Nasza Politechnika nr 3 marzec 2013 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA numer 3 (115) marzec 2013

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................

TEMAT NUMERU: TECHNIKA MEDYCYNIE 3RĪ\WHF]QH VSRWNDQLD LQĪ\QLHUyZ ] OHNDU]DPL ² /HVáDZ 3HWHUV ... 8F]HOQLH ZVSyáSUDFXMą GOD ]GURZLD ² 6WDQLVáDZ 5XPLDQ ............

4 7

INFORMACJE 3RGSLVDQLH XPRZ\ ] 8U]ĊGHP 0DUV]DáNRZVNLP.......................... =DV]F]\WQD QDJURGD GOD SURI -DQXV]D .DFSU]\ND ....................... 3DPLĊFL 0LFKDáD ĩ\F]NRZVNLHJR .................................................. .URQLND ......................................................................................... 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 3URIHVRU W\WXODUQ\ ...................................................................... 'RNWRU]\ .................................................................................... :VSRPQLHQLH ............................................................................. 6WUDWHJLF]QH P\ĞOHQLH R XF]HOQL ................................................... 3RUR]XPLHQLH 3. ] *DOLF\MVNą ,]Eą %XGRZQLFWZD........................ 1RZH PRĪOLZRĞFL VWXGLRZDQLD Z 86$ .......................................... 5HSR]\WRULXP 3. QDMOHSV]H Z 3ROVFH .......................................... 'DU QLHPLHFNLHJR SRWHQWDWD EUDQĪ\ PRWRU\]DF\MQHM ..................... .DĪG\ PRĪH ZHVSU]Hü EXGRZĊ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR ..............

9 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 15 16 16

$57<.8à< 0LVWU] Z\PDJDMąF\ L ]DWURVNDQ\ :VSRPQLHQLH Z G]LHVLąWą URF]QLFĊ ĞPLHUFL SURIHVRUD -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR ² $QQD 0LWNRZVND ........................................................................... -DQXV] %RJGDQRZVNL ² DUFKLWHNW ]H V]NLFRZQLNLHP Z GáRQL ² 0RQLND %RJGDQRZVND .................................................................. )LOR]R¿D EXGRZ\ PHWUD ² (XJHQLXV] 6]XPDNRZLF] ................... KALEJDOSKOP /RNDO QD V]\QDFK .......................................................................... ;,,, )HVWLZDO 6SRUWX :V]\VF\ E\OL ]Z\FLĊ]FDPL........................... 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. 5\V]DUG *UD]GD SRND]Dá VZRMą WZyUF]RĞü Z *DOHULL $ ................. .RQFHUW NDUQDZDáRZ\ ................................................................... *DOHULD Ä*LO´ 1RZD =HODQGLD ² NUDMREUD]\ ] NRĔFD ĞZLDWD :\VWDZD IRWRJUD¿L :áRG]LPLHU]D 0XVLDáD................................................................ *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ Ä'URJą Z VWURQĊ )ORUHQFML´ ² Z\VWDZD PDODUVWZD 0DUFLQD %DUDĔVNLHJR ................................................................................. 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

17 21 25

27 28 29 30 30

31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNR Q\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND -HG\QD Z .UDNRZLH NDZLDUQLD XU]ąG]RQD Z WUDPZDMX UR]SRF]ĊáD G]LDáDOQRĞü QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ]RE V )RW -DQ =\FK

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 0LVMฤ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MDNR XF]HOQL WHFKQLF]QHM MHVW VรกXฤชED FDรกHPX VSRรกHF]Hฤ VWZX SRSU]H] UR]ZLฤ ]\ZDQLH SUREOHPyZ WHFKQLF]Q\FK L WHFKQRORJLF]Q\FK RUD] ZGUDฤชDQLH Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK GR SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM 5HDOL]XMHP\ Wฤ PLVMฤ SRQDGUHJLRQDOQLH DOH VSUDZ\ .UDNRZD 0DรกRSROVNL L 3ROVNL SRรกXGQLRZR ZVFKRGQLHM Vฤ Z FHQWUXP QDV]\FK ]DLQWHUHVRZDฤ : RVWDWQLP F]DVLH SRGMฤ OLฤ P\ ZLHOH LQLFMDW\Z NWyUH ยฒ PDP\ QDG]LHMฤ ยฒ Eฤ Gฤ GREU]H VรกXฤช\รผ PLHV]NDฤ FRP UHJLRQX 'Xฤช\P Z\GDU]HQLHP ยฒ WDNฤชH PHGLDOQ\P ยฒ E\รกR SRGSLVDQLH SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ XPRZ\ ] ]DU]ฤ GHP ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR UHSUH]HQWRZDQ\P SU]H] PDUV]DรกNyZ 0DUND 6RZฤ L 5RPDQD &LHSLHOฤ QD GRยฟQDQVRZDQLH ZDฤชQHM GOD QDV LQZHVW\FML ยฒ 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR %XGRZD ODERUDWRULXP MXฤช VLฤ UR]SRF]\QD 2ELHNW PD E\รผ JRWRZ\ ODWHP U %ฤ G]LH WR SLHUZV]H Z 3ROVFH QDXNRZH FHQWUXP QD WDN GXฤชฤ VNDOฤ EDGDMฤ FH WHFKQRORJLH HQHUJRRV]F]ฤ GQH L NRPIRUW Xฤช\WNRZDQLD EXG\QNyZ QLVNRHQHUJHW\F]Q\FK /LF]\P\ ฤชH 0/%( XJUXQWXMH SR]\FMฤ 3. L 0DรกRSROVNL MDNR OLGHUyZ Z G]LHG]LQLH HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR EXGRZQLFWZD Z QDV]\P NUDMX 1LH W\ONR GOD QDV]\FK VWXGHQWyZ DOH L GOD PDรกRSROVNLFK ยฟUP ZDฤชQH MHVW SRGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD R ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ 3. D *DOLF\MVNฤ ,]Eฤ %XGRZQLFWZD -HGQฤ ] IRUP ZVSyรกSUDF\ Eฤ G]LH RUJDQL]RZDQLH SUDNW\N GOD VWXGHQWyZ :,/ :,ฤ L :$ SU]H] ]U]HV]RQH Z ,]ELH SRGPLRW\ = NROHL F]รกRQNRZLH ,]E\ PRJฤ OLF]\รผ QD IDFKRZH GRUDG]WZR HNVSHUWyZ 3. L GRVWฤ S GR QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]HM LQIUDVWUXNWXU\ EDGDZF]HM XF]HOQL 3RGREQ\FK XPyZ EUDQฤชRZ\FK PDP\ ZLHOH WD MHVW MHGQDN V]F]HJyOQD JG\ฤช REHMPXMH ZVSyรกSUDFฤ ] RUJDQL]DFMฤ ]U]HV]DMฤ Fฤ SRQDG ยฟUP =DSRWU]HERZDQLH QD LQฤช\QLHUVNLH ZVSDUFLH MHVW Z 0DรกRSROVFH EDUG]R GXฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND Z\FKRG]L PX QDSU]HFLZ RG GDZQD 7HUD] FKFHP\ GRWU]Hรผ ] PHU\WRU\F]Qฤ SRPRFฤ GR MHV]F]H V]HUV]HJR JURQD L GODWHJR ]ZUyFLOLฤ P\ VLฤ ] RIHUWฤ ZVSyรกSUDF\ GR VDPRU]ฤ GyZ PDรกRSROVNLFK PLDVW L JPLQ %XUPLVWU]RZLH L ZyMWRZLH SU]\Mฤ OL QDV]ฤ SURSR]\FMฤ HQWX]MDVW\F]QLH L MXฤช ]JรกRVLOL SRWHQFMDOQ\FK WHPDWyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] LQIUDVWUXNWXUฤ L ฤ URGRZLVNLHP UHJLRQX ]DJDGQLHฤ NWyU\PL PRJOLE\ VLฤ ]DMฤ รผ QDVL VWXGHQFL Z VZ\FK SUDFDFK G\SORPRZ\FK L PDJLVWHUVNLFK 1D WHM ZVSyรกSUDF\ VNRU]\VWDMฤ RELH VWURQ\ ยฒ VWXGHQFL GRWNQฤ Z SUDNW\FH SUREOHPyZ GR NWyU\FK UR]ZLฤ ]\ZDQLD SU]\JRWRZXMHP\ LFK Z WUDNFLH VWXGLyZ 0DรกRSROVNLH JPLQ\ ]\VNDMฤ FHQQH L LQVSLUXMฤ FH ZVSDUFLH GOD VZRLFK SURMHNWyZ &RUD] V]HUV]\ GRVWฤ S GR ZLHG]\ QDXNRZHM ZH ZVSyรกF]HVQ\P ฤ ZLHFLH PRฤชH VLฤ UHDOL]RZDรผ QD ZLHOH VSRVREyZ &LHV]\P\ VLฤ QLH]Z\NOH ฤชH SUH]HQWXMHP\ Wฤ RWZDUWRฤ รผ Z NRQNUHWQ\FK G]LDรกDQLDFK GRFHQLDQ\FK SU]H] ]HZQฤ WU]QH LQVW\WXFMH 5HSR-

]\WRULXP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ LQLFMDW\ZD %LEOLRWHNL 3. ยฒ ]DMฤ รกR PLHMVFH Z UDQNLQJX SROVNLFK UHSR]\WRULyZ RSUDFRZDQ\P SU]H] 1DMZ\ฤชV]ฤ 5DGฤ %DGDฤ 1DXNRZ\FK Z 0DGU\FLH 1DV]H UHSR]\WRULXP MHVW QDMOHSV]\P ] SROVNLFK Z ฤ ZLHFLH SRG Z]JOฤ GHP ZLGRF]QRฤ FL L ]DVLฤ JX ]DVREyZ Z VLHFL 7R W\P ZLฤ NV]\ VXNFHV ฤชH QDV]D %LEOLRWHND SUDFXMH Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK ORNDORZ\FK 6HUGHF]QLH JUDWXOXMฤ = UDGRฤ FLฤ LQIRUPXMฤ ฤชH GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ VLฤ Z W\P URNX RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 3. RJyOQRSROVNL NRQNXUV SRG W\WXรกHP ร 7DGHXV] .Rฤ FLXV]NR ยฒ LQฤช\QLHU L ฤชRรกQLHU]ยด :VWฤ SQH ]JรกRV]HQLH SU]\VรกDรกR XF]QLyZ V]Nyรก SRQDGJLPQD]MDOQ\FK L VWXGHQWyZ ] FDรกHM 3ROVNL ยฒ WR ]QDF]QLH ZLฤ FHM QLฤช SU]HG URNLHP :Lฤ FHM MHVW WHฤช Zฤ UyG XF]HVWQLNyZ VWXGHQWyZ QDV]HM XF]HOQL FR QDV V]F]HJyOQLH FLHV]\ )LQDรกRZ\ HWDS NRQNXUVX NWyU\P FKFHP\ SU]\F]\QLรผ VLฤ GR SRSXODU\]DFML ZLHG]\ R QDV]\P ZLHONLP 3DWURQLH RGEฤ G]LH VLฤ NZLHWQLD /DXUHDWyZ QDJURG]LP\ PDMD SRGF]DV ฤ ZLฤ WD 6]NRรก\ XURF]\VWRฤ FL QD NWyUฤ MXฤช G]Lฤ ]DSUDV]DP 7HPDW\ND NRฤ FLXV]NRZVND Eฤ G]LH QD QLP REHFQD WDNฤชH Z IRUPLH LQWHUHVXMฤ FHJR Z\NรกDGX 1D NRQLHF GREUH ZLHฤ FL R WHJRURF]QHM UHNUXWDFML QD ,, VWRSLHฤ VWXGLyZ -HVWHฤ P\ ] QLHM ]DGRZROHQL PLHOLฤ P\ R ZLHOH ZLฤ FHM NDQG\GDWyZ QLฤช PLHMVF 6]F]HJyOQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รก\ VLฤ NLHUXQNL DUFKLWHNWXUD EXGRZQLFWZR LQIRUPDW\ND LQฤช\QLHULD ฤ URGRZLVND PHFKDQLND L EXGRZD PDV]\Q DXWRPDW\ND L URERW\ND RUD] WUDQVSRUW 6HUGHF]QH SRG]Lฤ NRZDQLD VNรกDGDP &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML ]D ]RUJDQL]RZDQLH ;,,, )HVWLZDOX 6SRUWX SU]H]QDF]RQHJR GOD XF]QLyZ ] QLHSHรกQRVSUDZQRฤ FLฤ ] WHUHQX 0DรกRSROVNL : WHM SLฤ NQHM L SRฤช\WHF]QHM LPSUH]LH Z]Lฤ รกR XG]LDรก V]Nyรก ,PSRQXMฤ FD E\รกD U\ZDOL]DFMD VSRUWRZD L DWPRVIHUD WRZDU]\V]ฤ FD UDGRVQHPX VSRWNDQLX G]LHFL ] UyฤชQ\FK Rฤ URGNyZ =D QDPL 0LVWU]RVWZD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z 1DUFLDUVWZLH $OSHMVNLP L 6QRZERDUG]LH 1LNW Z 3ROVFH QLH PRฤชH VLฤ SRV]F]\FLรผ XF]HOQLDQฤ LPSUH]ฤ VSRUWRZฤ R WDN GรกXJLHM WUDG\FML -HVW RND]MD DE\ GRFHQLรผ SRP\VรกRGDZFyZ WHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD L SRJUDWXORZDรผ LFK NRQW\QXDWRURP NWyU]\ QLH V]F]ฤ G]ฤ F]DVX VLรก L LQZHQFML DE\ NDฤชGH NROHMQH PLVWU]RVWZD E\รก\ XGDQH *UDWXOXMฤ VXNFHVyZ QLH W\ONR ]Z\FLฤ ]FRP DOH ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP PLVWU]RVWZ 2F]HNXMHP\ ฤ ZLฤ W :LHONDQRFQ\FK 6WRVRZQH ฤช\F]HQLD VNรกDGDP &]\WHOQLNRP ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด Z LQQ\P PLHMVFX : W\P Z\UDฤชDP W\ONR QDG]LHMฤ ฤชH Eฤ G]LH WR ZDUWRฤ FLRZ\ L UDGRVQ\ F]DV

.D]LPLHU] )XUWDN

3U]HG QDPL ĤZLčWD :LHONLHM 1RF\ ] WHM RND]ML VNãDGDP 3UDFRZQLNRP 6WXGHQWRP L :\FKRZDQNRP RUD] 3U]\MDFLRãRP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QDMVHUGHF]QLHMV]H İ\F]HQLD ]GURZLD SRJRG\ Z VHUFX L UDGRĤFL ]H =PDUWZ\FKZVWDQLD 3DęVNLHJR 1LHFK DWPRVIHUD İ\F]OLZRĤFL L ]UR]XPLHQLD QDSHãQL 3DęVWZD VSRNRMHP VLãĈ L ZLDUĈ Z VHQV SRGHMPRZDQ\FK G]LDãDę 1LHFK WH ĤZLčWD EčGĈ F]DVHP RGSRF]\QNX L ĮUyGãHP HQHUJLL QD NDİG\ NROHMQ\ G]LHę 6PDF]QHJR ĤZLčFRQHJR Z JURQLH QDMEOLİV]\FK

)RW -DQ =\FK

.D]LPLHU] )XUWDN 5HNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

Temat numeru

TECHNIKA T E MEDYCYNIE

2Qľ[VGE\PG URQVMCPKC KPľ[PKGTÎY \ NGMCT\COK 6ą QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM WDNLH VWXGLD SR NWyU\FK DEVROZHQFL ]QDMGXMą SUDFĊ Z V]HURNR SRMĊWHM VIHU]H G]LDáDOQRĞFL PHG\F]QHM ² Z RĞURGNDFK VáXĪE\ ]GURZLD RUD] Z ¿UPDFK Z\WZDU]DMąF\FK L VSU]HGDMąF\FK VSU]ĊW PHG\F]Q\ 0RĪOLZRĞFL RZH RWZLHUD LQĪ\QLHULD ELRPHG\F]QD ² NLHUXQHN SRZVWDá\ QD IXQGDPHQWDFK VSHFMDOQRĞFL ÄELRPHFKDQLND´ NWyUą ]DSRF]ąWNRZDQR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. Z U 2G WDPWHJR F]DVX ZVSyáSUDFD LQĪ\QLHUyZ L OHNDU]\ EDUG]R VLĊ UR]ZLQĊáD SU]\QRV]ąF QLH]Z\NOH FHQQH RZRFH =ZLą]NL WHFKQRORJLL ] PHG\F\Qą QD 3. PDMą MHGQDN R ZLH OH GáXĪV]ą WUDG\FMĊ $E\ GR QLHM VLĊJQąü WU]HED RGZRáDü VLĊ GR ZVSRPQLHĔ SURI 6WDQLVáDZD 0D]XUNLHZLF]D NWyU\ MDNR SLHUZV]\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM EXGRZDá PRVW\ PLĊG]\ LQĪ\QLHUDPL L OHNDU]DPL 'ODF]HJR ZáDĞQLH RQ" 0RĪH GODWHJR ĪH RG G]LHF ND GREU]H ]QDá OHNDUVNLH ĞURGRZLVNR NWyUHJR SU]HGVWDZLFLHOL QLH EUDNRZDáR Z MHJR URG]LQLH 'ZDM E\OL SRVWDFLDPL Z\ELWQ\PL %UDWHP PDWNL SURI 0D]XUNLHZLF]D E\á ]QDQ\ Z FDá\P NUD MX OHNDU] SURI (GZDUG 6]F]HNOLN NWyU\ QLH W\ONR PLDá ]QDF]ąFH RVLąJQLĊFLD QDXNRZH Z G]LHG]LQLH WHUDSLL FKRUyE ZHZQĊWU]Q\FK DOH WDNĪH Z\NV]WDáFLá JURQR ]QDNRPLW\FK VSHFMDOLVWyZ 2EMĊOL RQL ] F]DVHP NLHURZQLFWZR ZLĊNV]RĞFL NOLQLN FKRUyE ZHZQĊWU]Q\FK Z RĞURGNDFK XQLZHUV\WHFNLFK NUDMX 6\Q (GZDUGD ]PDUá\ SU]HG URNLHP SURI $QGU]HM 6]F]HNOLN PLDá QLH PQLHMV]H RVLąJQLĊFLD QD XNRZH D SRQDGWR GRSURZDG]Lá GR SRZURWX QD 8QLZHUV\WHW -D JLHOORĔVNL PHG\F\Q\ XVXQLĊWHM ] 8- Z HSRFH VWDOLQRZVNLHM 5RG]LFH 6WDQLVáDZD 0D]XUNLHZLF]D ]DFKĊFDOL V\QD E\ L RQ SU]\ZG]LDá OHNDUVNL NLWHO .LHG\ MHGQDN R]QDMPLá ]GHF\GRZDQLH ĪH ]DPLHU]D VWXGLRZDü QD SROLWHFKQLFH QLH SURWHVWRZDOL 1LNW ZWHG\ QLH SU]HSXV]F]Dá ĪH ] G\SORPHP LQĪ\QLHUD WHĪ NLHG\Ğ ]DF]QLH QLHĞü OXG]LRP ]GURZLH

.RUHNWRU\ SRPDJDMą G]LHFLRP 3URI 0D]XUNLHZLF] ZVSRPLQD ĪH ZV]\VWNR PLDáR SRF]ąWHN RNRáR URNX JG\ Z .UDNRZLH ]DF]ĊWR P\ĞOHü R EXGRZLH V]WXF]QHM QHUNL 7HPDW SRGMĊWR QD yZF]HVQHM $NDGHPLL 0H G\F]QHM JG]LH SUDFRZDá SU]\MDFLHO 0D]XUNLHZLF]D ] F]DVyZ VWXGHQFNLFK SURI 2OJLHUG 6PROHĔVNL 'R VNRQVWUXRZDQLD DSD UDWXU\ Z\NRU]\VWDQR P LQ FHORIDQRZH RVáRQNL Z NWyUH ]DZLMDQR SDUyZNL Q\ORQRZą VLDWNĊ QD PXFK\ L RWU]\PDQH ] &31 GZD GXĪH SRMHPQLNL SR JOLNROX SRWU]HEQH QD Sá\Q GLDOL]DF\MQ\ 'R F]DVX ]DNXSX SU]H] NOLQLNĊ XU]ąG]HĔ ]DJUDQLF]Q\FK SDFMHQWRP VáXĪ\áD WD ]PRQWRZDQD ZáDVQ\PL VLáDPL DSDUDWXUD 3R MDNLPĞ F]DVLH ] LQLFMDW\Z\ 0DUND %U]HĪDĔVNLHJR G]LĞ SUR IHVRUD 3. QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P GRV]áR GR VSRWNDQLD 6WD QLVáDZD 0D]XUNLHZLF]D ] GRF 'DQLHOHP =DU]\FNLP NLHURZQLNLHP 6SHFMDOLVW\F]QHJR =HVSRáX 5HKDELOLWDF\MQR 2UWRSHG\F]QHJR 4

']LHFL L 0áRG]LHĪ\ Z =DNRSDQHP 1DMSLHUZ Z EXG\QNX Ä+RXVWRQ´ QD 3. JG]LH PLHĞFLáR VLĊ ODERUDWRULXP SURI 0D]XUNLHZLF]D SRWHP Z RĞURGNX Z =DNRSDQHP 2G VáRZD GR VáRZD Z U QDZLą]DQD ]RVWDáD ZVSyáSUDFD NWyUHM FHOHP E\áR VNRQVWUXRZD QLH QRZHJR W\SX DSDUDWX SRPDJDMąFHJR NRU\JRZDü VNROLR]Ċ X G]LHFL 7HPDW SU]\Mąá GR G]LDáDMąFHJR ZyZF]DV SU]\ 3. =D NáDGX 3RVWĊSX 7HFKQLF]QHJR L :GURĪHĔ &(50(7 MHJR SUH]HV GU LQĪ 5\V]DUG 0RV]XPDĔVNL : Z\QLNX OLF]Q\FK ZL]\W Z UyĪQ\FK ]DNáDGDFK SU]HP\VáR Z\FK P LQ Z +XFLH %DLOGRQ L :\WZyUQL 6SU]ĊWX .RPXQLNDF\M QHJR Z 0LHOFX XGDáR VLĊ Z\SURGXNRZDü SRV]F]HJyOQH HOH PHQW\ NRUHNWRUD SUĊW\ KDNL QDNUĊWNL SRGNáDGNL L WXOHMNL $ QLH E\áR WR SURVWH ER PXVLDá\ RQH VSHáQLDü Z\VRNLH Z\PDJDQLD 'RĞü SRZLHG]LHü ĪH QD NRQLHF HOHPHQW\ DSDUDWX RGWáXV]F]RQR Z SáXF]FH XOWUDGĨZLĊNRZHM L SRGGDQR W]Z SDV\ZDFML Z UR]WZR U]H NZDVX D]RWRZHJR .RUHNWRU RND]Dá VLĊ XGDQą NRQVWUXNFMą =RVWDá Z\SURGXNRZDQ\ Z RNRáR VWX HJ]HPSODU]DFK NWyUH WUD¿á\ QLH W\ONR GR RĞURGND Z =DNRSDQHP 3URI 0D]XUNLHZLF] V]F]HJyOQLH GREU]H SDPLĊWD WHQ G]LHĔ JG\ ]DWHOHIRQRZDQR GR QLHJR ] NOLQLNL Z àRG]L ] SURĞEą R SLOQH GRVWDUF]HQLH GZyFK NRUHNWRUyZ GOD G]LHZF]\Q\ NWyUD Z\VNR F]\áD ] GUXJLHJR SLĊWUD SRZRGHP PLDá E\ü ]DZyG PLáRVQ\ 2G V]\ENRĞFL SU]HSURZDG]HQLD ]DELHJX ]DOHĪDáD MHM SU]\V]áRĞü $NXUDW QLH E\áR DSDUDWyZ JRWRZ\FK GR Z\V\áNL ZLĊF SURIH VRU SyĨQ\P ZLHF]RUHP UD]HP ]H VZRLP V\QHP SU]\JRWRZDá VSU]ĊW SR NWyU\ QD]DMXWU] SU]\MHFKDáD NDUHWND .LOND ODW SyĨQLHM GRZLHG]LDá VLĊ ĪH G]LHZF]\QD Z\]GURZLDáD Z\V]áD ]D PąĪ L XURG]LáD ]GURZH G]LHFNR %\á\ WHĪ EDUG]LHM R¿FMDOQH ĞZLDGHFWZD X]QDQLD : U ] ]DNRSLDĔVNLHJR RĞURGND QDGV]HGá GR UHNWRUD 3. OLVW Z NWyU\P ]QDOD]á\ VLĊ QDVWĊSXMąFH VáRZD Ä3UDJQLHP\ SRGNUHĞOLü LĪ EH] SRPRF\ SURI 6 0D]XUNLHZLF]D L :DV]HM XF]HOQL QDVL SDFMHQFL SR]EDZLHQL E\OLE\ ZLHOX QRZRF]HVQ\FK PHWRG OHF]HQLD 2ĞPLH ODP VLĊ ]DWHP SURVLü - 0DJQL¿FHQFMĊ R Z\UDĪHQLH SRG]LĊNR ZDQLD L VáyZ X]QDQLD GOD =HVSRáX SURI 0D]XUNLHZLF]D ] SURĞEą R GDOV]ą ZVSyáSUDFĊ´ 3URĞE\ R XU]ąG]HQLD RSUDFRZ\ZDQH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Sá\QĊá\ ] UyĪQ\FK V]SLWDOL Z 3ROVFH ']LHáHP SURI 0D]XUNLHZLF]D SRV]HU]DMąF\P ZVSyáSUDFĊ LQĪ\QLHUyZ L OHNDU]\ R QRZH REV]DU\ MHVW WDNĪH 0LĊG]\XF]HOQLD QH &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK R MHJR G]LDáDOQRĞFL SLV]H Z RGG]LHOQ\P DUW\NXOH QD GDOV]\FK VWURQDFK MHJR G\UHNWRU GU 6WDQLVáDZ 5XPLDQ

0HWRGD ,OL]DURZD SR SROVNX 6XNFHV NRUHNWRUyZ VSRZRGRZDá ĪH QD 3. ]DF]Ċá\ SU]\FKR G]Lü SURSR]\FMH SRGMĊFLD SURGXNFML LQQ\FK DSDUDWyZ SRWU]HEQ\FK

=DPLDVW Zy]ND ยฒ SDUDZDONHU ]PRGHUQL]RZDQ\

.LHURZDQD RG U SU]H] SURI 6WDQLVรกDZD 0D]XU NLHZLF]D .DWHGUD 0HFKDQLNL 'Rฤ ZLDGF]DOQHM L %LRPHFKD QLNL VWDรกD VLฤ MHGQRVWNฤ ZLRGฤ Fฤ Z UHDOL]RZDQLX SURMHNWyZ

)RW -DQ =\FK 3URI 6WDQLVรกDZ 0D]XUNLHZLF] GHPRQVWUXMH HIHNW\ SUDF EDGDZF]\FK

EDGDZF]\FK QD SRJUDQLF]X LQฤช\QLHULL L PHG\F\Q\ = XG]LDรกHP MHM SUDFRZQLNyZ SRZVWDรก\ LQWHUG\VF\SOLQDUQH ]HVSRรก\ NWyUH RSUDFRZDรก\ Eฤ Gฤจ DNWXDOQLH SUDFXMฤ QDG UyฤชQ\PL LQWHUHVXMฤ F\PL UR]ZLฤ ]DQLDPL -HGQ\P ] WDNLFK UR]ZLฤ ]Dฤ QDG NWyU\PL WUZDMฤ ZรกDฤ QLH SUDFH MHVW ]PRGHUQL]RZDQ\ DSDUDW SDUDZDONHU SU]H]QDF]RQ\ GOD G]LHFL GRWNQLฤ W\FK SRUDฤชHQLHP NRฤ F]\Q GROQ\FK &KRURED WD SRZRGXMH XQLHUXFKRPLHQLH SDFMHQWD L VND]DQLH JR QD VWDรกH NRU]\VWDQLH ] Zy]ND LQZDOLG]NLHJR $SDUDW SDUDZDONHU SR]ZD OD SLRQL]RZDรผ FKRUHJR D QDZHW GDMH PX PRฤชOLZRฤ รผ SRUXV]D QLD VLฤ ]D SRPRFฤ NXO SRUฤ F]\ OXE ZH ZVSyรกSUDF\ ] UHKDELOL WDQWHP :\PDJD WR MHGQDN RJURPQHJR Z\VLรกNX L RSDQRZDQLD LQQHM QLฤช QDWXUDOQD WHFKQLNL Z\U]XWX NRฤ F]\Q\ ] Z\NRU]\VWD QLHP ]DFKRZDQ\FK UHV]WNRZ\FK PRฤชOLZRฤ FL PLฤ ฤ QL ]QDMGX Mฤ F\FK VLฤ SU]\ PLHGQLF\ 'ODWHJR SRZVWDรก SURMHNW XรกDWZLHQLD Z\U]XWX NRฤ F]\Q\ SRSU]H] ]DPRQWRZDQLH GR DSDUDWX PHFKD QLF]QHJR XU]ฤ G]HQLD ]QDF]QLH XรกDWZLDMฤ FHJR RSDQRZDQLH WHM ร SDUDORNRPRFMLยด 3RP\Vรก SROHJD QD Z\NRU]\VWDQLX GRVWฤ SQ\FK Z KDQGOX PLQLDWXURZ\FK VLOQLF]NyZ HOHNWU\F]Q\FK ]DVLODQ\FK ] EDWHULL 0RJฤ RQH ZVSRPDJDรผ Z\VLรกHN FKRUHJR Z QDSU]HPLHQQ\P Z\U]XFLH NRฤ F]\Q 3RG Z]JOฤ GHP NRQVWUXNF\MQ\P SUREOHP SROHJD QD VSRVRELH SU]HQLHVLHQLD PRPHQWX VLรก\ QD DSDUDW MDN UyZQLHฤช ]V\QFKURQL]RZDQLX WHJR PRPHQWX ] UXFKHP NRฤ F]\Q ]รกฤ F]RQ\FK ] DSDUDWHP 7ฤ GUXJฤ NZHVWLฤ UR]ZLฤ ]DQR Xฤช\ZDMฤ F F]XMQLNyZ NRQ WDNWURQRZ\FK ]DPRQWRZD Q\FK SRG VWRSฤ DSDUDWX 3URWRW\S WDN ]PRGHU QL]RZDQHJR XU]ฤ G]HQLD Z\NRQDQR Z UDPDFK ED GDZF]HJR SURMHNWX NWyU\P NLHUXMH GU PHG :RMFLHFK 5DGรกR $SDUDW MHVW DNWXDOQLH WHVWRZDQ\ Z ZDUXQNDFK NOL QLF]Q\FK L PD V]DQVฤ WUD ยฟรผ GR SURGXNFML :DUWR WX ]ZUyFLรผ XZDJฤ QD IDNW ฤชH Z UDPDFK SUDF\ G\SORPR ZHM VWXGHQWD NLHUXQNX ร LQ ฤช\QLHULD PHG\F]QDยด ]RVWDรกD

)RW 3LRWU *LEDV

OHNDU]RP 3รก\WNL Nฤ WRZH GR ]DEH]SLHF]DQLD ]รกDPDฤ Z VWDZLH ELRGURZ\P VWDELOL]DWRU ]HZQฤ WU]Q\ GR OHF]HQLD ]รกDPDฤ NRฤ F]\Q GROQ\FK LQVWUXPHQWDULXP GR RSHUDF\MQHJR OHF]HQLD ERF] Q\FK VNU]\ZLHฤ NUฤ JRVรกXSDยซ .ROHMQH XU]ฤ G]HQLD Zฤ GURZDรก\ GR Rฤ URGNyZ OHF]QLF]\FK SU]\ZUDFDMฤ F ]GURZLH ZLHOX SDFMHQWRP : U QDNรกDGHP :\GDZQLFWZD 3. XND]Dรก\ VLฤ ร :VSR PQLHQLDยด SURI 6WDQLVรกDZD 0D]XUNLHZLF]D 2EV]HUQH IUDJPHQW\ WHM NVLฤ ฤชNL GRW\F]ฤ NRQWDNWyZ ] OHNDU]DPL L SUDF R FKDUDNWHU]H LQฤช\QLHU\MQR PHG\F]Q\P :ฤ UyG UR]OLF]Q\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ SURIHVRU Z\UyฤชQLD V]F]HJyOQLH MHGQR 3LV]H ร FK\ED QDMZDฤช QLHMV]\P NLHUXQNLHP G]LDรกDQLD PRMHJR ]HVSRรกX Z &(50(&,( E\รกR SRGMฤ FLH Z URNX SURGXNFML DSDUDWX GR Z\GรกXฤชDQLD NRฤ F]\Q PHWRGฤ ,OL]DURZD 0HWRGD WD ]DSRF]ฤ WNRZDQD Z OD WDFK ;; Z Z .XUJDQLX ]D 8UDOHP SU]H] SURI * ,OL]DURZD ]UHZROXFMRQL]RZDรกD VSRVRE\ HJDOL]DFML NRฤ F]\Q L VWZRU]\รกD FDรกฤ QRZฤ ยฟOR]Rยฟฤ Z WUDXPDWRORJLL 1D SRF]ฤ WNX ODW RVLHPG]LHVLฤ W\FK ]HVSyรก NLONX OHNDU]\ ] =DNRSDQHJR :URFรกDZLD L :DUV]D Z\ SU]HE\ZDรก QD V]NROHQLX Z .XUJDQLX L SU]\ZLy]รก GR NUDMX QLH W\ONR ZLHG]ฤ R WHM PHWRG]LH DOH L ยฒ FK\ED F]ฤ ฤ FLRZR SU]HP\ FRQฤ ยฒ SHZQฤ LORฤ รผ LQVWUXPHQWDULXP VWRVRZDQHJR Z WHM PHWR G]LH 1R L RF]\ZLฤ FLH =DNRSDQH ]DSURSRQRZDรกR PL L PRMHPX ]HVSRรกRZL SRGMฤ FLH VLฤ RSUDFRZDQLD GRNXPHQWDFML WHFKQRORJLL L UR]SRF]ฤ FLH SURGXNFML NUDMRZHM ZHUVML WHJR LQVWUXPHQWDULXPยด 2 PHWRG]LH ,OL]DURZD GXฤชR SLVDQR L PyZLRQR SU]HG ODW\ Z SROVNLFK PHGLDFK 6WDรกD VLฤ ]QDQD MDNR QDMEDUG]LHM VNXWHF] Q\ VSRVyE OLNZLGRZDQLD NDOHFWZD SROHJDMฤ FHJR QD QLHUyZQRฤ FL NRฤ F]\Q : PHWRG]LH WHM MDN Z\MDฤ QLD SURI 0D]XUNLHZLF] FKR G]L R W]Z IXQNFMRQDOQฤ DGDSWDFMฤ GR ]HZQฤ WU]Q\FK REFLฤ ฤชHฤ L Z\NRU]\VWDQLH ]GROQRฤ FL GR RGEXGRZ\ SU]HFLฤ WHM ฤ UyGRSHUD F\MQLH NRฤ FL SU]\ UyZQRF]HVQ\P ]DGDZDQLX Z\GรกXฤชHQLD .RQ ZHQFMRQDOQD SURFHGXUD SROHJD QD ]DGDZDQLX RZ\FK Z\GรกXฤชHฤ F]WHU\ UD]\ QD GREฤ SR รผZLHUรผ PLOLPHWUD ]D SRPRFฤ DSDUDWX PRQWRZDQHJR ZRNyรก RSHURZDQHJR RGFLQND NRฤ F]\Q\ 7DNL SURJUDP MHVW QDMEDUG]LHM RSW\PDOQ\ ] XZDJL QD SU]HELHJ RVWHRV\QWH]\ MHGQDN X OHF]RQ\FK G]LHFL Z\ZRรก\ZDรก RQ REMDZ\ EyOX FR Z\QLNDรกR ] SRZVWDMฤ F\FK QDSLฤ รผ PLฤ ฤ QL ฤ FLฤ JLHQ L QDF]\ฤ NUZLRQRฤ Q\FK 'RVWU]HฤชRQR ZV]DNฤชH Lฤช PRฤชQD WHPX ]DUDG]Lรผ ]ZLฤ NV]DMฤ F ]QDF]QLH F]ฤ VWRWOLZRฤ รผ ]DGDZDQ\FK PLNURSU]H PLHV]F]Hฤ G]Lฤ NL F]HPX XNรกDG PLฤ ฤ QLRZR QDF]\QLRZ\ Eฤ G]LH รกDWZLHM GRVWRVRZ\ZDรก VLฤ GR ]DFKRG]ฤ F\FK ]PLDQ 3RP\Vรก SRGMฤ WR Z .DWHGU]H 0HFKDQLNL 'Rฤ ZLDGF]DOQHM L %LRPHFKDQLNL 3. =HVSyรก SURI 0D]XUNLHZLF]D X]\VNDรก ยฟQDQVRZDQLH SURMHNWX ร 2SW\PDOL]DFMD SURFHVX NRUHNFML L HORQJDFML NRฤ F]\Q ] Z\NR U]\VWDQLHP V\VWHPX PHFKDWURQLF]QHJRยด 3URI 0D]XUNLHZLF] PyZL ยฒ 3RZRรกDQ\ ]RVWDรก LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ ]HVSyรก ] XG]LDรกHP SUDFRZQLNyZ 2GG]LDรกX .OLQLF]QHJR 2UWRSHGLL :RMHZyG]NLHJR 6]SLWDOD 6SHFMDOLVW\F]QHJR QU Z 6RVQRZFX NWyU\ ]DSURMHNWRZDรก L VNRQVWUXRZDรก DSDUDW ,OL]DURZD Z\SRVDฤชRQ\ Z PHFKDWURQLF]Q\ V\VWHP ]DGDZDQLD SU]HPLHV]F]Hฤ ]H ]GDOQLH SURJUDPRZDQฤ F]ฤ VWRWOLZRฤ FLฤ PLNURSU]HPLHV]F]Hฤ 3LHUZV]H SUyE\ ]DVWRVRZDQLD WHJR V\WHPX SU]HSURZDG]RQR Z V]SLWDOX Z 6RVQRZFX L SU]\QLRVรก\ EDUG]R NRU]\VWQH HIHNW\. 3U]\Mฤ WH UR]ZLฤ ]DQLH SR]ZROLรกR ]QDF]QLH ]PQLHMV]\รผ EyO X OHF]RQ\FK G]LHFL W\P VDP\P ]ZLฤ NV]DMฤ F NRPIRUW ]DELHJX 3RGMฤ WR WHฤช GDOV]H SUDFH EDGDZF]H Z FHOX X]\VNDQLD GRGDWNR Z\FK SR]\W\ZQ\FK VNXWNyZ WHM WHUDSLL

Temat numeru

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

5 5

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

%LRSRPSD ] SDWHQWHP :LHONLP Z\]ZDQLHP GOD LQฤช\QLHUyZ ZVSyรกSUDFXMฤ F\FK ] OHNDU]DPL MHVW SRV]XNLZDQLH UR]ZLฤ ]Dฤ DOWHUQDW\ZQ\FK GR SU]HV]F]HSX VHUFD &KRG]L R VWRVRZDQLH V]WXF]QHJR VHUFD HOHNWURVW\PXODFML F]\ WHฤช G\QDPLF]QHM NDUGLRPLRSODVW\NL 2VWDW QLD ] Z\PLHQLRQ\FK PHWRG SROHJD QD DXWRWUDQVSODQWDFML PLฤ ฤ QLD V]NLHOHWRZHJR X SDFMHQWD L ZVSRPDJDQLD SU]HV\รกX NUZL GR DRUW\ SRSU]H] V\QFKURQL]DFMฤ VNXUF]X WHJR PLฤ ฤ QLD ]H VNXU F]HP OHZHM NRPRU\ VHUFD -HGQ\P ] NLHUXQNyZ EDGDฤ Z W\P ]DNUHVLH MHVW UR]ZLMDQLH NRQFHSFML ]DVWRVRZDQLD W]Z ELRSRPS\ 2SUDFRZDQLD RSW\PDOQHM NRQVWUXNFML SURWRW\SX ELRSRPS\ ]EXGRZDQLD RGSRZLHGQLHJR VWDQRZLVND GR EDGDฤ K\GURG\ QDPLF]Q\FK RUD] SU]HSURZDG]HQLD EDGDฤ HNVSHU\PHQWDOQ\FK SRGMฤ รก VLฤ LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ ]HVSyรก SRG NLHUXQNLHP GU PHG 6WDQLVรกDZD 5XPLDQD : HIHNFLH SRZVWDรกR NLOND ZHUVML ELR SRPS\ =RVWDรก\ RQH MXฤช SU]HWHVWRZDQH Z ZDUXQNDFK ODERUD WRU\MQ\FK D WHUD] QD ]ZLHU]ฤ WDFK NRQW\QXXMH VLฤ EDGDQLH LFK VNXWHF]QRฤ FL 7HPDW SU]\QLyVรก MXฤช X]\VNDQLH SDWHQWX 0RฤชQD RF]HNLZDรผ ฤชH SURZDG]RQH SUDFH ]DNRฤ F]ฤ VLฤ GXฤช\P VXN FHVHP R LOH W\ONR LFK NRQW\QXDFMD VSRWND VLฤ ] RGSRZLHGQLP ZVSDUFLHP ยฟQDQVRZ\P 2VLฤ JQLฤ FLHP NWyUH F]HND MXฤช QD ZGURฤชHQLH MHVW QRZD WRUVNL DSDUDW GR HJ]ROXPLQDUQHJR ]HVSDODQLD MHOLW 'DZQLHM QRUPฤ Z ]DELHJDFK FKLUXUJLF]Q\FK E\รกR Uฤ F]QH ]V]\ZDQLH MHOLW QS SU]\ UHVHNFML JX]yZ QRZRWZRURZ\FK ']Lฤ GR WHJR FHOX Z\NRU]\VWXMH VLฤ XU]ฤ G]HQLH ]ZDQH ] DQJLHOVND VWDSOHUHP NWyU\ Z G]LDรกDQLX SU]\SRPLQDยซ ]Z\Nรก\ ]V]\ZDF] ELXURZ\ ']Lฤ NL QLHPX RSHUDFMD SU]HELHJD V]\EFLHM L X]\VNXMH VLฤ OHS V]H HIHNW\ ]V]\FLD 5R]ZLฤ ]DQLD WHJR W\SX SRVLDGDMฤ MHGQDN SHZQH RJUDQLF]H QLD FR GR REV]DUX SROD RSHUDF\MQHJR MDN L VDP\FK UR]ZLฤ ]Dฤ NRQVWUXNF\MQ\FK 3RQDGWR ]V]\ZDQLH RGE\ZD VLฤ ] Z\ZLQLฤ FLHP รกฤ F]HQLD GR ZHZQฤ WU] ฤ ZLDWรกD MHOLWD W]Z ]V]\ZDQLH HQ GROXPLQDUQH FR SURZDG]L P LQ GR ]PQLHMV]HQLD ฤ ZLDWรกD MHOLWD : U GU LQฤช 3DZHรก 0DMFKHU REURQLรก QD :\G]LDOH 0HFKD QLF]Q\P 3. SUDFฤ GRNWRUVNฤ Z NWyUHM ]DSURSRQRZDรก QRZ\ ZD ULDQW VWDSOHUD SR]ZDODMฤ F\ X]\VNLZDรผ Z\ZLQLฤ FLH ]V]\ZDQ\FK NRฤ FyZ MHOLWD QD ]HZQฤ WU] ]V]\ZDQLH HJ]ROXPLQDUQH 3RP\Vรก E\รผ PRฤชH GR G]Lฤ MDN ZLHOH LQQ\FK SR]RVWDรกE\ QD SDSLHU]H JG\E\ QLH LQLFMDW\ZD SRGMฤ WD SU]H] .DWHGUฤ 0HFKDQL NL 'Rฤ ZLDGF]DOQHM L %LRPHFKDQLNL ']Lฤ NL ZVSyรกSUDF\ ]H ฤ URGR ZLVNLHP PHG\F]Q\P LGHฤ QRZHJR VWDSOHUD ]DLQWHUHVRZDรก VLฤ GU QDXN PHG 5RPXDOG 'URS SUDFRZQLN 6]SLWDOD LP 6WHIDQD ฤฉHURPVNLHJR Z .UDNRZLH 1D UHDOL]DFMฤ NRQVWUXNFML SURWRW\SX X]\VNDQR JUDQW L G]Lฤ NL ฤช\F]OLZRฤ FL SURI -ฤ GU]HMD .UXSLฤ VNLHJR XU]ฤ G]HQLH ]RVWDรกR SU]HWHVWRZDQH QD ]ZLHU]ฤ WDFK 5H]XOWDW\ SRWZLHUG]Lรก\ RF]HNLZDQLD =JรกRV]RQ\ ]RVWDรก ZQLRVHN SDWHQWRZ\ SU]\Mฤ WR UHIHUDW\ GR GUXNX Z UHQRPRZDQ\FK F]DVRSLVPDFK

$SDUDW ]UHNRQVWUXXMH WZDU]RF]DV]Nฤ .DฤชGHJR URNX Z 3ROVFH URG]L VLฤ RNRรกR G]LHFL REDUF]R Q\FK ZDGฤ SROHJDMฤ Fฤ QD SU]HGZF]HVQ\P ]URฤ QLฤ FLX V]ZyZ ZLHฤ FRZ\FK FR SURZDG]L GR Z\VWฤ SLHQLD ]MDZLVND W]Z F]DV]NL ZLHฤชRZDWHM 0RฤชH WR SRZRGRZDรผ ]รกRฤชRQฤ GHIRUPDFMฤ WZDU]R F]DV]NL L SRMDZLHQLH VLฤ XSRฤ OHG]HQLD XP\VรกRZHJR ,QWHUG\VF\ SOLQDUQ\ ]HVSyรก EDGDF]\ L WZyUFyZ DSDUDWyZ PHG\F]Q\FK GR 6

)RW 3LRWU *LEDV

Temat numeru

]DSURMHNWRZDQD L ]QDMGXMH VLฤ Z ID]LH UHDOL]DFML SQHXPDW\F]QD ZHUVMD V\VWHPX 3R]ZDOD WR PLHรผ QDG]LHMฤ ฤชH XGD VLฤ VWZRU]\รผ GRVNRQDOV]ฤ ZHUVMฤ SDUDZDONHUD

]DELHJyZ RUWRSHG\F]Q\FK ]รกRฤชRQ\ ]H VSHFMDOLVWyZ &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- L 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] ยฟUP\ 0DVWHU 0HG SRGMฤ รก VLฤ RSUDFRZDQLD SROVNLHJR DSDUDWX VรกXฤชฤ FHJR GR ]DELH JX UHNRQVWUXNFML WZDU]RF]DV]NL : HIHNFLH WHM ZVSyรกSUDF\ SRZVWDรก\ GZD HJ]HPSODU]H DSD UDWX ยฒ SU]HND]DQR MH QLHRGSรกDWQLH 8QLZHUV\WHFNLHPX 6]SLWD ORZL ']LHFLฤ FHPX Z 3URNRFLPLX : ZDUXQNDFK NOLQLF]Q\FK SR WZLHUG]RQD ]RVWDรกD VNXWHF]QRฤ รผ WHJR UR]ZLฤ ]DQLD Z OHF]HQLX W]Z ]HVSRรกX $SHUWD 7UZDMฤ VWDUDQLD R VยฟQDQVRZDQLH SURMHNWX ZGURฤชHQLRZHJR FR SR]ZROLรกRE\ XUXFKRPLรผ SURGXNFMฤ VHULL SURWRW\SRZHM ,QQ\P ZVSyOQ\P G]LHรกHP LQฤช\QLHUyZ L OHNDU]\ MHVW RSUDFR ZDQLH NRQVWUXNFML QRZDWRUVNLHJR V\VWHPX VWHUHRWDNW\F]QHJR GR RSHUDFML QDNรกXรผ NRPRURZ\FK X FKRU\FK ] QDGFLฤ QLHQLHP ฤ UyGF]DV]NRZ\P $SDUDW WHQ ]QDMG]LH ]DVWRVRZDQLH Z PDรกR LQZD]\MQ\P OHF]HQLX FRUD] SRZV]HFKQLHM Z\VWฤ SXMฤ F\FK XUD]yZ Py]JX 3URWRW\S V\VWHPX ]RVWDรก Z\NRQDQ\ L SU]HWHVWRZDQ\

1DG]LHMD Z PRQRNU\V]WDOH V]DยฟUX 3UDFH QD U]HF] NRU]\VWDQLD ] QRZ\FK WHFKQRORJLL Z PHG\ F\QLH Z\NRQXMH WHฤช .DWHGUD ,Qฤช\QLHULL 3URFHVyZ 3URGXNF\MQ\FK 3. NLHURZDQD SU]H] SURI -y]HID *DZOLND 'DMH VLฤ WX ]DXZD ฤช\รผ V]F]HJyOQH ]DLQWHUHVRZDQLH PDWHULDรกDPL VWRVRZDQ\PL Z WHFKQLFH PHG\F]QHM ZFKRG]ฤ F\PL Z EH]SRฤ UHGQL NRQWDNW ] OXG]NLP RUJDQL]PHP 6ฤ WR P LQ LPSODQW\ VWRPDWRORJLF]QH L RUWRSHG\F]QH SURWH]\ NRVWHF]HN VรกXFKRZ\FK NRฤ FL F]DV]NL JDรกNL RF]QH NUฤ ฤชNL PLฤ G]\NUฤ JRZH MDN UyZQLHฤช QDU]ฤ G]LD FKL UXUJLF]QH VNDOSHOH RUD] WDNLH XU]ฤ G]HQLD PHG\F]QH MDN ]D VWDZNL REXGRZ\ SRPS WรกRNL VWU]\NDZHN F]\ SUyEyZNL 3UREOHP MHVW SRZDฤชQ\ ERZLHP QLHNWyUH SLHUZLDVWNL ยฒ QS FKURP ฤชHOD]R NREDOW QLNLHO ZDQDG ยฒ Z NRQWDNFLH ] RUJD QL]PHP OXG]NLP PRJฤ Z\ZRรก\ZDรผ QHJDW\ZQH VNXWNL : DOOR SODVW\FH VWDZyZ QLHNRU]\VWQ\ ZSรก\Z VNรกDGQLNyZ ELRPDWHULDรกyZ XQLHPRฤชOLZLD GRVWDWHF]QLH GรกXJLH Xฤช\WNRZDQLH Z RUJDQL]PLH OXG]NLP HQGRSURWH] 3URGXNW\ NRUR]ML L ฤ FLHUDQLD PHWDOL Z\VWฤ SXMฤ FH SR NLONXOHWQLP RNUHVLH HNVSORDWDFML LPSODQWyZ Vฤ ERZLHP SU]\F]\Qฤ ]MDZLVN FKRURERZ\FK =ZUDFDMฤ QD WR XZDJฤ SURI -y]HI *DZOLN L GU LQฤช 0DJGDOH QD 1LHPF]HZVND :yMFLN Z DUW\NXOH ร &KDUDNWHU\VW\ND L ]DVWRVR ZDQLH PDWHULDรกyZ PRQRNU\VWDOLF]Q\FK Z LQฤช\QLHULL PHG\F]QHMยด SRGNUHฤ ODMฤ F ฤชH FLฤ JOH QLH Z SHรกQL UR]ZLฤ ]DQ\P SUREOHPHP LPSODQWRORJLL MHVW DGDSWDFML LPSODQWX GR ZรกDฤ FLZRฤ FL ELRORJLF] Q\FK WNDQNL NRVWQHM 2NUHV Xฤช\WNRZDQLD MHVW V]DFRZDQ\ QD SR]LRPLH RG GR ODW L Z\GรกXฤช\รผ JR PRฤชQD Z\รกฤ F]QLH SR SU]H] ]DVWRVRZDQLH QRZ\FK PDWHULDรกyZ NWyUH OHSLHM VSHรกQLDMฤ

Z\PDJDQLD ELRIXQNFMRQDOQRฤ FL : W\P NRQWHNฤ FLH SURI *DZOLN L GU LQฤช 1LHPF]HZVND :yMFLN ZVND]XMฤ QD ]DOHW\ PDWHULDรกyZ PRQRNU\VWDOLF]Q\FK L SU]HGVWDZLDMฤ Z\QLNL EDGDฤ PRQRNU\V] WDรกX V]DยฟUX MDNR PDWHULDรกX Z SHรกQL ELR]JRGQHJR L REGDU]RQHJR Z\VRNฤ RGSRUQRฤ FLฤ QD ]Xฤช\FLH ฤ FLHUQH 6]F]HJyรกRZH EDGDQLD ELRPHG\F]QH PRQRNU\V]WDรกX V]DยฟUX SU]HSURZDG]Lรก ]HVSyรก ] XG]LDรกHP ZVSRPQLDQ\FK Z\ฤชHM VSHFMD OLVWyZ ] .DWHGU\ ,Qฤช\QLHULL 3URFHVyZ 3URGXNF\MQ\FK 3. RUD] GZyFK SU]HGVWDZLFLHOL &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- :H ZQLRVNDFK ]DOHFRQR ZSURZDG]HQLH Z SU]\V]รกRฤ FL PRQRNU\V]WDรกX V]DยฟUX MDNR HOHPHQWX LPSODQWyZ VWDZyZ 3RGNUHฤ ORQR SU]\ W\P ฤชH GXฤชH ]QDF]HQLH PD ZรกDฤ FLZLH ]DSODQRZDQD WHFKQRORJLD REUyE NL PDWHULDรกyZ 6]F]HJyOQฤ VDW\VIDNFMฤ PRJฤ GDรผ EDGDQLD NWyUH EH] SRฤ UHGQLR QLRVฤ XOJฤ FKRU\P 2 WDNLHM VDW\VIDNFML PD SUDZR PyZLรผ GU KDE LQฤช .U]\V]WRI .DUERZVNL ] .DWHGU\ ,Qฤช\QLHULL 3URFHVyZ 3URGXNF\MQ\FK ERZLHP XGDรกR PX VLฤ ZVSyOQLH ]H VSHFMDOLVWDPL ] .OLQLNL 1HXURFKLUXUJLL L 1HXURWUDXPDWRORJLL RUD] .DWHGU\ 5DGLRORJLL &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- Z\GDWQLH SRPyF OHWQLHPX Pฤ ฤชF]\ฤจQLH NWyU\ XOHJรก FLฤ ฤชNLHPX Z\SDGNRZL NR PXQLNDF\MQHPX &]รกRZLHN WHQ GR]QDรก FLฤ ฤชNLHJR XUD]X F]DV]NRZR Py]JRZHJR L Z\PDJDรก SLOQHM RSHUDFML 1HJDW\ZQ\P VNXWNLHP XGDQHJR VNฤ GLQฤ G ]DELHJX E\รกD ]QDF]QD GHIRUPDFMD NV]WDรกWX F]DV]NL =DVWRVRZDQLH QRZRF]HVQ\FK PHWRG WRPRJUDยฟL NRPSXWHURZHM L PRGHORZDQLD NRPSXWHURZHJR SR]ZROLรกR SU]\JRWRZDรผ PDWU\ Fฤ GR XNV]WDรกWRZDQLD SURWH]\ F]DV]NRZHM GRSDVRZDQHM LQG\ ZLGXDOQLH GR NV]WDรกWX JรกRZ\ SDFMHQWD .RPSXWHURZH GREUDQLH NU]\ZL]Q\ LPSODQWX SR]ZROLรกR QLH W\ONR SRSUDZLรผ NRฤ FRZ\ HIHNW NRVPHW\F]Q\ DOH WDNฤชH ]QDF]QLH VNUyFLรผ F]DV ]DELHJX LPSODQ WDFML SURWH]\ NRฤ FL FR ]PQLHMV]\รกR U\]\NR ]DNDฤชHQLD L SRZLNรกDฤ Z\QLNDMฤ F\FK ] F]DVX ]QLHF]XOHQLD RJyOQHJR

* 3U]HGVWDZLRQH SU]\NรกDG\ ZVSyOQ\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ VSHFMD OLVWyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L OHNDU]\ WR ]DOHZLH GUREQ\ Z\FLQHN RJyรกX WHJR W\SX G]LDรกDฤ $E\ SU]HGVWDZLรผ FDรกRฤ รผ RZHM ZVSyรกSUDF\ QDOHฤชDรกRE\ ]DSHZQH QDSLVDรผ JUXEฤ NVLฤ ฤชNฤ 0RฤชH ]UHV]Wฤ NLHG\ฤ WDND SXEOLNDFMD SRZVWDQLHยซ : U SURI 6WDQLVรกDZ 0D]XUNLHZLF] Z\JรกRVLรก QD IRUXP 7RZDU]\VWZD /HNDUVNLHJR Z .UDNRZLH SUHOHNFMฤ ]DW\WXรกRZDQฤ ร &]\ OHNDU]RZL SRWU]HEQ\ MHVW LQฤช\QLHU"ยด ']Lฤ FK\ED MXฤช QLNW QLH PD Zฤ WSOLZRฤ FL FR GR RGSRZLHG]L QD WDN SRVWDZLRQH S\WDQLH :Lฤ ]L รกฤ F]ฤ FH RG ODW LQฤช\QLHUyZ ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM L OH NDU]\ ] &ROOHJLXP 0HGLFXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR RUD] SODFyZHN VรกXฤชE\ ]GURZLD D V]F]HJyOQLH HIHNW\ SRGHMPRZDQ\FK ZVSyOQLH WHPDWyZ EDGDZF]\FK QDMOHSLHM ฤ ZLDGF]ฤ R FHORZRฤ FL SU]HU]XFDQLD PRVWyZ PLฤ G]\ WHFKQLNฤ L PHG\F\Qฤ :\UD]HP ]DFLHฤ QLDQLD W\FK ZLฤ ]L E\รกR SRGSLVDQLH Z VW\F] QLX U SRUR]XPLHQLD GR NWyUHJR UD]HP ] 3ROLWHFKQLNฤ .UD NRZVNฤ SU]\VWฤ SLรก\ QDVWฤ SXMฤ FH LQVW\WXFMH $*+ ,QVW\WXW )L]\NL -ฤ GURZHM 3$1 Z .UDNRZLH RGG]LDรก ,QVW\WXWX *UXฤจOLF\ L &KRUyE 3รกXF Z 5DEFH ,QVW\WXW =RRWHFKQLNL Z .UDNRZLH .UDNRZVNL 6]SLWDO 6SHFMDOLVW\F]Q\ RUD] 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ Z .UDNRZLH 6WZRU]HQLH WDN V]HURNLHM SODWIRUP\ GOD G]LDรกDฤ VรกXฤชฤ F\FK ELRPHG\F\QLH GREU]H ZUyฤช\ GDOV]\P SUDFRP Z W\P ]DNUHVLH JG\ฤช QDMFLHNDZV]H L QDMZDฤชQLHMV]H U]HF]\ ZH ZVSyรกF]HVQHM QDXFH G]LHMฤ VLฤ QD VW\NX UyฤชQ\FK QLHUD] SR]RUQLH RGOHJรก\FK G\VF\SOLQ ZLHG]\

/HVรกDZ 3HWHUV

7E\GNPKG YURร ฤ RTCEWLรฆ FNC \FTQYKC $ยฟOLRZDQH SU]\ 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 0Lฤ G]\XF]HOQLDQH &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK G]LDรกD RG Rฤ PLX ODW L V\VWHPDW\F]QLH UR]ZLMD EDGDQLD QDXNRZH Z G]LHG]LQLH LQฤช\QLHULL ELRPHG\F]QHM 3RZVWDรกR OXWHJR U QD SRGVWDZLH SRUR]XPLHQLD PLฤ G]\ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ $NDGHPLฤ *yUQLF]R +XWQLF]ฤ &ROOHJLXP 0HGLFXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR RUD] 8U]ฤ GHP 0DUV]DรกNRZVNLP :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR : VW\F]QLX U GR SRUR]XPLHQLD GRรกฤ F]\รกD $NDGHPLD :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR LP %URQLVรกDZD &]HFKD Z .UDNRZLH *รกyZQ\P ]DGDQLHP FHQWUXP MHVW RUJDQL]RZDQLH ZVSyรกSUDF\ ]HVSRรกyZ QDXNRZR EDGDZF]\FK Z\PLHQLRQ\FK XF]HOQL Z FHOX RSUDFRZ\ZDQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ RUD] ZGUDฤชDQLD QRZ\FK ELRPDWHULDรกyZ L DSDUDWXU\ PHG\F]QHM

3R ]GRE\F]H QDQRWHFKQRORJLL : XELHJรก\P URNX OLVWRSDGD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM RWZDUWR 3UDFRZQLฤ +\GURG\QDPLNL L 1DQRPHG\F\Q\ 1DQRPH G\F\QD WR V]F]HJyOQ\ REV]DU PHG\F\Q\ ยฒ Z GLDJQR]RZDQLX OHF]HQLX L SURยฟODNW\FH FKRUyE Z\NRU]\VWXMH ]GRE\F]H QDQR WHFKQRORJLL L LQQ\FK QDXN SRNUHZQ\FK 1D ฤ ZLHFLH GRฤ รผ GREU]H ]QDQH Vฤ MXฤช RVLฤ JQLฤ FLD Z WHM G]LHG]LQLH GRW\F]ฤ FH RQNRORJLL Z NWyUHM RPDZLDQH WHFKQLNL VWRVXMH VLฤ Z SUHF\]\MQHM GLDJQR VW\FH L WHUDSLL RJQLVN QRZRWZRURZ\FK -HVW V]DQVD ฤชH GDOV]\ UR]ZyM QDQRWHFKQRORJLL GRSURZDG]L GR ]EXGRZDQLD URERWD ]รกRฤชRQHJR ] ]HVSRรกX QDQRVHQVRUyZ :SURZDG]RQ\ GR RUJDQL ]PX ร ]ZLHG]Lยด RQ ZV]\VWNLH MHJR REV]DU\ L ]GLDJQR]XMH RJQL VND FKRURERZH D QDVWฤ SQLH SU]HNDฤชH V]F]HJyรกRZH LQIRUPDFMH GR ]HZQฤ WU]QHJR XU]ฤ G]HQLD GLDJQRVW\F]QHJR VNRMDU]RQHJR ] XQLZHUVDOQ\P VHQVRUHP 1RZR RWZDUWD 3UDFRZQLD +\GURG\QDPLNL L 1DQRPHG\F\ Q\ PLHฤ FL VLฤ Z =DNรกDG]LH 0HFKDQLNL 'Rฤ ZLDGF]DOQHM L %LR PHFKDQLNL Z VWUXNWXUDFK ,QVW\WXWX 0HFKDQLNL 6WRVRZDQHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 6รกXฤช\ UHDOL]RZDQLX ]DGDฤ G\ GDNW\F]Q\FK JรกyZQLH Z ]DNUHVLH ยฟ]MRORJLL L XNรกDGX NUฤ ฤชHQLD RUD] DSDUDWXU\ ELRPHG\F]QHM .RU]\VWDรผ ] QLHM PRJฤ ]DUyZ QR VWXGHQFL XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK MDN L PHG\F\Q\ 3R]D W\P PRJฤ VLฤ WX RGE\ZDรผ V]NROHQLD OHNDU]\ NWyU]\ SU]\JRWRZXMฤ VSHFMDOL]DFMฤ ] ]DNUHVX NDUGLRORJLL NDUGLRFKLUXUJLL OXE FKLUXU JLL QDF]\QLRZHM 3UDFRZQLD G\VSRQXMH P LQ K\EU\GRZR F\IURZ\P PRGHOHP XNรกDGX NUฤ ฤชHQLD RSDUW\P QD ED]LH RSURJUDPRZDQLD QXPHU\F] QHJR 0RGHO XPRฤชOLZLD ยฟ]\F]QH SRGรกฤ F]DQLH UyฤชQ\FK XU]ฤ G]Hฤ PHG\F]Q\FK Z FHOX LFK WHVWRZDQLD 0RฤชQD G]Lฤ NL WHPX ]UH]\J QRZDรผ ] SURZDG]HQLD GRฤ ZLDGF]Hฤ QD ]ZLHU]ฤ WDFK QDZHW Z SURF SU]\SDGNyZ EDGDฤ 0RGHO MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR V\ PXORZDQLD UyฤชQ\FK V\WXDFML Z XNรกDG]LH NUฤ ฤชHQLD SU]\SDGNyZ ] MDNLPL PRฤชH VLฤ VSRWNDรผ OHNDU] SR ]DVWRVRZDQLX QS MDNLHJRฤ OHNX =RVWDรก VWZRU]RQ\ ] XG]LDรกHP ,QVW\WXWX %LRF\EHUQHW\NL L ,Q ฤช\QLHULL %LRPHG\F]QHM Z :DUV]DZLH MHGQRVWNL ] NWyUฤ 0Lฤ G]\ XF]HOQLDQH &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK ฤ FLฤ OH ZVSyรกSUDFXMH 7 7

Temat numeru

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

Temat numeru

-HGQRVWNฤ NRQVXOWDF\MQฤ RUD] QDG]RUXMฤ Fฤ SUDFH 0Lฤ G]\XF]HOQLDQHJR &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFK QRORJLL 0HG\F]Q\FK MHVW UDGD QDXNRZD : MHM VNรกDG ZFKRG]ฤ SU]HGVWDZLFLHOH XF]HOQL NWyUH XWZRU]\รก\ FHQ WUXP &ROOHJLXP 0HGLFXP UHSUH]HQWXMฤ SURI GU KDE Q PHG 0DFLHM 0DรกHFNL SURI GU KDE Q PHG 0DUHN 6DQDN SURI GU KDE Q PHG 0DUFLQ 0DMND 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ UHSUH]HQWXMฤ SURI GU KDE LQฤช 6WDQLVรกDZ 0D]XUNLHZLF] SURI GU KDE LQฤช -DQ .D ]LRU SURI GU KDE LQฤช *U]HJRU] 0LOHZVNL $NDGHPLฤ *yUQLF]R +XWQLF]ฤ UHSUH]HQWXMฤ SURI GU KDE LQฤช -DQXV] 6]S\WNR SURI GU KDE LQฤช 3LRWU $X JXVW\QLDN SURI GU KDE 0DULD 5DGZDฤ VND $NDGHPLฤ :\FKRZDQLD )L]\F]QHJR UHSUH]HQWXMฤ SURI GU KDE =ELJQLHZ 'ฤ EURZVNL GU PHG -DFHN *รกR G]LN GU :LHVรกDZ &KZDรกD 3HรกQRPRFQLNDPL UHNWRUyZ XF]HOQL GV FHQWUXP Vฤ SURI GU KDE PHG 0DFLHM 0DรกHFNL &08- SURI GU KDE LQฤช 6WDQLVรกDZ 0D]XUNLHZLF] 3. SURI GU KDE LQฤช -DQ &KรกRSHN $*+ RUD] SURI GU KDE PHG =ELJQLHZ 6]\ JXรกD $:)

%LRSRPSD SRPDJD VHUFX 3RGF]DV RWZDUFLD SUDFRZQL GR PRGHOX ]RVWDรกD SRGรกฤ F]R QD RSUDFRZDQD Z UDPDFK JUDQWX ELRSRPSD GR ZVSRPDJD QLD QLHZ\GROQHJR VHUFD ]EXGRZDQD ZH ZVSyรกSUDF\ ] ยฟUPฤ 3ODVWPHG ]QDQฤ P LQ ] SURGXNFML ]DEU]Dฤ VNLFK V]WXF]Q\FK NRPyU VHUFD W\SX 32/9$' 0(9 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND MHVW ZรกDฤ FLFLHOHP SDWHQWX Z\QDOD]HN ยฒ ร GZXF]รกRQRZD SRPSD GR ZVSRPDJDQLD QLHZ\GROQHJR VHUFDยด 3 OXW\ 2U\ JLQDOQ\P ]DรกRฤชHQLHP MHVW VSRVyE ]DVLODQLD ELRNRPRU\ SU]H] PLฤ VLHฤ V]NLHOHWRZ\ Z NWyU\P Z\NRU]\VWDOLฤ P\ VLรกฤ VNUDFDQLD PLฤ ฤ QLD UH]\JQXMฤ F W\P VDP\P ] NRQFHSFML XFLVNDQLD NR PRU\ SU]H] PDVฤ PLฤ ฤ QLRZฤ 3RSU]H] PHFKDQL]P SRฤ UHGQL VLรกD VNXUF]X PLฤ ฤ QLD SRZRGXMH Z]URVW FLฤ QLHQLD PHGLXP SR ฤ UHGQLHJR NWyUH WR ] NROHL SRZRGXMH Z]URVW FLฤ QLHQLD Z ZRUNX NUZLVW\P L Z\U]XW NUZL 2EHFQLH Z UDPDFK ร .RQVRUFMXP GR RSUDFRZDQLD L Z\WZR U]HQLD NOLQLF]QHJR SURWRW\SX ELRSRPS\ GR SU]HZOHNรกHJR ZVSR PDJDQLD QLHZ\GROQHJR VHUFDยด NRQVRUFMXP WZRU]ฤ 3ROLWHFKQL ND .UDNRZVND ,QVW\WXW %LRF\EHUQHW\NL L ,Qฤช\QLHULL %LRPHG\F]QHM 3$1 .DWHGUD $QDWRPLL &08- ,QVW\WXW =RRWHFKQLNL .DWHGUD (QHUJHW\NL :RGRURZHM $*+ RUD] ยฟUPD 3ODVWPHG FKFHP\ SRG Mฤ รผ SUDFH PDMฤ FH QD FHOX NOLQLF]QH ZGURฤชHQLH ELRSRPS\ %D GDQLD WH Vฤ V]F]HJyOQLH ZDฤชQH MHฤชHOL ZHฤจPLH VLฤ SRG XZDJฤ V\WXDFMฤ HSLGHPLRORJLF]Qฤ Z ]DNUHVLH QLHZ\GROQRฤ FL XNรกDGX NUฤ ฤชHQLD 1LHZ\GROQRฤ รผ VHUFD MHVW MHGQRVWNฤ FKRURERZฤ R EDUG]R ]รก\P URNRZDQLX ]ZรกDV]F]D Z V\WXDFMDFK JG\ QLH PRฤชQD ]DVWRVRZDรผ OHF]HQLD SU]\F]\QRZHJR :VNDฤจQLNL OHWQLHJR SU]Hฤช\FLD Z SU]\SDGNX QLHZ\GROQRฤ FL VHUFD Vฤ JRUV]H RG ZVNDฤจQLNyZ SU]Hฤช\FLD RVyE ] FKRUREDPL QRZRWZRURZ\PL ] Z\Mฤ WNLHP UDND SรกXF JG\ฤช Z ]DDZDQVRZDQHM SRVWDFL WHM GROHJOLZRฤ FL ,9 NODVD ZHGรกXJ F]WHURVWRSQLRZHM VNDOL 1<+$ RNRรกR SURF FKRU\FK XPLHUD Z FLฤ JX MHGQHJR URNX :HLQ

WUDXE L ZVSyรกSUDFRZQLF\ SRGDOL ฤชH NRV]W\ ]ZLฤ ]DQH ] QLH Z\GROQRฤ FLฤ VHUFD Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK NV]WDรกWXMฤ VLฤ QD SR]LRPLH RNRรกR POG GRODUyZ URF]QLH ] F]HJR NRV] W\ EH]SRฤ UHGQLH VWDQRZLฤ RNRรกR POG GRODUyZ /LF]ED WD PRฤชH E\รผ ]DQLฤชRQD JG\ฤช F]ฤ ฤ รผ Z\GDWNyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] FKRUREฤ QLHGRNUZLHQQฤ VHUFD ZLฤ ฤชH VLฤ ZรกDฤ QLH ] QLHZ\ GROQRฤ FLฤ .OLQLF]QH ]DVWRVRZDQLH ELRSRPS\ GRW\F]\รกRE\ SDFMHQWyZ Z ,,, L ,9 NODVLH QLHZ\GROQRฤ FL 1<+$ RVyE GOD NWyU\FK F]ฤ VWR MHG\Q\P UDWXQNLHP MHVW SU]HV]F]HS VHUFD 6]DFXMH VLฤ ฤชH Z 3ROVFH WHJR W\SX ZVND]DQLD PD URF]QLH RNRรกR W\V FKRU\FK SRGF]DV JG\ OLF]ED GDZFyZ Z\QRVL ]DOHGZLH RNRรกR URF] QLH 3URSRQRZDQH SU]H] QDV UR]ZLฤ ]DQLH PRJรกRE\ Z Z\EUD Q\FK SU]\SDGNDFK ]DVWฤ SLรผ SU]HV]F]HS VHUFD

: SODQDFK JLHรกGD ZLHG]\ L VSyรกND spin-off =DJDGQLHQLHP NWyU\P ]DMPXMHP\ VLฤ Z UDPDFK LQQHJR NRQVRUFMXP MHVW Z\WZRU]HQLH VNDIROGyZ QDU]ฤ GRZ\FK : SUR JUDPLH W\P XF]HVWQLF]\ ZLHOH Rฤ URGNyZ Z 3ROVFH 3U]HGPLR WHP SUDF MHVW KRGRZDQLH WNDQNRZR QDU]ฤ GRZ\FK HOHPHQWyZ NWyUH ]DVWฤ SLฤ XV]NRG]RQH RUJDQ\ F]รกRZLHND QS IUDJPHQW\ GU]HZD RVNU]HORZHJR Wฤ WQLF VWDZyZ LWS 7HPDWHP SRGMฤ W\P SU]H] NROHMQH NRQVRUFMXP MHVW PRฤชOLZRฤ รผ Z\NRU]\VWDQLD PDJ QHVyZ QHRG\PRZ\FK Z OHF]HQLX ]PLDQ ]Z\URGQLHQLRZ\FK VWDZyZ : VW\F]QLX ELHฤชฤ FHJR URNX SR VSRWNDQLDFK UDG\ QDXNR ZHM FHQWUXP RUD] JUXS\ SHรกQRPRFQLNyZ XVWDORQR NRQLHF] QRฤ รผ ]RUJDQL]RZDQLD SRG NRQLHF ELHฤชฤ FHJR SyรกURF]D JLHรกG\ ZLHG]\ QDXNRZR WHFKQLF]QHM 7HPDWHP JLHรกG\ Eฤ G]LH SUH ]HQWDFMD QDMOHSV]\FK UR]ZLฤ ]Dฤ RUD] SUDF LQG\ZLGXDOQ\FK L ]HVSRรกRZ\FK PRJฤ F\FK E\รผ ฤจUyGรกHP RU\JLQDOQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ GOD SU]HP\VรกX RUD] SDWHQWyZ : RUJDQL]DFML SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD ZH] Pฤ XG]LDรก SU]HGVWDZLFLHOH UyฤชQHJR URG]DMX ยฟUP RUD] 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR =DPLHU]DP\ WDNฤชH XWZRU]\รผ VSyรกNฤ FHORZฤ W\SX VSLQ RII Z FHOX ZGURฤชHQLD Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK OXE SUDF UR]ZRMRZ\FK UHDOL]RZDQ\FK SU]H] FHQ WUXP 3ODQXMHP\ SRQDGWR ]RUJDQL]RZDQLH SU]\ ZVSyรกXG]LDOH 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD /HNDUVNLHJR V]NROHQLD GRW\F]ฤ FHJR V]NRGOLZHJR ZSรก\ZX QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL PHG\F]Q\FK QD RUJDQL]P F]รกRZLHND 1D SRF]ฤ WNX U FHQWUXP SU]\JRWRZDรกR SDNLHW G\GDNW\F]QR V]NROHQLRZ\ GOD VWXGHQWyZ OHNDU]\ L LQฤช\QLHUyZ :\NRU]\VWD QR Z QLP PRฤชOLZRฤ FL SUDNW\F]QHJR V]NROHQLD ] ]DVWRVRZDQLHP K\EU\GRZR F\IURZHJR PRGHOX XNรกDGX NUฤ ฤชHQLD RUD] QRZRF]H VQHJR ELRUHDNWRUD GR KRGRZOL WNDQHN L QDU]ฤ GyZ 3DNLHW ]RVWDรก MXฤช SU]HND]DQ\ SURUHNWRURZL GV G\GDNW\NL &ROOHJLXP 0HGLFXP 8- 3URSR]\FMฤ Wฤ 0Lฤ G]\XF]HOQLDQH &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK SODQXMH ]รกRฤช\รผ WDNฤชH LQQ\P XF]HO QLRP Z ZRMHZyG]WZLH PDรกRSROVNLP

6WDQLVรกDZ 5XPLDQ

'U 6WDQLVรกDZ 5XPLDQ MHVW G\UHNWRUHP 0Lฤ G]\XF]HOQLDQHJR &HQWUXP 1RZ\FK 7HFKQLN L 7HFKQRORJLL 0HG\F]Q\FK 7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR QD 3. Eฤ G]LH ZL]\WyZNฤ UHJLRQX Z FDรก\P NUDMX

7R Eฤ G]LH MHGQD ] EDUG]LHM ]QDF]ฤ F\FK LQZHVW\FML Z KLVWRULL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =D SyรกWRUD URNX PD SRZVWDรผ QD QDV]HM XF]HOQL XQLNDWRZ\ RELHNW ยฒ SLHUZV]H Z NUDMX GXฤชH ODERUDWRULXP VรกXฤชฤ FH GR SURZDG]HQLD EDGDฤ QDG WHFKQRORJLDPL HQHUJRRV]F]ฤ GQ\PL Z EXGRZQLFWZLH OXWHJR Z VLHG]LELH 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZVNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR GRV]รกR GR SRGSLVDQLD XPRZ\ Z VSUDZLH GRยฟQDQVRZDQLD WHJR RELHNWX Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR $E\ ]UR]XPLHรผ ]QDF]HQLH PDMฤ FHJR SRZVWDรผ QD 3. 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWR ULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR 0/%( QDOHฤช\ SU]\SRPQLHรผ ฤชH SDฤ VWZD F]รกRQNRZVNLH 8QLL (XURSHMVNLHM D Z W\P L 3ROVND ]RERZLฤ ]Dรก\ VLฤ GRVWRVRZDรผ VZRMH EXGRZQLFWZR GR Z\VRNLFK VWDQGDU GyZ HQHUJHW\F]Q\FK &]DVX QLH MHVW ]E\W ZLHOH 2G U NU\WHULD HQHUJRRV]F]ฤ G QRฤ FL Eฤ G]LH WU]HED VSHรกQLDรผ Z SU]\SDG NX SURMHNWRZDQLD EXG\QNyZ Xฤช\WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM D ZUD] ] SRF]ฤ WNLHP U RERZLฤ ]HN REHMPLH ZV]\VWNLH RELHNW\

:รกDฤ QLH SU]\VWRVRZDQLX VLฤ GR W\FK Z\ PDJDฤ PD SRPyF ODERUDWRULXP NWyUH SR ZVWDQLH QD 3. %XGRZD ODERUDWRULXP Z\PDJD Z\รกR ฤชHQLD POQ W\V ]รก *รกyZQD F]ฤ ฤ รผ WHM VXP\ ยฒ SUDZLH POQ W\V ]รก ยฒ Eฤ G]LH SRFKRG]Lรผ ] IXQGXV]\ 8QLL (XURSHMVNLHM SU]HND]DQ\FK Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR 3R]RVWDรกH ฤ URGNL F]\OL QLHFR SRQDG POQ ]รก ]DSHZQL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND RUD] MHM SDUWQHU]\ Z W\P SURMHNFLH ยฒ =HVSyรก 6]Nyรก %XGRZODQ\FK Z 7DUQRZLH L JPLQD 7DUQyZ 8PRZฤ GRW\F]ฤ Fฤ VยฟQDQVRZD QLD RELHNWX ]H VWURQ\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM SRGSLVDรก UHNWRU SURI .D]LPLHU] )XUWDN D ]H VWURQ\ 8U]ฤ GX 0DUV]DรกNRZ VNLHJR :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR ยฒ PDUV]DรกHN 0DUHN 6RZD L ZLFHPDUV]DรกHN 5RPDQ &LHSLHOD 3RGSLVDQLH GRNXPHQWX MHVW QDVWฤ SVWZHP ]DZDUFLD Syรก URNX WHPX XPRZ\ ZVWฤ SQHM R F]\P LQIRUPRZDOLฤ P\ QD QDV]\FK รกDPDFK Z QXPHU]H :LGRF]Q\P HIHNWHP WHJR SRUR]XPLH QLD Eฤ G]LH EXG\QHN ODERUDWRULXP NWyUH SRZVWDQLH QD WHUHQLH JรกyZQHJR NDPSXVX 3. ยฒ Z SREOLฤชX Vฤ VLDGXMฤ F\FK ] 3ROLWHFK

QLNฤ .UDNRZVNฤ ]DEXGRZDฤ NUDNRZVNLHJR =86 %H]SRฤ UHGQL GRVWฤ S GR RELHNWX RG XOLF\ 6]ODN XรกDWZL NRQWDNW\ RVRERP VSR ]D XF]HOQL ]DLQWHUHVRZDQ\P ZVSyรกSUDFฤ ] 0/%( 1RZRF]HVQ\ EXG\QHN Eฤ G]LH PLDรก SUDZLH P Z\VRNRฤ FL P V]HUR NRฤ FL HOHZDFML IURQWRZHM D MHJR SRZLHU]FK QLD Xฤช\WNRZD SU]HNURF]\ P2. /DERUDWRULXP Z\W\F]DMฤ F QRZR F]HVQH ฤ FLHฤชNL Z SURMHNWRZDQLX VDPR Eฤ G]LH GOD LQQ\FK SU]\NรกDGHP =DSODQR ZDQR ฤชH Eฤ G]LH VLฤ VNรกDGDรผ ] QLH]D OHฤชQLH IXQNFMRQXMฤ F\FK VWUHI FLHSOQ\FK 2SRPLDURZDQLH ZV]HONLFK LQVWDODFML ยฒ JU]HZF]\FK FKรกRGQLF]\FK L ZHQW\ODF\M Q\FK ยฒ SR]ZROL QD ELHฤชฤ FR SURZDG]Lรผ LFK PRQLWRULQJ SU]\ F]\P LQVWDODFMH ]RVWDQฤ SRGรกฤ F]RQH GR ฤจUyGHรก HQHUJLL UyฤชQHJR W\SX Zรกฤ F]DMฤ F HQHUJLฤ RGQD ZLDOQฤ /DERUDWRULXP Eฤ G]LH PLDรกR FHFK\ EXG\QNX LQWHOLJHQWQHJR Z\SRVDฤชRQHJR Z RGSRZLHGQL V\VWHP VWHURZDQLD *PDFK ]RVWDQLH Z\SRVDฤชRQ\ Z QR ZRF]HVQฤ DSDUDWXUฤ 3U]HZLG]LDQR P LQ NRPRUฤ GR EDGDฤ NOLPDW\F]Q\FK SU]H JUyG L LQVWDODFML EXGRZODQ\FK RUD] NR PRU\ GR EDGDQLD NRPIRUWX FLHSOQHJR

= ODERUDWRULXP ZLฤ ฤชHP\ GXฤชH QDG]LHMH ยฒ 3DQLH 0DUV]DรกNX XF]HOQLH NUDNRZVNLH EXGXMฤ ZLHOH UyฤชQ\FK RELHNWyZ ODERUDWRU\MQ\FK G\GDNW\F]Q\FK L LQQ\FK MHGQDN EDUG]R U]DGNR VLฤ ]GDU]D E\ QDGDZDQR WHPX WDNฤ UDQJฤ MDN Z SU]\SDGNX 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJRยซ ยฒ =DZV]H JG\ PDP\ GR F]\QLH QLD ] LQZHVW\FMDPL ] NWyU\PL ZLฤ ฤชHP\ V]F]HJyOQLH GXฤชH QDG]LHMH Z Z\PLDU]H JRVSRGDUF]\P VWDUDP\ VLฤ UyZQLHฤช SURPRZDรผ MH Z Z\Mฤ WNRZ\ VSRVyE 3UR MHNW EXGRZ\ 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWR ULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR MHVW EH] Zฤ WSLHQLD MHGQฤ ] WDNLFK LQZH VW\FML : SHUVSHNW\ZLH NROHMQ\FK GHNDG PRฤชH RQD VWDรผ VLฤ EDUG]R ZDฤชQ\P HOH PHQWHP UR]ZRMX FDรกHJR UHJLRQX L QLH W\ONR UHJLRQX 7ZRU]\P\ ERZLHP ]DSOH

)RW -DQ =\FK

:\SRZLHGฤจ 0DUND 6RZ\ PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR ยฒ GOD ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด

F]H NWyUH SU]\QLHVLH NRU]\ฤ FL UyZQLHฤช SR]D JUDQLFDPL QDV]HJR UHJLRQX D QD ZHW SR]D JUDQLFDPL NUDMX -HVWHP R W\P SU]HNRQDQ\ 0DรกRSROVNLH /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR WR UyZQLHฤช EDUG]R ZDฤชQ\ HOHPHQW Z\ ]ZDQLD SRG QD]Zฤ ร (QHUJRRV]F]ฤ GQD 0DรกRSROVNDยด Z UDPDFK NWyUHJR FKFLH OLE\ฤ P\ ]LQWHJURZDรผ ZV]\VWNLH G]LDรกD QLD Z ]DNUHVLH QLH W\ONR EXGRZQLFWZD

HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR DOH UyZQLHฤช NZH VWLH ]ZLฤ ]DQH ] DXWRPDW\Nฤ F]\ ] RG QDZLDOQ\PL ฤจUyGรกDPL HQHUJLL =DSOHF]H QDXNRZR EDGDZF]H MDNLP G\VSRQXMฤ 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND L $NDGHPLD *yUQLF]R +XWQLF]D SR]ZDOD PLHรผ QD G]LHMฤ ฤชH MDNR UHJLRQ X]\VNDP\ Z NUD MX SU]HZDJฤ Z REV]DU]H WHFKQRORJLL HQHUJR RV]F]ฤ GQ\FK ยฒ 3UREOHPDW\ND WD PRฤชH VWDรผ VLฤ ]DWHP VZRLVWฤ ZL]\WyZNฤ QDV]HJR UHJLRQX" ยฒ =GHF\GRZDQLH WDN 7R FR ]URELOL ฤ P\ G]Lฤ WUDNWXMHP\ MDNR SLHUZV]\ HWDS QDV]\FK G]LDรกDฤ DOH P\ฤ OLP\ MXฤช WHUD] R FDรกRฤ FL : WHQ IUDJPHQW JRVSRGDUNL MH VWHฤ P\ JRWRZL GXฤชR ]DLQZHVWRZDรผ ยฒ ']Lฤ NXMฤ ]D Z\SRZLHGฤจ

/HVรกDZ 3HWHUV

Informacje

3RGSLVDQLH XPRZ\ ] 8U]ฤ GHP 0DUV]DรกNRZVNLP

] ]DVWRVRZDQLHP UyฤชQ\FK LQVWDODFML JU]HZF]R NOLPDW\]DF\MQR ZHQW\ODF\MQ\FK : ODERUDWRULXP ]QDMGฤ VLฤ V\VWHP\ VรกX ฤชฤ FH GR DQDOL]\ SU]HSรก\ZX SRZLHWU]D NDPHU\ WHUPRZL]\MQH L VNDQHU WUyMZ\PLD URZ\ ']Lฤ NL ]DLQVWDORZDQLX Z VWUXNWXU]H EXG\QNX SUDZLH W\V F]XMQLNyZ PRฤชQD Eฤ G]LH Z\NRQ\ZDรผ EDGDQLD Z VNDOL QDWX UDOQHM Z ZDUXQNDFK U]HF]\ZLVWHJR Xฤช\W NRZDQLD 3RGF]DV VSRWNDQLD ] G]LHQQLNDU]D PL WRZDU]\V]ฤ FHJR SRGSLVDQLX XPRZ\ PDUV]DรกHN 0DUHN 6RZD SRZLHG]LDรก ฤชH SRWHQFMDรก MDNLP G\VSRQXMH 0DรกRSRO VND XPRฤชOLZLD XF]\QLHQLH EXGRZQLFWZD HQHUJRRV]F]ฤ GQHJR MHGQฤ ]H VSHFMDOQR ฤ FL QDV]HJR UHJLRQX :\NRU]\VWDQLH ]D SOHF]D L ]QDNRPLWHM NDGU\ NWyUฤ G\VSR QXMH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SU]\F]\QL VLฤ GR UR]ZRMX JRVSRGDUF]HJR QDV]HJR UHJLRQX PyZLรก PDUV]DรกHN 5HNWRU .D]LPLHU] )XUWDN SU]\SR PQLDรก ฤชH Z W\P URNX PLQLH ODW RG ]RU JDQL]RZDQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM SLHUZV]HM NRQIHUHQFML SRฤ ZLฤ FRQHM SUREOHPDW\FH EXGRZQLFWZD HQHUJR RV]F]ฤ GQHJR : W\P F]DVLH RGE\รกR VLฤ VSRWNDฤ RSDWU]RQ\FK ZVSyOQฤ QD]Zฤ ร (QHUJRGRPยด VSRWNDฤ R Z\PLDU]H PLฤ G]\QDURGRZ\P 5HNWRU 3. SRGNUHฤ OLรก ฤชH R LOH GR WHM SRU\ QD QDV]HM XF]HOQL PRฤชQD E\รกR SURZDG]Lรผ W\ONR EDGDQLD

Z\FLQNRZH ] WHJR ]DNUHVX R W\OH WHUD] Z PDMฤ F\P SRZVWDรผ ODERUDWRULXP Eฤ G]LH PRฤชQD Z\NRQ\ZDรผ EDGDQLD NRP SOHNVRZH 8F]HVWQLF]ฤ F\ Z XURF]\VWRฤ FL SRGSL VDQLD XPRZ\ ZLFHPDUV]DรกHN ZRMHZyG] WZD PDรกRSROVNLHJR 5RPDQ &LHSLHOD ]ZUy FLรก XZDJฤ ฤชH MHฤ OL ]DMG]LH WDND SRWU]HED SU]HGVLฤ ELRUF\ Eฤ Gฤ PRJOL QD 3. QLH W\ONR ]DVLฤ JQฤ รผ UDG\ Z VSUDZLH ]DVWRVRZDQLD RGSRZLHGQLFK WHFKQRORJLL L PDWHULDรกyZ DOH WDNฤชH VDPL SU]HSURZDG]Lรผ Z ODERUDWR ULXP RGSRZLHGQLH EDGDQLD 3ODQ\ EXGRZ\ QRZHJR ODERUDWR ULXP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z]EXG]Lรก\ GXฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH PHGLyZ ร ']LHQ QLN 3ROVNLยด Z W\WXOH LQIRUPDFML RSXEOLNR ZDQHM QD]DMXWU] SR SRGSLVDQLX XPRZ\ Z\SXQNWRZDรก ร VWUHI L F]XMQLNyZ Z MHGQ\P EXG\QNXยด .UDNRZVNL GRGDWHN ร *D]HW\ :\ERUF]HMยด ]D]QDF]\รก QD SR F]ฤ WNX VZHM LQIRUPDFML ฤชH ZรกDG]H ZR MHZyG]WZD SRNรกDGDMฤ Z SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLX ร RJURPQH QDG]LHMH QD UR]ZyM JRVSR GDUF]\ UHJLRQXยด ']LHQQLNDU] 3ROVNLHM $JHQFML 3UDVRZHM ZVND]\ZDรก QD ]JRG QRฤ รผ LQZHVW\FML ]H VWUDWHJLฤ UHJLRQX 2 SODQDFK EXGRZ\ ODERUDWRULXP PyZLรก\ WHฤช LQQH PHGLD ยฒ UR]JรกRฤ QLH UDGLRZH L SRUWDOH HNRQRPLF]QH

3DPLฤ FL 0LFKDรกD ฤฉ\F]NRZVNLHJR :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ 3. XF]FLรก SDPLฤ รผ MHGQHJR ] F]RรกRZ\FK XF]RQ\FK Z KLVWRULL QDV]HM XF]HOQL ยฒ 0LFKDรกD ฤฉ\F]NRZVNLHJR VW\F]QLD RGE\รกD VLฤ XURF]\VWRฤ รผ RGVรกRQLฤ FLD WDEOLF\ NX F]FL SURIHVRUD 3URI ฤฉ\F]NRZVNL NWyUHJR VLyG PD URF]QLFD ฤ PLHUFL PLQLH Z PDMX E\รก ฤ ZLDWRZ\P DXWRU\WHWHP Z G]LHG]LQLH PHFKDQLNL L RSW\PDOL]DFML NRQVWUXNFML &HQLRQR JR Z 1LHPF]HFK )UDQFML :LHO NLHM %U\WDQLL 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK -DSRQLL L LQQ\FK NUDMDFK 1D 3. MHVW WDN ฤชH ZVSRPLQDQ\ MDNR Z]yU F]รกRZLHND QD WUXGQH F]DV\ 1LF ]DWHP G]LZQHJR ฤชH FHUHPRQLD ]JURPDG]LรกD JURQR SU]\MDFLyรก L XF]QLyZ SURIHVRUD 7DEOLFฤ RGVรกRQLรกD ฤชRQD XF]RQHJR GU 7HUHVD ฤฉ\F]NRZVND :ฤ UyG ]HEUDQ\FK E\OL SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU L G]LHNDQ :0 SURI /H V]HN :RMQDU =GMฤ FLH WDEOLF\ ]DPLHV] F]DP\ QD ,, VWURQLH RNรกDGNL

=DV]F]\WQD QDJURGD GOD SURI -DQXV]D .DFSU]\ND 3URI -DQXV] .DFSU]\N ] :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. ]RVWDรก Z\UyฤชQLRQ\ QDMEDUG]LHM SUHVWLฤชRZฤ QDJURGฤ 0Lฤ G]\QDURGRZHJR 6WRZDU]\V]HQLD 6\VWHPyZ 5R]P\W\FK ,QWHUQDWLRQDO )X]]\ 6\VWHPV $VVRFLDWLRQ ยฒ ,)6$ =D FDรกRNV]WDรกW GRNRQDฤ QDXNRZ\FK Z ]DNUHVLH ORJLNL UR]P\WHM SU]\]QDQR PX ,)6$ $ZDUG /RJLND UR]P\WD IX]]\ ORJLF QD NWyUHM RSLHUD VLฤ IXQNFMRQRZDQLH V\VWHPyZ UR] P\W\FK MHVW MHGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK G]LD รกyZ V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML 3R]ZDOD RQD RSLVDรผ VIRUPDOL]RZDQ\P Mฤ ]\NLHP PD WHPDW\NL ]MDZLVND QLHSUHF\]\MQH QS VX ELHNW\ZQH RGF]XFLD RFHQ\ HVWHW\F]QH Z\P\NDMฤ FH VLฤ ZF]Hฤ QLHM ฤ FLVรกHPX RSL VRZL /RJLND UR]P\WD RND]DรกD VLฤ EDUG]R SU]\GDWQD Z ]DVWRVRZDQLDFK WHFKQLF] Q\FK ']Lฤ FRUD] F]ฤ ฤ FLHM Z\NRU]\VWXMH VLฤ Mฤ Z UyฤชQRURGQ\FK ]DJDGQLHQLDFK

ยฒ RG VWHURZDQLD ]รกRฤชRQ\PL RELHNWDPL WHFKQLF]Q\PL RUD] ]DGDฤ DQDOL]\ L HNV SORUDFML GDQ\FK F]\ WHฤช V\VWHPyZ HNV SHUWRZ\FK SR DSDUDW\ IRWRJUDยฟF]QH SRZV]HFKQHJR Xฤช\WNX Z NWyU\FK ORJLND UR]P\WD VรกXฤช\ GR DXWRPDW\F]QHJR XVWD ZLDQLD HNVSR]\FML ,)6$ $ZDUG WR Z\UD] QDMZ\ฤชV]HJR X]QDQLD GOD XF]RQ\FK UR]ZLMDMฤ F\FK WHQ SHUVSHNW\ZLF]Q\ REV]DU ZLHG]\ 3LHUZ V]\P ODXUHDWHP QDJURG\ ]RVWDรก SURI /RWยฟ =DGHK NWyU\ Z SRรกRZLH ODW V]Hฤ รผG]LHVLฤ W\FK ;; ZLHNX RSUDFRZDรก WHRULฤ ]ELRUyZ UR]P\W\FK WZRU]ฤ F W\P VDP\P SRGZD OLQ\ SRG ORJLNฤ UR]P\Wฤ 3URI -DQXV] .DFSU]\N ] .DWHGU\ $XWRPDW\NL L 7HFKQLN ,QIRUPDF\MQ\FK ( 3. MHVW GRSLHUR V]yVW\P EDGDF]HP NWyUHJR XKRQRUR ZDQR SU]\]QDQLHP ,)6$ $ZDUG

8URF]\VWRฤ รผ VWDรกD VLฤ WHฤช RND]Mฤ GR ZUฤ F]HQLD 1DJURG\ LP SURI 0LFKDรกD ฤฉ\F]NRZVNLHJR SU]\]QDZDQHM QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P QDMPรกRGV]HPX DXWRURZL Z\UyฤชQLRQHM SUDF\ GRNWRUVNLHM =D URN RGHEUDรก Mฤ GU LQฤช 3DZHรก :RMDNRZVNL /DXUHDW MHVW SUDFRZQLNLHP ,QVW\WXWX 7HFKQRORJLL 0DV]\Q L $XWRPDW\ ]DFML 3URGXNFML 3. -HJR SUDFD GRNWRUVND GRW\F]\ PHWRG\ SURMHNWRZDQLD SU]HSรก\ ZX SURGXNFML Z ZDUXQNDFK ]PLHQQHJR ]DSRWU]HERZDQLD

)RW -DQ =\FK

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

'U LQฤช 3DZHรก :RMDNRZVNL

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

Kronika 1 II :VSyOQH SRVLHG]HQLH .ROHJLyZ 5HNWRUVNLFK 3. L $*+ 3RVLHG]HQLH )XQGXV]X =DOฤ ฤชNRZHJR .37 2 II 8URF]\VWD LQDXJXUDFMD ]DMฤ รผ QD VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD EH]SLHF]Hฤ VWZHP L KLJLHQฤ SUDF\ RUD] ]D PyZLHฤ SXEOLF]Q\FK Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. .DUQDZDรกRZ\ %DO :\FKRZDQNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฑ ,, :\VWDZD IRWRJUDยฟL :รกRG]LPLHU]D 0XVLDรกD ร 1RZD =HODQGLD ยฒ NUDMREUD]\ ] NRฤ FD ฤ ZLDWDยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด 6 II 3RGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD R ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ 3. D *DOLF\MVNฤ ,]Eฤ %XGRZQLFWZD .RQFHUW NDUQDZDรกRZ\ ]RUJDQL]RZDQ\ QD 3. SU]H] &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL RUD] 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3. 7 II 3RVLHG]HQLH =HVSRรกX =DGDQLRZHJR GV 3U]\JRWRZDQLD ร 5HJLRQDOQHM VWUDWHJLL LQQRZDFML ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJRยด ยฑ ,, .RQIHUHQFMD ,QVW\WXWX 0DWHPDW\NL :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ร 7KH VL[WK ZRUNVKRS RQ F\FORVWDWLRQDU\ V\V WHPV DQG WKHLU DSSOLFDWLRQVยด Z *UyGNX QDG 'XQDMFHP 13 II 0DรกRSROVNL .RQJUHV 6SRUWX 3RZV]HFKQHJR ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 0LQLVWHUVWZR 6SRUWX L 7XU\VW\NL ] XG]LDรกHP PLQLVWHU -RDQQ\ 0XFK\ 14 II 3RGSLVDQLH SU]H] PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 0DUND 6RZฤ ZLFHPDUV]DรกND 5RPDQD &LHSLHOฤ L UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND XPRZ\ GRW\F]ฤ FHM GRยฟQDQVRZDQLD 0DรกRSROVNLHJR /DERUDWRULXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQH JR SURMHNWX UHDOL]RZDQHJR Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHJR 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR ;,,, )HVWLZDO 6SRUWX ยฒ SU]H]QDF]RQ\ GOD G]LHFL ] QLHSHรกQRVSUDZQRฤ FLฤ LQWHOHNWXDOQฤ ยฒ XF]QLyZ ] Rฤ URGNyZ NV]WDรกFHQLD VSHFMDOQHJR ] WHUHQX ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR )HVWLZDO ]RVWDรก ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] =HVSyรก 6]Nyรก LP %UDWD $ORM]HJR .RVLE\ Z :LHOLF]FH L &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. 15 II :L]\WD UHNWRUD L SURUHNWRUD GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ 3. QD 3ROLWHFKQLFH 5]HV]RZVNLHM Z VSUDZLH ZVSyรกSUDF\ SRPLฤ G]\ XF]HOQLDPL ,, ยฒ ,,, :\VWDZD PDODUVWZD 0DUFLQD %DUDฤ VNLHJR ร 'URJฤ Z VWURQฤ )ORUHQFMLยด Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด 19 II 6SRWNDQLH 5DG\ 3URJUDPRZHM 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX SURZDG]RQHJR SRG SDWURQDWHP QDXNRZ\P 3. SU]H] JPLQฤ *GyZ 20 II 6SRWNDQLH 2WZDUWHJR )RUXP '\VNXV\MQHJR 8UEDQLVWyZ SW ร 6WUXNWXUD IXQNFMRQDOQR SU]HVWU]HQQD .UDNRZDยด Z UDPDFK 5RNX -XELOHXV]RZHJR 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK 2WZDUFLH NDZLDUQL ร 3DQWRJUDI &DIHยด Z ZDJRQLH WUDPZDMRZ\P QD WHUHQLH NDPSXVX :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. 25 II 3RVLHG]HQLH 5DG\ )XQGDFML .UDNRZVNLHJR 5DGLD $NDGHPLFNLHJR ฤฉDN ยฑ ,, ;;9 2JyOQRSROVND .RQIHUHQFMD ร 0HWRG\ NRPSXWHURZH Z SURMHNWRZDQLX L DQDOL]LH NRQVWUXNFML K\GURWHFKQLF]Q\FK .25%,(/ร : ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW *HRWHFKQLNL :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND 3. 27 II 6SRWNDQLH 2WZDUWHJR )RUXP '\VNXV\MQHJR 8UEDQLVWyZ SW ร 2FKURQD L NV]WDรกWRZDQLH ฤ URGRZLVND SU]\URGQLF]HJR L NXOWXURZH JR .UDNRZDยด Z UDPDFK 5RNX -XELOHXV]RZHJR 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK 28 II ,,, VSRWNDQLH .UDNRZVNLHJR )RUXP 1DXND ยฒ %L]QHV ยฒ 0LHV]NDฤ F\ ยฒ 6DPRU]ฤ G ร 6WXGLD , FR GDOHMยซ ยฒ RGSRZLHGฤจ ]QDM G]LHV] Z .UDNRZLHยด

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN

Rektor i Senat

=DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3.

3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM OXWHJR U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ QDGDQLD SURIHVRURZL -DQRVRZL .XQGUDNRZL JRGQRฤ FL KRQRURZHJR SURIHVRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ OLF]E\ VWXGHQWyZ VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK ยฟQDQVRZDQ\FK ] EX GฤชHWX SDฤ VWZD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z URNX DNDGHPLFNLP ยฒ OLF]E\ PLHMVF QD , URNX VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ , L , VWRSQLD UR]SRF]\QDMฤ F\FK VLฤ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z VHPHVWU]H ]LPRZ\P L OHWQLP URNX DNDGHPLFNLHJR ยฒ ]DWZLHUG]HQLD ]PLDQ Z SODQLH U]HF]RZR ยฟQDQVRZ\P 3. QD URN ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]D NUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ยฒ ]PLDQ Z 6WDWXFLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

1U ] VW\F]QLD U Z VSUDZLH SRZRรกDQLD =DNรกDGRZHM .RPLVML ฤ ZLDGF]Hฤ 6RFMDOQ\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH ZSURZDG]DQLD :HZQฤ WU] QHJR 6\VWHPX =DSHZQLDQLD -DNRฤ FL .V]WDรกFHQLD QD 3ROLWHFKQL FH .UDNRZVNLHM 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD ร ,Q VWUXNFML Z\VWDZLDQLD SU]H] MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM IDNWXU GRNXPHQWXMฤ F\FK VSU]HGDฤช WRZDUyZ L XVรกXJยด

.RPXQLNDW\ UHNWRUD 3. 1U ] VW\F]QLD U Z VSUDZLH XVWDOHQLD WHUPLQX RE FKRGyZ ฤ ZLฤ WD 6]NRรก\ 1U ] OXWHJR U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX VW\F]QLD U

2SUDFRZDรกD %HDWD .RฤจPLฤ VND 11

Informacje

/XW\

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

Pracownicy 3URIHVRU W\WXODUQ\

Informacje

:LWROG *U]HJRฤชHN 8URG]Lรก VLฤ VW\F]QLD U Z .UD NRZLH : U XNRฤ F]\รก VWXGLD QD :\ G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM NLHUXQHN PHFKDQLND L EXGRZD PDV]\Q X]\VNXMฤ F ] Z\UyฤชQLHQLHP G\ SORP PDJLVWUD LQฤช\QLHUD : W\P VDP\P URNX UR]SRF]ฤ รก SUDFฤ Z =DNรกDG]LH %XGR Z\ 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK NLHURZD Q\ SU]H] SURI $GDPD .OHF]NRZVNLHJR ZFKRG]ฤ F\P Z VNรกDG ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM : U REURQLรก QD 3. SUDFฤ GRNWRUVNฤ SW ร :\]QDF]DQLH SU]HPLHV] F]Hฤ QDGZR]LD SRMD]GX VSRZRGRZDQ\FK G]LDรกDQLHP VLรก ERF]Q\FK ] XZ]JOฤ GQLH QLHP FKDUDNWHU\VW\N ]DZLHV]HQLD L RJX PLHQLDยด SURPRWRUHP E\รก SURI $GDP .OHF]NRZVNL 6WRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWR ZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK QDGDรกD PX QD SRGVWDZLH GRNRQDฤ QDXNRZ\FK L UR] SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM SRฤ ZLฤ FRQHM PRGHOR ZDQLX G\QDPLNL VDPRFKRGX SU]\ VWDELOL ]XMฤ F\P VWHURZDQLX VLรกDPL KDPRZDQLD Z U 5DGD :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. : VW\F]QLX U X]\VNDรก W\WXรก SUR IHVRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK 1D XF]HOQL SUDFRZDรก NROHMQR QD VWD QRZLVNX DV\VWHQWD DGLXQNWD Z U RWU]\PDรก HWDW SURIHVRUD QDG]Z\F]DMQHJR 3. 2G U SU]H] GZLH NDGHQFMH SHรก QLรก IXQNFMฤ G\UHNWRUD ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3. ยฒ Z MHJR NRPSHWHQFML ]QDOD]รก\ VLฤ EDGDQLD L ZVSyรกSUDFD ] JRVSRGDUNฤ : G]LDรกDOQRฤ FL QDXNRZR EDGDZF]HM SURI :LWROG *U]HJRฤชHN VNXSLD VLฤ QD ]D JDGQLHQLDFK G\QDPLNL SRMD]GyZ Z W\P UyZQLHฤช PRWRF\NOL ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOฤ GQLHQLHP LFK VWDELOQRฤ FL L NLHUR ZDOQRฤ FL QD ]DJDGQLHQLDFK DOJRU\WPyZ G]LDรกDQLD NRQVWUXNFML XU]ฤ G]Hฤ L V\VWH PyZ EH]SLHF]Hฤ VWZD F]\QQHJR SRMD] GyZ =DMPXMH VLฤ WDNฤชH NRQVWUXNFMฤ SR MD]GyZ HNRORJLF]Q\FK L LFK ]HVSRรกyZ 3U]\JRWRZDรก ZLHOH RU\JLQDOQ\FK VWD QRZLVN EDGDZF]\FK RNUHฤ ODMฤ F PHWRG\Nฤ EDGDฤ QD W\FK VWDQRZLVNDFK L Z ZDUXQ NDFK SROLJRQX :\QLNL GRฤ ZLDGF]Hฤ NWy UH SU]HSURZDG]Lรก Z\NRU]\VWDรก GR RSUD FRZDQLD SRGVWDZ WHRUHW\F]Q\FK RUD] EXGRZDQLD PRGHOL UXFKX SRMD]GyZ ยฒ ZLH G]D ]QDOD]รกD ]DVWRVRZDQLH Z NRPHUF\M Q\P SURJUDPLH GR UHNRQVWUXNFML Z\SDGNyZ GURJRZ\FK : ODWDFK G]LHZLฤ รผG]LHVLฤ W\FK 12

SURI :LWROG *U]HJRฤชHN NLHURZDรก ]HVSRรกHP NRQVWUXNWRUyZ G]LDรกDMฤ F\P SU]\ ,QVW\WX FLH 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQL NyZ 6SDOLQRZ\FK 3. L SRZRรกDQ\P Z FHOX RSUDFRZ\ZDQLD RUD] Z\NRQ\ZDQLD SUR WRW\SyZ VDPRFKRGyZ 7D VIHUD G]LDรกDQLD ]RVWDรกD Z]QRZLRQD Z U JG\ ZVSyO QLH ] SUDFRZQLNDPL L VWXGHQWDPL $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK Z .UDNRZLH UR]SRF]ฤ รก UHDOL]DFMฤ SURMHNWyZ PLHMVNLFK SRMD]GyZ HNRORJLF]Q\FK ]DUyZQR Z ]DNUHVLH NRQ VWUXNFML MDN UyZQLHฤช LFK Z\NRQDQLD 3RG RNLHP SURI :LWROGD *U]HJRฤชND SRZVWDMฤ ZLฤ F SURWRW\S\ ร DXW SU]\V]รกRฤ FLยด ยฒ WDQLH QLHZLHONLH QDSฤ G]DQH HOHNWU\F]QLH ฤ URGNL WUDQVSRUWX GOD PLHMVNLFK DJORPHUDFML -H GHQ ] SURMHNWyZ X]\VNDรก SLHUZV]\ QD 3. ZVSyOQRWRZ\ Z]yU SU]HP\VรกRZ\ U : ODWDFK ยฑ QD ]OHFHQLH &HQWUR 5LFHUFKH ),$7 Z 2UEDVVDQR SURIHVRU Z\ NRQ\ZDรก SUDFH EDGDZF]H GRW\F]ฤ FH XNรกD GyZ QDSฤ GRZ\FK GR SRMD]GyZ HOHNWU\F] Q\FK ยฒ MHVW ZVSyรกDXWRUHP RSUDFRZDฤ GOD WHJR NRQFHUQX %UDรก XG]LDรก Z UHDOL]DFML SRQDG SUR MHNWyZ GOD NUDMRZHM JRVSRGDUNL %\รก\ WR SUDFH NRQVWUXNF\MQH LVWRWQH ] SXQNWX ZL G]HQLD ZDฤชQ\FK EUDQฤช SU]HP\VรกRZ\FK DXWREXV + SRMD]G GOD JyUQLFWZD PLH G]L ร .UHWยด Jฤ VLHQLFRZ\ SRMD]G GOD VFKUR QLVN JyUVNLFK 8GRNXPHQWRZDQLH MHJR SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM VWDQRZL SRQDG RSUDFRZDฤ QDXNRZ\FK L PRQRJUDยฟD SW ร 0RGHORZDQLH G\QDPLNL VDPRFKRGX SU]\ VWDELOL]XMฤ F\P VWHURZDQLX VLรกDPL KDPRZDQLDยด 3RQDGWR SURI :LWROG *U]H JRฤชHN MHVW DXWRUHP SRGUฤ F]QLND DNDGH PLFNLHJR ร 3U]HNรกDGQLH R FLฤ JรกHM ]PLDQLH SU]HรกRฤชHQLD &97 Z XNรกDGDFK QDSฤ GR Z\FK SRMD]GyZยด L ZVSyรกDXWRUHP ร .RP SXWHURZHJR PRGHORZDQLD G\QDPLNL

VDPRFKRGyZยด ยฒ SRGUฤ F]QLND GOD VWX GHQWyZ Z\UyฤชQLRQHJR 1DJURGฤ 5HNWRUD 3. ,, VWRSQLD -HVW UyZQLHฤช ZVSyรกDXWR UHP VNU\SWX ร /DERUDWRULXP ] EXGRZ\ VD PRFKRGyZยด : VZRLP GRURENX PD UyZ QLHฤช SDWHQW\ L Z]RU\ Xฤช\WNRZH -HJR SUDFD MDNR G\GDNW\ND QD 3. ZLฤ ฤชH VLฤ ] SUREOHPDW\Nฤ SURMHNWRZDQLD ]HVSRรกyZ L XNรกDGyZ VWRVRZDQ\FK Z SR MD]GDFK VDPRFKRGRZ\FK %\รก SURPRWR UHP SRQDG SUDF G\SORPRZ\FK .LOND ] QLFK ]RVWDรกR ]UHDOL]RZDQ\FK ZVSyOQLH SU]H] VWXGHQWyZ 3. L $63 Z .UDNRZLH 1LHNWyUH X]\VNDรก\ QDJURGฤ PLQLVWUD LQIUD VWUXNWXU\ RUD] Z\UyฤชQLHQLH 6WRZDU]\V]H QLD ,Qฤช\QLHUyZ L 7HFKQLNyZ .RPXQLNDFML 53 3URI :LWROG *U]HJRฤชHN Z\SURPRZDรก GRNWRUyZ GZLH SUDFH GRNWRUVNLH ]RVWD รก\ Z\UyฤชQLRQH L QDJURG]RQH SU]H] &HQWUR 5LFHUFKH ),$7 Z\NRQDรก ZLHOH UHFHQ]ML QDXNRZ\FK -HVW F]รกRQNLHP 3ROVNLHJR 7RZDU]\ VWZD 1DXNRZHJR 0RWRU\]DFML SRQDGWR HNVSHUWHP Z UDPDFK 3URJUDPX 2SH UDF\MQHJR ,QQRZDF\MQD *RVSRGDUND ยฑ =RVWDรก RG]QDF]RQ\ 6UHEU Q\P .U]\ฤชHP =DVรกXJL 0HGDOHP (GXND FML 1DURGRZHM L 6UHEUQฤ 2G]QDNฤ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM : ZROQ\P F]DVLH XSUDZLD WXU\VW\Nฤ JyUVNฤ

'RNWRU]\ :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM GU LQฤช $QHWD 6SyUQD .XFDE VWXGLD GRNWRUDQFNLH ยฒ ร %DGDQLD FKURPDWRJUD ยฟF]QHJR UR]G]LHODQLD EHWDQLQ\ RUD] MHM SRFKRGQ\FKยด SURPRWRU GU KDE 7DGH XV] 0LFKDรกRZVNL SURI 3. SURPRWRU SR PRFQLF]\ GU KDE LQฤช 6รกDZRPLU :\EUD QLHF UHFHQ]HQFL SURI GU KDE $QGU]HM 3DUF]HZVNL 8- GU KDE LQฤช -DURVรกDZ +DQG]OLN SURI 3. , U

:\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ GU LQฤช 3LRWU ']LHZD ยฒ ร 0RGHORZD QLH QLHXVWDORQHM SUDF\ SรกDVNLHJR FLHF]R ZHJR NROHNWRUD VรกRQHF]QHJRยด SURPRWRU GU KDE LQฤช :LHVรกDZ =LPD SURI 3. UH FHQ]HQFL SURI ]Z GU KDE LQฤช =ELJQLHZ *QXWHN 3:U GU KDE LQฤช 'DZLG 7DOHU SURI 3. , U

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

:VSRPQLHQLH

3U]\MĊWR ZLĊF ]DVDGĊ ĪH RVRE\ GRMHĪ GĪDMąFH SRFLąJLHP QLH RWU]\P\ZDá\ PLHM VFD Z LQWHUQDFLH 6]F]HJyOQLH XFLąĪOLZH E\áR WR Z RNUHVLH ]LPRZ\P JG\Ī QDOH ĪDáR ]GąĪ\ü QD SRUDQQ\ DSHO D RG VWDFML NROHMRZHM GR V]NRá\ V]áR VLĊ GZD NLORPH WU\ 0LHMVFH Z LQWHUQDFLH ]QDOHĨOL W\ONR QLHOLF]QL ] RGOHJá\FK PLHMVFRZRĞFL SRQDG NP GR NWyU\FK NROHM QLH SURZDG]LáD .DVLQD .UDF]NRZD 0DUNRZD -DQ &]\UHN GRMHĪGĪDá SRFLąJLHP ] .DUQLDNWRZD -DNR XF]HĔ QLH PLDá VSHFMDOQ\FK ]GROQRĞFL GR SU]HGPLRWyZ ĞFLVá\FK 3R PDWXU]H Z U ZVWąSLá GR 6HPLQDULXP 'XFKRZQHJR Z 3U]H P\ĞOX 1DMGáXĪV]ą SRVáXJĊ NDSáDĔVNą VSUDZRZDá Z .UDNRZLH %\á GáXJROHWQLP SURERV]F]HP SDUD¿L ĞZ )ORULDQD Z .UD

)RW =H ]ELRUyZ DXWRUD $XWRU ZVSRPQLHQLD SRGF]DV VSRWNDQLD ] NV -DQHP &]\UNLHP

NRZLH NDQRQLNLHP NDSLWXá\ NROHJLDFNLHM SU]\ ED]\OLFH ĞZ )ORULDQD GXV]SDVWH U]HP NROHMDU]\ L VWUDĪDNyZ Z DUFKLGLHFH ]ML NUDNRZVNLHM 6Zą RSLHNą REHMPRZDá $NDGHPLĊ 6]WXN 3LĊNQ\FK L 3ROLWHFKQLNĊ .UDNRZVNą $NW\ZQLH XF]HVWQLF]\á ZH ZV]\VWNLFK XURF]\VWRĞFLDFK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM %\á F]áRZLHNLHP SUDZ\P L RGZDĪQ\P : RNUHVLH VWDQX ZRMHQQH JR GDZDá VFKURQLHQLH OXG]LRP Ä6ROLGDU QRĞFL´ VSRW\NDMąF\P VLĊ Z Ä3LZQLF]FH´ Ä3LZQLF]ND´ G]LDáD QDGDO W\ONR Z LQQHM IRUPLH 6HUGHF]QLH SRGHMPRZDá .RáR 0LáRĞQLNyZ =LHPL àDĔFXFNLHM Z W]Z Ä:L NDUyZFH´ WX ]DPLHV]NLZDá MDNR ZLNDU\ NVLąG] .DURO :RMW\áD = MHJR LQLFMDW\Z\ SU]\ SRSDUFLX ZV]\VWNLFK E\á\FK UHNWR UyZ NROHJLDWD ĞZ )ORULDQD ]RVWDáD SU]H] 2MFD ĝZLĊWHJR -DQD 3DZáD ,, SRGQLHVLR QD GR UDQJL ED]\OLNL PQLHMV]HM : GQLX OXWHJR U RGV]HGá QD ]DZV]H ZLHONL 3U]\MDFLHO QDV]HM XF]HOQL

-y]HI 1L]LRá

2GHV]OL $XUHOLD /DVNRZVND OHNDU] FKRUyE ZHZQĊWU]Q\FK VWRPDWRORJ GáXJROHWQL NLHURZQLN SU]\FKRGQL OH NDUVNLHM SU]\ 3ROLWHFKQLFH .UDNRZ VNLHM ² ]PDUáD ZU]HĞQLD U PLDáD ODW 7HUHVD /HQF]RZVND HNRQRPL VWD GáXJROHWQL SUDFRZQLN DGPLQLVWUD F\MQ\ =DNáDGX 7HFKQRORJLL 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK Z ,QVW\WXFLH 3R MD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK QD :\G]LDOH 0HFKD QLF]Q\P 3. ² ]PDUáD OXWHJR U PLDáD ODWD -HU]\ -XOLDQ :ĊJLHUVNL SURI GU KDE LQĪ ĪRáQLHU] =:= L $. ZLĊ]LHĔ *XáDJX HPHU\WRZDQ\ QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SUDFRZQLN ,QVW\WXWX 2UJDQL]DFML L 7HFKQLNL 7UDQVSRUWX .ROHMRZHJR 3. Z ODWDFK ± RUD] 3ROL WHFKQLNL ĝOąVNLHM L 3ROLWHFKQLNL :DU V]DZVNLHM SURMHNWDQW NRSDOĔ ² ]PDUá F]HUZFD U PLDá ODW

Informacje

-DQD &]\UND SR]QDáHP Z U SRGF]DV SLHUZV]HJR VHPHVWUX QDXNL Z OLFHXP RJyOQRNV]WDáFąF\P Z àDĔ FXFLH 6]NRáD Z U ĞZLĊWRZDáD ODW VZRMHM G]LDáDOQRĞFL %\á URN VWDUV]\ RGH PQLH : W\FK OD WDFK NDĪG\ URF]QLN Z V]NROH PLDá W\ONR GZLH NODV\ ² NODVĊ Ä$´ ] MĊ]\NLHP DQ JLHOVNLP L NODVĊ Ä%´ ] MĊ]\NLHP áDFLĔVNLP RF]\ZLĞFLH RERZLą]NRZ\ E\á MĊ]\N UR V\MVNL &RG]LHQQLH SU]HG ]DMĊFLDPL RG E\ZDá VLĊ DSHO R FKDUDNWHU]H LGHRORJLF] Q\P D QD MHJR ]DNRĔF]HQLH PáRG]LHĪ ĞSLHZDáD Ä0\ =03 =03 UHDNFML QLH ERLP\ VLĊ 1LH 1LH 1LH ´ $SHOH WH PLDá\ MHGQDN UyZQLHĪ SR]\W\ZQ\ VNXWHN PáR G]LHĪ ] UyĪQ\FK NODV PRJáD VLĊ SR]QDü 2G U JG\ ]H V]Nyá Z\SURZDG]RQR UHOLJLĊ QDV]D QRVLáD QD]ZĊ /LFHXP Ä7R ZDU]\VWZD 3U]\MDFLyá ']LHFL´ : U SU]\MĊáD QD]ZĊ , /LFHXP 2JyOQRNV]WDá FąFH LP +HQU\ND 6LHQNLHZLF]D : W\P F]DVLH QD WHUHQLH àDĔFXWD G]LDáDá\ MHV]F]H WU]\ V]NRá\ ĞUHGQLH ,, /LFHXP 2JyOQRNV]WDáFąFH 7HFKQLNXP 0HFKDQLNL 5ROQHM XORNRZDQH Z EXG\Q NDFK ]OLNZLGRZDQHJR NODV]WRUX RMFyZ 'RPLQLNDQyZ L 7HFKQLNXP +DQGORZH -HGQDN QDMZLĊNV]ą UHQRPą FLHV]\áR VLĊ , /2 -HJR QDXF]\FLHOH Z ZLĊNV]RĞFL E\OL DEVROZHQWDPL 3ROLWHFKQLNL /ZRZVNLHM :LĊNV]RĞü XF]QLyZ XF]ĊV]F]DMąF\FK GR , /2 SRFKRG]LáD VSR]D àDĔFXWD ] WD NLFK PLHMVFRZRĞFL MDN %LDáREU]HJL %XG\ àDĔFXFNLH .DUQLDNWyZ .RVLQD .UDF] NRZD .U]HPLHQLFD 0DUNRZD 6WDUĪyZ :\VRND L LQQH 0LHMVF Z LQWHUQDFLH OXE QD SU\ZDWQ\FK VWDQFMDFK E\áR EDUG]R PDáR

)RW -DQ =\FK

2NUXFK\ SDPLĊFL R NVLĊG]X -DQLH &]\UNX

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

6SRWNDQLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3.

6WUDWHJLF]QH P\ฤ OHQLH R XF]HOQL .RPHQWXMฤ F SU]HGRVWDWQL ] W\FK SXQNWyZ SURI )XUWDN ]ZUyFLรก XZDJฤ ฤชH ELXURNUDFMD URฤ QLH SU]HSLVyZ MHVW FRUD] ZLฤ FHM Vฤ RQH PLฤ G]\ VREฤ VSU]HF]QH D QLHNWyUH QDZHW VSU]HF]QH ZHZQฤ WU] QLH FR QDVWUฤ F]D ZLHOH NรกRSRWyZ =QDF] Qฤ F]ฤ ฤ รผ VZHJR Z\VWฤ SLHQLD SURI .D]L PLHU] )XUWDN SRฤ ZLฤ FLรก JรกyZQ\P FHORP XF]HOQL Z W\P FHORZL QDGU]ฤ GQHPX NWyU\ MHVW VIRUPXรกRZDQ\ QDVWฤ SXMฤ FR ร 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND LQQRZDF\MQ\P L SU]HGVLฤ ELRUF]\P XQLZHUV\WHWHP WHFK QLF]Q\P UHDOL]XMฤ F\P QD UyZQ\FK SUD ZDFK LQLFMDW\Zฤ HGXNDF\MQฤ L EDGDZF]ฤ Z SRรกฤ F]HQLX ] WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL L SURGXNWyZ GR JRVSRGDUNLยด 5HNWRU PyZLรก QDVWฤ SQLH R SU]\ZLฤ ]\ZDQLX QD 3. GXฤชHM ZDJL GR UR]ZRMX VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK NXUVyZ L V]NR OHฤ Z ZLHOX G]LHG]LQDFK ZLHG]\ LQฤช\ QLHUVNLHM G]Lฤ NL F]HPX QDV]D XF]HOQLD PD MHGQH ] QDMOHSV]\FK RVLฤ JQLฤ รผ Z WHM VIHU]H Z 3ROVFH :\VRNL SR]LRP GRยฟ QDQVRZDQLD WHM G]LDรกDOQRฤ FL ] IXQGXV]\ XQLMQ\FK SR]ZDOD 3ROLWHFKQLFH RIHURZDรผ ]DMฤ FLD QLVNRSรกDWQH OXE ZUฤ F] EH]SรกDWQH /LNZLGRZDQH Eฤ Gฤ WH NLHUXQNL QLH VWDFMRQDUQ\FK VWXGLyZ NWyUH QLH FLHV]ฤ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 1LH PD

)RW -DQ =\FK

Informacje

3UH]HQWDFML JรกyZQ\FK HOHPHQWyZ VWUDWHJLL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRฤ ZLฤ FRQH E\รกR VSRWNDQLH UHNWRUD 3. SURI .D]LPLHU]D )XUWDND ] .RQZHQWHP 6HQLRUyZ 2GE\รกR VLฤ RQR OXWHJR &]รกRQNRZLH NRQZHQWX ]RVWDOL UyZQLHฤช ]DSR]QDQL ] QRZ\PL LQLFMDW\ZDPL XF]HOQL Z ]DNUHVLH EDGDฤ QDXNRZ\FK L UR]ZRMX ED]\ ORNDORZHM 5HNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]HGVWDZLรก QD ZVWฤ SQLH V]Hฤ รผ Z\]ZDฤ SU]HG NWyU\PL VWRL G]Lฤ QDV]D XF]HOQLD 6ฤ WR ยฒ GRVNRQDOHQLH SURFHVX NV]WDรกFHQLD ZUD] ] GRVWRVRZDQLHP JR GR ]PLH QLDMฤ F\FK VLฤ SRWU]HE VSRรกHF]Q\FK L JRVSRGDUF]\FK ยฒ ]ZLฤ NV]HQLH HIHNW\ZQRฤ FL EDGDฤ QD XNRZ\FK L UR]ZyM NDGU\ ยฒ ]ZLฤ NV]HQLH XPLฤ G]\QDURGRZLHQLD G]LDรกDOQRฤ FL XF]HOQL Z REV]DU]H HGX NDF\MQ\P L EDGDZF]\P ยฒ ZVSyรกSUDFD ] SRGPLRWDPL JRVSRGDU F]\PL DGPLQLVWUDF\MQ\PL L RUJDQL]D FMDPL VSRรกHF]Q\PL ยฒ XVSUDZQLHQLH UR]ZLฤ ]Dฤ V\VWHPR Z\FK ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD ยฒ UR]ZyM LQIUDVWUXNWXU\ G\GDNW\F]QHM L EDGDZF]HM

*รกRV Z G\VNXVML ]DEUDรก P LQ SURI =ELJQLHZ 0HQGHUD RERN SURI %DUEDUD %DUWNRZLF] L SURI $Q GU]HM /DV]XN

VHQVX SURZDG]Lรผ VWXGLyZ GR NWyU\FK PXVLHOLE\ฤ P\ GRSรกDFDรผ VWZLHUG]Lรก UHN WRU =D]QDF]\รก ฤชH QLH SRFLฤ JQLH WR ]D VREฤ MDNLFKNROZLHN ]ZROQLHฤ Zฤ UyG ND GU\ QDXF]DMฤ FHM FR Z DQDORJLF]QHM V\ WXDFML ]GDU]D VLฤ QD LQQ\FK XF]HOQLDFK ERZLHP QD 3. ]DMฤ FLD QD VWXGLDFK QLH VWDFMRQDUQ\FK Vฤ SURZDG]RQH Z UDPDFK XPRZ\ ]OHFHQLD D SHQVXP G\GDNW\F]QH UHDOL]RZDQH MHVW Z UDPDFK VWXGLyZ VWD FMRQDUQ\FK 3URI .D]LPLHU] )XUWDN SU]HGVWDZLรก WDNฤชH SRZDฤชQLHMV]H QRZH LQLFMDW\Z\ UHDOL]RZDQH QD RJyรก ZH ZVSyรกSUDF\ ] LQQ\PL V]NRรกDPL Z\ฤชV]\PL .UDNRZD 8G]LDรก Z LQLFMDW\ZLH SRG QD]Zฤ ร &KPXUD HGXNDF\MQDยด ยฟQDQVRZDQHM SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL URNXMH RWU]\PDQLH GX ฤช\FK ฤ URGNyZ QD GRSRVDฤชHQLH ODERUD WRULyZ G\GDNW\F]Q\FK 3RGREQLH LQWHUH VXMฤ FH SHUVSHNW\Z\ RWZLHUDMฤ VLฤ SU]HG SURMHNWHP GRW\F]ฤ F\P HQHUJHW\NL 0DรกR SROVNLP .ODVWUHP :RGQ\P NWyU\ ]DF]ฤ รก QLHGDZQR G]LDรกDรผ F]\ &HQWUXP =LHP *yUVNLFK Z NWyU\P 3ROLWHFKQLND .UD NRZVND RGJU\ZD ZLRGฤ Fฤ UROฤ :ฤ UyG SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ Z NWyU\FK ]QDF]ฤ Fฤ UROฤ RGJU\ZD 3. MHVW WHฤช LQLFMDW\ZD PDMฤ FD QD FHOX SRGMฤ FLH G]LDรกDฤ SURZDG]ฤ F\FK GR Z\UDฤจQHJR REQLฤชHQLD ]DQLHF]\V] F]Hฤ Z\VWฤ SXMฤ F\FK Z NUDNRZVNLP SR ZLHWU]X 5HNWRU 3. ]DU\VRZDรก UyZQLHฤช SODQ G]LDรกDฤ F]ฤ ฤ FLRZR ]UHV]Wฤ MXฤช UHDOL]R ZDQ\FK NWyUH VรกXฤชฤ SRSUDZLHQLX V\WXDFML ORNDORZHM XF]HOQL 2EHFQLH ERZLHP ]DMฤ FLD G\GDNW\F]QH UR]SRF]\QDMฤ VLฤ R JR G]LQLH D NRฤ F]ฤ QLHMHGQRNURWQLH SR JRG]LQLH :\VWฤ SLHQLH UHNWRUD .D]LPLHU]D )XUWDND Z\ZRรกDรกR Rฤช\ZLRQฤ G\VNXVMฤ Z WUDNFLH NWyUHM F]รกRQNRZLH .RQZHQWX 6HQLRUyZ Z\UDฤชDOL ]DGRZROHQLH ] IDNWX SU]\Mฤ FLD SU]H] XF]HOQLฤ SU]HGVWDZLRQHM VWUDWHJLL G]LDรกDQLD RUD] SRUXV]\OL ZLHOH UyฤชQ\FK SUREOHPyZ GRW\F]ฤ F\FK P LQ ZVSyรกSUDF\ QDXNRZFyZ ] JRVSRGDUNฤ L V\VWHPX NV]WDรกFHQLD = JรกRVyZ W\FK SU]HELMDรกD Jรกฤ ERND WURVND R SU]\V]รกRฤ รผ PDFLHU]\VWHM XF]HOQL

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

3RUR]XPLHQLH 3. ] *DOLF\MVNฤ ,]Eฤ %XGRZQLFWZD

:HGรกXJ ฤ ZLDWRZHJR UDQNLQJX

6NRU]\VWDMฤ VWXGHQFL Z\FKRZDQNRZLH L SU]HGVLฤ ELRUF\

3RUR]XPLHQLH SRGSLVDOL SUH]\GHQW *,% 3LRWU +UDELD L UHNWRU 3. SURI .D]L PLHU] )XUWDN 1D XURF]\VWRฤ รผ NWyUD RG E\รกD VLฤ Z 6DOL 6HQDFNLHM 3. SU]\E\OL ZLFHZRMHZRGD PDรกRSROVNL $QGU]HM +D Uฤ ฤชODN VWDURVWD NUDNRZVNL -y]HI .U]\ ZRU]HND D WDNฤชH SU]HGVLฤ ELRUF\ ]U]H V]HQL Z *,% 2EHFQL E\OL WHฤช G]LHNDQL Z\G]LDรกyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK ]DZDUW\P SRUR]XPLHQLHP ยฒ SURI (OฤชELHWD 1DFKOLN :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL ฤ URGRZLVND L GU KDE 7DGHXV] 7DWDUD SURI 3. :\G]LDรก ,Qฤช\ QLHULL /ฤ GRZHM

1RZH PRฤชOLZRฤ FL VWXGLRZDQLD Z 86$

)RW $UFKLZXP

3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]DZDUรกD SRUR]XPLHQLH R ZVSyรกSUDF\ ] &HQWUDO &RQQHFWLFXW 6WDWH 8QLYHUVLW\ PDMฤ F\P VLHG]LEฤ Z 1HZ %ULWDLQ Z 86$ 8PRZD REHMPXMH ZLHOH ZVSyOQ\FK G]LDรกDฤ 3U]HZLG]LDQR Z\PLDQฤ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK VWXGHQWyZ L SUDFRZQLNyZ DGPLQLVWUDFML ZVSyOQH RUJDQL]RZDQLH NXUVyZ SRGUyฤช\ VWXGLDOQ\FK NRQIHUHQFML L VHPLQDULyZ SURZDG]HQLH ZVSyOQ\FK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK D WDNฤชH ZVSLHUD QLH Z\PLDQ\ Z ]DNUHVLH VSRUWX L V]HUR NR SRMฤ WHM NXOWXU\ : XPRZLH ]DSLVDQR

REXVWURQQH ]RERZLฤ ]DQLH GR SURZDG]H QLD SROLW\NL UyZQRฤ FL V]DQV ]DWUXGQLHQLD 8PRZD NรกDG]LH V]F]HJyOQ\ QDFLVN QD Z\PLDQฤ VWXGHQWyZ &HQWUDO &RQQHF WLFXW 6WDWH 8QLYHUVLW\ Eฤ G]LH SU]\MPR ZDรผ VWXGHQWyZ G]LHQQ\FK 3. Z UDPDFK VZRLFK SURJUDPyZ VWXGLyZ OLFHQFMDF NLFK L PDJLVWHUVNLFK SU]H] MHGHQ VH PHVWU OXE URN DNDGHPLFNL GZD VHPHVWU\ W\JRGQLRZH ]DOHฤชQLH RG Z\ERUX VWXGHQWD L RJyOQ\FK SURSRUFML SURJUDPR Z\FK 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]RERZLฤ ]DรกD VLฤ GR ฤ FLVรกHJR VSUDZG]HQLD ]QD MRPRฤ FL Mฤ ]\ND DQJLHOVNLHJR ZV]\VWNLFK SROLWHFKQLF]Q\FK NDQG\GDWyZ NWyU]\ FKFLHOLE\ Z]Lฤ รผ XG]LDรก Z Z\PLDQLH 'R SRGSLVDQLD XPRZ\ GRV]รกR Z OLVWR SDG]LH XELHJรกHJR URNX SRGF]DV ZL]\W\ Z 86$ SURUHNWRUD 3. GV NV]WDรกFHQLD L ZVSyรกSUDF\ ] ]DJUDQLFฤ SURI 'DULXV]D %RJGDรกD : LPLHQLX &&68 SRGSLV SRG GRNXPHQWHP ]รกRฤช\รก UHNWRU XQLZHUV\WHWX -RKQ : 0LOOHU

'Xฤช\ VXNFHV RGQRWRZDรกD %LEOLRWHND 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM : SROVNLHM VHNZHQFML ฤ ZLDWRZHJR UDQNLQJX UHSR]\WRULyZ RSUDFRZDQ\P SU]H] 1DMZ\ฤชV]ฤ 5DGฤ %DGDฤ 1DXNRZ\FK Z 0DGU\FLH UHSR]\WRULXP 3. ]DMฤ รกR SLHUZV]H PLHMVFH $XWRU]\ KLV]SDฤ VNLHJR UDQNLQJX RFHQLDOL ELEOLRWHNL F\IURZH SRG Z]JOฤ GHP ZLGRF]QRฤ FL L ]DVLฤ JX LFK ]DVREyZ Z VLHFL 1D OLฤ FLH ฤ ZLDWRZHM UHSR]\WRULXP 3. ]QDOD]รกR VLฤ QD PLHMVFX 0RฤชH WR VLฤ Z\GDZDรผ ORNDWฤ QLH]E\W Z\VRNฤ DOH WU]HED SDPLฤ WDรผ ฤชH SR]\FMD WD MHVW L WDN R ZLHOH OHSV]D RG PLHMVF NWyUH F]R รกRZH SROVNLH XQLZHUV\WHW\ ]DMPXMฤ Z JOR EDOQ\FK ]HVWDZLHQLDFK XF]HOQL 8- L 8: SRMDZLDMฤ VLฤ GRSLHUR Z F]ZDUWHM VHWFH QDMSRSXODUQLHMV]HJR UDQNLQJX V]DQJKDM VNLHJR 2 ZDUWRฤ FL SR]\FML RVLฤ JQLฤ WHM SU]H] %LEOLRWHNฤ 3. ฤ ZLDGF]\ WHฤช IDNW ฤชH LQQH SROVNLH XF]HOQLH RFHQLDQH SRG Nฤ WHP VZ\FK UHSR]\WRULyZ ]DMฤ รก\ Z ฤ ZLDWRZHM NRQNXUHQFML ]QDF]QLH RGOHJOHMV]H PLHM VFD 8QLZHUV\WHW LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX ยฒ 8QLZHUV\WHW 0LNR รกDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX ยฒ 3ROL WHFKQLND /XEHOVND ยฒ D 3ROLWHFKQL ND :DUV]DZVND ยฒ 5HSR]\WRULXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤ VNLHJR ]RVWDรกR VNODV\ยฟNRZDQH QD PLHMVFX MDNR Z 3ROVFH 5HSR]\WRULXP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZ VNLHM ]DZLHUD PDWHULDรก\ NWyU\FK DXWRUDPL Vฤ SUDFRZQLF\ L VWXGHQFL QDV]HM XF]HOQL D WDNฤชH LQQH SXEOLNDFMH Z\GDQH QD 3. MDN UyZQLHฤช F\IURZH ZHUVMH ]ELRUyZ %L EOLRWHNL 3. 6]HU]HM R ]DVDGDFK IXQNFMR QRZDQLD UHSR]\WRULXP 3. SLVDOLฤ P\ QD รกDPDFK ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด Z QXPHU]H :\EUDQLH SU]H] DXWRUD GHSRQXMฤ FH JR VZRMฤ SUDFฤ RSFML 2SHQ $FFHV XPRฤช OLZLD GRWDUFLH ] QLฤ GR QLHRJUDQLF]RQHJR NUฤ JX RGELRUFyZ =DVWRVRZDQ\ Z V\VWH PLH RSLV GRNXPHQWyZ L SURWRNyรก Z\PLD Q\ GDQ\FK VSUDZLDMฤ ฤชH ]DVRE\ Vฤ ] รกDW ZRฤ FLฤ RGQDMG\ZDQH SU]H] SRSXODUQH L QDXNRZH Z\V]XNLZDUNL RUD] DJUHJDWRU\ ]DVREyZ F\IURZ\FK

Informacje

)RW -DQ =\FK

*DOLF\MVND ,]ED %XGRZQLFWZD L 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SRGSLVDรก\ XPRZฤ 3RZLQQD RQD SU]\QLHฤ รผ SRZDฤชQH NRU]\ฤ FL REX VWURQRP 6WXGHQWRP L DEVROZHQWRP 3. รกDWZLHM Eฤ G]LH RGE\ZDรผ SUDNW\NL L ]QDOHฤจรผ SUDFฤ Z ยฟUPDFK VNXSLRQ\FK Z L]ELH MHVW LFK SRQDG ]Dฤ F]รกRQNRZLH *,% PRJฤ RGWฤ G OLF]\รผ QD IDFKRZH GRUDG]WZR L NRU]\VWDรผ ] QRZRF]HVQHM LQIUDVWUXNWXU\ EDGDZF]HM 3RGSLVDQLH SRUR]XPLHQLD QDVWฤ SLรกR OXWHJR ,QLFMDW\ZD SRGSLVDQLD WHM XPRZ\ Z\ V]รกD RG *DOLF\MVNLHM ,]E\ %XGRZQLFWZD ]DLQWHUHVRZDQHM ]DVLODQLHP SU]HGVLฤ ELRUVWZ GREU]H SU]\JRWRZDQ\PL NDGUD PL 3RGSLVDQ\ GRNXPHQW JZDUDQWXMH WHฤช NRQVXOWDFMH QDXNRZR WHFKQLF]QH L SUR ZDG]HQLH EDGDฤ SU]\GDWQ\FK Z SURGXN FML PDWHULDรกyZ EXGRZODQ\FK = NROHL SUD FRZQLF\ 3. Eฤ Gฤ PRJOL SRJรกฤ ELDรผ VZRMฤ ZLHG]ฤ SUDNW\F]Qฤ XF]HVWQLF]ฤ F Z )R UXP %XGRZQLFWZD RUJDQL]RZDQ\P SU]H] *,% 3RQDGWR L]ED XVWDQRZLรกD GRURF]Qฤ QDJURGฤ GOD QDMOHSV]HJR VWXGHQWD 3.

5HSR]\WRULXP 3. QDMOHSV]H Z 3ROVFH

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

'DU QLHPLHFNLHJR SRWHQWDWD EUDQฤช\ PRWRU\]DF\MQHM

)LUPD 0$1 7UXFNV ] 1LHSRรกRPLF SU]HND]DรกD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QRZRF]HVQ\ Z\VRNRSUฤ ฤชQ\ VLOQLN VSDOLQRZ\ &HQQ\ GDU WUDยฟรก VW\F]QLD GR ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6DPRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK JG]LH Eฤ G]LH VรกXฤช\รก ]DUyZQR GR FHOyZ QDXNRZ\FK MDN L G\GDNW\F]Q\FK :VSyรกSUDFD ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6D PRFKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3. ] ยฟUPฤ 0$1 7UXFNV WUZD RG WU]HFK ODW : W\P F]DVLH QDVL VWXGHQFL PRJOL ]ZLH G]Dรผ ]DNรกDG\ ยฟUP\ Z 1LHSRรกRPLFDFK QDOHฤชฤ FH GR QDMEDUG]LHM QRZRF]HVQ\FK Rฤ URGNyZ SURGXNF\MQ\FK Z 0DรกRSROVFH 3U]HG URNLHP QD NDPSXV 3. Z &]\ฤช\ QDFK ]DZLWDรก DXWREXV Z NWyU\P DEVROZHQ WRP :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR SU]HGVWD ZLRQR RIHUWฤ SUDF\ Z ยฟUPLH 0$1 REHFQLH ]QDF]QD F]ฤ ฤ รผ NDGU\ LQฤช\QLHU\MQHM ]D WUXGQLRQHM Z QLHSRรกRPLFNLFK ]DNรกDGDFK WR Z\FKRZDQNRZLH 3. = GUXJLHM VWUR Q\ SUDFRZQLF\ ยฟUP\ VNRU]\VWDOL ] F\NOX

V]NROHฤ SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] SUD FRZQLNyZ LQVW\WXWX 6]Hฤ FLRF\OLQGURZ\ VLOQLN R SRMHPQR ฤ FL VNRNRZHM FP2 L PRF\ N: .0 VSHรกQLD QRUPฤ HPLVML VSD OLQ (XUR )DEU\ND 0$1 0RWRUHQZHUN ] 1RU\PEHUJLL VNฤ G VLOQLN WUDยฟรก GR .UD

)RW -DQ =\FK

Informacje

6LOQLN GOD EDGDF]\ L VWXGHQWyZ NRZD Z\NRQDรกD JR ] XZ]JOฤ GQLHQLHP SDUDPHWUyZ SRVWXORZDQ\FK SU]H] QD V]\FK VSHFMDOLVWyZ ']Lฤ NL WHPX MHG QRVWND GRVWRVRZDQD MHVW GR QDV]HJR VWDQRZLVND EDGDZF]HJR =DZLHUD RQD ZLHOH QRZRF]HVQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ WHFKQR ORJLF]Q\FK 'DU SU]HND]Dรก SUH]HV 0$1 7UXFNV GU $OH[DQGHU 6XVDQHN SRGF]DV VSH FMDOQLH ] WHM RND]ML ]RUJDQL]RZDQHJR VHPLQDULXP Z DXOL $ 3UH]HV PyZLรก ฤชH 0$1 SU]\ZLฤ ]XMH GXฤชฤ ZDJฤ GR ZVSyรกSUDF\ ] XF]HOQLDPL JG\ฤช XรกDWZLD WR GRVWฤ S GR SURZDG]RQ\FK Z V]NR รกDFK Z\ฤชV]\FK EDGDฤ L XPRฤชOLZLD SR ]\VNLZDQLH SUDFRZQLNyZ R Z\VRNLFK NZDOLยฟNDFMDFK =DGRZROHQLD ]H ZVSyรก SUDF\ ] QLHPLHFNLP SRWHQWDWHP EUDQฤช\ PRWRU\]DF\MQHM QLH NU\รก UyZQLHฤช G]LH NDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR SURI /H V]HN :RMQDU

.DฤชG\ PRฤชH ZHVSU]Hรผ EXGRZฤ 3DQWHRQX 1DURGRZHJR 3RGVXPRZDQLX ZVSyรกSUDF\ )XQGDFML ร 3DQWHRQ 1DURGRZ\ยด ] XF]HOQLDPL E\รกR JรกyZQLH SRฤ ZLฤ FRQH VSRWNDQLH NWyUH RGE\รกR VLฤ VW\F]QLD Z VLHG]LELH IXQGDFML 5HDOL]XMH RQD LGHฤ NRQW\QXDFML *UREX =DVรกXฤชRQ\FK QD 6NDรกFH Z SRVWDFL QRZHM SU]HVWU]HQL SDPLฤ FL QDURGRZHM Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK $SRVWRรกyZ 3LRWUD L 3DZรกD Z .UDNRZLH :ฤ UyG NUDNRZVNLFK V]Nyรก Z\ฤชV]\FK SRSLHUDMฤ F\FK WR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH MHVW 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND -DN MXฤช LQIRUPRZDOLฤ P\ Z ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLFHยด ZU]Hฤ QLD U ]R VWDรกD RWZDUWD SLHUZV]D F]ฤ ฤ รผ QRZHJR SDQWHRQX 3URZDG]ฤ F\ VW\F]QLRZH VSRWNDQLH SUH]HV ]DU]ฤ GX IXQGDFML 0D UHN :DVLDN SRLQIRUPRZDรก R SU]HELHJX UHDOL]RZDQ\FK REHFQLH SUDF NWyU\FK FDรกNRZLWH ]DNRฤ F]HQLH SU]HZLGXMH VLฤ QD URN .U\SW\ SU]\ XOLF\ *URG]NLHM Eฤ Gฤ ]DMPRZDรผ SRZLHU]FKQLฤ SU]HV]รกR SyรกWRUD UD]D ZLฤ NV]ฤ RG WHM MDNฤ G\VSR QXMH QHNURSROLD QD 6NDรกFH 2FHQLD VLฤ

ฤชH G]Lฤ NL WHPX Eฤ G]LH WX PRฤชQD FKRZDรผ Z\ELWQ\FK 3RODNyZ SU]H] QDMEOLฤชV]H ODW 3UH]HV :DVLDN SRGNUHฤ OLรก Lฤช ยฒ SRGREQLH MDN QD 6NDรกFH ยฒ PLHMVFH ZLHF]QHJR VSRF]\QNX Z SRG]LHPLDFK NRฤ FLRรกD ฤ ZLฤ W\FK $SRVWRรกyZ 3LRWUD L 3DZรกD ]QDMGฤ ZLHOF\ DUW\ฤ FL L XF]HQL QLH]DOHฤชQLH RG Z\]QDQLD 6WRVRZQH GHF\]MH Eฤ G]LH SRGHMPRZDรผ NDSLWX รกD ]รกRฤชRQD ] SU]HGVWDZLFLHOL LQVW\WXFML R X]QDQ\P KLVWRU\F]QLH DXWRU\WHFLH ,QVW\WXFMH L RVRE\ SU\ZDWQH PRJฤ WDNฤชH ZHVSU]Hรผ LGHฤ EXGRZ\ QRZHJR 3DQWHRQX 1DURGRZHJR Z\NXSXMฤ F Z\ HPLWRZDQH SU]H] IXQGDFMฤ ร FHJLHรกNLยด 1DMWDฤ V]D ยฒ FHJLHรกND EUฤ ]RZD ยฒ GR VWฤ SQD MHVW MXฤช ]D ]รกRW\FK -HM QDE\ZFD RWU]\PXMH SDPLฤ WNRZฤ NDUWฤ SRF]WRZฤ 'RVWฤ SQH Vฤ WHฤช FHJLHรกNL VUHEUQH L ]รกRWH ยฒ SR L ]รก ยฒ NWyU\FK Z\NXSLHQLH KRQRURZDQH MHVW ZDUWRฤ FLRZ\PL JUDยฟND PL 'DMฤ F SU]\NรกDG LQQ\P ]รกRWH FHJLHรกNL Z\NXSLOL P LQ SU]HGVWDZLFLHOH ZรกDG] VD PRU]ฤ GRZ\FK .UDNRZD L 0DรกRSROVNL RUD] UHNWRU]\ V]Nyรก Z\ฤชV]\FK

3RQLHZDฤช ฤ URGRZLVND EL]QHVRZH Z\UD]Lรก\ JRWRZRฤ รผ KRMQLHMV]HJR ZVSLH UDQLD SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD Z\HPLWRZDQR WHฤช W]Z ร FHJLHรกNL 9,3ยด 0DWHULDOQ\P LFK Z\UD]HP Eฤ Gฤ PDUPXURZH WDEOLFH ] ORJR IXQGDWRUD ZPXURZDQH Z NRU\ WDU]X SURZDG]ฤ F\P GR 3DQWHRQX 1D URGRZHJR -HGQD ] F]RรกRZ\FK SROVNLFK ยฟUP Z\NXSLรกD MXฤช FHJLHรกNฤ SODW\QRZฤ ZDUWฤ W\V ]รก 2ERN ยฟUP UyZQLHฤช RVRE\ SU\ZDWQH Z\UDฤชDMฤ FKฤ รผ ]DNX SX FHJLHรกHN 9,3 RZVNLFK GRVWฤ SQ\FK WDNฤชH Z FHQDFK W\V L W\V ]รก 1DE\ZFRP W\FK FHJLHรกHN SU]\VรกXJXMH W\WXรก 0HFHQDVD %XGRZ\ 3DQWHRQX 1D URGRZHJR 3XEOLF]QD ]ELyUND IXQGXV]\ QD 3DQ WHRQ 1DURGRZ\ QDZLฤ ]XMH GR SRGREQ\FK DNFML NWyUH PLDรก\ PLHMVFH Z .UDNRZLH Z PLQLRQ\FK HSRNDFK ยฒ SU]\ RND]ML V\ SDQLD NRSFD .Rฤ FLXV]NL RUD] UHPRQWX =DPNX .UyOHZVNLHJR QD :DZHOX Z OD WDFK ;; ZLHNX

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

/KUVT\ Y[OCICLรฆE[ K \CVTQUMCP[ 9URQOPKGPKG Y F\KGUKรฆVรฆ TQE\PKEรบ ฤงOKGTEK RTQHGUQTC ,CPWU\C $QIFCPQYUMKGIQ ล

:UDฤชOLZRฤ รผ EDGDF]D L SDWULRW\F]QH SRVรกDQQLFWZR 6Zฤ DNW\ZQRฤ รผ ]DZRGRZฤ ]ZLฤ ]Dรก QD VWDรกH ] :\G]LDรกHP $UFKLWHNWXU\ 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRF]ฤ WNRZR MDNR DV\VWHQW D SR GRNWRUDFLH REURQLRQ\P Z U SURPRWRUHP E\รก SURI *HUDUG &LRรกHN MDNR DGLXQNW 5yZQRF]Hฤ QLH GR VNRQDOLรก VZyM ZDUV]WDW WZyUF]\ SURMHNWDQ WD Z 0LHMVNLHM 3UDFRZQL 8UEDQLVW\F]QHM Z .UDNRZLH 3R KDELOLWDFML Z U QD SRGVWDZLH UR]SUDZ\ ร 2JURG\ ZรกRVNLH SRG .UDNRZHPยด REMฤ รก IXQNFMฤ NLHURZ QLND ]HVSRรกX D RG U XWZRU]RQHJR SU]H] VLHELH =DNรกDGX $UFKLWHNWXU\ .UDM

Z U XWZRU]\รผ Z UDPDFK :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. RGUฤ EQ\ NLHUXQHN VWX GLyZ Z ]DNUHVLH DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X

: REURQLH NUDMREUD]X

REUD]X G]LDรกDMฤ FHJR Z VWUXNWXU]H ,QVW\ WXWX 8UEDQLVW\NL L 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQ QHJR 3. NRQVHNZHQWQLH EXGXMฤ F WUZDรกH SRGVWDZ\ LQWHQV\ZQHJR UR]ZRMX NUDNRZ VNLHM V]NRรก\ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X 6\VWHPDW\F]QH SRV]HU]DQLH VNรกDGX RVRERZHJR =DNรกDGX $UFKLWHNWXU\ .UDM REUD]X VSOHFLRQH ] NUHฤ OHQLHP FRUD] UR]OHJOHMV]\FK SyO EDGDZF]\FK ]DFKฤ FDรกR L LQVSLURZDรกR NROHJyZ L XF]QLyZ SURIHVRUD GR DNW\ZQRฤ FL QDXNRZHM : SRรกฤ F]HQLX ]H V]F]HJyOQฤ LQWXLFMฤ L ZUDฤชOLZRฤ FLฤ EDGDZF]ฤ RUD] SDWULRW\F] Q\P SRVรกDQQLFWZHP QD U]HF] UDWRZDQLD GHZDVWRZDQ\FK L JLQฤ F\FK SROVNLFK SHM ]Dฤช\ MHJR DNW\ZQRฤ รผ SU]\F]\QLDรกD VLฤ GR Z]URVWX SR]\FML NUDNRZVNLHM DUFKLWHN WXU\ NUDMREUD]X Z Z\PLDU]H NUDMRZ\P L ยฒ Z VWRSQLX Z MDNLP E\รกR WR PRฤชOLZH Z RNUHVLH 35/ ยฒ WDNฤชH HXURSHMVNLP 6LOQ\ ]HVSyรก VNXSLRQ\ ZRNyรก SURIHVR UD GDรก Z NRฤ FX SRGVWDZฤ GR XWZRU]HQLD QD SRF]ฤ WNX U Z\RGUฤ EQLRQHJR Z VWUXNWXU]H :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X -D QXV] %RJGDQRZVNL REMฤ รก Z QLP IXQNFMฤ G\UHNWRUD 2G U W\WXODUQ\ SURIHVRU QDG]Z\F]DMQ\ D RG U SURIHVRU ]Z\F]DMQ\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM MDNR PLVWU] QLH]Z\NOH Z\PDJDMฤ F\ D UyZQRF]Hฤ QLH ]DWURVNDQ\ R VZRLFK PรกRG\FK ZVSyรกSUDFRZQLNyZ Z\NV]WDรกFLรก Z NLHURZDQ\P SU]H] VLHELH ]HVSROH ]D NรกDG]LH SyฤจQLHM Z LQVW\WXFLH D ZUHV]FLH ZH ZรกDVQHM .DWHGU]H 7HRULL $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X L .RPSR]\FML 2JURGRZHM RG U PRFQ\ ZLHORRVRERZ\ ]HVSyรก VD PRG]LHOQHM NDGU\ QDXNRZHM 7R SR]ZROLรกR

1LHVWUXG]RQ\ EDGDF] L G\GDNW\N D WDNฤชH SRSXODU\]DWRU ZLHG]\ L VSRรกHF] QLN REGDU]RQ\ EH]G\VNXV\MQฤ FKDU\]Pฤ SR]RVWDMH -DQXV] %RJGDQRZVNL Z QDV]HM SDPLฤ FL RVRERZRฤ FLฤ Z\Mฤ WNRZฤ L Z\ELW Qฤ -HJR V]HURNLH KRU\]RQW\ P\ฤ ORZH Eรก\VNRWOLZ\ LQWHOHNW Z SRรกฤ F]HQLX ] QLHVSR W\NDQ\P ]DSDรกHP GR SUDF\ ]DRZRFRZDรก\ ]QDF]ฤ F\PL RVLฤ JQLฤ FLDPL SURMHNWRZ\PL EDGDZF]\PL L RUJDQL]DF\MQ\PL D WDNฤชH LQWHUZHQFMDPL Z\PLHU]RQ\PL SU]HFLZ V]NRGOLZ\P UR]ZLฤ ]DQLRP NUDMREUD]R Z\P 5R]PDLWRฤ รผ SyO EDGDZF]\FK L SUR MHNWRZ\FK LFK RU\JLQDOQRฤ รผ ]EXGRZDรก\ WUZDรกฤ SR]\FMฤ SURIHVRUD MDNR QLHNZHVWLR QRZDQHJR DXWRU\WHWX Z ]DNUHVLH WHRULL L SUDNW\NL NRQVHUZDFML ]DE\WNyZ DUFKLWHN WXU\ NUDMREUD]yZ KLVWRU\F]Q\FK RJURGyZ L G]LHรก LQฤช\QLHULL ZRMVNRZHM ยฒ DXWRU\WHWX X]QDZDQHJR SU]H] UyฤชQH NUDMRZH L HXUR SHMVNLH ฤ URGRZLVND QDXNRZH DUFKLWHNWyZ L XUEDQLVWyZ SODQLVWyZ SU]HVWU]HQQ\FK KLVWRU\NyZ L KLVWRU\NyZ V]WXNL DUFKHROR JyZ NRQVHUZDWRUyZ ]DE\WNyZ SU]\URG QLNyZ JHRJUDIyZ D QDZHW HNRQRPLVWyZ L VRFMRORJyZ ,PSRQXMฤ F\ MHVW GRUREHN QDXNRZ\ D WDNฤชH ]HVWDZ RVLฤ JQLฤ รผ L ]DVรกXJ -DQX V]D %RJGDQRZVNLHJR 1LH VSRVyE Z NUyW NLP ZVSRPQLHQLX ]DSUH]HQWRZDรผ FDรกฤ OLVWฤ MHJR SXEOLNDFML SURMHNWyZ HNVSHUW\] NRQVHUZDWRUVNLFK 'Rฤ รผ SU]\SRPQLHรผ ฤชH MHVW RQ DXWRUHP RNRรกR SUDF VWXGLDO Q\FK ] F]HJR SRQDG WR UR]SUDZ\ QDXNRZH RSXEOLNRZDQH Z IRUPLH DUW\NX รกyZ VSHFMDOLVW\F]Q\FK : SUDZLH NVLฤ ฤช NDFK SRGHMPRZDรก WUXGQฤ SUREOHPDW\Nฤ RELHNWyZ ]DSRPQLDQ\FK SRPLMDQ\FK QLHSU]HEDGDQ\FK 2U\JLQDOQRฤ รผ SRGHM ฤ FLD L VWRVRZDQLD ORJLF]QLH SU]H] VLHELH NRQVWUXRZDQ\FK PHWRG EDGDZF]\FK D QDGH ZV]\VWNR SLRQLHUVNLH ยฒ ELRUฤ F SRG XZDJฤ SRZRMHQQH UHDOLD OHJLVODF\MQH ยฒ SRVWU]HJDQLH NUDMREUD]X MDNR QLHUR]HU ZDOQHJR VSORWX ZDUWRฤ FL SU]\URGQLF]\FK L NXOWXURZ\FK D WDNฤชH F]ฤ VWR ZL]MRQHUVNLH

$UW\NXรก\

.UDNRZLDQLQ ] XURG]HQLD V\Q :LQFHQWHJR ยฒ NUDNRZVNLHJR NUyOD NXUNRZHJR ยฒ XNRFKDรก .UDNyZ L MHJR G]LHG]LFWZR NXOWXURZH PLรกRฤ FLฤ ฤชDUOLZฤ D QDGH ZV]\VWNR UR]XPQฤ SRGEXGRZDQฤ QLHSRVSROLWฤ ZLHG]ฤ ]DUyZQR WHRUHW\F]Qฤ MDN L SUDNW\F]Qฤ :\Mฤ WNRZฤ RGZDJฤ RG]QDF]\รก VLฤ Z G]LDรกDQLDFK QD U]HF] UDWRZDQLD ]DJURฤชRQ\FK F]ฤ VWR QLHGRFHQLDQ\FK L JLQฤ F\FK ฤ ZLDGHFWZ genius loci KraNRZD $EVROZHQW :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM U EH] UHV]W\ SRฤ ZLฤ FLรก VLฤ SRZRรกDQLX EDGDF]D SURMHNWDQWD L G\GDNW\ND 8F]Hฤ Z\ELWQ\FK XF]RQ\FK 7D GHXV]D 7RรกZLฤ VNLHJR *HUDUGD &LRรกND L =\JPXQWD 1RYiND SRGMฤ รก L WZyUF]R UR] ZLQฤ รก SLRQLHUVNฤ Z SRZRMHQQHM 3ROVFH SUREOHPDW\Nฤ V]HURNR L NRPSOHNVRZR GHยฟQLRZDQHM ร DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]Xยด :SLVDรก VLฤ Z ฤ ZLDWRZ\ QXUW NV]WDรกWXMฤ FHM VLฤ RG NRฤ FD ;,; ZLHNX ODQGVFDSH DUFKLWHFWXUH -HGQRF]Hฤ QLH UyZQLH LQWHQV\Z QLH UR]ZLMDรก ยฒ RERN WUDG\F\MQ\FK REV]D UyZ EDGDZF]\FK ]ZLฤ ]DQ\FK ] KLVWRULฤ L SURMHNWRZDQLHP RJURGyZ NRQFHSFMDPL RFKURQ\ SU]\URG\ Z W\P UH]HUZDWDPL L SDUNDPL QDURGRZ\PL ยฒ QXUW\ XUEDQL VW\NL L SODQRZDQLD SU]HVWU]HQQHJR UH JLRQDOL]PX KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ DUFKLWHFWXUDH PLOLWDULV RUD] SRVWDFL NUDMREUD]RZHM PLDVW ]DE\WNRZ\FK ZVL L UHJLRQyZ 6]F]HJyOQLH XZ]JOฤ GQLDรก ]DJDGQLHQLD NRQVHUZDFML L UHZDORU\]DFML REV]DURZHM

NRQFHSFMH UDWRZDQLD NUDMREUD]yZ ]DSHZ QLá\ PX SRQDGF]DVRZH WUZDáH PLHMVFH Z UR]ZRMX SROVNLHM P\ĞOL DUFKLWHNWRQLF] QHM XUEDQLVW\F]QHM UXUDOLVW\F]QHM NUDM REUD]RZHM L NRQVHUZDWRUVNLHM : SROVNLP SLĞPLHQQLFWZLH QDXNRZ\P ]DSLVDá VLĊ P LQ MDNR Z\ELWQ\ ]QDZFD G]LHG]LFWZD RJURGRZHJR :]QRZLHQLH Ä2JURGyZ SROVNLFK´ *HUDUGD &LRáND :DU V]DZD ] ZLHORPD ]QDF]ąF\PL SR V]HU]HQLDPL L DXWRUVNLPL X]XSHáQLHQLDPL -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR D WDNĪH MHJR Ä3ROVNLH RJURG\ R]GREQH´ :DUV]DZD SR]RVWDMą QDMSRZDĪQLHMV]\PL ZUĊF] PRQXPHQWDOQ\PL SR]\FMDPL NRP SOHNVRZR SUH]HQWXMąF\PL SROVNLH KLVWR U\F]QH RVLąJQLĊFLD Z ]DNUHVLH NRPSR QRZDQLD RJURGyZ $XWRUVNLH NRQFHSFMH UHZDORU\]DFML Z\ELWQ\FK G]LHá RJURGR Z\FK SRGEXGRZDQH GRJáĊEQ\PL VWXGLD PL L DQDOL]DPL KLVWRU\F]Q\PL GRW\F]\á\ P LQ 3ODQW NUDNRZVNLFK SURMHNW Z ]QDF] Q\P VWRSQLX ]UHDOL]RZDQ\ RJURGyZ =DPNX .UyOHZVNLHJR Z :DUV]DZLH RJUR GyZ SU]\ UH]\GHQFML NUyOHZVNLHM Z àRE ]RZLH D WDNĪH V\VWHPX ]LHOHQL PLHMVNLHM .UDNRZD ]ZLą]DQHJR ] SLHUĞFLHQLHP IRU W\¿NDFML ;,; ZLHF]QHM ÄWZLHUG]\ .UDNyZ´

$UW\NXá\

$UFKLZXP GOD SU]\V]á\FK SRNROHĔ %RJDW\ MHVW UyZQLHĪ ]HVWDZ RSUD FRZDĔ LQZHQWDU\]DF\MQR VWXGLDOQ\FK UHMHVWUXMąF\FK JLQąFH ² QD VNXWHN SROL W\F]Q\FK XZDUXQNRZDĔ 35/ ² SROVNLH RJURG\ UH]\GHQFMRQDOQH L NODV]WRUQH 3URIHVRU %RJGDQRZVNL ]QDOD]á VLĊ ZĞUyG LQLFMDWRUyZ L UHDOL]DWRUyZ G]LDáDĔ QD U]HF] GáXJRIDORZHM DNFML NRPSOHWRZDQLD Ä(ZL GHQFML SROVNLFK RJURGyZ ]DE\WNRZ\FK´ LQVW\WXFMRQDOQLH RVDG]RQHM Z SUDFDFK

)RW -DQ =\FK

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

3UDFRZQLF\ ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X Z EXG\QNX Ä$UHV]WX´ ² VLHG]LELH ,QVW\WXWX $UFKL WHNWXU\ .UDMREUD]X Z U 2G JyU\ RG OHZHM $OHNVDQGHU %|KP 0DJGDOHQD 6ZDU\F]HZVND $QQD 6RáW\V .DWDU]\QD )DELMDQRZVND .U\VW\QD 3DZáRZVND .U\VW\QD 'ąEURZVND %XG]LáR $QQD 0LWNRZVND 'RURWD *UXGQLHZLF] 3LRWU 3DWRF]ND $JDWD =DFKDULDV] -DQXV] %RJGDQRZVNL (ZD +HF]NR +\áRZD 0DULD àXF]\ĔVND %UX]GRZD 'RURWD 8UXVND 6XV]HN *UDĪ\QD .DWDU]\QD 6]HIHU =GMĊFLH SRFKRG]L ] Z\GDZQLFWZD MXELOHXV]RZHJR Ä ± 'ZXG]LHVWROHFLH ,QVW\WXWX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM´ SRG UHG $OHNVDQGUD %|KPD Z GUXNX

=DU]ąGX 2FKURQ\ L .RQVHUZDFML =HVSR áyZ 3DáDFRZR 2JURGRZ\FK Z :DUV]D ZLH SyĨQLHMV]\ 2ĞURGHN 2FKURQ\ =DE\W NRZHJR .UDMREUD]X :LHOH ÄHZLGHQFML´ ]ZáDV]F]D W\FK ] WHUHQyZ .UDNRZD L ]LH PL NUDNRZVNLHM RSUDFRZ\ZDá RVRELĞFLH OXE NLHUXMąF SUDFDPL Z UDPDFK =DNáDGX $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X 3. /LF]QH SUD FH EDGDZF]H GRNXPHQWDFMH HNVSHUW\ ]\ QLHSXEOLNRZDQH UHMHVWURZDá\ JLQąFH ĞZLDGHFWZD SROVNLHM P\ĞOL RJURGRZHM RUD] VáXĪ\á\ SRGHMPRZDQLX ELHĪąF\FK LQWHUZHQFML NRQVHUZDWRUVNLFK GOD ]DFKR ZDQLD PDVRZR Z UHDOLDFK SRZRMHQQHM 3ROVNL GHZDVWRZDQ\FK RELHNWyZ 8WDOHQWRZDQ\ SODVW\F]QLH REGDU]R Q\ V]F]HJyOQą ZUDĪOLZRĞFLą HVWHW\F]Qą SR]RVWDZLá SR VRELH WDNĪH ERJDWH DUFKL ZXP DXWRUVNLFK V]NLFyZ RGUĊF]Q\FK ]GMĊü L SU]H]URF]\ UHMHVWUXMąF\FK NUDM REUD]\ SROVNLH :\NRQ\ZDá MH VWDOH RG ODW ;; ZLHNX Z WUDNFLH SLHV]\FK ZĊ GUyZHN SR ]DSRPQLDQ\FK ]DNąWNDFK QD V]HJR NUDMX 3UDFH WH Z\UyĪQLD FKDUDN WHU\VW\F]QD ÄNUHVND´ %RJGDQRZVNLHJR VDPD Z VRELH SR]RVWDMąFD Z\ELWQ\P RVLąJQLĊFLHP Z ]DNUHVLH SHUIHNF\MQHJR JUD¿F]QHJR ]DSLVX SRVWDFL RELHNWyZ NUDM REUD]RZ\FK 1LH]DOHĪQLH ZLĊF RG LQVW\ WXFMRQDOQHM DNW\ZQRĞFL LQZHQWDU\]DF\MQHM QD ZLHOX SRODFK WZRU]\á QLHVWUXG]HQLH ZáDVQH SU\ZDWQH DUFKLZXP V]NLFyZ WH UHQRZ\FK DUFKLZXP NWyUH VWDQRZLü EĊ G]LH GOD SU]\V]á\FK SRNROHĔ GRGDWNRZ\ EH]FHQQ\ GRNXPHQW HSRNL SURIHVMRQDO Q\ UHMHVWU FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK RELHNWyZ

L FHFK SROVNLFK NUDMREUD]yZ NXOWXURZ\FK GUXJLHM SRáRZ\ ;; ZLHNX 3HUIHNF\MQLH áąF]\á NRPSHWHQFMH Z ]DNUHVLH UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ V]F]HJyáRZ\FK GRW\F]ąF\FK NRQNUHW Q\FK MHGQRVWNRZ\FK RELHNWyZ ] Z\F]X FLHP VNDOL ZLHONRSU]HVWU]HQQHM JáyZQLH SRG Z]JOĊGHP NV]WDáWRZDQLD NRQFHSFML SDUNyZ NUDMREUD]RZ\FK SU]\NáDGRZR MXUDMVNLFK Ī\ZLHFNLFK F]\ RWRF]HQLD VWRSQLD ZRGQHJR SRG 7\ĔFHP Z SR EOLĪX .UDNRZD .RQW\QXRZDá LGHH =\J PXQWD 1RYiND ]LQWHJURZDQHM RFKURQ\ NUDM REUD]yZ NXOWXURZR SU]\URGQLF]\FK SU]H]QDF]RQ\FK ZVSyáF]HĞQLH GR ELH ĪąFHJR XĪ\WNRZDQLD SU]H] OXGQRĞü D WR Z UDPDFK LQVW\WXFMRQDOQLH G]LDáDMąF\FK SDUNyZ NUDMREUD]RZ\FK GRSURZDG]D MąF GR IDNW\F]QHJR XWZRU]HQLD ]HVSRáX -XUDMVNLFK 3DUNyZ .UDMREUD]RZ\FK ZUD] ] 0DULą àXF]\ĔVNą %UX]GRZą 2EHFQLH REV]DU\ SDUNyZ NUDMREUD]RZ\FK VWDQR ZLą MHGHQ ] QDMLVWRWQLHMV]\FK VNáDGQLNyZ SUDZQHJR ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX RFKURQ\ ZDUWRĞFLRZ\FK NUDMREUD]yZ SU]\URGQLF]R NXOWXURZ\FK Z 3ROVFH 1LHMDNR Z UR]ZLQLĊFLX LGHL ]LQWH JURZDQHM RFKURQ\ SU]\URG\ L ]DE\WNyZ -DQXV] %RJGDQRZVNL ZVSyáWZRU]\á NRQ FHSFMĊ SRZRáDQLD V\VWHPX UHJLRQDOQ\FK RĞURGNyZ VWXGLyZ L RFKURQ\ ĞURGRZL VND NXOWXURZHJR REHFQLH G]LDáDMąF\FK Z 3ROVFH MDNR UHJLRQDOQH RĞURGNL EDGDĔ L GRNXPHQWDFML ]DE\WNyZ 3U]H] ZLHOH ODW DNW\ZQLH ZVSyáSUDFRZDá ] RĞURGNLHP NUDNRZVNLP

$UFKLWHFWXUD PLOLWDULV .ROHMQ\ QXUW ]DLQWHUHVRZDฤ EDGDZ F]\FK SURIHVRUD WR ZVSRPQLDQD MXฤช DUFKLWHFWXUD PLOLWDULV , WX UyZQLHฤช VLฤ JDรก GR RELHNWyZ ]DSRPQLDQ\FK NLHUXMฤ F XZDJฤ VSRรกHF]Hฤ VWZD QD Z\ELWQH ฤ ZLDGHFWZD NUDMREUD]RZ\FK QRZRฤช\WQ\FK G]LHรก REURQ Q\FK SR ,, ZRMQLH ฤ ZLDWRZHM QLV]F]HMฤ F\FK Z ]DVWUDV]DMฤ F\P WHPSLH 2GNU\ZDรก LFK ZDORU\ SHM]DฤชRZH WHFKQLF]QH QRZDWRU VWZR ]QDF]HQLH KLVWRU\F]QH L IRUPDOQH ERJDFWZR -Xฤช Z ODWDFK L ;; ZLHNX VSRG MHJR Uฤ NL Z\FKRG]Lรก\ GRNXPHQWDFMH GDZQ\FK WZLHUG] 3U]HP\ฤ OD L .UDNRZD *URPDG]ฤ F LQIRUPDFMH R WHM NDWHJRULL ]DE\WNyZ NRQVWUXRZDรก V]F]HJyรกRZH PH WRG\ EDGDZF]H QDMOHSLHM XZ]JOฤ GQLDMฤ FH LFK VSHF\ยฟNฤ DUFKLWHNWRQLF]Qฤ L NUDMREUD ]RZฤ SURMHNWRZDรก V\VWHP\ LFK RFKURQ\ UHZDORU\]DFML L DGDSWDFML GR ZVSyรกF]H VQ\FK SRWU]HE 3LRQLHUVNLP SRGVXPR ZDQLHP WHJR Zฤ WNX EDGDZF]HJR VWDรก\ VLฤ NVLฤ ฤชNL ร :DURZQLH L ]LHOHฤ WZLHUG]\ .UDNyZยด RUD] ร $UFKLWHNWXUD REURQ QD Z NUDMREUD]LH 3ROVNL 2G %LVNXSLQD GR :HVWHUSODWWHยด D WDNฤชH ร 0Dรก\ VรกRZQLN WHUPLQRORJLF]Q\ GDZQHM DUFKL WHNWXU\ REURQQHM Z 3ROVFHยด ZVSyรกDXWRU VWZR L ร $UFKLWHNWXUD REURQ QD 6รกRZQLN WHUPLQRORJLF]Q\ DUFKLWHNWXU\ยด ZVSyรกDXWRUVWZR ร 6]WXND REURQQDยด ร .UDMREUD] ZDURZQ\ ;,; ;; Z G]LHMH L UHZDORU\]DFMDยด 6ZH SDVMH EDGDZF]H ]ZLฤ ]DQH ] KLVWRULฤ ZRMVNRZR ฤ FL UHDOL]RZDรก UyZQLHฤช QDOHฤชฤ F GR JURQD PLรกRฤ QLNyZ GDZQHM EURQL L EDUZ\ 1LH ]DEUDNรกR Z GRURENX SURIHVRUD ฤ ZLDGHFWZ MHJR SDVML EDGDZF]HM XNLH UXQNRZDQHM QD XNRFKDQ\ .UDNyZ :DUWR Z W\P PLHMVFX SU]\ZRรกDรผ ร 3DUNL L RJUR G\ Z 3ROVFH .DWDORJ W , ยฑ SDUNL L JUR G\ .UDNRZD Z REUฤ ELH 3ODQW ] 3ODQ WDPL L :DZHOHPยด F]\ VWXGLXP SW ร 3UREOHP\ PHWRGRORJLF]QH UHZD ORU\]DFML XUEDQLVW\F]QR NUDMREUD]RZHM PLDVWD ]DE\WNRZHJR QD SU]\NรกDG]LH .D]LPLHU]D NUDNRZVNLHJRยด 3XEOLNR ZDรก WDNฤชH UR]ZDฤชDQLD V]HU]HM GRW\F]ฤ FH UR]ZRMX XUEDQLVW\F]QHJR .UDNRZD RG ฤ UHGQLRZLHF]D GR ZVSyรกF]HVQRฤ FL ] XZ]JOฤ GQLHQLHP FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK HOHPHQWyZ NV]WDรกWXMฤ F\FK MHJR XNรกDG SU]HVWU]HQQ\ WDNLFK MDN MXU\G\NL V\V WHP\ IRUW\ยฟNDFML QRZRฤช\WQ\FK RJURG\ L V\VWHP\ ]LHOHQL PLHMVNLHM

0yZFD DXWRU SRGUฤ F]QLNyZ RUJDQL]DWRUยซ 1LH]UyZQDQ\ PyZFD L Z\NรกDGRZ FD NZHVWLH SU]H] VLHELH SU]\JRWRZDQH SUH]HQWRZDรก ] HQWX]MD]PHP L Jรกฤ ERNLP

]DDQJDฤชRZDQLHP SLฤ NQ\P Mฤ ]\NLHP SROVNLP &KDUDNWHU\VW\F]Q\ ]DZV]H OR JLF]Q\ WRN Z\ZRGX SUHF\]\MQH VHJUHJR ZDQLH VNRPSOLNRZDQ\FK Zฤ WNyZ WUHฤ FLR Z\FK RUD] RVDG]HQLH UHODFML Z VWDUDQQLH SU]\JRWRZDQHM IDNWRJUDยฟL VSU]\MDรก\ WUD ยฟDQLX GR Z\REUDฤจQL VรกXFKDF]\ L ]MHGQ\ ZDQLX ]ZROHQQLNyZ GOD NUHฤ ORQ\FK SU]H] QLHJR DXWRUVNLFK ZL]ML EDGDQLD L RFKURQ\ G]LHG]LFWZD NXOWXURZR SU]\URGQLF]HJR &]ฤ VWR E\รก ]DSUDV]DQ\ ] Z\VWฤ SLHQLD PL QD VSHFMDOLVW\F]QH VHPLQDULD VHVMH NRQIHUHQFMH QDXNRZH D WDNฤชH URERF]H QDUDG\ VรกXฤชE NRQVHUZDWRUVNLFK ]DE\W NyZ L SU]\URG\ WDNฤชH PLฤ G]\QDURGR Z\FK ,&2026 ร (XURSD 1RVWUDยด 3R]RVWDMH UyZQLHฤช DXWRUHP OXE ZVSyรกDXWRUHP ZLHOX FLฤ JOH DNWXDOQ\FK SRGUฤ F]QLNyZ DNDGHPLFNLFK GRW\F]ฤ F\FK SUREOHPDW\NL RFKURQ\ L SURMHNWR ZDQLD NUDMREUD]yZ P LQ ร .RPSR]\FMD L SODQRZDQLH Z DUFKLWHNWXU]H NUDMREUD]Xยด :URFรกDZ ยฒ L ZLHOH Z\GDฤ QDVWฤ S Q\FK Z W\P Z\GDQLH QRZH ] F]\ ร 3ROVND V]WXND RJURGRZD .UyWND KLVWR ULD NRPSR]\FML L UHZDORU\]DFMLยด .UDNyZ 6WZRU]\รก P LQ SRZV]HFKQLH GR G]Lฤ VWRVRZDQH PHWRG\ ร ZQฤ WU]ยด L ร MHGQR VWHN DUFKLWHNWRQLF]QR NUDMREUD]RZ\FKยด WDNฤชH PHWRG\ LQZHQWDU\]RZDQLD DQDOL ]RZDQLD ZDUWRฤ FLRZDQLD L VWUHIRZDQLD G]LHรก RJURGRZ\FK DUFKLWHNWRQLF]QR XUEDQLVW\F]Q\FK L NUDMREUD]RZ\FK GOD SU]\V]รก\FK G]LDรกDฤ UHZDORU\]DF\MQ\FK Z FDรกHM LFK ]รกRฤชRQRฤ FL KLVWRU\F]QHM NRPSR]\F\MQHM PDWHULDรกX URฤ OLQQHJR QDZDUVWZLHฤ VW\ORZ\FK SURFHVyZ GH ZDVWDFML XZDUXQNRZDฤ ORNDOL]DF\MQ\FK SU]HNV]WDรกFHฤ IXQNFMRQDOQ\FK $NW\ZQ\ Z ZLHOX REV]DUDFK SROVNLHM QDXNL L NRQVHUZDWRUVWZD SHรกQLรก HNVSR QRZDQH IXQNFMH Z ZLHOX VWRZDU]\V]H QLDFK NRPLVMDFK L NRPLWHWDFK QDXNR Z\FK P LQ MDNR SU]HZRGQLF]ฤ F\ .RPLVML 8UEDQLVW\NL L $UFKLWHNWXU\ 2GG]LDรกX 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN Z .UDNRZLH WZyUFD L UHGDNWRU QLHSU]HUZDQLH SU]H] ODW ร 7HNL .RPLVML 8UEDQLVW\NL L $U FKLWHNWXU\ 2 3$1 Z .UDNRZLHยด MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM ]QDF]ฤ F\FK VSHFMDOLVW\F] Q\FK Z\GDZQLFWZ DUFKLWHNWRQLF]QR XUEDQLVW\F]Q\FK Z 3ROVFH %\รก UHGDN WRUHP VHULL Z\GDZQLF]HM 3$1 ร 1DXND GOD :V]\VWNLFKยด :FKRG]Lรก Z VNรกDG ZLH OX UDG QDXNRZ\FK L VWRZDU]\V]Hฤ P LQ 6WRZDU]\V]HQLD +LVWRU\NyZ 6]WXNL .R PLWHWX .RSFD .Rฤ FLXV]NL %\รก F]รกRQNLHP ]DU]ฤ GX 7RZDU]\VWZD 0LรกRฤ QLNyZ +L VWRULL L =DE\WNyZ .UDNRZD L SU]HZRGQL F]ฤ F\P MHJR .RPLVML .RQVHUZDWRUVNLHM D WDNฤชH F]รกRQNLHP 6SRรกHF]QHJR .RPL WHWX 2GQRZ\ =DE\WNyZ .UDNRZD

2EGDU]RQ\ ]P\VรกHP RUJDQL]DF\M Q\P NLHURZDรก ZLHORPD SURJUDPDPL L ]H VSRรกDPL EDGDZF]\PL ยฒ E\รก NLHURZQLNLHP SURMHNWX ร 0$% ยด Z UDPDFK .RPLWHWX ร &]รกRZLHN L ฤ URGRZLVNRยด SU]\ 3UH]\GLXP 3$1 NRRUG\QDWRUHP NLONX ZLHONLFK SUR JUDPyZ U]ฤ GRZ\FK L PLฤ G]\UHVRUWRZ\FK Z ]DNUHVLH RFKURQ\ L UHZDORU\]DFML NUDM REUD]yZ SROVNLFK 3RQDGWR SHรกQLรก IXQN FMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR 5DG\ 2FKURQ\ =DE\WNyZ SU]\ PLQLVWU]H NXOWXU\ L G]LH G]LFWZD QDURGRZHJR RUD] ZLFHSU]HZRG QLF]ฤ FHJR 3ROVNLHJR .RPLWHWX 1DUR GRZHJR ,&2026 %\รก WDNฤชH F]รกRQNLHP 3Dฤ VWZRZHM 5DG\ 2FKURQ\ ฤ URGRZLVND ZLHORNURWQ\P SU]HZRGQLF]ฤ F\P :R MHZyG]NLHM .RPLVML 2FKURQ\ 3U]\URG\ Z .UDNRZLH F]รกRQNLHP UDG QDXNRZ\FK NLONX SDUNyZ QDURGRZ\FK F]รกRQNLHP 5DG\ 1DXNRZHM ร (XURSD 1RVWUDยด D WDN ฤชH .RPLWHWX (NRORJLL .UDMREUD]X ฤ ZLDWR ZHM 8QLL 2FKURQ\ 3U]\URG\ ,8&1

$UW\NXรก\

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

$UW\NXรก\

: NUฤ JX ZDUWRฤ FL -DQXV] %RJGDQRZVNL SR]RVWDMH Z QD V]HM SDPLฤ FL MDNR ฤ ZLDGHN L SU]HGVWDZLFLHO RGFKRG]ฤ FHJR MXฤช RVWDWHF]QLH SRNROHQLD NWyUH GRUDVWDรกR Z JUR]LH RNXSDFML KLWOHURZ VNLHM L NWyUHJR QDMOHSV]H ODWD DNW\ZQRฤ FL ]DZRGRZHM SU]\SDGรก\ QD SRQXU\ RNUHV UHฤชLPX NRPXQLVW\F]QHJR SRZRMHQQHM 3RO VNL D UyZQRF]Hฤ QLH KHURLF]QHJR ร F]DVX KRQRUXยด JG\ VROLGQRฤ รผ U]HWHOQRฤ รผ XF]FL ZRฤ รผ VรกXฤชED 2MF]\ฤจQLH L F]รกRZLHNRZL WUDNWRZDQH E\รก\ MDNR FHFK\ QDF]HOQH L QLH ]E\ZDOQH -Xฤช MDNR GRUDVWDMฤ F\ FKรกRSDN ZDOF]\รก R ZROQฤ 3ROVNฤ Z V]HUHJDFK $UPLL .UDMRZHM : F]DVDFK 35/ ZLHORNURWQLH GDZDรก ฤ ZLDGHFWZR VZHM QLH]รกRPQHM SRVWD Z\ Z EH]NRPSURPLVRZ\FK L RGZDฤชQ\FK G]LDรกDQLDFK QD U]HF] RGNU\ZDQLD L LQWHUSUH WRZDQLD ฤ ZLDGHFWZ SROVNLHJR G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR RUD] Z SUyEDFK LFK UDWRZDQLD 3R]RVWDZDรก ZLHUQ\ LGHL SURI =\JPXQWD 1RYiND ]DZDUWHM Z ]ZLฤ ]รกHM GHยฟQLFML QDM SHรกQLHM FK\ED RGGDMฤ FHM LVWRWฤ ]DGDฤ DUFKL WHNWD NUDMREUD]X ร .UDMREUD] MHVW Z\UD]HP NXOWXU\ VSRรกHF]QRฤ FL MHVW PLHUQLNLHP QDUR GRZ\P MHVW WHฤช Z\FKRZDZF]\P XJRUHP NWyUHJR XSUDZD GHF\GXMH R SU]\V]รกHM UROL QDURGX ]D -DQXV] %RJGDQRZVNL ร .RP SR]\FMD L SODQRZDQLH Z DUFKLWHNWXU]H NUDM REUD]Xยด 2VVROLQHXP 3$1 2 .UDNyZ .R PLVMD 8UEDQLVW\NL L $UFKLWHNWXU\ V &]รกRZLHN Z\ELWQHJR LQWHOHNWX ]GX PLHZDMฤ FHM SUDFRZLWRฤ FL L UXFKOLZHM DN W\ZQRฤ FL ]DZRGRZHM UyZQRF]Hฤ QLH EH] UHV]W\ RGGDQ\ E\รก VZRLP QDMEOLฤชV]\P ฤชRQLH V\QRZL L FyUNRP : ฤช\FLX FR G]LHQQ\P ]JRGQLH ]H VSRรกHF]Qฤ QDXNฤ .Rฤ FLRรกD NDWROLFNLHJR UHDOL]RZDรก NRQVH NZHQWQLH WUDG\F\MQH ZDUWRฤ FL URG]LQQH 20

KDUPRQLMQLH VSOHFLRQH ] QRZRF]HVQ\PL SRVWDZDPL GRFHQLDQLD UDQJL DNW\ZQR ฤ FL ]DZRGRZHM NRELHW ฤชRQD DUW\VWD SOD VW\N NRQVHUZDWRU G]LHรก V]WXNL %ROHฤ QLH GRฤ ZLDGF]RQ\ WUDJLF]Qฤ ฤ PLHUFLฤ GR URVรกHJR V\QD L SU]HGZF]HVQฤ ฤ PLHUFLฤ ฤชRQ\ SU]\MDFLHOD SR]RVWDZDรก ฤชDUOLZ\P NDWROLNLHP VNURPQ\P F]รกRZLHNLHP FDรก NRZLFLH ZROQ\P RG SU]\ZLฤ ]DQLD GR GyEU PDWHULDOQ\FK QLJG\ QLH XJDQLDMฤ F\P VLฤ ]D VXNFHVHP ยฟQDQVRZ\P , FKRรผ ]\VNDรก VZ\PL GRNRQDQLDPL HUXG\FMฤ L SRVWDZฤ RE\ZDWHOVNฤ QDMZ\ฤชV]\ V]DFXQHN L DXWR U\WHW Z ฤ URGRZLVNDFK VSHFMDOLVW\F]Q\FK WR MDNR SRVWDรผ Z\UDVWDMฤ FD SRQDG UDP\ SU]HFLฤ WQRฤ FL QLHNLHG\ GRฤ ZLDGF]Dรก UyZ QLHฤช Z RFHQLH VZRLFK G]LDรกDฤ QLHZ\EUHG Q\FK SR]EDZLRQ\FK PHU\WRU\F]QHJR X]DVDGQLHQLD DJUHV\ZQ\FK V]\GHUVWZ 3RZLฤ NV]DMฤ Fฤ VLฤ NRQVHNZHQWQLH JUX Sฤ QDMEOLฤชV]\FK VZ\FK ZVSyรกSUDFRZQLNyZ WUDNWRZDรก MDN V]HUV]ฤ ร URG]LQฤ ยด 5]HWHOQ\ L Z\PDJDMฤ F\ Z VWRVXQNX GR XF]QLyZ SH รกHQ E\รก SRF]XFLD KXPRUX ฤช\F]OLZRฤ FL L FLH SรกD FKฤ WQLH XF]HVWQLF]\รก Z QLHIRUPDOQ\FK VSRWNDQLDFK Z\SUDZDFK WXU\VW\F]Q\FK RJQLVNDFK 'REU\ F]รกRZLHN Z\F]XORQ\ QD WUXGQRฤ FL ฤช\FLRZH SUDFRZQLNyZ VZR MHJR ]HVSRรกX ]QDรก V\WXDFMH RVRELVWH SR V]F]HJyOQ\FK SUDFRZQLNyZ L XZ]JOฤ GQLDรก DNWXDOQH PRฤชOLZRฤ FL ฤช\FLRZH Z UHDOL]R

ZDQLX SU]H] QLFK ]DGDฤ VรกXฤชERZ\FK *G\ Z SLHUZV]\FK GQLDFK VWDQX ZRMHQQHJR Z ]DNรกDG]LH SURIHVRUD SRZVWDรก SXQNW SR ZLHODQLD XORWHN SRG]LHPQHM ร 6ROLGDUQRฤ FLยด WR SU]HGPLRWHP Jรกฤ ERNLHM WURVNL -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR E\รกR MHG\QLH EH]SLH F]Hฤ VWZR PรกRG\FK SUDFRZQLNyZ ]DDQJD ฤชRZDQ\FK Z Wฤ DNFMฤ

* ฤฉ\Zฤ VSXฤ FL]Qฤ L SRWZLHUG]HQLHP VLO QHM RVRERZRฤ FL SURIHVRUD RUD] MHJR Z\ELW Q\FK GRNRQDฤ VWDรก VLฤ G]LDรกDMฤ F\ REHFQLH QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM RVRERZ\ ,QVW\WXW $UFKLWHNWX U\ .UDMREUD]X ] SURIHVRUDPL W\WXODUQ\PL L GRNWRUDPL KDELOLWRZDQ\PL SURIHVRUD PL 3. GRNWRUDPL Z W\P ] PรกRGV]HM JHQHUDFML 2EV]DU\ EDGDZF]H QDNUH ฤ ORQH SU]H] SURIHVRUD UHDOL]RZDQH Vฤ QLHSU]HUZDQLH Z SUDFDFK NLONX MHGQRVWHN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM =DNรกDGX .UDM REUD]X 2WZDUWHJR L %XGRZOL ,Qฤช\QLHU VNLFK =DNรกDGX .RPSR]\FML L 3ODQRZDQLD .UDMREUD]X =DNรกDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK 3UDFRZQL 3RGVWDZ .XOWXURZ\FK $UFKLWHNWXU\ .UDM REUD]X 3UDFRZQL 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X .RQFHSFMH L ZL]MH SURIHVR UD FLฤ JOH VWDQRZLฤ IXQGDPHQW G\GDNW\NL

=P\Vรก REVHUZDFML -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR

0LPR ZLHOROHWQLFK EDGDฤ SURZDG]RQ\FK SU]H] KLVWRU\NyZ V]WXNL Z NRฤ FLHOH L NODV]WRU]H RR .DUPHOLWyZ QD 3LDVNX Z .UDNRZLH W]Z ร WU]HZLF]NRZ\FKยด ]QDMGXMฤ FH VLฤ WDP QD VNOHSLH QLX NUXฤชJDQNX IUHVNL GรกXJR QLH EXG]Lรก\ ]DLQWHUHVRZDQLD 8]QDZDQR MH ]D DPDWRUVNLH G]LHรกR MHGQHJR ] EUDFL ]DNRQQ\FK SR]EDZLRQH ZDORUyZ DUW\VW\F]Q\FK 'RSLHUR Z ODWDFK ;; Z SURI -DQXV] %RJGDQRZVNL GRVWU]HJรก Z QLFK FHQQH ฤจUyGรกR LNRQRJUDยฟF]QH 3U]\MU]DZV]\ VLฤ XZDฤชQLH PDORZLGรกRP SURIHVRU X]QDรก MH ]D ZLGRN URNRNRZ\FK RJURGyZ NODV]WRUQ\FK NWyUH Z ;9,,, ZLHNX UR]FLฤ JDรก\ VLฤ QD W\รกDFK ]DEXGRZ\ VWRMฤ FHM SU]\ XOLF\ .DUPHOLFNLHM SRPLฤ G]\ XOLFDPL *DUEDUVNฤ D %DWRUHJR

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

,CPWU\ $QIFCPQYUMK ล CTEJKVGMV \G U\MKEQYPKMKGO Y Fฤ QPK DGHSW U\VXQNX Z\UD]Lรก QLH]ZรกRF]QLH SR SU]\E\FLX GR SUDFRZQL PDODU]D , ZWHG\ ZรกDฤ QLH QDXF]\FLHO PLDรก SRZLHG]LHรผ ]QD PLHQQH VรกRZD ร ฤฉ\F]ฤ &L FKรกRSF]H DE\ฤ NLHG\ฤ ]UR]XPLDรก MDN SLฤ NQ\ L Z\Mฤ WNRZ\ MHVW SROVNL NUDMREUD]ยด -DN VLฤ RND]DรกR E\รก\ WR VรกRZD NWyUH ]DZDฤช\รก\ QD FDรก\P ฤช\FLX -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR ยฒ Syฤจ QLHMV]HJR ZVSyรกWZyUF\ SROVNLHM V]NRรก\ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X

3LHUZV]\ V]NLFRZQLN = SHUVSHNW\Z\ F]DVX PRฤชQD VLฤ ]D VWDQDZLDรผ QDG W\P MDNฤ UROฤ RGHJUDรกD WD SDVMD U\VRZDQLD Z SUDF\ SU]\V]รกHJR DU FKLWHNWD &]\ E\รกD WR W\ONR MHGQD ] ZLHOX ]GROQRฤ FL NWyUฤ RSDQRZDรก F]\ WHฤช PRฤชH ZรกDฤ QLH RZD UR]ZLQLฤ WD SODVW\F]QD ZUDฤช OLZRฤ รผ ZSรก\Qฤ รกD QD WR NLP -DQXV] %RJ GDQRZVNL ]RVWDรก F]\P VLฤ ]DMPRZDรก" 0XVLP\ SRVWDZLรผ NROHMQH S\WDQLH &]\ Z U\VXQNX FKRG]L W\ONR R X]\VNDQLH PD QXDOQHM ELHJรกRฤ FL Z SU]HGVWDZLDQLX U]H F]\ ฤ ZLDWD WHJR OXE LOXVWURZDQLX ZรกDVQ\FK ZL]ML" 2Wyฤช QLH ER RVLฤ JQLฤ FLH WHM ELHJรกR ฤ FL SRSU]HG]D Z\URELHQLH XPLHMฤ WQRฤ FL

$QQD 0LWNRZVND

3URI GU KDE LQฤช DUFK $QQD 0LWNRZVND MHVW NLHURZQLNLHP =DNรกDGX 6]WXNL 2JURGRZHM L 7HUHQyZ =LHORQ\FK Z ,QVW\WXFLH $UFKLWHNWXU\ .UDMREUD]X QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

'UXWDUQLD ZQฤ WU]H NXฤจQL 5\V -DQXV] %RJGDQRZVNL U

$UW\NXรก\

GOD NLHUXQNX VWXGLyZ ร DUFKLWHNWXUD NUD MREUD]Xยด D Z UDPDFK :\G]LDรกX $UFKL WHNWXU\ 3. QDGDZDQH Vฤ GRNWRUDW\ MXฤช NLONDG]LHVLฤ W L KDELOLWDFMH NLONDQDฤ FLH Z VSHFMDOQRฤ FL ร DUFKLWHNWXUD NUDMREUD]Xยด 8WU]\PDQLH ]D VSUDZฤ SURIHVRUD -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR FLฤ JรกRฤ FL GRNRQDฤ ZLHONLFK SRSU]HGQLNyZ ยฒ SUR IHVRUyZ *HUDUGD &LRรกND 7DGHXV]D 7Rรก ZLฤ VNLHJR L =\JPXQWD 1RYiND ยฒ GDรกR QLHSRGZDฤชDOQH SRGVWDZ\ GR LQWHUSUHWR ZDQLD ]DGDฤ ร DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]Xยด Z VSORFLH XZDUXQNRZDฤ SU]\URGQLF]\FK ] NXOWXURZ\PL FR Z\UyฤชQLD ร NUDNRZVNฤ V]NRรกฤ ยด RG NLHUXQNX ร DUFKLWHNWXUD NUDM REUD]Xยด UHDOL]RZDQHJR SU]H] SU]\URG QLNyZ Z LQQ\FK SROVNLFK V]NRรกDFK Z\ฤช V]\FK ]D]Z\F]DM UROQLF]\FK 0\ฤ OL L NRQFHSFMH -DQXV]D %RJGD QRZVNLHJR FLฤ JOH SR]RVWDMฤ DNWXDOQH ZL]MRQHUVNLH L QLHXVWDQQLH LQVSLUXMฤ GR SRGHMPRZDQLD NROHMQ\FK EDGDฤ Z G]LHG]LQLH QDMV]HU]HM UR]XPLDQHM ร DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]Xยด 6]F]HJyO Q\P WHJR Z\UD]HP MHVW SU]\]QDZDQD RG U 1DJURGD LP 3URIHVRUD -D QXV]D %RJGDQRZVNLHJR ]D UHDOL]DFMH DUFKLWHNWRQLF]QH GDMฤ FH ฤ ZLDGHFWZR QDG]Z\F]DMQHM GEDรกRฤ FL R SU]HVWU]Hฤ SXEOLF]Qฤ .UDNRZD

-HGQ\P ] ZLHOX ]DLQWHUHVRZDฤ SURIHVRUD -DQXV]D %RJGDQRZVNLHJR E\รก U\VXQHN :ฤ UyG URG]LQQ\FK RSRZLHฤ FL ]DFKRZDรกD VLฤ L WDND ฤชH MXฤช MDNR PDรก\ FKรกRSLHF EDUG]R FKFLDรก ร รกDGQLH U\VRZDรผยด 1LHVWHW\ QDMEOLฤชV]H RWRF]HQLH MHGQRP\ฤ OQLH RU]HNรกR ฤชH MHVW G]LHFNLHP FDรกNRZLFLH SR]EDZLRQ\P SODVW\F]Q\FK ]GROQRฤ FLยซ -HJR XSyU VSUDZLรก MHGQDN ฤชH URG]LFH SRVWDQRZLOL ]DSLVDรผ V\QD QD SU\ZDWQH OHNFMH NWyU\FK XG]LHODรก PX NUDNRZVNL PDODU] DXWRU DNZDUHORZ\FK ZLGRNyZ PLDVWD ยฒ )UDQFLV]HN 7XUHN 3UDFRZLW\ FKรกRSLHF UHJXODUQLH XF]HVWQLF]\รก Z ]DMฤ FLDFK WDNฤชH Z F]DVLH RNXSDFML : W\P F]DVLH ]DV]รกR FLHNDZH ]GDU]HQLH 2Wyฤช SHZQHJR GQLD Z GURG]H QD OHNFMฤ U\VXQNX PDรก\ -DQXV] ]DWU]\PDรก VLฤ QD 5\QNX JG]LH QD GXฤช\P HNUDQLH UR]ZLHV]RQ\P QD :LHฤช\ 5DWXV]RZHM Z\ ฤ ZLHWODQR ZHVWHUQ -DNฤชH ]DFKZ\FLรก\ JR ZLG]LDQH SR UD] SLHUZV]\ Z ฤช\FLX ZVSD QLDรกH ZLGRNL UR]OHJรก\FK SUHULL SRWฤ ฤชQ\FK NDQLRQyZ L NDNWXVyZ 5yZQRF]Hฤ QLH SR MDZLรกD VLฤ Z QLP SRJDUGD GOD ร ]Z\F]DM QRฤ FLยด SROVNLHJR NUDMREUD]X NWyUฤ PรกRG\

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

$UW\NXรก\

2OHNVRZD 5ROD SU]\VLyรกHN -XV]F]\QD ZQฤ WU]H ZLRVNL 5\V -DQXV] %RJGDQRZVNL U

SDWU]HQLD D ZรกDฤ FLZLH SDWU]HQLD L ZLG]H QLD 7DN QDXND U\VXQNX WR QDXND SD WU]HQLD RQD ZรกDฤ QLH UR]ZLMD XPLHMฤ WQRฤ รผ DQDOLW\F]QHM REVHUZDFML ]D NWyUฤ LG]LH V\QWHW\F]QH P\ฤ OHQLH R FDรกRฤ FL R FKD UDNWHU]H REVHUZRZDQHJR RELHNWX 1DM ZDฤชQLHMV]\P UH]XOWDWHP WHM QDXNL MHVW UR G]HQLH VLฤ HPSDWLL GR ZLG]LDQHJR ฤ ZLDWD :V]\VWNR WR UD]HP SR]ZDOD U\VRZQLNRZL GRVWU]HJDรผ WR QD FR LQQL SDWU]ฤ DOH F]H JR QLH ZLG]ฤ 3RWHP SU]\FKRG]L ร SRWU]HEDยด NWyUD VSUDZLD ฤชH QLH Z\VWDUF]\ W\ONR JG]LHฤ E\รผ FRฤ ]REDF]\รผ DOH WU]HED WHฤช WR XWUZDOLรผ ]DQRWRZDรผ 7U]HED U\VXQNLHP VLฤ Z\SRZLHG]LHรผ ]GDรผ UHODFMฤ ] ZรกDV Q\FK SU]HP\ฤ OHฤ HPRFML 7ฤ SRWU]HEฤ NDฤชG\ ] QDV รกDWZR ]UR]XPLH JG\ฤช RQD ZรกDฤ QLH NLHUXMH QDPL JG\ URELP\ ร IRWNLยด : SU]\SDGNX F]รกRZLHND ]DMPXMฤ FHJR VLฤ V]WXNฤ F]\ DUFKLWHNWXUฤ ]DZRGRZR ]GMฤ FLH E\ZD W\ONR VXFK\P GRNXPHQ WHP ZLG]LDQHJR RELHNWX QDWRPLDVW MHJR SR]QDQLH ZQLNQLฤ FLH Z MHJR LVWRWฤ RG FLฤ QLฤ FLH QLHMDNR SLฤ WQD LQG\ZLGXDOQ\FK SU]HP\ฤ OHฤ XPRฤชOLZLD ZรกDฤ QLH U\VXQHN 7R WD SRWU]HED DQDOL]RZDQLD L XWUZD ODQLD RGZLHG]DQ\FK PLHMVF VSUDZLรกD ฤชH MXฤช Z WUDNFLH VWXGLyZ DUFKLWHNWRQLF] Q\FK -DQXV] %RJGDQRZVNL ]DรกRฤช\รก VZyM SLHUZV]\ V]NLFRZQLN NWyU\ V]\ENR Z\ SHรกQLรก\ U\VXQNL G]LHรก DUFKLWHNWXU\ WHFKQLNL L V]WXNL Z\NRQDQH Z F]DVLH Z\SUDZ\ QD XNRFKDQH 3RPRU]H =DFKRGQLH :NUyWFH WU]HED E\รกR ]รกRฤช\รผ QDVWฤ SQ\ ]HV]\FLN L NROHMQ\ , WDN SRF]ฤ ZV]\ RG URNX Dฤช GR URNX JG\ SRZVWDรก RVWDWQL ยฒ V]NLFRZQLN %H] PDรกD SU]H] SLฤ รผG]LHVLฤ W ODW FR URNX ]DSHรกQLDรก VLฤ MHGHQ F]DVHP GZD D Z QLHNWyU\FK ODWDFK L ZLฤ FHM WDNLFK SRG 22

Uฤ F]Q\FK QRWHVyZ 2ERN U\VXQNyZ Z\NR QDQ\FK RรกyZNLHP D Z SyฤจQLHMV]\FK ODWDFK FLHQNLP SLVDNLHP SRMDZLDรก\ VLฤ Z QLFK WDNฤชH QRWDWNL RSLV\ ZDฤชQH VSRVWU]HฤชHQLD :V]\VWNLH ]HV]\W\ URELRQH E\รก\ VDPR G]LHOQLH ] ELDรก\FK NDUWHN VSLฤ W\FK PHWDOR Z\P VSLQDF]HP 3U]H] WH ZV]\VWNLH ODWD X]ELHUDรกR VLฤ SUDZLH WU]\ W\VLฤ FH VWURQ 1D ZLHOX DXWRU Z\NRQDรก ZLฤ FHM QLฤช MHGHQ V]NLF WUXGQR ZLฤ F E\รกRE\ RV]DFRZDรผ OLF]Eฤ SRMH G\QF]\FK U\VXQNyZ

&KDW\ Pรก\Q\ NRฤ FLRรก\ IRUWHFHยซ : SLHUZV]\P RNUHVLH ]DIDVF\ QRZDQ\ SDPLฤ WQLNDPL G]LHZLฤ WQDVWR ZLHF]Q\FK SRGUyฤชQLNyZ DXWRU V]NLFyZ

V]F]HJyรกRZR RSLVXMH ]ZLHG]DQH PLHMVFD L SU]HE\WH WUDV\ SU]HSLVXMH RGF]\WDQH LQ VNU\SFMH VSLVXMH RSRZLHฤ FL VSRWNDQ\FK OXG]L : PLDUฤ XSรก\ZX F]DVX V]NLFRZQLNL VWDMฤ VLฤ UDF]HM PLHMVFHP V]\ENLFK QR WDWHN QLฤช VNUXSXODWQ\FK LQZHQWDU\]DFML ยฒ Z ZLGRF]Q\ VSRVyE ]PLHQLD VLฤ WHฤช QDVWDZLHQLH GR U\VRZDQLD 'REUH WHRUH W\F]QH SU]\JRWRZDQLH ] ]DNUHVX KLVWRULL DUFKLWHNWXU\ NRQVWUXNFML F]\ EXGRZQLF WZD UHJLRQDOQHJR SR]ZDOD PX EH]Eรกฤ G QLH Z\FKZ\W\ZDรผ U]HF]\ ZDUWRฤ FLRZH XQLNDWRZH ]DVรกXJXMฤ FH QD XWUZDOHQLH :LG]LP\ ZLฤ F QD U\VXQNDFK ZLHMVNLH FKDW\ ZUD] ] LFK Z\SRVDฤชHQLHP L VSU]ฤ WDPL FRG]LHQQHJR Xฤช\WNX Pรก\Q\ ZRGQH ]H V]F]HJyรกRZ\PL RSLVDPL ]DFKRZDQHM

/DFKRZLFH Pรก\Q SU]HNUyM ]V\SX 5\V -DQXV] %RJGDQRZVNL U

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

PDV]\QHULL ]QDMGXMHP\ SODQ\ ZLRVHN L SU]\VLyรกNyZ NUDMREUD]\ RWZDUWH SDUNL L SDรกDFH NRฤ FLRรก\ L IRUWHFH ZURWD ]DPNL GU]ZLRZH GHWDOH VQ\FHUVNLH REUD]\ RG NU\WH Z SU]\GURฤชQ\FK NDSOLF]NDFK ,QGHNV V]NLFRZQLNyZ REHMPXMH SR QDG PLHMVFRZRฤ FL ] SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLFK UHJLRQyZ 3ROVNL ZLHOH U\VXQ NyZ SRZVWDZDรกR Z F]DVLH ]DJUDQLF]Q\FK Z\SUDZ D Vฤ WR Z ]GHF\GRZDQHM ZLฤ N V]Rฤ FL PDรกH PLDVWHF]ND ZVLH SU]\VLyรกNL ]DOHGZLH QD NLONX U\VXQNDFK ]QDOD]รก\ VLฤ RELHNW\ ] .UDNRZD :DUWR GRFHQLรผ WHฤช L WHQ IDNW ฤชH ฤ ZLDW UHMHVWURZDQ\ Z V]NL FRZQLNDFK QLH E\รก ฤ ZLDWHP SU]\VWฤ SQLH RSLVDQ\P Z SU]HZRGQLNDFK F]\ Z NDWD ORJDFK ]DE\WNyZ %\รก\ WR UDF]HM PLHMVFD ร RGNU\ZDQHยด D RGNU\ZDQLH WDNLH Z\PD JDรกR ZLHG]\ FLHUSOLZRฤ FL L GXฤชHJR VDPR ]DSDUFLD %\รกR WHฤช VZRLVWฤ SU]\JRGฤ $QDOL]D U\VXQNyZ SRZVWDMฤ F\FK UH JXODUQLH Z WDN GรกXJLP RNUHVLH SR]ZDOD ฤ OHG]Lรผ SU]HPLDQ\ ]DLQWHUHVRZDฤ DXWRUD RG EXGRZQLFWZD UHJLRQDOQHJR SU]H] ]DรกRฤชHQLD RJURGRZH SR DUFKLWHNWXUฤ PL OLWDUQฤ SRMDZLDQLH VLฤ ZรกDVQ\FK NRQ FHSFML QDXNRZ\FK QD SU]\NรกDG PHWRG\ -$5. :$. F]\ ZUHV]FLH UR]ZyM XPLH Mฤ WQRฤ FL U\VXQNRZ\FK RG SLHUZV]\FK MHV]F]H QLHSRUDGQ\FK U\VXQNyZ SU]H] Z\SUDFRZDQH LQZHQWDU\]DFMH ]QDNRPL WH VWXGLD ZLGRNRZH DNVRQRPHWU\F]QH U\VXQNL FDรก\FK ]DรกRฤชHฤ DUFKLWHNWRQLF] Q\FK ยฒ JG\ ร ]Z\Nรก\ยด ZLGRN E\รก ]E\W PDรกR LQVSLUXMฤ F\ ยฒ SR V]\ENLH ร NLONXVHNXQGR ZHยด V]NLFH JRW\FNLFK NDWHGU

ฤ ZLDW NWyUHJR MXฤช QLH PD 1DMZLฤ NV]ฤ ZDUWRฤ รผ GRNXPHQWDF\M Qฤ PDMฤ QDMZF]Hฤ QLHMV]H V]NLFRZQLNL

WH ] ODW L ;; ZLHNX Z\NRQ\ZD QH Z F]DVLH QLHG]LHOQ\FK L ZDNDF\MQ\FK Z\SUDZ QD NWyUH -DQXV] %RJGDQRZ VNL ]DELHUDรก WDNฤชH DSDUDW IRWRJUDยฟF]Q\ 7DN ZLฤ F ZLฤ NV]Rฤ รผ RELHNWyZ ]RVWDรกD XWUZDORQD UyZQLHฤช QD ]GMฤ FLDFK : U\ VXQNDFK W\FK ]DFKRZDQ\ ]RVWDรก ฤ ZLDW QLHLVWQLHMฤ F\ D SU]HFLHฤช ] SHUVSHNW\Z\ KLVWRULL ยฒ QLHGDZQ\ :VWU]ฤ VDMฤ FH MHVW VWZLHUG]HQLH ฤชH ] WHM WDN ERJDWHM VSX ฤ FL]Q\ NXOWXURZHM QLH W\ONR QLH ]DFKR ZDรกR VLฤ QLF DOH WHฤช G]Lฤ MXฤช PDรกR NWR ] PLHV]NDฤ FyZ SROVNLFK ZVL L PLDVWH F]HN ]GDMH VRELH VSUDZฤ ] LFK QLHJG\ VLHMV]HJR Z\JOฤ GX ] QLHVDPRZLWHJR ERJDFWZD KLVWRU\F]QHM WUDG\FML 3RSDWU] P\ QD NLOND QLH]Z\Nรก\FK PLHMVF XWUZD ORQ\FK Z V]NLFRZQLNDFK L QD SU]HPLDQฤ LFK DXWRUD 1DMSLHUZ E\รก ]DFKZ\W SR]QDZDQLHP L QLHE\ZDรกD FLHNDZRฤ รผ ฤ ZLDWD 1D SU]\ NรกDG LQZHQWDU\]DFMD .U\VSLQRZD ]DMฤ รกD FDรก\ MHGHQ V]NLFRZQLN =Z\Nรก\ Z\SDG ]D PLDVWR ]DPLHQLDรก VLฤ Z QDXNRZฤ Z\ SUDZฤ :\VWDUF]\รกR ZVNRF]\รผ QD URZHU L ZNUyWFH PRฤชQD E\รกR ZรกyF]\รผ VLฤ PLฤ G]\ SU]\VDG]LVW\PL FKDรกXSDPL R VSDG]L VW\FK NU\W\FK VWU]HFKฤ GDFKDFK SU]H] SRGZyUND RFLHQLRQH GU]HZDPL RZR FRZ\PL RJUyGNL Z\SHรกQLRQH SR EU]HJL ERJDFWZHP NZLDWyZ L ZDU]\Z $ Z W\FK EDUZQLH PDORZDQ\FK FKDรกXSDFK E\รก\ SU]HFLHฤช G]LHVLฤ WNL VSU]ฤ WyZ Uฤ F]QLH UR ELRQ\FK SU]H] SRNROHQLD PLHMVFRZ\FK U]HPLHฤ OQLNyZ NXWH NODPNL SRGU]HฤจELD QH ]\GHONL รกDZ\ PDV\ZQH VWRรก\ MDNLHฤ ]DEDZQH GUHZQLDQH VNREHONL ยฒ G]LHรกR SRP\VรกRZHJR JRVSRGDU]D 1D ฤ FLDQDFK ZLVLDรก\ NRORURZH REUD]NL D EHONL VWURSX VRVUฤ E\ Z\SHรกQLDรก\ UR]HW\ L JUDZHUR ZDQH QDSLV\ 1LH WU]HED E\รกR ZSUDZQHJR

RND E\ ZLG]LHรผ ฤชH ZLฤ NV]Rฤ รผ W\FK FLH VLHOVNLFK L VQ\FHUVNLFK IRUP PLDรกD JRW\FNL MHV]F]H URGRZyG 6WRSQLRZR PรกRG\ DUFKLWHNW ]DF]\ QD LQDF]HM SDWU]Hรผ QD U\VRZDQ\ RELHNW SU]HFLHฤช ]DSDGรกD Z ]LHPLฤ FKDรกXSD PD ZQฤ WU]H Z\SHรกQLRQH G]LHVLฤ WNDPL QLH]Z\Nรก\FK ER LQG\ZLGXDOQLH Z\NR Q\ZDQ\FK SU]H] ORNDOQ\FK U]HPLHฤ O QLNyZ VSU]ฤ WyZ PD VZRMH RWRF]HQLH Z NWyU\P RERZLฤ ]XMH XWUZDORQD RG ODW DUDQฤชDFMD ]DEXGRZDฤ L QDVDG]Hฤ PD ZUHV]FLH VZH PLHMVFH Z SHM]DฤชX JG]LH ]RVWDรกD XNU\WD Z Nฤ SLH GU]HZ QDG NWyUฤ Z]QRVL VLฤ GRPLQDQWD NRฤ FLHOQHM ZLHฤช\ %LHJQLH GR QLHM GURJD SU]\ NWyUHM Zฤ GURZFD ฤชHJQD L ZLWD NDSOLF]ND RVรกRQLฤ WD NRQDUDPL GU]HZD 7R ZV]\VWNR WZRU]\ รกR FDรกRฤ รผ NWyUD E\รกD VSyMQD D NWyUฤ NV]WDรกWRZDรก\ QLH RGJyUQH QDND]\ OHF] WUZDMฤ FD VHWNL ODW WUDG\FMD 'R WHJR GR FKRG]LรกD MHV]F]H RSRZLHฤ รผ SRGDQLH OXE OHJHQGD ]DSDPLฤ WDQD SU]H] PLHV]NDฤ FyZ ZLRVNL ยฒ QLHVSLVDQD F]ฤ ฤ รผ ORNDO QHM KLVWRULL 7\P OXG]NLP VLHG]LERP WRZDU]\ V]\รก\ XU]ฤ G]HQLD GDZQHJR SU]HP\VรกX Pรก\Q\ ROHMDUQLH NXฤจQLH XNU\WH Z\VRNR Z JyUDFK SDVWHUVNLH V]DรกDV\ PLHMVFD JG]LH ]ZRฤชRQR SORQ\ MDN WD *yUD 6WR Gyรก NRรกR 0VWRZD ]DZV]H Z\SHรกQLRQH OXG]NLPL QDZRรก\ZDQLDPL UR]JU]DQH VรกRฤ FHP XSDOQHJR ODWD SHรกQH UHMZD FKX : VZ\FK URZHURZ\FK SRGUyฤชDFK -DQXV] %RJGDQRZVNL PLMDรก WHฤช PLDVWD L PLDVWHF]ND NWyU\FK SDQRUDP\ ]GDรก\ VLฤ ]QLHUXFKRPLHรผ ยฒ MDN QD IRWRJUDยฟF] QHM NODWFH ยฒ NWR ZLH PRฤชH QDZHW MHV] F]H Z F]DVDFK NUyOD .D]LPLHU]D MDN WD MHGQฤ NUHVNฤ U\VRZDQD SDQRUDPD :Lฤ OLF\

$UW\NXรก\

(OHPHQW\ Z\SRVDฤชHQLD NU\VSLQRZVNLFK FKDรกXS L REHMฤ รผ JRVSRGDUVNLFK 5\V -DQXV] %RJGDQRZVNL U

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

$UW\NXรก\

6]NLFXMฤ F\ SURIHVRU ] 3ROVNL : ODWDFK -DQXV] %RJGDQRZVNL VWRSQLRZR ]PLHQLD QDU]ฤ G]LH SUDF\ ยฒ RรกyZHN ]DVWฤ SXMH FLHQNL SLVDN OXE GรกXJR SLV = DUW\VW\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD MHVW WR ]PLDQD ]DVDGQLF]D 7HFKQLND WUZDรกD Z\NOXF]D QDQRV]HQLH SRSUDZHN NU]\ZR ]URELRQD NUHVND SR]RVWDQLH ZLGRF]QD : W\P WHฤช RNUHVLH U\VXQHN SU]HVWDMH E\รผ MXฤช QDU]ฤ G]LHP VรกXฤชฤ F\P LQZHQWDU\]D FML VWDMH VLฤ QDWRPLDVW QDU]ฤ G]LHP SUDF\ NRQFHSF\MQHM ERZLHP Z SURFHVLH U\VR ZDQLD PRฤชOLZD MHVW DQDOL]D D QDVWฤ SQLH V\QWH]D ZLG]LDQ\FK RELHNWyZ FR SR]ZD OD QDXNRZFRZL Z\FLฤ JDรผ ZQLRVNL L UHMH VWURZDรผ SRMDZLDMฤ FH VLฤ SU]HP\ฤ OHQLD : V]NLFRZQLNDFK ] WHJR F]DVX ]GDU]DMฤ VLฤ U\VXQNL ZLHONRฤ FL SRF]WRZHJR ]QDF] ND DXWRU QDQRVL QD QLFK ]DOHGZLH NLOND OLQLL FKDUDNWHU\]XMฤ F HOHPHQW\ ZQฤ WU]D NUDMREUD]RZHJR ZLGRP\ ]DSLV MDNLHMฤ ZDฤชQHM P\ฤ OLยซ : ODWDFK L U\VXQNL SRZVWDMฤ JรกyZQLH Z F]DVLH VรกXฤชERZ\FK Z\MD] GyZ ]DJUDQLF]Q\FK :LG]LP\ QD QLFK NUDMREUD]\ L PLDVWD ZรกRVNLH QLHPLHF NLH KROHQGHUVNLH DQJLHOVNLH ZDOLMVNLH KLV]SDฤ VNLH : F]DVLH JUXSRZHJR ]ZLH G]DQLD PDรกR MHVW F]DVX QD Z\NRQDQLH U\VXQNX FK\ED ฤชH UREL VLฤ JR Z FLฤ JX NLONXG]LHVLฤ FLX VHNXQG :ฤ UyG ]DJUD QLF]Q\FK NROHJyZ -DQXV] %RJGDQRZ VNL VWDMH VLฤ UR]SR]QDZDOQ\ MDNR FLฤ JOH V]NLFXMฤ F\ SURIHVRU ] 3ROVNL : ODWDFK Z\NRQXMH ZLHOH U\VXQNyZ ] Z\ REUDฤจQL SR SURVWX GOD SU]\MHPQRฤ FL LOX VWUXMH WDNฤชH VZRMH RSRZLDGDQLD L ZLHU V]H 2VWDWQLH V]NLFH SRZVWDMฤ Z F]DVLH SRGUyฤช\ GR &KRUZDFML Z U L QD .UHWฤ Z U

* &]\P MHVW WR WZRU]RQH SU]H] SLฤ รผG]LH VLฤ W ODW G]LHรกR L MDND MHVW MHJR ZDUWRฤ รผ" -HVW WR SUDFD EH] Zฤ WSLHQLD ZLHORZ\PLDURZD 1DMZDฤชQLHMV]D QDMEDUG]LHM RF]\ZLVWD MHVW MHM ZDUWRฤ รผ GRNXPHQWDOQD L LQZHQWD U\]DWRUVND : V]NLFRZQLNDFK ]REDF]\P\ VHWNL PLHMVF L RELHNWyZ RG GDZQD QLHLVW QLHMฤ F\FK E\รผ PRฤชH QLJG\ WHฤช Z ฤชDGHQ VSRVyE QLH XGRNXPHQWRZDQ\FK D SU]H FLHฤช ] SXQNWX ZLG]HQLD WUDG\FML NXOWXURZHM 3ROVNL QLH]Z\NOH ZDฤชQ\FK ER VWDQRZLฤ F\FK R QDV]HM WRฤชVDPRฤ FL -HVW WHฤช LQQD ZDUWRฤ รผ XNU\WD Z QD VWฤ SXMฤ F\P SU]HND]LH LP XZDฤชQLHMV]D MHVW REVHUZDFMD W\P SRWHQFMDOQLH L HIHNW U\VRZDQLD MHVW OHSV]\ ,VWRWQ\P F]\QQL NLHP ZDUXQNXMฤ F\P GREUH VWXGLXP MHVW ]QDMRPRฤ รผ WHPDWX ZLHG]D R QLP SR ]ZDODMฤ FD QD RGSRZLHGQL GREyU L HNVSR ]\FMฤ RNUHฤ ORQ\FK PRW\ZyZ -HVW WR QLHMDNR SURFHV ]DPNQLฤ W\ ER LP ZLฤ FHM ZLHP W\P ZLฤ FHM FKFฤ SRND ]Dรผ DOH WHฤช L Z GUXJฤ VWURQฤ U\VXMฤ F ZLฤ FHM VLฤ GRZLDGXMฤ D G]Lฤ NL WHPX ZLฤ FHM ZLHP 'ODWHJR WHฤช -DQXV] %RJGDQRZ VNL ZLHORNURWQLH SRZWDU]Dรก ฤชH ร ZLG]LHรผ WR ]QDF]\ ZLHG]LHรผยด ยฒ SU]HFLHฤช QLH VSR VyE ]REDF]\รผ F]HJRฤ F]HJR ZDUWRฤ FL L ]QDF]HQLD QLH SRMPXMHP\ JG\ฤช ZWHG\ SU]HFKRG]LP\ RERN WHJR RERMฤ WQL $ WR DUFKLWHNWRQLF]QH ร ZLG]HQLHยด QDMZVSDQLD OHM PDQLIHVWXMH VLฤ ZรกDฤ QLH Z U\VRZDQLX Z WUDNFLH SURFHVX Z NWyU\P WUyMZ\PLDUR Z\ ฤ ZLDW ]RVWDMH XWUZDORQ\ Z GZXZ\PLD URZHM IRUPLH 7DND WUDQVSR]\FMD ]PXV]D DXWRUD GR GRNRQDQLD SHZQ\FK Z\ERUyZ L LQ WHUSUHWDFML MDN QDMOHSLHM SRND]Dรผ WR FR VWDQRZL LVWRWฤ U]HF]\ MDN RGGDรผ MHM

*yUD 6WRGyรก NRรกR 0VWRZD 5\V -DQXV] %RJGDQRZVNL U

FKDUDNWHU D SU]HGH ZV]\VWNLP ยฒ GOD F]HJR XZLHF]QLDรผ ZรกDฤ QLH WR" %R SU]HFLHฤช U\VRZDQLH F]\ PDORZDQLH QLH SROHJD QD ]Z\Nรก\P ร REUD]RZDQLXยด NRQ NUHWQ\FK SU]HGPLRWyZ OHF] QD SRV]XNL ZDQLX L Z\GRE\ZDQLX LFK LVWRW\ D F]D VHP WHJR FR Z RJyOH QLHZLGRF]QH .UyWNR PyZLฤ F Z SURFHVLH W\P SRMDZLD VLฤ VLOQ\ HPRFMRQDOQ\ LQVSLUXMฤ F\ ]ZLฤ ]HN U\VXMฤ FHJR L SU]HGVWDZLDQHJR WH PDWX 2WR GODF]HJR NWRฤ NWR WDN GREU]H MDN -DQXV] %RJGDQRZVNL SR]QDรก WHQ NUDM MHJR DUFKLWHNWXUฤ WZRU]RQ\ SU]H] ฤช\Mฤ FH WX SRNROHQLD SROVNL NUDMREUD] NXO WXURZ\ QLH PyJรก VSRNRMQLH SDWU]Hรผ QD MHJR ]DJรกDGฤ 3RZLฤ ]DQLH DXWRUD V]NL FyZ ] U\VRZDQ\PL PLHMVFDPL QLH E\รกR FKรกRGQฤ UHODFMฤ DUFKLWHNW ยฒ EXGRZOD OHF] EOLVNฤ SHรกQฤ HPSDWLL ZLฤ ]Lฤ 'ODWH JR ZรกDฤ QLH WDN ZLHOH VLรก SRฤ ZLฤ FLรก ] MHG QHM VWURQ\ QD SURSDJRZDQLH SROVNLHM V]WXNL WUDG\FML DUFKLWHNWRQLF]QHM L URG]L PHM NXOWXU\ D ] GUXJLHM ยฒ QD MHM REURQฤ SU]HG EH]P\ฤ OQ\P QLV]F]HQLHP 1LH E\รกD WR UyZQD ZDOND L ZLฤ NV]Rฤ รผ RELHNWyZ SU]HWUZDรกD MHG\QLH Z V]NLFRZ QLNDFK =DSHZQH GODWHJR WHฤช SDWU]ฤ F QD WHQ RGFKRG]ฤ F\ ฤ ZLDW -DQXV] %RJGD QRZVNL F]ฤ VWR SRZWDU]Dรก ] UH]\JQDFMฤ ร 1D FDรกH V]F]ฤ ฤ FLH F]รกRZLHN QLH ฤช\MH ZLHF]QLHยซยด

0RQLND %RJGDQRZVND

'U KDE 0RQLND %RJGDQRZVND MHVW SUDFRZQLNLHP =DNรกDGX 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

Moim zdaniem

(KNQ\QſC DWFQY[ OGVTC 2G QLHSDPLĊWQ\FK F]DVyZ Z SUDVLH L PHGLDFK Z RJyOH ] PQLHMV]ą OXE ZLĊNV]ą F]ĊVWRWOLZRĞFLą SRMDZLD VLĊ L SRZUDFD WHPDW EXGRZ\ PHWUD Z .UDNRZLH +LVWRU\F]QD VWROLFD 3ROVNL MHVW QDWXUDOQ\P NDQG\GDWHP QXPHU GR ]DIXQGRZDQLD VRELH WHJR SU]HMDZX QRZRF]HVQHM F\ZLOL]DFML NRPXQLNDF\MQHM ² QLH ] MDNLFKĞ Z]JOĊGyZ ÄSUHVWLĪRZ\FK´ OHF] SR SURVWX MHVW WR GUXJD SRG Z]JOĊGHP ZLHONRĞFL PHWURSROLD NUDMX

:\]ZDQLH F\ZLOL]DF\MQH : SRUyZQ\ZDOQHM ] 3ROVNą SRG Z]JOĊGHP OLF]E\ OXGQRĞFL L SRZLHU]FKQL +LV]SDQLL QRWDEHQH RJDUQLĊWHM NU\]\ VHP PHWUR MHVW Z FR QDMPQLHM V]HĞFLX PLDVWDFK ] NWyU\FK WU]\ Vą PQLHMV]H RG .UDNRZD : W\P ]ELRU]H :DOHQFMD MHVW QLHFR ZLĊNV]D RG QDV]HJR PLDVWD ]DĞ 6HZLOOD QLHFR PQLHMV]D 7D RVWDWQLD PR JáDE\ E\ü EDUG]R ]JUDEQ\P SU]\NáDGHP GR QDĞODGRZDQLD 0LDVW PQLHMV]\FK RG .UDNRZD D SRVLDGDMąF\FK FR QDMPQLHM MHGQą OLQLĊ PHWUD MHVW ]UHV]Wą Z (XUR SLH L QD ĞZLHFLH ZLHOH 0\ĞOĊ ĪH PLĊG]\ EDMNL QDOHĪ\ ZáRĪ\ü DUJXPHQWDFMĊ JHRORJLF]Qą F]\ JHR¿]\F] Qą ĪH Z PLHĞFLH JOHED MHVW QLHRGSRZLHG QLD GR GUąĪHQLD WXQHOL SRG PHWUR QD SU]\ NáDG MDNDĞ VNDOLVWRĞü QLH GR SU]HEUQLĊFLD 3RGREQLH QLH]E\W SRZDĪQLH EU]PLą RED Z\ R NRQG\FMĊ NUDNRZVNLFK ]DE\WNyZ ĞUyGPLHMVNLFK ĪH VLĊ ]DZDOą F]\ SRSĊND Mą 7X MHVW Z\áąF]QLH SUREOHP JáĊERNRĞFL XV\WXRZDQLD WXQHOL 7HJR W\SX ÄDUJXPHQ W\´ Vą UDF]HM Z\UD]HP OĊNX SU]HG FRUD] EDUG]LHM QDWDUF]\Z\P Z\]ZDQLHP F\ZL OL]DF\MQ\P 2F]\ZLĞFLH EDUG]R Z\PD JDMąF\P SRG ZLHORPD Z]JOĊGDPL QDUD] DOH Z\]ZDQLHP MXĪ QLH QDG]Z\F]DMQ\P FRUD] EDUG]LHM VWDQGDUGRZ\P &KFLDáRE\ VLĊ ]DZRáDü Ä1LH OĊNDMFLH VLĊ ´ WX QLH PD ĪDGQHM ÄZLHONLHM ¿OR]R¿L´ 3R SURVWX WU]H ED PLHü ZáDĞFLZą WHFKQRORJLĊ GREU]H VLĊ ]RUJDQL]RZDü L NRQVHNZHQWQLH EXGRZDü Z VNUyFLH 72% 5]HF] MDVQD SRMDZLD VLĊ SUREOHP ¿ QDQVRZDQLD MDNE\ ]DSRURZ\ 5DFMĊ PDMą FL FR PyZLą ĪH EXGRZD PHWUD Z .UD NRZLH SU]HNUDF]D PRĪOLZRĞFL ¿QDQVRZH PLHMVNLHM JPLQ\ QDZHW MHĞOL MHVW WR WDND JPLQD =DDQJDĪRZDQLH EXGĪHWX SDĔVWZD D WDNĪH XQLMQHJR MHVW QLHRG]RZQH

-HGQDN NDĪGHPX SROVNLHPX U]ąGRZL SR ZLQQR ]DOHĪHü ĪHE\ PHWUR E\áR QLH W\O NR Z SREOLĪX VLHG]LE\ U]ąGX L VHMPX 7R MHVW HOHPHQWDUQ\ Z\PyJ F\ZLOL]DF\MQHM SU]\]ZRLWRĞFL D WDNĪH ZDUXQHN LQWHJUDFML RJyOQRVSRáHF]QHM L QDURGRZHM ZDUXQHN WHJR ĪH 3RODF\ QLH EĊGą F]Xü VLĊ Z (XUR SLH SDUZHQLXV]DPL L WR PLHV]NDMąF Z VD P\P ĞURGNX VWDUHJR NRQW\QHQWX 3RUyZ QDQLH ] SRGREQą ÄJDEDU\WRZR´ +LV]SDQLą MHVW EDUG]R LQVWUXNW\ZQH 7DP PHWUR MHVW Z V]HĞFLX PLHMVFDFK X QDV«

%XGRZDü Z WU\ELH ÄIXJDWR´ 6SUDZD PD FKDUDNWHU L ]DVLĊJ RJyOQR NUDMRZ\ L RJyOQRSDĔVWZRZ\ E\QDMPQLHM QLH UHJLRQDOQ\ F]\ VDPRU]ąGRZ\ 7R Z ]D VDG]LH MHVW RF]\ZLVWH =EXGRZDQR F]WHU\ ZLHONLH VWDGLRQ\ SLáNDUVNLH RJURPQ\PL NRV]WDPL EH] ĪDGQHM SHUVSHNW\Z\ UHQ WRZQRĞFL 6NRUR ]URELRQR W\OH QLHSRWU]HE QHJR Z VW\OX VNUDMQHM QLHJRVSRGDUQRĞFL WR QDMZ\ĪV]\ F]DV QD ]URELHQLH F]HJRĞ XĪ\WHF]QHJR GOD QRUPDOQ\FK OXG]L /LF] ED WD VDPD F]WHU\ ± PHWUR UD]\ F]WH U\ Z :DUV]DZLH .UDNRZLH :URFáDZLX L àRG]L GRNáDGQLH Z WHM NROHMQRĞFL .LHG\ Z 3ROVFH EĊG]LH PHWUR Z W\FK F]WHUHFK PLDVWDFK ]QLNQLH F\ZLOL]DF\MQ\ NRPSOHNV QLĪV]RĞFL Z]JOĊGHP +LV]SDQyZ 0HWUR Z W\FK F]WHUHFK PLHMVFDFK QDOH Ī\ EXGRZDü QLH MHGQR SR GUXJLP OHF] F]Ċ ĞFLRZR UyZQROHJOH WU\EHP ]QDQ\P Z PX ]\FH NODV\F]QHM MDNR ÄIXJDWR´ MDN Z IXG]H QS %DFKD F]\ Z NDQRQLH : SRáRZLH EX GRZ\ GUXJLHM OLQLL PHWUD Z :DUV]DZLH QDOH Ī\ UR]SRF]ąü EXGRZĊ SLHUZV]HM OLQLL PHWUD Z .UDNRZLH : SRáRZLH EXGRZ\ SLHUZV]HM OLQLL PHWUD Z .UDNRZLH QDOHĪ\ UR]SRF]ąü EXGRZĊ SLHUZV]HM OLQLL PHWUD ZH :URFáD ZLX : SRáRZLH EXGRZ\ SLHUZV]HM OLQLL PH WUD ZH :URFáDZLX QDOHĪ\ UR]SRF]ąü EXGR ZĊ SLHUZV]HM OLQLL PHWUD Z àRG]L &DáRĞFLą SRZLQLHQ NLHURZDü PLQLVWHU U]ąGX SROVNLH JR SRZRáDQ\ Z\áąF]QLH GR WHJR ]DGDQLD =DGDQLD SU]HFLHĪ JLJDQW\F]QHJR RJyOQR NUDMRZHJR VWąG UDQJD PLQLVWUD &]\ Z QLH PDO F]WHUG]LHVWRPLOLRQRZHM 3ROVFH QLH ]QDOD]áE\ VLĊ G]LHG]LF WDOHQWX LQĪ\QLHUVNR HNRQRPLF]QHJR XPLHMĊWQRĞFL SROLW\F] Q\FK RUD] SV\FKRHW\F]QHM GHWHUPLQDFML (XJHQLXV]D .ZLDWNRZVNLHJR ² SU]HGZR MHQQHJR PLQLVWUD SU]HP\VáX L KDQGOX D SR WHP VNDUEX SRU PyM DUW\NXá Ä$NVMRORJLF]QH

G\OHPDW\ UHDOQHJR EXGRZDQLD´ Ä1DV]D 3ROLWHFKQLND´ QU " .WRĞ PyJáE\ SRGQLHĞü ODUXP SU]H FLHĪ WR MHVW VDPREyMF]D NXPXODFMD LQWHQ V\ZQRĞFL ]DGDĔ L Z\VLáNX LQZHVW\F\MQHJR 8ZDĪDP ĪH MHVW WR ]á\ DUJXPHQW %XGR ZD PHWUD Z F]WHUHFK PLDVWDFK Z SHZQHM PLHU]H QDUD] D VWDGLRQ\ QD SLáNDUVNLH (XUR WR MDN VLĊ EXGRZDáR QLH QD UD]" GDMH ZáDĞFLZą LQWHJUDFMĊ UREyW NR RUG\QDFMĊ QLH Z\QLV]F]DMąFą Z]DMHPQLH U\ZDOL]DFMĊ RUD] Z\PLDQĊ GRĞZLDGF]HĔ 1LH E\áRE\ WHJR MDN WR SR JHRORJLF]Q\FK NDWDVWURIDFK SU]\ EXGRZLH GUXJLHM OLQLL ZDUV]DZVNLHJR PHWUD NUDNRZVF\ K\GUR JHRORG]\ ] $*+ Z\üZLF]HQL QD SUREOH PDFK EXGRZ\ V]\EyZ NRSDOQLDQ\FK WX G]LHĪ F]\KDMąF\FK QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK WRZDU]\V]ąF\FK WHJR URG]DMX EXGRZRP RIHUXMą VZH IDFKRZH ZVSDUFLH NRQVXOWD F\MQH L SRGHMU]HZDP EH] RG]HZX = GUXJLHM VWURQ\ Vá\V]Ċ JáRV\ QLHNWy U\FK Z\NV]WDáFRQ\FK NUDNRZLDQ Ä-DN WR GREU]H ĪH Z .UDNRZLH QLH EXGXMą PHWUD QLH PD WHJR NRV]PDUX MDN Z :DUV]DZLH´ 8II QLH VWDUF]D LP Z\REUDĨQL ĪHE\ ZLH G]LHü ĪH Z .UDNRZLH QLH E\áRE\ ĪDGQHJR NRV]PDUX EXGRZODQHJR L Z :DUV]DZLH E\ QLH E\áR DQL ZH :URFáDZLX F]\ àRG]L JG\E\« EXGRZ\ PHWUD Z SROVNLFK PH WURSROLDFK E\á\ SURZDG]RQH Z\ĪHM QDNUH ĞORQ\P V\VWHPHP ]LQWHJURZDQ\P SRG MHGQROLW\P L LQWHQV\ZQ\P VSHFMDOLVW\F]QLH PLQLVWHULDOQ\P QDG]RUHP , QD WR SRZLQQ\ E\ü SLHQLąG]H 8QLL (XURSHMVNLHM 8QLD SRZLQQD ¿QDQVRZDü SU]HGH ZV]\VWNLP D QDZHW Z\áąF]QLH ZLHONLH SURMHNW\ R RJyOQ\P L HSRNRZ\P ]QD F]HQLX QLH ]DĞ WUZRQLü SLHQLąG]H QD GURELD]JL 2VRELĞFLH MHVWHP ]GHJXVWR ZDQ\ D QDZHW XSRNRU]RQ\ MDNR 3R ODN JG\ ZLG]Ċ áDGQLXWNL FKRGQLN áDZNL F]\ ODPS\ XOLF]QH ] WRZDU]\V]ąFą W\P LQZHVW\FMRP WDEOLF]Ną ] LQIRUPDFMą ĪH ]RVWDáR WR ]EXGRZDQH F]\ ]DLQVWDORZD QH ] IXQGXV]\ XQLMQ\FK 7RĪ WDNLH U]HF]\ SRZLQQ\ E\ü URELRQH ZHZQąWU]NUDMRZR WRĪ WR MHVW MDáPXĪQD

.RV]PDUQD GDWD :UDFDMąF GR PHWUD Z .UDNRZLH Z SHU VSHNW\ZLH ĪH WDN SRZLHP LPPDQHQWQHM RG ZHZQąWU] : SUDVLH NUDNRZVNLHM XND ]Dá VLĊ QLHGDZQR GRĞü V]F]HJyáRZ\ SODQ PHWUD SRG :DZHOHP L WR ] GZLHPD OLQLD PL ZVFKyG ² ]DFKyG RUD] SyáQRF ² SRáXGQLH =ZROHQQLF\ PHWUD Z .UDNRZLH PRJOLE\ VLĊ XFLHV]\ü G\VNXUV PHWURZ\ ZV]HGá Z QRZą ID]Ċ GXĪR EDUG]LHM NRQ NUHWQą 3R ZQLNOLZV]\P QDP\ĞOH UDGRĞü RND]XMH VLĊ MHGQDN SáRQQD

$UW\NXá\

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

$UW\NXá\

NASZA POLITECHNIKA 3/2013 3U]HGH ZV]\VWNLP XGHU]D SHUVSHNW\ ZD F]DVRZD ZL]MD XUEDQLVW\F]QD .UDNR ZD URNX $XWRU]\ ]DSHZQH ZROHOLE\ URN DOH WR MXĪ HZLGHQWQD VFLHQFH ¿FWLRQ $ L WDN MHVW /DWD ELHĪąFHJR ZLHNX WR L WDN Z\VWDUF]DMąFD DEVWUDNFMD ĪHE\ QLH SRQRVLü SUDNW\F]QLH ĪDGQHM RG SRZLHG]LDOQRĞFL ]D VáRZD 1LHSRNRMąFD MHVW UyZQLHĪ V]F]HJyáRZRĞü V]NLFX SUR MHNWRZHJR EDUG]R NU]\ZROLQLRZH WUDV\ RUD] ÄV]WDQGDURZ\´ SU]\VWDQHN QU SU]\ XOLF\ ,JRáRPVNLHM VLF 3U]HGZF]HVQH V]F]HJyáRZH SURMHN W\ QLH Vą GREU\P ]QDNLHP .WRĞ SRELHU]H SLHQLąG]H D SURMHNW ] F]DVHP SU]HVWD U]Dá\ SyMG]LH ÄGR NRV]D´ /RJLND ]GURZH JR UR]VąGNX QDND]XMH VNRQFHQWURZDü VLĊ QD IUDJPHQFLH QHZUDOJLF]Q\P QD ÄQHU ZLH´ HZROXXMąFHM FDáRĞFL 7\P QHUZHP Z SU]\SDGNX MDNLHJRNROZLHN SURMHNWX PH WUD Z .UDNRZLH MHVW RGFLQHN áąF]ąF\ SODF 'ZRUFRZ\ VWDUHJR .UDNRZD ] SODFHP &HQWUDOQ\P 1RZHM +XW\ 1RZHJR .UDNR ZD 3RZLQLHQ RQ E\ü PRĪOLZLH SURVW\ QLH ]DĞ RELHJDMąF\ RVLHGOD R¿FMDOQLH F]\ WHR UHW\F]QLH ĪHE\ E\áR MDN QDMZLĊFHM SDVDĪH UyZ D ZLĊF ]H Z]JOĊGyZ HNRQRPLF]Q\FK ² DOH SR]RUQLH )DNW\F]QLH NU]\ZROLQLR ZH PHWUR Z .UDNRZLH F]\ RJyOQLH Z 3RO VFH E\áRE\ EXGRZDQH Z QLHVNRĔF]RQRĞü 3RZV]HFKQLH ZLDGRPR MDN WUXGQR VLĊ Z QDV]\P NUDMX EXGXMH L WĊ RNROLF]QRĞü QDOHĪ\ ZNDONXORZDü Z UHDOQ\ SODQ LQZH VW\F\MQ\ SU]\QDMPQLHM QD SRF]ąWHN 7DN ZLĊF SLHUZV]\ QHZUDOJLF]Q\ RG FLQHN NUDNRZVNLHJR PHWUD SRZLQLHQ E\ü Z]JOĊGQLH SURVW\ 3RZLQLHQ RQ WDNĪH UR]EXG]Dü Z\REUDĨQLĊ NUDNRZLDQ L E\ü V]\ENR ]UHDOL]RZDQ\ ĪHE\ XQLNQąü IUX VWUDFML :WHG\ SRFLąJQLH RQ FDáą UHV]WĊ 7DNLH Vą SR SURVWX Z\PRJL SUDNVHRORJLL QDXNL R VNXWHF]QRĞFL G]LDáDQLD 'RGDP MHV]F]H W\ONR ĪHE\ XQLNQąü QDGPLDUX V]F]HJyáyZ ĪH RZD PHWURZD OLQLD $% SRZLQQD E\ü X]XSHáQLRQD SU]H] ÄNRUH VSRQGHQFMH´ DXWREXVRZH P LQ XOLFą 0HLVVQHUD F]\ XOLFą 6WHOOL 6DZLFNLHJR L WR RQH SRJRG]ą áąF]QRĞü ]H VNXSLVND PL PLHV]NDĔFyZ ] SURVWRWą SLHUZV]HJR ÄUG]HQLRZHJR´ RGFLQND PHWUD -HĞOL FKRG]L R SHUVSHNW\ZĊ F]DVRZą WR NRV]PDUQD GDWD SRZLQQD E\ü MDN QDMSUĊG]HM ]DPLHQLRQD SU]H] URN -DN WR SUDNW\F]QLH L UHDOLVW\F]QLH ]UR ELü" 2WyĪ EDUG]R RVWURĪQ\ ZREHF PHWUD SUH]\GHQW .UDNRZD -DFHN 0DMFKURZVNL SRZLHG]LDá Z URNX Ä%XGRZD PHWUD Z .UDNRZLH ² QLH ZF]HĞQLHM QLĪ ]D SLĊü ODW ´ SRU DUW\NXá Z Ä*D]HFLH .UDNRZ VNLHM´ ] ZU]HĞQLD 3URV]Ċ ]D XZDĪ\ü ĪH MHĞOL GR NRQVWDWDFML SUH]\GHQ WD .UDNRZD GRSLV]HP\ GUXJLH ]GDQLH Ä%XGRZD PHWUD Z .UDNRZLH ² QLH SyĨ QLHM QLĪ ]D SLĊü ODW ´ WR QLH RWU]\PDP\ 26

VSU]HF]QRĞFL ORJLF]QHM 6\PEROLF]QLH MHĞOL [ MHVW QLH PQLHMV]H QLĪ RUD] [ QLH ZLĊNV]H QLĪ WR [ 7DNL MHVW PDWHPD W\F]Q\ XURN VáDEHM QLHUyZQRĞFL 7DN ZLĊF Z QLHVSU]HF]QRĞFL ]H ]GD QLHP XU]ĊGXMąFHJR SUH]\GHQWD PLDVWD VWRáHF]QR NUyOHZVNLHJR .UDNRZD PRĪ QD UDFMRQDOQLH Z\]QDF]\ü PRPHQW UR] SRF]ĊFLD EXGRZ\ SLHUZV]HM OLQLL PHWUD Z .UDNRZLH URN -HVW WR WDNĪH URN Z\ERUX NROHMQHJR SUH]\GHQWD PLDVWD 1DWXUDOQ\P NDQG\GDWHP E\áE\ F]áRZLHN NWyU\ Z NRUHVSRQGHQFML ] GRURENLHP SR SU]HGQLHM SUH]\GHQWXU\ ² F]\ V]HU]HM SRSU]HGQLFK SUH]\GHQWXU RERN SURI -DF ND 0DMFKURZVNLHJR SURI $QGU]HM *RáDĞ RUD] LQĪ -y]HI /DVVRWD ,VWRWQH SU]\ W\P MHVW SRMPRZDQLH FKDUDNWHUX SUH]\GHQWXU\ QDMVWDUV]HM SROVNLHM PHWURSROLL MDNR SU]HGH ZV]\VWNLP Z\]ZDQLD F\ZLOL]DF\MQHJR SR WHP ]DV]F]\WX L GRVWRMHĔVWZD 0yZLąF ZSURVW QLH MHVW ZLHONą V]WXNą E\ü SUH]\ GHQWHP .UDNRZD ZLHONą V]WXNą MHVW E\ü GREU\P SUH]\GHQWHP .UDNRZD

:HKLNXá Z\REUDĨQL 6XPPD VXPPDUXP Z ]DU\VRZD Q\P SRU]ąGNX F]DVRZ\P SLHUZV]D OL QLD PHWUD Z .UDNRZLH PRJáDE\ ]DF]ąü IXQNFMRQRZDü Z URNX , QLH PD WX ĪDGQHM ÄZLHONLHM ¿OR]R¿L´ 3RWU]HEQD MHVW W\ONR NRQVHNZHQFMD L QLHPDUQRZD QLH F]DVX QD OLF]QH NRQVXOWDFMH -DNLĞ OLF]QLN F]DVX PLĊG]\ URNLHP D UR NLHP 5]HF] MDVQD QLH ]DSRPL QDP DQL QD PRPHQW Z W\FK Z\ZRGDFK R QLH]EĊGQRĞFL ZVSRPDJDQLD U]ąGRZR XQLMQHJR GRNáDGQLH WDN MDN WR VLĊ G]LHMH Z SU]\SDGNX EXGRZ\ GUXJLHM OLQLL PHWUD ZDUV]DZVNLHJR : W\P NRQWHNĞFLH PyZL VLĊ ]Z\NOH R NRQLHF]QRĞFL OREERZDQLD Z RPDZLDQHM VSUDZLH SU]H] PDáRSROVNLFK SDUODPHQWD U]\VWyZ F]\ WHĪ SU]H] RVRE\ PLDURGDMQH GOD SROVNLHJR U]ąGX QDMOHSLHM PLQLVWUyZ SRFKRG]ąF\FK ] .UDNRZD F]\ 0DáRSRO VNL .UDNRZRZL F]ĊVWR ]DU]XFD VLĊ ĪH QLH XPLH GREU]H OREERZDü QD U]HF] VZRLFK SURMHNWyZ F]\ SU]HGVLĊZ]LĊü QS Z VSUD ZLH SLáNDUVNLHJR (XUR = GUXJLHM ZV]DNĪH VWURQ\ VDPHPX U]ąGRZL SRZLQQR D SULRUL MDNLHJRNROZLHN OREERZDQLD ]DOHĪHü QD KDUPRQLMQ\P UR]ZRMX NUDMX L SDĔVWZD 3R]ZDODMąF VRELH QD URERF]R Ī\FLRZ\ NRORNZLDOL]P ]DS\WDáE\P QLHNRQLHF]QLH UHWRU\F]QLH F]\ IDMQLH MHVW E\ü SUH]\GHQ WHP DOER SUHPLHUHP Z NUDMX JG]LH MHG\QH PHWUR MHVW XV\WXRZDQH Z PLHĞFLH VLHG]LE QDMZ\ĪV]\FK ZáDG] SDĔVWZRZ\FK" 'RGDü MHV]F]H PRĪQD SUREOHP PHQ WDOQHM LQWHJUDFML SRáXGQLRZHM L SyáQRFQHM F]ĊĞFL NUDMX VSRáHF]HĔVWZD L QDURGX 6ą WR F]ĊVWR LPSRQGHUDELOLD DOH WDNLH

NWyUH U]XWXMą QD SRWHQFMDá VSRáHF]QR HNRQRPLF]QHM L NXOWXURZHM NUHDW\Z QRĞFL 1HJDW\ZQH SU]HMDZ\ Z W\P Z\ PLDU]H X]HZQĊWU]QLDMą VLĊ Z Ī\ZLROH VSRQWDQLF]Q\FK DXWRZ\U]XWyZ L S\WDĔ GODF]HJR MHVWHĞP\ WDN VáDEL Z LQQRZD F\MQRĞFL WHFKQLF]QR JRVSRGDUF]HM SUDZ G]LZLH LGHRWZyUF]HM Z VNDOL ĞZLDWRZHM NXOWXU]H V]WXFH L OLWHUDWXU]H F]\ ZUHV]FLH Z VSRUFLH QS SR]RVWDMH QDP NRQWHQ WRZDü VLĊ Z\VWĊSDPL SROVNLFK SLáNDU]\ Z REF\FK OLJDFK 8ZDĪDP ĪH SU]\F]\Qą WDNLHJR VWD QX U]HF]\ MHVW WR ĪH QLH XUXFKDPLDP\ Z SU]HVWU]HQL VSRáHF]QHM RGSRZLHGQLFK DQJDĪXMąF\FK ZLHOH OXG]L ZHKLNXáyZ Z\ REUDĨQL 7DNLP ZHKLNXáHP Z\REUDĨQL PR JáRE\ E\ü UHDOL]RZDQH Z F]DVRZ\P ]D VLĊJX UĊNL PHWUR Z .UDNRZLH D ZáDĞFLZLH PHWUR Z F]WHUHFK GXĪ\FK PLDVWDFK 1D ZHW WR NUDNRZVNLH QLH MHVW VSUDZą ORNDOQą ]H Z]JOĊGX QD RJyOQRNUDMRZ\ UH]RQDQV KLVWRU\F]QHM VWROLF\ =XSHáQLH NRQNUHWQLH ]DĞ QLHWUXGQR VRELH Z\REUD]Lü MDN ZLHOX LQĪ\QLHUyZ L WHFKQLNyZ D QDZHW DUW\VWyZ ]QDOD]áRE\ ]DZRGRZR UR]ZLMDMąFą SUDFĊ : F]DVDFK NLHG\ PDJLVWU]\ LQĪ\QLHURZLH E\ZDMą NLHURZFDPL FLĊĪDUyZHN WDNVyZ NDU]DPL F]\ PDJD]\QLHUDPL

* 1D NRQLHF SHZQD VXJHVWLD ]ZLą]DQD ] QDV]ą 3ROLWHFKQLNą L ]DUD]HP Ä1DV]ą 3ROLWHFKQLNą´ : SHZQ\P QXPHU]H WHM RVWDWQLHM SU]HF]\WDáHP ĪH VWXGHQFL :\ G]LDáX ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHUR ZHM MHĪGĪą GR :DUV]DZ\ ĪHE\ Z UDPDFK üZLF]HĔ VWXG\MQ\FK ]DSR]QDZDü VLĊ ] UH DOLDPL IXQNFMRQRZDQLD MHG\QHJR Z 3ROVFH PHWUD =DĞ Z LQQ\P QXPHU]H SU]HF]\ WDáHP ĪH UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SRGSLVDá ] UHNWRUHP 3ROLWHFKQLNL %HUOLĔ VNLHM 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ XPR ZĊ R ZVSyáSUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM àąF]ąF RED IDNW\ ]DGDMĊ VRELH S\WDQLH F]\ VWXGHQFL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QLH PRJOLE\ Z UDPDFK WHM ZVSyáSUDF\ ]GR E\ZDü ZLHG]Ċ L GRĞZLDGF]HQLH UyZQLHĪ QD SU]\NáDG]LH QLH]Z\NOH IXQNFMRQDOQHJR L RV]F]ĊGQRĞFLRZR VNURPQHJR EH]SUH WHQVMRQDOQHJR PHWUD Z %HUOLQLH" 0RĪH QDMZ\ĪV]\ MXĪ F]DV QD WHFKQR SDWULRW\]P ² ]GRE\ZDQLH ZLHG]\ L XPLH MĊWQRĞFL JG]LH VLĊ W\ONR GD QD ĞZLHFLH ĪHE\ ]DVWRVRZDü MH GR UR]ZRMX F\ZLOL]D F\MQHJR ZáDVQHJR NUDMX

(XJHQLXV] 6]XPDNRZLF] 'U KDE (XJHQLXV] 6]XPDNRZLF] SURI 3. MHVW SUDFRZQLNLHP ,QVW\WXWX (NRQRPLL 6RFMRORJLL L )LOR]R¿L 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ĝUyGW\WXá\ SRFKRG]ą RG UHGDNFML

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

ร 3DQWRJUDI &DIpยด ]DSUDV]D VWXGHQWyZ QD NDZฤ

)RW -DQ =\FK

']LHNDQ :0 SURI /HV]HN :RMQDU ] OHZHM L G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK SURI 6WDQLVรกDZ *X]RZVNL WHฤช SU]\V]OL SLHUZV]HJR GQLD QD NDZฤ

] EDUG]R ฤช\F]OLZ\P SU]\Mฤ FLHP SDVD ฤชHUyZ 3R SUDZLH ODWDFK VรกXฤชE\ QD NUDNRZVNLFK WRUDFK 03. ]GHF\GRZDรกR VLฤ MHGQDN Z\FRIDรผ MH ] UXFKX 2VWDWQL SRฤชHJQDOQ\ NXUV WUDPZDM *7 Z\NRQDรก VW\F]QLD EU 7DN ZLฤ F PHWURZHM GรกXJRฤ FL ZD JRQ VSURZDG]RQ\ QD 3ROLWHFKQLNฤ MHVW SUDZG]LZ\P ]DE\WNLHP 3ROLWHFKQLND RG NXSLรกD JR SรกDFฤ F PQLHM QLฤช SR FHQLH ]รกR PX FKRรผ WUDPZDM Z GQLX SU]\ZLH]LHQLD QD 3. FLฤ JOH MHV]F]H E\รก VSUDZQ\ WHFK QLF]QLH :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ ]\VNDรก Z WHQ VSRVyE RU\JLQDOQฤ ร PDVNRWNฤ ยด ']LHNDQRZL SURI /HV]NRZL :RMQDURZL MHGQDN WR QLH Z\VWDUF]DรกR =DF]ฤ รก ]DVWD QDZLDรผ VLฤ MDN PRฤชQD E\รกRE\ Z\NRU]\ VWDรผ yZ QDE\WHN Dฤช ZSDGรก QD SRP\Vรก XU]ฤ G]HQLD Z MHJR ZQฤ WU]X NDZLDUQL 3U]\VWRVRZDQLH WUDPZDMX GR QRZHM UROL Z\PDJDรกR P LQ GRSURZDG]HQLD PH GLyZ L ]DLQVWDORZDQLD VWROLNyZ :Qฤ WU]H R]GRELRQR WHฤช SU]HWZRU]RQ\PL HOHN WURQLF]QLH IRWRJUDยฟDPL 3LRWUD *LEDVD SU]HGVWDZLDMฤ F\PL KLVWRULฤ VSURZDG]H QLD ZDJRQX QD 3. : GURG]H SU]HWDUJX Z\EUDQR RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH SURZD G]HQLHP QLHW\SRZHM NDZLDUQL OXWHJR RGE\รกD VLฤ RยฟFMDOQD LQDXJXUDFMD ORNDOX QD NyรกNDFK NWyU\ RWU]\PDรก DGHNZDWQฤ QD]Zฤ ยฒ ร 3DQWRJUDI &DIpยด : RWZDUFLX NDZLDUQL XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU L G\UHNWRU DGPLQLVWUDF\MQD 3. /LGLD 3RQDQWD 1LH ]DEUDNรกR RF]\ZLฤ FLH SRP\VรกRGDZF\ SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD SURI /HV]ND :RMQDUD

NWyU\ OLF]\ ฤชH QLHW\SRZ\ ORNDO Eฤ G]LH VรกXฤช\รผ LQWHJUDFML VSRรกHF]QRฤ FL Z\G]LDรกX -HGQRF]Hฤ QLH NDZLDUQLD SRPRฤชH SURPR ZDรผ 3. L :\G]LDรก 0HFKDQLF]Q\ ยฒ 0RฤชH Z MDNLPฤ VWRSQLX SU]\F]\QL VLฤ GR WHJR ฤชH NDQG\GDFL QD VWXGLD Eฤ Gฤ FKฤ WQLHM Z\ELHUDรผ QDV]ฤ XF]HOQLฤ ยฒ Z\UDฤชD QD G]LHMฤ G]LHNDQ :RMQDU ร 3DQWRJUDI &DIpยด MHVW ORNDOHP RJyOQLH GRVWฤ SQ\P L NDฤชG\ PLHV]NDQLHF PLDVWD Eฤ Gฤจ SU]\MH]GQ\ PRฤชH UyZQLHฤช WX ZVWฤ SLรผ 3URZDG]ฤ FH NDZLDUQLฤ 0DJGDOHQD =DF]NRZVND L 8UV]XOD 'XUF]DN ]DSHZ QLDMฤ ฤชH VHUZXMฤ ZVSDQLDรกฤ NDZฤ GRVWDU F]DQฤ ] 3DSXL 1RZHM *ZLQHL D SRQDGWR Z RIHUFLH PDMฤ P LQ VSHFMDOQH MRJXUW\ VWXGHQFNLH NDQDSNL ]H ฤ ZLHฤช\PL ZDU]\ ZDPL ]DSLHNDQNL KRW GRJL D Z SODQDFK MHVW ZSURZDG]HQLH GR PHQX SLHF]RQHJR ]LHPQLDND 2WZDUFLH ORNDOX QD V]\QDFK SU]\FLฤ JQฤ รกR OLF]QH JURQR SU]HGVWDZLFLHOL NUD NRZVNLFK PHGLyZ L WRF]\รกR VLฤ Z VZRERG QHM DWPRVIHU]H SREXG]DMฤ F SLHUZV]\FK JRฤ FL GR ฤชDUWyZ 1DMF]ฤ ฤ FLHM SRZWDU]Dรก VLฤ PURฤชฤ F\ NUHZ Z ฤช\รกDFK RNU]\N ร 3UR V]ฤ ELOHW\ GR NRQWUROL ยด 6XJHURZDQR ZSURZDG]HQLH GR PHQX QD]Z DGHNZDW Q\FK GR VSHF\ยฟNL PLHMVFD MDN QS ร SU]\ VPDN WUDPZDMDU]Dยด OXE ร QDSyM NDQDUDยด =DVWDQDZLDQR VLฤ F]\ 03. SRGFKZ\FL SRP\Vรก L QD GรกXJLFK OLQLDFK WUDPZDMRZ\FK ZSURZDG]L SU]HG]LDรก\ Z NWyU\FK PRฤชQD Eฤ G]LH VLฤ QDSLรผ NDZ\ OXE KHUEDW\

Kalejdoskop

2ND]XMH VLฤ ฤชH VSHF\ยฟND XF]HOQL WHFKQLF]QHM PRฤชH Z EDUG]R RU\JLQDOQ\ VSRVyE LQVSLURZDรผ EUDQฤชฤ JDVWURQRPLF]Qฤ 1D :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. FKOXELฤ F\P VLฤ SRVLDGDQLHP MHG\QHJR Z 3ROVFH ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK SRMDZLรกD VLฤ ยซ NDZLDUQLD QD V]\QDFK /RNDO IXQNFMRQXMH ZH ZQฤ WU]X ]DE\WNRZHJR WUDPZDMX NWyU\ XVWDZLRQR QD WHUHQLH NDPSXVX Z &]\ฤช\QDFK 8F]HOQLD QLH PXVL E\รผ VPXWQD 7DND LGHD SU]\ฤ ZLHFDรกD FDรกHPX SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLX 2G ZLHOX ODW SUDFRZQLF\ ,QVW\WXWX 3RMD]GyZ 6]\QRZ\FK D SU]HGH ZV]\VW NLP GU LQฤช *U]HJRU] =DMฤ F FKFLHOL DE\ RERN LQVW\WXWX SRMDZLรก VLฤ MDNLฤ V\PER OLF]Q\ Z\UD] LFK ]DLQWHUHVRZDฤ QDXNR Z\FK : NRฤ FX PQLHM ZLฤ FHM SyรกWRUD URNX WHPX SU]\ ]DEXGRZDQLDFK :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR VWDQฤ รก WUDPZDM %\รก WR PRGHO *7 F]\OL ZDJRQ ]ZDQ\ SU]H] NUDNRZLDQ ร QRU\PEHUJฤ ยด :LHOH WHJR W\SX SRMD]GyZ QDV]H PLDVWR RWU]\PDรกR ERZLHP QLHJG\ฤ Z GDU]H RG ]DSU]\MDฤจ QLRQHM 1RU\PEHUJL &KRรผ Z\SURGXNRZDQH MHV]F]H Z OD WDFK V]Hฤ รผG]LHVLฤ W\FK ;; ZLHNX L GรกXJLH ODWD HNVSORDWRZDQH SU]H] SLHUZV]HJR ZรกDฤ FLFLHOD QLH XVWฤ SRZDรก\ NRPIRUWHP QRZV]\P NRQVWUXNFMRP URG]LPHM SUR GXNFML -DNR SLHUZV]H Z .UDNRZLH PLD รก\ V\VWHP ]DP\NDQLD GU]ZL NRQWUROR ZDQ\ SU]H] IRWRNRPyUNฤ 6SRWNDรก\ VLฤ

)RW -DQ =\FK

/RNDO QD V]\QDFK

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

;,,, )HVWLZDO 6SRUWX

Kalejdoskop

: KDOL VSRUWRZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]\ XOLF\ .DPLHQQHM Z .UDNRZLH RGE\รก VLฤ OXWHJR ;,,, )HVWLZDO 6SRUWX ,PSUH]ฤ ]RUJDQL]RZDQR GOD G]LHFL ] QLHSHรกQRVSUDZQRฤ FLฤ LQWHOHNWXDOQฤ Z VWRSQLX XPLDUNRZDQ\P L ]QDF]Q\P ยฒ XF]QLyZ ] Rฤ URGNyZ NV]WDรกFHQLD VSHFMDOQHJR ] WHUHQX ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 2UJDQL]DWRUDPL E\OL =HVSyรก 6]Nyรก LP %UDWD $ORM]HJR .RVLE\ ] :LHOLF]NL RUD] &HQWUXP 6SRUWX L 5HNUHDFML 3. )HVWLZDO GDMH FR URNX QLHSHรกQRVSUDZ Q\P G]LHFLRP PRฤชOLZRฤ รผ VSRUWRZHM U\ ZDOL]DFML LQWHJUDFML ] UyZLHฤ QLNDPL RUD] VWZDU]D V]DQVฤ ]GRE\ZDQLD SR]\W\Z Q\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ SRSU]H] RVLฤ JDQLH VXNFHVyZ Z VSRUFLH 8G]LDรก Z WHM LPSUH ]LH NV]WDรกWXMH Z QLFK ZLHOH FHQQ\FK FHFK FKDUDNWHUX MDN XSyU Z Gฤ ฤชHQLX GR FHOX XPLHMฤ WQRฤ รผ V]ODFKHWQHM U\ZDOL]DFML F]\ ยฒ MDNฤชH F]ฤ VWH Z VSRUFLH ยฒ JRG]HQLH VLฤ ] SRUDฤชNฤ 3RUDฤชNL WDN QDSUDZGฤ QLH SRQLyVรก ฤชDGHQ ] ]DZRGQLNyZ SRQLHZDฤช ]DรกRฤชH QLHP )HVWLZDOX 6SRUWX MHVW ]DVDGD ฤชH QLH PD Z QLP SU]HJUDQ\FK D ZV]\VF\ Vฤ ]Z\FLฤ ]FDPL 'ODWHJR SR ZUฤ F]HQLX QDJUyG JรกyZQ\FK ]D ]GRE\FLH F]RรกRZ\FK PLHMVF Z SRV]F]HJyOQ\FK NDWHJRULDFK ZLHNRZ\FK ZV]\VWNLH G]LHFL RWU]\PXMฤ QDJURG\ WDN DE\ NDฤชGH ] QLFK SRF]XรกR VLฤ GRFHQLRQH L Z\UyฤชQLRQH 1D ]DSURV]HQLH GR XG]LDรกX Z REHFQHM HG\FML IHVWLZDOX RGSRZLHG]LDรกR Rฤ URG NyZ 3U]\MHFKDรก\ G]LHFL ] 7DUQRZD *RUOLF 0LHFKRZD .RE\ODQNL 2ฤ ZLฤ FLPLD 0DNR ZD 3RGKDODฤ VNLHJR 6NDZLQ\ L :LHOLF]NL RUD] UHSUH]HQWDQFL NLONX Rฤ URGNyZ ] .UD NRZD 0รกRG\FK ]DZRGQLNyZ GRSLQJRZDรก P LQ SHรกQRPRFQLN UHNWRUD 3. GV RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK -DQ 2UW\O : U\ZDOL]DFML GUXฤช\QRZHM QDMOHSV]\ RND]Dรก VLฤ 6SHFMDOQ\ 2ฤ URGHN 6]NROQR :\FKRZDZF]\ ] .RE\ODQNL 'UXJLH PLHMVFH ]DMฤ รก =HVSyรก 6]Nyรก LP %UDWD $ORM]HJR .RVLE\ ] :LHOLF]NL GUXฤช\ QD ,, D WU]HFLH ยฒ 6SHFMDOQ\ 2ฤ URGHN 6]NROQR :\FKRZDZF]\ ] 7DUQRZD &LHV]\P\ VLฤ ฤชH NLOND ] JรกyZQ\FK QD JUyG ]GRE\OL UHSUH]HQWDQFL ZLHOLFNLH JR =HVSRรกX 6]Nyรก LP %UDWD $ .RVLE\ : JUXSLH PรกRGV]HM G]LHZF]ฤ W ,, PLHMVFH ]DMฤ รกD :LNWRULD :RMFLHFKRZVND D PLHM VFH ,,, ยฒ ,ZRQD 2ZVLDQND :LHOLF]DQLH 28

GRVNRQDOH WDNฤชH VSLVDOL VLฤ Z U\ZDOL]D FML Z JUXSLH VWDUV]\FK FKรกRSFyZ .U]\ฤ :รกRGDU] ]DMฤ รก ,, PLHMVFH 1DWRPLDVW Z JUXSLH PรกRGV]\FK FKรกRSFyZ , PLHMVFH ]DMฤ รก 0DWHXV] 3DMฤ N 'R WUDG\FML )HVWLZDOX 6SRUWX QDOHฤช\ MXฤช RG GรกXฤชV]HJR F]DVX ร SRND] DUW\ VW\F]Q\ยด 7\P UD]HP E\รก WR QLHFRG]LHQ Q\ Z\VWฤ S NWyU\ XGRZRGQLรก ฤชH WDQLHF PRฤชH E\รผ SDVMฤ L ]DEDZฤ GOD NDฤชGHJR 'RZLHGOL WHJR WDQFHU]H 0DU\VLD .DOLV] L -XUHN *RGDZVNL 3Lฤ NQ\ ZDOF Z LFK Z\NRQDQLX ]URELรก QD ZV]\VWNLFK QLHVD PRZLWH ZUDฤชHQLH 2ND]DรกR VLฤ ]UHV]Wฤ ฤชH QLH E\รก WR NRQLHF HPRFML ERZLHP QD VFHQLH SRMDZLOL VLฤ PLVWU]RZLH ZX VKX L PXD\ WKDL L ]DSUH]HQWRZDOL RQLHPLDรกHM ] ZUDฤชHQLD ZLGRZQL VZRMH Z\Mฤ WNRZH XPLHMฤ WQRฤ FL V]WXNL ZDONL 6HUGHF]QH SRG]Lฤ NRZDQLD GOD SDQD 5DIDรกD 6LPR QLGHVD L 0LFKDรกD $GDPRZLF]D NWyU]\ ]HFKFLHOL WHQ SRND] GOD G]LHFL ]RUJDQL ]RZDรผ 1D RWZDUFLH LPSUH]\ SU]\E\OL UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN RUD] SHรกQR PRFQLN SUH]\GHQWD .UDNRZD GV RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK %RJGDQ 'ฤ VDO : XURF]\VWRฤ FL ZUฤ F]HQLD QDJUyG XF]HVWQLF]\OL SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK 3. SURI /HV]HN 0LNXOVNL NLHURZQLN :\ G]LDรกX (GXNDFML 6SRUWX L =GURZLD 6WDUR VWZD 3RZLDWRZHJR Z :LHOLF]FH ,ZRQD :รกRGDUF]\N F]รกRQHN ]DU]ฤ GX SRZLDWX ZLHOLFNLHJR /HFK 3DQNLHZLF] G\UHNWRU &6L5 3. %DUEDUD 3LHWUXV]ND RUD] G\ UHNWRU =HVSRรกX 6]Nyรก LP %UDWD $ .RVLE\ %RฤชHQD 3URFKZLF] =RUJDQL]RZDQLH ;,,, )HVWLZDOX 6SRU WX E\รกR PRฤชOLZH MDN ]Z\NOH G]Lฤ NL ยฟ QDQVRZHPX ZVSDUFLX ZLHOX ยฟUP L LQ VW\WXFML *RUฤ FH SRG]Lฤ NRZDQLD QDOHฤชฤ VLฤ ZรกDG]RP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D SU]\FK\OQRฤ รผ GOD WHM LQLFMDW\Z\ RUD] ]D SRPRF RUJDQL]DF\MQฤ L ยฟQDQVRZฤ

'\UHNFMD =HVSRรกX 6]Nyรก LP %UDWD $ORM]HJR .RVLE\ Z :LHOLF]FH VNรกDGD VHUGHF]QH SRG]Lฤ NRZDQLD -DFNRZL 0DMFH ]DVWฤ SF\ G\UHNWRUD GV RUJDQL]DFML L SURPRFML &6L5 3. ]D V]F]HJyOQH ]DDQJDฤชRZDQLH L ZLHOROHWQLฤ SRPRF Z RUJDQL]DFML NROHMQ\FK HG\FML )HVWLZDOX 6SRUWX

)RW -DQ =\FK

:V]\VF\ E\OL ]Z\FLฤ ]FDPL

Z SU]\JRWRZDQLX LPSUH]\ 1D VรกRZD SR G]Lฤ NL ]D ZVSDUFLH ยฟQDQVRZH L U]HF]R ZH ]DVรกXJXMฤ (GZDUG %RG]LRFK ] ยฟUP\ ร 6HNWRUยด ] 0\ฤ OHQLF ยฟUPD 7DXURQ 3RO VND (QHUJLD 6$ ยฟUPD 9DOYROLQH /2772 RUD] 0DFLHM +HUyG 0DFLHM 5RV]NRZVNL L :รกRG]LPLHU] /HNVD 3RQDGWR SRG]Lฤ NRZDQLD QDOHฤชฤ VLฤ WHฤช QLHFRG]LHQQ\P JRฤ FLRP )HVWLZDOX ยฒ 0DรกRSROVNLHPX &HQWUXP .\QRWHUDSLL ร *ROGHQยด : )H VWLZDOX XF]HVWQLF]\รก\ ERZLHP GZD ]D SU]\MDฤจQLRQH MXฤช ] G]LHรผPL ] :LHOLF]NL SV\ WHUDSHXW\F]QH *DMD L .RGL RUD] LFK RSLHNXQRZLH :VSRPQLHรผ MHV]F]H QDOHฤช\ R ZRORQ WDULXV]DFK ยฒ VWXGHQWNDFK 8QLZHUV\WHWX 3HGDJRJLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] PรกR G]LHฤช\ ] =HVSRรกX 6]Nyรก (QHUJHW\F]Q\FK 9, /2 L 63 QU ] .UDNRZD 1D NRQLHF QLH VSRVyE QLH ZVSRPQLHรผ R QDV]\FK ร SU]HELHUDฤ FDFKยด ยฒ ]DMฤ F]NDFK L P\ฤ OL Z\P NWyU]\ XEDUZLOL VZRMฤ REHFQRฤ FLฤ FDรกฤ LPSUH]ฤ 7UDG\F\MQLH QD ]DNRฤ F]H QLH Z U\WP SLRVHQNL ]HVSRรกX 4XHHQ ร :H DUH WKH FKDPSLRQVยด ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ WU]\PDMฤ F VLฤ ]D Uฤ FH XWZRU]\OL ZVSyOQ\ NUฤ J L G]Lฤ NRZDOL Z WHQ VSRVyE ]D UDGR VQH FKZLOH ]DSUDV]DMฤ F QD NROHMQH VSR WNDQLH ]D URN

0DรกJRU]DWD 0DMND

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL 1HZVDXWR SO ] VW\F]QLD U 7DNĪH VHUZLV\ EUDQĪRZH VDPDU SO ZDUV]WDW SO WUDQVSRUW SROVND SO Ä']LHQQLN 3ROVNL´ .LHURZQLFWZR 0$1 7UXFNV SU]H ND]DáR ,QVW\WXWRZL 3RMD]GyZ 6DPR FKRGRZ\FK L 6LOQLNyZ 6SDOLQRZ\FK 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GDU Z SRVWDFL QRZRF]HVQHJR VLOQLND Z\VRNRSUĊĪQHJR 5]ĊGRZD V]HĞFLRF\OLQGURZD MHGQRVWND W\SX ' /)/ R REMĊWRĞFL VNRNRZHM 6871 cm3 RVLąJD PRF N: .0 L VSHáQLD QRUP\ (XUR 3RFKRG]L ] ID EU\NL 0$1 Z 1RU\PEHUG]H ² &KFHP\ VSURVWDü VWDQGDUGRP QRZRF]HVQRĞFL 1DVL VWXGHQFL QLH PRJą RJUDQLF]Dü VLĊ GR SUDNW\F]QHM ]QDMRPRĞFL UR]ZLą]DĔ NRQVWUXNF\MQ\FK ] F]DVyZ SROVNLFK ¿DWyZ S F]\ S 'ODWHJR SU]HND]DQ\ QDP VLOQLN 0$1 MHVW GOD QDV WDNL ZDUWRĞFLRZ\ ² VWZLHUG]Lá SURI /HV]HN :RMQDU G]LHNDQ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3.

=LPą WHĪ PRĪQD ]DF]ąü VWXGLD Ä5]HF]SRVSROLWD´ ] VW\F]QLD U 5XV]\áD ]LPRZD UHNUXWDFMD QD XF]HO QLH ']LĊNL WDNLHPX XáRĪHQLX WHUPL QyZ UHNUXWDFML VWXGHQFL PRJą NRQW\QX RZDü VWXGLD EH] RF]HNLZDQLD SU]H] NLOND PLHVLĊF\ QD OHWQLą UHNUXWDFMĊ 3ROLWHFKQL ND .UDNRZVND GOD FKĊWQ\FK SU]\JRWRZD áD PLHMVF 0D Z RIHUFLH NLHUXQ NyZ VWXGLyZ Z W\P NLOND SURZDG]RQ\FK Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP 0RĪQD VWDUDü VLĊ R PLHMVFH P LQ QD DUFKLWHNWXU]H DUFKL WHNWXU]H NUDMREUD]X DXWRPDW\FH L URER W\FH F]\ HQHUJHW\FH

1DQRF]ąVWNDPL Z GURĪGĪDNL Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OXWHJR U 1RZDWRUVNLH EDGDQLD QDG Z\WZR U]HQLHP L SURGXNF\MQ\P Z\NRU]\VWD QLHP QDQRPDWHULDáyZ R ZáDĞFLZRĞFLDFK EDNWHULR L JU]\EREyMF]\FK SURZDG]L GU LQĪ 0DUFLQ %DQDFK ] :\G]LDáX ,QĪ\ QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFK QLNL .UDNRZVNLHM 3URMHNW EDGDZF]\ ]\ VNDá ¿QDQVRZDQLH Z UDPDFK SURJUDPX Ä/LGHU´ %DGDF] VNXSLD VLĊ QD QDQRPD WHULDáDFK PHWDOLF]Q\FK VUHEU]H ]áRFLH PLHG]L SODW\QLH QLNOX 3R UR]GUREQLH QLX Z\ND]XMą RQH G]LDáDQLD DQW\PLNUR ELRORJLF]QH SRWUD¿ą ]ZDOF]Dü EDNWHULH JU]\E\ L ZLUXV\ 1DQRPDWHULDá\ PDMą V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH P LQ Z NRVPH

W\FH VWRPDWRORJLL PHG\F\QLH D WDNĪH UROQLFWZLH L SU]HP\ĞOH 1DQRF]ąVW NL Vą WHĪ VWRVRZDQH GR ]DSRELHJDQLD L QHXWUDOL]RZDQLD SU]\NU\FK ]DSDFKyZ SRZVWDMąF\FK ZVNXWHN G]LDáDQLD EDN WHULL JQLOQ\FK =HVSyá GU %DQDFKD RG U SURZDG]L WHĪ ZH ZVSyáSUDF\ ] 8QLZHUV\WHWHP 3U]\URGQLF]\P Z /X EOLQLH SUDNW\F]QH EDGDQLD QDG RWU]\P\ ZDQLHP QDQRVUHEUD L ]DVWRVRZDQLHP JR ² MDNR ĞURGND GH]\QIHNF\MQHJR L GH]RGRUXMąFHJR ² Z DSDUDWDFK VáXĪą F\FK GR Z\OĊJX NXU 1DXNRZLHF ] 3ROL WHFKQLNL .UDNRZVNLHM VNXSLD VLĊ QD W\P DE\ SURVWą PHWRGą FKHPLF]QHM UHGXNFML RWU]\PDü QDQRPDWHULDá R SRZWDU]DO Q\FK SDUDPHWUDFK WHFKQRORJLF]Q\FK R NRQWURORZDQ\FK UR]PLDUDFK L PRĪOLZLH MHGQRURGQ\P UR]NáDG]LH LFK ZLHONRĞFL

6HJUHJXMHP\ ĞPLHFL ² GHNODUXMą PLHV]NDĔF\ .UDNRZD (NVSHUFL QLH ZLHU]ą Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OXWHJR U : VXPLH SRQDG SURF NUDNRZLDQ VWZLHUG]D ĪH VHJUHJXMH ĞPLHFL 7DN Z\ QLND ] EDGDĔ SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] 0LHMVNLH 3U]HGVLĊELRUVWZR 2F]\V]F]D QLD 032 RFHQLD Z\QLNL EDGDĔ MDNR EDU G]R GREUH (NVSHUW Z G]LHG]LQLH JRVSR GDUNL RGSDGDPL GU =ELJQLHZ *UDERZVNL ] 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]ZUDFD MHG QDN XZDJĊ ĪH Z\QLNL DQNLHW QLH GDMą SHá QHJR REUD]X V\WXDFML JG\Ī RSLHUDMą VLĊ W\ONR QD GHNODUDFMDFK -HJR ]GDQLHP G]LĊNL DNFML 032 EĊG]LH PRĪQD OHSLHM ]D SODQRZDü G]LDáDQLD LQIRUPDF\MQH

-XELOHXV]RZD *LHáGD :\QDOD]NyZ QDXND JRY SO ] OXWHJR U 7ZyUF\ SROVNLFK Z\QDOD]NyZ L LQQR ZDFML QDJURG]RQ\FK QD DUHQLH PLĊG]\ QDURGRZHM Z URNX RGHEUDOL G\SOR P\ ] UąN PLQLVWUD -DFND *XOLĔVNLHJR 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\Ī V]HJR SU]\]QDáR G]LHVLĊü G\SORPyZ ]D V]F]HJyOQą SURPRFMĊ SROVNLFK Z\QDOD] NyZ ]D JUDQLFą 1DJURG\ WDNLH RWU]\PDá\ SROLWHFKQLNL ĝOąVND &]ĊVWRFKRZVND àyG]ND :URFáDZVND :RMVNRZD $ND GHPLD 7HFKQLF]QD SURI =\JPXQW .R ZDOVNL ] :\G]LDáX ,QĪ\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 3U]HP\VáRZ\ ,QVW\WXW $XWRPDW\NL L 3R PLDUyZ ,QVW\WXW :áyNLHQQLFWZD ,QVW\WXW 1DIW\ L *D]X RUD] 3U]HP\VáRZ\ ,QVW\WXW

0DV]\Q 5ROQLF]\FK 01L6: SU]\]QD áR WDNĪH G\SORP\ Z\QDOD]FRP NWyU]\ Z XELHJá\P URNX ]GRE\OL ]áRWH PHGDOH ] Z\UyĪQLHQLHP QD PLĊG]\QDURGRZ\FK WDUJDFK Z\QDOD]F]RĞFL RUD] Z\UyĪQLáR QDMPáRGV]\FK LQQRZDWRUyZ

0DáRSROVND L .UDNyZ G]LĊNL XQLMQ\P SLHQLąG]RP GRNRQDMą NROHMQHJR VNRNX F\ZLOL]DF\MQHJR Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OXWHJR U ² ']LĊNL GRW\FKF]DVRZ\P SLHQLąG]RP ] 8QLL (XURSHMVNLHM PRĪQD PyZLü R NRORVDOQHM ]PLDQLH F\ZLOL]DF\MQHM Z UR]ZRMX 0DáRSROVNL ² PyZL 0DUHN 6RZD PDUV]DáHN ZRMHZyG]WZD PDáR SROVNLHJR 1D FR QDMPQLHM UyZQLH GXĪR OLF]\ PDUV]DáHN Z ]ZLą]NX ] NROHMQ\P VLHGPLROHWQLP EXGĪHWHP 'R EDU G]R ZDĪQ\FK LQZHVW\FML NWyUH PDMą SRZVWDü P LQ G]LĊNL SLHQLąG]RP ] 8( ]DOLF]D ZLHOH SURMHNWyZ GURJRZ\FK Z FDá\P ZRMHZyG]WZLH « :ĞUyG SURMHNWyZ ]ZLą]DQ\FK ]H V]NROQLF WZHP Z\ĪV]\P MHVW P LQ 0DáRSROVNLH &HQWUXP 2GQDZLDOQ\FK (QHUJLL NWyUH PD E\ü ZVSyOQ\P G]LHáHP $NDGHPLL *yUQLF]R +XWQLF]HM L 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM = EXGĪHWX QD ODWD ± 0DáRSROVND GRVWDQLH FR QDMPQLHM NLOND QDĞFLH PLOLDUGyZ ]áRW\FK

1RZH SHUVSHNW\Z\ GOD DEVROZHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Ä']LHQQLN 3ROVNL´ ] OXWHJR U : PLQLRQ\P W\JRGQLX ]RVWDáD SRG SLVDQD XPRZD R ZVSyáSUDF\ SRPLĊG]\ 3ROLWHFKQLNą .UDNRZVNą LP 7 .RĞFLXV] NL L *DOLF\MVNą ,]Eą %XGRZQLFWZD *,% ² 7R ZDĪQH Z\GDU]HQLH Z Ī\FLX QDV]HM XF]HOQL RWZLHUD ERZLHP V]HU]HM GU]ZL QD ZVSyáSUDFĊ ] GREU\PL ¿UPDPL ] VHNWRUD EXGRZQLFWZD ² SRGNUHĞOD UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN ² 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]DSHZQL QDP GRUDG]WZR Z VSUDZDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z FHQWUXP ]DLQWHUHVRZDQLD *,% ]ZLą]DQ\FK FKRüE\ ] QRZ\PL WHFKQRORJLDPL ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JOĊGQLHQLHP EXGRZQLFWZD QLVNRHQHUJHW\F]QHJR ² PyZL 3LRWU +UD ELD SUH]\GHQW *,% *,% ]DGHNODURZDáD XIXQGRZDQLH VW\SHQGLXP GOD QDMOHSV]H JR VWXGHQWD 3ROLWHFKQLNL 3RGMĊWH ]RVWDá\ WDNĪH UR]PRZ\ Z VSUDZLH XUXFKRPLHQLD QD XF]HOQL SRG\SORPRZ\FK VWXGLyZ SR ĪDUQLF]\FK 29

Kalejdoskop

6LOQLN GOD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

5\V]DUG *UD]GD SRND]Dรก VZRMฤ WZyUF]Rฤ รผ Z *DOHULL $ 1D SU]HรกRPLH VW\F]QLD L OXWHJR Z *DOHULL $ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM F]\QQD E\รกD Z\VWDZD SUDF GU KDE 5\V]DUGD *UD]G\ 7ZyUFD ]QDQ\ MHVW MDNR DXWRU HNVSUHV\MQ\FK QLHSRNRMฤ F\FK Z VZ\P Z\UD]LH SRUWUHWyZ Z\ELWQ\FK SRVWDFL NWyUH G]LDรกDรก\ Z PLQLRQ\FK VWXOHFLDFK MDN UyZQLHฤช SRVWDFL ZVSyรกF]HV Q\FK ยฒ ]DUyZQR V]HURNR ]QDQ\FK MDN L DQRQLPRZ\FK :ฤ UyG LQG\ZLGXDOQRฤ FL NWyUH VSRU WUHWRZDรก 5\V]DUG *UD]GD Vฤ 5XEHQV YDQ *RJK 9HUPHHU F]\ 3LFDVVR 6ฤ WHฤช ZVSyรกF]Hฤ QL DUW\ฤ FL NU\W\F\ L KLVWRU\F\ V]WXNL NROHNFMRQHU]\ RUD] SURIHVRURZLH DUFKLWHNWXU\ D WDNฤชH RVRE\ Z\NRQXMฤ FH ]DZRG\ PXUDU]\ VSDZDF]\ L PHFKDQL NyZ $XWRU QLH XQLND UyZQLHฤช DXWRSRUWUH WX 3LV]ฤ F R WZyUF]Rฤ FL GU KDE *UD]G\ SURI -HDQ 0LFKHO 6PRรกXFK ]ZUDFDรก XZD Jฤ ฤชH W\P FR รกฤ F]\ RZH ZL]HUXQNL MHVW ZSUDZLHQLH SRVWDFL Z VWDQ HNVWDW\F] Q\FK Sy] QDGDZDQLH LP SURZRNXMฤ FHJR ZUฤ F] SU]HVDGQHJR FKDUDNWHUX ร &]DV L MHJR SU]HPLMDQLH GRFLHNDQLH SUyฤชQRฤ FL ฤ ZLDWD ZFLHODMฤ VLฤ Z UyฤชQ\P VWRSQLX

Z ]GHIRUPRZDQH WZDU]H L FLDรกDยด ยฒ ]D ]QDF]Dรก SURI 6PRรกXFK :HUQLVDฤช SUDF 5\V]DUGD *UD]G\ Z *DOHULL $ RGE\รก VLฤ VW\F]QLD 2G OXWHJR MHJR G]LHรกD PRฤชQD RJOฤ GDรผ Z JD OHULL PLHV]F]ฤ FHM VLฤ Z 'RPX 3RPRF\ 6SRรกHF]QHM SU]\ XO 3UDVNLHM Z .UD NRZLH 7R MHG\QD Z NUDMX WHJR W\SX SOD

FyZND SRVLDGDMฤ FD ZรกDVQฤ JDOHULฤ V]WXNL ZVSyรกF]HVQHM 3RP\Vรก ]RUJDQL]RZDQLD WX F\NOX Z\VWDZ SRG KDVรกHP ร 6]WXND X VHQLRUyZยด SRZVWDรก QD NDQZLH VSRWNDฤ GU KDE 5\V]DUGD *UD]G\ L .RQUDGD 3UR ฤ QLDND ยฒ WHUDSHXW\ ]DMฤ FLRZHJR Z '36 SU]\ XO 3UDVNLHM 2WZDUFLX WHM Z\VWDZ\ WRZDU]\V]\รก NRQFHUW NDPHUDOQ\

6\OZHVWHU 7DUJRV] 6]DORQHN ] SUDZHM Z WRZDU]\VWZLH UHG -DFND &KRGR URZVNLHJR

OXWHJR U Z *DOHULL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ร *LOยด RGE\รก VLฤ NRQFHUW NDU QDZDรกRZ\ ]RUJDQL]RZDQ\ SU]H] VรกXFKD F]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. RUD] &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL $ULH RSHUHWNRZH L RSHURZH Z\NRQ\ZDOL ]QDNRPLFL DUW\ฤ FL (G\WD 3LDVHFND ยฒ VRSUDQ NRORUDWXURZ\ RUD] 6\OZHVWHU 7DUJRV] 6]DORQHN ยฒ WHQRU $NRPSD 30

QLRZDรกD LP SURI 0DULROD &LHQLDZD $WPRVIHUฤ ZLHF]RUX GRSHรกQLDรก\ ]D EDZQH DQHJGRW\ L NRPHQWDU]H UHG -DFND &KRGRURZVNLHJR NWyU\ LP SUH]ฤ SURZDG]Lรก :LGRZQLฤ ]DSHรกQLOL VรกXFKDF]H 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX RUD] SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

% 5

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

)RW -DQ =\FK

.RQFHUW NDUQDZDรกRZ\

(G\WD 3LDVHFND

3/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria GIL 1RZD =HODQGLD ยฒ NUDMREUD]\ ] NRฤ FD ฤ ZLDWD )RWRJUDยฟH :รกRG]LPLHU]D 0XVLDรกD ยฑ OXWHJR U :รกRG]LPLHU] 0XVLDรก ยฒ DEVROZHQW $NDGHPLL 5ROQLF]HM Z 3R]QDQLX SRGUyฤช QLN SDVMRQDW IRWRJUDยฟL L SLORW HJ]RW\F] Q\FK Z\SUDZ 2G NLONX ODW ZVSyรกSUDFXMH ] NUDNRZVNLPL SODFyZNDPL NXOWXUDOQ\PL P LQ 1RZRKXFNLP &HQWUXP .XOWXU\ ฤ UyGPLHMVNLP 2ฤ URGNLHP .XOWXU\ JG]LH

SU]HGVWDZLD VODMG\ ]H VZRLFK SRGUyฤช\ 3UDFXMฤ F MDNR SLORW ]ZLHG]D REVHUZXMH DOH QLH IRWRJUDIXMH WHM SDVML SRฤ ZLฤ FD VLฤ Z WUDNFLH VDPRG]LHOQ\FK Z\MD]GyZ 2G E\รก SRQDG GDOHNLFK Z\SUDZ SLORWRZDรก JUXS\ SUDZLH GR SDฤ VWZ SR]DHXUR SHMVNLFK QD NRQW\QHQWDFK 7U]\NURWQLH RGZLHG]Lรก 1RZฤ =HODQGLฤ Z OLVWRSDG]LH U L PDUFX RUD] OLVWRSDG]LH U JG]LH VSฤ G]Lรก Z VXPLH SRQDG W\JRGQL :VSDQLDรกD SU]\URGD QLHVDPRZLWH L UyฤชQRURGQH NUDMREUD]\ ยฒ WR JรกyZQH

DWXW\ 1RZHM =HODQGLL 'ZLH JรกyZQH Z\ VS\ NUDMX Vฤ ]GHF\GRZDQLH RGPLHQQH Z VZ\P FKDUDNWHU]H ยฒ Z NUDMREUD]DFK :\VS\ 3yรกQRFQHM GRPLQXMฤ ZXONDQ\ L ]MDZLVND JHRWHUPLF]QH ]Dฤ :\VSD 3RรกXGQLRZD ]DFKZ\FD VXURZ\PL NUDMR EUD]DPL DOSHMVNLPL ORGRZFDPL ยฟRUGDPL MH]LRUDPL SRORGRZFRZ\PL L ODVDPL GHV] F]RZ\PL 1LQLHMV]D Z\VWDZD MHVW HIHN WHP WU]HFK Z\SUDZ DXWRUD GR .UDMX .LZL

GRVNRQDรกRฤ FL D )ORUHQFMD MDZL VLฤ MDNR MHM V\PERO 0LDVWR SHรกQH VXEWHOQRฤ FL SDVML L GUDPDW\]PX PLDVWR VNUDMQ\FK SU]Hฤช\รผ KLVWRU\F]Q\FK L DUW\VW\F]Q\FK QD SU]H VWU]HQL ZLHNyZ WR W\JLHO NWyU\ LQVSLUXMH DUW\VWฤ :Lฤ F SU]HG]LHUD VLฤ Z VWURQฤ )OR UHQFML SU]H] =DNRSDQH $OS\ 1LHPF\ยซ

ร ยซ 1LH]Z\NรกH PDODUVWZR NWyUH SRUXV]D D PDรกR WHUD] PRฤชQD VSRWNDรผ REUD]yZ NWyUH SRUXV]DMฤ -HVWHP SHรกQD Z]UXV]HQLD L SRG ZUDฤชHQLHP Jรกฤ ERNRฤ FL WHJR PDODUVWZDยด -RDQQD 6WRฤชHN

Galeria Kotล ownia

0DUFLQ %DUDฤ VNL ยฒ DGLXQNW Z =DNรกD G]LH 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UD NRZVNLHM RG U 7\WXรก GRNWRUD V]WXNL X]\VNDรก QD :\G]LDOH *UDยฟNL $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK Z .DWRZLFDFK Z U 3UDFXMH Z G]LHG]LQLH PDODUVWZD L LOXVWUDFML 1D Z\VWDZLH ]DSUH]HQWRZDรก SUDFH ] ODW ยฑ 3REU]PLHZDMฤ Z QLFK ZรกRVNLH Zฤ WNL ]ZLฤ ]DQH ] )ORUHQFMฤ SRU WUHW\ 'DQWHJR L 6DYRQDUROL ZSLVDQH Z SHM ]Dฤช -DN R]QDMPLรก DXWRU QLJG\ QLH E\รก ZH )ORUHQFML L E\รผ PRฤชH QLJG\ WDP QLH GR WU]H GODWHJR ร 'URJฤ Z VWURQฤ )ORUHQFMLยด MHVW GHNODUDFMฤ Gฤ ฤชHQLD GR DUW\VW\F]QHM

Kalejdoskop

'URJฤ Z VWURQฤ )ORUHQFML 0DUFLQ %DUDฤ VNL ยฒ PDODUVWZR OXWHJR ยฒ PDUFD U

NASZA POLITECHNIKA 3/2013

Na koniec numeru... .RQFHUW ฤช\FLD 0LMDMฤ ODWD L PLHVLฤ FH , QDZHW QLH ZLHV] MDN L JG]LH 3RZVWDMH ฤช\FLD WZHJR NRQFHUW =รกRฤชRQ\ ] QXW QD NDฤชG\ G]LHฤ

SZPILKA AKADEMICKA /(6=.$ :2-1$5$

, NDฤชGD FKZLOD MHVW PX]\Nฤ 3LV]HV] SyรกQXW\ F]DVHP รผZLHUรผ , ]DZV]H MHGQR MHVW U\]\NR 2VWDWQLฤ QXWฤ SLV]H ฤ PLHUรผ :Lฤ F ฤช\M WDN E\ฤ NDฤชGHJR UDQD *RWRZฤ SDUW\WXUฤ PLDรก , ฤชHE\ SU]HG REOLF]HP 3DQD 7ZyM NRQFHUW MDN QDMSLฤ NQLHM EU]PLDรก

.U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

ยฒ 3URV]ฤ R SU]\MHPQ\ Z\UD] V]F]ฤ NL

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

'REUD ]QDMRPRฤ รผ DQDWRPLL PRฤชH VLฤ SU]\GDรผ WDNฤชH SU]\V]รก\P LQฤช\QLHURP 6]H U]HM QD WHQ WHPDW SLV]HP\ QD VWURQDFK ยฑ