射頻器材進口許可證

Permit for the Import of Controlled Telecommunications Radio-Frequency Apparatus

類

101 郵件清單

Mail List

102 海產品

Marine Products

103 運輸工具

Means of Transport

104 醫療器材

Medical Apparatus

105 通關方式

Mode of Clearance

106 起運地海關

Customs Office of Departure

107 目的地海關

Customs Office of Destination

108 沖銷

Offset

109 從量

On a Specific Basis

110 從價

On an Ad Valorem Basis

111 通商口岸

Commercial Port

112 查詢欠稅

Overdue Tax Inquiries

113 出口船隻

Outbound Vessel

114 裝箱單

Packing List

115 細項

Particulars; Detailed Items

116 免驗通關

Exemption from Customs Examination

117 付稅

Payment of Duty

118 定期盤點存貨

Check Inventory Periodically/Take Inventory Periodically

119 易腐品

Perishable Goods 57

120 逐漸取消

Phase Out

徵

121 港口海關

Port Customs

課

122 商港服務費

Port Duties

類

123 輸出口岸

Port of Exportation

124 輸入口岸

Port of Importation

125 預報

Pre-entry Declaration

126 專業器材

Professional Equipment

127 推廣出口貿易

Promotion of Export Trade

128 互惠待遇

Reciprocal Treatment

129 復運出口

Re-export

130 復運進口

Re-import

131 退稅

Tax Refund; Duty Refund

132 放行貨物

Release of Cargo

133 救濟物資

Relief Goods

134 復查案件

Review Case

135 海上打撈

Salvaged from the Sea

136 無商業價值樣品

Samples of No Commercial Value (N.C.V.)

137

類、章、節、目、款、 Sections, Chapters, Headings, Sub-headings, Divisions, Items 項

138 擔保

Security

139 銷售佣金

Selling Commission

140 裝(發)貨人

Shipper

141 短裝

Short-Loaded

142 簡易報關

Simplified Declaration

143 特別關稅

Special Customs Duty 58

144 從量稅

Specific Duty

145 簡易查驗

Summary Examination

徵

146 提貨

Take Delivery of Cargo

課

147 取樣

Sampling

類

148 稅則分類

Tariff Classification

149 降低稅率

Tariff Cuts

150 關稅配額

Tariff Quotas

151 納稅查詢

Tax Payment Inquiries

152 補發稅單

Re-issuance of Tax Statement

153 暫准免稅進口

Temporary Duty-free Admission of Goods

154 暫時措施(權宜措施)

Temporary Measures (CF. Expediency )

155 過境貨物艙單

Through Cargo Manifest

156 助航服務費

Navigation Aid Charges

157 助航服務費繳納證

Navigation Aid Charges Certificate

158 貿易及外匯管制

Trade and Foreign Exchange Control

159 推廣貿易服務費

Trade Promotion Service Fee

160 貿易統計

Trade Statistics

161 轉運

Transit

162 轉口

Transshipment

163 轉口貨物

Transshipment Cargoes

164 三角貿易

Triangular Trade

165

加值型及非加值型營業稅法

Value-added and Non-value-added Business Tax Act

166 提領出倉進口

Withdraw from the Warehouse for Importation

167 在規定期限內

Within the Prescribed Time Limit 59

徵課類

168 毀損船隻

Wrecked Vessel

169 核銷

Write-Off

170 海關進口稅則總則

General Rules of the Customs Import Tariff

171

海關進口稅則解釋準則

General Rules for the Interpretation of the Customs Import Tariff

172 輸入商品合格證明

Certificate of Qualification for Imported Goods

173 輸入商品查驗證明

Certificate of Inspection for Imported Goods

174 進口貨物稅則預審

Advance Ruling for Tariff Classification of Imported Goods

175 發遞單

Dispatch Note

176 多國集併貨物

Multi-Country Cargo Consolidation (MCC)

177 貨主自備貨櫃

Shipper's Own Containers (SOC)

178 優質企業認證

Certification of Authorized Economic Operators

179 預報貨物資訊

Advance Cargo Information System

180 海運快遞專區

Maritime Express Handling Units

181 原產地自行具證

Self-Certification of Country of Origin

查

隨身行李

Accompanied/Hand-carried/Carry-on Baggage

緝

查緝走私

Anti-smuggling Operation (Interdiction)

類

紙幣

Banknotes

艙位配置圖

Bay Plan

金、銀條或塊

Gold, Silver Bullion, or Nugget

執行

Carry Out/Implement/Execute

船舶國籍證書

Certificate of Vessel's Registry

檢查號碼

Check Digit

託運行李

Checked-in Baggage

沒入

Confiscation /Forfeiture 60

貨櫃安全計畫

Container Security Initiative

查

監控下交付

Controlled Delivery

緝

著作權

類

仿冒

Counterfeit/Fake/Forgery

偽幣

Counterfeit Coins/Currencies

原產國

Country of Origin

海關緝私條例

Customs Anti-Smuggling Act

登船(機)關員

Customs Boarding Officer

通關手續

Customs Clearance Procedures

旅客通關須知

Customs Guidelines for Passengers

危險物品

Dangerous Goods

入境旅客申報單

Declaration Form for Inbound Passengers

扣押

Detention

緝毒犬

Drug Detector Dog

偵爆犬

Firearms and Explosives Detector Dog

緝菸犬

Tobacco Detector Dog

旅客紅綠線通關制度

Red-Green Lane Passenger Clearance System

瀕臨絕種動植物(或物種)

Endangered Animals, Plants or Species

逃避檢查、關稅或管制

Evasion of Inspection, Duty, or Control

賭具

Gambling Apparatus

團體申報

Group Declaration

家用物品

Household Goods

私運貨物進/出口

Smuggling of Goods into / out of

人民幣非法交易

Illegal Renminbi Transactions 61

違反

In Violation of /In Contravention of

查

入境旅客

Incoming /Inbound /Arriving Passenger (Traveler)

緝

情資

Information /Intelligence

類

情資交換

Exchange of Information and Intelligence

侵權

Infringement

盜版

Pirated Edition

智慧財產權

Intellectual Property Rights (IPR)

專利權

Patent Rights

商標權

Trademark Rights

緝私艇

Anti-Smuggling Vessel

船員名單

Crew List

船員自用不起岸物品清單

List of Crew's Effects Not Intended to Be Taken Ashore

外幣清單

List of Foreign Currencies

進口包件清單

List of Import Parcels

入境及過境旅客清單

List of Inbound and Transit Passengers

麻醉藥品清單

List of Narcotics for Medical Use

船用食物及什物清單

List of Food and Sundries for Use on Board the Ship

過境包件清單

List of Transit Parcels

獎券

Lottery Tickets

船長

Master of the Vessel / Captain

船舶文件

Ship's Documents

大港倡議

Megaports Initiative

金屬探測器

Metal Detector

有價證券

Negotiable Securities 62

在船上

On Board the Vessel

出境旅客

Outgoing /Outbound /Departing Passenger（Traveler）

巡邏車

Patrol Car

查

私人行李

Personal Effects /Belongings

緝

數量零星郵包

Petty Parcels

類

藥品

Pharmaceutical Products

繳遞不實文件

Presentation /Submission of False Documents

防止不法

Prevention of Smuggling /Illegal Activities

禁止物品

Prohibited Articles

禁止或限制進/出口

Prohibited /Restricted from Importation /Exportation

輻射偵測器

Radiation Detector

抽查

Random Check

搜索

緝獲

Seizure

應罰、應受

Shall Be Liable /Subject to

船公司或其代理人

Shipping Company or Its Agent

來源識別碼

Source Identification Code

臨檢

Spot Check

過境旅客

Transit Passenger

後送行李

Unaccompanied Baggage

未列艙單貨物

Unmanifested Cargo

價值限額

Value Limits

動物檢疫證

Veterinary Quarantine Certificate

離中華民國海岸 24 海 Within 24 Nautical Miles from the Coast of the R.O.C. 浬內 63

查

書面申報

Written Declaration

緝

X 光檢查儀

X-ray Inspection Equipment

類

戰略性高科技貨品

Strategic High-tech Commodities

電子封條

E-seal

主動式電子封條

Active E-seal

半主動式電子封條

Semi-active E-seal

被動式電子封條

Passive E-seal

無線射頻識別器

RFID (Radio Frequency Identification Device)

檢舉

Complaint

提示

Advice

搜查令

Warrant

武器彈藥清單

List of Arms and Ammunition

無線電器材

Radio Apparatus

驗

估價

Appraisal /Valuation

估

計算價格

Computed Value

國內銷售價格、扣減價格

Deductive Value

先驗後估

Examination Before Valuation

本批進口核估貨物

Bulk Imported Goods Being Valued /Appraised

權利金及報酬

Royalties and License Fees

實付或應付價格

Price Actually Paid or Payable

提供足額保證

Provide a Sufficient Guarantee

交易價格

Transaction Value

同樣貨物之交易價格

Transaction Value of Identical Goods

進口貨物之交易價格

Transaction Value of Imported Goods

類

驗

類似貨物之交易價格

Transaction Value of Similar Goods

估

先估後驗

Valuation before Examination

按合理方法核定完稅價格

Customs Value Determined by Using Reasonable Means

事後稽核制度

Post-clearance Audit System

稽核問卷

Audit Questionnaire

進口貨物價格預審

Advance Ruling for Customs Valuation of Imported Goods

預估發票

Pro-forma Invoice

最大銷售數量價格

Selling Price in the Greatest Aggregate Quantity

銷售合約

Sales Contract/Sales and Purchase Agreement

內陸運費

Inland Freight

信用狀

Letter of Credit

繳驗偽、變造或不實發票或憑證

Submission of Forged, Altered, or False Invoice or Certificate

貨價申報書

Customs Value Declaration Form

保

農業生物科技園區

Agricultural Biotechnology Park

稅

年度盤存

Annual Inventory

類

自主管理

Self-management

用料清表

Bill of Materials

保稅

Bonding

保稅區

Bonded Areas

保稅工廠

Bonded Factory

保稅貨物

Bonded Goods

保稅卡車

Bonded Truck

保稅倉庫

Bonded Warehouse

保稅帳冊

Bonding Account Book

類

保

保稅業務人員

Personnel Employed in Bonding Operations

稅

副產品

By-products

類

按月彙報

Consolidated Monthly Report

海關監管編號

Customs Control Code

除帳

De-booking

監毀

Destroyed under Supervision

展示

Display

分割

Divide/Split up/Segmentation

免稅商店

Duty-free Shop

課稅區

Dutiable Territory

進出園區

Entered into or Released from the Park

設立及管理

Establishment and Administration

查核

Verification

加工出口區

Export Processing Zone

貿易用成品

Finished Goods for Trading

自由貿易港區

Free Trade Zone

分級管理

Graded Management

檢驗

Examine

物流中心

Logistics Center

機器設備

Machinery and Equipment

非保稅貨物

Non-bonded Goods

園區事業

Park Enterprise

登帳

Booking

重整

Reassembly; Reconditioning; Restructuring

保

登記

稅

重裝

Repack

類

修理

Repair

保稅物品報廢

Report a Discard of Bonded Goods

科學工業園區

Science-based Industrial Park

下腳

Scraps

自行點驗

Self-checking and Inspection

自用保稅倉庫

Self-provided Bonded Warehouse

半製品

Semi-finished Products

分類

Sort

驗印

Stamping

儲存

Store

繳納保證金

A Deposit of Guarantee

海關監管

Under Supervision of the Customs

物料

Supplies

測試

Test

聯鎖倉庫

Joint-lock Warehouse

放行單

Release Order/Certificate

廢品

Waste Materials

加工出口區區內事業

Enterprises and Business Entities within Export Processing Zone

自由港區事業

Free Trade Zone Enterprises

外銷品使用原料及其供應商資料清表

List of Raw Materials Used in Export Products and the Information of Their Suppliers

切結書

Affidavit

沖退稅申請書

Application Form for Offsetting or Refund of Duties and 67

Taxes 4

報單副本

Declaration Duplicate

退

退稅

Duty Drawback/Tax Refund

稅

記帳

Duty Recorded on Account

類

沖帳

Duty Offset

外銷品

Export Products

成品出口商

Exporter of Finished Products

原料進口商

Importer of Raw Materials

加工製造商

Export Processing Manufacturer

取消退稅項目

Non-refundable Item

可退稅款

Refundable Duty

審核

Examination

自行具結

Self-executed Affidavit

原料核退標準

Criteria for Refund of Duties and Taxes on Raw Materials

外銷品沖退原料稅

Offsetting /Refund of Duties and Taxes on Raw Materials for Export Products

書面保證

Written Guarantee

反

反傾銷稅

Anti-dumping Duty

傾

最佳可得資料

Best Information Available (BIA)

銷

反傾銷委員會

Committee on Anti-dumping Practices

稅

諮商

Consultation

與

到岸價格∕起岸價格

CIF (Cost, Insurance, and Freight) Value

平

傾銷

Dumping

衡

國內產業

Domestic Industry

稅

開發中會員國

Developing Member Countries 68

類

爭端解決

Dispute Settlement

出口價格

Export Price

出廠層次

Ex-factory Level

離岸價格(船上交貨價格)

Free on Board (FOB) Value

實質損害

Material Injury; Actual Damage

利害關係人

Interested Party /Stakeholder

傾銷差額

Margin of Dumping

反

不歧視

Non-discrimination

傾

正常價格

Normal Value

銷

臨時措施

Provisional Measures

稅

初步認定

Preliminary Determination

與

價格具結

Price Undertakings

平

實地調查程序

Procedures for On-the-Spot Investigation

衡

追溯效力

Retroactive

稅

自動失效

Automatically Lapse

類

加權平均單位成本

Weighted Average Cost Per Unit

推定價格

Constructed Value

產製國

Country of Origin

落日檢討

Sunset Review

平衡稅

Countervailing Duty

補貼

Subsidy

財務補助

Financial Contribution

授與利益

Conferring a benefit

雙重救濟

Double Remedies 69

國

亞太經濟合作

Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC

際

財政部長程序

Finance Ministers’Process, FMP

關

財政部長會議

Finance Ministers’Meeting

務

財政次長暨央行副總裁會議

Finance and Central Bank Deputies’ Meeting, FCBDM

︵

資深財金官員會議

Senior Finance Officials’ Meeting, SFOM

APEC 年度部長會議

APEC Annual Ministerial Meeting

資深官員會議

Senior Officials' Meeting, SOM

關務程序次級委員會

Sub-Committee on Customs Procedures, SCCP

反恐任務小組

Counter-Terrorism Task Force, CTTF

類

電子商務推動小組

Electronic Commerce Steering Group, ECSG

︶

貨櫃安全倡議

Container Security Initiative, CSI

供應鏈安全綱領

Supply Chain Security Guidelines

茂物宣言

Bogor Declaration

個別行動計畫

Individual Action Plan, IAP

亞太自由貿易區

Free Trade Area of Asia-Pacific, FTAAP

APEC 企業諮詢委員會

APEC Business Advisory Council, ABAC

貿易暨投資委員會

Committee on Trade and Investment, CTI

國

關稅暨貿易總協定

General Agreement on Tariffs and Trade, GATT

際

最惠國待遇

Most-Favored-Nation Treatment, MFN

關

世界貿易組織

World Trade Organization, WTO

務

補貼暨平衡措施協定

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

︵

反傾銷協定

Agreement on Anti-dumping

關稅估價協定

Agreement on Customs Valuation

原產地規定協定

Agreement on Rules of Origin 70

防衛協定

Agreement on Safeguards

類

防衛措施

Safeguard Measures

︶

貿易便捷化

Trade Facilitation

貿易自由化

Trade Liberalization

貿易政策檢討機制

Trade Policy Review Mechanism, TPRM

貿易救濟

Trade Relief

國民待遇

National Treatment

區域貿易協定

Regional Trade Agreements, RTA

世界關務組織

World Customs Organization, WCO

京都公約(簡化暨調和通關程序國際公約)

Kyoto Convention (The International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures)

修正版京都公約

Revised Kyoto Convention, RKC

關務合作理事會

Customs Cooperation Council, CCC

WCO 全球貿易安全 WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate 與便捷標準架構 Global Trade, WCO SAFE

貨物唯一追蹤號碼

Unique Consignment Reference, UCR

貿易便捷化協定

Trade Facilitation Agreement, TFA

東南亞國家協會(東協)

Association of Southeast Asian Nations, ASEAN

其

同儕檢視

Peer Review

他

關務互助協定

Customs Mutual Assistance Agreement, CMAA

通關自動化

Automation of Customs Clearance

能力建構

Capacity Building

核心集團

Core Group

海關貨物報告訊息

Customs Cargo Report Message

海關報單訊息

Customs Declaration Message

海關快遞貨物報關訊息

Customs Express Consignment Declaration Message

海關回應訊息

Customs Response Message

海關查緝走私情報系統

Customs Information System (CIS) on Anti-Smuggling

單一關稅架構

Flat-tariff Structure

彈性條款

Flexibility Provisions

水平承諾

Horizontal Commitment

隨到隨辦

Immediate Response upon Inquiry

其

七月套案

July Package

他

市場進入

Market Access

服務業之市場進入

Market Access for Services

無拘束承諾

Non-Binding Commitments

單一窗口

Single Window

便民服務

Convenient Public Services

專利權權利金

Patent Right Royalties

技術協助

Technical Assistance

境內關外

Within National Territory but Outside Customs Territory

卸下

Unload or Discharge

商標

Trademark

仲裁

Arbitration

野生動物保育法

Wildlife Conservation Act

關港貿單一窗口

Customs-Port-Trade (CPT) Single Window

商品資料倉儲

Commodities Data Warehouse

即用系統

Turnkey System

簽審機關

Licensing Agency 72

整合邊境管理

Coordinated Border Management

資料調和

Data Harmonization

關港貿資料項目集

Set of Customs-Port-Trade Data Elements

國有財產業務中英文詞彙對照表中文詞彙

類別項次

英文詞彙

組

國有財產法

National Property Act

織

國有財產

National Property

規

國有財產估價委員會

Assessment Committee of National Property

類

分支機構

Branch Office

施行細則

Enforcement Rules

自公布日施行

Become Effective from the Date of Promulgation

接

取得

Acquisition

收

保管

Safekeeping

保

接受捐贈

Accept Donation

管

私有財產

Private Property

業

地方有財產

Local Government Property

務

有價證券

Securities

國有土地

National Land

國有登記

Registered as National Property

產權憑證

Certificate of Title

產籍

Property Cadastration

國有財產資料卡

National Property Data Card

財產明細分類帳

Property Detail Category Ledger

分類

Categorized

編號

Numbering

製卡

Card Making

登帳

Keep Accounts

國有財產總帳

General Ledger of National Property 74

註銷產籍

Write Off Property Cadastration

異議登記

Objection Registration

接

虛偽登記

False Registration

收

財產類別

Category of Property

保

檢核；檢查

Inspection

管

財產增減表

Add-and-subtract Forms of Properties

業

非公用財產目錄

Non-public Use Properties Catalog

務

國有財產總目錄

Master Catalog of National Properties

隱匿

Concealing

掘發

Excavation

撈取；打撈

Salvage

掘獲

Dug

財產總值

Total Value of Properties

公用財產目錄

Public Properties Catalog

國有財產經管人員

Person in Charge of National Property

報廢

Scrapped Item

移交

Deliver

接管

Take Over

公用財產變更為非公用財產

Convert Public Use Property into Non-public Use Property

公用財產

Public Use Property

公務用財產

Official Use Property

公共用財產

Common Use Property

事業用財產

Enterprise Use Property

原定用途

Original Use

公用財產業務

國有財產管理人員

Administrators of National Property

公用財產主管機關

Competent Authority of Public Use Property

公

公用財產管理機關

Administration Authority of Public Use Property

用

變更用途

Change of Use

財

撥用

Appropriation

產

繁盛地區

Prosperous Area

業

廢止撥用

Abolition of Appropriation

務

用途廢止

Abolished Usage

變更原定用途

Change of Original Use

借用

Borrowing

臨時性或緊急性之公務用或公共用

Temporary or Emergency Official Use or Commom Use

事業用

Enterprise Use

國營事業機關

State-owned Enterprise

國有房屋

State-owned House

現狀接管

Take Over under Current Condition

財產相互交換使用

Exchange Property for Use

管

收益

Revenue

理

處分

Disposition

處

非公用財產

Non-public Use Property

分

委託管理

Entrusted Management

業

出售

For Sale

務

贈與

Donation

出租

For Lease 76

標租

Lease by Tender

租賃期限屆滿

Lease Term Expired

管

繳清歷年使用補償金

Pay Up Compensation for Years of Occupancy

理

讓售

For Sale

處

不定期租賃關係

Unfixed Term Lease Relation

分

承租人

Tenant

業

訂定書面契約

Institute Covenant in Writing

務

終止租賃關係

Terminate Lease Relation

約定租賃期限

Agreed on Lease Term

租金率

Rental Rate

請求補償

Claim for Compensation

專案核准

Approved by Special Case

放租

Leasing

放領

Granting

邊際地

Marginal Land

海岸地

Coastal Land

海水浴場

Beach

國有耕地

National Farmland

與鄰接土地合併建築使用

Joint Construction with Adjacent Land

公共福利事業

Public Welfare Enterprise

慈善救濟事業

Charity and Relief Enterprise

公墓

Cemetery

墓

Grave

墳墓

Tomb

管

交換所有權

Exchange of Ownership

理

租賃關係

Lease Relations

處

現狀標售

For Sale by Tender under Current Condition

分

騰空辦理標售

Sale by Tender under Vacant Condition

業

計價

Evaluation

務

放領土地

Granting of Land

預估售價

Assessed Sale Price

代管機構

Entrusted Organization

改

委託經營

Consigned Operation

良

開發

Development

利

利用

Utilization

用

改良

Improvement

業

委託

Entrust

務

合作

Cooperation

信託

Trust

改良利用

Improvement and Utilization

改良土地

Land Improvement

10 11

興建公務或公共用房屋其他非興建房屋之事業

Constructing Official or Common Use Houses Other Enterprises Not for Constructing Houses

設定地上權

Establishment of Superficies

綜

使用

Utilization

合

國庫

National Treasury

業

確定權屬之程序

Identify the Procedures of Ownership

務

異動

Modification 78

滅失

Destroy and Lost

毀損

Damage

拆卸

Disassemble

改裝

Reassemble

綜

維護

Maintenance

合

棄置

Discard

業

用途

Use

務

天然資源

Natural Resources

建地空置

Vacant Building Sites

供作營利使用

For Business Use

國有持分

National Ownership Portion

國家建設

National Construction

提高利用價值

Enhance the Value of Utilization

拆卸

Demolition

殘料

Scrapped Materials

稽察限額

Quota Examination

促參業務中英文詞彙對照表類別

項次

法

規

及

行

中文詞彙促進民間參與公共建設法促進民間參與公共建設法施行細則促進民間參與公共建設公有土地出租及設定地上權租金優惠辦法

英文詞彙 Act for Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects Enforcement Rules of Act for Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects Regulations for Favorable Rentals for Private Participation in Public Land Leasing and in the Creation of Superficies in Infrastructure Projects Regulations for the Prohibition of and Restrictions on Construction in Adjacent Areas for Private Participation in Infrastructure Projects Regulations Governing the Organization of the Selection Committee and the Evaluation Measure for Private Participation in Infrastructure Projects Regulations Governing the Application and Evaluation Procedure for Dispute Resolutions of Private Participation in Public Infrastructure Projects Guidelines for the Determination and Identification of the Scope of Major Infrastructure Projects under the Act for Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects Scope of Major Infrastructure Projects under the Act for Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects Regulations for Private Institution Applying to Participate in the Infrastructure Project under Its Own Planning

民間參與公共建設毗鄰地區禁建限建辦法

民間參與公共建設甄審委員會組織及評審辦法

民間參與公共建設申請及審核程序爭議處理規則

促進民間參與公共建設法之重大公共建設範圍訂定及認定原則

促進民間參與公共建設法之重大公共建設範圍

民間自行規劃申請參與公共建設作業辦法

促

公共建設

Infrastructure Project(s)

參

重大公共建設

Major Infrastructure Project(s)

類

民間機構

Private Institution

公營事業

Government-owned Enterprise(s)

主管機關

Competent Authority

主辦機關

Authority-in-charge

營運期間

Period of Operation

公用事業

Public Utility Enterprises

投資契約

Concession Agreement

政規則類

權利金

Royalties

促

關係人介入

Step-in Right of the Related Party

參

公共建設所需用地

Land Required for the Infrastructure Project

類

附屬設施

Ancillary Facilities

區段徵收

Expropriation by Zone or Sections

都市計畫主管機關

Relevant Authorities-in-charge of Urban Planning

區域計畫主管機關

Relevant Authorities-in-charge of Area Planning

設定地上權

Creation of Superficies

公共建設目的事業主管機關

出售公地機關

聯合開發

Joint Development

委託開發

Commissioned Development

合作經營

Cooperative Operation

公有土地管理機關

Management Authorities of Public Land

區段徵收主管機關

Authorities-in-charge of Zone or Section Expropriation

都市計畫土地使用分區管制

The Urban Planning Land-use Zoning Control

非都市土地使用分區管制

The Non-urban Land-use Zoning Control

當地主管建築機關

Local Authorities-in-charge of Construction

共構

Co-construction

共架

Co-installation

附屬事業

Ancillary Businesses; Ancillary Enterprises

甄審委員會

The Selection Committee

自償能力

Self-financing Ability

金融機構

Financial Institution(s)

Authorities-in-charge of the Relevant Infrastructure Projects Relevant Selling Authorities of Government-owned Land

特種基金

Special Funds

促

重大交通建設

Major Transportation Infrastructure Project

參

指定用途之公司債

Non-discretionary Corporate Bonds

類

證券主管機關

Authorities-in-charge of Securities

異議

Protest

申訴

Complaint

招標

Invitation to Tender

審標

Evaluation of Tender

決標

Award of Contract

營運費率

Fare Rate

公用事業主管機關

Authorities-in-charge of Public Utilities

營運資產

Operating Assets; Operation Assets

中止興建、營運之一部或全部

停止興建、營運之一部或全部

強制接管營運

Compulsory Take Over

營運權

Operation Concession

有償或無償

With or Without Consideration

公私協力

Public Private Partnership, PPP

交通建設及共同管道

Transportation Facilities and Common Conduits

環境污染防治設施

Environmental Pollution Prevention Facilities

污水下水道、自來水及水利設施

Sewerage, Water Supply, and Water Conservancy Facilities

衛生醫療設施

Sanitation and Medical Facilities

社會及勞工福利設施

Social and Labor Welfare Facilities

文教設施

Cultural and Educational Facilities

To Suspend Part or All of the Construction or the Operation To Cease Part or All of the Construction or the Operation

觀光遊憩設施

Tourist Attractions and Lodgings

促

電業設施及公用氣體燃料設施

Power Facilities and Public Gas and Fuel Supply Facilities

參

運動設施

Sports Facilities

類

公園綠地設施

Parks and Green Spaces

工業、商業及科技設施

Industrial, Commercial and Hi-tech Facilities

新市鎮開發

Development of New Towns

農業設施

Agricultural Facilities

新建-營運-移轉

Build-Operate-Transfer, BOT

新建-移轉-營運

Build-Transfer-Operate, BTO

增建、改建及修建-營運-移轉

Rehabilitate-Operate-Transfer, ROT

營運-移轉

Operate-Transfer, OT

新建-擁有-營運

Build-Own-Operate, BOO

被授權機關

Authorized Entity

最優申請人

The Best Applicant

綜合評審

Results of the Comprehensive Review

議約

Contract Negotiation

協調委員會

Mediation committee

被委託機關

Commissioned Entity

開發許可

Development Permission

甄審標準

Evaluation Criteria

甄審項目

Evaluation Items

營運績效評估

Evaluation of Operation Performance

除外情事

Exception for Violation

可行性評估

Feasibility Study

促

融資機構

Financing Institute

參

不可抗力

Force Majeure

類

獨立機構

Independent Institution

查核

Inspection

投資計畫書

Investment Proposal

融資意願書

Letter of Intent for Financing

甲方協助事項

Party A Support Items

先期規劃

Preliminary Planning

優先定約

Priority to Enter Into Contract

資格審查

Qualification Review

合格申請人

Qualified Applicants

公共藝術

Public Art

退票紀錄

Record of Bounced Checks

規費

Statutory Fee

協力廠商

Contractor

招商文件

Tender Document

入圍申請人

Nominated Applicants

試營運

Trial Operation

100 政府廳舍設施

Government Office Buildings

項次類別一、所得稅 1 所得稅 2 所得稅 3 所得稅 4 所得稅 5 所得稅 6 所得稅 7 所得稅 8 所得稅 9 所得稅 10 所得稅 11 所得稅 12 所得稅 13 所得稅 14 所得稅 15 所得稅 16 所得稅 17 所得稅 18 所得稅 19 所得稅 20 所得稅 21 所得稅

22 所得稅 23 所得稅 24 所得稅 25 所得稅 26 所得稅

27 所得稅 28 所得稅 29 所得稅 30 所得稅 31 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙綜合所得稅綜合所得稅結算申報書所得基本稅額一般所得稅額基本稅額基本所得額多層次傳銷非現金捐贈常設機構移轉訂價消除雙重課稅無差別待遇相互協議程序資訊交換營業利潤各類所得扣繳稅款報繳證明申請書綜合所得稅退稅憑單補發申請書綜合所得稅自動補報稅額繳款書股利申報書 (境外)緩課股票轉讓所得申報憑單綜所稅退稅憑單補發申請書、個人災害損失申報（核定）表核發中、英文綜合所得稅納稅證明書外籍人士稅務講習及座外籍人士綜合所得稅扣繳實務外籍人士綜合所得稅結算申報實務分離課稅及政府舉辦中獎扣免繳憑單 __年度綜合所得稅自動補報稅額繳款書綜合所得稅結算稅額繳款書(自行繳納) 個人一時貿易資料申報書執行業務所得執行業務者

英文詞彙

Individual Income Tax Individual Income Tax Return Income Basic Tax Regular Income Tax Basic Tax Basic Income Multiple-Level Marketing Non-Cash Donation Permanent Establishment Transfer Pricing Elimination of Double Taxation Non-Discrimination Mutual Agreement Procedure Exchange of Information Business Profit Application Form for Certificate of Withholding Income Tax Application Form for Reissue of Tax Refund Certificate for Individual Income Tax Tax Bill for Voluntarily Supplementary Declaration of Individual Income Tax Dividend Declaration Form Declaration Form of Income Derived from the Transfer of Remitted (offshore) Stock Application Form for Reissue of Individual Income Tax Refund Certificate Declaration（ Assessment） Form for Personal Loss in Issuance of Tax Payment Certificate (English and Chinese) for Individual Income Tax Taxation Forum and Seminar for Aliens Withholding Practice for Alien Individual Income Tax Filing Practice for Alien Individual Income Tax Return Tax Withholding and Exemption Certificate for Separate Taxation and for Government-held Prizes Year _Tax Bill for Voluntarily Supplementary Declaration of Individual Income Tax Tax Bill for Filing Individual Income Tax (SelfPayment) Declaration Form for Individual Income Derived from Sporadic Transactions Income from Professional Practice Practitioner of Profession

1/27

項次類別 32 所得稅 33 所得稅 34 所得稅 35 所得稅 36 所得稅 37 所得稅 38 所得稅 39 所得稅 40 所得稅 41 所得稅 42 所得稅 43 所得稅 44 所得稅 45 所得稅 46 所得稅 47 所得稅 48 所得稅 49 所得稅 50 所得稅 51 所得稅 52 所得稅 53 所得稅 54 所得稅 55 所得稅 56 所得稅 57 所得稅 58 所得稅 59 所得稅 60 所得稅 61 所得稅 62 所得稅 63 所得稅 64 所得稅 65 所得稅 66 所得稅 67 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙執行業務者使用機器記 Application Form by Professional Practitioners 帳申請書 for the Use of Electronic Bookkeeping 一般扣除額 General Deduction 人 Person 不可抗力之災害 A Disaster Caused by Irresistible Force 中華民國境內居住之個 An Individual Residing in the Republic of 他人 Others 可扣抵稅額（綜合所得 The Amount of the Imputation Credit 稅）申報納稅 To File Tax Returns and Make Tax Payments 申報期限 The Time Limit Prescribed for Filing Income Tax Returns 交換 Exchange 列舉扣除額 Itemized Deduction 合併報繳 Declared and Paid Consolidatedly by the Taxpayers 在校就學 Studying in School 扣除額 Deduction 扣繳率 Withholding Rate 扣繳稅額 Withholding Tax 扣繳憑單 Withholding Statement 扣繳辦法 Withholding Procedures 自力耕作漁牧林礦所得 Income from Self-undertaking in Farming, Fishing, Animal husbandry, Forestry and 自用住宅 Owner-occupied Residence 自宅重購稅額退抵 Deduction or Refund for Repurchase of Owneroccupied Residence 自繳稅額繳款書 Receipts for Taxes Paid Voluntarily 免稅額 Exemption 免辦結算申報 Return-free Filing 利息所得 Income from Interest 災害損失（綜合所得 Losses from Disaster 依規定稅率納稅 To Make Tax Payment in Accordance with the Regulations Concerned 其他所得 Other Income 押金 Deposit 版稅 Income from Royalties 直系尊親屬 Lineal Ascendant 金融機構 Financial Institution 非中華民國境內居住之 An Individual Not Residing in the Republic of 個人 China 非扣繳範圍之所得 Payment Which Does Not Come Under the Categories Subject to Tax Withholding 保險費 Insurance Premium 盈餘總額 The Surplus Earning Distributed 2/27

項次類別 68 所得稅 69 所得稅 70 所得稅 71 所得稅 72 所得稅 73 所得稅 74 所得稅 75 所得稅 76 所得稅 77 所得稅 78 所得稅 79 所得稅 80 所得稅 81 所得稅 82 所得稅

83 所得稅 84 所得稅 85 所得稅 86 所得稅 87 所得稅 88 所得稅 89 所得稅 90 所得稅 91 所得稅 92 所得稅 93 所得稅 94 所得稅 95 所得稅 96 所得稅 97 所得稅 98 所得稅 99 所得稅 100 所得稅 101 所得稅 102 所得稅 103 所得稅 104 所得稅

105 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙銀行業通行之存款利率 The Prevailing Deposit Interest Rate (0r Bid Rate) Adopted by Local Banking Industries 軍人薪餉 Salaries of Military Personnel in Active Service 個人 Individual 捐贈 Donation 核定稅額通知書 Notice of Assessment 特支費 Special Disbursement 特別扣除額 Special Deduction 租賃所得 Income from Lease 納稅義務人（綜合所得 Taxpayer 稅）財產交易所得 Income from the Transaction of Property 財產交易損失 Losses from the Transaction of Property 退休金 Retirement Pay, 退職所得 Severance Pay 退職金 Separation Pay 配偶薪資所得分開計稅 The Amount of Tax Leviable on the Salary 合併報繳 Income of a Taxpayer or His(Her) Spouse Computed Separately and then Declared and Paid Consolidatedly by the Taxpayers 教育學費 Educational Tuition 教育學費特別扣除 Special Deduction for Educational Tuition 終身俸 Life-time Pension 扣繳之報繳 To Pay the Withholding Tax 扣繳之申報 To File the Withholding Tax 就源扣繳 Tax Withheld at Source 期貨交易所得 Income from Transactions of Futures 殘障特別扣除 Special Deduction for the Disabled or Handicapped 無謀生能力者 Being Incapable of Earning a Livelihood 結算申報（綜合所得 The Annual Income Tax Return 給付時 At the Time of Payment 視同給付 Deemed Payment 損害賠償金 Compensation for Death or Injury 溢扣 The Amount Over-withheld 當地一般租金 The Local Prevailing Rental Standard 資遣費 Severance Pay 實物配給或代金 Allowance in Kind or Cash 綜合所得淨額 The Annual Total Net Consolidated Income 綜合所得總額 The Annual Total Gross Consolidated Income 撫恤金 Pension 標準扣除額 Standard Deduction 稿費樂譜作曲編劇漫畫 Income Derived from Written Articles, 收入 Copyright Books, Musical Compositions, Musical Productions, Dramas, Cartoons 課稅年度 Taxable Year 3/27

項次類別 106 所得稅 107 所得稅 108 所得稅 109 所得稅 110 所得稅 111 所得稅 112 所得稅 113 所得稅 114 所得稅 115 所得稅 116 所得稅 117 所得稅 118 所得稅 119 所得稅 120 所得稅 121 所得稅 122 所得稅 123 所得稅 124 所得稅 125 所得稅 126 所得稅 127 所得稅

128 所得稅 129 所得稅 130 所得稅 131 所得稅 132 所得稅 133 所得稅 134 所得稅 135 所得稅 136 所得稅 137 所得稅 138 所得稅 139 所得稅 140 所得稅 141 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙儲蓄投資特別扣除 Special Deduction for Savings and Investment 應納稅額 Tax Payable 營利所得 Income from Profit-seeking 薪資所得 Income from Salaries and Wages 薪資所得特別扣除 Special Deduction of Income from Salaries/Wages 購屋借款利息 Interest on a House Mortgage 醫藥及生育費 Medical and Childbirth Expenses 離職金 Resignation Pay 證券交易所得 Gains Derived from the Securities Transactions 競技競賽及機會中獎獎 Income from Contests and Games and from 金或給與 Prizes and Awards Won by Chance 權利金所得 Income from Royalties 變動所得 Variable Income 簡式申報書 Simplified Return 必要損耗及費用 Necessary Losses and Expenditures 扶養親屬 Dependents 實物所得 Income in Kind 屬地主義 Territoriality Principle 營利事業 Profit-seeking Enterprise 小規模營利事業 Small-size Profit-seeking Enterprise 公有事業 Public Utility Enterprise 營業代理人 Business Agent 國際金融業務分行 Branches of International Banking Business Institutions (Off-shore Banking Branches，Offshore Banking Units ) 教育文化公益慈善機關 Educational, Cultural, Public Welfare or 或團體 Charitable Organizations or Societies 營利事業所得額 The Amount of the Profit-seeking Enterprise Income 中華民國來源所得 Income from Sources in the Republic of China 分離課稅 Taxed Separately 短期票券 Short-term Commercial Papers 會計帳簿及憑證 Account Books and Vouchers 會計年度 Fiscal Year 會計基礎 The Accounting Basis 扣繳義務人及納稅義務 The Tax Withholders and Taxpayers 扣繳稅款之繳納及扣繳 The Payment of Taxes Withheld and the Filing 憑單之申報 of the Withholding Certificates 各類所得扣繳率標準 The Standards of Withholding Rates for Various Incomes 暫繳申報 The Provisional Income Tax Returns 結算申報（營利事業所 The Annual Income Tax Returns（Profit得稅） seeking Enterprise Income Tax）會計師查核簽證申報 Certified Public Accountant to Certify and Duly File 4/27

項次類別 142 所得稅 143 所得稅 144 所得稅 145 所得稅 146 所得稅 147 所得稅 148 所得稅 149 所得稅 150 所得稅 151 所得稅 152 所得稅 153 所得稅 154 所得稅 155 所得稅 156 所得稅 157 所得稅

158 所得稅 159 所得稅 160 所得稅 161 所得稅 162 所得稅 163 所得稅 164 所得稅 165 所得稅 166 所得稅 167 所得稅 168 所得稅 169 所得稅 170 所得稅 171 所得稅 172 所得稅 173 所得稅 174 所得稅 175 所得稅 176 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙結算申報書 Annual Income Tax Return Forms 催報 To Urge to File Tax Returns 滯報金（營利事業所得 Belated Reporting Surcharge（Profit-seeking 稅） Enterprise Income Tax）怠報金（營利事業所得 Non-Reporting Surcharge（Profit-seeking 稅） Enterprise Income Tax）決算申報 A Current Final Report on Total Business 清算申報 A Current Final Report on Income Earned from Liquidation 清算期間 Period of Liquidation 清算所得 Liquidation Income 國外稅額扣抵 Foreign Tax Credit 大陸及港澳地區課稅規 The Regulations of Taxes for Mainland, Hong 定 Kong and Macao Areas 所得額標準 The Standards of Income 同業利潤標準 The Profit Standard of the Same Trade 營利事業所得稅查核準 The Guidelines for Examination of Profit則 seeking Enterprise Income Tax 查帳審核 Auditing Books and Accounts 書面審核 Reviewing Tax Declaration on Paper 擴大書面審核 Reviewing Tax Declaration on Paper Expanding to the Cases Qualified the Standards Issued by the MOF 電腦選案 The Cases Selected by a Computer 實際成本 Actual Cost 資本支出 Capital Expenditures 固定資產 The Fixed Assets 耐用年數 The Service Life 殘價 The Residual Value 資產重估價 Assets Revaluation 原物料耗用通常水準 The Common Level of Materials and Supplies Being Used for Production 盈虧互抵 Offsetting Between Profits and Losses 災害損失（營利事業所 Losses from Disaster (profit-seeking enterprise 得稅） income tax) 融資租賃 Financial Leasing 營業常規 The Regular Business Practice 兩稅合一制 Integrated Income Tax System 股利總額 The Gross Amount of Dividends 股東可扣抵稅額帳戶 The Imputation Credit Account 股東可扣抵稅額帳戶變 Filing the Statement of Changes in the 動明細申報 Imputation Credit Account 稅額扣抵比率 Tax Creditable Ratio 稅額扣抵比率上限 Upper Limits of the Tax Creditable Ration 超額分配股東可扣抵稅 The Amount of Over-distributed the imputation 額 credit 5/27

項次類別 177 所得稅

178 所得稅 179 所得稅 180 所得稅 181 所得稅 182 所得稅 183 所得稅 184 所得稅 185 所得稅 186 所得稅 187 所得稅 188 所得稅 189 所得稅 190 所得稅 191 所得稅 192 所得稅 193 所得稅 194 所得稅 195 所得稅 196 所得稅 197 所得稅 198 所得稅 199 所得稅 200 所得稅 201 所得稅 202 所得稅 203 所得稅 204 所得稅 205 所得稅 206 所得稅 207 所得稅 208 所得稅 209 所得稅 210 所得稅 211 所得稅 212 所得稅 213 所得稅 214 所得稅 215 所得稅 216 所得稅 217 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙留抵稅額（營利事業所 Tax Overpaid Tax for Offsetting the Future Tax 得稅） Payable（Profit-seeking Enterprise Income Tax）未分配盈餘 Undistributed Earnings 未分配盈餘申報 Filing the Undistributed Earnings 賦稅減免獎勵 Tax Incentive 一時貿易之盈餘 The Surplus Profit Derived by An Individual from Incidental trading Activities 物價指數連動法 CPI-linked Adjustment 現時徵繳制 Pay-as-you-Earn S公司 S-Corporation 一人公司 One-man Corporation 二手貨 Used Goods 人身保險 Life Insurance 人權及租稅 Human Rights and Taxation 土地開發稅 Development Land Tax 子公司 Subsidiary Company 小規模營業人 Small Business Entities 小規模公司 Small Business Corporation 小規模企業減免額 Small Business Relief 小額所得減免額 Small Income Relief 工商利潤稅 Industrial and Commercial Profits Tax 已繳納公司稅之盈餘所 Frank Investment Income 分配之股利不納入課稅 Income Excluded from Taxation 不動產利得稅 Immovable Property Gains Tax 不動產移轉稅 Immovable Property Transfer Tax 不動產稅 Immovable Property Tax 引力原則 Force of Attraction 支出稅 Expenditure Tax 日出條款 Sunrise Clause 落日條款 Sunset Clause 祖父條款 Grandfather Clause 主管機關 Competent Authority 出口補貼 Export Bonus 出口退稅 Export Rebate 加工出口區 Export Processing Zone 加值稅 Value-Added Tax 加值稅扣抵 Credit, VAT 可比較未受控價格法 Comparable Uncontrolled Price Method 古典課稅制 Classical System 外國個人控股公司 Foreign Personal Holding Company, FPHC 外國銷貨公司 Foreign Sales Corporation, FSC 外匯稅 Foreign Exchange Tax 所得平均法 Averaging of Income 6/27

項次類別 218 所得稅 219 所得稅 220 所得稅 221 所得稅 222 所得稅 223 所得稅 224 所得稅 225 所得稅 226 所得稅 227 所得稅 228 所得稅 229 所得稅 230 所得稅 231 所得稅 232 所得稅 233 所得稅 234 所得稅 235 所得稅 236 所得稅 237 所得稅 238 所得稅 239 所得稅 240 所得稅 241 所得稅 242 所得稅 243 所得稅 244 所得稅 245 所得稅 246 所得稅 247 所得稅 248 所得稅 249 所得稅 250 所得稅 251 所得稅 252 所得稅 253 所得稅 254 所得稅 255 所得稅 256 所得稅 257 所得稅 258 所得稅 259 所得稅 260 所得稅 261 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙未繳納公司稅盈餘所分 Unfranked Investment Income 配之股利母公司 Parent Company 有實際關連之所得 Effectively Connected Income 目的地原則 Destination Principle 石油收入稅 Petroleum Revenue Tax 交易稅 Transaction Taxes 交通稅 Transportation Taxes 企業集團 Group of Companies 全球所得 World-wide Income 全球財產 World-wide Property 再投資期間 Re-investment Period 再投資優惠 Re-investment Relief；Roll-over Relief 再售價格法 Resale Price Method 同時查核 Simultaneous Tax Audit 名目資本 Nominal Capital 合併 Mergers 地方政府、免稅額、課 Local Authority、Exemption、Taxing Powers 稅權地方稅 Local Taxes and Rates 多國租稅協定 Multilateral Tax Treaties 多國籍企業 Multinational Companies 多階段課稅 Multi-stage Taxation 年金計畫 Pension Schemes 成本分攤協議 Cost sharing Agreements 成本加價法 Cost-plus Method 扣繳稅 Withholding Tax 扣繳稅款之扣抵 Credit, Withholding Tax 收入分成 Revenue Sharing 有限合夥 Limited Partnership 污染稅 Anti-Pollution Measures(Tax) 老人減免額 Age Relief 自由貿易 Free Trade 利潤稅 Profits Tax 技術協助費 Technical Assistance Fee 批發階段銷售稅 Wholesale Sales Tax 投資公司 Investment Company 投資所得 Investment Income 投資信託 Investment Trust 證券投資(間接投資) Investment, Portfolio 投資減除額 Investment Allowance 投資稅額扣抵 Investment Tax Credit 投資準備 Investment Reserve 汽車稅 Motor Vehicles Tax 防杜避稅措施 Anti-avoidance Measures 防杜欠稅措施 Anti-delinquency Measures 7/27

項次類別 262 所得稅 263 所得稅 264 所得稅 265 所得稅 266 所得稅 267 所得稅 268 所得稅 269 所得稅 270 所得稅 271 所得稅 272 所得稅 273 所得稅 274 所得稅 275 所得稅 276 所得稅 277 所得稅 278 所得稅 279 所得稅 280 所得稅 281 所得稅 282 所得稅 283 所得稅 284 所得稅 285 所得稅 286 所得稅 287 所得稅 288 所得稅 289 所得稅 290 所得稅 291 所得稅 292 所得稅 293 所得稅 294 所得稅 295 所得稅 296 所得稅 297 所得稅 298 所得稅 299 所得稅 300 所得稅 301 所得稅 302 所得稅 303 所得稅 304 所得稅 305 所得稅 306 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙使用稅 Use Tax 來源地證明 Certificate of Origin 來源規則 Source Rule 受託人 Trustee 受控之外國公司 Controlled Foreign Corporation, CFC 受雇所得 Employment Income 固定處所 Fixed Base 固定資產稅 Fixed Assets Tax 定率國外稅額扣抵 Fixed Foreign Tax Credit 定額課稅 Lump-sum Tax 居住地之變更 Change of Residence 居住者外國人 Resident Alien 所得來源 Source of Income 所得稅平均稅率 Average Rate of Income Tax 所得稅額扣抵 Income Tax Credit 非居住者 Non-Resident 非居住者外國人 Non-Resident Alien 非勤勞所得 Unearned Income 非課稅所得 Non-taxable Income 非課稅資產 Non-taxable Assets 非營利團體 Non-profit Organization 非關稅障礙 Non-tariff Barriers 信託不動產 Trust Estate 孩童減免額 Child Relief 孩童照顧支出 Child Care Expenses 指定用途稅 Earmarking of Taxes 盈餘準備 Reserves 相互協助 Mutual Assistance 共同基金 Mutual Fund 研究發展 Research & Development 科學研究稅額扣抵 Scientific Research Tax Credit 負所得稅 Negative Income Tax 負資本帳戶 Negative Capital Account 免服軍人勞務之課稅 Military Service Exemption 重組 Reorganization 重複課稅 Double Taxation 個人控股公司 Personal Holding Company 個別限額法（國外稅額 Per Country Limitation 扣抵）家族公司 Family Corporation 旅館稅 Hotel Tax 核定通知 Notice of Assessment 消費者物價指數 Consumer Price Index 消極性所得 Passive Income 特許權利 Franchise 特許權利稅 Franchise Tax 8/27

項次類別 307 所得稅 308 所得稅 309 所得稅 310 所得稅 311 所得稅 312 所得稅 313 所得稅 314 所得稅 315 所得稅 316 所得稅 317 所得稅 318 所得稅 319 所得稅 320 所得稅 321 所得稅 322 所得稅 323 所得稅 324 所得稅 325 所得稅 326 所得稅 327 所得稅 328 所得稅 329 所得稅 330 所得稅 331 所得稅 332 所得稅 333 所得稅 334 所得稅 335 所得稅 336 所得稅 337 所得稅 338 所得稅 339 所得稅 340 所得稅 341 所得稅 342 所得稅 343 所得稅 344 所得稅 345 所得稅 346 所得稅 347 所得稅 348 所得稅 349 所得稅 350 所得稅 351 所得稅 352 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙特種稅課 Excise Duties 租稅之轉嫁 Tax Shifting, Shifting of Taxes 租稅之整合 Harmonization of Tax 租稅代理人 Tax Agent 租稅存款證明 Tax Deposit Certificate 租稅扣抵 Tax Credit 租稅庇護所 Tax Haven 租稅協定 Tax Treaty 租稅保密 Tax Secrecy 租稅特赦 Tax Amnesty 租稅假期 Tax Holiday 租稅規畫 Tax Planning 租稅遞延 Deferment of Tax 納稅依從度 Tax Compliance 財政住所 Fiscal Residence 登記稅(費) Registration Dues and Taxes 發起人股份 Founder’s Shares 發票基礎 Invoice Basis 短期資本利得 Short-term Capital Gains 稅約範本 Model Tax Conventions 稅率表 Tax Table 稅率級距 Brackets 視同已繳納 Deemed-paid Rule 視同已納稅額扣抵 Tax Sparing Credit 視同利息 Deemed Interest 估價原則 Valuation Principle 費用比例 Expense Ratio 費用帳 Expense Account 交易或營業 Trade or Business 貿易聯盟 Trade Union 超級權利金 Super Royalty 進口存款 Import Deposits 進口附加捐 Import Surcharge 設算扣抵制 Imputation System 進口配額 Import Quotas 開發中國家租稅法 Developing Countries Tax Law 集團間勞務 Intra-group Services 傾銷 Dumping 勤勞所得 Earned Income 勤勞所得扣除額 Relief for Earned Income 意外利得免稅額 Windfall Exemption 意外利得利潤稅 Windfall Profits Tax 搬家費用 Moving Expenses 損失減除 Loss Relief 新興產業 Pioneer Industry 煙草稅 Tobacco Tax 9/27

項次類別 353 所得稅 354 所得稅 355 所得稅 356 所得稅 357 所得稅 358 所得稅 359 所得稅 360 所得稅 361 所得稅 362 所得稅 363 所得稅 364 所得稅 365 所得稅 366 所得稅 367 所得稅 368 所得稅 369 所得稅 370 所得稅 371 所得稅 372 所得稅 373 所得稅 374 所得稅 375 所得稅 376 所得稅 377 所得稅 378 所得稅 379 所得稅 380 所得稅 381 所得稅 382 所得稅 383 所得稅 384 所得稅 385 所得稅 386 所得稅 387 所得稅 388 所得稅 389 所得稅 390 所得稅 391 所得稅 392 所得稅 393 所得稅 394 所得稅 395 所得稅 396 所得稅 397 所得稅 398 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙節約能源獎勵 Energy-saving Incentives 經濟利益團體 Economic Interest Group, EIG 補充性稅額扣抵 Supplementary Investment Tax Credit 補充核定 Supplemental Assessment 補充稅 Complementary Tax 資本分配 Capital Distribution 資本利得稅 Capital Gains Tax 資本取得稅 Capital Acquisitions Tax 資本所得 Income from Capital 資本財 Capital Assets, Fixed Assets 資本移轉稅 Capital Transfer Tax 資源稅 Resource Rent, Tax 農業稅 Taxation of Agriculture 道路費 Road Toll 過渡時期協議 Transitional Arrangements 零息債券 Zero Bonds 零售階段銷售稅 Retail Sales Tax 預付公司稅 Advance Corporation Tax, ACT 境外公司 Offshore Companies 國外來源所得 Foreign-source Income 境外信託 Offshore Trust 境外創投 Offshore Joint Venture 福利性所得 Fringe Benefits 實現 Realization (of Assets) 管理處所 Place of Management 管理費用 Management Expenses 管理與控制 Management and Control 維也納協定 Vienna Conventions 維護成本 Maintenance Expenses 遠期外匯交易 Forward Foreign Exchange Transactions 遠期利率協議 Forward Rate Agreement 暫時進口 Temporary Importation 標準稅率 Standard Rate 歐聯指令 Directive, EC 歐聯自由貿易協會 European Free Trade Association, EFTA 課稅交易 Taxable Transaction 課稅期間 Taxable Period 課稅稅基 Taxable Base 課稅價格 Taxable Value 營運損失 Operating Losses 環境獎勵 Environmental Incentives 毛利 Gross Profit 毛利率 Gross Profit Ratio 毛利潤稅 Gross Profit Tax 總機構費用 Head Office Expenses 聯合申報 Joint Return 10/27

項次類別 399 所得稅 400 所得稅 401 所得稅 402 所得稅 403 所得稅 404 所得稅 405 所得稅 406 所得稅 407 所得稅 408 所得稅 409 所得稅 410 所得稅 411 所得稅 412 所得稅 413 所得稅 414 所得稅 415 所得稅 416 所得稅 417 所得稅 418 所得稅 419 所得稅 420 所得稅 421 所得稅 422 所得稅 423 所得稅 424 所得稅 425 所得稅 426 所得稅 427 所得稅 428 所得稅 429 所得稅 430 所得稅 431 432 所得稅 433 所得稅 434 所得稅 435 所得稅 436 所得稅 437 所得稅 438 所得稅 439 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙聯合核課 Joint Assessment 薪資稅 Wage Tax 還原 Grossing Up 隱藏之利潤分配 Hidden Profit Distributions 隱藏準備 Hidden Reserves 簡式發票 Simplified Invoices 藍色申報制度 Blue Return System 醫療費用 Medical Expenses 離境稅 Departure Tax 雙重居住者公司 Dual Resident Company 特別負擔 Extraordinary Burdens 課稅領域 Boundaries, Tax 邊際減免額 Marginal Relief 邊際稅率 Marginal Rates 關係人 Related Person 關係企業 Associated Enterprises 關稅暨貿易總協定 General Agreement on Tariffs and Trade, 關稅聯盟 Customs Union 議定書 Protocol 屬地原則 Territoriality Principle 鰥夫(寡婦)之減除額 Widow(er)’s Allowance 觀光客稅 Tourist Tax 產業 Industry 加速折舊 Accelerated Depreciation 功能性獎勵 Functional Incentives 投資抵減 Investment Tax Credit 自動化設備或技術 Equipment or Technology for Automation 防治污染設備或技術 Equipment or Technology for Pollution Control 資源回收設備或技術 Equipment or Technology Used for Reclamation of Resources 工業用水再利用設備或 Equipment or Technology Used for Recycling 技術 of Water for Industrial Use 節約能源設備或技術 Equipment or Technology Used for Energy Saving 人才培訓 Personnel Training 資源貧瘠或發展遲緩地區重要投資事業重要科技事業創業投資事業原始認股或應募國外投資損失準備專案合併緩課

Areas of Scanty Natural Resources or Slow Development Important Invested Enterprise Important Technology Based Enterprise Venture Capital Enterprise Subscribe or Underwrite the Registered Stock Reserve for Loss in Outward Investment Merger of Special Approval Tax Deferral

11/27

項次類別 440 所得稅

441 所得稅 442 所得稅 443 所得稅

444 所得稅 445 所得稅 446 所得稅

447 所得稅

448 所得稅

449 所得稅

450 所得稅

451 所得稅

452 所得稅

453 所得稅 454 所得稅 455 所得稅 456 所得稅 457 所得稅

458 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙營利事業所得稅不合常 Regulations Governing Assessment of Profit規移轉訂價查核準則 Seeking Enterprise Income Tax on Non-Arm’ s Length Transfer Pricing 企業併購案件查核 Investigation of Business Mergers and Acquisitions 委託書（營利事業登記 Authorization Letter （For Registration of 案件） Profit-Seeking Enterprise）教育、文化、公益、慈 Educational, Cultural, Public Welfare or 善機關或團體結算申報 Charitable Organizations or Societies Income 書 Tax Return Form 清算申報書 Liquidation Tax Return Form 營利事業所得稅暫繳稅 Provisional Tax Return Form for Profit-Seeking 額申報書 Enterprise Income Tax 營利事業超額分配股東 Tax Bill for Voluntary Supplementary Payment 可扣抵稅額自動補繳繳 of Profit-Seeking Enterprise Income Tax on 款書 Over-Distributed Imputation Credit 年度營利事業所得 Year Tax Bill for Filed Profit-Seeking 稅結算稅額繳款書（自 Enterprise Income Tax （Self-Payment）行繳納）年度營利事業所得 Year Tax Bill for Voluntarily 稅結算稅額自動補報繳 Supplementary Payment of Profit-Seeking 款書 Enterprise Income Tax 年度營利事業所得 Year Tax Bill for Filed Profit-Seeking 稅未分配盈餘稅額繳款 Enterprise Income Tax on Undistributed 書（自行繳納） Earnings（Self-Payment）年度營利事業所得 Year Tax Bill for Voluntarily 稅未分配盈餘稅額自動 Supplementary Payment of Profit-Seeking 補報繳款書 Enterprise Income Tax on Undistributed 年度營利事業所得 Year Tax Bill for Provisional Profit稅暫繳稅額繳款書（自 Seeking Income Tax（Self-Payment）行繳納）原物料、商品變質報廢 De-Formation, Scrapping, and Disaster 或災害申請書 Application Form for Raw Materials and Commodities 固定資產及設備報廢或 Scrapping and Disaster Application Form for 災害申請書 Fixed Assets and Equipment 記帳及報稅代理業務人 Registration (or modifying registration ) card 登錄(記)、變更登錄(記) for Bookkeeper and Tax Return Filing Agent 記帳及報稅代理業務人 Application form of practice registration of 執業登錄申請書 Bookkeeper and Tax Return Filing Agent 財政部稅務預先核釋作 The Directions for the Implementation of 業要點 Advance Tax Rulings 營利事業申請預先訂價 The Directions Governing the Application for 協議作業要點 an Advance Pricing Arrangement by a Profitseeking Enterprise 可比較未受控交易法 Comparable Uncontrolled Transaction Method 12/27

項次類別 459 所得稅 460 所得稅 461 所得稅 462 所得稅 463 所得稅 464 所得稅 465 所得稅 466 所得稅 467 所得稅 468 所得稅 469 所得稅 470 所得稅 471 所得稅 472 所得稅 473 所得稅 474 所得稅 475 所得稅 476 所得稅 477 所得稅 478 所得稅 479 所得稅 480 所得稅 481 所得稅 482 所得稅 483 所得稅 484 所得稅 485 所得稅 486 所得稅 487 所得稅 488 所得稅 489 所得稅 490 所得稅 491 所得稅 492 所得稅 493 所得稅 494 所得稅 495 所得稅 496 所得稅 497 所得稅 498 所得稅 499 所得稅 500 所得稅 501 所得稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙可比較利潤法 Comparable Profit Method 利潤分割法 Profit Split Method 移轉訂價報告 Transfer Pricing Report 常規交易原則 Arm's Length Principle 常規交易區間 Arm's Length Range 適用租稅協定稽徵作業 Guidelines for the Application of Double 要點 Taxation Agreement 個人所得基本稅額申報 Individual Income Basic Tax Return 各類所得扣繳暨免扣繳 Withholding and Non-withholding Tax 憑單 Statement 股利憑單 Dividend Statement 告發或檢舉獎金 Reward for Information or Accusation 信託契約 Trust Deed 受益人 Beneficiary 信託利益 Trust Benefit 信託關係 Trust Relationship 信託財產 Trust Property 公益信託 Charitable Trust 共同信託基金 Mutual Trust Fund 證券投資信託基金 Securities Investment Trust Fund 存簿儲金利息 Interest accrued on Postal Passbook Savings 公債 Government Bond 公司債 Corporate Bond 金融債券 Financial Bond 短期票券利息 Interest accrued on Short-Term Commercial Papers 養老金 Old-Age Pension 保險給付 Insurance Benefit 人身保險 Life Insurance 勞工保險 Labor Insurance 公保 Civil Servants’ Insurance 全民健康保險 National Health Insurance 公立醫院 Public Hospital 財團法人組織醫院 Institutional Hospital 公私立大學附設醫院 University-Affiliated Hospital 戶口名簿 Household Registration Certificate 競選經費 Campaign Expense 政治獻金 Political Donation 政黨 Political Party 政治團體 Political Association 擬參選人 Persons Planning to Participate in Campaign 居留證 Alien Resident Certificate 獨資 Sole Proprietorship 合夥 Partnership 合作社 Cooperative 金融衍生性商品 Financial Derivatives 13/27

項次類別 502 所得稅 503 所得稅 504 所得稅 505 所得稅 506 所得稅 507 所得稅 508 所得稅 509 所得稅 510 所得稅 511 所得稅 512 所得稅 513 所得稅 514 所得稅 515 所得稅 516 所得稅 517 所得稅 518 所得稅

519 所得稅 520 所得稅 521 所得稅 522 所得稅 523 所得稅 524 所得稅 525 所得稅 526 所得稅二、菸酒稅 1 菸酒稅 2 菸酒稅 3 菸酒稅 4 菸酒稅 5 菸酒稅 6 菸酒稅 7 菸酒稅 8 菸酒稅 9 菸酒稅 10 菸酒稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙常規交易價格 Arm’s Length Price 預先訂價協議 Advance Pricing Arrangement 股權繳納憑證 Stock Share Payment Certificate 新股權利證書 Certificates of Entitlement to New Shares 員工分紅配股 Shares Certificate Acquired by Employees 行政救濟法 Administrative Remedial Law 行政程序 Administrative Procedures 違章審理 Review of Referred Cases of Tax Misconduct, Violation, and Fraud 欠稅清理及執行 Arrears Collection and Enforcement 抵押利息所得調查核定 Review of Imputation of Interest Income on Mortgages 非自住租賃所得查調核 Survey and Determination of Income from 定 Lease of Non-Self-Use Residences 執行業務及其他所得查 Survey and Determination of Income from 調核定 Professional Practice and Other Income 各類所得資料查詢 Enquiries about the Data on Various Incomes 本人財產歸戶資料查詢 Enquiries about the Data on Personal Property 全國財產總歸戶查詢 Enquiries about the Data on Nationwide Personal Property 營利事業暨扣繳單位統 Enquiry on the Tax Code Number of the Profit一編號查詢 Seeking Enterprises and Withholding Agencies 扣繳單位統一編號設 Registration for the Establishment and/or 立、變更登記 Alteration of the Tax Code Number for Withholding Agencies 核發扣繳稅款繳納證明 Issuance of Payment Certificate for Tax Withholding 核發儲蓄免扣證 Certificate for Issuance of Tax-Deductions on Savings 綜合所得稅結算申報公 Individual Income Tax Return Notice 綜合所得稅逾期申報 Overdue Declaration of Individual Income Tax 電子錢包 E-Money 二維條碼申報 Filing via the Barcodes 網路申報 Filing via the Internet (Internet Declaration) 實質課稅 Economic Substance Doctrine 菸酒紙菸菸絲雪茄釀造酒類啤酒蒸餾酒類再製酒類米酒

Tobacco Alcohol Cigarettes Cut Tobacco Cigars Brewed Alcoholic Beverages Beer Distilled Spirits Reprocessed Alcoholic Beverages Rice Spirits 14/27

項次類別 11 菸酒稅 12 菸酒稅 13 菸酒稅 14 菸酒稅 15 菸酒稅 16 菸酒稅 17 菸酒稅 18 菸酒稅 19 菸酒稅 20 菸酒稅 21 菸酒稅 22 菸酒稅 23 菸酒稅 24 菸酒稅 25 菸酒稅 26 菸酒稅 27 菸酒稅 28 菸酒稅 29 菸酒稅 30 菸酒稅三、貨物稅 1 貨物稅 2 貨物稅 3 貨物稅 4 貨物稅 5 貨物稅 6 貨物稅 7 貨物稅 8 貨物稅 9 貨物稅 10 貨物稅 11 貨物稅 12 貨物稅 13 貨物稅 14 貨物稅 15 貨物稅 16 貨物稅 17 貨物稅 18 貨物稅 19 貨物稅 20 貨物稅 21 貨物稅 22 貨物稅 23 貨物稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙料理酒 Cooking Alcoholic Beverages 其他酒類 Other Alcoholic Beverages 酒精 Ethyl Alcohol 酒精成分 Alcohol Content 未變性酒精 Un-denatured Ethyl Alcohol 已變性酒精 Denatured Ethyl Alcohol 含藥酒類 Medicated Alcohol 公賣利益 Monopoly Revenue 視為出廠 Being Deemed as Removal from the Factory 酒精性飲料 Alcoholic Beverages 釀造 Brewage 糖化 Saccharification 發酵 Fermentation 蒸餾 Distillation 酒母 Seed 酒糟 Stillage; Distillers Grain; Vinasse ; Grain; Slopp; Dunder 白麴 White Qu 紅麴 Red Qu 工業用酒精 Industrial Ethyl Alcohol 健康福利捐 Health and Welfare Surcharge 貨物稅應稅貨物免稅貨物納稅義務人產製委託代製產製廠商免稅採購軍用免稅從價徵收從量徵收應徵稅額大客車、大貨車使用之橡膠輪胎卜特蘭一型水泥卜特蘭高爐水泥代水泥水泥熟料飛灰水泥散裝水泥設廠機製清涼飲料品天然果蔬汁稀釋天然果蔬汁

Commodity Tax Taxable Goods Tax Exempt Goods Taxpayer Manufactured Manufactured on a Consign Process Contract The Manufacturer Purchasing of Tax-exempt Raw Materials Tax-exempt Military Goods Taxed on an ad Valorem Basis Taxed on a Specific Basis The Tax Amounts Rubber Tires for buses and trucks Portland I Cement Portland Blast-furnace Slag Cement Cement substitutes Cement Clinkers Fly Ashes Cement Bulk Cement Machine-made Cold Drinks Natural fruit/vegetable juice Diluted natural fruit/vegetable juice

15/27

項次類別 24 貨物稅 25 貨物稅 26 貨物稅 27 貨物稅 28 貨物稅 29 貨物稅 30 貨物稅 31 貨物稅 32 貨物稅 33 貨物稅 34 貨物稅 35 貨物稅 36 貨物稅 37 貨物稅 38 貨物稅 39 貨物稅 40 貨物稅 41 貨物稅 42 貨物稅 43 貨物稅 44 貨物稅 45 貨物稅 46 貨物稅 47 貨物稅 48 貨物稅 49 貨物稅 50 貨物稅 51 貨物稅 52 貨物稅 53 貨物稅 54 貨物稅 55 貨物稅 56 貨物稅 57 貨物稅 58 貨物稅 59 貨物稅 60 貨物稅 61 貨物稅 62 貨物稅 63 貨物稅 64 貨物稅 65 貨物稅 66 貨物稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙食品添加物 Food Additives 乳品 Dairy Products 調味乳、發酵乳 Flavoured Milk(Fermented Milk) 國家標準 The National Standard 平板玻璃 Flat-glass 導電玻璃 Electrification Glass（Conductive Glass）主機 Central Air Conditioning Units 音響組件 Stereophonic Components 小客車 Passenger Sedans 貨車 Trucks 客貨兩用車 Passenger-cargo Cars 供研究發展用之進口車 Vehicles Imported for Use in Technical 輛 Research and Development 特種車輛 Special Purpose Vehicles 農地搬運車 Tractors Equipped with Farming Equipment 自行設計已修正取消完稅價格 Taxable Value 包裝從物價格 The Related Packing Costs 推廣費用已修正取消出廠價格 The ex Factory Price 銷售價格 The Selling Price 批發商毛利 The Wholesale Profits 通常價格 General Price 容器成本 The Cost of the Container 通常標準 The General Standard 中央系統型冷氣機 Central Air Conditioning Units 廠商登記 Manufacturer’s Registration 保稅工廠 Bonded Factory 產品登記 Product Registration 產品統一編號 Product Numbers 照證 Certificates 替代照證 Substitutes of Certificates 計稅單位 Tax Unit 未稅倉庫 Untaxed Warehouse 未稅貨物移運 Movement Untaxed Goods 滯報金、怠報金 Belated Reporting Surcharge and NonReporting Surcharge（Commodity tax）滯納金、滯納利息（貨 Belated Surcharge and Belated Interest（物稅） Commodity Tax）橡膠輪胎 Rubber tires 白水泥或有色水泥 White or colored cement 土灰水泥 Soil ashes cement 純天然果汁 Pure natural fruit juice 純天然蔬菜汁 Pure natural vegetable juice 濃縮果汁 concentrated fruit juice 汽油 Gasoline 16/27

賦稅業務中英文詞彙對照表項次類別中文詞彙英文詞彙 67 貨物稅柴油 Diesel oil 68 貨物稅煤油 Kerosene 69 貨物稅航空燃油 Fuel oil for aircraft 70 貨物稅燃料油 Fuel oil 71 貨物稅溶劑油 Dissolving oil 72 貨物稅液化石油氣 Liquefied petroleum gas 73 貨物稅電器類 Electric appliances 74 貨物稅實際成本 Actual Cost 75 貨物稅先進先出法 The first-in, first-out method 76 貨物稅加權平均法 The weighted averaging method 77 貨物稅完稅照 Tax payment certificate 78 貨物稅免稅照 Tax exemption certificate 79 貨物稅臨時運單 Provisional transport certificate 四、證券及期貨交易稅 1 證券及期貨公司債 Corporate Bond 2 3 4 5 6 7

交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅

代徵人

Collecting Agents

存託憑證

Depositary Receipt

有價證券

Securities

受益憑證

Beneficiary Certificate

受讓證券人

Securities Transferee

店頭市場

Market for unlisted Securities‚Over the Counter Market Shares, Stocks

8 證券及期貨股票 9 10 11 12 13 14 15 16

交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅

金融債券

Financial Bond

政府債券

Government Bond

報備股票

Recorded Stocks

買賣交割

Trade Settlement

過戶

Transfer

零股買賣

Odd-lot Trading

認購（股）權證

Call Warrant

證券交易所

Securities Exchange

17/27

賦稅業務中英文詞彙對照表項次類別中文詞彙英文詞彙 17 證券及期貨證券自營商 Securities Dealer 18 19 20 21 22 23

交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅證券及期貨交易稅

證券承銷商

Securities Underwriter

證券經紀商

Securities Broker

證券櫃檯賣賣中心

GreTai Securities Market

緩課股票

Tax-deferred Stocks

管理股票

Managed Stock

證券交易稅之代徵獎金

Collecting Reward of the Securities Transactions Tax Futures Transactions Tax

24 證券及期貨期貨交易稅交易稅 25 證券及期貨結算之市場價格交易稅 26 證券及期貨期貨交易稅之代徵人交易稅 27 證券及期貨期貨交易稅之代徵獎金交易稅

28 證券及期貨期貨商

Settlement Price Collecting Agent of the Futures Transactions Tax Collecting Reward of the Futures Transactions Tax Futures Commission Merchant

交易稅 29 證券及期貨期貨交易所 Futures Exchange 交易稅 30 證券及期貨 _____年度證券交易稅一 Year ___ Tax Bill for Payment by the Purchaser 交易稅般代繳稅額繳款書（限 of Securities Transactions Tax (Applicable to

私人間直接買賣有價證券者使用） 31 證券及期貨股價類期貨契約交易稅 32 證券及期貨利率類期貨契約交易稅 33 證券及期貨選擇權契約或期貨選擇交易稅權契約

34 證券及期貨其他期貨交易契約

direct personal and/or institutional securities transactions only) Stock Index Futures Contracts Interest Rate Futures Contracts Option Contracts or Option Contracts on Futures Other Futures Contracts

交易稅

五、印花稅 1 印花稅 2 印花稅 3 印花稅 4 印花稅 5 印花稅 6 印花稅 7 印花稅 8 印花稅

印花稅應稅憑證銀錢收據買賣動產契據承攬契據典賣契據讓受契據分割不動產契據貼花及註銷

Taxable Documents for Stamp Tax Receipts for Monetary Payments Deeds for Sale of Movables Contracting Agreements Contracts for Sale Contracts for Transfer Contracts for Partition of Real Estate Stamp Affixed and Cancelled 18/27

項次類別 9 印花稅 10 印花稅六、營業稅 1 營業稅 2 營業稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙揭下重用 Removed for Reuse 彙總繳納 Paid by Filing a Collective Tax Return

5 營業稅 6 營業稅 7 營業稅 8 營業稅 9 營業稅 10 營業稅 11 營業稅 12 營業稅 13 營業稅 14 營業稅 15 營業稅 16 營業稅 17 營業稅 18 營業稅 19 營業稅 20 營業稅 21 營業稅 22 營業稅 23 營業稅 24 營業稅 25 營業稅

銷售貨物在中華民國境內銷售貨物銷售勞務在中華民國境內銷售勞務進口貨物納稅義務人營業人固定營業場所視為銷售零稅率遠洋漁船免徵營業稅放棄適用免稅教育勞務飼料未經加工之生鮮農產物農耕用機器設備衍生性金融商品合作社黃金古物一般稅額計算特種稅額計算特種飲食業有娛樂節目之餐飲業

26 營業稅 27 營業稅 28 營業稅 29 營業稅

小規模營業人免予申報銷售額之營業查定課徵起徵點

30 營業稅 31 營業稅 32 營業稅 33 營業稅 34 營業稅 35 營業稅 36 營業稅 37 營業稅 38 營業稅 39 營業稅

兼營營業人不得扣抵比例比例扣抵法直接扣抵法銷售額銷項稅額進項稅額自用乘人小汽車進項憑證溢付稅額

3 營業稅 4 營業稅

Sale of Goods Sale of Goods within the Territory of the Republic of China Sale of Services Sale of Services within the Territory of the Republic of China Imported Goods Taxpayer Business Entity Fixed Place of Business Deemed as a Sale of Goods Zero-Rating Deep Sea Fishing Boats Exemption of Business Tax Waive the Exemption Education Services Feed Unprocessed Raw Agricultural Products Agricultural Machinery Financial Derivatives Cooperative Gold Ancient Curios or Remains General Tax Computation Special Tax Computation Special Food and Beverage Services Enterprises Restaurants Providing Entertaining Show Programs Small Business Entities Exempted from Filing Sales Amounts Business Tax Assessed by the Tax Authority Tax Threshold, Minimum Taxable Sales Amount Dual-Status Business Entities Non-deductible Ratio Proportional Deduction Method Direct Deduction Method Sales Amounts Output Tax Input Tax Passenger Cars for Personal Use Input Documentary Evidence Amount of Overpaid Business Tax

19/27

項次類別 40 營業稅 41 營業稅 42 營業稅 43 營業稅 44 營業稅 45 營業稅 46 營業稅 47 營業稅 48 營業稅 49 營業稅 50 營業稅 51 營業稅 52 營業稅 53 營業稅 54 營業稅 55 營業稅 56 營業稅 57 營業稅

58 營業稅

59 營業稅 60 營業稅 61 營業稅 62 營業稅 63 營業稅 64 營業稅

65 營業稅 66 營業稅 67 營業稅 68 營業稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙留抵稅額 Offset Against Business Tax Payable 銷項憑證 Output Documentary Evidence 二聯式統一發票 Duplicate Uniform Invoice 三聯式統一發票 Triplicate Uniform Invoice 特種統一發票 Special Uniform Invoice 收銀機統一發票 Cash Register Uniform Invoice 電子計算機統一發票 Computer Uniform Invoice 代收代付 Collections and Payment Transfer 營利事業統一發證 Issuing Business Registration by Single 設籍課稅 Taxing with Taxpayer Files 媒體申報 Filing via Electronic Media 總分支機構合併申報 File Consolidated Tax Return 滯報金 Belated Reporting Surcharge 怠報金 Non-Reporting Surcharge 虛報進項稅額 Input Tax Falsely Reported 虛設行號 Bogus Business Entity 兼營營業人營業稅額調 Table for the Adjustment and Computation of 整計算表 Business Tax for Dual-Status Business Entities 兼營營業人採用直接扣 Table for the Computation of Business Tax 抵法購買國外勞務應納 Payable on the Purchase of Foreign Services for 營業稅額計算表 Dual-Status Business Entities Applying the Direct Deduction Method 委託書(代辦營業稅相關 Authorization Letter (For services provided by 事項) Business agent acting in business tax-related matters) 提前使用統一發票申請 Application Form for Pre-Use of Uniform 書 Invoices 營業人使用電子計算機 Application Form for the Use of Computer 統一發票申請書 Uniform Invoices by Business Entities 使用收銀機開立統一發 Application Form for the Issue of Uniform 票申請書 Invoices via Cash Register 遺失統一發票申請書 Application Form for the Report of the Loss of Uniform Invoices 媒體申報申請書 Application Form for Filing via Electronic 營業稅(使用、異動、取 Letter of Consent for the Direct Deposit/Postal 消)直撥劃撥退稅同意書 Giro of Business Tax refunds (Use, Alterations, Cancellations) 統一發票集中購買申請 Application Form for the Volume Purchase of 書 Uniform Invoices 統一發票集中購買委託 Authorization Letter for the Volume Purchase 書 of Uniform Invoices 營業人媒體申報申請書 Application Form for Filing via Electronic 營業人申請由總機構彙 Application Form for the Consolidated Filing of 總申報進銷項媒體資料 Input/Output via Electronic Media by the 申請書 Headquarters of Business Entities 20/27

項次類別 69 營業稅

70 營業稅 71 營業稅 72 營業稅 73 營業稅 74 營業稅

75 營業稅 76 營業稅 77 營業稅

78 營業稅

79 營業稅 80 營業稅 81 營業稅 82 營業稅七、土地稅 1 土地稅 2 土地稅 3 土地稅 4 土地稅 5 土地稅 6 土地稅 7 土地稅 8 土地稅 9 土地稅 10 土地稅 11 土地稅 12 土地稅 13 土地稅 14 土地稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙代理營業人申請營業稅 Application to Act as Business Agent for the 進銷項資料媒體申報函 Filing of Input/Output of Business Tax via Electronic Media 代理營業人網路整批申 Application to Act as Business Agent in the 報營業稅申請書 Bulk Filing of Business Tax via the Internet 營業人銷售額與稅額申 Declaration of Sales and Business Tax by a 報書 Business Entity 營業稅繳款書 Business Tax Bill 營業人申報固定資產退 List of Fixed Assets for Tax Refund Claimed by 稅清單 Business Entity 營業人銷貨退回(進貨退 Certificate of Sales/Purchases Returns or 出)或折讓證明單 Allowances on Merchandise Sold/Purchased by a Business Entity 海關退還溢繳營業稅申 Declaration of Overpaid Business Tax Returned 報單 by the Customs 營業人申報適用零稅率 List of Sales for Goods and Services Sold by a 銷售額清單 Business Entity at zero-tax-rate 兼營營業人採用直接扣 Table for the Breakdown of the Input Tax of 抵法--進項稅額分攤明細 Dual-Status Business Entities Applying the 表 Direct Deduction Method 兼營營業人採用直接扣 Table for the Adjustment and Computation of 抵法營業稅額調整計算 the Business Tax of Dual-Status Business 表 Entities Applying the Direct Deduction Method 網路申報 Filing via the Internet 營利事業統一編號(統一 Business Administration Number (BAN) 編號) 統一發票購買證 Uniform Invoice Purchase Certificate 稅籍編號 Logic Serial Number (LOSN) 累進起點地價抵價地土地稅抵費地公共設施保留地申報地價土地漲價總數額徵收實物折價代金原規定地價前次移轉現值空地自用住宅用地自耕農地

Starting Cumulative Value (SCV) Land in Lieu of Compensation Land Tax Offset-Expenditure Land Land Reserved for Public Facilities Declaration of the Value of the Land The Total Land Value Incremental Levy on Agricultural Land May be Paid in Kind with Rice or Wheat Monetary Substitution May be Offered in Payment in Lieu of Rice or Wheat The Original Decreed Value The Previous Transfer Value Vacant Lot Land for Owner-occupied Residence Farmland Self-cultivated by in Person 21/27

項次類別 15 土地稅 16 土地稅 17 土地稅 18 土地稅 19 土地稅 20 土地稅 21 土地稅 22 土地稅 23 土地稅八、房屋稅 1 房屋稅 2 房屋稅 3 房屋稅 4 房屋稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙隨賦徵購實物 Purchase of Agricultural Products From Farmers When Collecting Payment in Kind 公告現值 Assessed Present Value 私有土地 Private Land 公有土地 Public Land 重購退稅 The Land Value Increment Tax has Been Refunded to a Landowner Due to Reacquisition 都市土地 Urban Land 農業用地 Agricultural Land 非都市土地 Non-urban Land 工業用地 Industrial Land 房屋稅已辦登記之所有權人不堪居住水電未裝置完成已可供使用

5 房屋稅

水電裝置完成可供使用

6 房屋稅 7 房屋稅 8 房屋稅

主要結構卡序必須修復始能使用

9 房屋稅

未滿一個月不計

10 房屋稅 11 房屋稅 12 房屋稅 13 房屋稅 14 房屋稅 15 房屋稅 16 房屋稅 17 房屋稅 18 房屋稅 19 房屋稅 20 房屋稅 21 房屋稅 22 房屋稅 23 房屋稅 24 房屋稅 25 房屋稅

未辦所有權登記之實際所有人用途申報日期共用使用部分合法登記之工廠因而發生漏稅住家用夾層使用執照典權延不申請使用執照房屋所有人房屋建造完成房屋高度房屋現值空置不為使用

House Tax The Owner of Which Property is Registered Uninhabitable A condition where facilities for the supply of water and power are deemed to be under construction, but where such facilities may nonetheless be avaiable for use under certain circumstances A condition where construction of the facilities for the supply of water and power are considered completed and can be use A major structural part of the building Numeric Card Must be Repaired Before They can Become Usable An Exemption From Payment for Such Period as is Less Than one Calendar Month Building of Which the Actual Owner is unregistered Usage of the Building Date of Declaration The Area for the Common Usage Duly-registered Factory Results in Tax Evasion Residential Purposes A double Layer License for Usage Dien Apply for a Delay in the Issue of a Usage Owner of the Building The Completed Construction of the Building The Height of the Building The Current Value of Building Vacancy

22/27

項次類別 26 房屋稅 27 房屋稅 28 房屋稅 29 房屋稅 30 房屋稅 31 房屋稅 32 房屋稅 33 房屋稅 34 房屋稅 35 房屋稅 36 房屋稅 37 房屋稅 38 房屋稅 39 房屋稅 40 房屋稅九、契稅 1 契稅 2 契稅 3 契稅 4 契稅 5 契稅 6 契稅 7 契稅 8 契稅 9 契稅 10 契稅 11 契稅 12 契稅 13 契稅 14 契稅 15 契稅 16 契稅 17 契稅 18 契稅十、使用牌照稅 1 使用牌照稅 2 使用牌照稅 3 使用牌照稅 4 使用牌照稅 5 使用牌照稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙非住家非營業用 For a Building Used for Both Non-residential and Non- business Purposes 屋頂游泳池加價 Added Value for a Swimming Pool on the Roof 建造執照 Construction License 建築物 Building 建築執造 Construction License 面積 Area 起造人 The Builder 移轉當期 Transferred at the Time of Building 逐層遞減 The Decrease in the Standard Value Floor by Floor 毀損面積 The Area Which Was Destroyed 構造 Structure 課稅資料 Taxable Data 應繳未繳 Non-payment of Due Tax Failure to Pay 營業用 For the Purpose of Conducting Business 總層數 Gross Floor Area of the Building 契稅公證分割占有交換共有判決確定日承典契稅申報起算日契價怠報金匿報區分所有短報買賣贈與權利變更登記變更起造人

Deed Tax A Certificate Issued by Court Partition Possession Exchange Held in Common Final Judgment Rendered by the Court Creation of Dien The Starting Date for Filing of the Deed Tax The Value of a Deed Non-Reporting Surcharge Evades Reporting of the Deed Tax The Portion of Strata Titled Under-reports Sale Gift Registration of the Transfer of Rights A Change in the Name of the Builder

使用牌照稅納稅義務人交通工具汽缸總排氣量軍隊裝備編制內之交通工具 6 使用牌照稅公共團體設立之醫院 7 使用牌照稅裝配之交通工具 8 使用牌照稅利用非交通工具之設備

Vehicle License Tax Taxpayer Transportation Equipment Total Cylinder Displacement Volume Military T/O Transportation Equipment Public Hospitals Assembled Transportation Equipment Equipment Utilizing Non-transportation Vehicle

23/27

項次類別 9 使用牌照稅 10 使用牌照稅 11 使用牌照稅

12 使用牌照稅 13 使用牌照稅 14 使用牌照稅十一、娛樂稅 1 娛樂稅 2 娛樂稅 3 娛樂稅 4 娛樂稅 5 娛樂稅 6 娛樂稅

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙專供公共安全使用之交 Transportation Equipment Used Exclusively for 通工具 Public Safety Purpose 專供衛生使用之交通工 Transportation Equipment Used Exclusively for 具 the Purposes of Public Health 專供身心障礙者使用之 Transportation Equipment Used Exclusively by 交通工具 a Mentally or Physically Disabled Person Who Carries a Mental/Physical Disability card Issued by the Competent Authorities 臨時牌照及試車車牌 Temporary License and License for Automobile Testing 逾期使用 Use When Expired/ Used When Expired 移用使用牌照 Vehicle License Removed for use on Another Vehicle 娛樂稅納稅義務人代徵人技藝表演競技比賽其他提供娛樂設施

7 娛樂稅公益慈善演出 8 娛樂稅代徵 9 娛樂稅代徵獎勵金 10 娛樂稅不予代徵十二、遺產贈與稅 1 遺產贈與稅經常居住中華民國境內 2 遺產贈與稅贈與 3 遺產贈與稅以贈與論 4 遺產贈與稅遺產總額 5 遺產贈與稅視為被繼承人遺產 6 遺產贈與稅遺產淨額 7 遺產贈與稅債權及其他請求權不能收取或行使 8 遺產贈與稅農業用地 9 遺產贈與稅不計入遺產總額 10 遺產贈與稅不計入贈與總額 11 遺產贈與稅贈與附有負擔 12 遺產贈與稅課徵標的物 13 遺產贈與稅實物抵繳 14 遺產贈與稅確切納稅保證 15 遺產贈與稅未結之案件 16 遺產贈與稅切結書 17 遺產贈與稅遺產稅案件更正申請書 18 遺產贈與稅繼承系統表

Amusement Tax Taxpayer Collecting Agents Acrobatics Show Competitions of Still and Other Contests / Competitions and Contents of Skill The Like That Provide Facilities for the Recreation or Entertainment of Others A Show for Public Interest and Charity Taxes Collection by Agent Grant Who Pay Tax Collected Award Failure to Collect Continuous Residence Within the ROC Gift Be Regarded as Gift Gross Estate Regarded as Estate Property of the Decedent Taxable Estate Unrecoverable or Unexercisable Claims Agricultural Land Exclusions from Gross Estate Exclusions From the Total Amount of Gifts Liability Transferred Together With the Gift The Subject Matter Using Physical Objects for Payment of Taxes Definitive Guarantee of Payment Unsettled Cases Declaration Application form for corrections of estate tax Inheritance tree diagram

24/27

賦稅業務中英文詞彙對照表項次類別中文詞彙英文詞彙 19 遺產贈與稅贈與稅案件更正(撤銷)申 Application form for corrections (withdrawal) 請書 of gift tax case 20 遺產贈與稅遺產稅申報應檢附文件 Documentations should be submitted along with estate tax reporting 21 遺產贈與稅遺產稅、贈與稅各項證 Application form for issuance (reissue) of 明核(補)發申請書 estate/gift tax certificates 22 遺產贈與稅遺產稅延期申報申請書 Application form for delayed reporting of estate tax case 23 遺產贈與稅主張買賣申請書 Application form of claim to sales 24 遺產贈與稅分配剩餘財產申請書 Allotment of remaining properties application form 25 遺產贈與稅實物抵繳--不動產財產清 Physical objects for tax payment-real property 單 list 26 遺產贈與稅輔導納稅義務人填寫各 Assisting taxpayers to fill in all sorts of forms 項申請書表 27 遺產贈與稅遺產稅延期申報 Postponed filing of estate tax 28 遺產贈與稅贈與稅延期申報 Postponed filing of gift tax 十三、稅捐稽徵法 1 稅捐稽徵法稅捐 Tax 2 稅捐稽徵法稅捐法定主義 Principle of Taxation Under the Law 3 稅捐稽徵法互惠免稅 Reciprocal Tax Exemption 4 稅捐稽徵法稅捐優先權 Collection of Taxes Given Priority Over General Claims by Creditors 5 稅捐稽徵法破產 Bankruptcy 6 稅捐稽徵法破產財團 Bankruptcy Estate 7 稅捐稽徵法破產債權 Obligatory Claim Against the Bankruptcy 8 稅捐稽徵法別除權 Right of Exclusion 9 稅捐稽徵法財團費用 Expense of the Bankruptcy Estate 10 稅捐稽徵法財團債務 Debts of the Bankruptcy Estate 11 稅捐稽徵法公司重整 Company Reorganization 12 稅捐稽徵法重整債權 An Obligatory Claim Against the Reorganization of the Company 13 稅捐稽徵法重整債務 Debts Incurred During Company 14 稅捐稽徵法緩繳 Deferred Payment of Taxes 15 稅捐稽徵法相當擔保 Equivalent Collateral 16 稅捐稽徵法共有財產 Jointly-Owned Property 17 稅捐稽徵法分別共有 Co-Owned 18 稅捐稽徵法公同共有 Owned-In-Common 19 稅捐稽徵法公司合併 Company Merger 20 稅捐稽徵法概括承受 General Assumption 21 稅捐稽徵法繳納通知文書 Tax Payment Notice 22 稅捐稽徵法繳納期限 Deadline of Payment for the Tax Payable 23 稅捐稽徵法查對更正 Check and Correction 24 稅捐稽徵法送達 Service of Documents 25 稅捐稽徵法交付送達 Service of Documents by Hand 25/27

項次類別 26 稅捐稽徵法 27 稅捐稽徵法 28 稅捐稽徵法 29 稅捐稽徵法 30 稅捐稽徵法 31 稅捐稽徵法 32 稅捐稽徵法 33 稅捐稽徵法 34 稅捐稽徵法 35 稅捐稽徵法 36 稅捐稽徵法 37 稅捐稽徵法 38 稅捐稽徵法 39 稅捐稽徵法 40 稅捐稽徵法 41 稅捐稽徵法 42 稅捐稽徵法 43 稅捐稽徵法 44 稅捐稽徵法 45 稅捐稽徵法 46 稅捐稽徵法 47 稅捐稽徵法 48 稅捐稽徵法 49 稅捐稽徵法 50 稅捐稽徵法 51 稅捐稽徵法 52 稅捐稽徵法 53 稅捐稽徵法 54 稅捐稽徵法 55 稅捐稽徵法 56 稅捐稽徵法 57 稅捐稽徵法 58 稅捐稽徵法 59 稅捐稽徵法

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙寄存送達 Service of Documents by Mail to the Location of the Competent Autonomous or Police 公示送達 Service of Documents by Publication 應受送達人 A Person to Whom the Service of Documents is Attempted 委託送達 Service of Documents by a Government Organization so Entrusted 補充送達 Service of Documents to the Agent, Representatives of the Taxpayer 滯納金 Belated Surcharge 核課期間 Assessment Period 徵收期間 Collection Period 參與分配 Participate in the Distribution of the Proceeds From the Court-enforced Sale of a Property 稅捐保全 Tax Safeguards 禁止財產處分 Prohibited From the Disposal of Property 限制出境 Restriction from Leaving the ROC 提前徵收 Collection Prior to the Statutory Date of the Amount to be Paid in Taxes Falls Due 溢繳退稅 Refund of Overpaid Tax 退稅抵欠 Offset the Refundable Taxes Payable Against the Delinquent Taxes Receivable 搜索 Search 扣押 Seizure 課稅資料保密 Preserve the Confidentiality of Taxation Information 執行名義 A Ground for Execution 稅捐行政救濟 Administrative Remedies 復查 Recheck 撤銷重核 Cancel and Reassess 稅務協談 An Offer Arising in Relation to the Compromise of a Tax-related case 代徵 Taxes Collection by Agent 確定 Confirmation 強制執行 Compulsory Execution 拘提管收 Arrested and Taken into Custody 暫緩移送執行 Deferral of the Compulsory Execution 停止執行 Cessation of the Compulsory Execution 租稅罰 Tax-Related Punishment 租稅刑罰 Tax-Related Penal Punishment 行為罰 Punishment for Violating of a Duty to Act in Relation to the Tax Law 漏稅罰 Punishment for Tax Evasion 擇一從重處罰 Imposition of the Severest of the Punishments

26/27

項次類別 60 稅捐稽徵法

61 稅捐稽徵法 62 稅捐稽徵法 63 稅捐稽徵法 64 稅捐稽徵法 65 稅捐稽徵法 66 稅捐稽徵法 67 稅捐稽徵法

賦稅業務中英文詞彙對照表中文詞彙英文詞彙自動補報免罰 Remitted from Punishment on Presentation of a Supplementary Tax Declaration and a Payment of Taxes 減免處罰 Mitigate or Remit the Punishment 從新從輕原則 The Principle of Applying the Newer or the More Lenient Law 裁罰金額倍數參考表 Reference Table for Fines and Multiples of Punishments 準用 Apply Mutatis Mutandis 全國財產資料查詢申請 Application Form for Inquiry into Taxpayer’s 書 Nationwide Property Information 債權人查調債務人課稅 Application Form for Creditor Inquiring about 資料申請書 the Taxation Information of Debtor 檢舉逃漏稅獎金 The Reward for an Informant or Accuser Providing Information Regarding Tax Evasion

十四、記帳士法 1 記帳士法記帳士 2 記帳士法記帳士登錄表申請書

Certified Public Bookkeeper Application Form for Registration of a Certified Public Bookkeeper

3 記帳士法

記帳士履歷表

Resume of a Certified Public Bookkeeper

4 記帳士法

記帳士登錄表

5 記帳士法

記帳士註銷申請書

Registration Form for a Certified Public Bookkeeper Application Form to Revoke the Registration of a Certified Public Bookkeeper

27/27

法規名稱英譯統一標準表政院 92.7.3 院台規字第 0920086471 號函核定

法規名稱使用原則法規名稱英譯標準化用語說明

憲法 The Constitution 憲法增修條文 The Amendment of the Constitution

二、經立法院通過總統公布之「法律」名稱用語：

法

用

原

則法規名稱英譯說明標準化用語屬於全國性、一般性或長期性 1.Act：事項之規定者稱之。 1.Act 使用於其他一般之「法」。（「Act」一詞，在英美國家，係指須由國會經過立法程序通過 2.Code 之成文法律；而「Law」一詞，係較廣義之概念，包括法理、法律原則、判例、習慣法等，不僅僅指立法機關通過之成文法而已。因此，依我國憲法及中央法規標準法規定之法律位階，係指經立法院（國會）通過之「法」。將「法」之名稱，於英譯時使用「Act」一詞。而於編纂成法典型態者或具基本法之性質之「法」，使用「Code」一詞。某某施行「法」，則譯成：Enforcement Act of…。 2.Code: 使用於編纂成法典型態或規範為基本法性質之法律，例如現行之民法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法、行政訴訟法等五部基本法，或類似性質之基本法，使用 Code。 2

法規名稱使

律

條

例

Act

屬於地區性、專門性、特殊性或臨時性事項之規定者稱之。 Act 屬於同一類事項共通適用之原則或組織之規定者稱之。

通

則

Act

戰時軍律已廢止，現行法中目前已無使用「律」之中文法律名稱。惟若以後有使用「律」作為法律名稱者，英譯時亦應譯為「Act」。為求統一英譯名稱用語，條例之英譯名稱亦採用 Act，以免混淆，亦可明白了解係國會通過位階之法律。「通則」多見於章節用語，少見於法律名稱。為簡化英譯名詞之翻譯，並避免誤解及明確界定法律位階，如有使用「通則」作為法律名稱，其英譯時使用「Act」。

屬於戰時軍事機關之特殊事項之規定者稱之。

三、法律授權之「法規命令」名稱用語：

規程

規則

用

原

則法規名稱英譯說明標準化用語屬於規定機關組 Regulations 一詞在美國係指由行政機關制定頒布之織、處務準據者 Regulations 法規（issued by executive authority of 稱之 government , e.g. by federal administrative 。 agency），與我國中央法規標準法第三條所定由各機關發布之命令類同，惟美國不像我國中央標準法中，區分機關訂定命令之種類，以「規程」、「規則」、「細則」、「辦法」、「綱要」、「準則」等為法規之名稱，英文中並無較精準之對應名詞，英譯名稱統一為「Regulations」；「施行細則」，通用為「Enforcement Rules」，此部分則援用；至於中央法規標準法命令名稱中之「標準」，依其使用原則，可對應英文名詞中之「Standard」，此名稱英譯名稱可使用「Standards」。屬於規定應行遵守或應行照辦之事項者稱之。

同上說明。 Regulations

法規名稱使

辦法

綱要

標準

準則

「施行細則」使用 Enforcement Rules；「細則」使用 Regulations，其餘同規程之說明。

屬於規定一定原則或要項者稱之。

同規程之說明。

屬於規定一定程度、規格或條件者稱之。屬於規定作為之準據、範式或程序者稱之。

Regulations

同規程之說明。

同規程之說明。 Standards 同規程之說明。 Regulations

細則

屬於規定法規之施行事項或就法 1.Enforcement 規另行補充解釋 Rules 者稱之。 2.Regulations 屬於規定辦理事務之方法、時限 Regulations 或權責者稱之。

四、內部規範之「行政規則」名稱用語：行政規則使用原則行政規則名稱英譯說明名稱標準化用語各種行政行政機關規範內非上述基於法律授權訂定發生對外效力之法規命令，規則部之行政規則 Directions 而係由行政機關訂定規範行政機關內部行為之行政規則名稱，均統一使用之。

五、法規結構用語：

編

Part

章

Chapter

說

明

法規結構法規結構名稱英譯名稱標準化用語

節

Section

款

Subsection

目

Item

通

罰

附

則

General Provisions

在法規章節中有單列總則編、章作為法規一體適用之原理原則，於總則編、章內仍有通則章、節，使用之。如民法總則編外，另有通則之章節款，以為區分。法規結構中如無總則，單列章節款之通則使用之。

Penal Provisions

Supplementary Provisions

「Supplementary Provisions」用在不可獨立之附件，法律條文章節中之附則，為法律之一部分，無法獨立分割立法，因此，法律條文中章節之「附則」，使用「Supplementary Provisions」之英譯名稱。 7

總

General Principles

六、法規條文結構用語：法規條文法規條文結構英譯結構名稱標準化用語條

Article

項

Paragraph

款

Subparagraph

目

Item

一

明

-1

之

說

使用注意事項：(最後更新日期:106/3/1) 一、本行保留本內容所有權利，非經本行同意禁止修改及作為商業用途。二、使用本內容資料時，應標明資料來源。

編號 1

中文名詞中美洲銀行

公共外債

英文名詞

英文解釋

Central American Bank for Economic Integration (CABEI)

External Public Debt

以新臺幣結購 Purchased with NT Dollars

出口外匯收入 FX Export Proceed

外匯

Foreign Exchange (FX)

外匯市場

Foreign Exchange Market

外匯交易

Foreign Exchange TransactionsForeign Exchange Trading

中文解釋

負責單位

外匯局公共部門對非居民的債務。[3]

係銀行出進口外匯收支統計快報的項目之一，經由指定銀行匯往國外之進口所需外匯以新臺幣結購者。 [3]

External public debt is the debt owed by the state to creditors outside the country.[3] This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and refers to the purchase and the remittance of foreign currency for imports made with New Taiwan Dollars through designated banks.[3]

出口所得外匯經由指定銀行匯回國 This refers to the FX export proceeds returned to Taiwan 內者。[3] through designated banks.[3]

外匯局

外匯局外匯局外匯局外匯局

外匯存底管理 Foreign Exchange Reserves Management

外匯局

編號 9

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

外匯收支或交 Declaration Statement of 易申報書 Foreign Exchange Receipts and Disbursements or Transactions

外匯局

10 外匯收支或交 Regulations Governing the 易申報辦法 Declaration of Foreign Exchange Receipts and Disbursements or Transactions 11 外匯投資

Foreign Exchange Investment

12 外匯業務

Foreign Exchange Activities

負責單位

外匯局

外匯局外匯局

13 外匯經紀商管 Regulations Governing Foreign 理辦法 Exchange Brokers

外匯局

14 外匯管制辦法 Regulations Governing Foreign Exchange Control

外匯局

15 外幣收兌處設 Regulations Governing the 置及管理辦法 Establishment and Administration of Foreign Currency Exchange Bureaus

外匯局

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

16 外幣遠期利率 Foreign Currency Forward 協定 Rate Agreement 17 未以新臺幣結 Non-Purchased from Banks 購

18 未立即結售新 Retained with Exporters 臺幣

19 民間外債

20 申報義務人

External Private Debt

負責單位外匯局

係銀行出進口外匯收支統計快報的項目之一，經由指定銀行匯往國外之進口所需外匯未以新臺幣結購者。[3]

This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and refers to the non-purchased foreign currency to be remitted for imports through designated banks.[3]

係銀行出進口外匯收支統計快報的項目之一，出口所得外匯經由指定銀行匯回國內未立即兌換新臺幣者。[3]

This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and refers to the foreign currency derived from export income remitted inward through designated banks and are not instantly converted to New Taiwan Dollars.[3]

居民(未含公共部門)對非居民的債務。[3]

External private debt is defined as an external obligation of the residents of a country (excluding the public sector) to non-residents.[3]

Declarant

外匯局

21 全年累積結購 Accumulated Amount of 或結售金額 Foreign Exchange Purchased or Sold within One Year

外匯局

編號

中文名詞

22 即期信用狀

英文名詞 Sight L/C

中文解釋

英文解釋

係銀行出進口外匯收支統計快報的 This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign 項目之一，出進口案件以即期信用 Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports), 狀為收付貨款者。[3] which refers to the payments for imports and exports by sight letters of credit.[3]

23 亞太經濟合作 Asia-Pacific Economic Co組織 operation (APEC) 24 其他國際債務 International Other Liabilities

25 其他國際債權 International Other Assets

負責單位

外匯局

外匯局國際債務總額扣除國際存款及應付國際債券兩部份後之餘額，稱為其他國際債務，包括應付利息、不含應付款項之其他國際債務、及外商銀行來自總行之營運資金等。[3]

International other liabilities are the net balance of subtracting international deposits and international debt securities payable from the gross amount of international liabilities. They include interest payable, other international liabilities excluding payable items, and the operating capital of foreign banks from headquarters.[3]

外匯局

國際債權總額扣除國際放款及國際債券投資兩部份後之餘額，稱為其他國際債權，包括股份（含共同基金、投資信託基金及銀行代替第三者持有之股份）、本國銀行總行提供其海外分支行之營運資金、應收利息及不含應收款項之其他國際債權等。[3]

International other assets are the net balance of subtracting international loans and international debt securities investment from the gross amount of international claims. They include shares (including mutual funds, investment trust funds and the shares holdings of banks on behalf of third parties), the operating capital provided by the headquarters of local banks to overseas branches or subsidiaries, interest receivables, and other international clams excluding receivable items.[3]

外匯局

編號

中文名詞

26 居民

27 居住民

英文名詞 Resident

中文解釋

英文解釋

居民係指(1)在我國境內居住、領有國民身分證或外僑居留證之個人， (2)依我國法令在我國設立或經我國政府認許並登記之公司、行號或團體，(3)政府機構、駐外機構及相關人員。[3]

Residents refer to: (1) individuals who reside domestically and hold local resident identification card or foreign resident certificate, (2) companies, firms or groups which are established under domestic regulations or approved and registered by the Taiwan government, and (3) government organizations, institutions functioning abroad and associated persons.[3] Residents refer to: (1) individuals who reside domestically and hold local resident identification card or foreign resident certificate, (2) companies, firms or groups which are established under domestic regulations or approved and registered by the Taiwan government, and (3) government organizations, institutions functioning abroad and associated persons.[3]

Resident

28 東南亞國家中 Conference of Governors of 央銀行總裁聯 South East Asian Central 合會 Banks (SEACEN) 29 長期外債

30 非居民

Long-term External Debt

Non-resident

負責單位

外匯局

原始期限超過一年以上的居民對非 Long-term external debt refers to the residents' debts with 居民的債務。[3] initial maturities over 1 year with non-residents.[3]

外匯局

非居民指沒有居民資格的個人及機 Non-residents refer to individuals and institutions who do not 構。[3] qualify as residents.[3]

外匯局

編號

中文名詞

31 非居住民

32 非銀行

33 指定銀行辦理外幣保證金交易代客操作業務管理辦法

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Non-resident

Non-bank

Non-residents refer to individuals and institutions who do not qualify as residents.[3]

非銀行係指除(1)接受存款及從事貸款及證券投資業務為主之銀行，如一般商業銀行、儲蓄銀行、工業銀行、郵匯局、信託投資公司、信用合作社、儲貸機構等金融機構，(2) 中央銀行，(3)國際金融組織，如 IMF、World Bank等以外的公司、行號，個人、團體、及政府機構等。 [3]

Regulations Governing the Discretionary Foreign Currency Margin Trading Business Conducted by Authorized Banks

Non-banks are entities including companies, firms, individuals, groups and government organizations other than the following: (1) financial institutions whose main business is to receive deposits, to make loans and to invest in securities such as commercial banks, savings banks, industrial banks, postal services, trust investment companies, cooperative banks, savings & loan institutions, (2) central banks, and (3) international financial organizations such as the IMF and World Bank.[3]

負責單位外匯局

外匯局

編號

中文名詞

34 託收

英文名詞 Collection

中文解釋

英文解釋

係銀行出進口外匯收支統計快報的 This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign 項目之一，出進口案件以承兌交單 Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports), 及付款交單為收付貨款者。[3] which refers to for imports and exports by documents against acceptances or documents against payments.[3]

35 偽造變造外國 Regulations Governing the 幣券處理辦法 Handling of Counterfeit and Altered Foreign Currency Notes and Coins 36 國內銀行

Local Banks

負責單位

外匯局

國內銀行包括(1)本國銀行總行及其 Local Banks include: 1) the head office of local banks and its 國內分支機構與國際金融業務分行 branches or OBU within the nation; 2) general branch & ，(2)外商銀行在台一般分行及國際 OBU of foreign banks in Taiwan.[3] 金融業務分行。[3]

外匯局

編號

中文名詞

37 國際存款

38 國際放款

英文名詞 International Deposit

International Loan

中文解釋

英文解釋

國際存款包括下列兩類存款（可轉讓定期存單除外）及不可轉讓債務 (1)來自非居民之所有存款、信託資金、借入款、不可轉讓債務、及從事國際金融業務所發生之應付款項、(2)來自居民之外幣存款、信託資金、借入款、不可轉讓債務、及從事國際金融業務所發生之應付款項等。[3]

International deposits refer to the following two types of deposits (excluding negotiable time deposits) and nonnegotiable debt obligations: (1) deposits, trust capital, borrowing items, non-negotiable debts, and account payables in international financial business in foreign currency units of non-residents; and (2) loans, overdrafts, deposits, nonnegotiable debt, and account receivable in international financial business in foreign currency units of residents.[3]

國際放款係指(1)對非居民之所有幣別放款、透支、存款、不可轉讓債券投資、及從事國際金融業務所發生之應收款項、(2)對居民之外幣放款、透支、存款、不可轉讓債券投資、及從事國際金融業務所發生之應收款項。[3]

International Loans refer to: (1) loans, overdrafts, deposits, non-negotiable bond investment and account receivables in international financial transactions in all currency units against non-residents, and (2) loans, overdrafts, deposits, non-negotiable bond investment and account receivables in international financial transactions in foreign currency units against residents.[3]

負責單位

外匯局

39 國際金融業務 Offshore Banking Activities 外匯局

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

40 國際復興暨開 International Bank for 發銀行 Reconstruction and Development (IBRD, also known as World Bank) 41 國際債券投資 International Holding of Debt Securities

42 國際債務

43 國際債權

International Liabilities

International Assets

負責單位

外匯局

國際債券投資係指銀行投資下列發行者在國際債券市場上發行之長、短期可轉讓國際債券(1)非居民發行之所有債券、(2)居民發行之外幣債券。[3]

International Holdings of Debt Securities refer to the holdings of banks of long and short term negotiable debt securities issued by the following: 1) all debt securities issued by nonresidents; and 2) foreign currency denominated debt securities issued by residents.[3]

國際債務係指國內銀行資產負債表上(1)對非居民的所有幣別的債務， (2)對居民的外幣債務。包括國際存款、應付國際債券及其他國際債務三大類。[3]

International Liabilities refer to the following items on the consolidated balance sheet of local banks: 1) debts to nonresidents in all currency units; and 2) foreign currency debts to residents.[3]

國際債權係指國內銀行資產負債表上(1)對非居民的所有幣別的債權， (2)對居民的外幣債權。包括國際放款、國際債券投資及其他國際債權三大類。[3]

International Claims refer to the following items on the condolidated balance sheet of local banks: (1) claims to nonresidents in all currency units; and (2) foreign currency claims to residents. They consist of 3 categories, namely, international loans, international debt investment and other international debt claims.[3]

外匯局

編號

中文名詞

44 換匯

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Foreign Exchange Swaps

外匯局

45 無本金交割遠 Non-Delivery Forward (NDF) 期外匯交易 46 短期外債

47 結售新臺幣

48 結匯

Short-term External Debt

Sold for NT Dollars

負責單位

外匯局原始期限一年(含)以下的居民對非居 Short-term external debt refers to the debts of residents with 民的債務。[3] non-residents with initial maturity equal to or less than one year.[3]

係銀行出進口外匯收支統計快報的 This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign 項目之一，出口所得外匯經由指定 Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and 銀行匯回國內兌換新臺幣者。[3] refers to foreign currency derived from export income through designated banks and converted into New Taiwan Dollars.[3]

外匯局

Foreign Exchange Settlement 外匯局

49 進口外匯支出 FX Import Payments

50 債負比率

Debt-Service Ratio

進口所需外匯經由指定銀行匯往國 This refers to FX payments for Imports remitted abroad 外者。[3] through designated banks.[3] 因外債所衍生的本息支出占商品與 The ratio in percentage of expenses on principal and interest 服務出口值的百分比。[3] derived from external debts over the export value of merchandises and services.[3]

外匯局

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

負責單位

51 匯率有關契約 Foreign Exchange Contracts 外匯局 52 匯款

Remittance

係銀行出進口外匯收支統計快報的 This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign 項目之一，出進口案件以匯款方式 Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and 為收付貨款者。[3] refers to the payment for imports or exports made by remittance.[3]

外匯局

53 管理外匯條例 Foreign Exchange Control Act 外匯局 54 遠期外匯契約 Foreign Exchange Forward Contract 55 遠期合約

外匯局

Forward Contract 外匯局

56 遠期利率協議 Forward Rate Agreement 57 遠期信用狀 Usance L/C

外匯局係銀行出進口外匯收支統計快報的 This is a component of the Preliminary Statistics of Foreign 項目之一，出進口案件以遠期信用 Exchange Proceeds and Payments (Exports and Imports) and 狀為收付貨款者。[3] refers to the payments for imports and exports by usance letter of credit.[3]

外匯局

編號

中文名詞

58 銀行業輔導客戶申報外匯收支或交易應注意事項

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Directions for Banking Enterprises while Assisting Customers to Declare Foreign Exchange Receipts and Disbursements or Transactions

負責單位

外匯局

59 銀行業辦理外 Directions Governing Banking 匯業務作業規 Enterprises for Operating 範 Foreign Exchange Business

外匯局

60 銀行業辦理外 Regulations Governing Foreign 匯業務管理辦 Exchange Business of Banking 法 Enterprises

外匯局

61 歐洲復興開發 European Bank for 銀行 Reconstruction and Development (EBRD)

外匯局

62 應付國際債券 International Own Issue of Securities

應付國際債券係指銀行以其本身名義發行之下列長、短期可轉讓國際債券(1)在海外發行之本國幣債券、 (2)在國內、外發行之外幣債券，如金融債券、可轉讓定期存單等。[3]

International Own Issues of Securities refer to the following long and short term negotiable international debt securities issued by banks on their own behalves: (1) off-share bonds denominated in the local currency, (2) foreign currency denominated bonds such as financial debentures or negotiable certificates of deposits issued domestically or abroad.[3]

外匯局

編號

中文名詞

63 應付遠匯款

英文名詞

中文解釋

英文解釋

負責單位

Forward Contracts Payable 外匯局

64 應收遠匯款

Forward Contracts Receivable 外匯局

65 中央銀行法

The Central Bank of China Act

66 CAMELS評等 CAMELS Rating System 系統

法務室 CAMELS評等系統係金融監理機關對銀行依資本適足性、資產品質、管理能力、獲利能力、流動性、及市場風險敏感性等6個要素進行評估之評等系統。[5]

67 一般業務檢查 Full Scope Examination

The CAMELS rating system is a bank-rating system used by supervisory authorities to evaluate the soundness of a bank, which bases on six categories of factors as follows: C - Capital adequacy A - Asset quality M - Management quality E - Earnings L - Liquidity S - Sensitivity to market risk [5]

金檢處

68 人壽保險公司 Life Insurance Companies

金檢處

69 外國銀行在台 The Local Branches of Foreign 分行 Banks

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

70 外國銀行在台 The Local Representative 辦事處 Offices of Foreign Banks 71 市場紀律

負責單位金檢處

Market Discipline 金檢處

72 市場風險

Market Risk

金檢處

73 本國銀行營運 Condition and Performance of 中央銀行依據本國銀行按期填報資 The quarterly statistical report of condition and performance 績效季報 Domestic Banks 料，彙編其財務營運統計季報。[5] on domestic bank is compiled by the CBC and based on the call report data on a regular basis. [5] 74 合併外國債權 Consolidated Foreign Claims

75 合併銀行統計 Consolidated Banking Statistics (CBS)

76 名目本金

合併外國債權係指銀行對非本國居 Consolidated foreign claims are the claims of domestic banks 住民之債權。[5] on non-residents of the reporting country. [5] 國際清算銀行(BIS)衡量銀行體系國家風險之統計資料，其蒐集銀行總部設於BIS報告國之銀行合併部位，包括國外分支機構，但不包括集團內部間的部位。中央銀行或其他國內主管機關蒐集並編製國際性銀行總部設於其管轄區之資料，申報予 BIS以計算全球合計數。[5]

Notional Amount

A BIS-organised data collection that measures banks' country risk exposures. It captures the worldwide consolidated positions of banks headquartered in BIS reporting countries, including positions of their foreign affiliates but excluding intragroup positions. Central banks or other national authorities collect data from internationally active banks headquartered in their jurisdiction, compile national aggregates and then report these to the BIS to calculate global aggregates. [5]

金檢處

編號

中文名詞

77 存放比率

78 存款

79 自有資本

80 利息淨收益

英文名詞 Loan-to-Deposit Ratio

Deposit

Regulatory Capital

中文解釋

英文解釋

係指放款除以存款。[5]

Loan-to-deposit ratio is calculated as loans divided by deposits. [5]

向不特定多數人收受款項或吸收資 The act of receiving payments or collecting capital from non金，並約定返還本金或給付相當或 specific groups and agreeing to repay the principal in full or 高於本金之行為。[5] an amount greater than the principal.[5] 係指第一類資本淨額及第二類資本 Refer to the sum of net Tier 1 Capital and net Tier 2 Capital. 淨額。[5] [5]

Net Interest Income

83 利率敏感性缺 Interest Rate Sensitivity Gap 口

金檢處

81 利率有關契約 Interest Rate Contracts 82 利率敏感性負 Interest-Sensitive Liability 債

負責單位

金檢處價值受利率變動影響之付息負債， Refers to debts such as variable-rate time deposits, demand 例如機動利率計息之定期性存款、 deposits and funds borrowed, which values are exposed to the 活期性存款及借入款等。[5] risk of interest rate. Their costs are therefore affected by the changes in interest rates.[5] 為利率敏感性資產–利率敏感性負 The difference in subtracting an interest-rate-sensitive 債。[5] liability from an interest-rate-sensitive asset.[5]

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

84 利率敏感性資 Interest-Sensitive Asset 產

85 放款

中文解釋

英文解釋

價值受利率變動影響之生利資產， Refers to interest-accrued assets such as variable-rate loans, 例如機動利率計息之放款、與利率 interest rate related investments or inter-bank borrowing or 變動有關之投資及存拆放同業等。 lending. Their values are affected by interest rate changes.[5] [5]

負責單位

金檢處

Loans 金檢處

86 放款備抵呆帳 Loan Loss Provision 87 法規套利

係指針對放款評估可能損失提列之 Refer to the provisions that set aside for covering the possible 準備。[5] losses of loan portfolio. [5]

金檢處

Regulatory Arbitrage 金檢處

88 法規遵循風險 Regulation Compliance Risk 金檢處 89 表內項目

On-balance Sheet Items

90 表外項目

Off-balance Sheet Items

金檢處金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

91 金融健全指標 Financial Soundness Indicators 金融健全指標係一組包括金融機 (FSIs) 構、金融市場、不動產市場、企業與家庭部門等相關指標之分析工具，目的在監控金融體系之整體風險及其脆弱程度。 [5]

Financial Soundness Indicators (FSIs) are a set of financial indicators associated with financial institutions, financial markets, real estate market, corporations and households, used as analytical tools by the authorities with aim of monitoring the overall risks and vulnerabilities of financial stability. [5]

92 金融控股公司 Financial Holding Company 93 金融監理

Financial Supervision

94 金融機構

Financial Institutions

95 金融檢查

Financial Examination

96 金融穩定

Financial Stability

負責單位

金檢處

金檢處金檢處金檢處金檢處金融穩定係指金融體系有能力：1. 有效率地在不同經濟活動及不同期間分配資源，2.評估及管理金融風險，3.承受不利衝擊。[5]

Financial stability can be thought of in terms of the financial system's ability to: (1) facilitate an efficient allocation of economic resources both spatially and intertemporally; (2) assess and manage financial risks; and (3) withstand adverse shocks. [5]

金檢處

97 金融穩定協會 Financial Stability Institute (FSI)

金檢處

98 金融穩定委員 Financial Stability Board 會 (FSB)

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

負責單位

99 保證款項

Guarantees

金檢處

100 信用卡公司

Credit Card Companies

金檢處

101 信用合作社

Credit Cooperatives

金檢處

102 信用有關契約 Credit Contracts

金檢處

103 信用狀款項

Letter of Credit Issued

金檢處

104 信用評等

Credit Rating

金檢處

105 信用違約交換 Credit Default Swaps

金檢處

106 信託負債

金檢處

Liabilities Trusted

107 洗錢防制工作 Financial Action Task Force on 小組 Money Laundering (FATF)

金檢處

108 流動性

Liquidity

金檢處

109 流動性風險

Liquidity Risk

金檢處

110 流動性陷阱

Liquidity Trap

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

111 約定融資額度 Loan Commitments

中文解釋

英文解釋

與銀行約定承諾之融資契約，包括不可取消融資額度及有條件可取消融資額度: 一、不可取消融資額度：符合以下條件之一，即應列入 (一)契約未有取消或排除條款之約定。 (二)契約有計收承諾費之約定。 (三)契約有依計畫條件撥款之義務。 (四)借款人符合契約條件，銀行不可自行取消之承諾。 (五)其他不屬於可取消之融資額度範圍者。二、可取消之融資額度： (一)銀行無需事先通知即得隨時無條件取消之承諾。(無條件可取消融資額度)。 (二)當借款人信用貶落時，銀行有權自動取消之承諾。(有條件可取消融資額度)。[5]

Refers to committed loan contracts signed with bank which include no cancellation commitments and conditional revocable commitments: 1.No cancellation commitments which meet any one of the following terms: (1)There is no cancellation or exclusion clause in the loan contracts. (2)There is an agreement in the loan contracts to collect a commitment fee. (3)There is an obligation to disburse fund according to the planned loan contracts. (4)Bank cannot revoke the commitments when creditors compliance with the criteria of the loan contracts. (5)Others are not categorized in revocable commitments. 2. Revocable commitments (1) Bank may revoke the committed loans at any time without prior notice. (Unconditional revocable commitments) (2) Bank has automatically the right to revoke the committed loans when the borrower’s creditworthiness is derogatory. (Conditional revocable commitments)[5]

負責單位

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

112 風險性資產總 Total Risk-weighted Assets 額

113 風險管理

中文解釋

英文解釋

係指信用風險加權風險性資產總額，加計市場風險及作業風險應計提之資本乘以12.5之合計數。但已自自有資本中減除者，不再計入風險性資產總額。[5]

Refer to the sum of the risk-weighted assets for credit risk and the capital requirements for market risk and operational risk multiplied by 12.5. Those assets already deducted from regulatory capital, however, shall be deducted from the total risk-weighted assets. [5]

Risk Management

116 專案檢查

Targeted Examination

117 授信

Credit

金檢處

114 商品有關契約 Commodity Contracts 115 基層金融機構 Community Financial Institutions

負責單位

金檢處指農、漁會信用部及信用合作社。 Refer to the credit departments of farmers' and fishermen's [5] Associations and credit cooperatives. [5]

金檢處金檢處

銀行辦理放款、透支、貼現、保 Loans and credit business refers to banks' lending, overdraft, 證、承兌及其他經中央主管機關指 discount, guarantee, acceptance and other businesses 定之業務項目。[5] approved by the competent authority.[5]

金檢處

118 產物保險公司 Property and Casualty Insurance Companies

金檢處

119 票券金融公司 Bills Finance Companies

金檢處

編號

中文名詞

120 第一類資本

英文名詞 Tier 1 Capital

中文解釋

英文解釋

負責單位

第一類資本包括： 1.普通股權益第一類資本係指下列項目合計數減除依計算方法說明規定之應扣除項目。 (1)普通股及其股本溢價。 (2)預收股本。 (3)資本公積。 (4)法定盈餘公積。 (5)特別盈餘公積。 (6)累積盈虧。 (7)非控制權益。 (8)其他權益項目。 2.非普通股權益之其他第一類資本係指下列項目合計數減除依計算方法說明規定之應扣除項目。 (1)永續非累積特別股及其股本溢價。 (2) 無到期日非累積次順位債券。 (3)銀行之子公司發行非由銀行直接或間接持有之永續非累積特別股及其股本溢價、無到期日非累積次順位債券。 [5]

Tier 1 capital includes: 1. Common equity Tier 1 capital: the sum of the following items deducted by adjustment items in accordance with the rules for calculation methods: (1) common stock and additional paid-in capital in excess of par- common stock; (2) capital collected in advance; (3) Capital reserves; (4) statutory surplus reserves; (5) special reserves; (6) accumulated profit or loss; (7) non-controlling interests; and (8) other items of interest. 2. Additional Tier 1 capital: the sum of the following items deducted by the deduction items in accordance with the rules for calculation methods: (1)non-cumulative perpetual preferred stock and its capital stock premium; (2)noncumulative perpetual subordinated debts; and (3)the noncumulative perpetual preferred stock and its capital stock premium, and the non-cumulative perpetual subordinated debts which are issued by banks' subsidiaries, and are not directly or indirectly held by banks. [5]

金檢處

編號

中文名詞

121 第二類資本

122 累計減損

英文名詞 Tier 2 Capital

中文解釋

英文解釋

負責單位

係指下列項目合計數減除依計算方法說明規定之應扣除項目。 1.永續累積特別股及其股本溢價。 2.無到期日累積次順位債券。 3.可轉換之次順位債券。 4.長期次順位債券。 5.非永續特別股及其股本溢價。 6.不動產於首次適用國際會計準則時，以公允價值或重估價值作為認定成本產生之保留盈餘增加數。 7.投資性不動產後續衡量採公允價值模式所認列之增值利益及備供出售金融資產未實現利益之百分之四十五。 8.營業準備及備抵呆帳。 9.銀行之子公司發行非由銀行直接或間接持有之永續累積特別股及其股本溢價、無到期日累積次順位債券、可轉換之次順位債券、長期次順位債券、非永續特別股及其股本溢價。[5]

The Tier 2 capital is the sum of the following items subtracted by the deduction items in accordance with the rules for calculation methods: (1) cumulative perpetual preferred stock and its capital stock premium; (2) cumulative perpetual subordinated debts; (3) convertible subordinated debts; (4) long-term subordinated debts; (5) non-perpetual preferred stock and its capital stock premium; (6) when first time applying International Financial Reporting Standards in real estate and using the fair value or the re-estimated value method as the deemed cost, the difference in amount between the deemed cost and the book value recognized in retained earnings; (7) the 45% of unrealized gains on changes in the fair value of investment properties using fair value method, as well as the 45% of unrealized gains on available-for-sale financial assets; (8) operational reserves and loan-loss provisions; and (9) the cumulative perpetual preferred stock and its capital stock premium, cumulative perpetual subordinated debts, convertible subordinated debts, long-term subordinated debts, and the non-perpetual preferred stock and its capital stock premiums, which are issued by banks subsidiaries, and are not directly or indirectly held by banks. [5]

金檢處

Accumulated Impairment Loss 係指對資產提列減損損失之累計數。[5]

Refer to the cumulative amount of all impairment loss that has so far been charged against assets. [5]

金檢處

編號

中文名詞

123 場外監控

124 換匯換利

英文名詞 Off-site MonitoringOff-site examination

中文解釋

英文解釋

監理機關利用金融機構實地檢查資訊及申報資料，定期評估其經營現況及績效，以利監理機關提早注意並督促銀行及時改善之制度。[5]

Refer to supervisory systems that financial supervisors use on-site examination results and call report data to perioldically access the operations and performance of financial institutions, so as to provide early warning signals and require them to timely take remedy actions. [5]

Currency Swaps

126 減損迴轉利益 Reversal of Impairment Loss Impairment Loss

金檢處

125 最低資本適足 Minimum Capital Requirement 銀行自有資本與風險性資產之比率 The minimum capital requirement stipulated in Article 44 of ，不得低於一定比率。[5] the Banking Act means common equity tier 1 ratio, Tier 1 capital ratio and total capital adequacy ratio shall meet the statutory minimum ratios required by the regulations. [5]

127 減損損失

負責單位

金檢處

金檢處減損損失係指資產或現金產生單位 Refer to the amount by which the carrying amount of an asset 之帳面金額超過其可回收金額之部 or cash-generating unit exceeds its recoverable amount. [5] 分。 [5]

金檢處

128 催收款項

Non-accrual Loans

金檢處

129 溫塞平均法

Winsorized Mean

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

130 資本減除項目 Deduction Items

131 資本適足率

Capital Adequacy Ratio

中文解釋

英文解釋

1.普通股權益第一類資本減除項目： (1)無形資產。 (2)因以前年度虧損產生之遞延所得稅資產。 (3)營業準備及備抵呆帳提列不足之金額。 (4)不動產重估增值。 (5)出售不良債權未攤銷損失。 (6)其他法定調整項目。 2.非普通股權益之其他第一類資本減除項目： (1)第二類資本不足扣除數。 (2)商業銀行對金融相關事業之投資分類至銀行簿者。 (3)工業銀行直接投資及投資不動產依規扣除數。 (4)其他資本扣除項目。 3.第二類資本減除項目： (1)商業銀行對金融相關事業之投資分類至銀行簿者。 (2)工業銀行直接投資及投資不動產依規扣除數。 (3)其他資本扣除項目。[5]

負責單位

1. The deduction items of the common equity Tier 1 capital include: (1) intangible assets; (2) the deferred tax assets due to losses from the previous year; (3) the insufficiency of operation reserves and loan loss provisions; (4) the revaluation surplus of real estate; (5) unamortized losses on sales of non-performing loans; and (6) the other statutory adjustment items. 2. The deduction items of the additional Tier 1 capital include: (1) the insufficiency deduction of Tier 2 capital; (2) the investment of commercial bank in financial related business which categorized in banking book; (3) the deductible amounts of direct investment and real estate's investment of industrial bank which in accordance with the rules for calculation methods; and (4) the other capital deduction items. 3. The deduction items of the Tier 2 capital include: (1) the investment of commercial bank in financial related business which categorized in banking book; (2) the deductible amounts of direct investment and real estate's investment of industrial bank which in accordance with the rules for calculation methods; and (3) the other capital deduction items. [5]

金檢處

指第一類資本淨額及第二類資本淨 Capital adequacy ratio is calculated as the aggregate amount 額之合計數額除以風險性資產總 of net Tier 1 Capital and net Tier 2 Capital divided by total 額。[5] risk-weighted assets. [5]

金檢處

編號

中文名詞

132 資訊揭露

英文名詞

英文解釋

Information Disclosure

133 資產負債累積 Accumulated Gap of Assets 缺口 and Liabilities 134 資產報酬率

Return on Assets

135 農會信用部

Credit Departments of Farmers' Associations

136 逾期放款

中文解釋

Non-Performing Loan (NPL)

金檢處係指資產和負債在特定期間的錯配。[5]

Refer to the mismatch of assets and liabilities within a particular time horizon. [5]

金檢處金檢處金檢處

積欠本金或利息超過清償期3個月， Non-Performing Loans refer to loans whose repayment of 或雖未超過3個月，但已向主、從債 principal or interest have been overdue for more than 3 務人訴追或處分擔保品。[5] months, as well as any loan whose principal debtors and surety have been sued for non-payment or the underlying collateral has been disposed, although the repayment of principal or interest have not been overdue for more than 3 months.[5]

137 逾期放款比率 Non Performing Loan Ratios(NPL ratio)

逾期放款占總放款比率。[5]

138 逾期放款覆蓋 NPL Coverage Ratio 率

係指放款備抵呆帳除以逾期放款。 NPL coverage ratio is calculated as loan loss provisions [5] divided by non-performing loans. [5]

139 實地檢查

負責單位

金檢處

The ratio of non-performing loans to total loans[5] 金檢處

On-site Examination

金檢處金檢處

編號

中文名詞

140 槓桿比率

141 漁會信用部

英文名詞 Leverage Ratio

中文解釋

英文解釋

係指第一類資本淨額除以暴險總額。[5]

Leverage ratio is calculated as the net Tier 1 Capital divided by total exposure. [5]

Credit Departments of Fishermen's Associations

142 應予評估資產 Classified Assets

負責單位金檢處

金檢處銀行對資產負債表表內及表外之資產，除正常資產外，其餘不良資產應按債權之擔保情形及逾期時間之長短予以評估，分別列為第二類應予注意者，第三類可望收回者，第四類收回困難者，第五類收回無望者。[5]

Depending on the status of the claim collaterals and the length of time overdue, a bank shall classify its on- and offbalance sheet assets into five differect categories, including category one - normal assets; category two - special mention assets; category three - substandard assets; category four doubtful assets; and category five - loss assets. Classified assets include all assets classified as category two to five. [5]

金檢處

143 獲利能力

Profitability

金檢處

144 聲譽風險

Reputation Risk

金檢處

145 轉銷呆帳

Write Off Bad Loans

金檢處

146 證券金融公司 Securities Finance Companies

金檢處

147 權益報酬率

金檢處

Return on Equity

148 權益證券有關 Equity-Linked Contracts 契約

金檢處

編號

中文名詞

英文名詞

149 中央公債交易 Central Government Bond 商 Dealers

中文解釋

英文解釋

凡受中央銀行委託，可直接參與中央公債標售及配售之機構為中央公債交易商。自然人及其他法人須委託中央公債交易商，以交易商之名義投標。銀行、中華郵政公司、票券金融公司、證券商及保險業，符合一定資格條件者，得依規定向中央銀行申請受託為中央公債交易商。[4]

150 中央政府公債 Central Government (中央公債) Bonds(CGBs)

中央政府公債（簡稱中央公債）係中央政府所發行一年以上之可轉讓債務憑證。中央公債之發行年期主要為2年、5年、10年、20年及30年，採附息方式發行，自發行之日起，每年付息一次，期滿按票面金額還本。[4] 151 中央登錄債券 Book-Entry Central 中央公債自86年9月起，國庫券自90 Government Securities (CGS) 年10月起，均以登記形式發行，不再印製實體債票，稱為中央登錄公債、登錄國庫券，亦即無實體公債、無實體國庫券。[4]

Central government bond dealers are commissioned by the Bank to participate in central government bond auctions and placements. Individuals and institutional investors need to submit bids through dealers. Banks, Chunghwa Post, bills finance companies, securities companies and insurance companies may apply to the Bank for the status of a central government bond dealer.[4]

Central government bonds (CGBs) are negotiable debt obligations issued by the central government with a maturity of more than one year. CGBs are commonly issued with maturities of 2, 5, 10, 20 and 30 years and coupon paid once a year since the issue date, and are redeemed at par value at maturity. [4] Book-entry central government securities include book-entry central government bonds and book-entry treasury bills. Central government bonds and treasury bills have been issued in book-entry form instead of physical printed certificates since September 1997 and October 2001, respectively. [4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

152 中央登錄債券 Central Government Securities 中央登錄債券清算交割系統係以中 The central government securities settlement system (CGSS) 清算交割系統 Settlement System (CGSS) 央銀行為跨行連線中心，透過央行 is an interbank online network linking the Bank to clearing 與清算銀行電腦主機連線的運作， banks with the Bank as the center. The CGSS electronically 以電腦登錄方式，辦理中央登錄債 registers and handles the issuance, transfers and repayments 券之發售、移轉及還本付息等作業 of principal and interests of book-entry CGS in real time. [4] 之即時轉帳系統。[4]

負責單位

國庫局

153 公庫存款

Public Treasury Deposits

國庫局

154 公庫法

Government Treasury Act Public Treasury Act

國庫局

155 公債重組

Government Bond Reconstitution

公債重組係指將分割公債重組合為附息公債。凡具備中央公債交易商或證券自營商資格者，均得辦理分割公債之重組。分割公債持有人申請重組時，須湊齊「分割本金公債」及所對應剩餘年限中各年之「分割利息公債」，向其往來之中央公債交易商或證券自營商申請辦理。[4]

Government bond reconstitution means principal STRIPS and coupon STRIPS are reconstituted into interest-bearing government bonds. A holder of STRIPS should obtain the principal STRIPS and all corresponding unmatured coupon STRIPS before applying to central government bond dealers or securities dealers for reconstitution. [4]

國庫局

編號

中文名詞

156 分割公債

157 支票

158 支票存款

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Separate Trading of Registered 分割公債係指可分割公債之本金及 Separate trading of registered interest and principal of Interest and Principal of 各期利息經分割後所產生可各自獨 securities（STRIPS）refers to principal STRIPS and coupon Securities (STRIPS) 立交易之零息公債，分為「分割利 STRIPS, which are derived from stripping the principal and 息公債」及「分割本金公債」。同 interest components of strippable central government bonds. 一到期日之「分割利息公債」視為 STRIPS are not interest bearing and can be traded separately. 同一公債，可互相替代，公債代碼 All coupon STRIPS with the same security code and payable 均相同。分割公債之登錄轉帳由集 on the same day can replace each other. Book-entry transfers 保結算所辦理，投資人購買分割公 of STRIPS are performed by the Taiwan Depository & 債，可透過證券經紀商下單，並與 Clearing Corporation (TDCC). Investors may purchase 股票交易共用集保存摺。分割公債 STRIPS through securities brokers and use the same TDCC 之最小登記單位與一般中央登錄公 passbook for share trading. The minimum registration unit of 債相同，亦為10萬元。[4] STRIPS is the same as that of generic central government bonds, namely, one hundred thousand NT dollars. [4] Check

Checking Deposits

發票人簽發一定之金額，委託金融業者於見票時，無條件支付與受款人或執票人之票據。金融業者，係指經金融監督管理委員會核准辦理支票存款業務之銀行、信用合作社、農會及漁會。[4]

A financial instrument stating a certain amount that can be drawn on financial institutions, payable to the payees or bearers of the instrument. Here, financial institutions refer to those that have been approved by the Financial Supervisory Commission to offer checking accounts, such as banks, credit cooperatives, farmer's association and fishermen's association.[4]

謂依約定憑存款人簽發支票，或利 Deposits made by depositors or withdrawals from authorized 用自動化設備委託支付隨時提取不 automatic facilities without interest paid.[4] 計利息之存款。[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

159 支票存款帳戶 Checking Account 160 支票審核

161 付款銀行

Check Review

Drawee Bank

162 代理公庫

Public Treasury Services

163 出納

Cashier

164 可分割公債

中文解釋

英文解釋

存款人得簽發支票隨時提款之帳戶 Bank accounts that usually do not pay interest and could be ，通常不計利息。[4] withdrawn anytime.[4] 兌付支票時依兌付支票之相關規定審核支票之各要項是否完備、背書與受款人之姓名或名稱及印鑑是否相符等查核作業。[4]

The process of verifying that key conditions are met when a check is presented for payment. Those conditions include the signature or seal of the payer, the identity and the endorsement of the payee.[4]

支付票據款項之付款金融機構即為 The drawee bank refers to the financial institution which 付款銀行。[4] disburses bills payment.[4]

負責單位國庫局

國庫局

國庫局國庫局

辦理現金之收存與支付。[4]

Strippable Government Bonds 可分割公債係指經財政部公告可分割之附息公債。94至101年間於7月 20日發行5年期且票面利率固定為2% 之可分割公債；嗣為反映市場利率水準，102年起改於10月15日發行5 年期且票面利率為1.25%之可分割公債。[4]

The person who processes receipts and disbursements of cash.[4]

國庫局

Strippable government bonds are interest-bearing central government bonds announced as strippable issues by the MOF. The MOF issued strippable 5-year bonds with coupon rate fixed at 2% on July 20th from 2005 to 2012. Starting from 2013, the MOF issued strippable 5-year bonds with coupon rate fixed at 1.25% on October 20th in order to reflect the lower interest rates environment.[4]

國庫局

編號

中文名詞

165 交換公債

166 印鑑核對

167 存款收付

168 作業風險

英文名詞 Exchangeable Government Bonds

Seal Signature Verification

Deposits/Withdrawals

Operational Risk

中文解釋

英文解釋

交換公債係指中央公債投資人可選擇交換中央政府持有之公股或持有中央公債至到期日權利之中央登錄公債。交換公債的推出可促進債券市場商品多樣化，降低政府債息負擔，並有利公營事業民營化之推展。目前財政部尚未發行交換公債。[4]

Exchangeable government bonds refer to the book-entry central government bonds which provide investors with the options to exchange the bonds for government-held shares of public enterprises or to hold central government bonds to maturity. The launch of exchangeable government bonds may help contribute to the product diversification of the domestic bond market, reduce the government's interest expenses, and facilitate the privatization of public enterprises. To date, the MOF has not issued any exchangeable bonds. [4]

對於存戶款項之支付、轉帳或支票 This means checking the authenticity of the seal or signature 之兌付等，均需核對其原留印鑑。 on cash disbursement forms, checks cashed in, or bank [4] savings account transfers.[4] 受理存款帳戶款項之收存及支付交 Receipt or disbursement transactions of a savings account.[4] 易。[4] 係交易作業過程因人為疏失、電腦 Operational risks are those caused by either human 系統或制度設計之執行不當而產生 misconduct, malfunctions of computer systems, or 之風險。[4] mechanism designs in the course of transactions procedures.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

169 作業標準

170 利息

171 利率風險

英文名詞 Operating Standards

Interest

Interest Rate Risk

中文解釋

英文解釋

係指辦理各項交易及其會計處理應遵循之標準作業方式及流程，旨為避免交易作業過程中，因人員異動業務不熟悉、人為疏失或人謀不臧等因素，而造成損失或發生弊端，考量各項業務之交易制度可能面臨的風險因素，訂定作業標準準則以資遵循。[4]

Operating standards refer to standard operating methods or procedures that one should comply with when handling individual transactions or their accounting records. These standards seek to prevent possible losses or abuses which might be caused by factors such as unfamiliarity with business transactions due to personnel changes, human misconduct, or corruption. After taking into account the risks faced by the transaction system, operating standards are set for compliance.[4]

可為使用貨幣而需支付的價格、存款或債券之孳息等，表示本金與利息之間關係的百分數或千分數為利率。銀行利率應以年率為準，並於營業場所揭示。[4]

Interest is the price paid for the use of money or the interest accrued from deposits or bonds. The interest rate is the relationship between the principal and the interest, expressed in percentile or thousandths. The interest offered by banks should be based on an annual rate and shall be posted in the bank's place of business.[4]

係因利率波動而造成損失之風險。 Refers to the risk of loss caused by the fluctuations of interest [4] rates.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

172 投標倍數

173 系統性風險

174 到期

英文名詞 Bid-to-Cover Ratio

Systemic Risk

Maturity

中文解釋

英文解釋

投標倍數係將「投標總額（代表需求）」除以「標售額度（代表供給）」所得之數，可觀察市場對新標售公債的需求強度，同時也反映市場對於當前及未來利率走勢的看法。投標倍數高時，代表投標者積極標購債券，以取得債券部位。[4]

The bid-to-cover ratio is the ratio of the total bid amount (representing demand) to the total auction amount (representing supply). This ratio reflects the strength of market demand for the newly auctioned securities, as well as the market views on current and future interest rate trends. Higher bid-to-cover ratios mean that the bidders participate more actively in the auction to build up their securities positions. [4] The systemic risk, also called market risk, refers to the risk caused by changes in market conditions. The risk comes from influences of economic or political factors such as the impact of monetary and fiscal policies on GNP, the phenomenon of inflation, and domestic political instability.[4]

指由整個市場狀況的變動更迭所引起的風險，故又稱為市場風險。其主要來自基本經濟或政治因素之影響，如貨幣與財政政策對GNP的衝擊、通貨膨脹的現象、國內政局不安等。[4]

為發票人所開匯票、本票等票據應 Maturity refers to the last date of repayment for drafts, 為清償之最後日期。[4] cashier's checks and other bills issued by the drawee.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

175 定期存款

176 服務台

177 法院提存金

178 附買回交易

英文名詞 Time Deposits

Information Counter

Money Lodged at Courts

中文解釋謂有一定時期之限制，存款人憑存單或依約定方式提取之存款。定期存款到期前不得提取。但存款人得以之質借，或於七日以前通知銀行中途解約，如未能於七日以前通知存款銀行者，經存款銀行同意後亦得受理。中途解約利息之計算，未存滿一個月者不計息，超過者按實存期間該存款銀行定期存款之牌告利率八折計息。[4]

英文解釋

負責單位

Time deposits refer to deposits of a fixed term which can be withdrawn by the depositor upon maturity by presentation of a deposit certificate or by other agreed means. Time deposits shall not be withdrawn before maturity, but the depositor may terminate a time deposit by giving a 7-day prior notice to the bank. In case no notice is given 7 days before the termination, it can also be done upon agreement by the deposit banks. The interest paid to deposits which are terminated before maturity will be calculated at 80 percent of the bank's published time deposit rates for the actual deposit period, and no interest will be paid if the actual deposit period is less than one month.[4]

國庫局

除提供各項業務諮詢服務外，並辦 Provides various business consulting services and handles 理非一般櫃檯交易之業務。[4] non-teller transaction business.[4] 地方法院依法令提存之金錢，應交 The money lodged with local courts in accordance with 由地方法院所在地代理國庫之銀行 regulations should be kept in the custody of an agent of the 保管之。[4] national treasury where the local court resides.[4]

Repurchase Agreement(Repo, 附買回交易係賣方在賣出債券時， A repurchase agreement (repo) refers to the transaction RP) 與買方約定附買回利率、天期及金 whereby a securities holder sells securities with a 額。到期時，賣方支付交易本金及 commitment to buy back from the buyer at a specified RP 利息予買方，並取回債券。[4] interest rate with specified amount on a designated date. On that date, the seller will pay the principal plus interest to the buyer to redeem the securities. [4]

國庫局

編號

中文名詞

179 附賣回交易

180 非競標

181 保付支票

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Reverse Repurchase 附賣回交易係債券買方為貸出款項 A reverse repo refers to the transaction whereby a securities Agreement (Reverse Repo, RS) 或借入債券之目的，於買入債券時 buyer, for the purpose of lending money or borrowing ，與賣方約定附賣回之承作天期、 securities, purchases securities with a commitment to sell 利率及金額。到期時，買方收回本 back to the seller at a specified RP interest rate with specified 金並獲取利息收入，而債券須還回 amount on a designated date. On that date, the buyer will 賣方。[4] receive the principal and interest and return the securities to the seller. [4] Non-competitive Bids

Accepted Check

非競標指投標者只載明所欲認購之 Making a non-competitive bid, the bidder is a price-taker and 數量，其購買價格則依競標價格決 only specifies the quantities he wants to buy, while the price 定。[4] is determined by competitive bids at the auction. [4] 付款人於支票上記載照付或保付或其他同義字樣，並由授權人簽章後，其付款責任，與匯票承兌人同。付款人於支票上已為前項之記載時，發票人及背書人免除其責任。付款人對其保付的支票，不得以存款不足為由拒付，亦不得為存款額外或信用契約所約定數目以外之保付。[4]

Refers to the check where the payor states "Paid Accordingly "or "Accepted" on the check that has been endorsed by the payee. The responsibility for payment is the same as that for the acceptor of a bill of exchange. If the above statement is made by the payor on the check, then the drawer and the endorsement person are freed of their responsibility. The check has been accepted by the payor who cannot reject the payment based on insufficient funds. The check could only be accepted based on the deposits or the agreed amount stated in a credit contract.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

182 保管品

183 保管業務

184 信用風險

185 持票人

186 活期存款

187 託收票據

英文名詞 Lodged Items in Custody

Custody Services

Credit Risk

Bearer

Demand Deposits

Bill for Collection (B/C)

中文解釋

英文解釋

保管品係指委託銀行保管之財務， Lodged items in custody refers to items such as bills, 依其種類分為票據、證券及財產之 securities or certificates of properties entrusted to banks.[4] 契據。[4]

指提供財物保管服務，辦理受託保管品收存與支付。國庫保管品可依露封或原封方式分別保管，得由委託機關自行選定。[4]

The provision of custody services for financial goods and to handle their receipt and disbursement. The goods could either be sealed or unsealed depending on the wishes of the client.[4]

係交易對手發生違約所造成之風險。[4]

Credit risk refers to the risk of default of the counterparties.[4]

指票據之持有人或經前手讓與票據 The holder of a note or check who is in procession of the 權利而取得票據之受讓人。[4] document.[4] 謂存款人憑存摺或依約定方式，隨 Demand deposits are deposits which can be drawn by the 時提取之存款。[4] depositor at any time by use of a passbook or by other agreed means.[4] 託收票據，指透過當地銀行分行託收，節省票據交換時間風險，降低票據往返遺失之風險並提供支票存款戶更為靈活之資金撥轉方式。[4]

Bills for collection refers to collections though the local bank's branch office in order to save time and reduce the risk on the exchange of bills, to reduce possible losses and to provide more flexible fund transfer methods.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

188 記名式債券

Registered Securities

189 退票

190 國內匯兌（款）

191 國外匯兌（款）

Dishonored Bill

Domestic Remittances

International Remittances

中文解釋

英文解釋

根據債券是否記載權利人，區分為記名式債券與無記名式債券。記名式債券遺失、被盜或滅失者，得申請掛失補發。[4]

Government securities can be classified into registered securities and bearer securities based on whether the beneficiary is stated on the securities. If registered securities are lost, stolen or destroyed, the beneficiary may report the loss and apply for re-issuance of the securities. [4]

被發票人拒付或拒絕承兌或被承兌人拒絕付款的票據。提示支票有支票法定要項不全、發票人簽章不符、金額文字不清、發票日期已滿一年、背書不符、塗改、掛失止付等情形之一者，付款行應辦理退票。[4]

Refers to a check rejected for payment by the drawer, rejected for acceptance, or rejected for payment by the acceptor. If the legally important items of the check are incomplete, the signature or the seal of the drawer is incorrect, the wording of the amount is not clear, the issue date is over 1 year, the endorsement is wrong, there is an alteration or stop payment instructions, the payment bank should dishonor the check.[4]

指債務人或買方將款項交由其往來銀行透過跨行通匯系統將該款項解入在其他銀行之債權人或賣方帳戶內。[4]

Refer to payments made by creditors or buyers, through correspondent banks that transfer the money to the debtors or sellers' accounts in another bank via the inter-bank fund remittance system.[4]

一國的債務人或買方將款項繳交其當地銀行，請其委託該行在國外的總分支行或代理行，將該款解付債權人或賣方。[4]

Refers to money transfers made by creditors or buyers who instruct their local banks to transfer the money to debtors or sellers' accounts in their head offices, or branch offices abroad.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

192 國庫支票

英文名詞 Treasury Check

中文解釋係指中華民國國庫支票，簡稱國庫支票，以財政部國庫署為發票人，由財政部台北區支付處代表國庫署簽發之。[4]

英文解釋

負責單位

Refers to the treasury check of the Republic of China, where the National Treasury Agency of the Ministry of Finance acts as the drawer and the Taipei Disbursing Office of the Ministry of Finance issues the check on the drawer's behalf.[4]

國庫局

193 國庫主管機關 Administration Office for the －財政部 National Treasury -Ministry of Finance(MOF)

國庫局

194 國庫代理機關 Fiscal Agency for the National －中央銀行 Treasury－CBC 195 國庫存款

Treasury Deposits

國庫局國庫存款係指財政部存放在中央銀 Treasury deposits are the funds deposited by the Ministry of 行國庫存款帳戶內之存款。[4] Finance at the national treasury deposits account with the Central Bank.[4]

196 國庫收支連線 National Treasury Services 系統 Operational System

國庫局

編號

中文名詞

197 國庫券

198 國庫法

英文名詞 Treasury Bills (T-bills)

中文解釋國庫券係中央政府為調節國庫收支所發行未滿一年之短期債務憑證。國庫券發行通常為91天期、182天期、273天期及364天期。國庫券之發行採貼現方式，到期時依面額償還。[4]

英文解釋

負責單位

Treasury bills are short-term obligations issued by the central government with a maturity of less than one year in order to meet the need for short-term funds. Treasury bills are usually issued with maturities of 91, 182, 273 and 364 days. Treasury bills are issued at a discount and paid at par value at maturity. [4]

國庫局

National Treasury Act

國庫局

199 國庫保管品寄 Deposit Certificate of Treasury 存證 Custody 200 國庫業務

國庫局

National Treasury Services 國庫局

201 國庫經辦行

Agent Bank National Treasury 國庫經辦行為受中央銀行委託辦理 National Treasury Agent Bank refers to the bank which Agent Bank 國庫事務之金融機構所屬分支單位 receives approval from the Department of the Treasury of the 中，經中央銀行國庫局核准代辦國 Central Bank of China to handle national treasury matters. 庫事務者；中央銀行國庫局除代理 Besides acting on behalf of the treasury, the Department of 國庫總庫外，亦為國庫經辦行之 the Treasury is also one of the national treasury agent banks. 一。國庫經辦行得辦理之代庫事務 The treasury matters handled by the NTAB mainly include 主要為經收各項國庫款、兌付國庫 receipts of national treasury funds, cashing of national 支票、經管國庫機關專戶存款及保 treasury checks, safekeeping of the deposits of central 管中央政府機關之票據、證券及財 government agencies, and the custody of notes, securities and 產之契據。[4] certificates of properties owned by the central government agencies.[4]

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

202 國庫機關專戶 Deposit of Government 存款 Agencies

中文解釋

英文解釋

中央政府各機關、國軍部隊、國立學校，得向國庫經辦行申請開立「機關專戶存款」帳戶。專戶存管之款項，應按下列性質，分別立戶:(1)、經費款項（屬零用金性質者，應單獨立戶）。(2)、特種基金（依基金性質，分別立戶存管）。 (3)、其他公款暨保管款（得集中一個專戶保管）。[4]

Each agency of the central government, armed forces and national schools may open a government agency account with the treasury agent banks. Such a deposit account may be set up for the following purposes: (1) appropriated funds (petty cash is required to have a separate account), (2) special funds (requiring separate accounts according to the fund's objectives), and (3) other public funds and safekeeping funds (these may be centralized under one designated account).[4]

203 國庫總庫－中 Head Office of Agent Bank－央銀行國庫局 Department of the Treasury of CBC 204 控管程序

Control Procedures

負責單位

國庫局

國庫局係為避免作業風險，各項作業分層負責，電腦作業依交易額度分層授權，設識別碼、通行碼，並定期變更通行碼；系統登錄、沖正及放行分層授權作業，並保留電腦稽核軌跡，以達相互勾稽及牽制原則，所訂定之作業流程。[4]

Refers to the operational procedures to prevent operational risks. Each individual operation is independent and the computer operation is carried out according to the transaction amount and according to different authorization stages that rely on User ID, password and periodic changes in password. The system registers and goes through separate authorizations to preserve the computer auditing records in order to achieve double checking functions.[4]

國庫局

編號

中文名詞

205 清算銀行

206 票面利率

207 票據止付

英文名詞 Clearing Banks

Coupon Rate

Stop Payments

中文解釋

英文解釋

清算銀行指受中央銀行委託，辦理中央登錄債券各項登記與款項交割轉帳及到期辦理還本付息之銀行及中華郵政公司。銀行符合一定資格條件者，得依規定向中央銀行申請受託為清算銀行。[4]

Clearing banks refer to banks and Chunghwa Post that are authorized by the Bank to make registrations and settlements for book-entry central government securities, as well as payments of principal and interest upon maturity. Banks may apply to the Bank for the status of an authorized clearing bank.[4]

票面利率係公債發行時，據以計算按期支付利息的利率。由於標售時，票面利率可能與市場標售利率不同，市場利率高（低）於票面利率時，債券發行會呈現折（溢）價之情形。[4]

The coupon rate refers to the rate of interest which is printed on government bonds and used to calculate periodic interest payments. The coupon rate may differ from the accepted interest rates at the auction market. When the market rate is higher (lower) than the coupon rate, the bond is issued at a discount (premium). [4]

票據喪失時，票據權利人得為止付之通知。但應於提出止付通知後五日內，向付款行提出已為聲請公示催告之證明。未依前項但書規定辦理者，止付通知失其效力。[4]

When a note is lost, the bearer of the note shall make stop payment notification. However, within the next 5 days after submitting such a notification, he should submit proof to the drawee bank that such a notification has been made. Failing to do so invalidates the stop payment notification.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

208 單一價格∕利 Single Price/Yield Auction 率標

209 單據審核

Documents Examination

210 款券同步交割 Delivery versus Payment (DVP)

中文解釋

英文解釋

負責單位

單一價格/利率標之競標方式與複數價格/利率標相同，亦係按投標價格（利率）由高而低（由低而高）依次得標，惟所有得標者應繳價款均依最低得標價格（最高得標利率）計算。國庫券自90年10月起，中央登錄公債自93年7月起，由複數利率標改採單一利率標。公債票面利率以0.125%為級距，並以開標後得標最高利率之相等或最接近且較低之數訂定。[4]

The competitive bidding method used for single price/yield auctions is the same as that for multiple price/yield auction. The bids are accepted in descending (ascending) order of bidding prices (yields). However, all successful bidders are required to settle their awarded securities at the lowest accepted price (the highest accepted yield) at the auction. The single yield auction method has been applied to the issuance of treasury bills since October 2001 and to the issuance of central government bonds since July 2004. The coupon rate of central government bonds is set at 0.125% increment, closest to but not above the highest accepted yield of successful competitive bids. [4]

國庫局

收付憑證各要項之審查。[4]

Referring to the verification of each important receipt & payment certificates.[4]

款券同步交割係指透過連結證券移轉與款項移轉系統，以消弭本金風險，使賣方不會有已交付證券而無法收到價款之風險，而買方亦無已交付價款卻無法收到證券之風險。 [4]

The Delivery versus Payment (DVP) mechanism links securities transfer systems to funds transfer systems in order to eliminate principal risks, so that the seller would not bear the risk of not being able to receive payments after the delivery of securities, and the buyer would not have the risk of not being able to receive the securities after making the payment.[4]

國庫局

編號

中文名詞

211 殖利率

英文名詞 Yield

212 無記名式債券 Bearer Securities

213 無款移轉

214 發行前交易

Free of Payment (FOP) Transfers

When-Issued (WI) Trading

中文解釋

英文解釋

殖利率亦稱到期收益率，指投資人 Yield is also known as yield to maturity, which is the annual 購買債券後一直持有至到期日為止 rate of return that an investor can obtain from the date of 所能獲得之年報酬率。[4] bond purchase until maturity. [4]

無記名式債券未記載權利人，僅以 The bearer securities do not have the owner's name written 交付方式完成所有權移轉，故持有 on them. The ownership transfer is conducted and completed 人即所有權人。[4] by the delivery of the securities. That is to say, the holder of the securities is the owner of the securities. [4]

債券無款移轉指僅移轉債券而無對應之款項移轉，例如交易價格自行清算或繼承、贈與、信託等，均屬無款移轉。[4]

A free of payment transfer refers to merely the transfer of securities without any corresponding payment. For example, self-settlement of trade, inheritance, gift and trust etc. all belong to free of payment transfers. [4]

中央公債發行前交易係指財政部公告每季發債計畫後，自發行日前15 個營業日起至前1個營業日止所做之買賣斷交易，如未達15個營業日，其起始日為財政部每季發債計畫公告日之次一營業日。發行前交易應於發行日完成款券收付。[4]

Government bond when-issued trading refers to outright trading in an issue of securities prior to the issue date after the MOF’s announcement of quarterly auction plans. The WI trading period is from the 15th business day to one business day prior to the issue date. If the trading period is less than 15 business days, it starts from the next business day following the MOF announcement date. WI trading shall be settled on the issue date. [4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

215 發票人

216 買回

217 買斷交易

英文名詞 Drawer

Buyback

Outright Purchase (OP)

中文解釋

英文解釋

指簽發支票或匯票，命令付款銀行支付票面金額者。支票之發票人必須為在付款銀行設有支票存款帳戶之存戶。[4]

The drawer refers to the person who draws checks or bills and demands that the payment bank disburse the face amount of the bill. The drawer of the check needs to open a checking account with the payment bank.[4]

買回係發行單位提前贖回債務之措施。我國國庫券買回機制自82年5月起已實施多年，公債買回機制自98 年3月正式上線。債券買回機制係國外頗為普遍之債務管理操作工具，藉由買回利率較高的冷門券，發行利率較低的新券，提升債券市場之流動性，並節省國庫資金成本。[4]

Buyback refers to the redemption of outstanding debts by the issuer before maturity. In Taiwan, treasury bill buybacks have been conducted for many years since May 1993, while the buyback mechanism of central government bonds was not ready until March 2009. Government securities buyback is a debt management tool widely used in many countries. By buying back high yield off-the-run securities and issuing lower yield on-the-run securities , the MOF may promote the liquidity of the securities market and save the funding costs. [4]

買斷交易即買方在買入債券時，獲 Outright purchase means to acquire the ownership of 得債券所有權，債券利息自交割日 securities from sellers when purchasing securities. The buyer 起歸於買方所有。[4] is entitled to the interest accrued from the delivery date. [4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

218 貼現率

219 開戶

220 匯入匯款

221 匯出匯款

222 匯款人

223 匯款受款人

英文名詞 Discount Rate

Account Opening

Inward Remittances

Outward Remittances

Remitter

Remittee

中文解釋

英文解釋

貼現率係將票面價格與發行價格的差額，除以票面價格，再依計息期間實際天數換算出之年收益率，國庫券投標利率係以貼現率表示。[4]

The discount rate is derived by dividing the difference between a bond's par value and its issue price by the bond's par value and converting the outcome into an annual rate of return based on the number of calendar days of the interest accrual period. The treasury bill bidding rate is expressed as the discount rate. [4]

在金融機構開立存款、放款及證券 Refers to opening a deposit account, loan account and 等帳戶。[4] securities account with a financial institution.[4]

指透過跨行通匯系統將款項匯解於 Refers to the transactions to transmit payments to the deposit 該銀行存、放款帳戶之交易。[4] or loan accounts with the bank through the Interbank Remittance System.[4]

匯款人委託匯款行將現金或其存戶內之款項，利用跨行通匯系統通知解款行將款項轉入收款人之存、放款帳戶之交易。[4]

Refers to the transactions that a remitter who entrusts the remittance bank to transmit cash or other items in the account to the payee's deposit or loan accounts through the Interbank Remittance System.[4]

指委託匯款銀行進行匯款者。[4]

A remitter refers to the person who mandates the remitting bank to do a remittance.[4]

指接受匯款款項之收款人。[4]

負責單位

國庫局

A remittee refers to the payee who receives the remittance.[4] 國庫局

編號

中文名詞

224 匯款銀行

225 會計簽核

英文名詞 Remitting Bank

Accounting Approval

226 禁止背書轉讓 Nonnegotiable

227 經理國庫

中文解釋

英文解釋

在匯付方式中，接受匯款人之委託 Refers to the bank which receives the mandate from the ，將款項匯往收款人之存款、放款 remitter, to remit the payment to the payee deposit or loan 帳戶之銀行。[4] account within the bank.[4] 係指票據、報單等單據簽發，需經 Refers to the issues of vouchers such as bills or quotations 會計審核簽章。[4] requiring the review and approval from the accounting department.[4] 票據可依背書而轉讓，但發票人於票據正面為「禁止背書轉讓」之文字記載者，限由受款人背書，不可將票據之權利再行轉讓給第三人。 [4]

National Treasury Management

Payment instruments are usually negotiable by endorsement. When the word "nonnegotiable" is written on an instrument by the drawer, the endorsement is only valid to the payee and the right of the negotiable instrument cannot be redirected to a third party.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

中文解釋

英文解釋

228 跨行通匯系統 Inter-bank Remittance System 跨行通匯系統由財金公司開發建置 The Interbank Remittance System is established and operated Service ，以財金公司為連線中心與參加之 by the Financial Information Service Co.,Ltd (FISC) by using 金融機構連線，提供工商企業、民 FISC as a connecting hub to link with all participating 眾及政府機關等，由金融機構將資 financial institutions. IRS enables businesses, the public and 金匯解至其他金融機構指定收款人 government agencies, etc. to transfer funds from one 之相關交易，包括入戶電匯、公庫 financial institution to another for deposit in accounts of 匯款、同業匯款、證券匯款及票券 designated payees. FISC supports the following types of 匯款。[4] interbank remittance transactions: wire deposits, treasury remittances , interbank remittances, securities settlement payments, and bill settlement payments.[4] 229 零息公債

Zero Coupon Government Bonds

零息公債是到期前無任何利息支付，以低於公債面額之折價方式發行，到期時依面額償還的公債。折價發行的價差，等同支付予投資人的利息。84年10月及11月曾發行2期零息公債。[4]

A zero coupon government bond refers to the central government bond which pays no interests before its maturity. It is issued at a discount on its par value and redeemed at par on the maturity date. The difference between the discounted issue price and the par value can be considered as the interest paid to the investors. There have been two issues of zero coupon government bonds, issued in October and November 1995, respectively. [4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

230 電子連線投標 Electronic Bidding System 系統 (EBS)

中文解釋

英文解釋

自90年3月起，中央公債、國庫券的標售改採電腦網路連線處理，各投標單位可透過中央銀行的中央公債及國庫券電子連線投標系統投標，亦可透過該系統查詢各項相關資訊或申報資料。此系統之訊息傳送，採數位簽章機制，以確保資料傳送之正確性、安全性及不可否認性。 [4]

Since March 2001, the auctions of central government bonds and treasury bills have been processed through connections to a computer network. Bidders can participate in the bidding through the electronic bidding system for central government bonds and treasury bills. Bidders can also search information or report data through this system. A digital signature mechanism is used for the transmission of messages in the system to ensure that the messages are authentic, secured and irrefutable. [4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

231 增額發行

英文名詞 Reopen

中文解釋

英文解釋

負責單位

增額發行係就已發行流通在外之公債以相同之發行條件增量發行。增額公債除標售日、發行日及標售價格與原始公債不同外，其票面利率、到期日及還本付息條件均與原始公債相同。實施公債增額發行機制，目的在延長指標公債之壽命，並有效建構債券殖利率曲線。目前配合中央公債之定期適量發行政策，原則於原始發行後3個月發行一期增額中央公債，其發行額以不超過原始發行額為原則，約介於300至 500億元之間。增額中央公債投標者須將原始發行日與增額發行日之間應計利息之所得稅反映於投標利率中，領息時不得再要求退還稅款。 [4]

Reopening refers to issuing an additional amount of outstanding government bonds with the same terms as the original issue. The reopened issue of government bonds, apart from the auction date, issue date and bidding price being different from the original issue, has the same coupon rate, maturity date and repayment terms as the original issue. The reopening mechanism seeks to extend the trading duration of benchmark government bonds and to effectively establish the yield curve of government bonds. At present, in line with the policy of regular issuance and moderate amounts, central government bonds are basically reopened 3 months after the original issue in an amount of NT$30 to 50 billion, and no more than the amount of the original issue. Since bidders of reopened bonds should reflect the income tax of interest accrued during the issue dates between the original issue and the reopened issue in their bidding yields, they should not ask to refund the tax when collecting the coupon interest. [4]

國庫局

編號

中文名詞

英文名詞

232 複數價格∕利 Multiple Price/Yield Auction 率標

233 賣斷交易

234 銷戶

Outright Sale (OS)

Account Closing

中文解釋

英文解釋

複數價格/利率標分為競標與非競標。競標部份，以高於財政部所訂底價價格（低於底標利率）較多者為優先，依次得標，得標者應繳價款依個別得標價格（利率）計算；非競標依競標得標之加權平均利率發售，申購數額超過公告發行數額時，按申購數額比例分配。以往中央公債及國庫券之發行均採複數價格/利率標。中央公債票面利率以 0.125%為級距，並以開標後得標加權平均利率之相等或最接近且較低之數訂定。[4]

The multiple price/yield auction is divided into competitive bids and non-competitive bids. As for competitive bids, the bidding prices (yields) are accepted in descending (ascending) order. Successful bidders pay for awarded securities at prices (yields) equivalent to their individual bidding prices (yields). Non-competitive bidders pay for awarded securities at the price equivalent to the weighted average of accepted competitive bidding prices (yields). When the total subscription amount of non-competitive bids exceeds the non-competitive public offering amount, securities will be awarded according to the percentage of subscription amounts. In the past, central government bonds and treasury bills were issued by the multiple price/yield auction. The coupon rate of central government bonds was set at 0.125% increment, closest to but not above the weighted- average yield of successful competitive bids.[4]

賣斷交易即賣方在賣出債券時，將 Outright sale means to transfer the ownership of securities to 所有權移轉予買方，債券利息自交 the buyer when selling securities. The buyer is entitled to the 割日起歸屬買方。[4] interest accrued from the delivery date. [4] 將原在金融機構開立之存款、放款 Refers to closing an existing deposit account, loan account 及證券帳戶結清。[4] and securities account with the original financial institution.[4]

負責單位

國庫局

編號

中文名詞

235 營業時間

236 營業櫃檯

237 轉帳

238 簽發支票

英文名詞 Business Hours

Operation Counters Tellers

Transfer

Drawing

中文解釋

英文解釋

受理各項業務收付之時間，銀行對 Business Hours refer to the period of time to handle the 外之營業時間，一般為9：00~15： receipts and reimbursements of different business activities. 30。[4] The general business hours open to the public are from 9:00 to 15:30.[4]

負責單位

國庫局

提供各項臨櫃交易與服務之櫃檯。 Refers to the counters which provide diverse transactions and [4] services.[4]

國庫局

將存戶內之款項由某一帳戶移轉至 To transfer money from one account to another.[4] 另一帳戶。[4]

國庫局

發票人簽具金融機構核發之支票，或委託金融機構為擔當付款之本票，並依票據法規定之款式記載，並簽章於票據上，而負擔票據所載義務之法律行為。[4]

Refers to the legal act whereby the drawer draws the checks issued by financial institutions, or mandates financial institutions to guarantee the payment of cashier's checks, to record in a manner according to the request of related regulations, to sign or put his seal on the check and to take on the obligations that check drawing brings.[4]

國庫局

編號

中文名詞

239 競標

240 十足準備

241 法償效力

英文名詞 Competitive Bid

中文解釋競標指投標者載明所欲標購之債券數量及價格，並依投標之價格或利率，以高於財政部所訂底標價格或低於底標利率較多者為優先，依次得標。競標方式下，在最低得標價格，若發生餘額不足分配時，按各投標者之投標金額比例分配。[4]

英文解釋

負責單位

Bidders must quote bidding amounts and bidding prices when purchasing securities in competitive bids. The bids are accepted in order, starting from those with the highest bidding price (the lowest bidding yield). To be accepted, the bidding price (yield) must be higher (lower) than the minimum acceptable price (the maximum acceptable yield) set by the MOF. At the lowest accepted bidding price, if the remaining offering amount is insufficient to accommodate among bidders, bidders will be awarded according to the percentage of their own bidding amounts at that price. [4]

國庫局

One Hundred Percent Reserve 發行鈔券應提撥與發行額相當（ The central bank should keep gold, silver, foreign exchange, 100%）之金銀、外匯、合格票據及 as well as eligible bills and securities of equivalent value in 有價證券充作發行準備。[2] reserve against the issue of central bank money.[2] Legal Tender

係指國幣對於本國境內之一切支付具有合法清償效力之謂。國幣未經依法公告失其法償效力之前為法償貨幣，除當事人另有約定外，債務人以法償貨幣給付，債權人如拒絕收受，應負受領遲延之責。(註：依「管理外匯條例」第8條規定，於我國境內所從事之交易，其款項之收付，仍不得以外幣現鈔為之)[2]

This refers to the legal tender status of the national currency for all domestic payments. Unless proclaimed otherwise, the national currency serves as legal tender. If a creditor refuses payment when a debtor repays debt with the legal tender, the creditor would be liable for the default, unless the creditor and the debtor have separate agreements. (Note that according to Article 8 of the Foreign Exchange Control Act, cash receipts and payments for domestic transactions shall not be collected or made in foreign currency.)[2]

發行局

編號

中文名詞

242 盲人點 243 樣張

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Designation for the Visually Impaired

發行局

Specimen

244 公開市場操作 Open Market Operations

245 公開市場操作 Designated Dealer for Open 指定交易商 Market Operations

負責單位

發行局公開市場操作是指中央銀行在金融市場中買賣合格債票券，來影響短期利率及銀行體系準備金。公開市場操作是中央銀行最常使用的貨幣政策工具。[1]

Through open market operations, the central bank trades eligible bonds and notes in the financial market to influence short-term interest rates and the level of reserves in the banking system. Open market operations are most frequently used by the central bank of carrying out monetary policy.[1]

為提高公開市場操作效率，中央銀行實施公開市場操作指定交易商制度，分為一般指定交易商及中央公債主要交易商。[1]

To enhance the efficiency of open market operations, the CBC launched a designated dealers system. Designated dealers are classified into General Designated Dealers and Primary Dealers in the Central Government Bonds Market.[1]

業務局

編號

中文名詞

246 支付系統

英文名詞 Payment System

247 支付系統之作 Operational Risk in Payment 業風險 System

中文解釋

英文解釋

民眾購買商品及服務，或移轉資金予另一個人時，民眾須使用支付工具，支付工具包括現金、支票、轉帳卡、信用卡及電子貨幣。除了現金之外，支付工具涉及對金融機構的債權。通常，又會涉及一家以上的金融機構。因此金融機構間需要建立一種方法為自身或客戶移轉資金，故支付系統是一套用以處理與貨幣價值移轉有關的機制，也就是以中央銀行發行的貨幣做為計帳單位，提供經濟個體移轉資金的功能，其運作包括支付工具的交付或支付指令的傳達，以及透過銀行帳戶轉帳，以解除收款人與付款人間的債權債務關係。根據國際清算銀行的定義，支付系統係指系統參加者間用以撥轉資金的一套工具、作業程序及規約。[1] 技術故障或作業錯誤，致產生或加劇支付系統信用風險或流動性風險的風險。[1]

When people purchase goods or services or transfer funds to others, they need to use payment instruments, such as cash, checks, debit cards, credit cards or electronic money. Except for cash, payment instruments involve claims on financial institutions. Therefore, financial institutions need arrangements to transfer funds on behalf of themselves or their customers. A payment system is such a mechanism; it uses currency issued by the central bank as a unit of account and provides funds transfer services to individuals. The operation of a payment system includes delivering payment instruments, transmitting payment instructions and transferring funds through bank accounts to discharge the obligations between payees and payers. The BIS defines a payment system as a set of instruments, procedures and rules for the transfer of funds among system participants.[1]

The risk that operational factors such as technical malfunctions or operational mistakes will cause or exacerbate credit or liquidity risks.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

248 支付系統之系 Systemic Risk in Payment 統性風險 System

中文解釋

英文解釋

一參加者無力履行其債務或系統本身發生失序，可能導致系統中的其他參加者或金融體系中其他金融機構也無力履行其到期債務的風險。此類連鎖效應會導致流動性問題或信用問題蔓延，最終可能威脅到支付系統或金融市場的穩定。[1]

The risk that the inability of one of the participants to meet its obligations, or a disruption in the system itself, could result in the inability of other system participants or of financial institutions in the financial system to meet their obligations as the obligations become due. Such a failure could cause widespread liquidity or credit problems and, as a result, could threaten the stability in the payment system and financial market.[1] 249 支付系統之法 Legal Risk in Payment System 法規架構不完備或法規不明確，致 The risk that a poor legal framework or legal uncertainties 規風險產生或加劇支付系統信用風險或流 will cause or exacerbate credit or liquidity risks in a payment 動性風險的風險。[1] system.[1]

250 支付系統之信 Credit Risk in Payment System 系統中任何一方在債務到期時或在 The risk that a party within the payment system will be 用風險將來無力完全履行其在系統中財務 unable to fully meet its financial obligations when due or at 責任的風險。[1] any time in the future.[1] 251 支付系統之流 Liquidity Risk in Payment 動性風險 System

系統中任何一方缺乏足夠資金，無力依原訂時限去履行其在系統中財務責任的風險，但該當事人在將來仍可能會有能力履行此一財務責任。[1]

The risk that a party within the payment system will have insufficient funds to meet financial obligations as and when expected, although it may be able to do so at some time in the future.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

252 日間透支

英文名詞 Intraday Overdraft

253 台北金融業拆 TAIBOR 款定盤利率

中文解釋

英文解釋

日間透支係配合央行同資系統採即時總額清算機制（RTGS，係支付指令被系統接受時立即逐筆清算），為避免因金融機構流動性不足，產生資金互卡現象，影響同資系統 RTGS機制運作，因此央行透過日間透支提供金融機構日間流動性需求，使金融同業資金調撥更有效率。金融機構經與央行簽定日間透支契約並於央行業務局辦妥開戶手續者，得以央行認可之擔保品設質給央行後，於營業時間在央行核可額度內由央行墊付日間透支之金額，金融機構需於日間透支償還截止時點前將當日透支金額還清。[1]

The intra-day overdraft facility was developed to be in tune with the implementation of the real-time gross settlement (RTGS) mechanism within the Central Bank's inter-bank fund transfer system. To prevent the financial institution from liquidity shortageThe intra-day overdraft facility was developed to be in tune with the implementation of the realtime gross settlement (RTGS) mechanism within the Central Bank's inter-bank fund transfer system. To prevent the financial institution from liquidity shortage and thus affect the RTGS, the Central Bank has provided financial institutions with the intra-day overdraft facility. After signing the intra-day overdraft contract and opening an account with the Department of Banking of the Central Bank, a financial institution may apply for intra-day overdrafts with eligible collateral and within the credit line set by the Central Bank, and is required to repay outstanding overdrafts in full on the same business day before the deadline.[1]

TAIBOR係由各指定報價銀行提供各期別新臺幣拆款報價利率，報價銀行於台北營業日時間上午11點提供報價資料，並由金融業拆款中心委託計算代理機構於11點30分公布定盤利率。[1]

The Taipei Inter-bank Offered Rate (TAIBOR) is call-loan offered rates of different tenors provided by contributors and calculated based on the 11am quotes offered by contributors. The designated agency commissioned by the Taipei Interbank Money Center publishes TAIBOR Fixing at 11:30am each Taipei business day. [1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

254 央行可轉讓定 NCDs Issued by the CBC 期存單

255 多邊淨額結算 Multilateral Netting

256 存款準備金

Reserves

中文解釋

英文解釋

央行可轉讓定期存單係中央銀行沖銷市場餘裕資金的工具之一，發行對象包括銀行、信用合作社、票券金融公司、全國農業金庫、中華郵政公司及其他經央行核可之金融機構；銀行等金融機構買入央行定存單，除可替過剩資金找到投資管道外，亦可充當法定流動準備。[1]

The CBC Negotiable Certificates of Deposits (NCDs)are the instruments used by the CBC to absorb excessive funds in the market. The CBC NCDs are issued to eligible financial institutions, including banks, credit cooperatives, bills finance companies, Agricultural Bank of Taiwan Co., Ltd, Chunghua Post Co., Ltd. and other financial institutions approved by the CBC. For banks and other financial institutions, the purchase of CBC NCDs is a way to invest their excessive funds. And the CBC NCDs held by financial institutions are qualified as liquid reserves.[1]

即將多筆收付交易結計後，產生淨應收或淨應付部位的過程，其方法為將應收債權總額減去應付債務總額。淨額抵銷可採行多種不同形式，如係三方以上同意以淨額抵銷其債務，此機制即為多邊淨額結算，且通常發生在多邊淨額清算系統。 [1]

Netting refers to the process of aggregating multiple transactions into a single positions which is calculated as total claims less total obligations. Netting can take several forms. If three or more parties agree to net their obligations, this arrangement is called multilateral netting. Multilateral netting normally takes place in a multilateral netting settlement system.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

257 即時總額清算 Real Time Gross Settlement 系統 System, RTGS System

258 定時淨額清算 Designated-Time Net 機制 Settlement (DNS)

259 法定流動準備 Required Liquid Reserves

中文解釋

英文解釋

所有支付交易採連續即時（不延遲）、總額（逐筆交易）處理與清算的支付系統。目前各國中央銀行經營並利用參加者在該行開立帳戶進行移轉清算的支付系統大多為即時總額清算系統，我國央行為符合國際清算銀行對大額支付系統的要求，亦已於91年9月16日將同業資金電子化調撥清算系統改造為即時總額清算系統。[1]

A payment system in which all payments are processed and settled continuously in real time(without deferral) and on a gross basis (transaction by transaction). At present, most payment systems central banks uses to transfer and settle payments are RTGS systems through participants' accounts. To comply with the BIS requirements for large-value payment systems, the Central Bank of China has reformed its DNS system to RTGS system on September 16, 2002.[1]

證券或款項移轉指令自系統接受後，至實際清算間存有時差。最終清算效力只在日中指定時點或營業日終發生。[1]

A system that effects the settlement of obligations or transfers between or among counterparties on a net basis at some later time. Final settlement only effects at the designated time or at the end of the business day. [1]

依規定，金融機構應維持一定之資 According to regulations, financial institutions are required to 產流動性，以因應突發之資金需 keep certain liquid assets to meet the unexpected cash 求。[1] outflow.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

260 法定準備金

英文名詞 Reserve Requirements

261 指定時點轉帳 Designated-time Transfer

中文解釋

英文解釋

法定準備金係中央銀行依法要求金融機構對其吸收的各類存款及其他各種負債，依當月每日平均餘額計算，提存一定比率（法定準備率）的準備金，以因應支付需求。由於準備率的調整為中央銀行重要的貨幣政策工具之一，在市場資金普遍缺少時，中央銀行可依經濟情勢變動，適當調降準備率，使金融機構有較多可運用資金從事放款與投資，透過上述信用創造過程，經過一段時間後，對銀行體系存款將產生倍數增加的影響；反之亦然。 [1]

The reserve requirements is imposed by the CBC on financial institutions to allot a certain percentage of reserves (required reserve ratios) based on the daily average balance of the month for each type of deposits and other liabilities to meet payment needs. The adjustment of required reserve ratios is one of the important monetary policy tools used by the CBC. When the market is short of funding, the CBC can reduce the required reserve ratios at appropriate times to enable the financial institutions to have more disposable capital available for lending and investment. The process of credit creation mentioned above, through the multiplier effect, will increase the amount of deposits in banking system after a period of time, and vice versa.[1]

係指支付系統收到交易指令後，屆指定時點，再執行轉帳，為多邊淨額清算系統使用之轉帳模式。惟因其潛藏清算風險，本行同業資金電子化調撥清算系統於91年9月16日改造為即時總額清算系統後，即取消此種功能。[1]

Refers to a transfer which is settled on a designated time. There is a time lag between a transfer request and its actual settlement. This kind of transactions is used in the multilateral netting settlement system. The Central Bank of China abolished the designated-time transfer due to the potential settlement risks, and implemented the real-time gross settlement (RTGS) system on September 16, 2002.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

262 指數型房貸

英文名詞 Adjustable Rate Mortgage (ARM)

263 指數型房貸利 Interest Rate on Adjustable 率 Rate Mortgages

264 重行結算

Unwind

中文解釋

英文解釋

央行於民國91年初推動房貸利率訂價制度改革，以指標利率（如主要銀行之定期或定期儲蓄存款之平均利率、短期票券次級市場平均利率等）加碼訂價，該加碼幅度於貸款契約存續期間不得任意調整。此種以指標利率加碼訂價之房貸，稱為指數型房貸。[1] 所謂指數型房貸利率，係指隨著某一指標利率浮動再加客戶固定加碼的房貸利率。[1]

ARMs refer to mortgages which are priced by adding a markup to benchmark interest rate (such as the average interest rate on time savings deposits offered by major banks). The markup is not adjustable at the bank's discretion during the tenure of the mortgage contract. In the year 2002, the Central Bank of China started to promote the Adjustable Rate Mortgages. [1]

某些定時淨額清算系統遇到參加者無力履行其債務時，即將該參加者的支付指令，於計算多邊淨清算部位時，部分或全部剔除不計。此種方式有時候被稱為「重行結算」或「局部重行結算」。[1]

In some deferred net settlement systems, if a participant is unable to meet his obligations, the payments involved will be removed in part or in all from the calculation of multilateral net positions. This is sometimes referred to as "unwinding" or "partial unwinding".[1]

This refers to the mortgage rate paid according to a floating benchmark rate plus customer specific markup.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

265 重要支付系統 Systemically Important Payment System, SIPS

中文解釋

英文解釋

係指對金融體系影響重大的支付系統，這類支付系統是將金融衝擊傳遞到國內和國際金融體系及市場的主要管道。支付系統若具有下列任一條件，該系統便可能是重要支付系統： 1、該系統為該國唯一的支付系統，或以支付總金額來看，該系統為該國的主要支付系統。 2、該系統主要係處理大額支付交易。 3、該系統為金融市場交易進行清算或替其他支付系統進行清算。就我國而言，支付系統符合上述條件而成為重要支付系統者，如：中央銀行的同業資金電子化調撥清算系統、財金公司的全國跨行通匯系統及台灣票據交換所的票據交換系統等。 [1]

Refers to a payment system which has a great impact on the financial system. These systems are a major channel by which shocks can be transmitted across domestic and international financial systems and markets. It is likely that a system is of systemic importance if at least one of the following is true: (1) it is the only payment system in a country, or the principal system in terms of the aggregate value of payments; (2) it handles mainly payments of high individual values; (3) it is used for the settlement of financial market transactions or for the settlement of other payment systems. In the case of Taiwan, the payment systems which meet the above conditions include: the Central Bank Interbank Fund Transfers and Settlements System, the Interbank Remittance System of the Financial Information Service Co., Ltd. and the Check Clearing System of the Taiwan Clearing House.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

266 重要支付系統 Core Principles for 之核心準則 Systemically Important Payment Systems, CPSIPS

中文解釋

英文解釋

係指國際清算銀行支付暨清算系統委員會於2001年公布之十項核心準則，以作為各國檢討或改造國內重要支付系統的準繩。此十項核心準則之內容，則涵蓋支付系統運作的法規依據、清算機制、風險控管、資訊規劃、經濟效益、參加標準及管理制度等各種不同層面。目前我國央行即以此十項核心準則作為監管支付系統之重要依據。[1]

CPSIPS refers to the 10 Core Principles published by the Committee on Payment and Settlement Systems of the Bank for International Settlements in 2001. The Core Principles are intended for use as universal guidance for countries to review or to improve their domestic SIPS. The content of these 10 core principles covers legal basis, settlement mechanisms, risk controls, information planning, economic efficiency, participating criteria and governance arrangements. At present, these 10 core principles serve as important guidance by the Central Bank of China to oversee payment systems.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

267 基準利率

268 清算

英文名詞 Base Rate

Settlement

中文解釋

英文解釋

央行自民國91年4月起推動放款利率訂價制度改革，朝向多元化訂價方式發展。基準利率屬其中一種訂價方式，其組成包括指標利率及一定比率，指標利率由銀行自行選取主要銀行定存或定儲平均利率、金融業隔夜拆款利率或短期票券次級市場平均利率等作為定價基礎﹔一定比率則由各銀行參酌自身作業成本及利率風險貼水等因素訂定，不宜輕易調整。以基準利率計價之放款案件只能加碼，不得減碼承作，加碼幅度視客戶信用狀況、借款額度、期限，擔保品有無等決定，且加碼幅度於貸款契約存續期間不得任意調整。 [1]

Since April 2002 the Central Bank of the Republic of China (Taiwan) has been promoting a bank lending interest rate reform toward diversified pricing, among which the base lending rate is composed of a baseline (reference) rate and a markup rate. The baseline (reference) rate may be based on the average interest rate on time deposits and/or time saving deposits of major banks specified by each individual bank, the interbank overnight call loan rate, or the average rate on short-term bills traded in the secondary market. The markup rate is a fixed percentile margin that is set by each individual bank in accordance with its cost of funds and the interest rate risk premium, and it is not to be altered at will. Any loan applied for at the base lending rate shall be made with an interest rate markup only, instead of a markdown, with the margin dependent on the borrower's credit status, borrowing amount, maturity, collateral pledged, etc. It is not allowed to alter the markup rate at each bank's will during the validity period of a loan contract.[1]

指支付系統參加者間支付指令所產生之應收、應付金額，由清算機構予以貸、借記指定帳戶，以解除債權債務關係之處理程序。[1]

Settlement refers to the procedures that discharge financial obligations between participants of the payment system. Since the payment instructions among participants will create balances receivable and payable, the settlement institution have to credit or debit the designated accounts to discharge financial obligations between participants of the payment system.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

269 清算風險

270 清算資產

271 清算機構

英文名詞 Settlement Risk

Settlement Asset

Settlement Institution

中文解釋

英文解釋

支付系統中，無法如期完成清算的風險。此風險涉及信用風險及流動性風險，也可能因作業風險而引起。[1]

The risk that a settlement in a payment system does not take place as expected. This risk may involve both credit and liquidity risks. It can also arise as a result of operational risk.[1]

指依照支付系統的規約、行政規則或慣例，用以解除清算債務的資產，亦即當支付義務獲得充分清償時，接受支付指令之參加者最終持有的資產（系統用來移轉以清算參加者間支付債務之資產即為清算資產，例如：系統參加者在中央銀行之存款）。[1]

An asset used for the discharge of settlement obligation as specified by the rules, regulations, or customary practice for a payment system. In other words, settlement assets are the assets that the participants receiving the payments ends up holding when the payment obligation is fully extinguished. (The asset which is transferred among payment system participants to settle payment obligations is settlement asset. For example, participants' deposit balances in central bank accounts is a kind of settlement asset.)[1]

為支付系統參加者之支付交易辦理清算的機構，中央銀行與商業銀行均可擔任，但如屬於跨行支付系統，其清算機構通常為中央銀行。[1]

Refers to the institution that handles settlements for the payment transactions of the participants in the payment system. Both Central Bank and commercial banks can act as settlement institution, but if the system is an interbank payment system, the settlement institution is usually the Central Bank.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

272 票據交換

273 票據交換所

英文名詞 Check Clearing

Clearing House

274 貨幣政策工具 Monetary Policy Instruments

275 最後貸款者

Lender of Last resort

中文解釋

英文解釋

負責單位

係指某一特定地區的金融機構，將受託代收他行付款的到期票據，送票據交換所進行分類後，交付款行提回。票據交換所結算各金融機構之淨應收應付差額，送中央銀行或其代理行辦理清算後，以解除各金融機構間收付票款之債權債務關係。[1]

Refers to financial institutions within a certain district, who after receiving checks to be paid by other banks to the clearing house for sorting purpose, return these checks to their paying banks. The clearing house clears the net balance receivables & payables of each individual financial institution and then delivers this information to the Central Bank of China or its agent bank for settlement to discharge financial obligation between financial institutions.[1]

係指為各金融機構辦理票據交換及結算作業之機構，目前我國的票據交換所僅有臺灣票據交換所，其下設15個縣市分所，分別負責國內各地之票據交換業務。[1]

Refers to the institution that handles the checks exchange and clearing operations for financial institutions. At present, Taiwan Clearing House is the only clearing house in Taiwan with 15 branches in different counties and cities.[1]

業務局

中央銀行主要貨幣政策工具包括重 The major monetary policy instruments used by the CBC 貼現率、存款準備金、公開市場操 include discount windows, reserve requirements, open market 作及選擇性信用管制。[1] operations, and selective credit control. [1]

業務局

中央銀行最後貸款者角色係指對具 The CBC that extends loans to solvent but illiquid banks 還款能力惟流動性不足且籌資困難 when they have no other means to raise funds. [1] 之銀行提供資金融通。[1]

業務局

編號

中文名詞

276 最終清算

英文名詞 Final Settlement

中文解釋

英文解釋

款項之移轉已不可撤銷且無附帶條 This means that the transfer of payment is irrevocable and 件，致債務為確定性之消滅。[1] unconditional, so that the obligations are discharged with certainty.[1]

277 短期票券集中 Short-term Bills Central 藉由央行同業資金調撥清算作業系保管結算交割 Depository Clearing-Settlement 統與票券保管結算交割系統之連結機制 Mechanism ，採款券同步交割機制，以消除違約交割風險；同時採集中登錄保管及帳簿劃撥作業，提升票券交割效率。央行同資系統，負責買賣雙方之款項清算作業；票券保管結算交割系統負責票券初級市場、次級市場、兌償等券項交割作業。[1]

Through linking with the CBC Interbank Funds Transfer System (CIFS), Taiwan Depository & Clearing Corporation ’s (TDCC’s) Bills Clearing and Settlement System has adopted the delivery versus payment (DvP) mechanism to eliminate default risks. At the meantime, TDCC also employs centralized depository and book-entry services to improve the delivery efficiency of bill transactions. The payments related to short-term bill transactions are settled through the CIFS, while the traded bills in primary and secondary markets, redemptions and other related security delivery are settled in TDCC’s Bills Clearing and Settlement System. [1]

278 結算

Refers to the procedures of transmitting instructions, processing and netting of discrepancy receivables or payables among the participants of the payment system. Such procedures can possibly include the netting of payment instructions and the calculation of net positions for settlement.[1]

Clearing

指支付系統參加者間支付指令之傳送、處理及應收或應付差額之結計等程序，此一程序可能包括支付指令的淨額抵銷，以及淨清算部位的計算。[1]

負責單位業務局

業務局

編號

中文名詞

279 結算機構

英文名詞 Clearing Institution

280 貼現窗口機制 Discount Window Facility

281 超額準備

Excess Reserves

中文解釋

英文解釋

為支付系統參加者之支付交易辦理結算的機構，例如：票據交換系統之結算機構為票據交換所。目前已向央行申請辦理清算之結算機構，包括：臺灣票據交換所、財金資訊股份有限公司及臺灣票券集中保管結算公司、聯合信用卡中心、台灣證券交易所、證券櫃檯買賣中心等。[1]

Refers to the institutions who handle the clearing of payment transactions for participants in the payment system. For example, the clearing house is the clearing institution for the check exchange system. At present, the clearing institutions who have applied to the CBC to handle settlement include Taiwan Clearing House, Financial Information Service Co., Ltd.,Taiwan Depository and Clearing Corporation, National Credit Card Center of R.O.C., Taiwan Stock Exchange and Taipei Exchange.[1]

中央銀行得對銀行辦理各項融通： 1.合格票據之重貼現，其期限：工商票據不得超過九十天；農業票據不得超過一百八十天。 2.短期融通，其期限不得超過十天。 3.擔保放款之再融通，其期限不得超過三百六十天。中央銀行對銀行之重貼現及其他融通，得分別訂定最高限額。[1]

The CBC may provide the following accommodations to banks: 1. Rediscounts of eligible bills, with maturity not exceeding 90 days for industrial and commercial bills, and 180 days for agricultural bills. 2. Temporary advances not exceeding 10 days. 3. Refinancing of secured loans not exceeding 360 days. The CBC may impose ceilings on rediscounts or other accommodations to banks. [1]

負責單位

業務局

超額準備係金融機構實際準備金扣 Excess reserves are excess funds that financial institutions’ 除法定準備金後之餘額。[1] actual reserves in excess of reserve requirements. [1] 業務局

編號

中文名詞

英文名詞

282 準備金乙戶

Reserves Account B

283 準備金甲戶

284 準備金制度

Reserves Account A

Reserve Requirements

中文解釋

英文解釋

金融機構於本行所開立之帳戶，存入該帳戶之準備金酌予給息。開戶機構於準備金調整期間之外，非依本行規定不得存取帳戶內存款。目前，準備金乙戶為應提準備金之 55％﹝1﹞

Reserves Account B is an interest bearing account with the CBC, deposit in this account shall not be deposited or withdrawn except for periodical reserves adjustment or other criteria prescribed by the CBC. At present, Reserves Account B accounts for 55% of reserve requirements. ﹝1﹞

金融機構於本行所開立之帳戶，存入該帳戶之準備金不計利息，可供支付清算之用。開戶機構可憑簽發支票或利用本行同業資金調撥清算系統，隨時存取帳戶內存款。﹝1﹞

Reserves Account A is a non-interest bearing account with the CBC, deposit in this account is for payment and can be deposited or withdrawn by account holder either by issuing checks or by using the CBC's Interbank Funds Transfer and Settlement System during daily operation hours.﹝1﹞

準備金制度係指中央銀行依法要求金融機構，依其負債提存一定比率的準備金，以因應支付需求。為控制貨幣總計數或其他重要金融變數，中央銀行可透過準備率的調整，改變銀行體系的信用貸放能力。﹝1 ﹞

Financial Institutions are subject to reserve requirements established by the CBC. They are a fraction of financial institutions’ liabilities hold in the form of vault cash or reserves accounts for the need of payment. To achieve the policy objectives of controlling the money supply or other important financial variables, the CBC adjusts the required reserve ratios to contract or expand the ability of the banking system for extending credit or loans.﹝1﹞

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

285 準備金計算期 Reserve Computation Period

286 準備金提存期 Reserve Maintenance Period

287 零時條款

Zero Hour Rule

中文解釋

英文解釋

負責單位

係指金融機構計算法定準備金之期間。目前，我國應提存準備金之計算期間為每月第一日起至月底止。 [1]

Reserve computation period is the time frame in which financial institutions calculate the amount of required reserves. At present , the computation period of required reserves shall be from the first day of each month through the month's end in Taiwan. [1]

業務局

準備金提存期為金融機構維持準備金日平均餘額的期間。實務上，我國自1994年起設定準備金的提存期間為一個月，從每月第四日起至次月第三日止。[1]

Reserve maintenance period is the time frame in which financial institutions shall maintain an average amount of reserves. In practice, the maintenance period of reserves has been set to be one month since 1994, running from the fourth day of each month to the third day of the following month in Taiwan. [1]

業務局

「零時條款」如適用於支付系統，將使破產（或類似事件）參加者的所有交易自破產日零時起失效。在即時總額清算系統，該條款的影響為可能把已經完成清算且被視為確定的支付取消。若在定時淨額清算系統，此一條款可能使所有的淨額抵銷交易重行結算。這樣一來，所有淨清算部位必須重新計算，各銀行的帳戶餘額可能產生重大變化而造成系統性危機。[1]

When applied in the context of a payment system, "zero hour rules" make all transactions by a bankrupt participant void from the start of the day of the bankruptcy. In a real-time gross settlement system, the effect could be to reverse payments that have apparently already been settled and were thought to be final. In a system with deferred net settlement, such a rule could cause the netting of all transactions to be unwound. This would entail a recalculation of all net positions and could cause significant changes to participants' balances. In either case, there could be systemic consequences.[1]

業務局

編號

中文名詞

288 實際準備金

英文名詞 Actual Reserves

289 選擇性信用管 Selective Credit Controls 制

中文解釋

英文解釋

金融機構所持有得充當準備金之資產項目，包括庫存現金、在央行業務局或受託收管機構所開準備金帳戶之存款，及撥存於央行之跨行業務結算擔保專戶或受託收管機構之同性質專戶存款。金融機構所持有之上述資產合計即實際準備金。[1]

Assets which count as reserves include cash in vaults, deposits in reserve accounts with the Department of Banking of the Bank or trustee institutions, and deposits that have been approved by the Bank for placement in "Interbank Funds transfer guarantee special accounts" with the Department of Banking of the Bank or special accounts of similar properties with trustee institutions. Total assets mentioned above held by banks are actual reserves. [1]

選擇性信用管制係指對金融機構某些業務採取限制措施，以控制資金的流向與流量，達成特定的經濟目標。其目的在於透過對特定銀行放款業務項目與量的限制，以抑制投機性的資金需求，進而穩定金融。依據現行「中央銀行法」及「銀行法」規定，央行可採行的選擇性信用管制措施包括不動產信用管制、消費者信用管制、直接信用管制與貸放比率的限制等。[1]

Selective credit controls refer to measures taken by the Bank to restrict certain types of credit extended by financial institutions in order to achieve certain economic targets by controlling the direction and the amount of capital flow. The objective is to restrain speculative capital demand and to further promote financial stability by imposing a maximum limit for the amount and various kinds of credit extended business of banks. According to "The Central Bank of China Act" and "Banking Act", the selective credit control policies which can be implemented by the Central Bank of China include real estimate credit control, consumers credit control, direct control and control on loan ratio, etc...[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

290 選擇性信用融 Selective Credit 通 Accommodation

291 轉存款

Re-Deposits

中文解釋

英文解釋

選擇性信用融通包括兩部分。一為央行基於特定的經濟發展目的，以郵政儲金轉存款為資金來源，由金融機構申請核撥，以配合政策性放款，形同寬鬆的貨幣政策；另一為央行本身不提供融通資金來源，但與其他有關部會合作推動並督促金融機構辦理各項專案貸款，以促進經濟發展。[1]

Selective credit accommodation includes 2 parts: 1) to achieve a specific objective for economic development, the Central Bank uses the re-deposits of post savings as sources of funds, allowing financial institutions to apply for their use, in order to release credit in tune with a relaxed monetary policy; 2) when the Central Bank itself does not provide sources for fund accommodation, but by cooperating with other related ministries or commissions, promotes and monitors the financial institutions handle special project loans in order to promote economic development.[1]

為調節金融，促進金融穩定，中央銀行受理金融機構所吸收存款之轉存，此一轉存款制度為貨幣政策工具之一，包含郵政儲金轉存款及銀行業轉存款等兩個部分。其中銀行業轉存款期限最長不得超過一年，可轉存之對象包括收受基層金融機構（信用合作社、農會信用部、漁會信用部）存款之行庫（合作金庫銀行、臺灣土地銀行及全國農業金庫），以及經中央銀行專案核准之銀行。[1]

In order to finetune financial conditions and promote financial stability, the Central Bank can accept or release redeposits from the Chunghwa Post Co. and from banks. For re-deposits from banks, the durations of re-deposit shall not be longer than one year and eligible banks include banks (Taiwan Cooperative Bank, Land Bank of Taiwan and Agricultural Bank of Taiwan) who receive deposits from grassroot financial institutions (such as Credit & Cooperative Associations, Credit Departments of Farmers' Associations and those of Fishermen's Associations), and the banks approved by the Central Bank.[1]

負責單位

業務局

編號

中文名詞

英文名詞

292 證券清算系統 Securities Settlement System

293 本行電腦通信 CBC Computer 服務 Communication Service

294 本行遠端連線 CBCLine 應用軟體

295 凹版印紋

中文解釋

英文解釋

負責單位

有關證券交易的確認、結算與清算 The full set of institutional arrangements for confirmation, ，以及證券保管等全套制度化之機 clearance and settlement of securities trades and safekeeping 制。[1] of securities.[1]

業務局

本行電腦透過通信線路和國內金融機構電腦連線，提供即時和整批交換資料之服務，如：同業資金調撥清算、中央登錄債券等。[7]

資訊處

Through computers connections between the Central Bank and local financial institutions, the Central Bank Computer Communications Services provide real-time data exchange for systems such as Inter-bank Funds Transfer & Clearing, Book-Entry Central Government Securities etc.[7]

由本行自行開發，提供國內金融機 Developed in-house by the Central Bank of China, this 構憑以使用本行電腦通信服務（ software is used by local financial institutions to access the CBC Computer Communication CBC Computer Communications Service.[7] Service）之軟體。[7]

Intaglio Printing

資訊處

發行局

296 條狀光影變化 Optical Variable Device Stripe 箔膜

發行局

297 窗式光影變化 Optical Variable Device 安全線 Window Thread

發行局

298 變色油墨

Optical Variable Ink

發行局

299 水印

Water Mark

發行局 72

編號

中文名詞

300 隱藏字

英文名詞

中文解釋

英文解釋

Latent Image

負責單位發行局

301 金銀幣及紀念 Regulations Governing the 性券幣發行辦 Issuance of Gold and Silver 法 Coins and Commemorative Notes and Coins

發行局

302 中央銀行發行 Regulations Governing the 新臺幣辦法 Issuance of New Taiwan Dollar by the Central Bank of the Republic of China(Taiwan)

發行局

303 防偽特徵

發行局

Security Features

304 污損破損不適 Standards for Redemption of 流通之紙幣及 Soiled or Mutilated Currency 硬幣收兌標準 Notes and Coins Unfit for Circulation 305 金融機構處理偽造、變造、仿造新臺幣券幣辦法

發行局

Regulations on the Handling of Counterfeit, Altered, and Imitation New Taiwan Dollar Notes and Coins by Financial Institutions

發行局

地政專有名詞雙語詞彙對照表中文

英文

一併徵收

Joint expropriation

一般因素

General factors

乙種建築用地

Type B building lands

人工島嶼

Artificial islands

三角測量

Triangulation

土地改良物

Improvement on land

土地所有權人

The landowners

土地所有權狀

Land ownership certificate

土地重劃

Land readjustment

土地測量

Land survey

土地登記

Land registration

土地登記簿

Land register

土地開發分析法

Land development analysis approach

土地債卷

Land bonds

土地增值稅

Land value increment tax

土地徵收

Land expropriation

土地徵收審議委員會

The Land Expropriation Examination Committee

土地總登記

General registration of land

土地權利信託登記

Registration of the trust of land rights

土地權利變更登記

Registration of changes in land rights

大陸地區人民

People of the Mainland China Area

大陸礁層

Continental shelf

山坡地保育區

Hillside conservation zones

工本費

Expenses fees

工業用地

Industrial land

不在地主

Absentee landlord

不動產

Real estate

不動產出租、出售委託契約書

An entrusted contract of renting & selling real estate

不動產估價師

Real estate appraiser

不動產估價師公會

Real Estate Appraiser Guild

地政專有名詞雙語詞彙對照表不動產估價師懲戒委員會

A Disciplinary Committee for Real Estate Appraisers

不動產租賃、買賣契約書

Contract for real estate sale & lease

不動產經紀人

Real estate brokers

不動產經紀人證書

Certificates of real estate brokers

不動產經紀業

Real estate broking

不動產經紀營業員

Assistant real estate brokers

不動產說明書

An instruction of real estate

中央地政機關

The Central Land Administration

公共設施保留地

Land reserved for the public infrastructure

公有土地

Public land

公告土地現值

Current land value

公開抽籤

Public ballot

戶地測量

Parcel survey

比較法

Comparison approach

比較標的

The comparable property

水尺

Tide stave

主要作物正產品全年收穫總量

The total annual harvest of the principal product of its main crops

主登記

Principal registration

他項權利登記

Registration of other rights

他項權利證明書

Other rights certificate

出租人

Lessor

外國人取得土地權利

Foreigners to acquire land rights

平均地權

The equalization of land rights

正常基線

Normal baseline

正常價格

Normal value

永佃權

Permanent lease

田賦

Agricultural land tax

申報地價

Declared land value

交通水利用地

Land used for communication and water conservancy

全球定位系統

Global Positioning System，簡稱 GPS

同一供需圈

Primary market area

地政專有名詞雙語詞彙對照表地上權

Superficies

地役權

Easement

地政士

Land administration agents

地政士證書

Certificates of Land Administration Agent

地政機關

Land office

地段圖

Pracellary plan

地價稅

Land value tax

地價評議委員會

Land evaluation committee

地籍

Cadaster

地籍測量

Cadastral survey

地籍圖

Cadastral map

地籍總歸戶冊（卡）

General registers of landowners

地權

Land rights

成本法

Cost approach

成屋

Readily available house

收件簿

Records of applications received

收益法

Income approach

收益資本化率

Capitalization rate

有效總收入

Effective gross income

百分率法

Percentage method

自用住宅用地

Owner-occupied residential land

自耕

Owner-cultivation

住址變更登記

Registration of change in domicile

佃農

Tenants

更正登記

Registration of rectification

更名登記

Registration of change in name

系統規範

The Rules governing the system

典權

Dien

底土

Subsoil

所有權

Ownership

所有權變更登記

Registration of change of ownership

地政專有名詞雙語詞彙對照表承租人

Lessee

承租權

Leasehold

抵押權

Mortgage

抵價地

Land for compensation

法定地上權登記

Registration of statutory superficies

法院判決

Judicial decision

附記登記

Accessory registration

非都市土地

Non-urban land

契約書

Written contracts

建物所有權第一次登記

Initial registration of construction ownership

建物登記簿

Construction register

建築用地

Land used for construction

建築改良物

Constructional improvements

重劃

Readjustment

限制登記

Registration of restriction

原住民

The aboriginal people （The indigenous people）

原住民保留地

The lands reserved for aboriginal people

書狀換給或補給登記

Registration of the exchange and re-issue of the certificate

書狀費

Certificates fees

區段徵收

Zone expropriation

規定地價

Assessment of land value

逕為登記

Registration of direct

都市土地

Urban land

都市計畫

Urban planning

都市計畫法

The Urban Planning Act

登記申請書

Application forms

登記清冊

Registration lists

登記規費

Registration tariffs

登記費

Registration fees

塗銷登記

Registration of cancellation

經紀人員

Broking agents

地政專有名詞雙語詞彙對照表義務人

Obligor

補正

Supplement

農業用地

Agricultural land

預告登記

Registration of caution

管理者變更登記

Registration of change of administrator

臺灣地區人民

People of the Taiwan Area

需用土地人

The applicant

駁回

Dismiss

徵用

Compulsorily use

徵收補償

Compensations for expropriation

徵收補償

Expropriation compensation

徵收補償費

Compensation for compulsory purchase

標示變更登記

Registration of change of descriptions

閱覽費

Viewing fees

繼承登記

Registration of inheritance

權利人

Obligee

權利價值

The value of right of land for compensation

變更

Modify

囑託登記

Registration of request

河川類專用名詞中英文對照河川界點 River boundary point

現行水利法所稱之河川，規定每一河川水系係自源頭至出海口，含其主、支流全部。惟河川上、中、下游各有森林法、水土保持法、水利法之主管機關依其專業職掌辦理相關森林保育、水土保持、河川治理工作，故訂定河川界點以界定相關主管機關權責工作範圍。

水道治理 alignment of levee 計畫線

指水道治理計畫之臨水面堤肩線或計畫水面寬度範圍線，在河川圖籍上常用黃色線表示，故一般俗稱「黃線」。

用地範圍 boundary line of proposed 指包括水道預定或已建築之河防建造物或排水設施與水防道路及養護線保留使用地與應實施安全管制所及之範圍線，在河川圖籍上常用紅色線 levee 表示，故一般俗稱「紅線」。防洪保護 Flood Protecting Standard 堤防或相關防洪設計，在一定規模水文事件(暴雨、洪水量)侵襲下保護標準對象均能得到保護，此水文事件規模即為河川防洪保護標準，如以 100 年發生一次的洪水為標準設計，即防範平均每 100 年可能發生一次的洪水，而此 100 年重現期距之設計保護標準即為該河川之防洪保護標準。計畫洪水 Project discharge 量

河川治理所採用之設計保護標準洪水量，以各該河川之主管機關所訂定數值為準。

建槽流量 dominant discharge

對於維持河槽經常穩定狀況最具影響之流量。

計畫洪水 Defense flood level 位

為堤防設計採用的防洪最高水位。係根據訂定的各河段計畫洪水量、計畫河寬及水道治理計畫線位置，配合現況河道橫斷面地形資料，再依防洪系統的調度運用規劃，經水理分析後之洪水面高程，即為該斷面之計畫洪水位。

計畫堤頂 Planned embankment top 為能安全的疏通洪水量，並防止洪水溢流，堤防必需確保足夠的高度，高因此計畫堤頂高以計畫洪水位加出水高度為準。 elevation 出水高

Freeboard

由計畫洪水位至堤頂的高度稱為出水高；為能安全疏通洪水流量並防止溢流，須確保堤防有足夠高度，惟因水文之不確定，據以演算之計畫洪水位亦有不確定，另對於風浪之安全性，彎曲段之水位上升也列入考慮，堤頂高程考量出水高度有必要。

設計暴雨 Design Storm

在推求設計洪水時，所選用由推估所得之雨量及其在該流域之分配情況。

降雨逕流 Rainfall-Runoff 模擬 Simulation

藉由理論或數值方法推估從降雨到產生逕流過程的水文現象。

單位歷線 Unit Hydrograph

洪峰流量為河川治理規劃主要數據之一，在無流量測站或實測資料不足流域，常使用單位歷線法推導洪峰流量，在某一特定延時 T 內，對時間、空間而言皆假設均勻落於一集水區之單為有效降雨所形成之直接逕流歷線，稱為單位歷線，國內常用三角型單位歷線法、無因次單位歷線法、運動波-地貌瞬時單位歷線法等。

三角型單 Triangular unit 位歷線法 hydrograph

三角形單位歷線在海島型小集水區之暴雨逕流歷線分析為一種切合實際且頗為簡便之分析方法，其方法係假設單位時間有效降雨量所形成之

流量歷線呈三角形，基底長固定，尖峰流量隨降雨量之多寡而變，並隨時間別暴雨量之多寡，可複合成一次暴雨之總洪水歷線。無因次單 Dimensionless unit 位歷線法 hydrograph

單位歷線之縱座標（流量）除以尖峰流量，橫座標（時間）除以洪峰到達時間，如此之歷線即為無因次單位歷線。一般而言，同一集水區之無因次單位歷線，無論其延時長短，形狀均相同。

運動波-地 Kinematic-wave based 假設無限小有效降雨延時之單位有效降雨量，均勻分佈在集水區上，在貌瞬時單 geomorphic instantaneous 集流點產生之直接逕流歷線。位歷線法 unit hydrograph 高灘地

Floodplain

河川低水河槽岸頂至堤前坡趾（或河岸坡趾）間之河床，在常流量之情況下無水流，為河川區域有限使用行為之所在。

低水河槽 Low-flow channel

河床上因常流量自然產生之流路，或經人工疏浚之深水槽。

水位頂托 Backwater 或背水、迴水、壅水

河道出口段因受出口處潮位、河川水位高漲，或受河川斷面束縮、攔河堰設置影響，造成上游水位壅高的情況稱之。

分洪

Flood diversion

疏(導）洪 Diverse flood 束洪

Flood beam

當河道洪水位將超過所能負荷之洪水流量時，為保障保護區之安全，而採取的分洩超額洪水至其他水道或水體的措施；分洪水的水道稱為分洪道（Flood channel）。疏洪亦稱導洪，即增加水道通水能力，以降低水位，常用的方法有河道整理、疏濬、拓寬或加深河道、截彎或改變彎道等措施。範束水流在河槽內以免濫成災，為各國最常用之防洪工程措施。一般束洪工程常用之措施有興築堤防或防洪牆等。

感潮河段 Tidal-affected reach

海水與淡水交界處的河段，其水文特性受逕流及潮汐動力作用影響，可分成淡水感潮段及海水入侵段。

河川區域 River zone

為河川管理機關職權範圍，縱向從河川界點以下至出海口，橫向包含河道兩側洪水淹沒區(即有堤防河段的高灘地或沒有堤防河段的洪氾區)。

水防道路 Levee road

指便利防汛、搶險運輸所需之道路及側溝，並為堤防之一部分。

河口區

Estuary

指河川出海口至平均低潮位處之區域。

堤內

Field side of levee

指堤防之臨陸面，即堤後。

堤外

River side of levee

指堤防之臨水面，即堤前。

浮覆地洪泛區

指河川區域土地因河川變遷或因施設河防建造物，經公告劃出河川區域以外之土地。 Floodplain Area

指水道洪水氾濫所及之土地，相關法規可參考「水利法」第 65 條之規定。

河防建造 Flood-control structure 物

指以維護河防安全為目的而興建之建造物，包括堤防、防洪牆、護岸、丁壩、防砂壩、潛壩、固床工、附屬堤防設施之水門及其他河川防護建造物。

河川圖籍 Cadastral map of river

指河川管理機關依本法劃定之河川區域、水道治理計畫線及水道治理計畫用地範圍線之圖說。

堤防

Levee

順溪流方向構築，高於地面用以防禦及約束水流不致氾濫之構造物。

戧台

Berm

在土石壩壩坡上每隔一定高度設置的平台，或因堤防過高為防止坡面崩塌及容易施工、防汛搶險，所設計於堤防中腹部之路稱之。堤外戧台為堤防高大於 6m 時，設置於距堤頂下方 3~5m 處；堤內戧台為堤防高大於 4m 時，設置於距堤頂下方 2~3m 處。

丁壩

Groyne

由河岸向河心方向構築，藉以達到掛淤、造灘、挑流或保護河岸之構造物。

固床工

Consolidation Work

避免溪床受水流之侵蝕、沖刷所設計之保護工。

辮狀河道 Braided river

由數條糾結的水體所組合而成的河道形式。

海岸類常用專有名詞中英文對照中文字詞英文字詞

定義/說明

海堤區域

指從海堤堤肩線向外一百五十公尺至堤內堤防用地及應實施安全管制之土地或其他海岸禦潮防護措施之必要範圍。但海堤堤肩線向外一百五十公尺範圍內，超過負五公尺等深線者，以負五公尺等深線處為準。

海岸

Shore

包含高低潮位線間與海水接觸之狹窄陸地地帶。

灘線

Shore line

陸地與海面之交界線，隨潮汐升降前後移動，低潮時之交界線稱低潮線 (LWL)，高潮時之交界線稱高潮線(HWL)。

碎波帶

Breaker zone

近岸區內波浪碎波之區域，因波浪大小不同，大浪碎波較早小浪較遲，成帶狀分佈。

潮間帶

Intertidal zone

通常指平均低潮線至極值高潮間之區域。

規則波

Regular waves

波高、週期及波向均相同之波浪。

不規則波 Irregular waves

波高、週期及波向波形不規則之實際海洋波浪。

有義波

Significant waves，一序列波浪觀測值中，依波高大小順序排列，取較大 1/3 個波高之平均值稱為 1/3 最大波(Max 1/3 有義波高(Significant waves height)Hs，或稱最大 1/3 波高(Max 1/3 waves height) 。最大 1/3 個波高所對應之 1/3 個週期為有義波週期(Significant waves waves) period) Ts,或，此組合稱為有義波，因其較接近目視波高之平均值故稱之。

暴潮

Storm surge

暴潮偏差 Storm surge tidal

大氣壓力差及作用於海面之風剪力所產生之海水面變化現象。其效果可能使上風側海面上升，下風側海面下降，與潮汐相加之潮位為暴潮位。

range

大氣氣壓差所產生之海水面上升量加暴風作用於海面上之剪力所產生之海域末端水面上升量之和，即暴潮水位減去天文潮之偏差值。

溯升

Run-up

波浪打在結構物或海灘時水體所能達到處至自靜水面之垂直高度。

越波

Overtopping

波浪越過自然物或人工結構物頂端之水體。

半導體業常見專用名詞中英文對照 --A-⚫ ADC：Analog-to-Digital Converter. 類比數位轉換器。 ⚫ AEC：Automotive Electronics Council. 國際汽車電子協會。 ⚫ AOI：Automated Optical Inspection. 自動光學檢查。 ⚫ APM：Annaul Preventive Maintanenous 年度預防保養。歲修。 ⚫ APQP：Advanced Product Quality Planning and Control Plan. 產品先期質量策劃與控制計劃。 ⚫ AQL ：Acceptable Quality Level. 可接受品質水準。 ⚫ ARO：After Receiving Order. 收到訂單後(交期)。 ⚫ ASP：Average Selling Price. 平均銷售價格（或稱出廠價格） ⚫ ATE：Automatic Test Equipment. 於半導體測試產業指的是積體電路(IC)自動測試機台。一般稱為 Tester 或測試機。 ⚫ AVR：Automatic Voltage Regulator. 自動穩壓器。 ⚫ AVL：Approved Vendor List. 認可的供應商清單。 --B-⚫ BOM：Bill of Material. 物料清單。是記錄一個「項目」所用到的所有下階材料及其相關屬性的一個清單。 ⚫ BMC：Baseboard Management Controller. 基板管理控制器詳細連結 ⚫ BP：Break-even Point. 收支平衡點、損益平衡點。 --Ｃ-⚫ CAR：Corrective/Preventive Action Request/Report. 矯正預防措施處理單 ⚫ CIM：Computer-Integrated Manufacturing 電腦整合製造 ⚫ CIS：Contact Image Sensor. 接觸型影像感測器。 ⚫ CMM：Capability Maturity Mode. 能力成熟度模型。 ⚫ CMOS：Complementary Metal-Oxide-Semiconductor. 互補式金屬氧化物半導體。是一種積體電路的設計製程，可以在矽質晶圓模板上製出 NMOS（n-type MOSFET）和 PMOS（p-type MOSFET）的基本元件，由於 NMOS 與 PMOS 在物理特性上為互補性，因此被稱為 CMOS。 ⚫ CP：Circuit Probing. 電路針測。指的是對 Wafer 做測試，用以驗證此 Wafer 上的好壞品狀況。 ⚫ CPK：Process Capability Index. 製程能力指標。 ⚫ CPR：Conditional Pre Release. 有條件的先期發行|發怖|釋放。 ⚫ CPS：Cyber-Physical-System. 網絡實體系統.人機物融合系統。 ⚫ CPU：Central Process Unit. 中央處理單元。 ⚫ CSR：Customer Specific Request. 客戶特定請求。 --D-⚫ DFT：Design for Testability. 可測試性設計。是一種集成電路設計技術，它將一些特殊結構在設計階段

植入電路，以便設計完成後進行測試。 ⚫ DOE：Design of Experiment. 實驗設計. 封裝能力評估。 ⚫ DPAT：Dynamic Part Averaging Testing.一種用來改善可靠度的測試方法。 ⚫ DAC：Digital to Analog Converter 數位類比轉換器 --E-⚫ ECL：Emitter-Coupled Logic. 射極耦合邏輯。以多個電晶體的射極相互耦合組成輸入級的電流轉換開關中，附設輸出用射極跟隨器的非飽和型半導體邏輯電路。其特性為速度快，功率消耗大，在高速應用領域使用。 ⚫ ECN：Engineering Change Notice. 工程變更通知。 ⚫ EFA：Electrical Failure Analysis. 電性故障分析。 ⚫ EFR：Early Fail Rate Test. 早期失效等級測試。可靠度測試的評估項目之一。方法：在特定時間內，動態提高溫度和電壓，以對產品進行測試。目的：評估工藝的穩定性，加速缺陷失效率，去除由原因的產品。 ⚫ EHS：Envoronment, Health, Safety. 環境、安全、健康。 ⚫ EMO：Emergency Machine Off. 緊急停機(裝置). ⚫ EMC：Electromagnetic Compatibility. 電磁相容 ⚫ EPS：Earnings Per Share. 每股收益，每股盈利。 ⚫ ESD：Electrical Static Discharge. 靜電放電 ⚫ EOS：Electrical Over Stress. 指所有的過度電性應力 ⚫ ERP：Enterprise Resource Planning. 企業資源計劃、企業資源規劃。高德納諮詢公司於 1990 年所提出的企業管理概念。企業資源計劃最初被定義為「定義軟體」。但目前已經發展成為一個重要的現代企業管理理論。而當初應用軟體的定義，在現在則被稱為「企業資源計劃系統」。 ⚫ EDA：Electronic design automation. 電子設計自動化。是指利用計算機輔助設計（CAD）軟體，來完成超大型積體電路（VLSI）晶片的功能設計、綜合、驗證、物理設計（包括布局、布線、版圖、設計規則檢查等）等流程的設計方式。 ⚫ ELFR：Early Life Failure Rate. 利用升溫及加電壓的方式來模擬大量 sample 的使用情形，預估其正常狀況下之不良率。

--F-⚫ FGI：Finished Goold Inventory. 成品 ⚫ FMEA：Failure Mode and Effect Analysis. 失效模式和效果分析。 ⚫ FoT：Fingerprint on Display. 螢幕指紋辨識。 ⚫ FT：Final Test. 最終測試。指的是裸晶封裝後，對此 Package 包裝下去做的測試。 --G-⚫ GDBC：Good Die in a Bad Cluster. 指的就是被 Bad Die 所包圍的 Good Die. 詳細資料 ⚫ GMS：Google Moblie Service. 谷歌行動服務。Google 的一項服務，讓用戶利用行動電話或其他行動裝置使用 Google 搜尋、Google 地圖、Gmail、YouTube 等 Google 產品 ⚫ GUI：Graphical User Interface. 圖形使用者介面。

--H-⚫ HAST：High Accelerated Stress Test. 高加速應力測試 ⚫ HPC：High-Performance Computing System. 高效能運算系統、超級電腦 ⚫ HMS：HUAWEI Mobile Service. 華為行動服務。由於華為被美方下達 5G 禁令，Google 在第一時間宣布終止與其合作，導致華為除了沒辦法使用 Gmail、Youtube 等應用程式外，最重要的是連 Google 的行動服務（GMS）也沒有辦法使用，因此為了解決此事，華為推出專屬自家的 HMS 服務。 ⚫ HoH：Half Year on Half Year. 半年營收成長(衰退)率、營收半年增(衰)率 ⚫ HSM：Hardware Security Module. 硬體加密器、硬體加密模組、硬體安全模組 ⚫ HTDR：High-Temperature Data Retention. 測試產品(元件)對存入資料的保存能力。 ⚫ HTOL：High-Temperature Operating Life. 利用升溫及加電壓的方式來模擬長時間的使用情形，預估其正常狀況下之不良率。 ⚫ HTSL：HighTemperature Storage Life Test. 高温儲存壽命測試。 ⚫ HTOL：HighTemperature Operating Life Test. 高温操作壽命測試。 --I-⚫ IATF：International Automotive Task Force. 國際汽車特別工作小組。IATF 成員包括以下汽車製造商：寶馬集團，FCA US LLC，戴姆勒股份公司，FCA 意大利溫泉，福特汽車公司，通用汽車公司，PSA 集團，雷諾，大眾汽車公司。 ⚫ IC：Integrate Circuit. 積體電路。 ⚫ ICP：Inductively Coupled Plasma. 感應耦合電漿。ICP 是一種用於檢測環境樣品和材料樣品等之中微量金屬的分析方法。即物質檢測。 ⚫ IDE：Integrated Development Environment. 整合開發環境。 ⚫ IDH：independent Design House. 是上游 IC 原廠與下游整機企業之間的橋樑，它在 IC 原廠晶片的基礎上開發平台、解決方案等產品，為整機產品的研發和迅速面市提供了條件。 ⚫ IMDS：International Material Data System. 國際材料數據系統。 ⚫ ISD：Information Storage Device. 資訊儲存元件。 ⚫ IoT：Internet on Things. 中文翻譯為「物聯網」。 --J-⚫ KPI：Key Performance Indicators. 關鍵績效指標 ⚫ KGD：Known Good Die. 良裸晶粒、良品裸晶圓。詳細資料 --L-⚫ LCD：Liquid Crystal Display 液晶顯示器。 ⚫ LED：Light-emitting diode. 發光二極體。 ⚫ LPC：Low Pin Count. LPC 是一種介面由 intel 發起 , 主要是為了取代傳統 ISA 及 X-Bus 介面而制定的新規格 ⚫ LSB：Least Significant Bit. 為最低有效位元。詳細連結 ⚫ LSL：Lower Specification Limit. 規格下限.

--M-⚫ MBO：Management by Objectives. 目標管理 ⚫ MCU：Microcontroller Unit. 微控制器 ⚫ MES：Manufacturing Execution System‧ 中文名稱為「製造執行系統」，也可稱為「工廠營運管制系統」 ⚫ MFi：Made for iPhone/iPod/iPad. MFi 認證全名 Made for iPhone/iPod/iPad 縮寫，同常週邊配件廠商推出 iPhone、iPad、iPod 的週邊配件，像是傳輸線、儲存裝置、充電器等，為了能夠確保品質，蘋果也設計一套發展計畫與認證程序，週邊製造商要加入 MFi 發展計畫與通過檢測取得授權，蘋果就會發給週邊廠商能印在產品包裝上的 MFi 標誌。 ⚫ MIS：Management Information System. 管理資訊系統 ⚫ MLA：Maturity Level Assurance. 成熟度保障，成熟度保證。 ⚫ MoM：Month on Month. 月營收成長(衰退)率、營收月增(衰)率 ⚫ MO：Miss Operation. 操作錯誤。即人為或其它的操作上的錯誤。此錯誤會造成其它地方的損失。故在工廠單位會特別看重如何防止 MO 的發生。 ⚫ MOQ：Minimum Order Quantity. 最少下單數量、最少訂購量。 ⚫ MPW：Multi Project Wafer. 直譯為多項目晶圓。即將相同製程技術、能力的不同產品，製作在同一片晶圓上。目的是為了省錢。 ⚫ MSA：Measurement System Analysis. 測量系統分析。 ⚫ MRB：Material Review Board. 材料審查會議。物料出現問題時, 召開 MRB 會議, 經 MRB 會議判定物料應該怎麼處理。 ⚫ MSB：Most Significant Bit. 為最高有效位元。詳細連結 ⚫ MSDS：Material Safety Data Sheet. 安全數據表、化學品安全技術說明書。同 SDS. ⚫ MSL：Moisture Sensitivity Level. 吸濕敏感性等級。 ⚫ MTD：Monthe to Date. 月累計。月初貴累計至今天 --N-⚫ NDA：Non-disclosure agreement. 保密協議. ⚫ NPI：New Product Introduction. 中文就是新產品導入/介紹的意思 ⚫ NRE：Non Recurring Engineering. 一次性工程費用是指支付給研究、開發、設計和測試某項新產品的單次成本。為確保新產品項目有利可圖，在進行項目預算時，NRE 必須被考慮在財務分析之內。 --O--

⚫ OCAP：Out of Control Action Plan. 質異常矯正執行計劃、失控行為對策。詳細連結 ⚫ OFI：Opportunity For Improvement. 建議改善事項。 ⚫ OKR：Objectives and Key Results. 目標和關鍵成果。 ⚫ OBM：Origin Brand Manufacturing. Own Branding & Manufacturing. 原始品牌製造商。 ⚫ ODM：Origin Design Manufacturing. 原始設計製造商、委托設計與製造、原始設計製造。 ⚫ OEM：Origin Equipment Manufacturing. 原始設備生產商、貼牌生產、原始設備製造商。

--P-⚫ PAT：Part Average Testing。零件平均測試 ⚫ PCB：Printed Circuit Board. 印刷電路板。 ⚫ PCN：Product/Process Change Notice. 產品、製程變動通知。詳細資料 ⚫ PCT：Pressure Cooker Test. 壓力鍋蒸煮試驗或是飽和蒸汽試驗。 ⚫ PDCA：Plan-Do-Check-Act. 循環式品質管理，針對品質工作按規劃、執行、查核與行動來進行活動，以確保可靠度目標之達成，並進而促使品質持續改善。 ⚫ PDCQ：Productivity, Delivery, Cost, Quality. 生產力、交貨、成本、品質。詳細資料 ⚫ PFA：Physical Failure Analysis. 物性故障分析。 ⚫ PLC：Programmable Logic Controller. 可程式邏輯控制器。 ⚫ PMI：Probe Mark Inspection. (探)針痕檢查。 ⚫ PMU：Precision Measurement Unit. 精密量測單元. 詳細資料 ⚫ PO：Purchase Order. 採購訂單. ⚫ POE：Power over Ethernet. 指的是透過網路來獲取電力。 ⚫ POD： ▶ Package Outline Drawing. 封装外形图 ▶ Product Outline Drawing. 產品外形圖 ⚫ PPM：Parts per million. 百萬分率。 ⚫ PPAP：Production Part Approval Process 其是一種工具、手法，可用於評估對零件供應商及其生產過程的品質認證。 ⚫ PR：Purchase requirement. 請購單。請購需求。 ⚫ PXI：PCI eXtensions for Instrumentation. 面向儀器系統的 PCI 擴展。 --Q-⚫ QA：Quality Assurance. 品質保證 ⚫ QBR：Quarterly Business Review (季度營運會議，季度業務審查)。詳細連結 ⚫ QC：Quality Control. 品質控制 ⚫ QCC：Quality Control Circle. 品管圈 ⚫ QIT：Quality Improvement Team. 品質改善小組 ⚫ QMC：Quality Management Center. 品管中心 ⚫ QMS：Quality Management System. 品質管理系統 ⚫ QoQ：Quarter on Quarter. 季營收成長(衰退)率、營收季增(衰)率 --R-⚫ RDL：Redistribution Layer. 線路重佈；重分佈製程；是將原設計的 IC 線路接點位置(I/O pad)，透過晶圓級金屬佈線製程和凸塊製程來改變其接點位置，使 IC 能應用於不同的元件模組。 ⚫ RFQ：Request for quotation. 詢(報) 價單。一般都應含括貨品描述、單價、數量、交貨日期、交貨處、聯絡人、是否可有替代品......等詳細資訊。而在正常情況下，RFQ 至少須納入 3 家供應商參與比價。

⚫ RMA：Return Materials Authorization. 退貨授權。詳細連結 ⚫ ROI：Return On Investment. 投資回報率。 ⚫ ROHS：RoHs 是《電氣、電子設備中限制使用某些有害物質指令》（the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment）的英文縮寫 ⚫ RSC： Restricted Substance Control 限用物質管制 ⚫ RTL：Register-Transfer Level. 暫存器傳輸級 --S-⚫ SAP：Systems Applications and Products in Data Processing. 公司名稱。一家總部位於德國的軟體企業。公司主要營業顎目為「ERT」。 ⚫ SBL：Statistical Bin Limits (SBL). 利用統計學的概念，設定某一個 fail bin(項目)的數量。用來做卡關的動作。 ⚫ SDS：Safety Data Sheet. 安全數據表、化學品安全技術說明書。同 MSDS. ⚫ SLT：System Level Test. 系統功能測試. 系統等測試。 ⚫ SMD：Surface Mount Device. 表面貼焊零件。電子零件焊接到電路板上。 ⚫ SMT：Surface Mount Technology. 表面貼焊技術。電子零件焊接到電路板上的技術。 ⚫ SOC：System On a Chip. 系統單晶片。 ⚫ SOP：Standard Operating Procedures. 標準作業程序。 ⚫ SOS：silicon on sapphire. 藍寶石上的矽. 是積體電路製造製程中的一種異質磊晶技術，它將一層較薄（通常小於 0.6 微米）的矽生長在藍寶石（主要成分為氧化鋁）晶圓上。 ⚫ SPAT：Static Part Averaging Testing. 一種用來改善可靠度的測試方法。 ⚫ SPC：Statistical Process Control. 統計製程管制。 ⚫ SPI：Serial Peripheral Interface. 串列週邊介面。 ⚫ SSID：Service Set Identifier. 服務集標識符；服務集識別碼。 ⚫ STDF：Standard Test Data Format. Standard Test Data File. 標準測試資料格式。標準測試資料檔案。半導體測試儲存資料的一種格式規範。 ⚫ SYL：Statistical Yield Limits (SYL).利用統計學的概念，設定良率的條件。用來做卡關的動作。 --T-⚫ TA：Temperature of Ambient. Ambient Temperatue. 環境溫度、周邊溫度、周圍溫度 ⚫ TC：Temperature of Case. Case Temperature. 封裝外殼溫度（Case Temperature） ⚫ TJ：Temperrature of Junction. Junction Temperature. 接面溫度（Junction Temperature）是電子設備中半導體的實際工作溫度。在操作中，它通常較封裝外殼溫度（Case Temperature）高。溫度差等於其間熱的功率乘以熱阻。 TJ = TA + ( R θJA × PD )... R θJA = junction to ambient thermal resistance(熱阻) ( °C / W ) PD = power dissipation(熱功率) in package (W) ⚫ TCT：Thermal Cycling Test. 溫度循環試驗。以每分鐘 5~15 度的溫變率，在溫度變化上做一連串的高低溫冷熱循環測試。 ⚫ THB：Temperature Humidity Bias. 溫溼度試驗。以高溫, 高溼及偏壓加速的方式，模擬產品在潮濕的環

境下，抗潮性之壽命測試。 ⚫ TPM：Trusted Platform Module. 可信平台模組。是一項安全密碼處理器的國際標準。 ⚫ TOR：Terms of Reference. 在專案啟動前，需要先完成 TOR，以確認專案目標，範疇，組織，時間表，目的，風險……。 ⚫ TTL：Transistor-Transistor Logic. 電晶體，電晶體邏輯。邏輯閘數位積體電路，由電阻器和電晶體而組成。 --U-⚫ UID：Unique identifier. 唯一標識符、通用唯一識別碼、全局唯一標識符。 ⚫ UPH：Unit Per Hour. 每小時的產出。 ⚫ USB：Universal Serial Bus. 通用序列匯流排 ⚫ USL：Upper Specification Limit. 規格上限. ⚫ UV：Ultraviolet. 紫外線。 UCA( 紫外線 A ) 波長介於 320~400 奈米、UCB( 紫外線 B) 波長介於 280~320 奈米、UVC( 紫外線 C )波長介於 100~280 奈米。 --V-⚫ VDA：Verband Der Automobilindustrie(德文). 德國汽車工業聯合會 ⚫ VDI：Virtual Desktop Infra- structure. 虛擬桌面基礎架構 ⚫ VNC：Virtual Network Computing. 為一種使用 RFB 協定的螢幕畫面分享及遠端操作軟體。此軟體藉由網路，可傳送鍵盤與滑鼠的動作及即時的螢幕畫面 ⚫ VPN：Virtual Private Network. 虛擬私人網路 ⚫ VLSI：Very-large-scale integration. 超大型積體電路 --W--

⚫ WAT：Wafer Acceptance Test. 晶圓可接受度測試詳細連結 ⚫ WIP：Work In Process. 在製品、半成品。「在製品」基本上指的就是還在加工中尚未完成的半成品 (Semi-Finished Goods) ⚫ WLAN：Wireless Local Area Networks. 無線區域網路. --Y-⚫ YoY：Year on Year. 年營收成長(衰退)率、營收年增(衰)率 ⚫ YTD：Year To Date. 年累計、年初 1 月 1 日累計至今日

TSMC 常用英文單字

align (v.) 對準

35 cycle (n.) 週期

attach (v.) 附上

36 cancel (v.) 取消

audit (v.) 稽核

available (a.) 可使用的

38 certify (v.) 技能確認

area (n.) 區域

39 change (v.) 更換

abort (v.) 中止

40 chart (n.) 圖表

absence (n.) 缺席

41 check (v.) 檢查

ability (n.) 能力

42 chemical (n.) 化學

active (a.) 主動的

43 clean (v.) 清潔

center (n.) 中心

10 adjust (v.) 調整

44 clear (v.) 清除

11 air shower (n.) 潔淨走道

45 color (n.) 顏色

12 abnormal (a.) 異常的

46 collect (v.) 蒐集

13 actual (a.) 真實的

14 add (v.) 增加

48 complete (a.) 完成的

15 alarm (n.) 警報

49 computer (n.) 電腦

16 automatic (a.) 自動的

50 confirm (v.) 確認

17 average (n.) 平均

51 control (n.) 控制

18 acid (n.) 酸

52 copy (n.) 拷貝

annually (a.) 每年的

comment (n.) 註解

53 count (v.) 計算

20 benchmark (n.) 標竿學習

54 customer (n.) 客戶

21 backup (v.) 支援

55 cycle time (n.) 生產週期

22 beam (n.) 光束

56 daily (a.) 每日的

23 bottle (n.) 瓶子

24 bank (n.) 銀行 (v.) 暫存

58 document (n.) 文件

25 basic (a.) 基礎的

59 data (n.) 資料

26 bottom (n.) 底部

60 defect (n.) 缺陷

broken (a.) 破掉的

date (n.) 日期

61 delay (v.) 延遲

28 cassette (n.) 晶舟

62 delete (v.) 刪除

29 continue (v.) 繼續

63 dry (a.) 乾的

30 card (n.) 卡片

64 event (n.) 事件

31 cart (n.) 手推車

65 error (n.) 錯誤

32 choose (v.) 挑選

66 environment (n.) 環境

33 confidential (a.) 機密

67 emergency stop (n.) 緊急停止

34 contamination (n.) 污染

68 execute (v.) 執行

69 emergency (n.) 緊急情況

103 Internet (n.) 網際網路

70 engineer (n.) 工程師

104 interview (n.) 面試

71 enter (v.) 進入

105 Inhibition (n.) 禁止；禁用

equipment (n.) 設備

73 exit (n.) 退出 74

follow (v.) 照做

75 fault (n.) 錯誤 76

floor (n.) 地板

106 issue (v.) 發行 (n.) 議題 107 job (n.) 工作 108 keep (v.) 保持 109 keyboard (n.) 鍵盤 110 lot (n.) 批貨

77 freeze (v.) 凍結

111 Lithography (n.) 光學

78 find (v.) 發現

112 label (n.) 標籤

79 focus (n.) 焦點

113 leader (n.) 組長

80 full (a.) 滿的

114 learn (v.) 學習

81 function (n.) 功能

115 level (n.) 程度

82 glass (n.) 眼鏡

116 lift (v.) 掀起

83 green (a.) 綠色

117 light (n.) 光

84 gas (n.) 氣體

118 line (n.) 直線

85 grade (n.) 等級

119 link (n.) 聯結

86 group (n.) 群組

120 liquid (n.) 液體

hard-disk (n.) 硬盤

121 list (n.) 清單

88 heavy (a.) 重的

122 load (v.) 上貨﹝裝載﹞

89 helmet (n.) 安全帽

123 loading (n.) 負荷

90 hot (a.) 熱的

124 location (n.) 區域

91 handle (v.) 處理

125 lock (v.) 鎖住

92 help (v.) 幫助

126 log sheet (n.) 工作紀錄

93 held (v.) 暫停(過去式)

127 lose (v.) 遺失

94 hold (v.) 暫停

128 monthly (a.) 每月的

95 hole (n.) 缺陷

129 miss-operation (n.) 錯誤動作

96 impact (n.) 影響

130 mechanical (a.) 機械的

Instruction (n.) 指令

131 monitor (n.) 每日檢測

98 information (n.) 資訊

132 move (v.) 移動 (n.) 產出

99 improve (v.) 改善

133 machine (n.) 機器

100 inform (v.) 通知

134 maintain (v.) 維護

101 input (n.) 輸入

135 manual (a.) 手動

102 inspection (n.) 檢驗

136 manufacture (v.) 製造

137 mark (n.) 記號

171 password (n.) 密碼

138 mask (n.) 光罩

172 personal (a.) 個人的

139 material (n.) 原料

173 photo (n.) 相片

140 measure (v.) 量測

174 plan (n.) 計劃

141 merge (v.) 合併

175 point (n.) 點

142 message (n.) 訊息

176 position (n.) 位置

143 metal (n.) 金屬

177 postpone (v.) 延期

144 monitor (n.) 監視器，測機

178 power (n.) 力量

145 more (a.) 多的

179 practice (v.) 練習

146 new (a.) 新的

180 prepare (v.) 準備

147 normal (a.) 正常的

181 press (v.) 按下

148 note (n.) 註解

182 preview (n.) 預覽

149 notice (n.) 通知

183 price (n.) 價格

150 number (n.) 號碼

184 print (n.) 列印

151 out (prep.) 輸出

185 priority (n.) 優先權

152 operation (n.) 操作

186 process (n.) 過程

153 off-line (a.) 離線

187 protect (v.) 保護

154 office (n.) 辦公室

188 push (v.) 推進

155 on-line (a.) 在線

189 quantity (n.) 數量

156 output (n.) 輸出

190 quality (n.) 品質

157 oven (n.) 烤箱

191 remind (v.) 提醒

158 pod (n.) 晶片盒

192 remark (n.) 註記

159 pressure (n.) 壓力

193 recover (v.) 恢復 (n.) 復機

160 part (n.) 零件

194 rate (n.) 比率

161 product (n.) 產品

195 re-certify (v.) 再檢定

162 purge (v.) 清除

196 recipe (n.) 食譜、處方 (n.) 程式

163 page (n.) 頁數

197 record (n.) 記錄

164 perfect (a.) 完美

198 release (v.) 釋放

165 plus (prep.) 加

199 remove (v.) 移開

166 positive (a.) 確實

200 repair (v.) 修理

167 paper (n.) 紙張

201 report (n.) 報告

168 parameter (n.) 參數

202 reset (v.) 重設

169 particle (n.) 微粒

203 rework (v.) 重做

170 pass (v.) 合格

204 route (n.) 路程

205 rule (n.) 規則

238 support (n.) 支援

206 run (v.) 運轉 (v.) 跑

239 switch (n.) 開關

207 run-card (n.) 流程卡

240 system (n.) 系統

208 scratch (v.) 刮傷

241 tune (v.) 調整

209 Spec. (specification) (n.) 規格

242 track (v.) 追蹤

210 season (v.) 暖機 (n.) 季節

243 telephone (n.) 電話

211 shift (n.) 班次 212 S.O.P (Standard Operating

244 turn rate (n.) 週轉率

Procedures) (n.) 標準作業程序 213 same (a.) 相同 214 sheet (n.) 表單 215 speed (n.) 速度 216 super (a.) 超級 217 super hot run (n.) 超級急件 218 safe (a.) 安全 219 save (v.) 儲存 220 scrap (n.) 報廢 221 screen (n.) 螢幕 222 select (v.) 選擇 223 service (n.) 服務 224 show (v.) 顯示 225 skip (v.) 跳過 226 sorter (n.) 分類機 227 source (n.) 來源 228 split (n.) 分帳、分批 229 stage (n.) 站別 (n.) 階段 230 standard (n.) 標準 231 standby (n.) 等待 232 start (n.) 啟動 233 status (n.) 狀況 234 step (n.) 步驟 235 stocker (n.) 儲存櫃 236 success (n.) 成功 237 supervisor (n.) 監督者

245 thickness (n.) 厚度 246 tag (n.) 標籤 (v.) 標註 247 tape (n.) 膠帶 248 target (n.) 目標 249 technician (n.) 技術員 250 temperature (n.) 溫度 251 time (n.) 時間 252 title (n.) 標題 253 top (n.) 頂端 254 training (n.) 訓練 255 trend (n.) 趨勢 256 unload (v.) 下貨(卸載) 257 use (v.) 使用 258 username (n.) 使用者名稱 259 vendor (n.) 廠商 260 view (v.) 查看 261 weekly (adv.) 每週 262 waiting (n.) 等待 263 wafer (n.) 晶圓 264 warning (n.) 警告 265 wet (a.) 濕的 266 window (n.) 視窗 267 yield (n.) 良率 268 zero (n.) 零

通信專有名詞中英對照表中文

英譯

附註說明

簡速撥號

Abbreviated Dialing(AD)

固網

接取

Access

固網

接續費

Access Charge

接取網路

Access Network

固網

專戶諮詢顧問

Account Consultation

固網

專案經理

Account Manager

固網

攤分費率

Accounting Rate

塞取多工機

Add-Drop Mux(ADM)

固網

位址

Address

數據

多功能受話方付 Advanced Free Phone(AFP) 費電話

固網

進階智慧型網路 Advanced Intelligent Network(AIN) 類比式行動電話 Advanced Mobile Phone Service （簡稱 AMPS）系統

固網

美國國家標準局 American National Standard Institute(ANSI) 美國國家標準協 American National Standards Institute （簡稱會 ANSI）

固網

美國資訊交換標 American Standard Code for Information 準碼 Interchange （簡稱 ASCII）調幅

Amplitude Modulation （簡稱 AM）

類比信號

Analog Signals

類比式交換設備 Analog Switch 固網非對稱數位用戶 Asymmetrical Digital Subscriber Line(簡稱 ADSL) 迴路非同步轉送模式 Asynchronous Transfer Mode(ATM) 受話方付費自動 Automatic Collect call System(ACOS) 處理系統

固網

自動位址顯示

Automatic Location Identification(ALI)

行動

主幹網路

Backbone

固網

骨幹網路

Backbone Network

數據

頻寬

Bandwidth

固網

頻寬保留、頻寬 Bandwidth Reservation 配置基地台

Base Station

固網行動

基地台控制器

Base Station Controller (BSC)

行動

基本速率介接

Basic Rate Access

數據

ISDN 基本速率 Basic Rate Interface(BRI) 介面

固網

帳單號碼

Bill Number

固網

計費週期

Billing Cycle

固網

二進位同步通訊 Binary Synchronous Communications Protocol 協定

固網

藍芽通訊技術

Bluetooth

行動

寬頻

Broadband

數據

寬頻交換機

Broadband Exchange(BEX)

數據

寬頻 ISDN 用戶 Broadband ISDN User's Part(B-ISUP) 部

固網

寬頻存取伺服器 Broadband Remote Access Server(BRAS) 廣播 Broadcast

數據

電子佈告欄系統 Bulletin Board System（簡稱 BBS）忙時

Busy Hour

固網

忙時呼叫數

Busy Hour Call (BHC)

固網

忙音

Busy Tone

固網

纜線

Cable

固網

線纜數據機

Cable Modem

有線電視

Cable Television (CATV)

數據

客服中心

Call Center

固網

通聯記錄

Call Detail Record(CDR)

固網

指定轉接

Call Forwarding

指定轉接

Call Forwarding

固網

呼叫鎖碼

Call Lock

固網

話中轉接

Call Transfer

固網

話中插接

Call Waiting

固網

來話號碼識別

Called Number Identification

來話號碼顯示

Caller ID

固網

通話明細清單

Calling Detail Statement

固網

來電顯示

Calling Line Identification Presentation(CLIP)

固網

來電不顯示

Calling Line Identification Restriction(CLIR)

固網

行動電話校區群 Campus Zone Service Node(CZSN) 組熱線服務蜂巢式數據通訊 Cellular Data Communication System

行動

系統集中式用戶專用 Centralized Exchange(CENTREX) 交換機憑證機構

Certificate Authority(CA)

通道；通路；頻 Channel 道

固網數據固網

電路

Circuit

固網

電路交換

Circuit Switch

固網

電路交換式數據 Circuit Switched Data Network (CSDN) 網路

數據

電路交換服務

Circuit-Switched Service

固網

服務等級

Class of Service(CoS)

固網

海岸地球電台

Coast Earth Station(簡稱 CES)

同軸電纜

Coaxial cable

分碼（劃碼）多 Code Division Multiple Access（簡稱 CDMA）路進接編碼

Coding

Colocation 共置（設備共管）Co-location 設備代管

固網行動固網數據數據

設備代管服務

Colocation Services

數據

共通道

Common Channel

數據

第七號共通道信 Common Channel Signaling System No. 7 (SS7) 號系統

數據

共通道信號

Common Channel Signaling(CCS)

固網、數據

共同管道

Common Conduit

固網

共用控制通道

Common Control Channel

數據

集縮比

Concentration Ratio

數據

管道

Conduit

固網

會議電話

Conference Call

固網

國際電話電報諮 Consultative Committee for International 詢委員會 Telegraph and Telephone(CCITT)

固網

帳單整合

Convergent Bill

固網

銅線

Copper Wire

固網

核心網路

Core Network (CN)

固網

共站

Co-site

行動

信用式電話服務 Credit Telephone Service(CTS)

固網

交接箱

Cross Connecting Cabinet

固網

縱橫制交換機

Crossbar Switch (XB)

固網

串音，漏話

Crosstalk

固網

用戶設備

Customer Equipment

固網

客戶網路管理

Customer Network Management

固網

用戶終端設備

Customer Premise Equipment (CPE)

固網

客戶關係管理

Customer Relationship Management (CRM)

固網

數據多工機

Data Multiplexer

數據

數位數據機

Data Service Unit(DSU)

數據

數據傳輸

Data Transmission

數據

解調變

Demodulation

固網

解多工機

Demultiplexer

數據

密式分波多工

Dense Wavelength Division Multiplexing(DWDM)

數據

撥號音

Dial Tone

固網

撥接式

Dial-up

固網

數位式

Digital Digital Audio Broadcasting（簡稱 DAB）

固網

數位廣播

數位用戶迴路載 Digital Loop Carrier(DLC) 波機數位簽章

數據

Digital Signature

數位用戶迴路接 Digital Subscriber Line Access Multiplexer 取多工器 (DSLAM) 數位電視 Digital Television（簡稱 DTV）

數據

固網

直播衛星

Direct Phone Direct Broadcasting Satellite（簡稱 DBS）

直流電

Direct Current (DC)

固網

轉帳代繳

Direct Debit

固網

衛星直播到府

Direct To Home(簡稱 DTH)

配線箱

Distribution Box

固網

勿干擾

Do Not Disturb

固網

網域名稱

Domain Name

領域名稱系統

Domain Name System(DNS)

固網

下行鏈路

Down-link

數據

下行頻道

Down-stream Channels

數據

直通電話

數位用戶迴路接 DSL Access Multiplexer(DSLAM) 取多工器數位學習

e- Learning

數據數據

電子商務

E-Commerce

電磁相容

Electromagnetic Compatibility（簡稱 EMC）

電磁干擾

Electromagnetic Interference（簡稱 EMI）

電子帳單

Electronic Bill

固網

電子交換系統

Electronic Switching System(ESS)

數據

電子郵件

E-Mail

數據

電子地圖

eMap

數據

End Office(EO)

固網、數據

電信加值服務

Enhanced

數據

增強型 GPRS

Enhanced GPRS

行動

企業系統連接

Enterprise System Connection

固網

平等接續

Equal Access(EA)

固網

歐蘭

Erlang

數據

乙太網路

Ethernet

固網

端局

歐洲電信標準協 European Telecommunication Standards Institute 會發話專用

Exclusive Calling

零售業物流交易 ezMarket 市集

數據

固網固網數據

設施；機能

Facility

固網

傳真

Facsimile

數據

美國聯邦通訊委 Federal Communications Committee （簡稱 FCC）員會光纖用戶迴路

Fiber In The Loop

數據

光介面多工機

Fiber Optic Multiplexcr(FOM)

數據

光纖到府

Fiber To The Home

光纖到大樓

Fiber To The Building(FTTB)

數據

光纖到路邊

Fiber To The Curb(FTTC)

數據

防火牆

Firewall Fixed Satellite Service （簡稱 FSS）

固網

衛星固定業務

固網與行動整合 Fixed-Mobile Convergence 固定費率 Flat rate 調頻副載波

固網

FM Subcarrier

高速數據交換網 Frame Relay 路（訊框傳送）訊框傳送服務

行動

Frame Relay Service

數據數據

劃頻多重接取

Frequency Division Multiple Access(FDMA)

數據

分頻多工

Frequency Division Multiplexing (FDM)

數據

調頻

Frequency Modulation (FM)

行動

頻譜

Frequency Spectrum

行動

隨選遊戲

Game On Demand(GoD)

數據

閘道器

Gateway

固網

整合封包無線電 General Packet Radio System(GPRS) 系統地球同步衛星

Geostationary Satellite（簡稱 GEO）

每秒十億位元

gigabits per second(Gbps)

行動

數據

全球衛星定位系 Global Positioning System （簡稱 GPS）統服務度

Grade of Service(GoS)

行動

群呼

Group Call

固網

手孔

Hand Hole

固網

頭端

Headend

數據

標頭

Header

數據

傳真存轉

hiFax

數據

高容量數位服務 High Capacity Digital Service(HCDS )

數據

高速率數位用戶 High Data Rate Digital Subscriber Line （HDSL）數據迴路高解析度電視

High Definition Television（簡稱 HDTV）

高階數據鏈路控 High Level Data Link Control(HDLC ) 制

數據

高速數位用戶迴 High Speed Digital Subscriber Line （簡稱 HDSL）路持續時間

Holding Time

固網

直通電話

Hot Line

固網

集線器

Hub

數據

超文字標記語言 HyperText Markup Language(HTML)

數據

超文字傳送協定 HyperText Transfer Protocol(HTTP) 網路電話/傳真 I - Phone Gateway 閘道器

數據

資訊家電

Information Appliance

數據數據

電機、電子工程 Institute of Electrical and Electronics 協會 Engineers(IEEE)

固網

Integrated Service

固網

整體服務

整體服務數位網 Integrated Service Digital Network （簡稱 ISDN）路整合語音/數據

Integrated Voice/Data

固網

智慧型網路

固網

智慧型網路

Intelligent Network(IN) Intelligent Network(簡稱 IN)

局間中繼電路

Inter Office Trunks

固網

交談式作業

Interactive Processing

固網

交談式服務

Interactive Services

固網

互動電視

interactive TV(iTV)

數據

國際碼

International Code

固網

國際海事衛星

International Maritime Satellite (INMARSAT)

固網

國際冠碼

International Prefix

固網

國際出租專線

International Private Leased Circuit (IPLC)

數據

國際單純語音轉 International Simple Resale 售國際用戶直撥

International Subscriber Dialing (ISD) International Telecommunication Union （簡稱國際電信聯合會 ITU）

固網

國際電信衛星組 International Telecommunications Satellite 織 Organization (INTELSAT) 國際電信衛星組 International Telecommunications Satellite 織 Organization （簡稱 INTELSAT）

固網

國際電信聯盟

International Telecommunications Union (ITU)

網際網路

Internet

網路資料中心

Internet Data Center(IDC)

固網數據

網際網路通信協 Internet Protocol （簡稱 IP）定互連;網接

Interworking

固網

企業網路

Intranet

數據

IP 位址

IP address

數據

IP 多點群播

IP Multicasting

數據

ATM 載送 IP 技 IP over ATM 術

數據

DWDM 載送 IP IP over DWDM 技術

數據

IPv4/v6 雙協定 IPv4/v6 dual protocol stack 堆疊

數據

IPv4/v6 網址轉 IPv4/v6 network address translator 換器

數據

每秒千位元

kilobit per second(Kbps)

數據

千位元

kilobit(kb)

數據

千位元組

kilobyte(KB)

數據

每秒千位元組

kilobytes per second(KBps)

數據

區域網路交換

LAN switch

固網

衛星地面站

Land Earth Station

固網

海纜登陸點

Landing Point

固網

固接專線

leased line

數據

區域網路

Local Area Network (LAN)

固網

Local Loop 區域多點分散服 Local Multipoint Distribution Service （簡稱務 LMDS）市內用戶迴路

市內網路

Local Network

固網

市話服務區

Local Service Area

固網

市內交換機

Local Switch (LS)

固網

市話交換網路

Local Switching Network

固網

市話彙接交換機 Local Tandem Exchange

固網

市話彙接局

Local Tandem Office

固網

市內電話

Local Telephone Service

固網

長途網路

Long Distance Network

固網

迴路

Loop

固網

低軌道衛星

Low Earth Orbit Satellite（簡稱 LEO）

超級信箱、通用 Magic Mail 訊息

固網

主配線架

Main Distribution Frame(MDF)

固網

人孔

Man Hole

固網

大量播放服務

Mass Announcement(MA)

固網

大量呼叫

Mass Calling

固網

媒體伺服器

Media Server

數據

毫歐蘭

mErlang

固網

都會區域網路

數據

都會區域網路

Metropolitan Area Network (MAN) Metropolitan Area Network （簡稱 MAN）

微波

Microwave

行動

卯

Minimum Assignable Unit of Ownership(MAUO)

固網

最小投資單位， Minimum Investment Unit(MIU)

固網

酉小額付款

Mirco Payment

行動電話機識別 Mobile Identification Number （簡稱 MIN）碼

數據俗稱內碼俗稱大哥大

行動電話

Mobile Phone

衛星行動業務

Mobile Satellite Service （簡稱 MSS）

行動台

Mobile Station (MS)

行動

行動交換機

Mobile Switching Center (MSC)

行動

行動虛擬專用網 Mobile Virtual Private Network(MVPN) 路

行動

數據機, 調變-解 modulator-demodulator(MODM) 調機

數據

多重功能光纖接 Multi-Function Optical Access Network(MFOAN) 取網路設備

數據

多媒體簡訊服務 Multimedia Message Service（簡稱 MMS）互動式多媒體服 Multimedia on Demand(MOD) 務

數據

窄頻

Narrowband

固網

窄頻 ISDN

Narrowband ISDN(N-ISDN)

固網

國家資訊通信基 National Information Infrastructure（簡稱 NII）本建設網路電影(群播型)

Near Video On Demand

數據

網路架構

Network Architecture

固網

網路元件

Network Element(NE)

固網

網路設施

Network Facilities

固網

網路營運者

Network Operator

固網

下一代網路

Next Generation Network(NGN)

數據

節點

Node

數據

號碼可攜

Number Portability

號碼可攜性

Number Portability(NP)

固網

單一窗口

One Stop Shopping

固網

開放系統互連架 Open Systems Interconnection(OSI) 構

固網

運作支援系統； Operation Support System (OSS) 維運支援系統

固網

操作管理與維運 Operation, Administration and Maintenance (OA&M)

固網

光塞取多工器

Optical Add/Drop Multiplexer(OADM)

數據

光纖

Optical Fiber

數據

欠費

Over-due bills

固網

催費

Over-due Treatment

固網

分封電話交換系 Packed Telephony Switching System(PTSS) 統

數據

分封;封包

Packet

數據

分封交換網路

Packet Switching Data Communication Service(PACNET)

數據

分封交換數據網 packet Switched Data Network(PSDN ) 路

數據

分封交換式數據 Packet Switched Data Transmission 傳輸

數據

數據 Packet Switching 分封交換式數據 Packet Switching Data Communication Service （簡通信稱 PACNET）分封交換

付費頻道

Pay Channel

數據

論片付費

Pay-Per-View (PPV)

數據

個人通信服務

Personal Communication Service(PCS)

行動

個人數位助理器 Personal Digital Asistance(PDA) 個人行動電話系 Personal Handyphone System(PHS) 統

行動行動

個人識別碼

Personal Identification Number

行動

099 隨身碼

Personal Number

固網

傳統電話服務

Plain Old Telephone Service(POTS)

固網

類同步數位階層 Plesiochronous Digital Hierarchy (PDH)

固網

網路介接點

Point of Interconnection(POI)

固網

網路界接節點

Point of Interface(POI)

數據

網路界接節點

Point of Present(POP)

數據

埠

Port

數據

郵電部門

Postal,Telegraph and Telephone(PTT)

固網

0204 付費語音資 Premium Rate Service 訊業務

固網

主中心局

Primary Center(PC)

固網

原級速率

Primary Rate

固網

ISDN 原級速率 Primary Rate Interface(PRI) 界面

固網

Priority Call

固網

優先呼叫

用戶專用自動交 Private Automatic Branch eXchange(PABX) 換機

固網

用戶電話專用交 Private Branch Exchange （簡稱 PBX）換機用戶專用交換機 Private Branch eXchange(PBX)

固網

專線

Private Line

產品組合訂價

Product-bundle Pricing

固網

通信協定

Protocol

數據

主機代理

Proxy

數據

公眾信息服務

Public Message Network

數據

公眾服務電話網 Public Service Telephone Network(PSTN) 路

固網

公眾交換電話網固網 Public Switch Telephone Network （簡稱 PSTN）路搏碼調變

Pulse Code Modulation

固網

服務品質

Quality of Service(QoS)

固網

無線接取網路

Radio Access Network Radio Frequency（簡稱 RF）

行動

無線電頻率

無線電叫人業務 Radio Paging Service

俗稱 B.B.Call

無線通訊協定

Radio Protocol

行動

電波

Radio Wave

行動

即時；即時性

Real time

固網

即時與等候

Real Time and Delay Time

固網

備援系統

Redundant system

固網

中繼

Relay

固網

遠端伺服器

Remote Access Server (RAS )

數據

遠端數位迴線單 Remote Digital Line Unit(RDLU) 元

數據

遠端交換單元

Remote Switch Unit(RSU)

固網

中繼器

Repeater

固網

中繼

Repeating

固網

回鈴音

Ring-back Tone

固網

漫遊

Roaming

行動

路由器

Router

數據

路由協定

Routing protocol

數據

衛星

Satellite

行動

行動 Seamless 第二代無線電話 Second Generation Cordless Phone （簡稱 CT-2）無隙縫式伺服器

Server

數據

服務等級協議

Service Level Agreement(SLA)

固網

機上盒

Set-Top Box

數據

簡訊服務

Short Message Service (SMS)

行動

簡訊服務

Short Message Service（簡稱 SMS）

訊號；信號方式 Signalling 第七號信號系統 Signalling System No.7(SS7)

固網固網

單模光纖

Single Mode Fiber

數據

單模

Single-mode

數據

住家辦公室

small office, home office (SOHO)

數據

Softswitch 規範；規格（書）Specification 軟式交換機

數據固網

簡速撥號

Speed Dialing

固網

展頻

Spread Spectrum

行動

海纜

Submarine Cable

固網

用戶線路

Subscriber Line

固網

用戶迴路

Subscriber Loop

固網

用戶號碼

固網

極高頻

Subscriber Number Super High Frequency Band（簡稱 SHF）

交換器,交換機

Switch

固網

對稱式數位用戶 Symmetrical Digital Subscriber Loop(SDSL) 迴路

數據

同步數位階層

Synchronous Digital Hierarchy(SDH)

數據

同步光纖網路

Synchronous Optical Network(SONET)

數據

同步衛星

Synchronous Satellite

行動

同步傳送模組

Synchronous Transport Module (STM)

數據

數位廣域網路載 T1(1.544Mbps) 波設備

固網

數位廣域網路載 T3(45Mbps) 波設備

固網

台灣學術網路

Taiwan Academic Network (TANET)

台灣網路資訊中 Taiwan Network Information Center （簡稱

數據

心

TWNIC）

彙接交換機

Tandem Switch (MS)

固網

電信室

Telecommunication equiptment room

固網

電報

Telegraphy

固網

電話號碼簿

Telephone directory

固網

一般語音電話

Telephony

固網

電傳交件

Teletex

數據

0201 電話投票服 Televoting 務

固網

電報；電報交換；電傳文件

Telex

數據

終端機

Terminal

固網

終端設備

Terminal equipment

固網

三方通話

Three-Way Calling

固網

流通量

Throughput

分時雙工

Time Division Duplex

數據

分時多重接取

Time Division Multiple Access(TDMA)

數據

按時提醒

Timed Reminders

固網

長途區

Toll Area (TA)

固網

長途中心局

Toll Center(TC)

固網

長途網路

Toll Network

固網

長途交換機

Toll Switch

固網

電信整體服務

Total Solution

固網

訊務/話務量

Traffic

固網

訊務量

Traffic Volume

固網

交易能力應用部 Transaction Capabilities Application Part(TCAP) 中繼線 Trunk

固網固網

中繼閘

Trunk Gateway

固網

洞道

Tunnel

固網

通道

Tunneling

固網

雙絞線

Twisted Pair

固網

絞線電纜

Twisted Wire Pair Cable Ultra High-Frequency Band（簡稱 UHF）

固網

超高頻

細分的網路元件 Unbundled Network Element 不斷電系統 Uninterruptible Power Supply 不中斷電源設備 Uninterruptible Power Supply System 普及服務義務 Universal Service Obligation（簡稱 USO）

固網固網

上行鏈路

Up-link

數據

加值網路

Value-added Network(VAN)

數據

加值業務

Value-Added Service Very High-Frequency Band（簡稱 VHF）

特高頻

小型衛星地面站 Very Small Aperture Terminal （簡稱 VSAT）隨選視訊服務

Video On Demand(VOD)

視訊會議

Videoconference

虛擬通道

數據

虛擬私有網路

Virtual Channel(VC) Visual Private Network(簡稱 VPN)

語音信箱

Voice Mail

固網

數據

分封式語音網路 Voice over Internet Protocol(VoIP) 協定

數據

利用 IP 網路提供 Voice Over IP (VOIP ) 語音通信服務

數據

廣域網路

Wide Area Network（簡稱 WAN）

寬頻劃碼多重接 Wideband Code Division Multiple Access 取 (WCDMA) 線路中心 Wire Center 無線接取

Wireless Access

行動固網行動

無線應用軟體通 Wireless Application Protocol（簡稱 WAP）訊協定無線智慧型網路 Wireless Intelligent Network (WIN) 無線網際網路 Wireless Internet 無限區域網路

Wireless Local Area Network(簡稱 WLAN)

全球資訊網

World Wide Web（簡稱 WWW）

(各型)數位客戶 x Digital Subscriber Line ; xDSL 迴路

行動行動

數據

熱力學

thermodynamics

2. 3. 4. 5.

熱源熱力學平衡狀態穩態非穩態

heat source thermodynamic equilibrium state steady state unsteady state

6. 7. 8. 9.

可逆過程不可逆過程熱力學第一定律熱力學第二定律

reversible process irreversible process first law of thermodynamics second law of thermodynamics

10. 11. 12. 13.

熱力學第三定律內能焓熵

third law of thermodynamics internal energy enthalpy entropy

14. 熱量 15. 理想氣體 16. 相變

heat ideal gas change of phase

17. 18. 19. 20.

汽化蒸發沸騰沸點

vaporization evaporation boiling boiling point

21. 22. 23. 24. 25. 26.

凝結飽和狀態飽和溫度飽和壓力飽和液體飽和蒸汽

condensation saturation state saturation temperature saturation pressure saturation liquid saturation vapor

27. 過飽和 28. 29. 30. 31. 32. 33.

濕蒸汽過熱過熱蒸汽過熱度過冷過冷液體

supersaturation wet vapor superheat superheated vapor degree of superheat subcooling subcooled liquid

34. 氣-液混合物 35. 乾度 36. 冷凝點

liquid-vapor mixture quality condensation point

37. 冷凝液 38. 共沸混合物

condensate azeotropic mixture

39. 共沸性

azeotropy

40. 41. 42. 43.

共沸點凝固熔化熔點

azeotropic point solidification fusion melting point

44. 45. 46. 47.

昇華三相點臨界狀態臨界溫度

sublimation triple point critical state critical temperature

48. 49. 50. 51.

臨界壓力潛熱顯熱熱力過程

critical pressure latent heat sensible heat thermodynamic process

52. 等溫過程 53. 等壓過程 54. 等容過程

isothermal process isobaric process isochors process

55. 56. 57. 58.

絕熱過程等焓過程等熵過程可壓縮性

adiabatic process isenthalpic process isentropic process compressibility

59. 60. 61. 62. 63. 64.

壓縮絕熱壓縮多變壓縮膨脹節流等熵膨脹

compression adiabatic compression polytropic compression expa nsion throttling isenthalpic expansion

65. 絕熱膨脹 66. 67. 68. 69. 70. 71.

焦耳-湯姆遜效應功質熱機循環製冷循環可逆循環卡諾循環

adiabatic expansion Jule-Tomson effect working substance engine cycle refrigeration cycle reverse cycle Carnot cycle

72. 逆卡諾循環 73. 空氣製冷循環 74. 吸收式製冷循環

reverse Carnot cycle air refrigeration cycle absorption refrigeration cycle

75. 蒸汽壓縮製冷循環 76. *混和冷媒製冷循環

vapor compression refrigeration mixture refrigeat cycle

77. 二級壓縮製冷循環

two-stage compression refrigeration cycle

78. 79. 80. 81.

壓力-比容圖溫度-熵圖壓力-熵圖 *熱傳學

pressure and specific volume diagram temperature-entropy diagram pressure-enthalpy diagram heat transfer

82. 83. 84. 85.

*熱傳換熱熱流熱流量

heat transmission heat exchange heat flow heat flow rate

86. 87. 88. 89.

熱流密度溫度場導熱導熱係數

density of heat flow rate (熱通量) temperature field (熱傳導) heat conduction thermal conductivity (熱傳導係數)

90. 熱擴散係數 91. 對流換熱 92. 強制對流 93. 94. 95. 96.

對流換熱係數輻射輻射換熱吸收率

(熱交換)

thermal diffusivity convective heat transfer forced convection the convective coefficient of heat transfer radiation radiation heat transfer (輻射熱傳) absorptivity

97. 反射率 98. *熱傳係數 99. 熱阻 100. 接觸熱阻 101. 熱滯後 102. 質傳

reflectivity the coefficient of heat transfer thermal resistance thermal contact resistance thermal lag mass transfer

103. 分子擴散

molecule diffusion

104. 對流擴散 105. *製冷(冷凍) 106. *製冷(冷凍)工程 107. 冷藏 108. 製冷量 109. 製冷量

convective diffusion refrigeration refrigeration engineering refrigerated preservation refrigerating capacity (冷凍能力、冷凍容量) refrigerating effect (冷凍效果)

110. 單位重量製冷量 111. 單位容積製冷量 112. 製冷劑循環量

refrigerating capacity per weight refrigerating capacity per unit of volume circulating mass of refrigerant (循環質量冷媒)

113. 製冷劑循環容積 114. 單位質量壓縮功

circulating volume of refrigerant (循環冷媒體積) compress work per mass

115. 理論功率

ideal power

116. 指示功率 117. 指示效率 118. 軸功率 119. 機械效率

indicated power indicated efficiency shaft power mechanical efficiency

120. 總效率 121. 製冷係數 122. 容積效率 123. 冷凝熱量

overall efficiency coefficient of performance volumetric efficiency condenser heat

124. 單位軸功率冷凍效果 125. 內部條件 126. 外部條件 127. 製冰能力

refrigerating effect per shaft power internal conditions external conditions ice-making capacity

128. 製冷劑 129. 氨 130. 二氧化碳

refrigerant ammonia carbon dioxide

131. 共沸溶劑製冷劑 132. 非共沸溶劑製冷劑 133. 乾冰 134. 溴化鋰水溶液

azeotropic mixture refrigerant (共沸冷媒、同沸冷媒) non-azeotropic mixture refrigerant (非共沸冷媒、非同沸冷媒) dry ice lithium bromide aqueous solution

135. 氨水溶液 136. 水 137. 鹽水 138. 抗凍劑 139. 不凍液 140. 防蝕劑

aqueous solution of ammonia water brine (滷水) antifreeze agent non freezing solution corrosion inhibitor

141. 潤滑油

lubricant oil

142. 製冷系統 143. 製冷機 144. 機械壓縮製冷系統 145. 蒸汽壓縮製冷系統 146. 壓縮系統 147. 吸氣端

refrigeration system refrigerating machine mechanical compression refrigeration system vapour compression refrigeration compression system suction end

148. 排氣端 149. 低壓側 150. 高壓側

discharge end (吐出端) low pressure side high pressure side

151. 蒸發壓力 152. 冷凝壓力

evaporating pressure condensing perssure

(性能係數)

(冷媒)

153. 吸氣壓力

suction pressure

154. 排氣壓力 155. 蒸發溫度 156. 冷凝溫度 157. 吸氣溫度

discharge pressure (吐出壓力) evaporating temperature condensing temperature suction temperature

158. 回氣溫度 159. 排氣溫度 160. 壓縮比 161. 壓力比

back temperature discharge temperature compression ratio pressure ratio

162. 雙效壓縮 163. 單級壓縮 164. 複合壓縮 165. 多級壓縮

dual compression single-stage compression compound compression multistage compression

166. 中間壓力 167. 中間冷卻 168. 乾壓縮

intermediate pressure intercooling dry compression

169. 氨製冷系統 170. 單級壓縮系統 171. 雙級壓縮系統 172. 融(除)霜系統

ammonia refrigeration system single-stage compression refrigeration-system two-stage compression refrigeration-system defrosting system

173. 熱氣融(除)霜系統 174. 電熱融(除)霜系統 175. 壓縮機 176. 製冷壓縮機 177. 往復式壓縮機 178. 回轉式壓縮機

defrosting system by superheated vapour electrothermal defrost ting system compressor refrigerating compressor.refrigerant compressor reciprocating compressor rotary compressor

179. 渦卷式壓縮機

scroll compressor

180. 螺旋式壓縮機 181. 活塞 182. 餘隙容積 183. 活塞排量 184. 理論排量 185. 實際排量

screw compressor piston false head swept volume,piston displacement theoretical displacement actual displacement

186. 壓縮機氣閥 187. 吸氣閥 188. 排氣閥

compressor valve stction valve delivery valve

189. 軸承 190. 部分負荷旁通口

bearing partial duty port

(吐出溫度)

(掃氣容積)

191. 離心式壓縮機

centrifugal compressor

192. 渦流 193. 喘振 194. 熱力係數 195. 循環倍率

swirl surging heat ratio circulation factor

196. 焓-濃度圖 197. 吸收劑 198. 濃溶液 199. 稀溶液

enthalpy concentration chart absorbent solution,rich solution,weak

200. 溶液分壓 201. 緩蝕劑 202. 發生不足 203. 吸收不足

partial pressure of liquor anticorrosive incomplete boiling incomplete absorption

204. 吸收式製冷機 205. 吸收式製冷系統 206. 氨-水吸收式製冷機

absorption refrigeration machine absorption refrigerating ammonia/water absorption refrigerating machine

207. 溴化鋰吸收式製冷機 208. 發生器 209. 吸收器 210. 發生器泵

lithium bromide absorption refrigerating machine generator absorber generator pump

211. 吸收器泵 212. 蒸汽噴射製冷 213. 空氣壓縮製冷 214. 溫降 215. 開放循環 216. 閉式循環

absorber pump steam jet refrigeration air-cycle refrigeration temperature drops open cycle closed cycle

217. 回熱式空氣循環制冷

regenerative air cycle

218. 太陽能製冷 219. 太陽能吸收式製冷機 220. 太陽能空調裝置 221. 太陽能集熱器 222. 平板式集熱器 223. 集熱量

solar cooling solar absorption refrigerating machine solar air-conditioning system solar collector flat plate solar collector heat-collecting capacity

224. 集熱溫度 225. 集熱效率 226. 輔助熱源

heat-collecting temperature heat-collecting effciency supplementary heat source

227. 熱管 228. 低溫熱管

heat pipe low temperature heat pipe

229. 中溫熱管

moderate temperature pipe

230. 高溫熱管 231. 管蕊 232. 相容性 233. 傳熱級限

liquid metal heat pipe wick compatibility heat transport limitation

234. 熱管換熱器 235. 餘熱 236. 熱泵 237. 熱泵循環

heat pipe exchanger exhaust heat heat pump heat pump cycle

238. 性能係數 239. 供熱量 240. 壓縮式熱泵 241. 熱電製冷

coefficient of performance heat output compression heat pump thermoelectric refrigeration

242. 熱電效應 243. 西貝克效應 244. 皮爾特效應

thermoelectric effect seebeck effect peltier effect

245. 熱電製冷效應 246. 湯姆遜效應 247. 焦耳效應 248. 傅立葉效應

thermoelectric refrigerating effect Thomson effect joule effect Fourier effect

249. 溫差電動勢係數 250. 熱電堆 251. N 型半導體 252. P 型半導體 253. 渦流製冷效應 254. 冰箱

thermoelectric power,seebeck coefficient pile n-type semiconductors p- type semiconductors vortex refrigerating effect refrigerator

255. 電冰箱

electric refrigerator

256. 商用冰箱 commercial refrigerator 257. 醫用冰箱 medicine refrigerator 258. 吸收式冰箱 absorption 259. 全封閉製冷壓縮機 hermetically sealed compressor 260. 開放式製冷壓縮機 open-type compressor 261. 電流線圈重力式啟動繼電器 coil and gravity starter 262. PTC 啟動元件 positive temperature coefficient element 263. 過電流過溫升保護繼電器 overload and overheat swith 264. 啟動電容器 starting capacitor 265. 照明燈 266. 照明燈開關

cabinet light cabinet switch

267. 蒸發器風扇

evaporator fan

268. 接水盤 269. 懸背式冷凝器 270. 頂式冷凝器 271. 銅絲盤管式冷凝器

water pan hang on back condenser roof condenser wire and tube condenser

272. 板管式冷凝器 273. 冰箱乾燥過濾器 274. 氣液熱交換器 275. 毛細管

plate and tube condenser drier-filter of the refrigerator gas-liquid heat exchanger capillary tube

276. 板管式蒸發器 277. 鋁平板蒸發器 278. 溫度控制器 279. 融霜電熱器

tube-in-sheet evaporator aluminum plate evaporator thermostat heater

280. 儲存容積 281. 額定有效容積 282. 儲藏溫度

storage volume rating storage volume storage temperature

283. 環境溫度 284. 冰箱耗能 285. 額定耗電量 286. 工作時間係數

ambient temperature energy consumption of the refrigerator rating energy percentage running time

287. 停機次數 288. 熱交換器 289. 管式熱交換器 290. 板管式熱交換器 291. 板式熱交換器 292. 蓄熱器

on-off frequency heat exchanger tubular heat exchanger tube-on-sheet heat exchanger plate heat exchanger recuperator

293. 殼管式熱交換器

shell and tube heat exchanger

294. 盤管 295. 蛇型管 296. U 型管 297. 熱交換面積 298. 冷卻表面 299. 加熱表面

coil serpentine coil U-tube heat exchange surface cooling surface heat exchange surface

300. 延伸面積 301. 正面面積 302. 冷凝器

extended surface face area condenser

303. 空冷式冷凝器 air-cooled condenser natural convection air-cooled condenser 304. 自然對流空冷式冷凝器

305. 強制通風式冷凝器

forced draught condenser

306. 水冷式冷凝器 307. 套管式冷凝器 308. 殼管式冷凝器 309. 開放式殼管式冷凝器

water-cooled condenser double pipe condenser shell and tube condenser open shell and tube condenser

310. 封閉式殼管式冷凝器 311. 蒸發式冷凝器 312. 冷凝-儲液器 313. 液化器

closed shell and tube condenser evaporative condenser condenser-receiver liquefier

314. 預冷盤管 315. 冷卻水塔 316. 自然通風式冷水塔

desuperheating coil water cooling tower,cooling tower atmospheric cooling tower,natural draught cooling

tower 317. 機械通風式冷水塔 318. 吸風式冷水塔 319. 送風式冷水塔

mechanical draught cooling tower induced draught cooling tower forced draught cooling tower

320. 噴霧式冷水塔 321. 防藻劑 322. 水垢抑制劑 323. 升壓閥

spray cooling tower algaecide scale inhibitor back-up valve

324. 蒸發器 325. 直接冷卻式蒸發器 326. 間接冷卻式蒸發器 327. 殼管式蒸發器 328. 殼盤管式蒸發器 329. 乾式蒸發器

evaporator direct evaporator indirect evaporator shell and tube evaporator shell and coil evaporator dry expansion evaporator

330. 滿液式蒸發器

flooded evaporator

331. 再循環式蒸發器 332. 強制循環式蒸發器 333. 立管式蒸發器 334. 螺旋管式蒸發器 335. 自然對流蒸發器 336. 排管式蒸發器

recirculation-type evaporator pump fed evaporator vertical-type evaporator spiral tube evaporator natural convection air-cooled evaporator coil evaporator,grid evaporator

337. 空氣冷卻器 338. 平板式蒸發器 339. 板式蒸發器

forced draught evaporator tube-in-sheet evaporator,plate evaporator plate-type evaporator

340. 蓄冰式蒸發器 341. 紊流器

ice bank evaporator turbulator

342. 冷卻排管

cooling coil,cooling grid

343. 冷卻排管組 344. 製冷裝置 345. 製冷回路 346. 熱平衡

cooling battery refrigerating installation,refrigerating plant refrigerating circuit heat balance

347. 冷負荷 348. 設計負荷 349. 貨物負荷 350. 負荷係數

cooling load desigh load product load load factor

351. 管道 352. 吸入管 353. 排出管 354. 主管

piping suction line,return line discharge line,hot gas line main

355. 歧管 356. 集管 357. 旁通管

manifold header by-pass

358. 快速接頭 359. 法蘭 360. 接管 361. 喇叭口接頭

quick-release coupling, quick-coupler flange coupling flared joint

362. 壓力容器 363. 儲液桶 364. 高壓儲液桶 365. 低壓儲液桶 366. 均壓管 367. 液體分離器

pressure vessel surge drum high pressure receiver low pressure receiver equalizer suction tarp

368. 氣液分離器

flash chamber

369. 循環泵 370. 液位指示器 371. 液體流動指示器 372. 吸入壓力表 373. 排出壓力表 374. 淨化系統

circulation pump liquid level indicator liquid flow indicator suction gauge suction gauge purge recovery system

375. 油分離器 376. 集液器 377. 集油器

oil separator liquid trap oil receiver,oil trap

378. 乾燥器 379. 過濾器

gas purger filter,screen,strainer

380. 乾燥過濾器

drier-filter

381. 中間冷卻器 382. 結霜 383. 除霜 384. 除霜週期

intercooler,interstage cooler frost formation defrosting defrosting cycle

385. 逆循環除霜 386. 自動除霜 387. 試運轉 388. 氣密性測試

reverse cycle defrosting automatic defrosting commissioning gas-tight test,air-tight test

389. 檢漏 390. 真空試驗 391. 試驗壓力 392. 工作壓力

leak hunting,leak vacuum test test pressure operating pressure,working pressure

393. 氣密試驗壓力 394. 設計壓力 395. 平衡壓力

gas-tight test pressure design pressure balance pressure

396. 冷媒充注 397. 首次充注 398. 保護充注 399. 製冷劑不足

refrigerant charging initial charge holding charge,service charge lack of refrigerant,undercharge,gas shortage

400. 缺液 401. 充注過多 402. 供液過多 403. 製冷劑抽空 404. 製冷功能試驗 405. 氣體排除

statveling overcharge overfeeding pump down of refrigerant refrigeration test gas purging, degassing, gas-off

406. 穩定性

stability

407. 衰減率 408. 時間常數 409. 傳遞係數 410. 輸入量 411. 輸出量 412. 熱力膨脹閥

degree of decay time constant transfer coefficient input output thermostatic expansion valve

413. 熱電膨脹閥 414. 外平衡管 415. 電磁閥

thermal electric expansion extemal aqualizer pipe solenoid valve

416. 三通電磁閥 417. 高低壓控制器

three way magnetic high and low pressure controller

418. 復位開關

reset

419. 節流閥 420. 單向閥 421. 溫度調節器 422. 機房

throttle valve check valve humidity controller engine house

423. 空氣調節 424. 舒適空調 425. 環境空氣 426. 環境條件

air conditioning comfort air conditioning ambient air environmental conditions

427. 濕空氣 428. 乾空氣 429. 大氣壓力 430. 水蒸氣分壓力

moist air dry air atmospheric pressure steam partial pressure

431. 飽和空氣 432. 過飽和空氣 433. 乾球溫度

saturated air supersaturated air dry bulb temperature

434. 濕球溫度 435. 露點溫度 436. 絕對濕度 437. 相對濕度

wet bulb temperature dew point temperature absolute humidity relative humidity

438. 飽和度 439. 空氣焓值 440. 不舒適指數 441. 空器滅菌 442. 空氣清潔度 443. 新風

saturation ratio air enthalpy uncomfort index air sterilization air cleanliness fresh air

444. 回風

return air

445. 送風 446. 循環風 447. 通風換氣次數 448. 換器次數 449. 顯熱負荷 450. 潛熱負荷

supply air recirculated air ventilation rate air circulation ratio sensible heat load latent heat load

451. 全熱負荷 452. 顯熱比 453. 靜壓

total heat load sensible heat ratio static pressure

454. 動壓 455. 全壓

velocity pressure total pressure

456. 蓄熱

heat storage coefficient

457. 衰減度 458. 濃度 459. 空氣汙染 460. 過濾效率

attenuation factor concentration air pollution separation efficiency

461. 環境参數 462. 直射輻射 463. 摩擦阻力 464. 局部阻力

environmental parameter direct solar radiation frictional resistance local resistance

465. 壓力損失 466. 水力直徑 467. 摩擦因子 468. 變風量系統

pressure loss hydraulic diameter friction factor variable air volume system

469. 水冷式空調機 470. 除濕機 471. 空器混合箱

water cooled air conditioner dehumidity unit air blender

472. 人工氣候室 473. 植物氣候室 474. 空氣過濾器 475. 空器洗滌室

environmental climatic phytotron air filter air washer

476. 潔淨室(無塵室) 477. 亂流潔淨室 478. 平行(層)流潔淨室 479. 真空泵 480. 絕對零度 481. 絕對溫度

clean room turbulent flow clean room laminar flow clean room vacuum pump absolute zero absolute temperature

482. 攝氏溫度

Celsius temperature scale

483. 華氏溫度 484. 平均溫差 485. 平均溫度 486. 熱電偶溫度計 487. 熱損失 488. 表壓

Fahrenheit temperature scale mean temperature difference average temperature thermocouple temperature heat loss gauge pressure

489. 絕對壓力 490. 真空 491. 流率

absolute pressure vacuum rate of flow

492. 體積流率 493. 質量流率

volume flow rate mass floe rate

494. 流速

velocity flow

495. 質量速度 496. 臨界速度 497. 順流 498. 逆流

mass velocity critical velocity parallel flow counter flow

499. 叉流 500. 噴嘴

cross flow flow nozzle

品質專業名詞英語大全 CD-ROM:光碟機 FAN:風扇 Cable：線材 Audio：音效 K/B:Keyboard（鍵盤） Mouse：滑鼠 Riser card：轉接卡 Card reader：讀卡器 Screw：螺絲 Thermal pad：散熱墊 Heat sink：散熱片 Rubber：橡膠墊 Rubber foot：腳墊 Bag：袋子 Washer：墊圈 Sleeve：袖套 Config：機構 Label hi-pot：高壓標籤 Firmware label：燒錄標籤 Metal cover：金屬蓋子 Plastic cover：塑膠蓋子 Tape for packing：包裝帶 Bar code：條碼 Tray：托盤 Collecto：集線夾 Holder：固定器,L 鐵 Connecter：連接器 IDE:集成電路設備，智能磁碟設備 SCSI:小型計算機系統接口 Gasket：導電泡棉 AGP:加速圖形接口 PCI:周邊組件擴展接口 LAN:區域網 USB:通用串形總線架構 Slim：小型化

COM:串型通訊埠 LPT:列印口，並行口 Power cord：電源線 I/O:輸入，輸出 QS:Quality system 品質系統 CS:Coutomer Sevice 客戶服務 QC:Quality control 品質管理 IQC:Incoming quality control 進料檢驗 LQC:Line Quality Control 生產線品質控制 IPQC:In process quality control 製程檢驗 FQC:Final quality control 最終檢驗 OQC:Outgoing quality control 出貨檢驗 QA:Quality assurance 品質保證 SQA:Source(supplier) Quality Assurance 供應商品質保證(VQA) CQA：Customer Quality Assurance 客戶質量保證 PQA rocess Quality Assurance 製程品質保證 QE:Quality engineer 品質工程 CE:component engineering 零件工程 EE:equipment engineering 設備工程 ME:manufacturing engineering 製造工程 TE:testing engineering 測試工程 PPE roduct Engineer 產品工程 IE:Industrial engineer 工業工程 ADM: Administration Department 行政部 RMA:客戶退回維修 CSDI:檢修 PC:producing control 生管 MC:mater control 物管 GAD: General Affairs Dept 總務部 A/D: Accountant /Finance Dept 會計 LAB: Laboratory 實驗室 DOE:實驗設計 HR:人資 PMC:企劃 RD:研發 W/H:倉庫 SI:客驗

MIS:Management information system 資迅管理系統 DCC:document control center 文件管制中心廠內作業中的專有名詞 QT:Quality target 品質目標 QP:Quality policy 目標方針 QI:Quality improvement 品質改善 CRITICAL DEFECT:嚴重缺點（CR） MAJOR DEFECT:主要缺點（MA） MINOR DEFECT:次要缺點（MI） MAX:Maximum 最大值 MIN:Minimum 最小值 DIA iameter 直徑 DIM imension 尺寸 LCL:Lower control limit 管制下限 UCL:Upper control limit 管制上限 EMI:電磁干擾 ESD:靜電防護 EPA:靜電保護區域 ECN:工程變更 ECO:Engineering change order 工程改動要求（客戶） ECR:工程變更需求單 CPI:Continuous Process Improvement 連續工序改善 Compatibility：兼容性 Marking：標記 DWG rawing 圖面 Standardization：標準化 Consensus：一致 Code：代碼 ZD:Zero defect 零缺點 Tolerance：公差 Subject matter：主要事項 Auditor：審核員 BOM:Bill of material 物料清單 Rework：重工 ID：identification 識別,鑑別,證明 PILOT RUN: (試投產) FAI:首件檢查 FPIR：First Piece Inspection Report 首件檢查報告 FAA:首件確認

SPC：統計製程管制 CP: capability index（準確度） CPK: capability index of process(製程能力) PMP:製程管理計劃（生產管制計劃） MPI:製程分析 DAS efects Analysis System 缺陷分析系統 PPB：十億分之一 Flux：助焊劑 P/N:料號 L/N：Lot Number 批號 Version：版本 Quantity：數量 Valid date：有效日期 MIL-STD：Military-Standard 軍用標準 ICT: In Circuit Test (線路測試) ATE：Automatic Test Equipment 自動測試設備 MO: Manafacture Order 生產單 T/U: Touch Up (錫面修補) I/N:手插件 P/T:初測 F/T: Function Test (功能測試-終測) AS 組立 P/K:包裝 TQM:Total quality control 全面品質管理 MDA:manufacturing defect analysis 製程不良分析(ICT) RUN-IN:老化實驗 HI-pot：高壓測試 FMI：Frequency Modulation Inspect 高頻測試 DPPM: Defect Part Per Million (不良率的一種表達方式：百萬分之一) 1000PPM 即為 0.1% Corrective Action: (CAR 改善對策) ACC：允收 REJ:拒收 S/S：Sample size 抽樣檢驗樣本大小 SI-SIV：Special I-Special IV 特殊抽樣水平等級 CON：Concession / Waive 特采 ISO:國際標準化組織 ISA：Industry Standard Architecture 工業標準體制結構 OBA:開箱稽核

FIFO:先進先出 PDCA:管理循環 Plan do check action 計劃，執行，檢查，總結 WIP:在制品（半成品） S/O: Sales Order (業務訂單) P/O: Purchase Order (採購訂單) P/R: Purchase Request (請購單) AQL:acceptable quality level 允收品質水準 LQL;Limiting quality level 最低品質水準 QVL:qualified vendor list 合格供應商名冊 AVL ：認可的供貨商清單(Approved Vendor List) QCD: Quality cost delivery（品質，交期，成本） MPM:Manufacturing project management 製造專案管理 KPI:Key performance indicate 重要績效指標 MVT:Manufacturing Verification Test 製造驗證試產 Q/R/S：Quality/Reliability/Service 質量/可靠度/服務 STL:ship to line（料到上線） NTF:No trouble found 誤判 CIP:capacity improvement plan（產能改善計劃） MRB:material review board（物料審核小組） MRB:Material reject bill 退貨單 JIT:just in time（即時管理） 5S:seiri seiton seiso seiketsu shitsuke （整理，整頓，清掃，清潔，修養） SOP:standard operation process（標準作業程序） SIP:Specification inspection process 製程檢驗規格 TOP: Test Operation Process (測試作業流程) WI: working instruction（作業指導書） SMD:surface mounting device（表面粘著原件） FAR:failure aualysis report 故障分析報告 CAR:Corrective action report 改善報告 BPR：企業流程再造 (Business Process Reengineering) ISAR ：首批樣品認可 (Initial Sample Approval Request)-JIT：實時管理 (Just In Time) QCC ：品管圈 (Quality Control Circle) Engineering Department (工程部) TQEM: Total Quality Environment Management (全面品質環境管理) PD: Production Department (製造)

LOG: Logistics (後勤支持) Shipping: (進出口) AOQ：Average Output Quality 平均出貨質量 AOQL：Average Output Quality Level 平均出貨質量水平 FMEA：failure model effectiveness analysis 失效模式分析 CRB: Change Review Board (工程變更會議) CSA：Customer Simulate Analysis 客戶模擬分析 SQMS：Supplier Quality Management System 供應商品質管理系統 QIT: Quality Improvement Team 品質改善小組 QIP：Quality Improvement Plan 品質改善計劃 CIP：Continual Improvement Plan 持續改善計劃 M.Q.F.S: Material Quality Feedback Sheet (來料品質回饋單) SCAR: Supplier Corrective Action Report (供貨商改善對策報告) 8D Sheet: 8 Disciplines sheet ( 8D 單) PDCA：PDCA (Plan-Do-Check-Action) (管理循環) MPQ: Material Packing Quantity (物料最小包裝量) DSCN: Delivery Schedule Change Notice (交期變更通知) QAPS: Quality Assurance Process Sheet (品質工程表) DRP ：運銷資源計劃 (Distribution Resource Planning) DSS：決策支持系統 (Decision Support System) EC ：電子商務 (Electronic Commerce) EDI ：電子資料交換 (Electronic Data Interchange) EIS ：主管決策系統 (Excutive Information System) ＥＲＰ：企業資源規劃 (Enterprise Resource Planning) FMS ：彈性製造系統 (Flexible Manufacture System) KM ：知識管理 (Knowledge Management) 4L ：逐批訂購法 (Lot-for-Lot) LTC ：最小總成本法 (Least Total Cost) LUC ：最小單位成本 (Least Unit Cost) MES ：製造執行系統 (Manufacturing Execution System) MPS ：主生產排程 (Master Production Schedule) MRP ：物料需求規劃 (Material Requirement Planning) MRPⅡ：製造資源計劃 (Manufacturing Resource Planning) OEM ：委託代工 (Original Equipment Manufacture) ODM ：委託設計與製造 (Original Design & Manufacture) OLAP：線上分析處理 (On-Line Analytical Processing) OLTP：線上交易處理 (On-Line Transaction Processing) OPT ：最佳生產技術 (Optimized Production Technology)

PDCA：PDCA 管理循環 (Plan-Do-Check-Action) PDM：產品數據管理系統 (Product Data Management)) RCCP：粗略產能規劃 (Rough Cut Capacity Planning) SCM ：供應鏈管理 (Supply Chain Management) SFC ：現場控制 (Shop Floor Control) TOC：限制理論 (Theory of Constraints) TQC ：全面品質管制 (Total Quality Control) FYI/R:for your information/reference 僅供參考 ASAP:儘快 S/T:Standard time 標準時間 TPM:total production maintenance：全面生產保養 ESD Wrist strap：靜電環 IT:information technology 信息技術，資訊科學 CEO：Chief Executive Officer 執行總裁 COO：Chief Operaring Officer 首席業務總裁 SWOT：Strength,Weakness,Opportunity,Threat 優勢﹐弱點﹐機會﹐威脅 Competence：專業能力 Communication：有效溝通 Cooperation：統御融合 Vibration Testing：振動測試 IDP：Individual Development Plan 個人發展計劃 MRP：Material Requirement Planning 物料需求計劃 MAT'S：Material 材料 LRR：Lot Rejeet Rate 批退率 ATIN：Attention 知會 3C：Computer ,Communication , Consumer electronic 消費性電子 5W1H：When , Where , Who , What , Why , Ho 5M: Man , Machine , Material , Method , Measurement 人,機器,材料,方法,測量 4MIE: Man,Material,Machine,Method,Environment 人力,物力,財務,技術,時間(資源) 7M1I: Manpower , Machine , Material , Method, Market , Management , Money , Information 人力，機器，材料，方法, 市場，管理，資金，資訊 1 Accuracy 準確度 3 Activity 活動 4 Analysis Covariance 協方差分析 5 Analysis of Variance 方差分析 6 Approved 承認

7 Attribute 計數值 8 Average 平均數 9 Balance sheet 資產負債對照表 10 Binomial 二項分配 11 Brainstorming Techniques 腦力風暴法 12 Cause and Effect Matrix 因果圖(魚骨圖) 13 CL:Center Line 中心線 14 Check Sheets 檢查表 15 Complaint 投訴 16 Conformity 合格（符合） 17 Control 控制 18 Control chart 控制(管制)圖 19 Correction 糾正 20 Correlation Methods 相關分析法 21 CPI: continuouse Process Improvement 連續工序改善 22 Cross Tabulation Tables 交叉表 23 CS: Customer Sevice 客（戶）服（務）中心 24 DSA: Defects Analysis System 缺陷分析系統 25 Data 數據 Description:品名 26 DCC: Document Control Center 文控中心 27 Decision 決策、判定 28 Defects per unit 單位缺點數 29 Description 描述 30 Device 裝置 31 Do 執行 32 DOE: Design of Experiments 實驗設計 33 Element 元素 34 Engineering recbnology 工程技 35 Environmental 環境 36 Equipment 設備 37 Estimated accumulative frequency 計算估計累計數 38 E Equipment Variation 設備變異 39 External Failure 外部失效,外部缺陷 40 FA: Failure Analysis 失效分析 41 Fact control 事實管理 42 Fatigue 疲勞 43 FMEA: Failure Mode and Effect Analysis 失效模式與效果分析 44 FP First-Pass Yield （第一次通過）合格率

45 FQA: Final Quality Assurance 最終品質保證 46 FQC: Final Quality control 最終品質控制 47 Gauge system 測量系統 48 Grade 等級 49 Histogram 直方圖 50 Improvement 改善 51 Initial review 先期審查 52 Inspection 檢驗 53 Internal Failure 內部失效、內部缺陷 54 IPQC: In Process Quality Control 製程品質控制 55 IQC: Incomming Quality Control 來料品質控制 56 IS International Organization for Standardization 國際標準化組織 57 LCL: Lower Control limit 管制下限 58 LQC: Line Quality Control 生產線品質控制 59 LSL: Lower Size Limit 規格下限 60 Machine 機械 61 Manage 管理 62 Materials 物料 63 Measurement 測量 64 Median 中位數 65 MSA: Measurement System Analysis 測量系統分析 66 Occurrence 發生率 67 Operation Instruction 作業指導書 68 Organization 組織 69 Parto 柏拉圖 70 PPM arts per Million （百萬分之）不良率 71 Plan 計劃 72 Policy 方針 73 Population 群體 74 PQA: Process Quality Assurance 製程品質保證 75 Practice 實務(踐) 76 Prevention 預防 77 Probability 機率 78 Probability density function 機率密度函數 79 Procedure 流程 80 Process 過程 81 Process capability analysis 製程能力分析（圖） 82 Process control and Process capability 製程管制與製程能力

83 Product 產品 84 Production 生產 85 Projects 項目 86 QA: Quality Assurance 品質保證 87 QC: Quality Control 品質控制 88 QE: Quality Engineering 品質工程 89 QFD: Quality Function Desgin 品質機能展開(法) 90 Quality 質量 91 Quality manual 品質手冊 92 Quality policy 品質政策(質量方針) 93 Random experiment 隨機試驗 94 Random numbers 隨機數 95 R:Range 全距（極差） 96 Reject 拒收 97 Repair 返修 98 Repeatusility 再現性 99 Reproducibility 再生性 100 Requirement 要求 101 Responsibilities 職責 102 Review 評審 103 Reword 返工 104 Rolled yield 直通率 105 RPN: Risk Priority Number 風險係數 106 Sample 抽樣,樣本 107 Sample space 樣本空間 108 Sampling with replacement 放回抽樣 109 Sampling without replacement 不放回抽樣 110 Scatter diagram 散布圖分析 111 Scrap 報廢 112 Simple random sampling 簡單隨機取樣 113 Size 規格 114 SL: Size Line 規格中心線 115 Stratified random sampling 分層隨機抽樣 116 SOP: Standard Operation Procedure 標準作業書 117 SPC: Statistical Process Control 統計製程管制 118 Specification 規範 119 SQA: Source(Supplier) Quality Assurance 供貨商品質保證 120 Stage sampling 分段隨機抽樣

121 Standard Deviation 標準差 122 Sum of squares 平方和 123 Taguchi-method 田口(試驗)方法 124 Theory 原理 125 TQC: Total Quality Control 全面品質控制 126 TQM: Total Quality Management 全面品質管理 127 Traceablity 追溯 128 Training 培訓 129 UCL: Upper Control Limit 管制（控制）上限 130 USL: Upper Size Limit 規格上限 131 Validation 確認 132 Variable 計量值 133 Verification 驗證 134 Version 版本 135 VOC: Voice of Customer 客戶需求 136 VOE: Voice of Engineer 工程需求 137 Inventory stock report:庫存清單報告 138 Sales order report:出貨報告質量人員名稱類 QC quality control 品質管理人員 FQC final quality control 終點質量管理人員 IPQC in process quality control 製程中的質量管理人員 OQC output quality control 最終出貨質量管理人員 IQC incoming quality control 進料質量管理人員 TQC total quality control 全面質量管理 POC passage quality control 段檢人員

QA quality assurance 質量保證人員 OQA output quality assurance 出貨質量保證人員 QE quality engineering 質量工程人員質量保證類 FAI first article inspection 新品首件檢查 FAA first article assurance 首件確認 CP capability index 能力指數 CPK capability process index 模具製程能力參數 SSQA standardized supplier quality audit 合格供貨商質量評估 FMEA failure model effectiveness analysis 失效模式分析 FQC 運作類 AQL Acceptable Quality Level 運作類允收質量水平 S/S Sample size 抽樣檢驗樣本大小 ACC Accept 允收 REE Reject 拒收 CR Critical 極嚴重的

MAJ Major 主要的 MIN Minor 輕微的 Q/R/S Quality/Reliability/Service 質量/可靠度/服務 P/N Part Number 料號 L/N Lot Number 批號 AOD Accept On Deviation 特采 UAI Use As It 特采 FPIR First Piece Inspection Report 首件檢查報告 PPM Percent Per Million 百萬分之一製程統計品管專類 SPC Statistical Process Control 統計製程管制 SQC Statistical Quality Control 統計質量管理 GRR Gauge Reproductiveness & Repeatability 量具之再制性及重測性判斷量可靠與否 DIM Dimension 尺寸 DIA

Diameter 直徑 N Number 樣品數其它質量術語類 QIT Quality Improvement Team 質量改善小組 ZD Zero Defect 零缺點 QI Quality Improvement 質量改善 QP Quality Policy 目標方針 TQM Total Quality Management 全面質量管理 RMA Return Material Audit 退料認可 7QCTools 7 Quality Control Tools 品管七大手法通用之件類 ECN Engineering Change Notice 工程變更通知(供貨商) ECO Engineering Change Order 工程改動要求(客戶) PCN Process Change Notice 工序改動通知 Product Management Plan 生產管制計劃 SIP Standard Inspection Procedure 製程檢驗標準程序 SOP Standard Operation Procedure 製造作業規範 IS

Inspection Specification 成品檢驗規範 BOM Bill Of Material 物料清單 PS Package Specification 包裝規範 SPEC Specification 規格 DWG Drawing 圖面系統文件類 ES Engineering Standard 工程標準 CGOO China General PCE 龍華廠文件 IWS International orkman Standard 工藝標準 ISO International Standard Organization 國際標準化組織 GS General Specification 一般規格部類 PMC Production & Material Control 生產和物料控制 PCC Product control center 生產管制中心 PPC Production Plan Control

生產計劃控制 MC Material Control 物料控制 DC Document Center 資料中心 QE Quality Engineering 質量工程(部) QA Quality Assurance 質量保證(處) QC Quality Control 質量管理(課) PD Product Department 生產部 LAB Laboratory 實驗室 IE Industrial Engineering 工業工程 R&D Research & Design 設計開發部生產類 PCs Pieces 個(根,塊等) PRS Pairs 雙(對等) CTN Carton 卡通箱 PAL Pallet/skid

棧板 PO Purchasing Order 採購訂單 MO Manufacture Order 生產單 D/C Date Code 生產日期碼 ID/C Identification Code (供貨商)識別碼 SWR Special Work Request 特殊工作需求 L/N Lot Number 批號 P/N Part Number 料號 OEM Original Equipment Manufacture 原設備製造 PC Personal Computer 個人計算機 CPU Central Processing Unit 中央處理器 A.S.A.P As Soon As Possible 儘可能快的 E-MAIL Electrical-Mail 電子郵件 N/A Not Applicable 不適用 QTY Quantity 數量

I/O input/output 輸入/輸出 NG Not Good 不行,不合格 C=0 Critical=0 極嚴重不允許 APP Approve 核准,認可,承認 CHK Check 確認 ASS'Y Assembly 裝配,組裝 T/P True Position 真位度 5WIH When, Where, Who, What, Why, How to 6M Man, Machine, Material, Method, Measurement, Message 4MTH Man, Material, Money, Method, Time, How 人力,物力,財務,技術,時間(資源) SQA Strategy Quality Assurance 策略質量保證 DQA Design Quality Assurance 設計質量保證 MQA Manufacture Quality Assurance 製造質量保證 SSQA Sales and service Quality Assurance 銷售及服務質量保證 LRR Lot Reject Rate 批退率

SPS Switching power supply 電源箱 DT Desk Top 臥式(機箱) MT Mini-Tower 立式(機箱) DVD Digital Video Disk VCD Video Compact Disk LCD Liquid Crystal Display CAD Computer Aided Design CAM Computer Aided Manufacturing CAE Computer Aided Engineering PCB Printed Circuit Board 印刷電路板 CAR Correction Action Report 改善報告 NG Not Good 不良 WDR Weekly Delivery Requirement 周出貨要求 PPM Percent Per Million 百萬分之一 TPM Total Production Maintenance 全面生產保養

MRP Material Requirement Planning 物料需計劃 OS Operation System 作業系統 TBA To Be Assured 待定,定缺 D/C Drawing Change P/P Plans & Procedure EMI Electrical-Music Industry 電子音樂工業 Electrical Magnetic Interference 電子干擾 RFI Read Frequency Input 讀頻輸入 MMC Maximum Material Condition MMS Maximum Material Size LMC Least Material Condition LMS Least Material Size LED lighting-emitting diode 發光二極體 QBR Quarter Business Record CIP Continuous improvement process FGI Forecasted Goal Inventory CNC Computerized numeral controller

B2C Business to customer B2B Business to business AVL Approved vendor list POP Procedure of packaging EOL End of life VDCS Vender defect correcting sheet PDCS Process defect correcting sheet GRN Goods receiving note A/R Accounting receivable A/P Accounting payable 專業詞彙通用類 president 董事長 operator 作業員 position 職務 general manager 總經理 special assistant 特助 deputy manager |'depjuti| =vice manager 副理 deputy supervisor =vice supervisor 副課長 group leader 組長 line leader 線長 supervisor 課長 responsible department 負責單位 Human Resources Department 人力資源部 Head count 人頭數 production department 生產部門 planning department 企劃部

QC Section 品管課 stamping factory 衝壓廠 painting factory 烤漆廠 molding factory 成型廠 administration/general affairs dept /總務部 production unit 生產單位 meeting minutes 會議記錄 distribution department 分發單位 subject 主題 conclusion 結論 decision items 決議事項 pre-fixed finishing date 預定完成日 Color management 顏色管理 Visual management 目視管理 production capacity 生產力 first count 初盤 first check 初盤復棹 second count 復盤 second check 復盤覆核 quantity of physical inventory second count 復盤點數量 physical inventory 盤點數量 physical count quantity 帳面數量 difference quantity 差異量 spare parts physical inventory list 備品盤點清單 cause analysis 原因分析 waste materials 廢料 description 品名 specification 規格 model 機種 work order 工令 revision 版次 remark 備註 registration 登記 registration card 登記卡 to control 管制 application form for purchase 請購單 consume, consumption 消耗 to notify 通知 to fill in 填寫

to collect, to gather 收集 statistics 統計 cosmetic inspection standard 外觀檢驗規範 computer case 計算機外殼(組件) personal computer enclosure 計算機機箱產品 front plate 前板 rear plate 後板 chassis |'∫æsi| 基座 bezel panel 面板 Hood 上蓋 base pan 基座 bezel 面板 riser card 擴充卡 flat cable 排線 TOP driver cage bottom driver cage resin film 樹脂膜 raw materials 原料上磁架下磁架 materials 物料 steel plate 鋼板 roll/coil material 卷料 spare parts =buffer 備品 plastic parts 塑料件 sheet metal parts/stamping parts 沖件 material check list 物料檢查表 finished product 成品 semi-finished product 半成品 good product/accepted goods/ accepted parts/good parts 良品 defective product/non-good parts 不良品 disposed goods 處理品 warehouse/hub 倉庫 packing material 包材 basket 蝴蝶竺 plastic basket 膠筐 flow chart 流程窗體 production tempo 生產進度現狀

lots of production 生產批量 manufacture procedure 製程 to revise, modify 修訂 to switch over to, switch—to, switching over 切換 engineering bottleneck, project difficulty 工程瓶頸 glove(s)手套 glove(s) with exposed fingers 割手套 Band-Aid 創可貼 Industrial alcohol 工業酒精 broom 掃把 mop 拖把 vacuum cleaner 吸塵器 rag 抹布 garbage container 灰箕 garbage can 垃圾箱 garbage bag 垃圾袋 liaison 聯絡單 rags 抹布 lamp holder 燈架 to mop the floor 拖地 to clean a table 擦桌子 air pipe 氣管 delivery deadline 交貨期 die worker 模工 production, to produce 生產 equipment 設備 resistance 電阻 beacon 警示燈 coolant 冷卻液 crusher 破碎機 club car 高爾夫球車 plate 電鍍 power button 電源按鍵 reset button 重置鍵 forklift 叉車 Workshop traveler 天車 trailer =long vehicle 拖板車 Hydraulic trolley 手壓車

hydraulic hand jack 油壓板車 casing = containerization 裝箱 velocity 速度 patent 專利 coordinate 坐標 supply and demand 供求 career card 履歷卡 barricade 隔板 carton box 紙箱 to pull and stretch 拉深 work cell/work shop 工作間 sub-line 支線 bottleneck 瓶頸模具工程類 plain die 簡易模 pierce die 沖孔模 forming die 成型模 progressive die 連續模 stage die 工程模 compound die 複合模 shearing die 剪邊模 riveting die 鉚合模 feature die 公母模 male die 公模 female die 母模 cavity 型控母模 core 模心公模 die change 換模 to fix a die 裝模 to repair a die 修模 punch set 上模座 punch pad 上墊板 punch holder 上夾板 stripper pad 脫料背板 up stripper 上脫料板 upper plate 上模板 lower plate 下模板 die pad 下墊板 die holder 下夾板

die set 下模座 bottom block 下墊腳 bottom plate 下托板(底板) upper supporting blank 上承板 upper padding plate blank 上墊板 top plate 上托板（頂板） top block 上墊腳 stripping plate 內外打(脫料板) outer stripper 外脫料板 inner stripper 內脫料板 lower stripper 下脫料板 punch 沖頭 insert 入塊(嵌入件) deburring punch 壓毛邊沖子 groove punch 壓線沖子 stamped punch 字模沖子 round punch 圓沖子 special shape punch 異形沖子 bending block 折刀 roller 滾軸 baffle plate 擋塊 located block 定位塊 supporting block for location 定位支承塊 air cushion plate 氣墊板 air-cushion eject-rod 氣墊頂杆 trimming punch 切邊沖子 stiffening rib punch = stinger 加強筋沖子 ribbon punch 壓筋沖子 reel-stretch punch 卷圓壓平沖子 guide plate 定位板 sliding block 滑塊 sliding dowel block 滑塊固定塊 die locker 鎖模器 pressure plate =plate pinch 壓板 thickness gauge 厚薄規 cutting die, blanking die 沖裁模 die block 模塊 folded block 折彎塊

sliding block 滑塊 location pin 定位銷 lifting pin 頂料銷 die plate, front board 模板 padding block 墊塊 stepping bar 墊條 panel board 鑲塊 to load a die 裝上模具 to unload a die 御模具 active plate 活動板 lower sliding plate 下滑塊板 upper holder block 上壓塊 upper mid plate 上中間板 spring box 彈簧箱 spring-box eject-rod 彈簧箱頂杆 spring-box eject-plate 彈簧箱頂板 bushing block 襯套 cover plate 蓋板 guide pad 導料塊 pilot 導正筒 trim 剪外邊 pierce 剪內邊 pocket for the punch head 掛鈎槽 slug hole 廢料孔 radius 半徑 shim/wedge/heel/pad/spacer/gasket 楔子 torch-flame cut 火焰切割 set screw 止付螺絲 form block 折刀 round pierce punch =die button 圓沖子 shape punch =die insert 異形子 stock located block 定位塊 metal plate 鈑金 miller 銑床 grinder 磨床 tolerance 公差 score =groove 壓線 sliding block 滑塊 lathe 車

active plate 活動板 baffle plate 擋塊 cover plate 蓋板 groove punch 壓線沖子 air-cushion eject-rod 氣墊頂杆 spring-box eject-plate 彈簧箱頂板 capability 能力 parameter 參數 factor 係數 driller 鑽床 set up die 架模 height of die setting up 架模高度 analog-mode device 類模器 inner guiding post 內導柱 inner hexagon screw 內六角螺釘 dowel pin 固定銷 coil spring 彈簧 lifter pin 頂料銷 eq-height sleeves =spool 等高套筒 pin 銷 lifter guide pin 浮升導料銷 guide pin 導正銷 wire spring 圓線彈簧 outer guiding post 外導柱 stop screw 止付螺絲 located pin 定位銷 outer bush 外導套 press specification 沖床規格 die height 閉模高度 flow mark 流痕 welding mark 溶合痕 post screw insert 螺紋套筒埋值 self tapping screw 自攻螺絲 stripper plate 脫料板 piston 活塞 handle mold 手持式模具 flash mold 溢流式模具 positive mold 擠壓式模具

split mold 分割式模具 die lifter 舉模器 top stop 上死點 bottom stop 下死點 one stroke 一行程 to continue, cont.連動 to grip(material)吸料 location lump, locating piece, location block 定位塊 reset 復位 to file burr 銼毛刺 embedded lump |in'bed| |l mp|鑲塊 stamping-missing 漏沖 to tight a bolt 擰緊螺栓 to loosen a bolt 擰松螺栓 punched hole 沖孔 to cut edge =side cut =side scrap 切邊 to bending 折彎 to pull, to stretch 拉伸 engraving, to engrave 刻印 stamping 油印 to stake 鉚合 designing, to design 設計 design modification 設計修改成 gauge(or jig)治具 pedal 踩踏板 stopper 阻擋器 flow board 流水板 torque 扭矩 spline =the multiple keys 花鍵 quenching 淬火 tempering 回火 annealing 退火 carbonization 碳化 alloy 合金 tungsten high speed steel 鎢高速的 forming 成型(抽凸,沖凸) draw hole 抽孔 bending 折彎 emboss 凸點

dome 凸圓 semi-shearing 半剪 stamp mark 沖記號 deburr or coin 壓毛邊 punch riveting 衝壓鉚合 side stretch 側衝壓平 reel stretch 卷圓壓平 groove 壓線 stamp letter 沖字(料號) tick-mark nearside 正面壓印 tick-mark farside 反面壓印衝壓類 punch, press 沖 punching machine 沖床 hydraulic machine 油壓機 jack 升降機 decoiler 整平機 manufacture management 製造管理 stamping, press 衝壓 feeder 送料機 rack, shelf, stack 料架 taker 取料機 to reverse material 翻料 to load material 上料 to unload material 卸料 to return material/stock to 退料 scraped |'skræpid|報廢 scrape ..v.刮;削 robot 機械手 production line 流水線 packaging tool 打包機 packaging 打包成型類 well type 蓄料井 insulated runner 絕緣澆道方式 hot runner 熱澆道 runner plat 澆道模塊 valve gate 閥門澆口

band heater 環帶狀的電熱器 spindle 閥針 spear head 刨尖頭 slag well 冷料井 cold slag 冷料渣 air vent 排氣道 welding line 熔合痕 eject pin 頂出針 knock pin 頂出銷 return pin 回位銷反頂針 sleeve 套筒 stripper plate 脫料板 insert core 放置入子 runner stripper plate 澆道脫料板 guide pin 導銷 eject rod (bar)（成型機）頂業捧 subzero 深冷處理 three plate 三極式模具 runner system 澆道系統 stress crack 應力電裂 orientation 定向 sprue gate 射料澆口，直澆口 nozzle 射嘴 sprue lock pin 料頭鉤銷(拉料杆) slag well 冷料井 side gate 側澆口 edge gate 側緣澆口 tab gate 搭接澆口 film gate 薄膜澆口 flash gate 閘門澆口 slit gate 縫隙澆口 fan gate 扇形澆口 dish gate 因盤形澆口 diaphragm gate 隔膜澆口 ring gate 環形澆口 submarine gate 潛入式澆口 tunnel gate 隧道式澆口 pin gate 針點澆口

runner less 無澆道 sprue less 無射料管方式 long nozzle 延長噴嘴方式 spur 澆口;溶 waste 廢料 board 廣告牌 sliding rack 滑料架 to impose lines 壓線 to compress, compressing 壓縮 character die 字模 to feed, feeding 送料 material change, stock change 材料變更 feature change 特性變更 prepare for, make preparations for 準備 rotating speed, revolution 轉速 abnormal handling 異常處理組裝類 Assembly line 組裝線 Layout 布置圖 Conveyer 流水線運輸帶 Rivet machine 拉釘機 Rivet gun 拉釘槍 Screw driver 起子 Electric screw driver 電動起子 Hydraulic machine 液壓機 Pneumatic screw driver 氣動起子 automation 自動化 to stake, staking, riveting 鉚合 add lubricant oil 加潤滑油 argon welding 氬焊 cylinder 油缸 robot 機械手 conveying belt 輸送帶 transmission rack 輸送架 to draw holes 抽孔 bolt 螺栓 nut 螺母 screw 螺絲

identification tag 標示單 screwdriver plug 起子插座 automatic screwdriver 電動啟子 to move, to carry, to handle 搬運 be put in storage 入庫 packing 包裝 staker = riveting machine 鉚合機 fit together 組裝在一起 fasten 鎖緊(螺絲) fixture 夾具(治具) pallet/skid 棧板 barcode 條形碼 barcode scanner 條形碼掃描儀 fuse together 熔合 fuse machine/heat stake 熱熔機 processing, to process 加工 delivery, to deliver 交貨 to return delivery to. to send delivery back to return of goods 退貨 easily damaged parts 易損件 standard parts 標準件 to lubricate 潤滑 spring 彈簧 spare tools location/buffer 手工備品倉 spare molds location 模具備品倉 tox machine 自鉚機烤漆類 phosphate 皮膜化成 viscosity 塗料粘度 alkalidipping 脫脂 main manifold 主集流脈 organic solvent 有機溶劑 demagnetization 去磁;消磁 high-speed transmission 高速傳遞 heat dissipation 熱傳 rack 上料 volatile 揮發性 degrease 脫脂 rinse 水洗

alkaline etch 齡咬 desmot 剝黑膜 D.I. rinse 純水次 Chromate 鉻酸處理 Anodize 陽性處理 seal 封孔 scraped products 報放品 disposed products 處理品 dismantle the die 折模 auxiliary function 輔助功能 heater band 加熱片 thermocouple 熱電偶 derusting machine 除銹機 degate 打澆口 dryer 烘乾機 induction 感應 induction light 感應光 response =reaction =interaction 感應 ram 連杆 edge finder 巡邊器 concave 凸 convex 凹 cold slug 冷塊 blush 導色 gouge 溝槽;鑿槽 satin texture 段面咬花 witness line 證示線 grit 沙礫 granule =pellet =grain 細粒 sand blasting 噴沙 grit maker 抽粒機 cushion 緩衝 fillet 鑲;嵌邊 roller pin formality 滾針形式 cam driver 鍘楔 shank 摸柄 crank shaft 曲柄軸品質類

qualified products, up-to-grade products 良品 defective products, not up-to-grade products 不良品 defective product box 不良品箱 poor processing 製程不良 poor incoming part 來件不良 exposed metal/bare metal 金屬裸露 excessive defect 過多的缺陷 critical defect 極嚴重缺陷 major defect 主要缺陷 minor defect 次要缺陷 not up to standard 不合規格 cosmetic defect 外觀不良 lack of painting 烤漆不到位 slipped screw head/slippery slipped thread 滑絲 missing part 漏件 wrong part 錯件 oxidation 氧化 defective threading 抽芽不良 poor staking 鉚合不良 deficient purchase 來料不良 deficient manufacturing procedure 製程不良 cosmetic inspection 外觀檢查 inner parts inspection 內部檢查 blister 氣泡 angular offset 角度偏差 dent 壓痕 scratch 刮傷 deformation 變形 filings 鐵削 defective label 不良標籤 abrasion 磨損 Breaking. (be)broken,(be)cracked 斷裂 short 射料不足 nick 缺口 speck 瑕疪 shine 亮班 splay 銀紋 gas mark 焦痕 delaminating 起鱗

speckle 斑點 mildewed =moldy = mouldy 發霉 deformation 變形 burr(金屬)flash(塑件)毛邊 poor staking 鉚合不良 excessive gap 間隙過大 grease/oil stains 油污 inclusion 雜質 shrinking/shrinkage 縮水 mixed color 雜色 fold of packaging belt 打包帶折皺 painting make-up 補漆 discoloration 羿色 water spots 水漬 impurity 雜質 Mismatch 錯位 failure, trouble 故障 deformation 變形 rust 生鏽 peel 脫漆 Shrink 縮水 Contamination 髒污 water spots 水漬 Gap 間隙 label error 標籤錯誤 Missing label 漏貼 rejection criteria 拒收標準 Suspected rejects 可疑庇 abrasion 損傷、磨損 Texture surface 印花紋表面 Streak 條紋 stains 污點 Blotch 斑點 discoloration

脫色 Inclusion 雜質 slug mark 壓痕 dirt grime 灰塵 blush 毛邊薄膜 sink 下凹 Hickey 漏漆 labels and logos 貼紙與商標 Configuration labels 組合貼紙 corrugated container 瓦擺紙箱 Delaminating 脫層 splattering 散點 Gouge 銼孔 puckering 摺痕品管七大手法層別法：stratification 直方圖：histogram 柏拉圖：plato diagram 查檢表：check sheet 特性要因圖：charateristic diagram 散布圖：scatter diagram 管製圖：control diagram

專利英文專有名詞整理台灣智慧財產局 TIPO (Taiwan Intellectual Property's Office) 巴黎公約 Paris Convention WTO (World Trade Organization) 專利國際合作條約 PCT = patent corporation treaty abandoned = give up 放棄 actual object 實體物件 allegation 主張 amend = revise = modify = alter = better = rectify = mend = remedy 修正 agreement 契約(covenant 約定) appeal to 上訴 application (用於一個)申請案 application document 申請文件 applicant 申請人 approval=consent 同意 assignment 轉讓/任務 associate countries 準國民 assent = consent = agree 同意 arbitrator 仲裁者 article 物件/條款 attorney 律師 (patent attorney 專利師= practitioner) attorney-advisor 專利督導員 attaché 隨員/專員 authority 職權 binding 有約束力的 (binding decision) board xx 局 || xx 會 bear 顯現出 bequest 遺產 beneficiary 受益人 be subject to 受制於 certificate of death 死亡證明文件 chief administrative patent judge 行政專利權大法官 client 當事人(法律用語) civil code 民法 copyright 著作權

commuter 通勤者 comply with 符合 ( = obey = follow) compensate 補償 comply with 符合 commerce 商業 compensation 補償 compulsory 強迫性 (compulsory licensing 強迫授權) commission 委任/委託 = entrust conclusive evidence 決定性的證據 constitute 制訂 contrary 相反的 (to the contrary / on the contrarily) confidentiality 機密性 consultation 諮詢、顧問 credential 學經歷背景證件 criteria (criterion 的複數) 標準 deem 被視為 delegate 委任 deposit 寄存 depict 描述 ( = describe = portray = delineate) deposit institution 寄存機構 design patents 新式樣專利 design around = redesign 改良設計 designate 特定的/指派 disclose 公佈/揭露 ( = reveal ) discriminate = judgement 判斷 discipline 紀律/懲戒 dispute 爭議 distributed 發放 divisional application 申請分割類：category(分割) documentary evidence 證明文件 eligible 有資格的 (eligibility) (反：ineligibility) elite 精華 embody 實體化 employ 僱用 employee 受僱人 employer 僱用人 endeavor = try = effort 努力

enforcement 實施/強迫 enroll 註冊 entitle 被授權 = empower = authorize engage 聘請 examining group 審查團隊 examining attorney 審查師 examiner 審查人 exceed 超過 expire 過期/衰退 extended 延期 extent = degree 程度 exploit 利用/運用/開發 export 輸出 expedite = speed up 加速 extreme 極端的 fail to perform = be in default of 不履約 feature 特徵 feasibility 可行的 fictitious novelty 擬制喪失新穎性 file(filing) 提出(申請專利) filing date 申請日 formulate 制定出 ( = organize) formality examination 形式審查 (substantive examination 實體審查) feasibility 可行的 government approval 政府許可 grant 授予 highlight 彰顯出 = stress illustrative 展示 implementing regulations 施行細則 impartiality 公平 immovable property 不動產 inter- 三方以上 intellectual property 智慧財產 intentionally = deliberately = purposely 故意地 (反：unwittingly = unintentionally 糊裡糊塗地) inherit 繼承

invent 發明 inventive steps 進步性 industrial applicability 產業利用性 in principle 原則上而言 instrument of inheritance 繼承證明文件 in respect to 關於 in the absence 沒有什麼出現的話 invention patents 發明專利 infringe 侵權 infringement 侵權 ip theft 智慧財產遭到盜用 landscaper 景觀設計師 launch a project 執行一個計畫 legally 合法的 licensing recordation 授權登錄 licensing deed 授權契約 jurisdiction 管轄 madrid protocol 馬德里公約 (protocol=agreement) mandate = order = command = dictate = decree 命令 mediator = arbitrator 調停人 (n. arbitration) member states 成員國 misleading 誤導 neutral 中庸、不偏不倚 (quality of neutral) necessary drawing 必要圖式 non-statutory subject matter 不予專利要件 novelty 新穎性 notary 公證人 official fee 規費 outscore 外包 once and for all 一勞永逸 on behalf of 以…的名義 orally 口頭的 patent authority 專利審核機構 patentability requirements 專利要件 pertinent 相關 (pertinent code 相關法規) pharmaceutical 製藥 preclude = exclude 排除在外

power of attorney 授權書 prior act 先前技術 profit from 從…獲利 reconcile 協調 refinement = improve 改善 revelation of technical data 技術性的揭露 remuneration=reward 酬勞 restoring 回復 reciprocal = mutually_favoring 互惠 testifying 作證 patentee 專利權人 patents 專利 patent act 專利法 patent attorney 專利師(舊：專利代理人) patent infringement 專利侵權 practitioner 專利師 priority right 優先權 (= right of priority) priority date 優先權日 public property 公共財 pursuant 依據 pursuant to = according to = on the ground of 根據，以…為理由 pertinent 相關 (pertinent code 相關法規) plagiarism 瓢竊 prior-filed 之前幫他提出申請 prescribed period 法定期間 premise 前提 proceeding 訴訟程序, 運作, 行為, 活動紀錄, 公報 relief = remedy 救濟 revoke 撤銷 (=recall = relinquish =renounce) revise 修正 recordal, recordation 登錄(專利權授權的登錄) render = deliver 提出 request form 申請表 regulatory agency 主管機關 regulations and stipulations 規定(法規規定) rule 197 法規第 197 條 solicit 請求

shareholder 股東 substantive examination 實體審查 supplement or amendment 補充修正 statement 陳述/說明 stipulate 規定 specimen 樣品 specify = define 弄清楚 trademark 商標 transaction 交易 territorial 區域性的 to make necessary statement 陳述意見 utility model patents 新型專利 uphold 支持 undersigned 簽名 violation 侵犯 , and vise versa 反之亦然 vest 屬於 verdict 裁定

英中常用醫學和癌症詞彙 English-Chinese Common Medical and Cancer Vocabulary

使用說明移民美國的華人大多數對英文醫學專有名詞感到非常的陌生。即便生病看了醫師後常常不知道自己得了什麼病，病情如何，或下一步要做什麼？有鑑於此，基督教角聲佈道團收集坊間各醫科常用英文詞彙及中文翻譯，將其編排成此小冊，以便華人可以容易查詢。這本小冊包含（1）常用醫學詞彙及（2）癌症專有名詞兩大部分。第一部份「常用醫學詞彙」列出醫學科別、醫療部門、醫護專科人員、疼痛和病症的名稱、醫科和身體系統的醫學名詞。第二部份「癌症專有名詞」則按十種華人常患的癌症和一般英文癌症名詞字母的順序排列。使用時，請先查閱目錄尋找相關的科別或疾病。如果你對此醫學詞彙小冊有任何建議，請與角聲癌友關懷網聯絡（請使用封底的意見回應表或通訊地址）。角聲癌友關懷網

目錄 (Table of Contents) (1) 常用醫學詞彙 (Common Medical Terminologies)…………………………………………………………… 3 醫學科別 (Medical Category)…………………………………………………………………………… 3 醫療部門 (Medical Department)………………………………………………………………………… 3 專科醫師及醫護人員 (Specialists and Health Care Professionals)……………………………………… 4 疼痛 (Pain and Ache) …………………………………………………………………………………… 5 病症 (Sickness Symptom) ……………………………………………………………………………… 6 牙科 (Dentistry) ………………………………………………………………………………………… 8 皮膚科 (Dermatology) …………………………………………………………………………………… 9 婦產科 (Gynecology & Obstetrics) ……………………………………………………………………… 10 眼科 (Ophthalmology) …………………………………………………………………………………… 11 耳鼻喉科 (Otolaryngology)……………………………………………………………………………… 13 神經系統 (Nervous System) ……………………………………………………………………………… 14 心臟與循環系統 (Heart and Circulatory System) ……………………………………………………… 16 呼吸系統 (Respiratory System) ………………………………………………………………………… 17 消化系統 (Digestive System) …………………………………………………………………………… 18 泌尿系統 (Urinary System) ……………………………………………………………………………… 20 安寧療護 (Hospice Care) ………………………………………………………………………………… 21 (2) 癌症專有名詞 (Cancer Terminologies) ………………………………………………………………………… 24 乳癌 (Breast Cancer) ……………………………………………………………………………………… 24 前列腺癌 (Prostate Cancer) ……………………………………………………………………………… 25 大腸直腸癌 (Colorectal Cancer) ………………………………………………………………………… 27 肺癌 (Lung Cancer) ……………………………………………………………………………………… 27 肝炎及肝癌(Hepatitis and Liver Cancer) ………………………………………………………………… 29 胃癌 (Stomach Cancer) …………………………………………………………………………………… 31 子宮頸癌 (Cervical Cancer) ……………………………………………………………………………… 31 鼻咽癌 (Nasopharngeal Cancer) ………………………………………………………………………… 32 卵巢癌 (Ovarian Cancer) ………………………………………………………………………………… 32 淋巴癌 (Lymphoma) …………………………………………………………………………………… 33 一般癌症名詞(Common Cancer Terminologies) ………………………………………………………… 34 一些較常見的腫瘤驗血指標名稱/病症(Common Tumor Markers/Cancer Types) …………………… 43 意見回應表………………………………………………………………………………………………………… 44

第一部份「常用醫學詞彙」 Common Medical Terminologies 1. Medical Category 醫學科別 Allergy Alternative medicine Cardiology Cardiovascular Dentistry Dermatology Gastric & Intestine General medicine Geriatrics Hematology Infectious diseases Inhalation therapy Neonatology Neurology Obstetrics & Gynecology Ophthalmology Orthodontics Orthopedics Otolaryngology Pediatrics Plastic surgery Psychiatry Radiology Sexually Transmitted Diseases Surgery Trauma Urology

過敏性病科另類醫學心臟內科心臟血管科牙科皮膚科胃腸科一般內科老人病科血液科傳染病科呼吸治療科新生小兒科神經科婦產科眼科牙齒矯正科骨科耳鼻喉科小兒科整形外科精神病科放射線科性病科外科外傷泌尿科

2. Medical Department 醫療及其它部門 Admitting office Cardiac Care Unit (C.C.U.) Dental clinic Emergency department Extended care unit (ECU) Home care/Long term care unit Intensive Care Unit (ICU) Laboratory Labor/Delivery room

住院處心臟科加護病房牙科診所急診室延續病房居家護理/長期照護病房加護病房檢驗處產房

Medical office/Clinic Medical records department Mortuary Nursing home Occupational therapy department Operating room Outpatient department Pharmacy Physiotherapy department Private/Semi-private/Standard room Public health unit Radiotherapy unit Recovery room Rehabilitation center Speech therapy unit Terminal Care Unit (T.C.U.) Ward

門診、醫務所病歷室停屍間護理療養院職能治療部手術室門診部藥房物理治療部單人房/半單人房/普通病房公共衛生單位放射線治療單位恢復室復健中心語言治療單位末期病房病房

3. Specialists and Health Care Professionals 專科醫師及醫護人員 Acupuncturist Allergist Ambulance paramedic Anesthetist Attendant physician Audiologist Cardiologist Chiropractor Clinical pathologist Clinical psychologist Community health nurse Dental surgeon/Dentist Dermatologist Diagnostic radiologist Endocrinologist Family physician Gastroenterologist General practitioner General surgeon Geriatrician Gynecologist and obstetrician Hematologist Herbalist doctor Homecare worker Intern Medical technologist Mid-wife

針灸師過敏性科醫師緊急救護人員麻醉科醫師巡診醫師聽力測驗師心臟科醫師整脊師臨床病理醫師臨床心理醫師社區護士牙醫皮膚科醫師放射診斷醫師內分泌科醫師家庭醫師腸胃科醫師一般內科醫師一般外科醫師老人科醫師婦產科醫師血液科醫師中醫居家護理工作者見習醫師檢驗師助產士

Nephrologist Neurologist Neuro-surgeon Nurse Nutritionist/Dietician Obstetrician Occupational therapist Oncologist Ophthalmologist Optometrist Oral hygienist Ortheopath Orthodontist Orthopaedist Orthopedic surgeon Otolaryngologist/ENT specialist Paramedic Pediatrician Pharmacist Physician Physiotherapist Plastic surgeon Podiatrist Psychiatrist Pulmonologist Radiologist Radiotherapist Resident Doctor Rheumatologist Speech therapist Thoracic surgeon Urologist Veterinarian

腎科醫師神經科醫師腦神經外科醫師護士營養師產科醫師職業治療師腫瘤科醫師眼科醫師驗光師口腔衛生師按摩醫師矯形牙科醫師矯形醫師骨科耳鼻喉科醫師救護人員小兒科醫師藥劑師醫師物理治療師整形外科醫師足科治療師精神科醫師胸腔內科醫師放射科醫師放射治療醫師住院醫師風濕病醫師語言治療師胸腔外科醫師泌尿科醫師獸醫

4. Pain and Ache 疼痛 Ache all over Acute pain Back pain Burning pain Chest pain Colic Continuous pain Cramping pain Crushing pain Distended pain Dull pain Earache

全身疼痛急性痛背痛灼痛胸痛絞痛持續痛絞痛壓迫痛脹痛鈍痛耳痛

Headache Hunger pain Intermittent pain Labor pain Low back pain Mild pain Pain comes at intervals Persistent pain Piercing pain Pressing pain Prickling pain Radiating pain Severe pain Sharp pain Slight pain Sore pain Stabbing pain Stomachache Tearing pain Throbbing pain Tingling pain Toothache

頭痛飢餓痛陣痛分娩陣痛下背痛輕微疼痛一陣陣的痛持續性痛刺骨痛壓痛針扎似的痛擴散痛劇痛尖銳的痛微痛潰爛腫痛刀刺痛胃痛撕裂痛抽痛、悸痛刺痛牙痛

5. Sickness Symptom 病症 Anxiety Biter taste on my tongue Black Out Bloated Bloody stool Boil/Furuncle or abcess Bowel movement Can't concentrate Can't crouch Can't see clearly Chest feels tight Chills Coma Constipation Depression Diarrhea Difficulty in swallowing Dislocation Distended abdomen Disturbance of speech Dizziness/giddiness Dizzy/Giddy/Faint Drool

焦慮苦澀味昏厥胃氣脹糞便帶血、血便瘡/癤大便不能集中精神不能蹲下視覺模糊胸悶發冷昏迷便秘情緒低落/抑鬱症腹瀉嚥食困難脫臼腹脹語言障礙暈眩暈眩流口水

Drowsy Ear discharge Eye discharge Eyelid itching Eyelid swollen Fatigue Fatigues easily Fever Fracture Gritty/Sandy in eyes Gurgling sound in my abdomen Hallucination Hard stool Headache Heatstroke Hiccup High fever Hoarse Voice Impotence Indigestion Inflammation Insect sting Insomnia Irregular heartbeats Itch Itchy and swollen Itchy throat Jaw is dislocated Light headache Loose and watery Stool Loose stool Loss of confidence Loss of hearing Loss of interest Loss of voice Lost appetite Lost weight Lumpy stool Mucus in stool Muscle spasm Nasal bleeding Nasal discharge Nausea Night sweats Nose itching Numb Pale face Paralysis Pass gas; pass flatus

昏沉沉的耳分泌物眼分泌物眼皮癢眼皮腫疲倦容易全身無力發燒骨折沙粒入眼腹腔咕嚕聲幻覺硬便頭痛中暑打嗝高燒嘶啞的嗓音性無能/陽萎消化不良發炎昆蟲刺傷失眠心跳不規則癢癢和腫喉頭癢下頜脫臼輕微頭痛糞便稀軟條狀糞便失去信心失去聽覺失去興趣失聲食慾不振體重減輕粒狀糞便糞便帶黏液肌肉抽筋/痙攣流鼻血鼻涕噁心夜汗鼻癢麻木面色蒼白癱瘓放屁

Pimple (Papule/Pustule) Poisoning Pussy discharge Radiating Rash Red and swollen throat Relapse Ringing in my ears Runny nose Scalded by hot water See things moving Sense of spinning Shivering Short of breath Sneeze Snore Sore eyes Sore throat Sputum Stop bleeding Stuffy Suicidal tendency Swalloed fishbone Sweats Tarry black stool Temperature Tension/Nervous Thirsty Throw up or vomit Tiredness Tremor Uncomfortable Unconsciousness Urinate frequently Vertigo Vomit Watery eyes Weakness

暗瘡中毒膿狀分泌物擴散疹喉紅腫復發耳鳴流鼻水熱水燙傷見物件移動旋轉性眩暈發冷、顫抖不能呼吸打噴嚏鼻鼾眼痛喉痛痰止血鼻塞自殺傾向被魚骨噎到發汗黑便溫度精神緊張口渴嘔吐疲倦手抖不舒服昏迷頻尿眩暈嘔吐流眼水虛弱

6. Dentistry 牙科 Symptoms 癥狀 Bad breath Halitosis Toothache

口臭口臭牙痛 Terms 詞彙

Canine Ceramic crown Crown Dental calculus (Tartar) Dentist Denture Denturist Filling Gold crown Gum Incisor Molar Orthodontics Orthodontist Periodontist Root canal treatment Stutter Veneer crown

犬齒陶瓷牙套牙套齒石牙醫假牙假牙技師補牙金牙套牙肉/牙齦門牙臼齒矯正牙科矯正醫師牙週病醫師根管治療口吃環鑲

Diseases 疾病 Aphthous Ulcer Cavity Dental abscess /tooth abscess Periodontal disease Stomatitis

口瘡蛀牙牙瘡牙周病口腔炎/口炎

7. Dermatology 皮膚科 Terms 詞彙 Baldness Birthmark/Nevus Burn Cancer Contusion (Bruise) Dry skin Freckle Furuncle (Boil) Hyperhidrosis Mole Rash Scabies Sunburn Tinea (Ringworm infection) Wart

禿頭胎記/痣灼傷癌(惡性腫瘤) 挫傷乾燥皮膚雀班瘡多汗症痣疹疥瘡太陽灼傷癬疣

Diseases 疾病 Athletes foot Allergic contact dermatitis

香港腳變應性接觸性皮炎

Corn Dermatitis Drug eruption Eczema Frost bite Infantile eczema Lupus Measles Pimple Psoriasis Red Rash/Roseola Skin cancer Urticaria

雞眼/釘胼皮膚炎/皮炎藥疹濕疹凍瘡小兒濕疹狼瘡麻疹暗瘡牛皮癬/銀屑病紅疼皮膚癌風疹塊

8. Gynecology & Obstetrics 婦產科 Symptoms 癥狀 Amenorrhea/no menstruation 異常性閉經 Ankles and feet are swollen 腳腫 Blood clots in my menstruation 月經有血塊 Breast engorgement 乳房充盈 Cramp in my legs 小腿抽筋 Discharge is blood stained 白帶夾血絲 Episiotomy wound hurts 外陰切口疼痛 Foul vaginal discharge 白帶惡臭 Heavy vaginal bleeding 陰道大量出血 Heavy vaginal discharge 白帶過多 Heavy/scant menstruation 月經過多/少 In labor 胎兒生產作動 Irregular periods 月經不規則 Menstrual pain 經痛 Missed a period 月經不來 Morning sickness 懷孕嘔吐 Mucus discharge 白帶呈黏性 Pregnant/Expecting 懷孕 Prolapse of uterus 子宮下垂 Some blood on my panties/Have show 見紅 Sore nipples 乳頭疼痛 Sterile (Can't get pregnant) 不育 Swollen breasts 乳房脹痛 Thin/Thick/Purulent discharge 白帶水狀/膿狀/含膿 Throw up every morning or morning sickness 清晨作悶嘔吐 Uterine contractions 子宮收縮 Vaginal spotting 陰道小量出血 Vulva itchy/sore 外陰痕癢疼痛 Water has broken 破羊水 White cheesy discharge 白帶呈凝乳塊 Yellowish skin/Jaundice 新生兒黃疸病

Yellowish/Greenish/Brownish discharge

白帶呈黃/綠/棕色

Terms 詞彙 Cesarean section D & C (dilation and curettage of uterus) Delivery Epidural analgesia Fetal movement Hormone imbalance Incubator Induced abortion Induced labor Membrane rupture Menopause Miscarriage/Abortion Premature delivery Sterilization Therapeutic abortion To wean Tubal sterilization Umbilical cord Uterus

剖腹分娩擴張宮項和刮宮術分娩無痛分娩胎動荷爾蒙分泌失調育嬰箱人工流產(墮胎) 引產(催生) 破水更年期小產早產結育治療性流產斷奶輸卵管結育法臍帶子宮

Diseases 疾病 Candida vaginal infection Cervical polyp Cervicitis Endometriosis Fibroid uterus Menstruation disorder Ovarian cyst Ovarian tumor Pelvic infection Trichomoniasis Vaginitis

串珠菌陰道炎子宮頸息肉子宮頸炎子宮內膜異位子宮纖維變性月經失調卵巢嚢腫卵巢瘤盆腔炎滴蟲陰道炎陰道炎

9. Ophthalmology 眼科 Symptoms 癥狀 Blurred vision Double vision Dry eyes Dull pain in eye Eye discharge Eyelid is itchy Eyelid is swollen Flying objects/Floaters Foreign body in the eye

視覺模糊重視眼感甘澀眼部隱痛眼分泌物眼蓋癢眼蓋腫飛蚊症眼內異物

Gritty/Sandy in eyes Photophobia Pussy discharge Severe pain in cheekbone Smarting pain around eye Sticky discharge Watering eyes

沙粒入眼畏光膿狀分泌物頰骨劇痛眼部刺痛黏性分泌物流眼水

Terms 詞彙 Cornea Diplopia Eye ball Iris Lens Optometrist Poor vision Pupil Retinal Sclera Tear Visual activity Visual disturbance

眼角膜複視眼球虹膜晶狀體驗光師視力不良瞳孔視網膜鞏膜眼淚視力視力障礙

Diseases 疾病 Astigmatism Blepharitis Blurred vision Cataract Color blindness Conjunctivitis Esotropia (Cross-eye) Dacryocystitis Diabetic retinopathy Glaucoma Hyperopia Keratitis Lacrimal duct Macular degeneration Myopia Nyctalopia Optic neuritis Photophobia Presbyopia Retinal detachment Retinitis Squint Stye Trachoma Trichiasis

散光瞼炎視力模糊白內障色盲結膜炎內斜視淚囊炎糖尿病性視網膜病青光眼遠視角膜炎淚管黃斑變性 (如色素性視網膜炎) 近視夜盲症視神經炎怕光老視(老花眼) 網膜剝離網膜炎斜視瞼腺炎/針眼(眼調針) 沙眼倒睫

10. Otolaryngology 耳鼻喉科 Ear Burning pain in ears Cerumen (Ear wax) Difficulty in hearing Diplacusis Ear discharge Earache Tinnitus (Ringing in the ears) Some loss of hearing

Nose Can't distinguish smell Epistaxis (Nose bleed) Lost sense of smell Nasal congestion Nasal discharge stained with blood Noisy breathing Nose itches Postnasal drip Pussy discharge Rhinorrhea (Nasal discharge) Running nose Sensitive to pollen/weather change/dust Sneeze Snore Stuffy

耳耳內灼痛耳垢聽聲音有困難重聽耳分泌物耳痛耳鳴部分失聰鼻嗅覺不靈流鼻血失去嗅覺鼻塞鼻涕帶血呼吸作響鼻痕癢鼻後滴注 (黏液流入鼻後方) 鼻流膿流鼻涕流鼻水花粉/天氣變化/塵粒敏感噴嚏鼻鼾鼻塞

Mouth and Throat Bitter taste in tongue Choke Clear throat Difficulty in swallowing Drool Dry/Furry tongue Hoarse voice Loss of voice Sore/Itching /Red throat Swollen throat

口和喉苦澀嗆喉清喉吞嚥困難流口水舌苔發聲嘶啞失聲喉痛/痕/紅喉紅腫

Terms 詞彙 Hearing aid Inner ear Middle ear Nasal cavity Outer ear

助聽器內耳中耳鼻腔外耳

Pharyngeal tonsil Semicircular canal Tongue Tonsil Tympanic membrane (Ear drum) Uvula Vocal cord

咽頭三半規管舌扁桃體鼓膜懸雍垂 (小舌) 聲帶

Diseases 疾病 Allergic rhinitis Canker sore Diphtheria Epistaxis Laryngitis Nasopharyngeal cancer Otitis media Pharyngitis Sinusitis Tinnitus Tonsillitis

過敏性鼻炎口瘡白喉流鼻血喉炎鼻咽癌中耳炎咽炎鼻竇炎耳鳴扁桃腺炎

11. Nervous System 神經系統 Symptoms 癥狀 Black-out Can't move my limbs Confusion Dazed condition Delirium Disturbance of speech Disturbance of vision Dizziness Drowsy Excited condition Illusion Intermittent tingling pain Light headache Loss of consciousness Nausea Neck and back are stiff Nervous Periodic headache Spinning Sudden dizziness Syncope Things moving or vertigo Tinnitus

短暫昏厥四肢癱瘓錯亂意識朦朧說讌語狀態語言障礙視覺障礙眼花昏沈興奮狀態幻覺陣痛輕度頭痛失知覺惡心頸背部僵硬緊張週期性頭痛旋轉式眩暈突發式眩暈暈倒物件移動耳鳴

Tremor Vomiting/Diarrhea/Sweating

手抖嘔吐/腹瀉/發汗

Terms 詞彙 Anxiety Brain Cerebellum Cerebrum Coma Concussion Convulsion Depression Fatigue Hemiplegia Insomnia Marrow aspiration Numb Paralysis Paraplegia Pins and needles Quadriplegia Tremor Spinal cord Unconscious Vertigo

焦慮腦小腦大腦昏迷腦震盪全身抽筋抑鬱疲倦半身不遂失眠抽背脊髓液無知覺肢麻痺半身麻痺麻痺四肢癱瘓顫抖脊髓神經失知覺眩暈(天旋地轉)

Diseases 疾病 Apoplexy Brain tumor Cerebral ischemia Cerebral embolism Cerebral hemorrhage Cerebral thrombosis Concussion of the brain Encephalitis Epilepsy Herpes zoster Hysteria Meningitis Migraine Neuralgia Neurasthenia Parkinson's disease Sciatica Stroke Subarachnoid hemorrhage Trigeminal neuralgia

腦出血(中風) 腦瘤腦缺血腦栓塞腦出血腦血栓腦震盪腦炎顛癇帶狀泡疹歇斯底里症腦膜炎偏頭痛神經痛神經衰弱帕金遜症坐骨神經痛中風蛛網膜下出血三叉神經痛

12. Heart and Circulatory System 心臟和循環系統 Symptoms 徵狀 Beating extremely fast Black out Burning feeling in chest Chest pain Chest tight Dizzy/Giddy Fainted Irregular heartbeat Pale face Short of breath Spinning Sudden stop in my heartbeat

心跳劇烈暫時性昏厥胸部灼痛胸痛胸翳悶頭暈不省人事心跳不規則面色蒼白不能呼吸旋轉感覺心跳忽停頓

Terms 詞彙 Anemia Angioplasty Artery Atrium Blood vessel Coronary artery by-pass operation Cyanosis Edema (Dropsy) Heart Heart attack Lymph node Palpitation Valve replacement Vein Ventricle

貧血血管形成術動脈心房血管心臟血管搭橋手術青紫 / 發紺水腫心臟心臟病發作淋巴腺/結心悸人工心瓣更換靜脈心室

Diseases 疾病 Aneurysm Angina Arrhythmia Arteriosclerosis Bronchitis Cardiac arrest Cardiac asthma Congenital heart disease Coronary heart disease Coronary occlusion Cor pulmonale Endocarditis Heart block Heart complication Heart failure

動脈瘤心絞痛心律失調動脈硬化症支氣管炎心跳突停心臟喘息先天性心臟病冠心病冠狀動脈閉塞肺性心臟病心內膜炎心傳導阻滯心臟併發症心臟衰竭

Heart murmur Hypotension Mitral stenosis Myocardial infarction Myocarditis Paroxysmal tachycardia Pericarditis Rheumatic heart disease Scurvy Thrombosis Tracheitis Valvular cyanosis Valvular incompetence Valvular stenosis

心漏症低血壓二尖瓣狹窄心肌栓塞心肌炎突發性心跳心外膜炎 (心包炎) 風濕性心臟病壞血病血栓症氣管炎心臟瓣膜病瓣鎖閉不全心瓣狹窄

13. Respiratory System 呼吸系統 Symptoms 癥狀 Asthma Blood-streaked sputum Chest burning Chest pain Cold sweating Cough a lot Hematemesis (vomit blood) Hemoptysis (cough up blood) Dry cough Fever on and off Frothy sputum Grey sputum Moist cough Pink sputum Radiating to armpit Short of breath Short of breath after exertion Thick sputum Wheezing stridor White sputum Yellow sputum

哮喘咳帶血絲痰胸痛胸痛流冷汗咳嗽多吐血咳血乾咳間歇性發熱咳帶泡沫痰咳帶灰痰濕性的咳咳帶粉紅痰痛擴散至腋窩呼吸困難用力後呼吸困難咳帶濃痰氣喘性咳咳帶白痰咳帶黃痰

Terms 詞彙 Allergic Allergy Asthma Bronchus Hay fever Lung Polyp

過敏性鼻炎過敏症哮喘支氣管花粉症肺鼻息肉

Nasal congestion

鼻塞

Diseases 疾病 Asthma Bronchiectasis Bronchitis Bronchopneumonia Common cold Emphysema Hemoptysis Influenza (Flu) Lung cancer Pertussis Pharyngitis Pleural effusion Pleurisy Pneumonia Pneumothorax Pulmonary tuberculosis Rhinitis Sinusitis Tracheitis Upper respiratory infection

哮喘支氣管擴張支氣管炎支氣管肺炎感冒肺氣腫咳血流行性感冒肺癌百日咳咽喉炎肺積水胸膜炎肺炎氣胸肺結核鼻炎竇炎氣管炎上呼吸道感染

14. Digestive System 消化系統 Symptoms 癥狀 Abdominal enlargement Acid regurgitated from stomach Anorexia Appetite Bad breath Bleeding from Anus Blood in stool Bowel movement Burning pain in anus Constipation Cramping pain Diarrhoea Difficulty in swallowing Distended abdomen Fecal incontinence Flatulence Gas frequently General abdominal pain Gurgling sound Gurgling sound in abdomen

腹部膨脹酸液反胃食欲不振食欲口臭肛門出血糞便帶鮮血大便肛門灼熱便秘絞痛腹瀉嚥食困難腹部飽脹大便失禁胃腸氣脹排屁頻密腹痛腸鳴腹腔雷鳴

Hard stool Heartburn Hiccup Indigestion Loose and watery stool Loose anus Loose stool Lost appetite Lumpy stool Mucus in stool Nausea On and off pain Pass Gas/Fart Pass out blood Pass out worms Prolapsed anus Sense of pressure Stomachache Tarry black stool Thirst Throw up (vomit) Upset stomach Vomit Water brash

糞便硬條狀胸痛打嗝消化不良糞便稀肛門便後難收縮糞便軟條狀食欲不振糞便粒狀糞便帶黏液嘔吐陣痛放屁痾血腸寄生蟲肛門脫落壓迫感胃痛糞便漆黑色口渴要嘔吐胃部不適吐胃灼熱

Terms 詞彙 Appendix Gall bladder Pancreas

盲腸膽囊胰臟

Diseases 疾病 Appendicitis Ascites Cholangitis Cholecystitis Cholera Cirrhosis of liver Colitis Diarrhoea Duodenal ulcer Dysentery Enterogatritis (Gastro-enteritis) Esophagitis Esophagus cancer Gallstone Gastric ulcer Gastritis Gastroptosis Hematemesis Hemorrhoids/Piles

盲腸炎腹水膽管炎膽囊炎霍亂肝硬化結腸炎/大腸炎腹瀉十二指腸潰瘍痢疾腸胃炎食道炎食道癌膽石胃潰瘍胃炎胃下垂吐血痣瘡

Hepatic failure Hepatitis Hernia Hiatus hernia Hyperacidity Indigestion Intestinal catarrh Intestinal obstruction Intestinal tuberculosis Jaundice Liver cancer Pancreatitis Perirectal abscess Peritonitis Pyrosis (Heartburn) Rectal cancer Stomach cancer Typhoid fever

肝功能衰竭肝炎小腸氣 (疝氣，脫腸) 裂孔疝氣胃酸過多症消化不良腸黏膜炎腸塞腸結核黃疸病肝癌胰藏炎肛門周圍膿瘍腹膜炎胃灼熱直腸癌胃癌傷寒 (大腸熱)

15. Urinary System 泌尿系統 Symptoms 癥狀 Blood in my urine Burning feeling when urinating Cloudy yellow urine Coffee color or brown urine Dysuria (Difficulty in urinating) Incontinence Lumbago Retention of urine Tea-colored urine Urinated frequently

小便帶血小便灼痛尿色黃濁尿色深紅排尿困難小便失禁腰痛閉尿、尿滯留尿色如茶尿頻繁

Terms 詞彙 Adrenal gland Bladder Impotence Kidney Oliguria Pain on urination Penis Polyuria Prostate Swelling of testis Testis Urethra Urinary incontinence

腎上腺膀胱陽萎腎臟少尿小便時疼痛陰莖多尿前列腺睪丸腫大睪丸尿道小便失禁

Diseases 疾病 Bladder stone Calculus Cystitis Diabetes Enuresis Gonorrhea Hematuria Hypertrophy of the prostate Nephritis Nephrolith Nephrosis Phimosis Premature ejaculation Pyelonephritis Renal failure/Kidney failure Renal stone/Kidney stone Renal tuberculosis Syphilis Tumor of the kidney Uremia Ureteral stone Urethritis Urinary tract infection Venereal disease

膀胱石結石膀胱炎糖尿病遺尿症淋病血尿前列腺肥大腎炎腎結石腎變病包莖早洩盂腎炎腎功能衰竭腎石腎結核梅毒腎瘤尿毒症輸尿管結石尿道炎尿道感染性病

16. Hospice Care 安寧或寧養療護 Addiction Advance care planning Advance health care directive Analgesic Anorexia Antibiotic Antidepressant Anxiety Artificial nutrition and hydration Artificial ventilation Autonomy Bed-side commode Bedsore/pressure sore Bereavement Bereavement support Bioethics Biofeedback therapy Brain death Cardiac arrest Cardio pulmonary resuscitation (CPR)

上癮事前療護計劃醫療照護事前指示止痛藥厭食症抗生素抗憂鬱劑焦慮人工營養及水份補充人工呼吸自主權床邊便器褥瘡/壓瘡哀傷、傷慟、喪慟哀慟支持生命倫理生物反饋療法腦死心搏停止心肺復甦術

Case manager (nurse) Chaplain Comfort care Communication Competent Confusion Constipation Death and dying Delirium Depression Diaper Diarrhea Do Not Intubate (DNI) Do Not Resuscitate (DNR) Drowsiness Drug tolerance Durable power of attorney Dysphagia Dyspnea Edema Empathy End-of-life care Ethical dilemma Euthanasia Fatigue Grief Hallucination Hematuria Hemorrhage Home health aide Hospice care Hospital bed Incontinence Informed consent form Insomnia Intubation Jaundice Kidney dialysis Living will Medical decision-making capacity Medical equipment Medical futility Mourning Music therapy Natural death Nausea Nonopioids Occupational therapy Opioids

個案護理師神職人員(院牧) 安適療法溝通決定能力神智不清便秘死亡及瀕死譫望憂鬱尿片腹瀉不做氣管內插管不做急救頭昏耐藥性預立醫療代理人吞嚥困難呼吸困難水腫同理心生命末期療護倫理兩難困境安樂死疲倦悲傷幻覺血尿出血家庭護佐安寧療護醫院病床大小便失禁同意知會書失眠氣管內插管黃疸洗腎，腎透析生前預囑醫療決定能力醫療設備醫療無效哀悼音樂療法自然死噁心非鴉片類藥劑職(功)能療法鴉片類藥劑

Oxygen machine Oxygen mask Oxygen tank Pain management Pain medication Palliative care Paralysis Physical therapy Prolonging dying Quality of life Registered nurse Rehabilitation medicine Relaxation technique Respiratory arrest Respite care Shortness of breath Side effects Social worker Sponge bath Spiritual care Terminal condition Titration Total pain Urinary retention Urine incontinence Vomiting Walker Wheel chair Weakness Withholding or withdrawing Life-sustaining treatment

製氧機器氧氣罩氧氣筒疼痛處理止痛藥物緩和療護癱瘓物理治療延長瀕死期生命品質註冊護士復建醫學放鬆技巧呼吸停止喘息療護呼吸短促副作用社工人員擦澡靈性療護末期狀況 (給藥時的) 劑量控制整體疼痛尿滯留小便失禁嘔吐幫助走路的架子輪椅虛弱不做或撤除維持生命醫療

第二部份「癌症專有名詞」 Common Cancer Terminologies 乳癌 (Breast Cancer) Areola of nipple 乳暈 Axilla 腋部 Axillary Dissection 腋切除術 BRCA l 乳癌基因一號 Breast Cancer 乳癌 Breast Conservation Therapy 乳房保留治療 Breast Implant 乳房填充物 Breast Reconstruction 乳房再造術 Breast Self-Exam (BSE) 乳房自我檢查 Calcification 鈣化 Clinical Breast Examination 臨床乳部檢查 Cyst 囊腫 Dimpling 淺凹 Duct 腺管 Duct Ectasia 乳腺管擴張 Ductal Carcinoma in Situ 原位乳腺管癌 Ductal Papillomas 腺管乳頭狀瘤 Estrogen 動情激素 Estrogen Receptor Assay 動情激素受體分析 Estrogen Replacement Therapy 動情激素補助治療 Fibroadenoma 纖維腺瘤 Fibrocystic Changes 纖維囊腫性的變化 Fibrosis 纖維變性 Galactocele 乳腺囊腫 HER2/neu gene 乳部致癌基因 Hormone 荷爾蒙，激素 Hormone Receptor Assay 荷爾蒙激素受體分析 Infiltrating Ductal Carcinoma 浸潤性乳腺管癌 Internal Mammary Nodes 內乳房淋巴結 Intraductal Papilloma 乳腺管內乳頭狀瘤 Invasive lobular Carcinoma 侵入性乳葉癌 Limited Breast Surgery 局限乳房手術 Lobes 乳葉 Lobular Carcinoma In Situ 原位乳葉癌 Lobular Carcinoma (of the Breast, Infiltrating or Invasive) 浸潤性或侵入性乳葉癌 Localized Breast Cancer 局部的乳癌 Lump 腫塊 Lumpectomy 腫塊切除術 Mammoplasty 乳房整型術 Mammogram, Mammography 乳房X光攝影術 Mastectomy 乳房切除術 Extended radical mastectomy 廣泛乳房根除術

Halsted radical mastectomy Modified radical mastectomy Partial mastectomy Prophylactic mastectomy Quadrantectomy Segmental mastectomy Simple mastectomy Subcutaneous mastectomy Mastitis Medullary Carcinoma Menarche Menopause Multicentric Breast Cancer Nipple Nipple Discharge Paget’s Disease of the Nipple Pectoral Muscles Ploidy Progesterone Progesterone receptor Assay Prophylactic mastectomy Prosthesis Rectus Abdominus Flap Procedure Sentinel lymph node biopsy  Silicone Gel l Stereotactic Core Needle Biopsy Total Mastectomy Unilateral

哈耳斯蒂特氏乳房根除術改良式乳房根除術部分乳房切除術預防性乳房切除術四分之一乳房切除術分節式乳房切除術單純式乳房切除術皮下式乳房切除術乳房炎髓狀癌初經停經多中心的乳癌乳頭乳頭分泌物乳頭的柏哲德氏症胸肌染色體套數黃體酮，黃體激素黃體激素受體分析預防性乳房摘除術 人工彌補物，義乳腹直肌皮片過程探測性淋巴結切片檢查矽膠刺針活體實體中心組織檢驗完全乳房切除手術單側的

前列腺(攝護腺)癌(Prostate Cancer) Androgen Antiandrogen Benign Prostate Hypertrophy (BPH) Bladder Neck Capsule Casodex Castration Conformal Radiotherapy Digital Rectal Examination (DRE) Erectile Dysfunction External Beam Radiation Therapy Extracapsular Extension Flare Flutamide Foley Catheter Gleason Grade 階段

雄性激素、雄性荷爾蒙抗雄性荷爾蒙藥物良性前列腺肥腫膀胱頸前列腺體表面的一層保護膜荷爾蒙藥名，又稱 Bicalutamide 去勢，睪丸切除立體順形放射治療肛門指檢、食指肛門觸診不舉，陰莖無法勃起體外放射治療腺體外蔓延突然的一陣燥熱，荷爾蒙治療的一種反應現象荷爾蒙藥名，又稱 Eulexin 導尿管，插於尿道內由 Gleason 氏所發展的衡量前列腺癌惡性程度的方法，將其分為五

Gleason Score 將一前列腺癌裏最高的兩項 Gleason Grade 相加，即為 Gleason Score Gynecomastia 男性乳部增大，為荷爾蒙治療的一種反應現象 Heavy Ion Radiotherapy 重離子放射治療 High Dose Rate (HDR) Brachytherapy 高劑量率近距放射治療 Hormonal Therapy 荷爾蒙治療 Hot Flashes 燥熱，荷爾蒙治療的一種反應現象 Hypothalamus 視丘下部，位於腦內 Impotence 陽萎 Incontinence 排尿失禁 Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) 強度調控放射治療法 Interstitial Radiation Therapy 組織內放射治療 Laparoscopic Pelvic Lymph Node Dissection 骨盆腔內視鏡淋巴腺切除術 Libido 性欲荷爾蒙藥名，又稱 Leuprolide Lupron Luteinizing Hormone Releasing Hormone (LHRH) 黃體荷爾蒙刺激素 Medical Physicist 醫學物理師 Neoadjuvant Hormonal Therapy 預先輔佐性荷爾蒙治療 Nerve Sparing Radical Prostatectomy 神經存留根除式前列腺切除手術 Neurovascular Bundles 神經血管束 Neutron Therapy 中子放射治療 Nocturia 夜間多尿 Orchiectomy 睾丸切除術 Organ-confined 局限於器官內 Penis 陰莖 Perineum 會陰處 Periprostatic Tissue 前列腺週圍組織 Permanent Implant 永久性植入物 Pituitary Gland 腦下垂體 Proctitis 直腸發炎 Proscar 荷爾蒙藥名，又稱 Finasteride Prostate 前列腺 Prostate Acid Phosphatase (PAP) 前列腺酸性磷酸鹽酵素 Prostate Cancer 前列腺癌 Prostate Specific Antigen (PSA) 前列腺特異抗原 Prostatectomy 前列腺切除手術 Prostatitis 前列腺發炎 Radical Prostatectomy 根除式前列腺切除手術 Radioactive Seed Implant 放射性種子植入治療 Remote Afterloader 遠隔後荷治療器 Salvage Therapy 挽救性治療 Scrotum 陰囊 Seminal Vesicle 精囊 Temporary Implant 暫時性植入物 Total Androgen Blockade 雄性激素的完全阻擋 Transrectal Ultrasound (TRUS) 經由直腸的超音波檢查 (前列腺) Transurethral Resection of Prostate (TURP) 經由尿道刮除前列腺手術 Urinary Hesitancy 排尿開始困難 Urinary Incontinence 排尿失禁

Urinary Frequency Urinary Retention Urine Urology Watchful Waiting Zoladex

排尿頻繁尿滯留尿泌尿科觀望式等待荷爾蒙藥名，又稱 Goserelin

大腸直腸癌(Colorectal Cancer) Anastomosis Barium enema  Colectomy Colon  Colonoscopy Colostomy Constipation Crohn's disease Diarrhea Digital Rectal Examination (DRE) Enterostomy Therapist Fecal Occult Blood Test (FOBT) Gastroenterologist Gastrointestinal Tract General anesthesia GI tract Hepatic artery Hepatic portal vein Ileostomy Local anesthesia Lower GI series Polyp Polypectomy Radiofrequency ablation Rectum Sigmoidoscopy Ulcerative colitis Virtual colonoscopy

相接，吻合，吻合術鋇劑灌腸結腸切除術結腸結腸鏡檢驗法結腸造口術便秘克隆氏腸道疾病腹瀉肛門指檢、食指肛門觸診腸造口治療師糞便潛血試驗胃腸專科醫師胃腸道全身麻醉胃腸道肝動脈肝門靜脈迴腸造口術局部麻醉下胃腸道攝影檢查息肉息肉摘除術週波腫瘤燒灼術大腸乙形大腸鏡檢查潰瘍性大腸炎虛擬大腸鏡

肺癌 (Lung Cancer) α-knife Accelerated-Fractionation Radiotherapy Alveolar Alveolus Atelectasis Bronchial Bronchiolus Bronchitis

腦轉移之一種治療方式，以α-ray 作切除之法加速分次放射治療肺泡的肺泡，複數為 Alveoli 肺部的膨脹不全支氣管的細支氣管，複數為 Bronchioli 支氣管炎

Broncho-Alveolar Lavage (BAL) 支氣管和肺泡灌洗 Bronchoalveolar Carcinoma 支氣管肺泡癌 Bronchogenic Carcinoma 支氣管原生癌，即肺癌 Bronchoscope 支氣管鏡 Bronchoscopy 支氣管鏡檢查 Bronchus 支氣管 Carina (氣管的)隆凸，在左右支氣管交界處 Chest Radiograph 胸腔放射攝影 Chest Tube 胸管 Chest Wall 胸壁 Chest X-ray 胸腔 X 光攝影 Conformal Radiotherapy 立體順形放射治療 Cough 咳嗽 CT Guided Needle Biopsy 電腦斷層掃瞄細針穿刺切片 Dyspnea 呼吸困難 Early Stage 早期 Endobronchial 支氣管內的 Extensive Stage (小細胞肺癌的)廣佈期 Hemoptysis 咳血 Hilar 肺門的 Hilum 肺門 Hyperfractionated Radiotherapy 多分次放射治療 Inoperable 無法開刀的 Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) 強度調控放射治療法 Intraluminal 管道內的 Invasive Lobular Carcinoma 侵入性肺葉癌 Large Cell Carcinoma 大細胞癌 Lobe 肺葉 Lobectomy 肺葉切除手術 Lobular Carcinoma In Situ (LCIS) 腺或肺小葉原位癌 Lobules 肺小葉，腺小葉 Lung 肺 Lung Cancer 肺癌 Lung Cancer, Adenocarcinoma 肺腺癌 Lung Cancer, Bronchioalveolar Carcinoma 肺支氣管肺泡性肺癌 Lung Cancer, Large Cell 大細胞類肺癌 Lung Cancer, Non Small Cell Carcinoma 非小細胞性肺癌 Lung Cancer, Small Cell Carcinoma 小細胞肺癌 Lung Cancer, Squamous Carcinoma 鱗狀上皮肺癌 Lymphadenophthy 淋巴病變 Mediastinal Lymph Node Dissection 縱隔腔淋巴結摘除術 Mediatinoscope 縱膈腔内視鏡檢查 Mediastinum 縱膈腔 Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) 非小細胞肺癌 Obstructive Pneumonitis 阻塞性肺炎 Operable 可以開刀的 Pericardium 心膜、心包 Pleura 胸膜、肋膜 Pleuracentesis 胸膜液穿放術

Pleural Biopsy Pleural Effusion Pleurodesis Pleuritis Pneumonectomy Pneumonitis Prophylactic Cranial Irradiation (PCI) Pulmonary Pulmonary Function Test (PFT) Radiation Dermatitis Radiation Pneumonitis Recurrent Laryngeal Nerve Renal Insufficiency Respectable Respiration Respiratory Rib Segmental Resection Sequential Treatment Shortness of Breath Small Cell Lung Cancer (SCLC) Sputum Sputum Cytology Squamous Cell Carcinoma Stridor Superior Sulcus Superior Vena Cava (SVC) Supportive Care Thoracenthesis Thoracic Thoracic Oncology Thoracic Surgery Thoracoscope Thoracoscopy Thoractomy Thorax Trachea Transbronchial Biopsy Unresectable Wedge Resection Wheeze

胸膜切片胸膜滲液胸膜黏合術，一般用在大量胸膜積水之治療胸膜炎全肺切除手術肺的炎症預防式頭部放射肺的肺功能檢驗放射治療引起的皮膚炎放射治療引起的肺炎喉返神經腎功能不全可被切除的(腫瘤) 呼吸呼吸的肋骨肺小節切除手術化療、放療分開給予之治療氣喘小細胞肺癌痰痰細胞化驗鱗狀細胞癌喘鳴、哮鳴上腔溝上腔靜脈支持治療胸腔穿刺術胸腔的胸腔腫瘤科胸腔外科胸腔鏡，為診斷之方法胸腔鏡檢查開胸手術胸腔氣管穿越支氣管切片檢查無法切除的(腫瘤) 肺部楔形切除手術哮喘

肝炎及肝癌 (Hepatitis and Liver Cancer) Acute Hepatitis Aflatoxin Alcohol Injection Alfa-Fetoprotein Angiogram

急性肝炎黃麴毒素酒精注射胎兒甲型蛋白血管造影

Ascites Bile Bile Duct Blirbin Bruise Chemoembolization Cholangiocarcinoma Chronic Active Chronic Hepatitis Chronic Persist Hepatitis Cirrhosis Coagulopathy Coagurgical Ablation Cryotherapy Encephalopathy Esophageal Varhes Gall Bladder Gall Bladder Cancer Hepatic Vein Hepatitis Hepatitis A Vaccine Hepatitis B Hepatitis B Vaccine Hepatitis C Hepato Encephalopathy Hepatoma Hepato-Renal Failure Immunization Interferon Lamivudine (Epivir) Liver Liver Cancer Liver Cirrhosis Liver Function Tests Liver Function Liver Transplantation Lobe Lobectony Muscle Wasting Neuroendocrine Tumor Portal Hypertension Portal Vein Rebetron Ribavirin (Rebetol) SGOT/SGPT Stomach Bleeding Thrombi Variceal Hemorrhage Wedge Resection

腹水膽、膽汁膽道、膽管膽色素瘀血化學栓塞治療膽管癌慢性活動性慢性肝炎慢性持續性肝炎硬化血凝集異常，為一種常見的肝癌併發症冷凍外科手術冷凍治療肝昏迷食道靜脈曲張，為一種肝癌之晚期現象膽囊膽囊癌肝靜脈肝炎 A(甲)型肝炎疫苗 B(乙)型肝炎 B(乙)型肝炎疫苗 C(丙)型肝炎肝病造成的腦病變，為一種常見的肝癌或肝炎併發症肝腫瘤肝腎衰竭，為一種晚期症狀免疫干擾素，係治療肝炎之方法之一口服藥，抑制 B(乙)型肝炎病毒肝臟肝癌肝硬化，係肝織維化肝功能檢驗肝功能肝臟移植手術 (肝)葉 (肝)葉切除術肌肉消耗神經內分泌瘤肝門高血壓肝門靜脈治療肝炎的口服藥治療肝炎的口服藥，可與干擾素並用治療 C(丙)型肝炎肝細胞轉氨酶胃出血血栓靜脈曲張出血鍥型切除術，係用在小區域之切除

胃癌 (Stomach Cancer) Achlorhydria Digestive System Dumping Syndrome Endoscopy Esophagus Gastrectomy Gastric Gastric Atrophy Gastroenterologist Gastroscope Helicobacter Pylori Intraoperative Radiation Therapy Intraperitoneal Chemotherapy Krukenberg Tumor Peristalsis Peritoneum Pernicious Anemia Small Intestine Upper GI Series

胃酸缺乏症消化系統胃切除後産生的腹瀉、嘔吐等現象內視鏡食道胃切除術胃胃萎縮胃腸專家胃鏡幽門螺旋菌手術中放療腹腔內化療胃轉移至卵巢腫瘤蠕動腹膜缺 B12 性貧血小腸上消化道攝影

子宮頸癌 (Cervical Cancer) Angiogenesis inhibitor 血管生成抑制因子 Cone biopsy 錐形組織切片檢查 Conization 錐形切除術 Curette 刮除 Endocervical curettage 子宮頸內刮除術 Fallopian tubes 輸卵管 Human Papilloma Virus (HPV) 人類乳突病毒 Kaposi's sarcoma 卡波西氏惡性腫瘤 Laparoscope 腹腔鏡 Loop electrosurgical excision procedure (LEEP) 電圈外科切除術 Lymphangiogram 淋巴管(造影)照片，淋巴管 X 光照片 Pelvis 骨盆 Radical hysterectomy 子宮根除手術 Radioactive seed 放射性種子 Rectum 直腸 Sonogram 超聲波掃描圖 Speculum 窺鏡 Spinal column 脊柱，脊椎 Total hysterectomy 全子宮切除 Unilateral/Bilateral salpingo-oophorectomy 單側/雙側輸卵管 - 卵巢切除術

鼻咽癌 (Nasopharyngeal Cancer) Cartilage 軟骨 Connective tissue 結締組織 Cordectomy 索帶切除術 Dye 染料，染劑 Endoscope 內視鏡 Epiglottis 會厭軟骨 Epstein-Barr Virus (EBV) 埃-巴二氏病毒 Esophagoscopy 食管鏡檢查 Esophagus 食道 Fractionated radiation therapy 分次放射治療 Glottis 聲門 Glucose 血糖 Hemilaryngectomy 半喉切除術 Hypopharyngeal cancer 下咽癌 Hypopharynx 咽下部，下咽部，喉咽 (部) Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) 強度調控放射治療 Isotretinoin 維甲酸衍生物，第二代維他命 A 酸 Laryngoscope 喉鏡 Laryngoscopy 喉鏡檢查 Larynx 喉 Nasopharynx 鼻咽 Nasoscope 鼻鏡 Nasoscopy 鼻鏡檢查 Neck dissection 頸部切除術 Neoadjuvant therapy 新的輔助治療 Neurological exam 神經檢查 Oropharynx 口咽 Partial laryngectomy 部分喉切除手術 Pharynx 咽 Pituitary gland 腦下垂體 Plummer-Vinson syndrome 普鲁默-文森綜合症 Radiosensitizers 放射增敏劑 Soft palate 軟顎骨 Soft tissue 軟體組織 Subglottis 聲門下區 Supraglottic laryngectomy 聲門上喉頭切除術 Supraglottis 聲門上區 Thyroid 甲狀腺 Thyroidectomy 甲狀腺切除術 Tonsils 扁桃體 Total laryngectomy 全喉切除術 Vocal cords 聲帶

卵巢癌 (Ovarian Cancer) Alpha feto protein (AFP)

甲型胎兒蛋白

Biologic therapy Biotherapy CA 125 assay Dysgerminoma Germ cell tumors Human chorionic gonadotropin (HCG) Intraperitoneal (IP) chemotherapy Laparotomy Lymphangiography Omentectomy Omentum Ovarian epithelial cancer Ovarian Germ Cell Tumors Ovarian Low Malignant Potential Tumors Peritoneal cavity Peritoneum Prophylactic oophorectomy Second-look surgery Targeted therapy

生物治療法生物療法腫瘤指數 CA-125 檢驗無性细胞瘤，惡性胚胎瘤生殖細胞腫瘤人類絨毛膜性腺激素腹腔內化學治療剖腹手術淋巴系統攝影網膜切除術網膜卵巢上皮性癌卵巢惡性生殖细胞肿瘤低惡性度卵巢腫瘤腹膜腔腹膜預防性卵巢切除術二次探查術標靶療法

淋巴癌 (Lymphoma) Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) 後天免疫缺乏症候群, 俗稱愛滋病 Adrenal glands 腎上腺 Aggressive lymphomas 急性淋巴瘤 Aorta 主動脈，大動脈 Autoimmune disease 自體免疫疾病 Autologous/allogeneic stem cell transplant 自體/異體幹細胞移植 B lymphocytes B 淋巴细胞 Blood chemistry studies 血液化學檢驗 Blood-brain barrier 血腦屏障 Blood-brain barrier disruption 血腦屏障破裂 Burkitt leukemia 伯基特氏白血病 Burkitt lymphoma 伯基特氏淋巴瘤 Central Nervous System 中樞神經系統 Cerebrospinal fluid (CSF) 腦脊髓液 Cerebrum 大腦 CNS prophylaxis 中樞神經預防 Complete blood count (CBC) 全部血细胞計數 Core biopsy 核心切片術 Cytogenetic 染色體鑑定術 Diaphragm 隔膜 Epstein-Barr virus 埃-巴二氏病毒 Excisional biopsy 切除活組織檢查 Field 放射治療之區域 Flowcytometry 細胞液像分析 Follicle 細胞聚集之區域 Gallium scan 鎵掃瞄

Glucocorticoids Helicobacter pylori Hemoglobin Hodgkin’s Lymphoma Immunophenotyping Incisional biopsy Indolent lymphoma Intrathecal chemotherapy Intraventricular chemotherapy Lactate dehydrogenase Liver function tests Lumbar puncture Lymph vessels Lymphoblastic lymphoma Lymphoproliferative disease Mantle cell lymphoma Mantle field Meninges Non-Hodgkin’s Lymphoma Psoriasis Rheumatoid arthritis Sedimentation rate Sjögren's syndrome Spleen Stem Cell T lymphocytes Thoracentesis Thymus Toxins Vinblastine

糖皮質激素幽門螺旋桿菌血紅蛋白何杰金氏淋巴癌免疫分型切取活檢慢性淋巴瘤脊鞘内化學治療腦室內化學治療乳酸脫氫酶肝功能檢查腰椎穿刺淋巴管淋巴細胞淋巴瘤淋巴增生性疾病外套細胞淋巴瘤外套區腦脊膜，腦脊髓膜非何杰金氏淋巴癌銀屑病，牛皮癬類風濕性關節炎沈澱速率，沈降速率乾燥症候群，修格蘭氏症候群脾臟骨髓幹細胞 T 淋巴细胞胸腔穿刺術胸腺毒素長春花鹼，長春鹼;

一般癌症名詞 Common Cancer Terminologies 按英文名詞字母的順序排列 (sorted by English alphabet)

A Abdominal Pain Ablative therapy Adenocarcinoma Adenoma  Adjuvant therapy Adrenal gland Advance directives Alopecia Alternative therapy Androgen Androgen blockade Anemia

腹痛剝括療法腺癌腺癌輔助療法腎上腺預先指示禿髮症另類療法雄激素雄激素阻礙貧血

Anesthesia  Anesthesiologist Aneuploid Angiogenesis  Antibiotic Antibody Antiemetic  Antiestrogen  Antigen Antimetabolites Antioxidants Apoptosis Aspiration  Asymptomatic Atypical Autologous bone marrow transplantation Axilla Axillary dissection

麻醉麻醉師非常數染色體的血管生成抗生素抗體止吐的抗雌激素抗原抗代謝產物抗氧化劑細胞程序性死亡抽取無癥狀的非典型的自體骨髓移植術腋部腋部解剖

B Basal cell carcinoma Basic science Behavioral research Benign Benign tumor Benign prostatic hyperplasia Beta-carotene Bilateral Biological therapy Biologic response modifiers Biomarkers  Biopsy Blood count B-lymphocytes or B-cells Bone marrow Bone marrow aspiration and biopsy Bone marrow transplant Bone scan Bone survey Brain scan Brachytherapy

基細胞癌基礎科學行為研究良性的良性腫瘤良性前列腺增殖乙胡蘿蔔素兩側的生物製劑療法生物反應改變物生物標記活組織切片檢查血球計數 B-淋巴細胞骨髓骨髓抽出檢驗骨髓移植骨掃描骨檢測腦部掃描組織間放射治療

C Calcifications Cancer Cancer care team Cancer cell Cancer-related checkup Cancer susceptibility genes

鈣化癌症癌症治療工作組癌細胞癌症相關的健康檢查易感染癌症基因

Cancer vaccine Carcinoembryonic antigen (CEA) Carcinogen Carcinoma Carcinoma in situ Case manager Catheter Cell Cell cycle Cervix  Chemoprevention Chemotherapy  Chromosome Clinical trials Colony stimulating factors (CSF) Combined modality therapy Complementary therapy Computed tomography (CT) scan Corticosteroid Cryoablation Cryosurgery Cyst (sist) Cystitis Cystoscopy Cytokine  Cytology Cytometry  Cytotoxic

癌症疫苗胚胎性癌抗原致癌物質癌瘤原位癌病案管理員導管細胞細胞週期子宮頸化療預防化學治療染色體臨床試驗骨髓生長刺激因子合併治療法輔助治療法電腦斷層掃描皮質類脂醇冷凍剝脫術冷凍切除法囊腫膀胱發炎膀胱鏡檢查細胞介素細胞學細胞計數法細胞毒素的

D D & C( dilatation and curettage) DNA repair Deoxyribonucleic acid (DNA) Dermatologist  Detection Diagnosis Diaphragma Diethylstilbestrol (DES) Dietitian/registered dietitian/nutritionist Differentiation Dissection Dosimetrist  Doubling time Drug resistance  Duct ectasia Ductal carcinoma in situ (DCIS) Dysphagia Dysplasia

括宮術(擴張子宮頸、刮除子宮內膜) 基因修復脫氧核糖核酸皮膚科醫師發現診斷隔膜乙烯雌酚營養師分化解剖，夾層分離放射劑量測試員加倍時間抗藥性導管擴張 導管原位癌吞咽困難組織發展異常

E Edema Emesis Endocrine glands Endocrine therapy  Endocrinologist Endometrium Endoscopy Enzyme Epidemiology  Esophageal Estrogen Estrogen receptor assay Etiology

浮腫嘔吐內分泌腺內分泌治療內分泌醫師子宮內膜 內腔鏡檢查法酵素流行病學食道的雌激素雌激素受體測驗病因學

F False negative False positive Familial adenomatous polyposis Fascia  Fibrocystic changes Fibrosis Fine needle aspiration Five-year survival rate Flow cytometry Frozen section

假陰性假陽性家族性腺瘤息肉症筋膜纖維與囊腫性變化纖維化細針抽吸術五年生存率流動細胞計數法冷凍切片

G Gene Genetic counseling Genetics counselor Genetic testing  Gene therapy Genome Germ cell Glands Grade Graft versus host disease (GVHD) Growth factors Gynecologic oncologist Gynecologist

基因遺傳輔導遺傳輔導員遺傳檢測基因治療基因組胚芽細胞腺分級宿主抗移植物疾病生長因素，生長激素婦科腫瘤醫師婦科醫師

H Hematologist Hematoma  Hereditary cancer syndrome  High risk Hodgkin disease Home health nurse

血液病醫師血腫遺傳性癌綜合症高危險率霍奇金氏病家庭護士

Hormone  Hormone receptor Hormone receptor assay Hormone replacement therapy Hormone therapy Hospice Hyperalimentation Hyperplasia Hyperthermia therapy Hysterectomy

荷爾蒙，激素荷爾蒙受體荷爾蒙受體測驗荷爾蒙取代療法荷爾蒙療法安寧療護高營養療法增殖發熱療法子宮切除術

I Imaging studies Immune system Immunology Immunosuppression Immunotherapy Implant Incidence Informed consent Infraclavicular nodes In situ Interferon Interleukins  Interstitial radiation therapy Intravenous pyelogram (IVP) Invasive cancer

影像掃描檢查免疫系統免疫學免疫抑制免疫療法植入物發生率書面同意書鎖骨下淋巴結原位干擾素白細胞介素組織間質放射性治療經由靜脈注射造影劑的腎盂 x 光顯像侵入性癌症

J Jaundice

黃疸

L LHRH (leuteinizing hormone releasing hormone) 黃體刺激荷爾蒙 LHRH analogs 促黃體激素類似物 Laryngectomy 喉切除術 Lesion 損害，病害 Lethargy 倦怠感，嗜眠 Leukemia 白血病，血癌 Leukocytosis 白細胞(血球)增多症 Leukopenia 白細胞(血球)減少症 Leukoplakia 白斑病 Linear accelerator 線形加速器 Localized cancer 局部癌 Lump 腫瘤 Lumpectomy 腫瘤切除術 Lymph 淋巴 Lymph nodes 淋巴結 Lymphatic system 淋巴系統 Lymphocytes 淋巴細胞

Lymphedema Lymphocytosis Lymphokines  Lymphokinesis Lymphoma

淋巴水腫淋巴細胞增多症淋巴激活素淋巴液循環淋巴癌

M Macrophage Magnetic Resonance Imaging (MRI ) Malignant tumor Margin Mediastinoscopy Medical oncologist Melanoma Messenger RNA Metastasis Micrometastasis Monoclonal antibodies Morbidity Mortality Mucinous carcinoma Mucositis Multidrug resistance (MDR) Multiple myeloma Mutation

巨噬細胞核磁共振影像掃描惡性腫瘤邊緣縱膈腔內視鏡檢查癌專科內科醫師黑色素瘤傳信息核糖核酸轉移 (非肉眼可見的)顯微轉移單株抗體罹病率死亡率粘液(腺)癌口腔癌對多種藥產生抗藥性多發性骨髓瘤突變

N Nasopharyngeal cancer Needle aspiration Needle biopsy Needle localization  Neonatologist Neoplasm Nephrologist Neurosurgeon Neutrophils  Nodal status Nodule Non-Hodgkin lymphoma Nuclear medicine scan Nucleus Nurse practitioner

鼻咽癌針頭抽吸（取樣）刺採樣活組織檢查針頭定位新生兒專科醫師腫瘤(新生物) 腎臟病學家神經外科醫師嗜中性白細胞淋巴腺狀態淋巴腺非霍奇金氏淋巴瘤核醫學掃描細胞核執業護士

O Occupational therapist Oncogenes Oncologist Oncology Oncology clinical nurse specialist

職(功)能治療師致癌基因腫瘤醫師腫瘤學腫瘤臨床專業護士

Oncology social worker Oophorectomy Ophthalmologist Oral and maxillofacial surgeon  Orthopedic surgeon Osteoporosis Ostomy Otolaryngologist Ovary Ovarian cancer

腫瘤社會服務員卵巢摘除術眼科醫師 口腔、上顎顏面外科醫師整形外科醫師骨質疏鬆造口術耳鼻喉科醫師卵巢卵巢癌

P Pain specialist Palliative treatment Palpation Pancreatectomy Pap test Pathologist Pediatrician Pediatric oncologist  Permanent section Pelvic examination Pelvic exenteration Photodynamic therapy (PDT) Physical therapist Placebo  Plastic and reconstructive surgeon Platelet Pleura Positron emission tomography (PET scan) Pre-cancerous Predisposition Pre-malignant Prevalence  Prevention Primary care physician  Primary site  Prognosis Prosthesis Protein Protocol Psychiatrist Psychologist  Psychosocial

疼痛學家姑息(緩和)療法觸診胰腺摘除術 子宮頸抹片檢查病理學家小兒科醫師小兒科腫瘤學家永久性細胞切片準備法骨盆檢查骨盆內臟清掃術光能療法物理治療師安慰劑整形外科醫師血小板胸膜陽電子斷層掃描術變腫瘤前的體質傾向變惡性腫瘤前的傾向預防家庭醫師原發部位預後人工彌補物，義乳蛋白質醫療方案精神病專科醫師心理學家心理社會學的

R Radiation oncologist Radiation technologist Radiation therapist 

放射治療腫瘤醫師放射科技師放射治療師

Radiation therapy Radioactive implant Radioisotope Radiologist  Radionuclide bone scan Recurrence Red blood cells Regimen Regional involvement Rehabilitation Relapse  Remission Rescue treatment Resection Respiratory therapist Retinoid Retinoids Ribonucleic acid (RNA) Risk factor 

放射性治療放射性植入物放射性同位素放射科醫師放射性骨掃描復發紅血球，紅細胞治療計劃局部侵犯復健復發緩解，減輕援救治療切除呼吸治療師視網膜狀的維他命 A 類似物核糖核酸危險因素

S Sarcoma Scan Scintillation camera Screening  Secondary tumor Sexual therapist Side effects  Social worker Speech therapist S-phase fraction Spinal tap Sputum cytology Squamous cell carcinoma Staging  Standard therapy Stem cell and stem cell transplant Stenosis Stereotactic needle biopsy Stereotactic radiosurgery Stoma Stomatitis Supraclavicular lymph nodes Surgeon  Surgical biopsy Surgical oncologist Survival rate Synchronous Synergistic

肉瘤掃描閃爍攝影機篩檢繼發瘤性功能治療師副作用社工語言治療師染色體復製比率抽骨髓痰細胞學鱗狀細胞癌癌症分期標準療法幹細胞和幹細胞移植狹窄實體﹝三維定位﹞針頭抽樣檢查實體﹝三維定位﹞放射性治療造口口腔炎鎖骨上淋巴結外科醫師切片檢查外科腫瘤醫師生存率同時的增效作用

Systemic disease Systemic therapy

全身性疾病全身性治療

T Taxol ﹝抗癌藥名﹞ Testicles 睪丸 Testosterone 睪丸酮 Therapy 治療法 Thoracic surgeon 胸腔外科醫師 Thrombocytopenia  血小板減少症 Tissue 組織 T-lymphocytes or T-cells T 淋巴細胞 Trachea 氣管 Tracheostomy 氣管造口術 Transverse rectus abdominus muscle flap procedure 移植橫腹直肌皮瓣手術 Tumor 腫瘤 Tumor markers  腫瘤標記物 Tumor necrosis factor (TNF) 腫瘤致死因素 Tumor suppressor genes 腫瘤抑制基因

U Ultrasound  Umbilical cord blood transplant Unilateral Unproven therapy  Ureter Urethra Urine cytology Urologist  Urostomy  Uterus

超音波臍帶血移植 單側的未經證明的療法輸尿管尿道尿細胞學泌尿科醫師尿道造口術子宮

V Vaccine  Vagina Virus 

疫苗陰道過濾性病毒

W White blood cells Wire localization

白血球，白細胞針頭引導

X X-rays

X- 光

一些較常見的腫瘤驗血指標名稱/病症（正常範圍） Common Tumor Markers/Cancer Types (Normal Range) AFP（甲型胎兒蛋白）/肝癌（<20 ng/ml） CEA（癌胚胎抗原）/大腸癌、肝癌、乳癌、胰臟癌、胃癌、前列腺癌、卵巢癌、白血病（<3.0 ng/ml） CA125/卵巢癌、子宮內膜異位症、子宮肌腺症、骨盆腔炎、骨盆腔粘連（<35U/ml） CA153/乳癌、卵巢癌、肺癌、肝癌（＜25 U/ml.） CA199/胰道癌、胃癌、大腸直腸癌、婦科癌症（<35U/ml） EBV/鼻咽癌 PSA/前列腺癌、前列腺腫大、生殖系統發炎（<4 ng/ml）

醫學常用中英日單字對照醫院分科 (Medical specialty) 診療科別  家庭醫學科



Family medicine, general practitioner 家庭医学科急診科 Emergency medicine 急診科內科：心臟內科，肝膽腸胃內科，胸腔內科，腎臟內科 Internal medicine：cardiology, gastroenterology, chest/respiratology, nephrology 内科：心臓内科、胃腸内科、胸部内科、腎臟内科外科：一般外科，心臟外科，胸腔外科，神經外科 Surgical：general surgery, cardiovascular surgery, thoracic surgery,



neurosurgery 外科：一般外科、心臟外科、胸部外科、神外科婦產科：婦科，產科 Ob/Gyn：obstetrics, gynecology 産婦人科：婦人科、産科小兒科



Pediatric 小児科復健科



Rehabilitation medicine リハビリテーション科神經科



Neurology 神経科眼科



Ophthalmology 眼科耳鼻喉科



Otorhinolaryngology 耳鼻咽頭科皮膚科



Dermatology 皮膚科骨科



Orthopedics 骨科、整形外科泌尿科



Urology 泌尿器科牙科/牙醫師



Dentistry / Dentist 歯科/歯科医腫瘤科



Oncology 腫瘍科精神科 Psychiatry 精神科

身體部位對照(Body) 身體名稱  頭 Head 頭  耳朵 Ear 耳  頸部 Neck 首  眼睛 Eye 眼  鼻子 Nose 鼻  嘴巴 Mouth 口  舌頭 Tongue 舌  手臂 Arm 腕  肘關節 Elbow 肘  腕關節 Wrist 手首  手掌 Palm 手のひら  手指 Finger 指  胸部 Chest 胸部  乳房 Breast 乳房  腹部 Abdomen 腹部  肚臍 Umbilicus おへそ  背部 Back 背中  鼠蹊部 Inguinal Area 鼠頸部  生殖器(陰莖，陰囊，陰道)

         

Genitalia (Penis, Scrotum, Vagina) 生殖器(ペニス/精巣/膣) 尿道口 Urethral Meatus 尿道口肛門 Anus 肛門臀部 Buttock 臀部髖關節 Hip Joint 股關節大腿 Thigh 腿膝蓋 Knee 膝小腿 Calf ふくらはぎ/すね腳踝 Ankle 足首足部 Foot/Feet 足腳指頭 Toes 足指

常見症狀對照(Symptoms) 症状  發燒/發冷 Fever/Chills 発熱/惡寒  腹瀉 Diarrhea 下痢  腹痛：悶痛，絞痛，刺痛 Abdominal pain：dull pain, cramping pain, sharp pain 腹痛：悶絶するほどの痛み、絞り上げられるような痛み、刺すような痛み  噁心與嘔吐 Nausea and vomiting 気持ち悪い/嘔吐  咳嗽 Cough 咳  喉嚨痛 Sore throat 喉の痛み  流鼻水 Rhinorrhea 鼻水  頭痛 Headache 頭痛  頭暈 Dizziness めまい  眩暈 Vertigo 立ちくらみ  暈厥 Syncope 失神  失眠 Insomnia 眠れない  眼睛發紅 Red eyes 眼の充血  流鼻血 Epistaxis 鼻血  胸痛：像石頭壓著般的，像刀割般的疼痛，伴隨著吸氣的疼痛 Chest pain：chesttightness, knife-cutting pain, pleurisy 胸痛：締め付けられるような感じ/ナイフで刺されたような痛み/呼吸に伴う痛み  心悸 Palpitation 動悸がする  呼吸困難 Shortness of breath, dyspnea 呼吸困難  血壓高/血糖高

             

High blood pressure/ high blood glucose level 血圧が高い/血糖が高い胃酸逆流 Acid regurgitation 胃酸が逆流する便秘 Constipation 便秘水腫 Edema むくみ跌倒 Fall 倒頻尿 Urinary frequency 頻尿排尿疼痛 Dysuria 排尿痛關節痛 Arthralgia 節痛下背痛 Low back pain 腰痛皮膚癢 Itchina, pruritis 皮膚の痒み起水泡 Vesicular and bullous eruptions 水泡瘀青 Bruises, ecchymosis あざ牙痛 Tooth ache 歯痛骨折 Bone fracture 骨折外傷：擦傷，挫傷，燙傷，撕裂傷 Trauma：abrasion, contusion, burn, laceration 外傷：擦過傷、挫傷、やけど、断裂傷

語言學專有名詞中英文對照 abbreviation 縮寫 [省略語] ablative 奪格(的) abrupt 突發音 accent 口音/{Phonetics}重音 accusative 受格（的） acoustic phonetics 聲學語音學 acquisition 習得 action verb 動作動詞 active 主動語態 active chart parser 活動圖句法剖析程序 active knowledge 主動知識 active verb 主動動詞 actor-action-goal 施事(者)-動作-目標 actualization 實現(化) acute 銳音 address 位址{資訊科學}/稱呼（語）{語言學} adequacy 妥善性 adjacency pair 鄰對 adjective 形容詞 adjunct 附加語 [附加修飾語] adjunction 加接 adverb 副詞 adverbial idiom 副詞片語 affective 影響的 affirmative 肯定（的；式） affix 詞綴 affixation 加綴 affricate 塞擦音 agent 施事 agentive-action verb 施事動作動詞 agglutinative 膠著（性） agreement 對諧 AI (artificial intelligence) 人工智慧 [人工智能] AI language 人工智慧語言 [人工智能語言] Algebraic Linguistics 代數語言學

algorithm 演算法 [算法] alienable 可分割的 alignment 對照 [多國語言文章詞；詞組；句子翻譯的] allo- 同位allomorph 同位語素 allophone 同位音位 alpha notation alpha 標記 alphabetic writing 拼音文字 alternation 交替 alveolar 齒齦音 ambiguity 歧義 ambiguity resolution 歧義消解 ambiguous 歧義 American structuralism 美國結構主義 analogy 類推 analyzable 可分析的 anaphor 照應語 [前方照應詞] animate 有生的 A-not-A question 正反問句 antecedent 先行詞 anterior 舌前音 anticipation 預期 (音變) antonym 反義詞 antonymy 反義 A-over-A A-上-A 原則 apposition 同位語 appositive construction 同位結構 appropriate 恰當的 approximant 無擦通音 approximate match 近似匹配 arbitrariness 任意性 archiphoneme 大音位 argument 論元 [變元] argument structure 論元結構 [變元結構] arrangement 配列 array 陣列 articulatory configuration 發音結構 articulatory phonetics 發音語音學

artificial intelligence (AI) 人工智慧 [人工智能] artificial language 人工語言 ASCII 美國標準資訊交換碼 aspect 態 [體] aspirant 氣音 aspiration 送氣 assign 指派 assimilation 同化 association 關聯 associative phrase 聯想詞組 asterisk 標星號 ATN (augmented transition network) 擴充轉移網路 attested 經證實的 attribute 屬性 attributive 屬性 auditory phonetics 聽覺語音學 augmented transition network 擴充轉移網路 automatic document classification 自動文件分類 automatic indexing 自動索引 automatic segmentation 自動切分 automatic training 自動訓練 automatic word segmentation 自動分詞 automaton 自動機 autonomous 自主的 auxiliary 助動詞 axiom 公理 baby-talk 兒語 back-formation 逆生構詞(法) backtrack 回溯 Backus-Naur Form 巴科斯諾爾形式 [巴科斯諾爾範式] backward deletion 逆向刪略 ba-construction 把─字句 balanced corpus 平衡語料庫 base 詞基 Bayesian learning 貝式學習 Bayesian statistics 貝式統計 behaviorism 行為主義 belief system 信念系統

benefactive 受益（格；的） best first parser 最佳優先句法剖析器 bidirectional linked list 雙向串列 bigram 雙連詞 bilabial 雙唇音 bilateral 雙邊的 bilingual concordancer 雙語關鍵詞前後文排序程式 binary feature 雙向特徵[二分徵性] binding 約束 bit 位元 [二進位制;比特] biuniqueness 雙向唯一性 blade 舌葉 blend 省併詞 block 封阻[封殺] Bloomfieldian 布隆菲爾德(學派)的 body language 肢體語言 Boolean lattice 布林網格 [布爾網格] borrow 借移 Bottom-up 由下而上 bottom-up parsing 由下而上剖析 bound 附著（的） bound morpheme 附著語素 [黏著語素] boundary marker 界線標記 boundary symbol 界線符號 bracketing 方括弧法 branching 分枝法 breadth-first search 廣度優先搜尋 [寬度優先搜索] breath group 換氣單位 breathy 氣息音的 buffer 緩衝區 byte 位元組 CAI (Computer Assisted Instruction) 電腦輔助教學 CALL (computer assisted language learning) 電腦輔助語言學習 canonical 典範的 capacity 能力 cardinal 基數的 cardinal vowels 基本元音 case 格位

case frame 格位框架 Case Grammar 格位語法 case marking 格位標誌 CAT (computer assisted translation) 電腦輔助翻譯 cataphora 下指 Categorial Grammar 範疇語法 Categorial Unification Grammar 範疇連併語法 [範疇合一語法] causative 使動 causative verb 使役動詞 causativity 使役性 centralization 央元音化 chain 鍊 chart parsing 表式剖析 [圖表句法分析] checked 受阻的 checking 驗證 Chinese character code 中文編碼 [漢字代碼] Chinese character code for information interchange 中文資訊交換碼 [漢字交換碼] Chinese character coding input method 中文輸入法 [漢字編碼輸入] choice 選擇 Chomsky hierarchy 杭士基階層 [Chomsky 層次結構] citation form 基本形式 CKY algorithm (Cocke-Kasami-Younger) CKY 演算法 classifier 類別詞 cleft sentence 分裂句 click 嘖音 clitic 附著詞 closed world assumption 封閉世界假說 cluster 音群 Cocke-Kasami-Younger algorithm CKY 演算法 coda 音節尾 code conversion 代碼變換 cognate 同源（的；詞） Cognitive Linguistics 認知語言學 coherence 一致性 cohesion 凝結性 [黏著性;結合力] collapse 合併 collective 集合的

collocation 連用語 [同現;搭配] combinatorial construction 合併結構 combinatorial insertion 合併中插 combinatorial word 合併詞 Combinatory Categorial Grammar 組合範疇語法 comment 評論 commissive 許諾[語行] common sense semantics 常識語意學 Communication Theory 通訊理論 [通訊論;信息論] Comparative Linguistics 比較語言學 comparison 比較 competence 語言知能 compiler 編譯器 complement 補語 complementary 互補 complementary distribution 互補分佈 complementizer 補語標記 complex predicate 複雜謂語 complex stative construction 複雜狀態結構 complex symbol 複雜符號 complexity 複雜度 component 成分 compositionality 語意合成性 [合成性] compound word 複合詞 Computational Lexical Semantics 計算詞彙語意學 Computational Lexicography 計算詞典編纂學 Computational Linguistics 計算語言學 Computational Phonetics 計算語音學 Computational Phonology 計算聲韻學 Computational Pragmatics 計算語用學 Computational Semantics 計算語意學 Computational Syntax 計算句法學 computer language 計算機語言 computer-aided translation 電腦輔助翻譯 [計算機輔助翻譯] computer-assisted instruction (CAI) 電腦輔助教學 computer-assisted language learning 電腦輔助語言學習[計算機輔助語言學習] concatenation 串聯 concept classification 概念分類

concept dependency 概念依存 conceptual hierarchy 概念階層 concord 諧和 concordance 關鍵詞 (前後文) 排序 concordancer 關鍵詞 (前後文) 排序的程式 concurrent parsing 併行句法剖析 conditional decision 條件決定 [條件決策] conjoin 連接 conjunction 連接詞 (合取;邏輯積;”與”;連詞) conjunctive 連接的 connected speech 連續語言 Connectionist model 類神經網路模型 Connectionist model for natural language 自然語言類神經網路模型 [自然語言連接模型] connotation 隱涵意義 consonant 子音 [輔音] constituent 成分 constituent structure tree 詞組結構樹 constraint 限制 constraint propagation 限制條件的傳遞 [限定因素增殖] constraint-based grammar formalism 限制為本的語法形式 Construct Grammar 句構語法 content word 實詞 context 語境 context-free language 語境自由語言 [上下文無關語言] context-sensitive language 語境限定語言 [上下文有關語言;上下文敏感語言] continuant 連續音 continuous speech recognition 連續語音識別 contraction 縮約 control agreement principle 控制一致原理 control structure 控制結構 control theory 控制論 convention 約定俗成[規約] convergence 收斂[趨同現象] conversational implicature 會話含義 converse 相反（詞;的） cooccurrence relation 共現關係 [同現關係] co-operative principle 合作原則

coordination 對稱連接詞 [同等;並列連接] copula 繫詞 co-reference 同指涉 [互指] co-referential 同指涉 coronal 前舌音 corpora 語料庫 corpus 語料庫 Corpus Linguistics 語料庫語言學 corpus-based learning 語料庫為本的學習 correlation 相關性 counter-intuitive 違反語感的 courseware 課程軟體 [課件] coverb 動介詞 C-structure 成分結構 data compression 資料壓縮 [數據壓縮] data driven analysis 資料驅動型分析 [數據驅動型分析] data structure 資料結構 [數據結構] database 資料庫 [數據庫] database knowledge representation 資料庫知識表示 [數據庫知識表示] data-driven 資料驅動 [數據驅動] dative 與格 declarative knowledge 陳述性知識 decomposition 分解 deductive database 演譯資料庫 [演譯數據庫] default 預設值 [默認;缺省] definite 定指 Definite Clause Grammar 確定子句語法 definite state automaton 有限狀態自動機 Definite State Grammar 有限狀態語法 definiteness 定指 degree adverb 程度副詞 degree of freedom 自由度 deixis 指示 delimiter 定界符號 [定界符] denotation 外延 denotic logic 符號邏輯 dependency 依存關係 Dependency Grammar 依存關係語法

dependency relation 依存關係 depth-first search 深度優先搜尋 derivation 派生 derivational bound morpheme 派生性附著語素 Descriptive Grammar 描述型語法 [描寫語法] Descriptive Linguistics 描述語言學 [描寫語言學] desiderative 意願的 determiner 限定詞 deterministic algorithm 決定型演算法 [確定性算法] deterministic finite state automaton 決定型有限狀態機 deterministic parser 決定型語法剖析器 [確定性句法剖析程序] developmental psychology 發展心理學 Diachronic Linguistics 歷時語言學 diacritic 附加符號 dialectology 方言學 dictionary database 辭典資料庫 [詞點數據庫] dictionary entry 辭典條目 digital processing 數位處理 [數值處理] diglossia 雙言 digraph 二合字母 diminutive 指小詞 diphone 雙連音 directed acyclic graph 有向非循環圖 disambiguation 消除歧義 [歧義消除] discourse 篇章 discourse analysis 篇章分析 [言談分析] discourse planning 篇章規劃 Discourse Representation Theory 篇章表徵理論 [言談表示理論] discourse strategy 言談策略 discourse structure 言談結構 discrete 離散的 disjunction 選言 dissimilation 異化 distributed 分散式的 distributed cooperative reasoning 分布協調型推理 distributed text parsing 分布式文本剖析 disyllabic 雙音節的 ditransitive verb 雙賓動詞 [雙賓語動詞;雙及物動詞]

divergence 擴散[分化] D-M (Determiner-Measure) construction 定量結構 D-N (determiner-noun) construction 定名結構 document retrieval system 文件檢索系統 [文獻檢索系統] domain dependency 領域依存性 [領域依存關係] double insertion 交互中插 double-base 雙基 downgrading 降級 dummy 虛位 duration 音長{語音學}/時段{語法學/語意學} dynamic programming 動態規劃 Earley algorithm Earley 演算法 echo 回聲句 egressive 呼氣音、外擠音 ejective 緊喉音 electronic dictionary 電子詞典 elementary string 基本字串 [基本單詞串] ellipsis 省略 EM algorithm EM 演算法 embedding 崁入 emic 功能關係的 empiricism 經驗論 Empty Category Principle 虛範疇原則 [空範疇原理] empty word 虛詞 enclitics 後接成份 end user 終端用戶 [最終用戶] endocentric 同心的 endophora 語境照應 entailment 蘊涵 entity 實體 entropy 熵 entry 條目 episodic memory 情節性記憶 epistemological network 認識論網路 ergative verb 作格動詞 ergativity 作格性 Esperando 世界語 etic 無功能關係

etymology 詞源學 event 事件 event driven control 事件驅動型控制 example-based machine translation 以例句為本的機器翻譯 exclamation 感嘆 exclusive disjunction 排它性邏輯 “或” experiencer case 經驗者格 expert system 專家系統 extension 外延 external argument 域外論元 extraposition 移外變形 [外置轉換] facility value 易度值 feature 特徵 feature bundle 特徵束 feature co-occurrence restriction 特徵同現限制 [特性同現限制] feature instantiation 特徵體現 feature structure 特徵結構 [特性結構] feature unification 特徵連併 [特性合一] feedback 回饋 felicity condition 妥適條件 file structure 檔案結構 finite automaton 有限狀態機 [有限自動機] finite state 有限狀態 Finite State Morphology 有限狀態構詞法 [有限狀態詞法] finite-state automata 有限狀態自動機 finite-state language 有限狀態語言 finite-state machine 有限狀態機 finite-state transducer 有限狀態置換器 flap 閃音 flat 降音 foreground information 前景訊息 [前景信息] Formal Language Theory 形式語言理論 Formal Linguistics 形式語言學 Formal Semantics 形式語意學 forward inference 前向推理 [向前推理] forward-backward algorithm 前前後後演算法 frame 框架 frame based knowledge representation 框架型知識表示

Frame Theory 框架理論 free morpheme 自由語素 Fregean principle Fregean 原則 fricative 擦音 F-structure 功能結構 full text searching 全文檢索 function word 功能詞 Functional Grammar 功能語法 functional programming 函數型程式設計 [函數型程序設計] functional sentence perspective 功能句子觀 functional structure 功能結構 functional unification 功能連併 [功能合一] functor 功能符 fundamental frequency 基頻 garden path sentence 花園路徑句 GB (Government and Binding) 管轄約束 geminate 重疊音 gender 性 Generalized Phrase Structure Grammar 概化詞組結構語法 [廣義短語結構語法] Generative Grammar 衍生語法 Generative Linguistics 衍生語言學 [生成語言學] generic 泛指 genetic epistemology 發生認識論 genitive marker 屬格標記 genitive 屬格 gerund 動名詞 glottis 聲門 Government and Binding Theory 管轄約束理論 GPSG (Generalized Phrase Structure Grammar) 概化詞組結構語法 [廣義短語結構語法] gradability 可分級性 grammar checker 文法檢查器 grammatical affix 語法詞綴 grammatical category 語法範疇 grammatical function 語法功能 grammatical inference 文法推論 grammatical relation 語法關係

grapheme 字素 haplology 類音刪略 head 中心語 head driven phrase structure 中心語驅動詞組結構 [中心詞驅動詞組結構] head feature convention 中心語特徵繼承原理 [中心詞特性繼承原理] Head-Driven Phrase Structure Grammar 中心語驅動詞組結構律 heteronym 同形 heuristic parsing 經驗式句法剖析 Heuristics 經驗知識 hidden Markov model 隱式馬可夫模型 hierarchical structure 階層結構 [層次結構] holophrase 單詞句 homograph 同形異義詞 homonym 同音異義詞 homophone 同音詞 homophony 同音異義 homorganic 同部位音的 Horn clause Horn 子句 HPSG (Head-Driven Phrase Structure Grammar) 中心語驅動詞組結構語法 human-machine interface 人機界面 hypernym 上位詞 hypertext 超文件 [超文本] hyponym 下位詞 hypotactic 主從結構的 IC (immediate constituent) 直接成份 ICG (Information-based Case Grammar) 訊息為本的格位語法 idiom 成語 [熟語] idiosyncrasy 特異性 illocutionary 施為性 immediate constituent 直接成份 imperative 祈使句 implicative predicate 蘊含謂詞 implicature 含意 implosive 縮氣音、內爆音、內破裂音 indexical 標引的 indirect object 間接賓語 indirect speech act 間接言談行動 [間接言語行為] Indo-European language 印歐語言

inductional inference 歸納推理 inference machine 推理機器 infinitive 不定詞 [to 不定式] infix 中綴 inflection/inflexion 屈折變化 inflectional affix 屈折詞綴 information extraction 資訊擷取 information processing 資訊處理 [信息處理] information retrieval 資訊檢索 Information Science 資訊科學 [信息科學; 情報科學] Information Theory 資訊理論 [信息論] ingressive airstream mechanism inherent feature 固有特徵 inherit 繼承 inheritance 繼承 inheritance hierarchy 繼承階層 [繼承層次] inheritance of attribute 屬性繼承 innateness position 語法天生假說 insertion 中插 inside-outside algorithm 裡裡外外演算法 instantiation 體現 instrumental (case) 工具格 integrated parser 集成句法剖析程式 integrated theory of discourse analysis 篇章分析綜合理論 [言談分析綜合理論] intelligence intensive production 知識密集型生產 intensifier 加強成分 intensional logic 內含邏輯 Intensional Semantics 內涵語意學 intensional type 內含類型 interjection/exclamation 感嘆詞 inter-level 中間成分 interlingua 中介語言 interlingual 中介語(的） interlocutor 對話者 internalise 內化 International Phonetic Association (IPA) 國際語音學會 internet 網際網路 Interpretive Semantics 詮釋性語意學

intonation 語調 intonation unit (IU) 語調單位 IPA (International Phonetic Association) 國際語音學會 IR (information retrieval) 資訊檢索 IS-A relation IS-A 關係 isomorphism 同形現象 IU (intonation unit) 語調單位 junction 連接 keyword in context 上下文中關鍵詞[上下文內關鍵字] kinesics 體勢學 knowledge acquisition 知識習得 knowledge base 知識庫 knowledge based machine translation 知識為本之機器翻譯 knowledge extraction 知識擷取 [知識題取] knowledge representation 知識表示 KWIC (keyword in context) 關鍵詞前後文 [上下文內關鍵字] label 標籤 labial 唇音 labio-dental 唇齒音 labio-velar 軟顎唇音 LAD (language acquisition device) 語言習得裝置 lag 發聲延遲 language acquisition 語言習得 language acquisition device 語言習得裝置 language engineering 語言工程 language generation 語言生成 language intuition 語感 language model 語言模型 language technology 語言科技 larynx 喉頭 left-corner parsing 左角落剖析 [左角句法剖析] lemma 詞元 lenis 弱輔音 letter-to-phone 字轉音 lexeme 詞彙單位 lexical ambiguity 詞彙歧義 lexical category 詞類 lexical conceptual structure 詞彙概念結構

lexical entry 詞項 lexical entry selection standard 選詞標準 lexical integrity 詞語完整性 Lexical Semantics 詞彙語意學 Lexical-Functional Grammar 詞彙功能語法 Lexicography 詞典學 Lexicology 詞彙學 lexicon 詞彙庫 [詞典;詞庫] lexis 詞彙層 LF (logical form) 邏輯形式 LFG (Lexical-Functional Grammar) 詞彙功能語法 liaison 連音 light verb 輕動詞 linear bounded automaton 線性有限自主機 linear precedence 線性次序 lingua franca 共通語 linguistic decoding 語言解碼 linguistic unit 語言單位 linked list 串列 loan 外來語 local 局部的 localism 方位主義 localizer 方位詞 locus model 軌跡模型 locution 慣用語 logic 邏輯 logic array network 邏輯陣列網路 logic programming 邏輯程式設計 [邏輯程序設計] logical form 邏輯形式 logical operator 邏輯算子 [邏輯算符] Logic-Based Grammar 邏輯為本語法 [基於邏輯的語法] long term memory 長期記憶 longest match principle 最長匹配原則 [最長一致法] LR (left-right) parsing LR 剖析 machine dictionary 機器詞典 machine language 機器語言 machine learning 機器學習 machine translation 機器翻譯

machine-readable dictionary (MRD) 機讀辭典 Macrolinguistics 宏觀語言學 Markov chart 馬可夫圖 Mathematical Linguistics 數理語言學 matrix sentence 母句 maximum entropy 最大熵 M-D (modifier-head) construction 偏正結構 mean length of utterance (MLU) 語句平均長度 measure of information 訊習測度 [信息測度] memory based 根據記憶的 mental lexicon 心理詞彙庫 mental model 心理模型 mental process 心理過程 [智力過程;智力處理] metalanguage 超語言 metaphor 隱喻 metaphorical extension 隱喻擴展 metarule 律上律 [元規則] metathesis 語音易位 Microlinguistics 微觀語言學 middle structure 中間式結構 minimal pair 最小對 Minimalist Program 微言主義 MLU (mean length of utterance) 語句平均長度 modal 情態詞 modal auxiliary 情態助動詞 modal logic 情態邏輯 modifier 修飾語 Modular Logic Grammar 模組化邏輯語法 modular parsing system 模組化句法剖析系統 modularity 模組性(理論) module 模組 monophthong 單元音 monotonic 單調 monotonicity 單調性 Montague Grammar 蒙泰究語法 [蒙塔格語法] mood 語氣 morpheme 詞素 morphological affix 構詞詞綴

morphological decomposition 語素分解 morphological pattern 詞型 morphological processing 詞素處理 morphological rule 構詞律 [詞法規則] morphological segmentation 語素切分 Morphology 構詞學 Morphophonemics 詞音學 [形態音位學;語素音位學] morphophonological rule 形態音位規則 Morphosyntax 詞句法 Motor Theory 肌動理論 movement 移位 MRD (machine-readable dictionary) 機讀辭典 MT (machine translation) 機器翻譯 multilingual processing system 多語訊息處理系統 multilingual translation 多語翻譯 multimedia 多媒體 multi-media communication 多媒體通訊 multiple inheritance 多重繼承 multistate logic 多態邏輯 mutation 語音轉換 mutual exclusion 互斥 mutual information 相互訊息 nasal 鼻音 nasal cavity 鼻腔 nasalized vowel 鼻化元音 nativist position 語法天生假說 natural language 自然語言 natural language processing (NLP) 自然語言處理 natural language understanding 自然語言理解 negation 否定 negative sentence 否定句 neologism 新詞語 nested structure 崁套結構 network 網路 neural network 類神經網路 Neurolinguistics 神經語言學 neutralization 中立化 n-gram n-連詞

n-gram modeling n-連詞模型 NLP (natural language processing) 自然語言處理 node 節點 nominalization 名物化 nonce 暫用的 non-finite 非限定 non-finite clause 非限定式子句 non-monotonic reasoning 非單調推理 normal distribution 常態分布 noun 名詞 noun phrase 名詞組 NP (noun phrase) completeness 名詞組完全性 object 賓語{語言學}/物件{資訊科學} object oriented programming 物件導向程式設計 [面向對向的程序設計] official language 官方語言 one-place predicate 一元述語 on-line dictionary 線上查詢詞典 [聯機詞點] onomatopoeia 擬聲詞 onset 節首音 ontogeny 個體發生 Ontology 本體論 open set 開放集 operand 運算元 [操作對象] optimization 最佳化 [最優化] oral cavity 口腔 orthography 拼字法、正字法 overgeneralization 過度概化 overgeneration 過度衍生 palatal （硬）顎音 paradigmatic relation 聚合關係 paralanguage 附語言 parallel construction 並列結構 Parallel Corpus 平行語料庫 parallel distributed processing (PDP) 平行分布處理 paraphrase 轉述 [釋意;意譯;同意互訓] parole 言語 parser 剖析器 [句法剖析程序] parsing 剖析

part of speech (POS) 詞類 particle 語助詞 PART-OF relation PART-OF 關係 part-of-speech tagging 詞類標注 pattern recognition 型樣識別 P-C (predicate-complement) insertion 述補中插 PDP (parallel distributed processing) 平行分布處理 perception 知覺 perceptron 感覺器 [感知器] perceptual strategy 感知策略 performative 行為句 periphrasis 用獨立詞表達 perlocutionary 語效性的 permutation 移位 Petri Net Grammar Petri 網語法 pharyngeal wall 咽壁 pharynx 咽頭 philology 語文學 phone 語音 phoneme 音素 phonemic analysis 因素分析 phonemic stratum 音素層 phonetic alphabet 音標 phonetics 語音學 phonogram 音標 phonology 聲韻學 [音位學;廣義語音學] phonotactics 音位排列理論 phrasal verb 詞組動詞 [短語動詞] phrase 詞組 [短語] phrase marker 詞組標記 [短語標記] pitch 音調 pitch contour 調形變化 Pivot Grammar 樞軸語法 pivotal construction 承軸結構 plausibility function 可能性函數 PM (phrase marker) 詞組標記 [短語標記] polysemy 多義性 POS-tagging 詞類標記

postposition 方位詞 PP (preposition phrase) attachment 介詞依附 Pragmatics 語用學 Precedence Grammar 優先順序語法 precision 精確度 predicate 述詞 predicate calculus 述詞計算 predicate logic 述詞邏輯 [謂詞邏輯] predicate-argument structure 述詞論元結構 prefix 前綴 premodification 前置修飾 preposition 介詞 Prescriptive Linguistics 規定語言學 [規範語言學] presentative sentence 引介句 presupposition 前提 Principle of Compositionality 語意合成性原理 privative 二元對立的 probabilistic parser 概率句法剖析程式 problem solving 解決問題 program 程式 programming language 程式設計語言 [程序設計語言] proofreading system 校對系統 proper name 專有名詞 prosody 節律 prototype 原型 pseudo-cleft sentence 準分裂句 Psycholinguistics 心理語言學 pulmonic airstream mechanism 肺氣流機制 punctuation 標點符號 pushdown automata 下推自動機 pushdown transducer 下推轉換器 qualification 後置修飾 quantification 量化 quantifier 範域詞 Quantitative Linguistics 計量語言學 question answering system 問答系統 queue 佇列 radical 字根 [詞幹;詞根;部首;偏旁]

radix of tuple 元組數基 random access 隨機存取 rationalism 理性論 rationalist (position) 理性論立場 [唯理論觀點] reading laboratory 閱讀實驗室 real time 即時 real time control 即時控制 [實時控制] recursive transition network 遞迴轉移網路 reduplication 重疊詞 [重復] reference 指涉 referent 指稱對象 referential indices 指標 referring expression 指涉詞 [指示短語] register 暫存器 [寄存器]{資訊科學}/調高{語音學}/語言的場合層級{社會語言學} regular language 正規語言 [正則語言] relational database 關聯式資料庫 [關係數據庫] relative clause 關係子句 relaxation method 鬆弛法 relevance 相關性 Restricted Logic Grammar 受限邏輯語法 resumptive pronouns 複指代詞 retroactive inhibition 逆抑制 retroflex 捲舌音 rewriting rule 重寫規則 rheme 述位 rhetorical structure 修辭結構 rhetorics 修辭學 robust 強健性 robust processing 強健性處理 robustness 強健性 schema 基樸 school grammar 教學語法 scope 範域 [作用域;範圍] script 腳本 schwa (shwa) 央音、非重央元音 search mechanism 檢索機制 search space 檢索空間 searching route 檢索路徑 [搜索路徑]

second order predicate 二階述詞 segmentation 分詞 segmentation marker 分段標誌 selectional restriction 選擇限制 semantic field 語意場 semantic frame 語意架構 semantic network 語意網路 semantic representation 語意表徵 [語義表示] semantic representation language 語意表徵語言 semantic restriction 語意限制 semantic structure 語意結構 Semantics 語意學 sememe 意素 Semiotics 符號學 sender 發送者 sensorimotor stage 感覺運動期 sensory information 感官訊息 [感覺信息] sentence 句子 sentence generator 句子產生器 [句子生成程序] sentence pattern 句型 separation of homonyms 同音詞區分 sequence 序列 serial order learning 順序學習 serial verb construction 連動結構 set oriented semantic network 集合導向型語意網路 [面向集合型語意網路] SGML (Standard Generalized Markup Language) 結構化通用標記語言 shift-reduce parsing 替換簡化式剖析 short term memory 短程記憶 sign 信號 signal processing technology 信號處理技術 simple word 單純詞 situation 情境 Situation Semantics 情境語意學 situational type 情境類型 social context 社會環境 sociolinguistics 社會語言學 software engineering 軟體工程 [軟件工程] sort 排序

speaker-independent speech recognition 非特定語者語音識別 spectrum 頻譜 speech 口語 speech act assignment 言語行為指定 speech continuum 言語連續體 speech disorder 語言失序 [言語缺失] speech recognition 語音辨識 speech retrieval 語音檢索 speech situation 言談情境 [言語情境] speech synthesis 語音合成 speech translation system 語音翻譯系統 speech understanding system 語音理解系統 spreading activation model 擴散激發模型 standard deviation 標準差 Standard Generalized Markup Language 標準通用標示語言 start-bound complement 接頭詞 state of affairs algebra 事態代數 state transition diagram 狀態轉移圖 statement kernel 句核 static attribute list 靜態屬性表 statistical analysis 統計分析 Statistical Linguistics 統計語言學 statistical significance 統計意義 stem 詞幹 stimulus-response theory 刺激反應理論 stochastic approach to parsing 概率式句法剖析 [句法剖析的隨機方法] stop 爆破音 Stratificational Grammar 階層語法 [層級語法] string 字串[串；字符串] string manipulation language 字串操作語言 string matching 字串匹配 [字符串] structural ambiguity 結構歧義 Structural Linguistics 結構語言學 structural relation 結構關係 structural transfer 結構轉換 structuralism 結構主義 structure 結構 structure sharing representation 結構共享表徵

subcategorization 次類劃分 [下位範疇化] subjunctive 假設的 sublanguage 子語言 subordinate 從屬關係 subordinate clause 從屬子句 [從句;子句] subordination 從屬 substitution rule 代換規則 [置換規則] substrate 底層語言 suffix 後綴 superordinate 上位的 superstratum 上層語言 suppletion 異型[不規則詞型變化] suprasegmental 超音段的 syllabification 音節劃分 syllable 音節 syllable structure constraint 音節結構限制 symbolization and verbalization 符號化與字句化 synchronic 同步的 synonym 同義詞 syntactic category 句法類別 syntactic constituent 句法成分 syntactic rule 語法規律 [句法規則] Syntactic Semantics 句法語意學 syntagm 句段 syntagmatic 組合關係 [結構段的;組合的] Syntax 句法 Systemic Grammar 系統語法 tag 標記 target language 目的語言 [目標語言] task sharing 課題分享 [任務共享] tautology 套套邏輯 [恆真式;重言式;同義反復] taxonomical hierarchy 分類階層 [分類層次] telescopic compound 套裝合併 template 模板 temporal inference 循序推理 [時序推理] temporal logic 時間邏輯 [時序邏輯] temporal marker 時貌標記 tense 時態

terminology 術語 text 文本 text analyzing 文本分析 text coherence 文本一致性 text generation 文本生成 [篇章生成] Text Linguistics 文本語言學 text planning 文本規劃 text proofreading 文本校對 text retrieval 文本檢索 text structure 文本結構 [篇章結構] text summarization 文本自動摘要 [篇章摘要] text understanding 文本理解 text-to-speech 文本轉語音 thematic role 題旨角色 thematic structure 題旨結構 theorem 定理 thesaurus 同義詞辭典 theta role 題旨角色 theta-grid 題旨網格 token 實類 [標記項] tone 音調 tone language 音調語言 tone sandhi 連調變換 top-down 由上而下 [自頂向下] topic 主題 topicalization 主題化 [話題化] trace 痕跡 Trace Theory 痕跡理論 training 訓練 transaction 異動 [處理單位] transcription 轉寫 [抄寫;速記翻譯] transducer 轉換器 transfer 轉移 transfer approach 轉換方法 transfer framework 轉換框架 transformation 變形 [轉換] Transformational Grammar 變形語法 [轉換語法] transitional state term set 轉移狀態項集合

transitivity 及物性 translation 翻譯 translation equivalence 翻譯等值性 translation memory 翻譯記憶 transparency 透明性 tree 樹狀結構 [樹] Tree Adjoining Grammar 樹形加接語法 [樹連接語法] treebank 樹圖資料庫[語法關係樹庫] trigram 三連詞 t-score t-數 turing machine 杜林機 [圖靈機] turing test 杜林測試 [圖靈試驗] type 類型 type/token node 標記類型/實類節點 type-feature structure 類型特徵結構 typology 類型學 ultimate constituent 終端成分 unaccusative verb 非役格動詞; 非受格動詞 unbounded dependency 無界限依存 underlying form 基底型式 underlying structure 基底結構 unergative verb 非通格動詞 unification 連併 [合一] Unification-based Grammar 連併為本的語法 [基於合一的語法] Universal Grammar 普遍性語法 universal instantiation 普遍例式 universal quantifier 全稱範域詞 unknown word 未知詞 [未定義詞] unrestricted grammar 非限制型語法 usage flag 使用旗標 user interface 使用者界面 [用戶界面] Valence Grammar 結合價語法 Valence Theory 結合價理論 valency 結合價 variance 變異數 [方差] verb 動詞 verb phrase 動詞組 [動詞短語] verb resultative compound 動補複合詞

verbal association 詞語聯想 verbal phrase 動詞組 verbal production 言語生成 vernacular 本地話 V-O construction (verb-object) 動賓結構 vocabulary 字彙 vocabulary entry 詞條 vocal tract 聲道 vocative 呼格 voice recognition 聲音辨識 [語音識別] vowel 母音 vowel harmony 母音和諧 [元音和諧] waveform 波形 weak verb 弱化動詞 Whorfian hypothesis Whorfian 假說 word 詞 word frequency 詞頻 word frequency distribution 詞頻分佈 word order 詞序 word segmentation 分詞 word segmentation standard for Chinese 中文分詞規範 word segmentation unit 分詞單位 [切詞單位] word set 詞集 working memory 工作記憶 [工作存儲區] world knowledge 世界知識 writing system 書寫系統 X-Bar Theory X 標槓理論 ["x"階理論] Zipf’s Law 利夫規律 [齊普夫定律]

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢英文名稱

中文名稱

abscissa

橫坐標

absolute deviation

絕對偏差

absolute extremum

絕對極值

absolute inequality

絕對不等式

absolute maximum

最大值；絕對極大值

absolute minimum

最小值；絕對極小值

absolute value

絕對值

absolutely extreme value

絕對極值

acceleration

加速度

acute angle

銳角

addend

加數

addition

加法

addition formula

加法公式

addition of vectors

向量加法

addition principle

加法原理

additive inverse

加法反元素

adjacent side

鄰邊

algebra

代數學；代數

algorithm

演算法；算則

amplitude

幅度；輻角

amplitude of vibration

振幅

analytic geometry

解析幾何[學]

angle

角

angle in standard position

標準位置角

angle of depression

俯角

angle of elevation

仰角

angle of inclination

傾角；斜角

angular bisector

角平分線；分角線

annual rate of interest

年利率

antilogarithm

真數

approximate value

近似值

arc length

弧長

area function

面積函數

argument

輻角；自變數；論證

arithmetic average

算術平均數；算術平均值；等差中項

arithmetic mean

算術平均數；算術平均值；等差中項 1

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 arithmetic progression

等差數列；算術數列

arithmetic sequence

等差數列；算術數列

arithmetic series

算術級數；等差級數

arithmetic-geometric mean inequality

算幾不等式

arrangement in ascending power

升冪排列；升次排列

arrangement in descending power

降冪排列；降次排列

ascending power

升冪

associative law

結合律

associative law of addition

加法結合律

associative law of multiplication

乘法結合律

asymptote

漸近線

asymptotic line

漸近線

augmented matrix

增廣矩陣

average

平均

average rate of change

平均變化率

average velocity

平均速度

axiom

公理；公設

axiom of parallel

平行公設；平行公理

axis

軸

axis of abscissa

橫坐標軸

axis of ordinate

縱坐標軸

axis of symmetry

對稱軸

azimuth

方位

bar graph

長條圖

base

底[邊]；基[數]；基底

base number

底數

Bayes theorem

貝氏定理

Bernoulli trial

Bernoulli 試探

binomial

二項式

binomial coefficient

二項式係數

binomial distribution

二項分布；二項分配

binomial theorem

二項式定理

bisector of an angle

角平分線；分角線

broken line graph

折線圖

cancellation law of addition

加法消去律

cancellation law of multiplication

乘法消去律

capacity

容量 2

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 Cartesian coordinates

笛卡兒坐標

Cartesian product

笛卡兒積

Cauchy inequality

柯西不等式

census

普查

center

中心

center of circle

圓心

center of sphere

球心

centimeter

公分

central angle

圓心角

certain event

必然事件

chain rule

連鎖律；連鎖規則

characteristic

特徵的；特性的；示性的；特徵數；示性數

characteristic of logarithm

對數的首數

chord

弦

circle

圓

circle of Apollonius

Apollonius 圓

circular conical surface

圓錐面

circular cylinder

圓柱

circular measure

弧度法；弳量法

circular permutation

環狀排列

circulating decimal

循環小數

circumference of circle

圓周

circumradius

外接圓半徑

class interval

類區間；組距

class limit

組限；組距

class midpoint

組中點

clockwise

順時針的

clockwise direction

順時針方向

closed interval

閉區間

closure property

封閉性

cluster sampling

群落抽樣；群體抽樣

codomain

對應域

coefficient

係數

cofactor

餘因子

coincidence

重合

column

行 3

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 column matrix

行矩陣

combination

組合；配合

common difference

公差

common factor

公因子；公因數；公因式

common logarithm

常用對數

common multiple

公倍數；公倍式

common ratio

公比

commutative law

交換律

commutative law of addition

加法交換律

commutative law of multiplication

乘法交換律

complement

餘；補；補碼；補數；餘補

complement angle

餘角

complement identity

餘角恆等式

complement relation

餘角關係[式]

complementary angle

餘角

complementary event

餘事件

complementary set

餘集[合]

completing the square

配方[法]

complex conjugate

共軛複數

complex fraction

繁分數；繁分式

complex number

複數

complex plane

複數平面

component

分量；連通[分]支；連通區

composite function

合成函數

composite number

合數

compound interest

複利

compound number

複名數

concave downward

凹口向下

concave upward

凹口向上

concavity

凹性

conditional inequality

條件不等式

conditional probability

條件機率

cone

錐；錐面

confidence interval

信賴區間

confidence level

信心水準

congruence

同餘；疊合；全等；線匯

conic section

圓錐截痕 4

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 conjugate axis

共軛軸

conjugate complex number

共軛複數

conjugate hyperbola

共軛雙曲線

conjugate hyperbola

共軛雙曲線

consistent equations

相容方程[組]

consistent system of equations

相容方程組

constant function

常數函數

constant term

常數項

contingency table

列聯表

continuous data

連續數據

continuous function

連續函數

convergence

收斂

convergent sequence

收斂序列；收斂數列

convergent series

收斂級數

coordinate

坐標

coordinate axis

坐標軸

coordinate plane

坐標平面

coordunate representation

坐標表示法

coprime

互質

correlation coefficient

相關係數

cosecant

餘割

cosecant function

餘割函數

cosine

餘弦

cotangent

餘切

cotangent function

餘切函數

coterminal angles

同界角

counterclockwise

逆時針的

counterclockwise direction

逆時針方向

Cramer's formula

克拉瑪公式

Cramer's rule

克拉瑪法則

critical point

臨界點

critical value

臨界值

cross analysis

交叉分析

cross product

叉積；向量積；外積

cube

立方；立方體

cubic root

立方根

cubic

三次的 5

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 cuboid

長方體

cumulative frequency

累積次數；累積頻率

cumulative frequency curve

累積次數曲線

cumulative frequency distribution

累積次數分配

cumulative relative frequency

累積相對次數

cumulative relative frequency polygon

累積相對次數折線圖

cylinder

柱；柱面

data

資料；數據

De Moivre formula

棣美弗公式

De Morgan law

笛摩根法則

decimal

小數；十進制小數

decimal point

小數點

definite integral

定積分

degree

次[數]；度[數]

degree measure

角度[法]

denominator

分母

denseness

稠密性

density

密度；稠密性

dependent events

相依事件

dependent system of equations

相依方程組

dependent variable

應變數；依變數；因變數；應變量

derivative

導數

derivatives of higher order

高階導數

descending power

降冪

descriptive statistics

敘述統計[學]

determinant

行列式

determinant of order n

n 階行列式

determinantal expansion

行列式的展開式

deviation

偏差

diameter

直徑

difference

差；差分

difference of events

差事件

difference set

差集

differentiable function

可微[分]函數

differentiable

可微[分]的

digit

數字

dihedral angle

二面角 6

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 direct proof

直接證明

directed angle

有向角

directed line segment

有向線段

direction

方向

direction angle

方向角

direction cosine

方向餘弦

direction vector

方向向量

directrix

準線

discrete data

離散數據

discreteness of integers

整數的離散性

discriminant

判別式

disjoint events

分離事件

disk method; disc method

圓盤法

displacement

位移

distance

距離

distance formula

距離公式

distributive law

分配律

divergence

發散[性]；散度；發散量

divergent sequence

發散序列

divergent series

發散級數

dividend

被除數；被除式

division

除[法]

division algorithm

除法算則；長除法

divisor

因子；因式；因數；除數

domain

[區]域；定義域

domain of definition

定義域

domain of function

函數的定義域

double angle formula

倍角公式

double root

二重根

edge

稜；邊

element

元素

elementary event

基本事件

elimination by addition or subtraction

加減消去法

elimination by comparison

比較消去法

elimination by substitution

代入消去法

ellipse

橢圓

empty set

空集 7

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 equation

方程[式]

equation of line

直線方程式

equation of sphere

球面方程式

equation of tangent line

切線方程式

equator

赤道

equilateral hyperbola

等軸雙曲線

equilateral triangle

等邊三角形；正三角形

Euclid(約 330-275B.C)

歐幾里得

Euclidean algorithm

輾轉相除法；歐幾里得算法；歐氏算法

Euclidean geometry

歐氏幾何[學]

even function

偶函數

even number

偶數

event

事件

exclusive

互斥[的]

expectation

期望值

expected value

期望值

experiment

試驗；實驗

exponential function

指數函數

exponential law

指數律

exponent

指數；指標

exterior

外部；外部的

exterior angle

外角

extreme value

極值

factor

因數；因式；因子；因素；商

factor theorem

因式定理

factorial

階乘；析因

factorization

因子分解；因式分解

feasible region

可行解區域

feasible solution

可行解；容許解

Fermat theorem

費馬定理

finishing point

終點

finite decimal

有限小數

finite sequence

有限序列；有限數列

finite series

有限級數

finite set

有限集

first octant

第一卦限

first quartile

第一四分位數 8

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 first term

首項

focal chord

焦弦

focal length

焦距

focal radius

焦半徑

focus

焦點

formula of changing bases

換底公式

formula of inner division point

內分點公式

formula of outer division point

外分點公式

four fundamental operations of arithmetic

算術四則運算

fraction

分數；分式

fraction in lowest term

最簡分數

frequency distribution

次數分布；次數分配

function

函數；功能；作用

functional value

函數值

fundamental theorem of algebra

代數基本定理

fundamental theorem of calculus

微積分基本定理

Gaussian elimination

高斯消去法

Gaussian function

高斯函數

Gaussian plane

高斯平面

general term

通項；一般項

generalized angle

廣義角

generating line

生成線；母線

geometric mean

幾何平均數；幾何平均值；等比中項

geometric progression

等比數列

geometric sequence

等比數列

geometric series

幾何級數；等比級數

gram

公克

graph of function

函數圖形

great circle of sphere

球的大圓

greater than

大於

greatest common divisor

最大公因子；最大公因數

greatest common factor

最大公因子；最大公因數

guadrant angle

象限角

half angle formula

半角公式

half line

半[直]線；射線

Heron formula

海龍公式

highest common factor

最高公因式 9

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 histogram

直方圖

horizontal asymptote

水平漸近線

horizontal line

水平線

hyperbola

雙曲線

hypotenuse

斜邊

identity matrix

單位方陣；單位矩陣

image

像點；像；鏡像

imaginary circle

虛圓

imaginary number

虛數

imaginary part

虛部

imaginary root

虛根

imaginary unit

虛數單位

impossible event

不可能事件

incenter

內心

inclination

傾角；斜角

inclusion-exclusion principle

取捨原理；排容原理

inconsistent system of equations

矛盾方程組

increasing

遞增

increasing function

遞增函數

independent events

獨立事件

independent variable

自變量；自變數

independent

獨立

indeterminate

不確定；未定元

indirect proof

間接證明

inequality

不等式

inferential statistics

推論統計

infinite sequence

無窮序列；無窮數列

infinite series

無窮級數

infinite set

無限集

infinity

無窮；無限大

inflection point

反曲點；拐點

initial point

[起]始點

initial side of angle

角的始邊

inner division point

內分點

inner product

內積

inner product formula

內積公式

inradius

內切圓半徑 10

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 instantaneous rate of change

瞬時變化率

instantaneous velocity

瞬時速度

integer

整數

integral sign

積分符號

integrand

被積分函數；被積分式

intercept

截距

intercept form

截距式

interest rate

利率

interior

內部

interior angle

內角

intermediate value theorem

中間值定理

internal point of division

內分點

interpolation

插值[法]；內插[法]

interpolation polynomial

插值多項式

interquartile range

四分位[數間]距

intersection

相交；交集

interval

區間

inverse function

反函數

inverse matrix

逆方陣；反矩陣

inverse vector

反向量；逆向量

irrational number

無理數

irreducible fraction

最簡分數

kilogram

公斤

Lagrange interpolation formula

Lagrange 插值公式

Lagrange interpolation polynomial

Lagrange 插值多項式

Laplace classical probability

Laplace 古典機率

Laplace probability

Laplace 機率

last term

末項

latitude

緯度

latus rectum

正焦弦

law of cosines

餘弦定律

law of exponent

指數律

law of logarithm

對數律

law of sine; sine law

正弦定律

leading coefficient

領導係數；首項係數

leading term

首項

least common multiple

最小公倍數 11

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 least squares method

最小平方法

left handed limit

左極限

left limit

左極限

left-hand limit

左極限

length

長度

length of tangent

切線的長；切距

Leonhard Euler(1707-1783)

尤拉

less than cumulative frequency distribution

以下累積次數分布；以下累積次數分配

limit

極限

line

線；直線

line of intersection

交線

line permutation

直線排列

linear arrangement

直線排列

linear correlation

線性相關；直線相關

linear function

線性函數；一次函數；線型函數

linear inequality

線性不等式

linear interpolation

線性插值[法]

linear programming

線性規劃

liter

公升

local maximum

[局部]極大[值]

local minimum

[局部]極小[值]

logarithmic function

對數函數

logarithm

對數

logic

理則學；邏輯[學]

long division

長除法

longitude

經度

lower limit

下極限

lower sum

下和

main diagonal

主對角線

major axis

長軸

mantissa

尾數

marginal cost

邊際成本

mathematical expectation

數學期望值

mathematical induction

數學歸納法

matrix

矩陣

matrix of coefficients

係數矩陣

maximal value

最大[值] ；極大[值] 12

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 maximum

最大[值] ；極大[值]

maximum value

最大[值] ；極大[值]

mean

平均；平均值；平均數

mean value theorem

均值定理

median

中位數；中線

meter

公尺

method of detached coefficients

分離係數法

method of least squares

最小平方法

method of slicing

切片法

mid-point

中點

mid-point method

中點法

middle point

中點

midpoint formula

中點公式

milliliter

公撮；毫升

millimeter

毫米

minimal value

最小[值]；極小[值]

minimum

最小[值]；極小[值]

minimum value

最小[值]；極小[值]

minor axis

短軸

minuend

被減數

minus

減；負的

minus sign

減號；負號

minute

分

mode

衆數；方式

modulus

模；模數；絕對值；尺度

monomial

單項式；單項的

more than cumulative frequency distribution

以上累積次數分布；以上累積次數分配

multiple

倍數；倍式；多重

multiplicand

被乘數；被乘式

multiplication

乘法

multiplication rule

乘法原理；乘法法則

multiplier

乘數；乘式；乘子

multiplier rule

乘數法則

multivariate polynomial

多元多項式

mutually exclusive event

互斥事件

n-th root

n 次方根

natural logarithm

自然對數 13

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 natural number

自然數

negative angle identity

負角關係式

negative angle

負角

negative correlation

負相關

negative integer

負整數

Newton's method

牛頓法

Newton's rational root theorem

牛頓有理根判別定理

Newton, Isaac(1643-1727)

牛頓

Niels Hernik Abel(1802-1829)

阿貝爾

nonnegative integer

非負整數

normal curve

正規曲線

normal distribution

常態分布；常態分配

normal form

範式；正規形式；法線式

normal line

法線

normal vector

法向量

null vector

零向量

number line

數線

numerator

分子

objective function

目標函數

octant

卦限

odd function

奇函數

odd number

奇數

ogive curve

肩形曲線

one-to-one correspondence

一對一對應

open interval

開區間

opposite side

對邊

optimal solution

最佳解

optimization problem

最佳化問題

ordered pair

有序偶；[有序]數對

ordinal

順序的；序數

ordinate

縱[坐]標

origin

原點

orthogonal

正交；直交

orthogonal projection

正[交]射影

parabola

拋物線

parallel

平行

parallel axiom

平行公設；平行公理 14

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 parallelogram law

平行四邊形定律

parallelogram theorem

平行四邊形定理

parameter

參數；參變量

parametric equation

參數方程[式]

parametric equation of line

直線參數式

partition

分割

Pascal triangle

巴斯卡三角形

Pascal, Blaise ( 1623-1662 )

巴斯卡

percentile rank

百分等級

periodic decimal

循環小數

periodic function

週期函數

period

週期

permutation

排列；置換

perpendicular

垂直[於]

pie chart

圓形圖

plane

平面

plane rectangular coordinate system

平面直角坐標系

plus

加；加號；正的

plus sign

加號；正號

point

點

point circle

點圓

point of inflection(inflexion)

反曲點；拐點

point of reference

參考點；基準點

point of tangency

切點

point slope form

點斜式

polar axis

極軸

polar coordinates

極坐標

polar form

極式

polynomial

多項式

polynomial function

多項式函數

polynomial in one variable

單變數多項式；一元多項式

polynomial of degree zero

零次多項式

polynomial of higher degree

高次函數

polynomial of interpolation

插值多項式

polynomial with integer coefficients

整係數多項式

population

母體

population parameter

母體參數 15

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 population size

母體大小

population standard deviation

母體標準差

population variance

母體變異數

position vector

位置向量

positive angle

正角

positive correlation

正相關

positive integer

正整數

power

[乘]冪；次方；功率

power function

冪函數；檢定力函數

prime

質；質式；質數

prime factor

質因子；質因數；質因式

prime number

質數

principal argument

主輻角

principle of inclusion and exclusion

取捨原理；排容原理

probability

機率

probability distribution

機率分布；機率分配

product set

積集合

projection

射影；射影算子；投影

pure imaginary number

純虛數

pyramid

稜錐[體]；角錐[體]

Pythagoras

畢達哥拉斯

Pythagorean identity

平方關係式；平方恆等式

Pythagorean theorem

畢氏定理（商高定理；勾股定理）

quadrangular pyramid

四角錐

quadrant

象限

quadrant angle

象限角

quadratic function

二次函數

quadratic inequality

二次不等式

qualitative data

定性數據

quantitative data

定量數據

quartile

四分位數

quartile range

四分位距

quotient

商[數]；商式

quotient identity

商數關係式；商數恆等式

quotient relation

商數關係式

radian

弧度；弳[度]

radian measure

弧度；弧度法 16

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 radian system

弧度制；弳度制

radical

根數；根式；根基

radius

半徑

random experiment

隨機試驗

random numbers table

亂數表；隨機號碼表

random variable

隨機變數

range

區域；範圍；值域；全距

range of values

值域

ratio of the circumference of a circle to its diameter

圓周率；π

rational exponent

有理指數

rational number

有理數

rational point

有理點

rational root

有理根

ray

射線

real number

實數

real part

實部

reciprocal identity

倒數關係式；倒數恆等式

reciprocal relation

倒數關係

rectangle

長方形；矩形

rectangular Cartesian coordinates

直角坐標

rectangular coordinates

直角坐標

rectangular parallelopiped

長方體

recurrence formula

遞迴公式

recurring period

循環節

recursion formula

遞迴公式

recursive relation

遞迴關係

reference angle

參考角

regression line

迴歸線

regular parabolic arch

正拋物線拱形

regular tetrahedron

正四面體

relative extremum

相對極值

relative frequency polygon

相對次數折線圖

relative maximum

相對極大[值]

relative maximum value

相對極大[值]

relative minimum

相對極小[值]

relative minimum value

相對極小[值] 17

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 relatively prime

互質

remainder

餘數；餘式；餘項；剩餘

remainder theorem

餘式定理

Rene Descartes

笛卡兒

repeated combination

重複組合

repeated permutation

重複排列

repeated root

重根

repeated systematic sampling

重複系統抽樣

repeating decimal

循環小數

representation in coordinates

坐標表示[法]

resonance

共鳴；共振

resultant force

合力

Riemann sum

黎曼和

right angle

直角

right cone

正圓錐

right cylinder

正圓柱面

right dihedral angle

直二面角

right handed limit

右極限

right limit

右極限

right triangle

直角三角形

right-hand limit

右極限

root

根

row

列

row matrix

列矩陣

row operation

列運算

rule

法[則]；規則；律

rule of addition

加法原理

rule of total probability

全機率法則

ruler

直尺

sample

樣本

sample mean

樣本平均數[值]

sample point

樣本點

sample size

樣本大小

sample space

樣本空間

sample standard deviation

樣本標準差

sample survey

樣本調查

sample variance

樣本變異數 18

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 sampling

抽樣

scalar

純量

scalar multiplication

純量乘法；係數積

scatter diagram

散布圖

scientific notation

科學記法；科學記號

secant

正割；割線

secant function

正割函數

secant line

割線

second

秒

second quartile

第二四分位數

sector

扇形

series

級數

series of decreasing powers

降冪級數

set

集[合]

sexagesimal system

六十進位制

side

邊；側

sign of equality

等號

significant figure

有效數[字]

similar triangles

相似三角形

simple random sampling

簡單隨機抽樣

simple root

單根

sine

正弦

sine function

正弦函數

skew lines

歪斜線

skew matrix

反對稱矩陣；斜矩陣

skew symmetric matrix

斜對稱方陣

slope

斜率

slope function

斜率函數

slope intercept form

斜截式

slope-intercept form

斜截式

smaller than

小於

smooth curve

平滑曲線

solid cone

立體錐；錐體

solid of revolution

迴轉體；旋轉體

solid sphere

實心球

south pole

南極

space

空間 19

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 space coordinate system

空間坐標系

sphere

球形；球面

square relation

平方關係

square root

平方根

square

正方形；平方

squeeze theorem

夾擠定理

standard deviation

標準差

standard factorization

標準分解[式]

standard form

標準[形]式

standard score

標準計分

standardization

標準化

statistical graph

統計圖

statistical inference

統計推論

statistical table

統計表

statistics

統計學

straight line correlation

直線相關

stratified random sampling

分層隨機抽樣[法]

stratified random sampling method

分層隨機抽樣法

stratified sampling

分層抽樣

strictly decreasing function

嚴格遞減函數

strictly increasing function

嚴格遞增函數

subset

子集合

subtraction

減法

subtraction of vectors

向量的減法

subtrahend

減數

success probability

成功機率

sum

和；總數

sum event

和事件

sum-to-product formula

和差化積公式

summand

被加數；被加項

supplementary angle

補角

sure event

必然事件

surface

曲面

symmetric equation of line

直線對稱式

symmetric form

對稱形式

symmetric matrix

對稱方陣；對稱矩陣

synthetic division

綜合除法 20

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 system of equations

方程組

system of linear equations in three unknowns

三元一次方程組

system of linear equations in two unknowns

二元一次方程組

systematic sampling

系統抽樣

table of logarithm

對數表

table of random numbers

亂數表；隨機號碼表

table of trigonometric function

三角函數表

tangent

正切；切線

tangent function

正切函數

tangent line

切線

tangent plane

切平面

tangential equation of curve

曲線的切線方程式

term

項

terminal point

終點

terminal side

終邊

terminating decimal

有限小數

test

檢驗；試驗；測驗；檢定

tetrahedron

四面形；四面體

theorem of three perpendicular lines

三垂線定理

third quartile

第三四分位數

times

倍；乘

transition matrix

轉移矩陣

transitive law

遞移律

translation

平移

transversal axis

橫截軸；貫軸

trapezoidal method

梯形法

Triangle

三角形

triangle inequality

三角[形]不等式

triangular pyramid

三角錐；三稜錐

triangulation

三角剖分；三角測量

trichotomy law

三一律

trigonometric function

三角函數

trigonometry

三角學

triple-angle formula

三倍角公式

two-point form

兩點式

union

聯；併

unit circle

單位圓 21

數學名詞中英對照表(國家教育研究院—雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網)http://terms.naer.edu.tw/ 可同時按鍵 Ctrl F ，輸入查詢 unit length

單位長

unit vector

單位向量

univariate polynomial

單變數多項式；一元多項式

universal set

宇集

unknown

未知元；未知數；未知量

unknown number

未知數

upper limit

上極限

upper sum

上和

variable

變量；變數；變元；變項

variance

變異數

vector

向量

velocity

速度

Venn diagram

文氏圖

vertex

頂點

vertical

鉛垂的；頂點的

vertical line

鉛直線

wave crest

波峰

wave trough

波谷

weight

權[重]函數

weighted mean

加權平均[值]；加權平均數

whole number

非負整數

work

功

x-coordinate

x 坐標

x-intercept

x 截距

xy-plane

xy 平面

y-coordinate

y 坐標

y-intercept

y 截距

year

年

z-intercept

z 截距

zero

零；零位；零點

zero divisor

零因子

zero function

零函數

zero matrix

零矩陣

zero polynomial

零多項式

zero vector

零向量

美髮沙龍專業術語中英文對照商業:business 洗頭:shampoo /:hair shampoo 燙髮:permanent 剪髮:cut/hair cutting 染髮:color/hair coloring 吹風(髮):blow/blowdrying 護髮:treatment/hair treatment 修指甲:manicure 修腳甲:pedicure 洗澡:take a bath 打烊:It's is close'd 便宜:cheap 不勞點:P.S 趕快:hurry up /quickly 小費:tip 結帳:pay the bill 較貴:expensive 完成:finished 勞水:set 折扣:discount 錢:money 整髮做花:hair setting 髮型設計:hair design 手指捲法:pin curl 化粧:make up 按摩:massage 全套服務:full service 快速服務:quick service 免費服務:free service 指甲保養:nail care 產品(product) 工具(instrument) 頭髮:hair 冷燙液: cold wave/ perm

洗髮精:shampoo 護髮霜:hair care/conditioner 髮膠:gel 定型液:hair spary 染髮劑:hair color 髮雕:lotion 正常(一般):normal 受損:damage 捲髮:curl 乾燥:dry 濕的:wet 潤絲:rinse 平梳:comb 鏡子:mirror 吹風機:hair dryer 毛巾:towel 剪刀:scissors 髮夾:hair pick 帽子:cap 削刀:razor 模特兒:model 髮叉:hair pin 冷燙捲:perm rod 冷燙紙:perm paper 橡皮筋:rubber band 工作車:setting cart 洗髮槽:shampoo sink 髮刷:brush 圓梳:round brush 尖尾梳:tail comb 吹風機:blow dryer 電棒:curling iron 扛薄剪:thinning scissors 剪刀:scissors(shears) 大吹風;air dryer 蒸氣機;steamer 推剪:clipper 電推剪:electric clipper 雷腦:computer

大髮夾:hair clip 圍巾:cap 假人頭:manikin 假髮:wig 消毒器:sterilizer 手套:gloves 技術專有名詞(technical terms) 正常髮質:normal hair 受損髮質:damaged hair 強韌髮質:resistant hair 表皮層:cuticle 皮質層:cortex 髓質層:medulla 頭皮屑:dandruff 麥拉寧:melanin 角質層:kelatin 無層次剪法:solid(one length) 低層次剪法:low graduation 高層次剪法:high graduation 均衡 symmentry 平均 balance 不平均 unbalance 等長剪法:uniform(square) 短薄剪法:light layering 長薄剪法:heavy layering 凹形層次剪法:concave cut 凸形層次剪法:convex cut 線條:line 引導基準線:guide line 角度:holding angle 長髮:long hairstyle 中長髮:medium hairstyle 短髮 short hairstyle 彈性:body 波浪:wave 很鬈:curly 旁分:side parting 中分:central parting

十字交叉檢查:cross check 髮緣線:hair line 分撮:sectioning 分區:parting(brocking) 黃金點:golden point 打薄:thinning 打凹痕:notching 挑剪:weaving 頭頂區:crown 側髮區:side 前額區:front 後腦區:back 後頸區:nape 手乾法:finger gry 梳剪:scissor over comb 逆梳:back combing 生活&數字 1:one 2:two 3:three 4:four 5:five 6.six 7.seven 8:eight 9:nine 10:ten 百:hundred 千:thousand 萬:ten thousand 元:dollars 漂亮:pretty(女)/handsome(男) 化粧:make up 化粧室:Toilet 買東西(上街):go shopping 挑剔:trouble 檢查:check 流行:fashion 造型:style 特別的:special

在家吃飯:to eat in 簽名:sign in 零:Zero 人物(person) 男士:man 女人:girl/woman 新進人員(學弟妹):junior 小孩:boy or girl/child 學長(老員工):senior 助理: hair assistant 髮型設計師:hair designer 女士:lady(年輕)/woman(年長) 美髮師:hair stylist 客人:client/customer/guest 美髮從業人員:hairdresser 老板:boss /hair owner 學徒:follower 經理/店長:manager 部門主任:department manager 學生: student 老師:teacher 業務員:salesman 美髮師:hair stylist 模特兒:model 其他(others) 美容院:beauty salon 美容學校:beauty school 流行:fashion 雜誌:magazine 海報:poster 圖片:picture 髮型書:hairstyle book 髮型發表會(秀):hair show 髮型研習會:hair seminar 連鎖店:chain store 加盟店:franchise 沙龍經營:salon management

訓練:traning 教育:education 待客禮節:etiquette 促銷:promotion 小贈品:gimmick (gift) 恕不賒帳: no credit 專業美髮英文術語(進階篇) Acute Angle 銳角小於九十度的角 Align 準線將往上引導的基準線 Alter 修正變更細節，但本質不變 Angle 角點兩直線交於一點的形狀 Angle of elevation 持起點持起髮束的位置 Axis 軸線一條在髮型部分平均對稱的分線 Back-center 後中區後頭中央部分 Bang 瀏海額頭前的頭髮控留 Bias shape 線條型將頭髮向前引或向後引或是將該部分向左或向右偏斜 Blend 轉層次混合所以能產生期望的髮型 Blunt cut 齊剪法所有頭髮修剪成同一長度 Breeze cut 飄逸髮型 Bridge line 轉接從不同導線連接兩點的線 Blow dry 吹乾用手用吹風機吹乾頭髮的方法 Centrifugal 離心式從中心向外發展設計 Centripetal 向心式

外圍髮量向中心集中設計 Check cut 檢修對完成的髮型檢查是否有銜接不當的部分 Circumference 弧線、弧形區依頭形弧度分線，頭形呈圓弧形 Concave 凹曲線如半個空心球的內部曲線，亦稱凹圓線 Concentrated shape 聚攏型將頭髮集於一點修剪 Convex 凸曲線像球體表面的曲線 Corner point 文叉點髮末端垂直線與水平線相交之處 Cowlick 高立型頭髮蓬鬆豎起的造型 Cross check 交叉檢查法當頭髮垂直修剪後就以水平方法檢查反之亦然 Crown 冠部頭頂 Cutting by rotating 環繞剪法這方法是用來達成短的頂髮長的頸背頭髮或是豐富感的剪法 Cutting by twisting 扭轉剪導線決定後，將頭髮曲捲至導線長度銜接 Cutting line 裁剪線切囗 Diagonal 對角線、斜的斜的移動或是伸展，特別是以 45 度角 Ear to ear parting 側中主線從一邊的耳朵劃過冠部至另邊耳朵的分線 Elevate 提高提昇髮束 Finger dry 手梳法利用指頭划過頭髮來將頭髮弄乾的方法 Finger grips 指套剪刀的環套 Finger round cut 指圓剪利用手指彎曲將頭髮整型 Forty five degree angle 四十五度角

對角，九十度的對方 Fragment 片髮髮末梢形成一種凌亂感 Gathering 聚攏將頭髮聚攏於一點修剪 Graduction cut 小層次剪法漸層次 Guideline 導線修剪其他部分時一條被用做引導長度 Hairline 髮緣線頭髮與皮膚的邊緣 Hair movement 髮向頭髮自然生長的方向 Hair quality 髮質頭髮的狀況 Horizontal section 水平部分水平分區部分 Intuition 直覺察覺事物的能力 Lamp dry 烘乾法用紅外線弄乾頭髮的方法 Layer cut 大層次剪法將各部頭髮提昇 90 度以上的剪法 Meeting point 交會點兩條導線交會點，交會點決定該部分 Mohican section 正中主線從冠部到頸背的正中部分，通常做為 Moving blade 滑剪剪刀刀刃修剪時的移動 Nape 頸背頸部的後面 Obtuse angle 鈍角頸部的後面大於九十度小於一百八十 Occipital bone 後腦骨後腦點的位置 Off base 斜梳法引髮除了九十度外的任何角度 One length cut 水平剪法

的修剪線

修剪的角度修剪頭髮的導線

度

零層次一字形剪法 On base 九十度梳法與頭皮成垂直提昇髮束 Outline 輪廓一個髮型的外形 Panel 髮束頭髮上被取的一部分或是區分之部分 Paper round cut 紙剪法頭髮如剪紙的剪刀一張一合 Parallel section 平行部分取一個與先前部分線平行的部分 Part 分線將頭髮梳向不同方向的區分線 Perpendicular 垂直與他線或其他面成九十度 Perimeter 垂直直上或直下 Polygon 多邊形一個封閉的幾何圖形，尤其是超過四邊或四角的 Radial section 放射部分冠部周圍取放射狀 Regent cut 雷根髮型 Repertoire 髮目你對髮型及技術的搜集 Rigth angle 垂直角九十度角，兩條互相垂直線的交會角 Roots 髮根頭髮最接近頭皮的部分 Scalloped line 貝殼曲一條如貝殼的紋路的曲線 Scrunch dry 抓揉法一種藉著用手抓揉頭髮擠壓弄乾頭髮的方法 Sculpting 雕塑法使頭髮形狀像雕刻狀 Shaggy round 圓齒線 Side-back 側後邊介於側邊與後邊的部分 Side-front 側前邊

側邊最近臉部的部分 Silhouelle 造型輪廓髮型的外型 Slice 髮片從較大部分取出的較薄部分 Slide cut 滑剪法剪刀刀刃滑過髮束的修剪方法 Spherical 球狀像球形 Squeeze cut 凹圓剪髮型 Step bob-cut 鮑勃短髮型 Still blade 靜刃修剪時刀刃不動 Sub-section 次部分任何部分的小部分 Taper 削薄法向髮梢方向逐漸將厚度削薄 Tension 張力引髮修剪頭髮時持拉的力量 Thinning 打薄法藉著削剪頭髮裏頭髮量沒有改變外頭長度 Three dimensional 三度空間法除了有高度寬度外還有厚的深度 Vertical section 垂直部分一個取垂直的部分 Volume 髮量頭髮的數量與重量 Whorls 螺紋型頭髮形成一個漩渦的效果，就像冠部一樣

彩妝，化妝品，保養品專業術語中英文對照 peeling（敷面剝落式面膜） pressed powder（粉餅） purify（清潔用） quick dry（快幹） remover（去除、卸妝）

repair（修保） revitalite（活化） scrub（磨砂式(去角質)） sensitive（敏感性皮膚） shading powder（修容餅） solvent（溶解） spot（青春痘用） sun block（防曬用） toning lotion（化妝水） trentment（修護） wash（洗） waterproof（防水） white（美白用） acne（青春痘用品） active（賦活用） after sun（日曬後用品） alcohol-free（無酒精） anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皺） balancing（平衡酸堿） blusher（腮紅） clean-（清潔用） combination（混合性皮膚） correct（遮瑕膏） cream（霜） day（日間用） dry（幹性皮膚） essence(精華液） exfoliator（去角質） eye gel（眼膠） eye mask（眼膜） eye shadow（眼影） eyeliner（眼線(筆、刷)） facial（臉部用） fast dry（快幹） firm（緊膚） foam（泡沫）

foundation（粉底） toner（化妝水） gel（膠狀） gentle（溫和的） hydra-（保濕用） lip care（護唇用） lip coat（口紅弧膜） lipstick（口紅） long lasting（持久性） lotion（水、露） loose power（蜜粉） makeup（粉底） mask（面膜） mascara（睫毛膏） milk（乳） moisturisor（保濕面霜) mult-（多元） nail color（指甲油） nail enamel（指甲油） nail polish（指甲油） nail saver（保甲液） normal（中性皮膚） nutritious（滋養） oil-control（抑制油脂） oily（油性皮膚） pack（剝撕式面膜）

護膚品名稱護膚: skin care 洗面乳: facial cleanser/face wash 爽膚水: toner/astringent 緊膚水：firming lotion 柔膚水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）護膚霜: moisturizers and creams 保濕：moisturizer 隔離霜，防曬：sun screen/sun block

美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部 GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 護唇用：Lip care 口紅護膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑頭: pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 潤膚露（身體）:bodylotion/moisturizer 護手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spo（青春痘用品） Activet（賦活用） After sun(日曬後用品） Alcohol-free（無酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皺） Balancing（平衡酸鹼） Clean-/Purify-（清潔用） Combination（混合性皮膚） Dry（幹性皮膚） Essence（精華液） Facial（臉部用） Fast/Quick dry（快幹） Firm（緊膚） Foam（泡沫） Gentle（溫和的） Hydra-（保濕用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult（多元） Normal（中性皮膚） Nutritious（滋養）

Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮膚） Pack（剝撕式面膜） Peeling（敷面剝落式面膜） Remover（去除、卸妝） Repair（修護） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式&#40;去角質&#41;） Sensitive（敏感性皮膚） Solvent（溶解） Sun block（防曬用） Toning lotion（化妝水） Trentment（修護） Wash（洗） Waterproof（防水）彩妝: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容餅：Shading powder 粉底: foundation 粉餅: pressed powder 散粉：loose powder 閃粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉筆：brow pencil 眼線液（眼線筆）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇線筆: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（筆狀 lip pencil，膏狀 lip lipstick，盒裝 lip color/lip gloss）唇彩: lip gloss/lip color 腮紅: blush 卸裝水: makeup remover 卸裝乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art 指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel 去甲油：nail polish remover

護甲液：Nail saver 發: hair products/accessories 洗髮水: shampoo 護髮素: hair conditioner 鋦油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment 摩絲: mousse 發膠: styling gel 染發: hair color 冷燙水: perm/perming formula 捲髮器: rollers/perm rollers 工具: cosmetic applicators/accessories 粉刷: cosmetic brush, face brush 粉撲: powder puffs 海綿撲: sponge puffs 眉刷: brow brush 睫毛夾: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator 口紅刷: lip brush 胭脂掃: blush brush 轉筆刀: pencil sharpener 電動剃毛器: electric shaver-for women 電動睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template 紙巾: facial tissue 吸油紙: oil-Absorbing Sheets 化裝棉: cotton pads 棉簽: Q-tips

APEC 專用名詞中英文對照英文縮寫

英文全稱

中文全稱

ABAC

APEC Business Advisory Council

APEC 企業諮詢委員會

ABF

Asian Bond Fund

亞洲債券市場基金

ABTC

APEC Business Travel Card

APEC 商務旅行卡

ACTWG

Ant-Corruption and Transparency Working 反貪污及透明化工作小組 Group

ADB

Asian Development Bank

亞洲開發銀行

ADOC/ADOC2.0 APEC Digital Opportunity Center

APEC 數位機會中心倡議

ADOC+OVOP

ADOC Plus One-Village-One-Product

ADOC 進階計畫-一鄉鎮一特產

AELM

APEC Economic Leaders' Meeting

APEC 經濟領袖會議

AEO

Authorized Economic Operator

優質企業認證

AFERM

APEC Food Emergency Response Mechanism

APEC 緊急糧食儲備機制

AFS

APEC Food System

APEC 糧食體系

APEC Framework for Boosting Youth Employment and Entrepreneurship

APEC 加強青年受雇能力及企業家精神架構

AHSGIE

Ad Hoc Steering Group on the Internet

網路經濟特別指導小組

AMM

APEC Ministerial Meeting

APEC 部長聯席會議

Anti-Counterfeit and Piracy Initiative

反仿冒及盜版倡議

Asia-Pacific Economic Cooperation

亞太經濟合作

APEC Green Energy Finance Initiative APEC

綠能融資倡議

APEC Internship Programme APEC

實習計畫

APEC Reform

APEC 改革

APEC Secretariat

Asia-Pacific Economic Cooperation Secretariat

APEC 祕書處

APFF

Asia-Pacific Financial Forum

亞太金融論壇

APEC

APGAS

APEC Gas Forum

APEC 天然氣論壇

API

Advanced Passenger System

旅客資訊系統

APIAN

APEC International Assessment Network

APEC 國際評估網路

APEC Services Trade Access Requirements(STAR) Database APEC

服務業貿易市場進入規定資料庫

ASD-CBA

APEC Skills Development Capacity Building Alliance

亞太技能建構聯盟

ASA

APEC Start-up Accelerator Initiative APEC 創業加速器倡議

ASCF

APEC Services Cooperation Framework APEC

服務業合作架構

ASCR

APEC Services Competitiveness Roadmap

APEC 服務業競爭力路徑圖

ASC

APEC Study Center

APEC 研究中心

ASCC

APEC Study Center Consortium

APEC 研究中心聯席會議

ASEAN

Association of South East Asian Nations

東南亞國家協會（東協）

ASF

APEC Support Fund

APEC 支援基金

ATCWG

Agricultural Technical Cooperation Working Group

農業技術合作工作小組

Automotive Dialogue

汽車對話

BMC

Budget and Management Committee

預算管理委員會

BMG

Business Mobility Group

商務人士移動小組

Bogor Goals

茂物目標

Bogor Goals beyond 2020

2020 年茂物目標後的 APEC 未來方向

Boracay Action Agenda to Globalize MSMEs

微中小企業全球化長灘島行動計畫

Brunei Goals

汶萊目標

Busan Roadmap

釜山路徑圖

Business Continuity Plans

營運持續計畫

Capacity Building Policy

能力建構政策

CAP

Collective Action Plans

集體行動計畫

CBNI

Capacity Building Needs Initiative REI

能力建構需求行動計

BCP C

畫架構倡議 Cebu Action Plan

宿霧行動計畫

Chemical Dialogue

化學對話

Climate Smart Agriculture

氣候智慧型農業

Collective Strategic Studies on Issues Related to the Realization of the FTAAP

實現 FTAAP 相關議題之共同策略性研究

Concerted Unilateralism

共識性單邊主義

Competition Policy

競爭政策

Connectivity

連結性

CBEC

Cross-Border Education Cooperation

跨境教育合作倡議

CBRP System

Cross Border Privacy Rules(CBPR)System 跨境隱私規則體系

CPLG

Competition Policy and Law Group

競爭政策與法律小組

CSOM

Concluding SOM

總結資深官員會議

CTASC

Chinese Taipei APEC Study Center

中華台北 APEC 研究中心

CTI

Committee on Trade and Investment

貿易暨投資委員會

CTTF

Counter-Terrorism Task Force

反恐任務小組

CSR

Corporate Social Responsibility

企業社會責任

D Developing a Set of Principles for Domestic 發展國內服務業國內規章相關原則 Regulation of the Services Sector Digital Economy and Digital Trade

數位經濟與數位貿易

Doha Development Agenda

多哈發展議程

EAP

ECOTECH Action Plan

經濟技術合作行動計畫

Economic Committee

經濟委員會

ECO

Electronic Certification of Origin

電子原產地證明書

ECSG

Electronic Commerce Steering Group

電子商務推動小組

EGS

Environmental Goods and Services

環境商品與服務

EoDB Action Plan

經商便利度行動計畫

ECOTECH

Economic and Technical Cooperation

經濟與技術合作

EPWG

Emergency Preparedness Working Group

緊急應變工作小組

e-SPS

Electronic Sanitary and Phytosanitary Measures

食品安全檢驗與動植物防疫檢疫證明書電子書

DDA E

ESI

Energy Security Initiative

能源安全倡議

EVSL

Early Voluntary Sectoral Liberalization

自願性部門提前自由化

EWG

Energy Working Group

能源工作小組

Financial Inclusion

金融包容性

Finance Ministers' Process

財長程序

Food Security

糧食安全

FotC

Friends of the Chair

主席之友

FTA

Free Trade Agreement

自由貿易協定

FTAAP

Free Trade Area of Asia-Pacific

亞太自由貿易區

FWG

Fisheries Working Group

漁業工作小組

GATT

General Agreement on Tariffs and Trade

關稅暨貿易總協定

GFPN

Gender Focal Point Network

性別聯絡人網絡

Green Growth

綠色成長

GOFD

Group of Friends on Disability Issues

身心障礙議題團體之友

GOS

Group on Services

服務業小組

GPEG

Government Procurement Experts' Group

政府採購專家小組

GRP

Good Regulatory Practices

良好法規實踐

Growth Strategy

成長策略

Global Value Chains

全球價值鏈

Hanoi Action Plan

河內行動計畫

F FMP

GVCs H

HLPDAB

High Level Policy Dialogue on Agricultural 農業生物技術高階政策對話 Biotechnology

HRDWG

Human Resources Development Working Group

人力資源發展工作小組

HWG

Health Working Group

衛生工作小組

IAP

Individual Action Plan

個別行動計劃

ICT

Information and Communication Technology

資訊通訊技術

Internet Economy

網路經濟

Investment Experts' Group

投資專家小組

IEG

IFAP

Investment Facilitation Action Plan

投資便捷化行動計畫

ILO

International Labour Organization

國際勞工組織

IMF

International Monetary Fund

國際貨幣基金會

Independent Assessment

獨立檢視

IPEG

Intellectual Property Rights Experts Group 智慧財產權專家小組

IPR

Intellectual Property Rights

智慧財產權

IPR Services Center

智慧財產權服務中心

ISOM

Informal SOM

非正式資深官員會議

ISTWG

Industrial Science and Technology Working 工業科技工作小組 Group

ITA/ITA2

Information Technology Agreement

資訊科技協定

IT Schools(Fostering IT Schools for the Information Age)

IT Schools 計畫案

Innovation for Women and Economic Development

女性經濟創新發展

Knowledge-Based Economy

知識經濟

Lima Declaration on FTAAP FTAAP

利馬宣言

Life Science Innovation Forum

生命科學創新論壇

MAG

Market Access Group

市場進入小組

MAPA

Manila Action Plan for APEC

馬尼拉行動計畫

MRCWG

Marine Resource Conservation Working Group

海洋資源保育工作小組

Medium-term ECOTECH Priorities

經濟與技術合作中程項目

Middle Income Trap

中等收入陷阱

Mining Task Force

礦業任務小組

NBPs

Non-Binding Principles

非拘束性原則

NTM

Non-Tariff Measures

非關稅措施

NAFTA

North American Free Trade Area

北美自由貿易區

OFWG

Ocean and Fisheries Working Group

海洋與漁業工作小組

OAA

Osaka Action Agenda

大阪行動綱領

K KBE L LSIF M

MTF N

OECD

Organization for Economic Cooperation and 經濟合作暨發展組織 Development Open Regionalism

開放性區域主義

Pacific Alliance

太平洋聯盟

Pathfinder

開路者機制

PBEC

Pacific Basin Economic Cooperation(Council)

太平洋盆地經濟合作理事會

PECC

Pacific Economic Cooperation Council

太平洋經濟合作理事會

PPP Expert Advisory Panel PPP

專家諮詢小組

Public-Private Partnership

公私部門夥伴關係

Policy Partnership

政策夥伴

PPFS

Policy Partnership on Food Security

糧食安全政策夥伴

PPSTI

Policy Partnership on Science, Technology 科技技術及創新政策夥伴 and Innovation

PPWE

Policy Partnership on Women and the Economy

婦女與經濟政策夥伴

PSU

Policy Support Unit

政策支援小組

RCEP

Regional Comprehensive Economic Partnership

區域全面經濟夥伴協定

REI

Regional Economic Integration

區域經濟整合

Regulatory Convergence

法規謀和

RIA

Regulatory Impact Analysis

法規影響評估

RTA

Regional Trading Arrangement

區域貿易協定

Santiago Initiative

聖地牙哥倡議

SCCP

Sub-Committee on Customs Procedures

關務程序次級委員會

SCE

Steering Committee on Economic SOM

經濟暨技術合作指導委員會

SCSC

Sub-Committee on Standards and Conformance

標準及符合性次級委員會

Shanghai Accord

上海約章

SME

Small and Medium Enterprises

中小企業

SMEWG

Small and Medium Enterprises Working

中小企業工作小組

P PA

PPP

Group SMM

Sectoral Ministerial Meetings

專業部長會議

SOM

Senior Officials' Meeting

資深官員會議

SPAN

Integrated Plan of Action for SME Development

中小企業整合行動計畫

Spaghetti Bowl Effect/Noodle Bowl Effect

義大利麵碗效應/亞洲麵效應

Secure Trade in the APEC Region APEC

區域貿易安全

Structure Reform

結構改革

Supply Chain

供應鏈連結

TELWG

Telecommunications Working Group

電信暨資訊工作小組

TFA

Trade Facilitation Agreement

貿易便捷化協定

TFAP

Trade Facilitation Action Plan

貿易便捷化行動計畫

TILF

Trade and Investment Liberalization and Facilitation

貿易暨投資自由化及便捷化

TOR

Terms of Reference

組織章程

Transit-Oriented Development

大眾運輸導向發展

TPP

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement

跨太平洋戰略性經濟夥伴協定

TPTWG

Transportation Working Group

運輸工作小組

TRIPS

Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement

貿易相關之智慧財產權協定

TSA

Tourism Satellite Account

觀光衛星帳

TWG

Tourism Working Group

觀光工作小組

Working Group

工作小組

WHO

World Health Organization

世界衛生組織

WTO

World Trade Organization

世界貿易組織

STAR

譯者專用專有名詞寶典(其他產業) (Part 2)

Articles inside

譯者專用專有名詞寶典(其他產業) (Part 2)