Niff 11th Catalogue 2014

11TH NAOUSSA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 24-28.9.2014

ΜΕ ΤΗ ΣΤΗΡΙΞΗ / WITH THE SUPPORT OF

Πειραιώς 206, Ταύρος , Αθήνα • Τηλ.: 210 3418550 • Fax: 210 3418570 • info@mcf.gr • www.mcf.gr

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ / WITH THE COLLABORATION OF

ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΟΙΝΟΥ / PEOPLE’S CHOICE AWARD

ΧΟΡΗΓΟΙ / SPONSORS

CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ --------------------------------------------------------

Greeting of the Festival’s President / Χαιρετισμός Προέδρου Φεστιβάλ 9 Organizing Institution / Φορέας Διοργάνωσης 10 Festival’s Profile / Προφίλ Φεστιβάλ 11 Actions of social and environmental responsibility / Δράσεις Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης 12 Festival’s Premises / Οι χώροι του Φεστιβάλ 13 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Judging Comittees / Κριτικές Επιτροπές 14 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Screening Programme / Πρόγραμμα Προβολών

21

--------------------------------------------------------

WEDNESDAY | ΤΕΤΑΡΤΗ 24

26

--------------------------------------------------------

Thursday | Πέμπτη 25

32

--------------------------------------------------------

Friday | Παρασκεύη 26

70

--------------------------------------------------------

Saturday | Σάββατο

27

94

--------------------------------------------------------

Sunday | Κυριακή 28

126

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parallel Events | Παράλληλες Εκδηλώσεις

158

--------------------------------------------------------

11th Naoussa International Film Festival

7

8

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Greeting of the Festival’s President

Χαιρετισμός της Προέδρου του Φεστιβάλ

ΝEVER PAUSE!

ΔΕ ΣΤΑΜΑΤΆΜΕ ΠΟΤΈ!

The new era for Naoussa's International Film Festival has already begun!

Μια νέα εποχή ξεκινά για το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας!

The Festival has grown! Its first active decade is a fact and it keeps on... continuing providing support to young creators, investing in knowledge, creating development.

Το Φεστιβάλ μεγάλωσε! - Έκλεισε την πρώτη του δεκαετία και συνεχίζει… Συνεχίζει να στηρίζει τους νέους δημιουργούς, να επενδύει στη γνώση, να δημιουργεί ανάπτυξη.

In the beginning of the organization’s second decade, it sets new goals, puts all its forces in the path to continue this special culture celebration.

Responding to the challenges of our times and building on the abilities of young people, Festival continues its beautiful journey. Having as axes, creation, culture and development, invites everyone who love cinema to participate in the evolution of this unique event organization. Applying cutting-edge technologies it implements innovative actions putting “people” in the heart of every event.

Naoussa International Film Festival is Us who dream and achieve.

We keep going! We get bigger! We create!

Με αφορμή την αρχή της δεύτερης δεκαετίας της διοργάνωσης, θέτει νέους στόχους, οραματίζεται και επιστρατεύει όλες του τις δυνάμεις για να μη σταματήσει ποτέ αυτή η ξεχωριστή γιορτή του πολιτισμού. Ανταποκρινόμενο στις προκλήσεις της εποχής και αξιοποιώντας τις ικανότητες των νέων ανθρώπων, το Φεστιβάλ συνεχίζει το όμορφο ταξίδι του. Με άξονες τη δημιουργικότητα, τον πολιτισμό, και την ανάπτυξη, καλεί όλους όσους αγαπούν το σινεμά να συμμετέχουν στην εξέλιξη αυτής της μοναδικής διοργάνωσης. Εφαρμόζει τεχνολογίες αιχμής και υλοποιεί νέες καινοτόμες δράσεις με επίκεντρο τον άνθρωπο. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας είμαστε εμείς που Ονειρευόμαστε και Πραγματοποιούμε. Συνεχίζουμε! Μεγαλώνουμε! Δημιουργούμε!

11th Naoussa International Film Festival

9

ORGANIZING INSTITUTION

ΦΟΡΕΑΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗΣ

The civil, non profitable company named “Naoussa International Film Festival” constitutes the institution of organization for this festival. Goal of this company is on one side the high level organization and the continuous evolvement of the Naoussa International Film Festival, the promotion of cultural activity and the support of new creators, and on the other side the contribution to regional development, the establishment of a functional, widely accepted and ideal model of development based on culture and the improvement of civilians day life.

Η αστική, μη κερδοσκοπική εταιρεία με την επωνυμία «Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας» αποτελεί τον φορέα διοργάνωσης του Φεστιβάλ. Σκοπός της εταιρείας είναι αφενός, η διοργάνωση σε υψηλό επίπεδο και η συνεχής εξέλιξη του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, η προαγωγή της πολιτιστικής δραστηριότητας και η στήριξη των νέων δημιουργών και αφετέρου, η συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη, η λειτουργία και διάχυση ενός πρότυπου αναπτυξιακού μοντέλου με βάση τον πολιτισμό και η βελτίωση του επιπέδου ζωής των πολιτών.

Πρόεδρος / President Άννα Γκαρνέτα Anna Garneta president@niff.gr Γενικός Διευθυντής / General Director Νικόλαος Κουτσογιάννης Nikos Koutsogiannis general.director@niff.gr Μάρκετινγκ / Marketing Γιώτα Καρανάτσιου Giota Karanatsiou marketing@niff.gr Δημόσιες Σχέσεις / Public Relations Χριστίνα Μαυρίδου Christina Mavridou pr@niff.gr Διεθνείς Δημόσιες Σχέσεις / International Public Relations Μαρία Τσίτση Maria Tsitsi pr@niff.gr Τομέας Ανθρώπινου Δυναμικού / Human Resources Άννα Γκαρνέτα Ειρήνη Λότσιου Anna Garneta Eirini Lotsiou hr@niff.gr

10

Τομέας Εκπαιδευτικών Δραστηριοτήτων / Educational Activities Μαρία Λαφάρα Γεωργία Αθανασίου Ζωή Πετρίδου Γιάννα Κάρτη Maria Lafara Georgina Athanasiou Zoi Petridou Gianna Karti educational.activities@niff.gr

Τομέας Πληροφορικής και Επικοινωνιών / Information Systems & Communication Γιώργος Κελεμουρίδης George Kelemouridis information.systems@niff.gr

Τομέας Ψυχαγωγικών Εκδηλώσεων / Entertaining Activities Γιώτα Καρανάτσιου Giota Karanatsiou events@niff.gr

Τεχνικός Τομέας / Technical Department Θεμιστοκλής Αστέρης Βασίλης Κυρμινιώτης Παύλος Ορδουλίδης Μάρκος Τομπουλίδης Themistoklis Asteris Vasilis Kirminiotis Pavlos Ordoulidis Markos Tomboulidis technical@niff.gr

Τομέας Παραγωγών και Εκδόσεων / Publications & Productions Γιάννης Λιόλιος Αθηνά Χαραλαμπίδου Έφη Λίλη Yiannis Liolios Athina Charalambidou Efi Lili design@niff.gr publications@niff.gr

Τομέας Προγράμματος και Περιφερειακών Τμημάτων/ Programme Γεωργία Λογδανίδου Χαράλαμπος Πιτσαλίδης Georgia Logdanidou Charalambos Pitsalidis programme@niff.gr digital.view@niff.gr movile@niff.gr

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Τομέας Ασφάλειας και Υγιεινής / Security & Hygiene Άννα Γκαρνέτα Anna Garneta safety@niff.gr Τομέας Διαχείρισης Έργων / Project Managment Ζωή Πετρίδου Zoi Petridou projects@niff.gr Τομέας Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης / Corporate Social Responsibility Άννα Γκαρνέτα Ειρήνη Λότσιου Ελπίδα Θεοδωροπούλου Anna Garneta Eirini Lotsiou Elpida Theodoropoulou hr@niff.gr Τομέας Οικονομικών / Finace Νικόλαος Κουτσογιάννης Nikos Koutsogiannis finance@niff.gr

FESTIVAL’ S PROFILE

ΠΡΟΦΙΛ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

The Naoussa International Film Festival constitutes a unique event. It’s a very pioneering, innovative, youthful, active, vivid and qualitative experience.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας αποτελεί μια μοναδική εκδήλωση. Μια εκδήλωση πρωτοποριακή, καινοτόμο, νεανική, δυναμική, ζωντανή, ποιοτική.

For the Naoussa International Film Festival the adoption of digital technology consists an evident strategic choice. A choice which brings it in the front row of progress on the new digital era of cinema and contributes to the formation of its distinguishable character.

Για το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας η υιοθέτηση της ψηφιακής τεχνολογίας αποτελεί μια ξεκάθαρη στρατηγική επιλογή. Μια επιλογή που το φέρνει στην πρώτη σειρά των εξελίξεων στη νέα ψηφιακή εποχή του κινηματογράφου και συμβάλλει στη διαμόρφωση του διακριτού του χαρακτήρα.

Thanks to the technological innovations and the willingness of its people the festival embraces all creators, provides a chance to express themselves, supports them, showing particular interest on the creator and hiS /her work.

Μέσω των τεχνολογικών καινοτομιών και της διάθεσης των ανθρώπων του το Φεστιβάλ αγκαλιάζει όλους τους δημιουργούς, τους παρέχει βήμα, τους ενισχύει, επιδεικνύοντας ξεχωριστό ενδιαφέρον για τον δημιουργό και το έργο του.

The quality, vividness, variety, innovation and professionalism that discriminate each individual part of the Festival have established it in the consciousness of creators and public as a real cultural celebration.

Η ποιότητα, η ζωντάνια, η ποικιλία, η πρωτοτυπία και ο επαγγελματισμός που διακρίνουν κάθε επιμέρους κομμάτι του Φεστιβάλ το έχουν καθιερώσει στη συνείδηση δημιουργών και κοινού ως μια πραγματική γιορτή του πολιτισμού.

A festival that people around the globe, distinguished people of the artistic field, high quality pictures, events of unique interest, activities for children, imaginary musical journeys, along with the spirit of volunteers compose an impressive mosaic of colors, images, sounds, culture, joy and creation.

Μια γιορτή όπου άνθρωποι από όλο τον κόσμο, υψηλής ποιότητας ταινίες, εκδηλώσεις μοναδικού ενδιαφέροντος, σημαίνοντα πρόσωπα του καλλιτεχνικού χώρου, δραστηριότητες για τα παιδιά, ονειρικά μουσικά ταξίδια, μαζί με το χαμόγελο των εθελοντών συνθέτουν ένα εντυπωσιακό μωσαϊκό χρωμάτων, εικόνων, ήχων, πολιτισμού, χαράς και δημιουργίας.

Moreover, the festival grows to be a pole of regional development via the concretization of a new developmental planning which includes actions of cultural, educational, touristic character. The Festival promotes development, contributes to local societies and plays a decisive part in the revival of the region.

We, the organizers of the Naoussa International Film Festival commit to keep working systematically with enthusiasm and passion in order to promote cultural activity, contribute to regional development and the establishment of NIFF as a point of reference for the evolution in the cinema area at the European space.

Επιπρόσθετα, το Φεστιβάλ καθίσταται πόλος περιφερειακής ανάπτυξης με την υλοποίηση ενός νέου αναπτυξιακού σχεδιασμού συνυφασμένου με δράσεις πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, συνεδριακού και τουριστικού χαρακτήρα. Το Φεστιβάλ προκαλεί ανάπτυξη, συνδράμει τις τοπικές κοινωνίες και συμβάλλει καθοριστικά στην αναγέννηση της περιφέρειας. Οι άνθρωποι του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε με ζήλο και συστηματικότητα για την προώθηση της πολιτιστικής δραστηριότητας, τη συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη και την καθιέρωση της διοργάνωσης ως σημείο αναφοράς για τα κινηματογραφικά δρώμενα στον ευρωπαϊκό χώρο.

11th Naoussa International Film Festival

11

Actions of social & environmental responsibility

Δράσεις Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Ευθύνης

The Naoussa International Film Festival, in the framework of its social role does not remain neutral spectator to the struggle given by several people for life.

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας στο πλαίσιο της κοινωνικής του διάστασης δεν στέκεται απαθής θεατής μπροστά στον αγώνα κάποιων ανθρώπων για επιβίωση.

NIFF adopted several cooperation and supportive actions to the social initiative of “Mom in action”. NIFF has set the basis for a continuous cooperation aiming to the relief of the least well- off as well as the sensitization of the public in regard with voluntarism and active contribution to the society.

Υιοθέτησε δράσεις συνεργασίας και ενίσχυσης της κοινωνικής ομάδας “mom in action”. Έθεσε τις βάσεις για μια συνεχή συνεργασία με σκοπό την ανακούφιση των οικονομικά ασθενέστερων αλλά και την ευαισθητοποίηση του συνόλου των πολιτών σχετικά με την εθελοντική προσφορά και την ενεργή συμμετοχή στην κοινωνία.

It is worth mentioning that NIFF promotes the participation of people with disabilities in every edition of the festival by integrating several people in its volunteer programme and ensuring easy access to its events.

Αξίζει να αναφερθεί ότι σε κάθε διοργάνωση το Φεστιβάλ ενθαρρύνει την συμμετοχή των Ατόμων με αναπηρία εντάσσοντάς τα στο εθελοντικό του πρόγραμμα και διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στις εκδηλώσεις της διοργάνωσης.

Finally, in the frames of the 11th edition an environmental photography exhibition will take place under the title “2nd Green Project Moving Photo Exhibition: Greek New Talent” put under the auspices of the Hellenic National Commission for UNESCO, the Greek Ministry of Environment Energy and Climate Change, the Regulatory Authority for Energy and Goulandris Museum of Natural History. The exhibition elaborated by young Greek photographers has been nominated with the “First Price” of the “International Photo Competition 2014” conducted by the Energy Community of the EU in Vienne and targets to the sensitization of the public about environmental aspects.

Επιπλέον, στο πλαίσιο της ενδέκατης διοργάνωσης θα πραγματοποιηθεί έκθεση περιβαλλοντικής φωτογραφίας με τον τίτλο "2nd Green Project Moving Photo Exhibition: Greek New Talent" στο πλαίσιο του “2014 Green Project in South America” το οποίο έχει τεθεί υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO, του Υπουργείου Ενέργειας, Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής, της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας και του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας. Πρόκειται για μία φωτογραφική έκθεση νέων Ελλήνων Φωτογράφων, βραβευμένη με το “Πρώτο Βραβείο” του “International Photo Competition 2014” του Energy Community της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βιέννη. Στόχος της έκθεσης είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος.

All the above actions are incorporated in the effort made by NIFF to support the people in spiritual and financial level whilst encouraging the increasing participation of local citizens in voluntary and social activities.

12

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Όλες οι παραπάνω δράσεις εντάσσονται στην ευρύτερη προσπάθεια υλικής και πνευματικής συνεισφοράς στο κοινωνικό σύνολο εκ μέρους του Φεστιβάλ και συγχρόνως στην ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων της περιοχής σε εθελοντικές και κοινωνικές δράσεις.

FESTIVAL PREMISES

ΟΙ Χώροι ΤΟΥ Φεστιβάλ

The 11th Naoussa International Film Festival takes places in the renovated former industrial complex of Vetlans - Eria.

Το 11ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας διεξάγεται στο ανακαινισμένο πρώην βιομηχανικό συγκρότημα της Βέτλανς - Έρια.

ΕRIA Building A the ground floor you can find the Info Desk, the Press Office and tha main exhibition showroom, where the exhibitions " Crisis is a greek word" and "2nd Green Project Moving Photo Exhbition: Greek New Talent" will be hosted.

Στο κτιρίο Έρια Στο ισόγειο βρίσκεται το φουαγιέ όπου υπάρχει η γραμματεία, το γραφείο τύπου και ο κεντρικός εκθεσιακός χώρος, όπου θα φιλοξενηθούν οι εκθέσεις “Crisis is a greek word” και "2nd Green Project Moving Photo Exhibition: Greek New Talent".

The main screening room ( 1 ) where the the theatrical plays will take place.

Η κεντρική αίθουσα προβολών ( 1 ) στην οποία θα πραγματοποιηθούν και οι θεατρικές παραστάσεις.

At the second floor Cafe - Bar and memorabilia shop, Editing Room, The board of the ...to be continued... action.

Write the script of the 11th NIFF! Photo contest exhibition

στον δεύτερο όροφο Καφέ – Μπαρ και κατάστημα με αναμνηστικά της εκδήλωσης. Αίθουσα Μοντάζ, Ο πίνακας της δράσης …to be continued… Γράψε τη νέα ιστορία του 11ου NIFF.

"My Festival" and previous videos of NIFF -presentation by monitors located on the premises of the event.

Έκθεση Φωτογραφικού διαγωνισμού “My Festival” και παλαιότερων βίντεο του NIFF - παρουσίαση μέσω μόνιτορ τοποθετημένων στους χώρους της εκδήλωσης.

Outdoors In the atrium of the river side, presentation of the musical tale "Whose is the Sea?"

Στο αίθριο από την πλευρά του ποταμού παρουσίαση του μουσικού παραμυθιού Ποιανού είναι η Θάλασσα;

VETLANS Bulding Screening room ( 3 ) of SEE Talents fiction, "Troades" movie, the workshop " Child and Cinema" and the Master Classes as well.

Στο κτίριο Βέτλανς Η αίθουσα ( 3 ) όπου θα προβληθούν οι ταινίες SEE Talents μυθοπλασίας, η ταινία «Τρωάδες» και θα διεξαχθούν η Διημερίδα: «Παιδί και Κινηματογράφος» και τα Master Classes.

Outdoors of The second screening room ( 2 ) of animations, experimental and SEE Talents • Kid's Corner • Information Booth

Στον εξωτερικό χώρο Η αίθουσα ( 2 ) όπου θα προβληθούν οι Πειραματικές Ταινίες τα Κινουμένα Σχέδια, και SEE Τalents.

• Παιδική Γωνιά • Περίπτερο πληροφοριών

On the roof Screening of the tribute "Best of NIFF under the stars".

Στην οροφή Προβολή του αφιερώματος “Best of NIFF under the Stars”

All the live concerts will take place at the Municipal Park of Naoussa.

Όλες οι συναυλίες θα πραγματοποιηθούν στο Δημοτικό Πάρκο Νάουσας.

To all the premises there is Wireless Internet Zone and digital information system installed.

Σε όλους τους χώρους υπάρχει εγκατεστημένο σύστημα ψηφιακής πληροφόρησης και ασύρματη πρόσβαση στο Διαδίκτυο.

11th Naoussa International Film Festival

13

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------PANTELIS VOYLGARIS | Greece ------------------------------He is a successful director and scriptwriter of Greece. Pantelis was born in Athens in 23 October 1940, but has islander ancestry. In 1960 he entered the Film and Television School L. Stavrakou. From 1961 till 1965 he worked as an assistant director on 35 films of Finos Film Productions. In 1965 he directed his first short “Thief” and in 1966 his second, “Jim the tiger”. His first feature film “Anna’s Engagement” was presented in 1972 and had great success in national and international film festivals. In 1973 he made the “Megalos Erotikos” (The Great Love Songs), after Manos Chatzidakis’s (music composer) request, a poetic transference of Mano’s music album. He spent 8 months in exile during the Greek junta in 1974. His work includes a various range of films, documentaries, TV series and plays. His latest film “Mikra Agglia” (Little England) was presented in December 2013 and became a great success.

------------------------------ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΗΣ | Ελλάδα ------------------------------Καταξιωμένος σκηνοθέτης και σεναριογράφος της Ελλάδας. Γεννήθηκε στην Αθήνα στις 23 Οκτωβρίου 1940, έχει όμως νησιώτικη καταγωγή. Το 1960 μπήκε στη Σχολή Κινηματογράφου Τηλεόρασης Λ. Σταυράκου. Από το 1961 ως το 1965 εργάστηκε ως βοηθός σκηνοθέτη σε 35 ταινίες της Φίνος Φιλμ. Το 1965 σκηνοθέτησε την πρώτη μικρού μήκους ταινία του «Κλέφτης» και το 1966 την επόμενη «Τζίμης ο Τίγρης». Το 1972 παρουσίασε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του «Το προξενιό της Άννας» που γνώρισε μεγάλη επιτυχία σε εθνικά και διεθνή φεστιβάλ. Το 1973 γύρισε τον «Μεγάλο Ερωτικό», μετά από πρόταση του μουσικοσυνθέτη Μάνου Χατζιδάκη, μία ποιητική μεταφορά στη μεγάλη οθόνη του ομώνυμου δίσκου. Το 1974 εξορίστηκε για 8 μήνες κατά τη διάρκεια της χούντας. Η δουλειά του περιλαμβάνει μία ποικίλη γκάμα από ταινίες, ντοκιμαντέρ, τηλεοπτικές σειρές και θεατρικές παραστάσεις. Τελευταία του ταινία είναι η «Μικρά Αγγλία» που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο του 2013 και έχει γνωρίσει μεγάλη επιτυχία.

14

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------Dr. Jan Broberg Carter | U.S.Α.

------------------------------She composes for over 20 years. She has written, orchestrated and edited/produced ten original film scores for movies from Europe and the USA. She was elected to ASCAP in 1977, she has won 18 ASCAP Composer Awards and received others for Best Original Film Score.

She has been an executive producer, producer, music supervisor trained at Harvard, Dartmouth and Oxford University. Her recent filmscore, “Nocturnal Agony,” premiered at The American Film Institute in March. She has conducted and played in several symphonies. She is a 14th year member of The Sundance Patron Circle.

------------------------------Dr. Jan Broberg Carter | ΗΠΑ ------------------------------Εδώ και 20 χρόνια συνθέτει. Έγραψε, ενορχήστρωσε και έκανε την παραγωγή δέκα πρωτότυπων μουσικών για ταινίες από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ. Επιλέχτηκε από την ASCAP (Αμερικανική Εταιρεία Συνθετών Συγγραφέων και Εκδοτών) το 1977 και κέρδισε 18 ASCAP βραβεία σύνθεσης και έλαβε κι άλλα για πρωτότυπες κινηματογραφικές μουσικές. Εκπαιδεύτηκε στο Harvard, Dartmouth και στο πανεπιστήμιο του Oxford και κάνει εκτέλεση παραγωγής, παραγωγή, και επιτηρήτρια μουσικής. Η πρόσφατη της κινηματογραφική μουσική της το “Nocturnal Agony”, έκανε πρεμιέρα στο Αμερικανικό κινηματογραφικό ινστιτούτο τον Μάρτιο. Διεύθυνε και έπαιξε πολλές συμφωνίες. Είναι μέλος του Sundance Patron Circle εδώ και 14 χρόνια.

------------------------------Levon Minasian | Armenia ------------------------------Levon Minasian is director for cinema and theater, scriptwriter and playwriter. He was born in Leninakan (re-named Gyumri), Armenia. Levon commenced his theatre studies at the Institute of Fine Arts and Theatre in Yerevan (Armenia). He studied film at the University of Paris-VIII (France). In 1996, he received his Master’s Diploma with distinction and with the congratulations of the jury. He is an awarded scriptwriter. He also has directed short films, produced mainly

by French production companies. His last short comedy THE PIANO has participated to more than 80 festivals worldwide, received 30 awards and mentions.

------------------------------Levon Minasian | Αρμενία ------------------------------O Levon Minasian είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος για το θέατρο και τον κινηματογράφο. Γεννήθηκε στο Leninakan (που μετονομάστηκε σε Gyumri) της Αρμενίας. Ολοκλήρωσε τις θεατρικές σπουδές του στο Institute of Fine Arts and Theatre του Yerevan της Αρμενίας. Σπούδασε κινηματογράφο στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού. Το 1996 πήρε μάστερ με διάκριση και τα συγχαρητήρια της κριτικής επιτροπής. Είναι βραβευμένος σεναριογράφος. Έχει σκηνοθετήσει ταινίες μικρού μήκους , των οποίων την παραγωγή έχουν αναλάβει κυρίως γαλλικές εταιρείες παραγωγής. Η τελευταία ταινία μικρού μήκους του THE PIANO συμμετείχε σε πάνω από 80 φεστιβάλ διεθνώς και πήρε 30 βραβεία και διακρίσεις. Γ. Θεοδωσιαδη.

------------------------------Alexandra Georgopoulou | Greece ------------------------------Born in Athens, Greece. Graduate of the Department of Theater Studies, Faculty of Philosophy, National Kapodestrian University of Athens. She obtained an MA in Performance Arts (pathway Theater Directing) at the University of Leeds (UK). She has worked as assistant director in several theater productions. In 2009 she staged her own production of a greek play titled “Meet Market”. In 2011 she had the directing supervision of the performance Xenakis On Stage, in collaboration with Ergon Ensemble that was part of a threefold tribute to the composer Yannis Xenakis, on the occasion of the 10 year anniversary since his death (Athens Festival). From 2009 until today she is the International Relations Manager of the Michael Cacoyannis Foundation.

------------------------------Αλεξάνδρα Γεωργοπούλου | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στην Αθήνα. Απόφοιτος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κάτοχος MA in Performance Studies (Pathway Directing) του Πανεπιστημίου του Leeds. Έχει εργαστεί ως βοηθός σκηνοθέτη σε θεατρικές παραγωγές και έχει παρουσιάσει σε δική της σκηνοθεσία στο θέατρο ΡΟΕΣ την παράσταση Meet Market της Χριστίνας Θανάσουλα το 2009. Τέλος, είχε την σκηνοθετική επιμέλεια στο έργο Ξενάκης σε α` πρόσωπο που παρουσιάστηκε στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών το 2011. Από τo 2009 εργάζεται ως Υπεύθυνη Διεθνών Σχέσεων του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης.

------------------------------ANIEZ ATLAS | Spain ------------------------------Aniez Atlas is an actor and artist currently residing in Barcelona, Spain. He has essayed a variety of roles in a number of short films, independent features, webseries and TV series. He has been involved in film projects in Spain, the UK, Poland and the Netherlands. Aniez is presently preparing for his roles for an upcoming Spanish feature film and the second season of the successful webseries 'Space Men'. Apart from cinema and art, his passion includes photography, travelling, languages, culture, literature and nature.

------------------------------ANIEZ ATLAS | Ισπανία ------------------------------Ο Aniez Atlas είναι ηθοποιός και καλλιτέχνης που ζει στη Βαρκελώνη της Ισπανίας. Έχει ερμηνεύσει ποικιλία ρόλων σε πολυάριθμες ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους, σίριαλ στο ίντερνετ και τηλεοπτικές σειρές. Έχει συμμετάσχει σε κινηματογραφικές δουλειές σε Ισπανία, ΗΠΑ, Πολωνία και Ολλανδία. Αυτή την περίοδο προετοιμάζεται για τους ρόλους του σε μία επερχόμενη ισπανική ταινία και για την δεύτερη σεζόν της επιτυχημένης διαδικτυακής σειράς «Space Men». Εκτός από τον κινηματογράφο και την τέχνη, έχει πάθος με τη φωτογραφία, τα ταξίδια, τις ξένες γλώσσες και κουλτούρες, την λογοτεχνία και τη φύση.

11th Naoussa International Film Festival

15

* Ταινίες κινητών τηλεφώνων MOBILE PHONE MOVIES

Experimental & "Movile"* ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------IOANNIS KOLAXIZIS | Greece ------------------------------Giannis Kolaxizis is a fine artist and cinematographer. He studied graphic design, pedagogy, painting, graphic arts-multimedia and image and sound technology. He participated in several exhibitions in Greece and abroad receiving many distinctions. He is a professor at the Cinema department of Aristotle University of Thessaloniki and at the past he worked at the plastic arts department and several art schools.

------------------------------ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΟΛΑΞΙΖΗΣ | Ελλάδα ------------------------------Ο Γιάννης Κολαξίζης είναι εικαστικός καλλιτέχνης και κινηματογραφιστής. Έχει σπουδάσει γραφιστική, παιδαγωγικά, ζωγραφική, γραφικές τέχνες-πολυμέσα, τεχνολογία ήχου και εικόνας. Συμμετείχε με διακρίσεις σε εκθέσεις και Φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Διδάσκει στο τμήμα Κινηματογράφου της σχολής καλών τεχνών Α.Π.Θ. ενώ στο παρελθόν δίδαξε στο τμήμα πλαστικών τεχνών Ιωαννίνων και σε πολλές σχολές τέχνης διαφόρων βαθμίδων της εκπαίδευσης.

16

------------------------------MARIA PAPADOPOULOU | Greece ------------------------------Maria Papadopoulou has studied at the School of Fine Arts of the Aristotle University of Thessaloniki and Universidad de Barcelona. Her field of expertise is new technology and video art. She participated in over 40 exhibitions in Greece and abroad.

------------------------------ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ | Ελλάδα ------------------------------Η Μαρία Παπαδοπούλου σπούδασε Καλές Τέχνες στην Ελλάδα στην Σχολή Καλών Τεχνών Α.Π.Θ και στην Ισπανία στο Universidad de Barcelona. Εικαστικά ασχολείται με τις νέες τεχνολογίες - video art. Συμμετείχε σε περισσότερες από σαράντα εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------George Melidonis | Greece ------------------------------Cinema critic, art producer, graphics designer. He works with experimental cinema and animation. He teaches animation, motion graphics and applications for digital means in private schools.

------------------------------Γιώργος Μελιδόνης | Ελλάδα ------------------------------Κριτικός κινηματογράφου, καλλιτεχνικός παραγωγός, γραφίστας. Ασχολείται με το πειραματικό σινεμά και το animation. Διδάσκει animation, motion graphics και εφαρμογές για ψηφιακά μέσα σε ιδιωτικές σχολές.

ANIMATION KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------Steve Woods Commercial animator, Director and Interactive designer, specialist in Animation Direction Concept and production design | England ------------------------------Over the years Steve has worked on a wide range of projects including commercials/ animated features, pop videos and television series work with major British and international companies such as La Porte Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC and others. He has been working with advertising agencies, Electronic Media production companies and government departments in the UK, and abroad on commercials and public education based projects, utilizing traditional 2D and 3D animation and computer aided design for multimedia products. Steve collected a personal BAFTA in 2003 for his work on Bing and Bongs “Tinypanets”. He lives now in Greece and he teaches animation and illustration at Comik school of art in Thessaloniki.

------------------------------Steve Woods Αnimator διαφημίσεων, σκηνοθέτης και σχεδιαστής εφαρμογών αλληλεπίδρασης, σκηνοθέτης κινουμένων σχεδίων, επικεφαλής παραγωγής | Αγγλία ------------------------------Για πολλά χρόνια ο Steve εργάστηκε σε πολλούς τομείς όπως διαφημιστικά με animation, pop βιντεοκλίπ, και τηλεοπτικές σειρές. Συνεργάστηκε με μεγάλες Βρετανικές και Διεθνείς εταιρείες όπως : La Porte In Industries, Lego, Glaxo, British Airways, BT the BBC και άλλες. Δούλεψε με πρακτορεία διαφημίσεων, εταιρείες παραγωγής ηλεκτρονικών media και κυβερνητικά τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας, αλλά και στο εξωτερικό σε διαφημιστικά, σε προγράμματα δημόσιας εκπαίδευσης χρησιμοποιώντας τα παραδοσιακά 2D και 3D animation και σχέδια με τη βοήθεια υπολογιστών για προϊόντα πολυμέσων.

------------------------------Stefanos Potamidis | Greece ------------------------------He was born in Thessaloniki in 1967. Having completed the Dimitrelis Graphic Design School in 1989, he studied illustration under the guidance of Marie-Thérèse Marrel. During the first years of his career, he founded his own company. In 1995, a partnership was formed with another graphic designer until 1999, when he decided to join the Colibri creative team, where he still works. He has been awarded for his work, in Greece and Europe. Engaged in photography and illustration, watches cartoons as every child, but in recent years, a bit more.

------------------------------Στέφανος Ποταμίδης | Ελλάδα ------------------------------Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1967. Ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο τμήμα γραφιστικής της Σχολής Δημητρέλη το 1989. Στη συνέχεια εργάστηκε στον τομέα της εικονογράφησης υπό την καθοδήγηση της Μαρία-Τερέσε Μαρέλ. Το 1992 ίδρυσε με έναν ακόμη γραφίστα το δικό τους δημιουργικό γραφείο το οποίο και διατήρησαν έως και το 1999, έτος αποχώρησης και παράλληλης ένταξης του στο δημιουργικό δυναμικό της Colibri branding & design, όπου σχεδιάζει έως σήμερα. Έργα του έχουν διακριθεί σε Ελλάδα και Ευρώπη, απασχολείται με τη φωτογραφία και την εικονογράφηση, παρακολουθεί τα κινούμενα σχεδια όπως καθε παιδί, αλλά τα τελευταία χρόνια, λίγακι περισσότερο.

------------------------------ANDIA ANGELIDOU | Greece ------------------------------Andia Angelidou is a designer.

She earned her Bachelor’s Degree in Graphic Design from Applied Art Studies College in Thessaloniki, Greece. In addition to her education, she was particularly keen on the History of Arts and Design, typography and photography. She draws her inspiration from the unexpected messages hidden in shapes and words.

For ten full years she created exclusively for Colibri Branding and Design, undertaking the design and supervision of all possible projects that may come along in the creative life of a graphic designer, for a broad clientele involving equally professionals, organizations and institutions.

She now works solo creating for her clients, as well as undertaking her own projects.

------------------------------ΑΝΤΙΑ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ | Ελλάδα ------------------------------Η Άντια Αγγελίδου σχεδιάζει. Αποφοίτησε από το τμήμα Γραφιστικής της Applied Art Studies στη Θεσσαλονίκη. Παράλληλα με τις σπουδές της, ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την Ιστορία της Τέχνης, την τυπογραφία και τη φωτογραφία. Οι ιδέες της τροφοδοτούνται από απροσδόκητα μηνύματα που κρύβουν οι μορφές και οι λέξεις. Εργάστηκε για δέκα χρόνια στην Colibri Branding and Design, αναλαμβάνοντας το σχεδιασμό και την επίβλεψη των περισσοτέρων αντικειμένων που μπορεί να εμφανιστούν στη δημιουργική ζωή ενός γραφίστα για λογαριασμό ιδιωτών, οργανισμών και φορέων. Σήμερα εργάζεται ανεξάρτητα, δημιουργώντας προσωπικά projects, παράλληλα με αυτά των πελατών της.

11th Naoussa International Film Festival

17

JuDGING ComIttee / ΚΡιΤιΚH ΕΠιΤΡοΠH ------------------------------JuLiAN pArKiNsoN | United Kingdom ------------------------------Julian Parkinson has graduated from the School of Fine Arts of the UClAN University. Ηe has 23 years of working experience in cinema and television sectors. he has worked in Greece and abroad as sound engineer, director, producer, editor and 3d animator. Ηe has taught 3d animation and fi lm direction at several Greek colleges and private schools.

------------------------------JuLiAN pArKiNsoN | Ηνωμένο Βασίλειο ------------------------------Ο Τζούλιαν Πάρκινσον είναι απόφοιτος Καλών Τεχνών του πανεπιστήμιο UClAN της Αγγλίας. Έχει 23 χρόνια επαγγελματική εμπειρία στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ως ηχολήπτης, σκηνοθέτης, παραγωγός, μοντέρ και 3d animator. Επίσης έχει διδάξει 3d animation και σκηνοθεσία σε διάφορα Ελληνικά κολλέγια και ιδιωτικές σχολές.

------------------------------NUNO ROCHA | Portugal ------------------------------Nuno Rocha is a producer and director from Portugal. In 2008 he directed "3×3", a comedy short film which won 19 awards worldwide. As a graduate student at The University of Texas at Austin, he studied Advanced Directing and in 2009 created yet another short entitled "Vicky and Sam" which was filmed completely on location in Austin, Texas. Nuno became a partner with the FilmesDaMente production company and created the first short film for LG entitled "Momentos." So far, Nuno has won more than 50 awards worldwide with his short films.

------------------------------NUNO ROCHA | Πορτογαλία ------------------------------Ο Nuno Rocha είναι παραγωγός και σκηνοθέτης από την Πορτογαλία. Το 2008 σκηνοθέτησε το "3×3", μία κωμωδία μικρού μήκους που κέρδισε 19 βραβεία διεθνώς. Σπούδασε Advanced Directing στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Austin και το 2009 δημιούργησε κι άλλη ταινία μικρού μήκους, το "Vicky and Sam", που γυρίστηκε εξ ολοκλήρου στο Austin του Τέξας. Ο Nuno έγινε συνέταιρος στην εταιρεία παραγωγής FilmesDaMente, και δημιούργησε την πρώτη ταινία μικρού μήκους για LG με τίτλο "Momentos." Ως τώρα, οι ταινίες του έχουν κερδίσει πάνω από 50 βραβεία διεθνώς.

SEE TALENTS Youth and student films of South East Europe.

Nεανικές και σπουδαστικές ταινίες από την Νοτιοανατολική Ευρώπη.

18

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------Cecilia Felméri | Romania ------------------------------Graduated at Sapientia University in Cluj Napoca, master studies at I.L. Caragiale National Film University in Bucharest.

Her shorts, e.g. The Pill of Happiness (short fiction, 2012), Infinite minutes (short fiction, 2011), Mathias, Mathias (animated documentary, 2010), Cuckoo (short fiction, 2008), etc. were in competition at Locarno IFF, AFI (American Film Institute) Fest, Warsaw IFF, Mar del Plata IFF, Dok Leipzig, Transilvania IFF, etc. She won more than 30 prizes with her shorts, e.g. Canal + Prize at Cinemed, Best Romanian Film at Animest, Best Hungarian Short Film at Cinefest Hungary.

------------------------------Cecilia Felméri | Ρουμανία ------------------------------Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Sapientia στο Cluj Napoca, με μεταπτυχιακές σπουδές στο Ιλινόις στην Εθνική Σχολή Κινηματογράφου Caragiale στο Βουκουρέστι. Μερικές από τις ταινίες της The Pill of Happiness (μικρού μήκους, 2012), Infinite minutes (μικρού μήκους, 2011), Mathias, Mathias (animated ντοκιμαντέρ, 2010), Cuckoo (μικρού μήκους, 2008), κλπ Επίσης έχει συμμετάσχει στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο, της Βαρσοβίας, Mar del Plata IFF, Dok Leipzig, της Τρανσιλβανίας, κ.λπ. Έχει κερδίσει περισσότερα από 30 βραβεία για ταινίες μικρού μήκους. Ενδεικτικά: Βραβείο Cinemed, Καλύτερης Ταινίας στο Animest της Ρουμανίας, Καλύτερη Ταινίας Μικρού Μήκους στο Cinefest της Ουγγαρίας.

11ο ΔΙΕΘΝEΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΝΑΟΥΣΑΣ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΩΝ

PROJECTIONS PROGRAMME

24/9 WEDNESDAY ΤΕΤΑΡΤΗ FICTION -----------------------------------------

19:00 - 20:10

p. 26

----------------------------------------ROLLERCOASTER Marel Marlikowski | Poland | 14' 28'' ERRATA Arek Biedrzycki | Poland | 19' 8'' ROSE Gabriel Athanasiou | Greece | 1'10'' MINDLESSNESS Liliya Tkach| Russia | 11'35'' AMEL More Raca | Kosovo | 23' 6'' -----------------------------------------

21:15 - 22:30 SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

(1) (3)

EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

ANIMATION KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

(2)

"MOVILE"

MOBILE PHONE MOVIES

ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ

στις σελίδες με αυτό το χρώμα παρακολουθούμε νεανικές και σπουδαστικές ταινίες από την Νοτιοανατολική Ευρώπη. pages with this color watching youth and student films of South East Europe.

20

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

p. 29

----------------------------------------A GOOD STORY Martin Christopher Bode | Germany | 20’ DRIVING LESSONS Vasilis Kalamakis | Greece | 19’ SKIN Cédric Prévost | Frannce | 13’ WITH BEST REGARDS Bernhard Wenger | Austria | 4’ -----------------------------------------

25/9 THURSDAY ΠΕΜΠΤΗ FICTION

EXPERIMENTAL

ANIMATION

-----------------------------------------

-----------------------------------------

-----------------------------------------

16:30 - 17:40

p. 32

17:00 - 18:00

p. 46

19:00 - 20:45

----------------------------------------STONE Nikita Shuleshko | Russia | 19’

----------------------------------------LIFE OF COWS Irvin Castro | Costa Rica | 3’ 20’’

VIOLONCELLO Olesya Morgunets | Ukraine | 23’

THE DESERT GROWS Kai Welf Hoyme | Germany | 3’ 28’’

WHERE THE RAINBOW BEGINS Oksana Lyashenko | Russia | 7’

LESSON Damian Kocur | Poland | 7’ 33’’

THE MISSTEP F. A. Stassen | Netherlands | 1’ 33’’

ONE FOR ME, ONE FOR YOU Babak Sobhani | Iran | 4’

AUSCHWITZ On My Mind Assaf Machnes | Israel / Poland / UK | 16’ 7’’ -----------------------------------------

17:45 - 19:00

p. 34

----------------------------------------LITTLE TALKS Yassen Genadiev | Bulgaria | 18’ TANK Razvan Dinca | ROMANIA | 20’

NOCTURNE Gerdi Petanaj | Italy | 9’ UHU Marius Krivicius | Lithuania | 3’ 14’’ -----------------------------------------

p. 38

----------------------------------------ELECTRIC INDIGO Jean-Julien Collette | Belgium | 24’ WITHOUT YOU Asger Lindgaard | Denmak | 20’

FAT & SKINNY Aleksandra Brożyna| Poland | 9’

SOUND AND LIGHT Jean-Michel Rolland | France | 4’ 18’’

MIRAGE Iker Maidagan | Spain | 9’

EMERGENCY EXIT Philippos Degidis | Greece | 7’ 55’’

p. 40

----------------------------------------LITTLE MAN Victor Rodenbach | Francce | 13’

TALES OF WIZARD Ivan Fernandez | Spain | 8’

FRENZY OF EXULTATIONS Mariel Giraldo | Spain | 5’20’’

THE IMMACULATES Ronny Trocker | Italy | 13’

WITHIN THE OUT OF FIELD Mario Gajo de Carvalho | Portugal | 3’

OUR WEAPON IS OUR TONGUE Cristian Cartier Ballvé | Argentina | 15’

WHERE MY FRIEND

VIVOS Adrian Bohm | Argentina | 4’

MADE A PAINTING Pedro Florencio | Portugal | 5’ REFLECTIONS Denes Ruzsa, Fruzsina Spitzer | Hungary | 3’ 35’’ MOBILE Bernd Thiele | Germany | 2’ 9’’

18:00 - 19:00

THE LAST TIME Salomón Reyes | Uruguay | 11’ -----------------------------------------

p. 53

DÉJÀ-MOO Stefan Müller | Germany | 10’ RECENTLY IN THE WOODS Daniel van Westen | Germany | 1’ CARTOON AWAY Augusto Bicalho Roque | Brazil | 4’ A BOTTLE OF LIVES Ching-Yu Yang Yang | Taiwan | 3’ ------------------------------------------

----------------------------------------SYNAESTHETIC WALL Gruppo Sinestetico | Italy | 8’ 23’’ GEOMETRIC STUDY Piotr Zoladz | Poland | 3’ 6’’ CODDLE CODDLE-SPRING SCANDAL Kim Nairang | South Korea | 4’6’’ CURRENT Ico Costa | France / Portugal | 11’

THE GAME Pedro Coutinho | Brazil | 19’

WARM LIGURIA Olga and Tatiana Poliektova | Russia / Italy | 2’30’’

SCRABBLE Björn Härtel | Switzerland | 12’ THE OTHER SIDE Natalia Moguel | Mexico | 17’ ------------------------------------------

21:00 - 22:15

BLANK Milica Stojsic | Serbian | 2’ 34’’

SINCERUS John Graham | Canada | 9’ ------------------------------------------

HOSANNA Anna Lyszczarz-Hyz | Poland | 10’

19:30 - 20:40

BOOM-BOOM, THE FISHERMAN DAUGHTER Ivan Maximov | Russia | 8’ 25’’

SOVIET FLORENCE Antonio Dalla Libera, Alessandro Gaffuri | Italy | 6’

HEADSHOT Pawel J. M. Zdanowski | POLAND | 14’

18:00 - 19:10

THE GREEN MIND Toby Tatum | UK | 3’10’’

p. 60

----------------------------------------ONE LOVE Maria Stepanova | Russia | 13’

p. 43

----------------------------------------HEAVY GIRLS Uhm Daeyong | S. Korea | 17’ CADET Kevin Meul | Belgium | 15’ TOUCH OF SILENCE Petra Barkhausen | Germany | 6’ THE OTHER Jorge Dorado | Spain | 18’ -----------------------------------------

ATTENTION Michele Barca | Italy | 4’ 49’’ CAUSA VITAE CURRICULUM MORTIS Lucas Scandura | Brazil | 5’ 36’’ FLARE Irini Benekou | Greece | 2’ 23’’ WOLVES & SHEEP Athanasia Michopoulou | Greece | 1’ 56’’ INSOMNIA Nino Scuderi | Italy | 7’ 2’’ SENSATIONS Angel Puado | Spain | 3’ VENETIAN STANZAS Oksana Chepelyk | Ukraine | 5’ 1’’ -----------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

21

26/9 FRIDAY / ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ FICTION

EXPERIMENTAL

-----------------------------------------

16:30 - 17:40

p. 70

------------------------------------------

18:00 - 19:10

p. 74

----------------------------------------TO SASHA WITH LOVE Alexandra Dashina | Russia | 25’ 34’’

-----------------------------------------RED Carlos Alejandro Molina M. | Venezuela | 20’

GREEN MAN Yavor Petkov, Ognyan Stoilov | Bulgaria | 14’

THIRTEEN AND A HALF MINUTES Georgina Hegedus | Hungary | 15’

CONSIDERATION Nansy Spetsioti | Greece | 17’ -----------------------------------------

I LOVE MADRID Nadia Mata Portillo | Spain | 18’

17:45 - 19:00

p. 72

-----------------------------------------STRANGER Piotr Domalewski | Poland | 24’ 29’’ FREE WILL Antonis Sotiropoulos | Greece | 24’ 16’’ GRIECHENLAND Giannis Gripeos, Alexandros Pitoulis | Greece | 2’10’’ THE TOMATO Olga Zhurba | Ukraine | 13’ ------------------------------------------

NO ONE PUKES IN HEAVEN K. Benrath, F. Hirschmann, D. Sanhofer | Austria | 14’ ------------------------------------------

19:30 - 20:40

p. 77

-----------------------------------------THE PAPER ANNIVERSARY Francisco Antunes | Portugal | 15’ ANGEL OR DEMON Arnaud Gantenbein | Switzerland | 9’

------------------------------------------

17:00 - 18:00

p. 82

-----------------------------------------SHADES Artur Rozen | Romania | 6’ 52’’ BETWEEN COGNITION AND SYNESTHESIA Fili Olsefski | Greece | 2’30’’ TOP NO.: 2 Andrej Polukord | Austria | 2’37’’ BRIDGE / MIST Polina Moshenka, Maryna Liapina | Ukraine | 10’ 17’’ DISCONNECTED Nail Pelivan | Turkey / Georgia | 2’20’’ AZOTARA Ada Kobusiewicz | Serbia | 10’38’’

SWEET SEA BREEZE Markus Kaatsch | Germany | 19’

EARLY ABSTRACTION. COFFEE WITH MILK Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 4’ 47’’

CROSSBOW KILLER Kepa Sojo | Spain | 18’ ------------------------------------------

PROGRESS IS A BEAUTIFUL THING Daniel Nicolae Djamo | Romania | 4’ 46’’ -----------------------------------------

21:00 - 22:15

p. 79

----------------------------------------THE QUEUE Yacine Sersar | France | 10’ THE SNAKE Nicola Prosatore | Italy | 15’ THE NOIR PROJECT Grigoris Vardarinos | Greece | 26’ HIBERNATION Jon Mikel Caballero | Spain | 17’

ANIMATION -----------------------------------------

19:00 - 20:00

p. 86

----------------------------------------JERICHO / ΙΕΡΙΧΩ John Dachis | Greece | 4’36’’ AFTER ALL Bogna Kowalczyk | Poland | 4’10’’ ALTER Malgorzata Andrys | Poland | 5’39’’ TSUNAMI IN ANCIENT POTIDAEA Leyteris Anastasovitis | Greece | 8’30’’ TRAFFIC Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 2’ 30’’ THREE STEPS IN SMOKE Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 1’ 47’’ THE WALL Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 1’ 20’’ KITCHEN TALES Vojtech Domlatil | Czech Republic | 7’ 25’’ HOW GOGOL WROTE THE “NOSE” Victoria Privalova | Russia | 8’8’’ NUMBER 26 Melitini Baltatzi, Sebastian Ntzokas | Greece | 2’55’’ ------------------------------------------

22

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

27/9 SATURDAY ΣΑΒΒΑΤΟ FICTION

ANIMATION

-----------------------------------------

p. 94

16:30 - 17:40

-----------------------------------------GENERATOR Nikoleta Leousi | Greece | 19’ 1’’ BEST MAN Tomer Werechson | Israel | 5’ 30’’ HOSTAGE Yuri Mazur | Russia | 14’ 14’’ NEXT TO ME Marta Prus | Poland – Croatia | 14’ ALONE Stelios Kalaitzis | Greece | 16’ 39’’ -----------------------------------------

p. 97

17:45 - 19:00

-----------------------------------------THE SUBSCRIBER Oksana and Maryna Artemenko | Ukraine | 9’ 39’’ MIGRANT WORKER Ilshat Rakhimbay | Russia | 25’ AMNESIA Jamil Hendi | Romania / Germany | 19’ 50’’ BLIND TRUST Dimitris Agelidis | Greece | 15’ ------------------------------------------

-----------------------------------------

18:00 - 19:10

p. 100

----------------------------------------UP ON THE ROOF Nour Wazzi | UK | 17’

-----------------------------------------

19:00 - 20:45

WHERE WE ARE Ilker Catak | Germany | 14’

SHADES OF GRAY Alexandra Averyanova | Russia | 6’ 18’’

SECONDS Ana Puentes, Guerci Juan, Pablo Martínez | Cuba | 3’

ELLEN Teo Jeff | Singapore | 4’ 35’’

SHATTERED GLASS Fouad Benhammou | France | 19’

LAUNCHES OF CHABAHAR Hossein Mazlom | Iran | 13’ 9’’

MOTHER QUEEN Artemis Anastasiadou | Greece | 12’ -----------------------------------------

EIDEANN Alvaro Granados | Spain | 5’

p. 103

SI LUNCHAI Hannes Rall | Singapore | 9’

19:30 - 20:40

----------------------------------------LIFT Olga Kaptur | Russia | 11’

p. 109

----------------------------------------DRAG ME: AN URBAN MUSIC TALE Nikos Kellis | Greece | 5’ 45’’

EX ANIMO Wojciech Wojtkowski | Poland | 7’

FINAL STROKE Anne Chlosta | Germany | 13’

THE UNTOLD & UNSEEN Ho Tak Lam | Hong Kong | 10’

FIX We Jun Cho | Malaysia | 9’

EUGENIA Deborah Cywiner | Israel | 15’

THE PARAKEETS Julie Voisin | France | 14’

HIKI Réda Sabile | Morocco | 3’

CHOLERA Aritz Moreno | Spain | 6’

THE GIFT Julio Pot Espiñeira | Chile | 8’

THE MORNING AFTER David Renaud | USA | 14’ -----------------------------------------

CANIS Anna Solanas, Marc Riba | Spain | 17’ ------------------------------------------

21:00 - 22:15

p. 106

----------------------------------------SHAME AND GLASSES Alessandro Riconda | Italy | 8’ 5 WAYS 2 DIE Daina Papadaki | Cyprus | 15’ THE LITTLE CYRANO Adrien Charpentier | France | 26’ LIVE Wenceslao Scyzoryk | Spain | 15’ -----------------------------------------

MOVILE -----------------------------------------

17:00 - 18:00

p. 115

-----------------------------------------PERPETOOM Jose Marquez | Venezuela | 5’ LOVEARTHCAM Aitor Marin Correcher | Spain | 3’ 22’’ THE GIRL WITH THE RED BALLOONS Corteggiani Timothee, Nathalie Giraud | France | 1’ EDERLEZI Students of GEL Maditou | Greece | 3’ 6’’ INGLORIOUS BULLIES / ΟΙ ΝΤΑΗΔΕΣ George Kentimenos, Thanos Bilis | Greece | 5’

RESTORATION OF THE CREATION Georgi and Cvetan Krastev | Bulgaria | 2’ 19’’

A REASON TO LIVE Jongmin Lim | South Korea | 5’

UNTIL DEATH DO US PART David Bagaric | Croatia | 1’ 27’’

REDEMPTION Stepan Etrych | Czech Republic | 2’

LES MYSTERES DE PARIS II Konstantinos Antonios Goutos Greece / France / Germany | 5’ 42’’

NECOHAI Kaihei HASE | Japan | 1’

2 GUYS 1 CUP George Daios, George Kentimenos | Greece | 4’ 59’’ DIGITAL LOVE Georgi and Cvetan Krastev | Bulgaria | 2’ 12’’

ROLLING WORLD Emilia Ruiz | France | 1’ KISS OF FEET Jaebin Han | S. Korea | 1’ -----------------------------------------

WITCH HUNTER Hyunwoo Kim | South Korea | 2’

11th Naoussa International Film Festival

23

28/9 SUNDAY ΚΥΡΙΑΚΗ FICTION

EXPERIMENTAL

ANIMATION

------------------------------------------

------------------------------------------

------------------------------------------

16:30 - 17:40

p. 126

-----------------------------------------THE BALLOON Natalia Lampropoulou | Greece | 14’59’’

17:00 - 18:00

p. 136

-----------------------------------------RUNTIME ERROR Sandra Araujo | Portugal | 4’ 12’’

19:00 - 20:45

p. 149

-----------------------------------------IT COULDN`T BE MORE IMPORTANT Anna Malginova | Russia | 6’ 44’’

PAINTED BIRD Evgeny Tatarov | Russia | 23’

SIDE AB Vinícius Lopes, Luciana Mazeto | Brazil | 8’

WEDDING CAKE Viola Baier | Germany | 8’ 37’’

MOTHER - In the Name of the Millions Vyacheslav (Slavik) Bihun | Ukraine, Estonia | 23’ ------------------------------------------

NOTHING BUT THE TRUTH Woo-Seok Jeon | South Korea | 7’

LARISA CAN FLY Elizaveta and Polina Manokhins | Russia | 6’ 43’’

THE SOUND OF BOMBS Shashwati Talukdar | India | 3’

ACCORDION Kayhan Anwar and Yousef Kargar | Iraq | 2’ 5’’

3 WAY FLICKER Paul O’Donoghue | Ireland | 8’

KNIGHT / ΊΠΠΟΣ Radoglou Thanasis | Greece | 4’ 43’’

17:45 - 19:00

p. 128

-----------------------------------------UNDER THE SEA Nikita Ordynskiy | Russia | 22’58’’ VOLCANO Michal Wawrzecki | Poland | 17’2’’

MARIONETTE Amir Porat, Assaf Karass | Israel | 8’

F/RNO David Latreille | Canada 6’

TWO HEARTS Katarzyna Warzecha | Poland | 13’33’’

THE HEAD Koray Sevindi | Turkey | 8’

DISENGAGEMENT Francisco Brives | Spain | 5’

------------------------------------------

p. 130

-----------------------------------------MADLEEN, SWEET GIRL Cristian Pascariu | Romania | 10’ GOLDFIELD Alan King | Australia | 14’

ME MYSELF Lucas Fernandes, Carlon Hardt | Brazil | 5’

UNDERDOG DREAM Antti Polojärvi | Finland | 4’

EYE CANDY Neerav Doshi | India | 5’

RE_ELEMENT Georgia Vrosgou | Greece | 2’ 8’’ ------------------------------------------

18:00 - 19:00

p. 142

-----------------------------------------DEAD IN THE WATER Stefano Bertelli | Italy | 4’

FRAGMENTS Athanasios Kalogiannis | Brazil | 17’ RECKLESS Bjørn Erik Pihlmann Sørensen | Norway | 21’ ------------------------------------------

19:30 - 20:40

MR. BARRIENTOS - OFFSIDE Kike Florido | Spain | 5’

CYBER Hasan Kiliç | Turkey | 4’

DIMA Aksinya Gontar | Ukraine 21’12’’

18:00 - 19:10

2012 Johannes Gierlinger | Austria | 2’

p. 133

-----------------------------------------POTASSIUM Pedro Moreno del Oso | Spain | 11’ FEATHERS Adam Selo | Italy | 16’ DETOUR Michael Kam | Singapore | 8’ GROUNDED Alexis Michalik | France | 19’ THE BARBER Nicola Morris | UK | 12’ ------------------------------------------

WIND Robert Löbel | Germany | 4’ CROCHET NOIR Jessica Harris | Australia | 8’

BANQUET OF LOVE Haruka Mitani, Michael Lyons | Canada | 7’

DAD’S FRAGILE DOLL Ali Zare Ghanatnowi | Iran | 15’

PICTURE PARTICLES Thorsten Fleisch | Germany | 6’

PANDAS Matus Vizar | Czech Republic | 11’

SOMETHING OVER A VERY SHORT PERIOD OF TIME Max Hattler | UK | 2’ GAIAE IRA Adrien Marquez-Velasco, Romain Colliez, Noemie Lelag | France | 5’ AIR Romina Quiroz | Mexico | 4’ UMBRA IV Néstor Prieto| Spain | 2’ ONE HARD MAN Pamela Maddaleno | France | 4’ FOCUS POCUS Dave Lojek | Belgium | 5’ SPITTING BUBBLES Anthea Devotta | Qatar | 5’ 47’’ METUBE: AUGUST SINGS CARMEN “HABANERA” Daniel Moshel | Germany | 4’ A PERFECT DAY Oguzhan Kaya | Turkey | 5’ SHORT FILM EROTIC Thomas Giannakis | Greece | 3’ 10’’ ------------------------------------------

24

THE UNFORGETTABLE PIANIST Josep Antoni Ribas Rossello | Spain | 6’

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

> 24-25 9 2014

11th Naoussa International Film Festival

25

S.E.E. TALENTS

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

19:00 - 20:10

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(3)

------------------------------------------------------

ROLLERCOASTER

Marel Marlikowski | Poland | 14'28'' ------------------------------------------------------

ERRATA

Arek Biedrzycki | Poland | 19'8'' ------------------------------------------------------

ROSE

------------------------------------------------------

Rollercoaster

Granice wytrzymalosci Marel Marlikowski -----------------------------------------------------14’28’’ | ΗD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia

Gabriel Athanasiou | Greece | 1'10'' ------------------------------------------------------

MINDLESSNESS

Liliya Tkach| Russia | 11'35'' ------------------------------------------------------

AMEL

More Raca | Kosovo | 23'6'' -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26

100%

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

-----------------------------------------------------It is a story of a young woman. As she faces a breaking point in her career, life presents her with a trial of its own.

-----------------------------------------------------Είναι η ιστορία μια νεαρής γυναίκας. Καθώς αντιμετωπίζει το οριακό σημείο στην καριέρα της, η ζωή της παρουσιάζει μια δοκιμή.

-----------------------------------------------------Direction of Photography / Διευθυντής φωτογραφίας: Zofia Goraj Script / Σεναριο: Marek Marlikowski EditΟR / ΜΟΝΤΑΖ: Tristan Tomczak CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Justyna Wasilewska, Rafal Krolikowski

-----------------------------------------------------Marek Marlikowski - He studied Film Studies at the Jagiellonian University, is a graduate of the Directing at Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice. Director of several short films.

------------------------------------

O Μarek Marlikowski σπούδασε Κινηματογράφο στο Jagiellonian University, είναι απόφοιτος σκηνοθεσίας στο Krzysztof Kieslowski τμήμα ραδιοφώνου και τηλεόρασης στο University of Silesia στο Katowice. Σκηνοθέτης σε πολλές ταινίες μικρού μήκους.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19:00

WEDNESDAY | ΤΕΤΑΡΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Errata

100%

------------------------------------------------------

Rose

Arek Biedrzycki

Το Τριαντάφυλλο

------------------------------------------------------

Gabriel Athanasiou

19’8’’ | ΗD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Krzysztof Kieslowski Faculty of

-----------------------------------------------------1’10’’ | ΜΟV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Gabriel Athanasiou

Radio and Television at the University of Silesia

-----------------------------------------------------Did he live like he wrote or wrote just like he lived? He created credibly or existed implausibly? Jerzy Kosinski. What exactly did his suicidal death mean? Was it an errata for his biography or his literary work? The film by Arek Biedrzycki asks many questions, effectively avoiding firm answers.

-----------------------------------------------------Έζησε όπως έγραψε ή έγραψε όπως έζησε; Δημιούργησε αξιοπιστά ή αβάσιμα; Jerzy Kosinski. Ττιακριβώς σήμαινε η αυτοκτονία του; Ήταν ένα παρόραμα για τη βιογραφία του ή τη λογοτεχνική δουλειά του; Η ταινία από τον Arek Biedrzycki θέτει πολλά ερωτήματα, αποτελεσματικά αποφεύγονται ευθείς απαντήσεις.

-----------------------------------------------------DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Piotr Pawlus SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Arek Biedrzycki EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Tomasz Kolak Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Mikolaj Trzaska CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Lech Dyblik, Daniel Kubik, Roman Gancarczyk, Katarzyna Krzanowska

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------The actions and emotions of people can easily affected by the relations with other people. Even the idea that someone is member of a group, he can be loved and love, he has hope for the future. Can a Rose feel like this? It is a film where music and image talk for the main protagonist, the rose.

-----------------------------------------------------Οι πράξεις και τα συναισθήματα των ανθρώπων μπορούν εύκολα να επηρεαστούν από τις σχέσεις τους με άλλους ανθρώπους. Ακόμα και η ιδέα ότι είναι μέλος μιας ομάδας, αγαπιέται και αγαπάει, δίνουν στο άτομο ελπίδα για το μέλλον. Μπορεί ένα τριαντάφυλλο να νιώσει παρόμοια; Είναι μια ταινία όπου η μουσική και η εικόνα μιλούν για λογαριασμό του πρωταγωνιστή, του τριαντάφυλλου.

-----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ALKMINI SOULIOTI, DIRECTOR, PHOTOGRAPHY, EDITOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΜΟΝΤΑΖ: GABRIIL ATHANASIOU

------------------------------------------------------

Arek Biedrzycki – studies directing at the Radio and TV School at Silesian University. Graduate of Screewriters› Lab. Participant of Passion to Market Programme.

Author of documentary films. He also finished his short feature film debut – “Beat frequency”. Film reviewer, screenwriter. Lives in Cracow.

Gabriil is a young, upcoming director, born in Greece, and his dream was always the expression through the art of cinema. Since he was young, he started to create short films and he managed to make one of his dreams come true by his participation for first time in Naoussa’s International Film Festival where he earn very good reviews.

Ο Αrek Biedrzycki σπούδασε σκηνοθεσία στο Radio and TV School at Silesian University. Αποφοίτησε από το εργαστήριο σεναριογραφίας. Συμμετέχων στο Market Programme. Συγγραφέας ντοκιμαντέρ. Ακόμη, ολοκλήρωσε το σύντομο ντεμπούτο του στην ταινία “Beat frequency”. Κριτικός ταινιών, σεναριογράφος. Ζει στην Κρακοβία.

Ο Γαβριήλ είναι ένας νέος αναδυόμενος σκηνοθέτης, γεννημένος στην Ελλάδα, του οποίου το όνειρο ήταν πάντα να μπορεί να εκφραστεί μέσα από την τέχνη του κινηματογράφου. Άρχισε από μικρή ηλικία να δημιουργεί μικρά βίντεο και κατάφερε να πραγματοποιήσει ένα από τα όνειρά του συμμετέχοντας για πρώτη φορά στο 10ο NIFF, αποσπώντας αρκετές καλές κριτικές.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

------------------------------------

11th Naoussa International Film Festival

27

19:00

FICTION SEE TALENTS

19:00 FICTION

100%

MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

------------------------------------------------------

Mindlessness

100%

------------------------------------------------------

AMEL

Liliya Tkach

More Raca

-----------------------------------------------------11’35’’ | ProRes 422 | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Moscow Institute of Television

-----------------------------------------------------23’6’’ | ΗD | KOSOVO / ΚΟΣΟΒΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Sunaj Raca -----------------------------------------------------Amel is an actress at an audition, in which she finally gets a part.

She is lucky, but will she has the same luck in the world of movies?

-----------------------------------------------------Η Amel είναι ηθοποιός σε μία οντισιόν, στην οποία καταφέρνει να πάρει ένα ρόλο. Είναι τυχερή, όμως θα είναι το ίδιο τυχερή στον κόσμο του κινηματογράφου?

------------------------------------------------------

and Radio Broadcasting

www.mitro-tv.ru -----------------------------------------------------A young man decided to prove his love to his girlfriend by stealing a picture from art gallery…

-----------------------------------------------------Ένας νεαρός άνδρας αποφασίζει να αποδείξει την αγάπη του στην κοπέλα του με το να κλέψει ένα κάδρο από μία έκθεση έργων τέχνης…

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Liliya Tkach Producer / Παραγωγή: Liliya Tkach Production company / Εταιρεία παραγωγής: Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting Script / Σενάριο: Liliya Tkach Sound / Ήχος: Anastasia Kolosova Editing / Μοντάζ: Nikita Ordynskiy Cinematography / Κινηματογραφία: Vasiliy Mikhailov Music / Μουσική: Alexander Yan Taranenko Cast / Ηθοποιοί: Ekaterina Zaharova, Yevgenie Mikheev

-----------------------------------------------------Liliya Tkach was born in 1993 in Ukraine. From 2010 he is studying in Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting. His master is Dmitry Talankin.”Mindlessness” is his debut in feature films.

------------------------------------

Η Liliya Tkach γεννήθηκε το 1993 στην Ουκρανία. Από το 2010 σπουδάζει στο Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting. Ο καθηγητής της είναι ο Dmitry Talankin. Το “Mindlessness” είναι η πρώτη της ταινία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / Σκηνοθέτης: Raca More Script / Σενάριο : Raca More Cast / Ηθοποιοί : Makfire Miftari, Bekim Mulaj, Veton Osmani, Hazir Haziri, Shengyl Ismajli, Arvanit Krasniqi.

Producer / Παραγωγή: Sunaj Raca Editor / Μοντάζ : Sunaj Raca Cinematographer / Κινημαογραφία : Latif Hasolli Make up / Μακιγιάζ : Yllka Valla Costumes / Ενδυματολόγος : Yllka Valla

-----------------------------------------------------More Raca was born in 1992 in Kosovo. She directed four short films. She has participated in several film festivals and won international film awards. She is a filmmaker and women’s right activist.

------------------------------------

Η More Raca γεννήθηκε το 1992 στο Κόσοβο. Σκηνοθέτησε τέσσερις μικρού μήκους ταινίες. Έχει συμμετάσχει σε πολλά φεστιβάλ κινηματογράφου και κέρδισε διεθνή βραβεία. Είναι δημιουργός ταινιών και ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WEDNESDAY | ΤΕΤΑΡΤΗ

21:15

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

21:15 - 22:30

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

A GOOD STORY

Martin Christopher Bode | Germany | 20’ ------------------------------------------------------

DRIVING LESSONS

Vasilis Kalamakis | Greece | 19’

100%

------------------------------------------------------

A GOOD STORY

Martin Christopher Bode

-----------------------------------------------------20’ | 35mm | Germany / Γερμανία | 2013 Production / Παραγωγή: Media Boutique Munich, Panda

------------------------------------------------------

Pictures GmbH, Bayrischer Rundfunk BR

SKIN

-----------------------------------------------------When Helga Landowsky discovers a broken jug in an antiques store near the German / Polish border, she wants to have it at any cost.

-----------------------------------------------------Όταν η Helga Landowsky ανακαλύπτει ένα σπασμένο βάζο σε ένα κατάστημα με αντίκες κοντά στα γερμανο-πολωνικά σύνορα, θέλει να το αποκτήσει με κάθε κόστος.

Cédric Prévost | France | 13’ ------------------------------------------------------

WITH BEST REGARDS

Bernhard Wenger | Austria | 4’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: MICHAEL SEIDEL PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ALEXANDRA PROCHAZKA, DANIEL PHILIPP DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CHRISTOPHER DOYLE EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: PETER KIRSCHBAUM SOUND / ΗΧΟΣ: CHRISTIAN BORNKESSEL, JAN BLÖMEKE, JONATHAN PAULI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MANFRED MILDENBERGER

-----------------------------------------------------After completing his degree in film studies at the Mallorca Film Academy and screenwriting in Berlin, Martin - Christopher Bode has worked on several international film sets. „A Good Story“ is his short film debut.

------------------------------------

Αφού πήρε το πτυχίο του στις σπουδές κινηματογράφου στην Mallorca Film Academy και σεναρίου στο Βερολίνο, ο Martin-Christopher Bode δούλεψε σε πολλές διεθνείς κινηματογραφικές δουλειές. Το “A Good Story” είναι η πρώτη του ταινία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

29

21:15

WEDNESDAY | ΤΕΤΑΡΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Driving lessons

100%

------------------------------------------------------

Skin

Μαθήματα οδήγησης

Cédric Prévost

Vasilis Kalamakis

-----------------------------------------------------13’ | RED | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Charles Paviot www.artspremiers.org -----------------------------------------------------A young woman and a drop-out coming face-to-face in the deserted corridors of the Paris Metro as the last train pulls out will soon discover that they are not as remote from each other as appearances suggest...

-----------------------------------------------------Μια νεαρή γυναίκα κι ένας περιθωριακός έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο στους ερειπωμένους διαδρόμους του Παριζιάνικου μετρό καθώς το τελευταίο τρένο αποχωρεί σύντομα θα ανακαλύψουν ότι δεν είναι τόσο απομακρυσμένοι μεταξύ τους όπως η εμφάνιση δείχνει…

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ | 4K | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Dogface pictures, ΕΡΤ www.dogfacepictures.com -----------------------------------------------------Nikos goes to the country with his wife and his daughter. When they reach to his family home they meet his parents. While in the beginning it seemed to be just a simple visit, the situation will get worse when the father and his son will conflict with each other.

-----------------------------------------------------Ο Νίκος πηγαίνει στην επαρχία με την γυναίκα του και την κόρη τους. Φτάνουν στο πατρικό του σπίτι στο χωριό και βρίσκουν τους γονείς του. Ενώ αρχικά φαινόταν πως πρόκειται για μια απλή επίσκεψη, τα πνεύματα θα οξυνθούν καθώς πατέρας και γιός έρχονται σε σύγκρουση.

-----------------------------------------------------Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GIORGOS PIRPASSOPOULOS, ELPIDOFOROS GKOTSIS, MIRTO ALIKAKI, FRANTZESKA ALEXANDROU, NIKOLETA KALAMAKI SCRIPT / Σενάριο: STERGIOS PASCHOS Dogface pictures: VASILIS KALAMAKIS Production managers / Οργάνωση Παραγωγής: VAGGELIS FAKINOS Assistant Productor / Βοηθοί Παραγωγής: DANAE GEORGOULA, MPAMPIS KIOUSIS D. photography / Φωτογραφία: GIANNIS FOTOU Assistant Operator / Βοηθός οπερατέρ – DIT: GIANNIS ROZEAS B’ Assistant Operator / Βοηθός οπερατέρ: STELIOS MOUTAROGLOU Assistant Director / Βοηθός σκηνοθέτη: DIMITRIS PAPATHANASIS Script / σεναριο: GIORGOS TELZIDIS

-----------------------------------------------------Vasilis Kalamakis was born in Piraeus in 1976. He studies economics in Athens University of Economics and Business and before that he studied in Cinema. He is a graduate of the department of Film & TV Directing with honor from Queen Margaret University of Edinburg (2011). He has participated in several competitions in international festival.

------------------------------------

Ο Βασίλης Καλαμάκης γεννήθηκε στον Πειραιά το 1976. Σπούδασε οικονομικά στην ΑΣΟΕΕ πριν τις σπουδές του στον κινηματογράφο. Απόφοιτος ΒΑ στο τμήμα Film & TV Directing με διάκριση από το Queen Margaret University of Edinburg (2011) Οι ταινίες μικρού μήκους του έχουν συμμετάσχει στο διαγωνιστικό τμήμα διαφόρων φεστιβάλ στον κόσμο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Cédric Prévost Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Malory Congoste EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Cyril Besnard

-----------------------------------------------------Before Skin, Cédric Prevost wrote and directed 8 short films. He has written 2 novels: Trompe l’amour (published in France, Germany, Korea, Italia, Russia) and Sain et sauf. Cédric is a drama professor at the «European Acting School FLORENT» in Paris since 2000.

------------------------------------

Πριν από το Skin, o Cédric Prevost έγραψε και σκηνοθέτησε 8 ταινίες μικρού μήκους. Έγραψε 2 νουβέλες: Trompe l’amour (δημοσιεύτηκε στη Γαλλία, Γερμανία, Κορέα, Ιταλία, Ρωσία) και το Sain et sauf.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

------------------------------------------------------

WITH BEST REGARDS

Bernhard Wenger

-----------------------------------------------------4’ | RED One | Austria / Αυστρία | 2013 Production / Παραγωγή: Nikita Shuleshko -----------------------------------------------------Again the admired Mr. Dreamy parks in front of the Cafe. And again the shy waitress doesn’t dare to go out and talk to him. But her friend has a crazy idea how she can get to know this guy.

-----------------------------------------------------Και πάλι κ. Παραμυθένιος που προκαλεί θαυμασμό παρκάρει μπροστά στο καφέ. Και πάλι η ντροπαλή σερβιτόρα δεν τολμά να βγει έξω και να του μιλήσει. Όμως η φίλη της έχει μία τρελή ιδέα για το πώς να τον γνωρίσει.

------------------------------------------------------

> 25 9 2014

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Bernhard Wenger Director Of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Andreas Alvarez Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Rupert Höller Sound / ΗΧΟΣ: Michael Szedenik

-----------------------------------------------------Bernhard was born in 1992 in Salzburg. After School and Civil Service, he moved to Vienna where he studied Theater, Film and Media Science. As a freelancer director, writer and producer, he makes short films, music videos and commercials. He also contributed in various film projects in the directors or producers departments. His last two short films were screened at over 35 Film festivals all over the world, his music videos went viral on MTV and ViVa. He also won some prizes at national and international Film festivals.

------------------------------------

Ο Bernhard γεννήθηκε το 1992 στο Σαλτσμπουργκ. Μετά το σχολείο και τη στρατιωτική του θητεία, μετακόμισε στη Βιέννη όπου σπούδασε θέατρο, φιλμογραφία και επιστήμες των Media. Ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός κάνει ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο και διαφημιστικά. Επίσης συμμετείχε σε ομάδες σκηνοθεσίας και παραγωγής σε πολλές κινηματογραφικές δουλειές. Οι δύο τελευταίες μικρού μήκους ταινίες του προβλήθηκαν σε πάνω από 35 φεστιβάλ στον κόσμο και τα μουσικά του βίντεο στα MTV KAI ViVa. Έχει βραβευθεί σε κάποια εθνικά και διεθνή φεστιβάλ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

31

S.E.E. TALENTS

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

16:30 - 17:40

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(3)

------------------------------------------------------

STONE

Nikita Shuleshko | Russia | 19’ ------------------------------------------------------

VIOLONCELLO

Olesya Morgunets | Ukraine | 23’ ------------------------------------------------------

LESSON

Damian Kocur | Poland | 7’33’’ ------------------------------------------------------

AUSCHWITZ On My Mind

Assaf Machnes | Israel, Poland, UK | 16’7’’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

32

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Stone

Nikita Shuleshko -----------------------------------------------------19’ | ΗD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nikita Shuleshko -----------------------------------------------------Several friends carry a valuable cargo. A noble goal is in front of them.

But it doesn›t make them better. The biggest obstacle on their way is themselves.

-----------------------------------------------------Αρκετοί φίλοι κουβαλούν ένα πολύτιμο φορτίο. Ένας στόχος είναι μπροστά τους. Δεν τους κάνει όμως να αισθάνονται καλύτερα. Το μεγαλύτερο εμπόδιο στο δρόμο τους είναι οι ίδιοι τους οι εαυτοί.

-----------------------------------------------------WRITOR, DIRECTOR, PRODUCTOR / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nikita Shuleshko DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Gleb Neupokoev

-----------------------------------------------------Nikita Shuleshko was born in the Crimea on March 14, 1980. He studied at the Academy of Dramatic Arts in St. Petersburg (1997-2001) and at the Higher Courses for Scriptwriters and Directors in Moscow ( 2011 - 2013).

2011 - «Chistyakov Trip», documentary Documentary Film Festival “ArtDocFest” (Russia, Moscow, 2012) 2014 - “Stone”, feature

------------------------------------

Ο Nikita Shuleshko γεννήθηκε στην Κριμαία στις 14 Μαρτίου το 1980. Σπούδασε στην Ακαδημία Δραματικής Τέχνης στην Αγία Πετρούπολη (1997 –2001) και παρακολούθησε ανώτερα μαθήματα για σεναριογράφου και σκηνοθέτες στη Μόσχα (2011-2013). 2011 «Chistyakov Trip», ντοκιμαντέρ Documentary Film Festival «ArtDocFest» (Russia, Moscow, 2012) 2014 - «Stone», ταινία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION SEE TALENTS

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Violoncello

16:30

100%

------------------------------------------------------

Lesson

Olesya Morgunets

Damian Kocur

-----------------------------------------------------23’ | ΗD | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Dovzhenko Film Studio -----------------------------------------------------Man and woman met during a serene autumn day in the middle of Crimean field. It was an occasional meeting prevented by many events, which we would know at the end of their journey.

-----------------------------------------------------Ένας άντρας και μία γυναίκα συναντήθηκαν κατά τη διάρκεια μίας γαλήνιας φθινοπωρινής μέρας στη μέση του λιβαδιού Crimean. Ήταν μία συνηθισμένη συνάντηση, που εμποδίστηκε από πολλά γεγονότα, τα οποία θα μάθουμε στο τέλος του ταξιδιού τους.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’33’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Krzysztof Kieslowski Faculty of

Director / Σκηνοθέτης: Morgunets Olesya

-----------------------------------------------------She was born in 1984. She graduated from KarpenkoKary University. She worked as TV stage director at “Pavlov studio”. She was a journalist on TV and installation producer on “I don’t believe my eyes” in Ukraine.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1984. Αποφοίτησε από το KarpenkoKary University. Δούλεψε ως τηλεοπτικός διευθυντής σκηνής στο “Pavlov studio”. Ήταν δημοσιογράφος στην τηλεόραση και παραγωγός στην τηλεοπτική εκπομπή “I don’t believe my eyes” της Ουκρανίας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Radio and Television at the University of Silesia

-----------------------------------------------------A boy looks into a pastry shop’s window, runs inside to buy a cupcake, then runs like the wind to school. This sweet beginning does not foreshadow an adventure more bitter: the adventure of the boy, or perhaps someone else? Was it really a cupcake? Who in the end shall be the one getting his hands dirty?

-----------------------------------------------------Ένα αγόρι κοιτάζει στο παράθυρο ενός ζαχαροπλαστείου, τρέχει μέσα να αγοράσει ένα κέικ, μετά τρέχει σα τον άνεμο στο σχολείο. Το γλυκό στην αρχή δε προμήνυε μια περιπέτεια πιο πικρή: την περιπέτεια του αγοριού ή κάποιου άλλου; Ήταν στα αλήθεια ένα κέικ; Στο τέλος ποιος θα είναι αυτός που θα λερώσει τα χέρια του; -----------------------------------------------------DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY-SCRIPT / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ-ΣΕΝΑΡΙΟ: Damian Kocur EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Marek Skrzecz CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Piotr Szewczyk, Edward Kalisz

-----------------------------------------------------Damian Kocur Student of Cinematography, Directing and Art Photography at Faculty of Radio and Television at University of Silesia in Katowice. Graduated of German studies at the Jagiellonian University in Krakow. He lives in Katowice.

------------------------------------

Ο Damian Kocur φοιτητής Κινηματογραφίας, σκηνοθεσίας και φωτογραφίας στο τμήμα τηλεόρασης και ραδιοφώνου του University of Silesia στο Katowice. Απόφοιτος γερμανικών σπουδών στο Jagiellonian University στην Κρακοβία. Ζει στο Katowice.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

33

16:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

100%

17:45 - 19:00

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Auschwitz On My Mind

LITTLE TALKS

Assaf Machnes

-----------------------------------------------------16’7’’ | ΗD | ISRAEL-POLAND / ΙΣΡΑΗΛ-ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Met Film School, London www.metfilmschool.co.uk -----------------------------------------------------The Journey of Roy, a seventeen-year-old Israeli teenager, trying to win the affection of a classmate while they both travel in Poland with their school between Holocaust memorials and death camps.

-----------------------------------------------------Το ταξίδι του Roy, ενός δεκαεπτάχρονου από το Ισραήλ, που προσπαθεί να κερδίζει την αγάπη ενός μαθητή καθώς ταξιδεύουν στην Πολωνία με το σχολείο του ανάμεσα σε στις μνήμες του Ολοκαυτώματος και στρατόπεδα θανάτου.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Assaf Machnes ScripΤ / ΣΕΝΑΡΙΟ: Assaf Machnes Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Yoav Rottman (“The Flood”, Israel, 2011. Crystal Bear Special Mention, Berlin film festival 2011) – as Roy Gilboa Inbal Erez – as Vered Muller Myrav Osofsky – as Ifaat Mualem Ron Gazit – as Eyal Hershkowitz Amit Segal – as Haim Tsvi Producers / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: Assaf Machnes, Jakub Kubicki and Jonny Persey Cinematographer / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Itay Gross

-----------------------------------------------------Born in 1987 in a small town outside Tel Aviv, Israel. In October 2012, Assaf has completed his studies at the Met film school in London, earning a BA with honors in practical filmmaking, specialising in cinematography.

Today Assaf is developing a feature based on the same premise of his graduation film.

------------------------------------

Γεννημένος το 1987 σε μια μικρή πόλη έξω από το Tel Aviv στο Ισραήλ. Τον Οκτώβριο του 2012, ο Assaf ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο MET του Λονδίνου, κερδίζοντας με διάκριση το BA στη σκηνοθεσία, με ειδικότητα την κινηματογραφία. Σήμερα ο Assaf κάνει ταινία μεγάλου μήκους βασισμένη στην ίδια υπόθεση με την ταινία που αποφοίτησε.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

34

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Yassen Genadiev| Bulgaria | 18’ ------------------------------------------------------

TANK

Razvan Dinca | Romania | 20’ ------------------------------------------------------

HEADSHOT

Pawel J.M. Zdanowski | Poland | 14’ ------------------------------------------------------

NOCTURNE

Gerdi Petanaj | Italy | 9’ ------------------------------------------------------

UHU

Marius Krivicius | Lithuania | 3’14’’ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION SEE TALENTS

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

LITTLE TALKS

17:45

100%

------------------------------------------------------

Tank

Yassen Genadiev

Razvan Dinca

-----------------------------------------------------18’ | ΗD (PAL) | Bulgaria / BOYΛΓΑΡΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Andrea Randazzo, Pierre Faiazza

-----------------------------------------------------20’ | Super 16mm | Romania / Ρουμανία | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Razvan Dinca -----------------------------------------------------An old man is pressured by his family to receive a tenant.

-----------------------------------------------------Ένας γέρος πιέζεται από την οικογένειά του να δεχθεί έναν ενοικιαστή.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Galya lives with her boyfriend, Petyo, who moved back from Milan. One day, Galya is replacing a friend for a translation job. That day, her life changes forever.

-----------------------------------------------------H Galya ζει με τον φίλο της, Petyo, που γύρισε από το Μιλάνο. Μία μέρα η Galya αντικαθιστά ένα φίλο ως μεταφράστρια. Από τότε η ζωή της αλλάζει για πάντα.

-----------------------------------------------------SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: YASSEN GENADIEV SOUND RECORDING / ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΉΧΟΥ: LETIZIA DECESARI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: YASSEN GENADIEV SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: FRANCESCO MENGHI CAMERA OPERATOR / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: PIERRE FAIAZZA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GERGANA PLETNYOVA, LAZAR KIRILOV, PIETRO SARUBBI, CAROLA JESSICA DE LUCIA ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: MARTA GABAS DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DANILO D’ERCOLE POSTER CREATOR / ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΑΦΙΣΑΣ: FRANCESCA ALLEGRA MONTEVERDI

-----------------------------------------------------COLOR CORRECTION / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: YASSEN GENADIEV STILLS PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ: BESMIR RRJOLLI, IRENA STOIANOVA-GENADIEVA ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: DANILO D’ERCOLE COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: MARTA GABAS GAFFER / ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: PAOLO FIORMARINO PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: FABIANA MARIA LAVEZZI

-----------------------------------------------------Yassen Genadiev was born in Italy in 1985. He studied at Scuole Civiche di Cinema Milan. He has master in “Theory and Techniques of Media Communication”, and bachelor from Università Cattolica Milan. He worked as scriptwriter, director and editor for many films and plays. He is one of the founders of the cultural association “BoomerArt” in Milan. He writes film reviews for the website BG Vesti.

------------------------------------

O Yassen Genadiev γεννήθηκε στην Ιταλία το 1985. Σπούδασε στο Scuole Civiche di Cinema του Μιλάνου. Έχει μάστερ “Theory and Techniques of Media Communication”, και μπάτσελορ από το Università Cattolica του Μιλάνου. Έχει κάνει μοντάζ και έχει εργαστεί ως σεναριογράφος, σκηνοθέτης σε ταινίες και θεατρικά έργα. Είναι ένας από τους ιδρυτές του πολιτιστικού οργανισμού “BoomerArt” του Μιλάνου. Γράφει κριτικές ταινιών για την ιστοσελίδα BG Vesti.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: RAZVAN DINCA PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: RAZVAN DINCA SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: RAZVAN DINCA DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MIHAI CIOBANU EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: LIGIA POPESCU SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: LIGIA POPESCU ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ELENA CONSTANTIN LEAD ARTIST / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: ALEXANDRU ARSINEL

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

35

17:45

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

HEADSHOT

100%

------------------------------------------------------

Nocturne

Pawel J. M. Zdanowski

Gerdi Petanaj

-----------------------------------------------------14’ | HD PAL | Poland / Πολωνία | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Razvan Dinca -----------------------------------------------------Headshot is an expressionist tale of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the top sociological trend of today’s society - gamification.

-----------------------------------------------------Το headshot είναι μία εξπρεσσιονιστική ιστορία από Διαταραχή μετατραυματικού στρες και της κορυφαίας κοινωνιολογικής τάσης του σημερινού κοινωνικού παιγνίου σε υπολογιστή.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ | VIDEO / MP4 | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Gerdi Petanaj -----------------------------------------------------In a sinister city a detective is troubling with his wife’s death, his informer will not help him.

-----------------------------------------------------Σε μία απαίσια πόλη ένας αστυνομικός προβληματίζεται με το θάνατο της γυναίκας του, ο πληροφοριοδότης του δεν θα τον βοηθήσει.

------------------------------------------------------

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: PAWEL ZDANOWSKI SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: BLAZEJ KANCLERZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MIKOLAI STROINSKI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JAROSLAW PIEKARSKI ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: KRZYSZTOF ZDANOWSKI ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: PAULINA RYNOWIECKA CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ARKADIUSZ DETMER, NIKODEM KASPROWICZ, MICHAL KOCUREK, EDYTA LUKASZEWSKA, PAULINA GROCHOWSKA, PAWEL BINKOWSKI, EWELINA URBAN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MICHAL STERZYNSKI COLOR CORRECTION / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: JAROSLAW PIEKARSKI POSTER CREATOR / ΔΗΙΟΥΡΓΟΣ ΑΦΙΣΑΣ: PAWEL SCHELLER STILLS PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΚΟΝΩΝ: AURELIA FRYDRYCH ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: AURELIA FRYDRYCH

-----------------------------------------------------Pawel J. M. Zdanowski studied at University of Economics in Poznan and then continued his studies at London Film School and Academy of Film and TV in Warsaw. In 2013 he created two documentaries for Polsh National Television in Kenya. He is working as an advertisement director specializing in kids and young productions. Headshot is his first fiction movie.

------------------------------------

Ο Pawel J.M. Zdanowski σπούδασε στο University of Economics στο Poznan και συνέχισε στο London Film School and Academy of Film and TV της Βαρσοβίας. Το 2013 έκανε 2 ντοκιμαντέρ για την Πολωνική Εθνική Τηλεόραση της Κένυας. Εργάζεται ως σκηνοθέτης διαφημιστικών και ειδικεύεται σε παιδικές και νεανικές παραγωγές. Το Headshot είναι η πρώτη ταινία μυθοπλασίας του.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

36

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Gerdi Petanaj was born in 1988 in Albania. In the nineties he moved with his family to Italy. Deeply enchanted by the cinema he decided to attend an Academy of Fine Arts in Rome, where he graduated (BFA) and shot his first shorts. His works were screened in important events and won in 2012 an Italian shorts competition called “Omaggio a Michelangelo Antonioni”.

------------------------------------

O Gerdi Petanaj γεννήθηκε το 1988 στην Αλβανία. Τη δεκαετία του ΄90 μετακόμισε με την οικογένειά του στην Ιταλία. Βαθιά μαγεμένος από το σινεμά, αποφάσισε να σπουδάσει στην Academy of Fine Arts in Rome από όπου αποφοίτησε κι έκανε τις πρώτες του ταινίες. Οι δουλειές του έχουν προβληθεί σε πολλά σημαντικά φεστιβάλ και το 2012 μία κέρδισε στον ιταλικό διαγωνισμό ταινιών μικρού μήκους “Omaggio a Michelangelo Antonioni”.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION SEE TALENTS

FICTION > MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

UHU

Marius Krivicius -----------------------------------------------------3’14’’ | ΜΟV | LITHUANIA / ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Marius Krivicius www.mariuskrivicius.com -----------------------------------------------------They came from the forest to bring the nature to the city.

-----------------------------------------------------Έρχονται από το δάσος να φέρουν τη φύση στην πόλη.

-----------------------------------------------------Director, director of photography / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Μarius Krivicius Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Andrej Polukord CAST, CREATOR of the poster / ηθοποιος, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΑΦΙΣΑΣ: Jurgis Lietunovas

-----------------------------------------------------Lithuanian filmmaker and photographer. Born in 1994, in Vilnius.

-----------------------------------Λιθουανός σκηνοθέτης και φωτογράφος. Γεννήθηκε το 1994 στη Βίλνα.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

37

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

18:00 - 19:10

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

ELECTRIC INDIGO

Jean-Julien Collette | Belgium | 24’ ------------------------------------------------------

WITHOUT YOU

Asger Lindgaard | Denmak | 20’ ------------------------------------------------------

HOSANNA

Anna Lyszczarz-Hyz | Poland | 10’ ------------------------------------------------------

THE LAST TIME

Salomón Reyes | Uruguay | 11’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Electric Indigo

Jean-Julien Collette

-----------------------------------------------------24’ | HD (PAL) | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Laurent Denis -----------------------------------------------------It is sometimes complicated for a little girl to face peer pressure and becoming aware of her own identity, especially that she never knew her mother and that the only reference is the love of two heterosexual fathers united by the bonds of a “non-ca” -----------------------------------------------------Κάποιες φορές είναι περίπλοκο για ένα μικρό κορίτσι να αντιμετωπίσει την πίεση από τους γύρω της και να αντιληφθεί την ταυτότητα της, ειδικά όταν δεν έχει γνωρίσει ποτέ τη μητέρα της και οι μόνες αναφορές είναι η αγάπη των δύο ετερόφυλων πατέρων της ενωμένοι από τα δεσμά του “non-ca”.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Jean-Julien Collette Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Laurent Denis Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Jean-Julien Collette EDITOR / ΣΕΝΑΡΙΟ: Bruno Tracq Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Margot, Christelle Cornil, TONY DENMAN, Rubén Tomás, Jean Collette, Céline Peret Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Manu Dacosse Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Laurent Denis, Jonathan Hazan Sound Recordist / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: THOMAS Grimm-Landsberg Make-Up / MAKIΓΙΑΖ: Florence Jasselette Art Director / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: FLORIN DIMA Sound Mixing / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: Rémi Gérard Costume / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: Nina Juncker

-----------------------------------------------------Jean-Julien Collette (Brussels - 1978) is a self-taught director who lives in Madrid. He had the virus of film since he was eight years old and his father swore that his son will become a director. Later, his dream came true with 5 film on his asset, 400 candidacies and 90 awards at several film festival. (Como Karlovy Vary, Montreal World, Palm Springs Shorts, Clermont Ferrand, Cinema Jove... etc.) “Electric Indigo» is his first solo film and marks a change in direction towards a handheld camera and colorful aesthetic.

------------------------------------

Ο Jean-Julien Collette (Bρυξέλλες – 1978) είναι αυτοδίδακτος σκηνοθέτης που ζει στη Μαδρίτη. Κόλλησε τον ιο της σκηνοθεσίας από τα οκτώ του χρόνια και ο πατέρας του πάντα ορκιζόταν πως θα γίνει σκηνοθέτης ο γιος του. Αργότερα, το όνειρό το έγινε πραγματικότητα με 5 ταινίες στο ενεργητικό του και 400 υποψηφιότητες και 90 βραβεία σε πολλά φεστιβάλ (Como Karlovy Vary, Montreal World, Palm Springs Shorts, Clermont Ferrand, Cinema Jove... etc.) Το «Electric Indigo» είναι η πρώτη του ατομική ταινία και σημειώνει την αλλαγή κατεύθυνση προς την κάμερα χειρός και την πολύχρωμη αισθητική.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Without You

18:00

100%

------------------------------------------------------

Hosanna

Asger Lindgaard

Anna Lyszczarz-Hyz

-----------------------------------------------------20’ | RED | DENMARK / ΔΑΝΙΑ | 2013 PRODEUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ves Møller Rasmussen, Jette

-----------------------------------------------------10’ | Quicktime | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODEUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Anna Łyszczarz-Hyz www.ovesree.pl -----------------------------------------------------Α short tale about a little wild girl, who jumps into the world of her devout grandmother and gives it a bit of a spin.

-----------------------------------------------------Μία σύντομη ιστορία για ένα μικρό άγριο κορίτσι, που πηδά στον κόσμο της ευσεβούς γιαγιάς της στροβιλίζοντάς τον λίγο.

------------------------------------------------------

Glibstrup

www.asgerlindgaard.tumblr.com -----------------------------------------------------Allan is quitting his failed criminal career, while Stine is quitting him.

Forced along on his ‘last score’, they finally find each other.

-----------------------------------------------------Ο Αllan εγκαταλείπει την αποτυχημένη καριέρα ως εγκληματίας, ενώ η Stine τον εγκαταλείπει. Αναγκασμένοι μαζί στην τελευταία του ενέργεια, τελικά βρίσκουν ο ένας τον άλλο.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Asger Lindgaard Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ves Møller Rasmussen, Jette Glibstrup Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Torben Lunding Sound Designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: Sune Kaarsberg Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Jørgen Lauritsen EdiOR / ΜΟΝΤΑΖ: Martin Gleerup FX: Sune Daugaard Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Marie Tourell Søderberg, Asbjørn Krogh Nissen Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Sara Paludan Battrup Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Jens Jakob Thorsen Sound Recording / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Lars Gonzalez Color correction / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: Virgil Kastrup Camera Assistant / ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Nacho Muñoz Assistant Director / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: Malik Thomas Gaffer / ΜΠΟΥΜΑΝ: Mads Junker Script Supervisor / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: Karina Skovgaard Make up / ΜΑΓΙΚΙΑΖ: Michelle Sun Voigt

-----------------------------------------------------Master’s Degree in film directing (MA), ESCAC, Barcelona, Spain. Degree in Film Directing, Prague Film School, Prague, Czech Republic. Won first international award when 19 years old for Adam XIII.

-----------------------------------Πτυχίο μάστερ στην σκηνοθεσία ταινιών (ΜΑ), ΕSCAC, Βαρκελώνη, Ισπανία. Πτυχίο Κινηματογραφία στο Prague Film School, Πράγα, Τσεχία. Κέρδισε πρώτο διεθνές βραβείο όταν ήταν 19 χρονών για το Adam XIII.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Katarzyna Gondek Scriptwriter / Σεναριογράφος: Katarzyna Gondek Producer / Παραγωγή: Anna Łyszczarz-Hyz Camera Operator / Οπερατέρ: Jarosław Piekarski

-----------------------------------------------------Katarzyna Gondek is a writer and filmmaker. She was born in 1982 in Poland. She graduated from film studies and documentary course in Wajda School. Her first novel “Horror Vacui” was just published and her first poetry book will be published next year.

------------------------------------

Η Katarzyna Gondek είναι συγγραφέας και δημιουργός ταινιών. Γεννήθηκε το 1982 στην Πολωνία. Σπούδασε κινηματογράφο και ντοκιμαντέρ στο Wajda School. Το πρώτο της βιβλίο “Horror Vacui” εκδόθηκε και η πρώτη ποιητική της συλλογή θα εκδοθεί τον επόμενο χρόνο.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

39

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

19:30 - 20:40

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

THE LAST TIME

LITTLE MAN

Salomón Reyes

-----------------------------------------------------11’ | video / quicktime | URUGUAY / ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Salomón Reyes -----------------------------------------------------Silvia, a young and sensual woman, maintains two love affairs separately. When both lovers decide the same day, break the relationship with her, Silvia carried out an unexpected revenge.

-----------------------------------------------------Η Silvia, μία νέα και αισθησιακή γυναίκα, διατηρεί συγχρόνως δύο σχέσεις. Όταν και οι δύο εραστές της αποφασίζουν τη χωρίσουν την ίδια μέρα, η Silvia παίρνει μία απρόσμενη εκδίκηση.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Salomón Reyes

-----------------------------------------------------Salomón Reyes is a mexican film director and screenwriter who lives in Uruguay since 2011.That year, he created his company SALADERO 19 with which has made short films such as “THE DUEL”, “LIGHT AND SHADOWS”, “THE LAST TIME”. Some of them were awarded in film festivals. He is developing his debut feature film called THE FENCE.

------------------------------------

Ο Salomón Reyes είναι ένας μεξικανός σκηνοθέτης και σεναριογράφος που ζει στη Ουρουγουάη από το 2011. Εκείνη τη χρονιά δημιούργησε την εταιρεία SALADERO 19 με την οποία έκανε ταινίες μικρού μήκους όπως οι “THE DUEL”, “LIGHT AND SHADOWS”, “THE LAST TIME”. Κάποιες από αυτές βραβεύτηκαν σε φεστιβάλ κινηματογράφου. Ετοιμάζει την πρώτη του ταινία μεγάλου μήκους που ονομάζεται THE FENCE.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

40

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Victor Rodenbach | France | 13’ ------------------------------------------------------

THE GAME

Pedro Coutinho | Brazil | 19’ ------------------------------------------------------

SCRABBLE

Björn Härtel | Switzerland | 12’ ------------------------------------------------------

THE OTHER SIDE

Natalia Moguel | Mexico | 17’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Little Man

19:30

100%

------------------------------------------------------

The Game

Victor Rodenbach

Pedro Coutinho

-----------------------------------------------------13’ | ΗD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Les Films Velvet -----------------------------------------------------Henri is 9 years old and not quite nine and a half. During an afternoon at the pool, he decides to follow the advice of his father to seduce the little Rachel whom he is madly in love.

-----------------------------------------------------Ο Henri είναι 9 χρονών και ούτε εννιάμιση. Κατά τη διάρκεια ενός απογεύματος στην πισίνα, αποφασίζει να ακολουθήσει τη συμβουλή του πατέρα του και να αποπλανήσει τη μικρή Rachel με την οποία είναι τρελά ερωτευμένος.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ | RED | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alvaro Valente www.zola.pro.br -----------------------------------------------------After an argument during a road trip to the countryside, Julia and Fred begin a sexual game with definitive consequences for their relationship and their lives.

-----------------------------------------------------Μετά από ένα καυγά κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με αυτοκίνητο στην εξοχή, η Julia και ο Fred ξεκίνησαν ένα σεξουαλικό παιχνίδι με οριστικές συνέπειες στη σχέση και τη ζωή τους.

------------------------------------------------------

Writers / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Victor RODENBACH, Hugo BENAMOZIG CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Xavier GALLAIS, Camille LOUBENS, Sarah CHERPREAU, Luna LOU Cinematographer / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Benjamin COHENCA Sound engineer / ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΗΧΟΥ: Francois ABDELNOUR Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Eliott MAINTIGNEUX

-----------------------------------------------------Victor Rodenbach, 26, and Hugo Benamozig, 28, met in 2008 at La Femis. In 2011, Victor & Hugo and shot their first short film, STRONGER. Following the completion of their second short film, LITTLE MAN, produced by Les Films VELVET, they are developing their first feature film, THE WILD LIFE.

------------------------------------

Ο Victor Rodenbach 26 χρονών και ο Hugo Benamozig 28 χρονών, συναντήθηκαν το 2008 στο La Femis. Το 2011 ο Victor και ο Hugo έκαναν την πρώτη ταινία μικρού μήκους STRONGER. Ακολούθησε η ολοκλήρωση της δεύτερης ταινίας μικρού μήκους, LITTLE MAN, παραγωγής της Les Films VELVET, ενώ γυρίζουν την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία THE WILD LIFE.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Production / Παραγωγή: Alvaro Valente, Heitor Dhalia Scriptwriter / Σεναριογράφος: Pedro Coutinho Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Pedro Millan Art Designer / Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Flávia Rebello Lead artist / Πρωταγωνιστές: Gabriela Cerqueira, Rafael Primot Editing / Μοντάζ: Jair Peres

-----------------------------------------------------Pedro started his career as an assistant director. In 2008 he directed his first short film, “The Name of the Cat”, selected for more than 20 festivals. From 2009 to 2012, he lived in New York, where he studied in Film Columbia University. He began to direct commercials and films for big brands. He directed a season of a TV Brazilian show. In 2014, he was hired to be a full time director at the production company Zola, where he develops movies and television projects and direct commercials.

------------------------------------

O Pedro ξεκίνησε ως βοηθός σκηνοθέτη. Το 2008 σκηνοθέτησε την πρώτη μικρού μήκους ταινία του, “The Name of the Cat”, που εκλέχθηκε σε πολλά φεστιβάλ. Το 2009-2012 σπούδασε στο Film Columbia University. Ξεκίνησε να σκηνοθετεί διαφημιστικά και ταινίες για μεγάλες εταιρείες. Σκηνοθέτησε για μία περίοδο μία βραζιλιάνικη τηλεοπτική σειρά. Το 2014, προσλήφθηκε από την εταιρεία παραγωγής Zola ως σκηνοθέτης πλήρους απασχόλησης. Εκεί δημιουργεί ταινίες και τηλεοπτικές δουλειές και σκηνοθετεί διαφημιστικά.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

41

19:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

The other side

SCRABBLE

Cristian Sulser

Natalia Moguel

-----------------------------------------------------12’ | HD | Switzerland / Ελβετία | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Björn Härtel -----------------------------------------------------“Scrabble” addresses the secret desire to break out of the routine of a loveless relationship and illuminates with irony the depths of humanity behind a traditional façade – using a simple board game.

-----------------------------------------------------Η ταινία δείχνει την κρυφή επιθυμία του να βγει κάποιος από τη ρουτίνα μίας σχέσης χωρίς αγάπη, και φωτίζει με ειρωνεία τα βάθη της ανθρωπιάς πίσω από μία παραδοσιακή πρόσοψη, χρησιμοποιώντας ένα απλό επιτραπέζιο παιχνίδι.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------17’ | 16mm | MEXICO / ΜΕΞΙΚΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Centro de Capacitacion

Cristian started as an actor IN 2003, but soon realized that he is more interested in the creative process of developing and directing. He got trained on the job as a director at swiss national television, Regency Television, 20 Century Fox in Los Angeles and operas, theatres and musicals in different countries. Since 2008 Cristian is also writing. He wrote and directed two TV comedy series, several short films and TV shows. At the moment he is studying for his master in film-directing at the American Film Institute in Los Angeles.”

------------------------------------

Ο Cristian ξεκίνησε το 2003 ως ηθοποιός, μα σύντομα ενδιαφέρθηκε περισσότερο για την διαδικασία της προετοιμασίας και σκηνοθεσίας. Εκπαιδεύτηκε ως σκηνοθέτης στην ελβετική τηλεόραση, στο Regency Television, στην 20 Century Fox του Λος Άντζελες καθώς και σε όπερες, θέατρα και μιούζικαλ σε διάφορες χώρες. Το 2008 άρχισε επίσης να γράφει. Έγραψε και σκηνοθέτησε 2 τηλεοπτικές κωμικές σειρές, πολλαπλές μικρού μήκους ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Αυτό τον καιρό σπουδάζει για να πάρει μάστερ στην κινηματογραφική σκηνοθεσία στο American Film Institute του Λος Άντζελες.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

42

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Cinematografica, A.C

www.elccc.com.mx -----------------------------------------------------Two brothers rivals who haven’t seen each other in a long time, are reunited when their father dies and they decide to make a trip to the house of their infancy. The contact with the past and the secrets that come to light worsens the rivalry and confronts them in a situation that will change their lives.

-----------------------------------------------------Δύο αδέρφια που βρίσκονται σε αντιπαλότητα και δεν έχουν ιδωθεί για πολύ καιρό, συναντιούνται όταν ο πατέρας τους πεθαίνει και αποφασίζουν να κάνουν ένα ταξίδι στο σπίτι της παιδικής τους ηλικίας. Η επαφή με το παρελθόν και τα μυστικά που έρχονται στο φως επιδεινώνουν την αντιπαλότητα τους και τους θέτει σε μια κατάσταση που θα αλλάξει τις ζωές τους.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Natalia Moguel CinematographER / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Teresa Kuhn EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Natalia Moguel Sound Design / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: Santiago Arroyo Sound / ΗΧΟΣ: Israel Ahumada Art DirecTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Carolina Gonzalez, Israel Solar Costume Design / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΩΝ: Tere Barquero Production Company / ΕΤΑΙΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Centro de Capacitacion Cinematografica Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Ricardo Zarraga Ricardo Palacio

-----------------------------------------------------Mexico 1983. Currently student in the Filmmaking Bachelor Degree at Centro de Capacitacion Cinematografica (CCC) in the direction specialty. She has supplemented her studies at Centro Universitario de Estudios Cinematograficos (CUEC). Now she is finishing her first documentary and working on the screenplay of her next short film.

------------------------------------

Μεξικό 1983. Τώρα είναι φοιτήτρια στο Filmmaking Bachelor Degree at Centro de Capacitacion Cinematografica (CCC) με ειδικότητα τη σκηνοθεσία. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Centro Universitario de Estudios Cinematograficos (CUEC). Τώρα ολοκληρώνει το πρώτο της ντοκιμαντέρ και εργάζεται στο σενάριο της επόμενης μικρού μήκους ταινίας της.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

21:00 - 22:15 ------------------------------------------------------

HEAVY GIRLS

Uhm Daeyong | S. Korea | 17’ ------------------------------------------------------

CADET

Kevin Meul | Belgium | 15’ ------------------------------------------------------

TOUCH OF SILENCE

Petra Barkhausen | Germany | 6’ ------------------------------------------------------

THE OTHER

Jorge Dorado | Spain | 18’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21:00

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

Heavy Girls

Uhm Daeyong

-----------------------------------------------------17’ | HD (NTSC) | S.KOREA / Ν. Κορέα | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UHM Daeyong -----------------------------------------------------The class president Soyeong is assigned a task to present a “Jump Shot” with other classmates. Soyeong realizes that what seemed to be a simple task is not so easy when she attempts to take a “Jump Shot” with Gahee and Haeji.

-----------------------------------------------------Έχει ανατεθεί στην πρόεδρος της τάξης Soyeong, να παρουσιάσει το «Jump Shot” με τους συμμαθητές της. Η Soyeong συνειδητοποιεί πως ότι έμοιαζε απλό δεν είναι τόσο εύκολο όταν προσπαθεί να κάνει “Jump Shot” με την Gahee και τη Haeji.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: UHM Daeyong Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: UHM Daeyong Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: HONG Sooil

-----------------------------------------------------Dae Yong, Uhm is editor and director.

-----------------------------------Η Dae Yong Uhm είναι συντάκτρια και σκηνοθέτης.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

43

21:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

Touch of silence

CADET

Kevin Meul

Petra Barkhausen

-----------------------------------------------------15’ | HD (PAL) | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Kevin Meul Facebook.com/cadetshortfilm -----------------------------------------------------If it was easy, everyone would do it.

-----------------------------------------------------Εάν ήταν εύκολο, όλοι θα το έκαναν.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ | HD 35mm | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alexandra Staib www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------Severin is in the throws of a club scene: pulsating base, radiant heat and tentative flirtations with a gorgeous blonde. Deaf from birth, his sign-language is often misunderstood. Later that evening he being clearly understood will be a matter of life.

-----------------------------------------------------Ο Severin αναδύεται μέσα στη νύχτα. Ο σφυγμός του μπάσου, η ακτινοβόλα θερμότητα και τα δειλά φλερτ με μια πανέμορφη ξανθιά κοπέλα. Κωφός από τη γέννηση του, η νοηματική του γλώσσα συχνά παρερμηνεύεται. Αργότερα το ίδιο βράδυ το να γίνει απόλυτα κατανοητός θα είναι ζήτημα ζωής.

------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Kevin Meul Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Kevin Meul Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Kevin Meul Director of Photography / ΔΙΕΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Ruben Impens Sound Designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: Raf Enckels Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: Pepijn Van Looy, Sofie Durnez EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Maarten Janssens, Manu Van Hove Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Aäron Roggeman FX: Robby Cleiren

-----------------------------------------------------Kevin Meul (°1979, Belgium) graduated at the SintLukas Filmschool in Brussels in 2003. He has since been active in the Belgian film industry, mainly as a writer and / or director of short films, music videos and commercials. Hes signed to the production company Comrad, he directs live television shows for Sporting Telenet and currently he develops his debut feature film with Fobic Films.

------------------------------------

Ο Kevin Meul ( 1979 Βρυξέλλες) αποφοίτησε από το Sint-Lukas Filmschool στις Βρυξέλλες το 2003. Από τότε είναι ενεργός στην βιομηχανία κινηματογράφου στο Βέλγιο, κυρίως ως σεναριογράφος και / η σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους, μουσικών βίντεο και διαφημίσεων. Υπέγραψε συμβόλαιο με την εταιρία παραγωγής Comrad, σκηνοθετεί ζωντανά τηλεοπτικά σόου για το Sporting Telenet και τώρα κάνει ντεμπούτο σε ταινία μεγάλου μήκους με την Fobic Films.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

44

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Sven Philipp Pohl Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alexandra Staib Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Julia Neuhaus Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Stephan Bühl

-----------------------------------------------------Sven Philipp Pohl, born 1985 in Berlin, studied Media and Culture in Maastricht (NL) and Aarhus (DK) – Bachelor of Arts 2007. Attended the European Film College (2008). Then various internships in film and freelance work as boom operator and editor. Activity as guerilla film maker resulting in short films and one NoBudget feature film. Currently enrolled in postgraduate film studies at Hamburg Media School.

------------------------------------

Ο Sven Philipp Pohl, γεννήθηκε το 1985 στο Βερολίνο, σπούδασε Media και Culture στο Maastricht (NL) και στο Aarhus (DK) – Bachelor of Arts 2007. Παρακολούθησε το Ευρωπαϊκό Κολλέγιο Κινηματογράφου (2008). Μετά διάφορες πρακτικές σε ταινίες και εργάστηκε ως ελεύθερος επαγγελματίας ως boomer και μοντέρ. Δραστηριοποιήθηκε ως δημιουργός ταινιών μικρού μήκους και μία μεγάλου μήκους ταινία με μηδενικό προϋπολογισμό. Τώρα γράφτηκε στις μεταπτυχιακές σπουδές κινηματογράφου στο Hamburg Media School.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

EXPERIMENTAL > ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

100%

17:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

The other

Jorge Dorado

-----------------------------------------------------18’ | video / mp4 | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: roxbury Pictures S.L -----------------------------------------------------Andrés lives in a caravan in the woods. One morning, he meets Daniela.

Next morning, Andrés wakes up naked in the woods. No trace of Daniela.

-----------------------------------------------------Ο Andres ζει σε ένα τροχόσπιτο στο δάσος. Ένα πρωί συναντά την Daniela. Το επόμενο πρωί, ο Andres ξυπνά γυμνός στο δάσος. Κανένα ίχνος της Daniela.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Jorge Dorado Production / Παραγωγή: Roxbury Pictures S.L Cast / Ηθοποιοί: Hovik Keuchkerian, Marian Álvarez Script / Σενάριο: Jorge Dorado, Susana López Rubio, Luiso Berdejo Production / Διεύθυνση παραγωγής: Alejandra de Celis Cinematography / Φωτογραφία: Alvaro Gutierrez, Rita Noriega Art / Καλλιτεχνική διεύθυνση: Vicent Díaz Editing / Μοντάζ: Carlos Egea Sound / Ήχος: Álvaro López-Arregui Music / Μουσική: José Villalobos

-----------------------------------------------------Jorge is now finishing his first film as a director, Mindscape with Mark Strong. Jorge has directed six short films El otro, La guerra, Limoncello, Líneas de fuego, Gracias and Siguiente. In 2007, La guerra, which he co-directed with Luiso Berdejo, has won 47 other awards and has been shown in more than a hundred festivals around the World. Also, Jorge works as a commercials director.

------------------------------------

O Jorge τελειώνει την πρώτη του ταινία ως σκηνοθέτης, το Mindscape με τον Mark Strong. Έχει σκηνοθετήσει 6 ταινίες μικρού μήκους El otro, La guerra, Limoncello, Líneas de fuego, Gracias και Siguiente. Το 2007 το La guerra που σκηνοθέτησε μαζί με τον Luiso Berdejo, κέρδισε 47 βραβεία και προβλήθηκε σε πάνω από εκατό φεστιβάλ διεθνώς. Εργάζεται επίσης ως σκηνοθέτης διαφημίσεων.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

45

EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

17:00 - 18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

LIFE OF COWS

Irvin Castro | Costa Rica | 3’ 20’’ ------------------------------------------------------

THE DESERT GROWS

Kai Welf Hoyme | Germany | 3’ 28’’ ------------------------------------------------------

THE MISSTEP

F. A. Stassen | Netherlands | 1’ 33’’ ------------------------------------------------------

THE GREEN MIND

Toby Tatum | UK | 3’10’’ ------------------------------------------------------

BLANK

Milica Stojsic | Serbian | 2’ 34’’ ------------------------------------------------------

SOUND AND LIGHT

Jean-Michel Rolland | France | 4’ 18’’ ------------------------------------------------------

EMERGENCY EXIT

Philippos Degidis | Greece | 7’ 55’’ ------------------------------------------------------

SOVIET FLORENCE

Antonio Dalla Libera, Alessandro Gaffuri | Italy | 6’ ------------------------------------------------------

FRENZY OF EXULTATIONS Mariel Giraldo | Spain | 5’20’’

------------------------------------------------------

WITHIN THE OUT OF FIELD

Mario Gajo de Carvalho | Portugal | 3’ ------------------------------------------------------

WHERE MY FRIEND MADE A PAINTING Pedro Florencio | Portugal | 5’

------------------------------------------------------

REFLECTIONS

Denes Ruzsa, Fruzsina Spitzer | Hungary | 3’ 35’’ ------------------------------------------------------

MOBILE

Bernd Thiele | Germany | 2’ 9’’ ------------------------------------------------------

SINCERUS

John Graham | Canada | 9’ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

46

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

LIFE OF COWS

Castro Irvin

-----------------------------------------------------3’20’’ | Full HD | COSTA RICA / ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: En La Ruta / / cine+video www.facebook.com / im.castro27 -----------------------------------------------------Can cows dream of kites flying in the air?

-----------------------------------------------------Μπορούν οι αγελάδες να ονειρεύονται χαρταετούς να πετούν στον αέρα; -----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Irvin Castro, Rodolfo Ramirez PHOTOGRAPHY DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Irvin Castro EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Irvin Castro CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Bratsi Martinez, Rodolfo Ramirez, Carolina Suarez

-----------------------------------------------------Costa Rican based in Argentina for 6 years. Currently completing the final year of Image and Sound Design at the University of Buenos Aires, and the specialty of Cinematography at the Escuela de Cinematografia Argentina

------------------------------------

O Costa Rican έμενε στην Αργεντινή για 6 χρόνια. Τώρα ολοκληρώνει το τελευταίο έτος σπουδών Σχεδιασμού Εικόνας και Ήχου στο πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες με ειδικότητα στην Κινηματογραφία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

THE DESERT GROWS

17:00

100%

------------------------------------------------------

THE MISSTEP

Hoyme Kai Welf

F. A. Stassen

-----------------------------------------------------3’28’’ | HDV | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Kai Welf Hoyme Bewegtbild www.kaihoyme.de -----------------------------------------------------The Desert Grows is a poetic reconstruction of an area of abandoned houses in the German city Moenchengladbach. The short film depicts the atmosphere of this place and combines it with hand gestures coming from military and political contexts.

-----------------------------------------------------Το «Desert Grows» είναι μια ποιητική ανοικοδόμηση μια περιοχής από εγκαταλελειμμένα σπίτια στην πόλη της Γερμανίας Moenchengladbach. Η ταινία μικρού μήκους απεικονίζει την ατμόσφαιρά του μέρους και τη συνδυάζει με χειρονομίες από στρατιωτικά και πολιτικά πλαίσια.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’33’’ | .ΜΟV | NETHERLAND / ΟΛΛΑΝΔΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: F. A. STASSEN -----------------------------------------------------The angel and the bat.

-----------------------------------------------------Ο άγγελος και η νυχτερίδα.

------------------------------------------------------

Actress / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Janina Bobrowski Writer / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Kai Welf Hoyme DOP / διευθυνση φωτογραφιασ: Justyna Feicht Editor / MONTAZ: Kai Welf Hoyme Sound / ΗΧΟΣ: Kai Welf Hoyme

-----------------------------------------------------Kai Welf Hoyme born 1979 in Moenchengladbach, Germany Lives and works in Cologne. 2005 M.A. from RUB 2009 MFA „Audiovisual Media“ from Academy of Media Arts Cologne He received grants and prizes.

Exhibitions / Theatre works (selection) since 2003 in: Europe, North and South America, South Africa and Asia.

------------------------------------

Ο Kai Welf Hoyme γεννήθηκε το 1979 στη Moenchengladbach, της Γερμανίας, μένει και εργάζεται στην Κολονία. Αποφοίτησε το 2005 από το RUB, το 2009 από το MFA «Οπτικοακουστικά Μέσα». Έλαβε βραβεία και χορηγήσεις. Κάνει εκθέσεις και θεατρικές παραστάσεις από το 2003 σε: Ευρώπη, Βόρεια και Νότια Αμερική, Νότια Αφρική και Ασία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Frank Stassen was born in 1966 He educated from the art school with specialty on painting in Netherlands.

-----------------------------------Ο Frank Stassen γεννήθηκε το 1966. Αποφοίτησε από το σχολείο τεχνών στην Ολλανδία με ειδικότητα στη ζωγραφική.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

47

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

THE GREEN MIND

100%

------------------------------------------------------

BLANK

Tatum Toby

Stojsic Milica

-----------------------------------------------------3’10’’ | QuicktimE | UK / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Toby Tatum FILMS www.tobytatum.com -----------------------------------------------------SYNOPSIS: Enter The Green Mind, where lizards pose in secret grottoes, bats circle twilight jungles and snakes entwine amongst flowers.

-----------------------------------------------------Μπαίνοντας στο “The Green Mind”, όπου οι σαύρες μένουν σε μυστικές σπηλιές, οι νυχτερίδες κάνουν κύκλους στο λυκόφως της ζούγκλας και τα φίδια περιτυλίσσονται ανάμεσα στα λουλούδια.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’34΄΄ | HDV | SERBIAN / ΣΕΡΒΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Akademija umetnosti Novi Sad www.akademija.uns.ac.rs -----------------------------------------------------Crisis of plenty as identity crisis in the sea of hyper production. Are Jenny Holzer’s Truisms true (or even relevant) anymore? Objectifying the nudity speaks of inability to be shocked, instead of fake moralism.

Oscillating between omnipotence and impotence creates a story of confusion. Taking a leap out of your comfort zone has never been harder.

-----------------------------------------------------Η κρίση της αφθονίας ως κρίση ταυτότητας στη θαλάσσια υπέρ παραγωγή. Η κοινότυπη αλήθεια της Jenny Holzer είναι αληθινή ( ή σχετική) πλέον; Αντικειμενοποιώντας τη γυμνότητα, μιλά για την ανικανότητα του να είσαι σοκαρισμένος σε αντίθεση με την ψεύτικη ηθικολογία. Ταλαντευόμενη μεταξύ της παντοδυναμίας και της αδυναμίας δημιουργεί μια ιστορία σύγχυσης. Το να πηδήξεις έξω από τη ζώνης προστασίας και άνεσης σου δεν υπήρξε ποτέ πιο δύσκολο.

------------------------------------------------------

MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ABI FRY

-----------------------------------------------------Τoby Tatum was born in England, 1974. Studied Fine Art at Chelsea College of Art. His films have been exhibited at arts events worldwide, including screenings at The Rotterdam International Film Festival, The London Short Film Festival. Toby Tatum lives in Hastings, UK.

------------------------------------

Ο Toby Tatum γεννήθηκε στην Αγγλία το 1974. Σπούδασε Καλές Τέχνες στο Κολλέγιο Τεχνών στην Τσέλσι. Οι ταινίες του έχουν εκτεθεί σε καλλιτεχνικές εκδηλώσεις παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένου προβολές στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Rotterdam, το Φεστιβάλ ταινιών μικρού Μήκους του Λονδίνου. Ζει στο Hastings του Ηνωμένου Βασιλείου.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

48

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Cinematography / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: Srdjan Djuric / Bojan Djurisic EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Srdjan Djuric Sound / ΗΧΟΣ: Goran Vujicin Lights / ΦΩΤΙΣΜΟΣ: Milica Stojsic Set design / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: Milica Stojsic CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Ivana Korac

-----------------------------------------------------Milica Stojsic first enjoyed studying architecture, only to end up working as a lighting designer. Fresh out of the Master’s level course in Lighting Design at the Academy of Arts in Novi Sad, she has recently started investigating video as a medium. Learned to embrace the beauty of mistake and accident through a lack of experience.

------------------------------------

H Milica Stojsic πρώτα σπούδασε αρχιτεκτονική μόνο για να εργάζεται τελικά ως σχεδιάστρια φωτισμού. Έκανε μεταπτυχιακό στο σχεδιασμό φωτισμού στην Ακαδημία Τεχνών του Novi Sad, και πρόσφατά ξεκίνησε να ερευνά το βίντεο ως μέσο. Λόγω έλλειψης εμπειρίας μαθαίνει ακόμη από τα λάθη και τα ατυχήματα που προκύπτουν.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

SOUND AND LIGHT

Rolland Jean-Michel

-----------------------------------------------------4’18’’ | HD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ROLLAND JEAN-MICHEL -----------------------------------------------------Audiovisual experimentation on the sound and light generated by an arc welding station.

-----------------------------------------------------Οπτικοακουστικό πείραμα στον ήχο και το φως που παράγεται από ένα μηχάνημα συγκόλλησης.

-----------------------------------------------------Jean-Michel Rolland is a French artist. A musician and a painter for a long time, he melts his two passions - sound and image - in video art and audiovisual performances since 2010. At the origin of each of his creations, musicality plays a role as important as image does and each one influences the other by transmediality.

------------------------------------

O Jean-Michel Rolland είναι Γάλλος καλλιτέχνης. Μουσικός και ζωγράφος για πολύ καιρό, έχει πάθος για τον ήχο και την εικόνα σε βίντεο και οπτικοακουστικές παραστάσεις από το 2010. Σε κάθε δημιουργία του η μουσική κατέχει σημαντικό ρόλο όπως η εικόνα και το κάθε στοιχείο επηρεάζει το άλλο διαμεσικά.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17:00

100%

------------------------------------------------------

EMERGENCY EXIT

ΈΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ Degidis Philippos

-----------------------------------------------------7’55’’ | mpeg2 | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΙΟΑΝΝΙS LIAKOS -----------------------------------------------------When the daily routine consists of nonstop stress and the constant reminder of it, the man is trying desperately to flee, any which way he can, in order to find, either for some moments, or forever, his lost serenity.

-----------------------------------------------------Όταν η καθημερινή ρουτίνα αποτελείται από ατελείωτο άγχος και τη συνεχή θύμησή του, ο άντρας προσπαθεί απεγνωσμένα να ξεφύγει, με οποιοδήποτε τρόπο μπορεί, προκειμένου να βρει είτε για λίγες στιγμές είτε για πάντα τη χαμένη του ηρεμία.

-----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Degphilip, JOHN Liakos

-----------------------------------------------------Deg Philip was born in Russia in 1987. He studied Fine and Applied Arts at the University of West Macedonia.

He has participated in eight group exhibitions.

Significant group exhibitions. He has also been involved since 2008 in several film festivals including the International Film Festival of Naoussa.

------------------------------------

O Deg Philip γεννήθηκε στη Ρωσία το 1987. Σπούδασε Καλές και Εφαρμοσμένες τέχνες στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας. Έχει πάρει μέρος σε οκτώ ομαδικές σημαντικές εκθέσεις. Επίσης, από το 2008 συμμετέχει σε διάφορα φεστιβάλ ταινιών συμπεριλαμβανομένου και το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

49

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SOVIET FLORENCE

100%

------------------------------------------------------

FRENZY OF EXULTATIONS

Dalla Libera Antonio

Mariel Giraldo

-----------------------------------------------------6’ | DV | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DALLA LIBERA ANTONIO -----------------------------------------------------The video is set in Florence, an unusual Florence, that is not the touristic one, but a Florence made of work places and roads, of common people, of its inhabitants, with all the daily troubles in the search of occupation.

The texts read in the video are a mixing of Marina Cvetaeva’s poems.

-----------------------------------------------------Η ταινία διαδραματίζεται στη Φλωρεντία, μια ασυνήθιστη Φλωρεντία, όχι η τουριστική αλλά μια Φλωρεντία φτιαγμένη από μέρη για εργασία και δρόμους, από συνηθισμένους ανθρώπους και κατοίκους με καθημερινά προβλήματα στην εύρεση απασχόλησης. Το κείμενο που διαβάζεται στο βίντεο είναι μία μίξη από ποιήματα της Marina Cvetaeva.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’20’’ | Full HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cuarteles Digital -----------------------------------------------------Frenzy of exultations is a point of view about intimate sensations of a woman.

-----------------------------------------------------Η φρενίτιδα των εξάρσεων είναι μια άποψη για της οικείες αισθήσεις μιας γυναίκας.

------------------------------------------------------

EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Antonio Dalla Libera, Alessandro Gaffuri

-----------------------------------------------------Antonio Dalla Libera was born in Vimercate (Milan, Italy), in 1971. He moved to Bologna to study in 1991 and from there he didn’t be gone away. Unofficially librarian, officially precarious, filmmaker for passion.

------------------------------------

Ο Antonia Dalla Libera γεννήθηκε στο Vimercate (Μιλάνο, Ιταλία) το 1971. Μετακόμισε στη Μπολόνια για σπουδές το 1991 και έμεινε εκεί. Ανεπίσημα είναι βιβλιοθηκάριος, επίσημα δημιουργός ταινιών με πάθος.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Melani Tomas SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Mariel Giraldo, Salvador Cobrero Idea / ΙΔΕΑ: Salvador Cobrero Cinematography, Art / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: Mariel Giraldo, Salvador Cobrero Editor, Post-Production / ΜΟΝΤΑΖ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Alejandro Montecatine Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Pedro Terrero Executive producer / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Alejandro Montecatine Production / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Salvador Cobrero, Mariel Giraldo, Jesus Sepulveda, Andres Fernandez Assistant director / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: Salvador Cobrero Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Jesus Sepulveda Graphic designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΓΡΑΦΙΚΩΝ: James Z

-----------------------------------------------------Mariel Giraldo (Venezuela, 1985) got a Certificate of Higher Education, a Photography and Lighting Degree and the Degree in Audiovisual Communication by the University Of Malaga, Spain. She has worked as Director of Photography in several short films, documentaries and music videos. She is currently distributing her first work as director, an experimental short film called “Frenzy of Exultations”.

------------------------------------

Η Mariel Giraldo (Βενεζουέλα, 1985) πήρε πιστοποίηση ανώτερης εκπαίδευσης, πτυχίο φωτογραφίας και φωτισμού, και πτυχίο στην Οπτικοακουστική επικοινωνία του πανεπιστημίου της Μάλαγας στην Ισπανία. Εργάστηκε ως διευθύντρια φωτογραφίας σε διάφορες ταινίες μικρού μήκους, ντοκιμαντέρ και μουσικά βίντεο. Τώρα προβάλλει την πρώτη της δουλειά ως σκηνοθέτης, μια πειραματική ταινία την «Frenzy of Exultations».

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

17:00

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

WITHIN THE OUT OF FIELD

WHERE MY FRIEND MADE A PAINTING

Gajo de Carvalho Mario

-----------------------------------------------------3’ | FULL HD | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Filmes do Gajo www.vimeo.com / mariogajodecarvalho -----------------------------------------------------Shooting up the town in an impartial manner forgetting the habitual frameworks and big plans, giving freedom to the camera to shoot whatever it is to appear before it and in that way we shoot the out of the field, usually what it’s not filmed. And what appears in front of the camera is the absence of people.

-----------------------------------------------------Περιγράφοντας την πόλη με έναν αμερόληπτο τρόπο ξεχνώντας τα συνήθη πλαίσια και τα μεγαλεπήβολα σχέδια, δίνοντας ελευθερία στην κάμερα να απαθανατίσει οτιδήποτε βλέπουμε έξω από το πεδίο, συνήθως ότι δεν γυρίζεται με κάμερα. Και ότι εμφανίζεται μπροστά στην κάμερα είναι η απουσία των ανθρώπων.

-----------------------------------------------------Direction of photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Pedro Sousa, Patricia Sampaio Εditor, SOUND / ΜΟΝΤΑΖ, ΗΧΟΣ: Mario Gajo de Carvalho Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Mario Gajo de Carvalho

-----------------------------------------------------Mario Gajo de Carvalho has 4 university diplomas, bachelor`s in Painting, licentiate in Fine Arts and another one in Cinema at National Film and Theater School, Master`s in Cinema at UNL-FCSH. His most know film is «The Millionaires» which premiered in Indielisboa 2011, where it was awarded. Τhis film was shown in several other film festivals in 22 countries.

------------------------------------

Ο Μario Gajo de Carvalho έχει διπλώματα από 4 πανεπιστήμια, πτυχίο ζωγραφικής, πιστοποίηση στις Καλές Τέχνες και στον Κινηματογράφο στο Εθνικό σχολείο Θεάτρου, και master Κινηματογράφου στο UNL-FCSH. Η πιο γνωστή του ταινία είναι το ’’The Millionaires” που έκανε πρεμιέρα στην Indielisboa το 2011 όπου βραβεύτηκε. Η ταινία αυτή προβλήθηκε σε διάφορε φεστιβάλ σε 22 χώρες.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Florencio Pedro

-----------------------------------------------------5’ | FULL HD | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Filmes do Gajo www.vimeo.com / mariogajodecarvalho -----------------------------------------------------“Where My Friend Made a Painting” is a short film about a place, a friend, a creative act, a painting and the silence of one manifestation.

-----------------------------------------------------«Where My Friend Made a Painting” είναι μια ταινία μικρού μήκους για ένα μέρος, ένα φίλο, μια δημιουργική πράξη, μια ζωγραφιά και την σιωπή μιας δήλωσης.

-----------------------------------------------------Director, Director of photography, sound director, editor, sound mixing / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ΔΙΕΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΗΧΟΥ, ΜΟΝΤΑΖ, ΗΧΟΣ: Pedro Florencio Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mario Gajo de Carvalho

-----------------------------------------------------Pedro Florencio has a Bachelor degree at ESTC (Portuguese National Conservatory), he is attending the Master degree in Film Studies in FCSH / UNL. He directed the short in 2011, that was awarded in 7 international film festivals, Banana Motherf*ucker.

He was the scriptwriter of “Summer 77” premiered in Curtas Vila do Conde - International Film Festival.

------------------------------------

Ο Pedro Florencio έχει πτυχίο Bachelor στο ESTC (Πορτογαλικό Εθνικό Ωδείο), παρακολουθεί μεταπτυχιακό πρόγραμμα στον Κινηματογράφο στο FCSH / UNL. Σκηνοθέτησε ταινία μικρού μήκους το 2011 που βραβεύτηκε σε 7 διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου, το Banana Motherf*ucker. Ήταν ο σεναριογράφος του “Summer 77” που έκανε πρεμιέρα στο Curtas Vila do Conde- Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

51

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

REFLECTIONS

100%

------------------------------------------------------

MOBILE

Ruzsa Denes

Thiele Bernd

-----------------------------------------------------3’35’’ | HDV | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Fruzsina Spitzer www.dokuweb.hu -----------------------------------------------------Variations on love between two digital dancers.

-----------------------------------------------------Παραλλαγές στην αγάπη μεταξύ δύο ψηφιακών χορευτών.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’9’’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THIELE BERND -----------------------------------------------------Men form a free-hanging, balanced, lightweight structure that is already moving from weak draft. The threads of the mobile are not visible, they hang on strings of their phones.

-----------------------------------------------------Άντρες σχηματίζουν ελεύθερες, ισορροπημένες, ελαφριές κατασκευές που ήδη κινούνται από ένα αδύναμο σχέδιο. Τα νήματα του κινητού δεν είναι ορατά, κρέμονται στις χορδές των κινητών.

------------------------------------------------------

PHOTOGRAPHY / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Denes Ruzsa Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Fruzsina Spitzer Music / Μουσικη: Mariann Kiss Dancers / ΧΟΡΕΥΤΕΣ: Annika Willemsen, Michael Molnar

-----------------------------------------------------Denes Ruzsa and Fruzsina Spitzer have been making short films and documentaries. Their films have screened at over a hundred film festivals worldwide.

From 2007 they have been making films commissioned by artists, museums and art galleries. They also work as a photographer for books, catalogues and art magazines.

------------------------------------

Οι Denes Ruzsa και Fruzsina Spitzer κάνουν ταινίες μικρού μήκους και ντοκιμαντέρ. Οι ταινίες τους έχουν προβληθεί σε πάνω από εκατό φεστιβάλ παγκοσμίως. Από το 2007 κάνουν ταινίες που αναθέτονται από καλλιτέχνες, μουσεία και γκαλερί τέχνής. Επίσης, εργάζονται ως φωτογράφοι για βιβλία, καταλόγους και περιοδικά τέχνης.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

52

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Cinematographer / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Yehonatan Richter-Levin CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Manuel Francescon, Michael Kratel, Mark Liedtke

-----------------------------------------------------Bernd Thiele was born in Lippstadt in 1969. He lives and works in Offenbach. Realization of several short films and music videos. Participation in various national and international film festivals. Bernd Thiele studied visual communication with a focus on film at the Offenbach College. His works are full of humor.

------------------------------------

Ο Βernd Thiele γεννήθηκε στο Lippstadt το 1969. Ζει και εργάζεται στο Offenback. Δημιούργησε διάφορες ταινίες μικρού μήκους και μουσικά βίντεο. Έλαβε μέρος σε ποικίλα εθνικά και διεθνή φεστιβάλ ταινιών. Σπούδασε οπτική επικοινωνία με εστίαση στις ταινίες στο Offenbach College. Τα έργα του είναι γεμάτα χιούμορ.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

18:00

18:00 - 19:00 >

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

SINCERUS

SYNAESTHETIC WALL

Gruppo Sinestetico | Italy | 8’23’’

John Graham

-----------------------------------------------------9’ | Quicktime | CANADA / κΑΝΑΔΑΣ | 2013 PRODUCER / πΑΡΑΓΩΓΟΣ: John Graham sincerusthefilm.com -----------------------------------------------------A young, artistic man experiences visions of a world that he once knew with sight. As his poetic imagination flourishes, he rediscovers sincerity.

-----------------------------------------------------Ένας νέος, καλλιτέχνης, βιώνει οράματα ενός κόσμου που κάποτε γνώριζε με την όραση. Καθώς η ποιητική του φαντασία ανθίζει, ανακαλύπτει ξανά την ειλικρίνεια.

-----------------------------------------------------Producer / Παραγωγή: John Graham, Paul Sutcliffe Production Director / Διεύθυνση Παραγωγής: John Graham Music / Μουσική: Claus Gahrn Editing / Μοντάζ: JohΝ Graham Scriptwriter / Σεναριογράφος: John Graham Lead artist / Πρωταγωνιστής: Mitchell Rouble Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Matthew MacDonald, MILES FINLAYSON

-----------------------------------------------------John Graham is writer, director, producer, art director, editor. His work has been elected in numerous festivals.

------------------------------------

Ο John Graham είναι σεναριογράφος, σκηνοθέτης, παραγωγός, καλλιτεχνικός διευθυντής και κάνει μοντάζ. Η δουλειά του έχει εκλεχθεί σε πολλά φεστιβάλ.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

GEOMETRIC STUDY

Piotr Zoladz | Poland | 3’6’’ ------------------------------------------------------

CODDLE CODDLE-SPRING SCANDAL Kim Nairang | South Korea | 4’6’’

------------------------------------------------------

CURRENT

Ico Costa | France / Portugal | 11’ ------------------------------------------------------

WARM LIGURIA

Olga and Tatiana Poliektova | Russia / Italy | 2’30’’ ------------------------------------------------------

ATTENTION

Michele Barca | Italy | 4’49’’ ------------------------------------------------------

CAUSA VITAE CURRICULUM MORTIS Lucas Scandura | Brazil | 5’36’’

------------------------------------------------------

FLARE

Irini Benekou| Greece | 2’23’’ ------------------------------------------------------

WOLVES & SHEEP

Athanasia Michopoulou | Greece | 1’56’’ ------------------------------------------------------

INSOMNIA Nino Scuderi | Italy | 7’2’’ ------------------------------------------------------

SENSATIONS

Angel Puado | Spain | 3’ ------------------------------------------------------

VENETIAN STANZAS

Oksana Chepelyk | Ukraine | 5’1’’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

53

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SYNAESTHETIC WALL

100%

------------------------------------------------------

GEOMETRIC STUDY

Sinestetico Gruppo

Zoladz Piotr

-----------------------------------------------------8’23’’ | DVD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SINESTETICO GRUPPO -----------------------------------------------------“Synaesthetic Wall” book in the wall and the understood book as toolhinge of the transmission of thought, the Group Sinestetico offers something tangible to revere in his / her fundamental relationship, physical, tactile. The sinestetis.

-----------------------------------------------------Το “Synaesthetic Wall” είναι ένα εγχειρίδιο της μετάδοσης της σκέψης, η ομάδα Sinestetico προσφέρει κάτι κατανοητό για να τιμήσει τη θεμελιώδη σχέση, τη φυσική, την απτή. Τη συναίσθηση.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’6’’ | MPEG 2 | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Piotr Zoladz www.piotrzoladz.blogspot.co -----------------------------------------------------A synthesis of abstract bodies.

-----------------------------------------------------Μια σύνθεση από αφηρημένα σώματα.

------------------------------------------------------

Biennale Venice 2001, 2003, 2007, Biennale Kyoto, Biennale London Biennale Ruhr biennale Liverpool.

-----------------------------------Biennale Βενετίας 2001, 2003, 2007, Biennale Κιότου, Biennale Λονδίνου Biennale Ruhr biennale Λίβερπουλ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

54

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Born in 1993, graduate of the Technical School in Tarnow. He creates abstraction films and interested in the avant-garde art of the 20th century.

------------------------------------

Γεννημένο το 1993, αποφοίτησε από το Τεχνικό Σχολείο του Tarnow. Δημιουργεί αφηρημένες ταινίες και ενδιαφέρεται για την Avant-garde της τέχνης του 20 ου αιώνα.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

CODDLE CODDLE-SPRING SCANDAL

18:00

100%

------------------------------------------------------

CURRENT

Kim Nairang

Costa Ico

-----------------------------------------------------4’6’’ | HDV | SOUTH KOREA / Ν. ΚορέΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nairang production -----------------------------------------------------In the mixture of animation and experimental film, it explores the diverse sense of psychological mapping. The sensitive touch of eyes explodes with visualized grammer of moving image. Finally, it flies the refresh, dizzy and diverse mood of spring.

-----------------------------------------------------Σε μείγμα από κινούμενα σχέδια και πειραματικής ταινίας, εξερευνάει τις διάφορες πλευρές τις ψυχολογικής χαρτογράφησης. Το ευαίσθητο άγγιγμα των ματιών ανατινάζεται από την κινούμενη εικόνα. Τελικά, πετά την ανανεωμένη, ιλιγγιώδη, και ποικιλόμορφη διάθεση της άνοιξης.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’ | HD | FRANCE – PORTUGAL / ΓΑΛΛΙΑ- ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Le Fresnoy - Studio national des

6th Naoussa International Film Festival, 13th Jihlava International Documentary Film Festival, 15th L`Etrange Festival, 37th Rotterdam film festival, Rio de Janeiro International short film festival

------------------------------------

6th Naoussa International Film Festival, 13th Jihlava International Documentary Film Festival, 15th L`Etrange Festival, 37th Rotterdam film festival, Rio de Janeiro International short film festival

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

arts contemporains

www.lefresnoy.net -----------------------------------------------------March 2012. A man gets out of prison and disappears the following day.

He was last seen in the village where an old friend used to live.

-----------------------------------------------------Μάρτιος 2012. Ένας άντρας βγαίνει από τη φυλακή και εξαφανίζεται την επόμενη μέρα. Τελευταία φορά τον είδαν σε ένα χωριό όπου ζούσε ένας παλιός του φίλος.

-----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Claudio da Silva Writer Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Ico Costa Image: Vasco Viana, Paulo Gomes Sound / ΗΧΟΣ: Remi Mencucci Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: William Basinski

-----------------------------------------------------Ico Costa was born in Lisbon in 1983. He has studied at the Portuguese National Film School (ESTC), in Lisbon, and at the Universidad del Cine, in Buenos Aires. He has directed five short films, presented already at Cannes, Locarno, Rome, Lisbon, Montreal, Munich, and others.

------------------------------------

Ο Ico Costa γεννήθηκε στη Λισαβώνα το 1983. Σπούδασε στο Εθνικό Σχολείο Κινηματογράφου της Πορτογαλίας (ESTC), και στο Universidad del Cine, στο Μπουένος Άιρες. Έχει σκηνοθετήσει πέντε ταινίες μικρού μήκους, τις παρουσίασε ήδη στη Κάννες, το Λοκάρνο, τη Ρώμη, τη Λισαβώνα, το Μόντρεαλ, το Μόναχο και άλλα.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

55

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

WARM LIGURIA

100%

------------------------------------------------------

ATTENTION

Poliektova Tatiana and Olga

Barca Michele

-----------------------------------------------------2’30’’ | MP4 | RUSSIA- ITALY / ΡΩΣΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cantforget.it www.cantforget.it -----------------------------------------------------People are the mirror of the place they live.

-----------------------------------------------------Οι άνθρωποι είναι ο καθρέπτης του μέρους που ζούνε.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’49’’ | .MOV | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BARCA MICHELE -----------------------------------------------------Tribute to Taris, roi de l’eau, Jean Vigo. Artist Mika Qatsi, aka Michael Barca, reinterprets images of the great French filmmaker in modern electronic music composed by Hipnowave for the independent label Virus4. The artist wants to show how it is possible to create a fluent dialogue between images of 1931 and contemporary music.

-----------------------------------------------------Αφιέρωμα στον Τaris, βασιλιά του νερού, Jean Vigo. O καλλιτέχνης Mika Qatsi, γνωστός και ως Michael Barca, επανερμηνεύει εικόνες του διάσημου Γάλλου σκηνοθέτη στη μοντέρνα ηλεκτρονική μουσική, που συντέθηκε από το Hipnowve για την ανεξάρτητη εταιρία Virus 4. O καλλιτέχνης θέλει να δείξει πώς είναι δυνατό να δημιουργήσει μια σύνδεση μεταξύ των εικόνων του 1931 και της σύγχρονης μουσικής.

------------------------------------------------------

Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Schwarzweiss “Ups and Downs”

-----------------------------------------------------Olga and Tatiana Poliektova, twin sisters from StPetersburg, Russia. Since early years they began to draw. After graduating at the University of Cinema and Television in animation, they started to work together as film director duo and animators. They made several short films, which were shown in many festivals and got international prizes.

------------------------------------

Η Οlga και η Tatiana Poliektova είναι δίδυμες αδερφές από την Αγία Πετρούπολη, της Ρωσίας. Από νεαρή ηλικία ξεκίνησαν να ζωγραφίζουν. Μετά την αποφοίτηση τους από το Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου και Τηλεόραση κινουμένων σχεδίων, άρχισαν να εργάζονται μαζί ως σκηνοθέτες ταινιών και σχεδιάστριες κινουμένων σχεδίων. Έκαναν διάφορες ταινίες μικρού μήκους που προβλήθηκαν σε πολλά φεστιβάλ και κέρδισαν διεθνή βραβεία.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

56

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: Hipnowave

-----------------------------------------------------Born in Verona in 1965, video maker since 2004 has assets of hundreds of videos with different themes. He was co-founder of the movement sincromediale. His current production is oriented productions and singlechannel video installation art, drawing inspiration from reality as eternal loop.

------------------------------------

Γεννημένος στη Βερόνα το 1965, είναι δημιουργός βίντεο από το 2004 και έχει στο ενεργητικό του εκατοντάδες βίντεο με διαφορετικά θέματα. Είναι συνιδρυτής του κινήματος sincromediale. Η τρέχουσα παραγωγή αντλεί έμπνευση από την πραγματικότητα ως αιώνιος βρόχος.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

18:00

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

CAUSA VITAE CURRICULUM MORTIS

Kirillov Slava

-----------------------------------------------------5’36’’ | HDV | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Irina Kirillova www.drive.google.com/file/d/0BxdAbDg2c-9Ib3dmTFdva1ZwaTg/ edit?usp=sharing -----------------------------------------------------The diagnosis of an entire life or of a life that is yet to come? Good’s failure or evil’s success? Sick or blessed?

-----------------------------------------------------Η διάγνωση μια ολόκληρης ζωής ή μια ζωή που δεν έχει έρθει ακόμη; Αποτυχία του Θεού ή επιτυχία του Διαβόλου; Καταραμένος ή ευλογημένος; -----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, writer / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, producer / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, editor / ΜΟΝΤΑΖ: Lucas Scandura Director of photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Cesar Ishikawa Sound / ΗΧΟΣ: Mauricio Mura Zani Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Alberto Baruque, Carolyne Ruilova

-----------------------------------------------------First short of Lucas Scandura, a multi artist involved with many artistic languages, like theater, music and dance. He worked in the production of various projects and made some video clips like “A Fome do Fetiche” and “Pulsar”.

------------------------------------

Πρώτη ταινία του Lucas Scandura, ένας καλλιτέχνης που ασχολείται με πολλές καλλιτεχνικές γλώσσες, όπως το θέατρο, η μουσική ο χορός. Εργάστηκε στη παραγωγή διάφορων έργων και έκανε κάποια βίντεο κλιπ όπως το ‘’A Fome do Fetiche” και “Pulsar”. s

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

FLARE

Benekou Irene -----------------------------------------------------2’33’’ | MTS | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΙRENE BENEKOU -----------------------------------------------------When you set yourself free, the mind plays games and travels in a dreamy situations, in weird and paradoxical sets…

-----------------------------------------------------Όταν αφήνεσαι ελεύθερος, το μυαλό παιχνιδίζει και ταξιδεύει σε ονειρικές καταστάσεις, σε αλλόκοτα και παράδοξα σκηνικά...

-----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: NIKI CHRISTOPOULOU MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ΤΑΤΙΑΝΑ ΒΕΝΕΚΟU MUSIC EFFECTS / ΜΟΥΣΙΚΑ ΕΦΕ, SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ, DIRECTORΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ, EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: IRENE BENEKOU

-----------------------------------------------------Irene Benekou was born in 22 / 07 / 1987. She is from Ioannina and she graduated from the department of Audio Visual Arts from Ionian University. She is a post-graduated student on the department of Science Education (university of Nicosia). She took part in several festivals and photography exhibitions: festival of Kerkira (2007, 2008, and 2010) festival of Kalamata (2007, 2008) Naoussa International Film Festival (2008, 2011)

------------------------------------

H Ειρήνη Μπενέκου γεννήθηκε το 22-07-1987. Κατάγεται από τα Ιωάννινα. Είναι απόφοιτος του τμήματος Τεχνών ήχου και Εικόνας(Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Κέρκυρα) και Μεταπτυχιακή φοιτήτρια του τμήματος Επιστημών Αγωγής(Πανεπιστήμιο Λευκωσίας). Έχει συμμετοχές σε φεστιβάλ και εκθέσεις φωτογραφίας: Φεστιβάλ Κέρκυρας (2007, 2008, 2010), Φεστιβάλ Καλαμάτας (2007, 2008), Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας (2008, 2011).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

57

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

WOLVES & SHEEP

ΛΥΚΟΙ & ΠΡΟΒΑΤΑ Athanasia Michopoulou

-----------------------------------------------------1’56’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Generation Campus-2013 www.generation-campus.ru/labs/9 -----------------------------------------------------An innocent older couple, which is like innocent ships, enjoy its afternoon coffee, while quarrelling. The couple doesn’t realize the danger who is underlying behind the shadows, a wolf who watches its prey.

-----------------------------------------------------Ένα αθώο ζευγάρι ηλικιωμένων, σαν αθώα πρόβατα, απολαμβάνουν το απογευματινό τους καφέ, καβγαδίζοντας όπως πάντα, δεν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο που ελλοχεύει στις σκιές, έναν λύκο που παρακολουθεί το θήραμά του.

-----------------------------------------------------Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Alexander Karpov, Albina Evtushevskaya, Nikita Kykyshkin Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Maxim Emelyanov Camera assistant / ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Tatiana Shapiguzova Production / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Suzanna Noruzi Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Isaak de Martin Volunteers / ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ: Iliya Vasiliev, Konstantin Maltsev, Olesya Makarova, Alexandra Veremeenko, Viktor Ovsyannikov, Valeria Belyaeva, Julia Lychagina, Executive producer / παραγωγή εκτέλεσης: Victoria Vorontsova Assistant producer / βοηθός παραγωγού: Aleksander Maltsev Camera supervisor / ΕΠΟΠΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Suzanna Musaeva Pos

-----------------------------------------------------She was born in 1981. She graduated from the department of Communication and Media in University of Athens and in 2006 she continued her studies in cinema in Denmark. She has been working as a freelancer since November of 2009 and as a producer of films and documentaries, in cultural events. Her asset includes 6 short films.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1981. Σπούδασε στο τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών και το 2006 συνέχισε τις κινηματογραφικές της σπουδές στη Δανία. Από τον Νοέμβριο του 2009 εργάζεται ως freelancer αναλαμβάνοντας την οργάνωση παραγωγής σε ταινίες ντοκιμαντέρ, μεγάλου μήκους και σε πολιτιστικές εκδηλώσεις. Έχει στο ενεργητικό της 6 ταινίες μικρού μήκους.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

58

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

INSOMNIA

Scuderi Nino

-----------------------------------------------------7’2’’ | ΜP4 | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nino Scuderi www.ninoscuderi.wix.com/works -----------------------------------------------------In a disturbing and insane room, a man is obsessed by something he lost.

-----------------------------------------------------Σε ένα ενοχλητικό και περίεργο δωμάτιο, ένας άντρας παθαίνει εμμονή με κάτι που έχασε.

-----------------------------------------------------Writer / ΣENAΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Nino Scuderi EdIDOR / MONTAZ: Nino Scuderi Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Nino Scuderi CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Nino Scuderi, Nora Platter

-----------------------------------------------------Nino Scuderi is a freelance video maker who lives in Catania, Sicily. He mostly realized psychological short films. Filming the labyrinths of the human mind is his principal aim. His short films are characterized by insane atmospheres and environments. His characters are disturbed and weird, looking for something that isn’t material and doesn’t belong to the real world.

------------------------------------

O Nino Scuderi είναι ελεύθερος επαγγελματίας δημιουργός βίντεο που ζει στην Catania της Σικελίας. Κυρίως ασχολείται με ψυχολογικές ταινίες μικρού μήκους. Ο κύριος στόχος του είναι να μαγνητοσκοπήσει το λαβύρινθο του ανθρώπινου μυαλού. Οι ταινίες του χαρακτηρίζονται από παράφρων ατμόσφαιρες και περιβάλλοντα. Οι χαρακτήρες του είναι περίεργοι και ψάχνουν για κάτι που δεν είναι υλικό και δεν ανήκει στον πραγματικό κόσμο.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

SENSATIONS

18:00

100%

------------------------------------------------------

VENETIAN STANZAS

Angel Puado

Chepelyk Oksana

-----------------------------------------------------3’ | FULL HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANGEL PUADO -----------------------------------------------------Moments in our live that give us something special.

-----------------------------------------------------Στιγμές της ζωής μας που μας δίνουν κάτι ξεχωριστό.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’1’’ | HD | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Oksana Chepelyk www.facebook.com / chepelyk -----------------------------------------------------“VENETIAN STANZAS” is based on Joseph Brodsky poetry. The film works with space-time, science and poetry. The elements of fragmentation and (dis)continuity in film make conscious reference to quantum theory.

-----------------------------------------------------Το «VENETIAN STANZAS» είναι βασισμένο στην ποίηση του Joseph Brodsky. Η ταινία δουλεύει με το χώρο-χρόνο, την επιστήμη και την ποίηση. Τα στοιχεία του κατακερματισμού και της ασυνέχειας στην ταινία κάνουν συνειδητή αναφορά στην κβαντική θεωρία.

------------------------------------------------------

Angel Puado begun to write ten years ago. The last four years he was filming a lot of short films. In 2014 he finished his first feature film, and started working with a lot of images on doing “Sensaciones”.

------------------------------------

O Angel Puado ξεκίνησε να γράφει πριν από 10 χρόνια. Τα τέσσερα τελευταία χρόνια γύρισε πολλές μικρού μήκους ταινίες. Το 2014 τελείωσε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του και ξεκίνησε να δουλεύει πάνω σε πολλές εικόνες για να φτιάξει το “Sensaciones”.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sound / ΉΧΟΣ: KOTRA Producer / Παραγωγή: Oksana Chepelyk Voice / ΦΩΝΗ: Semeon Serzin

-----------------------------------------------------Oksana Chepelyk was born in Kiev, Ukraine. She studied at the Art Institute in Kiev, 1978-1984. Oksana followed a post-graduate course in Moscow, 19861988, Independent Program at CREDAC, Paris, 1996, New Media Study Program, Banff Centre for the Arts, Canada, 1998, Bauhaus Dessau, Germany, 2000-2002, UCLA, USA, 2003-2004 and 2010-2011. Oksana has shown her works at numerous festivals.

------------------------------------

Η Oksana Chepelyk γεννήθηκε στο Κίεβο της Ουκρανίας. Σπούδασε στο Art Institute Του Κιέβου τις χρονιές 1978-1984 και έπειτα παρακολούθησε ένα μεταπτυχιακό στο Κίεβο. Στη συνέχεια ακολούθησαν: Independent Program στο CREDAC του Παρισιού το 1996, New Media Study Program στο Banff Centre for the Arts στον Καναδά το 1998, Bauhaus Dessau της Γερμανίας 2000-2002, UCLA 2003-2004, USA 2010-2011. Έχει δείξει τις δουλειές της σε πολυάριθμα φεστιβάλ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

59

ANIMATION KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

19:00 - 20:45

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

ONE LOVE

Maria Stepanova | Russia | 13’ ------------------------------------------------------

WHERE THE RAINBOW BEGINS Oksana Lyashenko | Russia | 7’

------------------------------------------------------

ONE FOR ME, ONE FOR YOU Babak Sobhani | Iran | 4’

------------------------------------------------------

BOOM-BOOM, THE FISHERMAN DAUGHTER Ivan Maximov | Russia | 8’25’’

------------------------------------------------------

FAT & SKINNY

Aleksandra Brożyna| Poland | 9’ ------------------------------------------------------

MIRAGE

Iker Maidagan | Spain | 9’ ------------------------------------------------------

TALES OF WIZARD

Ivan Fernandez | Spain | 8’ ------------------------------------------------------

THE IMMACULATES Ronny Trocker | Italy | 13’

------------------------------------------------------

OUR WEAPON IS OUR TONGUE Cristian Cartier Ballvé | Argentina | 15’

------------------------------------------------------

VIVOS

Adrian Bohm | Argentina | 4’ ------------------------------------------------------

DÉJÀ-MOO

Stefan Müller | Germany | 10’ ------------------------------------------------------

RECENTLY IN THE WOODS Daniel van Westen | Germany | 1’

------------------------------------------------------

CARTOON AWAY

Augusto Bicalho Roque | Brazil | 4’ ------------------------------------------------------

A BOTTLE OF LIVES

Ching-Yu Yang Yang | Taiwan | 3’ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

60

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

ONE LOVE

Stepanova Maria

-----------------------------------------------------13’ | .mov | russia / ρωσια | 2013 producer / Παραγωγοσ: Masterfilm Studio -----------------------------------------------------A story about a true love of usual man and woman which helps them to unite even beyond the terrestrial life and overcome all the difficulties. A modern take on the ancient tale.

-----------------------------------------------------Μια ιστορία αληθινής αγάπης ενός συνηθισμένου άντρα και μιας γυναίκας η οποία τους βοηθάει να μείνουν ενωμένοι πέρα από τη γήινη ζωή και να ξεπεράσουν όλες τις δυσκολίες. H μοντέρνα άποψη μιας αρχαίας ιστορίας.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Anna Kalin Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: S. Kostenko, S. Voznaya, S. Tochin, E. Nadtochej, A. Nikiforova, U. Kuznetsova, O. Rybina, M. Korol, I. Kleshuk, A. Ignatov, M. Stepanova Sound / ΗΧΟΣ: Nailya Amirova Art-design / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Daria Gerasimova

-----------------------------------------------------Maria Stepanova was born in Egypt in1976. She is a graduate of Andrei Tarkovsky Cinema Liceum (1992) and VGIK – Russian State Institute of Cinema (2000).

She took part in Krakow Animation Workshop (1997).

Now works as a director of animation films.

------------------------------------

Η Maria Stepanova γεννήθηκε στην Αίγυπτο το 1976. Είναι απόφοιτη του Λυκείου Κινηματογράφου του Andrei Tarkovsky (1992) και VGIK του Ρωσικού Ινστιτούτου Κινηματογράφου (2000). Έλαβε μέρος στο εργαστήρι Κινουμένων Σχεδίων στην Κρακοβία (1997). Σήμερα, δουλεύει ως σκηνοθέτης ταινιών κινουμένων σχεδίων.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

WHERE THE RAINBOW BEGINS

19:00

100%

------------------------------------------------------

ΟNE FOR ME, ΟNE FOR YOU

Oksana Lyashenko

Sobhani Babak

-----------------------------------------------------7’ | .mov | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2013 PRODUCER / πΑΡΑΓΩΓΟΣ: Masterfilm Studio -----------------------------------------------------One girl was able to make everyone’s wish come true. People around her became happier and richer every day. But when she got into a trouble nobody came to help her. Only one boy was there for her.

-----------------------------------------------------Ένα κορίτσι ήταν ικανό να κάνει τις ευχές όλες πραγματικότητα. Οι άνθρωποι γύρω της γίνονταν κάθε μέρα πιο χαρούμενοι και πλουσιότεροι. Όμως όταν είχε ένα πρόβλημα κανείς δε τη βοήθησε. Μόνο ένα αγόρι ήταν εκεί γι’ αυτή.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’ | Dvcam | IRAN / ΙΡΑΝ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Islamic Republic of Iran BROAD-

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Oksana Lyashenko Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Yekaterina Volkova, Svetlana Zimina Sound / ΗΧΟΣ: Maria Ushenina Art-design / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Alex Chistov

-----------------------------------------------------Oksana Lyashenko was born in 1972 in Sverdlovsk.

She studied in the Sverdlovsk Architecture Institute.

In 2001 she graduated from the Ural State University, specializing in culturology. She graduated from the Gerasimov State Institute of Cinematography (VGIK) specializing in directing of multimedia. She worked as an artist and director’s assistant at “A-Film”.

------------------------------------

Η Oksana Lyashenko γεννήθηκε το 1972 στο Sverdlovsk. Σπούδασε στο Ινστιτούτο Αρχιτεκτονικής στο Sverdlovsk. Το 2001 αποφοίτησέ από το Ural State University, ειδικευόμενη στη μελέτη της κουλτούρας των πολιτισμών της Ανατολικής Ευρώπης. Αποφοίτησε από το Gerasimov State Ινστιτούτο Κινηματογράφου (VGIK) ειδικευόμενη στη σκηνοθεσία πολυμέσων. Εργάστηκε ως καλλιτέχνης και βοηθός σκηνοθέτη στο “A-Film”.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CASTING (IRIB)

-----------------------------------------------------Referring to the increasing social and cultural problems which have made all the families and so whole members of a society be involved in, the series tries to acquaint the people with a pattern of a desirable and ideal life by using a humorous approach.

-----------------------------------------------------Αναφερόμενο στα αυξανόμενα κοινωνικά και πολιτιστικά προβλήματα που έχουν κάνει όλες τις οικογένειες και τα μέλη της κοινωνίας να εμπλέκονται, η σειρά προσπαθεί να εξοικειώσει τους ανθρώπους με το μοτίβο της επιθυμητής και ιδανικής ζωής χρησιμοποιώντας μια χιουμοριστική προσέγγιση.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Zahra Mosavi-Navid Firoz Sound / ΗΧΟΣ: Behzad Mehdi Animator / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: Neda Mohammadian-Amir Koshafar-Sadegh Hosseini-Mohammad Sadegh Behbahian

-----------------------------------------------------Babak Sobhani was born in 1979 in Tehran.

-----------------------------------Ο Babak Sobhani γεννήθηκε το 1979 στην Τεχεράνη.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

61

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

BOOM-BOOM, THE FISHERMAN DAUGHTER

Maximov Ivan

-----------------------------------------------------8’25’’ | .Avi | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Masterfilm Studio -----------------------------------------------------A story about the lonely fisherman and the elephant baby who decide that the fisherman – his mother.

-----------------------------------------------------Μια ιστορία ενός μοναχικού ψαρά και ενός μωρού ελέφαντα που διαλέγει τον ψαρά ως μητέρα.

-----------------------------------------------------SCRIPT, ART-DESIGN / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: IVAN MAXIMOV ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: TATIANA YAZYNA, ROMAN EFREMOV

-----------------------------------------------------Worked as the photographer in institute of Biophysics ANR, The engineer in Institute of space researches, studied in MFTI, on the Maximum rates of scriptwriters and directors. The prize-winner of numerous festivals.

------------------------------------

Εργάστηκε ως φωτογράφος στο ινστιτούτο Βιοφυσικής ANR, μηχανικός στο Ινστιτούτο διαστημικών ερευνών, σπούδασε στο MFTI, στις ανώτατες τάξεις σεναριογράφων και σκηνοθετών. Έχει βραβευτεί για πολυάριθμα φεστιβάλ.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

62

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

FAT & SKINNY

Aleksandra Brożyna

-----------------------------------------------------9’ | HD (PAL) | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PIOTR FURMANKIEWICZ, MATEUSZ MICHALAK

www.fumistudio.com -----------------------------------------------------The title characters are boys who live their lives in the rhythm of their strange habits. They think that existence without these daily rituals would be impossible.

-----------------------------------------------------Οι χαρακτήρες είναι αγόρια που ζούνε τις ζωές του στο ρυθμό των παράξενων συνηθειών τους. Νομίζουν ότι η ύπαρξη χωρίς τις καθημερινές αυτές τυπικότητες θα ήταν αδύνατη.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Aleksandra Brożyna Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Aleksandra Brożyna Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Aleksandra Brożyna EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Aleksandra Brożyna Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: George Antoniv Sound / ΗΧΟΣ: Maria Waśkiewicz

-----------------------------------------------------Aleksandra Brożyna - Even though... Graduade PWSFTviT in Lodz, Poland... she still got a lot to learn.

-----------------------------------Η Aleksandra Brożyna αν και… αποφοίτησε PWSFTviT από το Lodz της Πολωνίας… έχει ακόμη πολλά να μάθει.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

MIRAGE

19:00

100%

------------------------------------------------------

TALES OF WIZARD

Iker Maidagan

Ivan Fernandez

-----------------------------------------------------9’ | quicktime | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 pRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Iker Maidagan -----------------------------------------------------A young Inuit boy reaches waters no one has ever reached before while trying to fish in the Arctic wilderness.

-----------------------------------------------------Ένα μικρό αγόρι φτάνει σε νερά, που κανείς δεν μπόρεσε να φτάσει πριν, προσπαθώντας να ψαρέψει στην Αρκτική ερημιά.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE HOUSE OF FILMS www.thehouseoffilms.com -----------------------------------------------------The young witch Curuxa lost her grandmother before finishing their training. She will have to learn alone to be witch: spells, flying and magic. She will be helped -although she does not know-, with the unexpected help of a gargoyle bewitched by the moon.

-----------------------------------------------------Η μικρή μάγισσα Curuxa έχασε της γιαγιά της προτού τελειώσουν την εκπαίδευσή της. Θα πρέπει να μάθει μόνη της πώς να είναι μάγισσα: ξόρκια, πέταγμα και μαγεία. Θα τη βοηθήσει απρόσμενα –χωρίς αυτή να γνωρίζει- ένα άγαλμα το οποίο είναι μαγεμένο από το φεγγάρι.

------------------------------------------------------

Iker Maidagan was born in Spain. He abandoned a career in journalism to study film and animation in New York City. Working alongside his partner Dana Terrace at the School of Visual Arts, he produced the thesis film ‘Mirage’, which led him to a story artist entry position at Blue Sky Studios.

------------------------------------

Ο Iker Maidagan γεννήθηκε στην Ισπανία. Παράτησε την καριέρα του ως δημοσιογράφος για να σπουδάσει φιλμογραφία και animation στη Νέα Υόρκη. Δουλεύοντας με την Dana Terrace στο School of Visual Arts, έκανε την ταινία της διατριβής του “Mirage”, η οποία του εξασφάλισε μία θέση εισόδου στην εταιρεία Blue Sky Studios.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

He started working as a cartoonist for “3 Kg” in 2007.

His first work as director is short film “3 kg” in 2010. In 2013 he directed his second short “Cousas de Meigas”.

------------------------------------

Ξεκίνησε να δουλεύει ως σκιτσογράφος για την μικρού μήκους ταινία του “3kg” το 2007. Αυτή ήταν και η πρώτη του δουλειά ως σκηνοθέτης που ολοκληρώθηκε το 2010. Το 2013 σκηνοθέτησε την δεύτερη ταινία μικρού μήκους το “Cousas de Meigas”.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

63

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

THE IMMACULATES

100%

------------------------------------------------------

OUR WEAPON IS OUR TONGUE

Ronny Trocker

Cristian Cartier Ballvé

-----------------------------------------------------13’ | quicktime | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Eric Prigent -----------------------------------------------------December 2011, in a town in northern Italy, a young man returns home as he does every evening. He discovers his 16-year-old sister in tears in front of their house. She tells him that two young Romani guys have brutally raped her. What does he do? And what is the real story…?

-----------------------------------------------------Δεκέμβριος 2011, σε μία πόλη της βόρειας Ιταλίας, ένας νέος άνδρας επιστρέφει σπίτι όπως κάνει κάθε βράδυ. Βρίσκει την αδερφή του να κλαίει μπροστά στο σπίτι. Του λέει ότι 2 άνδρες Ρομά την βίασαν βίαια. Τι κάνει αυτός; Και ποια είναι η αληθινή ιστορία…; ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | quicktime | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MARTINA SANTOLO -----------------------------------------------------When he discovers his community has been destroyed and his wife kidnapped, Marcos embarks himself upon an extraordinary journey through the most diverse landscapes and climates.

-----------------------------------------------------Όταν ανακαλύπτει πως το χωριό του καταστράφηκε και η σύζυγός του απήχθη, ο Marcos ξεκινά ένα ασυνήθιστο ταξίδι μέσα από ποικίλα τοπία και κλίματα.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ronny Trocker was born in Bolzano (Italy). He studied cinema at the Universidad del Cine in Buenos Aires (Argentina and at Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains in Tourcoing (France). Currently he is living and working in Brussels and Lille.

------------------------------------

Ο Ronny Trocker γεννήθηκε στο Bolzano της Ιταλίας. Σπούδασε κινηματογράφο στο Universidad del Cine in Buenos Aires της Αργεντινής και στο Le Fresnoy Studio national des arts contemporains in Tourcoing της Γαλλίας. Διαμένει και εργάζεται στις Βρυξέλλες και τη Lille.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

64

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

THURSDAY | ΠΕΜΠΤΗ

100%

------------------------------------------------------

VIVOS

19:00

100%

------------------------------------------------------

DÉJÀ-MOO

Adrian Bohm

Stefan Müller

-----------------------------------------------------4’ | .mp4 | ARGENTINA / ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Miranda amelia -----------------------------------------------------The passengers of a mysterious train, about to get on a journey with unknown destination, show their true selves.

-----------------------------------------------------Οι επιβάτες ενός μυστήριου τρένου,που πρόκειται να αρχίσουν ένα ταξίδι με άγνωστο προορισμό, δείχνουν τον πραγματικό εαυτό τους.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------10’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: AUG&OHR MEDIEN -----------------------------------------------------It could have been a nice Saturday ...were it not for a mad cow, a hysteric mother and two ambulance men, who are all good at one thing mainly: Creating chaos. Comedy about a young Berliner in the German Alps, who gets by a series of confusions in a hospital.

-----------------------------------------------------Θα μπορούσε να είναι ένα ωραίο Σάββατο… αν δεν υπήρχε μία τρελή αγελάδα, μία υστερική μητέρα και δύο τραυματιοφορείς που είναι καλοί σε ένα πράγμα: να προκαλούν χάος. Μία κωμωδία για ένα νεαρό Βερολινέζο στις Γερμανικές Άλπεις, που μπλέκει σε μία σειρά από μπερδέματα σε ένα νοσοκομείο.

------------------------------------------------------

Adrian was born in 1983. He quited his course in industrial engineering, to start studying film-making.

In 2007 he took course on Image and sound design at the University of Buenos Aires. During that time he filmed two short films “The old man’s hands” in 2008 and “Situation Brief” in 2009. In 2010 Adrian got into the world of 3D animation. In 2012 he filmed the music video “Sale del alma” entirely in 3D. He also started producing “Vivos” his first animation short film with Maria Amelia Miranda Montaña.

------------------------------------

Ο Andrian γεννήθηκε το 1983. Άφησε τις σπουδές του στην βιομηχανική μηχανική για να ασχοληθεί με τη φιλμογραφία. Το 2007 σπούδασε Σχεδιασμό Εικόνας και Ήχου στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες. Εκείνη την εποχή γύρισε 2 ταινίες μικρού μήκους “The old man’s hands” το 2008 και “Situation Brief” το 2009. Το 2010 μπήκε στον κόσμο του 3D animation. Το 2012 γύρισε σε 3D ένα μουσικό βίντεο το “Sale del alma”. Τότε ξεκίνησε την παραγωγή του “Vivos”, την πρώτη του ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους με την Maria Amelia Miranda Montaña.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stefan was born 1974 in Limburg / German. He works as an film-maker and freelance-animator.

When he was in school he started as an Illustrator, doing cartoons for the newspaper. In 1997 he started studying Communication-design at the University of applied Sciences Wiesbaden with a focus on film and animation. He also studied Fine Arts at the Universidad Complutense de Madrid. His graduation film won numerous awards, as well as at the film-festival in Cannes. Since then he is working as an animator / filmmaker for different clients, bands and TV-channels.

------------------------------------

Ο Stefan γεννήθηκε το 1974 στο Λίνμπουργκ της Γερμανίας. Εργάζεται ως δημιουργός ταινιών και animator ελεύθερης απασχόλησης. Ως μαθητής ξεκίνησε ως εικονογράφος σχεδιάζοντας καρτούν σε εφημερίδα. Το 1997 ξεκίνησε σπουδές σε Communication-design στο University of applied Sciences Wiesbaden, με βάση στις ταινίες και το animation. Σπούδασε επίσης Καλές Τέχνες στο Universidad Complutense της Μαδρίτης. Η πτυχιακή του ταινία κέρδισε πολλές διακρίσεις, καθώς και στο φεστιβάλ των Καννών. Από τότε εργάζεται ως animator και δημιουργός ταινιών για διάφορους πελάτες.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

65

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

RECENTLY IN THE WOODS

100%

------------------------------------------------------

CARTOON AWAY

Daniel van Westen

Augusto Bicalho Roque

-----------------------------------------------------1’ | .mp4 | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Daniel van Westen,

-----------------------------------------------------4’ | HD | ΒRAZIL / BΡΑΖΙΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Augusto Bicalho Roque www.facebook.com / augusto.roque -----------------------------------------------------An animated drawn character is tortured by his creator, a human, through animation exercises. During these exercises the animated character opens a way out of the paper and escapes from the hands of the animator. The creator cannot control anymore his creation. He tries to catch it but it breaks.

-----------------------------------------------------Ένας καρτούν χαρακτήρας βασανίζεται από τον δημιουργό του, έναν άνθρωπο, μέσα από διάφορες ασκήσεις. Κατά τη διάρκεια των ασκήσεων αυτών το καρτούν βγαίνει από το χαρτί και δραπετεύει από τα χέρια του δημιουργού του. Ο σχεδιαστής δεν μπορεί να ελέγξει άλλο το δημιούργημά του. Προσπαθεί να το πιάσει μα αυτό πέφτει και σπάει.

------------------------------------------------------

Markus Kaatsch

-----------------------------------------------------Α short tale about acceptance and tolerance. Two horses laugh at a unicorn‘s horn because of its different appearance.

-----------------------------------------------------Μία μικρή ιστορία περί αποδοχής και ανεκτικότητας. Δύο άλογα γελάνε με το κέρατο ενός μονόκερου εξαιτίας της διαφορετικής του εμφάνισης.

-----------------------------------------------------Daniel van Westen was born in 1987. He studies animation at the School of Art Kassel since 2008 and works as a freelance motion designer. His filmography: Recently in the woods, Share, Giraffe eats mushroom, Monsters love sushi.

------------------------------------

Ο Daniel van Westen γεννήθηκε το 1987. Σπουδάζει animation στο School of Art Kassel από το 2008 και δουλεύει ως ελεύθερος επαγγελματίας στο σχεδιασμό κίνησης. Οι ταινίες του: Recently in the woods, Share, Giraffe eats mushroom, Monsters love sushi.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

66

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: AUGUSTO BICALHO ROQUE SOUND / ΉΧΟΣ: AUGUSTO BICALHO ROQUE

-----------------------------------------------------Born and raised in São Paulo, Brazil, 1992. Graduated in Animation Design at the University Anhembi Morumbi.

Worked at 44Toons in the series “Osmar, A Primeira Fatia do Pão de Forma” and “Tordesilhas”, as well as the feature films “Bugigangue” and “Osmar, The Movie”.

Currently working as a storyboard artist for Boutique Filmes.

------------------------------------

Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας το 1992. Αποφοίτησε Σχεδιασμό Κινουμένων Σχεδίων στο πανεπιστήμιο Anhembi Morumbi. Δούλεψε στο 44Toons στις σειρές “Osmar, A Primeira Fatia do Pão de Forma” και “Tordesilhas”, καθώς και στις ταινίες “Bugigangue” και “Osmar, The Movie”. Σήμερα εργάζεται ως καλλιτέχνης κινουμένων σχεδίων στην εταιρεία Boutique Filmes.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

------------------------------------------------------

A BOTTLE OF LIVES

Ching-Yu Yang Yang

-----------------------------------------------------3’ | Quicktime | TAIWAN / ΤΑΙΒΑΝ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CHING-YU YANG YANG ching-yuyang.blogspot.com -----------------------------------------------------An empty bottle uses its imagination to enrich itself and the world.

-----------------------------------------------------Ένα άδειο μπουκάλι χρησιμοποιεί τη φαντασία του για να εμπλουτίσει τον εαυτό του και τον κόσμο.

-----------------------------------------------------ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: CHING-YU YANG YANG MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: CHING-YU YANG YANG

-----------------------------------------------------Ching-Yu Yang was born in Taiwan. She majored in Fine Art, Illustration and Animation in University. Currently work as an independent animation filmmaker in Taiwan.

Her films have been elected in many international film festivals.

------------------------------------

H Ching-Yu Yang γεννήθηκε στην Ταϊβάν. Τελείωσε τη Σχολή Καλών Τεχνών, Εικονογράφηση και Κινούμενη Εικόνα. Δουλεύει ως ανεξάρτητη δημιουργός ταινιών κινουμένων σχεδίων στην Ταϊβάν. Οι ταινίες της έχουν επίσημα διαλεχτεί σε πολλά διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

67

68

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

> 26 9 2014

11th Naoussa International Film Festival

69

S.E.E. TALENTS

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

16:30 - 17:40

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(3)

------------------------------------------------------

TO SASHA WITH LOVE

Alexandra Dashina | Russia | 25’34’’ ------------------------------------------------------

GREEN MAN

Yavor Petkov and Ognyan Stoilov | Bulgaria | 14’ ------------------------------------------------------

CONSIDERATION

Nansy Spetsioti | Greece | 17’ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

70

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

To Sasha with love

Alexandra Dashina

-----------------------------------------------------25’34’’ | DVD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Elizaveta Korneyeva -----------------------------------------------------Girls love surprises. Gifts, flowers, romantic walks under the moon.

Sasha, is very surprised to find nothing of the kind in her own life. Her life is an utter irony. She works at a travel agency but is afraid of flying.

-----------------------------------------------------Τα κορίτσια αγαπούν τις εκπλήξεις. Δώρα, λουλούδια, ρομαντικές βόλτες κάτω από το σεληνόφως. Η Sasha βλέπει με έκπληξη ότι δεν μπορεί να βρεί τίποτα τέτοιο στη ζωή της. Η ζωή της είναι μία απόλυτη ειρωνεία. Εργάζεται σε ένα ταξιδιωτικό πρακτορείο μα φοβάται τις πτήσεις.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Alexandra Dashina Script / Σενάριο: Alexei Yuriev Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Suzanna Musayeva Production / Παραγωγή: Elizaveta Korneyeva Assistant Director / Βοηθός σκηνοθέτη: Galina Mosalova Assistant Cameraman / Βοηθός Οπερατέρ: Konstantin Silakov Production Designer / Σχεδίαση παραγωγής: Yegor Fedorychev Costume Designer / Ενδυματολόγος: Valeria Khmara

-----------------------------------------------------Alexandra was born in 1986 in Russia. She gratuated from Pedagogical University for art and children education. In 2009 she moved to London to study in Central Saint Martins college of art and Design. She worked on documentary film making. In 2012 she started playing in films also.

------------------------------------

H Alexandra γεννήθηκε το 1986 στη Ρωσσία. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Παιδιατρικής, ασχολούμενη με την εκπαίδευση και την τέχνη στα παιδιά. Το 2009 μετακόμισε στο Λονδίνο για να σπουδάσει στο Central Saint Martins College of art and Design. Δούλεψε πάνω στη δημιουργία ντοκιμαντέρ και από το 2012 ξεκίνησε επίσης να παίζει σε ταινίες.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

Green Man

Yavor Petkov, Ognyan Stoilov -----------------------------------------------------14’ | HD | BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Yavor Petkov -----------------------------------------------------We follow a white-bearded man as he walks through abandoned places and dumping grounds collecting garbage in his pull cart. In the end of the day he returns to his home - a dilapidated theatre - and reveals his fascinating secret.

-----------------------------------------------------Παρακολουθούμε έναν ασπρομάλλη άντρα, καθώς περπατά μέσα από εγκαταλελειμμένα μέρη και χωματερές, μαζεύοντας σκουπίδια. Στο τέλος της μέρας επιστρέφει σπίτι – ένα ερειπωμένο θέατρο – και αποκαλύπτει το συναρπαστικό μυστικό του.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Yavor Petkov, Ognyan Stoilov Producer / Παραγωγή: Yavor Petkov Scriptwriter / Σενάριο: Yavor Petkov Art Designer / Καλλιτεχνική διεύθυνση: Rumen Petkov Editing / Μοντάζ: Ognyan Stoilov, Yavor Petkov Color correction / Διόρθωση χρωμάτων: Pete Wallington Sound Designer / Σχεδιασμός Ήχου: Rosen Pavlov Sound / Ήχος: Rosen Pavlov Lead artist / Πρωταγωνιστής: Nikola Pashov Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Ognyan Stoilov Sound Recording / Ηχογράφηση Ήχου: Rosen Pavlov

-----------------------------------------------------Yavor Petkov was born in 1987 to a family of artists. He is a scriptwriter and director inspired by music and art.

Yavor believes that a director’s most exciting job is to create an experience by defining a space. “Amber” is his first project filmed in the UK. He is currently working on his third short film - a bitter surrealistic comedy-drama set in East London.

16:30

100%

------------------------------------------------------

CONSIDERATION

ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗ Nansy Spetsioti

-----------------------------------------------------17’ | ΗD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DIMITRIS NAKOS www.consideration-movie.net -----------------------------------------------------Vasilis wants to give under consideration his mother’s old house in order to save his house from seizure.

-----------------------------------------------------Ο Βασίλης θέλει να δώσει αντιπαροχή το παλιό σπίτι της μητέρας του ώστε να γλιτώσει από την κατάσχεση το διαμέρισμά του.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Nancy Spetsioti Producer / Παραγωγός: Dimitris Nakos Scriptwriter / σενάριο: Sotiris Tsellos Cast / Ηθοποιοί : Christos Chatzipanagiotis, Ersi Malikentzou, Maria Tsima, Meletis Georgiadis, Giannis Anastasakis Costume / Κοστούμια : BOUDOIR Sound / Ήχος: Antonis Samaras Sound design / Σχεδιασμός ήχου: Markos Spanoudakis Music / Μουσική: Marios Strofalis Editing / Μοντάζ: Giannis S. Nikolaou Director of photography / Διεύθυνση φωτογραφίας : Dimitris Koukas Scenery / Σκηνικά: Dimitris Kantas

-----------------------------------------------------She was born in 1981. She graduated from Aristotelie University,Film Department, Thessaloniki. She is director, scriptwriter for films and plays for which she won many awards.

------------------------------------

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1981. Απόφοιτη της σχολής κινηματογράφου του Α.Π.Θ. Παράλληλα με τη σκηνοθεσία ασχολείται με τη συγγραφή σεναρίων και θεατρικών έργων για τα οποία έχει αποσπάσει βραβεία.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ο Yavor Petkov γεννήθηκε το 1987 σε μία οικογένεια καλλιτεχνών. Είναι σεναριογράφος και σκηνοθέτης που εμπνέεται από τη μουσική και την τέχνη. Πιστεύει πως η πιο συναρπαστική δουλειά του σκηνοθέτη είναι να δημιουργεί μία εμπειρία καθορίζοντας ένα μέρος. Το “Amber” είναι η πρώτη του ταινία, γυρισμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο. Προς το παρόν δουλεύει στην τρίτη μικρού μήκους ταινία του, μία πικρή σουρεαλιστική κωμωδία-δράμα που λαμβάνει χώρα στο ανατολικό Λονδίνο.

11th Naoussa International Film Festival

71

17:45

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

17:45 - 19:00 ------------------------------------------------------

STRANGER

Piotr Domalewski | Poland | 24’29’’ ------------------------------------------------------

FREE WILL

Antonis Sotiropoulos | Greece | 24’16’’ ------------------------------------------------------

GRIECHENLAND

Giannis Gripeos, Alexandros Pitoulis | Greece | 2’10’’ ------------------------------------------------------

THE TOMATO

Olga Zhurba | Ukraine | 13’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

72

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Stranger

Piotr Domalewski

-----------------------------------------------------24’29’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mikhail Romanovsky -----------------------------------------------------An unnamed village in the Podlasie region. The inhabitants lease out land which does not technically belong to them, but so far the operation has proceeded without problems. They keep to themselves, in seclusion, without interaction with the outside world. Then, suddenly, a nameless Stranger arrives.

-----------------------------------------------------Ένα χωριό χωρίς όνομα στην περιοχή Podlasie. Οι κάτοικοι μισθώνουν τη γη που τεχνικά δε τους ανήκει όμως μέχρι στιγμής η διαδικασία προχωράει δίχως προβλήματα. Κρατούν τον εαυτό τους σε απομόνωση, χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο. Τότε ξαφνικά, ένας άγνωστος καταφθάνει.

-----------------------------------------------------DIRECTO OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Igor Polaniewicz SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Piotr Domalewski EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Kacper Plawgo CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Marek Sawicki, Andrzej Klak, Filip Perkowski, Krzysztof Kluzik

-----------------------------------------------------Piotr Domalewski - Come from Lomza. He was born In 1983. A student of directing at the Krzysztof Kieslowski Radio and Television Faculty, University of Silesia in Katowice, a graduate of The Ludwik Solski State Drama School In Cracow. Theater and television actor.

------------------------------------

Piotr Domalewski- Κατάγεται από τη Lomza. Γεννήθηκε το 1983. Μαθητής σκηνοθεσίας Krzysztof Kieslowski Radio and Television Faculty, University of Silesia στο Katowice, απόφοιτος της δραματικής σχολή στην Κρακοβία The Ludwik Solski. Ηθοποιός θεάτρου και τηλεόρασης.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

FREE WILL

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΥΛΗΣΗ Antonis Sotiropoulos -----------------------------------------------------24’16’’ | DSLR | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ΑΝΤΟΝΙS SOTIROPOULOS -----------------------------------------------------In 2020, the European economic crisis brought significant changes in people’s lives. Most of all, the use of electronic exchanges instead of money. Which are the changes and the dangers?

-----------------------------------------------------Το 2020, η ευρωπαϊκή οικονομική κρίση επέφερε σημαντικές αλλαγές στην καθημερινότητα των ανθρώπων. Σημαντικότερη ήταν η χρήση των ηλεκτρονικών συναλλαγών αντί του χρήματος. Ποιες είναι οι αλλαγές και οι κίνδυνοι; -----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Antonis Sotiropoulos Production / Παραγωγή: Antonis Sotiropoulos Cast / Ηθοποιοί: Giorgos Chraniotis, Spiros Bibilas Script / Σενάριο: Antonis Sotiropoulos, Vasilis Sigalas

-----------------------------------------------------Antonis was born in Athens in 1976. He studied music production and sound recording. He is self taught director kai music composer. In 2010 his first short film “Lighter Life” won 8 awards at 48hour Film Festival. In 2012 his short film “NO” won the 2nd best movie award at ARGO film festival and at FESTIVART.

------------------------------------

O Αντώνης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1976. Σπούδασε μουσική παραγωγή & ηχοληψία και είναι αυτοδίδακτος σκηνοθέτης και μουσικοσυνθέτης. Το 2010, η πρώτη μικρού μήκους ταινία του “Lighter Life” κατακτά 8 βραβεία του 48hour Film Festival. Το 2012, η ταινία μικρού μήκους “ΟΧΙ” πήρε το 2ο βραβείο καλύτερης ταινίας στο ARGO film festival και στο FESTIVART.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17:45

100%

------------------------------------------------------

GRIECHENLAND

Giannis Gripeos, Alexandros Pitoulis -----------------------------------------------------2’10’’ | R3D (RED) | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PICTURE CRAFTS -----------------------------------------------------The economic crisis has hit Athens, Greece the hardest. While Germany keeps adding pressure, everything seems frozen and ready to collapse. However, there is one man who feels differently.

-----------------------------------------------------Η οικονομική κρίση χτύπησε την Αθήνα, την Ελλάδα στο χείριστο βαθμό. Ενώ η Γερμανία συνεχίζει να προσθέτει πίεση, τα πάντα φαίνονται παγωμένα και έτοιμα να καταρρεύσουν. Παρόλα αυτά, υπάρχει ένας άνδρας που νιώθει διαφορετικά.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Giannis Gripeos, Alexandros Pitoulis Cast / Ηθοποιοί: Giannis Bostatzoglou Thanasis Tsaltabasis Screenplay / Σενάριο: Alexandros Pitoulis, John Gripeos Original Idea / Αρχική ιδέα: Alexandros Pitoulis Cinematography / Κινηματογραφία: Kostas Stamoulis Assistant Director / Βοηθός σκηνοθέτη: Christina Sozou Production Manager / Διεύθυνση Παραγωγής: Elias Thanos Actor-Location Manager / Ηθοποιός- Διεύθυνση τοποθεσίας: Tety Kalafati Production Assistant / Βοηθός Παραγωγής: Adonis Margelos Sound Designer / Σχεδιασμός Ήχου: Nikolas Kostadinou Costume Designer / Ενδυματολόγος: Alexis Foukos 1st Camera / Οπερατέρ: George Maniatis Production / Παραγωγή: PICTURE CRAFTS

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

73

19:30

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

18:00 - 19:10

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

The tomato

RED

Olga Zhurba

-----------------------------------------------------13’ | HD (PAL) | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Jaroslav Tatrchenko, Olga Zhurba -----------------------------------------------------An absurd tragicomedy about a Roma, who decides to commit suicide, but a tomato falls on his head. He wouldn’t attach significance to the incident, but it became a regular occurrence.

-----------------------------------------------------Μία παράξενη τραγικωμωδία για ένα Ρομά που αποφασίζει να αυτοκτονήσει, όμως μία ντομάτα πέφτει στο κεφάλι του. Δε θα έδινε σημασία στο γεγονός, μα αυτή κάνει τακτικές εμφανίσεις.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Olga Zhurba Production / Παραγωγή: Jaroslav Tatrchenko, Olga Zhurba Scriptwriter / Σενάριο: Olga Zhurba Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Denis Strashnuy Sound Designer / Σχεδιασμός Ηχου: Artem Mostovoy Music / Μουσική: Jaroslav Tatarchenko Lead artist / Πρωταγωνιστής: Roman Halaimov Colourist / Διόρθωση χρωμάτων: Veronika Shevchenko Camera Assistant / Βοηθός οπερατέρ: Alina Malinova Editing / Μοντάζ: Olga Zhurba Art Designer / Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Nikita Asaulyak Costume / Ενδυματολόγος: Valeriya Pechenaya

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

74

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Carlos Alejandro Molina M. | Venezuela | 20’ ------------------------------------------------------

THIRTEEN AND A HALF MINUTES Georgina Hegedus | Hungary | 15’

------------------------------------------------------

I LOVE MADRID

Nadia Mata Portillo | Spain | 18’ ------------------------------------------------------

NO ONE PUKES IN HEAVEN

Katja Benrath, Florian Hirschmann, Daniela Sanhofer | Austria | 14’ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

RED

18:00

100%

------------------------------------------------------

Thirteen and a half minutes

Carlos Alejandro Molina M.

Georgina Hegedus

-----------------------------------------------------20’ | HD | VENEZUELA / ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alejandro Victorero www.tempanofilms.com -----------------------------------------------------Jesse is an adolescent addicted to chatting. One day an unknown gay ‘friend’ proposes a blind date in a public place, but the boy, not having seen his face, insists he uses a ‘red’ shirt so he can recognize him. What Jesse never imagined was that wit.

-----------------------------------------------------Ο Jesse είναι ένας έφηβος εθισμένος στο chatting. Μια μέρα ένας άγνωστος γκέι «φίλος» του προτείνει ραντεβού στα τυφλά σε δημόσιο μέρος, όμως το αγόρι, δίχως να έχει δει το πρόσωπό του, επιμένει να φορέσει ένα «κόκκινο» μπλουζάκι για να τον αναγνωρίσει. Αυτό που δε φαντάστηκε ποτέ ο Jesse ήταν αυτή η έξυπνη κίνηση.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | RED | HUNGARY / ΟΥΓΓΑΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: László Hartai, Gábor Rajna,

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Carlos Alejandro Molina M. Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Alejandro Victorero Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Carlos Alejandro Molina M. Sound Mixing / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: Claret Canelon Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Claret Canelon, Rafael Azuaje EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Carlos Alejandro Molina M & Alejandro Victorero Camera Operator / ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Camilo Paparoni, Juan Rodríguez Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Noel Duaerte, Rafael Ibarra Colourist: Alejandro Victorero, Carlos Alejandro Molina M. Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: María Victoria Soler Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Mariela Cardozo Lead artist / ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: Noel Duarte Costume / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: Fabián Rodríguez Sound Recording / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Manuel Rangel y Ray Avendaño Sound / ΗΧΟΣ: Claret Canelon, Rafael Azuaje Production Director / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Carlos Ibarra

-----------------------------------------------------Film director, script writer and producer. Studied at the School of Audiovisual Media of the Universidad de Los Andes, Mérida, Venezuela, specializing in Film Production. His films have been shown at national and international film festivals, and he has also been invited to take part in them as a judge. He has made many video clips, art videos and advertisements.

------------------------------------

Σκηνοθέτης, σεναριογράφος και παραγωγός. Σπούδασε στο School of Audiovisual Media στο πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες, στη Merida, στη Βενεζουέλα με ειδικότητα στην παραγωγή ταινιών. Τα έργα του έχουν προβληθεί σε εθνικά και διεθνή φεστιβάλ και έχει προσκληθεί να συμμετάσχει ως κριτής. Έχει κάνει πολλά βίντεο κλιπ, καλλιτεχνικά βίντεο και διαφημίσεις.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gábor Ferenczi

-----------------------------------------------------A young woman named Adél crashes her bicycle into Lörinc’s car, and he is forced to stay with her for the thirteen minute interval before the ambulance arrives in order to keep her awake and conscious.

-----------------------------------------------------Μια νεαρή γυναίκα η Adel τρακάρει με το ποδήλατο της πάνω στο αυτοκίνητο του Lörinc και αυτος αναγκάζεται να μείνει μαζί της για δεκατρία λεπτά πριν το ασθενοφόρο φτάσει προκειμένου να την κρατήσει ξύπνια και συνειδητή.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Georgina Hegedűs Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: László Hartai, Gábor Rajna, Gábor Ferenczi ScripΤ / ΣΕΝΑΡΙΟ: Georgina Hegedűs Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Bálint Nagy EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Anna Kornis, Csilla Zsély Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Ádám Várhegyi Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Henri Gonzalez

-----------------------------------------------------I was born in Hungary in 1985. I have just finished the university at ELTE BTK in Film Studies department.

Thirteen and a half minutes is my first short film.

------------------------------------

γεννήθηκα στην Ουγγαρία το 1985. Αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο ELTE BTK στο τμήμα Κινηματογράφου. Το «Thirteen and a half minutes» είναι η πρώτη μου μικρού μήκους ταινία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

75

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

I LOVE MADRID

100%

------------------------------------------------------

NO ONE PUKES IN HEAVEN

Nadia Mata Portillo

Katja Benrath, Florian Hirschmann, Daniela Sanhofer

-----------------------------------------------------18’ | video / mp4 | SPAIN / IΣΠΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nadia Mata Portillo, Victor E. D.

-----------------------------------------------------14’ | HD | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Katja Benrath, Daniela Sandhofer,

Somoza

Markus Kaatsch (Agent)

-----------------------------------------------------Noe visits Madrid to have a romantic weekend with Carlos. However, the City has other plans for her.

-----------------------------------------------------Η Noe επισκέπτεται τη Μαδρίτη για να περάσει ένα ρομαντικό διήμερο με τον Carlos. Όμως η πόλη έχει άλλα σχέδια για αυτήν.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------Knowing that cancer will soon be tearing them apart, a little girl and her mother try to make use of the remaining time to live life to the fullest.

-----------------------------------------------------Ξέροντας πως ο καρκίνος σύντομα θα τους χωρίσει, ένα μικρό κορίτσι και η μητέρα της προσπαθούν να εκμεταλλευτούν το χρόνο που απομένει και να ζήσουν στο έπακρο.

------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Nadia Mata Portillo

-----------------------------------------------------Nadia is director and screenwriter, graduated from Madrid’s ECAM. She started presenting her work on international festivals during her studies, including the student film “Mystery Shopper” and her widely awarded diploma work, a short film “FAQ”. She co-wrote TV film “A Truck Load Of Patience” which was awarded First Prize of the Academy Of Television Pilar Miro. She specialized in directing video music clips for bands and record labels such as Elephant records and Jabalina Música. Nowadays, she keeps writing for film and TV, and is currently preparing several documentaries.

------------------------------------

Η Nadia είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος και έχει αποφοιτήσει από το ECAM της Μαδρίτης. Άρχισε να παρουσιάζει δουλειές της σε φεστιβάλ όσο ακόμη σπούδαζε : την ταινία της “Mystery Shopper” και η πολυβραβευμένη πτυχιακή μικρού μήκους ταινία της “FAQ”. Συνέγραψε την τηλεοπτική ταινία “A Truck Load Of Patience” που πήρε πρώτο βραβείο της Ακαδημίας Τηλεόρασης Pilar Miro. Ειδικεύτηκε στη σκηνοθεσία μουσικών βίντεο για συγκροτήματα και δισκογραφικές εταιρείες όπως Elephant records και Jabalina Música. Αυτόν τον καιρό γράφει για ταινίες και για την τηλεόραση και ετοιμάζει διάφορα ντοκιμαντέρ.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

76

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / Σκηνοθέτης: Katja Benrath, Florian Hirschmann, Daniela Sandhofer - Cast / Ηθοποιοί: Katja Benrath, Elisabeth Thomashoff - Screenplay / Σενάριο: Katja Benrath, Daniela Sandhofer Camera / Οπερατέρ: Felix Striegel - Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Felix Striegel - Producer / Παραγωγή: Katja Benrath, Daniela Sandhofer - Music / Μουσική: Elisabeth Kaplan, Florian Hirschmann Sound / Ήχος: Konstantin Drossos - Editing / Μοντάζ: Katja Benrath, Florian Hirschmann, Daniela Sandhofer

-----------------------------------------------------Katja Benrath was born in 1979 in Germany. She started acting in school theatre. She became a costume tailor. She studied acting in Vienna. Although she prefers theatre, she discovered film-acting and filmmaking during the last years. “No one pukes in heaven“ is her second short film. - Florian Hirschmann was born in 1975 in Austria. In 1990 he and his friends started making films using a vhs camera. Later he began working as a visual effects artist for feature films and tv commercials. After 5 years he started directing corporate films in 2005. Daniela Sandhofer was born in 1979 in Austria. She became a singer / actress for musical theatre. She studied acting and singing in Vienna. She is now working on her own musical theatre “2 shows”. “No one pukes in Heaven“ is the first short film she wrote, produced and directed.

------------------------------------

Η Katja γεννήθηκε το 1979 στη Γερμανία. Ξεκίνησε την ηθοποιία στις σχολικές παραστάσεις. Έγινε ενδυματολόγος. Σπούδασε υποκριτική στη Βιέννη. Παρόλο που προτιμά το θέατρο, ανακάλυψε τελευταία την κινηματογραφική ηθοποιία και τη δημιουργία ταινιών. Το “No one pukes in heaven“ είναι η δεύτερη μικρού μήκους ταινία της. Ο Florian γεννήθηκε το 1975 στην Αυστρία. Το 1990 μαζί με τους φίλους του άρχισαν να κάνουν ταινίες χρησιμοποιώντας μία vhs κάμερα. Αργότερα ως τεχνικός οπτικών εφέ για ταινίες και διαφημιστικά. Μετά από 5 χρόνια ξεκίνησε να σκηνοθετεί εταιρικές ταινίες. Η Daniela γεννήθηκε το 1979 στην Αυστρία. Έγινε τραγουδίστρια και ηθοποιός σε μιούζικαλ. Σπούδασε τραγούδι και ηθοποιία στη Βιέννη. Τώρα δουλεύει πάνω στο δικό της μιούζικαλ “2 shows”. Το “No one pukes in Heaven“ είναι η πρώτη μικρού μήκους ταινία που σκηνοθέτησε, έγραψε και έκανε την παραγωγή.

------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FRIDAY | Παρασκευή

19:30 - 20:40 ------------------------------------------------------

THE PAPER ANNIVERSARY Francisco Antunes | Portugal | 15’

------------------------------------------------------

ANGEL OR DEMON

Pascal Forney | Switzerland | 9’ ------------------------------------------------------

SWEET SEA BREEZE

Thomas Hessmann, Stefan Siebert | Germany | 19’ ------------------------------------------------------

CROSSBOW KILLER Kepa Sojo | Spain | 18’

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19:30

100%

------------------------------------------------------

The Paper Anniversary

Francisco Antunes

-----------------------------------------------------15’ | HD | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Francisco Antunez, Diana Pinto, Miguel Braga

-----------------------------------------------------A young couple celebrate their Paper wedding anniversary. All is set for a romantic weekend just the two of them. No happiness lasts forever though, and they will very fast get embroiled on a path that has no turning back.

-----------------------------------------------------Ένα ζευγάρι γιορτάζει τη χάρτινη επέτειο του γάμου τους. Όλα είναι έτοιμα για ένα ρομαντικό σαββατοκύριακο για τους δυο τους. Όμως καμία ευτυχία δεν διαρκεί για πάντα και πολύ σύντομα θα μπουν σε ένα μονοπάτι που δεν έχει επιστροφή.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: Francisco Antunez Production / Παραγωγή: Francisco Antunez, Diana Pinto, Miguel Braga Editing / Μοντάζ: António Gonçalves Scriptwriter / Σεναριογράφος: Nuno Cruz Sound Editing / Μοντάζ Ήχου: Tiago Matos Sound Mixing / Μίξη Ήχου: Tiago Matos, Lena Wan Camera Operator / Οπερατέρ: João Carmo Cast / Ηθοποιοί: Tomás Alves, Joana de Verona Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Pedro Ferreira Sound Recording / Ηχογράφηση: Cláudio Ferreira Camera Assistant / Βοηθός Οπερατέρ: Frederico Almeida

-----------------------------------------------------Francisco Antunez was born in Venezuela and lived in Denmark,Belgium and Portugal. He studied in Portuguese National Film School, and started working as an assistant director in numerous feature films and commercials. He worked with many directors. He also wrote critics for cinema and organized the Odemira Film Festival. As a director shooted five short films, music videos, commercials, live events and exposed in art galleries his video art “Push the Button”. Now he is in Angola directing a soap opera.

------------------------------------

O Francisco Antunez γεννήθηκε στη Βενεζουέλα και έζησε σε Δανία, Βέλγιο, Πορτογαλία. Σπούδασε στην Εθνική Κινηματογραφική Σχολή της Πορτογαλίας, και άρχισε να δουλεύει ως βοηθός σκηνοθέτης σε πολλές ταινίες και διαφημιστικά. Εργάστηκε με πολλούς σκηνοθέτες. Επίσης γράφει κριτικές για το σινεμά και διοργανώνει το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Odemira. Ως σκηνοθέτης γύρισε 5 ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο, διαφημιστικά, ζωντανές εκδηλώσεις και πραγματοποίησε εκθέσεις σε γκαλερί με το έργο του “Push the Button”. Τώρα βρίσκεται στην Ανγκόλα και σκηνοθετεί μία τηλεοπτική σειρά.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

77

19:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Angel or Demon

100%

------------------------------------------------------

SWEET SEA BREEZE

Pascal Forney

Thomas Hessmann, Stefan Siebert

-----------------------------------------------------9’ | RED | SWITZERLAND / ΕΛΒΕΤΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Arnaud Gantenbein www.imaginastudio.com -----------------------------------------------------Τhe never-ending battle between good and evil. An angel hounds a demon to prevent him from harming humans. This chase will lead them to duel on a train platform.

-----------------------------------------------------Η ατελείωτη μάχη ανάμεσα στο καλό και το κακό. Ένας άγγελος κυνηγά έναν δαίμονα για να τον εμποδίσει να πληγώσει τους ανθρώπους. Το κυνηγητό θα τους οδηγήσει να μονομαχήσουν σε μία πλατφόρμα τρένων.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’ | Germany / Γερμανία | Red Epic RAW 5k | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Thomas Hessmann, Stefan Siebert -----------------------------------------------------Old sea dog Fritz, stranded in the “Ruhrpott” wants to start his final journey to the sea. After the death of his beloved wife Frieda he hadn’t the strength to continue life on his own at the seaside.

-----------------------------------------------------Ο γερόλυκος της θάλασσας Fritz, απομονωμένος στο “Ruhrpott” θέλει να ξεκινήσει το τελευταίο του ταξίδι στη θάλασσα. Μετά το θάνατο της αγαπημένης του γυναίκας Frieda δεν έχει το θάρρος να συνεχίσει τη ζωή στην στεριά μόνος του.

------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Pascal Forney Production / Παραγωγή: Arnaud Gantenbein Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Pascal Montjovent Sound Designer / Σχεδιασμός ήχου: Jean-Noël Yven Music / Μουσική: Thierry Besançon Artistic director / Καλλιτεχνική διεύθυνση: Melina Costas Cast / Ηθοποιοί: Jérôme Ricca, Alexandre De Marco, Barbara Hendricks

-----------------------------------------------------Pascal Forney was born in 1983 in Switzerland. He started as a stage illusionist and then became a film director. He directed 5 short films and is now working on his first feature.

------------------------------------

O Pascal Forney γεννήθηκε το 1983 στην Ελβετία. Άρχισε ως ταχυδακτυλουργός σκηνής και μετά έγινε σκηνοθέτης ταινιών. Έχει σκηνοθετήσει 5 ταινίες μικρού μήκους και τώρα δουλεύει πάνω στην πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

78

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / Σκηνοθέτης: Thomas Hessmann, Stefan Siebert Screenplay / Σενάριο: Thomas Hessmann Camera / Οπερατέρ: Felix Meinhardt Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Felix Meinhardt Producer / Παραγωγή: Thomas Hessmann, Stefan Siebert Editing / Μοντάζ: Stefan Siebert Music / Μουσική: Thomas Hessmann Sound / Ήχος: Franziska Lehmann, Christian Behrens, Recordbay

-----------------------------------------------------Stefan Siebert studied communication design and graduated as bachelor of arts in 2013. After his exchange semester in Australia created his first short film was, “Hero, Hero Kim”. He works as a freelance director, DP and editor for short films, music videos and image films.

The short film “Sweet Sea Breeze” produced with Thomas Hessmann as his bachelor thesis project.

Thomas Hessmann is a carpenter and media designer and lives in Düsseldorf. After 2 years as an illustrator in advertising, he started studying Communication Design at the University of Applied Sciences Düsseldorf. The short film “Sweet Sea Breeze” was produced with Stefan Siebert as their bachelor thesis project. He works as an author and director and enjoys music composing. His work “Light & Darkness” won the “20minmax film music award” in 2013.

------------------------------------

O Stefan Siebert σπούδασε communication design και τελείωσε με μπάτσελορ στις τέχνες το 2013. Μετά από ένα εξάμηνο στην Αυστραλία έκανε την πρώτη ταινία μικρού μήκους “Hero, Hero Kim”. Δουλεύει ως ανεξάρτητος σκηνοθέτης, DP και κάνει μοντάζ σε ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο και ταινίες με εικόνες. Το “Sweet Sea Breeze” δημιουργήθηκε από τον ίδιο και τον Thomas Hessmann ως πτυχιακή δουλειά. Ο Thomas Hessmann είναι ξυλουργός και Media designer και ζει στο Ντύσελντορφ. Δούλεψε για δύο χρόνια ως εικονογράφος στη διαφήμιση και έπειτα σπούδασε Communication Design. Το “Sweet Sea Breeze” δημιουργήθηκε μαζί με τον Stefan Siebert ως πτυχιακή δουλειά. Δουλεύει ως συγγραφέας, σκηνοθέτης και του αρέσει να συνθέτει μουσική. Η δουλειά του “Light & Darkness” κέρδισε το “20minmax film music award” το 2013.

------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FRIDAY | Παρασκευή

100%

21:00

21:00 - 22:15 >

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Crossbow killer

THE QUEUE

Kepa Sojo

-----------------------------------------------------18’ | Spain / Ισπανία | HD | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BANATU FILMAK S.L -----------------------------------------------------Pedro and his son Javier go wild mushroom picking to the forest.

-----------------------------------------------------Ο Pedro και ο γιός του Javier πηγαίνουν να μαζέψουν άγρια μανιτάρια στο δάσος.

-----------------------------------------------------Kepa is Assistant Professor of “History of Cinema” at the University of the Basque Country since 1999. He teaches in the Bachelor of Art History at the Faculty of Philology, Geography and History of Vitoria-Gasteiz.

He has PhD in Art History from the University of the Basque Country. He combines teaching and research with filmmaking. With his film work, has won 34 prizes in contests and film festivals worldwide.

------------------------------------

Ο Kepa είναι βοηθός καθηγητή στην «Ιστορία του σινεμά» στο University of the Basque Country από το 1999. Διδάσκει στο Bachelor of Art History στο τμήμα Philology, Geography and History του Vitoria-Gasteiz. Έχει διδακτορικό στην Ιστορία της Τέχνης από το Πανεπιστήμιο του Basque Country. Συνδυάζει διδασκαλία και έρευνα με την δημιουργία ταινιών. Με τις ταινίες του έχει κερδίσει 34 βραβεία σε διαγωνισμούς και φεστιβάλ ταινιών διεθνώς.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yacine Sersar | France | 10’ ------------------------------------------------------

THE SNAKE

Nicola Prosatore | Italy | 15’ ------------------------------------------------------

THE NOIR PROJEKT

Grigoris Vardarinos | Greece | 26’ ------------------------------------------------------

HIBERNATION

Jon Mikel Caballero | Spain | 17’ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

79

21:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

The queue

100%

------------------------------------------------------

Τhe Snake

Yacine Sersar

Nicola Prosatore

-----------------------------------------------------10’ | HD (PAL) | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Yann Piquer -----------------------------------------------------In a crowded supermarket world, a young man quietly awaits his checkout. To have missed a young woman with a single item, it incurred the wrath of the other guests...

-----------------------------------------------------Σε έναν πολυπληθή κόσμο σαν σουπερμάρκετ, ένας νέος άνδρας περιμένει ήσυχα να πληρώσει. Το ότι άφησε μία γυναίκα με ένα μόνο προϊόν να περάσει, προκάλεσε την οργή των άλλων πελατών…

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | video / mp4 | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Briciola Srl -----------------------------------------------------Country roads at night. Marta is driving home when a tree falls and it forces her to stop. Suddenly, another car appears behind her and it begins to pursue her.

-----------------------------------------------------Επαρχιακός δρόμος τη νύχτα. Η Marta οδηγεί προς το σπίτι όταν ένα δέντρο πέφτει και αναγκάζεται να σταματήσει. Ξαφνικά, ένα αμάξι εμφανίζεται πίσω της και ξεκινά να την κυνηγά.

------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθεσία: Yacine Sersar Production / Παραγωγή: Yann Piquer Scriptwriter / Σεναριογράφος: Yacine Sersar Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Gérard Thomas Sound Mixing / Μίξη ήχου: Xavier Piroelle Assistant Director / Βοηθός σκηνοθεσίας: Fabrice Roturier Cast / Ηθοποιοί: Jean-Paul Rouve, Michel Crémadès, Antoine Coesens, Thierry Rousset

-----------------------------------------------------Yacine Sersar is director and writer.

-----------------------------------Ο Yacine Sersar είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

80

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Nicola Prosatore is television and advertising director, began his career in 2006, when he moved to Rome. He directed several docu-dramas for MTV and programs for various networks. In 2007 he worked as artistic consultant for Fox Internationl Channes and teached advertising direction at the IED Intitute of Rome.

During the past years he collaborated with major national and international brands by directing dozens of commercials.

------------------------------------

Ο Nicola Prosatore είναι σκηνοθέτης στην τηλεόραση και σε διαφημιστικά από το 2006 που μετακόμισε στη Ρώμη. Σκηνοθέτησε πολλαπλά ντοκιμαντέρ δράματος για το MTV και προγράμματα για διάφορα τηλεοπτικά κανάλια. Το 2007 δούλεψε ως καλλιτεχνικός σύμβουλος για την Fox Internationl Channes και δίδαξε σκηνοθεσία στο IED Intitute της Ρώμης. Τα τελευταία χρόνια έχει σκηνοθετήσει δεκάδες διαφημιστικά συνεργαζόμενος με εθνικές και διεθνείς εταιρείες.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

The Noir Project

21:00

100%

------------------------------------------------------

HIBERNATION

Grigoris Vardarinos

Jon Mikel Caballero

-----------------------------------------------------26’ | 2K RED | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: VARDARINOS GRIGORIS www.thenoirprojectmovie.org -----------------------------------------------------Jacob, is sixteen year old and decide to save his mother, Eleni, from his drunkard, gamester father, Manolis, who abuses her systematically.

The story begins the night of the big escape, where Jacob manages to set up carefully the escape plan for his mother and himself from the paternal corner.

-----------------------------------------------------O 16χρονος Ιάκωβος αποφασίζει να σώσει τη μητέρα του, Ελένη, από τα νύχια του μέθυσου, χαρτοπαίχτη πατέρα του, του Μανώλη, ο οποίος την κακοποιεί συστηματικά. Η ιστορία ξεκινά το βράδυ της μεγάλης απόδρασης, όταν ο Ιάκωβος καταφέρνει να θέσει σε εφαρμογή το προσεκτικά σχεδιασμένο σχέδιο διαφυγής της μητέρας του και του ίδιου από την πατρική εστία.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------17’ | | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | HD | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Kristian Guijarro -----------------------------------------------------Joseph is an astronaut set to go in the Universe through the ‘Hibernation’ program. But something happens between him and his instructor Claire, and everything change. The countdown has begun.

-----------------------------------------------------Ο Joseph είναι αστροναύτης που μέσω του προγράμματος ‘Hibernation’ θα ταξιδέψει στο διάστημα. Όμως κάτι συμβαίνει ανάμεσα σε αυτόν και την Claire, και όλα αλλάζουν. Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.

------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΡΑΡΙΟ: ANASTASIA BARTZOULIANOU DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: DIMITRIS STAMBOLIS SOUND / ΗΧΟΣ: VAGGELIS ZELKAS EDITORS / ΜΟΝΤΑΖ: GIANNIS KARAMPELAS SET DESIGNER / ΣΚΗΝΟΓΡΑΦΟΣ: MARIANNA GOUMLA SET DRESSER / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: KATERINA CHALIOTI ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: GIOTIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VAGGELIS PAPAGEORGIOU

-----------------------------------------------------Upcoming young director, graduate of Edinburgh College of Art with scholarship from Onasis’ Institution.

His thesis short black comedy “Talking Piranhas” impresses internationally, starting her festival way with a candidacy in BAFTA Scotland New Talent Award 2010, and completing with the Golden Panda award for most Innovative Film 2011 Sichuan Film Festival.

------------------------------------

Ανερχόμενος νέος σκηνοθέτης, απόφοιτος του Edinburgh College of Art με υποτροφία του Ιδρύματος Ωνάση. Η διπλωματική του μικρού μήκους μαύρη κωμωδία “Talking Piranhas” κέρδισε τις εντυπώσεις διεθνώς ξεκινώντας την φεστιβαλική της πορεία με μια υποψηφιότητα για BAFTA Scotland New Talent Award 2010, και ολοκληρώνοντας με την απονομή του Golden Panda Award για το πιο καινοτόμο Film 2011 Sichuan Film Festival.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jon Mikel Caballero (1985, Spain) studied Audiovisual Communication in University of Navarra. Since his childhood he was interested in visual expression through drawing, painting, comic or stop motion short films. His first live action short film, DYSTOPIA (2008) was self produced and shot among friends. The TV actor Iban Garate starred the film. Dystopia won the best short film in video award in the Pamplona Film Festival.

------------------------------------

O Jon Mikel Caballero (1985, Ισπανία) σπούδασε Audiovisual Communication στο Πανεπιστήμιο της Navarra. Από την παιδική ηλικία τον ενδιέφερε η οπτική έκφραση μέσα από τη ζωγραφική, τα κόμικς και τις ταινίες μικρού μήκους stop motion. Η πρώτη του ταινία DYSTOPIA (2008) γυρίστηκε με φίλους. Ο ηθοποιός της τηλεόρασης Iban Garate πρωταγωνιστούσε στην ταινία. Το Dystopia κέρδισε το βραβείο καλύτερης ταινίας βίντεο μικρού μήκους στο Pamplona Film Festival.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

81

S.E.E. TALENTS

EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

17:00 - 18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

SHADES

Artur Rozen | Romania | 6’52’’ ------------------------------------------------------

BETWEEN COGNITION AND SYNESTHESIA Fili Olsefski | Greece | 2’30’’

------------------------------------------------------

TOP NO.: 2

Andrej Polukord | Austria | 2’37’’ ------------------------------------------------------

BRIDGE / MIST Polina Moshenka, Maryna Liapina | Ukraine | 10’17’’ ------------------------------------------------------

DISCONNECTED Nail Pelivan | Turkey / Georgia | 2’20’’ ------------------------------------------------------

AZOTARA Ada Kobusiewicz | Serbia | 10’38’’ ------------------------------------------------------

EARLY ABSTRACTION. COFFEE WITH MILK Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 4’47’’ ------------------------------------------------------

PROGRESS IS A BEAUTIFUL THING Daniel Nicolae Djamo | Romania | 4’46’’ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

82

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

SHADES

Artur Rozen

-----------------------------------------------------6’52’’ | HD | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARTUR ROZEN -----------------------------------------------------Video talks about impermanent of Art. There is no material that will exist forever. In background there is sound of heavy pulsation of place that will soon expire. Film reels talks about their death. Physical side of art loose with the passage of time.

-----------------------------------------------------Το βίντεο μιλάει για την παροδικότητα της τέχνης. Δεν υπάρχει υλικό που να υπάρχει για πάντα. Στο φόντο υπάρχει ο ήχος από βαρύς παλμούς του μέρους που σύντομα θα λήξουν. Η ταινία μιλάει για τον θάνατό τους. Η φυσική πλευρά της φθοράς της τέχνης με το πέρασμα του χρόνου.

-----------------------------------------------------Camera, editor: ΚΑΜΕΡΑ, ΜΟΝΤΑΖ: ArtuR Rozen

-----------------------------------------------------Artur Rozen, student of third year of the Art Academy in Szczecin. Visual artist that focus mainly on video, installation and sound. He took part in some contemporary exhibitions and festivals: In-Out Festival (Gdansk 2012), Points of View (Lodz 2012, 2013), “GMO Kills Honey” by National Gallery of Art (Warsaw 2013), Thailand International Film Destination Festival (Thailand 2013)

------------------------------------

Ο Artur Rozen είναι φοιτητής στο τρίτο έτος της Ακαδημίας Τεχνών στο Szczecin. Οπτικός καλλιτέχνης που εστιάζει κυρίως στο βίντεο, την εγκατάσταση και τον ήχο. Πήρε μέρος σε σύγχρονες εκθέσεις και φεστιβάλ: In-Out Festival (Gdansk 2012), Points of View (Lodz 2012, 2013), “GMO Kills Honey” by National Gallery of Art (Warsaw 2013), Thailand International Film Destination Festival (Thailand 2013)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | SEE TALENTS

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

BETWEEN COGNITION AND SYNESTHESIA

ΣΥΝΑΙΣΘΗΣΙΑ Fili Olsefski

-----------------------------------------------------2’30’’ | FULL HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Andreas Vakalios -----------------------------------------------------An experiential confession with synesthesia as a guide.

-----------------------------------------------------Βιωματική κατάθεση με οδηγό τη συναισθησία.

-----------------------------------------------------EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: FILI OLSEFSKI, ANDREAS VAKALIOS

-----------------------------------------------------She was born in Lodz, Poland. She has been stigmatized by her Eastern Europe origin, by her gender etc. This period she studies in school of Fine Arts in Thessaloniki.

------------------------------------

Γεννήθηκε στο Λοτζ της Πολωνίας. Φέρει πολλά στίγματα, όπως αυτό της Ανατολικής Ευρώπης, του κοινωνικού της φύλου κ.α. Αυτή την περίοδο φιλοξενείται ακαδημαϊκά στη Σχολή Καλών Τεχνών, στη Θεσσαλονίκη.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17:00

100%

------------------------------------------------------

TOP NO.: 2

Andrej Polukord

-----------------------------------------------------2’37’’ | MP4 | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ANDREJ POLUKORD -----------------------------------------------------I am performing on the pole-lamp. Random bicycler passes through me.

I jump down from the lamp and disappear in the natural surroundings.

-----------------------------------------------------Παρουσιάζω μία λάμπα. Ένας τυχαίος ποδηλάτης περνάει μέσα μου. Πηδάω από τη λάμπα και εξαφανίζομαι στο φυσικό περιβάλλον.

-----------------------------------------------------Born in Vilnius,Lithuania Since year 2011 student of Akademie der bildenden Kunste Wien Works and lives in Vienna and Vilnius.

------------------------------------

Γεννημένος στη Βίλνα της Λιθουανίας. Από το 2001 μαθητής στην Akademie der bildenden Kunste Wien. Ζει και εργάζεται στη Βιέννη και τη Βίλνα.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

83

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

DISCONNECTED

BRIDGE

Polina Moshenka

Nail Pelivan

-----------------------------------------------------10’17’’ | HDV | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: POLINA MOSHENKA -----------------------------------------------------Industrial space is conceptually filled; it generates and influences the character and content of the image. It is a place for improvisation and displacements that are possible due to the fact that the place is permeated with the past and is subject to various effects of living and inanimate objects. Topography of the place, presence, absence discover new mythology.

-----------------------------------------------------Ο βιομηχανικός χώρος έχει ολοκληρωθεί εννοιολογικά: παράγει και επηρεάζει τον χαρακτήρα και το περιεχόμενο της εικόνας του. Είναι ένα μέρος για αυτοσχεδιασμός και μετατοπίσεις που είναι δυνατές εξαιτίας του γεγονότος ότι το παρελθόν έχει διεισδύσει στο μέρος και είναι μάθημα των ποικίλων επιδράσεων της ζωής και των άψυχων αντικειμένων. Η τοπογραφία του μέρους, η παρουσία, η απουσία αποκαλύπτουν μια νέα μυθολογία.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’20’’ | HD | TURKEY-GEORGIA / ΤΟΥΡΚΙΑ –ΓΕΩΡΓΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NAIL PELIVAN -----------------------------------------------------June 2013 Tbilisi, Georgia. A conference about “Gezi Parki” protests in Turkey. “…now you’re watching to the current ... from resistance”. Such communication is very important in this situation. But the government hold that communication around the area of resistance. One question : how can anyone get the emergency assistance in this situation?

-----------------------------------------------------Ιούνιος 2013, Tbilisi, Γεωργία. Ένα συνέδριο για τις “Gezi Parki” διαδηλώσεις στην Τουρκία. «…τώρα παρακολουθείτε προς το παρόν ….της αντίστασης». Τέτοια επικοινωνία είναι πολύ σημαντική σε αυτή την περίπτωση. Μα η κυβέρνηση κράτησε αυτή την επικοινωνία μέσα στα πλαίσια της αντίστασης. Μία ερώτηση: πως μπορεί κανείς να λάβει την επείγουσα βοήθεια σε αυτήν την περίπτωση?

------------------------------------------------------

Film / ΤΑΙΝΙΑ: Maryna Liapina, Polina Moshenska Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Maryna Liapina Maxym Flood MusiC / ΜΟΥΣΙΚΗ: Elektroklew EdΙTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Maryna Liapina Polina Moshenska Maxym Flood Producers / ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ: Polina Moshenska Maryna Liapina

-----------------------------------------------------Date of Born: October 11, 1986 Education: 2009 – 2007 Magister degree at Kiev-Mohyla Academy (Cultural studies) 2007 The New York-St. Petersburg Institute of Cognitive and cultural studies.

------------------------------------

Ημερομηνία Γέννησης: 11 Οκτωβρίου, 1986. Εκπαίδευση: 2009-2007 πτυχίο δασκάλας στο Kiev-Mohyla Academy. ( σπουδές πολιτισμού), 2007 Στη Νέα Υόρκη και Αγία Πετρούπολη στο Ινστιτούτο Γνωστικών και πολιτισμικών σπουδών.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

84

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: NAIL PELIVAN PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NAIL PELIVAN SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ERKAN CILAK, NAIL PELIVAN PRODUCTION MANAGER / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: GIORGI KHAREBAVA TECHNICAL MANAGER / ΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: LASHA MAKHARADZE PRODUCTION COORDINATOR / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: SALOME GABATASHVILI CAMERA / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: LASHA GAPRINDASHVILI SOUND / ΉΧΟΣ : SHOTA EPITASHVILI TRANSLATE / ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: TUGCE BULUT

-----------------------------------------------------Nail was born in 1986, Turkey. He is a short film director.

He graduated Mimar Sinan Fine Arts University, Cinema Department. He has been working in commercials and documentary films since 2006. Nowadays he is studying about the script of his first feature film.

------------------------------------

Ο Nail γεννήθηκε το 1986 στην Τουρκία. Είναι σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους. Αποφοίτησε από το Mimar Sinan Fine Arts University, Cinema Department. Από το 2006 δουλεύει πάνω σε διαφημιστικά και ντοκιμαντέρ. Αυτή την εποχή εργάζεται πάνω στο σενάριο της πρώτης feature ταινίας του

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | SEE TALENTS

FRIDAY | Παρασκευή

100%

17:00

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

AZOTARA

EARLY ABSTRACTION. COFFE WITH MILK

Ada Kobusiewicz

-----------------------------------------------------10’38’’ | HD | SERBIA / ΣΕΡΒΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ADA KODUSIEWICZ -----------------------------------------------------Azotara is an experimental video about space, light and body in movement in which we make visible what is normally invisible, the voluminosity of light and space. We are completely absorbed by the space. We have no way of locating ourselves in reality, so we transcend into the infinite unknown. We move in a transitory space, somewhere between something and nothing.

-----------------------------------------------------Το Azotara είναι ένα πειραματικό βίντεο για το χώρο, το φως και το σώμα σε κίνηση, στην οποία κάνουμε ορατό ότι κανονικά είναι αόρατο, το ογκώδες του φωτός και του χώρου. Είμαστε απόλυτα απορροφημένοι από το χώρο. Δεν έχουμε τρόπο να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας στην πραγματικότητα, έτσι μεταφερόμαστε στο αχανές άγνωστο. Κινούμαστε σε ένα μεταβατικό χώρο, κάπου ανάμεσα στο κάτι και το τίποτα.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ADA KOBUSIEWICZ EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ADA KOBUSIEWICZ CAMERA OPERATOR / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: ORFEAS SKUTELIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: VLADA RASKOVIC TITLES / ΤΙΤΛΟΙ: ANTONIO SAMBI CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: NATASA VRANESEVIC, JELENA ALEMPIJEVIC, MIA INIC AND MILICA LEKO SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ADA KOBUSIEWICZ & IGOR F.PETKOVIC

-----------------------------------------------------Kobusiewicz was born in Poland. She complited her studies at the Academy of Art in Granada and at the Academy of Art in Novi Sad, Serbia (MA). From 2013 she is a PhD researcher at the Academy of Arts in Madrid. Her interests revolve around video and light art.

She lives and works in Serbia, Spain and Poland.

------------------------------------

Η Kobusiewicz γεννήθηκε στην Πολωνία. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της στην Ακαδημία Τεχνών της Γρανάδας και στην Ακαδημία Τεχνών στο Novi Sad της Σερβίας. Από το 2013 κάνει το διδακτορικό της στην Ακαδημία Τεχνών της Μαδρίτης. Τα ενδιαφέροντά της κινούνται γύρω από το βίντεο και την τέχνη του φωτός. Ζει και εργάζεται στη Σερβία, την Ισπανία και την Πολωνία.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dmytro Bondarchuk

-----------------------------------------------------4’47’’ | .MOV | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DMYTRO BONDARCHUK -----------------------------------------------------Coffee as space, milk as way. People are searching, color is key.

-----------------------------------------------------Ο καφές ως χώρος, το γάλα ως τρόπος. Οι άνθρωποι ψάχνουν, το χρώμα είναι το κλειδί.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: BONDARCHUK DMYTRO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ELECTREEFICATION

-----------------------------------------------------Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

------------------------------------

Ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου και δημιουργός πειραματικών ταινιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους στην ένωση καλλιτεχνών MIKNU της Ουκρανίας.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

85

17:00

19:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

3

S.E.E. TALENTS

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

100%

19:00 - 20:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

PROGRESS IS A BEAUTIFUL THING

JERICHO / ΙΕΡΙΧΩ

Daniel Nicolae Djamo

-----------------------------------------------------4’46’’ | HD | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: THE NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS

John Dachis | Greece | 4’36’’ ------------------------------------------------------

AFTER ALL

Bogna Kowalczyk | Poland | 4’10’’

FROM BUCHAREST

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------A man is wearing a placard in the center of Vienna that announces the new generation of iPads and iPhones, that you can buy from the Apple store opened just around the corner.

-----------------------------------------------------Ένας άνδρας φορά μία αφίσα στο κέντρο της Βιέννης που ανακοινώνει τη νέα γενιά των iPads και iPhones, τα οποία μπορούμε να αγοράσουμε από το κατάστημα που άνοιξε στην γωνία του δρόμου.

------------------------------------------------------

ALTER

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DJAMO DANIEL NICOLAE PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: THE NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS FROM BUCHAREST

-----------------------------------------------------Daniel Nicolae studied Photography and Video art.

His awards: 2011 StartPoint Prize finalist, Wannieck Gallery, Brno. Bucharest 2011 StartPoint Prize Romania winner. Manizales 2011 The National University of Fine Arts Grand Prize winner. Klosterneuburg 2013 Festival Internacional de la Imagen Special Mention. Vienna 2013 ESSL Award CEE winner, ESSL Museum. 2013 Henkel Art Award. Young Artist’s Prize CEE winner, mumok.

------------------------------------

Ο Daniel Nicolae σπούδασε Photography and Video art. Τα βραβεία του: 2013 Henkel Art Award, νικητής του Young Artist’s Prize CEE. 2013 Βιέννη, νικητής του ESSL Award CEE του ESSL Museum. 2013 Klosterneuburg, κέρδισε εύφημο μνεία στο Festival Internacional de la Imagen. 2011 Manizales, νικητής του The National University of Fine Arts Grand Prize.

2011 Bucharest, νικητής του StartPoint Prize της Ρουμανίας. 2011 νικητής του StartPoint Prize.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

86

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Malgorzata Andrys | Poland | 5’39’’ ------------------------------------------------------

TSUNAMI IN ANCIENT POTIDAEA Leyteris Anastasovitis | Greece | 8’30’’

------------------------------------------------------

TRAFFIC

Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 2’30’’ ------------------------------------------------------

THREE STEPS IN SMOKE

Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 1’47’’ ------------------------------------------------------

THE WALL

Dmytro Bondarchuk | Ukraine | 1’20’’ ------------------------------------------------------

KITCHEN TALES

Vojtech Domlatil | Czech Republic | 7’25’’ ------------------------------------------------------

HOW GOGOL WROTE THE “NOSE” Victoria Privalova | Russia | 8’8’’

------------------------------------------------------

NUMBER 26

Melitini Baltatzi, Sebastian Ntzokas | Greece | 2’55’’ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

JERICHO / ΙΕΡΙΧΩ

19:00

100%

------------------------------------------------------

AFTER ALL

Dachis Giannis

Kowalczyk Bogna

-----------------------------------------------------4’36’’ | AVI | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ghostornatz www.ghostornatz.blogspot.gr -----------------------------------------------------A stork decides to start saving the planet.

-----------------------------------------------------Ένας πελαργός αποφασίζει να ξεκινήσει την σωτηρία του πλανήτη.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’10’’ | .mov | POLAND / πΟΛΩΝΙΑ | 2013 pRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KOWALCZYK BOGNA -----------------------------------------------------The short story about a performance that turn out really strange.

Reflection upon a subject of determination, misunderstanding and a difference of the point of views that always depends on the context.

-----------------------------------------------------Η σύντομη ιστορία μιας παράστασης που αποδεικνύεται πολύ περίεργη. Σκέψη πάνω σε ένα θέμα απόφασης, παρεξήγησης και η διαφορά των απόψεων που πάντα εξαρτώνται από το πλαίσιο.

------------------------------------------------------

DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: GIANNIS DACHIS SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: GIANNIS DACHIS ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: GIANNIS DACHIS

------------------------------------------------------

He was born in 1984. In 2009 he graduated from the department of Graphic of the Technical Institute of Athens. He has a honorable mention for his movies Franz goes to Hy-Brazil in the 6th NIFF. Also, he took the 3rd praise of young artists on the 9th competition of the magazine 9 of “Eleutherotipia” for his comic Bourbon soaked lovers. He took also the 2nd award for Over Begna, on the competition of Cosmote and Animasyros for the CardContact.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1984. Το 2009 πήρε Πτυχίο Γραφιστικής, από το ΤΕΙ Αθήνας. Πήρε Εύφημο μνεία για την ταινία Franz goes to Hy-Brazil στο 6o NIFF. Γ’ έπαινος νέων καλλιτεχνών στον 9ο διαγωνισμό του περιοδικό 9 της Ελευθεροτυπίας για το κόμικς Bourbon soaked lovers.

2o βραβείο για το Over Begna, στον διαγωνισμό της Cosmote και Animasyros για το Καρτοσυμβόλαιο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Piotr Czubin Sound / ΗΧΟΣ: Piotr Czubin Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Wojciech Janas Script, directing / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Bogna Kowalczyk Typography / ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ: Filip Komorowski

-----------------------------------------------------From over 7 years practice her unique style as an illustrator and animator. In her works she tries to match a different types of traditional styles and abilities of the new technology. Since 2 years studies in Polish Film School.

------------------------------------

Για πάνω από 7 χρόνια έκανε πρακτική το μοναδικό στυλ ως εικονογράφος και σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων. Στην εργασία της, προσπαθεί να ταιριάζει διαφορετικού τύπους από παραδοσιακά στυλ και ικανότητες της νέας τεχνολογίας. Εδώ και 2 χρόνια σπουδάζει στο Σχολείο Κινηματογράφου της Πολωνίας.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

87

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

ALTER

100%

------------------------------------------------------

TSUNAMI IN ANCIENT POTIDEA

Andrys Malgorzata

Lefteris Anastasovitis

-----------------------------------------------------5’39’’ | HD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Lodz Film SchooL www.filmschool.lodz.pl / en / -----------------------------------------------------Two worlds, identical and different at once closed for what is unfamiliar and obscure. Two groups of people that have their own rituals and don’t except any alterity. A person who is an alien, stranger faces a community and tries to connect with it.

-----------------------------------------------------Δύο κόσμοι, πανομοιότυποι και διαφορετικοί σχετικά με το τι είναι άγνωστο και σκοτεινό. Δύο ομάδες ανθρώπων που έχουν τις δικές του τυπικά και δεν περιμένουν καμιά ετερότητα. Ένα πρόσωπο που είναι ξένο, αντιμετωπίζει μια κοινωνία και προσπαθεί ναι συνδεθεί μαζί της.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’30’’ | .MOV | GREECE / EΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: LEFTERIS ANASTASOVITIS www.pyrseia.gr -----------------------------------------------------Βασίζεται στις ιστορικές αναφορές του Ηροδότου (Ιστορίαι, VIII, 126130) κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της Ποτίδαιας από τους Πέρσες το 479 π.Χ., σχετικά με ένα θαλάσσιο φαινόμενο μεγάλης κλίμακας, το οποίο την έσωσε. Αιτιολογείται ως η οργή του Ποσειδώνα έναντι των Περσών, οι οποίοι βεβήλωσαν τον ναό και το άγαλμά του. Στηρίζεται στις σεισμολογικές και γεωλογικές έρευνες.

-----------------------------------------------------The film is based on the historical references of Herodotus during the siege of Potidaea by Perseus in 479. It is related to a water effect of a large scale which saved the city. It is justified as the rage of Poseidon against Perseus, who desecrate his temple and his statue. It is based on seismological and geological researches.

------------------------------------------------------

director / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: MALGORZATA ANDRYS script / ΣΕΝΑΡΙΟ: MALGORZATA ANDRYS director of photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MALGORZATA ANDRYS set designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΣΚΗΝΙΚΩΝ: MALGORZATA ANDRYS animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: MALGORZATA ANDRYS special effects / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: Malgorzata Andrys music / ΜΟΥΣΙΚΗ, sound / ΗΧΟΣ: Piotr Czubin Light / ΦΩΤΙΣΜΟΣ: Michal Modlinger ypography / ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΑ: Filip Komorowski

------------------------------------------------------

Malgorzata Andrys was born in 1988. In 2012 she has finished set design studies at University of Arts in Poznan and bulgarian philology studies at Adam Mickiewicz University in Poznan. Now she continues her studies in Lodz Film School in the field of animation and special effects.

------------------------------------------------------

Η Malgorzata Andrys γεννήθηκε το 1988. Το 2012 τελείωσε σχεδιασμό σκηνικών στο πανεπιστήμιο τέχνης του Poznan και Βουλγάρικη φιλολογία στο πανεπιστήμιο Adam Mickiewicz στο Poznan. Τώρα, συνεχίζει τις σπουδές της Lodz Film School στον τομέα των κινουμένων σχεδίων και ειδικών εφέ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

88

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Lefteris Anastasovitis 3D modeling / μοντελοποίηση 3D: Lefteris Anastasovitis 3d texturing, 3d animation: Lefteris Anastasovitis Rendering / ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Lefteris Anastasovitis Sound, video editing / ΗΧΟΣ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΒΙΝΤΕΟ: Lefteris Anastasovitis Production / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Lefteris Anastasovitis

-----------------------------------------------------Leyteris Anastasovitis was born in 1982 in Thessaloniki. In 2005 he graduated as Software Engineer from Computer Science Department of AUTh. In 2014 Leyteris became MSc in Cultural Informatics in University of the Aegean. His thesis was named “Tsunami in ancient Potidaea: a 3D representation”. Leyteris is Software Engineer, Instructor in Informatics and 3D artist.

------------------------------------

O Λευτέρης Ανασταστοβίτης γεννήθηκε το 1982 στη Θεσσαλονίκη. Το 2005 αποφοίτησε ως Μηχανικός Λογισμικού από το τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών του Α.Π.Θ. Το 2014 ο Λευτέρης έκανε μεταπτυχιακό στην Πολιτισμική Πληροφορική του Πανεπιστημίου Αιγαίου.

H διατριβή του είχε θέμα « Το Τσουνάμι στην Αρχαία Ποτίδαια: αναπαράσταση 3D». Ο Λευτέρης είναι μηχανικός λογισμικού, κατασκευαστής Πληροφορικής και καλλιτέχνης 3D.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ | SEE TALENTS

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

19:00

100%

------------------------------------------------------

THREE STEPS IN SMOKE

TRAFFIC

Bondarchuk Dmytro

Bondarchuk Dmytro

-----------------------------------------------------2’30’’ | .MOV | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DMYTRO BONDARCHUK -----------------------------------------------------Ecological system of the planet was destroyed in few decades by reckless human actions. Violation a harmony of warm and cold currents leads to natural disasters.

-----------------------------------------------------Το οικολογικό σύστημα του πλανήτη καταστράφηκε σε λίγες δεκαετίες από τις δράσεις των απρόσεκτων ανθρώπων. Η παραβίαση στην αρμονία των ζεστών και κρύων ρευμάτων οδηγεί σε φυσικές καταστροφές.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’47’’ | .MOV | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BONDARCHUK DMYTRO -----------------------------------------------------Three smoker`s steps in this and the next worlds.

-----------------------------------------------------Τα βήματα τριών καπνιστών σε αυτόν και τους επόμενους κόσμους.

------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Dmytro Bondarchuk

-----------------------------------------------------Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

------------------------------------

Ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου και δημιουργός πειραματικών ταινιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους στην ένωση καλλιτεχνών MIKNU της Ουκρανίας.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DMYTRO BONDARCHUK

-----------------------------------------------------Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

------------------------------------

Ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου και δημιουργός πειραματικών ταινιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους στην ένωση καλλιτεχνών MIKNU της Ουκρανίας.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

89

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

KITCHEN TALES

THE WALL

Bondarchuk Dmytro

Domlatil Vojtech

-----------------------------------------------------1’20’’ | .MOV | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: BONDARCHUK DMYTRO -----------------------------------------------------People come to the Wall every day after work and listen what’s going on behind it.

-----------------------------------------------------Οι άνθρωποι έρχονται στο Τείχος κάθε μέρα, μετά τη δουλειά, και ακούνε τι γίνεται πίσω από αυτό.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’25’’ | MP4 | CZECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Academy of Architecture, Arts and

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: DMYTRO BONDARCHUK

-----------------------------------------------------Independent film critic and maker of short experimental and animation movies in the art union MIKNU (Ukraine).

------------------------------------

Ανεξάρτητος κριτικός κινηματογράφου και δημιουργός πειραματικών ταινιών και ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους στην ένωση καλλιτεχνών MIKNU της Ουκρανίας.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

90

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Design, Prague

-----------------------------------------------------The kitchen of a forgetful granny comes to life when she’s not around.

Saltshaker, Sugarbowl and the rest are set to fix what she’s accidentally forgotten. Wise Saltshaker leads every rescue mission, since he knows best how to touch up each meal.

-----------------------------------------------------Η κουζίνα μίας ξεχασιάρας γιαγιάς ζωντανεύει όταν αυτή δεν βρίσκεται εκεί. Η αλατιέρα, η ζαχαριέρα και τα υπόλοιπα διορθώνουν όσα η γιαγιά κατά λάθος ξέχασε. Η σοφή αλατιέρα οδηγεί κάθε αποστολή διάσωσης, αφού γνωρίζει καλύτερα από όλους πώς να φτιαχτεί γρήγορα ένα εύκολο γεύμα.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: VOJTECH DOMLATIL PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ACADEMY OF ARCHITECTURE, ARTS AND DESIGN, PRAGUE CAST / ΦΩΝΕΣ: JANA ALTMANNOVA, MARTIN BOHADLO, TOMAS BEHA,L TOMAS PODRAZIL, DANIELA PASEKOVA, VOJTECH DOMLATIL ΑRT DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: VOJTECH DOMLATIL VISUAL EFFECTS: VOJTECH DOMLATIL SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: VOJTECH DOMLATIL DRAMATURGIST / ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΑ: TOMAS HACEK ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: VOJTECH DOMLATIL, DANIELA PASEKOVA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TOMAS HACEK EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JIRINA PECOVA SOUND / ΉΧΟΣ: HONZA HALA

-----------------------------------------------------Born 28th February 1979 in Prague, Czech Republic.

Education: 2007-2013 Academy of Architecture, Arts and Design, Prague, Czech Republic – studio of illustration and studio of animation, graduated as Magister Artis (MgA.) Awards: Film MI: Unicef short list – Lago Film Fest, Italy BEST OF CZ – International Student Film Festival Pisek, Czech Republic

------------------------------------

Γεννήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1979 στην Πράγα της Τσεχίας. Εκπαίδευση: 2007-2013 Ακαδημία Αρχιτεκτονικής, τμήμα Τέχνης και Σχεδίου, Πράγα – εργαστήριο απεικόνισης και κινούμενης εικόνας. Αποφοίτησε ως Magister Artis (MgA). Βραβεία: FILM MI: Unicef short list, LAGO FILM FEST: Italy Best Of CZ, INTERNATIONAL STUDENT FILM FESTIVAL PISEK, Czech Republic

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ | SEE TALENTS

FRIDAY | Παρασκευή

100%

------------------------------------------------------

HOW GOGOL WROTE THE “NOSE”

19:00

100%

------------------------------------------------------

NUMBER 26

Privalova Victoria

Baltatzi Melitini, Sebastian Ntzokas

-----------------------------------------------------8’8’’ | .MOV | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: PRIVALOVA VICTORIA -----------------------------------------------------A surrealist animated fantasy film about how Nikolay Gogol came up with his story The Nose. Since early childhood, Gogol blamed his nose for all of his misfortunes. This is a story about how it is our flaws that make us move forward and do great things.

-----------------------------------------------------Μία σουρεαλιστική ταινία φαντασίας κινουμένων σχεδίων για το πώς ο Nikolay Gogol σκέφτηκε την ιστορία «Η Μύτη». Από πολύ μικρός ο Nikolay κατηγορούσε τη μύτη του για την κακοτυχία του. Αυτή η ιστορία μιλά για το πώς τα ελαττώματά μας μας κάνουν να προχωρούμε μπροστά και να κάνουμε αξιόλογα πράγματα.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’55’’ | HD | GREECE / EΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ntzokas Sevastianos -----------------------------------------------------A man lives a boring routine, in a society where everyone hide their personality behind a mask. The same routine is repeated every day.

The last day he furiously takes of his mask. The rest hunt him and kill him. Eventually his body “rises up” (his personality “died”) and now continues to live among the others.

-----------------------------------------------------Ένας άνθρωπος ζει μια βαρετή ρουτίνα σε μία κοινωνία όπου όλοι κρύβουν την προσωπικότητά τους πίσω από μια μάσκα. Κάθε μέρα επαναλαμβάνεται η ίδια ρουτίνα ώσπου την τελευταία μέρα αγανακτισμένος βγάζει τη μάσκα του, οι υπόλοιποι τον κυνηγάνε και τον σκοτώνουν. Τέλος το νεκρό του σώμα “ανασταίνεται”(η προσωπικότητα του “πέθανε”) και συνεχίζει να ζει ίδιος τώρα πια με όλους τους άλλους.

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: VICTORIA PRIVALOVA SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: VICTORIA PRIVALOVA, OLGA BOROVSKIKH EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: VICTORIA PRIVALOVA SOUND / ΉΧΟΣ: YAROSLAV GLOUSHAKOV, IRINA VIHAREVA ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ARSENY POPOV

-----------------------------------------------------Born in Nizhnevartovsk. Since 2007 till 2009 was studying at Omsk State University named after F.Dostoevsky. In 2010 she entered VGIK’s Department of Animation and Multimedia with a specialization in «Multimedia directing» (Moscow)

-----------------------------------------------------Γεννήθηκε στο Nizhnevartovsk. Από το 2001 ως το 2009 σπούδασε στο Omsk State University που αργότερα ονομάστηκε F.Dostoevsky. Το 2010 έγινε αποδεκτή στο Τμήμα Κινούμενης Εικόνας και Πολυμέσων του Πανεπιστημίου VGIK της Μόσχας, με ειδικότητα «Σκηνοθεσία Πολυμέσων».

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: BALTATZI MELITINI / ΜΠΑΛΤΑΤΖΗ ΜΕΛΙΤΙΝΗ, ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: NTZOKAS SEVASTIANOS / ΝΤΖΟΚΑΣ ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: BALTATZI MELITINI, NTZOKAS SEVASTIANOS PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NTZOKAS SEVASTIANOS

-----------------------------------------------------Melitini Baltatzi was born in 1991 in Athens, where she still lives. She studies in Athens University: Graphic Design. In 2013 she lived for 6 months in Tenerife and studied at Universidad de la Laguna. Her interests are animation, packaging and graphic design. In her free time she plays piano.

------------------------------------

Η Μελιτινή Μπαλτατζή γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα από το 1991. Σπουδάζει στο ΤΕΙ Αθήνας στο τμήμα Γραφιστική. Το 2013 έζησε ένα εξάμηνο στη Τενερίφη για σπουδές στο Universidad de la Laguna με το πρόγραμμα Εrasmus. Έχει ενδιαφέροντα το animation, το packaging και το graphic design. Aκόμη στον ελεύθερο της χρόνο ασχολείται με τη μουσική παίζοντας πιάνο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

91

92

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

> 27 9 2014

11th Naoussa International Film Festival

93

S.E.E. TALENTS

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

16:30 - 17:40

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(3)

------------------------------------------------------

GENERATOR

Nikoleta Leousi | Greece | 19’1’’ ------------------------------------------------------

BEST MAN

Tomer Werechson | Israel | 5’30’’ ------------------------------------------------------

HOSTAGE

Yuri Mazur | Russia | 14’14’’ ------------------------------------------------------

NEXT TO ME

Marta Prus | Poland – Croatia | 14’ ------------------------------------------------------

ALONE

Stelios Kalaitzis | Greece | 16’39’’ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

94

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Generator Γεννήτρια

Nikoleta Leousi

-----------------------------------------------------19’1’’ | 5Κ RED Epic | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Marni Films www.marnifilms.gr -----------------------------------------------------Savvas, a fifty year old father, realize that for what he struggled in his life now it is ruined. People around his store change all the time. How did he come in that situation? What can he do now? The day which Athens is burnt by demonstrators, Savvas decides to act by showing his need for a new fresh begin.

-----------------------------------------------------Ο Σάββας, ένας πενηνταπεντάχρονος πατέρας, βλέπει ό,τι έχτιζε ολη του τη ζωή να γκρεμίζεται. Ο κόσμος γυρω απ το μαγαζί του αλλάζει διαρκώς. Πώς εφτασε ως εδω; Τι μπορεί να κάνει τωρα; Τη μέρα που η Αθηνά φλέγεται από διαδηλώσεις και συγκρούσεις, ο Σάββας αποφασίζει να δράσει δείχνοντας την ανάγκη του για μια νέα πιο καθαρή αρχή.

-----------------------------------------------------CAST / Ηθοποιοί: MANOLIS MAUROMATAKIS, IOANNA TSIRIGGOULIS, KOSTAS KSIKOMINOS, MICHALIS OIKONOMOU, ROMANNA LOBACH SCRIPT / σενάριο: GIORGOS TELTZIDIS PHOTOGRAPHY / Φωτογραφία: NIKOS KARANIKOLAS EDITOR / Μοντάζ: ARTEMIS ANASTASIADOU SET-COSTUMES / Σκηνικά- κοστούμια: LOUKIA CHOULIARA SOUND / Ήχος: VAGGELIS ZELKAS, GIORGOS RAMANTANIS DNA LAB

-----------------------------------------------------I was born in Athens, I studied Chemical Engineering and then direction. The “Generator” is my second film after studies.

------------------------------------

Γεννήθηκα στην Αθήνα, σπούδασα χημικός μηχανικός και στη συνέχεια σκηνοθεσία. Η «Γεννήτρια» είναι η δευτερη ταινία μου μετα τις σπουδές.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

Best Man

16:30

100%

------------------------------------------------------

Hostage

Tomer Werechson

Yuri Mazur

-----------------------------------------------------5’30’’ | Quiicktime Mov | ISRAEL / ΙΣΡΑΗΛ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Tel Aviv University -----------------------------------------------------On his way to his best friend’s wedding Hezi’s car gets stuck. After driving for hours in the opposite direction, forgetting to pick up the groom and almost running over a bum on a bike he is determined to prove that he can be trusted.

-----------------------------------------------------Στο δρόμο για το γάμο του καλύτερου του φίλο το αυτοκίνητο του Hezi κολλάει. Ύστερα από ώρες οδήγησης στην αντίθετη κατεύθυνση, ξεχνάει να πάρει τον γαμπρό και σχεδόν τρέχει πάνω σε έναν αλήτη σε ποδήλατο που είναι αποφασισμένο να αποδείξει ότι είναι έμπιστος.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’14’’ | ΗD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Saint-Petersburg State University

Director and writer / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Tomer Werechson DIRECTION OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Or Ron Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Chen Asherov Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Niv Maoz CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Lior Shikva Shalom Shmuelov Rafy Rotem

of Film and Television

www.gukit.ru -----------------------------------------------------Irina is still being haunted by a devastating disaster she suffered 11 years ago. But there comes a day when she has to make a choice between the fear and love for her son.

-----------------------------------------------------Η Ιrina ακόμη υποφέρει από την συντριπτική καταστροφή που υπέστει 11 χρόνια πριν. Όμως έρχεται η μέρα που πρέπει να πάρει μια απόφαση ανάμεσα στο φόβο και την αγάπη για τον γιο της.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Yuri Mazur, Natalya Milashkina Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Dmitri Perednya, Evgeni Ridel Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Dmitri Chizevski Sound / ΗΧΟΣ: Victor Semenov Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ : Tatiana Vlasova, Danil Slutzki, Natalya Dudnik

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Tomer Werechson is about to finish his BA in film and television in Tel Aviv university. During his studies he has written and directed many short films that were screened at festivals around the world and won many awards. These days he works as an assistant director at the Israeli TV Channel 1.

Yuri Mazur was born in Magnitogorsk, Russia. In 2010 he graduated from Magnitogorsk State Technical University and then moved to St. Petersburg to complete a “PERSPECTIVE” course with the certificate of the “Assistant Director”. In 2013 he graduated from St. Petersburg State University of Film and TV where he studied directing of fiction and TV film.

------------------------------------

Ο Τomer Werechson πρόκειται να τελειώσει το BA στον κινηματογράφο και την τηλεόραση στο πανεπιστήμιο του Tel Aviv. Κατά τη διάρκεια των σπουδών του έγραψε και σκηνοθέτησε πολλές ταινίες μικρού μήκους που προβλήθηκαν σε φεστιβάλ ανά τον κόσμος και κέρδισε πολλά βραβεία. Αυτές τις μέρες εργάζεται ως βοηθός σκηνοθέτη στο κανάλι του Ισραήλ TV Channel 1.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

Ο Yuri Mazur γεννήθηκε στο Magnitogorsk στη Ρωσία. Το 2010 αποφοίτησε από το Magnitogorsk State Technical University και μετακόμισε στην Αγία Πετρούπολη να ολοκληρώσει το “PERSPECTIVE” course με πιστοποίηση Βοηθού Σκηνοθέτη. Το 2013 αποφοίτησε από το St. Petersburg State University of Film and TV όπου σπούδασε σκηνοθεσία μυθοπλασίας και τηλεοπτικών ταινιών.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

95

16:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Next to me

100%

------------------------------------------------------

ALONE

Marta Prus

Stelios Kalaitzis

-----------------------------------------------------14’ | 35mm | POLAND-CROATIA / ΠΟΛΩΝΙΑ / ΚΡΟΑΤΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: The National Polish Film School in

-----------------------------------------------------16’39’’ | ΗD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: STELIOS KALAITZIS -----------------------------------------------------The story of a couple... between the darkness and the light, between the truth and the hiding of the truth. Two people who make the wrong choices so they can’t be together and are left alone.

-----------------------------------------------------Η ιστορία ενός ζευγαριού ανάμεσα στο σκοτάδι και στο φως, ανάμεσα στην αλήθεια και το κρύψιμό της. Δύο άνθρωποι που με λάθος επιλογές δεν μπορούν να υπάρξουν μαζί και μένουν μόνοι.

------------------------------------------------------

Lodz

www.filmschool.lodz.pl -----------------------------------------------------Blanka is bothered by two girls. They follow her around the apartment blocks. At the end Blanka’s father appears. Wanting to teach them a lesson he crosses the borders though. The film is the parable of the complex human nature – it touches upon the source of evil and aggression. Who is the enemy, who is a friend?

-----------------------------------------------------Η Blanka ενοχλείται από δύο κορίτσια. Την ακολουθούν γύρω από το διαμέρισμά της. Στο τέλος, ο πατέρα της Blanka εμφανίζεται. Θέλοντας να τους δώσει ένα μάθημα, ξεπερνάει το όρια. Η ταινία είναι μια παραβολή τη πολυπλοκότητας της ανθρώπινης φύσης, αγγίζει την πηγή του κακού και της επιθετικότητας. Ποιος είναι ο εχθρός, ποιος είναι ο φίλος; ------------------------------------------------------

Photography Director / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Kiriakos Noxoutidis Camera operator / Οπερατέρ: Irini Karagianni Sound Design / Σχεδιασμός ήχου: Vasilis Aleksandris Music / Μουσική: Nikos Ordoulidis Cast / Ηθοποιοί: Tina Leonora, Stelios Kalaitzis, Katerina Boskou,Chrisa Papadopoulou

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Stelios was born in 1982 in Veroia, Greece. He studied at the school of the National Theatre of Greece. He has appeared in several theatre productions and many Greek Television productions. In addition, he has written, produced and directed several short films. Also he has produced several works for Greek Theatre.

Studied History of Art and graduated from Andrzej Wajda’s Master School. In 2009 she started Film Directing studies at the National Film School in Lodz. Her movie „Vakha and Magomed” won 6prizes next „Eighteenth birthday”4. She just directed a documentary for television „Teen’s mom Poland”. This year got The Minister of Culture Award for Outstanding Achievement in Artistic Creation.

O Στέλιος γεννήθηκε το 1982 στη Βέροια, Ελλάδα. Σπούδασε στο Εθνικό Θέατρο της Ελλάδας. Έχει εμφανιστεί σε πολλές θεατρικές παραγωγές και πολλές ελληνικές τηλεοπτικές παραγωγές. Επίσης, έχει γράψει και σκηνοθετήσει πολλές μικρού μήκους ταινίες, στις οποίες έχει κάνει επίσης την παραγωγή. Τέλος, ήταν παραγωγός σε πολλές δουλειές του ελληνικού θεάτρου.

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Kinga Malaniuk, Tomasz Kot Script-director / ΣΕΝΑΡΙΟ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Marta Prus Cinematographer / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Maciej Twardowski Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Wojciech Janas

------------------------------------

Σπούδασε Ιστορία της Τέχνης και αποφοίτησε από Andrzej Wajda›s Master School. Το 2009 ξεκίνησε σπουδές σκηνοθεσία στο National Film School in Lodz. Η ταινία της Vakha and Magomed” κέρδισε 6 βραβεία και η Eighteenth birthday 4. Σκηνοθέτησε ένα ντοκιμαντέρ για την τηλεόραση Teen›s mom Poland. Αυτή τη χρονιά απέσπασε το βραβείο του Υπουργείου Πολιτισμού για το εκπληκτικό επίτευγμα στην καλλιτεχνική δημιουργία.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

96

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

17:45 - 19:00 ------------------------------------------------------

THE SUBSCRIBER

Oksana and Maryna Artemenko | Ukraine | 9’39’’ ------------------------------------------------------

MIGRANT WORKER

Ilshat Rakhimbay | Russia | 25’ ------------------------------------------------------

AMNESIA

Jamil Hendi | Romania / Germany | 19’50’’ ------------------------------------------------------

BLIND TRUST

Dimitris Agelidis | Greece | 15’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17:45

100%

------------------------------------------------------

The Subscriber

Oksana and Maryna Artemenko

-----------------------------------------------------9’39’’ | ΗD | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Karpenko-Kariy Kyiv National University of theatre, cinema and television

-----------------------------------------------------When all operators are busy...

-----------------------------------------------------Όταν όλοι οι χειριστές είναι απασχολημένοι…

-----------------------------------------------------Directors / Σκηνοθέτες: Maryna Artemenko, Oksana Artemenko Producers / Παραγωγή: Alla Dryzhak, Olena Yakovitska, Kateryna Shevchenko Script / Σενάριο: Leonid Antonjuk, Serhiy Galay Cast / Ηθοποιοί: Oleksiy Khrus, Yaroslava Bezzabava DOP: Volodymyr Usyk Sound director / Διεύθυνση Ήχου: Andriy Borysenko Art designer / Καλλιτεχνική διεύθυνση: Mariya Moiseenko

-----------------------------------------------------Sisters Oksana and Maryna Artemenko born in 1987 in Kiev. Graduated Kyiv international university in 2009, directing film and television. Since 2009 they are students at I.K.Karpenko-Kariy Kyiv National University of theatre, cinema and television and specialize in screenwriting. They took part in a Workshop of Bogdan Zholdak.

------------------------------------

Οι αδερφές Oksana και Maryna Artemenko γεννήθηκαν το 1987 στο Κίεβο. Αποφοίτησαν το 2009 από το Kyiv international university στη σκηνοθεσία ταινιών και τηλεόρασης. Από το 2009 σπουδάζουν στο I.K.Karpenko-Kariy Kyiv National University θέατρο, κινηματογράφο και τηλεόραση και ειδικεύονται στο σενάριο. Πήραν μέρος σε ένα Εργαστήριο του Bogdan Zholdak.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

97

16:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Migrant worker

100%

------------------------------------------------------

Amnesia

Ilshat Rakhimbay

Jamil Hendi

-----------------------------------------------------25’ | Digital file (mov) | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 -----------------------------------------------------They came to our world and now live among us inside the people’s bodies, calling themselves “the migrant workers”.

-----------------------------------------------------Ήρθανε στον κόσμο μας και τώρα ζούνε ανάμεσά μας μέσα στα ανθρώπινα σώματα, καλώντας τους εαυτούς τους «the migrant workers». (εργάτες μετανάστες) ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------19’50’’ | DLSR | ROMANIA, GERMANY / ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RealDreh Productions www.realdreh.com -----------------------------------------------------Igor suffered from a traumatic amnesia 2 days ago and cannot remember anything from his past. He doesn’t know who he is, what he is but, most importantly, how he got the head injury that made him lose his memory.

-----------------------------------------------------Ο Igor υπέφερε από τραυματική αμνησία 2 μέρες πριν και δε μπορεί να θυμηθεί κάτι από το παρελθόν. Δε ξέρει ποιος είναι, τι είναι αλλά το πιο σημαντικό πως χτύπησε το κεφάλι του και έχασε τη μνήμη του.

------------------------------------------------------

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Ilshat Rakhimov Cinematography / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ: Aidar Sharipov Composer / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: Almaz Samigullin, Vil Chervinskiy, Aynur Sharapov, Sound / ΗΧΟΣ: Ilyas Gafarov CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Laysan Faizullina, Luzia Hamitova, Ruslan Fahretdinov, Ramil Vaziev

-----------------------------------------------------Born in 1988 in a village near the third capital of Russia, Kazan. Graduated from music school, after school graduated from the Faculty of Music in Pedagogical University and later from Faculty of Film and Television in Kazan State University of Culture and Arts. Interested in hypnosis, yoga, surfing, movies, playing various musical instruments.

------------------------------------

Γεννημένη το 1988 σε ένα χωριό κοντά στην Τρίτη πρωτεύουσα της Ρωσίας, το Kazan. Αποφοίτησε από το μουσικό σχολείο, μετά, από το τμήμα μουσικής στην Παιδαγωγική στο Πανεπιστήμιο και αργότερα από το τμήμα Κινηματογράφου και τηλεόρασης στο Kazan State University of Culture and Arts. Ενιδαφέροντα της ο υπνωτισμός, η γιόγκα, το σερφινγκ,, οι ταινίες και διάφορα μουσικά όργανα.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

98

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Jamil Hendi WritER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Jamil Hendi Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Catalin Cosarca Catalin Cosarca... Igor Cristian Toma Cristian Toma... The Doctor Oana Irina Dutu Oana Irina Dutu... The girl ProducTOR / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Daniel Hepp ProducTOR MUSIC / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ: Alexandru Eremia Cinematography / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: Calin Ocnaru Director of photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Film EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Jamil Hendi Sound / ΗΧΟΣ: Iulian Spino Sound, Camera and Electrical Department / ΗΧΟΣ, ΚΑΜΕΡΑ, ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ: Andrei V

-----------------------------------------------------Born in Iasi, 1984. Filmography 2010 - Midas, 29 min 2011 - Suicide me, 38 min 2012 - Coming Soon, 19 min 2013 - Road to Disneyland, 30 min 2014 – Amnezia, 26 min

------------------------------------

Γεννημένος στο Iasi το 1984. Filmography 2010 Midas, 29 min 2011 - Suicide me, 38 min 2012 - Coming Soon, 19 min 2013 - Road to Disneyland, 30 min 2014 – Amnezia, 26 min

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

FICTION > MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

BLIND TRUST

Dimitris Agelidis

-----------------------------------------------------15’ | FULL HD 1920-1080 24P | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: AGELIDIS DIMITRIS -----------------------------------------------------Sofia is a woman, blind by birth. She is on a relationship with leonidas, who wants to marry her and make a family. Sofia accepts only if she manages to see.

-----------------------------------------------------Η Σοφία είναι μια γυναικά τυφλή εκ γενετής, που έχει σχέση με τον Λεωνίδα. Αυτός θέλει να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια. Η Σοφία δέχεται μόνο εαν μπορέσει να δει.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: AGGELIDIS DIMITRIS PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: AGGELIDIS DIMITRIS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: KALFAGIANNIS LEONIDAS, MANOLI SOFIA, KALINTZIS STERGIOS SPRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: ΔΙΕΥΘ. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ-ΤΟΥΛΗΣ ΟΔΥΣΣΕΑΣ ORIGINAL MUSIC / ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: ΒΕΛΙΟΠΟΥΛΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ SOUND RECORDING / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: ΤΣΕΣΜΕΛΗΣ ΜΑΝΟΣ SOUND DESIGN / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: ΑΓΤΖΙΔΗΣ ΜΑΝΟΣ MUSIC EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ ΗΧΟΥ: ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ GUEST MUSIC / ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ: JASON SHAW (AUDIONAUTIX) STEDICAM / ΚΑΜΕΡΑ: ΤΟΥΛΗΣ ΟΔΥΣΣΕΑΣ EDITING / MONTAZ: ΑΚΡΙΤΙΔΗΣ ΚΩΣΤΑΣ & ΤΟΥΛΗΣ ΟΔΥΣΣΕΑΣ ASSISTANT DIRECTOR / ΒOΗΘ.ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: ΤΣΑΛΜΠΑΡΑΣΙΔΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ ASSISTANT PRODUCER / ΒΟΗΘ.ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ΚΕΧΑΓΙΑ ΠΩΛΙΝΑ MAKE UP / ΜΑΚΙΓΙΑΖ: ΠΑΠΑΚΩΣΤΑ ΜΑΡΙΑ DIRECTOR OF PRODUCTION / ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ΚΑΛΕΡΓΗΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

-----------------------------------------------------Degree in film direction. Films: my ithaka, life and hope for an angel- people’s choise award dvsee naousa international film festival, real fairytale, face to face, happy birthday- top5 movies by mega channel in 48hourfilmproject athens 2009, run da plan, the giftpeople’s choise dvsee 9th naousa international film festival & special mention Theodoros Maragkos film festival, Thessaloniki.

------------------------------------

Πτυχιούχος σκηνοθεσίας. Ταινίες «Η ∆ική μου Ιθάκη», «Ζωή κι Ελπίδα για εναν Άγγελο», «Επέτειος» βραβείο κοινου DVsee 5ο NIFF, «Παραμύθι αληθινό», «Face to face», «Happy birthday» top5 movies κατα κρίση του mega channel χορηγού επικοινωνίας του 48hourfilmproject athens 2009, «run da plan», «the gift» βραβείο κοινού DVsee 9ο NIFF & εύφημος μνεία ξεχωριστής ταινίας στο φεστιβάλ «Θεόδωρος Μαραγκός» στη Θεσσαλονικη.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

99

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

18:00 - 19:10

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

UP ON THE ROOF Nour Wazzi | UK | 17’

------------------------------------------------------

WHERE WE ARE

Ilker Catak | Germany | 14’ ------------------------------------------------------

SECONDS

Ana Puentes, Guerci Juan, Pablo Martínez | Cuba | 3’ ------------------------------------------------------

SHATTERED GLASS

Fouad Benhammou | France | 19’ ------------------------------------------------------

MOTHER QUEEN

Artemis Anastasiadou | Greece | 12’ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Up on the Roof

Nour Wazzi

-----------------------------------------------------17’ | Digital Video NTSC | UK / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Harberd, Tom-Tag Productions www.panaceaproductions.com -----------------------------------------------------Marcus is a neglected 12-year-old hiding from the world by camping out on a rooftop. His makeshift haven is threatened when the girl he’s always loved comes looking for his help.

-----------------------------------------------------O Marcus είναι ένας παραμελημένος δωδεκάχρονος που κρύβεται από τον κόσμος κατασκηνώνοντας στην κορυφή μιας σκεπής. Το αυτοσχέδιο καταφύγιο του απειλείται όταν το κορίτσι που πάντα αγαπούσε τον ψάχνει για βοήθεια.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: NOUR WAZZI PRODUCΕR / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Tom Harberd

-----------------------------------------------------Nour Wazzi set up Panacea Productions in 2008 with the intention of making distinctive and compelling films with strong commercial potential. She cut her teeth producing and directing a number of short films and music videos, including the Film London backed, award-winning short HABIBTI with Hiam Abbass (THE VISITOR), Jimmy Akingbola (REV) and Yasmine Almassri (CARAMEL).

------------------------------------

Η Nour Wazzi εγκαταστάθηκε στην Panacea Productions το 2008 με σκοπό να δημιουργήσει χαρακτηριστικές ταινίας με δυνατές εμπορικές ικανότητες. Έχει παράγει και σκηνοθετήσει μια σειρά από ταινίες μικρού μήκους, μουσικά βίντεο συμπεριλαμβανομένου το Film London backed, κέρδισε βραβείο για τη μικρού μήκους ταινίας με τον Hiam Abbass (THE VISITOR), Jimmy Akingbola (REV) και τη Yasmine Almassri (CARAMEL).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

Where we are

18:00

100%

Seconds

Ilker Catak

Ana Puentes, Guerci Juan, Pablo Martínez

-----------------------------------------------------14’ | RED | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Jakob Deutsch www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------Christina has lost custody of her daughter as a result of her heroin addiction. In a desperate attempt she and nine-year-old Paula try to leave the old life behind...

-----------------------------------------------------Η Christina έχει χάσει την επιμέλεια της κόρης της ως αποτέλεσμα του εθισμού της στην ηρωίνη. Σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια, αυτή και η εννιάχρονη Paula προσπαθούν να αφήσουν την παλιά ζωή πίσω…

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’ | video / quicktime | CUBA / ΚΟΥΒΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Digital 104 -----------------------------------------------------What if you only have a few seconds for the things that matter the most?

-----------------------------------------------------Τι θα γινόταν αν είχατε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για τα πράγματα που είναι σημαντικά ; ------------------------------------------------------

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Georg Lippert Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Johannes Kreuser

-----------------------------------------------------Ilker Çatak is born in 1984 in Berlin. Later he lives in Istanbul, does his Abitur and then moves back to Berlin to study directing film&television. His bachelor thesis on the turkish director Nuri Bilge Ceylan is published in 2010. In 2011 he is granted a scholarship from German national TV in which he writes his first feauture film.

On the side he directs commercials. Since 2012 he takes his Master›s class in filmdirecting at Hamburg Media School.

------------------------------------

Ο Ilker Çatak γεννήθηκε το 1984 στο Βερολίνο. Αργότερα έζησε στην Κωνσταντινούπολη, αποφοίτησε και επέστρεψε στο Βερολίνο να σπουδάσει σκηνοθεσία κινηματογράφου και τηλεόρασης. Η διπλωματική του βασίζονταν στον Τούρκο σκηνοθέτη Nuri Bilge Ceylan και δημοσιεύτηκε το 2010. To 2011 πήρε υποτροφία από την εθνική Γερμανική τηλεόραση όπου έγραψε την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία. Παράλληλα, σκηνοθέτησε διαφημίσεις. Από το 2012 απέκτησε το master στη σκηνοθεσία κινηματογράφου στο Hamburg Media School.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ORELVIS DIAZ BOMBINO, EDERLYS RODRIGUEZ PEREZ

-----------------------------------------------------Juan Guerci was born in 1987 in Buenos Aires. Studied film directing in ENERC and Image and Sound Design at the University of Buenos Aires. He also took a workshop specialized at filmmaking at the EICTV, Cuba. He directed many short films and was awarded as a script writer.

He worked in films and advertising, on production, casting and direction team. - Ana Puentes Margarito was born in 1985 in Spain. She studied Communication Audioviusal at the Complutense University of Madrid, and then she specialiced as a screenwriter at Madrid´s School of cinematography (ECAM). She took a workshop on filmmaking at EICTV, Cuba. She has worked in different Spanish media as TV and radio. In 2005 she made her first short film as a director. - Pablo Martines was born in 1984 in Spain. He received a Master’s degree in Cinematography. He took a workshop in staging at the EICTV, Cuba. He has a degree in Audiovisual communication. His started his career as a script assistant for short films. He was also part of the technical CREDITS of Spanish TV series. He was also the productor and director of his own short films.

------------------------------------

O Juan Guerci γεννήθηκε το 1987 στο Μπουένος Άιρες. Σπούδασε σκηνοθεσία στο ENERC και Image and Sound Design at the University του Μπουένος Άιρες. Παρακολούθησε ένα εργαστήριο φιλμογραφίας στο EICTV της Κούβας. Σκηνοθέτησε αρκετές ταινίες μικρού μήκους και βραβεύτηκε ως σεναριογράφος. Δούλεψε σε ταινίες και διαφημιστικά, σε ομάδες κάστιγκ, παραγωγής και σκηνοθεσίας. - H Ana Puentes Margarito γεννήθηκε το 1985 στην Ισπανία. Σπούδασε Communication Audioviusal στο Complutense University της Μαδρίτης και έπειτα ειδικεύτηκε ως σεναριογράφος στο Madrid´s School of cinematography (ECAM). Παρακολούθησε ένα εργαστήριο στη φιλμογραφία στο EICTV της Κούβας. Δούλεψε σε τηλεόραση και ραδιόφωνο στην Ισπανία. Το 2005 σκηνοθέτησε την πρώτη μικρού μήκους ταινία της. - Ο Pablo Martines γεννήθηκε το 1984 στην Ισπανία. Κατέχει μάστερ στην κινηματογραφία. Παρακολούθησε εργαστήριο πάνω στην σκηνογράφηση στο EICTV της Κούβας. Έχει πτυχίο στο Audiovisual communication. Άρχισε την καριέρα του ως βοηθός σεναριογράφου. Ήταν μέλος τεχνικών ομάδων σε ισπανικές σειρές. Έκανε τη σκηνοθεσία και την παραγωγή των δικών του ταινιών μικρού μήκους.

11th Naoussa International Film Festival

101

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SHATTERED GLASS

100%

------------------------------------------------------

MOTHER QUEEN

Fouad Benhammou

ΜΑΜΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ

-----------------------------------------------------19’ | RED | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Fouad Benhammou, Onna Clairin,

Artemis Anastasiadou

Emmanuel Pampuri

-----------------------------------------------------When she was a little girl, Sandra loved playing with her father. And then one day, because he did not accept her choice of adult woman, he no longer wanted to hear about her. One day, Sandra decides to face him...

-----------------------------------------------------Όταν ήταν μικρό κορίτσι, η Sandra αγαπούσε να παίζει με τον πατέρα της. Και τότε μία μέρα επειδή δε δέχτηκε την επιλογή της ως ενήλικη γυναίκα, δεν ήθελε πλέον να ακούει για αυτή. Μια μέρα, η Sandra αποφασίζει να τον αντιμετωπίσει…

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Fouad BENHAMMOU Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Fouad BENHAMMOU, Onna CLAIRIN, Emmanuel PAMPURI criptwriter: Onna CLAIRIN Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Jemima WEST, Nicolas MARIÉ, Anne LOIRET, Lahcen ELMAZOUZ, Randiane NALY, Pierre BÉNÉZIT, Marie VALTON, Maé COLOMBE, Tennessee MAQUIGNON Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Vincent VIEILLARD-BARON Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Hervé RAKOTOFIRINGA Steadicamer: Guillaume QUILICHINI Camera Assistant / ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Clotilde MIGNON, Yannig DUMOULIN Assistant Director / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: Louis-Virgile GRILLIOT Costume / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: Cécile CARROT-GUIOT Maquillage / ΜΑΓΙΚΙΑΖ: Emmanuelle PASTRE, Stéphane ROBERT Sound Recording / HΧΟΓΡΑΦΙΣΗ: Renaud MICHEL Perchman / ΜΠΟΥΜΑΝ: Stéphane ROCHÉ Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Olivier RANQUET Sound Mixing / MΙΞΗ ΗΧΟΥ: Steven GHOUTI Gaffer / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ: Baptiste BROUSSE Colourist: Thibaut PETILLON EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Fouad BENHAMMOU Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: LES COULISSES DU REVE, MANTA FILMS

-----------------------------------------------------After studying communication, Fouad Benhammou has directed several short films, which allow him to work as a director for television. After creating FIXION, a web series rewarded in many festivals, he directs his first feature film : “THE VILLAGE OF SHADOWS” (Le Village des ombres).He has just completed the short film SHATTERED GLASS (Des éclats de verre)

------------------------------------

Ύστερα από τις σπουδές του στις επικοινωνίες ο Fouad Benhammou σκηνοθέτησε πολλές ταινίες μικρού μήκους που του επέτρεψαν να εργάζεται ως σκηνοθέτης για την τηλεόραση. Ύστερα από τη δημιουργία του το FIXION, μια διαδικτυακή σειρά που βραβεύτηκε σε πολλά φεστιβάλ, σκηνοθέτησε την πρώτη ταίνία μεγάλου μήκους: «THE VILLAGE OF SHADOWS» (Le Village des ombres). Μόλις ολοκλήρωσε την ταινία μικρού μήκους SHATTERED GLASS (Des éclats de verre).

102

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

-----------------------------------------------------12’ | CANON DSLR | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: ARTEMIS ANASTASIADOU -----------------------------------------------------Gregory has his birthday. Mother Queen organizes the perfect party.

All the kids should abide by her rules. But is she capable to have the absolute control?

-----------------------------------------------------Ο Γρηγόρης έχει γενέθλια. Η μαμά Βασίλισσα οργανώνει το “τέλειο” πάρτι. Όλα τα παιδιά πρέπει να εναρμονιστούν στους δικούς της κανόνες. Όμως μπορεί πραγματικά να έχει τον απόλυτο έλεγχο; -----------------------------------------------------Script / Σενάριο: Άρτεμις Αναστασιάδου Photography / Φωτογραφία: Ειρήνη Ζευγώλη Art director / καλλιτεχνικός διευθυντής: Ευάγγελος Μαντζαβίνος Editor / Μοντάζ: Σπύρος Κόκκας Sound / Ήχος: Βαγγέλης Ζέλκας Sound design / Σχεδιασμός ήχου: Περσεφόνη Μήλιου Mixing / Μιξάζ: Κώστας Φυλακτίδης Cast / ηθοποιοί: Έλενα Πάσσου, Ευαγγελή Φίλη, Μαρία Τσιτρούδη

-----------------------------------------------------Artemis Anastasiadou studied Theater in school of Fine Arts in A.U.Th. and Cinema in E.F.C. in Denmark. She has been working as an editor in films, documentaries and tv series since 2005. “Mother Queen” is her first film.

------------------------------------

H Άρτεμις Αναστασιάδου σπούδασε θέατρο στη Σχολή Καλών Τεχνών στο Α.Π.Θ και κινηματογράφο στο E.F.C στη Δανία. Από το 2005 δουλεύει ως μοντέζ σε ταινίες, ντοκιμαντέρ και τηλεοπτικές σειρές. Η «Μαμά Βασίλισσα» είναι η πρώτη της ταινία.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

19:30 - 20:40 ------------------------------------------------------

LIFT

Olga Kaptur | Russia | 11’ ------------------------------------------------------

FINAL STROKE

Anne Chlosta | Germany | 13’ ------------------------------------------------------

FIX

We Jun Cho | Malaysia | 9’ ------------------------------------------------------

THE PARAKEETS

Julie Voisin | France | 14’ ------------------------------------------------------

CHOLERA

Aritz Moreno | Spain | 6’ ------------------------------------------------------

THE MORNING AFTER David Renaud | USA | 14’

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19:30

100%

------------------------------------------------------

LIFT

Olga Kaptur -----------------------------------------------------11’ | red | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KINOKRUZHOK -----------------------------------------------------This is a film about dreams. About dreams as a lifting force, causing the mind to make discoveries, the heart to inspire and the spirit to develop.

Dreams live forever, and pass from person to person, from generation to generation.

-----------------------------------------------------Είναι μια ταινία για τα όνειρα. Για τα όνειρα ως ανυψωτική δύναμη, που προκαλούν το μυαλό να ανακαλύπτει νέα πράγματα, την καρδιά να εμπνέεται και το πνεύμα να καλλιεργεί. Τα όνειρα ζούνε για πάντα, και περνούν από άνθρωπο σε άνθρωπο, από γενιά σε γενιά.

-----------------------------------------------------Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Olga Kaptur Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Olga Kaptur, Vladislav Kaptur Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Vsevolod Kaptur Art director / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Alevtina Grunina SΟund / ΗΧΟΣ: Alexandr Plotnikov Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Elena Lyamina, Timofey Tribuntsev, Nikolay Dupak, Denis Gusev

-----------------------------------------------------Born in Muzhi, a village 200 kilometers south of Salehard, to a family of doctors. I’ve lived there for 14 years. Finished music school, specialize in piano. Next, I lived 5 years in Kishinev, finished a sports school, specialized in volleyball. After-wards I came to Moscow, studied directing at GITR for 3 years, and then enrolled in VGIK.

------------------------------------

Γεννημένη στο Muzhi, ένα χωριό 200 χιλιόμετρα νότια της Salehard, σε οικογένεια γιατρών. Έζησα εκεί για 14 χρόνια. Τελείωσα το μουσικό σχολείο με ειδίκευση στο πιάνο. Μετά, έζησα για 5 χρόνια στο Kishinev, τελείωσα το αθλητικό σχολείο με ειδίκευση στο βόλεϊ. Μετά ήρθα στη Μόσχα, σπούδασα σκηνοθεσία στο GITR για 3 χρόνια και ύστερα γράφτηκα στο VGIK.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

103

19:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Final stroke

100%

------------------------------------------------------

FIX

Anne Chlosta

We Jun Cho

-----------------------------------------------------13’ | RED | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Monique Marmodée www.hamburgmediaschool.com -----------------------------------------------------Arne discovers his recently deceased brother`s best-kept secret: He was a pedophile. Unable to deal with the situation, Arne hides his discovery from his family. This seems to work out just fine, until Arne comes face to face with one of his brother.

-----------------------------------------------------Ο Αrne ανακαλύπτει το καλά κρυμμένο μυστικό του πρόσφατα εκλιπόντος αδερφού του: Ήταν παιδόφιλος. Ανίκανος να χειριστεί την κατάσταση, ο Arne κρύβει την αποκάλυψη αυτή από την οικογένεια του. Φαίνεται πως όλα λειτουργούν ομαλά, μέχρι που ο Arne πρέπει να αντιμετωπίσει έναν από τους αδερφούς του.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------9’ | HD (NTSC) | MALAYSIA / MAΛΑΙΣΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Catherine Tan www.wejun.org -----------------------------------------------------Yan is an undercover cop posing as a small-time pusher in the local narcotics ring. He has been for seven years now. Despite regular phone calls from his mysterious handler reassuring him that someone will eventually take his place, Yan grows increasingly paranoid that it is only a matter of time before he is found out.

-----------------------------------------------------Ο Yan είναι μυστικός αστυνομικός υποκρινόμενος ένα μικρό διακινητή στην τοπική συμμορία ναρκωτικών. Το κάνει για εφτά χρόνια τώρα. Παρά τα τακτικά τηλεφωνήματα από τον μυστηριώδη άνθρωπο που τον καθοδηγεί και τον διαβεβαιώνει πως κάποιος τελικά θα τον αντικαταστήσει, ο Yan γίνεται όλο και πιο παρανοϊκός καθώς είναι θέμα χρόνου να τον ανακαλύψουν.

------------------------------------------------------

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Florian Wentsch Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Stephan Bühl

-----------------------------------------------------Florian Wentsch was born in 1985 in Sindelfingen.

Early in his youth he decided to become part of the Film and Television industry. Although he had always been a storyteller he started as runner and later on became a news-cameramann. In 2008 he studied Theater & Media at the University of Bayreuth and got his Bacherlor’s Degree in 2012. During this time he wrote and directed several Film-and Theaterprojects. Since 2012 he is part of the Masterclass at the Hamburg Media School and studies Screenwriting.

------------------------------------

Ο Florian Wentsch γεννήθηκε το 1985 στο Sindelfingen. Από νέος αποφάσισε ότι ήθελε να γίνει μέλος της βιομηχανίας του κινηματογράφου και της τηλεόρασης. Παρότι ήταν αφηγητής ξεκίνησε ως πρωτάρης και στη συνέχεια έγινε cameraman. Το 2008 φοίτησε Theater & Media στο University of Bayreuth και πήρε το πτυχίο το 2012. Εκείνη τη διάρκεια έγραψε και σκηνοθέτησε αρκετά έργα θεάτρου και κινηματογράφου. Από το 2012 είναι μέλος του Εργαστηρίου στο Hamburg Media School και σπουδάσει σεναριογραφία.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

104

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Art Director / Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Paul Hasham Camera Operator / Οπερατέρ: Praveen Kumar Cast / Ηθοποιοί: Alfred Loh, Ish Jamaludin, Michael Chen, Brian Ong, Kit Lim Assistant Director / Βοηθός σκηνοθεσίας: Nadira Ilana Producer / Παραγωγός: Sandie Lee, Catherine Y. L. Tan Sound Recording / Ηχογράφηση: Henry Tan Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: We Jun Cho Scriptwriter / Σεναριογράφος: We Jun Cho Editing / Μοντάζ: We Jun Cho Sound Editing / Μοντάζ Ήχου: We Jun Cho

------------------------------------------------------

We Jun Cho was born in 1982 in Malaysia. He studied Management in London. He worked as a creative director, managing director, marketing manager and teacher in university. As a director, writer, cinematographer and videographer he worked on video games, feature films, short films, game shows, music videos.

------------------------------------

Ο We Jun Cho γεννήθηκε το 1982 στην Μαλαισία. Σπούδασε μάνατζμεντ στο Λονδίνο. Εργάστηκε ως διευθυντής δημιουργικού, διευθυντής μάνατζμεντ μάρκετιγκ μάνατζερ και ως καθηγητής σε πανεπιστήμιο. Ως σκηνοθέτης, σεναριογράφος, κινηματογραφιστής δούλεψε πάνω σε βιντεοπαιχνίδια, ταινίες μεγάλου και μικρού μήκους, σόου παιχνιδιών και μουσικά βίντεο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

The Parakeets

19:30

100%

------------------------------------------------------

Cholera

Julie Voisin

Aritz Moreno

-----------------------------------------------------14’ | ΗD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Les films de jules -----------------------------------------------------When Lili, a very ill young woman, is faced one morning with the sudden loss of her hair, her good friend Laura will resort to a radical make-over that will affect more than her outward appearance…

-----------------------------------------------------Όταν η Lili, μια πολύ άρρωστη νεαρή γυναίκα, αντιμετωπίζει ένα πρωί την ξαφνική απώλεια των μαλλιών της, μια καλή της φίλη η Laura θα καταφύγει σε μια ριζική αλλαγή που θα επηρεάσει όχι μόνο την εξωτερική της εμφάνιση…

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ | Spain / Ισπανία | HD | 2013 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ARITZ MORENO -----------------------------------------------------When the residents of a town take justice in their own hands, they are forced to pay the consequences.

-----------------------------------------------------Όταν οι κάτοικοι μίας πόλης παίρνουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους, αναγκάζονται να πληρώσουν τις συνέπειες.

------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Julie Voisin Writer / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Julie Voisin Director of photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Senda Bonnet Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Thierry Brunello Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Jean Lamoot, Pascal Danae, Baptiste Brondy Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Marie Kremer, Julie Voisin, Bruno Debrandt, Mathieu Simonet, Helmi Dridi

-----------------------------------------------------Julie Voisin is a French director and actress. Her interpretation of a blind athlete offered her the award of the best young actress, in 2008, at «La Rochelle»’s french TV festival. Julie directed, wrote and produced her first short movie in 2009 “Where the butterflies go…»

------------------------------------

Η Julie Voisin είναι Γαλλίδα σκηνοθέτης και ηθοποιός. Η ερμηνεία μιας τυφλής αθλήτριας της πρόσφερε το βραβείο καλύτερης νεαρής ηθοποιού το 2008 στην ταινία «La Rochelle» σε γαλλικό τηλεοπτικό φεστιβάλ. Η Julie σκηνοθέτησε, έγραψε και παρουσίασε την πρώτη ταινία μικρού μήκους το 2009 «Where the butterflies go…»

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCREENPLAY / ΣΕΝΑΡΙΟ: ARITZ MORENO CINEMATOGRAPHY / ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ: ARITZ MORENO, IÑIGO G. QUESADA ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: KEMEN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: NATXO SAINZ MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: MURSEGO SOUND / ΉΧΟΣ: IÑAKI DÍEZ SOUND EDITING / ΜΟΝΤΑΖ ΉΧΟΥ: XANTI SALVADOR SPECIAL EFFECTS / ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ: QUIMERA FX CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: LUIS TOSAR, IÑAKE IRASTORZA, PACO SAGARZAZU, ANDER PARDO

-----------------------------------------------------Aritz was born in 1980. Studied Image at the Andoian Film and Video School. In 2003 he directed his first short, the award-winning “Portal Mortal”. He directs short films and produces all kinds of audio visual projects, from video clips to presentation videos for festivals.

------------------------------------

Ο Aritz γεννήθηκε το 1980. Σπούδασε Image στο Andoian Film and Video School. Το 2003 σκηνοθέτησε την πρώτη μικρού μήκους ταινία του, η οποία βραβεύτηκε, το “Portal Mortal”. Σκηνοθετεί ταινίες μικρού μήκους και κάνει την παραγωγή σε οπτικοακουστικές δουλειές, από μουσικά βίντεο ως βίντεο παρουσιάσεων φεστιβάλ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

105

19:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

21:00 - 22:15

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

THE MORNING AFTER

SHAME AND GLASSES

David Renaud

-----------------------------------------------------14’ | HD (NTSC) | USA / ΗΠΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mia Renaud www.themorningafter-themovie.com -----------------------------------------------------A woman wakes up naked in bed with a sexy stranger and no recollection of the previous night’s events.

-----------------------------------------------------Μία γυναίκα ξυπνά γυμνή στο κρεβάτι με έναν σέξι άγνωστο και χωρίς να θυμάται τι συνέβη το προηγούμενο βράδυ.

-----------------------------------------------------Director / Σκηνοθέτης: David Renaud Production / Παραγωγή: Mia Renaud Scriptwriter / Σεναριογράφος: David Renaud, Meg Gifford Co-Producer / Συμπαραγωγή: Paul Reisinger Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Topher Osborn Music / Μουσική: Tony Blondal Coreograph / Χορογραφία: Will Szobody Sound Mixing / Μίξη ήχου: Eric Freeman Editing / Μοντάζ: Jonathan Brayley Color correction / Διόρθωση χρωμάτων: Darin Wooldridge Assistant Director / Βοηθός σκηνοθεσίας: Dana Turken Costume / Ενδυματολόγος: Colleen Wilson

-----------------------------------------------------David Renaud is a director and writer.

-----------------------------------Ο David Renaud είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

106

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Alessandro Riconda | Italy | 8’ ------------------------------------------------------

WAYS 2 DIE

Daina Papadaki | Cyprus | 15’ ------------------------------------------------------

THE LITTLE CYRANO

Adrien Charpentier | France | 26’ ------------------------------------------------------

LIVE

Wenceslao Scyzoryk | Spain | 15’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

21:00

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Shame and Glasses

5 WAYS 2 DIE

Alessandro Riconda

Daina Papadaki

-----------------------------------------------------8’ | HD (PAL) | ΙΤΑLY / ITAΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alessandro Riconda, Alessandro Perrella

www.ilconterik.it -----------------------------------------------------Mirko has to face his worst fear: wearing glasses. That is the only way to do his school test, but what would happen if the young girl he is secretly in love with could see him?

-----------------------------------------------------Ο Μikro πρέπει να αντιμετωπίσει τον χειρότερό του φόβο: Να φορέσει γυαλιά. Είναι ο μόνος τρόπος να κάνει το σχολικό τεστ, όμως τι θα γίνει εάν το νεαρό κορίτσι που αγαπά κρυφά μπορέσει και τον δει; -----------------------------------------------------Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alessandro Riconda, Alessandro Perrella Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Dario Corno Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Andrea Vanzo Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Alessandro Riconda Color correction / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: Nazzareno Neri EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Federica Bagagiolo CAST / HΘΟΠΟΙΟΙ: Mirko Talon, Jennifer Corbelletti

-----------------------------------------------------He starts shooting videos when he’s at the high school.

His amatourial videos won many international prizes and were shown all over the world: as an example Stoccolma Film Festival, MTV, BBC, Comedy Central and Fox TV. In 2008 he wins a scholarship for a 15 months Digital Filmmaking course at SAE Institute in Milan. He attended 5 days workshop in Media Design at NABA in Milan (2009) and a master class with Jonathan Demme. Shame and glasses is his first short movie as filmmaker.

------------------------------------

Ξεκίνησε τα βίντεο όταν ήταν ακόμη στο λύκειο. Τα ερασιτεχνικά του βίντεο κέρδισαν πολλά διεθνή βραβεία και προβλήθηκαν παγκοσμίως: παράδειγμα Stoccolma Film Festival, MTV, BBC, Comedy Central και Fox TV. Το 2008 κέρδίζει υποτροφία για 15 μήνες στην Ψηφιακή Σκηνοθεσία στο SAE Institute στο Milan. Παρακολούθησε εργαστήρι 5 ημερών στο σχεδιασμό μέσων στο ΝΑΒΑ του Μιλάνου (2009) και σεμινάριο με τον Jonathan Demme. Shame and glasses είναι η πρώτη μικρού μήκους ως σκηνοθέτης.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | HD | CYPRUS / ΚΥΠΡΟΣ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Daina Papadaki www.5ways2die.weebly.com -----------------------------------------------------Makis explores different ways of death, struggling to achieve the most ideal result.

-----------------------------------------------------O Mάκης εξερευνά διαφορετικούς τρόπους θανάτου, παλεύονται να πετύχει το πιο ιδανικό αποτέλεσμα.

-----------------------------------------------------Director-Producer / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Daina Papadaki SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Fanos Christophides Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Sofronis Sofroniou Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Stavros Makris Production Manager / ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Costas Pitsillides Sound Recordist / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Giorgos Potamitis Sound Design / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΗΧΟΥ: Andreas Trachonitis EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Emilios Avraam Art Director / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Lisa Tsouloupas Stylist / ΣΤΥΛΙΣΤΑΣ: Christy Polydorou Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Michalis Marinos, Stela Fyrogeni, Kristie Papadopoulos, Andreas Araouzos, Effie Papatheodorou

-----------------------------------------------------Graduate with a BA in Visual Communications and an MFA in Motion Pictures Production from University of Miami. Production assistant in TV Stations (TBN & WLRN). Teaching assistant for film production classes in University of Miami. Daina now professionally directs TV commercials, corporate and music videos.

Her short films were awarded in International Film Festivals.

------------------------------------

Απόφοιτη με BA στις Visual Communications και MFA in Motion Pictures Production από το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. Βοηθός παραγωγού σε τηλεοπτικούς σταθμούς (ΤΒΝ και WLRN). Βοηθός καθηγητή για παραγωγές ταινιών στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. Η Daina τώρα σκηνοθετεί επαγγελματικά τηλεοπτικές διαφημίσεις, εταιρικά και μουσικά βίντεο. Οι ταινίες μικρού μήκους έχουν βραβευτεί σε Διεθνή Φεστιβάλ Ταινιών.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

107

21:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

The Little Cyrano

100%

------------------------------------------------------

LIVE

Adrien Charpentier

Wenceslao Scyzoryk

-----------------------------------------------------26’ | HD (PAL) | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Adrien Charpentier -----------------------------------------------------During a theatrical play of ‘Cyrano de Bergerac’, the main character falls down and passes out. No issue to save the show! By love for Roxane, a young stage manager decides to take the place of Cyrano on stage, despite the opposition of one of the main characters of the play, Christian. The show must go on!

-----------------------------------------------------Κατά τη διάρκεια του θεατρικού έργου «Cyrano de Bergerac”, ο κύριος χαρακτήρας καταρρέει και λιποθυμά. Κανένας τρόπος να σωθεί η παράσταση! Ένας νεαρός διευθυντής εξαιτίας της αγάπης του για τη Roxane, αποφασίζει να πάρει τη θέση του Cyrano στη σκηνή, παρά την αντίδραση ενός από τους κύριους χαρακτήρες του Christian. Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί!

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | HD (PAL) | Spain / Ισπανία | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Imagenfactory -----------------------------------------------------Α family on the day of their eviction, allows a reality show a live issue of its history. But what seemed a dream to save the home becomes a nightmare.

-----------------------------------------------------Μία οικογένεια τη μέρα της έξωσής της, επιτρέπει σε μία εκπομπή να δείξει της ιστορία τους ζωντανά. Όμως το όνειρο να σωθεί το σπίτι, γίνεται εφιάλτης.

------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Thibault Mombellet Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Adrien Charpentier Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Thibault Mombellet Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: François-Eudes Chanfrault Sound Mixing / ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ: Hervé Buirette Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Hassan Kamrani, Géraud Bec EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Baptiste Courtois, Yannick Giffard Camera Operator / ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Thomas Caselli Cast / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Hugo Dillon, Aurélia Arto, Pierre-Benoist Varoclier, Adrien Gamba-Gontard Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Pierre Jouvion Costume / ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: Emilie Largier Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Marion Burger Production Director / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Guillaume Rizo

-----------------------------------------------------After starting his career as a cinematographer, Thibault Mombellet has made a name for making very short films for the web. Award-winner and broadcasted in many festivals, his films are filled with poetry and provided with high efficiency. Winner of the Audi Talent Awards in 2010, his interest in fiction increases. After directing a dozen commercials for the net, he starts his new project, The Little Cyrano.

------------------------------------

Αφότου ξεκίνησε την καριέρα του ως κινηματογραφιστής, ο Thibault Mombellet έγινε γνωστός για τη δημιουργία διαδικτυακών ταινιών μικρού μήκους. Έχει προβληθεί και βραβευτεί σε πολλά φεστιβάλ, τα έργα του χαρακτηρίζονται από ποίηση και υψηλή αποδοτικότητα. Νικητής του Audi Talent Awards το 2010, το ενδιαφέρον του για τα μυθιστορήματα αυξήθηκε. Ύστερα από τη σκηνοθεσία μιας ντουζίνα διαφημίσεων για το δίκτυο, ξεκίνησε το καινούργιο του έργο, The Little Cyrano.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

108

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

SCRIPT: WENCESLAO SCYZORYK CAST: ANA FERNÁNDEZ, TRISTÁN ULLOA, RAMÓN RADOS, ELIA GALERA, JOAQUÍN PERLES, JAVIER GARCIMARTÍN, OLGA BARBA EDITING: WENCESLAO SCYZORYK SOUND: PALOMA HUELIN ART: RITA MARTÍNEZ MON CINEMATOGRAPHY : WENCESLAO SCYZORYK PRODUCTION : WENCESLAO SCYZORYK, LAURA SCYZORYK

-----------------------------------------------------He is from Argentine. He studied Fine Arts and Computing in Buenos Aires. Never stopped participating in theater projects as an actor, but more as a hobby. He later moved to Spain where he learned photography and took a course of Cinematography at the ECAM. His teacher in film school integrated it into his own production company. There he acquired the knowledge to create Imagenfactory, his production company that signs his work as a filmmaker. Currently working as Post Production Supervisor at Madrid Film School.

-----------------------------------Είναι από την Αργεντινή. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τέχνών και Πληροφορική στο Μπουένος Άιρες. Ποτέ δεν σταμάτησε να συμμετέχει σε θεατρικά έργα ως ηθοποιός, αλλά περισσότερο ως χόμπι. Αργότερα, μετακόμισε στην Ισπανία όπου έμαθε την τέχνη της φωτογραφίας και πήρε μαθήματα Κινηματογράφου στο ECAM. Εκεί ενσωματώθηκε σε μια εταιρεία παραγωγής και απέκτησε γνώσεις Imagefactory, η εταιρεία παραγωγής του υπογράφει την εργασία του ως σκηνοθέτης. Σήμερα εργάζεται ως μεταδιδακτορικός Υπεύθυνος Παραγωγής στην Κινηματογραφική σχολή της Μαδρίτης.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

19:00

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

19:00 - 20:45

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

DRAG ME: AN URBAN MUSIC TALE

100%

------------------------------------------------------

DRAG ME: AN URBAN MUSIC TALE

Nikos Kellis | Greece | 5’ 45’’

Nikos Kellis

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’45’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GAB PRODUCTIONS www.gabproductions.com -----------------------------------------------------DRAG is about a “deadly” girl with a “slightly” violent and disturbed response to the paranoia and alienation that the decadent urban life in the “concrete jungles” can generate…

-----------------------------------------------------Ένα «φονικό κορίτσι» με μία “ελαφρώς” βίαιη και διαταραγμένη αντίδραση στην παράνοια και την συναισθηματική αλλοτρίωση που παράγει η ζωή στην μητρόπολη και η παρακμή της εποχής…

------------------------------------------------------

SHADES OF GRAY

Alexandra Averyanova | Russia | 6’ 18’’ ------------------------------------------------------

ELLEN Teo Jeff | Singapore | 4’ 35’’ ------------------------------------------------------

LAUNCHES OF CHABAHAR Hossein Mazlom | Iran | 13’ 9’’

------------------------------------------------------

EIDEANN

Alvaro Granados | Spain | 5’ ------------------------------------------------------

SI LUNCHAI

Hannes Rall | Singapore | 9’ ------------------------------------------------------

EX ANIMO

Wojciech Wojtkowski | Poland | 7’ ------------------------------------------------------

THE UNTOLD & UNSEEN Ho Tak Lam | Hong Kong | 10’

------------------------------------------------------

EUGENIA

Deborah Cywiner | Israel | 15’ ------------------------------------------------------

HIKI

Réda Sabile | Morocco | 3’ ------------------------------------------------------

THE GIFT

Julio Pot Espiñeira | Chile | 8’ ------------------------------------------------------

CANIS

Anna Solanas, Marc Riba | Spain | 17’ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WRITER, ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: NIKOS KELLIS

-----------------------------------------------------My animation adventure started a few years ago when I went to study “stop motion animation” in Cardiff.

Since then I ‘ve been continuously trying to expand my knowledge and challenge my creativity in other forms of animation such as CG and digital cut out animation as well as all different aspects of the animation process - working as an animator, rigger + modeler. At the same time I am always looking for film ideas which I try to develop in my own time.

------------------------------------

Η περιπέτεια μου με τα κινούμενα σχέδια άρχισε λίγα χρόνια πριν όταν πήγα να σπουδάσω “stop motion animation” στο Cardiff. Από τότε προσπαθώ συνεχώς να επεκτείνω τις γνώσεις μου και να δοκιμάσω τη δημιουργικότητα μου σε άλλες μορφές κινουμένων σχεδίων όπως CG και ψηφιακά “cut out animation” – όπως και όλες τις διαφορετικές απόψεις της διαδικασίας κινουμένων σχεδίων- εργαζόμενος ως animator και σχεδιαστής. Παράλληλα, αναζητώ ιδέες για ταινίες που προσπαθώ να δημιουργώ στον ελεύθερο μου χρόνο.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

109

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SHADES OF GREY

100%

------------------------------------------------------

ELLEN

Alexandra Averyanova

Teo Jeff

-----------------------------------------------------6’18’’ | HD | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: KINOMELNITSA STUDIO -----------------------------------------------------A boy and a girl meet at the railway station but get separated a few moments later. As they grow up they walk the same streets but their paths never cross. Only after 20 years have passed the mystical connection that emerged between them in childhood brings these 2 young people back to the place where they first met.

-----------------------------------------------------Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι συναντιούνται στον σιδηροδρομικό σταθμό αλλά αποχωρίζονται λίγες στιγμές αργότερα. Καθώς μεγαλώνουν περπατούν στους ίδιους δρόμους αλλά τα μονοπάτια τους δε συναντώνται ποτέ. Μόνο μετά από 20 χρόνια η μυστηριώδης σύνδεση που τους ένωσε στην παιδική τους ηλικία, φέρνει τους δύο νέους πίσω στο μέρος που συναντήθηκαν για πρώτη φορά.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’35’’ | MP4 | SINGAPORE / ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: VINCE LAU -----------------------------------------------------A girl, a bully in the typical high school. Haunted by depression and bullies, can the girl get through all these alone and change her life?

-----------------------------------------------------Ένα κορίτσι, θρασύδειλο σε τυπικό γυμνάσιο. Στοιχειωμένο από την κατάθλιψη και τις φοβέρες, μπορεί το κορίτσι να ξεπεράσει αυτή την κατάσταση μόνη της και να αλλάξει τη ζωή της; ------------------------------------------------------

WRITER, ANIMATION / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: ALEXANDRA AVERYANOVA

-----------------------------------------------------Alexandra Averyanova was born in 1974. In 1996 she graduated from the Graphic Department of Herzen University in St. Petersburg. From 1998 to 2003 she worked as a background and set designer at the Melnitsa Studio. Since 2003 Alexandra is working as animator and director at the “Petersburg” studio.

------------------------------------

Η Alexandra Averyanova γεννήθηκε το 1974. Το 1996 αποφοίτησε από το τμήμα Γραφικών του Πανεπιστημίου Herzen στην Αγία Πετρούπολη. Από το 1998 έως το 2003 εργάστηκε ως σχεδιάστρια σκηνικών στο στούντιο “Melnitsa”. Από το 2003, εργάζεται ως σχεδιάστρια κινουμένων σχεδίων και σκηνοθέτης στο στούντιο “Petersburg”.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

110

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

WRITER, ANIMATION / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: TEO JEFF

-----------------------------------------------------Jeff Teo loves anime and manga very much, he always wanted to produce his own short anime and challenge himself in the production. He’ll always practice drawing whenever he’s free. He’s passion in 2D animation motivates him to improve his skills and determination to work in the 2D animation industry in Singapore.

------------------------------------

Ο Jeff Teo αγαπάει τα Ιαπωνικά κινούμενα σχέδια πολύ, πάντα ήθελε να δημιουργήσει το δικό του anime μικρού μήκους και να δοκιμάσει τον εαυτό του στην παραγωγή του. Πάντα εξασκείται στη ζωγραφική. Το πάθος του είναι τα 2D κινούμενα σχέδια που τον παρακινούν να βελτιώσει τις ικανότητες του και την αποφασιστικότητα του να εργαστεί στη βιομηχανία κινουμένων σχεδίων 2D στη Σιγκαπούρη.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

LAUNCHES OF CHABAHAR

19:00

100%

------------------------------------------------------

EIDEANN

Hossein Mazlom

Alvaro Granados

-----------------------------------------------------13’9’’ | DVCAM | IRAN / ΙΡΑΝ | 2013 PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN BROAD-

-----------------------------------------------------5’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ :ALVARO GRANADOS -----------------------------------------------------Setting in the XIV Century, Eideann is the story of how a courageous shepherd from the Highland of Scotland and one of the sheep of his flock become the pioneers of one of the most popular entertainments of our days.

-----------------------------------------------------Η ιστορία Eideann τοποθετείται στον 15ο αιώνα και δείχνει πώς ένας θαρραλέος βοσκός από τα Highlands της Σκωτίας και ένα από τα πρόβατα του κοπαδιού του γίνονται πρωτοπόροι ενός από τα πιο δημοφιλή θεάματα της εποχής μας.

------------------------------------------------------

CASTING

-----------------------------------------------------Likon (the Young boat of the port) hears Sherbek (The old boat of the port), who wishes to travel to remote seas but his motor is broken, Likou decides to repair Sherbeks’s motor with the help of the other boats of the port.

-----------------------------------------------------Η Likon ( η νέα βάρκα του λιμανιού) ακούει την Sherbek (την μεγάλη βάρκα του λιμανιού) που εύχεται να ταξιδέψει σε μακρινές θάλασσες όμως η μηχανή της είναι χαλασμένη, η Likou αποφασίζει να την επιδιορθώσει με τη βοήθεια των υπόλοιπων βαρκών του λιμανιού.

-----------------------------------------------------Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Hossein Mazloum Writer / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Iman Shafia Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Babak Nasirkhah

-----------------------------------------------------Hossein Mazlom was born in 1980 on Zahedan. He studied B.A. of Art, 15 years of experience in animation –director of Animation Department of IRIB bureau in Sistan and Baluchestan Province. He is Producer and Director of animation projects.

------------------------------------

O Hossein Mazlom γεννήθηκε το 1980 στη Zahedan. Έχει Bachelor of Arts (BA), 15 χρόνια εμπειρία στη σκηνοθεσία κινουμένων σχεδίων, είναι στο τμήμα Κινουμένων σχεδίων του IRIB στο Sistan, επαρχία του Baluchistan. Είναι παραγωγός και σκηνοθέτης έργων κινούμενων σχεδίων.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: ALVARO GRANADOS & MONTSE URQUIZA Art Direction / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ALVARO GRANADOS Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: COKE RIOBOO Sound / ΗΧΟΣ: YAGO SANTOS EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: ALVARO GRANADOS

-----------------------------------------------------I was born in 1987 in Murcia, Spain. I always liked colors, forms and movement… Perhaps because of this, I subtly redirected my computer science degree, towards a more graphical, interactive and creative world, the world of multimedia developer. However, basically I am a 3D artist.

------------------------------------

Γεννήθηκα το 1987 στη Murcia της Ισπανίας. Πάντα μου άρεσαν τα χρώματα, τα σχήματα και οι κινήσεις… Ίσως γι’ αυτό ανακατεύθυνα το πτυχίο μου στην επιστήμη υπολογιστών σε ένα πιο γραφικό, δια δραστικό και δημιουργικό κόσμο, τον κόσμο των πολυμέσων. Παρόλαυτά, είμαι βασικά 3D καλλιτέχνης.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

111

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SI LUNCHAI

100%

------------------------------------------------------

EX ANIMO

Hannes Rall

Wojciech Wojtkowski

-----------------------------------------------------9’ | HD PAL | SINGAPORE / ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: HANNES RALL, HOCK SOON SEAH -----------------------------------------------------The poor yet smart trickster Si Lunchai triumphs over the cruel king.

An adaptation of a popular Indonesian legend in the style of the Southeast Asian shadow puppet play “Wayang Kulit”.

-----------------------------------------------------Ο φτωχός όμως ακόμη έξυπνος απατεώνας Si Lunchai θριαμβεύει ενάντια στον σκληρό βασιλιά. Η προσαρμογή ενός δημοφιλούς Ινδονησιακού θρύλου στο στυλ του Νοτιοανατολικού Ασιατικού έργου σκιών με μαριονέτες το «Wayang Kulit”.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’ | MINI DV | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MATEUSZ MICHALAK,

ScripT / MONTAZ: Daniel Keith Jernigan Lead character animator / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ: Wei Ren Darren Lim Animator / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: Zi Rong Low, Vuong Minh Trung Animator-storyboarder / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: Yuwen Ng Technical director / ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Henry Johan Software developer / ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ: Anthony Chansavang CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Gene Sha Rudyn, Noella Menon, Rick Chan, Joshua Lim Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: Yu Chao Cheng Sound Designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: Jeremy Goh Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Jeremy Goh

-----------------------------------------------------1994-2005 Freelance illustrator, animator and comic book-artist in Stuttgart. He creates commissioned pieces and independent artistic works in the fields of 2D animation, illustration, comics and characterdesign. 2003-2005 Adjunct assistant professor at the Media University in Stuttgart. 2003-2005 Visiting lecturer at Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg. Since 2005 Assistant Professor at the School of Art, Design and Media (ADM) at Nanyang Technological University (NTU), Singapore Since 2007 Area Coordinator Digital Animation at ADM 2011 appointment as Associate Professor (tenured).

------------------------------------

1994-2005: Ελεύθερος επαγγελματίας εικονογράφος, σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων, και σχεδιαστής βιβλίων κόμικ στη Στουτγάρδη. Δημιούργησε κομμάτια και ανεξάρτητα καλλιτεχνικά έργα στους κλάδους του 2D κινουμένων σχεδίων, εικονογράφησης, κόμικ και σχεδιασμός χαρακτήρων. 2003-2005 επίκουρος καθηγητής στο Media University στη Στουτγάρδη. 2003-2005 λέκτορας στο Filmakademie Baden-Württemberg, Ludwigsburg. Από το 2005 Βοηθός καθηγητή στο School of Art, Design and Media (ADM) στο Nanyang Technological University (NTU), Singapore. Από το 2007 συντονιστής ψηφιακών κινουμένων σχεδίων στο ADM 2011 ως αναπληρωτής καθηγητής.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

112

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

PIOTR FURMANKIEWICZ

-----------------------------------------------------The film tells a story of a universe created and annihilated in an explosion, a universe, whose existence is shorter than it takes a glass to fall from a table. The plot was inspired by drawings I made as a school kid.

-----------------------------------------------------Η ταινία αφηγείται μια ιστορία ενός σύμπαντος που δημιουργήθηκε και εκμηδενίστηκε σε μια έκρηξη, ένα σύμπαν, του οποίου η ύπαρξη είναι πιο σύντομη από το χρόνο που παίρνει στο ποτήρι να πέσει από το τραπέζι. Η πλοκή είναι εμπνευσμένη από ζωγραφιές που έκανα σα μαθητής.

-----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Wojciech Wojtkowski Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Tomasz Jakub Opalka Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Michal JankowskI, Pawel Luczak EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Mateusz Michalak, Piotr Furmankiewicz Camera / ΚΑΜΕΡΑ: Nicolas Villegas Hernandez Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Wojciech Wojtkowski Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Wojciech Wojtkowski Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Nicolas Villegas Hernandez Sound Mixing / ΗΧΟΛΗΨΙΑ: Michal Jankowski CoProducer / ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Wojciech Wojtkowski PRODUCER Manager / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: Magdalena Galysz

-----------------------------------------------------Wojciech Wojtkowski - Born in 1956. In 1976, he graduated from the Public Seconda. School of Visual Arts in Warsaw. Since 1982, he has been involved in the production of cartoons, as an animator, director, production designer, scriptwriter, as well as layout and storyboard designer. He has co-created numerous films, title sequences and TV commercials.

------------------------------------

Ο Wojciecj Wojtkowski γεννήθηκε το 1956. Το 1976, αποφοίτησε από το Public Seconda. School of Visual Arts της Βαρσοβίας. Από το 1982, ασχολείται με την παραγωγή καρτούν ως σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων, σκηνοθέτης, σχεδιαστής παραγωγής, σεναριογράφος καθώς και σχεδιαστής αφήγησης. Έχει δημιουργήσει πολλές ταινίες, τίτλους και τηλεοπτικές διαφημίσεις.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

19:00

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

THE UNTOLD & UNSEEN

100%

------------------------------------------------------

EUGENIA

Ho Tak Lam

Deborah Cywiner

-----------------------------------------------------10’ | QUICKTIME | HONG KONG / ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: HO TAK LAM -----------------------------------------------------We work only for eating. We eat only for working. Just like a soulless machine. Ultimately, are we actually fighting for a better life or fighting for survival in this world?

-----------------------------------------------------Δουλεύουμε μόνο για να τραφούμε. Τρεφόμαστε μόνο για να δουλεύουμε. Σαν μία άψυχη μηχανή. Τελικά όντως παλεύουμε για μία καλύτερη ζωή ή παλεύουμε μόνο για να επιζήσουμε σε αυτό τον κόσμο?

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------15’ | HD | ISRAEL / ΙΣΡΑΗΛ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DEBORAH CYWINER -----------------------------------------------------Eugenia, the poor seamstress. She dοesn’t have anything else but a sewing machine and an old rag doll named Fortunata. She sits and sews continuously, hopelessly devoted and having nothing to hope for.

Was it destiny itself or just a silly mistake?

-----------------------------------------------------Η Ευγενία, η φτωχή μοδίστρα. Δεν έχει τίποτε άλλο παρά μία ραπτομηχανή και μία παλιά κουρελιασμένη κούκλα, την Φορτουνάτα (Τυχερή). Κάθεται και ράβει συνεχώς, απόλυτα αφοσιωμένη και χωρίς να έχει κάτι για να ελπίζει. Φταίει η ίδια η μοίρα η κάποιο ανόητο λάθος; ------------------------------------------------------

SCRIPTWRITER, EDITING, CAMERA OPERATOR, ANIMATION, FX / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ, ΜΟΝΤΑΖ, ΟΠΕΡΑΤΕΡ, ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ : HO TAK LAM SOUND EDITING / ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ: HO NIN MAK MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ : IAN WONG

-----------------------------------------------------Graduated from City University of Hong Kong, School of Creative Media. Bachelor of Arts in Creative Media.

My works: “CITY #3721”, it won at the Adobe Design Achievement Awards 2011, live action category.

It also won the Best Experimental Film of the 9th Sedicicorto International Film Festival in Italy. Another work “Soeng” won the Special Prize of the 37th Hong Kong International Film Festival. Me and two more classmates set up a production studio called Paperbox Creations, in Hong Kong. We work on animation, but also produce film and TVC.

------------------------------------

Αποφοίτησα από το City University του Χονγκ Κονγκ, Σχολή Creative Media. Κατέχω Bachelor of Arts in Creative Media. Δουλειές μου: “CITY #3721”, κέρδισε στα Adobe Design Achievement Awards 2011, κατηγορία, live action. Επίσης κέρδισε το Best Experimental Film στο 9th Sedicicorto International Film Festival στην Ιταλία. Με δύο συμμαθητές μου στήσαμε ένα στούντιο παραγωγής που ονομάζεται Paperbox Creations, στο Χονγκ Κονγκ. Δουλεύουμε κυρίως με animation αλλά επίσης κάνουμε παραγωγές ταινιών και TVC.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: DEBORAH CYWINER COMPOSER / ΣΥΝΘΕΤΗΣ: ALEJANDRO GOLDBERG DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: SHAY HABARI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JENNIFER CYWINER SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟΥ: ANGELES CASARES PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DEBORAH CYWINER

-----------------------------------------------------Creator, Director, Writer and Art director: “Eugenia” independent stop motion short film (2009-2013), “Nico & Bianca” 3D animation series for “Baby Channel” international (2006-2008). Art Director: Alejandra Levy´s shortfilm “home” (2007). Creator, modeling and animation of 2 lullaby music video for “baby channel” international (2005). Co Director, Constructor, Animator: Shlomo Mizrahi and Beri Saharob stop motion video clip for 24 Music Channel (Israel) (2004). Art director assistant on “Eretz Perah” children movie(2003).

------------------------------------

Δημιουργός, σκηνοθέτης σεναριογράφος, καλλιτεχνική διευθύντρια στα: «Eugenia» ανεξάρτητη stop motion ταινία(2009-2013) και «Nico & Bianca» 3D σειρές κινουμένων σχεδίων για το «Baby Channel» διεθνές(2006-2008).Καλλιτεχνική διευθύντρια στην ταινία μικρού μήκους της Alejandra Levy «Home»(2007). Δημιουργός, μοντελοποίηση και κινούμενη εικόνα σε δύο μουσικά βίντεο νανουρισμάτων για το «Baby Channel» διεθνές (2005). Βοηθός σκηνοθέτη, δημιουργός και animator στο stop motion βίντεο κλιπ των Shlomo Mizrahi και Beri Saharob για το 24 Music Channel, Ισραήλ(2004). Βοηθός καλλιτεχνικού διευθυντή στο “Eretz Perah”, παιδική ταινία(2003).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

113

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

HIKI

100%

------------------------------------------------------

THE GIFT

Réda Sabile

Julio Pot Espiñeira

-----------------------------------------------------3’ | 35MM | MOROCCO / ΜΑΡΟΚΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: FOUAD LAZRAK -----------------------------------------------------Hiki is a young asthmatic Hikikomori (someone who never leaves home). He spends his days quietly watching animes and reading mangas. One day, he accidentally broke his inhaler so he was forced to face his biggest fear which is going out.

-----------------------------------------------------Ο Ηiki είναι ένας νέος με άσθμα που δεν βγαίνει ποτέ από το σπίτι του. Περνά τις μέρες του ήσυχα βλέποντας κινούμενα σχέδια και διαβάζοντας κόμικς. Μία μέρα, κατά λάθος σπάει τον αναπνευστήρα του, έτσι αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τον μεγαλύτερο φόβο του: το να βγει έξω.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | 35MM | Chile / ΧΙΛΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: CECILIA BAERISWYL LATUZ -----------------------------------------------------The story of an ordinary couple. When he gives her a small sphere pulled out his chest, she can’t separate herself from her new gift… even after they break up.

-----------------------------------------------------Η ιστορία ενός συνηθισμένου ζευγαριού. Όταν ο άντρας δίνει στη γυναίκα μία μικρή σφαίρα που έβγαλε από το στήθος του, αυτή δεν μπορεί να αποχωριστεί το νέο της δώρο… ακόμα κι όταν χωρίζουν.

------------------------------------------------------

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: REDA SABILE ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: GHITA LAZEM ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: IMANE KHATTABI SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟΥ: AMINE MOUSSABBIR

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

114

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: SEBASTIAN “KAZTROL” CASTRO SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΉΧΟΥ: SONOMOSTRO ESTUDIO DE SONIDO MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: JULIO POT ART DIRECTION / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: JULIO POT

-----------------------------------------------------Julio entered the world of animation by “Villa Dulce”, in which he was animator. In 2006 his film “Don Floridor” wοn at the 3rd digital film festival. In 2007 he was invited to direct the film version of the series “Pulentos”. In 2008 returns to his profession as a full animator and art director for series like “MundoAzú” and “Renata”. In 2011 won the “Noche de monos” festival with a short film called “Inverse Sicology”.

Now teach animation in UNIACC in Chile.

------------------------------------

Ο Julio μπήκε στον κόσμο των κινουμένων σχεδίων με το «Villa Dulce»,στο οποίο έκανε τις κινούμενες εικόνες. Το 2006 η ταινία του “Don Floridor” κέρδισε στο 3ο ψηφιακό φεστιβάλ κινηματογράφου. Το 2007 κλήθηκε να σκηνοθετήσει την ταινία που βασίστηκε στην πετυχημένη σειρά “Pulentos”. Το 2008 επέστρεψε στο επάγγελμά του ως animator και καλλιτεχνικός διευθυντής στις σειρές “MundoAzú” και “Renata”. Το 2011 κέρδισε στο φεστιβάλ “Noche de monos”με την ταινία “Inverse Sicology”. Τώρα διδάσκει animation στο UNIACC της Χιλής.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

MOVILE >

MOBILE PHONE MOVIES

100%

17:00 - 18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

CANIS

PERPETOOM

Anna Solanas, Marc Riba -----------------------------------------------------17’ | HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANNA SOLANAS -----------------------------------------------------Teo survives isolated in a house constantly besieged by a horde of stray dogs.

-----------------------------------------------------Ο Τeo επιβιώνει απομονωμένος σε ένα σπίτι που πολιορκείται συνεχώς από μια ορδή αδέσποτων σκυλιών.

-----------------------------------------------------Scriptwriter / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Marc Riba, Anna Solanas Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Nuria Riba Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Anna Molins Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Aleix Pitarch Editing / ΜΟΝΤΑΖ: Sergi Martí Art Director / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Marc Riba Sound / ΗΧΟΣ: Anna Solanas

-----------------------------------------------------Marc Riba and Anna Solanas have been working in the world of puppet animation for 12 years. They have made 7 short films which have been selected in more than 1000 festivals around the world.

------------------------------------

Ο Marc Riba Και η Anna Solanas εργάζονται μαζί σε κινούμενα σχέδια με μαριονέτες για 12 χρόνια. Έχουν δημιουργήσει 7 ταινίες μικρού μήκους οι οποίες έχουν επιλεχθεί σε περισσότερα από 1000 φεστιβάλ ανά τον κόσμο.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jose Marquez | Venezuela | 5’

------------------------------------------------------

LOVEARTHCAM

Aitor Marin Correcher | Spain | 3’ 22’’

------------------------------------------------------

THE GIRL WITH THE RED BALLOONS Corteggiani Timothee, Nathalie Giraud | France | 1’

------------------------------------------------------

EDERLEZI

Students of GEL Maditou | Greece | 3’ 6’’

------------------------------------------------------

INGLORIOUS BULLIES / ΟΙ ΝΤΑΗΔΕΣ George Kentimenos, Thanos Bilis | Greece | 5’

------------------------------------------------------

RESTORATION OF THE CREATION

Georgi and Cvetan Krastev | Bulgaria | 2’ 19’’

------------------------------------------------------

UNTIL DEATH DO US PART David Bagaric | Croatia | 1’ 27’’

------------------------------------------------------

LES MYSTERES DE PARIS II

Konstantinos Antonios Goutos | Greece, France, Germany | 5’ 42’’

------------------------------------------------------

2 GUYS 1 CUP

George Daios, George Kentimenos | Greece | 4’ 59’’

------------------------------------------------------

DIGITAL LOVE

Georgi and Cvetan Krastev | Bulgaria | 2’ 12’’

------------------------------------------------------

WITCH HUNTER

Hyunwoo Kim | South Korea | 2’

------------------------------------------------------

A REASON TO LIVE

Jongmin Lim | South Korea | 5’

------------------------------------------------------

REDEMPTION

Stepan Etrych | Czech Republic | 2’

------------------------------------------------------

NECOHAI

Kaihei HASE | Japan | 1’

------------------------------------------------------

ROLLING WORLD

Emilia Ruiz | France | 1’

------------------------------------------------------

KISS OF FEET

Jaebin Han | South Korea | 1’

-----------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

115

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

PERPETOOM

100%

------------------------------------------------------

LOVEARTHCAM

Jose Marquez

Aitor Marin Correcher

-----------------------------------------------------5’ | .MP4 | VENEZUELA / ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JOSE MARQUEZ -----------------------------------------------------A drinking bird toy is sick and tired about his routine life. When the lights turn off, he comes to life and tries to escape from his perpetual motion.

-----------------------------------------------------Ένα αλκοολικό πουλί-παιχνίδι έχει βαρεθεί τη ρουτίνα της ζωής του. Όταν τα φώτα σβήνουν, ζωντανεύει και προσπαθεί να δραπετεύσει από τη διαρκή κίνησή του.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’22” | FULL HD | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: AITOR MARIN CORRECHER -----------------------------------------------------He, she and a webcam placed in New York.

-----------------------------------------------------Αυτός, αυτή και μία κάμερα τοποθετημένη στη Νέα Υόρκη.

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: JOSE MARQUEZ PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MATTE PAINTING SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ : JOSE MARQUEZ, JOSYMAR ARTEAGA, LUIS PINEDA, MELISSA URDANETA ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: JOSE MARQUEZ EDITION / ΜΟΝΤΑΖ : JOSE MARQUEZ SCRIPT CORRECTION / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ: GEORGE ROJAS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ : MARCOS VILLALOBOS

-----------------------------------------------------Jose has a degree in graphic design. He is an artist, illustrator and animator. His filmography: Nawuin 2009, Poema bajo el lago (Poem on the Lake) 2010, Buen Dia (Good Morning) 2012, Perpetoom 2014

------------------------------------

O Jose έχει πτυχίο ως γραφίστας. Είναι καλλιτέχνης, εικονογράφος και animator. Οι ταινίες του: Nawuin 2009, Poema bajo el lago (Ποίημα στη λίμνη) 2010, Buen Dia (Καλημέρα) 2012, Perpetoom 2014

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

116

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: AITOR MARIN CORRECHER PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: AITOR MARIN CORRECHER WRITTER: AITOR MARIN CORRECHER CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ : AITOR MARIN CORRECHER

-----------------------------------------------------Aitor Marin Correcher has a degree in Audiovisual Communication from UCM . He is the author of several short films, documentaries and commercials.

------------------------------------

Ο Aitor Marin Correcher έχει πτυχίο Audiovisual Communication από το UCM. Είναι σεναριογράφος πολλών ταινιών μικρού μήκους, ντοκιμαντέρ και διαφημιστικών.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOVILE | MOBILE PHONE MOVIES

17:00

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

THE GIRL WITH THE RED BALLOONS

100%

------------------------------------------------------

EDERLEZI

Corteggiani Timothee and Nathalie Giraud

Students of Gel Matidou

-----------------------------------------------------1’ | IPHONE 4S | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: CORTEGGIANI TIMOTHEE AND NATHALIE

-----------------------------------------------------3’6” | .WMA | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEL MATIDOU -----------------------------------------------------This movie is created by the students of A’ class of Maditos Highschool.

Its purpose is to show the benefits of multiculturalism in school.

-----------------------------------------------------Η ταινία είναι δημιουργία των μαθητών της Α’ τάξης του Εννιαίου Λυκείου Μαδητού και σκοπός της ήταν να τονίσει τα οφέλη της πολυπολιτισμικότητας στο σχολείο.

------------------------------------------------------

GIRAUD

-----------------------------------------------------A girl with her red balloons...

-----------------------------------------------------Ένα κορίτσι με τα κόκκινα μπαλόνια της…

-----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NATHALIE GIRAUD, TIMOTHEE CORTEGGIANI CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: MELANIE TRAN

-----------------------------------------------------Nathalie and Timothee have been working together for several years after they met at film school in Paris.

Their first effort together was a 1 minute film shot with an Iphone called “The Girl with the Red Balloons” which won prizes and have been selected at different festivals worldwide. They have just completed their first produced short movie called “ L’usine, l’autre nuit” (The other night factory).

------------------------------------

Η Nathalie και ο Timothee δουλεύουν μαζί για πολλά χρόνια μετά τη γνωριμία τους στη σχολή κινηματογράφου στο Παρίσι. Η πρώτη τους δουλειά μαζί ήταν μία μονόλεπτη ταινία γυρισμένη με ένα Iphone, που λεγόταν “The Girl with the Red Balloons”, η οποία προβλήθηκε σε πολλά φεστιβάλ διεθνώς και κέρδισε βραβεία. Μόλις τελείωσαν την πρώτη μικρού μήκους ταινία τους που λέγεται “ L’usine, l’autre nuit” (Το εργοστάσιο της άλλης νύχτας).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: A’ CLASS OF MADITOS HIGHSCHOOL SUPERVISOR / ΕΠΙΒΛΕΨΗ: IORDANIS THEODOSIADIS

-----------------------------------------------------This is the first movie of these students.

-----------------------------------Είναι η πρώτη ταινία των μαθητών αυτών.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

117

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

INGLORIOUS BULLIES / ΟΙ ΝΤΑΗΔΕΣ

100%

------------------------------------------------------

RESTORATION OF THE CREATION

Kentimenos Giorgos, Bilis Thanos

Georgi and Cvetan Krastev

-----------------------------------------------------5’ | .MP4 | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KENTIMENOS GIORGOS, BILIS THANOS -----------------------------------------------------A new student arrives and the school’s bullies show him their strength.

-----------------------------------------------------Ένας νέος μαθητής φτάνει στο σχολείο και η αλητοπαρέα του σχολείου δε χάνει την ευκαιρία να του επιδείξει τη δύναμή της.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’19” | .MP4 | BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEORGI AND CVETAN KRASTEV -----------------------------------------------------The audience watches live a landmark spectacle - Restoration of the Creation. The origin of life was reproduced in a huge aquarium.

-----------------------------------------------------Το κοινό παρακολουθεί ένα θέμα ορόσημο : η αποκατάσταση της δημιουργίας. Η προέλευση της ζωής αναπαράχθηκε σε ένα τεράστιο ενυδρείο.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: KENTIMENOS GIORGOS, BILIS THANOS CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ANTONIS ILKOS, NIKOS THEODORIDIS, VERA KAPPA, GIORGOS KENTIMENOS, GRIGORIS LAFARAS, THANOS BILIS

Ο Γιώργος Κεντημένος είναι μαθητής του 2ου ΓΕΛ Νάουσας, έχει στείλει στο παρελθόν άλλη μία ταινία στο NIFF, στην κατηγορία “movile”, η οποία βραβεύτηκε με το βραβείο κοινού.

------------------------------------

Giorgos Kentimenos is still a highschool student.

His first movile movie was screened and Naousa International Film Festival an d won the People’s Choice Award. This is his second one.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

118

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: GEORGI KRASTEV, CVETAN KRASTEV

He was born in 1986 in Varna, Bulgaria. He studied Psychology at the Varna Free University. In 2012 graduated at the National Academy for Theatre and Film Arts in Sofia, Bulgaria. He participated in Sarajevo Talent Campus 2013, Locarno Summer Academy 2011(64th Locarno Film Festival), Berlinale Talent Campus 2011, Summer Media Studio 2009 – workshop for documentary films, Lithuania. Now he works as freelance filmmaker and artist.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1986 στη Βάρνα της Βουλγαρίας. Σπούδασε Ψυχολογία στο Varna Free University. Το 2012 αποφοίτησε από τη National Academy for Theatre and Film Arts της Σόφιας στη Βουλγαρία. Συμμετείχε στα: Sarajevo Talent Campus 2013, Locarno Summer Academy 2011(64th Locarno Film Festival), Berlinale Talent Campus 2011, Summer Media Studio 2009 – εργαστήριο για ντοκιμαντέρ στη Λιθουανία. Τώρα εργάζεται ως ανεξάρτητος δημιουργός ταινιών και καλλιτέχνη

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOVILE | MOBILE PHONE MOVIES

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

UNTIL DEATH DO US PART

17:00

100%

------------------------------------------------------

LES MYSTERES DE PARIS II

David Bagaric

Konstantinos Antonios Goutos

-----------------------------------------------------1’27” | .MP4 | CROATIA / ΚΡΟΑΤΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DAVID BAGARIC -----------------------------------------------------A strange story about an old married couple.

-----------------------------------------------------Μία περίεργη ιστορία για ένα παντρεμένο ζευγάρι ηλικιωμένων.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’42” | MINI DV | GREECE / FRANCE / GERMANY | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KOSTANTINOS ANTONIOS GOUTOS -----------------------------------------------------Τhe second part of Paris video series with the title “les mysteres de Paris”. An incidental documentary take, an unusual moment taken on July 29, 2011 at 8 p.m. Without tripod, camera moves, zooming, special lighting, extra microphone, or effects… The sound and the length of the shooting are the original, there are no cuts in the scene.

-----------------------------------------------------Το δεύτερο μέρος μίας σειράς βίντεο στο Παρίσι με τίτλο “les mysteres de Paris”. Μία τυχαία λήψη ντοκιμαντέρ μίας ασυνήθιστης στιγμής που τραβήχτηκε στις 29 Ιουλίου 2011 στις 8 πμ. Χωρίς τρίποδα, κίνηση κάμερας, ζουμ, ειδικό φωτισμό, επιπλέον μικρόφωνα η εφέ… Ο ήχος και το μήκος του γυρίσματος είναι γνήσια και δεν υπάρχουν κομμένες λήψεις στη σκηνή.

------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: VLASTA MESTROVIC, ANKA BEVC CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: ZLATKO BEVC

-----------------------------------------------------David Bagaric is a director, writer and editor.

-----------------------------------Ο David Bagaric είναι σκηνοθέτης, σεναριογράφος και ειδικός μοντάζ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kostantinos Antonios Goutos was born in 1973 in Larissa,Greece. He also has lived abroad.

------------------------------------

Ο Κωσταντίνος – Αντώνιος Γούτος γεννήθηκε το 1973 στη Λάρισα. Έχει ζήσει επίσης στο εξωτερικό.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

119

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

2 GUYS 1 CUP

100%

------------------------------------------------------

DIGITAL LOVE

George Daios, George Kentimenos

Georgi and Cvetan Krastev

-----------------------------------------------------4’59” | .MP4 | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEORGE DAIOS AND GEORGE

-----------------------------------------------------2’12” | .MP4 | BULGARIA / ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GEORGI AND CVETAN KRASTEV -----------------------------------------------------Digitalization of analog communication.

-----------------------------------------------------Η ψηφιοποίηση της αναλογικής επικοινωνίας.

------------------------------------------------------

KENTIMENOS

-----------------------------------------------------A quite morning, two young people decide to go out for a walk each one with his friends. While they were waiting and both of them were sit on a terrace drinking their coffee, a funny misunderstanding was created.

-----------------------------------------------------Ένα ήσυχο πρωί, δυο νέοι αποφάσισαν να βγουν μια βόλτα ο καθένας με την παρέα του. Ενώ περίμεναν την παρέα τους και οι δυο καθισμένοι σε ένα πεζούλι πίνοντας τον καφέ τους, δημιουργείται μια αστεία παρεξήγηση.

-----------------------------------------------------CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: GIORGOS KENTIMENOS, NIKITAS BROUSKOS

-----------------------------------------------------Giorgos Daios is student in the second year of High School, he lives in Thessaloniki and one of his interests is hockey. He has participated in festival with the same CREDITS with the movie “The Misunderstanding”.

-----------------------------------------------------Ο Γιώργος Δάιος είναι μαθητής της β’ λυκείου, μένει θεσσαλονίκη και ασχολείται με το Χόκεϊ. Έχει συμμετάσχει ξανά στο φεστιβάλ με την ίδια ομάδα με την ταινία «the misunderstanding”

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

120

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Born in 1961 in Varna, Bulgaria. Graduated at the Specialized Secondary School of Fine Arts in Kazanlak in 1981. He works in sphere of the contemporary art: performance, video art and painting. Now works as a freelance artist.

-----------------------------------Γεννημένος το 1961 στη Βάρνα της Βουλγαρίας. Αποφοίτησε από Specialized Secondary School of Fine Arts στο Κazanlak το 1981. Εργάζεται στη σφαίρα της σύγχρονης τέχνης: παραστάσεις, τέχνη του βίντεο και ζωγραφική. Τώρα εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας καλλιτέχνης.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOVILE | MOBILE PHONE MOVIES

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

WITCH HUNTER

17:00

100%

------------------------------------------------------

A REASON TO LIVE

Hyunwoo Kim

Jongmin Lim

-----------------------------------------------------2’ | HD | South Korea / ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2014

-----------------------------------------------------5’ | QUICK TIME | SOUTH KOREA / ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: JONGMIN LIM -----------------------------------------------------The moment when a reason to die becomes a reason to live.

-----------------------------------------------------Η στιγμή όπου η αιτία για να πεθάνεις γίνεται η αιτία για να ζήσεις.

------------------------------------------------------

PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HYUNWOO KIM -----------------------------------------------------Secret Organization ‘Witch Hunter’ found out where Witch was.

-----------------------------------------------------Ο μυστικός οργανισμός «Witch Hunter” βρίσκει που ήταν η μάγισσα.

-----------------------------------------------------Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: OJ Jamba

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: SANG JOO KIM, HYUN WOO NOH, HO IK NAM, HYUNG DO KIM

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Kim Hyun-Woo Is at KAFA (Korean Academy of Film Arts) Department of Producing. Chung-Ang University Graduate School of Art, Department of Performance and Visual Media.

------------------------------------

------------------------------------

Ο Κim Hyun-Woo είναι στην Ακαδημία ΚΑΦΑ (Κορεάτικη Ακαδημία Τέχνης του Κινηματογράφου) στο τμήμα της παραγωγής. Αποφοίτησε από το Chung-Ang University, στο τμήμα παραστάσεων και Οπτικών Μέσων.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Male film director, video artist based in Seoul, Korea.

2012 short film "for a flash" 2014 short film "a reason to live" Σκηνοθέτης ταινιών, δημιουργό βίντεο με βάση τη Σεούλ στην Κορέα. 2012 ταινία μικρού μήκους "for a flash", 2014 short film "a reason to live"

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

121

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

REDEMPTION

100%

------------------------------------------------------

NECOHAI

Stepan Etrych

Kaihei Hase

-----------------------------------------------------2’ | QUICK TIME | CZECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: STEPAN ETRYCH -----------------------------------------------------Is there a limit of suffering? A man in a white shirt sitting at the table with a bottle of whiskey, cuban cigars and tarot cards is right now on that border…

-----------------------------------------------------Υπάρχει όριο στην ταλαιπωρία; Ένας άντρας με άσπρη μπλούζα κάθεται στο τραπέζι με ένα μπουκάλι ουίσκι, πούρα και κάρτες ταρώ είναι αυτή τη στιγμή στα όρια…

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’ | HD | JAPAN / ΙΑΠΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: KAIHEI HASE -----------------------------------------------------The concept of my work is “a haiku poem», i.e., a Japanese-style short poem.” Haiku is a very succinct form. A haiku poem is a trip, is everyday life, and is the short poetry which took up the moment of feelings.

-----------------------------------------------------Τo περιεχόμενο της δουλειά μου είναι ένα «a haiku poem», π.χ. ένα σύντομο ποίημα Ιαπωνικού στυλ. Το Haiku είναι μια πολύ συνοπτική μορφή. Ένα ποίημα haiku είναι ένα ταξίδι, η καθημερινότητα, και είναι η σύντομη ποίηση που καταλαμβάνει τη στιγμή των συναισθημάτων.

------------------------------------------------------

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Michal Simek, Katka Mestanova Voice Over / ΦΩΝΗΤΙΚΑ: Vaclav Jindrich ScripT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Stepan Etrych EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Stepan Etrych Director of Photography: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Stepan Etrych Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Katka Mestanova Assistant Director / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: Vaclav Jindrich Lighting / ΦΩΤΙΣΜΟΣ: Josef Petrak

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

122

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Kaihei HASE

-----------------------------------------------------Kaihei was born and grew up in the Kansai district in Japan. He had finished the master’s course of Tokyo University Of The Art, and he is creating the Short film and the mobile phone film, doing work of creation of the company PR video for Web, or creation of a TV program.

------------------------------------

Ο Kaihei γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Kansai περιοχή της Ιαπωνίας. Τελείωσε το master στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Τόκιου και δημιούργησε ταινία μικρού μήκους και ταινίες τραβηγμένες με κινητό τηλέφωνο, εργάζεται για την εταιρία PR, βίντεο για το Διαδίκτυο ή για τηλεοπτικά προγράμματα.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MOVILE | MOBILE PHONE MOVIES

SATURDAY | ΣΑΒΒΑΤΟ

100%

------------------------------------------------------

ROLLING WORLD

17:00

100%

------------------------------------------------------

KISS OF FEET

Emilia Ruiz

Jaebin Han

-----------------------------------------------------1’ | .MOV | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: EMILIA RUIZ -----------------------------------------------------A day just like any other.... in a public place.... Always surprised by the waste, certainly unconscious, but yet so done so freely and easily.

-----------------------------------------------------Μια μέρα όπως όλες…σε δημόσιο χώρο... Πάντα έκπληκτος από τη βρωμιά, εντελώς ασυνείδητος, όμως ακόμη τόσο γεμάτος, τόσο ελεύθερος.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------1’ | HD | S. KOREA/ Ν. ΚΟΡΕΑ | 2014 PRODUCER/ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Jaebin Han -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In 2010, Emilia Ruiz completed her diploma in MEISNER TECNIQUE for actors with Javier GalitóCava and Rachel Adler. She has worked as an Actress in many short films and pieces of theatre. In 2012 she was invited to participate as an Actor’s Coach in the film “El árbol sin sombra”. She starts to film her first short film in 2012. At the same time, she participates in a Cinema photography workshop by Santiago Fillol and Diego Dussuel and Cinematographic Language workshop by Lluis Adller. Nowadays she has produced and directed 7 short films, which have been screened in many Festivals around the world and have obtained some international awards.

------------------------------------

Το 2010 η Emilia Ruiz ολοκλήρωσε τη πτυχιακή τη στο MEISNER TECNIQUE για ηθοποιούς με τους Javier Galitó-Cava και Rachel Adler. Εργάστηκε ως ηθοποιός σε πολλές ταινίες και παραστάσεις. Το 2012 προσκλήθηκε να συμμετάσχει ως εκπαιδεύτρια ηθοποιών στην ταινία “El árbol sin sombra”. Ξεκίνησε να γυρίζει την πρώτη της ταινία το 2012. Παράλληλα, συμμετέχει σε εργαστήρια φωτογραφίας κινηματογράφου από τους Santiago Fillol and Diego Dussuel και γλώσσας του κινηματογράφου από τον Lluis Adller. Έχει σκηνοθετήσει 7 τανίες μικρού μήκους οι οποίες έχουν προβληθεί σε πολλά φεστιβάλ παγκοσμίως και έχει κερδίσει κάποια διεθνή βραβεία.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11th Naoussa International Film Festival

123

124

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

> 28 9 2014

11th Naoussa International Film Festival

125

S.E.E. TALENTS

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

16:30 - 17:40

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(3)

------------------------------------------------------

THE BALLOON

Natalia Lampropoulou | Greece | 14’59’’ ------------------------------------------------------

PAINTED BIRD

Evgeny Tatarov | Russia | 23’ ------------------------------------------------------

MOTHER - In the Name of the Millions

Vyacheslav (Slavik) Bihun | Ukraine – Estonia | 23’

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

126

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

The Balloon

Το Μπαλόνι

Natalia Lampropoulou -----------------------------------------------------14’59’’ | HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SOTIRIS PETRIDIS -----------------------------------------------------Nikoleta just lost her husband. Her little daughter, Daphne, can’t realize what happened, she still believe that her father is alive. The presence of a balloon will turn the situation even more complex…

-----------------------------------------------------Η Νικολέτα μόλις έχασε τον άντρα της. Η μικρή της κόρη, η Δάφνη, μη μπορώντας να συνειδητοποιήσει το τι γίνεται, πιστεύει ότι ο πατέρας της είναι ακόμη παρών. Η παρουσία ενός μπαλονιού θα κάνει την κατάσταση ακόμη πιο περίπλοκη...

-----------------------------------------------------CAST / Ηθοποιοί: JOIS EUIDI, DIMITRIS KOLOVOS, DAPHNE MIHALOPOULOU SCRIPT / Σενάριο: SOTIRIS PETRIDIS MUSIC / Μουσική: PANAGIOTIS KALANTZOPOULOS DIRECTION OF PHOTOGRAPHY / Διεύθυνση Φωτογραφίας: LEUTERIS ZAOSKOUFIS EDITOR / Μοντάζ: MARITA PAPADAKI SOUND / HXOΣ: GIORGOS PAULOPOULOS Executive Producers / ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: KOUTSOUFLIANOTI VILI, LAMPROPOULOU NATALIA, PETRIDIS SOTIRIS ASSISTANT DIRECTOR / Βοηθός Σκηνοθέτη: KOSTAS KARIDAS ASSISTAN PHOTOGRAPHER / Βοηθοί Φωτογραφίας: DIMITRIS VAVATSIS, THEODORA MPOZI-KARIPIDOU, GIORGOS LOUKAIDIS Colour Correction, Special effects / Διόρθωση Χρώματος, Ειδικά Εφέ: KOSTAS KARIDAS

-----------------------------------------------------Filmography - Fleeting Perspective (5’) fiction film (scenography and costumes) 2008 - Kodra’s Dragon (30’) documentary (scriptwriter) 2009 - Before six o’clock (8’) fiction film (producer) 2010 - Omfalion (10’) fiction film (scenography and costumes) 2010- A Christmas Tale (12’) fiction film(scriptwriter) 2010 - Hapi Changes (27’) fiction film -student film (director) 2012

------------------------------------

Filmography - Fleeting Perspective (5’) μυθοπλασία (σκηνογραφία και κοστούμια) 2008 - Kodra’s Dragon (30’) ντοκιμαντέρ (σενάριο) 2009 - Before six o’clock (8’) μυθοπλασία (παραγωγός) 2010 - Omfalion (10’) μυθοπλασία (σκηνογραφία και κοστούμια) 2010 - A Christmas Tale (12’) μυθοπλασία (σενάριο) 2010 - Hapi Changes (27’) μυθοπλασία -student film (σκηνοθέτης) 2012

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

16:30

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

Painted bird

100%

------------------------------------------------------

Mother (In the Name of the Millions)

Evgeny Tatarov

Vyacheslav (Slavik) Bihun

-----------------------------------------------------23’ | MP4 | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Evgeny Tatarov -----------------------------------------------------Another world, fragile hopes, birth of love.

-----------------------------------------------------Διαφορετικός κόσμος, εύθραυστες ελπίδες, γέννηση της αγάπης.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------23’ | FULL HD | UKRAINE- ESTONIA / ΟΥΚΡΑΝΙΑ- ΕΣΘΟΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Baltic Film and Media School www.tlu.ee / bfm -----------------------------------------------------This no dialog film is inspired by the “Mother” story of Dovzhenko. A dying son recalls his Mother. She lives during a war in an occupied territory. Out of instinct, she hides in her home an injured soldier. One day occupants come back to the village and discover him. Now she faces her destiny.

-----------------------------------------------------Αυτή η δίχως διαλόγους ταινία είναι εμπνευσμένη από την ιστορία «Μητέρα» του Dovzhenko. Ένας ετοιμοθάνατος γιός θυμάται τη μητέρα του. Αυτή ζει κατά τη διάρκεια ενός πολέμου σε μία κατεχόμενη περιοχή. Ενστικτωδώς, κρύβει στο σπίτι της έναν πληγωμένο στρατιώτη. Μία μέρα οι κατακτητές επιστρέφουν στο χωριό και τον ανακαλύπτουν. Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει το πεπρωμένο της.

------------------------------------------------------

CREDITS / ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ: Evgeny Tatarov

-----------------------------------------------------Student of Saint-Petersburg State University of Film and TV

------------------------------------

Φοιτητής του Πανεπιστημίου Κινηματογράφου και τηλεόρασης της Αγίας Πετρούπολης.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Vyacheslav (Slavik) Bihun Producer / Παραγωγή: Baltic Film and Media School Script / Σενάριο: Vyacheslav (Slavik) Bihun and Katarrina Rebane Adaptation: O. Dovzhenko The Mother Cast / Ηθοποιοί : Lesia LYPCHUK,Alexander IVASHKEVICH, Graeme DALLAS, Siim PUVI, Lana VATSEL, Lembit HIIE, Katlin HALLIK, Deniss SAVCHENKO, Leonid TUROVSKI, Ilina PERI

-----------------------------------------------------Vyacheslav (Slavik) Bihun was born in Ukraine. He studied law, foreign languages and cinema at Lviv, Connecticut and Heidelberg Universities, as well as Baltic Film and Media School. He made his first film in the US, while studying there. Besides Ukraine, he also lived abroad including Hollywood.

------------------------------------

O Vyacheslav (Slavik) Bihun γεννήθηκε στην Ουκρανία. Σπούδασε νομικά, ξένες γλώσσες και κινηματογράφο στα πανεπιστήμια at Lviv, Connecticut, Heidelberg καθώς επίσης και στο Baltic Film and Media School. Έκανε την πρώτη του ταινία στις ΗΠΑ, ενώ σπούδαζε εκεί. Εκτός από την Ουκρανία, έχει επίσης ζήσει στο εξωτερικό καθώς και στο Χόλιγουντ.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

127

17:45

AΙΘΟΥΣΑ ( 3 ) SCREENING ROOM

17:45 - 19:00 ------------------------------------------------------

UNDER THE SEA

Nikita Ordynskiy | Russia | 22’58’’ ------------------------------------------------------

VOLCANO

Michal Wawrzecki | Poland | 17’2’’ ------------------------------------------------------

DIMA

Aksinya Gontar | Ukraine 21’12’’ ------------------------------------------------------

TWO HEARTS

Katarzyna Warzecha | Poland | 13’33’’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

128

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

Under the Sea

Nikita Ordynskiy

-----------------------------------------------------22’58’’ | HD, ProRes 422, 2048x858 | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting

www.mitro-tv.ru -----------------------------------------------------A young poet accidentally meets a deaf-mute girl. This meeting changes their lives in most unexpected way...

-----------------------------------------------------Ένας νέος ποιητής γνωρίζει ξαφνικά ένα κωφάλαλο κορίτσι. Αυτή η συνάντηση θα αλλάξει τις ζωές του με τον πιο απροσδόκητο τρόπο.

-----------------------------------------------------DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: NIKITA ORDYNSKIY ARIEL, VICTORIA KOVALENKO ERIC, EVGENIY TOKAREV SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: NIKITA ORDYNSKIY ARIEL, VICTORIA KOVALENKO ERIC, EVGENIY TOKAREV DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: IVAN GERMANOV ART DIRECTOR / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ANASTASIA ANTONOVA SOUND DIRECTOR / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΗΧΟΥ: ANASTASIA KOLOSOVA MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: DMITRIY KONDRATENKO ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: NIKITA MAMONOV ADMINISTRATOR / ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: LILIYA TKACH

-----------------------------------------------------Nikita Ordynskiy was born in 1992 in Moscow. From 2010 he is studying in Moscow Institute of Television and Radio Broadcasting. His master is Dmitry Talankin.

“Under the Sea” is his debut in feature films.

------------------------------------

Η Nikita Ordynskiy γεννήθηκε το 1992 στη Μόσχα. Από το 2010 σπουδάζει στο Institute of Television and Radio Broadcasting. Καθηγητής της είναι ο Dmitry Talankin. Το “Under the Sea” είναι η πρώτη της ταινία.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

fiction see Τalents

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

17:45

100%

------------------------------------------------------

Dima

Volcano

Michal Wawrzecki

Aksinya Gontar

-----------------------------------------------------17’2’’ | ΗD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Krzysztof Kieslowski Faculty of

-----------------------------------------------------21’12’’ | HD | UKRAINE / ΟΥΚΡΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cegla Production -----------------------------------------------------Dima likes listening to the music and being alone. Although his elder brother wants to bring him up as a real man. One day he takes his brother with him to the birthday party of a girl Dima secretly is in love.

-----------------------------------------------------Στον Dima αρέσει να ακούει μουσική και να μένει μόνος. Παρόλο που ο μεγαλύτερος αδερφός του θέλει να τον μεγαλώσει ως αληθινό άντρα. Μία μέρα τον παίρνει μαζί του σε ένα πάρτι γενεθλίων, ενός κοριτσιού με το οποίο ο Dima είναι κρυφά ερωτευμένος.

------------------------------------------------------

Radio and Television at the University of Silesia

-----------------------------------------------------After an unsuccessful attempt to go on holiday, he and she shut themselves away at their beautiful home. They decide that the holiday is going to be just the two of them. When they deprive themselves of contact with the world, it turns out that they are strangers to each other and that their marriage is just pretence.

-----------------------------------------------------Ύστερα από μια αποτυχημένη προσπάθεια να πάνε διακοπές, αυτός και αυτή απομονώνονται στο όμορφο τους σπίτι. Αποφασίζουν ότι οι διακοπές πρόκειται να είναι μόνο για τους δυο τους. Όταν στερούν από τους εαυτούς τους την επαφή με τον κόσμο, αποδεικνύεται ότι είναι ξένοι μεταξύ τους και πως ο γάμος τους είναι απλά μια προσποίηση.

-----------------------------------------------------DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Cezary Stolecki SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Michal Wawrzecki EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Michal ZytkowskΙ CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Magdalena Poplawska, Arkadiusz Detmer

-----------------------------------------------------Michal Wawrzecki He is studying film directing at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia. He graduated from Film and television production there and from the Krakow Screenwriting School. Director of several short films.

------------------------------------

Michal Wawrzecki. Σπουδάζει σκηνοθεσία στο Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia. Είναι απόφοιτος από την παραγωγή κινηματογράφου και τηλεόρασης και από τη σχολή σεναριογραφίας στην Κρακοβία. Σκηνοθέτης πολλών ταινιών μικρού μήκους.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aksinya Gontar was born in 1988 in Moscow. She graduated from Kyiv Taras Shevchenko University Department of Psychology in 2010. She played in the Kiev theater ‘’Dakh’’ troupe in 2008. Now she studies at the Kiev National University of Film, Theatre and Television named Karpenko-Kariy at the department of film directing in the studio Boris Savchenko.

------------------------------------

H Aksinya Gontar γεννήθηκε το 1988 στη Μόσχα. Αποφοίτησε από το Kyiv Taras Shevchenko University, Τμήμα Ψυχολογίας. Έπαιξε στο Θέατρο του Κιέβου με το θίασο ‘’Dakh’ το 2008. Τώρα σπουδάζει στο KarpenkoKariy National University του Κιέβου, Κινηματογράφο, Θέατρο και Τηλεόραση, στο τμήμα Σκηνοθεσίας ταινιών στο στούντιο του Boris Savchenko.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

129

17:45

FICTION MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

100%

18:00 - 19:10

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(1)

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

Two Hearts

MADLEEN, SWEET GIRL

Katarzyna Warzecha

-----------------------------------------------------13’33’’ | ΗD | POLAND / ΠΟΛΩΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia

-----------------------------------------------------He loves his job, she doesn’t even know he exist yet. He hides his secret, she doesn’t even suspect anything yet. He loses his job, she works in employment agency. They meet. “Two Hearts”is a story about overcoming weaknesses, persistent fight for love, and about the fact that life, just like Poland, can be colorful in all its greyness.

-----------------------------------------------------Αγαπάει τη δουλειά του, αυτή δε γνωρίζει ότι υπάρχει ακόμη. Κρύβει το μυστικό του, αυτή δεν υποπτεύεται τίποτα. Χάνει τη δουλειά του, αυτή εργάζεται σε γραφείο εργασίας. Συναντιούνται. Το «Two Hearts» είναι μια ιστορία για πώς να ξεπεράσεις την αδυναμίας, τον επίμονο αγώνα για την αγάπη και το νόημα της ζωής, όπως η Πολωνία, μπορεί να γίνει πολύχρωμα μέσα σε όλο το γκρίζο.

-----------------------------------------------------SCRIPT / ΣΕΝΡΑΙΟ: Katarzyna Warzecha DIRECTION OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Grzegorz Hartfiel EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Maciej Gryzelko CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: Tola Jasionowska, Przemyslaw Chojeta

-----------------------------------------------------Katarzyna Warzecha - she is studying film directing at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia.

------------------------------------

Η Katarzyna Warzecha σπουδάζει σκηνοθεσία στο Krzysztof Kieslowski στο τμήμα Ραδιοφώνου και Τηλεόρασης στο University of Silesia.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

130

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Cristian Pascariu | Romania | 10’ ------------------------------------------------------

GOLDFIELD

Alan King | Australia | 14’ ------------------------------------------------------

FRAGMENTS

Athanasios Κalogiannis | Brazil | 17’ ------------------------------------------------------

RECKLESS

Bjørn Erik Pihlmann Sørensen | Norway | 21’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

Madleen, sweet girl

16:00

100%

------------------------------------------------------

GOLDFIELD

Cristian Pascariu

Alan King

-----------------------------------------------------10’ | HD (PAL) | ROMANIA / ΡΟΥΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cristian Pascariu, Diana Buluga -----------------------------------------------------Madleen is a young girl forced to beg on the streets, while carrying a baby. From the moment she realizes the baby has died in her arms, she finds herself in a no-escape situation.

-----------------------------------------------------Η Madleen είναι ένα νεαρό κορίτσι που αναγκάζεται να ζητιανεύει στους δρόμους, ενώ κουβαλάει ένα μωρό. Από τη στιγμή που συνειδητοποιεί ότι το μωρό έχει πεθάνει στα χέρια της, βρίσκει τον εαυτό της σε μια κατάσταση χωρίς διαφυγή.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------14’ | RED | AUSTRALIA / ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Alan King, Angela Ling -----------------------------------------------------A film about greed and its subsequent decay of a man’s sanity and moral compass.

-----------------------------------------------------Μία ταινία για την απληστία και την μετέπειτα αποσύνθεση της ανθρώπινης λογικής και ηθικής πυξίδας ------------------------------------------------------

Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Cristian Pascariu, Diana Buluga Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Cristian Pascariu Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Andrei Ungureanu EditOR / ΜΟΝΤΑΖ: Horatiu Curutiu

-----------------------------------------------------Was born in 1987 in Botosani, Romania and in 2010 he graduated with a diploma in film at the Faculty of Theater and Television in Cluj Napoca, Romania. His thesis film won the “Black Pearl Award” Best Student Short 3rd prize at the Abu Dhabi Film Festival 2010, and the Award for Best Student Film at the Open Society Shorts 2011.

------------------------------------

Γεννήθηκε το 1987 στη Botosani της Ρουμανίας και το 2010 αποφοίτησε με πτυχίο κινηματογράφου στο Faculty of Theater and Television στο Cluj Napoca της Ρουμανίάς. Η διπλωματική του ταινία κέρδισε το «Black Pearl Award» καλύτερη φοιτητική ταινία 3ο βραβείο στο φεστιβάλ του Abu Dhabi, και το βραβείο καλύτερης φοιτητικής ταινίας στο Open Society Shorts 2011.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Alan King Production / Παραγωγή: Alan King, Angela Ling Scriptwriter / Σεναριογράφος: Alan King Editing / Μοντάζ: Alan King Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Marcus Dineen Art Designer / Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Tim Burgin Sound Mixing / Μίξη Ήχου: Clark Randerson Costume / Ενδυματολόγος: Maria Tsoukas Make-Up / Μακιγιάζ: Louise McLaren Production Director / Διεύθυνση Παραγωγής: David Jaffe Gaffer / Ηλεκτρολόγος :David McKenna Camera Assistant / Βοηθός οπερατέρ: Alanah Blanche Stills Photographer / Φωτογράφος εικόνων: Shaun Duncan

-----------------------------------------------------Alan completed his VCE certificate in Drama / Media at Box Hill TAFE in 1988 and over the next twenty years worked professionally as an actor in Australia in Film, Television, Theatre and Voice Over. He graduated with a Bachelor of fine arts in 2006. He made a transition into filmmaking, and in 2010 he wrote, produced and acted in the short film “WINKING BOY” which was selected in 35 Film Festivals locally and worldwide. GOLDFIELD is Alan’s first film as a director.

------------------------------------

Ο Alan κατέχει VCE certificate in Drama / Media at Box Hill TAFE από το 1988 και για τα επόμενα 20 χρόνια δούλεψε ως επαγγελματίας ηθοποιός στην Αυστραλία σε ταινίες, τηλεόραση, θέατρο και σπικάζ. Το 2006 απέκτησε μπάτσελορ στις καλές τέχνες. Μεταπήδησε στη δημιουργία ταινιών και το 2010 έγραψε, πρωταγωνίστησε κι έκανε την παραγωγή στην ταινία μικρού μήκους “WINKING BOY”, που προβλήθηκε σε πάνω από 35 φεστιβάλ εθνικά και διεθνή. Το GOLDFIELD είναι η πρώτη του ταινία ως σκηνοθέτη.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

131

16:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Fragments

100%

------------------------------------------------------

RECKLESS

Athanasios Κalogiannis

Bjørn Erik Pihlmann Sørensen

-----------------------------------------------------17’ | RED | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Bruno Autran -----------------------------------------------------A woman wakes up in a strange house and must piece together the fragments of a bad dream to figure out what is real.

-----------------------------------------------------Μία γυναίκα ξυπνά σε ένα άγνωστο σπίτι και πρέπει να βάλει σε τάξη τα κομμάτια ενός κακού ονείρου για να καταλάβει τι είναι αληθινό.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------21’ | RED | NORWAY / ΝΟΡΒΗΓΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Bjørn Erik Pihlmann Sørensen www.reckless.no -----------------------------------------------------An uncompromising and controversial short set in the Scandinavian suburbia on the hottest day of the summer. A sister reluctantly babysits her little brother. Two young boys catch her attention, and she makes a crucial decision.

-----------------------------------------------------Ένα ασυμβίβαστο και αμφιλεγόμενο μικρό σκηνικό στα Σκανδιναβικά προάστια στην πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού. Μία αδερφή που προσέχει τον μικρό αδερφό της. Δύο νεαρά αγόρια προσελκύουν τη προσοχή της, και αυτή παίρνει μία κρίσιμη απόφαση.

------------------------------------------------------

Director / Σκηνοθέτης: Athanasios Κalogiannis Production / Παραγωγή: Bruno Autran, Rodrigo Bernardo Editing / Μοντάζ: Paulo Vinicius Senise Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Kauê Zilli Colourist / Χρώμα: Zumbi Post Art director assistant / Βοηθός καλλιτεχνικής διεύθυνσης: Benedito Ferreira Costume / Ενδυματολόγος: Gulherme catofaroni Music / Μουσική: Otavio De Moraes Sound Mixing / Μίξη ήχου: Rodrigo Paplauskas Sound Recording / Ηχογράφηση: Rafael Alves Μachinery / Μηχανήματα: Raphael Borghi Scriptwriter / Σεναριογράφος: Bruno Autran Cast / Ηθοποιοί: Carol Portes, Bruno Autran Μake up / Μακιγιάζ: Debora Gotlib

-----------------------------------------------------Athanasios was born in Greece. He studied Dentistry at University of Athens and photography at the Leica Academy. He worked as a fashion photographer in Europe for various prestigious magazines. His work has been exhibited in art galleries and International Art Fairs.

His photography style is defined as ‘cinematic’. This led from fashion photography to cinematography. He studied cinema at the International Film Academy in Sao Paulo, Brazil. He lives and works in Sao Paulo, Brazil.

------------------------------------

Ο Αθανάσιος γεννήθηκε στην Ελλάδα. Σπούδασε οδοντιατρική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και φωτογραφία στο Leica Academy. Δούλεψε ως φωτογράφος στην Ευρώπη για πολλά περιοδικά μεγάλου κύρους. Δουλειά του έχει παρουσιαστεί σε γκαλερί και Διεθνείς Καλλιτεχνικές Εκθέσεις. Το φωτογραφικό του στιλ έχει χαρακτηριστεί «κινηματογραφικό», για αυτό και μεταπήδησε στην κινηματογραφία. Σπούδασε κινηματογράφο στο Σαο Πάολο στην International Film Academy. Ζει και εργάζεται στο Σάο Πάολο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

132

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / Σκηνοθέτης: Bjørn Erik Pihlmann Sørensen Production / Παραγωγή : Bjørn Erik Pihlmann Sørensen Scriptwriter / Σεναριογράφος: Einar Sverdrup Music / Μουσική: Alekander Dimitrijevic Editing / Μοντάζ: Torkel Gjørv Camera Operator / Οπερατέρ: Tor Eigil Scheide Sound Editing / Μοντάζ Ήχου: Ola Jørgen Apenes

-----------------------------------------------------Bjørn Erik Pihlmann Sørensen was born in 1975 in Norway. In 2004 he received a master of fine arts in fiction direction at the National Film and Television School in Great Britain. His was working several years as cinematographer and editor for various TV programs for Norwegian broadcasters as well as directing commercials.

His short films have screened at international film festivals. In addition he works as producer though his own company, Pihlmann Films, where he also develops numerous projects as a co-writer.

------------------------------------

Ο Bjørn Erik Pihlmann Sørensen γεννήθηκε το 1975 στη Νορβηγία. Το 2004 πήρε μάστερ στις καλές τέχνες στη σκηνοθεσία μυθοπλασίας από το National Film and Television School της Μεγάλης Βρετανίας. Δούλεψε για χρόνια σαν κινηματογραφιστής και σκηνοθέτης για ποικίλα τηλεοπτικά προγράμματα Νορβηγικών καναλιών, και ως σκηνοθέτης διαφημιστικών. Οι μικρού μήκους ταινίες του έχουν προβληθεί σε διεθνή φεστιβάλ. Επίσης δουλεύει ως παραγωγός στην δική του εταιρεία, Pihlmann Films, ενώ αναπτύσσει και διάφορες δουλειές ως σεναριογράφος.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

19:30 - 20:40 ------------------------------------------------------

POTASSIUM

Pedro Moreno del Oso | Spain | 11’ ------------------------------------------------------

FEATHERS

Adam Selo | Italy | 16’ ------------------------------------------------------

DETOUR

Michael Kam | Singapore | 8’ ------------------------------------------------------

GROUNDED

Alexis Michalik | France | 19’ ------------------------------------------------------

THE BARBER

Nicola Morris | UK | 12’ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19:30

100%

------------------------------------------------------

Potassium

Pedro Moreno del Oso

-----------------------------------------------------11’ | Spain / Ισπανία | HD | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Pedro Moreno -----------------------------------------------------Pablo and Inés are on their way to her sister’s wedding. Along the way, Pablo is unexpectedly forced to stop the car. Inés tries to solve the minor mishap, but Pablo’s strange reaction prevents them from continuing until a couple of things are settled.

-----------------------------------------------------Ο Pablo και η Ines είναι στο δρόμο για το γάμο της αδερφής της. Καθώς οδηγεί, ο Pablo αναγκάζεται να σταματήσει το αμάξι. Η Ines προσπαθεί να λύσει τη μικρή ατυχία, μα η παράξενη αντίδραση του Pablo τους εμποδίζει να συνεχίσουν, μέχρι να τακτοποιηθούν κάποια πράγματα.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

133

19:30

AΙΘΟΥΣΑ ( 1 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

Feathers

100%

------------------------------------------------------

DETOUR

Adam Selo

Michael Kam

-----------------------------------------------------16’ | HD | Italy / Ιταλία | 2013 Production / Παραγωγή: Elephant distributions -----------------------------------------------------Samuele’s job is to kill chickens. In his early thirties, he is the only Italian working in that sector of a huge food company.

-----------------------------------------------------Η δουλειά του Samuele είναι να σκοτώνει κοτόπουλα. Στα τριάντα του είναι ο μόνος Ιταλός που δουλεύει σε αυτό το πόστο σε μία τεράστια εταιρεία φρούτων.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | RED | SINGAPORE / ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mabelyn Ow -----------------------------------------------------A hot humid uneventful day. A taxi driver has trouble controlling his young sons, embroiled in a childish, petty rivalry, until a sudden encounter with a stranger shatters their innocence forever.

-----------------------------------------------------Μια ζεστή, υγρή, βαρετή μέρα. Ένας οδηγός ταξί έχει προβλήματα στον έλεγχο των γιών του που έχουν εμπλακεί σε μια παιδική, ασήμαντη αντιπαλότητα, μέχρι που μια ξαφνική συνάντηση με έναν ξένο θα καταστρέψει την αθωότητα τους για πάντα.

------------------------------------------------------

134

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Michael Kam, Michael Leong-Huat Kam Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mabelyn Ow Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Amandi Wong Sound Editing / ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΗΧΟΥ: Neil Lim EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Alicia Lim Sound Designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: Neil Lim

-----------------------------------------------------Michael Kam graduated with an Advanced Diploma in Film Production from the School of Film & Media Studies at Ngee Ann Polytechnic (Singapore). Since his graduation, Michael directed five short films, including Tau Gay Not Enough, which premiered on national television during the Prime Minister’s 2005 National Day Rally Speech.

------------------------------------

Ο Michael Kam αποφοίτησε με ανώτερο δίπλωμα στη σχολή Παραγωγής Κινηματογράφου από το School of Film & Media Studies στο Ngee Ann Polytechnic (Singapore). Από την αποφοίτηση του, ο Michael σκηνοθέτησε πέντε ταινίες μικρού μήκους, συμπεριλαμβανομένου το Tau Gay Not Enough, που έκανε πρεμιέρα στην εθνική τηλεόραση κατά την εθνική ημέρα συγκέντρωσης του Πρωθυπουργού το 2005.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FICTION | MYΘΟΠΛΑΣΙΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

Grounded

19:30

100%

------------------------------------------------------

THE BARBER

Alexis Michalik

Nicola Morris

-----------------------------------------------------19’ | ΗD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Fulldawa Films www.fulldawaprod.com -----------------------------------------------------Evelyne needs to travel to London for her mother’s funeral. But at the airport, she can’t produce her newborn baby’s ID. So she is not allowed to board her plane. But with the help of Stephanie, a young ground hostess, Evelyne will fight the unbending rules of airport regulations, and perhaps, take off on time.

-----------------------------------------------------H Evelyne πρέπει να ταξιδέψει στο Λονδίνο για την κηδεία της μητέρας της. Όμως στο αεροδρόμιο δε μπορεί να περάσει την ταυτότητα του νεογέννητου μωρού της. Έτσι, δε της επιτρέπεται η είσοδος στο αεροπλάνο. Με τη βοήθεια όμως της Stephanie, μιας νεαρής υπάλληλου του αεροδρομίου, η Evelyne θα παλέψει του αλύγιστους κανονισμούς και ίσως απογειωθεί στην ώρα της.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------12’ | HD (PAL) | UΚ / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nicola Morris www.nicolamorrisfilm.com -----------------------------------------------------Miles finds an unexpected bond in the struggle to shave his distant, ailing father.

-----------------------------------------------------Ο Miles βρίσκει έναν απρόσμενο δεσμό στην προσπάθεια του να ξυρίσει τον άρρωστο πατέρα του.

------------------------------------------------------

DIRECTION OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Christophe Legal SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: Laurence Nicoli Sound / ΗΧΟΣ: Loic Deshoux EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Gael Cabouat Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Etienne Gauthier

-----------------------------------------------------Alexis Michalik began his career as a stage actor, supervised by Irina Brook he performed Romeo in Shakespeare’s play. In cinema, he acted with Billy Zane, Diane Kurys, Safy Nebou, Yann Samuel, Fernando Colomo, Daniele Thompson, Alexandre Arcady. Le porteur d’histoire is the first play he has written. He is also scriptwriter for television and cinema.

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Nicola Morris Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Nicola Morris EdiTOR / ΜΟΝΤΑΖ: Nico Argast Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Anna Pauletti Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Anna Pauletti Director of Photography / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: Ed Wright Sound Designer / ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ ΗΧΟΥ: Marcin Pawlik Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Annike Flo

-----------------------------------------------------With a BA in Photography and an MA in Feature Film Screenwriting, Nicola first tried her hand at directing in 2007 with the 16mm short ‘Out of Milk’. Her second short, ‘Colette’ (35mm), was awarded completion funding from the UK Film Council and screened at a number of festival where it was nominated for best short film. It was also selected as one of the Film Council’s best shorts of 2010 to take to Cannes.

------------------------------------

O Alexis Michalik άρχισε την καριέρα του ο ηθοποιός θεάτρου, επιβλεπόμενος από την Irina Brook έπαιξε τον Romeo του Shakespeare. Στον κινηματογράφο, έπαιξε μαζί με ον Billy Zane, την Diane Kurys, τη Safy Nebou, τη Yann Samuel, τον Fernando Colomo, την Daniele Thompson, τον Alexandre Arcady. To “Le porteur d’histoire” είναι το πρώτο έργο που έγραψε. Είναι ακόμη σεναριογράφος για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο.

Με ΒΑ στη Φωτογραφία και ΜΑ στη σεναριογραφία ταινιών μεγάλου μήκους, η Nicola προσπάθησε να σκηνοθετήσει το 2007 το 16mm έργο μικρού μήκους «Out of Milk”. Το δεύτερο έργο «Colette” (35mm) βραβεύτηκε με πλήρη χρηματοδότηση από το συμβούλιο κινηματογράφου του Ηνωμένου Βασιλείου και προβλήθηκε σε πολλά φεστιβάλ όπου ανακηρύχτηκε η καλύτερη ταινία μικρού μήκους. Εκλέχτηκε ως μία από τις καλύτερες ταινίες του 2010 για τις Κάννες.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

11th Naoussa International Film Festival

135

EXPERIMENTAL ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

17:00 - 18:00

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

RUNTIME ERROR

Sandra Araujo | Portugal | 4’ 12’’ ------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

RUNTIME ERROR

Araujo Sandra

CYBER

-----------------------------------------------------4’12’’ | .mov | PORTUGAL / ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: s-ara s-ara.net -----------------------------------------------------This animation mashes up and deconstructs game spaces taking on a multitude of forms, from scrolling on one axis to several separate screens. The blocky 2D grids plasticity is emphasized through a reduced color palette in order to favor formal representation of early video games against the photorealistic, logically consistent 3D game spaces of recent years.

-----------------------------------------------------Αυτή η ταινία κινουμένων σχεδίων αναμιγνύει και αποδομεί χώρους παιχνιδιού λαμβάνοντας πλήθος μορφών, από το να κυλά από έναν άξονα σε πολλές ξεχωριστές οθόνες. Η πλαστικότητα των θολών δισδιάστατων πλεγμάτων παίρνει περισσότερη έμφαση από μία μειωμένη χρωματική παλέτα, ώστε να ευνοήσει μία επίσημη αναπαράσταση των πρώιμων παιχνιδιών βίντεο, ενάντια στους φωτορεαλιστικούς λογικά σταθερούς τρισδιάστατους χώρους παιχνιδιού των τελευταίων χρόνων.

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

SIDE AB

Vinícius Lopes, Luciana Mazeto | Brazil | 8’ ------------------------------------------------------

NOTHING BUT THE TRUTH Woo-Seok Jeon | South Korea | 7’

------------------------------------------------------

THE SOUND OF BOMBS Shashwati Talukdar | India | 3’

------------------------------------------------------

3 WAY FLICKER

Paul O’Donoghue | Ireland | 8’ ------------------------------------------------------

2012

Johannes Gierlinger | Austria | 2’ ------------------------------------------------------

Hasan Kiliç | Turkey | 4’

F/RNO

David Latreille | Canada | 6’ ------------------------------------------------------

DISENGAGEMENT

Francisco Brives | Spain | 5’ ------------------------------------------------------

UNDERDOG DREAM

Antti Polojärvi | Finland | 4’ ------------------------------------------------------

RE_ELEMENT

Georgia Vrosgou | Greece | 2’ 8’’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

136

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: s-ara Μusic / Μουσική: Cheapshot

Sandra Araujo is a visual artist that spent endless hours shooting at monsters and strolling through mazes. So, it only felt natural for her to evolve through an experimental and explorative process of the visual culture of video games and popular gif files in her animations. She still plays old school computer games.

------------------------------------

Η Sandra Araujo είναι μία εικαστικός που ξοδεύει ατελείωτες ώρες πυροβολώντας τέρατα και κάνοντας βόλτα μέσα από λαβυρίνθους. Έτσι, ήταν φυσικό για αυτήν να εξελιχθεί μέσα από μία πειραματική και εξερευνητική διαδικασία της οπτικής κουλτούρας των βιντεοπαιχνιδιών και των αρχείων gif στα κινούμενα σχέδιά της. Ακόμα παίζει παλιά σχολικά βιντεοπαιχνίδια.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

SIDE AB

17:00

100%

------------------------------------------------------

NOTHING BUT THE TRUTH

Vinícius Lopes, Luciana Mazeto

Woo- Seok Jeon

-----------------------------------------------------8’ | HD | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Eduardo Dall’Agno www.patiovazio.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------The act of singing and all the judgments that keep us from following our path -----------------------------------------------------Η τέχνη του τραγουδιού και όλες οι επικρίσεις που μας κρατούν μακριά από το να ακολουθήσουμε το μονοπάτι μας.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------7’ | HD | SOUTH KOREA / ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MYEONG-HAN BAE -----------------------------------------------------A female secretary is obtaining an approval from the superior in the office. Three staff and a cleaning woman are watching it.

-----------------------------------------------------Μία γραμματέας εξασφαλίζει μία έγκριση από τον προϊστάμενό του γραφείου της. Τρία μέλη του προσωπικού και μία καθαρίστρια παρακολουθούν.

------------------------------------------------------

Production / Παραγωγή: Eduardo Dall’Agnol, Isadora Victora, Vinícius Lopes, Luciana Mazeto, Leandro Engelke Director of Photography / Διεύθυνση Φωτογραφίας: Kevin Agnes Art Designer / Καλλιτεχνική διεύθυνση: Luciana Mazeto Scriptwriter / Σεναριογράφος: Vinícius Meneguzzi Cast / Ηθοποιοί: Vinícius Meneguzzi Sound Designer / Σχεδιασμός ήχου: Kevin Agnes

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MYEONG-HAN BAE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SANG-HYEAP PARK DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: HYEONG-GEUN JO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: SOL-HUI KIM SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟ: WOO-SEOK JEON ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ: JI-YEON HONG ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: SEUNG-YOUN KIM

-----------------------------------------------------Woo Seok was born in 1988 in Seoul, South Korea. In 2007 entered the department of Filmologie at Sowon University. In 2012 he directed a short film “Log in 2013”, and in 2013 the film “Nothing but the truth”. He is a student majoring in film at college.

------------------------------------

Ο Woo Seok γεννήθηκε το 1988 στη Σεούλ της Νότιας Κορέας. Το 2007 μπήκε στο τμήμα της φιλμογραφίας του Sowon University. Το 2012 σκηνοθέτησε μία ταινία μικρού μήκους το “Log in 2013” και το 2013 το “Nothing but the truth”. Σπουδάζει φιλμογραφία στο κολλέγιο.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

137

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

THE SOUND OF BOMBS

3 WAY FLICKER

-----------------------------------------------------3’ | HD | INDIA / ΙΝΔΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Shashwati Talukdar shashwati.com -----------------------------------------------------The Sound of Bombs’ is a meditation on war and the act of recovering pain and guilt in its aftermath. Using found footage from WWII propaganda films and travelogues about Japan from the 1950s, and video shot in contemporary Japan and Taiwan, this video explores the multiple legacies of violence.

-----------------------------------------------------Η ταινία είναι ένας στοχασμός πάνω στον πόλεμο και στην τέχνη της ανάρρωσης του πόνου και της ενοχής ως επακόλουθου. Χρησιμοποιώντας προπαγανδιστικά βίντεο του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου που έχουν βρεθεί, οδοιπορικά για την Ιαπωνία από τη δεκαετία του 1950 και λήψεις από τη σύγχρονη Ιαπωνία και Ταϊβάν, αυτό το βίντεο εξερευνεί τα πολλαπλά κληροδοτήματα της βίας.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | MINI DV | IRELAND / ΙΡΛΑΝΔΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Paul O’Donoghue www.ocusonic.com -----------------------------------------------------3 Way Flicker uses the juxtaposition of three elementary components to create an audio visual work which contains additional rhythmic and harmonic complexities.

-----------------------------------------------------Η ταινία χρησιμοποιεί τις αντιθέσεις από τρία βασικά στοιχεία για να δημιουργήσει μία οπτικοακουστική δουλειά που περιέχει επιπρόσθετα ρυθμό και αρμονικές πολυπλοκότητες.

------------------------------------------------------

Shashwati Talukdar

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: SHASHWATI TALUKDAR PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: LIBBY WANG

-----------------------------------------------------Shashwati grew up in India. She studied filmmaking, and has Master’s degree from the AJ Kidwai Mass Communication Research Center in Jamia Millia Islamia, New Delhi. She developed an interest in American Avant-Garde film and got an MFA in Film and Media Arts from Temple University, Philadelphia (1999). Her work includes documentary, narrative and experimental and was shown at various venues. She has been supported important Foundations. She just finished a documentary, ‘Please Don’t Beat Me, Sir!’ and is making a film about mural paintings of Garhwal.

------------------------------------

Η Shashwati μεγάλωσε στην Ινδία. Σπούδασε φιλμογραφία και έχει πτυχίο μάστερ από το AJ Kidwai Mass Communication Research Center in Jamia Millia Islamia του Νέου Δελχί. Ανέπτυξε ενδιαφέρον για την αμερικανική πρωτοποριακή φιλμογραφία και απέκτησε πτυχίο MFA in Film and Media Arts από το Πανεπιστήμιο Temple της Φιλαδέλφεια. Η δουλειά της περιλαμβάνει ντοκιμαντέρ, μυθοπλασίες και πειραματικές ταινίες, που προβλήθηκαν σε πολλούς χώρους. Η δουλειά της έχει χορηγηθεί από σημαντικά Ιδρύματα. Μόλις τελείωσε το ντοκιμαντέρ, ‘Please Don’t Beat Me, Sir!’ και ετοιμάζει μία ταινία για τις τοιχογραφίες του Γουόρχολ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

138

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Paul O’Donoghue

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: PAUL O’DONOGHUE MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: PAUL O’DONOGHUE

-----------------------------------------------------Paul O Donoghue is an Irish composer / audio visual artist based in Dublin, Ireland. He has released music under a number of pseudonyms for a variety of labels and produced music for television and radio. His audio visual work has screened internationally at more than 200 separate events in festivals and galleries in 45 different countries. His current work is entirely audio visual and explores a disparate collection of methods and techniques for the creation of visual music.

------------------------------------

Ο Paul O Donoghue είναι Ιρλανδός που ζει στο Δουβλίνο. Είναι συνθέτης και οπτικοακουστικός καλλιτέχνης. Έχει εκδώσει μουσική για ποικίλες εταιρείες και έχει συνθέσει μουσική για την τηλεόραση και το ραδιόφωνο με την υπογραφή ψευδόνυμων. Η δουλειά του έχει προβληθεί διεθνώς σε πάνω από 200 διαφορετικές εκδηλώσεις φεστιβάλ και γκαλερί σε 45 διαφορετικές χώρες. Η σημερινή του δουλειά είναι εξ ολοκλήρου οπτικοακουστική και εξερευνεί ανόμοιες συλλογές από μεθόδους και τεχνικές για τη δημιουργία οπτικής μουσικής.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

17:00

100%

------------------------------------------------------

CYBER

2012

Johannes Gierlinger

Hasan Kiliç

-----------------------------------------------------2’ | HD | AUSTRIA / ΑΥΣΤΡΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: johannes gierlinger -----------------------------------------------------In the film 2012, fear and desire are constantly oscillating. The story is about the burden of existence and of the Apocalypse which may have taken place already, without that we have taken note of it.

-----------------------------------------------------Στην ταινία 2012, ο φόβος και η επιθυμία συνεχώς ταλαντεύονται. Η ιστορία μιλά για το βάρος της ύπαρξης και της Αποκάλυψης, που μπορεί ήδη να έχει συμβεί χωρίς εμείς να το έχουμε καταλάβει.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’ | HD | TURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HASAN KILIÇ -----------------------------------------------------The streets belong to whom? Where is this cyber life of human being going on?

-----------------------------------------------------Σε ποιόν ανήκουν οι δρόμοι? Πού συμβαίνει αυτή η ζωή στον κυβερνοχώρο του ανθρώπινου όντος ?

------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JOHANNES GIERLINGER EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JOHANNES GIERLINGER

-----------------------------------------------------Johannes Gierlinger grew up on the countryside in Austria. He finished University -Digital Media and TV in Salzburg and Istanbul and currently studies at the Academy of Fine Arts Vienna. He has received several scholarship grants. His work has been shown at various national and international Filmfestivals as well as exhibited internationally. He works primarily in the field of Essay-, Documentary-, Experimental film as well as photography. Lives an works in Vienna.

------------------------------------

Ο Johannes Gierlinger μεγάλωσε στην εξοχή της Αυστρίας. Αποφοίτησε από σχολές Ψηφιακών Πολυμέσων και Τηλεόρασης στο Σάλτσμπουργκ και την Κωνσταντινούπολη και σήμερα σπουδάζει στην Ακαδημία Καλών Τεχνών της Βιέννης. Έχει λάβει πολλές χρηματικές υποτροφίες. Δουλειά του έχει προβληθεί σε ποικίλα εθνικά και διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου. Εργάζεται κυρίως πάνω σε δοκίμια, ντοκιμαντέρ, πειραματικές ταινίες και στη φωτογραφία. Ζει και εργάζεται στη Βιέννη.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: HASAN KILIÇ SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: HASAN KILIÇ

-----------------------------------------------------He was born on January 14, 1987 in İstanbul. He graduated from Kocaeli University, Faculty of Fine Arts, The Department of Photography. He works mostly on photograph and videos. He took part on national and international competitions as short film director and director of photography. He is still working on Actuelart art magazine, editor of photography.

------------------------------------

Γεννήθηκε 14 Ιανουαρίου 1987 στην Κωσταντινούπολη. Αποφοίτησε από το Kocaeli University, Faculty Of Fine Arts, από το Τμήμα Φωτογραφίας. Ασχολείται κυρίως με τη φωτογραφία και το βίντεο. Πήρε μέρος σε εθνικά και διεθνή φεστιβάλ ως σκηνοθέτης ταινιών μικρού μήκους και διευθυντής φωτογραφίας. Εργάζεται για το περιοδικό Actuelart ως συντάκτης φωτογραφίας.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

139

17:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

F / RNO

100%

------------------------------------------------------

DISENGAGEMENT

David Latreille

Francisco Brives

-----------------------------------------------------6’ | HD | CANADA / ΚΑΝΑΔΑΣ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: David Latreille -----------------------------------------------------You’ve heard this before. Love is lost as soon as you find it. The struggle for love is timeless. Some endeavors are exceptionally violent.This is the story of Artemisia Gentileschi. A true creative spirit, portrayed one last time.

-----------------------------------------------------Το έχετε ξανακούσει. Η αγάπη είναι χαμένη ώσπου να τη βρούμε. Ο αγώνας για την αγάπη είναι αιώνιος. Κάποιες προσπάθειες είναι κατ’ εξαίρεση βίαιες. Αυτή είναι η ιστορία της Artemisia Gentileschi. Ένα αληθινό και δημιουργικό πνεύμα, που απεικονίζεται για μία τελευταία φορά.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’ | quicktime | spain / ισπανια | 2014 producer / Παραγωγοσ: francisco brives -----------------------------------------------------Broke. Disengagement.

-----------------------------------------------------Σπάσιμο. Αποδέσμευση.

------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: DAVID LATREILLE CAMERA OPERATOR / ΟΠΕΡΑΤΕΡ: NICOLAS VENNE DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: NICOLAS VENNE SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: DAVID LATREILLE SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΉΧΟΥ: MAXIME SURPRENANT GAFFER / ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ: LAURENT LAMARCHE MAKE UP ARTIST & HAIR STYLIST / ΜΑΚΙΓΙΑΖ & ΚΟΜΜΩΣΕΙΣ: AUDRAY ADAM CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΙ: RACHEL ANCTIL POIRIER

-----------------------------------------------------David Latreille was born in the small city of Lachute. He studied in fine arts at UQAM and Concordia University.

His short film “pr eerie ojects” has won awards internationally and was shown at a recent PHI Centre screening in Montreal.

------------------------------------

O David Latreille γεννήθηκε στην πόλη Lachute. Σπούδασε καλές τέχνες στα UQAM και Concordia University. Η ταινία μικρού μήκους του “pr eerie ojects” κέρδισε πολλά βραβεία διεθνώς και προβλήθηκε και στο PHI Centre του Μοντρεάλ.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

140

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: FRANCISCO BRIVES

-----------------------------------------------------Brives Francisco is poet and filmmaker, born in 1970.

He is founder of O Grelo Productions and Art House Madrid. He started by combining its theatrical and poetic work on the Video-performance. Experimental films: “Primitive”, “Wrath”, “Acidia”, “Orphans of Cernuda”, ect. His features: “Nunc et in hora”, “DRAKO”, “Narciso”. He co-directs the Center of avangard La Neomudejar Directs the CIDV. He gives lectures at the Universidad Politécnica de Madrid and is also speaker at the Master of Management in the Film Industry at the Carlos III University.

------------------------------------

O Brives Francisco είναι ποιητής και δημιουργός ταινιών, γεννημένος το 1970. Ιδρυτής των O Grelo Productions και Art House της Μαδρίτης. Ξεκίνησε συνδυάζοντας την θεατρική και ποιητική δουλειά του σε βίντεο. Πειμαματικές ταινίες του: “Primitive”, “Wrath”, “Acidia”, “Orphans of Cernuda”, κλπ. Άλλες ταινίες του: “Nunc et in hora”, “DRAKO”, “Narciso”. Είναι ένας από τους διευθυντές του Center of avangard La Neomudejar Directs the CIDV. Είναι καθηγητής στο Universidad Politécnica της Μαδρίτης και ομιλητής στο Master of Management in the Film Industry at the Carlos III University.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

UNDERDOG DREAM

17:00

100%

------------------------------------------------------

RE_ELEMENT

Antti Polojärvi

Vrosgou Georgia

-----------------------------------------------------4’ | HD | FINLAND / ΦΙΛΑΝΔΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Antti Polojärvi -----------------------------------------------------Dog is having a dream about birth, good food, freedom and how everything is fine, everything is fine, everything is fine.

-----------------------------------------------------Ένας σκύλος έχει ένα όνειρο σχετικά με τη γέννηση, το καλό φαγητό, την ελευθερία και πως όλα είναι ωραία, όλα είναι ωραία, όλα είναι ωραία.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’8’’ | .mpeg4 | greece / ελλαδα | 2013 producer / παραγωγοσ: VROSGOU GEORGIA -----------------------------------------------------This video is based on the use of the human body as an abstract form, a canvas which brings to life new images while combined with other fundamental elements. The idea promoted in this video is how today’s busy lifestyle affects our bodies and suffocates our very essence of being in this world.

-----------------------------------------------------Το βίντεο βασίζεται στη χρήση του ανθρώπινου σώματος ως μια αφηρημένη μορφή, έναν καμβά που ζωντανεύει νέες εικόνες καθώς συνδυάζεται με άλλα θεμελιώδη στοιχεία. Η ιδέα που προωθεί το βίντεο είναι πώς ο σημερινός τρόπος ζωής επηρεάζει τα σώματά μας και πνίγει την ουσία της ύπαρξής μας σε αυτό τον κόσμο.

------------------------------------------------------

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: ANTTI POLOJÄRVI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ANTTI POLOJÄRVI

-----------------------------------------------------Antti Polojarvi was born in 1979. He is director / scriptwriter and has graduated from the Αrt Academy of Turku University of Applied Sciences in 2009. He has directed documentaries such as alone together (2007), as well as Homeless - Night and Day (2010). Has been working in Finnish national film archive and has a keen interest in usage of old film footage.

------------------------------------

O Antti Polojarvi γεννήθηκε το 1979. Είναι σκηνοθέτης και σεναριογράφος και αποφοίτησε από την Ακαδημία Τεχνών του Πανεπιστημίου Turku στις Εφαρμοσμένες Επιστήμες το 2009. Σκηνοθέτησε ντοκιμαντέρ όπως το Alone together (2007) και το Homeless - Night and Day(2010). Εργάζεται πάνω στο εθνικό φιλανδικό αρχείο κινηματογράφου και ενδιαφέρεται έντονα για τη χρήση παλιών κινηματογραφικών βίντεο.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAST / ΗΘΟΠΟΙΟΣ: GEORGIA VROSGOU IMAGING / Εικονοληψία: REA PAPADOPETROU, GEORGIA VROSGOU EDITOR / DIRECTOR: Μοντάζ / Σκηνοθεσία: GEORGIA VROSGOU

-----------------------------------------------------Georgia Vrosgou, has been dealing with video since she was 15 years old. By finishing high school, she decided to study Audio Visual Arts on the Ionian University with specialty on Cinematography. Till now she has worked on professional level mostly on video clips and advertisements but also on personal projects.

------------------------------------

Η Γεωργία Βρόσγου, ξεκίνησε να ασχολείται με το βίντεο γύρω στα 15 της χρόνια. Τελειώνοντας το λύκειο, αποφάσισε να σπουδάσει στο Τμήμα Τεχνών Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με κατεύθυνση προς το βίντεο και τον κινηματογράφο. Μέχρι σήμερα έχει δουλέψει κυρίως σε βιντεοκλίπ και διαφημίσεις σε επαγγελματικό επίπεδο αλλά και σε προσωπικά Project.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

141

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

18:00 - 19:00 ------------------------------------------------------

DEAD IN THE WATER Stefano Bertelli | Italy | 4’

------------------------------------------------------

BANQUET OF LOVE

Haruka Mitani, Michael Lyons | Canada | 7’ ------------------------------------------------------

PICTURE PARTICLES

Thorsten Fleisch | Germany | 6’ ------------------------------------------------------

SOMETHING OVER A VERY SHORT PERIOD OF TIME Max Hattler | UK | 2’

------------------------------------------------------

GAIAE IRA

Adrien Marquez-Velasco, Romain Colliez, Noemie Lelag France | 5’ ------------------------------------------------------

AIR

Romina Quiroz | Mexico | 4’ ------------------------------------------------------

UMBRA IV Néstor Prieto| Spain | 2’ ------------------------------------------------------

ONE HARD MAN

Pamela Maddaleno | France | 4’ ------------------------------------------------------

FOCUS POCUS

Dave Lojek | Belgium | 5’ ------------------------------------------------------

SPITTING BUBBLES Anthea Devotta | Qatar | 5’ 47’’ ------------------------------------------------------

METUBE: AUGUST SINGS CARMEN “HABANERA” Daniel Moshel | Germany | 4’

------------------------------------------------------

A PERFECT DAY Oguzhan Kaya | Turkey | 5’ ------------------------------------------------------

SHORT FILM EROTIC

Thomas Giannakis | Greece | 3’ 10’’ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

142

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

DEAD IN THE WATER

Stefano Bertelli

-----------------------------------------------------4’ | HD | ITALY / ΙΤΑΛΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Stefano Bertelli www.seenfilm.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------Something lives, something dies, but the memory still remains.

-----------------------------------------------------Κάτι ζει, κάτι πεθαίνει, μα η ανάμνηση ακόμα παραμένει.

-----------------------------------------------------PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: STEFANO BERTELLI

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

BANQUET OF LOVE

18:00

100%

------------------------------------------------------

PICTURE PARTICLES

Haruka Mitani, Michael Lyons

Thorsten Fleisch

-----------------------------------------------------7’ | HD | CANADA / ΚΑΝΑΔΑΣ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Haruka Mitani, Michael Lyons -----------------------------------------------------Insects in their final moments chatter noisily, displaying extravagant colors and patterns. This work was created by Haruka Mitani and Michael Lyons to celebrate the 100th anniversary of Norman McLaren’s birth. The soundtrack was created optically.

-----------------------------------------------------Τα έντομα φλυαρούν με θόρυβο στις τελευταίες τους στιγμές, παρουσιάζοντας υπερβολικά χρώματα και μοτίβα. Αυτή η δουλειά φτιάχτηκε από τους δύο δημιουργούς για να γιορτάσουν την εκατοστή επέτειο από τη γέννηση του Norman McLaren. Το σάουντρακ δημιουργήθηκε οπτικά.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ | HD | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Thorsten Fleisch www.fleischfilm.com -----------------------------------------------------Individual elements from a carrier of visual information have been isolated and used to construct alternative visual reagents.

-----------------------------------------------------Μεμονωμένα στοιχεία, από ένα μεταφορέα οπτικών πληροφοριών, έχουν απομονωθεί και χρησιμοποιήθηκαν για να κατασκευάσουν εναλλακτικά οπτικά αντιδραστήρια.

------------------------------------------------------

Haruka Mitani is an independent filmmaker based in Kyoto Japan. She comes from a traditional Kyoto family.

She received a university degree in Image Arts and Sciences from Ritsumeikan University.

Michael Lyons is a Scottish / Canadian media arts and sciences researcher and academic based in Kyoto, Japan. He has conducted research and lectured at universities and institutes in Canada, France, Germany, Switzerland, the U.S.A., and Japan. His work has been presented at many international conferences. He is co-founder of the International Conference on New Interfaces for Musical Expression which is the leading music technology research event held annually. He is currently a Professor of Image Arts and Sciences at Ritsumeikan University in Kyoto, Japan.

------------------------------------

Η Haruka Mitani είναι μία ανεξάρτητη δημιουργός ταινιών και ζει στο Κιότο της Ιαπωνίας. Κατάγεται από μία παραδοσιακή οικογένεια του Κιότο. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο του Ritsumeikan, Εικονικές Τέχνες και Επιστήμες. Ο Michael Lyons είναι μισός Σκωτσέζος, μισός Καναδός. Είναι ερευνητής των media arts και sciences και ακαδημαϊκός με έδρα το Κιότο της Ιαπωνίας. Διεξήγαγε έρευνες και ομιλίες σε πανεπιστήμια και ιδρύματα σε Καναδά, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, ΗΠΑ και Ιαπωνία. Δουλειά του έχει παρουσιαστεί σε πολλά διεθνή συνέδρια. Είναι συνιδρυτής του International Conference on New Interfaces for Musical Expression, το οποίο αποτελεί το κυρίαρχο γεγονός μουσικής και τεχνολογικής έρευνας ετησίως. Αυτή την εποχή είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ritsumeikan, στο τμήμα Εικονικές Τέχνες και Επιστήμες.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Production / Παραγωγή: Thorsten Fleisch Music / Μουσική: Thorsten Fleisch

-----------------------------------------------------Thorsten Fleisch was born 1972 in Koblenz (Germany).

He made his first film experiments with his dad’s Super 8 camera when still in school. Later he studied experimental film with Prof. Peter Kubelka at the Städelschule in Frankfurt.

------------------------------------

Ο Thorsten Fleisch γεννήθηκε το 1972 στο Koblenz της Γερμανίας. Τα πρώτα του πειράματα στην κινηματογράφηση τα έκανε όσο ήταν ακόμα μαθητής με την Super 8 κάμερα του πατέρα του. Αργότερα σπούδασε πειραματικό κινηματογράφο με τον καθηγητή Peter Kubelka στο Städelschule της Φρανκφούρτης.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

143

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

SOMETHING OVER A VERY SHORT PERIOD OF TIME

Max Hattler

-----------------------------------------------------2’ | Quicktime | UK / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Max Hattler www.maxhattler.com -----------------------------------------------------A Very Large Increase in the Size, Amount, or Importance of Something Over a Very Short Period of Time. Or maybe not at all.

-----------------------------------------------------Μία πολύ μεγάλη αύξηση στο μέγεθος, το ποσό, ή την σημασία κάποιου πράγ ματος πάνω από μία πολύ μικρή περίοδο του χρόνου. Ή ίσως καθόλου.

-----------------------------------------------------Production / Παραγωγή: Max Hattler Animation / Κινούμενη Εικόνα: Max Hattler Sound Designer / Σχεδιασμός Ήχου: Julien Mier

-----------------------------------------------------Max Hattler was born in 1976 in Ulm, Germany. He was educated in London at Goldsmiths and the Royal College of Art. Hattler has had solo exhibitions and retrospectives. He has performed live around the world, including the Museum of Image and Sound in Sao Paulo, the European Media Art Festival and SuperDeluxe Tokyo. Max Hattler lives in London where he’s a Doctorate in Fine Art candidate at University of East London, and teaches at Goldsmiths and University of the Arts London.

------------------------------------

O Max Hattler γεννήθηκε το 1976 στο Ulm της Γερμανίας. Αποφοίτησε από το Goldsmiths και το College of Art του Λονδίνου. Έχει διεξάγει δικές του εκθέσεις και ανασκοπήσεις. Έχει δουλέψει ζωντανά σε όλο τον κόσμο: στο Μουσείο Εικόνας και Ήχου του Σάο Πάολο, στο European Media Art Festival και το SuperDeluxe του Τόκιο. Ζει στο Λονδίνο όπου είναι υποψήφιος για ντοκτορά στις Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο του East London. Διδάσκει στο Goldsmiths and University of the Arts του Λονδίνου.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

144

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

100%

------------------------------------------------------

GAIAE IRA

Adrien Marquez-Velasco, Romain Colliez, Noémie Lelay -----------------------------------------------------5’ | HD | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Adrien Marquez-Velasco www.adrienmarquezvelasco.book.fr -----------------------------------------------------This is the story of Gaia kind against Men. After a while of domination on Earth, nature decides to avenge the misdeed of Men. We wanted to create a story in found footage between animals and humans. A history of the end of the world where both animals and humans agree here.

-----------------------------------------------------Αυτή είναι η ιστορία του Βασιλιά Gaia ενάντια στους Ανθρώπους. Μετά από την κυριαρχία τους στη Γη, η φύση αποφασίζει να εκδικηθεί το παράπτωμα των Ανθρώπων. Θέλαμε να δημιουργήσουμε μία ιστορία από βίντεο που έχουν βρεθεί, μεταξύ ζώων και ανθρώπων. Μία ιστορία του τέλους του κόσμου όπου ζώα και άνθρωποι συμφωνούν.

-----------------------------------------------------Production / Παραγωγή: ADRIEN MARQUEZ-Velasco Scriptwriter / Σεναριογράφος: Giuseppe Verdi

-----------------------------------------------------Adrien Marquez-Velasco is a training manager and economist. In 2010 he began to write his first scenarios.

His first experimental work was “The Birth” in 2011.

In 2012 made a transition to fiction with a film which was successful. In 2010 he produced six videos, in 2011 three, and in 2012 four. He considers the study of light particularly important in his movies. To date, 21 of his movies were selected in various international festivals and evening screenings in various French cities. This year, he prepares new ideas.

------------------------------------

Ο Adrien Marquez-Velasco είναι εκπαιδευόμενος μάνατζερ και οικονομολόγος. Το 2010 άρχισε να γράφει τα πρώτα του σενάρια. Η πρώτη του πειραματική ταινία ήταν “The Birth” Το 2011. Το 2012 μεταπήδησε στη μυθοπλασία με μία ταινία που γνώρισε μεγάλη επιτυχία. Το 2010 έκανε 6 βίντεο, το 2011 τρία και το 2012 τέσσερα. Θεωρεί τη μελέτη του φωτός πολύ σημαντική στις ταινίες του. Μέχρι σήμερα 21 δουλειές του έχουν προβληθεί σε διάφορα διεθνή φεστιβάλ και σε βραδινές προβολές σε πολλές γαλλικές πόλεις. Φέτος δουλεύει πάνω σε νέες ιδέες.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

AIR

18:00

100%

------------------------------------------------------

UMBRA IV

Romina Quiroz

Néstor Prieto

-----------------------------------------------------4’ | .mp4 | MEXICO / ΜΕΞΙΚΟ | 2013 PRODUCER / πΑΡΑΓΩΓΟΣ: Luis Torio -----------------------------------------------------Giuliano and Paola sleep soundly in their bedroom. Suddenly, a slight breeze comes in through the window…

-----------------------------------------------------Ο Giuliano και η Paola κοιμούνται σιωπηλά στο δωμάτιό τους. Ξαφνικά, ένα ελαφρύ αεράκι μπαίνει από το παράθυρο…

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------2’ | quicktime | SPAIN / ΙΣΠΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: NESTOR PRIETO -----------------------------------------------------Umbra delves into the inner self and introduces us to our unconscious as a dynamic unit with which to interact, engage in dialogue and disagreements.

-----------------------------------------------------Ο Umbra ψάχνει στον εσώτερο εαυτό του και μας συστήνει στο υποσυνείδητό μας, σαν μία δυναμική μονάδα με την οποία θα αλληλεπιδράσουμε και θα συμμετάσχουμε σε διάλογο και διαφωνίες.

-----------------------------------------------------Nestor Prieto was born in Spain 1982. He works οn a digital process, images in dark environment, between the lights and the shadows. He is Founding Member of Art House Madrid and co-director of La Neomudéjar Art Center. Currently also directs the video art festival of Madrid IVAHM. He participates in the Master in Management of Film Industry Carlos III University in the subject of “Video Art”.

------------------------------------

Ο Nestor Prieto γεννήθηκε το 1982 στην Ισπανία. Δουλεύει πάνω σε μία ψηφιακή διαδικασία με εικόνες σε σκοτεινό περιβάλλον μεταξύ σκιών και φωτός. Είναι ιδρυτικό μέλος του Art House της Μαδρίτης και ένας από τους διευθυντές του of La Neomudéjar Art Center. Αυτόν τον καιρό επίσης σκηνοθετεί το φεστιβάλ video art της Μαδρίτης IVAHM. Συμμετέχει στο Master in Management of Film Industry Carlos III University πάνω στο θέμα “Video Art”.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

145

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

ONE HARD MAN

100%

------------------------------------------------------

FOCUS POCUS

Pamela Maddaleno

Dave Lojek

-----------------------------------------------------4’ | quicktime | FRANCE / ΓΑΛΛΙΑ | 2014 PRODUCER / πΑΡΑΓΩΓΟΣ: pamela maddaleno -----------------------------------------------------This is an experimental movie, a hybrid between videoclip, short movie and video art inspired by the song One hard man by Carla Bozulich and John Eichenseer.

-----------------------------------------------------Μία πειραματική ταινία, ένα υβρίδιο μεταξύ βιντεοκλίπ, ταινίας μικρού μήκους και video art, που είναι εμπνευσμένη από το τραγούδι One Hard Man των Carla Bozulich και John Eichenseer.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’ | .mp4 | BELGIUM / ΒΕΛΓΙΟ | 2013 pRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: APEIRON FILMS / Dave Lojek -----------------------------------------------------What part of yourself are you willing to sacrifice in order to gain attention and love? Three citizens encounter a magical vendor who exchanges objects for talents or looks. What will they choose? This romantic farce depicts fallibility in a poetic mode.

-----------------------------------------------------Ποιο μέρος του εαυτού σας είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε για να κερδίσετε την προσοχή και την αγάπη? Τρείς πολίτες συναντούν έναν προμηθευτή που ανταλλάσει αντικείμενα με κάποιο ταλέντο ή εμφάνιση. Τι θα διαλέξουν? Αυτή η ρομαντική φάρσα απεικονίζει το να κάνει κανείς λάθη, με έναν ποιητικό τρόπο.

------------------------------------------------------

Pamela is an italian-born filmmaker and photographer currently residing in Paris, France. She studied history of cinema in Florence and started to work as a video editor for many different movies and documentaries.

Drawn by her passion for rock music she worked for MTV Italy and with many rock and experimental bands realizing some videoclips, EPKS and music festival reportages. She moved to Paris in 2009. Her work seeks to develop a personal language to speak about music through the mediums of video and analog photography.

-----------------------------------Η Pamela γεννήθηκε στην Ιταλία μα σήμερα ζει στο Παρίσι. Είναι δημιουργός ταινιών και φωτογράφος. Σπούδασε ιστορία του κινηματογράφου και άρχισε να κάνει μοντάζ για διάφορες ταινίες και ντοκιμαντέρ. το πάθος της για τη ροκ μουσική την οδήγησε στο να δουλέψει για το MTV της Ιταλίας, όπως και για πολλά ροκ και πειραματικά συγκροτήματα, διεξάγοντας βιντεοκλίπ, EPKS και ρεπορτάζ για μουσικά φεστιβάλ. Μετακόμισε το 2009 στο Παρίσι. Η δουλειά της ψάχνει να αναπτύξει μία προσωπική γλώσσα ώστε να μιλήσει για τη μουσική μέσα από το βίντεο και την αναλογική φωτογραφία.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

146

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Dave Lojek is a German film director and producer.

He graduated from Humboldt-University Berlin with an MA degree in English / American and Cultural Studies. He took Film Production and Directing courses and has a diploma on Marketing. From 2005 to 2014 he produced, directed, and edited about 140 movies in 10 European countries with his production company APEIRON FILMS. He coordinated 5 annual local festivals since 2012. He writes film critiques and festival descriptions online at his site.

------------------------------------

O Dave Lojek είναι Γερμανός σκηνοθέτης και παραγωγός. Αποφοίτησε από το Humboldt-University του Βερολίνου με πτυχίο MA in English / American and Cultural Studies. Παρακολούθησε μαθήματα σε Σκηνοθεσία και Παραγωγή ταινιών, επίσης έχει δίπλωμα στο Μάρκετιγκ. Από το 2005 ως το 2014 έκανε τη σκηνοθεσία, την παραγωγή και το μοντάζ περίπου 140 ταινιών σε 10 ευρωπαϊκές χώρες με την εταιρεία παραγωγής του APEIRON FILMS. Είναι συντονιστής 5 ετησίων τοπικών φεστιβάλ από το 2012. Γράφει κριτική για ταινίες και περιγραφές φεστιβάλ στην ιστοσελίδα του.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXPERIMENTAL | ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

18:00

100%

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

SPITTING BUBBLES

METUBE: AUGUST SINGS CARMEN “HABANERA”

Anthea Devotta

-----------------------------------------------------5’47’’ | quicktime | QATAR / ΚΑΤΑΡ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Anthea Devotta -----------------------------------------------------What would you do if you were the last person left on earth? This film explores the idea of a girl who wakes up to nothing-ness and believes she is the last person left in the world. Spitting Bubbles is a journey of surviving the illusions of her reality.

-----------------------------------------------------Τι θα κάνατε αν ήσασταν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη? Η ταινία εξερευνεί την ιδέα ενός κοριτσιού που ξυπνά στο τίποτα και πιστεύει πως είναι ο τελευταίος εναπομείναντας άνθρωπος στη γη. Το Spitting Bubbles είναι ένα ταξίδι επιβίωσης στις παραισθήσεις της πραγματικότητάς της.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daniel Moshel

-----------------------------------------------------4’ | .mp4 | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: DANIEL MOSHEL, AUGUST SCHRAM, ROLAND PFANNHAUSER

-----------------------------------------------------MeTube, a homage to thousands of ambitious YouTube users, gifted and less gifted self-promoters on the Internet, has attracted international attention. No less than George Bizet’s Habanera from “Carmen” has been reinterpreted for MeTube and enhanced with electronic sounds.

Behind the cross-over of musical styles are director Daniel Moshel as well as tenor August Schram.

-----------------------------------------------------Το MeTube, ένας φόρος τιμής στους φιλόδοξους χρήστες του YouTube, χαρισματικούς και λιγότερο χαρισματικούς που προωθούν τον εαυτό τους στο ίντερνετ, προσέλκυσε το διεθνές ενδιαφέρον. Το Habanera της Carmen του George Bizet επανερμηνεύτηκε για το MeTube και εμπλουτίστηκε με ηλεκτρονικούς ήχους. Πίσω από το πέρασμα από διάφορα μουσικά στοιχεία βρίσκονται ο σκηνοθέτης Daniel Moshel και ο τενόρος August Schram.

-----------------------------------------------------Screenplay / Σενάριο: Daniel Moshel - Cast / Ηθοποιοί: August Schram, Elfie Wunsch, Albert Mair - Director of Photography / Διεύθυνση φωτογραφίας: Martin Bauer - Editing / Μοντάζ: Christian Veith - Music / Μουσική: August Schram, Georges Bizet (Original), Philip Preuss (Remix) - Sound Design / Σχεδιασμός Ήχου: Bernhard Drax

-----------------------------------------------------Daniel was born in Germany. During his multi media studies he directed the short film “komA”. It was screened at several film festivals. He founded the production company Moshel Film (2003) and made several award-winning documentaries, image and advertising films. He produced the short film “Der Doppelgaenger” (2009).”Login2Life” (2011) was his first feature length documentary, which won in festivals and was sold to TV stations. “Metube” is his first (classical) music video .The video was viewed numerous times on YouTube, was shown on TV networks, won many awards in festivals.

------------------------------------

O Daniel γεννήθηκε στη Γερμανία. Όσο σπούδαζε Media Studies σκηνοθέτησε την ταινία μικρού μήκους “komA”. Προβλήθηκε σε πολλά φεστιβάλ. Ίδρυσε την εταιρεία παραγωγής Moshel Film (2003) και δημιούργησε αρκετά ντοκιμαντέρ, διαφημιστικά και ταινίες. Ήταν παραγωγός της ταινίας “Der Doppelgaenger” (2009). Το “Login2Life” (2011) ήταν το πρώτο του ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους, που κέρδισε σε πολλαπλά φεστιβάλ και πουλήθηκε σε τηλεοπτικούς σταθμούς. Το “Metube” αποτελεί το πρώτο του (κλασσικό) μουσικό βίντεο. Συγκέντρωσε εκατοντάδες θεατές στο YouTube, προβλήθηκε σε τηλεοπτικά κανάλια και κέρδισε πολλά βραβεία σε φεστιβάλ.

11th Naoussa International Film Festival

147

18:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

A PERFECT DAY

100%

------------------------------------------------------

SHORT FILM EROTIC

Oguzhan Kaya

Giannakis Thomas

-----------------------------------------------------5’ | HD | ΤURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ozden Devrim Bayram -----------------------------------------------------In a city far away from the nature, a man wakes up, has his breakfast and starts a perfect day.

-----------------------------------------------------Σε μία πόλη που βρίσκεται μακριά από τη φύση, ένας άνδρας ξυπνά, παίρνει το πρωινό του και ξεκινά μία τέλεια μέρα.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------3’10’’ | FULL HD | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: GIANNAKIS THOMAS -----------------------------------------------------Into the music there is an undefined call, which eliminates the absence.

-----------------------------------------------------Μέσα στη μουσική υπάρχει ένα απροσδιόριστο κάλεσμα, που εκμηδενίζει την απουσία.

------------------------------------------------------

Scriptwriter / Σεναριογράφος: OGUZHAN KAYA Director of Photography / Διευθυντής Φωτογραφίας: Hasan Kilic Sound Designer / Σχεδιασμός Ήχου: Emre Atilgan Cast / Ηθοποιός: Oguzhan Kaya Editing / Μοντάζ: Oguzhan Kaya Art Designer / Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Tolga Akkaya

-----------------------------------------------------Oğuzhan Kaya was born on 1984 in İstanbul. He is gratuated from the Kocaeli University Faculty Of Fine Arts Dramatic Writing Department. He created many short films and was awarded by some national and international film festivals. He still lives in Istanbul.

------------------------------------

DIRECTOR / σκηνοθεσία, SCRIPT / σενάριο, MUSIC / μουσική, track / εκτέλεση κομματιού, production / παραγωγή, editor / μοντάζ, Mixing / μιξάζ, cast / ηθοποιός: Thomas Giannakis Camera / κάμερα, photography / φωτογραφία, script / σενάριο: Aris Lechouritis Cast / ηθοποιός: Emmi Katsikosta

-----------------------------------------------------I am a professional photographer and operator, I live in Athens and I participate in 14 student films at the Academy of Cinema and Television, Likourgos Staurakos. Also I participate in personal films as an actor, director, assistant director, screenwriter and photographer.

------------------------------------

Ο Oğuzhan Kaya γεννήθηκε στην Κωσταντινούπολη το 1984. Αποφοίτησε από το University Faculty Of Fine Arts Dramatic Writing Department. Έκανε πολλές ταινίες μικρού μήκους και βραβεύτηκε σε μερικά εθνικά και διεθνή φεστιβάλ. Ζει στην Κωσταντινούπολη.

Είμαι επαγγελματίας φωτογράφος και οπερατέρ, ζω στην Αθήνα κι έχω συμμετοχή σε 14 ταινίες σπουδαστικών ταινιών στην Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης Λυκούργου Σταυράκου αλλά και προσωπικών ταινιών ως ηθοποιός, σκηνοθέτης, βοηθός σκηνοθέτη, σεναριογράφος και φωτογράφος

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

148

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

19:00

ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

19:00 - 20:45

SCREENING ROOM AΙΘΟΥΣΑ

(2)

------------------------------------------------------

IT COULDN`T BE MORE IMPORTANT Anna Malginova | Russia | 6’ 44’’

------------------------------------------------------

WEDDING CAKE

Viola Baier | Germany | 8’ 37’’

------------------------------------------------------

LARISA CAN FLY

Elizaveta and Polina Manokhins | Russia | 6’ 43’’

------------------------------------------------------

ACCORDION

Kayhan Anwar and Yousef Kargar | Iraq | 2’ 5’’

------------------------------------------------------

KNIGHT / ΊΠΠΟΣ

Radoglou Thanasis | Greece | 4’ 43’’

------------------------------------------------------

MR. BARRIENTOS - OFFSIDE Kike Florido | Spain | 5’

------------------------------------------------------

MARIONETTE

Amir Porat, Assaf Karass | Israel | 8’

------------------------------------------------------

THE HEAD

Koray Sevindi | Turkey | 8’

------------------------------------------------------

ME MYSELF

Lucas Fernandes, Carlon Hardt | Brazil | 5’

------------------------------------------------------

EYE CANDY

Neerav Doshi | India | 5’

------------------------------------------------------

THE UNFORGETTABLE PIANIST Josep Antoni Ribas Rossello | Spain | 6’

------------------------------------------------------

WIND

Robert Löbel | Germany | 4’

------------------------------------------------------

CROCHET NOIR

Jessica Harris | Australia | 8’

------------------------------------------------------

DAD’S FRAGILE DOLL

Ali Zare Ghanatnowi | Iran | 15’

------------------------------------------------------

PANDAS

Matus Vizar | Czech Republic | 11’ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

IT COULDN’T BE MORE IMPORTANT

Malginova Anna

-----------------------------------------------------6’44’ | DIGITAL FILE (MOV) | RUSSIA / ΡΩΣΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MASTERFILM STUDIO -----------------------------------------------------The grandmother comes to the grandson to sit with him. However, everything that occurs in the head of the boy, indicates the opposite. In total - who with whom sits?

-----------------------------------------------------Η γιαγιά έρχεται στον εγγονό της για να καθίσει μαζί του. Παρόλαυτά, ότι συμβαίνει στο κεφάλι του αγοριού δείχνει το αντίθετο. Τελικά- ποιος κάθεται με ποιον; -----------------------------------------------------Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Anna Malginova Sound, music / ΗΧΟΣ, ΜΟΥΣΙΚΗ: Vlad Savvateyev ART DESIGN / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Ajgul Bajrumgulova Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Maria Russkikh, Alfira Sulejmanova

-----------------------------------------------------Anna Malginova was born in 1971 in Ufa, Russia.

In 1998 she graduated from the Art School in Ufa, speciality — theatre decorator and artist. In 2003 she graduated from the St. Petersburg State Academy of Theatre Arts, speciality — art-director on puppet theatre and scenography. From 2012 works as a scriptwriter for the Animation Studio «Guberniya» in Moscow.

------------------------------------

Η Anna Malginova γεννήθηκε το 1971 στην Ufa, της Ρωσίας. Το 1998 αποφοίτησε από την σχολείο Τέχνης στην Ufa, με ειδικότητα – διακοσμήτριά θεάτρου και καλλιτέχνης. To 2003 αποφοίτησέ από την ακαδημία της τέχνης του Θεάτρου στην Αγία Πετρούπολη, με ειδικότητα καλλιτεχνικού σκηνοθέτη σε θέατρο με μαριονέτες και σκηνογραφία. Από το 202 εργάζεται ως σεναριογράφος για το στούντιο Κινουμένων Σχεδίων “Guberniya” στη Μόσχα.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

149

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

WEDDING CAKE

100%

------------------------------------------------------

LARISA CAN FLY

Baier Viola

Elizaveta and Polina Manokhins

-----------------------------------------------------8’37’’ | DCP | GERMANYY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Filmakademie Baden-Wurttemberg www.filmakademie.de -----------------------------------------------------The unique story of a marzipan couple who tries to make the marriage perfect on top of a wedding cake.

-----------------------------------------------------Η μοναδική ιστορία ενός ζευγαριού αμυγδαλωτών που προσπαθεί να κάνει τέλειο το γάμο στην κορυφή μιας γαμήλιας τούρτας.

-----------------------------------------------------6’43’’ | Digital file (mov) | russia / ρωσια | 2013 producer / παραγωγοσ: Masterfilm Studio -----------------------------------------------------The film plunges into childhood, at the time when all colors seemed brighter and the reality was mixed up with dreams. It’s a world where granny knows how to fly and any fantasy comes alive.

-----------------------------------------------------Η ταινία κάνει βουτιά στην παιδική ηλικία, τότε που όλα τα χρώματα έμοιαζα πιο φωτεινά και η πραγματικότητα αναμιγνύονταν με τα όνειρα. Είναι ένας κόσμος όπου οι γιαγιάδες ξέρουν να πετάνε και η φαντασία ζωντανεύει.

------------------------------------------------------

Voices / ΦΩΝΕΣ: Helge Sidow – Husband / Ο ΣΥΖΥΓΟΣ, Jessica Kramer – wife / Η ΣΥΖΥΓΟΣ

-----------------------------------------------------Viola Baier studied animation at the Filmakademie Baden-Wurttemberg in Ludwigsburg / Germany, where she created four animated short films. In 2009 she spent an exchange year in Paris / France to attend the French animation school Gobelins followed by an animation internship at «Framestore feature films» in London. In 2013 she graduated from the Filmakademie with her diploma film “Wedding Cake”.

------------------------------------

Η Viola Baier σπούδασε κινούμενα σχέδια στην ακαδημία Κινηματογράφου Baden-Wurttemberg στο Λουξεμβούργο / Γερμανία, όπου δημιούργησε τέσσερις ταινίες κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους. Το 2009 πέρασε ένα χρόνο ανταλλαγής στο Παρίσι / Γαλλία, για να παρακολουθήσει στο γαλλικό σχολείο κινουμένων σχεδίων Gobelins και ακολούθησε μια υποτροφία στο Framestore feature films στο Λονδίνο. Το 2013 αποφοίτησε από την ακαδημία Κινηματογράφου με την ταινία-δίπλωμα “Wedding Cake”.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

150

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

SCRIPT, ART DESIGN / ΣΕΝΑΡΙΟ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: ELIZAVETA MANOKHINA, POLINA MANOKHINA ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: SERGEY ROMASHKIN, ELIZAVETA MANOKHINA, POLINA MANOKHINA SOUND / ΗΧΟΣ: IKHON FILATOV MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: SERGEY FILATOV

-----------------------------------------------------Twins-sisters Elizaveta and Polina Manokhins - were born in 1989 in Moscow, in a family of artists. In 2011 they graduated with honor from the All-Russian State University of Cinematography (VGIK) - the multimedia department. Working together. Elizaveta and Polina make animation and multimedia films, work on computer games and interactive projects.

------------------------------------

Οι δίδυμες αδερφές Elizaveta και Polina Manokhins γεννήθηκαν το 1989 στη Μόσχα, σε μια οικογένεια καλλιτεχνών. Το 2011 αποφοίτησαν με τιμή από το All Russian State, Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου (VGIK) στο τμήμα πολυμέσων. Η Elizaveta και η Polina κάνουν ταινίες κινουμένων σχεδίων και πολυμέσων, εργάζονται πάνω σε παιχνίδια υπολογιστών και δια δραστικά έργα.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

ACCORDION

19:00

100%

------------------------------------------------------

KNIGHT

Anwar Kayhan, Yousef Kargar

Radoglou Thanasis

-----------------------------------------------------2’5’’ | HD | iraq / ιρακ | 2014 producer / παραγωγοσ: Yousef Kargar -----------------------------------------------------It talk about an ants’ biography after a big try and difficulties in order to deliver the grains to its babies, but someone who is blind and he is a beggar.

-----------------------------------------------------Εξιστορείται την βιογραφία ενός μυρμηγκιού ύστερα από μια μεγάλη προσπάθεια με δυσκολίες προκειμένου να παραδώσει τους κόκκους σιταριού στα μωρά του, όμως κάποιος που είναι τυφλός του ζητιανεύει.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------4’43’’ | QUICKTIME .MOV | GREECE / ΕΛΛΑΔΑ | 2014 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: RADOGLOU THANASIS www.eyeworks.gr -----------------------------------------------------From the familiar squares of the chessboard, a wooden horse end up to the unknown floor. There, with the help of a new acquaintance he will be able to return back. But does it worth to leave his newfound freedom for the rules of the chessboard?

-----------------------------------------------------Από τα οικεία τετράγωνα της σκακιέρας, ένας ξύλινος ίππος καταλήγει στο άγνωστο πάτωμα. Εκεί, με τη βοήθεια μιας νέας γνωριμίας θα καταφέρει να επιστρέψει πίσω. Αξίζει όμως να αφήσει την νεοαποκτηθείσα ελευθερία του για τους κανόνες της σκακιέρας; ------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Keyvan Anwar Writer / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: Edris Abdi Editor / ΜΟΝΤΑΖ: Mehrdad Solymani Sound / ΗΧΟΣ: Soran Fahim

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCRIPT / ΣΕΝΑΡΙΟ: THANASIS RADOGLOU DIRECTION / ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: THANASIS RADOGLOU PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: THANASIS RADOGLOU SOUND / ΗΧΟΣ: THANASIS RADOGLOU EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: THANASIS RADOGLOU

-----------------------------------------------------Με υπόβαθρο το σκίτσο και τα κόμικς, το animation ήρθε ως φυσική εξέλιξη. Αυτοδίδακτος ως επί το πλείστον με αστείρευτη δίψα για μάθηση και δημιουργία. Εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας με αντικείμενο τη 3d σχεδίαση και το animation.

-----------------------------------With a background in drawing and comics, the animation came as a natural progress. He is Self-taught with inexhaustible thirst for learning and creation. He works as a freelancer on 3D design and animation.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

151

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

MR. BARRIENTOS - OFFSIDE

100%

------------------------------------------------------

MARIONETTE

Kike Florido

Amir Porat, Assaf Karass

-----------------------------------------------------5’ | HD (PAL) | spain / ισπανια | 2013 producer / παραγωγοσ: David Plaza -----------------------------------------------------Mr. Barrientos receives an unexpected visit from an enigmatic character, who breaks the calm of his scruffy hotel.

-----------------------------------------------------O Κος. Barrientos δέχεται μια απρόσμενη επίσκεψη από έναν αινιγματικό χαρακτήρα, που φέρνει την ηρεμία στο βρώμικο ξενοδοχείο του.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | HD (PAL) | ISRAEL / IΣΡΑΗΛ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Amir Porat -----------------------------------------------------A child afraid to go out of his home confronts his fear by using a marionette doll which his father builds for him. Τhe child controls it from the rooftop of their building and by doing so is able to get over his fears of going out.

-----------------------------------------------------Ένα παιδί που φοβάται να βγει από το σπίτι του, αντιμετωπίζει το φόβο του με τη χρήση μίας μαριονέτας που του φτιάχνει ο πατέρας του. Το παιδί τη χειρίζεται από την οροφή του κτιρίου τους και έτσι καταφέρνει να ξεπεράσει το φόβο του να βγει έξω.

------------------------------------------------------

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Kike Florido Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: David Plaza Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: Kike Florido, Roger Giménez Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Dry Martina Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Kike Florido Sound / ΗΧΟΣ: Soundcrash Art Designer / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ: Alberto Cruz Producer / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: Animum Creativity Advanced School Technical Director: / τεχνικος διευθυντης: Michael Alcover Animation Director / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ: Roger Giménez

-----------------------------------------------------Kike Florido (Seville, SPAIN, 09 / 03 / 1986) make one’s debut as a director with the short film “Sr. Barrientos - Offside”

------------------------------------: Ο Kike Florido (Σεβίλλη, Ισπανία 09 / 03 / 1986) έκανε ντεμπούτο ως σκηνοθέτης με την ταινία μικρού μήκους “Sr. Barrientos - Offside”

------------------------------------: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

152

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

DIRECTORS / ΣΚΗΝΟΘΕΤΕΣ: AMIR PORAT, ASSAF KARASS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: ORI AVNI SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟY: RANI DAR PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: AMIR PORAT

-----------------------------------------------------A.P. - Born in 1986, Amir Porat spent most of his

young day’s living in Yavne, Israel. After working in the animation field for six years he decided to study animation in Bezalel, aiming to enrich and deepen his knowledge and experience in animation and to explore new areas in his field of work. His movie “Marionette” was co-created with Assaf Karass in their final year of animation studies in Bezalel Academy of the Arts and Design Jerusalem.

A.K - Born in 1984, Assaf Karass worked as a tattoo artist in a small tattoo shop in Jerusalem. He decided to study animation in Bezelel, aiming to develop his skills in design and illustration and widen his expertise in the field of visual arts. His movie “Marionette” was co-created with Amir Porat in their final year of animation studies in Bezalel Academy of the Arts and Design Jerusalem.

-----------------------------------A.P. - Γεννημένος το 1986, έζησε το μεγαλύτερο μέ-

ρος της νεανικής του ζωής στο Yavne, Ισραήλ. Αφού δούλεψε 6 χρόνια στο χώρο του animation, αποφάσισε να σπουδάσει στο Bezalel, ώστε να εμπλουτίσει και να εμβαθύνει τις γνώσεις και τις εμπειρίες στο animation και να διερευνήσει νέους τόπους στο πεδίο της δουλειάς του. Η ταινία του Marionette δημιουργήθηκε μαζί με τον Assaf Karass στο τελευταίο έτος σπουδών στην Bezalel Academy of the Arts and Design Jerusalem.

A.K - Γεννημένος το 1984, δούλευε ως σχεδιαστής τατουάζ στην Ιερουσαλήμ. Αποφάσισε να σπουδάσει animation στην Bezelel, ώστε να αναπτύξει τις ικανότητές του στο σχέδιο και να αυξήσει την τεχνογνωσία του στον τομέα των εικαστικών τεχνών. Η ταινία Marrionette, την δημιούργησε με τον Amir Porat στο τελευταίο έτος σπουδών στην Bezalel Academy of the Arts and Design Jerusalem.

------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

19:00

100%

------------------------------------------------------

ME MYSELF

THE HEAD

Koray Sevindi

Carlon Hardt, Lucas Fernandes

-----------------------------------------------------8’ | HD (PAL) | TURKEY / ΤΟΥΡΚΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: MELTEM ISLER -----------------------------------------------------Nuri is one of those people who can keep their heads straight up only with the help of the rope on their heads. After an incident, Nuri’s rope gets loose, now he is different from other people. Although he tries to get accustomed to the new situation, he gets lonelier each day.

-----------------------------------------------------Ο Νούρι είναι ένας από τους ανθρώπους που μπορούν να κρατούν το κεφάλι τους ψηλά μόνο με τη βοήθεια ενός σχοινιού πάνω στο κεφάλι τους. Μετά από ένα ατύχημα, το σχοινί του Νούρι χαλαρώνει και τώρα είναι διαφορετικός από τους άλλους ανθρώπους. Παρόλο που προσπαθεί να συνηθίσει τη νέα κατάσταση, κάθε μέρα μένει όλο και πιο μόνος.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------5’ | HD (NTSC) | BRAZIL / ΒΡΑΖΙΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Carlon Hardt, Lucas Fernandes www.ciadecanalhas.com.br -----------------------------------------------------Music video for the song “Me, Myself” from the band Splippleman. The story involves the character Mr. Splippleman and his search for identity on daily bases, told by a surreal and funny perspective.

-----------------------------------------------------Ένα μουσικό βίντεο για το τραγούδι «Εγώ, Ο εαυτός μου» του συγκροτήματος Splippleman. Η ιστορία μιλά για τον κ. Spippleman και την αναζήτηση της ταυτότητάς του σε καθημερινή βάση. Μία ιστορία ειπωμένη από μία σουρεαλιστική και αστεία άποψη.

------------------------------------------------------

SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: KORAY SEVINDI SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟΥ: KORAY SEVINDI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: NAZIM CINAR EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: KORAY SEVINDI ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: KORAY SEVINDI SOUND RECORDING / ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΉΧΟΥ: SERHAT KILICBAY SOUND / ΉΧΟΣ: HASAN AKTAS ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: EBUZER CANER

-----------------------------------------------------He was born in Istanbul. Graduated Mechanical Engineering and Industrial Engineering at Istanbul Technical University. He worked as assistant director in short films, documentaries, advertisements. He studied film directing at New York Film Academy.

His short film Ekmek won various awards. He won a production support with his movie Kafa from Ministry of Culture and Tourism,Tourkey. He wrote articles and film reviews. He worked in Kaplan Film Production and Fanus-u Hayal Film Production. He is coordinator and instructor at the Istanbul Cinema Center. He still studies Cinema Studies.

------------------------------------: Γεννήθηκε στην Κωσταντινούπολη. Αποφοίτησε Μηχανική Ηλεκτρολογία και Βιομηχανική Μηχανική στην Κωσταντινούπολη. Δούλεψε ως βοηθός σκηνοθέτη σε ταινίες μικρού μήκους,ντοκιμαντέρ και διαφημίσεις. Σπούδασε σκηνοθεσία στην New York Film Academy. Η ταινία του Ekmek κέρδισε πολλά βραβεία. Κέρδισε χρηματική υποστήριξη για την ταινία του Kafa από το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού της Τουρκίας. Έγραψε άρθρα και κριτικές για τον κινηματογράφο. Δούλεψε στα Kaplan Film Production και Fanus-u Hayal Film Production. Είναι συντονιστής και καθοδηγητής στο Istanbul Cinema Center. Συνεχίζει να σπουδάζει Cinema Studies.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SCRIPTWRITERS / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΙ: CARLON HARDT, LUKAS FERNANDES ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: CARLON HARDT, ELIANE DINO, LUCAS FERNANDES MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: LINCOLN FABRÍCIO EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: CARLON HARDT, LUCAS FERNANDES DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: CARLON HARDT, LUKAS FERNANDES

------------------------------------------------------

Carlon Hardt graduated in Graphic Design at UFPR, in engraving at Paraná’s Fine Arts School and having studied at the Facultat de Bellas Artes de Barcelona, Carlon Hardt has worked as a graphic designer, illustrator and animator for various design and advertising agencies before founding in 2009, along with Lucas Fernandes, the Cia de Canalhas an innovative proposal of a visual studio exclusively dedicated to the music scene, producing album covers, logos, posters and music videos.

------------------------------------:

Ο Carlon Hardt σπούδασε Graphic Design στο UFPR, συνέχισε στο Paraná’s Fine Arts School και στο Facultat de Bellas Artes της Βαρκελώνης. Έχει εργαστεί ως γραφίστας, εικονογράφος και animator για πολλές γραφιστικές και διαφημιστικές εταιρείες. Το 2009 ίδρυσε μαζί με τον Lucas Fernandes την Cia de Canalhas, μία καινοτόμα πρόταση οπτικών στούντιο αποκλειστικά αφοσιωμένη στη μουσική σκηνή, κάνοντας παραγωγές μουσικών δίσκων, εξώφυλλων, λογότυπων, αφισών και μουσικών βίντεο.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

153

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

100%

------------------------------------------------------

THE UNFORGETTABLE PIANIST

EYE CANDY

Neerav Doshi

Josep Antoni Ribas Rossello

-----------------------------------------------------5’ | hd | india / ινδια | 2013 producer / παραγωγοσ: Neerav Doshi behance.net / NeeravDoshi -----------------------------------------------------A short film about a boy obsessed with a pair of spectacles! The film shows how the boy’s “vision” changes through his adventures.

-----------------------------------------------------Μία ταινία μικρού μήκους για ένα αγόρι που παθιάζεται με ένα ζευγάρι γυαλιά! Η ταινία δείχνει πως αλλάζει η «όραση» του παιδιού μέσα από τις περιπέτειές του.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------6’ | video / mp4 | spain / ισπανια | 2013 producer / παραγωγοσ : Josep Antoni Ribas Rossello -----------------------------------------------------Enric Mellier, a famous french pianist is about to give a piano concert when strange events start to happen inside the theatre.

-----------------------------------------------------Ο Enric Mellier, διάσημος γάλλος πιανίστας πρόκειται να δώσει ένα κονσέρτο πιάνου όταν περίεργα γεγονότα αρχίζουν να συμβαίνουν μέσα στο θέατρο.

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: NEERAV DOSHI PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: NEERAV DOSHI MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: NISCHAY PAREKH

-----------------------------------------------------An Animation film maker and illustrator, Neerav loves watching films and meeting new people. He believes in creative collaboration. He has studied Visual Communication at the National Institute of Design, Ahmedabad. He is keen to explore new domains where animation can be applied.

------------------------------------: O Neerav είναι ένας δημιουργός ταινιών κινουμένων σχεδίων και εικονογράφος. Του αρέσει να παρακολουθεί ταινίες και να συναντά νέους ανθρώπους. Πιστεύει στην δημιουργική συνεργασία. Σπούδασε Visual Communication στο National Institute of Design στο Ahmedabad. Είναι ενθουσιώδης στο να εξερευνεί νέους τομείς, στους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί το animation.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

154

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: JOSEP ANTONI, RIBAS ROSSELLO

-----------------------------------------------------Josep Antoni was born in Mallorca. He finished his studies of Computer Science Engineer in Spain, and then moved to London to study 3d animation and visual effects. He went back to Spain to get a Master degree on 3d animation and made his first 3d animation short film. He returned to London to work on TV projects and series. His short film, “The Unforgettable Pianist” has been selected on festivals around the world, screened at the United Nations. He is now preparing more short films.

------------------------------------:

Ο Josep Antoni γεννήθηκε στη Μαγιόρκα. Τελείωσε τις σπουδές σε Computer Science Engineer στην Ισπανία και μετά μετακόμισε στο Λονδίνο για να σπουδάσει τρισδιάστατο animation και οπτικά εφέ. Ξαναγύρισε στην Ισπανία όπου πήρε μάστερ στο 3D animation και έκανε την πρώτη του τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων. Επέστρεψε στο Λονδίνο και εργάστηκε πάνω σε σχέδια και σειρές. Η ταινία μικρού μήκους “The Unforgettable Pianist” επιλέχθηκε σε φεστιβάλ σε όλο τον κόσμο και προβλήθηκε στα Ηνωμένα Έθνη. Προετοιμάζει κι άλλες ταινίες μικρού μήκους.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANIMATION | KΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

SUNDAY | ΚΥΡΙΑΚΗ

100%

------------------------------------------------------

19:00

100%

------------------------------------------------------

CROCHET NOIR

WIND

Robert Löbel

Jessica Harris

-----------------------------------------------------4’ | video / mp4 | GERMANY / ΓΕΡΜΑΝΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ : Markus Kaatsch -----------------------------------------------------Αn animated short about the daily life of people living in a windy area who seem helplessly exposed to the weather. However, the inhabitants have learned to deal with their difficult living conditions. The wind creates a natural system for living.

-----------------------------------------------------Μία ταινία κινουμένων σχεδίων για την καθημερινή ζωή των ανθρώπων που ζουν σε μία ανεμώδη περιοχή, η οποία είναι τελείως αβοήθητη και εκτεθειμένη στα καιρικά φαινόμενα. Παρόλα αυτά, οι ντόπιοι έχουν μάθει να αντιμετωπίζουν τις δύσκολες καιρικές συνθήκες. Ο άνεμος τελικά δημιουργεί ένα φυσικό σύστημα διαβίωσης ------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------8’ | ΗD | AUSTRALIA / ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Heamin Kwun -----------------------------------------------------Joe, a hard-boiled, hard-stitched, private detective moonlighting as a hit-man, has to make the ultimate choice to protect those dear to him.

-----------------------------------------------------Ο Joe, ένας σκληρός και κυνικός ιδιωτικός ντετέκτιβ, που δρα λαθραία και ως εκτελεστής, φτάνει στη στιγμή που πρέπει να κάνει την υπέρτατη επιλογή και να προστατέψει όσους αγαπάει.

------------------------------------------------------

DIRECTOR / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: ROBERT LÖBEL PRODUCTION / ΠΑΡΑΓΩΓΗ: MARKUS KAATSCH

-----------------------------------------------------Robert Löbel was born 1984 and grew up in Dresden.

In 2005 he began a graphic design studies at the baltic sea of germany in Wismar. After 2 years he changed to study illustration in Hamburg and finished it in the end of 2012. “WIND” is his graduation film at the University for Applied Sciences - HAW Hamburg. Today he lives and works in Berlin.

------------------------------------:

O Robert Lobel γεννήθηκε το 1984 και μεγάλωσε στη Δρέσδη. Το 2005 ξεκίνησε σπουδές Γραφιστικού Σχεδίου στην πόλη Wismar. 2 χρόνια αργότερα άλλαξε τις σπουδές του σε Εικονογράφηση στο Αμβούργο και τελείωσε το 2012. Το “WIND” είναι η πτυχιακή του ταινία από το University for Applied Sciences – HAW του Αμβούργου. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟΥ: TAKUYA KATSU SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: JESSICA HARRIS MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: TROY ROGAN EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: JESSICA HARRIS ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: JESSICA HARRIS VOICE OVER / ΦΩΝΕΣ: ANT NEATE, CHESS JULIA ALLAN, JACINTA STAPLETON, ANDY WHYTE, KEVIN POWE PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: ADAM FULLER COLOR CORRECTION / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΧΡΩΜΑΤΩΝ: DECLAN LOUGHRAN SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΉΧΟΥ: NEILL S BELL SOUND / ΉΧΟΣ: CHARLOTTE WONG

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jessica Harris is from Melbourne. She is an animation artist focused on traditional and narrative storytelling.

She completed a Masters of Film and Television at the Victorian College of the Arts. Her first animated short, Home, won the Special Achievement Award and screened at the Melbourne International Animation Festival in 2013. Jessica’s graduating film, Crochet Noir, won four graduate awards for Best Production, Best Postgraduate Production, Best Master of Film and Television Production (Animation), and Best Achievement in Editing. She now scripts a rom com web-comic.

------------------------------------: H Jessica Harris είναι από τη Μελβούρνη. Είναι animator που συγκεντρώνεται κυρίως σε παραδοσιακό και αφηγηματικό τρόπο διήγησης. Κατέχει πτυχίο Masters of Film and Television από το Victorian College of the Arts. Η πρώτη της ταινία,Home, κέρδισε το Special Achievement Award και προβλήθηκε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινουμένων Σχεδίων Μελβούρνης το 2013. Η πτυχιακή της ταινία, Crochet Noir, κέρδισε 4 βραβεία: καλύτερης παραγωγής, καλύτερης μεταπτυχιακής παραγωγής, καλύτερο μάστερ ταινίας και τηλεοπτικής παραγωγής και καλύτερο κατόρθωμα μοντάζ. Αυτή την εποχή σεναριογραφεί ένα ψηφιακό κόμικ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11th Naoussa International Film Festival

155

19:00

AΙΘΟΥΣΑ ( 2 ) SCREENING ROOM

100%

------------------------------------------------------

DAD’S FRAGILE DOLL

100%

------------------------------------------------------

PANDAS

Ali Zare Ghanatnowi

Matus Vizar

-----------------------------------------------------15’ | HD (PAL) | IRAN / ΙΡΑΝ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ali Zare Ghanatnowi -----------------------------------------------------A young girl reconstructs events leading to her father’s imprisonment and execution using dolls her mother has made. The young girl takes vengeance on the prison guard puppet doll.

-----------------------------------------------------Ένα μικρό κορίτσι ανακατασκευάζει γεγονότα που οδήγησαν στην φυλάκιση και εκτέλεση του πατέρα της χρησιμοποιώντας κούκλες που έφτιαξε η μητέρα της. Το μικρό κορίτσι παίρνει εκδίκηση από την πάνινη κούκλα-φρουρό της φυλακής.

------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------11’ | Quicktime | CZECH REPUBLIC / ΤΣΕΧΙΑ | 2013 PRODUCER / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Peter Badac, Tomas Hruby www.bfilm.sk -----------------------------------------------------After millions of generations they have a good chance of becoming another extinct species. But one day, an all too active primate called the human being found them and they became a pawn in man’s game.

-----------------------------------------------------Ύστερα από εκατομμύριες γενιές υπάρχει η πιθανότητα να γίνουν άλλο ένα είδος υπό εξαφάνιση. Όμως μία μέρα, ένα πολύ ενεργητικό ανθρωποειδές τα βρίσκει και γίνονται πιόνι στο παιχνίδι του ανθρώπου.

------------------------------------------------------

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY / ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ: MOHAMAD HADI SOBHANIA ANIMATION / ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ: ALI EMAMZADEH MUSIC / ΜΟΥΣΙΚΗ: FARZAD GHOBADI NEJAD SOUND DESIGNER / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΉΧΟΥ: ALIREZA RAHNEMA SCRIPTWRITER / ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ: ALI ZARE GHANATNOWI EDITING / ΜΟΝΤΑΖ: ALI ZARE GHANATNOWI POSTER CREATOR / ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΙΚΟΝΑΣ: ALIREZA RAHNEMA STILLS PHOTOGRAPHER / ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΩΝ: ALI KESHAVARZYAN SOUND MIXING / ΜΙΞΗ ΉΧΟΥ: SINA KHAYATAN ASSISTANT DIRECTOR / ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ: FARZAD GHOBADI NEJAD COSTUME / ΕΝΔΥΜΑΤΟΛΟΓΟΣ: MOHAMMAD NASER NIYAZI CAST / ΦΩΝΕΣ: HEDYEH FOROTAN, ALI IRANMARD, PIROZ TAGHIZADEH ART DESIGNER / ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: LEILA MOHAMADI PRODUCTION ASSISTANT / ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ: MASIH MASIHZADEH

-----------------------------------------------------I was born in Shiraz, Iran on 1981. I staged several shows at school and won the award for the best school show in 1997. I started working as play-write and assistant director in Iran Radio & TV since 1998. I completed various Radio & TV training courses by 2000. I have done screenplay and editing for shorts, documentaries, commercials, film festivals. I won Best Film Award, did lectures at Universities, taught directing, translated 2 books and wrote articles. I established Madreseh Kargahiye Cinema and Golbarg Film Company.

------------------------------------:

Γεννήθηκα στο Ιράν το 1982. Πρωταγωνίστησα σε σχολικές παραστάσεις και κέρδισα το βραβείο καλύτερης σχολικής παράστασης το 1997. Ξεκίνησα το 1998 να δουλεύω σαν ηθοποιός, σεναριογράφος και βοηθός σκηνοθέτη στην Ιρανική τηλεόραση και ραδιόφωνο. Ως το 2000 τελείωσα μαθήματα πάνω στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση. Έκανα το σενάριο και το μοντάζ σε ντοκιμαντέρ, διαφημιστικά, φεστιβάλ κινηματογράφου και ταινίες μικρού μήκους. Κέρδισα βραβείο καλύτερης ταινίας,έκανα ομιλίες, δίδαξα μοντάζ, μετέφρασα 2 βιβλία και έγραψα άρθρα. Ίδρυσα τις εταιρείες Madreseh Kargahiye Cinema και Golbarg Film Company.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

156

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Director / ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Matus Vizar Productor / ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Peter Badac, Tomas Hruby Script / ΣΕΝΑΡΙΟ: MATUS VIZAR Sound / ΗΧΟΣ: Milos Hanzely Music / ΜΟΥΣΙΚΗ: Ink Midget EDITOR / ΜΟΝΤΑΖ: Matej Samal Animation / ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ: Adrian Hnat, Dan Stanchev, Martin Buril, Dalibor Kristek

-----------------------------------------------------Matúš Vizár was born in Slovakia in 1985. He studied animation at The Academy of Performing Arts in Bratislava, Slovakia, before attending The Film and TV School of Academy of Performing Arts (FAMU) in Prague, Czech Republic. Besides being a film Maker, Vizár is also an illustration artist and political cartoonist.

------------------------------------: Ο Matúš Vizár γεννήθηκε στη Σλοβακία το 1985. Σπούδασε κινούμενα σχέδια στη «Academy of Performing Arts» στη Μπρατισλάβα, στη Σλοβακία, πριν παρακολούθησε την σχολή κινηματογράφου και τηλεόρασης της Academy of Performing Arts (FAMU) στην Πράγα, στην Τσεχία. Εκτός από δημιουργός ταινιών, ο Vizár είναι ακόμη εικονογράφος και πολιτικός σκιτσογράφος.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11th Naoussa International Film Festival

157

11th naoussa international film festival

158

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Καθημερινά από τις 11:00 Πολυχώρος Πολιτισμού “Ερια”

Daily from 11:00 pm Cultural Center ERIA

2nd Green Project Moving Photo Exhibition: Greek New Talent Έκθεση περιβαλλοντικής φωτογραφίας στο πλαίσιο του “2014 Green Project in South America” Στα 14.536 χλμ, στις 52 ημέρες και στις 7 χώρες του οδοιπορικού (Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βολιβία, Βραζιλία, Ουρουγουάη και Αργεντινή) 16 μέλη της Green Project αποτύπωσαν φωτογραφικά και κινηματογραφικά, 36 πράσινα σημεία ενδιαφέροντος σε σχέση με τη γεωποικιλότητα, τη βιοποικιλότητα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Οι φωτογραφίες αφορούν το περιβάλλον στην ευρεία του έννοια (αστικό και φυσικό) και διακρίνονται για τη φρέσκια, διαφορετική ματιά πρωτοεμφανιζόμενων ταλαντούχων Ελλήνων φωτογράφων, που πιστεύουν στη δύναμη της φωτογραφίας να αλλάξει τον κόσμο μας. Οι φωτογράφοι είναι: Ξανθούλα Διάδου, Όλγα Γκόρτσα, Ιωάννα Χρονοπούλου, Θάνος Κωστίκος, Γιώργος Κουρτίδης, Σοφία Παπαστρατή, Κοσμάς Παυλίδης, Δημήτρης Ραπακούσης, Γιάννης Στεφανίδης, Αντώνης Θεοδωρίδης, Μαρίνος Τσαγκαράκης, Αλέξανδρος Τσαούσης και Γιάννη Βουλγαράκη.

Ελάτε μαζί μας στο πράσινο φωτογραφικό οδοιπορικό στη Νότια Αμερική!

For 14.536 km, 52 days and in the 7 countries of the journey (Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Brazil, Uruguay and Argentina), the 16 distinguished members of the Green Project Organisation, scientists and artists, will capture in photographs and video, 36 green points of interest in relation to the geodiversity, the biodiversity, the renewable energy resources and the UNESCO World Heritage Sites.

The original material collected will be used for the production of a book and a film documentary.

The photographs are related to the environment in the broad sense (urban and natural) and are distinguished for their fresh, alternative vision of talented young Greek photographers, who believe in the power of photography to change our world. The photographers are: Xanthoula Diadou, Olga Gortsa, Ioanna Hronopoulou, Thanos Kostikos, George Kourtidis, Sofia Papastrati, Kosmas Pavlidis, Dimitris Rapakousis, Yannis Stefanidis, Antonis Theodoridis, Marinos Tsagkarakis, Alexandros Tsaousis and Yannis Voulgarakis.

Join us in the green photo journey in South America!

Η Οργάνωση “Green-Project” (GP) είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση, η οποία ιδρύθηκε το 2008 από την εθελοντική πρωτοβουλία ενεργών πολιτών, επιστημόνων και καλλιτεχνών για την πραγματοποίηση των “πράσινων φωτογραφικών οδοιπορικών”, με στόχο την αφύπνιση της περιβαλλοντικής συνείδησης μέσω της φωτογραφίας. Τo οδοιπορικό της GP στη Νότια Αμερική έχει τεθεί υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την UNESCO, του Υπουργείου Ενέργειας, Περιβάλλοντος και Κλιματικής Αλλαγής, της Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας και του Μουσείου Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας.

The Green Project (GP) is a non-profit Organisation founded in 2008, by a voluntary initiative of active citizens, scientists and artists, conducting the so-called “green photo journeys”, aiming to awake environmental consciousness through photography, GP journey in South America is being held under the auspices of the Hellenic National Commission for UNESCO, the Hellenic Ministry for the Environment, the Hellenic Regulatory Authority for Energy, and the Goulandris Natural History Museum.

Το έργο της GP έχει βραβευθεί με το “Πρώτο Βραβείο” του “International Photo Competition 2014” του Energy Community της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βιέννη, Αυστρία, το “Μεγάλο Βραβείο Διεθνούς Συμμετοχής” του “Festival de l’ Image Environnementale 2010” στο Παρίσι, Γαλλία καθώς επίσης και το “Third Award for the Clean Development Mechanism” στο “United Nations Framework Convention on Climate Change 2010” στο Κανκούν, Μεξικό.

GP’s photographic work has been awarded the “First Award” at the “International Photo Competition 2014” of the Energy Community, European Commission in Vienna, Austria, the “Grand Prize for International Participation” at the “Festival de l’ Image Environnementale 2010” in Paris, France, as well as the “Third Award for the Clean Development Mechanism” at the “United Nations Framework Convention on Climate Change 2010” in Cancun, Mexico.

11th Naoussa International Film Festival

159

11th naoussa international film festival

www.crisisword.gr Facebook: https://www.facebook.com/crisisisagreekword

Καθημερινά από τις 11:00 Πολυχώρος Πολιτισμού “Ερια”

Daily from 11:00 pm Cultural Center ERIA

«Crisis is a greek word» είναι ο τίτλος της παγκόσμιας πρωτοβουλίας των Ελλήνων σχεδιαστών, να αφηγηθούν την κατάσταση στην Ελλάδα της κρίσης. Με αφορμή τη συνεχιζόμενη ύφεση, 45 από τους κορυφαίους Έλληνες δημιουργούς οπτικής επικοινωνίας, με περισσότερες από 1.240 διεθνείς και εθνικές διακρίσεις, συμμετέχουν για πρώτη φορά σε μια κοινή έκθεση με μοναδικό στόχο να μεταφέρουν το μήνυμα της δημιουργικότητας σε ολόκληρο τον κόσμο. Ως φορείς μιας σημαντικής κληρονομιάς από το παρελθόν, οι Έλληνες προσπαθούν να διαμορφώσουν μια νέα πολιτισμική ταυτότητα που θα τους βοηθήσει να ξεπεράσουν τα προβλήματα της ύφεσης. Οι σχεδιαστές αποτελούν έναν σημαντικό κομμάτι της παραγωγικής και πολιτισμικής ανάπτυξης της χώρας και για το λόγο αυτό πρωτοστατούν με δημιουργικές πρωτοβουλίες στη διαμόρφωση της νέας αυτής ταυτότητας. Η έκθεση έχει παρουσιαστεί στην Σμύρνη της Τουρκίας, στη Σόφια της Βουλγαρίας και στην Αθήνα. Το project “Crisis is a greek word” υλοποιεί η ομάδα Susurrus που δημιουργήθηκε για αυτό το σκοπό και αποτελείται από σχεδιαστές.

«Crisis is a Greek word» is the title of the Greek Designers global initiative to describe Greece in the times of Crisis.

The ongoing depression that affects more countries everyday has inspired 48 top Greek Visual Communication Designers, with more than 1,240 international and national distinctions, to participate for the first time at a common exhibition, its sole aim being to convey a message of creativity to the World.

Fully respecting the very important heritage they carry from the past, the Greeks try to establish a new cultural identity that will help them overcome the problems caused by depression. Designers hold an essential role in the country’s creative and cultural development, so they choose to lead the way towards the achievement of this new identity. Then exhibition has already been presented in Izmir (Turkey), Sofia (Bulgaria) and Athens (Greece)

11th Naoussa International Film Festival

161

11th naoussa international film festival

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ 19:00 SCREENING ROOM / ΑΙΘΟΥΣΑ ( 3 )

ΤΡΩΑΔΕΣ THE TROJAN WOMEN 1971 | 35mm | 109' | Του Μιχάλη Κακογιάννη (βασισμένο στο έργο του Ευριπίδη) και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη Βραβείο Διεθνούς Οργανισμού Ειρήνης

Μετά την πτώση της Τροίας οι αιχμάλωτες γυναίκες περιμένουν να επιβιβαστούν στα πλοία που θα τις μεταφέρουν στην Ελλάδα. Ανάμεσά τους, η βασίλισσα Εκάβη που θρηνεί το χαμό της οικογένειας και της πόλης της και η χήρα του Έκτορα, η Ανδρομάχη, η οποία πρόκειται να αντιμετωπίσει ακόμα μια τραγωδία, καθώς οι νικητές σκοτώνουν το νεαρό σε ηλικία γιο της. Και ενώ ο Μενέλαος συναντά την άπιστη Ελένη, την αιτία αυτού του πολέμου, η μάντισσα Κασσάνδρα προμηνύει τα κακά που θα βρουν τους νικητές στο δρόμο για την πατρίδα.

By Michael Cacoyannis (based on Euripides' play) and music by Mikis Theodorakis International Organization for Peace Award

Hecuba, Queen of the Trojans and mother of Hector, one of Troys most fearsome warriors, looks upon the remains of her kingdom; Andromache, widow of the slain Hector and mother of his son Astyanax, must raise her son in the war's aftermath; Cassandra, Hecuba's daughter who has been driven insane by the ravages of war, waits to see if King Agamemnon will drive her into concubinage; Helen of Troy, waits to see if she will live. But the most awful truth is unknown to them until Talthybius, the messenger of the Greek king, comes to the ruined city and tells them that King Agamemnon and his brother Menelaus have decreed that Hector's son Astyanax must die — the last of the male royalty of Troy must be executed to ensure the extinction of the line.

11th Naoussa International Film Festival

163

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / Friday 20:00 ΑΙΘΡΙΟ “EΡIA” / Terrace “ERIA”

''Πόσο θέλει ο Αστρής να κάνει το Μαγικό Ταξίδι κάτω στη Γη, να γνωρίσει τους ανθρώπους, τη φύση, τη θάλασσα! Θα τα καταφέρει αυτή τη φορά να περάσει τις εξετάσεις και να πάρει το εισιτήριο για την περιπέτεια της ζωής του; Και πώς ένα μεταξωτό μαντήλι στον ουρανό θα αλλάξει τα σχέδιά του; Για παιδιά 6 ετών και άνω

164

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Musical Fairytale “Who owns the sea?”

“Astris wants so much to travel a Magic Journey down to Earth, to meet the people, the nature, the sea! Will he manage to pass the exams this time and get the ticket for his life’s adventure?

How will a silk scarf in the sky change his plans?

A musical fairytale for kids and adults, with Dimitra Mitrentzi and Giannis Marmaras. With live music and the stars above to accompany you!”

For children aged above 6

SCREENING ROOM / ΑΙΘΟΥΣΑ ( 1 )

Πρ οβολέ ς για Σχολεία : Τε τ. Πέμ. Παρ. 0 9:30 & 11:0 0 - Πρ οβολέ ς για το κοινό: Τε τ. 17:0 0 & Σ ΑΒ. & Κ Υ Ρ. 16:30 Screenings for Schools: Wed, Thu, Fr. 09:30 & 11:00 - Screenings for the audience: Wed. 17:00, Sat. & Sun. 16:30 11th Naoussa International Film Festival

165

11th naoussa international film festival

SATURDAY / ΣΑΒΒΑΤΟ 12:00 SCREENING ROOM / ΑΙΘΟΥΣΑ ( 1 )

“Ο Ποιητιτής

και οι μύθοι που σκαρώσαν παραμύθι” από την ομάδα ΣΚΟΙΝΙ-ΚΟΡΔΟΝΙ

Ο Ποιητιτής, ο παραμυθάς που ρωτάει όλο ''ΤΙ;", έρχεται να πει μύθους για τις αξίες της αλληλοβοήθειας, της πίστης και του σεβασμού. Διαδραστικά παιχνίδια με τα παιδιά, ώστε να συμμετέχουν στα παραμύθια. Η παράσταση εμπεριέχει αφήγηση παραμυθιού, παντομίμα, ζωντανή μουσική και τραγούδι. Η μουσική παίζεται ζωντανά επί σκηνής. Η ομάδα Σκοινί Κορδόνι δραστηριοποιείται από το 2006. Αποτελείται από επαγγελματίες ηθοποιούς και μουσικούς. Τα ιδρυτικά της μέλη έχουν συνεργαστεί με καταξιωμένους θιάσους.

Poiititis and the stories that made the fairytale from the theatrical team Schini-Kordoni Poiititis, the story teller who always asks “WHAT?”, narrates stories about values such as helping each other, have faith and respect. Interactive games with children, who participate in the fairytales. The play includes story telling, mime, live music and singing. Music is played live on stage. The theatrical team Schini-Kordoni was created in 2006 and consists of professional actors and musicians. Its founding members have worked with exceptional theater companies.

Συντελεστές: Κείμενα-Σκηνοθεσία: Λένα Πετροπούλου Σκηνικά: Άννα Γαλοπούλου, Γεώργιος Δερνίκας Κοστούμια: Άννα Γαλοπούλου Πρωτότυπη μουσική: Ζωή Κατσιλέρου Ερμηνεύουν, Τραγουδούν, Χορεύουν και Παίζουν ζωντανά μουσική: Λένα Πετροπούλου, Δρόσος Γιάννης, Ζωή Κατσιλέρου, Τάσος Παπαδόπουλος Team: Director/Scriptwriter Lena Petropoulou Scenery Anna Galopoulou, George Dernikas Costumes Anna Galopoulou Original Music Zoi Katsilerou Cast/Singers/Dancers/Musicians: Lena Petropoulou, Drosos Giannis, Zoi Katsilerou, Tasos Papadopoulos

166

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Sunday / Κυριακή 11:00 SCREENING ROOM / ΑΙΘΟΥΣΑ ( 1 )

Ποιος δεν ξέρει τους Αδελφούς Γκριμ; Τους συγγραφείς και συλλέκτες παραδοσιακών παραμυθιών; Ποιος δεν ξέρει τα παραμύθια τους; "Κοκκινοσκουφίτσα", "Ωραία Κοιμωμένη", "Χιονάτη", "Χάνσελ και Γκρέτελ", "Σταχτοπούτα" και πολλά, πολλά άλλα. Παραμύθια που άντεξαν στον χρόνο, ανέθρεψαν ολόκληρες γενιές και αποτελούν μέρος της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς. Συντελεστές: Φώτης Σπύρος, Ελένη Καραΐνδρου, Ηλίας Μπαγεώργος, Ελένη Ψύρρα, Τρύφων Κεχαγιάς, Αλκμήνη Κουλουμπή, Αλέξανδρος Μιχαήλ, Δημήτρης Παπαδόπουλος, Βασιλική Συρανίδου

Is there anyone who doesn't know the Brothers Grimm?

The writers and collectors of traditional stories? Who dosen't know their fairy tales? "Little red riding hood", "Sleeping Beauty", Snow White", Hansel & Gretel", "Cinderella" and many, many others. Fairy tales which withdrow the pass of time, breed a whole generations and be part of the world heritage.

Credits: Fotis Spirou, Eleni Karaindrou, Ilias Mpageorgos, Eleni Psirra, Trifon Kehagias, Alkmini Kouloumpi, Alexandros Michail, Dimitris Papadopoulos, Vasiliki Siranidou

11th Naoussa International Film Festival

167

Sunday / Κυριακή 21:30 SCREENING ROOM / ΑΙΘΟΥΣΑ ( 1 )

Επίσημη παρουσίαση των δύο πρώτων ταινιών παραγωγής NIFF! Με πρωταγωνιστές τους κινηματογραφιστές του μέλλοντος

168

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Official presentation of the two first movies produced by NIFF! Leading actors are the filmmakers of the future.

Πέμπτη έως Σάββατο 21:30 From Thursday to Saturday

Η μαγεία του σινεμά κάτω απ’ τα αστέρια! Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας ξεκινά τη δεύτερη δεκαετία του με μία παρακαταθήκη 1800 ταινιών από 1700 δημιουργούς από 70 χώρες. Συγκεντρώσαμε τις 20 καλύτερες ταινίες που ξεχώρισαν στις προηγούμενες δέκα εκδηλώσεις και τις παρουσιάζουμε σε μια ειδική προβολή. Από την οροφή του πολυχώρου πολιτισμού ΒΕΤΛΑΝΣ κάτω από τον έναστρο ουρανό, με θέα το επιβλητικό βουνό Βέρμιο κάθε βράδυ είκοσι τυχεροί σινεφίλ θα έχουν τη δυνατότητα να ταξιδέψουν στη μαγεία του κινηματογράφου!

Cinema’s magic under the stars!

Naoussa International Film Festival starts its second decade with 1800 films from 1700 artists from 70 countries. We managed to gather our twenty best movies which were shown during the past ten years and we present them in a special screening. From the roof of the cultural center VETLANS, under the stars, having the view of the majestic mountain Vermio, twenty lucky viewers will have the opportunity to travel with cinema’s magic!

11th Naoussa International Film Festival

169

11th naoussa international film festival

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / Friday

ΠΕΜΠΤΗ / Thursday

VEGAS Οι VEGAS σχηματίστηκαν το 2009 και αποτελούνται από 3 μέλη: ZeRaw & Μελίνα Μακρή στα φωνητικά, καθώς και τον DJ Airth στα πικάπ. Οι τρεις τους, παρότι προέρχονται από διαφορετικούς μουσικούς χώρους, έδειξαν ένα στιγμιαίο και αυθόρμητο ¨δέσιμο¨ καθώς τους ένωνε η κοινή αγάπη για τα ίδια μουσικά είδη (rock, jazz, soul, funk, hip hop, r’n’b), πράγμα το οποίο φαίνεται και στις μουσικές τους δημιουργίες... _________________________ Vegas is a band which was formed in 2009 and is consisted by 3 members: ZeRaw and Melina Makri on vocals, and Dj Airth on turntable.

Although bothe of them coming from a different musical areas, they show an instantaneous and spontaneous unite as they were linked by their love for same kind of music ( rock, jazz, soul, funk, hip hop, r'n'b'), something which it reflected in their musical creations.

THE

BALGUNS "Τα όπλα είναι όλα κακά, μα τα δικά μας φίνα! " Υπάρχουμε από το καλοκαίρι του 2012 και ήδη είχαμε την τιμή και τη χαρά να βρεθούμε διπλά σε καταξιωμένους μουσικούς στην Ελλάδα και το εξωτερικό (ενδεικτικά Θανάσης Παπακ/νου, imam baildi, baildsa, aroma caribe, skaribas, kozamostra, Anima Nation, Los Mujeros κτλ). Τhe Balguns λοιπόν γιατί με βάση την Θεσσαλονίκη και καταγωγή από τα εξαγριωμένα περίχωρα της Έδεσσας δεν θα μπορούσαν να είναι διαφορετικά τα ακούσματά μας!!! Όπου μας πετύχετε θα ακούσετε κυρίως δικά μας κομμάτια, ξεσηκωτικές διασκευές παραδοσιακών μελωδιών αλλά και μουσικές του κόσμου "περπατημένες" σε βαλκανικά μονοπάτια!!!

Mέλη: Κων/νος Παπαχρήστου-τρομπέτα, Γιώργος Ευγενειάδηςντραμς, Χρήστος Τούλης-ηλ. μπάσο, Μάκης Ψαρράς-ηλ. κιθάραφωνητικά, Ράφος Γκέντζης-πλήκτρα-ακκορντεόν-φωνητικά, Τάσος Γκέντζης-σαξόφωνο, Δημήτρης Προμογιάννης (Promo)-mc _____________________________________ "All guns are bad, ours are good!"

We exist from summer 2012 and already had the honor to play with acclaimed artists from Greece and abroad ( for instance Thanasis Papakonstantinou, Imam Baildi, Baildsa, Aroma Caribe, Skaribas, Kozamostra, Anima Nation, Los Mujeros etc). "The Balguns" because our base is Thessaloniki and our origin the furious surroundings of Edessa, our music couldn't be different!! If someone asks what kind of music do we play, we answer this kind of music which we named Balkan Con-fusion. Wherever we are, we play mostly song of ours, uplifting musical arrangements of traditional melodis and music around the world fitted in balkan paths.

Members: Konstantinos Papachristou-trumpet, Giorgos Eugeniadis-drums, Christos Toulis-bass, Makis Psarras- guitarvocals, Rafos Gentzis- keyboard- accordeon-vocals, Tassos Gentzissaxophone, Dimitris Promogiannis (Promo)-mc www.facebook.com/pages/The-Balguns Twitter: twitter.com/TheBalguns

170

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΙΣΟΔΟΣ / FREE ENTRANCE ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΝΑΟΥΣΑΣ / AT Naoussa’s Park 22:30

ΚΥΡΙΑΚΗ / Sunday ΣΑΒΒΑΤΟ / Saturday

Los Mujeros Οι Los Mujeros είναι ένα επταμελές σχήμα από την Θεσσαλονίκη που στη μουσική του στεγάζει ήχους από την βαλκανική χερσόνησο συνδυασμένους με το μεσογειακό στοιχείο και πινελιές από την ελληνική μουσική παράδοση. Το μουσικό τους ταξίδι ξεκίνησε το 2007 με την συμμετοχή τους στο Schollwave Festival 2007 σε ηλικία μόλις 16 χρονών! Ήταν η στιγμή που η καρδιά των Los Mujeros άρχισε να χτυπά. Ακολούθησαν 2 ακόμα εμφανίσεις στο Schoollwave Festival το 2008 και το 2009, αλλά και σε Festivals ανά την Ελλάδα( Twofestival [Χανιά]), Dramaica (Δράμα), Νεστόριο, με αποκορύφωμα την εμφάνισή τους στο Rockwave 2008 παρέα με τους Locomondo, Patty Smith και Manu Chao. Το τραγούδι τους Hey Woman ανακηρύχθηκε τραγούδι του μήνα Ιούνη από το Jumping Fish της Cosmote, λαμβάνοντας δεκάδες θετικές κριτικές από καλλιτέχνες-παραγωγούς. Είχαν την τιμή να μοιραστούν την σκηνή με τον ανατρεπτικό Tonino Carotone, τους εξαίρετους Deliquent Habits, τους αγαπημένους τους Balkan Beat Box αλλά και με τους Ojos de Brujo στα πλαίσια στου Jumping Fish Festival. Μέλη: Δημήτρης Καλαϊτζόπουλος-φωνητικά-ρυθμική κιθάρα, Νάσος Πατσίκας-σαξόφωνο, Λάζαρος Βαλαβάνηςηλ. μπάσο, Στέλιος Ζαφειρόπουλος- ντραμς, Τσιάμης Θανάσης- Τρομπέτα, Μιχάλης Καρανίκος -τρομπόνι, Κώστας Κωστόπουλος- ηλ. κιθάρα ________________________________

Βreaking Band Οι ΒRreaking Band είναι ένα τετραμελές μουσικό σχήμα από την Νάουσα, χτισμένο με αγάπη για την μουσική. Έχοντας αστείρευτο απόθεμα δημιουργίας αλλά και ανάγκης για έκφραση, οι επιρροές του είναι πολλές. Το σχήμα κινείται κυρίως στα μονοπάτια του ελληνικού/ξένου rock, με συχνές στάσεις στη reggae και στη funk. Το σχήμα αποτελείται από τους: Πάνο Λυκοκώστα (κιθάρα/φωνητικά), Ασημίνα Ματζίρη (τύμπανα), Κώστα Ψαθά (κιθάρα/φωνητικά) και Στέργιο Παρίζα (μπάσο) _________________________ BReaking Band is a four-member music group from Naoussa, buld with love for music. Have an inexaustible stock of creation and need for expression, its influences are many.

The band is mostly on paths of greek/ foreign rock, with lots of layovers in reggae and funk. The band is constisted by: Pano Licokosta (guitar/vocals), Asimina Mantziri (drums), Kostas Psathas ( guitar/ vocals) and Stergio Pariza ( bass)

Los Mujeros is a seven-member band from Thessaloniki which houses the music from Balkan peninsula combined with Mediterranean element and touches of the greek musical tradition.

Their musical trip began in 2007 with their participation in Schoolwave Festival 2007 on the age of 16 year old!

It was then where the heart of Los Mujeros started to beat. Two more lives in Schoolwave Festival in 2008 and 2009, but also and in Festival along Greece ( Twofestival ( Chania), Dramaica (Drama), Nestorio culminating in the live at Rockwave 2008 with Locomondo, Patty Smith and Manu Chao.

Their song Hey Woman was selected as the top song from June by Jumping Fish of Cosmote, taking dozens of positive reviews from artists- producers. They had the honor to share the stage with the subversive Torino Carotone, the excellent Deliquent Habits, and their favourite Balkan Beat Box and the Ojos de Brujo within the Jumping Fish Festival.

Members:Dimitris Kalaitzopoulos - lead vocals-rythm guitar, Nasos Patsikas - saxophone, Lazaros Valavanis - bass, Stelios Zafeiropoulos - drums, Tsiamis Thanasis - trumpet, Michalis Karanikos - trombone, Kostas Kostopoulos - lead guitar 11th Naoussa International Film Festival

171

Πολυχώρος Πολιτισμού “Ερια” Exhibition Room Cultural Center ERIA

κε

πο τ

έ!

KID'S CORNER

εν

άρ ιο πο υ

γρ

άφ τη

Το φεστιβάλ παίζει με τα παιδιά! Δραστηριότητες και παιχνίδια για τους μικρούς μας φίλους που αγαπούν το σινεμά! καθημερινα από 18:00 έως 21:00

οι ά

λλ οι ώ

στ

εν

α

δη μ

ιου

ργ

ηθ ε

ίτ οπ

ιο τ

ρε

λό σ

Activities and games for our little friends who love cinema!

Educational and entertaining activities for kids. Daily from 18:00 till 21:00

αν

e rb

χισ άρ

ην ισ το ρία

πο υ

… to be Co nt inu ed … ετ

d

ωσ

h

t!

e

rit W

172

e th

ip cr

d

e Th

t rip

of

t 11

N

sc

s

11o Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

it

w

ta

ήρ

πλ

υμ

!Σ

NI FF

11 ου

ριο το υ

νά

σε

Γρ άψ ε

το ν

έο

! It

F IF

be

wr

r n,

nd

n ill

e

th

e

ch

s or

le du

in

s pa

e

itt

s ha

f

e ev

ea

er ev

in

e

th

.

re

u ut

n

Photo Contest Exhibition Photo Screening through monitors placed on the festival’s facilities. Έκθεση Φωτογραφικού διαγωνισμού “My Festival” Παρουσίαση μέσω μόνιτορ τοποθετημένων στους χώρους της εκδήλωσης

11th naoussa international film festival

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας συνεχίζει τη συνεργασία και την ενίσχυση της κοινωνικής ομάδας “Mom in Action”. Ενημερώνει και καλεί και εσένα να γίνεις υποστηρικτής όσων έχουν ανάγκη. ΠΡΟΦΙΛ ΟΜΑΔΑΣ Η ομάδα Mom In Action είναι μία ανεξάρτητη εθελοντική ομάδα κοινωνικής δράσης με δύο στόχους: • Την κάλυψη βρεφικών και παιδικών αναγκών σε αναλώσιμα είδη διατροφής, περιποίησης και εξοπλισμού • Την συμβουλευτική και ψυχολογική υποστήριξη μελών μιας οικογένειας, περιστατικά που αναλαμβάνουν οι κοινωνικοί λειτουργοί και ψυχολόγοι της ομάδας, με απόλυτη εχεμύθεια. Η Mom In Action επιτυγχάνει τους στόχους της με την αμέριστη υποστήριξη εθελοντών, πολιτών και επαγγελματιών της πόλης, οι οποίοι μέσα από την προσφορά τους βοηθούν στην συγκέντρωση αγαθών. Η ομάδα στέλνει σε όλους το μήνυμα ότι η αλληλεγγύη σώζει ζωές και παραπέμπει τους ανθρώπους να μην διστάζουν ‘να βγουν από το δρόμο τους, προκειμένου να βοηθήσουν τους συνανθρώπους τους και ιδιαίτερα τους αδύναμους’.

Naoussa International Film Festival continues its cooperation and strengthening of the social group "Mom in Action".

We inform and call you to become a supporter of those in need.

Team Profile Mom In Action is an independent voluntary social action team with two goals: • Covering baby and child needs in food supplies, toiletries and equipment • Counseling and psychological support for family members, actions undertaken confidentially by social workers and psychologists.

Mom in Action achieves its goals with the support of volunteers, professionals and citizens of the city which they help in gathering of foods.

The team sends a message to everyone that solidarity is able to save lives and people should not hesitate to “go out of their path” in order to help fellow human beings, especially the weak ones.

This is a team effort. Let’s everyone put a pebble so not erase any one childish smile.

Gathering of goods: Municipal Theater of Naoussa, Monday and Tuesday 18:00-20:00 Contact number: 2332026592 Facebook: Mom in Action

Η προσπάθεια είναι ομαδική. Ας βάλουμε ΟΛΟΙ το λιθαράκι μας ώστε να μην σβήσει ούτε ένα παιδικό χαμόγελο. Συγκέντρωση αγαθών: Δημοτικό Θέατρο Νάουσας, Δευτέρα και Τετάρτη 1800 - 2000 Τηλέφωνο επικοινωνίας: 2332026592 Facebook: Mom in action

11th Naoussa International Film Festival

173

Διημερίδ α

μ η ν ι Κ Παιδί +

The two-day workshop

Child & Cinema Wednesday & Thursday, 10:00 - 13:30 Cultural Center VETLANS, Screening Room 3

N

aoussa’s International Film Festival fulfilling its role as a real cultural and educational institution pays special attention to the cultural education of young people. The aim is to bring children closer to cinema art, engage them creatively and make them participants in this great cultural event. Therefore, NIFF takes actions on raising the awareness and educating children on cinematography as the two-day workshop titled “Child and Cinema” (24-28 September 2014), as a part of the 11th organization of Naoussa’s International Film Festival.

Cinema plays a very important role in the configuration of ideas. The roles and behavioral patterns promoted through movies affect significantly young people’s mentality as well as the general configuration of their personality. Nowadays, cinema‘s influence on young people is multiplied as digital art has been introduced in daily life.

ς ο φ ά ρ γ ατο The two- day workshop “Child and Cinema” will deal with the relation of the child with the cinema through two different points of view: The first one refers to the child as a spectator and receiver of the film message while the second one is associated with the clild’s behavior as an active participant.

The goal of NIFF is to provide a chance for an exchange of ideas where scientists and professionals will discuss with the audience on this important subject. The two-day workshop is included in Naoussa’s International Film Festival group of educational and cultural activities.

The event targets to raise the awareness of the public regarding cinema’s influence on childhood and adolescence, as well as to underline the dynamics provided when cinema is used as an educational tool contributing to the healthy development of children’s personality.

Speakers: Eirini Andriopoulou - Researcher, Panos Spinthiropoulos - teacher and filmmaker, Dr. Eirini Anagnostou - school psychologist, Head to KEDDY Imathia, Mitrentzi Dimitra - musician and teacher, Vasiliki Mirtseki primary school teacher, Anthony Kioukas - Program Director "Pame Cinema" teacher and director

Τ

ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας, ανταποκρινόμενο στο ρόλο του ως κατ’ εξοχήν φορέας πολιτισμού και εκπαίδευσης, δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στη Πολιτιστική Παιδεία των νέων ανθρώπων. Στοχεύει στο να φέρει εγγύτερα τα παιδιά στην Κινηματογραφική Τέχνη, να τα απασχολήσει δημιουργικά και να τα κάνει συμμέτοχους στη μεγάλη γιορτή του Πολιτισμού. Για το σκοπό αυτό, υλοποιεί δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης σε σχέση με τον κινηματογράφο, όπως η διοργάνωση διημερίδας με θέμα: «Παιδί και Κινηματογράφος», στο πλαίσιο της ενδέκατης διοργάνωσης το NIFF (24-28 Σεπτεμβρίου 2014). Ο κινηματογράφος παίζει σημαντικό ρόλο στην διαμόρφωση αντιλήψεων. Μέσω αυτού διοχετεύεται η εικόνα των κοινωνικών προτύπων και ρόλων επηρεάζοντας σημαντικά την ψυχοσύνθεση του νέου ανθρώπου καθώς και στην εν γένει διαμόρφωση του χαρακτήρα του. Ιδιαιτέρως δε στη σύγχρονη εποχή, με την παρείσφρηση στην καθημερινότητά μας νέων ψηφιακών τεχνολογιών τα ερεθίσματα που δέχεται ένα παιδί από τον κινηματογράφο πολλαπλασιάζονται.

πτη 10:00 - 13:00 Τε τάρτη και Πέμ Σ ιτισμού ΒΕ ΤΛ ΑΝ Πολυχώρος Πολ Αίθουσα 3

Η Διημερίδα «Παιδί και Κινηματογράφος» θα πραγματευτεί το θέμα της σχέσης του παιδιού με τον κινηματογράφο μέσα από δύο διαφορετικές οπτικές γωνίες: Η πρώτη αφορά στο παιδί ως θεατή- δέκτη του κινηματογραφικού μηνύματος ενώ η δεύτερη σχετίζεται με την συμπεριφορά του παιδιού ως ενεργό συμμέτοχο και «παίκτη» σε αυτό. Μέλημά μας είναι, η εκδήλωση να προσφέρει ένα βήμα ανταλλαγής ιδεών, όπου επιστήμονες και επαγγελματίες του χώρου θα συνδιαλλαγούν με εκπαιδευτικούς, γονείς και το ευρύ κοινό. Η διημερίδα εντάσσεται στο σύνολο των εκπαιδευτικών και μορφωτικών δράσεων του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας. Σκοπός της διοργάνωσης είναι να ευαισθητοποιήσει το κοινό ως προς την επίδραση του κινηματογράφου στην παιδική και εφηβική ηλικία, μα και να υπογραμμίσει παράλληλα τις δυνατότητες που προσφέρονται όταν αποτελεί εργαλείο εκπαιδευτικής διαδικασίας συνεισφέροντας στην υγιή ανάπτυξη της παιδικής ψυχοσύνθεσης. Εισηγητές: Ειρήνη Ανδριοπούλου - Ερευνήτρια, Πάνος Σπινθηρόπουλος – εκπαιδευτικός κ κινηματογραφιστής, Dr. Ειρήνη Αναγνώστου - σχολική ψυχολόγος, Προϊσταμένη στο ΚΕΔΔΥ Ημαθίας, Δήμητρα Μιτρέντζη – μουσικός και εκπαιδευτικός, Βασιλική Μιρτσέκη - εκπαιδευτικός πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, Αντώνης Κιούκας - διευθυντής προγράμματος «Πάμε Σινεμά;», εκπαιδευτικός- σκηνοθέτης

Design

We would like to thank

Ευχαριστούμε

The Managing Authority of the Region of Central Macedonia

Τη Διαχειριστική Αρχή της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας

The Ministry of Culture and Sports

Το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού

The Region of Central Macedonia – Imathia Regional Unit

Την Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας – Περιφερειακή Ενότητα Ημαθίας

Michael Cacoyannis Foundation

Το Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης

Laboratory of International Relations and European Integration – University of Macedonia

Το Εργαστήριο Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας

Municipality of Naoussa

Τον Δήμο Νάουσας

All the sponsors

Όλους τους χορηγούς

The volunteers

Τους εθελοντές

And everyone who has supported the event in any way

Και όσους συνέβαλαν στην επιτυχία της διοργάνωσης με οποιονδήποτε τρόπο

--------------------------------------------------------------------Editor: Naoussa International Film Festival

-------------------------------------------------------------------------Εκδότης: Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Νάουσας

Postal address: 1, Katsoulaki str., Naoussa, 59200, Greece Telephone: +302332024617 | +306974479043 Fax: +302332024637 E-mail: info@niff.gr Websites: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

Ταχυδρομική Διεύθυνση: Κατσουλάκη 1, Νάουσα 59200 Τηλέφωνο: 2332024617 | 6974479043 Fax: 2332024637 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: info@niff.gr Ιστοσελίδες: www.naoussafilmfestival.gr | www.niff.gr

( - ) t w i t t e r . c o m / n a o u s s a _ f e s t ( - ) f a c e b o o k . c o m / n a o u s s a f i l m f e s t i v a l ( - ) y o u t u b e . c o m / n a o u s s a f e s t ( - ) w w w. n i f f . g r