Nº 1 . Setembro 2012
NEWS
NOVA RADIOBALIZA
pág. 6
Séries e & c
A Era Smart da Raymarine
TackTick
Marcou presença nos JO de Londres EQUIPAMENTOS
NOVIDADES
CAMPANHAS
NOVOS
FAZENDO ONDAS • 3 tamanhos de ecrã na série e HybridTouch e série c “não-táctil” • Sonda ClearPulse integrada em 7 modelos • Soberba capacidade de ligação em rede • Menu de utilizador totalmente novo • Maximização das cores e contraste com uma retroiluminação super brilhante e económica - consomem menos 40% de energia que as gerações anteriores • Transmissão vídeo através da aplicação gratuita RayViewer e Wi-Fi interno • Interface com os radares a cores HD e SHD da Raymarine, sonda ClearPulse, sistemas térmicos de visão noturna, recetores de AIS, instrumentos, pilotos automáticos e mais.
NOVOS displays série e ou NOVOS displays série c faça-os seus.
ATUALIZAÇÃO GRATUITA DA GARANTIA DE 2 PARA 3 ANOS VÁ A WWW. RAYMARINE.COM/WARRANTY
INOVAÇÃO • Q U A L I D A D E • C O N F I A N Ç A
RADAR • AJUDAS À NAVEGAÇÃO • SONDA • INSTRUMENTOS • PILOTOS AUTOMÁTICOS • CÂMARAS TÉRMICAS • COMUNICAÇÕES • SOFTWARE • SISTEMAS
EDITORIAL
Edição nº 1 Setembro 2012 Responsável editorial: Eng.º António Inglês Colaboradores: Ricardo Inglês, Luisa Mendes Periodicidade: Mensal Grafismo:
Distribuição: Por e-mail Teve conhecimento da por colega ou amigo e quer receber diretamente? Envie-nos um e-mail para comercial@nautiradar.pt com o assunto:
Quero receber a Nautiradar News Foto de capa: D.R. Propriedade: Nautiradar, Lda. Rua António de Saldanha, 65 1400-020 Lisboa Tel: 213005050 www.nautiradar.pt Direitos reservados de produção fotográfica ou escrita para todos os países
SUMÁRIO 04 Noticias 06 Equipamentos 08 Montra 010 Artigo Técnico 014 Campanha do Mês 016 Agente do Mês
Caros Leitores, Vamos Fazer Ondas! Nada melhor que aproveitar este título da publicidade da Raymarine para iniciar este editorial. Vamos Fazer Ondas pois queremos levar-lhe ondas de informação sobre o que estamos a fazer, das novidades, promoções, e dos temas que no momento se impõem abordar. Queremos continuar a marcar a diferença no mercado nacional enquanto agente económico no setor da eletrónica e da eletricidade marítima e destacar os produtos, marcas que representamos e distribuímos através duma rede de agentes a nível nacional que merecerá também neste espaço a referência ao seu trabalho, desenvolvido em parceria connosco. Por estas razões decidimos criar esta plataforma de comunicação, o “Nautiradar News” que se inicia em Setembro e que terá uma periodicidade mensal. Esperamos que esta seja uma publicação do vosso agrado e por isso com motivos de interesse. Façam-nos chegar as vossas sugestões ou comentários que decerto nos ajudarão a sermos melhores. Boa leitura e bom trabalho! António Inglês
(aingles@nautiradar.pt)
Setembro 2012
NOTÍCIAS
Raymarine EVan Wijk Maritiem escolhe a Raymarine
O construtor holandês Van Wijk Maritiem escolheu o display multifunções e7 da Raymarine com a tecnologia HybridTouch para equipar a sua gama de Sloops, designadamente o 830 Classic e 830 Innovator. O primeiro destes modelos já está na água. Para este construtor o e7 é ideal para os sloops. Porque é compacto, com um écran generoso mas ao mesmo tempo porque não ocupa muito espaço, pelo que se torna perfeito para painéis onde o espaço é curto. Este equipamento é muito funcional e mesmo com a luz solar direta tem sempre boa leitura e esta capacidade de écran tátil atrai os donos destas embarcações que gostam de adquirir a última inovação. Estes displays são tecnologicamente e ao nível da energia muito inovadores permitindo como nunca a conectividade em rede e sem fios. O e7 foi concebido para resistir aos elementos extremos dados pelo ambiente do mar sem comprometer as suas funcionalidades altamente avançadas e inovadoras. O seu design escorreito está complementado com a tecnologia HybridTouch™ extremamente simples e fácil de usar. Os navegadores podem facilmente mudar do modo touchscreen para o controlo por 04
NautiRadar NEWS
teclado o que permite escolher de acordo com as condições a bordo. Com este novo display multifunções temos no mesmo écran a possibilidade de controlar as câmaras térmicas de visão noturna, radar, sonda ou cartografia através de uma configuração feita de uma forma simples e intuitiva. Através dos equipamentos repetidores, os tripulantes têm acesso a toda a informação sem ter de estar no posto de pilotagem. O novo interface que a Raymarine desenvolveu e que denominou de LightHouse congrega a navegação Touchscreen com as opções de cada cliente, o resultado é um sistema muito intuitivo e lógico que tem a componente de ser visualmente atrativo e fácil de navegar. Os utilizadores podem configurar o e7 à medida das suas necessidades com um simples movimento de arrastar e largar dos símbolos no écran e claro de forma rápida e fácil. Este estaleiro holandês constrói Sloops há mais de 25 anos e o estaleiro está sedeado em Leiden a sul de Amsterdão. Este slopp clássico é dos barcos mais populares na Holanda dado a sua facilidade de manobra e sem grandes custos de manutenção. N
NOTÍCIAS
Raymarine WebSite NOVOS PRODUTOS Defenimos uma estratégia de comunicação da marca Raymarine para 2012 a que denominámos - Começou a Nova era Smart na Raymarine. Fazendo parte dessa estratégia e para assinalar o lançamento dos novos produtos, apresentamos um website onde é possível, em português, ter acesso a apresentação dos diversos produtos da nova gama de displays multifunções, série e7, serie e série c, gama de instrumentos i70, câmaras térmicas, sondas, radares, comunicações. Este website integra alguns filmes produzidos pela Raymarine que de forma muito simples descrevem como funcionam os equipamentos. Encontramos também aqui o catálogo Raymarine 2012 disponível em português. N
A TackTick Nos Jogos Olímpicos de Londres 2012 Em todos os barcos á vela das diferentes classes, dos Star, aos 470, 49 e FIN, onde a eletrónica a bordo era permitida, a TackTick marcou presença. Nos Star com a bússola T070 Race Master e nas restantes classes com a T060 Micro Compass. Não existe no mercado nenhum produto que se possa comparar com estes instrumentos sem fios da Tack Tick, vocacionados para pequenos veleiros de regata. Com preços acessíveis já são bastante conhecidos tanto em Inglaterra como no resto do mundo. A T060 Micro Compass oferece uma enorme vantagem competitiva. É leve, fácil de ler fiável e precisa. A escala tática desta bússola mostra valores evidentes e estáveis para poder virar quer para estibordo quer para bombordo. O display duplo e simples para alerta fácil de salto de vento. Excelente para o seu treino. A T070 Race Master constitui a mais avançada bússola tática de regata com indicador de saltos de vento. O seu ecrã duplo indica-lhe a proa, o afastamento em relação á rota ideal e quando está orçado ou arribado Permite determinar de forma fácil e rápida o lado favorável da linha de largada e ajudá-lo a encontrar a distância mais curta para a marca de barlavento. À popa poderá ver o seu afastamento em relação à popa arrasada e quando deverá cambar para obter o melhor VMG(velocity made good). A marca faz parte integrante do portefólio da Raymarine. N Setembro 2012
EQUIPAMENTOS
KVH TracPhone V3 - A nova geração de antenas para comunicações via Satélite (SATCOM) A antena TracPhone V3 da KVH mudou a perceção que temos das comunicações a bordo. Só 39cm de diâmetro, é a antena VSAT mais pequena existente até ao momento. Mas não é só na dimensão que é pequena, as tarifas desceram consideravelmente seja para dados seja para voz (1/10 dos custos Inmarsat). Ideal para embarcações tão pequenas como 10 m. Pode manter o contacto com a família e amigos em terra esteja onde estiver, navegar na internet, comunicar via email e telefonar. Esta pequena antena permite a partir do serviço de banda larga VSAT da KVH uma qualidade de comunicação fora do vulgar. Tecnologia de antena tipo “RingFire” para maior cobertura e receção incomparável mesmo com mau tempo. Este sistema oferece igualmente velocidade download de 2Mbps num design ultra compacto. Este serviço exclusivo da KVH – solução end-to-end, pode ser instalado no seu barco, necessitando apenas de uma antena TracPhone V3 estabilizada, um modem e um controlo de antena muito discreto, instalados abaixo do convés tudo suportado pela tecnologia ArcLight® e para ativar basta fazer uma chamada. Não há necessidade de ligar a antena á girobússola o que facilita a instalação. O modem de nível militar tem um desempenho excelente bem como o sistema WiFi integrado e o hub Ethernet integrado. N
mcmurdo Apresenta a nova Radiobaliza FastFind PLB Modelo 220 A inovadora radiobaliza de localização pessoal (PLB) modelo 220 da gama FastFind faz parte da nova geração com a tecnologia de localização por 406MHz. Dispositivo de busca e salvamento, funciona alertando as autoridades em situações onde as formas de comunicação são inexistentes. O GPS é standard e o novo modelo é trazido para Portugal pela empresa Nautiradar estando agora disponível nos agentes autorizados. Com o estilo mais contemporâneo dos modelos da gama, inclui nova bolsa retro refletiva, a nova bolsa de transporte e o cordão como equipamento standard. A embalagem é mais pequena que as suas antecessoras e a antena está protegida. A sua utilização não implica qualquer custo de subscrição ou chamada. Este produto estanque, compacto e flutuante é único e pode fazer toda a diferença na localização e recuperação de pessoas em dificuldade no mar, tanto para aqueles que o utilizam 06
NautiRadar NEWS
no lazer como para os que o usam numa vertente profissional. Principais características: À prova de água até 10 m (durante 5 m), após a ativação de 3 passos transmite continuadamente por um período de 24 horas. Tem uma bateria interna de 6V e que pode durar até 6 anos. Tem igualmente uma luz de sinalização LED SOS que permite ser visualizada e detetada mais facilmente, em especial de noite ou quando a visibilidade é deficiente. Pode operar as temperaturas entre os – 20°C e os + 55°C. Transmite nas frequências 406.037 e 121.5 Mhz. Sistema de Self Test. Peso 150 g. Dimensão 34 x 47 x 106 mm. PRVP (Iva incluído) 353,00 Euros N
Pla aos
nos
50mde Airtim bp
ea
or a
pen
com
as
e
$49çar !
Os custos das comunicações por satélite descem à terra! Rápido.
Simples.
Velocidades de download de 2Mbps
Uma solução integral tipo chave na mão da KVH
Compacta.
Económica.
Sistema de instalação fácil com uma antena ultra compacta de diâmetro com 39cm
Equipamento de baixo custo com um airtime económico! Dados: $0.99/MB Voz: $0.49/minuto
Global.
Traditional VSAT
Rede banda larga mini-VSAT decobertura global
TracPhone V3
Até hoje os custos de operação dum sistema de comunicações por satélite podiam representar uma pequena fortuna. Ou o equipamento era demasiado grande, complicado ou dispendioso e os custos das comunicações poderiam dar cabo do seu orçamento. Não mais a partir de hoje. O extraordinário sistema Tracphone® V3 da KVH está a mudar todas as regras.
www.kvh.com/v3
A próxima geração em Comunicações Marítimas por Satélite, Está Hoje Aqui!
NautiRadar Lda. • Rua Antonio Saldanha, No 65 • Lisbon, Portugal • P-1400-020 Tel: +351 21 300 5050 • Fax: +351 21 300 5059 • E-mail: comercial@nautiradar.pt • www.nautiradar.pt ©2011-2012 KVH Industries, Inc.
KVH, TracPhone, and the unique light-colored dome with dark contrasting baseplate are registered trademarks of KVH Industries, Inc.
“mini-VSAT Broadband” is a service mark of KVH Industries, Inc.
MONTRA
Steiner – BINÓCULO “Commander Race Edition 7x50” Com a celebração do 65º aniversário e o seu alto patrocínio à equipa Puma, participante da última edição da Volvo Ocean Race, com prova em Portugal no passado mês de Maio, a Steiner lançou uma edição limitada do seu topo de gama Commander XP, uma variante designada por “Commander Race Edition”. Este novo modelo tem duas versões distintas. O 7x50K com bússola e o 7x50 sem bússola. Ainda disponíveis algumas unidades desta excelente edição especial limitada. Commander Race Edition 7x50 c/bússola € 999,00 (Iva incluído) Commander Race edition 7x50 s/bússola € 899,00 (Iva incluído)
montra
08
NautiRadar NEWS
Gestor de cabos Cable Wraptor Este inovador suporte tem a particularidade de arrumar, suportar e organizar todo o tipo de equipamentos, sejam cabos, mangueiras, arame, cordas, correntes, tubos ...as aplicações são inúmeras e os modelos são 4, do Mini ao XLarge de acordo com a sua capacidade de suporte de peso, 11 kg, 22 kg, 45 kg e 68 kg respetivamente. Mini - € 1,99 Medio - € 2,99 Large - € 3,99 XLarge - € 4,99 Em todos os preços o Iva está incluído.
MONTRA
ICOM - Rádio de VHF Portátil IC-M23 O mais pequeno e leve do mundo na categoria dos que flutuam! Com a capacidade patenteada de Float’n Flash o que significa que em contacto com a água se mantém á superfície emitindo uma luz vermelha LED em flash, permitindo a sua deteção rápida de dia ou de noite. o rádio não precisa de estar a ligado para que a luz flash se ative. Características Técnicas: Circuito interno muito leve, uma bateria de Iões de Lítio de uma única célula com 3.7V que diminui o consumo de energia, reduz o tamanho e o peso do rádio de VHF. • O LCD com 32 x16mm retroiluminado dá indicação do canal com dois dígitos de forma muito clara. • Circuito de carga lenta incorporado com utilização do carregador de parede ou o cabo para o isqueiro • Resistente à água segundo a norma IPX7 • Com a função patenteada de AquaQuake TM • Com 9 teclas para operação rápida e simples • Escuta Dupla ou tripla • Acesso instantâneo ao canal 16 pré-programado • Indicador em 4 níveis do estado da bateria Acessórios incluídos: Carregador de parede; Clip para o cinto; Bateria BP-266; Antena FA-SC58V Opcionais : Cabo isqueiro, base de carregador para mesa PRVP €180,00 + IVA
Shakespeare - ANTENA DE EMERGÊNCIA DE VHF - UMA MONTAGEM RÁPIDA Numa situação de emergência o tempo é sempre essencial e por isso encontrar e instalar rapidamente uma antena de VHF suplente faz toda a diferença. A antena de emergência da Shakespeare modelo 5910 ou SL156 é fácil de encontrar, agarrar e montar, ajudando-o a poupar minutos valiosos. Uma embalagem inteligente em tubo metálico com 229mm, numa cor amarelo brilhante, protege a antena no seu interior e ainda faz parte do próprio sistema de montagem. Facilmente se posiciona numa antepara ou num local de fácil acesso. A fim de facilitar o seu uso futuro, pode fixar antecipadamente o suporte de montagem fornecido no local mais apropriado. Quando numa emergência, o utilizador simplesmente retira de dentro do tubo o cabo e a antena flexível, fixa-a no topo e coloca depois o tubo no seu suporte. Assim terá uma antena com 406mm pronta a funcionar. É fornecida com 6 mts de cabo coaxial RG-174 e uma ficha PL-259 que deve ser ligada no seu rádio de VHF. PRVP €65,04 + IVA Setembro 2012
ARTIGO TÉCNICO
A Era Smart na Raymarine
Novos displays multifunções da série e & c
Ideal tanto para barcos a motor ou à vela, os displays multifunções das séries e & c foram concebidos para proporcionar um rendimento sem igual, uma soberba capacidade de ligação em rede e uma experiência de utilização excelente. A principal diferença entre as duas séries é que a série e tem HybridTouchTM e a série c não. Com os displays da série e Os navegadores podem facilmente mudar do modo touchscreen para o controlo por teclado o que permite escolher de acordo com as condições a bordo. Ao incorporar a conectividade Wi-Fi, permite reproduzir vídeo desde o seu novo display da série e ou c para um iPhone ou iPad, obtendo comodamente um repetidor sem fios em qualquer ponto do barco. O aplicativo gratuito ‘RayView ‘para os Displays Multifunções Sem Fios da Raymarine está disponível na loja iTunes da Apple e 010
NautiRadar NEWS
também para os Androids disponível no site GooglePlay. Outros aplicativos como o RayControl e RayRemote da Raymarine permitem visualizar e controlar totalmente e remotamente, os displays das nova série e & c, a partir dum Tablet ou Smartphone. Estes dois aplicativos são pagos - 23,99 euros (RayRemote) e 39,99 euros (RayControl) sendo necessário fazer uma atualização no software para v3.15 disponível gratuitamente em www.raymarine.com. Com o RayControl, especialmente desenvolvido para tablets, é possível transformar qualquer tablet da Apple iPad, Android e/ou Kindle Fire num display repetidor com funcionalidade total. O RayControl oferece a possibilidade de visualizar e controlar o display multifunções duma forma táctil através dum tablet. É fácil de operar pois funciona tal e qual o seu display da série e ou c . Com o RayRemote pode transformar o seu Smartphone num teclado virtual do display
ARTIGO TÉCNICO
multifunções e controlar remotamente todas as suas funcionalidades. Funciona também com todos os displays das séries e & c. Ambos já estão disponíveis na loja iTunes da Apple bem como as versões para Android e Kindle Fire Graças á conectividade sem fios (wi-fi) um único display multifunções pode suportar vários dispositivos ao mesmo tempo, por exemplo um smarthphone a utilizar o RayRemote e um tablet a utilizar o RayControl. E mais, a aplicação RayControl permite mesmo que as novas séries e & c operem via tátil; o sistema de menu, aplicações e outras valências podem ser controladas pelo toque. Os displays das novas séries e & c estão disponíveis em 7.0’’ 9.0’’ ou em 12.1’’ série e e 9.0’’ ou 12.1’’ na série c em formatos panorâmicos LCD com retroiluminação LED que proporcionam uma visão mais brilhante e reduzem o consumo energético em 40% comparativamente com os displays multifunções anteriores. As propriedades superiores
da gestão térmica previnem o escurecimento ou os apagões do écran a temperaturas elevadas. O écran LCD elimina a condensação ou a contaminação produzida no interior do display e maximiza tanto em cor como em contraste, evitando assim os reflexos não desejados. Características das novas séries e & c •Receptor GPS de alta sensibilidade. •Sonda ClearPulse (opcional). •Disponível com ou sem cartas Navionics, pronta para navegar, em cartões microSD. •Sincronização de waypoints e transmissão vídeo em WiFi com iPhone e iPad. •Conectividade via Bluetooth para controlo multimédia e controlo remoto RCU-3 (opcional). •Interface de utilizador, LightHouse, extremamente intuitivo e que permite utilizar as características e funcionalidades mais usadas donde sejam mais fácil e rapidamente acessíveis. Setembro 2012
ARTIGO TÉCNICO
•Processador principal de duplo núcleo e coprocessador dedicado a gráficos para um maior rendimento e para uma rapidez surpreendente. •Entrada de vídeo composto para câmaras marítimas, imagens térmicas ou fontes de entretenimento. •Rede expansível a 6 displays usando a rede SeaTalks •Misture e combine com qualquer dos novos displays das séries c ou e. •Funciona com o radar Raymarine, sonda ClearPulse, sistemas de visão noturna térmica, receptores de AIS, instrumentos, pilotos automáticos e mais.
012
NautiRadar NEWS
No caso de querer atualizar ou substituir os seus displays por estas novas séries e & c estão disponíveis molduras opcionais de fixação fácil e completas com placas de montagem para se usarem na substituição dos displays anteriores pelo que não vai ter a necessidade de fazer novos buracos ou aplicar novo painel. http://nautiradarraymarine.weebly.com/ Para mais informações contacte-nos comercial@natiradar.pt
ARTIGO TÉCNICO
SAIBA TUDO SOBRE OS NOVOS APLICATIVOS PERGUNTAS FREQUENTES:
P. Quais os Displays multifunções (DMF) da Raymarine que funcionam com os novos aplicativos sem fios da Raymarine? R. As novas séries e & c, lançados em 2011 e 2012. P. Poderei controlar o meu Piloto Automático através do RayControl ou RayRemote? R. Não. Os comandos de Piloto Automático foram desativados por razões de segurança. P. Existem para venda, versões em caixa dos novos apps da Raymarine? R. Não. Os aplicativos tem de ser comprados online e descarregados diretamente da loja iTunes da Apple. P. Porque não posso usar o aplicativo RayControl no meu Smartphone?
R. Os itens tácteis no interface DMF são demasiado pequenos para garantir uma operação fiável e precisa quando apresentados num écran de telefone relativamente pequeno. P. Permitirá o RayControl um controlo tátil do novo display da série c ? R. Sim. Apesar do display da série c não ser HybridTouchTM, o sistema de menu, apps e outras funções podem ser controladas por toque através da aplicação RayControl - tal e qual como na série e. P. Poderei ligar simultaneamente um Smartphone com RayRemote e um tablet com RayControl, ao mesmo display multifunções? R. Sim. A ligação Wi-Fi nos displays Raymarine suportam múltiplas ligações. No entanto o desempenho da transmissão de vídeo pode ser afetada caso sejam ligados vários dispositivos ao mesmo tempo. Setembro 2012
CAMPANHA
Campanha
VERÃO 2012
Bolsas
a preços imbatíveis. Poupe até
30% 100% à prova de água Aquapac apresenta uma bolsa estanque para todas as ocasiões. No campo, na montanha, no mar, na praia os seus objectos pessoais estão sempre salvaguardados. Mini Phone Laranja | Mini Phone Cinzento Cód.: 034| Ref.:111078 | Cód.: 044| Ref.:111079
iPod Laranja Cód.: 030| Ref.:111083
iPod Cinzento Cód.: 040| Ref.:111084
Small Phone Laranja | Small Phone Cinzento Cód.: 035| Ref.:111080 | Cód.: 045| Ref.:111081
014
NautiRadar NEWS
Waterproof Case for iPad Cód.: 638| Ref.:112025
CAMPANHA Small Camera Cód.: 020| Ref.:111087
Medium Camera Cód.: 021| Ref.:111088
Bolsa Laranja Cód.: 036| Ref.:111090
SRL Camera Cód.: 022| Ref.:111089
100% Waterproof - Auscultadores Cód.: 919| Ref.:111071
Armband- braçadeira Cód.: 922| Ref.:111082
Noatak 15 Litros “Wet & Dry” Cód.: 768| Ref.:111075
Mochila 25 Litros - “Wet & Dry” Cód.: 788| Ref.:111077
ha pan 30 m Ca a até o r d váli etemb S de 012 ou e 2 d ura t p ru ocks st
Veja aqui outros produtos disponíveis
Faça já a sua encomenda antes que esgote! Consulte-nos ou à nossa rede de agentes em www.nautiradar.pt Todos os preços incluem IVA e são válidos desde já. Rua António de Saldanha, 65, 1400-020 Lisboa | Telefone: 21 3005050 | Fax: 21 3005059 | e-mail: comercial@nautiradar.pt | www.nautiradar.pt
AGENTE DO MÊS
O agente deste mês é a SOPROMAR A Sopromar é um Estaleiro Naval em Lagos que atua desde há mais de duas décadas em Lagos e dispõe de um complexo vocacionado para a prestação profissional de amplos serviços e facilidades no meio náutico, incluindo os de Eletrónica e de Eletricidade. Tem sido um representante local muito importante para nós na venda e assistência técnica, incluindo serviços em garantia, das principais marcas que representamos (ex: Raymarine, Mastervolt, Comar, Mcmurdo, Dometic/Waeco etc). Mantemos diariamente um contacto regular com quase toda a equipa da Sopromar resultando num serviço eficiente e de qualidade que é disponibilizado ao cliente final. Parabéns à equipa da Sopromar liderada pelo Hugo Henriques, Pedro Pereira e Sandra Pereira! 016
NautiRadar NEWS
em concreto: Logótipos, Estacionários, branding e rebranding de todos os suportes da sua empresa Micro-sites, Webdesign, Banners (Flash/Gif) Anúncios, Roll-ups, Outdoors, Stands Revistas, Livros, Newsletters, Flyers, Desdobráveis, Catálogos Press Releases Fotografia
Para informações mais detalhadas: site: www.wix.com/lobodomardesign/comunicar e-mail: anagoncalves@lobodomar.net Tel: + 351 261867063 Tlm: + 351 965761000
www.nautiradar.pt