目錄
Sep. 2016
01
鄉長的話
返鄉青農凝聚與力量∣黃鄉長玲蘭 發行人 黃玲蘭 總編輯 曹克農 主
編 賴建宇
委
員 陳德惠 黃尹鏗
總策劃 陳聖哲
02 返鄉青年農民故事 「認真做好每一件事」∣鍾禎翰
08 本月焦點 地方活動∣秋客‧羅山金季 x 漫賞花山
編
輯 馬任萱
採
訪 何佩蓉
14
企
劃 尹海霞
記憶中的好滋味 X 阿茶水煎包
特別報導
鍾尚樹
王致崴 美
術 張淑賢 葉嘉彤
花蓮縣富里鄉公所 風禾創藝有限公司
18
在地達人故事
一雙巧手 X 花繪工房∣陳亞希
鄉長的話 返鄉青農凝聚與力量 本計畫主要是希望推動青年返鄉、活化 地方閒置空間、發展各社區的特色、在 地聯絡網結合實體平臺,來推動地方的 文化,未來希望旅客不是只有經過富里 鄉,而是留下腳步欣賞富里鄉的美。
豐饒的大地,純淨的山水,純樸的民情, 這裡是富里。 而土地與作物的連結,是農夫,富里鄉是 農業重鎮,有著優質的天然環境,是到老 農友與青農交替時代,我們鼓勵更多的青 農返鄉,回來守護更多的土地。 故事中的農民「鍾禎翰」,從原本是都市 裡知名髮型設計師,放下高薪,回到家鄉 開始過著沒有緊張步調的農民生活。回鄉 的生活讓他找回屬於自己的歸屬感,他愛 這分土地,更愛他的家人。
1
返鄉青年農民故事 「認真做好每一件事」-鍾禎翰
拿剪刀的手成了拿農具的手,或許曾有一絲遺 憾,但看到結實纍纍的稻穗,金黃色的稻田, 那一絲絲的遺憾早已消失無蹤,取代的是無盡 的滿足與安慰。
孩子從小都自己剪
2
平時巡田水的工作,其實把田裡的水做 好,也是門學問!
3
與兩個孩子
家裡是務農種田的鍾禎翰,從小就常常跟
7 年前,家中年邁的雙親希望鍾禎翰能回家鄉,接下
著父親在田裡工作,深知父親務農的辛
家裡的農田工作。髮型設計師雖然有優渥的薪資,但
苦。初中時到外地求學,就被都市繁華的
卻沒有了生活品質,陪伴孩子和妻子時間更是有限,
生活給吸引住了。後到台北學習美髮設計
在諸多考量之後,鍾禎翰毅然決然返鄉務農,原本擔
師的過程中,遇見了同是美髮業的怡慧,
心怡慧不願意跟他回到鄉下,但或許不想日復一日在
志趣相投的兩個人互許終身,一起在台北
水泥叢林與都市的冷漠中度過,或許懷念起在家鄉無
打拼。
拘無束的生活,沒想到她竟然一口氣就答應了。
清晨四點半天還未亮就要出門捲秧
4
整地-新改來做的田,所以要去
挑撿石頭
灑肥
5
插秧開工前祈求老天 爺保祐順利豐收
與同樣是返鄉務農的陳旻宗時常交流種 田心得
從都市回家鄉打拼的兩人,放下人人稱羨的穩定工作, 回到富里家鄉,過著看天吃飯的農夫生活。儘管鍾禎翰 從小是農家子弟,農忙時節也經常回家幫忙,但真的要 開始捲起褲管下田當農夫,還是得從頭學起,畢竟過慣 在冷氣房工作的日子。從整地、除草、翻土、插秧、施
肥、巡田水、所有的工序,都是鍾禎翰一一向老農請教 學習,也時常與其它農友交流討論,只要是對作物好的, 他都會試試看,看到稻子一天天的長大,沉甸甸的飽滿 稻穗,代表著這期稻米品質極佳,努力終於得到回報, 心中也對當農夫有了很大的信心。
6
「做什麼像什麼,認真做好每一件事」是鍾禎翰 面對工作的態度,讓許多退休的老農都放心租借 農地給他耕作。隨著耕作面積越來越廣泛,收入
也日益穩定。回想起當初嚮往的都市生活,他明 白,腳底下踩著的黑色黏土,才是自己心中真正 的歸宿。
日曬穀 黑米
秧才剛插好沒兩天就被福 壽螺吃掉一大片-補秧
7
本月焦點 地方活動-秋客‧羅山金季 x 漫賞花山
8
▼東里大鼓陣 「四季客‧羅山水」客家系列活動分別為, 「春 客‧羅山木季」、「夏客‧羅山火季」、「秋客‧ 羅山金季」 、 「冬客‧羅山土季」 ,這四場活動的 初衷就是希望能用四季之美來詮釋富里之特 色。從 104 年底的「冬客」開始,到 105 年「秋 客」作為句點。
▼吳江國小古箏演奏 9 月 10 日在羅山客家交流中心舉辦的秋客活動, 當天安排各類活動表演,一開始是東里大鼓隊, 開場氣勢磅礡、鼓聲震耳欲聾,雄糾糾氣昂昂的 架式,為客家傳統活動拉開序幕。接下來一連串 客家歌舞及吳江國小的古箏演奏將整個活動會場 氣氛拉到最高點,用歡樂優美的音樂滋潤感動每 位來賓的心靈。
9
▼安德啟智中心 手創作的木藝品
除此之外,當天的市集攤位主要是以在地 客家傳統美味,手工藝、農特產為主,在 公益的部分,也有安德啟智中心學員巧手 創作的木藝品、烘培點心。
其中,東里手工藝達人-布一漾,江老闆娘 利用廢物再生的理念親手製作的各種金 屬和布製飾品。還有富里農會的農友,栽 種的老欉文旦,嘗起來香甜多汁,還未到 中午,一簍簍文旦早已賣個精光。客家米 食主要有客家肉粽、黑糖糕 、紅粄、艾粄 等等,也深受遊客好評,展現出濃濃的客 家文化風情。 ▲布一漾 布作貓頭鷹
10
除了觀賞表演、逛市集外,還有搓愛玉體驗 及教學活動,開放遊客現場免費報名,讓遊 客在體驗搓愛玉的過程中,了解愛玉到製作 程序及生長過程,愛玉果實分成母果、公 果,只有母果才能拿來製作愛玉,從果實到 做成愛玉凍其實是相當耗時費工的,所以二 梯次的 DIY 體驗,很快就額滿了。
這一次的活動,希望旅客在來訪富 里鄉最具盛名的六十石山之外,也 能到富里交流中心參觀客家文 物,感受客家文化、客家藝術以及 客家精神所在。
11
洗愛玉體驗 01 準備好愛玉子、紗袋、鍋子。紗袋和鍋子務 必要清洗乾淨,不可含油,雙手要洗乾淨帶上 手扒雞透明塑膠手套。
02 愛玉子和礦泉水的比例是 1:3,這次活動是用 200g 的愛玉子和 600ml 的礦泉水,洗愛玉的 水需含有鈣離子才能凝結,因此用煮過的自來水或礦泉水等硬水最適合,請勿使用純水、蒸餾 水、逆滲透水之類軟水製作。
03 將愛玉子裝入紗布袋中綁緊,先將愛玉浸泡 3~5 分 鐘,讓愛玉吸飽水分。
12
04 在水中搓揉愛玉子,大 約搓揉 10~15 分鐘左右, 洗出愛玉子的果膠。等水 變成淡黃色,且水質變得 稠稠的,就洗的差不多 了。將洗好的愛玉靜置不 動約 10~20 分鐘,等他凝 固,愛玉凍就完成。
05 愛玉凍,加入糖水、和醃漬好 的蜂蜜檸檬等,完成檸檬愛玉!
大家吃著手作的愛玉,看著羅山 的風景,悠閒自在的心情全都流 露於表,活動也在歡樂的氣氛下 圓滿閉幕,留下令人回味美好的 時光。
13
記憶中的好滋味 阿茶水煎包
清晨經過富里街上時,總能看到人群 在一棟矮矮不起眼的店面前排隊,別 以為是舉辦什麼促銷活動,這是富里 街上最著名的阿茶水煎包店。採用當 地高山高麗菜和溫體豬肉,再以傳統 手工揉製、搟皮,過程沒有添加人工 發粉,而是採自然發酵而成的餅皮, 咬起來特別有嚼勁。包好的水煎包在 鍋中煎得滋滋作響,一掀鍋蓋頓時香 氣撲鼻,令人垂涎三尺。焦酥的薄外 皮和飽滿多汁的內餡,讓許多人難以 忘懷,也難怪讓外地工作回鄉的遊子 和遊客趨之若鶩。
14
六十多歲的涂世明老闆,回憶起當初創 業的艱辛,年輕時在鐵路局工作,鐵路 興建期就常需要到外地短期出差,常常 因為工作繁忙,連好好坐下來吃頓飯的 時間都沒有。加上工地周圍常有沿路叫 賣的小吃,給當時家境貧困的涂老闆有 了萌生做生意的頭,雙親年長,孩子年 幼,家裡需要再更多一點收入來源讓孩 子有更好的教育環境,讓涂老闆對於創 業這條路更有了堅定的決心。
15
一開始在拜師學藝的過程到處碰壁並 不順利,後來在偶然一次的家族聚會中, 見到多年不見的遠房親戚,對於麵皮製作 有概念,也願意傳授經驗給涂老闆,爾後 夫妻自行改良,Q 而滑嫩的外皮,內含著 不是現代機器能夠取代的傳統手藝。
16
阿茶水煎包在富里已有近 40 年歷 史,夫妻兩人歷經火車叫賣、市集 叫賣,只要是人多的地方,不免可 以看到他們的身影在人群裡穿梭 著。從一開始的手推車到定點餐 車,一直到近兩年才有的店面,一 路走來,在沒有招牌、沒有高級器 具、沒有奢華裝潢的條件下,完全 以顧客的口耳相傳,用親民的價格 以及認真維持口味新鮮的態度,默 默保存著富里鄉的好味道,如果你 也來到這里,不妨也來嘗上幾口, 保證讓你回味無窮。
阿茶水煎包 地 址|富里鄉中山路 204 號 營業時間|06:00~10:00(大約) 公休日|每週星期三
17
在地達 在 達人故 故事 - 陳亞 亞希
一雙巧 一 巧手 X 花繪 繪工房 房
「藝術不僅 僅是可以陶 陶冶性情,更 更能在藝術 術創作的過程 程中,培養 養出自信心與 與耐心。」
18
擁有著豐富閱 擁 閱歷的藝術 術家陳亞希,啟蒙自臺灣木 器彩繪界知名 器 名的酒川老 老師,後因精 精通日文而受聘 於日商公司 於 ,擔任木器 器彩繪的日語 語翻譯講師 師,在 這段期間內除 這 除了專注翻 翻譯本業,也利用機會與 也 與多 位日本老師學 位 學習繪畫,奠 奠定了她日 日後藝術美學 學的 基石。歷經八 基 八年不間斷 斷勤奮學習,繪出自己之風 格,數年前 格 ,已小有名 名氣的她毅然 然選擇返鄉 鄉,回 到自己出生的 到 的故鄉-東里 里村。
東里舊名 名「大庄」 ,曾經是繁 繁華的聚落, ,東部重 要車站之 之一,但仍 仍不敵人口大 大量外流而 而逐漸沒 落。陳亞 亞希見故鄉 鄉豐富多元人 人文逐漸消 消失殆 盡,使命 命感驅使之 之下,她回到 到了故鄉,在這個 以農為主 主的台灣鄉 鄉村,希望能 能讓㙯術在 在自己的 家鄉開花 花結果。
19
在東里 里村內,簡 簡單的工作室 室,陳列著陳亞希不 同時期 期的作品,簡單的生活 活用品,經過陳亞希 妙手天 天工,再平 平淡無奇的器 器具裡,也能變得生 動活潑 潑。陳亞希 希說:「生活 活是藝術的發 發聲,每 一項創 創作,都跟 跟我們的生活 活習習相關 關,是生活 的修行 行,是提升藝 藝術最有效 效的靈藥。」 」她也說: 「每一 一件藝術品 品的成就,背 背後都有屬於自己的 心境與 與故事。」也 也落實了日 日本哲學家三木清曾 說過的 的:「娛樂應 應該成為藝 藝術,生活應 應該成為 藝術。生活的技 技術應該就是 是生活的藝 藝術。」
20
喜歡 歡就會繼續畫 畫下去,是 是陳亞希對繪 繪畫的熱 忱。繪畫讓她感 感到心靈上 上的平靜,現 現代人總是 是
過於 於注重表面的 的物質生活 活,而忽視內 內在的心靈 靈 生活 活,物質上的 的富足,並 並不能給予心 心靈上的滿 滿 足,所以在教授 授繪畫的技 技巧同時,陳 陳亞希也希 希 望這 這簡單生活的 的幸福也能 能感染於周遭 遭的人。即 即 使離 離開了繁華的 的大城市, 但在她的心 心中,故鄉 鄉 的生 生活卻是更加 加的簡單充 充實。
【人生 生的變化如同色彩一般 般有漸層, 由深入淺, ,由淺入深,何嘗不就 就是人生的 的起起 伏伏、難以捉摸。隨著時間 間消逝轉換心 心境,用平 平靜的心看待 待萬物,一 一切隨遇而安 安。】 ─作 ─作品˙心境 境
21