Les "Hoge Kempen", un Paysage de Transition Rurale-Industrielle by Ilse Olaerts

Les "HOGE KEMPEN", un Paysage de Transition Rurale-Industrielle 1

Un siècle de transition Nous avons l’immense plaisir de vous présenter la candidature du site des ‘Hoge Kempen, un Paysage de Transition Rurale-Industrielle’ pour figurer sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Cette candidature est le résultat d’un intense processus de co-création, impliquant des experts, des intervenants et des habitants, sur une période de 10 ans. Nous sommes convaincus que ce site apportera une valeur ajoutée unique et exceptionnelle en termes de développement culturel humain à la Liste du Patrimoine Mondial. En une période d’à peine 100 ans, une économie et société rurale monoculturelle s’est transformée en une société et économie industrielle multiculturelle. Cette trajectoire de transition peut aisément se lire à partir du paysage actuel, lequel porte toutes les traces représentatives du passé de cette région de landes, ainsi que des activités basées sur l’exploitation du charbon. Une impressionnante société caractérisée par les traditions de peuples en provenance de toute l’Europe et de l’Afrique du Nord, se mélangeant avec le mode de vie local, a communément façonné et partagé aujourd’hui ce paysage à haute valeur bioculturelle. Les habitants ont le pouvoir de préserver ce passé commun. Ce paysage reflète fortement leurs identités. Il leur permet d’envisager avec confiance un futur commun. Il s’agit d’une histoire de transformation et de transition réussie dans le passé, avec une grande incidence sur la société actuelle et pour les Objectifs de Développement Durable de l'Organisation des Nations Unies. Au nom des générations futures, nous vous offrons cette brochure. Autant qu’elle décrit le paysage physique, elle porte les ambitions et les émotions des habitants et des intervenants actuels. Tous ensemble, nous espérons avec impatience d’être reconnus en qualité de Site du Patrimoine Mondial de l’UNESCO, en vue de donner au passé un futur prospère.

Geert Bourgeois, Ministre-Président du Gouvernement de la Flandre Ministre flamand des Affaires étrangères et du Patrimoine Immobilier © Anneleen Mengels

HOGE KEMPEN, UN PAYSAGE DE TRANSITION RURALE-INDUSTRIELLE

Critère IV: Le site est un exemple éminant d’un type de construction, d’ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une période significative de l’histoire de l’humanité.

4 3

5 6

2 7 9

8 2

Structure paysagère rurale 1. Ruisseau 2. Prairies 3. Moulin à eau 4. Ferme 5. Champs 6. Taillis 7. Bruyère 8. Tourbière 9. Dunes

Structure paysagère industrielle 1. Charbonnage 2. Terrils 3. Plantation de pins 4. Voie de chemin de fer avec gare de trains 5. Cité jardin 6. Aire d’exploitation souterraine

Structure paysagère de transition

Valeur Universelle Exceptionnelle Les "Hoge Kempen" sont en tant que Paysage de Transition Rurale-Industrielle (ou PTRI), l'illustration parfaite d'une période significative de l'histoire de l'Occident: la transition radicale d'un système économique rural à petite échelle vers un système économique industriel à grande échelle, ayant des perspectives mondiales. L’ancien paysage de bruyères, qui s’est développé sur un sédiment glaciaire, combiné à l’impressionnant patrimoine minier du début du 20ème siècle reflète l’introduction de la Révolution Industrielle en Europe rurale. Ce paysage est exceptionnel parce qu'il réunit en mosaïque, tous les composants significatifs de ses activités rurales et industrielles. La structure triplée du système rural – avec ses bruyères, ses vallées de

ruisseaux et ses villages – côtoie avec un environnement industriel très diversifié. Ceci est représenté par les plantations de sapins, les sites miniers et leurs cités-jardins – tous conçus avec un extraordinaire souci du détail architectural et portant la signature des sociétés minières individuelles. C'est exactement ce mélange qui rend au paysage des "Hoge Kempen" son identité exceptionnel et unique. L'intérêt et la valeur du site des "Hoge Kempen" PTRI réside dans le fait qu’il nous permet de comprendre clairement comment un paysage et ses habitants ont été affectés par cette transformation fondamentale et comment ils s’y sont adaptés. Ce paysage est universel dans la mesure où cette transition, partant d’une économie rurale vers une économie basée sur le charbon ou le pétrole, a eu lieu dans le monde entier. Le consi-

dérable bouleversement social, causé par la transition de la communauté mono culturelle vers une société multiculturelle, y allant de pair, constitue également un phénomène mondial. La conservation des paysages faisant référence à cet évènement important de l’histoire de l’humanité est d’une commune importance pour les générations actuelles et futures. La volonté de préserver et de protéger cette Valeur Universelle Exceptionnelle constitue un aspect permanent de notre politique de développement régional. Des actions fortes et intelligentes ainsi que des projets de réutilisation et de valorisation de notre patrimoine, combinés à des mesures en matière d’éducation et d’interprétation, garantiront une conservation durable, tout en respectant l’intégrité et l’authenticité du paysage original.

«Le paysage des "Hoge Kempen" a façonné les identités de ses citoyens à tous les niveaux. Les fermiers et les mineurs qui, autrefois, ne partageaient pas de passé commun, ont ainsi crée ensemble un avenir commun.» Wim Dries (président du Comité directeur)

Conservant précieusement la beauté scénique d’un paysage authentique

6 © RLKM

"Het deit mich zuu veil daegt de hei te oenerhouwen zuu es det al hoenerde joaren gebierd. Mien schaep en ich loaten de minsen edere zumer proffeteiren van het paars landsjap." — «J’éprouve tellement de plaisir à préserver la bruyère tout comme l’ont fait nos ancêtres pendant des centaines d’années. Grâce à mes moutons et à mon travail, les gens peuvent profiter de ce merveilleux paysage pourpre, chaque été.» Kris Bertels (Belge, berger) 7

8 ÂŠ Hugo Thomassen

7 raisons de nous accueillir sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO

En qualité d’exemple unique de la transformation d’un monde en évolution, le paysage et le trajet de cette candidature s’inscrivent dans le cadre des Objectifs de Développement Durable des Nations Unies. Dans son essence, il offre de nouvelles opportunités visant à créer des communautés durables et pacifiques tout en répondant au défi constitué par la préservation des valeurs communes dans un environnement dynamique et en perpétuelle évolution.

Le paysage présente une grande valeur ajoutée en complétant la Liste d'un épisode fascinant de l’histoire de l’humanité. Dans son association entre les traces rurales et industrielles, il nous permet de comprendre clairement comment un paysage et ses habitants ont traversé et expérimenté la transition d'une économie et société locale

à petite échelle, vers une économie et société à grande échelle orientée globalement.

Le concept de paysage bioculturel constitue un exemple de la quête passée et contemporaine de l’homme pour trouver des solutions de vie intelligentes. Il répond aux défis et aux opportunités provenant de l’utilisation de l’héritage bio culturel en tant que ressource de savoir et de pratiques.

De nombreux précieux souvenirs, des aspirations séculaires et des valeurs traditionnelles se reflètent dans les histoires de vie de la société multiculturelle d’aujourd’hui. Ces valeurs partagées constituent les fondements exceptionnels et intangibles du paysage physique et ont façonné l’identité et le sentiment d’appartenance à cette communauté.

Le paysage sert d’assise pour les générations actuelles et futures. Il a pour atout d’être un catalyseur pour l’éducation, le développement économique, l’innovation et la cohésion sociale.

6 7

Un vaste et impressionnant Plan de Gestion garantit un impact direct sur la qualité du paysage et le bien-être de la société.

La structure de la gestion implique toutes les parties prenantes. Elle est orientée internationalement, basée sur la communauté et est soutenue scientifiquement. Elle est permanente et vouée à tirer profit des opportunités d’une mise sur la Liste du Patrimoine Mondial.

— «En grandissant, j’ai eu la chance de me familiariser avec de nombreuses cultures différentes et de les mélanger à mes propres racines marocaines. Mon père a travaillé au fond de la mine pendant 25 ans, ce qui suscite toute mon admiration. Grâce à son choix de venir en Belgique, il a créé pour moi des opportunités qui m’ont permis de démarrer ma propre entreprise.» Fabiola Zahir (Marocaine, entrepreneur) 9

Célébrant et créant le paysage de notre communauté

10 © RLKM

"Jedes Objekt in unserem Museum enthält die geballten Emotionen der Siedlungsbewohner. Außerdem sind diese Erinnerungen ausführlich in unseren Archiven gesichert." — «Chaque objet de notre musée a su capturer les émotions des habitants des cités-jardins. En outre, leurs souvenirs sont conservés en sécurité dans nos archives.» Jan Kohlbacher (Autriche, Museum of the Miner's House) 11

2010

Etude de faisabilité

2011

Ajout à la Liste Indicative belges

2012

Charte d’Engagement de tous les organes gouvernementaux

2013

Nomination au Prix du paysage du Conseil de l'Europe

2014

Consultation du grand public et des parties prenantes

2017

2018

Approbation du dossier de Candidature et du Plan de Gestion par toutes les municipalités

Transmission du dossier de candidature au siège de l’UNESCO à Paris

PAYS BELGIQUE RÉGION

FLANDRE

PROVINCE

LIMBOURG

MUNICIPALITÉS MAASEIK AS MAASMECHELEN LANAKEN MEEUWEN-GRUITRODE BILZEN GENK ZUTENDAAL OPGLABBEEK DILSEN-STOKKEM ZONE PRINCIPALE 12

5863 HA © Erwin Christis

•

Anvers

•

Faits & Chiffres

Bruxelles

•

Maastricht

ESPACE RURAL 284 ha

SYSTEME INDUSTRIEL

SYSTEME RURAL

CHAMPS - HAIES – CHAPELLES

RUISSEAU VALLEYS 790 ha

BRUYERE 2978 ha

4 MOULINS À EAU – DIGUES – ETANGS

TOURBIÈRES – DUNES DE SABLE – TAILLIS

PLANTATIONS DE PINS 1339 ha

4 CITES JARDINS

3687 MAISONS CATHÉDRALES MINIÈRES ECOLES - TRACÉ DES RUES

3 SITES MINIERS

DOMAINES

VOIE FERRÉE 6 TERRILS

"La mia canzone rispecchia il coraggioso viaggio dei minatori Italiani che venivano a Hoge Kempen, lasciando la propria famiglia, alla ricerca di un futuro migliore. Insieme hanno costruito la comunità straordinaria in cui viviamo oggi, caratterizzata da orgoglio, rispetto e coerenza." — «Mes chansons racontent du voyage des courageux mineurs italiens aux "Hoge Kempen" en laissant derrière eux leurs familles, à la recherche d'un meilleur avenir. Ensemble ils ont construit cette communauté extraordinaire, caractérisée par la fierté de nos origines, le respect mutuel et la convivialité, au sein de laquelle nous vivons aujourd'hui.» Gianluca Nobile (Italien, rappeur et délégué à la jeunesse) 13

EU R

AU DE PRO E R

T JE

M CO

GROUPE DE TRAVAIL

GROUPE DE TRAVAIL GROUPE DE TRAVAIL

CONSEIL SCIENTIFIQUE

BLEE GENER M AL SE S E A I R D E E C T IT

Donner un Futur au Passé CONSEIL SCIENTIFIQUE Prof. Dr. Em. Anne Mie DRAYE

COMITE DIRECTEUR Ministre-Président du Gouvernement Flamand (président)

Université de Hasselt (Belgique) Doyen honoraire de la Faculté de Droit

Gouverneur & 2 Députés de la Province du Limbourg

Membre du Comité scientifique international de l’ICOMOS sur les questions légales, administratives et financières (ancien vice-président). Prof. Dr. Em. Marc ANTROP

10 Bourgmestres de communes

BUREAU DE PROJET

Université de Gand (Belgique) Section Géographie – Recherche paysagère Membre du Comité scientifique belge de l’ICOMOS Prof. Dr. Christiane TIMMERMAN Université d’Anvers (Belgique) Directrice du Centre of Migration and Intercultural Studies (CeMIS) Membre du conseil de direction du European Research Network on Migration (IMISCOE) Prof. Dr. Koenraad VAN BALEN Université de Leuven (Belgique) Directeur du Raymond Lemaire International Centre for Conservation (RLICC) – Titulaire d’une Chaire UNESCO dans le domaine de la conservation préventive, la surveillance et l'entretien des monuments et des sites

Hoge Kempen Paysage de Transition Rurale-Industrielle Regionaal Landschap Kempen en Maasland VZW Winterslagstraat 87, B-3600 GENK, BELGIQUE Contact : Johan Van Den Bosch Tél. +32 89 65 56 50 worldheritage@rlkm.be Membre de la World Conservation Union (IUCN) et de l’EUROPARC Fédération

CENTRE NATIONAL DE LIAISON

Membre d’ICOMOS-Belgique Ancien Secrétaire général du Comité international scientifique de l’ICOMOS sur les Structures

Flanders Heritage Agency

«La gestion du paysage des "Hoge Kempen" constitue une tâche passionnante au vu de l’amplitude et de la diversité des parties prenantes. L’approche participative répond parfaitement aux défis futurs. Elle active toutes les politiques possibles et tous les niveaux publics impliqués. Combinée avec une protection légale forte, une stratégie de management dynamique et efficace est garantie.» Annemie Draye (membre du Conseil Scientifique) 15

REGARDEZ NOTRE VIDEO

WWW.HERITAGEHOGEKEMPEN.BE

Colophon : La présente brochure est publiée par l’asbl Regionaal Landschap Kempen en Maasland vzw, (Ignace Schops), Winterslagstraat 87, 3600 Genk, Belgique | D/2018/8362/15 | Auteurs : Johan Van Den Bosch & Ina Metalidis | Traduction : Jos Gielen Vertalingen | Graphisme : Hands Mediarouting | La trajectoire de nomination est financée par le Gouvernement flamand, la province de Limbourg et les communes de Genk et de Maasmechelen