~
• r.1
~
~ ~
YKHOYflbiH YKHO YllbiH 10r-10r TOAbbl :>i{YJKa llbOMny CfiCbKaeA, QyKHa 6b1A3 CfiCbKa nOilbiH WyllAblp Kblp3a yYbleA. Y4bl Kblp3a, CIOil3M WYA3, nboMny CfiCbKa BOpeK'bfl. Bo>K 6ypT•U1H KaAb llbOMny KYapeJ
J!IIE
YyKHa wyHbiT TOll C3J'bfl.
~
Toll c3J'bRM'bR cRcbKa JbiHbiA YpaM KYJR BOilAMCbKe, Y4bl Kblp3aM KYapaocbiA
Pl ~
~
I~ tt1
til
~ ~ ~
I
;
~ ~ ~
l'l
;ttJ
~
PJ
.•.~
YyKHa WYilAblp wyKKIIICbKe. Y4bl Kblp3a, y4bl "'IIIPA3, WyllAblp KYapa BOilMbiT3, Y4bl KYapa 4yKHa 6b1A3 Caii!Kacb rypT3J WYilAblpT3.
1929
* * * ToH aJbbiH BeCbKpec 6aARP HO HfiKblpCKOJ, Myco ra>KaH. ToH Y"'KIIIA Ke, CbOA CyY3p HO 4bi>KeKTOJ, Myco ra>KaH. Mycoe, ToH MbiHaM MallnaHaM, HpaToH Mycoe, ToH MbiHaM JapHIII ylllsoTaM. Kb1p3aMA3 Kblllblca, Y4bl HO "'allMOJ, My co ra>KaH. 6aM'becT3 aA3blca, MaK CfiCbKa HO 6eJA03, Myco ra>KaH. Mycoe, ToH MbiHaM MallnaHaM, HpaTOH Mycoe, ToH MbiHaM JapHIII yii!BoTaM.
1939 3
OH, WYil.QblP, TY>K WYil.QbiP Ba3b qyKHa cynTiil Ho, Bo3b Bbll13 eacbKM Ho B03b Bblll HO WY11Ablpi13Cb, CRCbKai13Cb MOH OM qbi,Q. KycoMe
KYTiil
HO,
KycoMe wepM HO Hblll"becbiH orMHbiH TypHaT3K MOH oM qbi.Q. >I<Milb 6ypT'IMH ,Q3peMeH 4e6epecb .Qbi.QbiOC 803b Bbll13 nOTbii13M CRCbKaoc KO>Kano.q. >I<Milb a3B9Cb KyapaeH >KMHrblpTo KYCOocBo3b BblllbiCb CRCbKaoc >KMHrblpTO KO>KailO,Q. 6ycble noTiil HO, KoTblpaK y'IKM HO nacbKbiT3Cb llY.QbeCilbl, Tblp IOilbl wyMnoTiil. TpaKTope nyKcM Ho, 3w"becMe oTM Ho Konxo3 Ho ny.q BblllbiH
MM
wyn.qblp rypeTiiiM.
OM, WY11Ablp, Ty>K WYilAblp Konxo3biH y>KaHbl,>Ka.qeH33 eanaT3K Kbl p3ano.q, y>Kano.q. OM, WY11Ablp, Ty>K WY11Ablp K011X03biH YllbiHbl,Ty>K 6a.Q3biM 3apHM Kpe3b >KMHrblpT3 KO>KailO,Q.
1938
4
Mlf1Il~M KOI1X03 HbiilbECMbl 3apHIII weno, JapHIII Tblce MlllllJtM K011X03 IOOCMbl. Kb11111bl Blll3bMO, y>KaH c10nMo M111ns.M Konxo3 Hbln"becMbl. Myco, "te6ep, "te6ep cstcbKaoc Ka.Qb, 4yKHa Kblp3acb, "tiiiPAIACb yC.biOC Ka.Qb, Kb1p3aH ycTo, y>KaH c10nMo M111ns.M Konxo3 Hbln"becMbl. KbiJbbl YbiAOA eTIAH MY113Cb, ETIAH MY - "tarblp 3ape3b. CIIIHMbiA MOH3 60pA3A KbiCKe, CIIIHMbiA 6opAb1CbTbiA yr 1133b. 4arblp "te6ep, "tarblp JaHraplll KaAb, 4arblp "te6ep, "tarblp JaHraplll KaAb. CIIIHMbiA MOH3 6opAa.Q KbiCKe, CIIIHMbiA 60pAb1CbTbiA yr 1133b. TOAbbl Kbl3bny OM Bbi>Kble 3apH111 KYap"bec KIIIH naJstM? A"tiiiA "te6ep, y>KaH CI011MO, KoTbKY MbiHaM CIIIH a3stM. Myco "te6ep, Myco stpaTOH3, Myco "te6ep, Myco stpaTOH3, A"tiiiA "te6ep, y>KaH CI011MO, KOTbKY MbiHaM CIIIH 33JtM. rype3b 6aMbiH TOAbbl CJtCbKa,K111H3H MepTT3M caA MeAa? rype3b Y113 Hblll"beC BaCbKO,KbiYe K011X03b1Cb MeAa? Bo3b BblllbiCb Ho TYPllbl cstcbKaoc Ka.Qb, Bo3b BblllbiCb Ho TYP11bl cstcbKaoc Ka.Qb, rype3b Y113 Hbl11"bec BaCbKO, KbiYe K011X03b1Cb MeAa?
1948 11
K011X03113H nACbKbiT3Cb 11Y.QbECA3... Konxo3n3H nacbKbiT3Cb nyA"'beca3 YAanT3M 10 WYA3 yYnKbiMeH. rype3bn3H WYHAble 6aMana3 YnMo CClA CRCbKaeH nyp3eMbiH. ToH wyA, apraH, ToH wyA, 6aRH, Kb1p3aca rit eepan3: KbiTbiCb 03bbl, Kb14e wyHAbl Konxo3 nyA3, Konxo3 CClA3 3apHH TblnCHOC KHCbT3. Wyp AYPbiCb rype3bn3H 6aMana3 CaA nonTH blproH e3 KbiCKeMbiH, Konxo3n3H eo>K caAo ypaMa3 flpKbiT3Cb KH3HnH nblpT3MbiH. ToH wyA, apraH, ToH wyA, 6aRH, Kblp3aca rit eepan3: KbiTbiCb 03bbl, Kb14e WYHAbl Konxo3 rypT3, Konxo3 10pT3 3apHH TblnCHOC KHCbT3. fly A BblnbiCb BO>K CClAO CIOpeCTH :>Kor MbiH3, il::or KOWKe MaWHHa. Wyp AYPblcb cRcbKae eo3b Bbm3 6y6blnH KaAb Hbln"'beC nOTMnRM. ToH wyA, apraH, ToH wyA, 6aRH, Kb1p3aca rit eepan3: KbiTbiCb 03bbl, Kb14e WYHAbl WynAblp Konxo3 803b Bbln"'beCbl 3apHH TblnCHOC KHCbT3. 1948
12
co.noeEIII (CTapMHHaJI neCHJI COilAaTKM) ConoaeM a CMHeae rony6oM, YneTafl, MC"'e3 6e3 cneAa. Yae311M oT conAaTKM mo6oab, OM, cKa>KMTe, noApyrM, KYAa? He BMAaTb, He CllbiXaTb COilOBbJI. MHe ne"'allb ropeMbi"'HOM ae3Ae. noAXOAMila K "'epeMyxe Jl: OM, cKa>KM, rAe mo6MMbiM MOM, rAe? BbiXOAMila He pa3 M He ABa Ha cyxoM npMAOPO>KHbiMily>t<OK: OM, Bbl, nYTHMKM, MO>KeT 6b1Tb BaM noacTpe"'allCJI MOM MMilbiM APY>KOK? He Hawna Jl OTBeTa HMrAe, IlMWb M3MY"~Mila cepA._.e caoe. BMAHO, MbiKaTb HaM, 6a6aM, B Hy>t<Ae 0AMHOKOe Hawe >KMTbe.
nepeaoo A. Haoweaa
4ACTYWKII1 B He6e 3Be3AO"'eK CMJIHbe, LITo >Ke Mecfl._. He B3owen? Bee pe6JITa Ha rynfiHbe, LITO >Ke MMilbiM He npMwen? no"'eMy Jl He cnana, BMeCTe C 30pbKOM BCTana? 0 Te6e ace AYMana, ,Qonro He BMAana. Ha nyry ._.aeTbl aecHoM, KaKoM ._.aeToK npMro>KeM? .Qaa APY>KKa MAYT co MHOM, KaKoM M3 HMX AOPO>Ke? CMoTpMWb YTPOM- naweT none MoMmo6MMbiM, TpaKTOpMcT. A noA ae"'ep 6yAeT TO 111o1: OH c 6aJIHOM - rapMOHMCT! He co3pena llb, Tbl B3ri1JIHM-Ka, B nepenecKe 3eMI1JIHMKa? TpaKTopMcT MOM AOporoM, noMAeM no flrOAbl CO MHOM.
nepeaoo B. l.laeneaa 47
CO.QEP>KAHVIE
CTp.
flpaTOH •.•.•..•.•.•...•.•.•••.••.•........•.............•.....••.....•...••••...•••
3 3 4 5 6 7 8
YGbl aepaJ •••••.••••••••••••.••.•.•.........•••.•••..•...••.••••••....••.••••••••••••.•••.••.•.••
9
BMTeH ..••••••.•••••...•....••...........••.....................•...••.•.......•.... MMnHM KonxoJ Hblfl"beCMbl ................................................
10 11
KonxoJn3H
nacbKbiT3Cb nyA"biicaJ....................................
12
Manbl MeAa .•••••.....•••.••••.................••.........................•......
Ilbl3 CHCbKa ••••.••••..•............••... .. . .......•.............••• .. •••••.. ....
13 14 14 15
MoH ycbTH yKHOMe...................... ..••.. .......... .. . .. ............••.•..
16
YKHO ynbiH •••••••. .•.••••••••••••••• .•••. ••••••. .•. •.•••. .. •••• .. . •.•••••. ••••••• ccTOH aJbbiH BeCbKpec 6aAHP HO HHKblpCK03 ... )) •• .• • .••••• •• . ..• .•• Oiil, wynAblp, TY>K wynAblp .•... ••• •. •••••.. .•• .. . .. . .. . ••••••••. .•••.. .•••• MoH KOHCaiil KMJMnM • • ••• •• . . . • . . • . . • •• • . . . . • • • . • . • . .• . •. • • . • . • • . • • •• • •• . •• . .. MapbiM, n3cH • . .••••. .. . ..• .• .... .. . •. •.•... •. . . .•• .. •.• . •. . .• . .• ••. ••• . .. ••••••• ccTOH KbiAeKbiH, KbiAeKbiH, Mycoe, MOH OrHaM .•• )) •.••...•...•......
Yiil Tb1n1oec . . .••••.•••... .. •••. .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . .• • .•• .. . .. . .• . . . . .. OrHaJ Cblfl3 6epM3b..... .. . .. . .. •.. . .. . .. . .. . .. . .• . •• • .. . .. . . . . .. . .. . .. . . . • ..
cci.1TanMac•• MYJbiKanbHOiii nbeca ..lcb ccOiil, TOH wynAblp nacbKbiT KanMeJ wyp ... » .......................
17
«QyKHa )Ky>Kacb WYHAbleA •.. » (KblpJa Hmanuac) .............
18
ccYGbl 'IMPAOH apaMaoc TY>K HO KbiAOKbiH ... )) {Kb1p3a
Hmanuac) ... ... ....... .. ...... ......
... . ...... ...... .. . .. .. .............. ..... ccWyHAbleA HO icy>KanoJ yK ... •• (Kblp§a Hmanuac) ................ ccKOTblpec, KOTblpec OM BOJbeCbiA···•• (Kb1p3a Hamii) ........... ccOiil, HIOfl3CKbiH TYPflbl nMcny TY* yHo HO ... •• (Kb1p3a AHu) .... ccMMHyY3H- KbiKeH .•• •• (Kb1p3a MuKop) ................................
19 19 20 20
«QY* MTanMaC CHCbKaOCbl3 ••• )) (Kb1p3a HmanMac) ...... ..........
21
ccQiil, Manbl Ta nMHan ... )) (Kb1p3a ropeii) ..............................
21
ceO iii, TaT'Ibl HO YA nblpbl yK ... )) (Kblp3a 0Kblnb) ...... ... ... . .. .. ...
22 22 23 23 24
ccWyp co nanaH, wyp Ta nanaH, Ta nanaH .•• •• ••••••••••. ••••••••. .. . . ccYnnR3bl BOHC caAbiCb yGbleJ ..• •• (Kb1p3a Hmanuac) ........... cc8opropOH3A Mb1Hbtn03 yK ... )) . . •. . .•••.. .. . .. . .. . .. . .••••• .• •.•• .. ••. .... ccBac, 3KT3, 3KT3 ••• •• ........................................................... ccOiil, HIOfl3C, CbOA HIOfl3C ... )) (Kb1p3a ropeii) ...................... cc3apHM WYHAbleA •.• •• (Kb1p3a 0Kblnb) ... ............ ...... ... .... ..... ccOiil aan MbiHaM TOA3M •.• )) . . .• . .•••••••••. .•. . ... .. . ..•••••••••••••••• .. . . ccKbiJbny MblflbiH .•• •• . •.. . .. . .. . .. . ••• .• . .. . .. . •. •••• .. . .. . ..•••. .•••.. .••••..
18
25 25
26 26
cc3i16eT JypKa•• nbecabiCb ApaMa KY3H • . •. • •• • •. . .• . . . . . • . •• • • . • . • • • . • .• • •• . . . . . . • . . . . . . . . • •• • •• . . • • . . • • . • .••
48
27
«KopKa HO icyTH oM KaMbiWeH ••• ,, (K&tp3a ApKaw) ................ .
27
ee4arblp HO 6acManbl •• _,, ..•..••.••••..•.•••••••••••••••.•.•••••.•••.••...••••
28 28
eeCtan3M BblflaM 3H6111CbKIII ••• )) (Kbtp3a 0HUCb) ..................... . eel-Or-tOr :i'Ky>Kano3 .•• ,, •••••••••..••••••.•..•••.•.•••••....•••.•.•...•.•.••••••.
29
eeBO>K 6aARP OM KaAb IIIK .• _,, (Kbtp3a 0HUCb) ......................... .
30 30
eeYYbl MeAa yYraH3 HO ... )) (Kbtp!ia Onew) ..•... ··•··· .•.•.............. eeYnH, ynH, ynH ••• ,, (K&tp3a ApKaw) .............•........................
31 31
(Kbtp§a ,llyKbR) ............. . ee0M, MaWIIIHa, MaWIIIHa .•• )) ..••.•••..•••.•••••••••••••.••.••.••...•.....••.•• eeOM, 6ycbl HO wop"beCbiH yK .•• ,, ........................................ .. eeKbiTKbl, ARARM, nap aan"beCT3 •. _,, (K&tp!ia Onew) ...............•.
33
<<4owKbiT, GowKbiT oM HO 6ycblbiH .•• ,, (K&tp3a ,llyKbR) .......... .
33
(Kbtp3a Onew) ..................... .
34 34
eeCo nan ypaMTH BaCbKIIIA-3 HO ••• ))
ee>KIIIH->KIIIH WYIII3 rblpnbleA •.. ))
eeOM, ynMony canKbiMbiH yK .•• ,, (K&tp3a Haman&) ................ . eeYKHO ynbiCbTbiM BY>K nepecb Kbl3bny33 .•. )) (eePaJSeOI.IUKW) n&eca&tc&) .........•.............................•............................•.• eeAHae TY>K KYJb, ce3bble BaK'-1111 .•. ,, (eeBopMOH saM&fW))
n&eca&tcb) ... .....................................•......•.......................
32 32
35 35
eeBY>K MynTaH,, MYJbiKanbHOM ApaMa eeTapapaT HO OM Kapo3 yK •.• ,, (K&tp3a Onew) .....................
35
ccBano AYP BOJb BblflbiH ••• ,, (K&tp3a HaoK).. ....... .. . ... . ..••......
36 36
ccnlll'-1111 AblpbiCb TY>K WYAT3M •.• )) (Kbtp3a Onew) ................... «Wyp BIIIRflOJ, wyp BIIIRfl03 .•• )) (Kbtp3a neoop) .................••.• cci>1Jb, IIIJb, HYHble .•• )) (K&tp!ia Haman&) ...... ....... ..•... .. ..........
37 37
necHu s nepeaooax Ha pyccKuu R3&tK TaKMaK"bec . . •. . .. ... . .. . .. . . .. .• . .. . . .• .. . •.• .•• .. . .•• .. . .. • .•• .. •. .• .. ... . .. •••• Bnt06111nCR. nepeaoo B. Haoweaa . . . . .. . •. •. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ConoBeM. nepesod B.WaxnapyHoaa . . . .•• •. •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . ... 3a'"leM, Ja'"leM ... nepesod B. l..laeneaa ..••..•.•....•.....•.............. Ho'"IHble orHIII. nepeeoo B. l..laeneaa .. . ..•... ......... ...... ..• ........ O>KIIIAaHIIIe. nepeeoo H. rpyduHUHOU •.•...............••.............. flt060Bb. nepesod B. l..lseneaa •.••.• .•• •••••. .•••.••.•••••.• .••••. .••••. flt060Bb. nepesod H. Bacune&CKOZO .. .•.••.•. ...... .•••. ... .......... CIIIHIIIH ... BeTO'"IeK. nepeaoo B. l..laeneaa ............ ...... ......... ...
nepeBOO b. ,lly6pa8UHa ... ... ... . .. .......... Y pacKpbiTOro OKHa. nepeaoo E. Be<lmOMOBOU .... .. ... . .. ... ..... B caAy R6noHeBOM. nepeeod H. BacuneaCKOZO .. . ... ....... .. . ... fleneCTKIII o6neTatOT c BeTBeM. nepeeod B. CeMaKUHa . . ........ Conoaelil. nepeeod A. Haowesa . .• .••••. .•. .•• .•. . .••.. .•••... .•••• •.• 4aCT}'WKIII. nepeaod B. l..leeneea ...........•.•........•.••••...•.•••••• Y paCKpbiTOrO OKHa.
49
38 39
40 40 41 42
43 43 44 45 45 46 46
47 47