Суредъёсын кылсузьет. Удмурт, ӟуч, англи кылъёсын

••

A

0 A B y

s N

L

J R

Q

!. ra>KaHO, nHHan'beC !

T~ sb1nb KH"1rae3 K"1S1Ab1 Ky1i1Ab1.

Co AaCSIMblH YAMYPT I 3yy HO aHrn~ •• I •• •• I KblnbeCTbl AblWeT~Cb n"1Hanbecnb1.

Kb1ncy3be13 nb1p13Mb1H 34 1eMaS1 I or 600 npeAMeT H~MbeC HO COOC' I I !. n3Cb TOAMeTc3c, MaI KapeM33C, KOHSI I ny3M33c B03bMa1i.1cb Kblnbec. Co ..

I I I Kblnbecn3cb nyw1pocc3c sanaHbl 1-0pTT03bl Ye6ep 6yeno n"14"1eCb I cypeAbec. How ci-0>+<e16 cypeAb•• I ..

I !.

I ecbSI nopT3M sepocbec I MannaHbl 6b1r aTOAbl, MaA"1CbKOHbec, Kb1n' I 6ypbeC HO Kb1p3aHbeC AblWeTOAbl. Ta KH"1ra 1~neAnb1 ac Ko>+<aAbl Ho, """ "" •• I I aHaJ.1-aT a~eCblHblAbl HO y>+<aHbl ny' ..

I OHnblK ceT3.

Ky~Hb Kb1n33 10A3MAb' MyKe1 ..

I I I KblnbeCTbl HO AblWeTblHbl 1-0pTT03.

2

I

CEMbSI

I

CEMb51 FAMILY

3

I

I

IOPT'bEP

YCAAb6A

HOMESTEAD

a36ap AB Op yard

I

apraHa I no11eHHt-1U.a pile of firewood

..

6opAAOP I ere Ha wall

6yrp6 cpy6 frame 16

.. ' BOI1A3T ' nOTOflOK ceiling Bbl>K

non floor

sb1>+< yn (ryn6e4) ' noAnOnbe cellar

n路1A

xnes shed ryA3eM (Ky~rbl)

' KOflOAeU. well 17 2 - A. H. >t<ypaeneea

cKan I Koposa cow

I

TaKa 6apaH

ram

bl>K I

osu.a sheep

I

bl>Knl-1

5trHeHOK

lamb 26

••

I

BAn THPnblK

YnP51>t<b HARNESS

I

c1-1ec I XOMYT horse's collar

I

BO>K>Kl-1

reins

6yKO I

Ayra shaft-bow

I

I

renera cart

cepMer I Y3Aa bridle

...,, I

Balltbl>K

orn66nS1 shaft

27

I

Hl-On3C I HOnMCnYOC

36

I

nEC V1 AEPEBb51 FOREST AND TREES

Ba"'1""" ' BeTKa branch

ry6~ rp"'16 mushroom

>Ky~ MOX

moss

37

I

"IOPblr'bEC

I

Pb lob I FISH

I

I

I I

I

\

)-

~ ~ -~

56

I

Kapa Ka I Kapacb . cruc1an

I

Kapnyw Kapn carp

I

n.s1na COM

sheat-fish

I

na.s1 new. bream

I

Tb1napcb nJ.1Hb tench 57

CHEH-J. . tOOH'bEC

70

I

nPO.O.YKTbl FOOD PRODUCTS

801-1 I

Maeno butter

..

>+<yK I

Kawa gruel

...,

..

1-1on I MOnOKO milk

..., ••

I

1-1onsb1n I CMeTaHa sour cream I

KeHbblp I

Kpyna groats 71

••

J.

I

&YEn'bEC

LI.BETA COLOURS

BO>K

..

"

3eneHb1~ I

6yc~p

cp111oneroeb1~

violet

ropA I

"

KpaCHblllt

red

I

KypeHb I

"

KOp ~ eBblllt

brovVtf

92

..

'

TOAbbl 6enb1~

..

CbOA '

white

LlepHbl~

' L1arb1p ro~ 66i1 light blue

>+<enTb1~

yellow

black

'

.. '

Han-Lly>+< ' opaH>t<eBblt-1 orange

I

/

, I

I

93

' nblA'bSICbKOH .c. nYC'bEC

+

' Bbl4V1CnV1TEnbHblE ' 3HAKV1 SIGNS sarcaH ( 6y A3TOH) nyc I 3HaK CflO>t<eHJ.iSl addition sign Kywr6H (Kyn3cr6H) nyc I 3HaK Bbl4J.1TaHJ.1Sl subtraction sign IlYOH ( Kblfl~H) nyc I 3HaK paseHCTBa sign of equality I

I

fltOKOH nyc I 3HaK AeneHJ.1Sl division sign

x

yHo~H(6acbTOH)nyc I 3HaK y MHO>t<eHJ.iSl multiplication sign

I

110

,

,

KOHSI!

CKOnbKO? HOW MANY?

HOnb

0

HOnb

zero !.

1

OAJ.1r I

OAJ.1H

one KblK

2

AB a

two I

KYJ.1Hb

3

4

TPJ.1

three Hbblnb I

4erb1pe four 111

nYWTPOC33 Ci.13bbin . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 8

nblAbS!CbKOH nycbeC . . . . . . . . 110

rypT . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . 11

KoHsi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

16

Kb14e? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

CeMbsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M yr op nt0KeTbec . . . . . . . . . . . .

IOpTbep . . . . . . . . . . . . . . . . .

nyA0->+<11BOT . . . . . . . . . . . . . . 22 Ban Ti.1pnb1K . . . . . . . . . . . . . . . 27

29 32 Ht0n3c HO n11cnyoc . . . . . . . . . . 36

122 Ancpas11TbS1 KblnbecmH paA3bl . . 136

Ma Kapb1Hb1? . . . . . . . . . . . . .

r YPT Tbino6ypAOOC . . . . . . . . . .

Kb1p Tbino6ypAooc . . . . . . . . . .

no~wypbec . . . . . . . . . . . . . . .

44 Typb1H-Kyap HO Y3b1-6opb1 . . . . 48 ry611oc . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yopb1rbec . . . . . . . . . . . . . . . .

Hb1Mbl-Kl16blOC . . . . . . . . . . . . . fO-HSIHb . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6aK4a C11eHbeC . . . . . . . . . . . . . c11eH-t00Hbec . . . . . . . . . . . . .

TycbTb1-nyHbb1 . . . . . . . . . . . . .

53 56 59 63 67 10 75

Ai.1cbKYT HO nblAKYT4aH . . . . . . . 77

COAEP>KAHME CeMbsi

...................

Yacrn Tena

................

3 8

AepesHsi . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 YcaAb6a . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

AoMawH11e >+<11BOTHb1e . . . . . . . 22 Ynpsi>+<b

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

29 A11K11e m11u,b1 . . . . . . . . . . . . . . 32 nee 11 AepeBbSI . . . . . . . . . . . . . 36 AoMawH11e nrnu,b1

..........

0Hepbec . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3sep11 . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 44

Y>+<aH Ti.1pnb1Kbec . . . . . . . . . . . 87

PaCTeH11si 11 siroAbl . . . . . . . . . . . 48

92

rp116b1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ton33bHl1Mbec . . . . . . . . . . . . 94

Pb16b1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HyHan Hl1Mbec . . . . . . . . . . . . . 97

HaceKOMble . . . . . . . . . . . . . . .

5yenbec . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

3naK11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 100

Osow,11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HyHann3H saKblTbecb13 . . . . . . .

ApmH saKblTbeCbl3 Ton

.................... -

npoAyKTbl . . . . . . . . . . . . . . . .

Tynb1c . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

nocyAa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

r y>+<eM . . . . . . , . . . . . . . . . . 105

0Ae>+<Aa 11 o6ysb . . . . . . . . . . .

158

53 56 59 63 67 70 75 77

PeMecna .... . .. . . . . . . . . . . 82 Pa60Y11e HHcrpyMeHTbl ....... 87 Ll,sera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Ha3BaHHSI Mecsiu,es . . . . . . . . . . 94 AH11 HeAe1111 . . . . . . . . . . . . . . . 97 BpeMsi cyrnK . . . . . . . . . . . . . . 98 BpeMeHa roAa . . . . . . . . . . . . 100 311Ma .. . . . .. . ..... . ... . . BecHa .. .. . . . . . . . . . . . . . . 103 nero .. .. . .. ...... . .. . .. 105 OceHb ... ... . . ..... . .... 108 Bb1Y11c1111re11bHb1e 3HaKH . . . . . . 110 CKOilbKO? . . . . . . . . . . . . . . . 111 KaKoi:i? .. . . . .. . . . . . . . . . . 118 Yro genarb? . . . . . . . . . . . . . . 122 A11cpas11rHb1i:1 yKa3arenb . . . . . 143

CONTENTS Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts of the body .... . . . . . . . . 8 Village ... . ... . ...... . .... 11 Homestead . . . . . . . . . . . . . . . 16 Domestic animals . . . . . . . . . . . 22 Harness .... . . .. .... .. ... . 27 Poultry ... . . . . . . . . . . . . .... 29 Wild birds . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Forest and trees ....... . ... 36 Wild animals . . . . . . . . . ... .. 44 Plants and berries . . ...... . . 48 Mushrooms . . . . . . . . . . . . . .. 53 Fish ....... . ...... . . . . . .. 56 Insects . . . . . . . . . . . . ... .. . 59 Cereals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vegetables .. . ... . .. . ..... 67 Food products . . . . . . . . . . . . . 70 Kitchen utensils . . ...... . ... 75 Clothes and footwear . . . . . . . . 77 Occupations ....... .. ... . . 82 Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Colours ... . .. . ... . ... . ... 92 The months . . ... . .... . .... 94 Days of the week . . . . . . . . ... 97 Periods of the day . . . . . . . . . . . 98 Seasons . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Winter .. . . . .... . ...... . . Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Summer ...... . ... . ...... 105 Autumn . . . . . . . . . . . . . . .. . 108 Signs . . . . . . . . . . .. ...... . 110 How many? . . . . . . . . . . . . . . 111 What is it like? . . . . . . . . . . . 118 What does he (she) do? ..... 122 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . 150