Programme de l’Aktiv Card 2023/2024 22. 12. 2023 – 01. 04. 2024
FRANCAIS
Aktiv Card gratuite à partir de la 1ère nuit dans la région du parc naturel de Reutte !
Votre compagne de voyage numérique Puis-je me présenter ? Je suis ELFI, votre compagne de vacances personnelle à travers les 11 lieux pittoresques de la région du parc naturel de Reutte – toujours avec vous sur votre smartphone. – Aktiv Card numérique – Services inclus et remises – Évènements et animations – Destinations d’excursions, visites, délices culinaires, ...
Il suffit de scanner le code QR et utiliser l’application Web!
Plus d’informations :
www.reutte.com/aktivcard
2
Cher visiteur ! Nous vous souhaitons la bienvenue et sommes heureux de vous accueillir pour vos vacances. La carte gratuite AKTIV CARD vous sera remise par votre hébergeur lors de votre arrivée - n‘hésitez pas à la demander! Cette carte vous ouvre les portes vers des vacances d’hiver inoubliables. Qu’elle soit sportive ou familiale, l’offre est pratiquement illimitée. Nous sommes heureux de pouvoir vous prés enter cette année deux points forts tout à fait particuliers: Lumagica Reutte – le parc magique de lumières dans le Burgenwelt Ehrenberg ainsi que la fabuleuse aventure de patinage Reutte on Ice. La Naturparkregion Reutte vous souhaite un séjour agréable et varié.
Hermann Ruepp Président
3
Aperçu de Reutte et de son environnement Vous trouverez sur les pages suivantes nos offres gratuites et réductions attractives. Veuillez-vous suivre les lettres.
B B
i i r r k k e e n n t t a a l l
MoosbergMoosbergliftlift
Nesselwängle Nesselwängle
Alpkopf Alpkopf 1811 1811 mm
Panorama Panorama Restaurant Restaurant
Gaichtpass Gaichtpass 1073 1073 mm
Hornbergle Hornbergle 1755 1755 mm
Hahnenkamm Hahnenkamm 1938 1938 mm
Gleitschirmfliegen Gleitschirmfliegen
Singer Hütte
Cilli Hütte Cilli Hütte
beleuchtete beleuchtete Rodelbahn Rodelbahn
Bergwelt Reuttener Hahnenkamm Seilbahnen
F
eißenbach WW eißenbach amLech Lech am
SchollenSchollenwiesenlift wiesenlift
asthof Kreuz Gasthof Kreuz
Holz Holz
Winkl Winkl
Hirschbachalm Hirschbachalm
W
Höfen Höfen Flugplatz Flugplatz
Festung Festung Schlosskopf Schlosskopf
Fort Claudia Fort Claudia
C
Start/Ziel Start/Ziel
Riedener Riedener See See
t
Sc 20
HaldenHaller HaldenHaller seesee
Gaichtspitze Gaichtspitze 1988mm 1988
Schlossberg Schlossberg 1283 1283 mm
highline179 highline179
Ehrenberg Ehrenberg
B
Tauern Tauern 1841 1841 mm
K
Ehenbichl Ehenbichl Ruine Ruine Ehrenberg Ehrenberg
Gschwandkopf Liner Salzstadl Salzstadl Gschwandkopf Loipennetz Liner Ehrenberger Zugspitz Arena 1314 Ehrenberger ugspitz Arena 1314 mm Klause Klause
Lechaschau Lechaschau
Lechsteg Lechsteg
Reut Reutt
Kranken- Sintwag Krankenhaus Sintwag haus
854mm 854
939 939 mm
Waldrast Waldrast
Beleuchtete Beleuchtete Rundloipe Rundloipe MIT BIATHLON
I
E
Breite A Breiten M
Skilift Skilift Waldrast Waldrast
Sintenbichl Sintenbichl
Kreckelmooser Kreckelmooser See See
Kleiner Kleiner Plansee Plansee
Heiterwanger Heiterwanger See see
ZZ
PlPl an an sese ee
4
Points de rencontre des points de programme de l’Aktiv Card
Schneid chneid 2009 009 mm
Gehrenspitze Gehrenspitze 2164 2164 mm
Plattjoch Plattjoch 1895m 1895m
A A l l
RR
Gehrenjoch Gehrenjoch 1860 1860 mm
a
Falkenstein Falkenstein 1268 1268 m m
Loipennetz Loipennetz Pfronten/ Pfronten/ Allgäu Allgäu
Vilser Alm p p t Vilser Alm t a
l l
Vils Vils 828 m
a a i i Hahlenkopf Hahlenkopf 1758 1758 mm
l a l t a n t n
Ranzen Ranzen 1002 1002 mm
Unter - pinswang
Musau Musau
Stiglberg Stiglberg
h chec Le L
Niederwängle Niederwängle
Pinswang
Siebeler Siebeler 1047 1047 mm
Frauensee Frauensee Frauenseestube Frauenseestube
Wängle Wängle
R. Vilse R. Vilsegg
828 m
Konradshüttle Konradshüttle
Ober Oberpinswang
OberOberletzen letzen
Pflach Pflach
L
tte te
m
D
Dürrenberg Alm
HüttenSteineberg HüttenmühlSteineberg mühlseesee 949949 mm
O N
Saueregg Saueregg 1707 1707 mm
enwang nwang
M www.reutte.com
Stegerberg Stegerberg
Gugger Gugger 1863 1863 mm
Urisee Urisee
l l a a t t t t al a l l l ö ö PP
ww
i i
ee
Hochjoch Hochjoch 1823 1823 mm
ss
ee l l
bb ee
Soldatenköpfe Soldatenköpfe 1765 1765 mm
Burgenwelt Burg Ehrenberg
Hängebrücke highline179 Alpentherme Ehrenberg Bergwelt Reuttener Hahnenkamm Seilbahnen
Infobüro
Altenbergkopf Altenbergkopf 1574 1574 mm
r r gg
Parkplatz Winterwanderhütte Campingplatz Tennishalle Skipiste Skiverleih
Ammerwald Ammerwald (eigene Loipe)
Eislaufen Eisstockschießen Vogelbeobachtungsturm
PlPl anan sese ee
Loipe leicht
Musteralpe Musteralpe
Loipe mittel Skatingkurs Winterwanderweg
5
Gratuit tous les jours !
B
Un voyage à travers le Moyen Âge
Le musée de l’aventure « Sur les traces du chevalier » Voir, entendre et sentir – au musée de l’aventure, le Moyen Âge se vit avec tous vos sens. Les 14 salles thématiques mêlent l’histoire du chevalier Heinrich et de sa Maria à l’histoire des routes romaines et du sel ainsi que des pèlerins, des croisés, des alchimistes et des châteaux et palais. Attention les enfants : équipez-vous avec le rallye du musée du chevalier Rüdiger ! Quiconque résoudra les tâches délicates sera é levé à la noblesse avec un certificat et nommé demoiselle ou chevalier.
Autres points forts – Exposition « Attaque et défense » à l’ouvrage à cornes du château – Donjon légendaire à l’ouvrage à cornes du château – Exposition « Histoire de 20 ans de rénovation » dans le Klause – Restaurant Salzstadl/Rösterei-Cafe Klause – Visites du musée (pour les groupes/après inscription) – Produits exclusifs du chevalier Rüdiger en vente dans la boutique du musée uniquement pour les détenteurs de l’Aktiv Card Gratuit: entrée au musée et aux expositions Horaires d’ouverture : tous les jours de 10h00 à 17h00 (dernière entrée au musée 16h00). Centre des visiteurs avec boutique du musée : tous les jours de 10h00 à 16h00 Contact: Burgenwelt Ehrenberg, Klause 1, 6600 Reutte +43 5672 62007, info@ehrenberg.at www.ehrenberg.at 6
Gratuit tous les jours !
B
Chasse au trésor
« À la recherche de l’épée magique d’Ehrenberg » Ton aventure sur les ruines du château d‘Ehrenberg Procure-toi ton carnet de chasse au trésor et pars à la recherche de l’épée magique d’Ehrenberg. Le voyage à énigmes passionnant et instructif te mènera (à pied ou avec l’ascenseur incliné Ehrenberg Liner) de l’ermitage, en passant par le Hornwerk et la highline179 et jusqu’aux ruines du château d’Ehrenberg. Si tu trouves le nom de son propriétaire, tu pourras récupérer ton « trésor » au centre d’accueil des visiteurs.
Autres points forts – Conquête du château d’Ehrenberg et de la forteresse Fort Claudia – Plate-forme d’observation au Dürnitz – Découverte du passage secret du château d’Ehrenberg Gratuit : un livret de chasse au trésor par famille Horaires d’ouverture : Tous les jours. Remise des livrets de chasse au trésor et/ou des récompenses au centre des visiteurs : tous les jours de 10h00 à 16h00 Contact: Burgenwelt Ehrenberg, Klause 1, 6600 Reutte +43 5672 62007, info@ehrenberg.at www.ehrenberg.at 7
Gratuit tous les jours !
B
Chasse au trésor
« À la recherche du magicien de la lumière blanche » Votre aventure dans l’ouvrage à cornes du château, entre la station de remontées mécaniques et le pont suspendu highline179 Équipé du livret de chasse au trésor, le circuit aventure vous emmène à travers l’ouvrage à cornes du château des ruines du château d’Ehrenberg et à travers le donjon légendaire quelque peu fantasmagorique. À l’arrivée, le magicien de la lumière blanche vous attendra. Allez au centre d’accueil des visiteurs et dites son nom pour réclamer votre récompense.
Autres points forts dans l’ouvrage à cornes du château (fossé du château) – Exposition « Attaque et défense » Gratuit : un livret de chasse au trésor par famille Horaires d’ouverture : Tous les jours. Remise des livrets de chasse au trésor et/ou des récompenses au centre des visiteurs : tous les jours de 10h00 à 16h00 Contact: Burgenwelt Ehrenberg, Klause 1, 6600 Reutte +43 5672 62007, info@ehrenberg.at www.ehrenberg.at
8
Gratuit tous les jours !
B
Chasse au trésor
« La quête du Dernier Chevalier à Schlosskopf » Ton aventure à la forteresse Schlosskopf Viens explorer la forteresse Schlosskopf sur les traces du dernier chevalier. Découvre son nom et va chercher ta récompense au centre d’accueil des visiteurs. Tu trouveras une foule de choses à découvrir sur le chemin: 12 étapes avec des questions épineuses, des tunnels obscurs et des tours d’observation en plein air. Il est possible de combiner au mieux la chasse au trésor au point le plus élevé du Burgenwelt Ehrenberg avec un trajet dans le nouvel ascenseur incliné Top Liner ... up to the top ou avec une randonnée.
Autres points forts sur le Schlosskopf: – Art au Schlosskopf: Esprits de la prairie, Arcades, Carillon avec bols chantants – espace de calme et espace de senteurs – un portique à roulettes illustre comment les pierres étaient hissées autrefois – plusieurs plateformes d‘observation et vue panoramique à 360 Gratuit : un livret de chasse au trésor par famille Horaires d’ouverture : Tous les jours. Remise des livrets de chasse au trésor et/ou des récompenses au centre des visiteurs : tous les jours de 10h00 à 16h00 Contact: Burgenwelt Ehrenberg, Klause 1, 6600 Reutte +43 5672 62007, info@ehrenberg.at www.ehrenberg.at
Réduction quotidiennes !
Foto: Matthias Glätzle
A
Par tous les temps
Plaisir de la baignade & saunas Que le soleil brille ou qu’il fasse mauvais temps, toute la famille peut à tout moment profiter chez nous du plaisir de la baignade et de saunas exclusifs (dès 16 ans) !
Monde aquatique (tous les jours 50 % de remise sur tous les tarifs du monde aquatique) – Piscine de 25 m avec cougeoire et toboggan de 12 m loir avec courant – Pelouse – Piscine d’eau salée (extéri–T oboggan tubulaire de eur, 34 °C, utilisable toute 120m l’année) – Bistrot – Piscine pour cours avec jets – Zone de repos – Espace séparé pour les –C abine infrarouge tout-petits avec patau Paradis du sauna (possible contre supplément par rapport au tarif de la b aignade) – Espace sauna avec 5 saunas différents – 4 salles de relaxation avec un total de 250 places – Lits à eau, sièges infrarouges et chauffants – Salon sauna avec Wi-Fi – Bain de vapeur
– Bassin de relaxation (extérieur, 34 °C, utilisable toute l’année) – Terrasse panoramique ensoleillée – Massages bien-être (rendez-vous sur demande) – Restaurant
Réduction : tous les jours 50 % de remise sur tous les tarifs du monde aquatique Heures d’ouverture : monde aquatique: 10h00 – 21h00, sauna: 10h00 – 22h00 Contact : Thermenstraße 10, 6600 Reutte, +43 5672 72222 info@alpentherme-ehrenberg.at www.alpentherme-ehrenberg.at
Gratuit le dimanche !
Foto: Dominik Somweber
C
Ski alpin pour débutants
Cours d’initiation Celui qui un jour a voulu godiller sur les pentes du Hahnenkamm aura ici l’occasion de découvrir la sensation d’être sur des skis ! Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : samedi jusqu’à 16h00 au numéro de téléphone suivant : Rendez-vous : 10h00 à 12h00, Schollenwiesenlift, 6604 Höfen, Schiliftweg Ecole de ski + location de skis Huter, +43 676 4217403 et +43 676 9226214 10h00 à 12h00, Schollenwiesenlift, 6604 Höfen, Schiliftweg Ecole de ski + location de skis Weber, +435672 72195 Equipement : équipement de ski complet
11
Gratuit le lundi !
E
Foto: Dominik Somweber
C
Ski de fond pour débutants
Cours d’initiation Ce cours d’initiation vous garantit des exercices à l’air frais. Les débutants acquerront les premières connaissances et pourront se familiariser avec la technique pour maîtriser plus facilement les descentes. Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : dimanche jusqu’à 16h00 au numéro de téléphone suivant : Rendez-vous : 13h00 à 15h00, Waldrast, 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße Ecole de ski + location de skis Huter, +43 676 4217403 et +43 676 9226214 10h00 à 12h00, Schollenwiesenlift, 6604 Höfen, Schiliftweg Ecole de ski + location de skis Weber, +43 5672 72195 Equipement : équipement de ski de fond complet
12
Gratuit le lundi !
D
Vue sur les châteaux royaux
Balade en hiver vers à l’Alpsee Cette promenade romantique débute à la « Gutshof zum Schluxen » à Pinswang et vous mènera jusqu’au lac d’Alpsee par la Fürstenstraße. Une vue imprenable sur les châteaux de Neuschwanstein et Hohenschwangau vous attend et votre guide vous livrera un aperçu passionnant de la vie de Louis II de Bavière. Durée : env. 3–3,5 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : le lundi jusqu’à 09h00 à l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous : 13h30 à l’office de tourisme de Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (covoiturage vers Pinswang) Équipement : chaussures d’hiver robustes, vêtements d’hiver chauds, gants, boisson, bâtons si possible
13
Gratuit le lundi !
B
Sur les ruines d’Ehrenberg
Randonnée aux lanternes La promenade dans la pénombre conduit jusqu’aux ruines d’Ehrenberg en passant par des sentiers battus, éclairé uniquement par la lumière chaude des lanternes. La vue magnifique sur la vallée encaissée et enneigée de Reutte et un verre de vin chaud dans la « Falkenturm » vous feront oublier le froid ! Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : lundi jusqu’à 18h00 auprès de Bergführerbüro Reutte – Höfen, +43 680 2305098 ou +43 680 2305097 Rendez-vous : 20h00 parking Ehrenberger Klause 6600 Reutte, Klause 1 Equipement : chaussures d’hiver robustes et vêtements d’hiver, éventuellement bâtons
14
BERGWELTHAHNENKAMM HÖFEN | REUTTE | TIROL
AB DEZEMBER WINTERBETRIEB VON 8.30 BIS 16.00 UHR*
*bei geeigneter Scheelage
WWW.BERGWELT-HAHNENKAMM.AT
Gratuit le mardi ! (01.01.24 – 15.03.24)
Foto: Yvonne Markl
F
Naturpark Tiroler Lech
Randonnée sur les traces des animaux Les forêts enneigées, l’eau glacée et les étoiles de neige scintillantes, des images impressionnantes et paisibles de l’ambiance hivernale. À cette époque de l’année, la nature semble somnolente, rigide et retirée. Comment les animaux passent-ils l’hiver ? Quels sont ceux qui sont actifs et ceux qui hibernent ? Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : jusqu’à 16h00 la veille de l’événement sur https://veranstaltungen.naturpark-tirolerlech.at/events Rendez-vous : 14h00 sur le parking des services municipaux de la commune de Wängle, 6610 Wängle (direction Holz, devant l’hôtel LechLife Travelhouse à gauche) Equipement : chaussures robustes, vêtements chauds, gants, protection solaire, éventuellement boisson
16
Gratuit le mardi !
Foto: Dominik Somweber
J
Des Alpes aux Andes
Promenade avec un alpaga ou un lama Plongez-vous dans le monde des alpagas et des lamas, découvrez des faits intéressants sur ces petits camé lidés et la douceur de leur laine. Vous apprendrez à connaître nos animaux en les nourrissant à la main et après une courte initiation, nous ferons une agréable promenade ensemble par monts et par vaux. Durée : env. 1h30 (dont 30 minutes de promenade avec pause) Expérience en plein air– pas de toilettes sur place ! Note : Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas autorisés à diriger les animaux mais ils peuvent volontiers les accompagner. Entre 6 et 9 ans, un adulte doit diriger l’animal avec l’enfant. À partir de 10 ans, l’enfant est autorisé à diriger seul l’animal. A également lieu quand il neige/pleut, les parapluies ne sont pas autorisés. En cas de tempête/d’orage, la promenade est annulée. Les chiens ne sont pas autorisés. Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : Inscriptions: par téléphone ou via WhatsApp au numéro suivant: +43 676 7570288 Rendez-vous : 14 h au magasin de la ferme, Hinterbichl 13, 6610 Wängle Équipement : chaussures fermées avec un bon profil (le chemin peut être glacé) ; vêtements adaptés aux conditions météorologiques www.alpakas.at Info : 17
Gratuit le mardi !
L
Visite guidée du musée Grünes Haus
Nuit au musée Cet imposant bâtiment situé au centre de Reutte a été construit au 16ème siècle par un riche bourgeois comme maison d’habitation. Le musée a ouvert ses portes en 1989. Le bâtiment est accessible aux personnes à mobilité réduite. Au cours d’une visite à une heure insolite, vous découvrirez l’histoire mouvementée du marché de Reutte et des habitants de la ville et apprendrez des faits intéressants et divertissants sur la célèbre voie romaine Via Claudia Augusta, sur l’apogée du commerce du sel et sur la vie et le travail de nombreuses personnalités célèbres natives de Reutte. Durée : environ 1 heure Nombre minimum de participants : 4 personnes Gratuit: entrée au musée et visite guidée Inscription : la veille jusqu’à 16h00à l’office de tourisme +43 5672 62336 de Reutte, Rendez-vous : 20h00 devant le musée, Untermarkt 25, 6600 Reutte www.museum-reutte.at Info:
18
Gratuit le mardi à samedi !
L
Dans la Grünes Haus
Visite du musée Le musée « Grünes Haus » se trouve dans l’Untermarkt à Reutte. Le vert vif donne son nom à la maison. La magnifique façade fut conçue en 1779 par Johann Jakob Zeiller. À l’intérieur, vous trouverez de magnifiques peintures murales et 11 plafonds en stuc. Le musée est fier d’avoir reçu quatre fois le prix du musée tyrolien et le label de qualité des musées autrichiens et est accessible aux personnes à mobilité réduite. Sur environ 300 m² d’espace d’exposition, vous pourrez admirer une collection variée et présentée avec soin, ainsi que de précieuses peintures de la famille d’artistes Zeiller. Les œuvres d’Anna Stainer-Knittel, plus connue sous le nom de « Geierwally », valent aussi le détour. Visitez notre cabinet d’horloges et la salle de restauration à l’aménagement original et découvrez les découvertes archéologiques de notre région. Les impressionnants « Rodfuhrtafeln » (panneaux peints) racontent par exemple l’apogée du commerce du sel à Reutte. Gratuit: entrée au musée Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 13h00 à 17h00 +43 5672 72304 Contact: 6600 Reutte Untermarkt 25 www.museum-reutte.at
19
Le palais des festivals de Neuschwanstein
Venez assister à des comédies musicales vibrantes et captivantes au bord du lac Forggensee, à 20 km de Reutte.
– 20 % de réduction sur toutes les comédies musicales. – Valable avec la Gäste Aktiv Card sur toutes les comédies musicales au Festspielhaus avec le code de réduction en ligne GAESTE20 ou directement à la caisse du théâtre. Festspielhaus Management GmbH Im See 1 – 87629 Füssen, Allemagne www.das-festspielhaus.de info@das-festspielhaus.de Tél.: +49 8362 5077 0 Fax +49 8362 5077 298
20
REUTTE
La magie de l‘hiver avec LUMAGICA REUTTE sur les ruines du château d‘Ehrenberg 17.11.2023 – 25.02.2024
Réduction: -30% une seule fois pendant toute la durée du séjour – Billets disponibles uniquement au centre d‘accueil des visiteurs du Burgenwelt Ehrenberg.
Horaires d‘ouverture : 17. 11 – 23. 12: ven. – dim. de 17h00 – 21h00 (fermé le 24. et 31. 12.) 25. 12. – 07. 01.: tous les jours de 17h00 – 21h00 08. 01. – 04. 02: ven. – dim. de 17h30 – 21h00 05. 02.– 25. 02.: tous les jours de 18h00 – 21h00 Centre d’accueil des visiteurs (billets/info/boutique) : 16h30 – 19h30
21
Tarif réduit le mardi !
Foto: Dominik Somweber
D
À travers un paysage hivernal de rêve
Randonnée en raquettes La randonnée en raquettes à travers le paysage hivernal enneigé est une expérience très spéciale. Le chemin va de la station aval du Karlift en passant par le Kälberangerle jusqu’à la station amont et retour. Deuxième variante : Depuis Mühl par le lac Urisee et Möslesteig vers Pflach et retour à Mühl. Temps de marche : env. 3–4 heures, une condition physique minimale est requise ! Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : lundi jusqu’à 18h00 auprès de l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous : 9h30 à l’office de tourisme de Reutte (covoiturage jusqu’à Karlift / à Mühl) Equipement : chaussures robustes, vêtements chauds, gants, boissons et casse-croûte (les raquettes et bâtons sont fournis) Prix : Enfants (jusqu’à 15 ans) gratuit / Adultes EUR 6,–
22
Gratuit le mercredi !
Foto: Jörg Koopmann
D
Une vue magnifique sur la vallée
Randonnée hivernale Selon l’enneigement, nous marcherons avec ou sans raquettes vers l’une des plus belles vues de notre vallée encaissée : la Costarieskapelle. Retour par le lac Frauensee où un confortable refuge de montagne invite à se reposer. La diversité des m ontagnes et des vues sur les montagnes et les contreforts des Alpes est la promesse de vacances inoubliables. Durée : env. 3–4 heures, une condition physique minimale est requise ! Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : mardi jusqu’à 18h00 auprès de l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous : 9h30 à l’office de tourisme de Reutte (covoiturage jusqu’à Wängle) Equipement : chaussures robustes, vêtements chauds, gants, boissons et casse-croûte (les raquettes et les bâtons sont fournis)
23
Gratuit le mercredi !
N
Comme Robin des Bois
Tir à l’arc Testez votre adresse et votre précision et trouvez votre paix intérieure ! Nous vous invitons à pratiquer le tir à l’arc avec les archers de l’association sportive de Reutte. Durée : environ 2 heures (adapté aux enfants de plus de 10 ans) Nombre minimum de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à l’office de tourisme de Reutte +43 5672 62336 Rendez-vous : 14h00, 6600 Reutte, Sporthalle, Gymnasiumstraße 7 Attention : Parking sur P1 – terrain de l’école ! Equipement : vêtements confortables
24
Gratuit le mercredi ! (22.12.2023 – 18.02.2024)
M
Que les jeux commencent
Curling Venez tester vos compétences en curling à la patinoire de Breitenwang. Les équipes sont formées et s’affrontent lors d’une compétition ludique. Le but est de placer ses pierres dans la meilleure position et de sortir ses adversaires du terrain. Plaisir et excitation garantis ! Durée: environ 1h30 à 2 heures Nombre minimum de participants: 4 personnes Inscription: jusqu’à mardi, 17h00 au +43 5672 62516 (commune de Breitenwang) Rendez-vous: 19h00 à la patinoire de Breitenwang, 6600 Breitenwang, Planseestraße Equipement: matériel de curling fourni
25
Gratuit le mercredi !
Foto: Dominik Somweber
K
Le long du Lech
Randonnée aux flambeaux I Chaque mercredi soir a lieu la randonnée aux flambeaux le long de la rivière sauvage hivernale Lech. Uniquement éclairé par la douce lueur des flambeaux, vous partirez depuis l’église de Lechaschau accom pagné de votre guide de randonnée en montagne en direction de Hinterbichl, passerez par le pont piétonnier et sur la rive opposée du Lech par la « Lüss » avant de revenir à votre point de départ. Comme alternative, vous pouvez faire une randonnée autour du pittoresque lac de Hüttenmühl. Profitez de la tranquillité du paysage d’hiver nocturne et laissez-vous enchanter ! Durée: env. 2 heures Nombre minimum de participants: 4 personnes Inscription: mercredi jusqu’à 12h00 auprès de l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous: 20h00 près de l’église de Lechaschau, 6600 Lechaschau Equipement: chaussures d’hiver solides, vêtements d’hiver chauds, gants, bâtons si possible (les flambeaux sont fournis)
26
Tarif réduit du mercredi au vendredi !
I
Découvrez l’accordéon styrien !
Atelier musical pour les vacanciers L’accordéon styrien est l’instrument de musique le plus célèbre des Alpes et un incontournable des vacances au Tyrol. Que ce soit dans une cabane alpine, autour du feu de camp, lors d’un agréable dîner ou d’une fête, le son spécial de l’accordéon styrien est toujours approprié et ravit petits et grands avec de la musique folklorique réconfortante. Pourquoi ne pas vous prendre pour Hubert von Goisern ou Andreas Gabalier pour une fois ? Avec cet atelier musical unique, c’est désormais possible ! – adapté à tous les âges – aucune connaissance du solfège ou connaissance musicale préalable requise Durée : env. 90 minutes Inscription : Michlbauer Harmonikawelt, +43 5672 72060 www.michlbauer.com/musizieren-im-urlaub Rendez-vous : Michlbauer Harmonikawelt, 6600 Reutte, Lindenstraße 14 Équipment : aucun équipement spécial n’est nécessaire Prix : EUR 25,– par personne pour les détenteurs de l’Aktiv Card (prix normal EUR 70,–). Bonus famille: Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés de leurs parents !
27
Reutte on Ice – une magie hivernale sur glace dans le parc de la Reutte Untermarkt
17.11.2023 – 25.02.2024
28
Pour plus d‘informations, voir https://www.reutte.com/reutteonice/veranstaltungen
En plein cœur de Reutte, une patinoire, créée pour la première fois, promet de purs plaisirs hivernaux. Mais ce n‘est pas tout: dès le crépuscule, les mises en scène lumineuses transforment le parc en un véritable pays de conte de fées. L‘atmosphère magique invite à la découverte, se laisser envoûter. La fête d‘ouverture est un moment fort. cérémonie d‘ouverture le 17.11.2023 avec le concert de DJ Ötzi!
Ermäßigung: -50% chaque jour avec la Aktiv Card
Heures d‘ouverture de la patinoire et restauration Du lundi au vendredi : 14h00 – 21h00 Samedi, dimanche et jours fériés : 13h00 – 21h00 24. et 31.12.2023: 13h00 – 16h00
29
Gratuit le jeudi !
E
Au Waldrasthang
Randonnée facile en raquettes Vous n’avez pas encore essayé la randonnée en raquettes ? Essayez, vous ne serez pas déçu ! Equipé d’une lampe frontale et de raquettes, cette randonnée facile vous conduira avec une vue magnifique vers Reutte enneigée sous les fortifications illuminées le long du Waldrasthang. Alternative : randonnée aux lanternes à travers le Sintwag idyllique. Durée: env. 1,5–2 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : mercredi jusqu’à 18h00 auprès de l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous : 16h30 parking du Waldrastlift, 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße Equipement : chaussures d’hiver robustes, vêtements d’hiver chauds, gants (les raquettes, les bâtons et la lampe frontale sont fournis)
30
Gratuit le jeudi !
Foto: Dominik Somweber
E
La fascination du biathlon
Biathlon pour les débutants Le biathlon pour débutants vous offrira un premier aperçu de ce sport fascinant et très complexe. Laissez-vous envoûter par ce type de sport. Ressentez la tension lorsque le coup part. La combinaison des pulsations cardiaques et de la précision rend ce sport particulièrement unique. Ici l’air crépite jusqu’au dernier coup. Venez découvrir le biathlon chez nous avec nos fusils laser. Que ce soit avec des skis de fond ou des raquettes, à vous de décider. Durée : env. 1h30 Nombre minimum de participants : 4 personnes, enfants à partir de 6 ans Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à l’office de tourisme de Reutte, +43 5672 62336 Rendez-vous : 17h30 au Waldrastlift (Krankenhausstraße, 6600 Ehenbichl) Équipement : équipement de ski de fond ou chaussures d’hiver robustes, vêtements de sport chauds – des raquettes sont disponibles.
31
Gratuit le jeudi !
O
?
? !!
?
?
?
Le paradis de la lecture, la bibliothèque publique de Reutte
Escape Room « Fantaisie » et « Mystère » Vous pouvez choisir entre les genres « fantastique « et « policier « pour nos escape rooms littéraires. Depuis cette année, le programme comprend l’escape room « fantaisie «, qui vous emmène dans le monde de la science-fiction et de la littérature fantastique. L’intuition d’un détective est requise, pour trouver les bonnes réponses. Différents indices mènent aux livres et aux réponses et finalement au code, la clé de la bibliothèque. Durée : env. 1h30 Nombre minimum de participants : 4 personnes, maximum 20 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à l’office de tourisme de Reutte, +43 5672 62336 Rendez-vous : 15h00 à la bibliothèque de Reutte, Planseestraße 6, 6600 Reutte +43 5672 62382, Infos : www.buecherei-reutte.at
32
Gratuit le vendredi !
Foto: Dominik Somweber
D
Chemin d’altitude panoramique de Wängle
Randonnée aux flambeaux II Il y a tellement à dire sur cette randonnée facile (sur chemin déblayé) avec l’une des plus belles vues sur notre vallée e ncaissée. Les récits de votre guide de randonnée allant de la p réhistoire au pays et aux gens d’aujourd’hui seront inoubliables avec cette magnifique toile de fond. Durée : env. 2 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : vendredi jusqu’à 12:00 auprès de l’Alpinschule Außerfern, +43 5672 62232 ou +43 664 5661474 Rendez-vous : 20h00 à l’office de tourisme de Reutte (covoiturage) Equipement : chaussures d’hiver robuste, vêtements d’hiver chauds, gants (les flambeaux sont fournis)
33
Gratuit le vendredi !
D
Sur les traces du passé
Visite du marché dans la ville historique de Reutte Venez faire une courte promenade divertissante dans la ville historique de Reutte, où le commerce du sel était le gagne-pain de nombreuses personnes. Découvrez l’histoire mouvementée du lieu et de ses habitants et les magnifiques façades de maison crées par la famille Zeiller, des artistes locaux. Durée : env. 1 heure Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 auprès de l’office de tourisme de Reutte, +43 5672 62336 Rendez-vous : 17h00 à l’office de tourisme, 6600 Reutte, Untermarkt 34 Équipement : vêtements chauds, chaussures robustes
34
Tarif réduit le vendredi !
B
Pour sportifs
Randonnée en raquettes La randonnée part de l’Ehrenberger Klause en passant par la mystérieuse forêt Klausenwald jusqu’au château Hohe Schloss qui offre une vue de rêve sur la vallée encaissée. Deuxième variante (plus facile) : Du Klause en passant par die Gürte jusqu’au Karlift et retour. Durée : env. 3–4 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : jeudi jusqu’à 18h00 auprès de Bergführerbüro Reutte – Höfen, +43 680 2305098 ou +43 680 2305097 Rendez-vous : 9h30 parking Ehrenberg Klause Equipement : chaussures d’hiver robustes, vêtements d’hiver chauds, gants, boisson et casse-croûte (raquettes et bâtons sur demande) Prix : Enfants (jusqu’à 15 ans) gratuit / Adultes EUR 6,–
35
Moyens de transport
Taxi Grâce à la Gäste Aktiv Card, le taxi Reutte vous permet de voyager tous les jours de 9h00 à 18h00 à un prix particulièrement avantageux dans la région du parc naturel de Reutte. Dernier trajet Ammerwald/Plansee 17h30. Coût (avec Gäste Aktiv Card ou confirmation de réservation): EUR 4,– par personne et par trajet. Les enfants jusqu’à 15 ans voyagent gratuitement ; chiens et transports de ski possibles sur demande et avec supplément.
U T T Ete TA XtrIaßRe 12E, 66 00 Re ut M üh le rs
9 9 10 5 0 4 9 4 + 4 3 (0)6 9 t a . e t t ireu info@tax t a . e t t ireu www.tax
Gratuit ! Trajets quotidiens en bus dans la vallée Lechtal, la vallée Tannheimertal et vers Füssen selon planning VVT ! www.vvt.at
36
BLIC MIT K KICK 37
Informations
Comment faire pour m’inscrire à l’activité qui m’intéresse ? Enregistrez-vous pour le programme de votre choix au numéro de téléphone/à l’adresse e-mail mentionnés ou utilisez notre accompagnateur de voyage numérique Elfi. L’inscription est également possible sur notre site Internet www. reutte.com dans la boutique d’expériences. Si une fois inscrit il vous était cependant impossible de participer à l’activité choisie, n’oubliez surtout pas d’annuler auprès de l’organisateur !
Informations importantes : – Les activités ont lieu les jours spécifiés dans le programme, sous réserve que le nombre minimum de participants soit atteint. – En cas de mauvais temps, nous nous réservons le droit d’annuler sans remplacement les activités en plein air, pour des raisons de sécurité. – Chaque activité proposée a lieu dans la mesure des capa cités disponibles. – Nous vous prions de bien vouloir tenir compte des éventuels changements d’horaires. – Sous réserve de changements de dernière minute. – La participation aux activités s’effectue aux risques et périls des participants ! – Les prestations sont uniquement utilisables les jours pour lesquels la taxe de séjour a été payée. Nous vous remercions de présenter spontanément votre Aktiv Card !
38
Profitez également en été de nombreux services gratuits et à prix réduit avec notre
Aktiv Card Breitenwang Ehenbichl Höfen Lechaschau Musau Pflach Pinswang Reutte Vils Wängle Weißenbach
AKTIV CAR www.reutt
D
e.com
39
Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 A–6600 Reutte/Tirol +43 5672 62336 info@reutte.com blog.reutte.com
En ligne boutique d‘expérience
www.reutte.com