Programme de l'Aktiv Card été 2021 by Naturparkregion Reutte

Tourismusverband Naturparkregion Reutte Untermarkt 34 A – 6600 Reutte / Tirol Tél.: +43 (0)5672 - 62336 Mail: info@reutte.com blog.reutte.com

Programme de l’Aktiv Card 2021 1. 5. – 31. 10. 2021

www.reutte.com FRANCAIS

Profitez de l’offre gratuite de l’Aktiv Card à partir d’1 nuit dans la Naturparkregion Reutte !

AKTIV CAR www.reutt

e.com

Chers clients, Nous vous souhaitons la bienvenue et sommes heureux que vous passiez vos vacances chez nous. De nombreuses activités de vacances variées vous attendent dans la région du parc naturel de Reutte. Plongez dans des lacs cristallins de la qualité de l’eau potable, explorez le paysage sauvage unique le long du Lech ou vivez une pure idylle naturelle sur nos sentiers de randonnée et de vélo. Un voyage passionnant dans le temps au château médiéval d’Ehrenberg, une excursion au paradis de la randonnée du Hahnenkamm, un test de courage sur le spectaculaire pont suspendu pour piétons le highline179, ou la relaxation à l’état pur à l’Alpentherme Ehrenberg, de formidables expériences garanties pour toute la famille. L’AKTIV CARD avec ses nombreux services gratuits et à prix réduits vous ouvre les portes de vacances d’été inoubliables ! Notre carte vous sera remise à votre arrivée par votre propriétaire. Demandez-lui ! Nous vous souhaitons des vacances relaxantes et variées dans la région du parc naturel de Reutte.

Hermann Ruepp Président

Vue d’ensemble de Reutte et ses environs Lieux de rendez-vous des avantages de l’Aktiv Card

Vous trouverez sur les pages suivantes nos offres gratuites et réductions attractives. Veuillez-vous suivre les lettres.

J R E Q G

O D N

F H B

T C

I S

P P K

Gratuit tous les jours !

Des livrets de chasse au trésor et des cartes au trésor

Gratuit tous les jours !

Un voyage à travers le Moyen Âge

« À la recherche du magicien de la lumière blanche »

Le musée « Dem Ritter auf der Spur »

Cette aventure vous conduit à travers l’ouvrage à cornes et le « Sagenverlies » quelque peu effrayant. Trouvez le magicien et son nom pour obtenir votre récompense.

Découvrez des histoires passionnantes sur les chevaliers, leurs châteaux et leurs armes dans 14 salles thématiques. Pour les enfants au musée « Dem Ritter auf der Spur »: Ressens le poids des casques et des armures sur toi. Aux 10 stations interactives, réponds aux questions du chevalier Rüdiger sur le Moyen Âge. En récompense, tu seras adoubé ou deviendra une damoiselle.

« À la recherche de l’épée magique d’Ehrenberg » Un voyage énigmatique passionnant et ludique devant l’ouvrage à cornes et la highline179 jusqu’aux ruines du château Ehrenberg. Assemblez aussi cette carte au trésor, trouvez l’épée, donnez le nom de son propriétaire au centre des visiteurs et recevez votre « trésor ».

Autres points forts

– Aire de jeux d’aventure du chevalier Rüdiger – Exposition « Attaque et défense » – Conquête du château d’Ehrenberg et de la forteresse Claudia

– Exposition « Attaque et défense » à l’ouvrage à cornes du château – Les oubliettes, à l’ouvrage à cornes du château – Exposition « L’Empereur Maximilien I, sur les traces du dernier chevalier », dans le Klause – Exposition « 20 ans de rénovation », dans la cellule – Restaurant Salzstadl/hôtel-auberge – Visites guidées du musée (pour les groupes, sur inscription)

Gratuit : un livret de chasse au trésor par famille Horaires d’ouverture : Tous les jours Remise des livrets de chasse au trésor et/ou des récompenses au centre des visiteurs : tous les jours de 09h00 à 18h00 Contact: Tel: +43 (0)5672 - 62007 Burgenwelt Ehrenberg 6600 Reutte, Klause 1, www.ehrenberg.at

Gratuit: entrée au musée et aux expositions Horaires d’ouverture : tous les jours de 10h00 à 18h00 (dernière entrée au musée 16h00) Centre des visiteurs avec boutique du musée : tous les jours de 10h00 à 17h00 Contact: Tél.: +43 (0)5672 - 62007, Burgenwelt Ehrenberg 6600 Reutte, Klause 1, www.ehrenberg.at

Autres points forts

Gratuit tous les jours !

Plongez dans le royaume de « La dernière rivière sauvage »

Weißenbach

Exposition naturelle

Piscine en plein air à thèmes

L’exposition naturelle « La dernière rivière sauvage » vous montre la « rivière pure » : un vaste lit, des îles de graviers, des bras ramifiés et de grandes forêts rivulaires. Telle est la dernière rivière sauvage des Alpes du Nord : le Lech tyrolien. Pourquoi le Lech tyrolien est-il si unique ? Qu’est-ce qu’une rivière sauvage ? D’île de graviers en île de graviers, vous découvrirez la vie variée au cœur de la rivière. Vous apprendrez à connaître les animaux et les plantes qui se sont adaptés à la vie dans et sur la « dernière rivière sauvage ». Partez en safari dans la dernière jungle d’Europe : des forêts rivulaires, observez des scènes du passé et suivez le cours du Lech comme un oiseau, de son origine à sa chute. Des galets colorés racontent leur genèse d’une manière vivante. Laissez-vous surprendre !

La piscine comprend un bassin pour nageurs et un autre pour non-nageurs, une grande pelouse de détente, un toboggan aquatique, une place de beach-volley et une pataugeoire pour bébés séparée. Les visiteurs découvriront un espace aquatique en plein air récemment rénové et adapté aux personnes à mobilité réduite. Gratuit : Entrée à la piscine en plein air Horaires d’ouverture : 9h00 – 19h00 (baignade à partir de 9h30) Contact : Tél. : +43 (0)5678 - 5326 6671 Weißenbach a. Lech Schwimmbadweg 21

Gratuit: entrée au musée et aux expositions Horaires d’ouverture : tous les jours de 10h00 à 18h00 (dernière entrée au musée 17h00) Contact: Centre des visiteurs de Burgenwelt Ehrenberg : Tél.: +43 (0)5672 - 62007 Burgenwelt Ehrenberg, 6600 Reutte, Klause 1, www.ehrenberg.at Plus d’infos sur le Naturpark Tiroler Lech: www.naturpark-tiroler-lech.at

Réduction quotidiennes !

Foto: Matthias Glätzle

Par tous les temps

Pour toute la famille

Plaisir de la baignade & saunas

Paradis de la randonnée

Que le soleil brille ou qu’il fasse mauvais temps, toute la famille peut à tout moment profiter chez nous du plaisir de la baignade et de saunas exclusifs (dès 16 ans) !

Le téléphérique de la Hahnenkammbahn à Höfen (télé cabine mono-câble 8 places) vous conduit en quelques minutes dans l’une des plus belles régions de randonnée d’altitude du Tyrol. Le restaurant panoramique vous propose une cuisine traditionnelle et des pâtisseries maison. Idéal pour finir une randonnée en beauté ! Le sentier pieds nus et ses 18 stations vous offrent une expérience unique et vous invitent à la détente.

Monde aquatique

Paradis du sauna

(tous les jours 50 % de remise sur tous les tarifs du monde aquatique) – Piscine de 25 m avec couloir avec courant – Piscine d’eau salée (extérieur, 34 °C, utilisable toute l’année) – Piscine pour cours avec jets de massage – Espace séparé pour les tout-petits avec pataugeoire et toboggan de 12 m – Pelouse – Toboggan tubulaire de 120 m – Bistrot – Zone de repos – Cabine infrarouge et siège de massage

(possible contre supplément par rapport au tarif de la baignade) – Espace sauna avec 5 saunas différents – 4 salles de relaxation avec un total de 250 places – Lits à eau, sièges infrarouges et chauffants – Salon sauna avec Wi-Fi – Bain de vapeur – Bassin de relaxation (extérieur, 34 °C, utilisable toute l’année) – Terrasse panoramique ensoleillée – Massages bien-être (rendez-vous sur demande) – Restaurant

Réduction : tous les jours 50 % de remise sur tous les tarifs du monde aquatique, paradis du sauna possible moyennant un supplément Heures d’ouverture : monde aquatique: 10h00 – 21h00, sauna: 10h00 – 22h00 Contact : Tél.: +43 (0)5672 - 72222, 6600 Reutte, Thermenstraße 10, www.alpentherme-ehrenberg.at

Points forts – Région de randonnée – Restaurant panoramique (avec cuisine traditionnelle et pâtisseries maison) – Sentier de randonnée alpin pieds nus (avec 18 stations) – Alpages & refuges – Télécabine 8 places – Site de lancement de parapente Réduction : tous les jours 50 % de remise sur la montée et la descente Horaires d’ouverture : voir les dernières informations sur le site Internet Contact : Tél. : +43 (0)5672 - 62420 6604 Höfen, Bergbahnstraße 18 www.bergwelt-hahnenkamm.at

Réduction quotidiennes !

Réduction tous les jours ! (Dernier départ)

Au plus près de la nature

Sur les lacs Plansee et Heiterwanger See

Balade en calèche

Croisière

Une balade romantique en calèche est une occasion unique de se plonger dans le silence complet et de se laisser aller à la rêverie. Vous n’entendrez que le hennissement des chevaux. Rien de mieux pour évacuer le stress et prendre de bonnes résolutions comme celle par exemple de se consacrer à soi.

De fin mai à mi-octobre, venez respirer l’air des lacs pendant votre séjour et profitez d’une belle croisière sur les eaux des lacs Heiterwanger See et Plansee.

Nous vous proposerons différents parcours. Des sorties nocturnes peuvent être réservées à tout moment ! Durée : env. 1 ou 2 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : Fam. Rief, Lechaschau, à tout moment, Tél.: +43 (0)676 - 4247953 Rendez-vous : « Alte Schmiede », 6600 Lechaschau, Dorfstraße 5 Prix : 1 heure : EUR 10,– par personne EUR 9,– à partir de 5 personnes (p.p.) 2 heures : EUR 20,– par personne EUR 18,– à partir de 5 personnes (p.p.)

Réduction: 50 % de réduction sur le tarif du dernier circuit (départ 15h20 Forelle – arrivée 17h10 Forelle). Les trajets partiels bénéficient d’un tarif réduit en conséquence (p. ex. de Seespitze à 15h40). Prix: adultes EUR 8,– et enfants EUR 5,– chiens et cyclistes: EUR 7,– Contact: Hotel Fischer am See GmbH und Co KG Fischer am See 1 6611 Heiterwang Tél.: +43 (0)5674 - 5116 hotel@fischeramsee.at www.fischeramsee.at

Réduction quotidiennes !

Gratuit le dimanche !

Sur la Lech

Par la Marienkapelle au pied du Schloßkopf

Rafting aventure

Randonnée circulaire facile

Ces eaux vives sont particulièrement adaptées aux débutants qui veulent s’initier aux sports aquatiques et à tous ceux qui souhaitent vivre la nature au plus près. Explorez les paysages lacustres authentiques du « Parc naturel de Lech » sous la direction de guides de rafting certifiés.

Nous vous invitons à une agréable randonnée sur le versant nord du Schloßberg près d’Ehenbichl. La vue sur les sept communes de la cuvette de Reutte, lors d’une courte pause à la chapelle, sera une expérience inoubliable de vos vacances. Notre guide de randonnée se fera un plaisir de vous apprendre durant la randonnée des faits intéressants sur la nature, le passé et le présent. Retour par le Lechweg.

Durée globale : env. 3 heures Les personnes seules peuvent également pagayer !

Durée de la randonnée : env. 2h30 Nombre minimum de participants : 4 personnes

Inscription : la veille jusqu’à 19h00 à FUN RAFTING Tél. : +43 (0)5634 - 6304 OU +43 (0)676 - 4725337, www.fun-rafting.at Rendez-vous : 09h00 ou 13h30 à la base de rafting 6651 Häselgehr, Alach 7 Équipement : maillot de bain, t-shirt, serviette, savoir obliga toirement nager, équipement pour activité en eau vive fourni ! Prix : Basse saison : mai, juin, septembre prix réduit EUR 42,– par personne payant plein tarif Haute saison : juillet, août prix réduit EUR 46,–par personne payant plein tarif Samedi par personne payant plein tarif prix réduit EUR 50,–, enfants : (6 à 15 ans) pour une personne payant plein tarif prix réduit EUR 36,– (tous les jours) 14

Inscription : la veille jusqu’à 12h00 à l’Alpinschule Außerfern Tél. +43 (0)5672-62232 ou +43(664)-5661474 Rendez-vous : 10h30 sur le parking Waldrastlift (place de graviers face au Bezirkskrankenhaus Reutte), 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße

Gratuit le dimanche !

Tennis

Une randonnée de montagne très spéciale

JEU, SET et…VACANCES

Vélo électrique & marche

Vivez la fascination du tennis en vacances avec une vue magnifique sur les montagnes environnantes. Au club de tennis de Reutte ou dans les environs, de nombreux courts publics en terre battue sont ouverts et peuvent être loués à des prix abordables.

Avec le vélo électrique, écourtez une longue montée puis épargnez vos articulations au retour !

Par ailleurs, l’école de tennis « ProTennisschool » vous propose toute l’année des offres et des concepts d’entraînement dynamiques pour tous les âges et tous les niveaux. Une partie parfaite pour vos vacances autour de la petite balle jaune ! Essai gratuit (uniquement par beau temps) Durée : 2 heures Rendez-vous : toujours le dimanche, de 16h00 à 18h00 du 01.05 au 30.09 au club de tennis de Reutte, Dir. Franz Hosp-Straße 5, 6600 Reutte Info : prêt gratuit de raquettes et de balles, avec l’Aktiv card 10 % de remise sur les heures et les cours de tennis, mise en relation avec des partenaires de tennis Contact : Pro Tennisschool, Andreas Gerstgrasser, Tél. : +39 3358416222 Mail : andreasgerstgrasser@hotmail.com

En associant deux pratiques sportives formidables, vous avez l’opportunité de vivre une randonnée très spéciale. Une expérience à vivre dans notre magnifique décor naturel ! Durée : env. 4 – 5 heures Nombre minimal de participants : 2 personnes Inscription : la vielle à 16h00 auprès à Christian Tschernutter, Tél. : +43 (0)650 - 2411760, christian.tschernutter@a1.net, www.chritsch.at Rendez-vous : 10h00 à Tannenhof, 6610 Wängle/Hinterbichl, n° 12 Équipement : un VTT électrique en état de circuler (des vélos électriques peuvent être loués), un imperméable, de la nourriture, des boissons, casque obligatoire !

Gratuit le lundi !

Bike For Fun

Vue sur les châteaux royaux illuminés

Tour des chalets en VTT électrique

Balade nocturne à l’Alpsee

Qui n’a jamais voulu découvrir les nombreux alpages en VTT ? En VTT électrique, c’est possible. Ce tour est sans nul doute idéal pour découvrir la nature ou faire une pause typique dans les chalets.

Cette promenade romantique nocturne débute à la « Gutshof zum Schluxen » à Pinswang et vous mènera jusqu’au lac d’Alpsee par la Fürstenstraße. Une vue imprenable sur les châteaux illuminés de Neuschwanstein et Hohenschwangau vous attend et votre guide vous livrera un aperçu passionnant de la vie de Louis II de Bavière.

Durée : env. 3 – 4 heures Nombre minimum de participants : 2 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à Mario Seidelmann, Tel.: +43 (0)676-5035457 ou info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Rendez-vous : 15h00 à l’hôtel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle Équipement : vélo électrique (vélos de location et casques disponibles moyennant un supplément !), vêtements de sport, boisson, casque obligatoire ! Information : locations de vélos électriques à l’hôtel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tél. : +43 (0)5672 - 63802

Durée : env. 2,5 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : jusqu’à 12h00 à l’Alpinschule Außerfern Tél. : +43 (0)5672 - 62232 ou +43 (0)664 - 5661474 Rendez-vous : 20h00 à l’office de tourisme de Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34, (à partir de septembre 19h00), covoiturage vers Pinswang / « Gutshof zum Schluxen » (6600 Pinswang, Unterpinswang 24) Équipement : solides chaussures de marche, vêtements de pluie, éventuellement bâtons et lampe de poche, lanternes fournies

Tarif réduit lundi à vendredi !

Gratuit le mardi !

Du haut du Hahnenkamm

Comme Robin des Bois

Vols tandem en parapente

Tir à l’arc

Pas besoin de savoir piloter pour goûter au plaisir d’un vol libre. Un vol en tandem vous permettra de réaliser un rêve : celui de voler comme un oiseau.

Testez votre adresse et votre précision et trouvez votre paix intérieure !

Découvrez les montagnes du Tyrol sous un angle différent ! Profitez de l’incroyable sensation d’un vol en parapente tandem avec un pilote tandem et instructeur de vol expérimenté. Durée : env. 1 ½ heures (selon conditions météorologiques) Toute l’année pendant les heures d’ouverture du téléphérique ! Conditions : condition physique normale, poids au décollage 30 à 95 kg, vêtements compris, pas de surpoids lourd !

Nous vous invitons à pratiquer le tir à l’arc avec les archers de l’association sportive de Reutte. Durée : environ 2 heures (adapté aux enfants de plus de 10 ans) Nombre minimum de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à l’office de tourisme de Reutte Tél.: +43 (0)5672 - 62336 Rendez-vous : 10h00, au terrain d’entraînement/terrain de tir à l’arc du SV Reutte, Burgenwelt Ehrenberg – proximité P3 Equipement : vêtements confortables

Inscription : la veille jusqu’à 17h00 à FlyTeam Tél. : +49 (0)160 - 91469082 mail@flyteam.info Rendez-vous : à la station aval des téléphériques de Höfen, 6604 Höfen, Bergbahnstraße 18 Équipement : lunettes de soleil, vêtements coupe-vent, pantalon long, éventuellement gants, chaussures robustes arrivant jusqu’à la cheville Prix : prix réduit avec l’Aktiv Card : EUR 125,–

Gratuit le mardi !

Vue sur la vallée de la Costaries

Hinterbichl

Randonnée avec possibilité de baignade et de restauration

Promenade avec un alpaga ou un lama

Depuis Niederwängle, notre randonnée conduit vers l’un des plus beaux points de vue de notre vallée encaissée – la chapelle Costaries. Profitez de l’occasion pour sonner la cloche au-dessus de la vallée ! Retour par le lac Frauensee où un confortable chalet de montagne invite à s’attarder. La perspective de baignade dans le lac rafraîchissant est également très attirante.

Au cours de cette balade, vous découvrirez des faits intéressants sur les alpagas et les lamas. Vous apprendrez à connaître nos animaux en les nourrissant à la main et après une courte initiation, nous ferons ensemble une promenade facile (30 minutes avec pause).

Temps de marche : env. 3 heures Nombre minimum de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 17h00 à l’Alpinschule, Außerfern, Tél. : +43 (0)5672 - 62332 ou +43 (0)664 - 5661474 Rendez-vous : 10h00 près de l’office de tourisme, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (poursuite du trajet en commun) Équipement : solides chaussures de marche, vêtements de pluie, boissons, éventuellement bâtons et affaires de baignade

Durée : environ 1,5 – 2 heures en tout, dont près de 30 minutes de marche (montée et descente, adapté aux poussettes) Expérience en plein air – pas de toilettes ! Nombre minimum de participants : 2 personnes Note : Les enfants de moins de 6 ans ne sont pas autorisés à diriger les animaux mais ils peuvent volontiers les accompagner. Entre 6 et 9 ans, un adulte doit diriger l’animal avec l’enfant. À partir de 10 ans, l’enfant est autorisé à diriger seul l’animal. Les chiens ne sont pas autorisés ! En cas de tempête ou d’orage, la promenade est annulée. Inscription : la veille entre 10h00 et 16h00 auprès de Layla Herb, Tél.: 0043-676-7570288 Rendez-vous : 14h00, 6610 Hinterbichl, Hinterbichl 13 (à gauche de l’hôtel Tannenhof) Info : www.alpakas.at Equipement : des chaussures fermées avec un bon profil sont nécessaires et des vêtements adaptés aux conditions météorologiques ! 23

Gratuit le mardi !

Gratuit mardi à vendredi !

Avec randonnée vers le lac Alatsee et le Salober Alm

Dans la Grünes Haus

Visite guidée de la forge de martineur (Hammerschmiede)

Visite du musée

Plus de 700 ans d’histoire vous attendent. Une forge de ce type est une rareté culturelle pour tout le Tyrol. Son origine remonte au Moyen Âge. Elle fut l’armurerie des chevaliers de Hohenegg (13ème – 17ème siècle). Dans la forge se trouvent 3 roues à eau, 3 marteaux, un arbre à cames, des soufflets, des transmissions et divers outils et machines. Nous vous invitons ensuite à une randonnée : montée via les ruines du château de Vilsegg jusqu’au Salober Alm (possibilité de restauration) et descente par le légendaire lac Alatsee, puis retour à la forge de martineur. Durée de la visite guidée: environ 1 heure, durée de la randonnée: environ 2 heures, nombre minimum de participants: 2 personnes Inscription: la veille jusqu’à 16h00 à l’office de tourisme de Reutte au +43 (0)5672 - 62336 Rendez-vous: visite guidée : 13h00 près de la forge de martineur, 6682 Vils,Ritterweg 15 randonnée : 14h15 au même endroit avec le bureau des guides de montagne de Höfen-Reutte Equipement: chaussures robustes, vêtements de randonnée

Le musée « Grünes Haus » se trouve dans l’Untermarkt à Reutte. Le vert vif donne son nom à la maison. La magnifique façade fut conçue en 1779 par Johann Jakob Zeiller. À l’intérieur, vous trouverez de magnifiques peintures murales et 13 plafonds en stuc. Le musée est le fier triple vainqueur du Tiroler Museums preis et du label de qualité des musées autrichiens. Sur environ 300 m² d’espace d’exposition, vous pourrez admirer une collection variée et présentée avec soin, ainsi que de précieuses peintures de la famille d’artistes Zeiller. Les œuvres d’Anna Stainer-Knittel, plus connue sous le nom de « Geierwally », valent aussi le détour. Visitez notre cabinet d’horloges et la salle de restaura tion à l’aménagement original et découvrez les découvertes archéologiques de notre région. Les impressionnants « Rodfuhrtafeln » (panneaux peints) racontent par exemple l’apogée du commerce du sel à Reutte. Gratuit: Entrée au musée Horaires d’ouverture : du mardi au samedi de 13h00 à 17h00 Contact: Tél.: +43 (0)5672 - 72304 6600 Reutte Untermarkt 25 www.museum-reutte.at info@museum-reutte.at

Gratuit le mercredi !

Une offre découverte pour tout le monde (basic)

Une variété de fleurs et d’herbes différentes

Escalade

Promenade autour des herbes

Mettez vous à l’escalade, un sport très tendance, sous la direction d’un guide de montagne certifié et goûtez aux joies de l’escalade.

Sauge des prés, potentille et thym de bergère – la flore du Parc naturel Tiroler Lech au Tyrol est célèbre pour son exceptionnelle variété de fleurs et d’herbes.

Pour tous les âges !

Au Moyen Age, les herbes médicinales étaient utilisées dans la médecine populaire et on les emploie encore aujourd’hui dans la médecine moderne.

Durée : env. 2,5 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 18h00 au bureau des guides de montagne de Reutte-Höfen, Tél. : +43 (0)680 - 2305098 ou +43 (0)680 - 2305097 Rendez-vous : 9h30 à la chapelle de 6671 Rieden (possibilité de stationnement) Équipement : vêtements confortables, équipement prêté gratuitement

Au cours de cette promenade, vous apprendrez tout sur les vertus des herbes sauvages de notre région ainsi que sur leur utilisation. Un guide du parc naturel vous donnera des conseils sur la collecte, le séchage et la préparation de pommades, teintures et tisanes. Durée : env. 2 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à https://veranstaltungen.naturpark-tiroler-lech.at/ events/ Rendez-vous : 14h00 sur le parking du téléski Schollenwiesen à Höfen, 6604 Höfen, Skiliftweg Équipement : vêtements imperméables, chaussures solides, protection contre la pluie/le soleil, boisson

Gratuit le mercredi !

Tarif réduit le mercredi !

Plaisir et technique (basic)

Apprenez l’accordéon de Styrie !

Atelier VTT

Atelier de musique pour vacanciers

Pour faire du VTT en pleine campagne, sur des chemins empierrés et des « single trails » , une bonne technique de conduite est indispensable.

L’accordéon de Styrie est l’instrument le plus typique des Alpes et un incontournable des vacances en A utriche. Que ce soit dans un refuge d’alpage typique, autour d’un feu de camp, lors d’un agréable dîner ou de fêtes où l’on chante et danse, le son spécial de l’harmonica de Styrie est toujours approprié et ravit petits et grands avec une musique folklorique délectable. Pourquoi ne pas se prendre une fois pour Hubert von Goisern ou Andreas Gabalier ? C’est désormais possible en tant que vacancier avec cet atelier de musique unique !

A l’occasion d’un atelier spécial, vous améliorez votre équilibre et la maîtrise de votre vélo de manière ludique. Durée : env. 2 – 3 heures Nombre minimal de participants : 2 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à Mario Seidelmann, Tél.: +43 (0)676-5035457 E-Mail: info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Rendez-vous : 15h00 parking du Waldrastlift (place de graviers face à l’hôpital de Reutte) Équipement : VTT en bon état, vêtements de sport, boisson, casque obligatoire ! Information : Location de vélos contre supplément, Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tél. +43 (0)5672 - 63802

Pour tous âges (de 7 à 87 ans). Pas de connaissances en solfège ou en musique requises. Durée : env. 90 minutes Nombre de participants : max. 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à Michlbauer Harmonikawelt, Tél.: +43 (0)5672 - 72060 www.michlbauer.com/musizieren-im-urlaub Rendez-vous : 9h30 Michlbauer Harmonikawelt, 6600 Reutte, Lindenstraße 14 Équipment : aucun équipement spécial n’est nécessaire Prix : EUR 19,– par personne pour les détenteurs de l’Aktiv Card (prix normal EUR 55,–). Bonus famille: Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans accompagnés de leurs parents ! 29

Gratuit le jeudi !

Sur le fleuve de l’existence

Musteralpe au bord du lac de Plansee

Etape le chemin du Lech

Fromagerie de démonstration

En nous accompagnant dans ce voyage riche en aventures, vous découvrirez des paysages fluviaux sauvages, les derniers d’Europe.

Vivez au plus près une partie au plus près une partie de notre culture rurale en visitant la fromagerie de démonstration récemment ouverte, située sur la Muster alpe au bord du lac de Plansee. Sur place, vous pourrez à tout moment observer la fabrication du fromage à travers une large vitrine. Tous les jeudis à 10h00, les personnes intéressées peuvent participer à une visite guidée présentant la fabrication du fromage et s’informer gratuitement sur la production de fromage auprès de Horst Meusburger, gérant de l’alpage et fromager. Et bien sûr, il vous sera ensuite possible de goûter aux différents plats faits avec des produits locaux ou même d’en emporter emballés.

Selon la saison, votre guide vous mènera par des sentiers sécurisés et vous fera découvrir les particularités de cette randonnée longue distance au parcours unique (cascades rugissantes, pont suspendu piétonnier, guide découverte des orchidées, etc.) Durée : env. 5 – 7 heures (pauses et trajet en bus inclus) Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 12h00 à l’Alpinschule Außerfern Tél. : +43 (0)5672 - 62232 ou +43 (0)664 - 5661474 Rendez-vous : 08h45 à l’office de tourisme de Reutte, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (le bus postal vous conduira au point de départ) Équipement : solides chaussures de randonnée de montagne à semelle profilée, éventuellement bâtons, protection solaire et vêtements de pluie, boisson et casse-croûte

Nombre minimal de participants : 4 personnes Contact : Famille Meusburger, Am Plansee 14, 6600 Breitenwang; Tél. : +43 (0)664 - 4015813 ou +43 (0)5672 - 78118, ratz.meusburger@gmx.at Rendez-vous: 9h45 à Musteralpe Visites guidées : Tous les jeudis (de mi-mai à mi-septembre) 10h00 Horaires d’ouverture de la Musteralpe : Du mardi au samedi : de 10h00 à 22h00 Dimanche : de 10h00 à 20h00 Repas chauds à toutes heures : de 11h30 à 20h00, Dimanche jusqu’à 19h00 ! Fermé le lundi ! 31

Gratuit le jeudi !

Foto: Markus Linder

Pour toute la famille

La fascination du biathlon

Une découverte illimitée de la forêt

Biathlon pour les débutants l’été

Découverte de la nature forestière pour les petits et les grands explorateurs qui veulent en savoir plus sur la forêt rivulaire, la forêt de montagne et bien la faune dans la nature. De manière ludique, interactive et grâce à une recherche conjointe, nous en apprendrons beaucoup et profiterons du temps dans les belles montagnes de l’Allgäu. Nous attendons votre visite au Walderlebniszentrum ! Durée: env. 2,5 heures Nombre minimum de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 14 h au Walderlebniszentrum Ostallgäu-Ausserfern e.V. Tél. : +49 (0)8341 - 90022150 Rendez-vous : 14h00, Pavillon sur P2 (grand parking du Wald erlebniszentrum côté autrichien – Weißhaus), Walderlebniszentrum Ziegelwies, Tiroler Straße 10, D-87629 Füssen Equipement : vêtements adaptés aux conditions météorologiques Important : La visite guidée a lieu uniquement en allemand !

Même en été, vous pouvez découvrir le biathlon, un sport à la fois fascinant et très complexe. Laissez-vous envoûter. Ressentez la tension lorsque le coup part. La combinaison des pulsations cardiaques et de la précision rend ce sport particulièrement unique. À vous de décider si d’augmenter vos pulsations en courant ou en marchant. Ici, l’air crépite jusqu’au dernier coup de fusil laser ! Durée : env. 1,5 heures Nombre minimum de participants : 4 personnes, enfants à partir de 6 ans Inscription : la veille jusqu’à 16h30 à l’office de tourisme de Reutte, Tél. : +43 (0)5672-62336 Rendez-vous : 17h30 au Waldrastlift (Krankenhausstraße, 6600 Ehenbichl) Équipement : chaussures de course ou équipement de marche nordique (à apporter)

Tarif réduit le jeudi !

Gratuit le vendredi !

A la cascade de Stuibenfall

Dans la jungle de la forêt alluviale de Pflach

Canyoning

Safari dans la forêt rivulaire

Précipitez-vous dans une aventure palpitante ! Accompagné(e) d’un guide expérimenté, direction la cascade de Stuibenfall, que vous allez découvrir d’une manière très particulière. Au programme : descente en rappel, escalade, saut et glissement dans l’équipement approprié.

Ceux qui pensent qu’il faut voyager loin pour voir la nature sauvage seront étonnés près de Pflach. À seulement quelques pas du village se trouve le paysage de prairie dense et humide du Lech tyrolien. Dans cette zone régulièrement inondée, le paysage change constamment de visage. Les animaux et les plantes se sont adaptés à cette dynamique de manière étonnante. Nos guides du parc naturel vous orientent à travers le terrain sur un chemin varié et facile : vers la tour aux oiseaux, le long des rives du Lech et dans la forêt rivu laire. Avec un peu de chance, vous aurez peut-être également l’occasion de voir quelques rares habitants, parmi lesquels des amphibiens et des oiseaux. Pour ceux qui souhaitent poursuivre leur voyage de découverte, le Vogelerlebnispfad à Pflach et la tour aux oiseaux invitent à rester.

Profitez d’une excursion passionnante et riche en expériences Excursion avec toute la famille, possible avec enfants âgés d’au moins 8 ans. Durée : env. 3 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : auprès du bureau des guides de montagne de Reutte-Höfen, Tél. : +43 (0)680- 2305098 ou +43 (0)680 - 2305097 Rendez-vous : 9h15 près de l’office de tourisme, 6600 Reutte, Untermarkt 34 – poursuite du trajet en commun jusqu’au point de départ, le parking de la cascade de Stuibenfall Équipement : un short de bain ou un maillot de bain, une serviette et des chaussures de sport ou des chaussures de randonnée légères pouvant être mouillées. Une combinaison en néoprène, un harnais de canyoning et un casque sont disponibles. Prix : EUR 65,– par personne 34

Durée : env. 2 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à https://veranstaltungen. naturpark-tiroler-lech.at/events/ Rendez-vous : 9h30 à la tour d’observation de Pflach, 6600 Pflach, Kohlplatz Équipement : vêtements imperméables, chaussures solides, protection contre la pluie/le soleil, boisson 35

Gratuit le vendredi !

M O

Un spectacle naturel unique

Plaisir et technique (pour les experts)

Circuit de la cascade de Stuibenfall

Atelier singletrail en VTT

Laissez-vous séduire par la magnifique cascade et les vasques naturelles situées sous le Plansee. La cascade de Stuibenfall idéalement située dans la région du parc naturel est une destination populaire. Que ce soit pour une petite randonnée en famille ou pour se rafraîchir durant les chaudes journées d’été, la cascade de Stuibenfall a beaucoup à offrir.

Pour faire du vélo dans la région, sur les chemins de graviers et les singletrails, une bonne technique est indispensable. Lors de cet atelier spécial, vous améliorerez votre technique sur singletrails sous la direction d’instructeurs de VTT diplômés d’état.

Accompagné d’un guide, vous marcherez de la chapelle Frauenbrünnele à la cascade. Par le magnifique point de vue « Kanzel », vous parviendrez au « Ministersteig » qui vous ramènera à votre point de départ. Durée : env. 2,5 heures Nombre minimal de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 17h00 auprès de l’Alpinschule, Außerfern, Tél. : +43 (0)5672 - 62332 ou +43 (0)664 - 5661474 Rendez-vous : 14h00 près de l’office de tourisme, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (poursuite du trajet en commun jusqu’au point de départ) Équipement : solides chaussures de marche, vêtements de pluie, boissons, éventuellement bâtons

Durée : env. 2 – 3 heures Nombre minimum de participants : 2 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h00 à Mario Seidelmann, Tel.: +43 (0)676-5035457 ou info@bikeforfun.tirol Web: www.bikeforfun.tirol Rendez-vous : 15h00 au choix sur le parking Waldrastlift (place de graviers face au Bezirkskrankenhaus Reutte), 6600 Ehenbichl, Krankenhausstraße ou à « Gutshof zum Schluxen » , Unterpinswang 24, 6600 Pinswang Équipement: VTT en bon état, vêtements sportifs, boissons et casque obligatoire ! Information: Location de vélos contre supplément, Hotel Tannenhof, Hinterbichl 12, 6610 Wängle, Tél.: +43 (0)5672 - 63802

Gratuit le vendredi !

En route pour compter les moutons

En excursion avec les hommes, les animaux et la nature Apprenez à connaître l’agriculture locale et accom pagnez la fermière ou le fermier au pâturage des moutons à Pflach. Vous découvrirez plein de choses intéressantes sur les moutons et vivrez un après-midi passionnant avec toute la famille ! De fin mai/début juin à début septembre Durée : env. 1 h à 1h30 Nombre de participants : 4 – 20 personnes Enfants uniquement accompagnés d’un adulte. Les chiens ne sont pas autorisés ! Inscription : la veille jusqu’à 16h00 auprès de l’office de tourisme de Reutte, Tél.: +43 (0)5672- 62336 Rendez-vous : 16h30, parking St. Ulrich Kirche (Hüttenmühle, 6600 Pflach) Equipement : bonnes chaussures et vêtements imperméables

Gratuit le vendredi !

Château fort d’Ehrenberg

Visite guidée des ruines du château Ehrenberg offre tout ce qu’on attend d’un château médiéval : de hautes tours, des murs fortifiés, un passage secret rocheux et beaucoup d’histoire. Découvrez le château fort, construit en 1296, lors d’une visite guidée divertissante. Découvrez son important rôle stratégique à travers les siècles et la manière dont un château fort est devenu en 500 ans d’histoire la plus grande forteresse baroque du Tyrol. Le château a connu de nombreuses constructions. La restauration actuelle révèle encore de nouvelles découvertes passionnantes. Durée : environ 1 heure Nombre minimum de personnes : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 16h30 auprès du Burgenwelt Ehrenberg, Tél. : +43 (0)5672 62007 Rendez-vous : à 16h00 devant le portail baroque près de l’ouvrage à cornes (vous pouvez vous y rendre à pied ou avec l’ascenseur Ehrenberg Liner) Équipement : chaussures solides, vêtements de randonnée, boisson

Gratuit le samedi !

Réductions en dehors de Naturparkregion Reutte

Pour les sportifs (plus ou moins) confirmés

À Bichlbach: Rolis Roller Rent

Escalade

Location de trottinettes de montagne

Vous avez déjà acquis de l’expérience en escalade sur rocher et vous souvenez encore des formidables sensations que vous aviez ressenties ? Alors, ce stage proposé par le bureau des guides de montagne de Reutte est fait pour vous ! Votre instructeur d’escalade expérimenté se tiendra à vos côtés pour vous donner de précieux conseils sur l’escalade sur rocher. Durée : env. 2h30 Nombre minimum de participants : 4 personnes Inscription : la veille jusqu’à 18h00 auprès du bureau des guides de montagne, Reutte-Höfen, Tél. : +43 (0)680 - 2305098 ou +43 (0)680 - 2305097 Rendez-vous : 9h15 près de l’office de tourisme, 6600 Reutte, Untermarkt 34 (poursuite du trajet en commun jusqu’au point de départ) Équipement : vêtements confortables, prêt gratuit du matériel

C’est parti : plus de 9 kilomètres à travers les plus belles montagnes ! Montez tranquillement avec l’Almkopfbahn Bichlbach jusqu’au Heiterwanger Hochalm et revenez en trottinette de montagne jusqu’au point de départ via la magnifique Berwangertal. À partir d’environ 10 ans, les enfants accompagnés peuvent descendre seuls la piste. Pour les plus jeunes enfants à partir de 4 ans environ, des trottinettes tandem spéciales sur lesquelles un adulte peut également monter sont disponibles. Contact: Almkopfbahn 149, 6621 Bichlbach Tél. : +43 (0)5674 - 5350 ou +43 (0)676 - 7092591 E-mail: bergrollerverleih@almkopf.at www.almkopf.at Horaires d’ouverture: 22.05 – 02.07.: jeudi, samedi & dimanche (9h00 –1 6h00) 30.06 – 13.09.: tous les jours sauf le mardi (9h00 –1 6h00) 14.09 – 11.10.: jeudi, samedi et dimanche (9h00 –1 6h00) Prix: location de trottinettes de montagne avec fourche à suspension et frein à disque: adultes EUR 16,50 /enfants jusqu’à 15 ans EUR 12,– (sans remontée mécanique) Réduction: avec l‘Aktiv Card: 10 % Pas de pré-inscription requise ! Veuillez respecter les horaires d’ouverture ! 41

Réductions en dehors de Naturparkregion Reutte

À vos marques, prêts, partez

Bichlbach : l’aventure avec la perspective d’un oiseau

Piste de luge d’été Wallyblitz

Flying Fox Bichlbach

Là où autrefois la légendaire Geierwally combattit l’aigle puissant en haut de la montagne, commence une nouvelle aventure : la piste de luge d’été Wally Blitz attend les visiteurs courageux avec sa descente rapide. Allez, prenez place pour une descente animée ! Plaisir garanti pour toute la famille !

Avec le nouveau Flying Fox du parc des sports et de loisirs de Bichlbach, la « sensation de chair de poule » est garantie. Sur deux cordages de 380 m chacun, vous survolez à des hauteurs élevées la zone de baignade. Démarrez ensemble - profitez ensemble ! La vue à couper le souffle sur la Zugspitze fait du « vol » une expérience spectaculaire pour petits et grands.

Contact: Armin Knittel, Untergiblen 15, 6652 Elbigenalp, Tél. : +43 (0)699 - 16240004 Horaires d’ouverture: 20.05.– 11.07. : jeudi – dimanche + lundi de Pentecôte (24.05.) 12.07. – 15.09. : tous les jours 19.09. – 10.10. : jeudi – dimanche toujours de 10 h à 17h30 Dernière montée : 17h15 ! Fermé par temps pluvieux ou en cas de tempête ! Prix:

Trajets

Enfants

Jeunes/Seniors

Adultes

jusqu’12 ans 13– 16 a./à partir de 60 a. 17 – 60 ans

1 2 3 5

Jeunes enfants (2 à 6 ans) 1,00 euro par descente

Reduction:

avec Aktiv Card: 10 %

5,60 EUR 11,20 EUR 15,00 EUR 24,00 EUR

8,00 EUR 16,00 EUR 20,00 EUR 32,00 EUR

8,80 EUR 17,60 EUR 24,00 EUR 38,00 EUR

Conditions d’utilisation : Poids : env. 35 kg à 110 kg Taille : à partir de 140 cm Pas de chaussures lâches comme des tongs ou similaires. Contact : Helmut Fasser, Siedlung 121, 6621 Bichlbach Tél.: +43 (0)650 5009915, info@flyingfox-bichlbach.at, www.flyingfox-bichlbach.at Jours et heures d’ouverture : mi-mai au 23. 08 : tous les jours sauf le lundi et le samedi de 14h00 à 18h00 24. 08. – au début d‘óctobre. : tous les jours sauf le lundi et le samedi de 13h00 à 17h00 Mai, juin, septembre, octobre non ouvert toute la journée. Restrictions possibles en fonction des conditions météorologiques. Prix : adultes (à partir de 15 ans) : EUR 18/avec Aktiv Card EUR 15 (vol supplémentaire seulement EUR 8) enfants (moins de 15 ans) : EUR 14/avec Aktiv Card EUR 11 (vol supplémentaire seulement EUR 6) Familles à partir d’1 adulte et 1 enfant : Adulte EUR 15 et enfant EUR 11 (vol supplémentaire EUR 8 et EUR 6)

Réductions en dehors de Naturparkregion Reutte

Moyens de transport

Gratuit ! Trajets quotidiens en bus dans la vallée Lechtal, la vallée Tannheimertal et vers Füssen selon planning VVT ! www.vvt.at

Sur les traces des merveilles de la vallée de Lechtal...

Musée Wunderkammer Elbigenalp Plongez dans la collection Lechtal du polymathe Johann Anton Falger, « Père de la vallée de Lechtal ». Rencontrez de grandes personnalités qui ont marqué Elbigenalp, la vallée de Lechtal et ses habitants avec leurs coutumes, traditions et particularités. Etonnez-vous des expositions qui racontent leur propre histoire. Contact: Wunderkammer Elbigenalp, Dorf 47, 6652 Elbigenalp Horaires d’ouverture: Centre d‘information aux visiteurs tous les jours de 8 à 22 h Wunderkammer: Eté: du mercredi au samedi, 10 h à 12 h et 14 h à 18 h (les jours de jeux Geierwally jusqu’à 20 h – entrée gratuite avec billet de théâtre valable !). Dernière admission 30 minutes avant la fermeture. Hiver: du mercredi au vendredi, 14 h à 18 h (uniquement l’après-midi !) Prix d’entrée: adultes EUR 6,50/enfants EUR 3,– Aktiv Card EUR 5,50/carte famille EUR 15,– (2 adultes + enfants) Visites guidées: sur rendez-vous ! Réservation : Tél. : +43 (0)5634 - 20024 ou par mail à info@wunderkammer.tirol Prix: EUR 30,– par groupe plus l’entrée/personne (max. 25 personnes) 44

Taxi Avec l’Aktiv Card, le taxi de Reutte vous conduit tous les jours et toute l’année (sauf avril et novembre) à un prix particulièrement attractif dans la région du parc naturel de Reutte. Vous pouvez joindre notre taxi au +43 (0)699 – 10504949 tous les jours de 9h00 à 18h00. Peuvent utiliser le taxi les personnes qui détiennent l’Aktiv Card et celles qui ont une confirmation de réservation de leur lieu d’hébergement. Ce service n’est pas disponible pour les touristes d’un jour. Coût: 3 euros par personne et trajet, les enfants jusqu’à 15 ans voyagent gratuitement ! 45

Informations

Comment faire pour m’inscrire à l’activité qui m’intéresse ? Vous pouvez vous inscrire à travers votre hébergeur, ou appeler le numéro figurant sur le programme et correspondant à l’activité qui vous intéresse. Nous vous recommandons de vous inscrire le plus tôt possible.

Profitez également en hiver de nombreux services gratuits et à prix réduit avec notre

Aktiv Card

Si une fois inscrit il vous était cependant impossible de participer à l’activité choisie, n’oubliez surtout pas d’annuler auprès de l’organisateur !

Informations importantes : – Les activités ont lieu les jours spécifiés dans le programme, sous réserve que le nombre minimum de participants soit atteint. – En cas de mauvais temps, nous nous réservons le droit d’annuler sans remplacement les activités en plein air, pour des raisons de sécurité. – Chaque activité est proposée dans la mesure des places disponibles. – Nous vous prions de bien vouloir tenir compte des éventuels changements d’horaires. – Sous réserve de changements de dernière minute. – La participation aux activités s’effectue aux risques et périls des participants !

Nous vous remercions de présenter spontanément votre Aktiv Card !

AKTIV CAR www.reutt

e.com