Np 2013 11 by Nasza Politechnika Politechnika Krakowska

NASZA POLITECHNIKA numer 11 (123) listopad 2013

W numerze: 6áRZR UHNWRUD................................................................................ TEMAT NUMERU: 6=.2à< :<ĩ6=( : 2%/,&=8 :<=:$ē 3U]HGVLĊELRUF]RĞü XF]HOQL Z QRZHM SHUVSHNW\ZLH ¿QDQVRZHM 8QLL (XURSHMVNLHM :\NáDG GU KDE -DFND *XOLĔVNLHJR SRGVHNUHWDU]D VWDQX Z 01L6: Z\JáRV]RQ\ SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ................................ 6HQV URG]L VLĊ ] SRZRáDQLD +RPLOLD ES *U]HJRU]D 5\VLD Z\JáRV]RQD Z ED]\OLFH ĞZ )ORULDQD ] RND]ML LQDXJXUDFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ................................ INFORMACJE 0HGDO Ä&UDFRYLDH 0HUHQWL´ GOD SURI 6WHIDQD 'RXV\..................... Ä+RQRULV *UDWLD´ GOD SURIHVRUyZ 3............................................... .URQLND ......................................................................................... 5HNWRU L 6HQDW 3. ......................................................................... 3UDFRZQLF\ 3. 'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL................................................................. 3URI -DQXV] .DFSU]\N Z ]DJUDQLF]Q\FK DNDGHPLDFK ............... 'RNWRU]\ .................................................................................... 3RUR]XPLHQLH 3. L ,QVW\WXWX 7HUPRPHFKDQLNL &]HVNLHM $NDGHPLL 1DXN ............................................................................................. 87: ZHGáXJ VSUDZG]RQ\FK Z]RUyZ ............................................ 3RG]LĊNRZDQLD GOD SURI -y]HID 1L]LRáD ]D G]LDáDOQRĞü QD U]HF] :\GDZQLFWZD 3. .......................................................................... &KHPLF]QD PRF 0DáRSROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ ................ ,9 HG\FMD NRQNXUVX GOD VWXGHQWyZ $UFKLZL]MD .....................

10 11 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18

$57<.8à< /LF]\ VLĊ SDVMD MDNRĞü L VNXWHF]QRĞü Ä7RS ,QQRYDWRUV´ F]\OL SUDNW\ND QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD ² Izabela Paluch ...... 19 'ODF]HJR WR QLH E\á VWUDFRQ\ F]DV 2 VWDĪX QD 6WDQIRUG]LH PQLHM R¿FMDOQLH ² Krzysztof Oleksy ....................................................... 22 %HUNHOH\ ZLUXV LQQRZDF\MQRĞFL ,QVSLUDFMD Sá\QąFD ] 8QLZHUV\WHWX .DOLIRUQLMVNLHJR ² 6]\PRQ àXNDVLN.............................................. 24 KALEJDOSKOP 3RPQLN SRG :DZHOHP XSDPLĊWQL $. ............................................ Ä3LZQLF]ND´ ĞZ )ORULDQD Z QRZ\P URNX DNDGHPLFNLP ................. =DGXV]NL 6:3. L 87:................................................................. 6WXGHQFNL GDU VHUFD ...................................................................... .DOHQGDU] DNDGHPLFNL .................................................................. 2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL ............................................. 7UDG\FMD ]DSLVDQD Z SRUWUHWDFK ................................................... *DOHULD Ä*LO´ Ä7HFKQRORJLH L LQQRZDFMH ² Z\VWDZ\ ,%$ L ,*$ +DPEXUJ ´ ² IRWRJUD¿H 6DELQ\ .XF ............................................................ Ä:HQHFMD´ ² IRWRJUD¿H -DQD .XUND .......................................... *DOHULD Ä.RWáRZQLD´ (QHUJRRV]F]ĊGQ\ GRP MHGQRURG]LQQ\ ² Z\VWDZD SRNRQNXUVRZD SUDF VWXGHQFNLFK........................................................................ :\VWDZD U]HĨE\ 3LRWUD ,G]LHJR ................................................. 1D NRQLHF QXPHUX ........................................................................

26 26 27 27 27 28 29

30 30

31 31 32

NASZA POLITECHNIKA 0LHVLĊF]QLN 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .RĞFLXV]NL 8ND]XMH VLĊ RG URNX $GUHV UHGDNFML 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND XO :DUV]DZVND ± .UDNyZ WHO H PDLO QDV]DSRO#SN HGX SO KWWS QDV]D SN HGX SO .ROHJLXP UHGDNF\MQH 5('$.725 1$&=(/1< ² /HVáDZ 3HWHUV 6(.5(7$5= 5('$.&-, ² .DWDU]\QD 7\ĔVND 5('$.725=< ² .DWDU]\QD %DURQ /LVLDNLHZLF] 5HQDWD 'XGHN 'DQXWD =DMGD -DQ =\FK 2SUDFRZDQLH JUD¿F]QH .ROHJLXP 5HGDNF\MQH L :\GDZQLFWZR 3. 3URMHNW ZLQLHW\ W\WXáRZHM 0DJGDOHQD 2UF]\N 6NáDG :\GDZQLFWZR 3. 'UXN ']LDá 3ROLJUD¿L 3. 1DNáDG HJ] =D WUHĞü QDGHVáDQ\FK PDWHULDáyZ RGSRZLDGDMą DXWRU]\ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GRNRQ\ZDQLD VNUyWyZ L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK 0DWHULDáyZ QLH ]DPyZLRQ\FK QLH ]ZUDFD VLĊ 1DV]D RNáDGND 5RN WHPX 3LRWU ,G]L ]DVLOLá NDGUĊ =DNáDGX 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HĨE\ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 7HUD] SRND]Dá VZyM GRUREHN U]HĨELDUVNL QD Z\VWDZLH Z *DOHULL Ä.RWáRZQLD´ ]RE V )RWRJUDIRZDá -DQ =\FK 1D GUXJLHM VWURQLH RNáDGNL 3URI 6WHIDQ 'RXVD SRGF]DV FHUHPRQLL ZUĊF]HQLD PHGDOX Ä&UDFRYLDH 0HUHQWL´ SDĨG]LHUQLND RUD] MHJR ZDĪQLHMV]H NUDNRZVNLH G]LHáD ² SRPQLN (UD]PD -HU]PDQRZVNLHJR NU]\Ī Ä2¿DURP NRPXQL]PX´ QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP SRSLHUVLH -y]HID 3LáVXGVNLHJR SU]HG EXG\QNLHP 3. SU]\ XO 3RGFKRUąĪ\FK 6NDáD 3DSLHVND QD %áRQLDFK SRSLHUVLH -DQD 3DZáD ,, Z SDUNX -RUGDQD NU]\Ī QD FPHQWDU]X 6DOZDWRUVNLP R XURF]\VWRĞFL SLV]HP\ QD V

6รกRZR UHNWRUD Drodzy Pracownicy, Studenci i Wychowankowie oraz Przyjaciele Politechniki Krakowskiej 2VWDWQLH W\JRGQLH REยฟWRZDรก\ Z ZLHOH ZDฤชQ\FK Z\GDU]Hฤ =DNRฤ F]\รกD VLฤ UHNUXWDFMD QD VWXGLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ]RVWDรก\ RJรกRV]RQH Z\QLNL NDWHJRU\]DFML MHGQRVWHN QDXNRZ\FK RGE\รกD VLฤ LQDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR -HVWHฤ P\ ]DGRZROHQL ] Z\QLNyZ WHJRURF]QHJR QDERUX QD VWXGLD 0LHOLฤ P\ SUDZLH W\V NDQG\GDWyZ FR R]QDF]D ฤชH QD NDฤชGH SU]\JRWRZDQH SU]H] QDV PLHMVFH ยฒ PLPR QLฤชX GHPRJUDยฟF]QHJR ยฒ SU]\SDGDรกR SRQDG GZyFK FKฤ WQ\FK 8UXFKRPLOLฤ P\ ZV]\VWNLH NLHUXQNL VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK , VWRSQLD ]QDMGXMฤ FH VLฤ Z QDV]HM RIHUFLH D OLPLW\ SU]\Mฤ รผ QD WHQ URG]DM VWXGLyZ ]RVWDรก\ Z\SHรกQLRQH Z SURF 'EDMฤ F R MDNRฤ รผ NV]WDรกFHQLD QLH REQLฤช\OLฤ P\ SURJyZ SXQNWRZ\FK 1DMZ\ฤชV]H RERZLฤ ]\ZDรก\ Z UHNUXWDFML QD NLHUXQNL DUFKLWHNWXUD LQฤช\QLHULD Z]RUQLFWZD SU]HP\VรกRZHJR EXGRZQLFWZR L JRVSRGDUND SU]HVWU]HQQD -DN QD ZV]\VWNLFK XF]HOQLDFK Z 3ROVFH QD QDV]HM UyZQLHฤช ZLGRF]QD MHVW WHQGHQFMD VSDGNRZD MHฤ OL FKRG]L R SU]\Mฤ FLD QD VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH , WDN MHGQDN UDG]LP\ VRELH ] QDERUHP QD QLH OHSLHM QLฤช LQQL ยฒ PDP\ SUDZLH QRZ\FK VWXGHQWyZ :\QLNL NDWHJRU\]DFML MHGQRVWHN QDXNRZ\FK Vฤ SRZV]HFKQLH ]QDQH L ยฒ ] WHJR FR ZLHP ยฒ V]HURNR QD XF]HOQL NRPHQWRZDQH -HVW R F]\P G\VNXWRZDรผ DOH ZDฤชQLHMV]H Eฤ G]LH SRGHMPRZDQLH NROHMQ\FK G]LDรกDฤ NWyUH ]DNW\ZL]XMฤ SUDFRZQLNyZ ]ZรกDV]F]D QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK GR EDUG]LHM HIHNW\ZQHM SUDF\ 1D :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL RUD] :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM NRQLHF]QH Vฤ Jรกฤ ERNLH ]PLDQ\ 'REU]H ฤชH ZรกDG]H W\FK Z\G]LDรกyZ RUD] NLHURZQLF\ MHGQRVWHN Z\G]LDรกRZ\FK ]GDMฤ VRELH ] WHM NRQLHF]QRฤ FL VSUDZฤ L PDMฤ VSyMQH NRQFHSFMH NLHUXQNyZ UR]ZRMX 2E\ W\ONR QLH ]DEUDNรกR GHWHUPLQDFML Z UHDOL]DFML ]DSRF]ฤ WNRZDQ\FK MXฤช G]LDรกDฤ UHIRUPDWRUVNLFK 7UDG\F\MQLH Z 7HDWU]H LP - 6รกRZDFNLHJR UR]SRF]ฤ OLฤ P\ XURF]\ฤ FLH QRZ\ URN DNDGHPLFNL :\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ Z\JรกRVLรก SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR SURI -DFHN *XOLฤ VNL 7UHฤ รผ Z\NรกDGX ]RVWDรกD ]DPLHV]F]RQD Z W\P QXPHU]H ร 1DV]HM 3ROLWHFKQLNLยด :DUWR VLฤ ] QLฤ ]DSR]QDรผ L Z]Lฤ รผ SRG XZDJฤ SU]\ SODQRZDQLX G]LDรกDฤ 7D UDGD GRW\F]\ ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZ 3. : QDV]HM G]LDรกDOQRฤ FL PXVLP\ WDNฤชH XZ]JOฤ GQLรผ QDSรก\ZDMฤ FH LQIRUPDFMH R V\WXDFML ยฟQDQVRZHM XF]HOQL SXEOLF]Q\FK : XELHJรก\P URNX SRQDG SURF ] QLFK ]DQRWRZDรกR VWUDW\ ยฟQDQVRZH 3UREOHP GRW\F]\ WDNฤชH V]Nyรก Z\ฤชV]\FK ]U]HV]RQ\FK Z .RQIHUHQFML 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK 3U]\WDF]DMฤ F WH GDQH QLH FKFฤ VWUDV]\รผ F]\ PDORZDรผ U]HF]\ZLVWRฤ FL Z F]DUQ\FK EDUZDFK 8ZDฤชDP MHGQDN ฤชH Z WDN WUXGQ\FK F]DVDFK PXVLP\ PLHรผ MDN QDMZLฤ NV]ฤ ฤ ZLDGRPRฤ รผ UHDOLyZ &LHV]P\ VLฤ ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND QDOHฤช\ GR XF]HOQL NWyUH QLH ]DQRWRZDรก\ VWUDW\ ยฟQDQVRZHM %ฤ GฤจP\ MHGQDN UR]WURSQL Z JRVSRGDURZDQLX ER SURJQR]\ QLH Vฤ ]E\W RSW\PLVW\F]QH &RUD] WUXGQLHM Eฤ G]LH SR]\VNLZDรผ GRGDWNRZH ฤ URGNL QD G]LDรกDOQRฤ รผ 1LF QLH ZVND]XMH WHฤช QD WR E\ PLDรกD UHDOQLH Z]URVQฤ รผ

GRWDFMD SRGVWDZRZD 6SDGD OLF]ED VWXGHQWyZ D MHVW WR JรกyZQ\ SDUDPHWU Z DOJRU\WPLH SU]\]QDZDQLD GRWDFML :H ZU]Hฤ QLX WHJR URNX ]RVWDรก\ GRNRQDQH RVWDWQLH F]\QQRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ]H VSU]HGDฤชฤ QDOHฤชฤ FHJR GR 3. SDรกDFX Z -DQRZLFDFK 6HQDW XF]HOQL SRGMฤ รก GHF\]Mฤ R ]E\FLX QLHUXFKRPRฤ FL ZH ZU]Hฤ QLX U 1LH PRJOLฤ P\ SURZDG]Lรผ Z -DQRZLFDFK G]LDรกDOQRฤ FL VWDWXWRZHM Z RVWDWQLP F]DVLH VSRUDG\F]QLH RUJDQL]RZDQR WDP VHPLQDULD D Z ]ZLฤ ]NX ] W\P QLH PLHOLฤ P\ PRฤชOLZRฤ FL SR]\VNDQLD ฤ URGNyZ ]HZQฤ WU]Q\FK QD XWU]\PDQLH RELHNWX .ROHMQL G]LHUฤชDZF\ Z\SRZLDGDOL XPRZ\ QDMPX VWDQ WHFKQLF]Q\ SDรกDFX VWDOH VLฤ SRJRUV]Dรก 1D SRQRV]HQLH GDOV]\FK RJURPQ\FK NRV]WyZ DGPLQLVWURZDQLD QLH E\รกR QDV SR SURVWX VWDรผ : ODWDFK Z NWyU\FK SDรกDF QLH E\รก Z\QDMPRZDQ\ XWU]\P\ZDQLH JR REFLฤ ฤชDรกR XF]HOQLฤ PLOLRQRZ\PL VWUDWDPL Z ODWDFK ยฑ ยฒ POQ ]รก : W\P URNX ]HVSyรก SDรกDFRZR SDUNRZ\ Z -DQRZLFDFK ]DNXSLรกR 6WRZDU]\V]HQLH $XWRUyZ =$L.6 ]DPLHU]DMฤ F VWZRU]\รผ WDP FHQWUXP WZyUF]HM SUDF\ GOD VZRLFK F]รกRQNyZ 3LV]ฤ V]F]HJyรกRZR R WHM VSUDZLH JG\ฤช NUฤ ฤชฤ UyฤชQH SRJรกRVNL QD WHPDW SU]H]QDF]HQLD SLHQLฤ G]\ X]\VNDQ\FK ]H VSU]HGDฤช\ SDรกDFX :\MDฤ QLDP ฤชH ]H ฤ URGNyZ W\FK QLH PRJรก\ E\รผ ZVSLHUDQH ELHฤชฤ FH LQZHVW\FMH 3U]\VWฤ SXMฤ F GR SU]HWDUJyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] UHDOL]DFMฤ NDฤชGHM LQZHVW\FML PXVLP\ PLHรผ GOD QLHM SHรกQH ]DEH]SLHF]HQLH ยฟQDQVRZH 7R QDV] RERZLฤ ]HN MDNR MHGQRVWNL ยฟQDQVyZ SXEOLF]Q\FK 3LHQLฤ G]H ]H VSU]HGDฤช\ QLHUXFKRPRฤ FL Z -DQRZLFDFK RWU]\PDOLฤ P\ Z OLSFX U JG\ E\รก\ MXฤช UHDOL]RZDQH ZV]\VWNLH ZDฤชQLHMV]H SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD LQZHVW\F\MQH L UHPRQWRZH SU]HZLG]LDQH QD WHQ URN =JRGQLH ] PRMฤ GHF\]Mฤ ฤ URGNL ]H VSU]HGDฤช\ SDรกDFX Z -DQRZLFDFK ]RVWDรก\ ]GHSRQRZDQH QD VSHFMDOQ\P VXENRQFLH 1LH PDMฤ MHV]F]H NRQNUHWQHJR SU]H]QDF]HQLD Z SU]\V]รกRฤ FL Eฤ Gฤ Z\NRU]\VWDQH QD FHOH VSHFMDOQH .DฤชGH SRVWDQRZLHQLH Z WHM VSUDZLH Eฤ G]LH NRQVXOWRZDQH ] 6HQDWHP 3. &KFฤ WDNฤชH UR]ZLDรผ Zฤ WSOLZRฤ FL ]ZLฤ ]DQH ] GUXJฤ JUXSฤ PLWyZ NUฤ ฤชฤ F\FK Zฤ UyG VSRรกHF]QRฤ FL XF]HOQL ,VWQLHMH QLHVรกXV]QH SU]HNRQDQLH ฤชH ZSURZDG]DQH SU]H] ZรกDG]H XF]HOQL ]DU]ฤ G]HQLD L SURFHGXU\ Z\QLNDMฤ ] UHDOL]DFML SURMHNWX ร =DU]ฤ G]DQLH ] SU]\V]รกRฤ FLฤ ยด 3UDZGD MHVW WDND ฤชH ZV]\VWNLH QRUPDW\ZQH DNW\ NWyUH Z\GDMHP\ Z\QLNDMฤ ] NRQLHF]QRฤ FL GRVWRVRZDQLD SUDZD XF]HOQLDQHJR GR RERZLฤ ]XMฤ F\FK XVWDZ L UR]SRU]ฤ G]Hฤ D WDNฤชH ] FKฤ FL XVSUDZQLHQLD IXQNFMRQRZDQLD XF]HOQL SU]\ VNRPSOLNRZDQ\FK L F]ฤ VWR QLHMHGQR]QDF]Q\FK ]HZQฤ WU]Q\FK DNWDFK SUDZQ\FK 2PDZLDQ\ SURMHNW MHVW QDU]ฤ G]LHP NWyUH PD QDP XรกDWZLรผ RSUDFRZDQLH SUDZD ZHZQฤ WU]QHJR SU]\ ZVSyรกSUDF\ X]QDQ\FK VSHFMDOLVWyZ VSR]D XF]HOQL 6ฤ RQL RSรกDFDQL ]H ฤ URGNyZ ] SURMHNWX D QLH ] GRWDFML SRGVWDZRZHM 1DMEDUG]LHM SU]\NUH MHVW WR ฤชH QLHSUDZG]LZH PLW\ QDMF]ฤ ฤ FLHM WZRU]ฤ L UR]SRZV]HFKQLDMฤ FL NWyU]\ QLH VWDUDMฤ VLฤ R SURMHNW\ EDGDZF]H LQZHVW\F\MQH F]\ ฤ URGNL QD Z\SRVDฤชHQLH ODERUDWRULyZ %\รผ PRฤชH W\ONR Z WDNL VSRVyE Vฤ Z VWDQLH UHDOL]RZDรผ ร SDVMฤ WZyUF]ฤ ยด

.D]LPLHU] )XUWDN

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

55<-1ฤ ; 9;ฤฝ5<' 9 1$.+%<7 9;<9#ฤ <

2T\GFUKรบDKQTE\Qฤงรจ WE\GNPK Y PQYGL RGTURGMV[YKG ลฟPCPUQYGL 7PKK 'WTQRGLUMKGL 9[Mฤ CF FT JCD ,CEMC )WNKฤ UMKGIQ RQFUGMTGVCT\C UVCPW Y /KPKUVGTUVYKG 0CWMK K 5\MQNPKEVYC 9[ฤพU\GIQ Y[Iฤ QU\QP[ RCฤผF\KGTPKMC T RQFE\CU KPCWIWTCELK TQMW CMCFGOKEMKGIQ PC 2QNKVGEJPKEG -TCMQYUMKGL 0DJQLยฟFHQFMR 5HNWRU]H :\VRNL 6HQDFLH 'RVWRMQL *Rฤ FLH ']Lฤ NXMฤ EDUG]R ]D ]DSURV]HQLH L SURSR]\FMฤ Z\JรกRV]HQLD Z\NรกDGX LQDXJXUDF\MQHJR 1LHVWHW\ DOER QD V]F]ฤ ฤ FLH QLH Eฤ G]LH WR W\SRZ\ Z\NรกDG LQDXJXUDF\MQ\ &KFฤ VLฤ ] 3Dฤ VWZHP

SRG]LHOLรผ UHร HNVMDPL Z NWyU\FK ZLฤ FHM Eฤ G]LH ]QDNyZ ]DS\WDQLD L SUREOHPyZ GR UR]ZLฤ ]DQLD QLฤช JRWRZ\FK RGSRZLHG]L 6NรกDQLD GR WHJR REHFQD V\WXDFMD ]DUyZQR Z V]NROQLFWZLH Z\ฤชV]\P MDN L Z QDXFH ยฒ L WR QLH W\ONR Z QDV]\P NUDMX =DPLHU]DP PyZLรผ R SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL L ]DU]ฤ G]DQLX Z NRQWHNฤ FLH V]NRรก\ Z\ฤชV]HM -Hฤ OL NWRฤ ] VDOL GRV]XND VLฤ Z PRLFK VรกRZDFK RGQLHVLHฤ GR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Eฤ G]LH WR JรกyZQLH VNXWHN MHJR ZรกDVQ\FK SU]HP\ฤ OHฤ L ZUDฤชOLZRฤ FL 8F]HOQLD PXVL UHDJRZDรผ QD ]PLDQ\ ]DFKRG]ฤ FH Z MHM RWRF]HQLX 1LNW MHM Z W\P QLH Z\Uฤ F]\ -HVW WR ]DGDQLH ]DUyZQR GOD UHNWRUyZ VHQDWyZ G]LHNDQyZ UDG Z\G]LDรกyZ MDN L GOD FDรกHM VSRรกHF]QRฤ FL DNDGHPLFNLHM Z W\P UyZQLHฤช VWXGHQWyZ 1RZD SHUVSHNW\ZD ยฟQDQVRZD ยฑ REHMPXMH RNUHV QDMEOLฤชV]\FK NLOX ODW Z NWyU\FK PQLHM ZLฤ FHM PRฤชQD SU]HZLG]LHรผ QDGFLฤ JDMฤ FH ]PLDQ\ L UHDJRZDรผ QD QLH $ ]DWHP QDMZ\ฤชV]\ F]DV SU]\JRWRZDรผ VLฤ GR ]PLDQ L FR LVWRWQLHMV]H SRGMฤ รผ VWRVRZQH G]LDรกDQLD %R QDMEOLฤชV]H ODWD QLRVฤ ] VREฤ V]DQVH DOH WDNฤชH L ]DJURฤชHQLD

3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ รผ

)RW -DQ =\FK

WR SRMฤ FLH GRV\รผ WUXGQH GR ]GHยฟQLRZDQLD 0QLHM ZLฤ FHM ZLHP\ NLP MHVW SU]HGVLฤ ELRUF]\ F]รกRZLHN 7R WDND RVRED NWyUD SRGHMPXMH SHZQH Z\]ZDQLD SODQXMH G]LDรกDQLD RGSRZLHG]LDOQLH MH UHDOL]XMH PRG\ยฟNXMH Z WUDNFLH Z\NRQDQLD L SRWHP X]\VNXMH ]DSODQRZDQH FHOH L VXNFHV 3U]HGVLฤ ELRUFD ] VXNFHVHP WR SU]HGVLฤ ELRUFD NWyU\ UR]ZLMD VZRMฤ ยฟUPฤ PD SU]\FKRG\ Z\ฤชV]H RG Z\GDWNyZ L PD VXNFHV ยฟQDQVRZ\ 7UXGQLHM VRELH Z\REUD]Lรผ F]\P MHVW SU]HGVLฤ ELRUF]D LQVW\WXFMD WHJR W\SX FR XF]HOQLD $OH SHU DQDORJLDP PRฤชQD SU]\Mฤ รผ ฤชH MHVW WR XF]HOQLD NWyUD GRNรกDGQLH DQDOL]XMH VZRMฤ V\WXDFMฤ VZRMH DNW\ZD JRVSRGDUXMH QLPL DNW\ZDPL VWDรก\PL MDN L ]PLHQQ\PL UHDOL]XMH VZRMฤ PLVMฤ L QD GRGDWHN RVLฤ JD SR]\W\ZQ\ Z\QLN ยฟQDQVRZ\ 7DN PQLHM ZLฤ FHM SU]HGVLฤ ELRUF]H XF]HOQLH RNUHฤ OD Z VZRLFK Z\ZRGDFK SURI *U]HJRU] *RU]HODN : SROVNLHM OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX Z\VWฤ SXMH KDVรกR

ร XQLZHUV\WHW SU]HGVLฤ ELRUF]\ยด 1LH PRฤชQD RF]\ZLฤ FLH P\OLรผ XF]HOQL SU]HGVLฤ ELRUF]HM ] SU]HGVLฤ ELRUVWZHP XF]HOQLDQ\P 8F]HOQLD WR SU]HGH ZV]\VWNLP PLVMD $OH QLH]DOHฤชQLH RG PLVML Vฤ MHV]F]H OXG]LH 3 3

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

Temat numeru

LQIUDVWUXNWXUD L SLHQLฤ G]H ']Lฤ NL W\P DNW\ZRP WU]HED L PRฤชQD Wฤ PLVMฤ JRG]LZLH UHDOL]RZDรผ 7DN ZLฤ F PLVMD QLH Z\NOXF]D SRGHMฤ FLD JRVSRGDUF]HJR F]\ SU]HGVLฤ ELRUF]HJR 2F]\ZLฤ FLH Z ฤ URGRZLVNX QDXNRZ\P QLH]E\W PLรกR EU]PL KDVรกR ร SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ รผ XF]HOQLยด 3U]\]Z\F]DMHQL MHVWHฤ P\ SU]H] ODWD WUDG\FML GR WURFKฤ LQQHJR WUDNWRZDQLD XQLZHUV\WHWX 6HWNL ODW WHPX ]DGDQLHP XQLZHUV\WHWX E\รกD SU]HGH ZV]\VWNLP HGXNDFMD 6WR GZLHฤ FLH ODW WHPX XF]HOQLH VWDรก\ VLฤ PLHMVFHP WZRU]HQLD ZLHG]\ F]\OL PLHMVFHP EDGDฤ QDXNRZ\FK 2G NLONXG]LHVLฤ FLX ODW QD XF]HOQL SRZVWDMฤ WHFKQRORJLH QRZH WHFKQLNL NQRZ KRZ. &]DVDPL VDPD XF]HOQLD LPSOHPHQWXMH MH Z SUDNW\FH 8F]HOQLD SU]HGVLฤ ELRUF]D WR XF]HOQLD NWyUD UHDOL]XMH ZV]\VWNLH WH WU]\ FHOH $OH MHGQRF]Hฤ QLH QLH ]DSRPLQD R ZDUWRฤ FLDFK R SRV]XNLZDQLX SUDZG\ R RWDF]DMฤ F\P QDV ฤ ZLHFLH W\P PDWHULDOQ\P L QLHPDWHULDOQ\P R VZRMHM UROL NXOWXUR]QDZF]HM L NXOWXURWZyUF]HM RUD] UROL PLHMVFD GHEDW L NV]WDรกWRZDQLD VLฤ FKDUDNWHUyZ 6SyMU]P\ QD

DNW\ZD XF]HOQL

)RW -DQ =\FK

3U]HGH ZV]\VWNLP PDP\ SRWฤ ฤชQ\ SRWHQFMDรก Z OXG]LDFK L Z\WZDU]DQฤ SU]H] QLFK ZรกDVQRฤ รผ LQWHOHNWXDOQฤ 0DP\ WHฤช QLHUXFKRPRฤ FL EXG\QNL DSDUDWXUฤ RUD] LQIUDVWUXNWXUฤ G\GDNW\F]Qฤ '\VSRQXMHP\ SHZQ\PL ฤ URGNDPL ยฟQDQVRZ\PL 'R WHJR MHVW MHV]F]H PDUND UHQRPD V]NRรก\ 7R ZV]\VWNR QDOHฤช\ GR DNW\ZyZ XF]HOQL = SXQNWX ZLG]HQLD JRVSRGDUNL XF]HOQLD G]LDรกD FR QDMPQLHM QD WU]HFK ZLHONLFK U\QNDFK MDNR XVรกXJRGDZFD QD U\QNX EDGDฤ QD U\QNX XVรกXJ HGXNDF\MQ\FK RUD] QD U\QNX WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L UR]ZLฤ ]Dฤ W\SX NQRZ KRZ 5\QHN HGXNDFML MHVW GRV\รผ WUXGQ\P U\QNLHP 7U]HED VRELH V]F]HU]H SRZLHG]LHรผ QD FR VWDZLDP\ QD W\P U\QNX &]\ VNXSLDP\ VLฤ QD HGXNDFML SLHUZV]HJR VWRSQLD GUXJLHJR F]\ WU]HFLHJR" -DN Z\JOฤ GDMฤ UHODFMH PLฤ G]\ VWXGLDPL VWDFMRQDUQ\PL QLHVWDFMRQDUQ\PL SRG\SORPRZ\PL L NXUVDPL QD ]DPyZLHQLH SU]HGVLฤ ELRUVWZ :\VWฤ SXMH WX ZLHOH SRGPLRWyZ L RGELRUFyZ 7R VDPR MHVW ] EDGDQLDPL =GRE\ZDP\ ฤ URGNL QD

EDGDQLD SRGOHJDP\ SDUDPHWU\]DFML ]DMPXMHP\ SHZQH PLHMVFD Z UDQNLQJDFK L SRUyZQXMHP\ VLฤ ] LQQ\PL .RQNXUXMHP\ ] LQQ\PL RG F]HJR SXOD GRVWฤ SQ\FK ฤ URGNyZ QD EDGDQLD QLH Z]UDVWD 1D U\QNX WHFKQRORJLL L NQRZ KRZ FKRG]L RF]\ZLฤ FLH JรกyZQLH R VSU]HGDฤช SRSU]H] SDWHQW\ XPRZ\ OLFHQF\MQR ZGURฤชHQLRZH L LQQH IRUP\ NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ X]\VNDQ\FK QD XF]HOQL 6SyMU]FLH 3Dฤ VWZR MDN UyฤชQRURGQ\FK NOLHQWyZ PD XF]HOQLD 1DV]\P NOLHQWHP Vฤ SDฤ VWZR VWXGHQW SU]HGVLฤ ELRUVWZD LQQH XF]HOQLH NUDMRZH OXE HXURSHMVNLH DJHQFMH NWyUH SU]\]QDMฤ Z WU\ELH NRQNXUVRZ\P ฤ URGNL QD EDGDQLD F]\ HGXNDFMฤ 8F]HOQLD MHVW UyZQLHฤช QD U\QNX XVรกXJRELRUFฤ =ZUyรผFLH 3Dฤ VWZR XZDJฤ ฤชH XF]HOQLD PD SRGSLVDQH XPRZ\ QD GRVWDZ\ PHGLyZ F]\ QD GRVWDZ\ PDWHULDรกyZ QD EDGDQLD 7R WHฤช MHVW SRWฤ ฤชQ\ U\QHN QD NWyU\P MHVWHฤ P\ ZDฤชQ\P JUDF]HP 0RฤชHP\ ]GRE\ZDรผ UyฤชQH NRQWUDNW\ L ZDOF]\รผ DE\ E\รก\ RQH QDMEDUG]LHM GOD QDV NRU]\VWQH 3R]D W\P SU]HGVLฤ ELRUF]D XF]HOQLD PD GR F]\QLHQLD ]H ]MDZLVNDPL QD NWyUH VDPD QLH GR NRฤ FD PD ZSรก\Z DOH PXVL MH EUDรผ SRG XZDJฤ &KRG]L Z V]F]HJyOQRฤ FL R OHJLVODFMฤ R SROLW\Nฤ L WR Wฤ QD V]F]HEOX NUDMX UHJLRQX L PLDVWD R UHODFMH ]H VSRรกHF]Hฤ VWZHP L EL]QHVHP D WDNฤชH WHQGHQFMH R FKDUDNWHU]H JOREDOQ\P ฤ ZLDWRZ\P MDN GOD SU]\NรกDGX UR]ZyM WHFKQRORJLL LQIRUPDF\MQ\FK L NRPXQLNDF\MQ\FK 3U]HGVLฤ ELRUF]D XF]HOQLD UHDJXMH QD WH ]HZQฤ WU]QH ZSรก\Z\ 3R]D W\P PXVL WDNฤชH ]DMPRZDรผ VLฤ ZรกDVQฤ SURPRFMฤ L PDUNHWLQJLHP NWyUH PDMฤ NRORVDOQH ]QDF]HQLH &KRรผ RF]\ZLฤ FLH G]LDรกDQLD Z W\P ]DNUHVLH SRZLQQ\ RSLHUDรผ VLฤ QD U]HF]\ZLVW\P SRWHQFMDOH L RVLฤ JQLฤ FLDFK XF]HOQL $OH QDMZDฤชQLHMV]H MHVW ZรกDฤ FLZH

]DU]ฤ G]DQLH V]NRรกฤ Z\ฤชV]ฤ 3RGHMฤ FLH GR WHM NZHVWLL MHVW Z NUDMX GRฤ รผ UyฤชQRURGQH ยฒ RG FDรกNLHP VFHQWUDOL]RZDQHJR ]DU]ฤ G]DQLD Z NWyUHJR SU]\SDGNX FDรกD ZรกDG]D MHVW VNXSLRQD Z Uฤ NDFK UHNWRUD L VHQDWX Dฤช SR ]DU]ฤ G]DQLH PRFQR ]GHFHQWUDOL]RZDQH NLHG\ XF]HOQLD PD FKDUDNWHU NRQIHGHUDFML Z\G]LDรกyZ .WyUH UR]ZLฤ ]DQLH MHVW NRU]\VWQLHMV]H" :V]\VWNR ]DOHฤช\ RG XF]HOQL RG MHM WUDG\FML L RG ELHฤชฤ FHM V\WXDFML :VND]DQH MHVW SRV]XNDQLH RGSRZLHGQLHJR NRPSURPLVX 8F]HOQLH VFHQWUDOL]RZDQH ] WUXGHP SRGHMPXMฤ VLฤ WHJR Z\]ZDQLD 1DWRPLDVW WH NWyUH XOHJรก\ GHFHQWUDOL]DFML URELฤ RVWDWQLR ZV]\VWNR ฤชHE\ WURFKฤ VLฤ ] SRZURWHP VFHQWUDOL]RZDรผ 3R SURVWX SR ODWDFK GRV]รก\ GR ZQLRVNX ฤชH QDMWUXGQLHMV]ฤ NZHVWLฤ MHVW ]QDOH]LHQLH VHQVRZQHM UyZQRZDJL 3RGVWDZRZH ]QDF]HQLH Z ]DU]ฤ G]DQLX XF]HOQLฤ PD SROLW\ND NDGURZD L HWDWRZD &KRG]L R WR MDN Eฤ G]LHP\ UR]ZLMDรผ QDV] QDMZDฤชQLHMV]\ SRWHQFMDรก F]\OL SRWHQFMDรก LQWHOHNWXDOQ\ &]\ QDVL SUDFRZQLF\ PDMฤ MDVQH ฤ FLHฤชNL NDULHU\" &]\ SURPXMHP\ L QDJUDG]DP\ PRELOQRฤ รผ L ]PLDQ\ ]DNรกDGDMฤ F ฤชH PRELOQRฤ รผ VรกXฤช\ UR]ZRMRZL" -D ]DNรกDGDP ฤชH VรกXฤช\ &]\ GREU]H UR]G]LHODP\ QDJURG\ L NDU\" &]\ SR]LRP ]DURENyZ SUDFRZQLNyZ QLH SRZLQLHQ Z ZLฤ NV]\P VWRSQLX ]DOHฤชHรผ RG LFK DNW\ZQRฤ FL" &]\ GOD SU]\NรกDGX ZV]\VF\ SURIHVRURZLH ]Z\F]DMQL SR F]WHUHFK ODWDFK SUDF\ PXV]ฤ PLHรผ Wฤ VDPฤ SHQVMฤ SRGVWDZRZฤ " : W\P RVWDWQLP SU]\SDGNX RGSRZLHGฤจ EU]PL QLH QLH PXV]ฤ D QDZHW QLH SRZLQQL ER UyZQR WR QLH ]QDF]\ VSUDZLHGOLZLH 6รกyZ NLOND R ]DU]ฤ G]DQLX LQIUDVWUXNWXUฤ D ZLฤ F QLHUXFKRPRฤ FLDPL &]\ MHVW VHQV DE\ QDZHW GXฤชD XF]HOQLD SRVLDGDรกD WU]\ SDรกDFH" 1LH PyZLฤ WX R 3Dฤ VWZD XF]HOQL DOH R LQQHM NWyUD ZรกDฤ QLH VLฤ V]\NXMH GR VSU]HGDฤช\ GZyFK ] WU]HFK SRVLDGDQ\FK RELHNWyZ WHJR W\SX 3R ODWDFK ]Z\FLฤ ฤช\รก UDFKXQHN HNRQRPLF]Q\ L ]GURZ\ UR]Vฤ GHN 'REU]H MHVW PLHรผ QD VWDQLH SLฤ NQ\ SDรกDF W\ONR NWR JR PD XWU]\PDรผ" -Hฤ OL SRWUDยฟP\ X]\VNDรผ WDNLH SU]\FKRG\ NWyUH XWU]\PDMฤ QLHUXFKRPRฤ รผ WR ZWHG\ LQQD VSUDZDยซ

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

MDNRฤ รผ QDXF]DQLD : RVWDWQLFK GZX ODWDFK QDV]H Z PLDUฤ VSRNRMQH ฤช\FLH QD XF]HOQLDFK ]DEXU]\รกR ZGUDฤชDQLH NUDMRZ\FK UDP NZDOLยฟNDFML : UyฤชQ\FK V]NRรกDFK Z\ฤชV]\FK GRNRQ\ZDQR ]PLDQ\ SURJUDPyZ Z UyฤชQ\ VSRVyE 'RFKRG]Lรก\ GR QDV VSR]D :DUV]DZ\ DODUPXMฤ FH GRQLHVLHQLD NWyUH SRND]\ZDรก\ ฤชH QLH GR NRฤ FD ]UR]XPLHOLฤ P\ R FR FKRG]L 7R PLDรก E\รผ SUHWHNVW GR WHJR ฤชHE\ XVLฤ ฤ รผ L ]DVWDQRZLรผ VLฤ QDG MDNRฤ FLฤ SUDF\ QD NDฤชG\P RGFLQNX -HฤชHOL WDN VLฤ VWDรกR L Z Z\QLNX WHJR SR]E\WR VLฤ QLHSRWU]HEQ\FK ]DMฤ รผ NWyUH ZF]Hฤ QLHM ]DSODQRZDQR ฤชHE\ GOD SU]\NรกDGX GDรผ V]DQVH QD SHQVXP SURIHVRURZL ; WR E\รก WR VXNFHV -HฤชHOL MHGQDN QDGDO XWU]\PDQR SURIHVRUD ; ] NWyU\P QLH E\รกR FR ]URELรผ L GRGDQR PX MHV]F]H JRG]LQ ]DMฤ รผ WR E\รกD MXฤช QLHRGSRZLHG]LDOQRฤ รผ 0DP QDG]LHMฤ ฤชH QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM WDNLFK SUDNW\N QLH VWRVRZDQR (IHNWHP MDNRฤ FL QDXF]DQLD Vฤ NRPSHWHQFMH L SRVWDZ\ DEVROZHQWyZ ฤ ZLHWQLH ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]DSHZQLD ZV]\VWNLP WXWDM HGXNRZDQ\P SUDFฤ 1R SUDZLH ZV]\VWNLP 3RZWDU]DQH F]ฤ VWR SU]H] ZLฤ NV]Rฤ รผ PHGLyZ SRG DGUHVHP XF]HOQL KDVรกR ร IDEU\NL EH]URERWQ\FKยด GHQHUZXMH PQLH L P\ฤ Oฤ ฤชH L 3Dฤ VWZD VSRรกHF]QRฤ รผ WDNฤชH ,QWHUQDFMRQDOL]DFMD Z HGXNDFML &]\ ]URELOLฤ P\ Z\VWDUF]DMฤ FR GXฤช\ Z\VLรกHN ฤชHE\ PLHรผ ZLฤ FHM VWXGHQWyZ ]DJUDQLF]Q\FK QLH W\FK ] (UDVPXVD DOH W\FK FR SU]\MHฤชGฤชDMฤ RGE\รผ SHรกQH VWXGLD" &]\ RIHUXMHP\ LP SURJUDP\ Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP" &]\ VWXGLXMฤ X QDV QD SLHUZV]\P GUXJLP OXE WU]HFLP VWRSQLX

Z Mฤ ]\NX DQJLHOVNLP" &]\ SRWUDยฟP\ LFK ]QDOHฤจรผ" &]\ WD RIHUWD MHVW F]\WHOQD L SU]HELMD VLฤ Z NRQNXUHQFML ] LQQ\PL XF]HOQLDPL" 1DVWฤ SQH ZLHONLH ]DGDQLH Z REV]DU]H HGXNDFML WR

XF]HQLH SU]H] FDรกH ฤช\FLH 3Dฤ VWZD DEVROZHQFL ]D ODW Eฤ Gฤ SUDFRZDรผ Z LQQ\P PLHMVFX QLHUD] Z LQQ\P ]DZRG]LH 3RรกRZD WHM ZLHG]\ NWyUฤ ]GRE\OL QD VWXGLDFK Eฤ G]LH LP MXฤช QLHSRWU]HEQD D Eฤ Gฤ LP SRWU]HEQH SHZQH QRZH SRVWDZ\ L XPLHMฤ WQRฤ FL RUD] RGUXFK FLฤ J รกHJR JรกRGX QRZHM ZLHG]\ SR WR DE\ VLฤ UR]ZLMDรผ ฤชHE\ FLฤ JOH GRZLDG\ZDรผ VLฤ F]HJRฤ QRZHJR -DN ZLDGRPR SRVWฤ S QDXNRZ\ L WHFKQRORJLF]Q\ MHVW WDN V]\ENL ฤชH ]DVREyZ ZLHG]\ SU]\E\ZD Z ]DVWUDV]DMฤ F\P WHPSLH 1D W\OH ฤชH DEVROZHQW SR ODWDFK SUDF\ PRฤชH F]Xรผ VLฤ Z\DOLHQRZDQ\ ]H VZRMHM G]LHG]LQ\ &]\ ]DWHP PDP\ WDNฤ RIHUWฤ GOD VZRLFK DEVROZHQWyZ" $OER GOD W\FK NWyU]\ FKFLHOLE\ Z VZRMHM GDZQHM $OPD 0DWHU X]XSHรกQLรผ EUDNXMฤ Fฤ ZLHG]ฤ " &]\ P\ VDPL V]NROLP\ VLฤ L ]PLHQLDP\ VZRMH WHFKQLNL WHFKQRORJLH L PHWRGRORJLH QDXF]DQLD" &]\ F]ฤ VWR QLH MHVW WDN ฤชH MDN MXฤช NWRฤ MHVW SURIHVRUHP WR ZLH QDMOHSLHM MDN Z\NรกDGDรผ L QLH PXVL WHJR ]PLHQLDรผ" &]\ PRฤชQD QDGDO Z\NรกDGDรผ SRVรกXJXMฤ F VLฤ SRฤชyรกNรก\PL NDUWNDPL Z\NรกDGyZ ] ODW XELHJ รก\FK" &]\ QRZH WHFKQLNL L WHFKQRORJLH NRPXQLNDF\MQH HOHNWURQLF]QH QLH SRFLฤ JDMฤ ]D VREฤ LQQHJR QRZHJR SRGHMฤ FLD GR W\FK SUREOHPyZ" &]\ SRWUDยฟP\ ยฒ SDQRZLH UHNWRU]\ SDQRZLH G]LHNDQL ยฒ QDJUDG]Dรผ L NDUDรผ ]D GREUฤ L ]รกฤ G\GDNW\Nฤ " &]\ FLฤ JOH G\GDNW\ND MHVW ร NZLDWNLHP GR NRฤชXFKDยด L WDN QDSUDZGฤ SRZLQQRฤ FLฤ NWyUฤ VLฤ Z\NRQXMH PQLHM OXE EDUG]LHM ] PXVX" 3U]HFLHฤช MHVW Zฤ UyG QDV ZLHOX SDVMRQDWyZ ฤ ZLHWQ\FK OXG]L NWyU]\ VLฤ VSUDZG]DMฤ Z WHM SUDF\ &]\ LFK ]DXZDฤชDP\" :DฤชQD MHVW VW\PXOXMฤ FD UROD ZรกDG] XF]HOQL L FDรกHJR ฤ URGRZLVND DNDGHPLFNLHJR Z WZRU]HQLX ]HVSRรกyZ EDGDZF]\FK 2 LOH Z HGXNDFML KDVรกR QD ร Lยด WR ร LQWHUQDFMRQDOL]DFMDยด R W\OH Z EDGDQLDFK EU]PL RQR ร LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤ รผยด : W\P REV]DU]H PRฤชQD ]GRE\รผ QDSUDZGฤ GXฤชH ฤ URGNL DOH SRG ZDUXQNLHP ฤชH VLฤ Eฤ G]LH G]LDรกDรกR UD]HP 7U]HED V]XNDรผ SDUWQHUyZ SR]D ZรกDVQ\P ]DNรกDGHP F]DVHP WHฤช SR]D ZรกDVQ\P Z\G]LDรกHP SR]D ZรกDVQฤ XF]HOQLฤ &]\ MHVWHฤ P\ QD WR JRWRZL" &]\ WR UHDOL]XMHP\" , F]\ ZVSLHUDP\ QDV]\FK SUDFRZQLNyZ Z SURFHVLH DSOLNRZDQLD R

ฤ URGNL QD EDGDQLD" :V]\VF\ WR URELฤ Z MDNLฤ VSRVyE ZLฤ F P\ QD VZRMHM XF]HOQL PXVLP\ ZVSLHUDรผ FR QDMPQLHM Z WDNLP VDP\P VWRSQLX DOER MHV]F]H OHSLHM ER XELHJDP\ VLฤ Z NRฤ FX R WH VDPH SLHQLฤ G]H 2 SLHQLฤ G]H SRFKRG]ฤ FH ] NUDMRZHJR WRUWX JรกyZQLH 1&1 L 1&%L5 DOER ] ร +RU\]RQW ยด WRUWX NWyU\ Z\SLHNDQ\ MHVW Z %UXNVHOL .ROHMQH S\WDQLH EU]PL F]\ Xฤ ZLDGDPLDP\ XF]RQ\FK ยฒ L W\FK PรกRG\FK DOH V]F]HJyOQLH W\FK Z ฤ UHGQLP ZLHNX L W\FK VWDUV]\FK ยฒ ฤชH VNRฤ F]\รก\ VLฤ GREUH F]DV\ ฤชH G]Lฤ WU]HED E\รผ EDGDF]HP PHQDGฤชHUHP WU]HED XPLHรผ ]QDOHฤจรผ ฤ URGNL ]EXGRZDรผ ]HVSyรก ]RUJDQL]RZDรผ GRVWฤ S GR DSDUDWXU\ L XPLHรผ ]DU]ฤ G]Dรผ W\P ]HVSRรกHP" $E\ ] WHJR ZV]\VWNLHJR MHV]F]H Z\V]รก\ DNFHSWRZDQH SU]H] LQQ\FK UDSRUW\ ] EDGDฤ RUD] SXEOLNDFMH ]QDMGXMฤ FH VLฤ QD OLฤ FLH ยฟODGHOยฟMVNLHM" &]\ SU]\JRWRZXMHP\ V]F]HJyOQLH PรกRG\FK OXG]L GR WDNLFK ]DGDฤ " &]\ ELHU]HP\ SRG XZDJฤ NDWHJRULฤ QDV]HM MHGQRVWNL SRGVWDZRZHM" 7X RGQLRVฤ VLฤ GR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NWyUHM GZD Z\G]LDรก\ NLOND GQL WHPX X]\VNDรก\ NDWHJRULฤ & D UHV]WD ยฒ NDWHJRULฤ % 3DQ 5HNWRU XMฤ รก WR Z VZRLP SU]HPyZLHQLX ร MHVWHฤ P\ Z Syรก GURJLยด .DWHJRULD & R]QDF]D ]DPURฤชHQLH ฤ URGNyZ 7R GOD Z\G]LDรกX RVWDWQL G]ZRQHN NWyU\ R]QDF]D ฤชH Z FLฤ JX Syรก URNX WU]HED SU]HEXGRZDรผ MHGQRVWNฤ 0RฤชH QDOHฤช\ Zรกฤ F]\รผ Mฤ GR

5 5

Temat numeru

-HVW WHฤช NZHVWLD QRZ\FK LQZHVW\FML :V]\VF\ QD RJyรก ]DSRPLQDMฤ ฤชH F]DVDPL SR EDUG]R WUXGQ\P HWDSLH ]GRE\FLD ฤ URGNyZ QD LQZHVW\FMฤ SR Z]QLHVLHQLX QRZHJR EXG\QNX SU]\FKRG]L PRPHQW SUDZG\ JG\ WU]HED JR XWU]\PDรผ :\SHรกQLรผ JR VWXGHQWDPL ยฒ MHฤชHOL SU]\MGฤ Z\SHรกQLรผ JR ]HVSRรกDPL EDGDZF]\PL ยฒ MHฤ OL WH ]HVSRรก\ ]QDMG]LHP\ L ]GREฤ Gฤ RQH SLHQLฤ G]H QD EDGDQLD $ MHฤ OL VWXGHQFL QLH SU]\MGฤ D ]HVSRรก\ QLH ]GREฤ Gฤ SLHQLฤ G]\ FR ZWHG\" 7R S\WDQLH VSฤ G]D VHQ ] SRZLHN ZLHOX UHNWRURP G]LHNDQRP L G\UHNWRURP LQVW\WXWyZ Z 3ROVFH 7DNLH V\WXDFMH WU]HED SU]HZLG\ZDรผ $ MDN VLฤ WHJR QLH SU]HZLG]LDรกR WR WU]HED WHUD] V]\ENR ]DUHDJRZDรผ 3R]RVWDMH MHV]F]H RF]\ZLฤ FLH ]DU]ฤ G]DQLH ยฟQDQVDPL DOH ฤชHE\ V]HU]HM SRGMฤ รผ WHQ WHPDW QDOHฤชDรกRE\ E\รผ HNRQRPLVWฤ 0RฤชQD WR URELรผ XPLHMฤ WQLH DOER FDรกNRZLFLH SU]HFLZQLH -Hฤ OL FKRG]L R HGXNDFMฤ VWRLP\ SU]HG Z\ERUHP HOLWDUQRฤ รผ F]\ PDVRZRฤ รผ" &]\ SRZLQQLฤ P\ Gฤ ฤช\รผ GR MDN QDMZLฤ NV]HM OLF]E\ VWXGHQWyZ" 2GSRZLHGฤจ EU]PL QLH %R L WDN ยฒ ]H Z]JOฤ GX QD GHPRJUDยฟฤ ยฒ QLH ]GREฤ G]LHP\ LFK ZLฤ FHM 0XVLHOLE\ฤ P\ VWXGHQWyZ Z\UZDรผ LQQ\P NRQNXUHQWRP QD U\QNX &]\ FKFHP\ WR ]URELรผ" , F]\ SRWUDยฟP\" 6LOQD GREUD XF]HOQLD SRZLQQD PRLP ]GDQLHP RJUDQLF]Dรผ OLF]Eฤ VWXGHQWyZ SLHUZV]HJR VWRSQLD D ]ZLฤ NV]Dรผ QDEyU VWXGHQWyZ GUXJLHJR L WU]HFLHJR VWRSQLD 2G GR ODW REVHUZXMHP\ ฤชH WDNLH P\ฤ OHQLH ]DF]\QD E\รผ DPELFMฤ ZLHOX XF]HOQL Z QDV]\P NUDMX =DVWDQRZLรผ VLฤ WU]HED WDNฤชH QDG DWUDNF\MQRฤ FLฤ RIHUW\ G\GDNW\F]QHM 0RฤชQD RF]\ZLฤ FLH XWZRU]\รผ LQWHUHVXMฤ F\ NLHUXQHN NWyU\ SU]\FLฤ JQLH QDMSLHUZ PHGLD D SRWHP MHV]F]H WURFKฤ VWXGHQWyZ $OH ]D URN ]D GZD QLH Eฤ G]LH MXฤช WDNLHJR QDERUX QD QDVWฤ SQH ODWD QDJOH DWUDNF\MQRฤ รผ PRฤชH VLฤ RND]Dรผ XORWQฤ 7U]HED WHฤช SROLF]\รผ F]\ yZ DWUDNF\MQ\ NLHUXQHN PDP\ V]DQVฤ XWU]\PDรผ ]H Z]JOฤ GyZ HNRQRPLF]Q\FK PRฤชH WU]HED Eฤ G]LH ]DWUXGQLรผ ฤ ZLHWQ\FK VSHFMDOLVWyZ GR MHJR SURZDG]HQLD Z W\P GOD SU]\NรกDGX OXG]L VSR]D XF]HOQL &]\ URELP\ WDNLH UDFKXQNL" .ROHMQ\P KDVรกHP MHVW

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

)RW -DQ =\FK

Temat numeru

MHGQRVWFH ĪDGQHJR SXQNWX QLH RSXEOLNRZDáR ĪDGQHM SUDF\ &LĞQLH VLĊ QD XVWD S\WDQLH MDN WR MHVW PRĪOLZH" , SURV]Ċ WH GDQH SRUyZQDü ] Z\QLNDPL SUDF QDV]\FK ]HVSRáyZ GR RFHQ\ SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK ]HVSRáyZ NWyUH ]ELHUDMą VLĊ FR ODWD D RVWDWQLR FR ODWD L ]H VNXWHF]QRĞFLą SURF SU]\]QDMą ĪH GDQ\ SUDFRZQLN MHVW Z SRU]ąGNX L URNXMH QDG]LHMH QD SU]\V]áRĞü 0LPR ĪH QLH PD ĪDGQHJR GRURENX DOH Z NRĔFX W\OH ODW MXĪ ] QDPL SUDFXMH JG]LH E\ ]QDOD]á SUDFĊ Z W\P ZLHNX« , QLH SRWUD¿P\ VLĊ VDPL ] WHJR Z\]ZROLü 0LQLVWHU WHJR QLH ]PLHQL 7R 3DĔVWZD ZROD L GHF\]MD NWR MHVW GREU\ D NWR QLH WX QD XF]HOQL QD Z\G]LDOH 1LH PD WDNLHM ]DVDG\ ĪH MDN VLĊ MXĪ SU]\MG]LH GR SUDF\ QD XF]HOQLĊ WR WU]HED GR NRĔFD Ī\FLD QD QLHM SUDFRZDü L NRQLHF]QLH ]GRE\ü W\WXá SURIHVRUD SU]HG HPHU\WXUą 3U]HMGĨP\ GR NRQWDNWyZ ] JRVSRGDUNą L RWRF]HQLHP VSRáHF]Q\P 0DP\ QD XF]HOQLDFK

FHQWUD WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L VSyáNL FHORZH

)RW -DQ =\FK

LQQHM" $ PRĪH VWZRU]\ü QD MHM PLHMVFH QRZą DOER« ]OLNZLGRZDü" 7U]HED ]URELü FRNROZLHN E\OH W\ONR Z\MĞü ] ]DSDĞFL 0RĪH QLH FRNROZLHN ² UDF]HM ZV]\VWNR FR MHVW PRĪOLZH 1D W\P ZáDĞQLH SROHJD DXWRQRPLD XF]HOQL 7R SU]HGH ZV]\VWNLP RGSRZLHG]LDOQRĞü« .DWHJRULD % WHĪ QLH MHVW SU]HFLHĪ PDU]HQLHP : NUDMX NLONDVHW MHGQRVWHN PD MHGQDN NDWHJRULĊ $ XZDĪDP\ MH ]D EDUG]R GREUH 7\ONR MHGQRVWHN PD NDWHJRULĊ $ WR HOLWD , WDNLH Vą QDV]H FHOH &]\ ]D ODWD SU]\ NROHMQHM SDUDPHWU\]DFML XGD VLĊ :DP ]PLHQLü WHQ REUD]" 7R MHVW SRWĊĪQH Z\]ZDQLH L ]DGDQLH NWyUH 3DĔVWZR PXV]ą Z\NRQDü Z FLąJX QDMEOLĪV]\FK ODW =ZUyüFLH 3DĔVWZR XZDJĊ ĪH Z F]DVLH SDUDPHWU\]DFML RND]DáR VLĊ ² FR ]UHV]Wą QLH MHVW WDNLH G]LZQH ²± ĪH QD SXQNWDFMĊ ZH ZV]\VWNLFK MHGQRVWNDFK WDN QDSUDZGĊ ]áRĪ\áD VLĊ SUDFD W\ONR RNRáR SURF QDV]HM NDGU\ $ WR R]QDF]D ĪH SR]RVWDáH SURF SUDFXMH ]QDF]QLH JRU]HM 'RW\F]\ WR QDZHW QDMOHSV]\FK MHGQRVWHN 2]QDF]D WR ĪH Z SHUVSHNW\ZLH NUDMX NLOND W\VLĊF\ XF]RQ\FK SU]H] RVWDWQLH RG GR ODW QLH SU]\QLRVáR VZRMHM

7R ĞZLHWQLH 3\WDQLH W\ONR F]\ RQH PDMą QDG F]\P SUDFRZDü &]\ QDV]H XF]HOQLH PDMą SURGXNW\ NWyUH PRJá\E\ ]DLVWQLHü QD U\QNX" &]\ PDP\ WDNLH WHFKQRORJLH" 7\SRZH MHVW GOD QDV SRF]XFLH ĪH WR FR URELP\ MHVW ZDĪQH QLHW\SRZH Z\MąWNRZH $OH Z SHZQ\P PRPHQFLH SU]\FKRG]L ZHU\¿NDFMD 1LH PXVL RQD R]QDF]Dü ĪH GDQ\ SURIHVRU QLH PD RVLąJQLĊü 3RZLHG]P\ VRELH V]F]HU]H ĪH WDNLFK NWyU]\ PDMą ]ZLą]NL ] JRVSRGDUNą ² OXG]L NWyU]\ Z\WZDU]DMą FRĞ FR JRVSRGDUND SU]\MPXMH L F]HUSLH ] WHJR NRU]\ĞFL ² MHVW Z VNDOL XF]HOQL QLHZLHOX 7U]HED LFK Z\áXVNDü ZHVSU]Hü D LFK P\ĞO D ]DUD]HP UyZQLHĪ P\ĞO XF]HOQL ² Z\SURPRZDü VSU]HGDü -XĪ QLH PyZLĊ ]DURELü QD QLFK 1D XQLZHUV\WHWDFK WR PRĪH RG SURF GR SURF NDGU\ 1D SROLWHFKQLNDFK Z\GDMH VLĊ ZLĊFHM SURF ² SURF NDGU\ 7U]HED EUDü SRG XZDJĊ ĪH NOXF]RZHJR ]QDF]HQLD QDELHUD XG]LDá SU]HGVLĊELRUFyZ Z SURFHVLH G\GDNW\F]Q\P L Z SURFHVLH EDGDZF]\P D WDNĪH RGZURWQLH ² REHFQRĞü V]Nyá Z\ĪV]\FK Z DVSHNFLH G\GDNW\NL L EDGDĔ Z SU]HGVLĊELRUVWZDFK 1D WR EĊGą ĞURGNL ¿QDQVRZH =DUyZQR ] EXGĪHWX MDN L IXQGXV]\ HXURSHMVNLFK &R V]NROH Z\ĪV]HM XWUXGQLD VWDZDQLH VLĊ XF]HOQLą SU]HGVLĊELRUF]ą" %DULHUą PRJą VLĊ RND]Dü NRQWDNW\ UHNWRUD ]H ĞURGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP 7U]HED ZLĊF ]DGDü VRELH S\WDQLH MDN Z\JOąGDMą UHODFMH PLĊG]\ UHNWRUHP L VHQDWHP" $ WDNĪH MDN SU]HGVWDZLD VLĊ UHODFMD SURIHVXU\ ] DGPLQLVWUDFMą" 'R NWyUHJR PRPHQWX MHVW WR ZVSDUFLH L VSHáQLDQLH SU]H] DGPLQLVWUDFMĊ IXQNFML VáXĪHEQHM D JG]LH ]DF]\QD VLĊ SU]HZDJD DGPLQLVWURZDQLD QDG ]GURZ\P UR]VąGNLHP" 8F]HOQLD WR MHVW VSRáHF]QRĞü NWyUD ] QDWXU\ U]HF]\ MHVW ]DFKRZDZF]D NRQVHUZDW\ZQD %UDNXMH QDP PRELOQRĞFL 1LH MHVWHĞP\ RWZDUFL QD ]PLDQ\ QD SU]HPLHV]F]DQLH VLĊ QD QRZH Z\]ZDQLD PLPR ĪH WR ZáDĞQLH XF]RQ\ SRZLQLHQ E\ü LQQRZDF\MQ\ L ]PLHQLDü VZRMH SRGHMĞFLH GR RWDF]DMąFHM U]HF]\ZLVWRĞFL -HV]F]H MHGQą GRV\ü ZDĪQą EDULHUą MHVW WR ĪH EUDNXMH QDP ZLDU\ Z WR ĪH WR P\ PRĪHP\ ZSURZDG]Dü ]PLDQ\ :\JRGQLHM MHVW ]U]XFLü RGSRZLHG]LDOQRĞü QD NRJRĞ LQQHJR FKRFLDĪE\ QD SUDFRZQLNyZ Z EXG\QNX SU]\ +RĪHM Z :DUV]DZLH >VLHG]LED 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ĪV]HJR ² SU]\S UHG @ 2EUD] SROVNLHJR V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR L QDXNL NODUXMH VLĊ QD SRV]F]HJyOQ\FK XF]HOQLDFK 7R RG ]DSDGDMąF\FK QD QLFK GHF\]ML ]DOHĪ\ F]\ SRGHMPXMHP\ Z\]ZDQLD F]\ XGDMHP\ ĪH VLĊ QLF QLH VWDáR L ÄJUDP\ QD F]DV´ -DN VLĊ QD WR QDNáDGD SHUVSHNW\ZD ODW ± " -DNL ZSá\Z QD WR ZV]\VWNR PD GHPRJUD¿D VSRZROQLHQLH JRVSRGDUF]H LQWHUQDFMRQDOL]DFMD PRELOQRĞü JOREDOL]DFMD" =REDF]FLH

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

Temat numeru

3DĔVWZR MDN EDUG]R URĞQLH NRQNXUHQFMD R ĞURGNL QD EDGDQLD .DĪGD XF]HOQLD VWDZLD VRELH ]DGDQLH ĪH ]GREĊG]LH ZLĊFHM JUDQWyZ EDGDZF]\FK ĝURGNyZ ¿QDQVRZ\FK QD QLH PLPR QDV]\FK VWDUDĔ FLąJOH PDP\ Z SU]\EOLĪHQLX W\OH VDPR 0RĪH VLĊ XGD ]GRE\ü WURFKĊ ZLĊFHM ĞURGNyZ QD % 5 ] EXGĪHWX DOH JáyZQH QDG]LHMH SR]D EXGĪHWHP : JRVSRGDUFH 5HPHGLXP QD WR ZV]\VWNR ² MDN Z\GDMH VLĊ F]ĊĞFL RVyE ² Vą

IXQGXV]H VWUXNWXUDOQH QD ODWD ±

)RW -DQ =\FK

ĝURGNL QD EDGDQLD Z W\P RNUHVLH WR ] JUXEV]D F]WHU\ VWUXPLHQLH QLH OLF]ąF ĞURGNyZ ] EXGĪHWX SDĔVWZD -HĪHOL FKRG]L R EDGDQLD QD SHZQR MHVW WR

(XURSHMVNL 3URJUDP %DGDĔ L 5R]ZRMX Ä+RU\]RQW ´ (SDWXMH VLĊ F]DVHP VXPą POG HXUR DOH GRW\F]\ RQD FDáHM (XURS\ L ODW = SRGREQHJR QLHFR PQLHMV]HJR WRUWX Z SRSU]HGQLP RNUHVLH Z\FLĊOLĞP\ W\ONR POQ HXUR 6WDZLDP\ VRELH WHUD] ]DGDQLH ĪHE\ ] W\FK POG X]\VNDü FKRFLDĪ RG POQ HXUR GR POQ HXUR %ĊG]LH WR EDUG]R WUXGQH R ZLHOH WUXGQLHMV]H QLĪ SRSU]HGQLR Ä+RU\]RQW ´ L UDPRZH SURJUDP\ XQLMQH WR MHVW FUrPH GH OD FUrPH 7X WU]HED áąF]\ü VLĊ ] JUXSDPL EDGDZF]\PL ] LQQ\FK HXURSHMVNLFK XF]HOQL L ZVSyOQLH ] SU]HP\VáHP ]DELHJDü R GXĪH SLHQLąG]H 7R QLH MHVW QDG]LHMD GOD GREU\FK 7R MHVW SRWĊĪQD WUXGQD NRQNXUHQFMD GOD W\FK QDMOHSV]\FK 'UXJL REV]DU ² WR SLHQLąG]H VWUXNWXUDOQH RZLDQH WURFKĊ QLPEHP WDMHPQLF]RĞFL D MHGQRF]HĞQLH UR]EXG]RQ\PL QDG]LHMDPL ĞURGRZLVND QDXNRZHJR QD EDUG]R GXĪR SLHQLĊG]\ 0yZLP\ R POG W\P UD]HP ]áRW\FK ] NWyU\FK ]QDF]ąFD F]ĊĞü SU]\SDGQLH QD EDGDQLD L UR]ZyM 7\ONR ZV]\VF\ ]DSRPLQDP\ R MHGQ\P WH SLHQLąG]H Vą SU]H]QDF]RQH SU]HGH ZV]\VWNLP QD UR]ZyM LQQRZDF\MQHM JRVSRGDUNL QD UR]ZyM LQWHOLJHQWQ\FK SU]HGVLĊELRUVWZ -HĪHOL SU]HGVLĊELRUF\ ]UR]XPLHMą D FRUD] ZLĊFHM WR UR]XPLH ĪH LFK UR]ZyM QLH PRĪH VLĊ RE\ü EH] ZVSyáSUDF\ ] XF]HOQLDPL JáyZQLH WHFKQLF]Q\PL EĊG]LH WR QDV]ą V]DQVą -HĞOL WDN VLĊ QLH VWDQLH WR SLHQLĊG]\ QD EDGDQLD QLH EĊG]LH :LĊNV]RĞü ĞURGNyZ Z UDPDFK WZRU]RQHJR

3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR Ä,QWHOLJHQWQ\ 5R]ZyM´ LG]LH QD WH ]DGDQLD NWyUH EĊGą UHDOL]RZDQH ZVSyOQLH SU]H] XF]HOQLH L EL]QHV 'ODWHJR ZV]HONLH NRQWDNW\ ] JRVSRGDUNą NWyUH 3DĔVWZR Z WHM FKZLOL PDMą WU]HED VSRWĊJRZDü ZLHORNURWQLH DE\ FKRFLDĪ Z SDUX SU]\SDGNDFK SRZVWDá\ Z HIHNFLH SURMHNW\ L ĪHE\ WH SURMHNW\ SU]\QLRVá\ SLHQLąG]H QD EDGDQLD L ZGURĪHQLD Z\QLNyZ GR SUDNW\NL 7DN QDSUDZGĊ LQQRZDF\MQRĞü Z W\P XMĊFLX QLH OHĪ\ Z VHNWRU]H QDXNL L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR DOH Z VHNWRU]H JRVSRGDUNL 0RĪH ÄOHĪ\´ WR QLH MHVW QDMOHSV]H RNUHĞOHQLH FKRFLDĪ« 0DP\ WHĪ Z ID]LH EXGRZ\

3URJUDP 2SHUDF\MQ\ Ä:LHG]D (GXNDFMD 5R]ZyM´ 7DP Vą SULRU\WHW\ ]ZLą]DQH ]H ZVSDUFLHP HGXNDFML QD SR]LRPLH VWXGLyZ Z\ĪV]\FK RUD] QDXF]DQLHP SU]H] FDáH Ī\FLH =QDMGą VLĊ Z W\P SURJUDPLH SLHQLąG]H ÄPLĊNNLH´ QD ZVSLHUDQLH UHODFML PLĊG]\ QDXNą D EL]QHVHP L SLHQLąG]H QD SROHSV]DQLH MDNRĞFL EDGDĔ L MDNRĞFL G\GDNW\NL %ĊGą WHĪ SLHQLąG]H QD QRZH XPRFRZDQLH XF]HQLD VLĊ SU]H] FDáH Ī\FLH QD XF]HOQL 7U]HED MXĪ SRG WH ĞURGNL EXGRZDü VZRMH SURJUDP\ VZRMH SODQ\ DSOL-

NDFML L VZRMą PHWRGRORJLĊ SR]\VNLZDQLD W\FK ĞURGNyZ %R WDN VLĊ Z\GDMH ĪH XF]HOQLD MHVW ZáDĞFLZ\P RSHUDWRUHP QDXF]DQLD SU]H] FDáH Ī\FLH .ROHMQ\ VWUXPLHĔ WR SLHQLąG]H UR]G]LHODQH Z UDPDFK UHJLRQDOQ\FK SURJUDPyZ RSHUDF\MQ\FK : W\P ]DNUHVLH ZEUHZ SR]RURP UyZQLHĪ PLHV]F]ą VLĊ EDGDQLD L UR]ZyM :áDG]H UHJLRQDOQH QLH EĊGą KRMQą UĊNą GDZDü ĞURGNyZ QD EDGDQLD Z\QLNDMąFH W\ONR ] SDVML L ZL]ML SURIHVRUyZ ĝURGNL SyMGą W\ONR WDP JG]LH EĊGą VLĊ ZSLV\ZDá\ Z UHJLRQDOQH VSHFMDOL]DFMH WDP JG]LH EĊGą ZVSRPDJDü UHJLRQDOQH SU]HGVLĊELRUVWZD 7DND MHVW UROD W\FK ĞURGNyZ 3DĔVWZD UROą MHVW ĪHE\ Z UHJLRQDOQ\FK SURJUDPDFK RSHUDF\MQ\FK ]QDOHĨü VZRMH PLHMVFH L ]DSODQRZDü Z QLFK VZyM XG]LDá %D WU]HED L PRĪQD ÄZ\PXVLü´ QD ZáDG]DFK UHJLRQX GR¿QDQVRZDQLH SHZQ\FK LQZHVW\FML Z LQIUDVWUXNWXUĊ EDGDZF]ą L V]NROQLFWZD Z\ĪV]HJR FR MHVW PRĪOLZH 3LHQLĊG]\ NLHURZDQ\FK EH]SRĞUHGQLR QD WDNLH LQZHVW\FMH MXĪ ]H ĞURGNyZ FHQWUDOQ\FK QLH EĊG]LH =GDMĊ VRELH VSUDZĊ ĪH Z PRLP Z\VWąSLHQLX QLH E\áR U]HF]\ QRZ\FK QLH]QDQ\FK 7R R F]\P WXWDM PyZLáHP WR W\ONR SU]\F]\QHN GR UHÀHNVML GOD RVyE NWyUH NLHUXMą XF]HOQLDPL L Z\G]LDáDPL D WDNĪH UHÀHNVML GOD W\FK NWyU]\ SUDFXMą QDXNRZR L G\GDNW\F]QLH QD VZRLFK XF]HOQLDFK %H] Z]JOĊGX QD V\WXDFMĊ XF]HOQL OHSV]ą F]\ JRUV]ą SRWU]HEQ\ MHVW G]LĞ SR]\W\ZQ\ IHUPHQW GHEDW\ FR ]URELü DE\ SU]HFLZG]LDáDü QHJDW\ZQ\P WHQGHQFMRP : UDPDFK VZRMHM XF]HOQL Z\G]LDáX PXVLP\ ]PRG\¿NRZDü VSRVyE P\ĞOHQLD 0DP\ QD WR RG GR ODW %\ü PRĪH SR URNX QLH EĊG]LH MXĪ ĪDGQHJR ZVSDUFLD L PRĪH SR URNX F]ĊĞü XF]HOQL SXEOLF]Q\FK L QLHSXEOLF]Q\FK MXĪ QLH EĊG]LH LVWQLHü 1DOHĪ\ UD] MHV]F]H SU]HP\ĞOHü UyĪQHJR URG]DMX UR]ZLą]DQLD ZVSyáSUDF\ NRQIHGHUDFML F]\ QDZHW NRQVROLGDFML XF]HOQL 0RĪH WU]HED LQDF]HM SRG]LHOLü U\QHN HGXNDF\MQ\ ER VWXGHQWyZ EĊG]LH PDáR D WDNĪH U\QHN EDGDZF]\ ER QLH ZV]\VF\ MHVWHĞP\ ZLHOF\ L ĞZLHWQL L QD SHZQR QLH EĊG]LH ĞURGNyZ QD EDGDQLD GOD ZV]\VWNLFK $OER VSRMU]Hü QD WHQ U\QHN SRG QRZ\P LQQRZDF\MQ\P NąWHP 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Ī\F]Ċ GHWHUPLQDFML L RGZDĪQ\FK GHF\]ML QD QDMEOLĪV]H ODWD UyZQLHĪ L Z W\FK REV]DUDFK R NWyU\FK WX PyZLáHP 3RP\ĞOFLH 3DĔVWZR R W\P FR ]URELü ĪHE\ Z SHUVSHNW\ZLH NLONX ODW ]DUyZQR :DV]D DNDGHPLFND VSRáHF]QRĞü MDN L DEVROZHQFL 3DĔVWZD XF]HOQL SRZLHG]LHOL ĪH Z W\FK FLĊĪNLFK F]DVDFK 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND VWDQĊáD QD Z\VRNRĞFL ]DGDQLD 8GDQHJR URNX DNDGHPLFNLHJR

-DFHN *XOLĔVNL

7 7

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

*QOKNKC DKUMWRC )T\GIQT\C 4[UKC Y[IđQU\QPC RCļF\KGTPKMC T Y DC\[NKEG ħY (NQTKCPC \ QMC\LK KPCWIWTCELK TQMW CMCFGOKEMKGIQ PC 2QNKVGEJPKEG -TCMQYUMKGL $ RWR SRZVWDá MDNLĞ XF]RQ\ Z 3UDZLH L Z\VWDZLDMąF -H]XVD QD SUyEĊ ]DS\WDá Ä1DXF]\FLHOX FR PDP F]\QLü DE\ RVLąJQąü Ī\FLH ZLHF]QH"´ -H]XV PX RGSRZLHG]LDá Ä&R MHVW QDSLVDQH Z 3UDZLH" -DN F]\WDV]"´ 2Q U]HNá Ä%ĊG]LHV] PLáRZDá 3DQD %RJD VZHJR FDá\P VZRLP VHUFHP FDáą VZRMą GXV]ą FDáą VZRMą PRFą L FDá\P VZRLP XP\VáHP D VZHJR EOLĨQLHJR MDN VLHELH VDPHJR´ -H]XV U]HNá GR QLHJR Ä'REU]HĞ RGSRZLHG]LDá 7R F]\Ĕ D EĊG]LHV] Ī\á´ /HF] RQ FKFąF VLĊ XVSUDZLHGOLZLü ]DS\WDá -H]XVD Ä$ NWR MHVW PRLP EOLĨQLP"´ -H]XV QDZLą]XMąF GR WHJR U]HNá Ä3HZLHQ F]áRZLHN VFKRG]Lá ] -HUR]ROLP\ GR -HU\FKD L ZSDGá Z UĊFH ]EyMFyZ &L QLH W\ONR ĪH JR REGDUOL OHF] MHV]F]H UDQ\ PX ]DGDOL L ]RVWDZLZV]\ QD Syá XPDUáHJR RGHV]OL 3U]\SDGNLHP SU]HFKRG]Lá Wą GURJą SHZLHQ NDSáDQ ]REDF]\á JR L PLQąá 7DN VDPR OHZLWD JG\ SU]\V]HGá QD WR PLHMVFH L ]REDF]\á JR PLQąá 3HZLHQ ]DĞ 6DPDU\WDQLQ EĊGąF Z SRGUyĪ\ SU]HFKRG]Lá UyZQLHĪ RERN QLHJR *G\ JR ]REDF]\á Z]UXV]\á VLĊ JáĊERNR SRV]HGá GR QLHJR L RSDWU]\á PX UDQ\ ]DOHZDMąF MH ROLZą L ZLQHP SRWHP ZVDG]Lá JR QD VZRMH E\GOĊ ]DZLy]á GR JRVSRG\ L SLHOĊJQRZDá JR 1DVWĊSQHJR ]DĞ GQLD Z\Mąá GZD GHQDU\ GDá JRVSRGDU]RZL L U]HNá ª0LHM R QLP VWDUDQLH D MHĞOL FR ZLĊFHM Z\GDV] MD RGGDP WRELH JG\ EĊGĊ ZUDFDá© .WyU\Ī ] W\FK WU]HFK RND]Dá VLĊ ZHGáXJ WZHJR ]GDQLD EOLĨQLP WHJR NWyU\ ZSDGá Z UĊFH ]EyMFyZ"´ 2Q RGSRZLHG]LDá Ä7HQ NWyU\ PX RND]Dá PLáRVLHUG]LH´ -H]XV PX U]HNá Ä,GĨ L W\ F]\Ĕ SRGREQLH ´

àN ±

0DP\ GRVNRQDáą (ZDQJHOLĊ QD LQDXJXUDFMĊ URNX DNDGHPLFNLHJR 3U]\WRF]RQ\ IUDJPHQW PyZL R VZHJR URG]DMX VHPLQDULXP QDXNRZ\P SRND]XMH QDP UR]PRZĊ GZyFK XF]RQ\FK 8F]RQ\ Z 3UDZLH VWDZLD S\WDQLH -H]XVRZL NWyUHJR QD]\ZD 1DXF]\FLHOHP : SLHUZV]HM FKZLOL PDP\ ZUDĪHQLH ĪH WD UR]PRZD MHVW QLH GR NRĔFD XF]FLZD ER XF]RQ\ Z 3UDZLH Z\VWDZLD -H]XVD QD SUyEĊ 3RWHP MHGQDN ZLGDü Z\UDĨQLH MDN Z WUDNFLH UR]PRZ\ XF]RQ\ U]HF]\ZLĞFLH VWDMH VLĊ GOD -H]XVD SDUWQHUHP GLDORJX =DF]\QD ] 1LP UR]PDZLDü EDUG]R U]HWHOQLH ']LHMH VLĊ WDN ]DSHZQH GODWHJR ĪH 3DQ -H]XV SRZDĪQLH SRWUDNWRZDá VZHJR UR]PyZFĊ %\á SU]HNRQDQ\ ĪH F]áRZLHN WHQ SUDZGĊ R NWyUą S\WDá PLDá ZSLVDQą Z VDPHJR VLHELH 7R PHWRGD SR]QDQLD NWyUą ODW WHPX ]DOHFDá F]áRZLHN ]ZLą]DQ\ ] NRĞFLRáHP Z NWyU\P G]LĞ VLĊ ]QDMGXMHP\ %\á ZWHG\ MHV]F]H ELVNXSHP 1D 6RERU]H :DW\NDĔVNLP ,, .DURO :RMW\áD PyZLá ĪH QLH FKRG]L R WR LĪ P\ ]QDP\ SUDZGĊ &KRG]L R WR Z MDNL VSRVyE ĞZLDW X]QD SUDZGĊ ]D VZRMą $ ĞZLDW X]QD JáRV]RQą SUDZGĊ ]D VZRMą NLHG\ ]REDF]\ Mą Z VRELH 0HWRGĊ WĊ XF]HQL QD]\ZDMą PHWRGą KHXU\VW\F]Qą

)RW -DQ =\FK

Temat numeru

5GPU TQF\K UKú \ RQYQđCPKC

0HWRGĊ WĊ VWRVXMH -H]XV 3\WD VZHJR UR]PyZFĊ Ä&R MHVW QDSLVDQH Z 3UDZLH" -DN F]\WDV]"´ $ WHQ RGSRZLDGD VáRZDPL NWyUH PD Z VRELH EDUG]R PRFQR ZSLVDQH JG\Ī UHF\WRZDá MH SLĊü UD]\ NDĪGHJR GQLD 7R QDMZDĪQLHMV]H SU]\ND]DQLH 6WDUHJR 7HVWDPHQWX ]DSLVDQH Z V]yVW\P UR]G]LDOH .VLĊJL 3RZWyU]RQHJR 3UDZD Ä%ĊG]LHV] PLáRZDá 3DQD %RJD WZRMHJR ] FDáHJR VZHJR VHUFD ] FDáHM GXV]\ VZRMHM ]H ZV]\VWNLFK VZ\FK VLá´ 3ZW 8F]RQ\ Z 3UDZLH PyZL MHGQDN ZLĊFHM Ä%ĊG]LHV] PLáRZDá 3DQD %RJD VZHJR FDá\P VZRLP VHUFHP FDáą VZRMą GXV]ą FDáą VZRMą PRFą L FDá\P VZRLP XP\VáHP´ àN 'RGDMH ÄL FDá\P VZRLP XP\VáHP´ 7\FK VáyZ QLH PD Z .VLĊG]H 3RZWyU]RQHJR 3UDZD 8F]RQ\ GRGDMH WR RG VLHELH ER MHVW F]áRZLHNLHP NWyUHPX Ī\FLH VFKRG]L QD P\ĞOHQLX 8P\Vá MHVW GOD QLHJR QLH]Z\NOH ZDĪQą ZDUWRĞFLą : NRPHQWDU]DFK ]Z\NOH VLĊ SRGNUHĞOD ĪH MHVW WR GRSUHF\]RZDQLH Z\UDĪHQLD ÄFDáą PRFą´ ERZLHP PRF F]áRZLHND ELHU]H VLĊ ] WHJR ĪH MHVW RQ VLOQ\ G]LĊNL P\ĞOHQLX

8F]RQ\ X]XSHรกQLD QDMZDฤชQLHMV]H ] SU]\ND]Dฤ 3DQ -H]XV JR QLH JDQL ]D WHQ GRGDWHN D QDZHW PyZL ร 'REU]Hฤ RGSRZLHG]LDรกยด 7R PRฤชH QLH MHVW JรกyZQD P\ฤ O WHJR WHNVWX DOH ZDUWR Mฤ ]DSDPLฤ WDรผ 3U]HNRQDQLH ฤชH P\ฤ OHQLH MHVW W\P FR GHF\GXMH R VLOH F]รกRZLHND R MHJR PRF\ QLH MHVW ERZLHP ]E\W SRZV]HFKQH 1LH E\รกR RQR RF]\ZLVWH WDNฤชH Z F]DVDFK -H]XVD 'RSUHF\]RZDQLH VรกyZ ]DZDUW\FK Z .VLฤ G]H 3RZWyU]RQHJR 3UDZD Z\QLNรกR VWฤ G ฤชH EDUG]R ZLHOX OXG]L E\รกR SU]HNRQDQ\FK Lฤช SUDZG]LZD PRF F]รกRZLHND ELHU]H VLฤ ]H VWDQX MHJR SRVLDGDQLD -H]XV SRFKZDOLรก XF]RQHJR Z 3UDZLH ]D MHJR Z\SRZLHGฤจ ER P\ฤ OHQLH MHVW ZDฤชQH Z ฤช\FLX F]รกRZLHND L U]HF]\ZLฤ FLH GHF\GXMH R MHJR VLOH $OH EDUG]R ZDฤชQH MHVW L WR ฤชH WHQ F]รกRZLHN UR]PDZLDMฤ F ] -H]XVHP ZSLVDรก SRVรกXJฤ P\ฤ OHQLD Z SU]HVรกDQLH PLรกRฤ FL 5R]XPLDรก ฤชH MDNNROZLHN ZDฤชQD MHVW G]LDรกDOQRฤ รผ DNDGHPLFND SRZLQQD RQD E\รผ SRGSRU]ฤ GNRZDQD F]HPXฤ MHV]F]H ZDฤชQLHMV]HPX $ ZDฤชQLHMV]D MHVW PLรกRฤ รผ ร %ฤ G]LHV] PLรกRZDรก 3DQD %RJD VZHJR ZV]\VWNLPL VZRLPL ]GROQRฤ FLDPL รกฤ F]QLH ]H VZRMฤ ZLHG]ฤ ]H VZRLP XP\VรกHPยด 7R SLฤ NQD UR]PRZD L P\ฤ Oฤ ฤชH PRJรกDE\ VLฤ UyZQLH GREU]H RGE\รผ L G]LVLDM &]รกRZLHN NWyU\ PD QDGPLDU PRฤชOLZ\FK RGSRZLHG]L S\WD R WR FR MHVW ]DVDGQLF]H FR MHVW SLHUZV]H FR MHVW QDMZDฤชQLHMV]H : (ZDQJHOLL ฤ Z 0DWHXV]D S\WDQLH XF]RQHJR EU]PL Z WHQ VSRVyE ร 1DXF]\FLHOX NWyUH SU]\ND]DQLH Z 3UDZLH MHVW QDMZLฤ NV]H"ยด 7HQ XF]RQ\ E\รก ]DSHZQH ฤ ZLHWQ\ Z VZRMHM G]LHG]LQLH ZLHG]\ ]QDรก SU]HSLVyZ SUDZD ฤช\GRZVNLHJR ]QDรก SRQDGWR MHV]F]H UR]PDLWH NRPHQWDU]H $OH ]DS\WDรก FR MHVW SLHUZV]H ฤฉ\MHP\ Z ฤ ZLHFLH Z NWyU\P ZLHG]D V]F]HJyรกRZD NDฤชGHJR MXฤช GDZQR SU]HURVรกD 5R]PDLW\FK GDQ\FK PDP\ W\OH ฤชH QLH SRMDZL VLฤ ฤชDGHQ QRZ\ /HRQDUGR GD 9LQFL , WR GREU]H ER WR XF]\ QDV SRNRU\ 1LNW QLH PRฤชH VLฤ S\V]QLรผ ฤชH SRVLDGรก ZLHG]ฤ FDรกHJR ฤ ZLDWD 1DZHW Z UDPDFK ZรกDVQHM G]LHG]LQ\ QLH GD VLฤ SU]HF]\WDรผ ZV]\VWNLHJR :LHG]\ V]F]HJyรกRZHM MHVW QLHVDPRZLFLH GXฤชR D PRฤชOLZRฤ FL MHM SR]\VNLZDQLD Vฤ SR SURVWX SRUDฤชDMฤ FH &]HJR EUDNXMH SU]\ W\P QDGPLDU]H ZLHG]\ V]F]HJyรกRZHM" 6HQVX &]รกRZLHN SRWU]HEXMH F]HJRฤ FR WHQ QDGPLDU ZLHG]\ SRVLDGDQHM L QLHSRVLDGDQHM REMฤ WHM L QLHREMฤ WHM SRGGD MDNLHMฤ V\QWH]LH 3RWU]HEQ\ MHVW VHQV 'OD F]รกRZLHND ZLHU]ฤ FHJR VHQV URG]L VLฤ ] SRZRรกDQLD 3RZRรกDQLH WR EDUG]R ZDฤชQH VรกRZR E\QDMPQLHM QLH]DUH]HUZRZDQH GOD Z\Mฤ WNRZ\FK FKDU\]PDWyZ Z .Rฤ FLHOH 3RZRรกDQLH WR VSRVyE ZLG]HQLD VDPHJR VLHELH 7R GRฤ ZLDGF]HQLH SROHJDMฤ FH QD W\P ฤชH MHVWHP XUXFKRPLRQ\ Z MDNLPฤ NLHUXQNX 7R FRฤ FR NDฤชH PL VLฤ UXV]\รผ ] PLHMVFD 3U]HSLฤ NQLH SLV]H QD WHQ WHPDW Z HQF\NOLFH R ZLHU]H SDSLHฤช )UDQFLV]HN ,Gฤ F ]D %HQHG\NWHP ;9, SDSLHฤช )UDQFLV]HN

SRND]XMH ฤชH ZLDUD MHVW VSRWNDQLHP &]รกRZLHN VSRW\ND %RJD 3DSLHฤช PyZL WHฤช ฤชH SU]HFLZLHฤ VWZHP WDN UR]XPLDQHM ZLDU\ MHVW EDรกZRFKZDOVWZR = EDรกZRFKZDOVWZHP PDP\ GR F]\QLHQLD ZWHG\ NLHG\ Z\GDMH PL VLฤ ฤชH VSRW\NDP NRJRฤ D WDN QDSUDZGฤ ]ZUDFDP VLฤ GR U]HF]\ MDN GR RVRE\ 5]HF] ยฒ ERฤชND WUDNWXMฤ ] SRZDJฤ QDOHฤชQฤ RVRELH 3DSLHฤช PyZL ฤชH Z VSRWNDQLX ] ERฤชNLHP QLH PD SRZRรกDQLD %RฤชNL ERZLHP Vฤ W\ONR F]\Pฤ FR P\ VDPL VRELH VWZDU]DP\ F]\Pฤ FR VDPL SRZRรกXMHP\ GR LVWQLHQLD 2QH ]Dฤ QLH PRJฤ QDV SRZRรกDรผ GR QLF]HJR -Hฤ OL QDWRPLDVW VSRW\NDP VLฤ ] RVREฤ WR VSRWNDQLH PQLH XUXFKDPLD 0RฤชH ZWHG\ GRMฤ รผ GR SRZRรกDQLD 1LH WU]HED QDZHW PyZLรผ R ZLHU]H -HVWHฤ FLH ฤ URGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP XQLZHUV\WHFNLP &R WZRU]\ DNDGHPLฤ FR WZRU]\ XQLZHUV\WHW" 5HODFMD PLVWU] ยฒ XF]Hฤ 6SRWNDQLH 7R VSRWNDQLH XUXFKDPLD 3RMDZLD VLฤ ZWHG\ VHQV SRMDZLD VLฤ SRZRรกDQLH 2 W\P PyZL HZDQJHOLF]QD SU]\SRZLHฤ รผ 6SyMU]P\ MDN GDOHM WRF]\ VLฤ UR]PRZD 1LH PD Zฤ WSOLZRฤ FL ฤชH 6DPDU\WDQLQHP MHVW -H]XV $ NDSรกDQ NWyU\ VFKRG]Lรก ]H ฤ ZLฤ W\QL Z -HUR]ROLPLH L PLMDรก OHฤชฤ FHJR F]รกRZLHND PyJรกE\ E\รผ XF]RQ\P Z 3Lฤ PLH &R UyฤชQL 6DPDU\WDQLQD RG NDSรกDQD L RG OHZLW\" 7R ฤชH VSRWNDQLH ] OHฤชฤ F\P F]รกRZLHNLHP JR XUXFKDPLD SRZRรกXMH GR F]HJRฤ 'OD F]รกRZLHND ZLHU]ฤ FHJR MHVW WR VHQVHP &L GZDM FKRFLDฤช ZUDFDOL ]H ฤ ZLฤ W\QL E\OL ยฒ Dฤช VWUDFK SRZLHG]LHรผ ยฒ EDรกZRFKZDOFDPL ER VSRWNDQLH LFK GR QLF]HJR QLH XUXFKRPLรกR 0RฤชH WDN VLฤ ]GDU]\รผ ฤชH PLMDP F]รกRZLHND L WR QLH EXU]\ PRMHJR GREUHJR VDPRSRF]XFLD ,Gฤ GDOHM L QLH PD VSRWNDQLD QLH PD SRZRรกDQLD ยฒ QLH PD VHQVX 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM ฤช\F]ฤ SUDZG]LZHM UDGRฤ FL Z\QLNDMฤ FHM ] SR]QDZDQLD SUDZG\ ยฒ WHJR FR QD]\ZDP\ JDXGLXP YHULWDWLV ยฒ SUDZG]LZHM UDGRฤ FL NWyUD Z\QLND ] ฤช\FLD SUDZGฤ , ฤช\F]ฤ ZV]\VWNLP Z\SHรกQLHQLD G]LVLHMV]HJR VรกRZD VNRUR 2SDWU]QRฤ รผ %RฤชD FKFLDรกD ฤชHE\ WD (ZDQJHOLD SU]\SDGรกD QD ZDV]ฤ LQDXJXUDFMฤ 0LHMFLH GRฤ ZLDGF]HQLH QLH W\ONR ]GRE\ZDQLD ZLHG]\ NWyUD NDฤชGHJR ] QDV GDZQR SU]HURVรกD DOH WDNฤชH GRฤ ZLDGF]HQLH F]HJRฤ FR Wฤ ZLHG]ฤ SRU]ฤ GNXMH FR MHVW VHQVHP 7R FRฤ ELHU]H VLฤ ]H VSRWNDQLD :V]\VF\ G]LVLDM PDP\ ROEU]\PLH PRฤชOLZRฤ FL 0RฤชHFLH PLHรผ QDZHW VWXGHQWyZ NWyU\FK QD RF]\ QLH ZLG]LFLH ER NV]WDรกFฤ VLฤ PHWRGฤ H OHDUQLQJX &KZDรกD %RJX ฤชH WDNLH PRฤชOLZRฤ FL LVWQLHMฤ ฤฉHE\ MHGQDN QLH ]DJXELรผ Zฤ UyG W\FK PRฤชOLZRฤ FL WHJR FR MHVW GXV]ฤ XF]HOQL SRWU]HEQH MHVW VSRWNDQLH PLVWU] ยฒ XF]Hฤ = WHJR VLฤ URG]L PLรกRฤ รผ GR SUDZG\ $ WD PLรกRฤ รผ GR SUDZG\ MHVW VHQVHP %DUG]R ZDP WHJR ฤช\F]ฤ

ES *U]HJRU] 5\ฤ

9 9

Temat numeru

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

0HGDO ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด GOD SURI 6WHIDQD 'RXV\

-HGHQ ] QDMZ\ฤชV]\FK ]DV]F]\WyZ MDNLPL .UDNyZ KRQRUXMH Z\ELWQLH ]DVรกXฤชRQH RVRE\ SU]\SDGรก Z XG]LDOH SURI 6WHIDQRZL 'RXVLH 3RGF]DV XURF]\VWHM VHVML 5DG\ 0LDVWD SDฤจG]LHUQLND ]QDQ\ L FHQLRQ\ U]HฤจELDU] RWU]\PDรก EUฤ ]RZ\ PHGDO ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด 8URG]RQ\ Z U Z %ฤ G]LQLH 6WHIDQ 'RXVD MHVW DEVROZHQWHP /LFHXP 6]WXN 3ODVW\F]Q\FK ZH :URFรกDZLX L NUDNRZVNLHM $NDGHPLL 6]WXN 3Lฤ NQ\FK JG]LH NV]WDรกFLรก VLฤ Z SUDFRZQL SURI -HU]HJR %DQGXU\ 2G U QLHSU]HUZDQLH SUDFXMH QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ']Lฤ MHVW SRVWDFLฤ Z\ELWQLH ]DVรกXฤชRQฤ GOD SROVNLHM NXOWXU\ D WDNฤชH GOD SURPRFML .UDNRZD 3RZV]HFKQH X]QDQLH ]GRE\รก MDNR WZyUFD SRPQLNyZ U]HฤจE SOHQHURZ\FK MDN WHฤช SODNLHW PHGDOL RUD] SHรกQ\FK ยฟQH]ML U]HฤจE NDPHUDOQ\FK 0yZLรก R W\P Z ODXGDFML QD F]Hฤ รผ SURI 'RXV\ SUH]\GHQW .UDNRZD SURI -DFHN 0DMFKURZVNL Eฤ Gฤ F\ WHฤช SU]HZRGQLF]ฤ F\P NDSLWXรก\ PHGDOX ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด :Lฤ NV]ฤ F]ฤ ฤ รผ WHJR Z\VWฤ SLHQLD Z\SHรกQLรกD GรกXJD OLVWD GRNRQDฤ DUW\VW\F]Q\FK 6WHIDQD 'RXV\ 3UH]\GHQW ]DXZDฤช\รก ฤชH G]LHรกD WH Vฤ EDUG]R GREU]H SU]\MPRZDQH SU]H] SXEOLF]QRฤ รผ L ฤ URGRZLVNR DUW\VW\F]QH 3UH]HQWRZDQH E\รก\ ZLHORNURWQLH SRGF]DV ]ELRURZ\FK L LQG\ZLGXDOQ\FK Z\VWDZ Z NUDMX L ]D JUDQLFฤ P LQ Z 0HOERXUQH %HUOLQLH +HLGHOEHUJX 1RU\PEHUG]H %XGDSHV]FLH 'DUPVWDGW )ORUHQFML L Z 5]\PLH &\NO ร 'DQWHยด ]RVWDรก QDJURG]RQ\ QD ELHQQDOH Z 5DZHQQLH 7UZDOH ZSLVDรก\ VLฤ Z SHM]Dฤช NXOWXURZ\ .UDNRZD SRPQLNL 'RXV\ D Z V]F]HJyOQRฤ FL SRPQLN 2EURฤ FRP .U]\ฤชD Z 1RZHM +XFLH SRPQLN 2ยฟDURP .RPXQL]PX QD FPHQWDU]X 5DNRZLFNLP RUD] SRSLHUVLD 3LรกVXGVNLHJR -DQD 3DZรกD ,, L NV 3RSLHรกXV]NL Z JDOHULL SDUNX -RUGDQD 'R SHM]DฤชX WHJR WHฤช QDOHฤชฤ ]DSURMHNWRZDQH SU]H] SURIHVRUD UHOLNZLDU]H GOD VDQNWXDULyZ ฤ Z %UDWD $OEHUWD L 6LRVWU\ )DXVW\Q\ ZQฤ WU]D NRฤ FLRรกyZ SDSLHVND VNDรกD QD %รกRQLDFK D ] GRURENX RVWDWQLFK ODW IRQWDQQD QD RGQRZLRQ\P SODFX 6]F]HSDฤ VNLP 10

'R QDMZDฤชQLHMV]\FK GRNRQDฤ SURIHVRUD ]QDZF\ ]DOLF]DMฤ 3RPQLN 2ยฟDU 1D]L]PX L .RPXQL]PX Z .ฤ WDFK 3RP QLN 2ยฟDU 6WDOLQL]PX Z 7DUQRZLH SรกDVNRU]HฤจEฤ ร 3U]HEDF]HQLH L SRMHGQDQLHยด Z NRฤ FLHOH ฤ Z -y]HID Z 1RU\PEHUG]H SURMHNW\ ZLWUDฤช\ GOD 8QLZHUV\WHWX Z 'HWURLW WDEOLFฤ SRฤ ZLฤ FRQฤ :\VSLDฤ VNLHPX Z :LHGQLX D WDNฤชH ZQฤ WU]D VDNUDOQH NRฤ FLRรกyZ VLyVWU $OEHUW\QHN Z .UDNRZLH :DGRZLFDFK =DNRSDQHP L &KLFDJR : ODXGDFML SUH]\GHQWD QLH ]DEUDNรกR VรกyZ X]QDQLD SRG DGUHVHP G]LDรกDOQRฤ FL SURI 6HIDQD 'RXV\ QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM -DFHN 0DMFKURZVNL SRZLHG]LDรก ฤชH DUW\VWD ZSLVXMH VLฤ Z KLVWRULฤ PLDVWD MDNR PHQWRU QDXF]\FLHO NROHMQ\FK SRNROHฤ PรกRG\FK WZyUFyZ 2G ODW SU]HZRGQLF]\ 5DG]LH 3URJUDPRZHM *DOHULL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ JDOHULL G]Lฤ NL NWyUHM MDN PyZLรก SURI 7DGHXV] &KU]DQRZVNL 3ROLWHFK-

QLND .UDNRZVND QDOHฤช\ GR DZDQJDUG\ SROVNLFK XF]HOQL SRG Z]JOฤ GHP GRVWฤ SX GR V]WXNL 'RGDMP\ ฤชH VWRMฤ F\ QD G]LHG]Lฤ FX NDPSXVX 3. SU]\ XO :DUV]DZVNLHM SRPQLN 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL WR WDNฤชH G]LHรกR SURIHVRUD 3UH]\GHQW ]D]QDF]\รก ฤชH 6WHIDQ 'RXVD WR F]รกRZLHN ZLHONLHJR VHUFD RGGDQ\ PLDVWX VSRรกHF]QLN ฤช\ZR ]DDQJDฤชRZDQ\ Z VSUDZ\ .UDNRZD -DFHN 0DMFKURZVNL SRGNUHฤ OLรก WHฤช Lฤช SURIHVRU 'RXVD MHVW WZyUFฤ FLHV]ฤ F\P VLฤ ZLHONLP V]DFXQNLHP VZRLFK ZVSyรกSUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ 1DOHฤช\ EH]VSU]HF]QLH GR F]RรกRZ\FK SRVWDFL ฤช\FLD QDXNRZHJR L DUW\VW\F]QHJR .UDNRZD 3UH]\GHQW .UDNRZD Z\UD]Lรก QDG]LHMฤ ฤชH ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด QDMFHQQLHMV]\ PHGDO MDNL QDV]H PLDVWR RยฟDURZDรกR DUW\ฤ FLH Eฤ Gฤ FHPX MHGQ\P ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK PHGDOLHUyZ OHSLHM QLฤช VรกRZD Z\UD]L ZG]Lฤ F]QRฤ รผ L V]DFXQHN ยฒ = FDรกHJR VHUFD G]Lฤ NXMHP\ SDQX SURIHVRURZL ]D

)RW -DQ =\FK

Informacje

'Dรผ FRฤ PLDVWX RG VLHELH

3URI 6WHIDQ 'RXVD RWU]\PXMH PHGDO ] Uฤ N SUH]\GHQWD .UDNRZD SURI -DFND 0DMFK URZVNLHJR

11/2013 NASZA POLITECHNIKA ODWD WZyUF]HM SUDF\ L ]D ZVSDQLDรกH RยฟDURZDQH PLDVWX U]HฤจE\ L SRPQLNL ยฒ PyZLรก 0DMFKURZVNL 3RGF]DV XURF]\VWRฤ FL 0DรกJRU]DWD 5DGZDQ %DOODGD SU]HGVWDZLFLHOND 6HMPLNX 0DรกRSROVNLHJR RGF]\WDรกD OLVW VNLHURZDQ\ GR SURI 'RXV\ SU]H] SU]HZRGQLF]ฤ FHJR 6HMPLNX .D]LPLHU]D %DUF]\ND 2GF]\WDQR WHฤช SU]HVรกDQLH RG PDUV]DรกND ZRMHZyG]WZD PDรกRSROVNLHJR 0DUND 6RZ\ %Uฤ ]RZ\ PHGDO ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด SURI 6WHIDQ 'RXVD RWU]\PDรก ] Uฤ N SUH]\GHQWD -DFND 0DMFKURZVNLHJR NWyUHPX WRZDU]\V]\รก SU]HZRGQLF]ฤ F\ 5DG\ 0LDVWD %RJXVรกDZ .Rฤ PLGHU

$QDORJLF]QH PHGDOH SRGF]DV WHM VDPHM XURF]\VWRฤ FL ZUฤ F]RQR G]LDรกDMฤ FHM QD U]HF] RVyE QLHSHรกQRVSUDZQ\FK 6WDQLVรกDZLH &HQWNRZVNLHM L ฤ SLHZDF]FH RSHURZHM SURI -DGZLG]H 5RPDฤ VNLHM *DEU\ฤ 3U]\SRPQLDQR ฤชH MHG\Qฤ RVREฤ NWyUD GR WHM SRU\ RWU]\PDรกD PHGDO ]รกRW\ MHVW -DQ 3DZHรก ,, NWyUHJR URF]QLFD ZVWฤ SLHQLD QD 7URQ 3LRWURZ\ PLQฤ รกD ZรกDฤ QLH Z GQLX FHUHPRQLL Z VDOL REUDG 5DG\ 0LDVWD ']Lฤ NXMฤ F ]D RWU]\PDQ\ ]DV]F]\W SURI 6WHIDQ 'RXVD SRZLHG]LDรก ฤชH MHJR G]LDGHN L RMFLHF ZG]Lฤ F]QL ]D QDGDQLH Z ODWDFK ,, 53 SROVNLHJR RE\ZDWHOVWZD FKFLHOL VLฤ VZRMฤ SUDFฤ RGZG]Lฤ F]\รผ

PLDVWRP ] NWyU\PL E\OL ]ZLฤ ]DOL 7D VDPD LGHD SU]\ฤ ZLHFD REHFQLH SURIHVRURZL NWyU\ VWZLHUG]Lรก ฤชH ZVSDQLDรกHPX PDJLF]QHPX .UDNRZRZL NDฤชG\ SRZLQLHQ VSUyERZDรผ GDรผ FRฤ RG VLHELH 6รกRZD WH VDOD QDJURG]LรกD U]ฤ VLVW\PL RNODV NDPL =DUyZQR ZQLRVHN NDSLWXรก\ R QDGDQLH PHGDOX WU]HP XKRQRURZDQ\P SDฤจG]LHUQLND RVRERP MDN L GHF\]MD R SU]\]QDQLX JR SRGMฤ WD SU]H] 5DGฤ 0LDVWD QD SRVLHG]HQLX OLSFD EU ]RVWDรก\ SU]\Mฤ WH MHGQRJรกRฤ QLH

)RW -DQ =\FK 8F]HVWQLF\ NRQIHUHQFML

UD]HP ] .UDNRZVNLP 6WRZDU]\V]HQLHP ร =GURZH 6HUFH L 3รกXFD 38/02 &25ยด $NDGHPLฤ *yUQLF]R +XWQLF]ฤ ,QVW\WXWHP )L]\NL -ฤ GURZHM 3$1 L ZVSRPQLDQ\P V]SLWDOHP 6SRWNDQLH ]JURPDG]LรกR VSHFMDOLVWyZ ] NLONX NUDMyZ HXURSHMVNLFK

L 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK 5HIHUDW\ QD WR VSRWNDQLH SU]\JRWRZDOL P LQ SURI -y]HI *DZOLN L GU KDE LQฤช .U]\V]WRI .DUERZVNL SURI 3. ยฒ SUDFRZQLF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM

)RW -DQ =\FK

2WZDUFLH NRQIHUHQFML ร ,QQRYDWLYH 7HFKQRORJLHV LQ %LRPHGLFLQHยด ]RUJDQL]RZDQHM Z GQLDFK ยฑ SDฤจG]LHUQLND Z .UDNRZLH VWDรกR VLฤ RND]Mฤ GR ZUฤ F]HQLD RG]QDN ร +RQRULV *UDWLDยด GZX SURIHVRURP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 2G]QDNL QDGDQH SU]H] SUH]\GHQWD .UDNRZD -DFND 0DMFKURZVNLHJR RWU]\PDOL ยฒ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN L G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR SURI /HV]HN :RMQDU 2G]QDNL ]RVWDรก\ SU]\]QDQH ]D ROEU]\PL ZNรกDG Z UR]ZyM ZVSyรกSUDF\ QDXNRZHM Z G]LHG]LQLH QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLL Z PHG\F\QLH PLฤ G]\ 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ D .UDNRZVNLP 6]SLWDOHP 6SHFMDOLVW\F]Q\P LP -DQD 3DZรกD ,, 2EDM SURIHVRURZLH ]RVWDOL XGHNRURZDQL SU]H] ZLFHSUH]\GHQW .UDNRZD (OฤชELHWฤ .RWHUEฤ .RQIHUHQFMD ร ,QQRYDWLYH 7HFKQRORJLHV LQ %LRPHGLFLQHยด RGE\รกD VLฤ Z 6]SLWDOX LP -DQD 3DZรกD ,, 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND E\รกD MHM ZVSyรกRUJDQL]DWRUHP

Informacje

ร +RQRULV *UDWLDยด GOD SURIHVRUyZ 3.

0HGDO RGELHUD SURI .D]LPLHU] )XUWDN

0HGDO RGELHUD SURI /HV]HN :RMQDU

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

Kronika 3DฤจG]LHUQLN ; 6SRWNDQLH ZรกDG] XF]HOQL ] SUDFRZQLNDPL 3. RGFKRG]ฤ F\PL QD HPHU\WXUฤ Z U 8URF]\VWH ZUฤ F]HQLH QDJUyG ODXUHDWRP NRQNXUVX VWXGHQFNLHJR ร 3URMHNW 'RPX (QHUJRRV]F]ฤ GQHJRยด ; ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM :Uฤ F]HQLH G\SORPyZ /DXUHDWRP =รกRWHM .VLฤ JL :\FKRZDQNyZ 3. ยฑ ; 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD ร (XURELRWHFK ยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ 8QLZHUV\WHW 5ROQLF]\ 8QLZHUV\WHW -DJLHOORฤ VNL .RPLWHW %LRWHFKQRORJLL 3$1 3ROVNฤ )HGHUDFMฤ %LRWHFKQRORJLL .UDNRZVNL .ODVWHU /LIH 6FLHQFH L ยฟUPฤ ร 7DUJL Z .UDNRZLHยด ; ,QDXJXUDFMD URNX DNDGHPLFNLHJR QD 8QLZHUV\WHFLH 7U]HFLHJR :LHNX 3. ; ร 3RF]ฤ WNL 7RZDU]\VWZD 8UEDQLVWyZ 3ROVNLFK Z .UDNRZLH L MHJR G]LDรกDF]H ยฒ SURIHVRURZLH :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. L LFK G]LHรกDยด ยฒ NRQIHUHQFMD QDXNRZD ]RUJDQL]RZDQD ] RND]ML MXELOHXV]X OHFLD 7RZDU]\VWZD $UFKLWHNWyZ 3ROVNLFK ; &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. ]DLQDXJXURZDรกR VWXGLD SRG\SORPRZH ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD EH]SLHF]Hฤ VWZHP L KLJLHQฤ SUDF\ RUD] ORJLVW\NL L WUDQVSRUWX GURJRZHJR ยฑ ; .RQIHUHQFMD 5HNWRUyZ 3ROVNLFK 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK Z 2SROX

Informacje

; &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. ]DLQDXJXURZDรกR NROHMQฤ HG\FMฤ 6WXGLXP 3HGDJRJLF]QHJR GOD $V\VWHQWyZ L 'RNWRUDQWyZ 2JรกRV]HQLH Z\QLNyZ ;,9 2JyOQRSROVNLHJR $NDGHPLFNLHJR .RQNXUVX QD 1DMOHSV]ฤ 3UDFฤ '\SORPRZฤ 5RNX ร $UFKLWHNWXUD %HWRQRZD ยด RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD $UFKLWHNWRQLF]QHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. L 6WRZDU]\V]HQLH 3URGXFHQWyZ &HPHQWX ; : )RUFLH ร .Rฤ FLXV]NRยด RWZDUWR LQWHUDNW\ZQฤ Z\VWDZฤ ร ฤฉ\ZH .RQVWUXNFMHยด -HVW WR ZVSyOQ\ SURMHNW 3. L .RPLWHWX .RSFD .Rฤ FLXV]NL SRSXODU\]XMฤ F\ QDXNL WHFKQLF]QH L ZLHG]ฤ QD WHPDW 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ยฑ ; .RQIHUHQFMD ร ,QQRYDWLYH 7HFKQRORJLHV LQ %LRPHGLFLQHยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .UDNRZVNL 6]SLWDO 6SHFMDOLVW\F]Q\ LP -DQD 3DZรกD ,, ZVSyOQLH ] 3. 3RGF]DV RWZDUFLD NRQIHUHQFML RG]QDNL ร +RQRULV *UDWLDยด SU]\]QDZDQH SU]H] SUH]\GHQWD PLDVWD .UDNRZD RWU]\PDOL P LQ UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN RUD] G]LHNDQ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. SURI /HV]HN :RMQDU ; ']LHฤ 2WZDUW\ :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. ร 'D\ RI (VFDSHยด .RQIHUHQFMD ร :VSyรกF]HVQH WHFKQRORJLH L XU]ฤ G]HQLD HQHUJHW\F]QHยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] ,QVW\WXW 0DV]\Q L 8U]ฤ G]Hฤ (QHUJHW\F]Q\FK 3. SU]\ ZVSyรกXG]LDOH 6WRZDU]\V]HQLD QD U]HF] .V]WDรกFHQLD 6SHFMDOLVWyZ %XGRZ\ 0DV]\Q L 8U]ฤ G]Hฤ (QHUJHW\F]Q\FK .RQIHUHQFMฤ SRรกฤ F]RQR ] REFKRGDPL MXELOHXV]X OHFLD SUDF\ QDXNRZHM SURI -DQD 7DOHUD ] :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. 8URF]\VWD VHVMD 5DG\ 0LDVWD .UDNRZD SRรกฤ F]RQD ] ZUฤ F]HQLHP %Uฤ ]RZHJR 0HGDOX ร &UDFRYLDH 0HUHQWLยด SURI 6WHIDQRZL 'RXVLH ] :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. ยฑ ; ร VW :RUOG 0XOWLFRQIHUHQFH RQ ,QWHOOLJHQW %XLOGLQJ 7HFKQRORJLHV 0XOWLPHGLD 0DQDJHPHQW ยฑ ,%700 ยด ยฒ NRQIHUHQFMD ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ $*+ ZRMHZyG]WZR PDรกRSROVNLH RUD] /RJLF L (PPHUVRQ /XPLFR 6S ] R R ; =MD]G 3RUR]XPLHQLD 'RNWRUDQWyZ 8F]HOQL 7HFKQLF]Q\FK QD $*+ ยฑ ; ,9 0Lฤ G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร 'RP MXWUD ยฒ RVLHGOH MXWUDยด ]RUJDQL]RZDQD SU]H] .DWHGUฤ .V]WDรกWRZDQLD ฤ URGRZLVND 0LHV]NDQLRZHJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3. Z =DNRSDQHP .RQIHUHQFMD SURUHNWRUyZ GV NV]WDรกFHQLD L GV VWXGHQFNLFK SROVNLFK XF]HOQL WHFKQLF]Q\FK ]RUJDQL]RZDQD QD 3ROLWHFKQLFH :URFรกDZVNLHM ; ยฒ ;, :\VWDZD IRWRJUDยฟL -DQD .XUND SW ร :HQHFMDยด Z *DOHULL 3. ร *LOยด ; 9,,, ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\ QD 3. ]RUJDQL]RZDQH SU]H] %LXUR .DULHU 3. ; ,, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 87: 3. ร 0HG\F\QD L WHFKQLND Z VรกXฤชELH F]รกRZLHNDยด ยฑ ; ;9,, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD ร 'URJL .ROHMRZH ยด RUJDQL]RZDQD Z .U\QLF\ SU]H] .DWHGUฤ ,QIUDVWUXNWXU\ 7UDQVSRUWX 6]\QRZHJR L /RWQLF]HJR :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. ; ยฒ ;, :\VWDZD U]HฤจE\ 3LRWUD ,G]LHJR Z *DOHULL 3. ร .RWรกRZQLDยด ยฑ ; 6SRWNDQLH ] SU]HGVWDZLFLHODPL 3ROVNLHM .RPLVML $NUHG\WDF\MQHM Z VSUDZLH RFHQ\ SURJUDPRZHM NLHUXQNX WHFKQRORJLD FKHPLF]QD QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QH 3. ; ,QDXJXUDFMD 9,, HG\FML VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK ] ]DNUHVX ]DU]ฤ G]DQLD LQIUDVWUXNWXUฤ ORWQLVNRZฤ SURZDG]RQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. 8URF]\VWH ZUฤ F]HQLH ฤ ZLDGHFWZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRฤ FL 3. ยฑ ; $NFMD VWXGHQFNLHJR KRQRURZHJR NUZLRGDZVWZD ร :DPSLULDGD ยด RUJDQL]RZDQD FR URNX SU]H] 1LH]DOHฤชQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 3.

2SUDFRZDรกD 5HQDWD 'XGHN 12

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

Pracownicy

3RVLHG]HQLH 6HQDWX 3. SDฤจG]LHUQLND U 6HQDW SRGMฤ รก XFKZDรก\ Z VSUDZLH ยฒ SU]HSLVyZ V]F]HJyรกRZ\FK GR ร 5HJXODPLQX VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM LP 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NLยด GRW\F]ฤ F\FK X]\VNLZDQLD G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD LQฤช\QLHUVNLFK VWXGLyZ VWDFMRQDUQ\FK L QLHVWDFMRQDUQ\FK , VWRSQLD QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ]PLDQ\ XFKZDรก\ R ]DWZLHUG]HQLX VSUDZR]GDQLD ยฟQDQVRZHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]D URN ยฒ ]PLDQ Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\FML 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z ]DNUHVLH UREyW EXGRZODQ\FK L SURMHNWRZ\FK RUD] Z SODQLH QD URN ยฒ ]JRG\ QD UHDOL]DFMฤ SU]H] 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ Z URNX LQZHVW\FML XMฤ WHM Z ZLHOROHWQLP SODQLH LQZHVW\F\MQ\P ยฒ ]PLDQ\ Z VNรกDG]LH 6HQDFNLHM .RPLVML GV *RVSRGDUNL %XGฤชHWX L )LQDQVyZ ยฒ RSLQLL GRW\F]ฤ FHM XWZRU]HQLD 0DรกRSROVNLHJR &HQWUXP %XGRZQLFWZD (QHUJRRV]F]ฤ GQHJR MDNR MHGQRVWNL SR]DZ\G]LDรกRZHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ยฒ ร 5HJXODPLQX 6DPRU]ฤ GX 6WXGHQFNLHJR 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด ยฒ ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH SU]\]QDZDQLD QDJUyG 5HNWRUD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLPยด ยฒ ]PLDQ Z ร 6WDWXFLH 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด

UG =DU]ฤ G]HQLD UHNWRUD 3. 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH RNUHฤ OHQLD Z]RUX GUXNX ร :\UyฤชQLHQLDยด Z\GDZDQHJR DEVROZHQWRP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z VWUXNWXU]H RUJDQL]DF\MQHM QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ]PLDQ\ ]DU]ฤ G]HQLD GRW\F]ฤ FHJR ZSURZDG]HQLD Z]RUyZ XPyZ R ZDUXQNDFK RGSรกDWQRฤ FL ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RUD] Z]RUX ZH]ZDQLD GR XUHJXORZDQLD QDOHฤชQHM NZRW\ ]D VWXGLD OXE XVรกXJL HGXNDF\MQH RERZLฤ ]XMฤ F\FK QD VWXGLDFK , L ,, VWRSQLD QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD NDUW RSLVX VWDQRZLVN

RUD] ]DVDG X]XSHรกQLDQLD NDUW RSLVX VWDQRZLVN L XVWDODQLD ]DNUHVyZ RERZLฤ ]NyZ GOD SUDFRZQLNyZ QLHEฤ Gฤ F\FK QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ]PLDQ\ Z :\G]LDรกRZHM .RPLVML 'RNWRUDQFNLHM QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 1U ] ZU]Hฤ QLD U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH SUDF\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ZSURZDG]HQLD SURFHGXU :HZQฤ WU]QHJR 6\VWHPX =DSHZQLDQLD -DNRฤ FL .V]WDรกFHQLD 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPRF\ PDWHULDOQHM GOD VWXGHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]PLDQ Z ร 5HJXODPLQLH XVWDODQLD Z\VRNRฤ FL SU]\]QDZDQLD L Z\SรกDFDQLD ฤ ZLDGF]Hฤ SRPRF\ PDWHULDOQHM GOD GRNWRUDQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHMยด 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH RNUHฤ OHQLD Z]RUyZ RGSLVyZ XF]HOQLDQ\FK G\SORPyZ XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM Z WรกXPDF]HQLX QD Mฤ ]\NL REFH 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH ]DVDG SU]\JRWRZ\ZDQLD L SHUVRQDOL]DFML XF]HOQLDQHJR G\SORPX XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM RUD] MHJR RGSLVyZ 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SRVWฤ SRZDQLD SU]\ Z\GDZDQLX GXSOLNDWX G\SORPX XNRฤ F]HQLD VWXGLyZ Z\ฤชV]\FK QD 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM OXE GXSOLNDWX VXSOHPHQWX GR G\SORPX

.RPXQLNDW UHNWRUD 3. 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH XFKZDรก 6HQDWX 3. SRGMฤ W\FK QD SRVLHG]HQLX Z GQLX ZU]Hฤ QLD U

3ROHFHQLD VรกXฤชERZH UHNWRUD 3. 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SU]HSURZDG]HQLD SUDNW\F]QHJR VSUDZG]HQLD RUJDQL]DFML RUD] ZDUXQNyZ HZDNXDFML OXG]L ] EXG\QNyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 1U ] SDฤจG]LHUQLND U Z VSUDZLH SUDF ELODQVRZ\FK ]D U

2SUDFRZDรก 0DFLHM =DMฤ F

'RNWRU]\ KDELOLWRZDQL *U]HJRU] 7RUD

8URG]Lรก VLฤ Z U Z %LHOVNX %LDรกHM -HVW DEVROZHQWHP , /LFHXP 2JyOQRNV]WDรกFฤ FHJR LP .UyOD 6WDQLVรกDZD /HV]F]\ฤ VNLHJR Z -Dฤ OH 6WXGLRZDรก QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM NLHUXQHN PHFKDQLND VSHFMDOQRฤ รผ PDV]\Q\ URERF]H FLฤ ฤชNLH : U REURQLรก WX SUDFฤ PDJLVWHUVNฤ SW ร ฤฉXUDZ SRUWRZ\ F]WHURF]รกRQRZ\ยด : U QD SRGVWDZLH G\VHUWDFML GRNWRUVNLHM SW ร $QDOL]D PHFKDQL]PyZ W\SX SODWIRUPD R UXFKX VIHU\F]Q\P ] XZ]JOฤ GQLHQLHP SRGDWQRฤ FL QDSฤ GyZยด X]\VNDรก VWRSLHฤ GRNWRUD QDXN WHFKQLF]Q\FK 3URPRWRUHP E\รก SURI -y]HI .QDSF]\N ZU]Hฤ QLD U 5DGD :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. QDGDรกD PX VWRSLHฤ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK Z G\VF\SOLQLH ร EXGRZD L HNVSORDWDFMD PDV]\Qยด VSHFMDOQRฤ รผ ร PHFKDQLND PDQLSXODWRUyZยด 5R]SUDZD KDELOLWDF\MQD WR ร 0RGHORZDQLH PHFKDQL]PX SODWIRUPRZHJR DNW\ZQHJR ]DZLHV]HQLD NDELQ\ PDV]\Q\ URERF]HMยด : ODWDFK ยฑ SUDFRZDรก Z 3U]HGVLฤ ELRUVWZLH 3Dฤ VWZRZ\P ร 1DIWREXGRZDยด Z .UDNRZLH = 3ROLWHFKQLNฤ .UDNRZVNฤ ]ZLฤ ]Dรก VLฤ Z U 2EHFQLH MHVW DGLXQNWHP ,QVW\WXWX .RQVWUXNFML 0DV]\Q 3. 2G ZU]Hฤ QLD ELHฤชฤ FHJR URNX NLHUXMH UyZQLHฤช =DNรกDGHP 1DSฤ GyZ +\GUDXOLF]Q\FK L 7UDQVSRUWX %OLVNLHJR Z W\P LQVW\WXFLH 2NUHVRZR E\รก ]DWUXGQLRQ\ MDNR Z\NรกDGRZFD Z 3Dฤ VWZRZHM :\ฤชV]HM 6]NROH =DZRGRZHM Z 1RZ\P 6ฤ F]X ยฑ L MDNR DGLXQNW

Informacje

Rektor i Senat

Informacje

NASZA POLITECHNIKA 11/2013 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ยฑ 3LHUZV]H SUDFH QDXNRZH GU KDE LQฤช *U]HJRU]D 7RU\ GRW\F]\รก\ DQDOL]\ SU]HPLHV]F]Hฤ Z PHFKDQL]PLH VNUฤ WX W\OQ\FK Nyรก GUXJLHJR F]รกRQX Zฤ JLHUVNLHJR DXWREXVX SU]HJXERZHJR PDUNL ,NDUXV L PLDรก\ QD FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLH ]MDZLVND ]DFKRG]HQLD =DMPRZDรก VLฤ WDNฤชH PHWRGDPL RNUHฤ ODQLD VWRSQL UXFKOLZRฤ FL PHFKDQL]PyZ ] ]DVWRVRZDQLHP WHRULL ED] *U|EQHUD *รกyZQ\P WHPDWHP SUDF QDXNRZ\FK E\รกR Z\NRU]\VWDQLH PHWRG\ ZHNWRURZHM Z DQDOL]LH PHFKDQL]PyZ SU]HVWU]HQQ\FK =DMPRZDรก VLฤ DQDOL]ฤ SRรกRฤชHQLD ฤ URGND L RULHQWDFML FKZ\WDND PDQLSXODWRUD 380$ RUD] SODWIRUP\ PHFKDQL]PX R UXFKX VIHU\F]Q\P W\SX 6 6 2NUHฤ ODรก ZSรก\Z SRGDWQRฤ FL QDSฤ GyZ VIHU\F]QHJR PHFKDQL]PX SODWIRUPRZHJR QD GRNรกDGQRฤ รผ WUDMHNWRULL %DGDรก SRรกRฤชHQLH OHPLHV]D UyZQLDUNL GURJRZHM REFLฤ ฤชRQHJR VLรกฤ VNXSLRQฤ Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRGDWQRฤ FL VLรกRZQLNyZ :\QLNL ]RVWDรก\ SRWZLHUG]RQH EDGDQLDPL QD U]HF]\ZLVWHM PDV]\QLH =DSURSRQRZDรก XNรกDG VWHURZDQLD SRรกRฤชHQLHP OHPLHV]D UyZQLDUNL ]D SRPRFฤ F]XMQLNyZ ODVHURZ\FK XVWDZLRQ\FK Z SROX SUDF\ PDV]\Q\ 1LH]DOHฤชQLH RG XVWDZLHQLD UyZQLDUNL OHPLHV] SU]\MPRZDรก SR]\FMฤ SRZRGXMฤ Fฤ NV]WDรกWRZDQLH WHUHQX R ]DรกRฤชRQ\P SURยฟOX :DฤชQ\ NLHUXQHN Z MHJR EDGDQLDFK Z\]QDF]\รกR ]DMฤ FLH VLฤ XNรกDGDPL DNW\ZQHM UHGXNFML GUJDฤ NDELQ\ PDV]\Q URERF]\FK 6SUDZG]Dรก ZรกDVQRฤ FL DNW\ZQHJR XNรกDGX UHGXNFML GUJDฤ NDELQ\ ]DZLHUDMฤ FHJR V]Hฤ FLRRJQLZRZ\ SรกDVNL PHFKDQL]P QDSฤ G]DQ\ SU]H] GZD VLรกRZQLNL ]DPRQWRZDQ\ SRPLฤ G]\ UDPฤ D NDELQฤ PDV]\Q\ OHฤ QHM =DSURSRQRZDรก ZSURZDG]HQLH UXFKRPHM SU]HFLZZDJL GR RGFLฤ ฤชHQLD QDSฤ GyZ RVSU]ฤ WX NRSDUNL SRGVLฤ ELHUQHM :\ND]Dรก ฤชH PRฤชQD ZSURZDG]Lรผ XNรกDG UXFKRPHM SU]HFLZZDJL RSDUWHM QD MHGQRNรกDGQ\P PHFKDQL]PLH Z RGQLHVLHQLX GR PHFKDQL]PX RVSU]ฤ WX NRSDUNL +\GUDXOLF]QH VSU]ฤ JQLฤ FLH SDU VLรกRZQLNyZ PHFKDQL]PyZ RVSU]ฤ WX L UXFKRPHM SU]HFLZZDJL VSRZRGRZDรกR ]QLZHORZDQLH RGG]LDรก\ZDQLD FLฤ ฤชDUX ZรกDVQHJR Z\QLNLHP F]HJR E\รกD LVWRWQD RV]F]ฤ GQRฤ รผ Z\GDWNRZDQHM HQHUJLL SU]H] QDSฤ G\ PDV]\Q\ 2SUDFRZDรก VWHURZDQLH QDSฤ GDPL GฤจZLJQLF Z FHOX X]\VNDQLD ]DรกRฤชRQHM WUDMHNWRULL UXFKX WUDQVSRUWRZDQHJR รกDGXQNX EH] HIHNWX ZDKDฤ SR RVLฤ JQLฤ FLX SXQNWX NRฤ FRZHJR MDN UyZQLHฤช PRGHO V\PXODWRUD UXFKX

SU]HVWU]HQQHJR RSDUWHJR QD PHFKDQL]PLH SODWIRUPRZ\P ]DZLHUDMฤ FHJR SRGSRU\ QRZHJR W\SX :\QLNL VZRLFK SUDF RSDWHQWRZDรก ยฒ Z U X]\VNDรก SDWHQW QD SRGSRUฤ GฤจZLJQLRZฤ PHFKDQL]PX SODWIRUPRZHJR D Z U QD PHFKDQL]P VWDELOL]DFML SR]LRPHM SODWIRUP\ QRฤ QHM 8ฤช\ZDMฤ F GZyFK QDSฤ GyZ RSDWHQWRZDQHJR PHFKDQL]PX PRฤชQD ] QLHZLHONLP Eรกฤ GHP VWDELOL]RZDรผ SRรกRฤชHQLH SODWIRUP\ Z F]WHUHFK VWRSQLDFK VZRERG\ 3UREOHPDW\Nฤ DNW\ZQ\FK ]DZLHV]Hฤ NDELQ\ UR]ZLQฤ รก ZSURZDG]DMฤ F ]DJDGQLHQLH PHFKDQL]PyZ SU]HVWU]HQQ\FK UHGXNXMฤ F\FK MHGQRF]Hฤ QLH GUJDQLD Z ZLHOX VWRSQLDFK VZRERG\ 2SUDFRZDรก ]ELyU VFKHPDWyZ NLQHPDW\F]Q\FK SODWIRUPRZ\FK PHFKDQL]PyZ NWyUH PRฤชQD ]DVWRVRZDรผ Z XNรกDGDFK DNW\ZQHM UHGXNFML GUJDฤ =DSURSRQRZDรก PHFKDQL]P DNW\ZQHJR ]DZLHV]HQLD NDELQ\ รกDGRZDUNL VรกXฤชฤ FHJR GR UHGXNFML GUJDฤ QLVNRF]ฤ VWRWOLZRฤ FLRZ\FK -HJR GRUREHN QDXNRZ\ REHMPXMH SXEOLNDFML E\รก DXWRUHP D ยฒ ZVSyรกDXWRUHP 6ZRMH SUDFH RJรกDV]Dรก Z F]DVRSLVPDFK ]DJUDQLF]Q\FK P LQ ร .H\ (QJLQHHULQJ 0DWHULDOVยด ร 6\QWKHVLV RI WKH DFWLYH FDE VXVSHQVLRQ PHFKDQLVPยด ร $XWRPDWLRQ LQ &RQVWUXFWLRQยด ZUD] ] $ 6REF]\NLHP ร *UDGHU EODGH VWDELOL]DWLRQ V\VWHPยด L NUDMRZ\FK MDN ร -RXUQDO RI 7KHRUHWLFDO DQG $SSOLHG 0HFKDQLFVยด ร 6WXG\ RSHUDWLRQ RI WKH DFWLYH VXVSHQVLRQ V\VWHP RI D KHDY\ PDFKLQH FDEยด ร 7KH $UFKLYH RI 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJยด ร $SSOLFDWLRQ RI D K\GUDXOLF ยฒ OLQNDJH PHFKDQLVP WR EDODQFH WKH H[FDYDWLQJ HTXLSPHQW LQ KHDY\ PDFKLQHVยด ร $SSOLFDWLRQV RI SODWIRUP PHFKDQLVPV ZLWK '2)V LQ DFWLYH YLEUDWLRQ FRQWURO V\VWHPVยด WDNฤชH MDNR UR]G]LDรก\ PRQRJUDยฟL P LQ Z ร 7KH $FWLYH 6XVSHQVLRQ RI +HDY\ 0DFKLQHV &DEยด F]\ MDNR PDWHULDรก\ V\PSR]MyZ L NRQIHUHQFML Z NWyU\FK XF]HVWQLF]\รก : U ZVSyรกRUJDQL]RZDรก ;9,, .RQIHUHQFMฤ 1DXNRZฤ ร 3UREOHP\ 5R]ZRMX 0DV]\Q 5RERF]\FKยด Z =DNRSDQHP -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. GU KDE LQฤช *U]HJRU] 7RUD SURZDG]Lรก L SU]\JRWRZDรก WUHฤ FL ]DMฤ รผ G\GDNW\F]Q\FK ] SU]HGPLRWyZ WDNLFK MDN WHRULD PDV]\Q L PHFKDQL]PyZ PDV]\QR]QDZVWZR PHFKDQLND PDQLSXODWRUyZ QDSฤ G\ HOHNWU\F]QH V\PXODFMH NRPSXWHURZH XNรกDGyZ VWHURZDQLD V\VWHP\ L XU]ฤ G]HQLD WUDQVSRUWRZH VWHURZDQLH Z V\VWHPDFK WUDQVSRUWRZ\FK ฤ URGNL WUDQVSRUWX

EOLVNLHJR ORJLVW\ND Z SU]HGVLฤ ELRUVWZLH WHFKQLNL PDJD]\QRZDQLD WHFKQLNL PXOWLPHGLDOQH Z NUHRZDQLX NRQVWUXNFML %\รก SURPRWRUHP RNRรกR SUDF G\SORPRZ\FK PDJLVWHUVNLFK L LQฤช\QLHUVNLFK : ODWDFK ยฑ RSLHNRZDรก VLฤ VWXGHQFNLP NRรกHP QDXNRZ\P 6WXGHQFL Z\NRQ\ZDOL SURJUDP\ GR DQDOL]\ PHFKDQL]PyZ 2G U ZVSyรกRUJDQL]XMH FR URNX SUDNW\NL Z\PLHQQH GOD VWXGHQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. RUD] VWXGHQWyZ 8QLZHUV\WHWX $UFKLWHNWXU\ L %XGRZQLFWZD Z 6DQNW 3HWHUVEXUJX : WUDNFLH ODW VNRU]\VWDรกR ] QLFK RNRรกR VWXGHQWyZ ] 3ROVNL L 5RVML : U E\รก RUJDQL]DWRUHP SUDNW\NL Z\PLHQQHM VWXGHQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. L VWXGHQWyZ 8QLZHUV\WHWX 7HFKQLF]QHJR Z &KPLHOQLFNLP 2G U ]DMPXMH VLฤ ZVSyรกRUJDQL]RZDQLHP SUDNW\NL Z\PLHQQHM VWXGHQWyZ :\G]LDรกX 0HFKDQLF]QHJR 3. L VWXGHQWyZ 1DURGRZHJR 8QLZHUV\WHWX 7HFKQLF]QHJR Z &KDUNRZLH ,QWHUHVXMH VLฤ SV\FKRORJLฤ WHDWUHP L NLQHP 3URMHNWXMH L Z\NRQXMH PHEOH QD ZรกDVQH SRWU]HE\ -HVW ฤชRQDW\ PD WURMH G]LHFL

3URI -DQXV] .DFSU]\N Z DNDGHPLDFK ]DJUDQLF]Q\FK &]รกRQNLHP ]DJUDQLF]Q\P %XรกJDUVNLHM $NDGHPLL 1DXN ]RVWDรก SURI -DQXV] .DFSU]\N ] .DWHGU\ $XWRPDW\NL L 7HFKQLN ,QIRUPDF\MQ\FK QD :\G]LDOH ,Qฤช\QLHULL (OHNWU\F]QHM L .RPSXWHURZHM 3. :\ELWQHJR XF]RQHJR VSHFMDOLVWฤ Z G]LHG]LQLH ORJLNL UR]P\WHM ]DOLF]\รกD ZF]Hฤ QLHM Z SRF]HW VZRLFK F]รกRQNyZ WDNฤชH +LV]SDฤ VND .UyOHZVND $NDGHPLD 1DXN :\UyฤชQLHQLD WHJR W\SX Vฤ QLH W\ONR GRZRGHP X]QDQLD GOD KRQRURZDQHM RVRE\ DOH SU]\F]\QLDMฤ VLฤ GR Z]URVWX PLฤ G]\QDURGRZHJR SUHVWLฤชX QDXNL SROVNLHM Z ฤ ZLHFLH

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

8URG]Lá VLĊ OLVWRSDGD U Z ĩ\ZFX -HVW DEVROZHQWHP WDPWHMV]HJR 7HFKQLNXP 6DPRFKRGRZHJR U '\SORP PDJLVWUD LQĪ\QLHUD PHFKDQLND X]\VNDá QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z U : U REURQLá WX UyZQLHĪ SUDFĊ GRNWRUVNą SW Ä%DGDQLH ORGX ELQDUQHJR MDNR FKáRG]LZD Z SRĞUHGQLFK V\VWHPDFK FKáRG]HQLD´ ZU]HĞQLD U 5DGD :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR 3. QDGDáD PX QD SRGVWDZLH GRURENX QDXNRZR WHFKQLF]QHJR L UR]SUDZ\ KDELOLWDF\MQHM Ä2SRU\ SU]HSá\ZX ]DZLHVLQ\ ORGRZHM Z HOHPHQWDFK LQVWDODFML FKáRGQLF]HM´ VWRSLHĔ GRNWRUD KDELOLWRZDQHJR QDXN WHFKQLF]Q\FK G\VF\SOLQD EXGRZD L HNVSORDWDFMD PDV]\Q 2G U MHVW ]ZLą]DQ\ ]DZRGRZR ] :\G]LDáHP 0HFKDQLF]Q\P 3. ² ] ,QVW\WXWHP $SDUDWXU\ 3U]HP\VáRZHM L (QHUJHW\NL REHFQLH ] ,QVW\WXWHP ,QĪ\QLHULL &LHSOQHM L 3URFHVRZHM : ODWDFK ± SUDFRZDá Z =DNáDG]LH &KáRGQLFWZD L .OLPDW\]DFML MDNR DV\VWHQW QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ D RG U MHVW DGLXQNWHP 2G ZU]HĞQLD U QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. VSUDZXMH IXQNFMĊ SURG]LHNDQD GV VWXGHQFNLFK 3UDFH QDXNRZR EDGDZF]H GU KDE LQĪ àXNDV]D 0LNL GRW\F]ą SUREOHPyZ Z\PLDQ\ FLHSáD ]DZLHVLQ\ ORGRZHM Z ZĊĪRZQLFRZ\FK L SDQHORZ\FK Z\PLHQQLNDFK FLHSáD RUD] SU]HSá\ZX ]DZLHVLQ\ ORGRZHM Z HOHPHQWDFK DUPDWXU\ UXURFLąJX G\VWU\EXF\MQHJR =DMPXMH VLĊ SRQDGWR PRGHORZDQLHP SURFHVyZ SU]HSá\ZRZ\FK Z LQVWDODFMDFK FKáRGQLF]\FK ] ORGHP ]DZLHVLQRZ\P MDN UyZQLHĪ ]DJDGQLHQLDPL RG]\VNLZDQLD FLHSáD L RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL Z EXGRZQLFWZLH RUD] LQVWDODFMDFK SU]HP\VáRZ\FK %DGDQLD SURZDG]Lá G]LĊNL JUDQWRP L SURMHNWRP QDXNRZR EDGDZF]\P .%1 RUD] 01L6: ² E\á LFK NLHURZQLNLHP OXE Z\NRQDZFą : VZRLP GRURENX PD SXEOLNDFML DUW\NXáyZ Z ]DJUDQLF]Q\FK F]DVRSLVPDFK LQGHNVRZDQ\FK Z -RXUQDO &LWDWLRQ

5HSRUWV VDPRG]LHOQH DUW\NXáyZ Z F]DVRSLVPDFK SROVNLFK L ]DJUDQLF]Q\FK VDPRG]LHOQH L ZVSyáDXWRUVNLH PRQRJUD¿Ċ RUD] UR]G]LDáyZ Z PRQRJUD¿DFK L ]HV]\WDFK QDXNRZ\FK DUW\NXáyZ QD NRQIHUHQFMDFK NUDMRZ\FK L PLĊG]\QDURGRZ\FK VDPRG]LHOQH L ZVSyáDXWRUVNLH 3XEOLNRZDá Z QDMZ\ĪHM SXQNWRZDQ\FK F]DVRSLVPDFK P LQ Z Ä,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 5HIULJHUDWLRQ´ Ä5KHRORJLFDO EHKDYLRXU RI ORZ IUDFWLRQ LFH VOXUU\ LQ SLSHV DQG SUHVVXUH ORVV LQ SLSH VXGGHQ FRQWUDFWLRQV DQG H[SDQVLRQV´ L Ä([SHULPHQWDO 7KHUPDO DQG )OXLG 6FLHQFH´ Ä3UHVVXUH ORVV FRHI¿FLHQWV RI LFH VOXUU\ LQ KRUL]RQWDOO\ LQVWDOOHG ÀRZ GLYLGHUV´ Ä,FH VOXUU\ ÀRZ LQ D SRSSHW W\SH ÀRZ FRQWURO YDOYH´ Ä(QHUJ\ ORVVHV RI LFH VOXUU\ LQ SLSH VXGGHQ FRQWUDFWLRQV´ 3R]RVWDáH SUDFH WR HNVSHUW\]\ L RSLQLH NWyUH Z\NRQ\ZDá GOD 6ąGX 2NUĊJRZHJR Z .UDNRZLH MDNR ELHJá\ ] ]DNUHVX FKáRGQLFWZD SRPS FLHSáD NOLPDW\]DFML L ZHQW\ODFML RUD] QD ]OHFHQLH SU]HP\VáX -DNR QDXF]\FLHO DNDGHPLFNL GU KDE LQĪ àXNDV] 0LND SURZDG]L QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P 3. ]DMĊFLD QD VLHGPLX NLHUXQNDFK VWXGLyZ -HVW SURPRWRUHP SUDZLH SUDF PDJLVWHUVNLFK L LQĪ\QLHUVNLFK RUD] UHFHQ]HQWHP =D VZRMą G]LDáDOQRĞü G\GDNW\F]Qą RWU]\PDá Z U ]HVSRáRZą QDJURGĊ , VWRSQLD UHNWRUD 3. 2SLHNXMH VLĊ SUDNW\NDPL VWXGHQFNLPL RUJDQL]RZDá Z\SUDZ\ 6WXGHQFNLHJR .RáD 1DXNRZHJR G]LDáDMąFHJR SU]\ =DNáDG]LH &KáRGQLFWZD L .OLPDW\]DFML 3. 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWlW 0 QFKHQ, /DERUDWRULXP &(51 Z *HQHZLH RUD] ¿UP\ +HU] +LURVV %HOLPR 6HVW /XYH 2G U ZVSyáRUJDQL]XMH VWXGLD SRG\SORPRZH ] ]DNUHVX XU]ąG]HĔ FKáRGQLF]\FK L NOLPDW\]DF\MQ\FK L SURZDG]L QD QLFK ]DMĊFLD G\GDNW\F]QH .LHURZDá PLĊG]\XF]HOQLDQ\PL VWXGLDPL SRG\SORPRZ\PL ] ]DNUHVX NOLPDW\]DFML NRSDOĔ SURZDG]RQ\PL QD SRGVWDZLH XPRZ\ SRPLĊG]\ 3. L $*+ Z .UDNRZLH ± 2G U MHVW Z\NáDGRZFą Z &HQWUXP 6]NROHQLD L 2UJDQL]DFML 6\VWHPyZ -DNRĞFL 3. 2G U MHVW F]áRQNLHP G]LDáDMąFHM SU]\ 6,03 Z .UDNRZLH NRPLVML HJ]DPLQDF\MQHM NWyUD Z\GDMH ĞZLDGHFWZD NZDOL¿NDFML Z ]DNUHVLH REURWX VXEVWDQFMDPL NRQWURORZDQ\PL QDSUDZ\ L REVáXJL WHFKQLF]QHM XU]ąG]HĔ L LQVWDODFML FKáRGQLF]\FK RUD] SU]HFLZSRĪDURZ\FK ]DZLHUDMąF\FK VXEVWDQFMH NRQWURORZDQH GHPRQWDĪX WDNLFK XU]ąG]HĔ L RG]\VNLZDQLD VXEVWDQFML NRQWURORZDQ\FK L LFK XQLHV]NRGOLZLDQLD ']8 QU SR] : ODWDFK ± UHSUH]HQWRZDá 3. Z .RPLWHFLH 7HFKQLF]Q\P QU GV &LHSáRZQLFWZD

2JU]HZQLFWZD L :HQW\ODFML 3ROVNLHJR .RPLWHWX 1RUPDOL]DF\MQHJR Z :DUV]DZLH ,QWHUHVXMH VLĊ PX]\Ną GREU\P NLQHP PRWRU\]DFMą DOH REHFQLH ] SRZRGX ZLHOX RERZLą]NyZ QD ]DLQWHUHVRZDQLD L KREE\ QLH PD QLHVWHW\ GXĪR F]DVX -HVW ĪRQDW\ PD VLHGPLROHWQLą FyUNĊ

'RNWRU]\ :\G]LDá )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL dr 0DáJRU]DWD =DMĊFND ) ² Ä7ZLHUG]HQLD W\SX +DUWRJVD´ SURPRWRU SURI GU KDE 0DUHN -DUQLFNL 8- UHFHQ]HQFL SURI GU KDE 7DGHXV] .XF]XPRZ 80&6 Z /XEOLQLH SURI GU KDE :áRG]LPLHU] =ZRQHN 8- SU]HZyG SU]HSURZDG]RQR Z ,QVW\WXFLH 0DWHPDW\NL 8- ,; U

:\G]LDá ,QĪ\QLHULL /ąGRZHM GU LQĪ .DWDU]\QD 6ROHFND / ² Ä:LHORNU\WHULDOQD RFHQD ZDULDQWyZ ]LQWHJURZDQHJR V\VWHPX PLHMVNLHJR WUDQVSRUWX SXEOLF]QHJR´ SURPRWRU GU KDE LQĪ -DFHN ĩDN SURI 33 UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 7RPDV] $PEUR]LDN 3: GU KDE LQĪ :LHVáDZ 6WDURZLF] SURI 3. ; U

:\G]LDá ,QĪ\QLHULL ĝURGRZLVND GU LQĪ .DUROLQD .RĞ VWXGLD GRNWRUDQFNLH ² Ä:áDĞFLZRĞFL JHRWHFKQLF]QH RVDGyZ GHQQ\FK ]ELRUQLNyZ ]DSRURZ\FK Z DVSHNFLH LFK Z\NRU]\VWDQLD GR FHOyZ EXGRZQLFWZD ]LHPQHJR´ SURPRWRU GU KDE LQĪ (XJHQLXV] =DZLV]D SURI 85 Z .UDNRZLH UHFHQ]HQFL GU KDE -DQ *DV]\ĔVNL SURI 3. L SURI GU KDE LQĪ %RKGDQ =DGURJD 3* ; U 3UDFD Z\UyĪQLRQD GU LQĪ %HDWD .RZDUVND & ² Ä6SDODQLH SDOLZ DOWHUQDW\ZQ\FK Z UHDNWRU]H ÀXLG\]DF\MQ\P ] REQLĪHQLHP HPLVML WOHQNyZ D]RWX´ SURPRWRU GU KDE LQĪ :LWROG ĩXNRZVNL SURI 3. UHFHQ]HQFL GU KDE %DUEDUD 'ąEURZVND SURI 3. SURI GU KDE LQĪ $QGU]HM *DZG]LN 82 ; U 3UDFD Z\UyĪQLRQD

:\G]LDá 0HFKDQLF]Q\ GU LQĪ 3DZHá 2FáRĔ 0 ² Ä$QDOL]D SU]HSá\ZRZR FLHSOQD L Z\WU]\PDáRĞFLRZD Z\PLHQQLND FLHSáD ] RĪHEURZDQ\PL UXUDPL HOLSW\F]Q\PL´ SURPRWRU GU KDE LQĪ 6WDQLVáDZ àRSDWD SURI 3. UHFHQ]HQFL SURI GU KDE LQĪ 0DULDQ 7UHOD ,QVW\WXW 0DV]\Q 3U]HSá\ZRZ\FK 3$1 Z *GDĔVNX GU KDE LQĪ 6áDZRPLU *UąG]LHO 3. ,; U 3UDFD Z\UyĪQLRQD

Informacje

àXNDV] 0LND

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

Informacje

3RUR]XPLHQLH 3. L ,QVW\WXWX 7HUPRPHFKDQLNL &]HVNLHM $NDGHPLL 1DXN L 'UJDĔ Z ,QVW\WXFLH 7HUPRPHFKDQLNL $NDGHPLL 1DXN 5HSXEOLNL &]HVNLHM =HVSRá\ MHGQRVWHN NWyUH UHSUH]HQWXMą RE\GZDM QDXNRZF\ SRGMĊá\ ZVSyáSUDFĊ Z ]DNUHVLH QRZ\FK PHWRG UHGXNFML GUJDĔ ]HVWDZyZ áRSDWHN WXUELQ

)RW -DQ =\FK

:H ZU]HĞQLX 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND ]DZDUáD SRUR]XPLHQLH R ZVSyáSUDF\ ] ,QVW\WXWHP 7HUPRPHFKDQLNL $NDGHPLL 1DXN 5HSXEOLNL &]HVNLHM Z 3UDG]H 8PRZD ]RVWDáD SRGSLVDQD GURJą Z\PLDQ\ GRNXPHQWyZ ZU]HĞQLD Z 3UDG]H SRGSLVDá Mą G\UHNWRU ,QVW\WXWX 7HUPRPHFKDQLNL GU -LĜL 3OHãHN D ZU]HĞQLD Z .UDNRZLH UHSUH]HQWXMąF\ 3. ² SURUHNWRU GV NV]WDáFHQLD L ZVSyáSUDF\ ] ]DJUDQLFą SURI 'DULXV] %RJGDá 3RUR]XPLHQLH VWDQRZL NURN Z NLHUXQNX XáDWZLHQLD ZVSyáSUDF\ QDXNRZHM 6WURQ\ ]RERZLą]Dá\ VLĊ GR SURZDG]HQLD ZVSyOQ\FK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK RUJDQL]RZDQLD NRQIHUHQFML QDXNRZ\FK Z\PLDQ\ LQIRUPDFML RUD] NDGU\ QDXNRZHM ,QLFMDWRUDPL SRGSLVDQLD XPRZ\ Vą GU KDE LQĪ 0DUHN 6 .R]LHĔ SURI 3. ² SUDFRZQLN .DWHGU\ '\QDPLNL 8NáDGyZ 0DWHULDOQ\FK Z ,QVW\WXFLH 0HFKDQLNL 6WRVRZDQHM 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM RUD] GU /XGHN 3HãHN ² NLHURZQLN =DNáDGX '\QDPLNL

: VNáDG ,QVW\WXWX 7HUPRPHFKDQLNL $15& Z 3UDG]H ZFKRG]ą 2G OHZHM GU /XGHN 3HãHN GU KDE LQĪ 0DUHN .R]LHĔ =DNáDG 0HFKDQLNL 3á\QyZ =DNáDG SURI 3. 7HUPRG\QDPLNL =DNáDG '\QDPLNL L 'UJDĔ =DNáDG 8GHU]HĔ L )DO Z 6WUXNWX ZVSyOQLH ] 8QLZHUV\WHWHP 7HFKQLF]Q\P UDFK =DNáDG 0HWRG 8OWUDVRQRJUD¿L =DZ 2VWUDZLH /DERUDWRULXP 0RGHORZDQLD NáDG ,QĪ\QLHULL (OHNWU\F]QHM L (OHNWUR¿]\NL 3URFHVyZ )L]\F]Q\FK L &KHPLF]Q\FK RUD] /DERUDWRULXP $HURG\QDPLNL Z 1RZ $WPRVIHU]H ZVSyOQLH ] ,QVW\WXWHP Z\P .QLQLH ,QVW\WXW SURZDG]L SRQDGWR &KHPLL )L]\F]QHM $15& /DERUDWRULXP &HQWUXP 0HFKDWURQLNL ZVSyOQLH ] 8QL2SW\F]Q\FK 0HWRG 3RPLDURZ\FK L /DZHUV\WHWHP 7HFKQRORJLF]Q\P Z %UQLH ERUDWRULXP 7NDQHN %LRPHFKDQLF]Q\FK &HQWUXP (QHUJHW\NL ZVSyOQLH ] 8QLZHU RE\GZD ZVSyOQLH ] 8QLZHUV\WHWHP V\WHWHP 7HFKQLF]Q\P Z 3UDG]H &HQ7HFKQLF]Q\P Z /LEHUFX WUXP 6\VWHPyZ L 6WUXNWXU ,QWHOLJHQWQ\FK 5

1D SRF]ąWHN E\á 0DWHMNR

87: ZHGáXJ VSUDZG]RQ\FK Z]RUyZ : F]ZDUW\ URN G]LDáDOQRĞFL ZNURF]\á 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 8URF]\VWRĞü LQDXJXUXMąFD QRZ\ URN RGE\áD VLĊ SDĨG]LHUQLND Z V]F]HOQLH Z\SHáQLRQHM VáXFKDF]DPL VDOL NRQIHUHQF\MQHM SDZLORQX Ä.RWáRZQLD´ : QRZ\P URNX IRUPXáD 87: VSUDZG]RQD ]UHV]Wą Z PLQLRQ\FK ODWDFK QLH XOHJáD ]PLDQLH :VSyOQLH VáXFKDF]H XF]HVWQLF]\ü EĊGą Z V\PSR]MDFK D SRG]LHOHQL QD JUXS\ ² Z VHPLQDULDFK WHPDW\F]Q\FK : UDPDFK V\PSR]MyZ Z WUDNFLH VHPHVWUX ]LPRZHJR ]RVWDQą SU]HGVWDZLRQH Z\NáDG\ QD WHPDW WDMHPQLF ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM MXĪ OLVWRSDGD UROL UDGLRORJLL Z RGNU\ZDQLX WDMHPQLF SU]HV]áRĞFL WUDG\FML URGRZ\FK L ĞZLąWHF]Q\FK Z GZRU]H SROVNLP WU]HFLHJR ZLHNX WUDNWRZDQHJR MDNR F]DV HGXNDFML L UR]ZRMX %DUG]LHM RJyOQ\FK SUREOHPyZ GRW\F]\ü EĊGą GZD Z\VWąSLHQLD ]QDQ\FK QDXNRZFyZ Ä'LDORJ L WROHUDQFMD´ 16

SURI $OHNVDQGUD 6NRWQLFNLHJR ]H 6]SLWDOD 8QLZHUV\WHFNLHJR Z .UDNRZLH RUD] Ä1DXF]Dü F]\ NV]WDáFLü ² S\WDQLH RWZDUWH´ SURI 6WHIDQD 3LHFKQLND F]áRQND .RQZHQWX 6HQLRUyZ 3. : UDPDFK F\NOX V\PSR]MyZ SDĨG]LHUQLND RGE\áD VLĊ ,, .RQIHUHQFMD 1DXNRZD 87: 3. ]DW\WXáRZDQD Ä0HG\F\QD L WHFKQLND Z VáXĪELH F]áRZLHND´ 6]HU]HM R W\P DPELWQ\P SU]HGVLĊZ]LĊFLX NWyUHJR SDWURQHP PHGLDOQ\P E\áD Ä1DV]D 3ROLWHFKQLND´ QDSLV]HP\ Z QDVWĊSQ\P QXPHU]H 6áXFKDF]H 87: 3. RWU]\PDOL WHĪ GR Z\ERUX NLONDQDĞFLH VHPLQDULyZ Z W\P P LQ MĊ]\NRZH NRPSXWHURZH SHGDJRJLF]QR SV\FKRORJLF]QH DUFKL WHN WRQLF]QH ZRNDOQH SODVW\F]QH L ¿OPRZH 7UDG\F\MQLH MXĪ QDMZLĊNV]H ]DLQWHUHVRZDQLH VáXFKDF]\ Z]EXG]Lá\ ]DMĊFLD ] REVáXJL NRPSXWHUD 1D WHPDW VHQVX RUJDQL]RZDQLD XQLZHUV\WHWyZ GOD VHQLRUyZ L ZDORUyZ 87: 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PyZLá Z VZ\P

Z\VWąSLHQLX SRGF]DV LQDXJXUDFML URNX UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN NWyU\ ]DUD]HP JUDWXORZDá GRW\FKF]DVRZ\FK RVLąJQLĊü àDFLĔVNą IRUPXáĊ RWZDUFLD URNX Z\JáRVLá SURUHNWRU 3. SURI 'DULXV] %RJGDá 1LH PRJáR ]DEUDNQąü SLHĞQL Ä*DXGHDPXV´ Z Z\NRQDQLX FKyUX Ä&DQWDWD´ :SURZDG]HQLHP PHU\WRU\F]Q\P GR ]DMĊü F]HNDMąF\FK VáXFKDF]\ E\á Z\NáDG Ä0DWHMNR ² QD WUXGQH F]DV\«´ = RND]ML 5RNX -DQD 0DWHMNL RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 0X]HXP 1DURGRZH Z .UDNRZLH SU]\JRWRZDáD JR L Z\JáRVLáD 0DUWD .áDN $PEURĪNLHZLF] ] PX]HXP Z 'RPX -DQD 0DWHMNL 3RGREQLH MDN Z ODWDFK SRSU]HGQLFK FKĊWQ\FK GR XG]LDáX Z ]DMĊFLDFK E\áR ]QDF]QLH ZLĊFHM QLĪ PLHMVF %D]ą GR G]LDáDOQRĞFL SROLWHFKQLF]QHJR 87: MHVW &HQWUXP 3HGDJRJLNL L 3V\FKRORJLL 3. SU]\ RVRELVW\P ZVSDUFLX MHJR G\UHNWRUD GU LQĪ :áDG\VáDZ\ 0DULL )UDQFX]

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

3RG]Lฤ NRZDQLD GOD SURI -y]HID 1L]LRรกD ]D G]LDรกDOQRฤ รผ QD U]HF] :\GDZQLFWZD 3.

3URI -y]HI 1L]LRรก ]QDQ\ VSHFMDOLVWD Z G]LHG]LQLH G\QDPLNL PDV]\Q L ZLEURL]RODFML E\รก\ UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SU]H] SRQDG ODW SHรกQLรก QD XF]HOQL IXQNFMฤ SU]HZRGQLF]ฤ FHJR .ROHJLXP 5HGDNF\MQHJR :\GDZQLFWZ 1DXNRZ\FK :\UD]HP ZG]Lฤ F]QRฤ FL ]D Wฤ SUDFฤ E\รกR XURF]\VWH VSRWNDQLH F]รกRQNyZ NROHJLXP 3RGF]DV VSRWNDQLD NWyUH RGE\รกR VLฤ ZU]Hฤ QLD ]D SUDFฤ QD U]HF] :\GDZQLFWZD 3. G]Lฤ NRZDรก SURIHVRURZL UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN -DNR SU]HZRGQLF]ฤ F\ NROHJLXP SURI 1L]LRรก GEDรก R SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ XND]XMฤ F\FK VLฤ Z :\GDZQLFWZLH 3. SXEOLNDFML QDXNRZ\FK 'R MHJR ]DGDฤ QDOHฤชDรกR Z\]QDF]DQLH ZVSyOQLH ] UHGDNWRUDPL VHULL UHSUH]HQWXMฤ F\FK Z\G]LDรก\ UHGDNWRUyZ QDXNRZ\FK L UHFHQ]HQWyZ SUDF ]JรกDV]DQ\FK GR :\GDZQLFWZD F]XZDQLH QDG SUDZLGรกRZ\P SU]HELHJLHP SURFHVX UHFHQ]RZDQLD L NRQWURORZDQLH SURFHGXU Z\GDZQLF]\FK 3RQDGWR SURZDG]Lรก ZVWฤ SQฤ VHOHNFMฤ PHU\WRU\F]Qฤ DUW\NXรกyZ GR ]HV]\WyZ UHJXODUQ\FK RUD]

DUW\NXรกyZ SRNRQIHUHQF\MQ\FK GR SXEOLNDFML Z ]HV]\WDFK ร &]DVRSLVPD 7HFKQLF]QHJRยด 2SLQLRZDรก L GRSXV]F]Dรก GR Z\GDQLD SR]D VHULDPL Z\GDZQLF]\PL SXEOLNDFMH VSHFMDOQH Z\PDJDMฤ FH UHFHQ]ML ']Lฤ NXMฤ F ]D Wฤ G]LDรกDOQRฤ รผ UHNWRU .D]LPLHU] )XUWDN SRGNUHฤ OLรก ฤ ZLHWQฤ RULHQWDFMฤ PHU\WRU\F]Qฤ SURI 1L]LRรกD L MHJR GRVNRQDรกฤ ]QDMRPRฤ รผ ฤ URGRZLVND QDXNRZFyZ QDV]HM XF]HOQL F]\OL SRWHQFMDOQ\FK DXWRUyZ 1LH PQLHM LVWRWQD E\รกD ]QDMRPRฤ รผ VSHFMDOLVWyZ VSR]D 3. NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK FR RZRFRZDรกR Pฤ GU\P JรกRVHP GRUDGF]\P SU]\ Z\ELHUDQLX UHFHQ]HQWyZ 5HNWRU Z\UD]Lรก QDG]LHMฤ ฤชH SURI 1L]LRรก Eฤ G]LH QDGDO ZVSyรกSUDFRZDรก ] :\GDZQLFWZHP 3. W\P EDUG]LHM ฤชH SU]\]QDQR PX W\WXรก +RQRURZHJR 3U]HZRGQLF]ฤ FHJR .ROHJLXP 5HGDNF\MQHJR :\GDZQLFWZ 1DXNRZ\FK : W\P VDP\P WRQLH Z\SRZLHG]LDรก VLฤ SURUHNWRU 3. SURI -DQ .D]LRU SU]HZRGQLF]ฤ F\ .ROHJLXP 5HGDNF\MQHJR :\GDZQLFWZD 3. :\UD]Lรก QDG]LHMฤ ฤชH MHV]F]H SU]H] ZLHOH ODW :\GDZQLFWZR Eฤ G]LH NRU]\VWDรผ ] UDG L SRGSRZLHG]L SURIHVRUD

Z WUXGQ\FK V\WXDFMDFK .LHUXMฤ FD :\GDZQLFWZHP 3. %DUEDUD .RUWD :\U]\FND ZUฤ F]\รกD SURI 1L]LRรกRZL VSHFMDOQLH Z\NRQDQ\ QD Wฤ RND]Mฤ DOEXP SDPLฤ WNRZ\ ]H ]GMฤ FLDPL SURIHVRUD D WDNฤชH LOXVWUDFMDPL SU]HGVWDZLDMฤ F\PL G]LDรกDOQRฤ รผ :\GDZQLFWZD W\S\ XND]XMฤ F\FK VLฤ Z QLP SXEOLNDFML RUD] ]GMฤ FLDPL ] WDUJyZ $OEXP ยฒ ]DZLHUDMฤ F\ WDNฤชH NUyWNL U\V ELRJUDยฟF]Q\ SURI -y]HID 1L]LRรกD ยฒ ]RVWDรก Z\NRQDQ\ SU]H] ]HVSyรก :\GDZQLFWZD 3. 1D NDUFLH SUH]HQWXMฤ FHM VNรกDG NROHJLXP XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD ]รกRฤช\OL SDPLฤ WNRZH SRGSLV\ 3URI 1L]LRรก G]Lฤ NRZDรก ] ZรกDฤ FLZฤ VRELH VZDGฤ SU]\SRPLQDMฤ F SRNUyWFH KLVWRULฤ :\GDZQLFWZD 3. NLHG\ฤ ']LDรกX 5HGDNF\MQHJR , ]DGHNODURZDรก ฤชH Eฤ G]LH ZVSLHUDรก NROHJLXP Z UD]LH SRWU]HE\ 1RZ\P SU]HZRGQLF]ฤ F\P .ROHJLXP 5HGDNF\MQHJR :\GDZQLFWZ 1DXNRZ\FK ]RVWDรก SURI -y]HI *DZOLN 2SXV]F]RQH SU]H] QLHJR VWDQRZLVNR UHGDNWRUD VHULL ร 0HFKDQLNDยด REMฤ รก SURI %RJGDQ %RFKHQHN

ZU]Hฤ QLD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. ]DSURVLรกR SR UD] V]yVW\ QD VSRWNDQLH ] QDXNฤ L QDXNRZFDPL 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z UDPDFK 0DรกRSROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ 3R UD] NROHMQ\ VZRMH QDXNRZH WDMHPQLFH RGNU\ZDรก SU]HG PLHV]NDฤ FDPL .UDNRZD L 0DรกRSROVNL :\G]LDรก ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. 7\P UD]HP QDVL QDXNRZF\ RSRZLDGDOL R ZVSyรกF]HVQ\FK Z\UREDFK SHUIXPHU\MQ\FK R W\P MDNLH ]ZLฤ ]NL PRJฤ WZRU]\รผ PHWDOH R KLVWRULL NDWDVWURI L R HQHUJLL VรกRฤ FD 3RGF]DV SRND]yZ L GHPRQVWUDFML FKHPLF]Q\FK PRฤชQD E\รกR SRG]LZLDรผ P LQ IRWROXPLQHVFHQFMฤ NU\V]WDรกyZ VROL NDPLHQQHM ร ZรกRV\ ZLHGฤจP\ยด ร V]F]HNDMฤ FH SV\ยด ZXONDQ ] Zฤ ฤชDPL IDUDRQD NU]HVDQLH RJQLD ร SRWZRUD ] EDJLHQยด NRNWDMOH FKHPLF]QH NRORURZH SLDQ\ RUD] ZLHOH LQQ\FK HIHNWRZQ\FK HNVSHU\PHQWyZ 3RQDGWR FLHNDZVF\ Z]Lฤ OL XG]LDรก Z ZDUV]WDWDFK L RGZLHG]LOL ODERUDWRULD Z NWyU\FK PRJOL SR]QDรผ RG NXFKQL SUDFฤ QDV]\FK XF]HOQLDQ\FK FKHPL-

)RW -DQ =\FK

&KHPLF]QD PRF 0DรกRSROVNLHM 1RF\ 1DXNRZFyZ

NyZ &DรกRฤ รผ ]ZLHฤ F]\รก ZVSDQLDรก\ SRND] V]WXF]Q\FK RJQL SU]\JRWRZDQ\ SU]H] VWXGHQWyZ :\G]LDรกX ,Qฤช\QLHULL L 7HFKQRORJLL &KHPLF]QHM 3. :DUWR SU]\SRPQLHรผ Lฤช 0DรกRSROVND 1RF 1DXNRZFyZ ยฒ WR MXฤช VLyGPD HG\FMD Z\GDU]HQLD RUJDQL]RZDQHJR SU]H] 8U]ฤ G 0DUV]DรกNRZVNL :RMHZyG]WZD 0DรกRSROVNLHJR SU]\ ZVSyรกXG]LDOH

SDUWQHUyZ 6WDQRZL RQD F]ฤ ฤ รผ RJyOQRHXURSHMVNLHM LQLFMDW\Z\ .RPLVML (XURSHMVNLHM UHDOL]RZDQHM Z UDPDFK 3URJUDPX 5DPRZHJR 8QLL (XURSHMVNLHM $NFML 0DULH &XULH L RGE\ZD VLฤ MHGQRF]Hฤ QLH Z SRQDG PLDVWDFK (XURS\

0DUOHQD 0DUHN &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3. 17

Informacje

'EDรก R Z\VRNL SR]LRP SXEOLNDFML

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

,9 HG\FMD NRQNXUVX GOD VWXGHQWyZ

)RW -DQ =\FK

'RP HQHUJRRV]F]ĊGQ\ SDV\ZQ\ ² WR PRGD F]\ VWDQGDUG" $ PRĪH Z\PyJ F]DVX" (QHUJHW\F]QLH HIHNW\ZQH EXGRZQLFWZR Z GRELH URVQąF\FK NRV]WyZ RJU]HZDQLD EXG\QNyZ VWDMH VLĊ SR SURVWX NRQLHF]QRĞFLą 3U]HNRQDOL VLĊ R W\P VWXGHQFL ,, URNX :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ PLHU]ąF VLĊ ] WDNLP ]DGDQLHP SURMHNWRZ\P Z XELHJá\P URNX DNDGHPLFNLP Z WUDNFLH F]ZDUWHJR VHPHVWUX ]DMĊü ] EXGRZQLFWZD RJyOQHJR ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR QDGDá ]DMĊFLRP FKDUDNWHU NRQNXUVX 1DOHĪDáR ]DSURMHNWRZDü ]ZDUWą L VSyMQą EU\áĊ EXG\QNX Z GRZROQLH Z\EUDQHM ORNDOL]DFML QD NRQNUHWQHM PDSLH V\WXDF\MQR Z\VRNRĞFLRZHM ] XZ]JOĊGQLHQLHP RULHQWDFML EXG\QNX Z VWRVXQNX GR VWURQ ĞZLDWD RUD] VWUHIRZDQ\ XNáDG IXQNFMRQDOQ\ NU\WHULXP VWDQRZLáD HQHUJRRV]F]ĊGQRĞü 2ELHNW SRZLQLHQ E\á Z\NRU]\VW\ZDü QLHNRQZHQFMRQDOQH ĨUyGáD HQHUJLL UHNXSHUDFMD Z\PLHQQLNL JUXQWRZH SRPS\ FLHSáD NROHNWRU\ LWS RUD] PLDá VSHáQLDü SRQDGVWDQGDUGRZH SDUDPHWU\ WHUPRL]RODFML Z\PDJDQR E\ GOD ZV]\VWNLFK SU]HJUyG ]HZQĊWU]Q\FK ZVSyáF]\QQLN 8 >: P2.@ 3UDFRP NRQNXUVRZ\P QDU]XFRQR Z\PDJDQLD SURMHNWX WHFKQLF]QHJR ² ]DVWRVRZDQH UR]ZLą]DQLD DUFKLWHNWRQLF]QR EXGRZODQH PDWHULDáRZH L LQVWDODF\MQH PLDá\ VSHáQLDü QRUP\ RERZLą]XMąFH Z EUDQĪ\ DUFKLWHNWXUD 5HJXODPLQ NRQNXUVX Z\PDJDá SU]HGVWDZLHQLD SURMHNWX QD V]HĞFLX SODQV]DFK IRUPDWX % V\WXDFMD U]XW\ SU]HNURMH GHWDOH HOHZDFMH VFKHPDW\ UR]ZLą]DĔ V\VWHPyZ HQHUJRRV]F]ĊGQ\FK RUD] ZL]XDOL]DFMH 6WXGHQFL Z\NRQ\ZDOL VZRMH SUDFH SRG RSLHNą QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK .DWHGU\ %XGRZQLFWZD 2JyOQHJR L 0DWHULDáyZ %XGRZODQ\FK 3. 1D NRQNXUV ZSá\QĊá\ SURMHNW\ D GR GUXJLHJR HWDSX GRSXV]F]RQR :V]\VWNLH SUH]HQWRZDá\ EDUG]R GREU\ SR]LRP SRG Z]JOĊGHP WHFKQLF]Q\P PHU\WRU\F]Q\P L HVWHW\F]Q\P 1D SRGVWDZLH HIHNWyZ NRQNXUVX PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH VWXGHQFL SUDJQąF SRJáĊELDü VZRMH ]DLQWHUHVRZDQLD L ZLHG]Ċ DNFHSWXMą WDNą IRUPĊ SURFHVX G\GDNW\F]QHJR ZU]HĞQLD MXU\ REUDGXMąFH SRG SU]HZRGQLFWZHP SURI DUFK :DFáDZD &HODG\QD SU]\]QDáR QDJURG\ Z NLONX NDWHJRULDFK 1DJURG\ SURUHNWRUD GV VWXGHQFNLFK RWU]\PDOL 0DJGDOHQD 0Uy] , QDJURGD 3DXOLQD 3DáND ,, QDJURGD àXNDV] .LQDV]HZVNL ,,, QDJURGD /DXUHDWNą QDJURG\ G]LHNDQD :\G]LDáX $UFKLWHNWXU\ ]RVWDáD UyZQLHĪ 0DJGDOHQD 0Uy] D QDJURGĊ 0DáRSROVNLHM

:\UyĪQLRQD Z NRQNXUVLH VWXGHQWND -RDQQD %DUG]LĔVND SU]\MPXMH JUDWXODFMH RG SURG]LHNDQD :$ 3. GU LQĪ DUFK 5DIDáD =DZLV]\ 1D GUXJLP SODQLH RG OHZHM SURUHNWRU 3. GU KDE LQĪ DUFK $QGU]HM %LDáNLHZLF] SURI 3. L ZLFHPLQLVWHU -DQXV] ĩELN

2NUĊJRZHM ,]E\ ,QĪ\QLHUyZ %XGRZQLFWZD ZUĊF]RQR :LV]RZL -DQRZL 2UáRZVNLHPX 6ZRMH Z\UyĪQLHQLD SU]\]QDá\ LQVW\WXFMH 0LQLVWHUVWZR 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM ² 0DWHXV]RZL %DáRVRZL L 7RPDV]RZL 5HMRZVNLHPX 0DáRSROVND ,]ED $UFKLWHNWyZ 53 ² 3DZáRZL .XUW\FH L 'RPLQLFH 6]P\G ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR 3. ² -RDQQLH %DUG]LĔVNLHM 0RQLFH 3DFHN RUD] 0DWHXV]RZL 6PRWHURZL :V]\VWNLH SUDFH ]DNZDOL¿NRZDQH GR ,, HWDSX NRQNXUVX ]RVWDá\ SU]HGVWDZLRQH V]HUV]HM SXEOLF]QRĞFL QD VSHFMDOQLH ]RUJDQL]RZDQHM Z\VWDZLH NWyUą SDĨG]LHUQLND Z SROLWHFKQLF]QHM JDOHULL Ä.RWáRZQLD´ RWZRU]\á SURI 6WHIDQ 'RXVD :HUQLVDĪ SRáąF]RQR ] RJáRV]HQLHP QD]ZLVN ODXUHDWyZ NRQNXUVX :V]\VF\ XF]HVWQLF\ ,, HWDSX RWU]\PDOL G\SORP\ 3RGF]DV WHJR VSRWNDQLD RGE\áD VLĊ MHV]F]H MHGQD PLáD FHUHPRQLD ² SRGVHNUHWDU] VWDQX Z 0LQLVWHUVWZLH 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM -DQXV] ĩELN ZUĊF]\á SURI :DFáDZRZL &HODG\QRZL G\UHNWRURZL ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR 3. PRVLĊĪQą VWDWXHWNĊ KHURVD GĨZLJDMąFHJR QD VZ\FK EDUNDFK FLĊĪDU EXGRZOL : WHQ VSRVyE GRFHQLRQR ]DDQJDĪRZDQLH RUD] ZNáDG SUDF\ SURIHVRUD Z RUJDQL]DFMĊ VWXGHQFNLHJR NRQNXUVX .RQNXUV KRQRURZ\P SDWURQDWHP REMĊá\ 0LQLVWHUVWZR 7UDQVSRUWX %XGRZQLFWZD L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM 0DáRSROVND 2NUĊJR-

)RW -DQ =\FK

Informacje

$UFKLZL]MD GRP HQHUJRRV]F]ĊGQ\

3U]HZRGQLF]ąF\ MXU\ SURI :DFáDZ &HODG\Q G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR 3.

ZD ,]ED ,QĪ\QLHUyZ %XGRZQLFWZD 0DáRSROVND 2NUĊJRZD ,]ED $UFKLWHNWyZ 53

0DáJRU]DWD 0HáJHV 3U]HP\VáDZ 0DUNLHZLF]

'U LQĪ DUFK 0DáJRU]DWD 0HáJHV RUD] GU LQĪ DUFK 3U]HP\VáDZ 0DUNLHZLF] SUDFXMą Z ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR 3. %\OL RUJDQL]DWRUDPL WHJRURF]QHJR NRQNXUVX

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

.KE\[ UKรบ RCULC LCMQฤงรจ K UMWVGE\PQฤงรจ ล 6QR +PPQXCVQTUล E\[NK RTCMV[MC PC 7PKYGTU[VGEKG 5VCPHQTFC \QLNL UHNUXWDFML GR SURJUDPX VWDฤชRZR V]NROHQLRZHJR ร 7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ยฒ 0DQDJHPHQW ยฒ &RPPHUFLDOL]DWLRQยด SU]HSURZDG]RQHM Z OXW\P U SU]H] 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR RGHEUDรกDP MDNR GXฤชH Z\UyฤชQLHQLH 0Lรก\P ]DVNRF]HQLHP E\รกD SR]\FMD QD OLฤ FLH UDQNLQJRZHM ยฒ XFLHV]\รกDP VLฤ ฤชH GRFHQLRQR PRMฤ ZLHG]ฤ GRฤ ZLDGF]HQLH ]DZRGRZH L SRWHQFMDรก L ฤชH QD 3. MHVWHP SLHUZV]\P SUDFRZQLNLHP NWyUHPX XGDรกR VLฤ ]DNZDOLยฟNRZDรผ GR SUHVWLฤชRZHJR SURJUDPX VWDฤชRZR V]NROHQLRZHJR QD QDMOHSV]\FK XF]HOQLDFK ฤ ZLDWD 3yฤจQLHM GRZLHG]LDรกDP VLฤ ฤชH SUDNW\Nฤ RGEฤ Gฤ QD MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWyZ ZHGรกXJ $FDGHPLF 5DQNLQJ RI :RUOG 8QLYHUVLWLHV ยฒ 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD

: SR]\W\ZQ\P NOLPDFLH 1LH PLDรกDP REDZ R WR ] NLP ORV PQLH ]HWNQLH QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD =DSODQRZDQH GZD PLHVLฤ FH ZVSyOQHJR ฤช\FLD ] JUXSฤ SROVNLFK QDXNRZFyZ EDGDF]\ L VSHFMDOLVWyZ RG WUDQVIHUX WHFKQRORJLL WUDNWRZDรกDP MDNR PRฤชOLZRฤ รผ SR]QDQLD RVyE NWyUH LQVSLUXMฤ :LHG]LDรกDP ฤชH SU]H] Z\PLDQฤ UyฤชQ\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ L SUDFฤ Z ]HVSRรกDFK Eฤ G]LHP\ ERJDWVL R WHQ ZVSyOQLH ]H VREฤ VSฤ G]RQ\ F]DV &]HNDรกD QD QDV 'ROLQD .U]HPRZD ]H VZRLP VSHF\ยฟF]Q\P NOLPDWHP VSU]\MDMฤ F\P UR]ZRMRZL SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL ยฒ VZRMH VLHG]LE\ PD WXWDM SRQDG QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQ\FK QD ฤ ZLHFLH ยฟUP .Wyฤช QLH FKFLDรกE\ VLฤ WX ]QDOHฤจรผ"

=DMฤ WD NDฤชGD PLQXWD 1D 6WDQIRUG]LH ZDฤชQD MHVW ORJLVW\ND NDฤชGHJR SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD Z NRฤ FX F]DV ยฒ WR SLHQLฤ G] 3URJUDP QDV]HJR SRE\WX ]DSODQRZDQ\ E\รก ZLฤ F FR GR PLQXW\ 2UJDQL]DFMฤ QD PLHMVFX ]DMฤ รกR VLฤ 6WDQIRUG &HQWHU IRU 3URIHVVLRQDO 'HYHORSPHQW =DGDQLD FHQWUXP Z\NUDF]DMฤ SR]D VIHUฤ V]NROHฤ L HGXNDFML ยฒ 6&3' NRMDU]\ ]H VREฤ ฤ ZLDWRZHM NODV\ HNVSHUWyZ WDN E\ SURZDG]LOL ZVSyOQH EDGDQLD L QDXF]DOL QD VWDQIRUG]NLHM XF]HOQL 2UJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL E\ Z\NRU]\VWDรผ NDฤชGฤ FKZLOฤ ] W\JRGQL V]NROHQLD F]\OL SRJRG]Lรผ UyฤชQH SRWU]HE\ L RF]HNLZDQLD XF]HVWQLNyZ ] Z\PDJDQLDPL SRQDG Z\NรกDGRZFyZ XQLZHUV\WHFNLFK L HNVSHUWyZ U\QNRZ\FK 1R L ZFLฤ ฤช ZV]\VF\ ]DGDZDOL QDP WR VDPR S\WDQLH MDN WR XOHSV]\รผ

SRSUDZLรผ" 7URVND R ]DVSRNRMHQLH SRWU]HE NOLHQWD MHVW ]DZV]H QD SLHUZV]\P PLHMVFX 6&3' RGHJUDรกR WHฤช NOXF]RZฤ UROฤ Z SU]\JRWRZDQLX QDV]\FK ZL]\W VWXG\MQ\FK RUD] SUDNW\N L VWDฤช\ : 'ROLQLH .U]HPRZHM JG]LH NDฤชGD ยฟUPD VWU]HฤชH VZRLFK VHNUHWyZ D EH] UHIHUHQFML QLNW QLH GRVWDQLH VLฤ QD WHUHQ SU]HGVLฤ ELRUVWZD SU]HNRQDรกDP VLฤ R W\P RVRELฤ FLH Z VLHG]LELH *RRJOHยถD NRQWDNW\ 6&3' RWZRU]\รก\ QDP ZLHOH GU]ZLยซ

0\ฤ OHQLH LQQRZDF\MQRฤ FLฤ .XUV REHMPRZDรก JRG]LQ ]DMฤ รผ 3U]H] SLฤ รผ W\JRGQL XF]HVWQLF]\OLฤ P\ Z Z\NรกDGDFK ZDUV]WDWDFK L SURMHNWDFK ]DOLF]HQLRZ\FK SU]\JRWRZDQ\FK ZHGรกXJ F]WHUHFK PRGXรกyZ WHPDW\F]Q\FK 3LHUZV]\ ,QQRYDWLRQ DQG 'HVLJQ 7KLQNLQJ GRW\F]\รก LQQRZDF\MQRฤ FL L P\ฤ OHQLD SURMHNWRZHJR F]\OL WHJR MDN ]DPLHQLรผ LGHฤ QD FRฤ UHDOQHJR MDN WZRU]\รผ ZVSyรกSUDFXMฤ F\ ]H VREฤ ]HVSyรก 'UXJL 7HFKQRORJ\ DQG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ E\รก SRฤ ZLฤ FRQ\ WHFKQRORJLL L RFKURQLH ZรกDVQRฤ FL LQWHOHNWXDOQHM ยฒ PyZLRQR P LQ R SUDNW\F]Q\FK DVSHNWDFK OLFHQFMRQRZDQLD L RFKURQ\ SDWHQWRZHM Z 86$ UROL FHQWUXP WUDQVIHUX WHFKQRORJLL Z W\P SURFHVLH 7U]HFL EORN WHPDW\F]Q\ /HDGLQJ DQG ([HFXWLQJ odQRVLรก VLฤ GR SU]\ZyG]WZD L ]DU]ฤ G]DQLD Z VNUyFLH MDN SU]HMฤ รผ RG SRP\VรกX GR SU]HP\VรกX F]\OL MDN ZSURZDG]Lรผ WHFKQRORJLฤ QD U\QHN MDN G]LDรกDรผ L Z\JU\ZDรผ MDNLH NRQFHSFMH EL]QHVRZH VWRVRZDรผ &\NO ]DW\WXรกRZDQ\ (QWHUSUHQHXUVKLS VNXSLDรก VLฤ QD ]DJDGQLHQLDFK SU]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL XF]\รก MDN E\รผ LQQRZDF\MQ\P Innovate 19

$UW\NXรก\

-HGQฤ ] IRUP SREXG]DQLD GXFKD LQQRZDF\MQRฤ FL QD SROVNLFK XF]HOQLDFK Vฤ VW\SHQGLD SURJUDP\ F]\ NRQNXUV\ 01L6: L 1&%L5 ,FK FHOHP RERN WZRU]HQLD QDMOHSV]\FK SURJUDPyZ VWXGLyZ F]\ W]Z NLHUXQNyZ ]DPDZLDQ\FK SR]RVWDMH Z\รกDQLDQLH Z\ELWQ\FK EDGDF]\ DOER SRP\VรกyZ NWyUH PRฤชQD VSU]HGDรผ JRVSRGDUFH 'Xฤชฤ ZDJฤ SU]\ZLฤ ]XMH VLฤ UyZQLHฤช GR V]NROHQLD NDGU :\SRVDฤชHQLH SUDFRZQLNyZ Z RGSRZLHGQLฤ ZLHG]ฤ L XPLHMฤ WQRฤ FL WR F]ฤ VWR V]DQVD QD ]PLDQฤ RERZLฤ ]XMฤ F\FK QD XF]HOQL SRVWDZ F]DVHP NROHMQ\ NURN QS QD GURG]H NRPHUFMDOL]DFML HIHNWyZ SUDF\ QDXNRZHM 5HDOL]RZDQ\ SU]H] 01L6: SURJUDP ร 7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ยฒ 0DQDJHPHQW ยฒ &RPPHUFLDOL]DWLRQยด QDOHฤช\ ZรกDฤ QLH GR WDNLFK G]LDรกDฤ 5HNUXWDFMD GR SURJUDPX SU]HELHJD Z GZyFK HWDSDFK ยฒ NDQG\GDFL NWyU]\ RWU]\PDMฤ SR]\W\ZQฤ RSLQLฤ QD WHPDW Z\VรกDQHJR HOHNWURQLF]QLH ]JรกRV]HQLD Vฤ ]DSUDV]DQL QD UR]PRZ\ NZDOLยฟNDF\MQH 2FHQLH SRGGDZDQH Vฤ RERN ]QDMRPRฤ FL Mฤ ]\ND DQJLHOVNLHJR NRQNUHWQH XPLHMฤ WQRฤ FL VWRVRZDQLH ZLHG]\ Z SUDNW\FH PRW\ZDFMD %DUG]R VWDUDQQD VHOHNFMD GRW\F]\ QLH W\ONR XF]HVWQLNyZ SURJUDPX DOH L PLHMVFD VWDฤชX 01L6: ELHU]H SRG XZDJฤ XF]HOQLH ] QDMZ\ฤชV]\P ZVNDฤจQLNLHP NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ ]QDNRPLW\P ]DSOHF]HP QDXNRZ\P ]DMฤ FLD ] Z\ELWQ\PL QDXNRZFDPL GRVWฤ S GR ฤ ZLHWQLH Z\SRVDฤชRQ\FK ODERUDWRULyZ RUD] Z\SUDFRZDQ\P PRGHOHP ZVSyรกSUDF\ ] RWRF]HQLHP EL]QHVRZ\P VWDรก\P HOHPHQWHP NUDMREUD]X WDNLFK XF]HOQL Vฤ SU]HGVLฤ ELRUF\ YHQWXUH FDSLtal NDQFHODULH SUDZQH (OLPLQDFMH GR ร 7RS ,QQRYDWRUVยด Z U Z\รกRQLรก\ XF]HVWQLNyZ SURJUDPX 3ODQRZDQD MHVW MHV]F]H UHNUXWDFMD X]XSHรกQLDMฤ FD GODWHJR ZDUWR QD ELHฤชฤ FR ฤ OHG]Lรผ RIHUWฤ 01L6: = 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM Z WHJRURF]Q\FK V]NROHQLDFK QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD L 8QLZHUV\WHFLH .DOLIRUQLMVNLP Z %HUNHOH\ XF]HVWQLF]\รกR NLOND RVyE 3UH]HQWXMHP\ LFK ZUDฤชHQLD UHร HNVMH E\ ]DFKฤ FLรผ NROHMQ\FK NDQG\GDWyZ ] QDV]HM XF]HOQL GR XELHJDQLD VLฤ R XG]LDรก Z SURJUDPLH

NASZA POLITECHNIKA 11/2013 PXOWLG\VF\SOLQDUQ\FK ]HVSRรกyZ L GR LQQRZDF\MQHJR P\ฤ OHQLD (IHNWHP SUDF\ MHVW NRPSOHNVRZR RSUDFRZDQ\ DXWRUVNL SURMHNW FDVH VWXG\ V\OODEXV QD Z\NรกDG\ L PDWHULDรก\ ]GMฤ FLRZH

7HRUHW\F\ ] SUDNW\Nฤ

,]D 3DOXFK SRGF]DV ]DMฤ รผ ] ,QQRYDWLRQ DQG 'HVLJQ 7KLQNLQJ Z VWDQIRUG]NLHM 'HVLJQ 6FKRRO

$UW\NXรก\

RU 'LH ] MDNLFK PRGHOL ยฟQDQVRZ\FK NRU]\VWDรผ L MDN VNXWHF]QLH SUH]HQWRZDรผ VZRMH SRP\Vรก\ SU]HG LQZHVWRUDPL 6]NROHQLD E\รก\ LQWHQV\ZQH =DMฤ FLD WUZDรก\ RVLHP JRG]LQ G]LHQQLH QDVWฤ SQLH VSRW\NDOLฤ P\ VLฤ ] PHQWRUDPL SUDFRZDOLฤ P\ QDG ]OHFRQ\PL SURMHNWDPL L MHV]F]H ]DGDQLD GRPRZH SUH UHDGLQJ QD NROHMQ\ G]LHฤ OXE SU]\JRWRZDQLH ZรกDVQHJR V]NROHQLD GOD VรกXFKDF]\

3RP\Vรก QD ]DOLF]HQLH :V]\VWNLH ZDUV]WDW\ L ]DMฤ FLD PLDรก\ IRUPฤ SUDF ]HVSRรกRZ\FK D HJ]DPLQ E\รก VSUDZG]LDQHP XPLHMฤ WQRฤ FL ZVSyรกSUDF\ L SRรกฤ F]HQLD UyฤชQRURGQHM ZLHG]\ L GRฤ ZLDGF]Hฤ Z SUDF\ QDG ZVSyOQ\P SURMHNWHP 1D SU]\NรกDG ]DGDQLHP RVRERZHJR ]HVSRรกX GR NWyUHJR QDOHฤชDรกDP F\NO ,QQRYDWLRQ DQG 'HVLJQ 7KLQNLQJ E\รกR SU]\JRWRZDQLH ]OHFHQLD GOD DPHU\NDฤ VNLHM ยฟUP\ +DOOPDUN 1RZ\ Z\P\ฤ ORQ\ SU]H] QDV SURGXNW ]DSUH]HQWRZDOLฤ P\ SU]HG LQZHVWRUDPL ]D SRPRFฤ PXOWLPHGLDOQHJR SRND]X SRG QD]Zฤ SHFKD NXFKD 3RSU]HF]Nฤ SRVWDZLRQR Z\VRNR ยฒ QLH W\ONR FKRG]LรกR R VSU]HGDฤช SRP\VรกX DOH L U\ZDOL]DFMฤ :\V]OLฤ P\ ] QLHM ]Z\FLฤ VNR PRMD JUXSD ]QDOD]รกD VLฤ Zฤ UyG WU]HFK Z\UyฤชQLRQ\FK ]HVSRรกyZ 'R ]DOLF]HQLD SU]HGPLRWX (QWHUSUHQHXUVKLS SU]\JRWRZ\ZDรกDP VLฤ Z LQQ\P zespole (OHYDWRU SLWFK ยฒ F]\OL NRQNUHWQ\ RSLV SRP\VรกX VรกXฤชฤ F\ ร VSU]HGDQLXยด LGHL Z FLฤ JX FKZLOL QS SRGF]DV MD]G\

ZLQGฤ SU]HG SU]HGVWDZLFLHODPL venture FDSLWDO ยฒ WR E\รกR SUDZG]LZH Z\]ZDQLH : NUyWNLHM SUH]HQWDFML GRW\F]ฤ FHM LQQRZDF\MQHJR V\VWHPX รกDGRZDQLD VDPRFKRGyZ HOHNWU\F]Q\FK Z\QDOD]NX NROHJL PXVLHOLฤ P\ SU]HNRQDรผ LQZHVWRUD QLH W\ONR GR SRP\VรกX DOH WDNฤชH GR VSRVREX MHJR UHDOL]DFML MDN L ]D]QDMRPLรผ ] U\]\NLHP SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD 1D ]DNRฤ F]HQLH VWDฤชX QD ]OHFHQLH 01L6: SU]\JRWRZ\ZDOLฤ P\ Z RVRERZ\FK JUXSDFK SURMHNW\ NRฤ FRZH 0RMD JUXSD ]UHDOL]RZDรกD SURMHNW ร 5RDG WR ,QQRYDWLRQยด ร 'URJD GR LQQRZDFMLยด GRW\F]ฤ F\ WZRU]HQLD QD SROVNLFK XF]HOQLDFK NUHDW\ZQ\FK SU]HVWU]HQL GOD

6WDฤช Z 86$ E\รก RZRFQ\ G]Lฤ NL RVRERP NWyUH QDV XF]\รก\ :\NรกDGRZFDPL E\OL SURIHVRURZLH XQLZHUV\WHFF\ Z\ELWQL Z\NรกDGRZF\ 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD 8QLZHUV\WHWX .DOLIRUQLMVNLHJR Z %HUNHOH\ F]\ 8QLZHUV\WHWX 0DU\ODQG L SU]HGVLฤ ELRUF\ VSHFMDOLฤ FL ] ยฟUP $SSOH ,%0 ,QWHO 0LFURVRIW YHQWXUH FDSLWDO &]ฤ VWR GZyFK Z MHGQ\P ยฒ ER WX ]DVDGฤ MHVW ฤชH QDXNRZLHF DQJDฤชXMH VLฤ ZH ZVSyรกSUDFฤ ] SU]HP\VรกHP QS MDNR NRQVXOWDQW ZVSLHUD VZRMฤ ZLHG]ฤ VWXGHQWyZ NWyU]\ ]DNรกDGDMฤ ยฟUP\ W\SX VWDUW XS PRฤชQD SU]HFLHฤช SUDFRZDรผ Z ยฟUPLH VWXGHQWD 5R]XPRZDQLH MHVW WDNLH MHฤ OL QLH PDV] NRQWDNWX ] U\QNLHP WR QLH PRฤชHV] ZLHG]LHรผ NWyUH SRWU]HE\ U\QNX SRZLQQ\ ]DVSRNDMDรผ WZRMH EDGDQLD SU]HGVLฤ ELRUF\ QLH ]OHFฤ FL EDGDฤ D VWXGHQFL QLH Z\ELRUฤ WZRLFK ]DMฤ รผยซ %DUG]R FHQL VLฤ WX SDVMฤ MDNRฤ รผ L VNXWHF]QRฤ รผ G]LDรกDQLD 'RNWRU QDXN WHFKQLF]Q\FK L GRNWRU ยฟOR]RยฟL Z\NรกDGDMฤ F\ ZVSyOQLH GOD LQฤช\QLHUyZ" 'ODF]HJR QLH ยฒ LQWHUG\VF\SOLQDUQRฤ รผ DQDOL]D SUREOHPX ] URฤชQ\FK SHUVSHNW\Z PRฤชH E\รผ ]รกRW\P ฤ URGNLHP GURJฤ SURZDG]ฤ Fฤ GR RGNU\ZDQLD QDMEDUG]LHM SU]HรกRPRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ 8]XSHรกQLHQLHP Z\NรกDGyZ E\รก\ ZL]\W\ VWXG\MQH Z QDMZDฤชQLHMV]\FK ยฟUPDFK Z 'ROLQLH .U]HPRZHM 1$6$ ,GHR *RRJOH ,QVWLWXWH IRU WKH )XWXUH 9VHH 3OXJ 3OD\ 7HFK &HQWHU <RX1RRGOH 9RONVZDJHQ $XWRPRWLYH ,QQRYDWLRQ /DE

8QLZHUV\WHW 6WDQIRUGD ]ZDQ\ )DUPฤ ยฒ WR SU\ZDWQD XF]HOQLD ]DรกRฤชRQD QDG =DWRNฤ 6DQ )UDQFLVFR Z U SU]H] /HODQGD 6WDQIRUGD 1D NLHUXQNDFK VWXGLyZ %XVLQHVV (DUWK 6FLHQFHV (GXFDWLRQ (QJLQHHULQJ +XPDQLWLHV DQG 6FLHQFHV /DZ 0HGLFLQH NV]WDรกFL VLฤ RNRรกR W\V VWXGHQWyZ %D]D ORNDORZD REHMPXMH RELHNWyZ 6WDQIRUG WR GUXJD XF]HOQLD QD ฤ ZLHFLH Z UDQNLQJX :RUOG 7RS 8QLYHUVLWLHV ]QDQD ] RVLฤ JQLฤ รผ QDXNRZ\FK ODXUHDWyZ 1DJURG\ 1REOD ยฒ 1DJURG\ 3XOLW]HUD VSRUWRZ\FK PHGDOLVWyZ ROLPSLMVNLFK RUD] ] U\QNRZ\FK VXNFHVyZ DEVROZHQWyZ SRQDG ยฟUP XIXQGRZDQ\FK SU]H] DEVROZHQWyZ QS +HZOHWW 3DFNDUG *RRJOH <DKRR &LVFR 6\VWHPV ,QWHO $GREH ,GHR (ED\ :DUWRฤ รผ U\QNRZD XF]HOQL WR POG GRODUyZ *รกyZQ\P ฤจUyGรกHP SU]\FKRGyZ Vฤ EDGDQLD VSRQVRURZDQH L G]LDรกDOQRฤ รผ 6/$& 1DWLRQDO $FFHOHUDWRU /DERUDWRU\ SURF GDURZL]Q\ SURF F]HVQH ]D VWXGLD RNRรกR SURF ฤ ZLDGF]HQLD PHG\F]QH SURF ยฒ XF]HOQLD PD VZyM V]SLWDO SR]RVWDรกH SRFKRG]ฤ P LQ ] LQZHVW\FML 1DXNฤ L EDGDQLD SURZDG]L VLฤ Z VDODFK L ODERUDWRULDFK NWyUH Z SURF ]RVWDรก\ Z\SRVDฤชRQH SU]H] VSRQVRUyZ :\GDWNL XF]HOQL WR Z\QDJURG]HQLD SURF NRV]W\ RSHUDF\MQH SURF SRPRF ยฟQDQVRZD GOD VWXGHQWyZ SURF L 6/$& SURF

11/2013 NASZA POLITECHNIKA ([SRQHQW :L]\W\ SR]ZDODรก\ SU]\MU]Hรผ VLฤ VWUXNWXU]H ยฟUP\ MHM SUREOHPRP SR]QDรผ SURGXNW\ QDZLฤ ]Dรผ NRQWDNW\ 2VWDWQLH WU]\ W\JRGQLH V]NROHQLD E\รก\ SU]H]QDF]RQH QD LQG\ZLGXDOQH VWDฤชH L SUDNW\NL Z Z\EUDQ\FK MHGQRVWNDFK 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD L ยฟUPDFK ] 'ROLQ\ .U]HPRZHM 2GE\รกDP VWDฤช Z PLฤ G]\QDURGRZHM ยฟUPLH &RJQL]DQW 7HFKQRORJ\ 6ROXWLRQV &RUSRUDWLRQ JG]LH SUDFRZDรกDP QDG LQQRZDF\MQ\P UR]ZLฤ ]DQLHP ] G]LHG]LQ\ ]DU]ฤ G]DQLD HQHUJLฤ HOHNWU\F]Qฤ 7R E\รกR GOD PQLH LQVSLUXMฤ FH GRฤ ZLDGF]HQLH )DNW\F]QLH Z\NRU]\VWDรกDP VZRMH XPLHMฤ WQRฤ FL L GRฤ ZLDGF]HQLH ]DUyZQR WH SU]\ZLH]LRQH GR .DOLIRUQLL MDN L WH ]H V]NROHฤ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD

7ZRU]HQLH UHODFML EL]QHVRZ\FK

= ]HVSRรกHP 6&3' QD 6WDQIRUG]LH 2G OHZHM ,UHHQ 0DVVLV 3URJUDP &RRUGLQDWRU 3DXO 0DUFD (([HFXWLQJ 'LUHFWRU ,]D 3DOXFK

:DUWR SDPLฤ WDรผ ฤชH 'ROLQD .U]HPRZD WR NROHEND PHGLyZ VSRรกHF]QRฤ FLRZ\FK ยฒ *RRJOH /LQNHG,Q )DFHERRN 7ZLWWHU 7R MHVW QLH W\ONR U\QHN LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ DOH L NXOWXUD EXGRZDQLD UHODFML EL]QHVRZ\FK

3R VWURQLH ]\VNyZ :LHG]D L Z\VRNLHM MDNRฤ FL GLDORJ Z NWyU\P MDNR ODXUHDFL ร 7RS ,QQRYDWRUVยด XF]HVWQLF]\OLฤ P\ QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD RWZRU]\รก\ QDV QD QRZ\ VSRVyE P\ฤ OHQLD L G]LDรกDQLD 1DMZLฤ NV]H NRU]\ฤ FL ]H V]NROHฤ ยฒ WR Z]RUFH GREUH SUDNW\NL 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD XF]HOQL R MHGQ\P ] QDMZ\ฤชV]\FK QD ฤ ZLHFLH ZVNDฤจQLNyZ NRPHUFMDOL]DFML EDGDฤ RUD] SR]QDQLH QDU]ฤ G]L SRPRFQ\FK Z WUDQVIHU]H QDXNL GR JRVSRGDUNL L MDN QDMOHSV]\P Z\NRU]\VWDQLX ฤ URGNyZ ยฟQDQVRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK QD EDGDQLD 2OEU]\PLฤ ZDUWRฤ FLฤ Vฤ GOD PQLH UyZQLHฤช UHODFMH ] RVREDPL ] SROVNLHJR ฤ URGRZLVND QDXNRZHJR LFK FHQQH GRฤ ZLDGF]HQLD GRW\F]ฤ FH QDV]\FK UHDOLyZ PRฤชOLZRฤ รผ DQDOL]\ GURJL GR VXNFHVX RUD] NRQWDNW\ ] SU]HGVWDZLFLHODPL DPHU\NDฤ VNLFK L SROVNLFK LQVW\WXFML ZVSLHUDMฤ F\FK SURFHV\ ]ZLฤ ]DQH ] NRPHUFMDOL]DFMฤ Z\QLNyZ EDGDฤ QDXNRZ\FK QD SROVNLFK XF]HOQLDFK :VSyOQLH ] LQQ\P XF]HVWQLNLHP SURJUDPX ร 7RS ,QQRYDWRUVยด .U]\V]WRIHP 2OHNV\P UHDOL]XMฤ REHFQLH SURMHNW

GOD 3. ZVSRPDJDQ\ JUDQWHP ] 1&%L5 2SUDFRZXMHP\ NRQFHSFMฤ VSyรกNL FHORZHM %ฤ G]LH RQD P LQ ZVSLHUDรผ QDXNRZFyZ 3. SODQXMฤ F\FK NRPHUFMDOL]DFMฤ VZRLFK UR]ZLฤ ]Dฤ 0RMD ZVSyรกSUDFD ] ร 7RS ,QQRYDWRUVยด QLH ]DNRฤ F]\รกD VLฤ .RQW\QXXMฤ Mฤ Z 6WRZDU]\V]HQLX ร 7RS ,QQRYDWRUVยด SRZRรกDQ\P GR UR]ZLMDQLD NXOWXU\ LQQRZDF\MQRฤ FL VHNWRUD QDXNL Z 3ROVFH WZRU]HQLD ZDUXQNyZ GR NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ SUDF EDGDZF]\FK LQWHUG\VF\SOLQDUQHM ZVSyรกSUDF\ PLฤ G]\ MHGQRVWNDPL QDXNRZ\PL RUD] ฤ URGRZLVNLHP SU]HP\VรกX L EL]QHVX Z ]DNUHVLH ZGUDฤชDQLD LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ RUD] NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ : WHQ VSRVyE FKFฤ E\รผ MDN QDMEOLฤชHM SUREOHPyZ NRPHUFMDOL]DFML L SURPRZDรผ PDUNฤ L SRWHQFMDรก 3. Zฤ UyG XF]HVWQLNyZ L RUJDQL]DWRUyZ SURJUDPX

Izabela Paluch =GMฤ FLD =H ]ELRUyZ DXWRUNL

0JU ,]DEHOD 3DOXFK MHVW SUDFRZQLNLHP =HVSRรกX GV .RPHUFMDOL]DFML L NLHURZQLNLHP SURMHNWX 6SLQ 7HFK =DMPXMH VLฤ SUREOHPDW\Nฤ VSyรกNL FHORZHM ZVSLHUD QDXNRZFyZ L SU]HGVLฤ ELRUFyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK NRPHUFMDOL]DFMฤ Z\QLNyZ EDGDฤ L SUDF UR]ZRMRZ\FK SRZVWDรก\FK QD 3. 2G NZLHWQLD GR F]HUZFD EU XF]HVWQLF]\รกD Z SURJUDPLH 01L6: ร 7RS ,QQRYDWRUVยด QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD 7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

$UW\NXรก\

: 86$ SU]HNRQDรกDP VLฤ ฤชH QDZLฤ ]\ZDQLH NRQWDNWyZ EL]QHVRZ\FK QLH RJUDQLF]D VLฤ Z\รกฤ F]QLH GR RยฟFMDOQ\FK VSRWNDฤ :\PLDQD ZL]\WyZHN L VSRWNDQLD QD WDUJDFK NRQIHUHQFMDFK ยฒ WR ]D PDรกR 5HODFMH PLฤ G]\OXG]NLH NWyUH PRJฤ SU]HURG]Lรผ VLฤ Z UHODFMH EL]QHVRZH EXGXMH VLฤ ZV]ฤ G]LH 1LNRJR QD 6WDQIRUG]LH QLH G]LZL NLHG\ SURIHVRU ]DSUDV]D VWXGHQWD DQL JG\ VWXGHQW ]DSUDV]D SURIHVRUD QD VSRWNDQLH D PLHMVFHP PRฤชH E\รผ SUHVWLฤชRZ\ NOXE L VWXGHQFNL EDU :V]\VF\ ZLHG]ฤ ฤชH VXNFHV QLH URG]L VLฤ Z VDPRWQRฤ FL D QHWZRUNLQJ SRPDJD Z SURPRFML QRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ DQJDฤชXMH OXG]L Z ]HVSRรก\ L ZVSLHUD SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLD

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

&NCE\GIQ VQ PKG D[ฤ UVTCEQP[ E\CU 1 UVCฤพW PC 5VCPHQTF\KG OPKGL QลฟELCNPKG U]\JRWRZDQLD GR Z\MD]GX QD 8QLZHUV\WHW 6WDQIRUGD NRMDU]ฤ PL VLฤ ] QLHVDPRZLW\P WHPSHP L LQWHQV\ZQRฤ FLฤ ]ZLฤ ]DQ\FK ] W\P G]LDรกDฤ 0LQLVWHUVWZR 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR RVWURฤชQLH GDZNRZDรกR NROHMQH LQIRUPDFMH ]ZLฤ ]DQH ] IRUPDOQRฤ FLDPL Z\MD]GRZ\PL .DฤชG\ PXVLDรก QD ELHฤชฤ FR VSUDZG]Dรผ VNU]\QNฤ H PDLORZฤ DE\ F]HJRฤ QLH SU]HJDSLรผ L QLH Z\SDฤ รผ ] JU\ MHV]F]H Z 3ROVFH 3RGREQR QDV] WXUQXV E\รก SRG W\P Z]JOฤ GHP Z\Mฤ WNRZ\ DOH QD ZV]\VWNR NROHG]\ QDXNRZF\ PXVLHOL MHV]F]H GRGDWNRZR ]DรกDWZLรผ VRELH ]DVWฤ SVWZR QD ]DMฤ FLDFK G\GDNW\F]Q\FK PLHOLฤ P\ UDSWHP RG GR W\JRGQL 1LH GD VLฤ XNU\รผ ฤชH EH] SHรกQHJR ZVSDUFLD ]H VWURQ\ ]DU]ฤ GX L DGPLQLVWUDFML XF]HOQL QLH SRUDG]LOLE\ฤ P\ VRELH

$UW\NXรก\

2NR Z RNR ] PHQWRUHP -HV]F]H SU]HG Z\ORWHP SU]\V]OL Z\NรกDGRZF\ XUDF]\OL QDV VRZLFLH PDWHULDรกHP ] NWyU\P QDOHฤชDรกR VLฤ ]DSR]QDรผ SU]HG SLHUZV]\PL ]DMฤ FLDPL L WDN SUH UHDGLQJ WRZDU]\V]\รก QDP GR NRฤ FD L PLHV]Dรก VLฤ ] UHJXODUQ\PL ]DGDQLDPL Z SRVWDFL SURMHNWyZ Z QLH ]DZV]H รกDWZ\P GR ZVSyรกSUDF\ JURQLH SRF]ฤ WNRZR REF\FK OXG]L 'R SLHUZV]HM NRQIURQWDFML RNR Z RNR ] PHQWRUDPL GRV]รกR MHV]F]H SU]HG RยฟFMDOQฤ LQDXJXUDFMฤ NXUVX ยฒ SRGF]DV XURF]\VWHJR RELDGX Z )DFXOW\ &OXE F]\OL SUHVWLฤชRZ\P ORNDOX ]DUH]HUZRZDQ\P Z\รกฤ F]QLH GOD NDGU\ XF]HOQL 3RVDG]RQR QDV JUXSNDPL SU]\ RNUฤ Jรก\P VWROH L SRSU]HG]LHODQR Z\NรกDGRZFDPL DE\ ]DSRELHF WDN XZLHOELDQ\P SU]H] QDV 3RODNyZ V]HSWDQ\P UR]PRZRP Z GREU]H VRELH ]QDQ\FK L OXELDQ\FK SRGJUXSNDFK 6]\ENR ]UHV]Wฤ RND]DรกR VLฤ ฤชH EDULHUD NRPXQLNDF\MQD L PHQWDOQD E\รกD NUXFKD D UR]PyZ QLH WU]HED E\รกR V]WXF]QLH DQLPRZDรผ :HHNHQGRZD VLHODQND QLH WUZDรกD GรกXJR ER GZD GQL SR SU]\ORFLH F]HNDรก\ QDV Z\NรกDG\ ZDUV]WDW\ SURMHNW\ SUH]HQWDFMH G\VNXVMH OHNWXU\ ZL]\W\ VWXG\MQH QR L ]Z\NรกH VSUDZ\ E\WRZH 1LH PRฤชQD

WHฤช E\รกR RF]\ZLฤ FLH ]DSRPLQDรผ R QDV]\FK URG]LQDFK L WU]HED E\รกR ]DFKRZDรผ NRQWDNW ] NUDMHP 1LHNWyU]\ UHFHQ]RZDOL ZLฤ F SUDFH GRNWRUVNLH LQQL SLVDOL ZQLRVNL R JUDQW\ MHV]F]H LQQL DV\VWRZDOL SU]\ UHDOL]DFML UR]SRF]ฤ W\FK SURMHNWyZ %DUG]R V]\ENR RND]DรกR VLฤ ฤชH DE\ ]DFKRZDรผ UyZQRZDJฤ SRPLฤ G]\ SRWU]HEDPL FLDรกD L GXFKD WU]HED RSW\PDOL]RZDรผ L SULRU\WHW\]RZDรผ W]Z F]DV ZROQ\

-DN SU]HNRQDรผ Z PLQXW L VHNXQG" &]HJR QDV XF]\OL" : WUDNFLH MHGQ\FK ] ZLHOX ]DMฤ รผ R FKDUDNWHU]H ZDUV]WDWyZ SU]\G]LHORQR QDV ORVRZR WDN MDN DNXUDW XVLHGOLฤ P\ GR UyฤชQ\FK SURMHNWyZ : FLฤ JX PLQXW QDOHฤชDรกR Z\P\ฤ OLรผ MDNLฤ ]XSHรกQLH QRZ\ SURGXNW GOD NWyUHJR ยฒ MDN VLฤ SRWHP RND]DรกR ยฒ SU]\JRWRZ\ZDOLฤ P\ SU]H] NROHMQH W\JRGQLH PRGHO EL]QHVRZ\ 'OD RVyE G]LDรกDMฤ F\FK Z ]DFLV]X ODERUDWRULyZ NDQDรก\ G\VWU\EXFML DQDOL]D ยฟQDQVRZD NRQNXUHQFMD QDV\FHQLH U\QNX HODVW\F]QRฤ รผ NRQVXPHQWyZ F]\ VWUDWHJLD FHQRZD ยฒ WR QLH MHVW FKOHE SRZV]HGQL 7DNฤชH L URG]LPL VSHFMDOLฤ FL Z G]LHG]LQLH NRPHUFMDOL]DFML QLH FR G]LHฤ PDMฤ RND]Mฤ SU]HNRQ\ZDรผ LQZHVWRUyZ

2ฤ URGHN /LFHQFMRQRZDQLD 7HFKQRORJLL Z SLJXรกFH i SUDZLH Z RJyOH QLH VSU]HGDMฤ Z\SUDFRZDQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ ยฒ ZROฤ OLFHQFMRQRZDรผ WHFKQRORJLH QLฤช ZVSLHUDรผ ]DNรกDGDQLH ยฟUP i ยฟUP\ W\SX VWDUW XS Vฤ WUDNWRZDQH MDNR ]HZQฤ WU]QH SRGPLRW\ ยฒ XF]HOQLD PRฤชH REHMPRZDรผ W\ONR GR SURF XG]LDรกyZ i EUDN ZรกDVQHJR IXQGXV]X ]DOฤ ฤชNRZHJR L LQNXEDWRUD ยฒ ยฟQDQVRZDQLH ]DSHZQLDMฤ SU\ZDWQL LQZHVWRU]\ i ] ZLฤ NV]Rฤ FLฤ ยฟUP QHJRFMXMฤ JรกyZQLH VSUDZ\ SR]DยฟQDQVRZH ยฒ SROD HNVSORDWDFML ]DNUHV Z\NRU]\VWDQLD WHFKQRORJLL L NZHVWLH GRW\F]ฤ FH VXEOLFHQFMRQRZDQLD i SDWHQWRZDQLH Z 86$ WUZD RG GR ODW ZLฤ F F]DVHP IRUPDOQRฤ FL ]DรกDWZLD VLฤ Z .DQDG]LH

.U]\V]WRI 2OHNV\ Z WOH 6DQ )UDQFLVFR ZLGRN ]H Z]JyU]D 7ZLQ 3HDNV

G\VSRQXMฤ F\FK SRNDฤจQ\P SRUWIHOHP LQZHVW\FML LOH SLHQLฤ G]\ L QD FR SRWU]HEXMฤ ]GRE\รผ DE\ UR]ZLQฤ รผ EL]QHV =DVWDQDZLDMฤ FH ฤชH GOD SU]HGVWDZLFLHOL venture FDSLWDO OLF]\ VLฤ EDUG]LHM SU]\QDMPQLHM QD SR]LRPLH SUH]HQWDFML HNRQRPLF]QD Z\NRQDOQRฤ รผ SURMHNWX RUD] ]DDQJDฤชRZDQLH L HQWX]MD]P ]HVSRรกX SURMHNWRZHJR QLฤช VDP ZDORU WHFKQRORJLF]Q\ UR]ZLฤ ]DQLD 1LH PQLHM WUXGQ\P ]DGDQLHP E\รกR WFKQLฤ FLH QRZHJR ฤช\FLD Z SURGXNW NWyU\ PD XJUXQWRZDQฤ SR]\FMฤ U\QNRZฤ :\P\ฤ OHQLH F]HJRฤ QD Z]yU QRZHM FRFD FROL SU]HODQLH NRQFHSFML QD NRPSXWHU D SRWHP SU]HNRQDQLH GR QLHM UHNLQyZ EL]QHVX QD LFK ZรกDVQ\P WHUHQLH ยฒ WR GRSLHUR Z\]ZDQLH 6]F]HJyOQLH JG\ ZVSyOQLH ] RVREDPL ] ]HVSRรกX UR]SRU]ฤ G]D VLฤ VODMGDPL SR VHNXQG NDฤชG\ L DQL FKZLOL GรกXฤชHM

6WDฤชH Z SUDNW\FH 0RฤชOLZRฤ รผ RGE\FLD WU]\W\JRGQLRZ\FK VWDฤช\ Z ZLRGฤ F\FK LQVW\WXFMDFK L ODERUDWRULDFK Z .DOLIRUQLL E\รกD LVWRWQฤ QRZRฤ FLฤ Z VWRVXQNX GR ZF]Hฤ QLHMV]\FK HG\FML SURJUDPX L HOHNWU\]RZDรกD ZV]\VWNLFK 3UDNW\ND QLHVWHW\ V]\ENR VFKรกRG]LรกD UR]JU]DQH XP\Vรก\ JG\ฤชยซ 7U]\ W\JRGQLH WR ]GHF\GRZDQLH ]D PDรกR F]DVX DE\ ]UHDOL]RZDรผ NRQNUHWQ\ SURMHNW ยฒ DOH Z\VWDUF]DMฤ FR E\ Z]DMHPQLH VLฤ SR]QDรผ SRG Nฤ WHP UHDOL]DFML ZVSyOQ\FK SU]HGVLฤ Z]Lฤ รผ Z SU]\V]รกRฤ FL 3R]D W\P QLNW QLH MHVW VNRU\ GRSXV]F]Dรผ GR VZRMHJR NQRZ KRZ EOLฤชHM QLH]QDQ\FK VSHFMDOLVWyZ ] 3ROVNL QDZHW MHฤ OL Vฤ RQL QDMOHSVL Z VZRMHM G]LHG]LQLH

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

8F]HVWQLF\ ZLRVHQQHM HG\FML ร 7RS ,QQRYDWRUVยด ] SURI 6WHSKHQHP 0RQLVPLWKHP G\UHNWRUHP NDWHGU\ &LYLO DQG (QYLURQPHQWDO (QJLQHHULQJ F]ZDUW\ ] OHZHM Z SLHUZV]\ U]ฤ G]LH L SURI 3LRWUHP 0RQFDU]HP SLHUZV]\ ] SUDZHM Z SLHUZV]\P U]ฤ G]LH Z\NรกDGRZFฤ L DPEDVDGRUHP SURJUDPX ร 7RS ,QQRYDWRUVยด QD 6WDQIRUG]LH PHQWRUHP L RSLHNXQHP ZV]\VWNLFK JUXS NWyUH GRW\FKF]DV Z\MHFKDรก\ QD VWDฤช

:\ELHUDMฤ F\FK VLฤ GR .DOLIRUQLL ]DFKฤ FDP GR VDPRG]LHOQHJR ]QDOH]LHQLD LQVW\WXFML Z NWyU\FK PRJOLE\ RGE\รผ SUDNW\NL 1LH EH] SRZRGX MXฤช QD NZDOLยฟNDFMDFK Z :DUV]DZLH Eฤ Gฤ R WR S\WDรผ

Networking ยฒ SR SURVWX WU]HED E\ZDรผ 0\ฤ ODรกHP ฤชH QHWZRUNLQJ MHVW HXURSHMVNLP Z\QDOD]NLHP QLHRGรกฤ F]QLH ]ZLฤ ]DQ\P ] SURMHNWDPL ยฟQDQVRZDQ\PL SU]H] %UXNVHOฤ :\JOฤ GD MHGQDN QD WR ฤชH WR ]MDZLVNR Z QLHFR LQQHM IRUPLH Z\NV]WDรกFLรกR VLฤ ]QDF]QLH ZF]Hฤ QLHM Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK .DฤชG\ VHQVRZQ\ EL]QHV MHVW WDP SLHF]ฤ WRZDQ\ SR ]DNRฤ F]HQLX RยฟFMDOQHJR SURJUDPX 1D SHZQ\FK LPSUH]DFK L Z SHZQ\FK NUฤ JDFK WU]HED SR SURVWX E\ZDรผ &R ] WHJR ฤชH NWRฤ PD JHQLDOQฤ FKRรผE\ L QDZHW RELHNW\ZQLH WHFKQRORJLฤ F]\ SURGXNW MHฤ OL QLNW R W\P QLH ZLH QLNW QLH ]QD RVyE NWyUH ]D W\P VWRMฤ L MHฤ OL EUDNXMH NRU]\VWQHJR NOLPDWX GR ZVSyรกSUDF\ 'RGUXN ZL]\WyZHN L DNWXDOL]DFMD SURยฟOX QD SRUWDOX /LQNHG,Q ยฒ WR DEVROXWQH PLQLPXP R NWyU\P QLH PRฤชQD ]DSRPLQDรผ SU]HG Z\MD]GHP DE\ SRWHP HIHNWRZQLH Z\SDฤ รผ Z Eรก\VNX ร HV]\ L E\ Uฤ ND QLH GUฤชDรกD SU]\ Xฤ FLVNX GรกRQL DPEDVDGRUD SUH]HVD OXE SU]HGVWDZLFLHOD YHQWXUH FDSLWDO. 2F]\ZLฤ FLH QLH PRฤชQD ]DSRPQLHรผ ฤชH FL PLOL Xฤ PLHFKQLฤ FL OXG]LH QLH EH] SRZRGX EDUG]R FKฤ WQLH SR]QDMฤ WDMQLNL QDV]HM WHFKQRORJLL :Lฤ NV]Rฤ รผ ] QLFK QDELHU]H MHGQDN QDOHฤช\WHM SRZDJL GRSLHUR JG\ SU]HGVWDZLP\ LP QDV]H DPHU\NDฤ VNLH SRUWIROLR SDWHQWRZH Z WRZDU]\VWZLH Xฤ PLHFKQLฤ W\FK MDNR RQL ZF]Hฤ QLHM SUDZQLNyZ D UR]PRZฤ ZVWฤ SQฤ ]DNRฤ F]\P\ SURSR]\FMฤ SRGSLVDQLD XPRZ\ R SRXIQRฤ FL

&R GDOHM" : SHรกQL ฤ ZLDGRP\ UyฤชQLF PLฤ G]\ NDOLIRUQLMVNLP HNRV\VWHPHP D QDV]\P PLNURNOLPDWHP GRฤ รผ RVWURฤชQLH SODQRZDรกHP Z\NRU]\VWDQLH QDE\W\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ QD URG]LP\P JUXQFLH :Lฤ NV]Rฤ รผ NROHฤชDQHN L NROHJyZ SU]\ZLWDรก\ ]UHV]Wฤ VWRV\ SDSLHUyZ L ]DOHJรกRฤ FL Z VNU]\QFH H PDLORZHM D QLH NRPSDQLD KRQRURZD QD ORWQLVNX &KRรผ E\รก\ WHฤช SU]\NรกDG\ QDW\FKPLDVWRZHJR ]G\VNRQWRZDQLD RVLฤ JQLฤ WHJR VXNFHVX WR ]RVWDรก\ RQH FLฤ ฤชNR Z\SUDFRZDQH MHV]F]H Z WUDNFLH SRE\WX ]D RFHDQHP = SHUVSHNW\Z\ F]DVX WU]HED VWZLHUG]Lรผ ฤชH Z QDV]\FK UHDOLDFK QDMOHSLHM SURFHQWXMH VWUDWHJLD GUREQ\FK NURF]NyZ L VNXWHF]QHJR ]DรกDWZLDQLD SR]RUQLH EรกDK\FK VSUDZ : NRฤ FX QLNW QLH RF]HNLZDรก RG QDV MDNLHMNROZLHN UHZROXFML :\QLNL NRQNXUVyZ ]ZLฤ ]DQ\FK ] SURJUDPDPL 6SLQ 7HFK %URNHU ,QQRZDFML F]\ VW\SHQGLyZ GOD PรกRG\FK QDXNRZFyZ SRWZLHUG]DMฤ ฤชH ZF]Hฤ QLHMV]\ Z\EyU 0LQLVWHUVWZD 1DXNL L 6]NROQLFWZD :\ฤชV]HJR QLH E\รก SU]\SDGNRZ\ L SR]ZDOD SDWU]Hรผ RSW\PLVW\F]QLH Z SU]\V]รกRฤ รผ

Krzysztof Oleksy =GMฤ FLD =H ]ELRUyZ DXWRUD 0JU .U]\V]WRI 2OHNV\ MHVW SUDFRZQLNLHP =HVSRรกX GV .RPHUFMDOL]DFML 3. =DMPXMH VLฤ ZVSDUFLHP OLFHQFMRQRZDQLD WHFKQRORJLL Z\SUDFRZDQ\FK SU]H] XF]HOQLฤ RUD] SU]\JRWRZDQLHP VSyรกNL FHORZHM 3. SRZRรกDQHM GR WZRU]HQLD L REHMPRZDQLD XG]LDรกyZ Z VSyรกNDFK WHFKQRORJLF]Q\FK 2G NZLHWQLD GR F]HUZFD EU XF]HVWQLF]\รก Z SURJUDPLH VWDฤชRZ\P ร 7RS ,QQRYDWRUVยด QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD 7\WXรก L ฤ UyGW\WXรก\ SRFKRG]ฤ RG UHGDNFML

$UW\NXรก\

=GHF\GRZDQLH MHGQDN VWDฤช SU]\QDMPQLHM Z PRLP SU]\SDGNX ยฒ Z 2ฤ URGNX /LFHQFMRQRZDQLD 7HFKQRORJLL 8QLZHUV\WHWX 6WDQIRUGD ]QDQ\P MDNR 27/ QLH E\รก F]DVHP VWUDFRQ\P 0RฤชOLZRฤ รผ ]REDF]HQLD QD ZรกDVQH RF]\ MDN SUDFXMฤ NRQVXOWDQFL NWyU]\ QLH SRSHรกQLOL GUXJL UD] Eรกฤ GX ] SU]HV]รกRฤ FL RGSUDZLHQLH ] NZLWNLHP ]DรกRฤช\FLHOL <DKRR L SRFK\OLOL VLฤ QDG SHรกQ\PL ]DSDรกX SRP\VรกRGDZFDPL *RRJOHยถD ยฒ WR EH]FHQQH GRฤ ZLDGF]HQLH =ZรกDV]F]D ฤชH LFK SUREOHP\ ELHฤชฤ FH PLPR LQQ\FK XZDUXQNRZDฤ ]HZQฤ WU]Q\FK Vฤ EDUG]R SRGREQH GR QDV]\FK %\รผ PRฤชH IDNW ฤชH GZXG]LHVWX NLONX HWDWRZ\FK SUDFRZQLNyZ ELXUD ]DMPXMH VLฤ Z\รกฤ F]QLH SURFHGRZDQLHP NRPHUF\MQ\FK NRQWUDNWyZ MHVW MDNฤ ฤ ZVND]yZNฤ GOD 3ROVNL

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

$GTMGNG[ YKTWU KPPQYCE[LPQħEK +PURKTCELC Rđ[PæEC \ 7PKYGTU[VGVW -CNKHQTPKLUMKGIQ 8QLZHUV\WHWHP .DOLIRUQLMVNLP Z %HUNHOH\ ² XF]HOQLą ] F]RáyZNL UDQNLQJX V]DQJKDMVNLHJR ² SRáąF]\á PQLH SURJUDP VWDĪRZR V]NROHQLRZ\ Ä7RS ,QQRYDWRUV 6FLHQFH ² 0DQDJHPHQW ² &RPPHUFLDOL]DWLRQ´ -DNR MHGHQ ] JUXS\ RVyE ² QDXNRZFyZ L SUDFRZQLNyZ ]DMPXMąF\FK VLĊ WUDQVIHUHP WHFKQRORJLL QD SROVNLFK XF]HOQLDFK ² PLDáHP SU]\MHPQRĞü SU]HE\ZDü RG PDMD GR OLSFD WHJR URNX Z VHUFX .DOLIRUQLL

$UW\NXá\

+DDV 6FKRRO RI %XVLQHVV &HOHP SURMHNWX UHDOL]RZDQHJR Z JRĞFLQQ\FK SURJDFK +DDV 6FKRRO RI %XVLQHVV E\áR SRV]HU]DQLH ZLHG]\ L QDE\ZDQLH XPLHMĊWQRĞFL ] ]DNUHVX NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDĔ QDXNRZ\FK LFK VNXWHF]QHM SUH]HQWDFML ]DU]ąG]DQLD ]HVSRáDPL EDGDZF]\PL D WDNĪH V]HURNR UR]XPLDQHM LQQRZDF\MQRĞFL : UDPDFK SURJUDPX NDĪG\ ] QDV Z]Ląá XG]LDá Z SRQDG JRG]LQDFK ]DMĊü 3RQDG SRáRZD ] QLFK PLDáD FKDUDNWHU Z\NáDGyZ L ZDUV]WDWyZ :DĪQ\P HOHPHQWHP SRE\WX QD XQLZHUV\WHFLH Z %HUNHOH\ E\á\ WDNĪH VWDĪH RUD] ZL]\W\ VWXG\MQH : WUDNFLH VWDĪX XF]HVWQLF]\áHP Z SUDFDFK ]HVSRáX SURI $OEHUWD 3LVDQR VSHFMDOL]XMąFHJR VLĊ Z PLNURHOHNWURQLFH D WDNĪH RSUDFRZ\ZDáHP ² ZVSyáSUDFXMąF ] SUDFRZQLNDPL ¿UP\ 3$; :DWHUV 7HFKQRORJLHV ,QF L LQQ\PL ÄWRSRZLF]DPL´ ² EDUG]R LQWHUHVXMąFą NRQFHSFMĊ ]DVWRVRZDQLD VLHFL VSRáHF]QRĞFLRZ\FK GR UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPX RV]F]ĊG]DQLD ZRG\ :L]\W\ VWXG\MQH GDá\ QDP ] NROHL RND]MĊ GR RGZLHG]HQLD UyĪQ\FK LQVW\WXFML L SU]HGVLĊELRUVWZ PDMąF\FK VZH VLHG]LE\ Z UHMRQLH =DWRNL 6DQ )UDQFLVFR L 'ROLQ\ .U]HPRZHM 5HSUH]HQWRZDá\ RQH UyĪQRURGQH G]LHG]LQ\ G]LDáDOQRĞFL ² RG FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD WHJR UHJLRQX ¿UP ] EUDQĪ\ ,7 *RRJOH 6SOXQN R'HVN SR LQNXEDWRU\ SU]HGVLĊELRUF]RĞFL L FHQWUD EDGDĔ SRGVWDZRZ\FK QS 1$6$ Z $LPHV

:LĊ]L ] DEVROZHQWDPL 3RE\W Z %HUNHOH\ E\á GOD PQLH QLH]PLHUQLH LQVSLUXMąF\ ]DUyZQR Z ]DNUHVLH PHWRG SUDF\ ]H VWXGHQWDPL SULRU\WHWHP MHVW ]DDQJDĪRZDQLH SURZDG]ąFHJR D PXOWLPHGLDOQH ÄZRGRWU\VNL´ RGFKRG]ą QD GUXJL SODQ MDN L LQLFMDW\Z ZáąF]DMąF\FK SU]HGVWDZLFLHOL EUDQĪ\ QDXNRZR HGXNDF\MQHM Z SU]HG24

VLĊZ]LĊFLD R FKDUDNWHU]H NRPHUF\MQ\P 6]F]HJyOQLH SRGREDáR PL VLĊ XPLHMĊWQH SRGWU]\P\ZDQLH SU]H] XQLZHUV\WHW\ DPHU\NDĔVNLH ZLĊ]L ] DEVROZHQWDPL 1LH FKRG]L MHG\QLH R NRU]\ĞFL MDNLH GDMH F]áRQNRVWZR Z RUJDQL]DFML DOXPQyZ GDQHJR XQLZHUV\WHWX WDNLH MDN ]QLĪNL QD NXUV\ SURZDG]RQH SU]H] XF]HOQLĊ ELOHW\ QD NRQFHUW\ L Z\GDU]HQLD VSRUWRZH F]\ QDZHW« Z\SRĪ\F]HQLH VDPRFKRGX %HUNHOH\ 6WDQIRUG L LQQH QD]Z\ NRMDU]RQH ] DPHU\NDĔVNLPL XQLZHUV\WHWDPL ʊ WR XPLHMĊWQLH WZRU]RQH PDUNL L LFK DEVROZHQWHP MHVW VLĊ SU]H] FDáH

8QLZHUV\WHW .DOLIRUQLMVNL 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD ² QDMZLĊNV]\ XQLZHUV\WHW VWDQRZ\ Z 86$ ]DáRĪRQ\ Z U Z 2DNODQG Z U SU]HQLHVLRQ\ GR %HUNHOH\ 6NáDGD VLĊ ] XQLZHUV\WHWyZ Z UyĪQ\FK PLHMVFRZRĞFLDFK áąF]\ NV]WDáFHQLH ] SUDFą QDXNRZR EDGDZF]ą : FLąJX G]LHVLĊFLROHFL LQNRUSRURZDá UyĪQH FROOHJH¶H L LQVW\WXW\ QDXNRZR EDGDZF]H = XF]HOQL SRFKRG]L QREOLVWyZ ] 8& %HUNHOH\ ² QS 5DQG\ : 6FKHNPDQ ODXUHDW WHJRURF]QHM QDJURG\ ] G]LHG]LQ\ PHG\F\Q\ 1DMVWDUV]\ L QDMZDĪQLHMV]\ NDPSXV PLHĞFL VLĊ Z %HUNHOH\ 8& %HUNHOH\ ]ZDQ\ %HUNHOH\ &DO 3UDZLH W\V SUDFRZQLNyZ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK NV]WDáFL WX SRQDG W\V VWXGHQWyZ :\NáDGRZFDPL E\OL UyZQLHĪ 3RODF\ ² P LQ SRHWD &]HVáDZ 0LáRV] OLWHUDWXU\ VáRZLDĔVNLH L PDWHPDW\N L VWDW\VW\N -HU]\ 6SáDZD 1H\PDQ %XGĪHW 8& %HUNHOH\ Z URNX DNDGHPLFNLP RSLHZDá QD POG GRODUyZ W\ONR SURF WHM VXP\ SRFKRG]LáR ] GRWDFML VWDQRZ\FK D MHGQD WU]HFLD ² ] XPyZ L JUDQWyZ

)RW 1DWDOLD 2ĪHJDOVND àXNDVLN

6]\PRQ àXNDVLN Z JRĞFLQQ\FK SURJDFK +DDV 6FKRRO RI %XVLQHVV Z %HUNHOH\

Ī\FLH 1LHU]DGNR ZLĊF Z R¿FMDOQ\FK SU]HPyZLHQLDFK SU]\QDOHĪQRĞü GR JURQD DOXPQyZ XQLZHUV\WHWX Z %HUNHOH\ DNFHQWRZDQD MHVW ]DZRáDQLHP Ä*R %HDUV ´ Ä1DSU]yG 1LHGĨZLDGNL ´ Z QDZLą]DQLX GR V\PEROL XF]HOQL D SU]\ZLą]DQLH GR $OPD 0DWHU Z\UDĪDQH MHVW QLHMHGQRNURWQLH QDZHW SU]H] URG]LQĊ DEVROZHQWD SR MHJR ĞPLHUFL ZLHOH EXG\QNyZ VDO Z\NáDGRZ\FK QRVL ERZLHP LPLRQD E\á\FK VWXGHQWyZ : RF]\ZLVW\ VSRVyE DOXPQL ]DVLDGDMąF\ F]ĊVWR QD RGSRZLHG]LDOQ\FK NLHURZQLF]\FK VWDQRZLVNDFK Z ZLHONLFK NRUSRUDFMDFK SHáQLą IXQNFMĊ QDMOHSV]\FK DPEDVDGRUyZ XQLZHUV\WHWX 5yZQLH LQWHUHVXMąFH Z\GDá\ PL VLĊ WDNĪH SURJUDP\ ZL]\W VWXG\MQ\FK Z ¿UPDFK SU]H]QDF]RQH GOD PáRG\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL ,FK FHOHP MHVW ]UHGXNRZDQLH G\VWDQVX PLĊG]\ QDXNą D EL]QHVHP 1LHZLQQD UR]PRZD SU]\ NDZLH PRĪH VLĊ ERZLHP SU]HURG]Lü Z RZRFQą ZVSyáSUDFĊ Z ]ZLą]NX ] SURMHNWHP LQWHUHVXMąF\P Ī\ZRWQLH RELH VWURQ\

1DXNRZF\ ] %HUNHOH\ Vą ]QDQL ] SURJUDPX EXGRZ\ DPHU\NDĔVNLHM ERPE\ DWRPRZHM SRGF]DV ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM RUD] ERPE\ ZRGRURZHM :\QDOHĨOL F\NORWURQ RGNU\OL DQW\SURWRQ RGHJUDOL NOXF]RZą UROĊ Z VWZRU]HQLX ODVHUD Z\MDĞQLOL SURFHV\ ]DFKRG]ąFH Z F]DVLH IRWRV\QWH]\ RGNU\OL ZLHOH SLHUZLDVWNyZ FKHPLF]Q\FK Z W\P SOXWRQ EHUNHO ORUHQV L NDOLIRUQ Z\L]RORZDOL ZLUXVD SROLR L ]DSURMHNWRZDOL HNVSHU\PHQW NWyU\ SR]ZROLá XGRZRGQLü WZLHUG]HQLH %HOOD

6]\PRQ àXNDVLN 'U LQĪ 6]\PRQ àXNDVLN MHVW DGLXQNWHP .DWHGU\ $XWRPDW\NL L 7HFKQLN ,QIRUPDF\MQ\FK 3. SUDFXMH UyZQLHĪ Z ,QVW\WXFLH %DGDĔ 6\VWHPRZ\FK 3$1 ,QWHUHVXMą JR WHFKQLNL SU]HWZDU]DQLD L Z\GRE\ZDQLD LQIRUPDFML ] GXĪ\FK ]ELRUyZ GDQ\FK %LJ 'DWD PHWRG\ LQWHOLJHQFML REOLF]HQLRZHM RUD] ]DVWRVRZDQLD LQIRUPDW\NL Z NRRUG\QDFML LQLFMDW\Z RE\ZDWHOVNLFK 2G PDMD GR OLSFD EU XF]HVWQLF]\á Z SURJUDPLH VWDĪRZ\P Ä7RS ,QQRYDWRUV´ QD 8QLZHUV\WHFLH .DOLIRUQLMVNLP Z %HUNHOH\ 7\WXá L ĞUyGW\WXá\ SRFKRG]ą RG UHGDNFML

3RGVXPRZXMąF WH REVHUZDFMH XZDĪDP ĪH ZLĊNV]RĞü ]DJDGQLHĔ SU]HGVWDZLRQ\FK SRGF]DV QDV]\FK ]DMĊü PLDáD FKDUDNWHU XQLZHUVDOQ\ L ]QDMGXMH ]DVWRVRZDQLH WDNĪH Z QDV]HM SROVNLHM U]HF]\ZLVWRĞFL QLH]DOHĪQLH RG ORNDOQHM VSHF\¿NL G]LDáDOQRĞFL EDGDZF]HM L NRPHUF\MQHM QS LQQH ĨUyGáD ¿QDQVRZDQLD RGPLHQQH RG DPHU\NDĔVNLHJR SUDZR ZáDVQRĞFL LQWHOHNWXDOQHM 2JyOQD LGHD VDPHJR SURJUDPX Ä7RS ,QQRYDWRUV´ Z\NUDF]D MHGQDN SR]D G]LHZLĊFLRW\JRGQLRZą ZL]\WĊ QD QDMOHSV]\FK XF]HOQLDFK ĞZLDWD $EVROZHQFL

)RW 6]\PRQ àXNDVLN

1DXND EOLĪHM EL]QHVX

-HGQą ] FHFK ÄNXOWXU\´ XQLZHUV\WHWX Z %HUNHOH\ MHVW NZHVWLRQRZDQLH RERZLą]XMąFHJR SRU]ąGNX F]ĊVWR Z KXPRU\VW\F]Q\ VSRVyE 1D ]GMĊFLX ZL]\WyZND MHGQHJR ] SURIHVRUyZ :\G]LDáX 0HFKDQLF]QHJR Ä%HQVRQ 7RQJXH ² SURIHVRU WHJR L WDPWHJR´

6DWKHU 7RZHU ]QDQD WDNĪH SRG QD]Zą 7KH &DPSDQLOH ']ZRQQLFD ² WR QDMEDUG]LHM UR]SR]QDZDOQ\ EXG\QHN NDPSXVX 8QLZHUV\WHWX .DOLIRUQLMVNLHJR Z %HUNHOH\ : XNRĔF]RQHM Z U ZLHĪ\ ]QDMGXMH VLĊ ]HJDU ] NXUDQWHP NWyU\ PLONQLH MHG\QLH SRGF]DV HJ]DPLQyZ NRĔFRZ\FK DQJ ¿QDOV)

8QLZHUV\WHW .DOLIRUQLMVNL SRVLDGD SRQDG ELEOLRWHN POQ NVLąĪHN NLONDG]LHVLąW PX]HyZ L DUFKLZyZ LQVW\WXFMH NXOWXUDOQH ZUD] ] WHDWUHP RJURG\ ERWDQLF]QH REVHUZDWRULD 7HOHVNRS\ .HFND QD +DZDMDFK L SODQHWDULD VWDFMH 79 VWDFML UDGLRZ\FK Z\GDZQLFWZD -HJR FHQWUD HGXNDF\MQH IXQNFMRQXMą Z /RQG\QLH 0HNV\NX L 3DU\ĪX 8F]HVWQLF]\ Z EDGDQLDFK QDXNRZ\FK Z WU]HFK ODERUDWRULDFK QDOHĪąF\FK GR 'HSDUWDPHQWX (QHUJLL 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK EH]SRĞUHGQLR Z /DZUHQFH %HUNHOH\ 1DWLRQDO /DERUDWRU\ L MDNR SDUWQHU ² Z /RV $ODPRV 1RZ\ 0HNV\N L /LYHUPRUH .DOLIRUQLD

$UW\NXá\

.DĪG\ ] ODXUHDWyZ 1DJURG\ 1REOD RWU]\PXMH GRĪ\ZRWQLR PLHMVFH SDUNLQJRZH QD WHUHQLH NDPSXVX &]HVáDZ 0LáRV] Z MHGQ\P ] Z\ZLDGyZ ]DĪDUWRZDá ĪH E\áR WR QDMZVSDQLDOV]H Z\UyĪQLHQLH MDNLH RWU]\PDá Z VZRMHM XQLZHUV\WHFNLHM NDULHU]H

SURJUDPX ]DUDĪHQL ÄNDOLIRUQLMVNLP ZLUXVHP LQQRZDF\MQRĞFL´ VWDUDMą VLĊ SRSU]H] RGGROQH LQLFMDW\Z\ L ZáąF]DQLH VLĊ Z G]LDáDOQRĞü 6WRZDU]\V]HQLD Ä7RS ,QQRYDWRUV´ SURPRZDü SU]HGVLĊELRUF]RĞü DNDGHPLFNą SRVWDZ\ LQQRZDF\MQH D WDNĪH Z PLDUĊ VZRLFK PRĪOLZRĞFL VWUXNWXUDOQLH ]PLHQLDü REOLF]H SROVNLHM QDXNL =DFKĊFDP ZLĊF SUDFRZQLNyZ QDV]HM XF]HOQL ² PáRG\FK SHáQ\FK LQZHQFML L HQHUJLL ² GR XG]LDáX Z SURJUDPLH : NRQWHNĞFLH UR]ZRMX LQG\ZLGXDOQHJR UHDOL]RZDQH ]DMĊFLD SR]ZROą ZDP VSRMU]Hü ] RGSRZLHGQLHM SHUVSHNW\Z\ QD ZáDVQH EDGDQLD 8ZUDĪOLZLą QD NRQWHNVW XĪ\WHF]QRĞFL ZDUWRĞFL GRGDQHM 8GRVNRQDOą XPLHMĊWQRĞFL PLĊNNLH QS Z ]DNUHVLH HIHNW\ZQHM SUH]HQWDFML Z\QLNyZ SUDF F]\ WHĪ NRRUG\QDFML G]LDáDĔ ]HVSRáX 1DXF]ą QRZRF]HVQ\FK PHWRG LQQRZDF\MQHJR SURMHNWRZDQLD GHVLJQ WKLQNLQJ ʊ NUHDW\ZQ\ XV\VWHPDW\]RZDQ\ SURFHV GRFKRG]HQLD GR SRĪąGDQHJR UR]ZLą]DQLD L ZUHV]FLH ZSUDZLą Z WUXGQHM V]WXFH ZVSyáSUDF\ RUD] IXQNFMRQRZDQLD Z JUXSDFK R FKDUDNWHU]H PXOWLG\VF\SOLQDUQ\P )RW 6]\PRQ àXNDVLN

)RW 6]\PRQ àXNDVLN

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

'RFHQLRQR ]DVรกXJL SURI 6WDQLVรกDZD -XFKQRZLF]D

Kalejdoskop

)RW -DQ =\FK

: .UDNRZLH ]RVWDQLH Z]QLHVLRQ\ SRPQLN $UPLL .UDMRZHM ZU]Hฤ QLD Z 'QLX 3ROVNLHJR 3Dฤ VWZD 3RG]LHPQHJR QD EXOZDU]H &]HUZLHฤ VNLP ZPXURZDQR XURF]\ฤ FLH NDPLHฤ Zฤ JLHOQ\ SRG EXGRZฤ PRQXPHQWX : NRQNXUVLH QD SURMHNW SRPQLND ]Z\FLฤ ฤช\รก ]HVSyรก DXVWULDFNR SROVNR IUDQFXVNL $XWRU]\ SURMHNWX ]DSURSRQRZDOL VWDORZฤ NRPSR]\FMฤ ร :VWฤ JL 3DPLฤ FLยด Z]QRV]ฤ Fฤ VLฤ RG SR]LRPX ]LHPL GR Z\VRNRฤ FL F]WHUHFK PHWUyZ XIRUPRZDQฤ QD NV]WDรกW JUDQLF 3ROVNL Z PRPHQFLH Z\EXFKX ,, ZRMQ\ ฤ ZLDWRZHM 3RQLHZDฤช MHGQDN SURMHNW Z]EXG]Lรก SHZQH NRQWURZHUVMH PRฤชH MHV]F]H XOHF NRUHNFLH :\EyU EXOZDUX &]HUZLHฤ VNLHJR QD PLHMVFH EXGRZ\ SRPQLND Z\QLND ] Vฤ VLHG]WZD QDURGRZ\FK V\PEROL Eฤ Gฤ F\FK Z\]QDF]QLNDPL FLฤ JรกRฤ FL G]LHMyZ 3ROVNL ยฒ :DZHOX L :LVรก\ : W\P WHฤช PLHMVFX PLฤ G]\ =DPNLHP .UyOHZVNLP D PRVWHP *UXQZDOG]NLP GRV]รกR GR ZPXURZDQLD NDPLHQLD Zฤ JLHOQHJR NWyU\ SRฤ ZLฤ FLรก PHWURSROLWD NUDNRZVNL NDUG 6WDQLVรกDZ ']LZLV] : XURF]\VWRฤ FL Z JURQLH SU]HGVWDZLFLHOL ฤ URGRZLVND DNDGHPLFNLHJR .UDNRZD XF]HVWQLF]\รก UHNWRU 3. SURI .D]LPLHU] )XUWDN 2VREฤ V]F]HJyOQLH ]DDQJDฤชRZDQฤ Z G]LHรกR EXGRZ\ SRPQLND MHVW SURI 6WDQLVรกDZ -XFKQRZLF] NWyU\ Z PรกRGRฤ FL ZDOF]\รก Z V]HUHJDFK $. -HJR VWDUDQLD R XSDPLฤ WQLHQLH ]EURMQHJR UDPLHQLD 3ROVNL 3RG]LHPQHM GRFHQLรก ฤ ZLDWRZ\ =ZLฤ ]HN ฤฉRรกQLHU]\ $UPLL .UDMRZHM SU]\]QDMฤ F Syรก URNX WHPX SURIHVRURZL RG]QDF]HQLH ร =D =DVรกXJL GOD ฤ ZLDWRZHJR =ZLฤ ]NX ฤฉRรกQLHU]\ $UPLL .UDMRZHMยด 0HGDO ]RVWDรก ZUฤ F]RQ\ Z F]HUZFX

)RW -DQ =\FK

3RPQLN SRG :DZHOHP XSDPLฤ WQL $.

2G]QDF]HQLH SU]\]QDQH SURI 6WDQLVรกDZRZL -XFKQRZLF]RZL

0LHMVFH ZPXURZDQLD NDPLHQLD Zฤ JLHOQHJR

:L]XDOL]DFMD EXOZDUX &]HUZLHฤ VNLHJR ] SURMHNWRZDQ\P SRPQLNLHP $.

ร 3LZQLF]NDยด ฤ Z )ORULDQD Z QRZ\P URNX DNDGHPLFNLP :VSyOQRWD 3UDFRZQLNyZ 3. G]LDรกDMฤ FD SU]\ ED]\OLFH ฤ Z )ORULDQD ]DLQDXJXURZDรกD NROHMQ\ URN VZHM G]LDรกDOQRฤ FL SDฤจG]LHUQLND SR ZLHF]RUQHM PV]\ ฤ Z RGE\รกR VLฤ Z JRฤ FLQQ\FK SURJDFK :LNDUyZNL SU]\ XO :DUV]DZVNLHM SLHUZV]H Z W\P URNX DNDGHPLFNLP VSRWNDQLH : MHJR WUDNFLH Z\NรกDG SW ร &DรกXQ 7XU\ฤ VNL ยฒ QLHP\ ฤ ZLDGHN ]PDUWZ\FKZVWDQLDยด Z\JรกRVLรก NV 3LRWU /LVWRSDG SUDFRZQLN 8QLZHUV\WHWX -DQD 3DZรกD ,, Z .UDNRZLH 2G WHJR URNX DNDGHPLFNLHJR RSLHNฤ GXV]SDVWHUVNฤ QDG :VSyOQRWฤ 3UDFRZQLNyZ 26

3. VSUDZXMH SHรกQLฤ F\ IXQNFMฤ ZLNDULXV]D SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD NV -DURVรกDZ &KOHEGD $QLPDWRUDPL FRPLHVLฤ F]Q\FK VSRWNDฤ Vฤ ยฒ ]ZLฤ ]DQ\ ] :\G]LDรกHP ,Qฤช\QLHULL /ฤ GRZHM 3. SURI =HQRQ :DV]F]\V]\Q L GU KDE LQฤช $QQD .XPDQLHFND DGLXQNW :\G]LDรกX )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL 3. :VSyOQRWD LVWQLHMH MXฤช ODW -HM F]รกRQNRZLH SRGNUHฤ ODMฤ RWZDUW\ FKDUDNWHU VSRWNDฤ QD NWyUH ]DSUDV]DMฤ ZV]\VWNLFK SUDFRZQLNyZ L VWXGHQWyZ 3. RUD] LQQ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

=DGXV]NL 6:3. L 87:

3DPLฤ รผ ZLHORSRNROHQLRZHM URG]LQ\ 6HNFMD ']LHG]LFWZD .XOWXURZHJR 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 3. RUD] 6WRZDU]\V]HQLH :\FKRZDQNyZ 3. ]DSURVLรก\ URG]LQ\ ]PDUรก\FK SUDFRZQLNyZ L DEVROZHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM MHM NDGUฤ VWXGHQWyZ VHQLRUyZ VรกXFKDF]\ 87: QD =DGXV]NL OLVWRSDGD Z QRZHM NDSOLF\ FPHQWDUQHM QD 6DOZDWRU]H PV]ฤ ฤ ZLฤ Wฤ Z LQWHQFML ZV]\VWNLFK ]PDUรก\FK ยฒ E\รก\FK SUDFRZQLNyZ L DEVROZHQWyZ 3. ยฒ RGSUDZLรก NV *U]HJRU] 6]HZF]\N SURERV]F] SDUDยฟL ฤ Z )ORULDQD Z .UDNRZLH 1HNURSROLฤ QD NUDNRZVNLP Z]JyU]X 6DOZDWRU Z\EUDQR QLHSU]\SDGNRZR ยฒ MHVW PLHMVFHP SRFKyZNX NLONXQDVWX SURIHVRUyZ 3. P LQ UHNWRUyZ ,]\GRUD 6WHOOL 6DZLFNLHJR L /XGRPLUD ฤ OHฤ G]Lฤ VNLHJR 1RZฤ NDSOLFฤ FPHQWDU]D SUR-

Kalendarz DNDGHPLFNL QLHFK QDP VรกXฤช\

MHNWRZDรก Z\ELWQ\ DUFKLWHNW ]ZLฤ ]DQ\ ] 3. SURI :LWROG &ฤ FNLHZLF] D ยฟJXU\ 0LFKDรกD $UFKDQLRรกD QD SODFX SU]HG NDSOLFฤ L 8NU]\ฤชRZDQHJR QD QRZ\P FPHQWDUQ\P NU]\ฤชX Vฤ G]LHรกHP LQQHJR ]QDNRPLWHJR DUW\VW\ ] 3. SURI 6WHIDQD 'RXV\ &HUHPRQLฤ Xฤ ZLHWQLรก $NDGHPLFNL &KyU 3. ร &DQWDWDยด SRG NLHURZQLFWZHP 0DUW\ 6WyV 0V]ฤ ฤ ZLฤ Wฤ SRSU]HG]LรกD PXOWLPHGLDOQD SUH]HQWDFMD V\OZHWHN ฤ S UHNWRUyZ G]LHNDQyZ SURIHVRUyZ NWyU]\ RGHJUDOL GRQLRVรกฤ UROฤ Z SRF]ฤ WNRZ\P RNUHVLH G]LDรกDQLD XF]HOQL 8URF]\VWRฤ FL ]DNRฤ F]RQR PDUV]HP SDPLฤ FL QD JURE\ SURIHVRUyZ 3. L V\PEROLF]Q\P ]DSDOHQLHP ]QLF]\

3R UD] NROHMQ\ 1LH]DOHฤชQH =U]HV]HQLH 6WXGHQWyZ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ]RUJDQL]RZDรกR DNFMฤ KRQRURZHJR NUZLRGDZVWZD 6WXGHQFL L W\P UD]HP QLH ]DZLHGOL 3RGF]DV ร :DPSLULDG\ยด Z RVWDWQLFK GQLDFK SDฤจG]LHUQLND RG RVyE SR]\VNDQR RNRรกR OLWUyZ NUZL SDฤจG]LHUQLND GR RGGDZDQLD NUZL ]DFKฤ FDQR Z *DOHULL *,/ SU]\ XO :DUV]DZVNLHM 2G RVyE X]\VNDQR WX RNRรกR OLWUyZ NUZL 1DVWฤ SQHJR GQLD NUHZ SRELHUDQR QD :\G]LDOH 0HFKDQLF]Q\P Z &]\ฤช\QDFK JG]LH RG RVyE RWU]\PDQR SUDZLH

OLWUyZ 2VWDWQL HWDS DNFML RGE\รก VLฤ SDฤจG]LHUQLND QD :\G]LDOH )L]\NL 0DWHPDW\NL L ,QIRUPDW\NL SU]\ XO 3RGFKRUฤ ฤช\FK JG]LH RVyE RGGDรกR SRQDG OLWUyZ NUZL :DUWR SRGNUHฤ OLรผ ฤชH ]DLQWHUHVRZDQLH ร :DPSLULDGฤ ยด E\รกR ZLฤ NV]H QLฤช WR Z\QLND ] SU]HGVWDZLRQ\FK Z\ฤชHM OLF]E : *DOHULL *,/ ]JรกRVLรกR VLฤ RVyE MHGQDN F]ฤ ฤ รผ FKฤ WQ\FK QLH GRSXV]F]RQR ]H Z]JOฤ GyZ ]GURZRWQ\FK -HV]F]H ZLฤ FHM ER Dฤช RVyE QLH PRJรกR GRรกฤ F]\รผ ] WHM VDPHM SU]\F]\Q\ GR JURQD KRQRURZ\FK GDZFyZ QD :)0L,

1D SRF]ฤ WNX SDฤจG]LHUQLND 6DPRU]ฤ G 6WXGHQWyZ 3. ]DGEDรก R WR E\ VWXGHQFL SLHUZV]HJR URNX RWU]\PDOL NDOHQGDU] QD URN DNDGHPLFNL 'UXJLH Z\GDQLH ]RVWDรกR XOHSV]RQH Z\HOLPLQRZDQR Eรกฤ G\ XDNWXDOQLRQR GDQH 2SUyF] F]ฤ ฤ FL SR]ZDODMฤ FHM QD SODQRZDQLH GQLD ZDฤชQ\FK LQIRUPDFML GRW\F]ฤ F\FK RUJDQL]DFML URNX DNDGHPLFNLHJR QD 3. DOH L Z\GDU]Hฤ NXOWXUDOQ\FK F]\ UR]U\ZNL ]QDMG]LHP\ Z QLP KLVWRULฤ 3. Z SLJXรกFH UHJXODPLQ VWXGLyZ LQIRUPDFMH R Z\EUDQ\FK RUJDQL]DFMDFK L SURJUDPDFK VWXGHQFNLFK Z\G]LDรกRZ\FK NRรกDFK QDXNRZ\FK WDNฤชH PDSNL NDPSXVyZ =DEDUZLHQLH KXPRU\VW\F]QH PD SRUDGQLN NXOLQDUQHJR HNVSHU\PHQWDWRUD F]\ SRUDGQLN SRGU\ZDF]D &R FLHNDZH NDฤชG\ W\G]LHฤ PD VZRMH PRWWR 6WXGHQFL SRZLQQL Z]Lฤ รผ VRELH GR VHUFD P\ฤ O ]DZDUWฤ Z ร 6รกRZLHยด UHNWRUD 3. ร :VWฤ SXMฤ F Z PXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PXVLFLH SDPLฤ WDรผ ฤชH NOXF]HP GR RVWDWHF]QHJR VXNFHVX MHVW V\VHPDW\F]QD QDXND L SUDFD QDG VREฤ .DOHQGDU] E\รก WZRU]RQ\ SU]H] VWXGHQWyZ GOD VWXGHQWyZ &Dรก\ SURMHNW QLH PLDรกE\ UDFML E\WX JG\E\ QLH ZVSDUFLH ZรกDG] XF]HOQL LQVW\WXFML 3. RUD] VSRQVRUyZ

Kalejdoskop

)RW -DQ =\FK

6WXGHQFNL GDU VHUFD

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

2 3ROLWHFKQLFH .UDNRZVNLHM QDSLVDOL :\ฤชV]H SURJL

Kalejdoskop

ร 3U]HJOฤ G 7HFKQLF]Q\ยด ] SDฤจG]LHUQLND 2013 r. = SURI GU KDE LQฤช .D]LPLHU]HP )XUWDNLHP UHNWRUHP 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM UR]PDZLD -HU]\ %RMDQRZLF] โ Jak pan ocenia tegoroczny nabรณr i poziom kandydatรณw? ยฒ 1D URN DNDGHPLFNL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND SU]\JRWRZDรกD RN W\V PLHMVF QD VWXGLDFK , VWRSQLD ยฒ QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK L QD VWXGLDFK QLHVWDFMRQDUQ\FK : RIHUFLH Z\G]LDรกyZ E\รกR NLHUXQNyZ VWXGLyZ 3RGF]DV HOHNWURQLF]QHM UHNUXWDFML SU]\Mฤ OLฤ P\ SRGDฤ R SU]\Mฤ FLH QD NLHUXQHN SRGVWDZRZ\ QD VWXGLDFK VWDFMRQDUQ\FK , VWRSQLD .DQG\GDFL PRJOL GRNRQDรผ UHMHVWUDFML QD PDNV\PDOQLH GZD NLHUXQNL SRGVWDZRZH RSรกDWฤ UHNUXWDF\MQฤ QDOHฤชDรกR ZQLHฤ รผ ]D NDฤชG\ ] QLFK SURF NDQG\GDWyZ GRNRQDรกR MHGQHM UHMHVWUDFML : SLHUZV]HM F]ฤ ฤ FL QDERUX PLHOLฤ P\ SRGREQฤ GR XELHJรกRURF]QHM OLF]Eฤ NDQG\GDWyZ QD VWXGLD VWDFMRQDUQH 8WU]\PXMH VLฤ QDWRPLDVW ZLGRF]QD QD ZV]\VWNLFK XF]HOQLDFK WHQGHQFMD GR ]PQLHMV]DQLD VLฤ OLF]E\ NDQG\GDWyZ QD VWXGLD QLHVWDFMRQDUQH 2JyOQLH MHGQDN PRJฤ SRZLHG]LHรผ ฤชH 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND FLHV]\ VLฤ Z GDOV]\P FLฤ JX GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP NDQG\GDWyZ ,FK OLF]ED ]GHF\GRZDQLH SU]HNUDF]D OLF]Eฤ PLHMVF FKRรผ VWXGLD WHFKQLF]QH QD WDN SUHVWLฤชRZHM XF]HOQL MDN QDV]D WR QLH MHVW รกDWZD GURJD GR G\SORPX DOH ]D WR GURJD GR NDULHU\ ]DZRGRZHM SR MHJR X]\VNDQLX MHVW ]QDF]QLH รกDWZLHMV]D 1LH ]DQLฤชDP\ SURJyZ SXQNWRZ\FK DQL QLH SURZDG]LP\ RWZDUWHJR QDERUX GOD ZV]\VWNLFK FKฤ WQ\FK QD ]DVDG]LH NWR SLHUZV]\ WHQ SU]\Mฤ W\ : W\P URNX SURJL SXQNWRZH QD F]ฤ ฤ FL NLHUXQNyZ E\รก\ Z\ฤชV]H QLฤช Z XELHJรก\P QD SR]RVWDรก\FK ยฒ WDN VDPR Z\VRNLH ยฒ 6WXGLD WHFKQLF]QH Z\PDJDMฤ zaplecza โ pracowni, laboratoriรณw etc. &]\P 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND PRฤชH VLฤ Z W\P ]DNUHVLH SRFKZDOLรผ" ยฒ 1LH PRฤชQD UR]ZLMDรผ EDGDฤ QDXNRZ\FK L NV]WDรกFHQLD EH] UR]EXGRZ\ L PRGHUQL]DFML LQIUDVWUXNWXU\ : RVWDWQLFK ODWDFK SURZDG]LOLฤ P\ ฤ UHGQLR FR URNX RN PQLHMV]\FK L ZLฤ NV]\FK UHPRQWyZ L LQZHVW\FML : QDMEOLฤชV]\P F]DVLH QDV] JรกyZQ\ NDPSXV Z]ERJDFL VLฤ R 0Lฤ G]\Z\G]LDรกRZH &HQWUXP (GXNDF\MQR %DGDZF]H 3. SRG QD]Zฤ ร ']LDรกRZQLDยด &HQWUXP SRZVWDรกR Z EXG\QNX FDรกNRZLFLH SU]HEXGRZDQHM GDZQHM ZRMVNRZHM SUDOQL NWyUฤ ]DNXSLOLฤ P\ Z U RG $JHQFML 0LHQLD :RMVNRZHJR 5R]ZLMDP\ WDNฤชH QDV]H SR]RVWDรกH NDPSXV\ : U VยฟQDOL]RZDOL-

ฤ P\ ]DNXS NDPLHQLF\ SU]\ XO .DQRQLF]HM Z NWyUHM PLHฤ FL VLฤ F]ฤ ฤ รผ QDV]HJR :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ ']Lฤ NL WHPX PRJOLฤ P\ UR]SRF]ฤ รผ SUDFH QDG SURMHNWHP &HQWUXP ,QQRZDF\MQHJR .V]WDรกFHQLD .RQVHUZDWRUVNLHJR NWyUH WDP SRZVWDQLH 0DP\ ERJDWR L QRZRF]Hฤ QLH Z\SRVDฤชRQH ]DSOHF]H LQIUDVWUXNWXUDOQH NLONDG]LHVLฤ W ODERUDWRULyZ F]ฤ ฤ รผ DNUHG\WRZDQ\FK QLHNWyUH XQLNDWRZH Z VNDOL NUDMX 6WDOH UR]ZLMDP\ VLฤ SRG W\P Z]JOฤ GHP WDNฤชH ] UR]P\VรกHP NRU]\VWDMฤ F ] XQLMQHJR ZVSDUFLD 7D GREUD ED]D ODERUDWRU\MQD Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW QLH W\ONR Z QDMZ\ฤชV]HM NODV\ G\GDNW\FH 5R]ZLMDQD MHVW WDNฤชH ] P\ฤ Oฤ R FRUD] RZRFQLHMV]HM ZVSyรกSUDF\ ] SU]HP\VรกHP L EL]QHVHP 6WZRU]\OLฤ P\ ,QWHUQHWRZฤ %D]ฤ 'DQ\FK 2IHUW 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM GOD 3U]HP\VรกX NWyUD SRZVWDรกD MDNR MHGHQ ] HOHPHQWyZ V\VWHPX NRPHUFMDOL]DFML Z\QLNyZ EDGDฤ QD QDV]HM XF]HOQL ยฒ -DN Z\JOฤ GD ZVSyรกSUDFD ] SU]HP\VรกHP" ยฒ :VSyรกSUDFD 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM ] RWRF]HQLHP EL]QHVRZ\P ]ZรกDV]F]D ORNDOQ\P L NUDMRZ\P REHMPXMH EDUG]R UyฤชQRURGQ\ ]DNUHV G]LDรกDฤ 7R P LQ UHDOL]DFMD ZVSyOQ\FK SURMHNWyZ EDGDZF]\FK Z UDPDFK NRQVRUFMyZ F]\ VSyรกHN UyฤชQHJR URG]DMX SDUWQHUVWZD Z UDPDFK SRUR]XPLHฤ R ZVSyรกSUDF\ XVรกXJL HNVSHUFNLH ฤ ZLDGF]RQH SU]H] SUDFRZQLNyZ 3. PDMฤ F\FK GRฤ ZLDGF]HQLH Z UHDOL]DFML HNVSHUW\] GOD SU]HP\VรกX Z G]LHG]LQDFK NWyU\PL ]DMPXMฤ VLฤ ]DZRGRZR QD XF]HOQL XVรกXJL EDGDZF]H GOD NOLHQWyZ EL]QHVRZ\FK Z\NRQ\ZDQH Z ODERUDWRULDFK 3. PRฤชOLZRฤ รผ VNRU]\VWDQLD ] RIHUW\ WHFKQRORJLF]QHM XF]HOQL 2G ODW QD QDV]HM XF]HOQL G]LDรกD &HQWUXP 7UDQVIHUX 7HFKQRORJLL 3ROLWHFKQLND .UDNRZVND NWyUHJR JรกyZQ\P ]DGDQLHP MHVW รกฤ F]HQLH QDXNL ] EL]QHVHP =DMPXMH VLฤ P LQ DNW\ZQฤ SURPRFMฤ Zฤ UyG SU]HGVLฤ ELRUFyZ Z\QLNyZ SUDF EDGDZF]\FK SRZVWDMฤ F\FK QD XF]HOQL RUD] Z\V]XNLZDQLHP PRฤชOLZRฤ FL UHDOL]DFML ]OHFHฤ ] SU]HP\VรกX Z UDPDFK UR]ZLฤ ]Dฤ RIHURZDQ\FK SU]H] QDV]H ]HVSRรก\ EDGDZF]H ZVSLHUDQLHP SU]HGVLฤ ELRUFyZ Z SURZDG]HQLX SU]H] QLFK G]LDรกDOQRฤ FL EL]QHVRZHM =UHDOL]RZDรกR SUDZLH WUDQVIHUyZ WHFKQRORJLL L SRQDG SURMHNWyZ ZVSLHUDMฤ F\FK QDXNฤ L EL]QHV G]Lฤ NL MHJR SRPRF\ ]DรกRฤชRQR SRQDG ยฟUP = UyฤชQRURGQ\FK XVรกXJ &HQWUXP VNRU]\VWDรกR SRQDG W\V NOLHQWyZ :VSyรกSUDFD ] SU]HGVLฤ ELRUFDPL RGE\ZD VLฤ WDNฤชH Z G\GDNW\FH &KRG]L R WR E\ QDNLHURZDรผ Mฤ QD UR]ZyM NZDOLยฟNDFML VWXGHQWyZ SRG Nฤ WHP LFK SU]\GDWQRฤ FL Z JRVSRGDUFH 1DV]H %LXUR .DULHU PD Z VZRMHM ED]LH SRQDG W\V ยฟUP NWyUH รกฤ F]ฤ ] XF]HOQLฤ UyฤชQH IRUP\ ZVSyรกSUDF\ RIHUXMฤ VWDฤชH SUDNW\NL V]NR-

OHQLD XG]LDรก Z V\PSR]MDFK EUDQฤชRZ\FK SUH]HQWDFMDFK ยฟUP LFK SURMHNWDFK VNLHURZDQ\FK GR VWXGHQWyZ &R URNX ]DSUDV]DP\ SU]HGVLฤ ELRUFyZ QD ,Qฤช\QLHUVNLH 7DUJL 3UDF\ F]\ 'QL %UDQฤชRZH 0DP\ ]DZDUW\FK ZLHOH XPyZ R ZVSyรกSUDF\ ] ยฟUPDPL L NRQJUHJDFMDPL EUDQฤชRZ\PL 2VWDWQLH WDNLH SRUR]XPLHQLD 3. SRGSLVDรกR P LQ ] ยฟUPDPL 2UOHQ 2LO 'HOSKL L *DOLF\MVNฤ ,]Eฤ %XGRZQLFWZD ]U]HV]DMฤ Fฤ RN SU]HGVLฤ ELRUVWZ EXGRZODQ\FK 6WXGHQFL L DEVROZHQFL XF]HOQL ]QDMGฤ PLHMVFD SUDF\ L SUDNW\N ]DZRGRZ\FK Z SU]HGVLฤ ELRUVWZDFK ]U]HV]RQ\FK Z ,]ELH = NROHL F]รกRQNRZLH ,]E\ PRJฤ OLF]\รผ QD IDFKRZH GRUDG]WZR HNVSHUWyZ 3. L GRVWฤ S GR QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]HM LQIUDVWUXNWXU\ EDGDZF]HM XF]HOQL : SODQDFK MHVW XUXFKRPLHQLH ZVSyOQLH SURZDG]RQ\FK VWXGLyZ SRG\SORPRZ\FK %DUG]R ZDฤชQD MHVW GOD QDV ZVSyรกSUDFD ] ZรกDG]DPL VDPRU]ฤ GRZ\PL 0DรกRSROVNL UHDOL]XMHP\ ZVSyOQLH ZLHOH SURMHNWyZ R VWUDWHJLF]Q\P ]QDF]HQLX GOD UHJLRQX L MHJR PLHV]NDฤ FyZ โ (...) Jakie jest pana zdanie na tePDW RSLQLL ฤชH Z\ฤชV]H XF]HOQLH Vฤ V]NRรกDPL EH]URERWQ\FK" ยฒ =XSHรกQLH VLฤ ] QLฤ QLH ]JDG]DP : SU]\SDGNX 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM PDP QD WR GRZRG\ :\QLNL EDGDฤ ORVyZ QDV]\FK DEVROZHQWyZ ZVND]XMฤ ฤชH SU]\JRWRZXMHP\ GREU\FK L EDUG]R GREU\FK LQฤช\QLHUyZ Z SRV]XNLZDQ\FK VSHFMDOQRฤ FLDFK 3UDZLH SURF QDV]\FK DEVROZHQWyZ ] URF]QLND SUDFXMH D SURF PD SUDFฤ MXฤช Z GQLX RSXV]F]DQLD XF]HOQL :Lฤ NV]Rฤ รผ ] SR]RVWDรก\FK DEVROZHQWyZ ]QDMGXMH ]DWUXGQLHQLH Z FLฤ JX WU]HFK PLHVLฤ F\ :LHOX VWXGHQWyZ MXฤช Z F]DVLH VWXGLyZ RWU]\PXMH WDN VDW\VIDNFMRQXMฤ Fฤ SRVDGฤ ฤชH SRWHP PD NรกRSRW\ ]H ]QDOH]LHQLHP F]DVX QD QDSLVDQLH SUDF\ PDJLVWHUVNLHM : G\VNXVML R NV]WDรกFHQLX Z 3ROVFH F]ฤ VWR ]DSRPLQD VLฤ R WUDNWRZDQLX PรกRG\FK OXG]L Z VSRVyE SRGPLRWRZ\ D SU]HFLHฤช RG SRGMฤ FLD GHF\]ML R Z\ERU]H VWXGLyZ Dฤช SR RVWDWQL HJ]DPLQ QD XF]HOQL WHQ PรกRG\ F]รกRZLHN MHVW ฤ ZLDGRP\P NUHDWRUHP VZRMHM SU]\V]รกRฤ FL 3U]\FKRG]ฤ F QD VWXGLD QLH VWDMH VLฤ EH]ZROQ\P SU]HGPLRWHP ZU]XFDQ\P GR PDV]\Q\ NV]WDรกFHQLD PXVL E\รผ DNW\ZQ\P L RGSRZLHG]LDOQ\P SRGPLRWHP WHJR SURFHVX 2G ZROL VWXGHQWyZ LFK JRWRZRฤ FL GR SUDF\ L SRGHMPRZDQLD RERZLฤ ]NRZ\FK DOH L GRGDWNRZ\FK Z\VLรกNyZ ZLHOH ]DOHฤช\ &yฤช ] WHJR ฤชH XF]HOQLD UR]ZLMD VLฤ VWDUD R SDUWQHUyZ EL]QHVRZ\FK RIHUXMH SUDNW\NL VWDฤชH GRGDWNRZH NXUV\ VNRUR PรกRG\ F]รกRZLHN QLH VLฤ JQLH SR QLH %ฤ G]LH SRWHP MDN Z WHM DQHJGRFLH JG\ F]รกRZLHN SURVL 3DQD %RJD R Z\JUDQฤ Z WRWR ORWND =D NWyU\Pฤ UD]HP 6WZyUFD WUDFL FLHUSOLZRฤ รผ L SURVL ร &]รกRZLHNX GDM PL V]DQVฤ Z\ฤ OLM NXSRQยซยด

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR SRGVXPRZDรก SRQDG ODW G]LDรกDOQRฤ FL

7UDG\FMD ]DSLVDQD Z SRUWUHWDFK

)XQNFMRQXMฤ F\ QD :\G]LDOH $UFKLWHNWXU\ 3. ,QVW\WXW 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR XWZRU]\รก JDOHULฤ SRUWUHWyZ VZRLFK G\UHNWRUyZ 2ยฟFMDOQH RWZDUFLH QDVWฤ SLรกR ZU]Hฤ QLD 8URF]\VWRฤ รผ E\รกD RND]Mฤ GR SRGVXPRZDQLD GRURENX LQVW\WXWX SRG]Lฤ NRZDQLD RVRERP V]F]HJyOQLH GOD QLHJR ]DVรกXฤชRQ\P L QDNUHฤ OHQLD SHUVSHNW\Z ,38 QD QDMEOLฤชV]ฤ SU]\V]รกRฤ รผ *RGQ\ ]D]QDF]HQLD MHVW IDNW ฤชH Z XURF]\VWRฤ FL Z]Lฤ OL XG]LDรก ZV]\VF\ GRW\FKF]DVRZL G\UHNWRU]\ ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR $ E\OL QLPL NROHMQR i SURI :LWROG &ฤ FNLHZLF] NWyU\ Z U ]DรกRฤช\รก ,QVW\WXW 8UEDQLVW\NL L 3ODQRZDQLD 3U]HVWU]HQQHJR SU]HNV]WDรกFRQ\ QDVWฤ SQLH Z U Z REHFQ\ ,38 G\UHNWRUHP E\รก Z ODWDFK ยฑ i SURI :DFรกDZ 6HUXJD G\UHNWRU ,38 Z ODWDFK ยฑ RUD] ยฑ Z ODWDFK ยฑ G]LHNDQ :$ i SURI $QGU]HM :\ฤช\NRZVNL G\UHNWRU ,38 Z ODWDFK ยฑ REHFQLH JรกyZQ\ DUFKLWHNW PLDVWD i SURI -DFHN *\XUNRYLFK G\UHNWRU ,38 Z ODWDFK ยฑ REHFQLH G]LHNDQ :$ 3URI :DFรกDZ 6HUXJD ยฒ LQLFMDWRU XWZRU]HQLD JDOHULL ยฒ ]ZUyFLรก XZDJฤ SU]\E\รก\FK ฤชH QLH]Z\Nรก\ MHVW IDNW Lฤช XURF]\VWRฤ รผ RWZDUFLD VWDรกD VLฤ RND]Mฤ GR VSRWNDQLD SU]HGVWDZLFLHOL ZV]\VWNLFK SRNROHฤ WZRU]ฤ F\FK :\G]LDรก $UFKLWHNWXU\ Z\G]LDรก NWyU\ Z U Eฤ G]LH ZUD] ] FDรกฤ XF]HOQLฤ ฤ ZLฤ WRZDรก OHFLH LVWQLHQLD .Rฤ F]ฤ F\ ZLHOROHWQL RNUHV SHรกQLHQLD IXQNFML G\UHNWRUD ,38 SURI 6HUXJD Z FLHSรก\FK VรกRZDFK G]Lฤ NRZDรก ZV]\VWNLP ZVSyรกSUDFRZQLNRP

3URI $QGU]HM :\ฤช\NRZVNL

3U]\SRPQLDรก ฤชH ] LQVW\WXWX Z\ZRG]ฤ VLฤ SURUHNWRU]\ G]LHNDQL SURG]LHNDQL F]รกRQNRZLH 3$8 L 3$1 JรกyZQ\ DUFKLWHNW PLDVWD RUD] WHRUHW\F\ DUFKLWHNWXU\ SUDNW\NXMฤ F\ DUFKLWHNFL D SU]HGH ZV]\VWNLP G\GDNW\F\ NWyU]\ Z\NV]WDรกFLOL ZLHOH SRNROHฤ DUFKLWHNWyZ XUEDQLVWyZ L NDGU\ QDXNRZHM 2G SRQDG ODW LQVW\WXW SXEOLNXMH UD] GR URNX FHQLRQH Z\GDZQLFWZR QDXNRZH ร ฤ URGRZLVNR 0LHV]NDQLRZHยด Z W\P URNX XND]Dรก\ VLฤ MHJR GZD WRP\ 2 UDQG]H ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR PRฤชH ฤ ZLDGF]\รผ IDNW ฤชH ]DWUXGQLD RQ VWDQ Z GQLX RWZDUFLD JDOHULL F]WHUHFK SURIHVRUyZ W\WXODUQ\FK L VLHGPLX GRNWRUyZ KDELOLWRZDQ\FK $ MDN ]D]QDF]\รก SURI 6HUXJD Z QDMEOLฤชV]\P F]DVLH OLF]ED VDPRG]LHOQ\FK SUDFRZQLNyZ QDXNL SRZLฤ NV]\ VLฤ ]DSHZQH R GDOV]H F]WHU\ RVRE\ =Dฤ Z FLฤ JX GZyFK WU]HFK ODW GR WHJR JURQD PRฤชH GRรกฤ F]\รผ QDVWฤ SQ\FK RVLHP RVyE NWyUH SU]\JRWRZXMฤ REHFQLH UR]SUD-

3URI -DFHN *\XUNRYLFK

Z\ KDELOLWDF\MQH 6DPRG]LHOQL SUDFRZQLF\ QDXNRZL Eฤ Gฤ ZyZF]DV VWDQRZLรผ SRรกRZฤ NDGU\ FDรกHJR LQVW\WXWX ยฒ 7R QLH Vฤ PDU]HQLD 7R Vฤ SR SURVWX IDNW\ ยฒ SRZLHG]LDรก SURI :DFรกDZ 6HUXJD *Rฤ FL OLF]QLH SU]\E\รก\FK QD XURF]\VWRฤ รผ ZLWDรกD G\UHNWRU ,QVW\WXWX 3URMHNWRZDQLD 8UEDQLVW\F]QHJR SURI *UDฤช\QD 6FKQHLGHU 6NDOVND NWyUD ]DVWฤ SLรกD QD W\P VWDQRZLVNX SURI :DFรกDZD 6HUXJฤ QLHVSHรกQD PLHVLฤ F ZF]Hฤ QLHM 2ยฟFMDOQHJR RWZDUFLD JDOHULL GRNRQDรก UHNWRU 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM SURI .D]LPLHU] )XUWDN 2EHFQ\ E\รก SURUHNWRU GU KDE $QGU]HM %LDรกNLHZLF] SURI 3. $XWRUNฤ ZV]\VWNLFK F]WHUHFK SRUWUHWyZ E\รก\FK G\UHNWRUyZ ,38 MHVW GU KDE -RDQQD 6WRฤชHN -HM REUD]\ VSRWNDรก\ VLฤ ] GXฤช\P X]QDQLHP XF]HVWQLNyZ RWZDUFLD JDOHULL

Kalejdoskop

3URI :DFรกDZ 6HUXJD

)RW -DQ =\FK

3URI :LWROG &ฤ FNLHZLF]

'U KDE -RDQQD 6WRฤชHN Z WRZDU]\VWZLH SURIHVRUyZ SU]HGVWDZLRQ\FK QD SRUWUHWDFK

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

Galeria GIL 6DELQD .XF 7HFKQRORJLH L LQQRZDFMH ยฒ Z\VWDZ\ ,%$ L ,*$ +DPEXUJ ZU]Hฤ QLD ยฒ SDฤจG]LHUQLND U :\VWDZD WRZDU]\V]\รกD 7KH VW :RUOG 0XOWL &RQIHUHQFH RQ ,QWHOOLJHQW %XLOGLQJ 7HFKQRORJLHV DQG 0XOWLPHGLD 0DQDJHPHQW ZVSyรกRUJDQL]RZDQHM SU]H] 3. 7HPDW Z\VWDZ\ QDZLฤ ]\ZDรก GR SUREOHPDW\NL NRQIHUHQFML ]DVWRVRZDQLD QRZ\FK WHFKQRORJLL EXGRZODQ\FK Z SURMHNWRZDQLX DUFKLWHNWRQLF]Q\P )RWRJUDยฟH XND]\ZDรก\ EXG\QNL L RELHNW\ DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X SRZVWDรกH Z UDPDFK ,%$ ,QWHUQDWLRQDOH %DXDXVVWHOOXQJ ยฒ 0Lฤ G]\QDURGRZHM :\VWDZ\ %XGRZQLFWZD L ,*$ ,QWHUQDWLRQDOH *DUWHQVFKDX ยฒ 0Lฤ G]\QDURGRZHM :\VWDZ\ 2JURGQLF]HM Z +DPEXUJX NWyU\ Z URNX VWDรก VLฤ ฤ ZLDWRZHM NODV\ FHQWUXP LQQRZDFML Z\]QDF]DMฤ F\P NLHUXQHN HNRORJLF]Q\FK SU]HPLDQ Z ;;, Z 3UH]HQWRZDQH WX QDMQRZV]H RVLฤ JQLฤ FLD WHFKQRORJLL EXGRZODQHM L SURMHNW\ DUFKLWHNWXU\ Eฤ Gฤ FH RGSRZLHG]Lฤ QD S\WDQLH R DUFKLWHNWRQLF]Qฤ SU]\V]รกRฤ รผ PLDVW Z\]QDF]DMฤ QRZฤ MDNRฤ รผ ฤช\FLD L SRND]XMฤ MDN Z VSRVyE ]UyZQRZDฤชRQ\ SU]HNV]WDรกFDรผ ]DQLHGEDQฤ SU]HVWU]Hฤ PLHMVNฤ WDN DE\ E\รกD SU]\MD]QD ฤ URGRZLVNX L DWUDNF\MQD GOD ]DPLHV]NXMฤ F\FK Mฤ OXG]L

Kalejdoskop

-DQ .XUHN :HQHFMD ยฒ IRWRJUDยฟH SDฤจG]LHUQLND ยฒ OLVWRSDGD U -DQ .XUHN ยฒ DUFKLWHNW SURIHVRU 3ROLWHFKQLNL NUDNRZVNLHM 2G ODW IRWRJUDIXMH ELHU]H XG]LDรก Z Z\VWDZDFK L NRQNXUVDFK IRWRJUDยฟF]Q\FK 7\P UD]HP ]DSURSRQRZDรก QDVWURMRZฤ Z\FLHF]Nฤ SR :HQHFML ฤ ZLDWรกR NRORU L ZRGD WZRU]ฤ EDUZQฤ RSRZLHฤ รผ R SLฤ NQ\P PLHฤ FLH SR NWyU\P DXWRU RSURZDG]D QDV ZVND]XMฤ F ]DUyZQR SLฤ NQH SDรกDFH XURNOLZH PRVWNL L ]DXรกNL D WDNฤชH GHWDOH Z\SDWU]RQH ZSUDZQ\P RNLHP DUFKLWHNWD > @ ร )RWRJUDP\ ZHQHFNLH ยฒ WR SUyED XWUZDOHQLD NOLPDWX WHJR SU]HG]LZQHJR PLDVWD XNRFKDQHJR SU]H] IRWRJUDIyZ PDODU]\ L U]HV]H JRฤ FL ] FDรกHJR ฤ ZLDWDยด

11/2013 NASZA POLITECHNIKA

Galeria Kotล ownia (QHUJRRV]F]ฤ GQ\ GRP MHGQRURG]LQQ\ ZU]Hฤ QLD ยฒ SDฤจG]LHUQLND U :\VWDZD SRNRQNXUVRZD ,9 HG\FML NRQNXUVX GOD VWXGHQWyZ ,, URNX :\G]LDรกX $UFKLWHNWXU\ 3ROLWHFKQLNL .UDNRZVNLHM 2UJDQL]DWRUHP NRQNXUVX MHVW .DWHGUD %XGRZQLFWZD 2JyOQHJR L 0DWHULDรกyZ %XGRZODQ\FK Z ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZDQLD %XGRZODQHJR 3. %H]SRฤ UHGQLR RGSRZLHG]LDOQL ]D SU]HELHJ NRQNXUVX E\OL GU LQฤช DUFK 0DรกJRU]DWD 0HรกJHV L GU LQฤช DUFK 3U]HP\VรกDZ 0DUNLHZLF] .RQNXUV FLHV]\ VLฤ GXฤช\P ]DLQWHUHVRZDQLHP VWXGHQWyZ =JรกRV]RQR SURMHNW\ ] NWyU\FK MXU\ GR ,, HWDSX ]DNZDOLยฟNRZDรกR SURMHNW\ L SU]\]QDรกR QDJUyG RUD] Z\UyฤชQLHฤ 6SRQVRUDPL QDJUyG E\OL SURUHNWRU GV VWXGHQFNLFK 3. SURI GU KDE LQฤช /HV]HN 0LNXOVNL G]LHNDQ :$ SURI GU KDE LQฤช DUFK -DFHN *\XU NRYLFK RUD] 0DรกRSROVND 2NUฤ JRZD ,]ED ,Qฤช\QLHUyZ %XGRZQLFWZD 3RV]HU]RQฤ LQIRUPDFMฤ R NRQNXUVLH SUH]HQWXMHP\ QD V

3LRWU ,G]L ยฒ 5]HฤจED SDฤจG]LHUQLND ยฒ OLVWRSDGD U 3UDFXMH Z UyฤชQ\FK PDWHULDรกDFK MDN GUHZQR NDPLHฤ EUฤ ] D RVWDWQLR UyZQLHฤช IROLD 33 L ฤช\ZLFH DNU\ORZH 'RW\FKF]DVRZ\ GRUREHN WZyUF]\ WR QLH W\ONR SUH]HQWDFMH QD Z\VWDZDFK DOH V]HUHJ UHDOL]DFML Z\NRQDQ\FK Z PDWHULDOH ]ZLฤ ]DQ\P ] SU]HVWU]HQLฤ SXEOLF]Qฤ RUD] XG]LDรก Z NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK ] OLF]Q\PL QDJURGDPL : NROHMQ\FK UHDOL]DFMDFK WHQ Z\SUDFRZDQ\ L ZรกDVQ\ ZL]HUXQHN 5]HฤจE\ UR]ZLMD VLฤ L NRQNUHW\]XMH -HVW ZLGRF]Q\ ]DUyZQR Z ]HZQฤ WU]QHM IRUPLH G]LHรกD MDN L Z MHJR ZHZQฤ WU]Q\P G\QDPL]PLHยด 6WHIDQ 'RXVD ] NDWDORJX GR Z\VWDZ\).

Kalejdoskop

3LRWU ,G]L DEVROZHQW NUDNRZVNLHM $63 U Z SUDFRZQL SURI -y]HID 0XU]\QD REHFQLH DV\VWHQW QDXNRZR G\GDNW\F]Q\ Z =DNรกDG]LH 5\VXQNX 0DODUVWZD L 5]HฤจE\ =GRE\ZD QDJURG\ L Z\UyฤชQLHQLD QD NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK >UHDOL]DFMD SURMHNWX SRGF]DV ,,, ,QWHUQDWLRQDO :RRG 6\PSRVLXP Z 0XJOL 7XUFMD @ %LHU]H XG]LDรก Z NUDMRZ\FK L ]DJUDQLF]Q\FK Z\VWDZDFK ร 3LRWU ,G]L ยฒ DUW\VWD Z GURG]H =DXURF]HQLH DUW\VW\F]Qฤ SUDFฤ Z GRPX URG]LQQ\P ]DRZRFRZDรกR Z\ERUHP GURJL WZyUF]HM 3LRWUD ,G]LHJR 3LHUZV]H SUDFH V]NROQH ยฒ WR LQWHQV\ZQH NV]WDรกWRZDQLH ZรกDฤ FLZ\FK VRELH IRUP Z\UD]X &]DV VWXGLyZ ยฒ WR QLH W\ONR GRVNRQDOHQLH ]DZRGX SRG NLHUXQNLHP SURI -y]HID 0XU]\QD DOH UR]SRF]ฤ FLH VDPRG]LHOQHM SUDF\ WZyUF]HM GURJL LQG\ZLGXDOQHJR SRV]XNLZDQLD IRUP\ L ฤ URGNyZ Z\UD]X

NASZA POLITECHNIKA 11/2013

Na koniec numeru...

6=3,/.$ $.$'(0,&.$ /(6=.$ :2-1$5$

)UDV]NL &+:,/$ 8URF]D WR E\รกD FKZLOD *G\ XVWD UR]FK\OLรกD 1LHVWHW\ PyZLรผ ]DF]ฤ รกD , FKZLOD SU]HPLQฤ รกD PARYTET 3DU\WHW MHVW ]DSHZQLRQ\ .LHG\ Pฤ ฤช VรกXFKD ฤชRQ\ $ NLHG\ VLฤ ] QLฤ QLH ]JDG]D 7R Mฤ ]GUDG]D .U]\V]WRI .RQVWDQW\ 6W\SXรกD

)RW -DQ =\FK

Kalejdoskop

%ฤ Gฤ OHSV]H ZLGRNL QD SU]\V]รกRฤ รผ