Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
12:59
Pรกgina 1
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
12:59
Página 2
Revista de Turismo 2015 NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Edita: Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales Dirección General de Turismo y Comercio. Elaboración y diseño: Heda Comunicación Fotografías: Archivo “Reyno de Navarra”, imágenes del concurso de fotografía “Conocer Navarra” e imágenes cedidas por el sector turístico de Navarra. Mapa de Navarra que ilustra esta página elaborado por Brandok. Depósito legal: NA-2.167-2012 Imprime: Ziur Fecha de pubicación: Enero de 2015 Código: B014
2 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 3
ÍNDICE
NAVARRA: destino de turismo sostenible
Navarra 2015
Un sector en marcha: 2005-2015
Contactos en Navarra
INTRODUCCIÓN 6 Navarra destino de turismo sostenible
CULTURA 16 Nueva ruta del cine en Navarra 18 El Museo Universidad de Navarra se une a la oferta cultural 20 Hablando de cultura: avance de la programación cultural del año 2015 22 Navarra pone en marcha una ruta del románico 23 Los tesoros renacentistas de la Zona Media 24 Baztan, un valle de novela
UN SECTOR EN MARCHA 38 Diez años de Turismo Reyno de Navarra 42 Revisión del plan para el periodo 2012-2015 44 Navarra esencial 47 Imagen y símbolo que han marcado un década 48 Acciones para promocionar el turismo del Reyno 50 Las nuevas rutas que han surcado Navarra 54 Campañas para “Dejarse abrazar” 56 Galas y Premios de Turismo “Reyno de Navarra” 2006-2014 58 Ayudas al sector y estadísticas
CONTACTOS EN NAVARRA 62 Red de Oficinas de Turismo “Reyno de Navarra” Oficinas de gestión local abiertas todo el año Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra 63 Consorcios Turísticos Hoteles y hostelería Albergues Campings Asociaciones y entidades Restaurantes 64 Congresos Agencias de viajes y servicios turísticos Agencias de receptivo Asociaciones turísticas y de desarrollo 65 Asociaciones culturales Asociaciones agroalimentarias Casas rurales y agroturismos 66 Empresas de turismo activo y cultural
TURISMO DE NATURALEZA 8 Navarra natural 8 Señorío de Bertiz 9 Urbasa y Andía 9 Las Bardenas Reales 10 Ecoturismo 11 Pamplona, ciudad verde y amurallada 12 Alimentos kilómetro cero: comida y tradición 13 Navarra ofrece este año su abrazo más natural
DEPORTE Y NATURALEZA 25 Un atractivo destino “Running” 26 Emoción en pleno bosque 27 Sendaviva: primer destino vacacional NOVEDADES Y EVENTOS 28 Estancias de ensueño 30 Congreso Nacional de Toros de Cuerda 31 Navarider: turismo sobre ruedas 32 Eventos festivos y gastronómicos 34 Calendario de fiestas y tradiciones
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 3
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
VALLE DE BELAGUA.
15/1/15
13:00
Pรกgina 4
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Pรกgina 5
NAVARRA: DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 6
Navarra, destino de turismo sostenible INTRODUCCIÓN
NAVARRA DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE NAVARRA ES SINÓNIMO DE TURISMO VERDE. UN PARAÍSO PARA LOS AMANTES DE LA NATURALEZA Y EL ECOTURISMO. Y ES, AL MISMO TIEMPO, UN DESTINO DE CALIDAD. SOSTENIBLE Y RESPONSABLE; EN EL QUE SE DISFRUTA Y SABOREA LA VIDA DE FORMA PLENA; EN EL QUE SE RESPETA EL ENTORNO NATURAL, CULTURAL Y SOCIAL, Y EN EL QUE TODO EL SECTOR TURÍSTICO SE ESFUERZA POR LOGRAR EL BIENESTAR Y FELICIDAD DE LOS VISITANTES.
6 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 7
NAVARRA: DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE INTRODUCCIÓN
NAVARRA ES NATURALEZA. A la izquierda, deporte en el río Bidasoa. Sobre estas líneas, las Bardenas Reales.
EN NAVARRA HAY QUE PERDERSE por la selva del Irati, los bosques de Baztan o Roncal, los paisajes amplios de la Zona Media y la Ribera, las murallas y los grandes parques de Pamplona… y también hay que conocer esa gastronomía ligada a la tierra, a los alimentos “kilómetro cero” que aquí son más reales, más cercanos y naturales. Prácticamente el 50% de Navarra cuenta con algún tipo de catalogación natural, lo que la convierte en un referente en cuanto a preservación de la naturaleza. El turismo se ha desarrollado con el medio ambiente como elemento esencial: los alojamientos rurales, las actividades de ecoturismo, las empresas de turismo activo y cultural, las programaciones artísticas y deportivas o los eventos folklóricos y gastronómicos se realizan en plena comunión con un patrimonio natural de gran valor.
MÁS DE CIEN ESPACIOS PROTEGIDOS
Navarra cuenta con una Red de Espacios Protegidos que incluye tres Reservas Integrales, 38 Reservas Naturales, 28 Enclaves Naturales, 13 Zonas de Especial Protección para las Aves, 14 Áreas de Protección de la Fauna Silvestre, dos Áreas Naturales Recreativas… Entre los espacios más visitados en Navarra figuran los dos Humedales de Importancia Internacional (la laguna de Pitillas y la laguna de Las Cañas) y sus tres Parques Naturales: el Señorío de Bertiz, las sierras de Urbasa-Andía y las Bardenas Reales que, en el año 2000, fueron declaradas Reserva Mundial de la Biosfera. La zona de Aralar es, desde finales de 2014, Zona Especial de Conservación, con lo que ya son 21 las zonas que reciben esta catalogación en Navarra.
Junto al entorno natural, la cultura singular de Navarra, su historia viva, su patrimonio preservado y su gastronomía autóctona, aseguran una experiencia de viaje completa y diferente. El viajero podrá disfrutar de productos excelentes y de una alta calidad de servicios. En los Pirineos, la Cuenca de Pamplona, la Zona Media o la Ribera encontrará el viajero buenos alojamientos en los que descansar y empresas de turismo que ofrecen interesantes visitas guiadas y actividades para disfrutar al máximo de un entorno natural tan singular. REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 7
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 8
Navarra, destino de turismo sostenible TURISMO DE NATURALEZA
TURISMO DE NATURALEZA LOS VIAJEROS QUE SE ACERCAN A NAVARRA DESCUBREN PARAJES DE UN ENCANTO SINGULAR, PRESERVADOS COMO SI EN ELLOS EL TIEMPO SE HUBIERA DETENIDO HACE CIEN AÑOS O VEINTE SIGLOS. LOS TRES PARQUES NATURALES DE NAVARRA, BERTIZ, URBASA-ANDÍA Y LAS BARDENAS, SON UN BUEN EJEMPLO DE LO QUE REPRESENTA EL TURISMO DE NATURALEZA, PERO LA MAGIA SE EXTIENDE POR TODA NUESTRA GEOGRAFÍA EN OTROS BELLOS LUGARES.
EL SEÑORÍO DE BERTIZ Uno de los parajes más visitados de Navarra es el Señorío de Bertiz. Situado en el Pirineo Occidental, a orillas del río Bidasoa, sus 2.040 hectáreas de exuberante vegetación incluyen un jardín botánico con 126 especies diferentes, un Centro de Interpretación de la Naturaleza y bellos palacios en los que podemos cruzarnos con ardillas, oír el canto de los mirlos y el tableteo del pájaro carpintero. En su jardín botánico especies tan singulares como gingkos de China, secuoyas de California, castaños de Balcanes, nenúfares, camelias, azaleas o bambúes. Aunque sus orígenes se remontan a finales del siglo XIV, el actual esplendor del recinto se debe al último señor de Bertiz, Pedro Ciga, quien donó la finca, en 1949, al Gobierno de Navarra, que la declaró Parque Natural. El Palacio de Ciga alberga el Centro de Interpretación de la Naturaleza, que ilustra sobre el ecosistema del parque y sus alrededores. El bosque ocupa buena parte del Señorío de Bertiz, con robles y una sorpresa en lo más alto del Parque, el pequeño palacio de Aizkolegi, excelente mirador sobre el parque y valles colindantes.
SEÑORÍO DE BERTIZ. Imágenes del Señorío de Bertiz y de una actuación cultural durante el verano.
8 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 9
NAVARRA: DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE TURISMO DE NATURALEZA
URBASA Y ANDÍA
LAS BARDENAS REALES
Las sierras de Urbasa y Andía, a caballo entre la Navarra atlántica y mediterránea, forman un extenso Parque Natural al oeste de la Comunidad Foral. Prados y frondosos hayedos se alternan en el paisaje idílico de esta gran meseta, cuyos borde sur cae bruscamente sobre el Valle de las Améscoas formando el impresionante mirador natural del circo del nacedero del Urederra. El senderismo es una de las prácticas más habituales en este Parque, en el que podemos conocer cómo era la vida para cazadores, pastores, madereros y carboneros. El extenso Parque Natural de Urbasa y Andía es un lugar repleto de bellos parajes, dólmenes, miradores naturales y zonas para que todos sus visitantes disfruten al aire libre, de los hayedos o del delicioso queso de Idiazabal que se elabora con la leche de las ovejas que pastan en la sierra, junto a las yeguas que vemos por los rasos del Parque.
El Parque Natural de las Bardenas Reales esconde un singular paisaje semidesértico donde el agua, la caliza y la arcilla han esculpido espectaculares formas. Su apariencia casi lunar y la relevancia de sus tesoros naturales hicieron que fuera declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Sus caprichosas formas y su inquietante aridez han inspirado a pintores, escritores y también cineastas, que han rodado en las Bardenas escenas de decenas de películas como Airbag, Acción Mutante, El mundo nunca es suficiente o The Counselor. En las Bardenas Reales hay excepcionales miradores, como el Alto de Aguilares, o el Balcón de Pilatos, excepcional observatorio de aves rapaces y también rincones como Castildetierra y Pisquerra, con sus espectaculares formaciones, cabezos, cortados y formas unas veces fantasmagóricas y otras esculturales.
URBASA-ANDÍA Y BADENAS REALES. En la fotografía superior, práctica de parapente en Andía. Sobre estas líneas, grupo de excursionistas en las Bardenas Reales.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 9
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 10
Navarra, destino de turismo sostenible ECOTURISMO
ALOJARSE EN EL MEDIO RURAL DE NAVARRA PERMITE CONTACTAR CON LA NATURALEZA, LA TRANQUILIDAD Y CONOCER LA CULTURA LOCAL
ECOTURISMO EL ECOTURISMO ES TODA UNA VUELTA A LA ESENCIA, AL SILENCIO, AL OLOR A HIERBA MOJADA, AL PLACER DE RESPIRAR AIRE PURO O DE VOLVER A ESCUCHAR LOS SONIDOS DE LAS VIVIENDAS RURALES, EL CANTAR DEL GALLO O EL SONIDO DE LA CAMPANA DE LA IGLESIA… SENSACIONES AUTÉNTICAS EN UNA NATURALEZA QUE EMOCIONA Y QUE COMBINARÁS CON MOMENTOS LÚDICOS CON TU FAMILIA O AMIGOS, DISFRUTANDO DE UNAS TRADICIONES QUE PERDURAN, DE UNAS FIESTAS QUE CONSERVAN TODO SU SABOR TRADICIONAL, EN LAS QUE PODRÁS PARTICIPAR, Y DE UNA GENTE AUTÉNTICA Y SOLIDARIA, CON LA QUE PODRÁS COMPARTIR ACTIVIDADES DIARIAS DEL CAMPO Y MOMENTOS DE CONVERSACIÓN INOLVIDABLES. LOS CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA y los observatorios de aves en torno a las lagunas o zonas de pasa ayudan a conocer una región única. Desde hace varios años, el Club Birding Navarra promociona y desarrolla el turismo ornitológico en la Comunidad Foral y atrae a estudiosos y curiosos que disponen con una completa información sobre el turismo ornitológico en Navarra. En Navarra, el interés por el cuidado de la naturaleza se hace palpable en el uso de energías renovables, en las
actividades desarrolladas por empresas de ecoturismo y en las fiestas y tradiciones que tiene a la naturaleza como medio de expresión. Alojarse en el medio rural de Navarra permite contactar con la naturaleza, disfrutar de la tranquilidad y conocer la cultura local desde el interior de bellos y rotundos caseríos de piedra que rezuman tradición. Los visitantes pueden recorrer senderos, visitar pequeños museos o participar en actividades de agroturismo, sin prisas, al ritmo que marca la naturaleza.
10 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Navarra ha sido pionera nacional en turismo rural. Su oferta ha ido creciendo en cantidad y calidad y se ha convertido en referente del ecoturismo y del turismo tranquilo, el slow tourism. Las casas rurales se sitúan en pequeños pueblos o también pueden estar aisladas, en pleno contacto con la naturaleza. Existen también hostales y hoteles rurales, repartidos por toda la geografía navarra.
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 11
NAVARRA: DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE PAMPLONA, VERDE Y AMURALLLADA
PAMPLONA, CIUDAD VERDE Y AMURALLADA PAMPLONA ES UNA CIUDAD VERDE Y AMURALLADA, EN LA QUE PASEAR EN CONTACTO CON LA NATURALEZA EN PLENO CENTRO URBANO ES TAN NATURAL COMO PLACENTERO. EL RECINTO AMURALLADO DE PAMPLONA Y SU CIUDADELA ES EL CONJUNTO FORTIFICADO MÁS REPRESENTATIVO Y MÁS CONOCIDO DE LA COMARCA DE PAMPLONA. CON SUS CINCO KILÓMETROS DE RECORRIDO, LAS MURALLAS DE PAMPLONA CONSTITUYEN UNO LOS COMPLEJOS BÉLICOS MÁS INTERESANTES Y MEJOR CONSERVADOS DE ESPAÑA. EL CONJUNTO FORTIFICADO DE LA CAPITAL NAVARRA (XVI-XVIII) ESTÁ DECLARADO MONUMENTO NACIONAL. UNA MANERA INMEJORABLE DE INICIAR EL RECORRIDO POR LAS MURALLAS es visitar el Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona. Situado junto al parque de la Media Luna y la plaza de Toros, en el fortín de San Bartolomé, es un punto estratégico para entender la construcción, la evolución y la vida de estas murallas, alredor de las cuales se han creado parques y espacios verdes ideales para el paseo y el esparcimiento, como el Parque Fluvial del Arga. Uno de sus hitos es la Ciudadela, construida en 1571 por orden de Felipe II y considerada el mejor ejemplo de arquitectura militar del Renacimiento español. Situada en el centro de la capital, la Ciudadela y la Vuelta del Castillo constituyen uno de sus parques más transitados, junto al cercano parque de la Taconera o el más reciente parque de Yamaguchi, donde se sitúa el Planetario de Pamplona. PREMIO NACIONAL CIUDAD SOSTENIBLE
Pamplona recibió el pasado año 2014 el premio nacional Ciudad Sostenible por sus actuaciones en los ámbitos de la movilidad, el ahorro energético, las zonas verdes y la educación ambiental. Estos premios son otorgados cada año por la Fundación Fórum Ambiental con el soporte del Ministerio de Medio Ambiente como galardón a los municipios que apuestan por acciones que potencian la sostenibilidad.
LAS MURALLAS DE PAMPLONA. Alrededor de las murallas se han creado parques y espacios verdes ideales para el paseo, como el Parque Fluvial del Arga.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 11
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 12
Navarra, destino de turismo sostenible GASTRONOMÍA LIGADA A LA NATURALEZA
LA MERECIDA FAMA DE LA GASTRONOMÍA NAVARRA HAY QUE BUSCARLA EN UNA MATERIA PRIMA EXCELENTE Y EN UNA AMPLIA VARIEDAD DE PRODUCTOS QUE ASEGURAN EL SABOR DE LO AUTÉNTICO
ALIMENTOS KILÓMETRO CERO: COMIDA Y TRADICIÓN NAVARRA ES TODO UN REFERENTE EN GASTRONOMÍA Y PRODUCTOS AGROALIMENTARIOS. Es un lugar en el que se come bien y se hace gracias a sus excelentes productos, a la conservación de la rica cocina local y a la excelente oferta de cocina de autor. La merecida fama de la gastronomía navarra hay que buscarla en una materia prima excelente y en la amplia variedad de productos de la propia Comunidad, que aseguran el sabor de lo auténtico. Y hay que buscarla también, en el buen hacer de los cocineros navarros, reconocidos tanto a escala nacional como internacional. El movimiento “Slow Food”, que defiende a la alimentación como expresión de la calidad de vida, puede encontrar en decenas de restaurantes y en la agricultura navarra su mejor acomodo. Bastantes productores, restaurantes, hoteles rurales y todo tipo de establecimientos navarros se identifican con la filosofía “Slow food”, que garantiza que los alimentos no han recorrido más de cien kilómetros hasta llegar a nuestro plato. Así, Navarra garantiza la calidad y promueve la cultura culinaria autóctona. Quienes visitan Navarra cuentan con garantías culinarias avaladas por denominaciones de origen. En la Comunidad Foral hay 17 productos acogidos a Certificaciones de Calidad: Pimiento del Piquillo, Queso Roncal, Vino de Navarra, Aceite de Navarra, Vino de Rioja, Cava, Espárrago de Navarra, Alcachofa de Tudela, Ternera de Navarra, Cordero de Navarra, Pacharán Navarro y Vino de la Tierra 3 Riberas… y otras calificaciones de calidad como Alimentos Artesanos de Navarra, Producción Ecológica, Producción Integrada y Vinos: Año de Cosecha y/o Variedad. Solo por poner un ejemplo, el Consejo de la Producción Agraria Ecológica de Navarra vela por los alimentos procedentes de la agricultura ecológica, que saben a lo que son… y son de Navarra.
GASTRONOMÍA LIGADA A LA NATURALEZA. La cocina navarra parte de los mejores productos. El buen hacer de los cocineros navarros lo demuestra su reconocimiento a nivel nacional e internacional.
12 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (1-13).qxp
15/1/15
13:00
Página 13
NAVARRA: DESTINO DE TURISMO SOSTENIBLE DÉJATE ABRAZAR
LA COMUNIDAD INVITA A SUS VISITANTES A QUE SE DEJEN ABRAZAR POR UN DESTINO VERDE Y SOSTENIBLE EN EL QUE LO NATURAL ES VIVIR EN CONTACTO CON LA NATURALEZA Y CON LA CULTURA LOCAL
NAVARRA OFRECE ESTE AÑO SU ABRAZO MÁS NATURAL MEDIANTE EL LENGUAJE UNIVERSAL DEL ABRAZO, Navarra quiere poner de relieve que se esfuerza por cuidar a sus visitantes; que persigue su bienestar y satisfacción. ¿A quién no le gusta que le traten bien, que le hagan sentir especial? ¿A quién no le gusta sentirse abrazado? Los buenos resultados obtenidos en las encuestas nacionales e internacionales que miden el grado de satisfacción demuestran que Navarra abraza: que su naturaleza emociona, que su patrimonio cultural deja una huella imborrable, que las experiencias que se pueden vivir llegan al corazón, que los días de estancia en Navarra dejan un fuerte vínculo emocional. Por eso le invitamos a que se “deje abrazar”.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 13
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
ARCOS DE LUMBIER.
15/1/15
13:26
Pรกgina 14
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:26
Pรกgina 15
TURISMO 2015
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:26
Página 16
Turismo 2015 NUEVA RUTA DEL CINE EN NAVARRA
NUEVA RUTA DEL CINE EN NAVARRA TURISMO REYNO DE NAVARRA PONE EN MARCHA ESTE AÑO LA NUEVA RUTA DEL CINE, QUE INCLUIRÁ MUCHOS DE LOS BELLOS RINCONES QUE HAN SIDO ESCENARIO DE PELÍCULAS COMO LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI, OCHO APELLIDOS VASCOS, SECRETOS DEL CORAZÓN O ROBIN Y MARIAN. SI LOS RODAJES DE ESTAS PELÍCULAS HAN QUEDADO PARA SIEMPRE ASOCIADOS A LOCALIDADES Y LUGARES COMO LAS CUEVAS DE ZUGARRAMURDI, LOS CASERÍOS DE LEITZA, OCHAGAVÍA O EL CERCO DE ARTAJONA, LOS PAISAJES DE TODA NAVARRA HAN APARECIDO EN OTROS MUCHOS LARGOMETRAJES Y PRODUCCIONES AUDIOVISUALES DE TODO TIPO. NAVARRA SE HA CONVERTIDO EN UNO DE LOS LUGARES MÁS APRECIADOS POR DIRECTORES Y PRODUCTORES para realizar rodajes de sus películas, anuncios y todo tipo de proyectos audiovisuales y más desde la aprobación en diciembre del año 2014 de una serie de deducciones fiscales a rodajes de en torno al 35% tanto para quienes decidan invertir en proyectos audiovisuales como para las productoras que los ejecuten. En los últimos años, Navarra ha sido el escenario elegido para el rodaje de películas que han tenido una gran repercusión nacional e internacional como “Ocho apellidos vascos”, “Las brujas de Zugarramurdi”, “The Way” o “The Counselor”, de Ridley Scott. Estas producciones se unen a otras muchas películas míticas que se han rodado en escenarios naturales de Navarra y que ya pertenecen a la historia del séptimo arte como “Robin y Marian”, “Patton”, “Secretos del corazón” o “Campanadas a media noche”. Turismo Reyno de Navarra pone en marcha en 2015 la Ruta del Cine en colaboración con la Navarra Film Commission, entidad encargada de facilitar rodajes y asesorar a las productoras que se interesan por rodar en Navarra. Buena muestra de que el cine atrae a turistas y amantes del séptimo arte al lugar en el que se
han rodado los filmes lo encontramos en el fuerte incremento de turistas norteamericanos tras el estreno en 2011 del filme “The Way” (“El camino”) o en el gran impacto que ha tenido en Zugarramurdi la última película de Álex de la Iglesia y en Leitza el éxito de “Ocho apellidos vascos”, que se rodó en buena parte en la bella localidad situada en el norte de Navarra.
16 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
SE RUEDA. Imágenes de películas y rodajes de varios filmes en Navarra: “Tasio”, “Las brujas de Zugarramurdi”, “Baztan” y “Ocho apellidos vascos”, que incluye varias escenas rodadas en la localidad navarra de Leitza.
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:26
Página 17
TURISMO 2015 NUEVA RUTA DEL CINE EN NAVARRA
THE WAY. La película protagonizada por Martin Sheen ha aumentado el número de norteamericanos que realizan el Camino de Santiago.
PELÍCULAS RODADAS EN NAVARRA Incluimos a continuación algunas de las películas rodadas en la Comunidad Foral y las localizaciones a las que se asocian aunque, en algunos casos, las películas se rodaron en varios lugares de Navarra y en otras localizaciones. VALLE DE BAZTAN
LEKUNBERRI
SIERRA DE URBASA
ARTAJONA
Vacas (1992) Baztan (2011)
Llegaron los franceses (1959), Campanadas a media noche (1968)
Cromwell (1970) Patton (1970) Tasio (1984)
Robin y Marian (1976) La conquista de Albania (1983)
LEITZA
BARGOTA
La buena nueva (2008) Ocho apellidos vascos (2013)
La leyenda del cura de Bargota (1989)
VALLE DE ARAITZ
VIANA
RONCAL
Akelarre (1983)
Los Borgia (2009)
El canto del ruiseñor (1933), Gayarre (1957) Obaba (2005)
IRATI
PAMPLONA Y LOS SANFERMINES
BERA
Zalacaín el aventurero (1929) ORBAITZETA Y VALLE DE ARCE
Silencio roto (2004)
AURITZ/BURGUETE
Romanza final (1985) OCHAGAVÍA
Secretos del corazón (1997), Obaba (2005) ORREAGA/RONCESVALLES.
The Way (2009)
OLITE
Furtivos (1976) Biutiful (2010) ZUGARRAMURDI
Las brujas de Zugarramurdi (2011) ESTELLA-LIZARRA
Zalacaín el aventurero (1929), Bajo las estrellas (2005)
Fiesta (1956) El Quijote de Orson Welles (1996) Carnaval de ladrones (1967) La trastienda (1976) Cowboys de ciudad (1991) Zindagi Milegi Na Dobara (2010) No tengas miedo (2010) Encierro en 3D (2012) Blue Lips (2013)
Los Borgia (2009) LAS BARDENAS
La conquista de Albania (1983) Acción mutante (1992) Tierra (1995) Airbag (1996) 007, el mundo nunca es suficiente (1999) De tu ventana a la mía (2010) The Counselor (2012)…
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 17
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:26
Página 18
Turismo 2015 MUSEOS EN NAVARRA
MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA. El nuevo museo ha sido diseñado por el arquitecto Rafael Moneo en el campus. A la derecha, una de las obras de Picasso de la colección.
EL MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA SE UNE A LA OFERTA CULTURAL NAVARRA OFRECE A SUS HABITANTES Y VISITANTES UNA AMPLIA OFERTA CULTURAL QUE SE DESARROLLA A LO LARGO DE TODO EL AÑO. EN EL MES DE ENERO DE 2015 SE SUMA A LOS ESPACIOS CULTURALES EL NUEVO MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA, UN CENTRO DE ARTE QUE CONTRIBUIRÁ A ENRIQUECER LA OFERTA CULTURAL Y EXPOSITIVA DE LA COMUNIDAD FORAL. EL NUEVO MUSEO, DISEÑADO POR EL ARQUITECTO RAFAEL MONEO EN EL CAMPUS UNIVERSITARIO, NACE PARA EL ESTUDIO Y DIFUSIÓN DE LAS ARTES PLÁSTICAS Y ESCÉNICAS, CON VOCACIÓN DOCENTE E INVESTIGADORA. EL MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA está ubicado en un edificio de 11.000 metros cuadrados sobre una colina que une el campus con la ciudad. Además de espacios expositivos, cuenta con otros destinados a eventos de artes escénicas y congresuales, entre los que destacada un auditorio con 700 localidades. Integran los fondos del Museo la colección de arte contemporáneo
donada por María Josefa Huarte en 2008 y el archivo fotográfico de la Universidad. El legado de Huarte se compone de medio centenar de obras pictóricas y escultóricas. Entre los nombres que figuran en esta colección nos encontramos con algunos de los artistas españoles más internacionales de la segunda mitad del siglo XX, así como a reconocidos autores extranjeros. En total,18
18 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
artistas como Pablo Picasso, Vasili Kandinsky, Mark Rothko o Eduardo Chillida, tres de los cuales, Pablo Palazuelo, Jorge Oteiza y Antoni Tàpies, están representados con un importante número de obras. El Fondo Fotográfico de la Universidad de Navarra se inició en 1981 con la recepción del legado de José Ortiz-Echagüe, uno de los principales fotógrafos españoles del
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:26
Página 19
TURISMO 2015 MUSEOS EN NAVARRA
AMPLIA OFERTA MUSEÍSTICA
MUSEOS PARA TODOS LOS GUSTOS
siglo XX. Con los años, ha ido ampliándose hasta agrupar 14.000 fotografías y 100.000 negativos desde el siglo XIX hasta la actualidad, obra de artistas contemporáneos (Joan Fontcuberta, Lynne Cohen, Roland Fisher, o Javier Vallhonrat), otros relevantes de la historia de la fotografía del siglo XIX (el vizconde de Vigier, Alphonse de Launay, Gustave Beaucorps, Jean Laurent o José Martínez Sánchez), representantes de la ‘nueva fotografía' del siglo XX (Pere Català Pic o Josep Renau) y fotoperiodistas (como Robert Capa, Agustí Centelles o Henri Cartier-Bresson). Durante sus primeros meses, el Museo Universidad de Navarra ha diseñado un amplio programa de actividades expositivas, relacionadas con las artes escénicas, el cine, la música y el estudio del arte. Entre las exposiciones, figura un primer acercamiento a la colección de Josefa Huarte o a las fotografías del norte de África de José Ortiz-Echagüe, además de espectáculos y todo tipo de actividades. Más información en www.museo.unav.edu
Navarra es sede de colecciones de gran interés de carácter artístico, etnográfico, arqueológico y de otra índole, que se muestran en museos repartidos por todo el territorio. El buque insignia de todos ellos es el Museo de Navarra, que se encuentra en el Casco Antiguo pamplonés. Las piezas que expone abarcan desde la Prehistoria hasta el siglo XX y constituyen una interesante muestra del rico y singular patrimonio MUSEO DE NAVARRA. navarro. Algunas de ellas tienen relevancia internacional: el mapa magdaleniense de Abauntz, la arqueta hispano-musulmana de Leire, los capiteles románicos del claustro de la primitiva Catedral de Pamplona, la colección de pintura mural gótica de Navarra y el retrato del Marqués de San Adrián realizado por Goya. Además, el centro desarrolla un amplio programa cultural y educativo en el que este año cabe destacar la exposición temporal "Navarra en la mirada de Julio Caro Baroja / Nafarroa Julio Caro Barojaren begietan", que permanecerá abierta hasta el 15 de marzo. Los aficionados al arte pueden visitar el Museo Jorge Oteiza, en Alzuza, que muestra obra artística, documental y literaria del polifacético artista nacido en Orio y que donó a Navarra su colección personal en 1992. El Museo Oteiza alberga la colección personal de Jorge Oteiza, uno de los creadores más significativos de la escultura del siglo XX. El Museo contiene una selección representativa de su obra, compuesta por 1.650 esculturas, 2.000 piezas de su laboratorio experimental, y numerosos dibujos y collages. El edificio, un gran cubo de hormigón rojizo, es obra del que fuera uno de sus más íntimos amigos y MUSEO JORGE OTEIZA, EN ALZUZA. colaboradores, el arquitecto navarro Francisco Javier Sáenz de Oiza, e integra la vivienda ocupada por Jorge Oteiza durante dos décadas, lo que permite al visitante conocer la peculiar forma y el íntimo ambiente en que el artista desarrolló su obra. Entre los centros artísticos más relevantes de Navarra se encuentran el Museo Gustavo de Maeztu, ubicado en el antiguo palacio románico de los Reyes de Navarra en Estella-Lizarra; el Museo Muñoz Sola de Arte Moderno, en Tudela, con pintura francesa de 1850 a 1950, además de obra del autor que le da nombre; el Centro de Arte Contemporáneo de Huarte o el Museo Santxotena de Arizkun, entre otros. El arte sacro y religioso tiene su espacio en los museos de Tudela y Arrese de Corella, en el Castillo de Javier y en el Museo Catedralicio de Pamplona, con la muestra Occidens. Otros museos y centros expositivos de interés son el Museo del Carlismo (Estella-Lizarra), la Casa-Museo Julián Gayarre (Roncal), el Museo y yacimiento arqueológico de Las Eretas (Berbinzana) o el Museo Etnográfico y de pintura Javier Ciga (Elizondo), como ejemplo de una lista más amplia. REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 19
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
14:03
Página 20
Turismo 2015 CULTURA
HABLANDO DE CULTURA EL AÑO 2015 ARRANCA EN NAVARRA CON UNA INTENSA PROGRAMACIÓN CULTURAL que tendrá como uno de sus escenarios centrales el Auditorio Baluarte. En enero, los aficionados al misterio y al mundo policíaco tienen una cita con la primera edición de Pamplona Negra, un encuentro entre escritores de género negro y el público, que ofrecerá la recreación del escenario de un crimen y las pautas de trabajo que siguen los diferentes cuerpos policiales y judiciales. Las jornadas incluirán conferencias, mesas redondas, un ciclo de cine negro español y un taller de novela policiaca. El misterio dará paso del 10 al 15 de febrero al IX Festival Internacional de Cine Documental Punto de Vista, que este año recupera su periodicidad anual y estrena sede. En total se proyectarán 55 largometrajes y cortometrajes de todo el mundo, 55 formas diferentes de captar la realidad desde su punto de vista independiente. Asimismo, el certamen ofrecerá varias retrospectivas, entre ellas, la de la cineasta Margaret Tait o la dedicada a las islas. Baluarte completará su oferta cultural con espectáculos de danza (Sara Baras, Cosacos de Rusia o el Ballet Nacional de Marsella), teatro
(Don Juan Tenorio de José Zorrilla) y música (Valery Gergiev y su orquesta del Teatro Mariinsky, el pianista Krystian Zimerman o Joan Manuel Serrat), entre otros. Por su parte, el Teatro Gayarre empezará el año cargado de interesantes propuestas teatrales. Actores de la talla de Federico Luppi, Kiti Mánver, Blanca Portillo, Gonzalo de Castro, Tristán Ulloa o Concha Velasco regresarán a las tablas del Gayarre para presentar sus últimos trabajos. Tampoco faltarán espectáculos de música, danza y humor como la ópera rock Elfenthal, el cabaret Enchanté, el show de Faemino y Cansado y los conciertos de Ruper Ordorika y Mikel Urdangarin. El teatro estará muy presente en Navarra a lo largo del año. Además de las propuestas anteriormente citadas, las producciones locales brillarán con nombre propio en los principales escenarios de la Comunidad a través de dos programas: De Gira, que llevará de gira a las compañías navarras profesionales subvencionadas con ayudas públicas en dos periodos (de enero a junio y de septiembre a diciembre); y Gira Teatro Gayarre, una tournée, que tendrá lugar de septiembre a diciembre, con la
125 ANIVERSARIO JULIÁN GAYARRE AÑO JULIÁN GAYARRE. El 2 de enero se cumplió el 125 aniversario de la muerte del tenor Julián Gayarre. En 2015 se recordará la figura del cantante navarro cuando se cumplen también 25 años de la apertura de su Casa Museo situada en Roncal, su localidad natal.
20 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
compañía ganadora del Premio Teatro Gayarre 2014 a un proyecto escénico. VERANO LLENO DE ACTIVIDAD
Desde hace tres años, el Festival Tres Sesenta es el encargado de inaugurar el calendario cultural del verano. Tiene lugar a principios de junio y se celebra en el recinto de la Ciudadela. Se trata de una iniciativa
de gran éxito y acogida, especialmente entre el público joven, que trae a Pamplona a los mejores exponentes del pop y de la música independiente. Además de llenar de música la capital navarra, el festival viene acompañado de actividades y propuestas gastronómicas para todos los gustos. Algo más clásica pero que parte con grandes novedades es la propuesta musical que llega de la mano de Sarasate Live, del 28 de junio al 4 de julio de 2015, un programa que incluye el Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate y otras actividades, como el Congreso Nacional y Showroom Internacional de Luthiers; cursos de verano; y el documental “Sarasate”. En julio, los aficionados a las artes escénicas tienen una cita ineludible con el Festival de Teatro Clásico de Olite, que este año cumple su edición número dieciséis. Durante la segunda quincena de julio, Olite se viste con sus mejores galas para acoger representaciones teatrales de
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 21
TURISMO 2015 CULTURA
RUTA JACOBEA
IGLESIAS Y MONUMENTOS DEL CAMINO DE SANTIAGO
FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO DE OLITE. Imagen del exterior del escenario de La Cava en la última eidición. En la página anterior, actuación en la localidad de Ochagavía dentro del programa Cultur, que relaciona cultura y turismo en agosto.
algunos de los mejores clásicos de Shakespeare, Lope o Cervantes en un escenario de lujo, el Palacio Real, uno de los castillos medievales más lujosos de Europa. La programación se completa con talleres y conferencias. A finales de julio, la localidad de Obanos celebra cada dos años “El Misterio de Obanos”, una representación dramática que nos cuenta el viaje que emprendió el joven duque aquitano San Guillén junto a su hermana Santa Felicia en peregrinación hacia Santiago. Declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional, este año esta obra alegórica, que cuenta con la intervención de 600 personas, cumplirá su 50 aniversario. NAVARRA SUENA A MÚSICA
La oferta cultural del mes de agosto tiene un protagonista indiscutible: la música. El programa Cultur propone un concierto o espectáculo diario en los mejores escenarios posibles: enclaves del patrimonio histórico, artístico o natural de Navarra como Olite, Artajona, Zugarramurdi, Ochagavía, Sangüesa, Estella- Lizarra, Ujué, Torre Jauregia de Donamaría o algunos de los monasterios más representativos. Además, desde el pasado año, Pamplona ha ampliado sus propuestas musicales con el Festival de Flamenco
de Pamplona, Flamenco On Fire, un certamen que el pasado año reunió a las primeras figuras del flamenco como José Mercé, Niña Pastori, Estrella Morente, Kiko Veneno o Tomatito, y que rindió homenaje al guitarrista pamplonés “Sabicas”. El broche de oro a esta amplia programación cultural estival lo pone la Semana de Música Antigua de Estella, que se celebra en septiembre, un referente nacional de la música antigua medieval, renacentista y barroca que se interpreta en Europa, que ofrecerá un anticipo el Día Europeo de la Música Antigua que se celebra el 21 de marzo. A esta tradicional cita con la música antigua, que dentro de cuatro años cumplirá el medio siglo, le siguen los ciclos dedicados a la música de órgano y a la música coral, que recorren toda Navarra. www.culturanavarra.es
El verano es una de las épocas preferidas por los peregrinos para emprender su gran sueño: completar o hacer un tramo del Camino de Santiago. Muchos de ellos optan por las distintas rutas jacobeas que cruzan Navarra para completar su objetivo y, desde hace ochos años y con el objetivo de que puedan conocer el patrimonio monumental de Navarra, en torno a cuarenta iglesias y monumentos de interés artístico y religioso de la Comunidad abren sus puertas a los visitantes durante los meses de julio y agosto. Se trata de un programa puesto en marcha por el Arzobispado y el Gobierno de Navarra.
ESTELLA-LIZARRA. San Pedro de la Rúa.
En total se trata de templos y monumentos navarros diseminados por los diferentes recorridos jacobeos. La mayor parte se encuentran en el Camino Francés, entre Luzaide/Valcarlos y Viana, y alrededor de diez se localizan a lo largo de la vía aragonesa del Camino, entre Sangüesa y Viana. Por su parte, la ruta jacobea de Baztan contribuye a este legado con el monasterio de San Salvador de Urdax, la iglesia de Santiago en Elizondo y la parroquia del Salvador de Irurita, mientras que la ruta del Ebro la integran la catedral y la iglesia de la Magdalena de Tudela, así como la iglesia de San Juan de Jerusalén, de Cabanillas.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 21
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 22
Turismo 2015 CULTURA
NAVARRA PONE EN MARCHA UNA RUTA DEL ROMÁNICO TURISMO REYNO DE NAVARRA PREPARA PARA LA PRIMAVERA DEL AÑO 2015 UNA RUTA DEL ROMÁNICO QUE RECOGERÁ LOS MÁS INTERESANTES TESOROS QUE PUEDEN ADMIRARSE EN NUESTRA COMUNIDAD. LA RUTA INCLUIRÁ MUCHAS DE LAS CONSTRUCCIONES QUE CUENTAN CON EL RECONOCIMIENTO COMO BIEN DE INTERÉS CULTURAL. LA RUTA INCLUIRÁ a las catedrales de Nuestra Señora de la Asunción de Pamplona y de Santa María de Tudela y a iglesias tan bellas como San Martín de Artaiz, Santa María la Real y Santiago Apóstol en Sangüesa, San Pedro de Olite, el Crucifijo y Santiago el Mayor de Puente la Reina, el Santo Sepulcro de Torres del Río o las iglesias de Estella-Lizarra: Santa María Jus del Castillo, el Santo Sepulcro, San Pedro de la Rúa y San Miguel. También se incluirán monasterios como el de Leyre, Yarte o Santa María de Zamarce y bellas ermitas como Eunate, el Santo Cristo de Cataláin, Muskilda, Santa María de Arce o San Pedro Ad Víncula, así como ejemplos de la arquitectura civil como el hórreo de Iratxeta, la torre de Arellano o los puentes de San Pedro y la Magdalena en Pamplona y el puente románico de Puente la Reina. El arte románico se desarrolló durante los siglos XI, XII y principios del XIII y fue llamado así por razón análoga a la de llamar romance a las lenguas derivadas del latín. La uniformidad del románico es debida a la influencia de los benedictinos que extendieron su regla en cientos de abadías diseminadas por todo occidente y a que se generalizaron las peregrinaciones a Roma y a Santiago de Compostela, lo que contribuyó a la internacionalización del arte románico.
NUEVA RUTA DEL ROMÁNICO. La nueva ruta ayudará a conocer las joyas del románico en Navarra. Arriba, Santa María de Eunate. A la izquierda, uno de los capiteles que pueden verse en el Museo de Navarra.
22 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 23
TURISMO 2015 CULTURA
LOS TESOROS RENACENTISTAS DE LA ZONA MEDIA A LOS YA CONOCIDOS ATRACTIVOS TURÍSTICOS DE LA ZONA MEDIA como el Palacio Real de Olite, el cerco de Artajona, Ujué o el Castillo de Javier, se ha unido recientemente una interesante y valiosa ruta, la Ruta del Renacimiento. Se trata de un recorrido por el patrimonio artístico renacentista de las localidades de Tafalla, Mendigorría, Larraga, Lerín, y Miranda de Arga que pretende dar a conocer las joyas que estos cinco municipios de la Zona Media levantaron, especialmente durante el siglo XVI, y que constituyen varios de los monumentos más genuinos del Renacimiento navarro. Además, entre las propuestas artísticas recogidas también se incluyen tres órganos de gran relevancia histórica: los órganos de Lerín, Larraga y Tafalla. La ruta, que se puso en marcha en 2014, incluye visitas, ciclos de conferencias y actividades culturales que se suceden a lo largo de todo el año. LOS RECLAMOS ARTÍSTICOS DE TAFALLA
Un buen punto de partida para iniciar la Ruta del Renacimiento de la Zona Media es Tafalla, una villa que esconde algunos de los referentes civiles y religiosos más destacados de la época renacentista de Navarra. Sin duda, su principal reclamo artístico es el retablo de Juan de Anchieta, en la iglesia de Santa María, una obra en la que se pueden contemplar las mejores piezas del responsable de introducir en Romanismo en Navarra. La segunda iglesia en relevancia es la de San Pedro, de origen medieval. MENDIGORRÍA
Aunque la importancia de Mendigorría está asociada a su pasado romano, ya que en sus
Zona Media. Entre sus principales joyas arquitectónicas se encuentra la iglesia de San Miguel Arcángel, un templo de origen medieval que se amplió en el siglo XVI; y la parroquia de Larraga, cuya cabecera y crucero fueron ejecutados por Juan de Villarreal, una de las figuras de referencia de la arquitectura renacentista navarra. LERÍN
LERÍN. Retablo de la iglesia de la Asunción.
inmediaciones se encuentra la ciudad romana de Andelos -uno de los conjuntos mejor conservados de Navarra-, el arte clásico también forma parte del patrimonio de la localidad. La parroquia de San Pedro concentra sus recursos artísticos de mayor interés, como el retablo mayor, obra del escultor estellés Bernabé Imberto; el retablo barroco de Santiago Apóstol; o la torre barroca exterior que, según la tradición “se hizo con vino”. LARRAGA
Otro de los pueblos incluidos en la Ruta del Renacimiento es Larraga. Enclavado en lo alto de una colina, ofrece al visitante unas privilegiadas vistas de la práctica totalidad de la
Hablar de Lerín es hablar de sus ilustres dueños -encabezados por los Beaumont, de la casa real de Navarra- y de los habitantes de origen judío que fueron acogidos por los condes de Lerín cuando fueron expulsados de Castilla en 1492. El renombre de sus señores y el crecimiento de la población motivaron en 1572, la ampliación del templo medieval, la actual iglesia de la Asunción, con un nuevo crucero y cabecera de estilo renacentista, a cargo de Juan de Orbara. Asimismo, destacan el retablo barroco de la capilla mayor, de Diego de Camporredondo y el fastuoso mausoleo señorial situado delante de su altar. MIRANDA DE ARGA
Miranda de Arga ha sabido salvaguardar su historia en el entramado urbano de sus calles y edificios. Uno de los más representativos es el palacio de los Colomo, actual casa consistorial. También son interesantes la sillería renacentista del coro de la iglesia de la Asunción, de origen medieval, y la Torre del Reloj, con su singular decoración mudéjar. Otra de las paradas obligadas es la casa familiar de Bartolomé de Carranza.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 23
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 24
Turismo 2015 CULTURA
BAZTAN, UN VALLE DE NOVELA LOS MISTERIOS Y LA MAGIA DEL VALLE DE BAZTAN DAN EL SALTO A LA LITERATURA DE LA MANO DE LA ESCRITORA DOLORES REDONDO Y SU EXITOSA “TRILOGÍA DEL BAZTAN”
DOLORES REDONDO. La escritora donostiarra ha ayudado a difundir la belleza de Elizondo y el Valle de Baztan.
NAVARRA HA SIDO FUENTE DE INSPIRACIÓN PARA NOVELISTAS, POETAS músicos o directores de cine, tanto por su riqueza histórica y cultural, como por su belleza paisajística. El último rincón que ha logrado adentrarse en el olimpo de la literatura ha sido el Valle de Baztan. Desde hace algo más de un año, Baztan es mucho más que un precioso enclave del norte de la Comunidad lleno de palacios y casas señoriales y frondosos bosques que sirven de refugio a personajes mitológicos. Es el principal escenario de la “Trilogía del Baztan”, el exitoso thriller de la escritora Dolores Redondo que tiene como protagonista a una inspectora de la Policía Foral que regresa a su pueblo natal, Elizondo, para descubrir el asesino de varias adolescentes. EL TURISMO LITERARIO LLEGA A ELIZONDO
La buena acogida que han tenido sus tres novelas, “El guardián invisible”, “Legado en los huesos” y “Ofrenda a la tormenta”, ha conseguido situar en el mapa a este idílico valle. De momento, su proyección internacional está siendo espectacular: ya son miles los lectores que han viajado hasta allí a través de sus páginas gracias a la habilidad de la escritora para evocar toda la magia y riqueza del paraje.
El éxito de las novelas de Dolores Redondo ha sido tan fulgurante que han convertido al Valle de Baztan en un destino literario. Lectores y curiosos de todas las nacionalidades se han acercado y siguen acercándose a Elizondo, capital del Valle, para conocer los lugares en los que transcurre la historia. Para que no se pierdan ninguno de los escenarios de la trilogía, el Valle de Baztan ha organizado visitas guiadas. Se trata de una ruta de dos horas aproximadamente preparada con la ayuda de la propia escritora que recorre, entre otros rincones, el puente de Muniartea, el trinkete Antxitonea, el bar Txokoto, la comisaría de la Policía Foral, la iglesia de Santiago apóstol, el cementerio o los enclaves naturales de los alrededores de Elizondo. Pero el aluvión de visitantes y turistas al valle no va a ser un fenómeno pasajero. Se espera que en los próximos meses vaya a más. El productor alemán Peter Nadermann, responsable de éxitos como la trilogía “Millenium”, ya ha adquirido los derechos para hacer la película y, próximamente, los principales atractivos turísticos de la zona podrán verse en las pantallas de cine de medio mundo.
24 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 25
TURISMO 2015 DEPORTE EN LA NATURALEZA
LAS PROPUESTAS PARA LOS AFICIONADOS AL RUNNING SE MULTIPLICAN: MARATONES, CARRERAS NOCTURNAS, MARCHAS POR ENCLAVES TURÍSTICOS EMBLEMÁTICOS… ¿PREPARADO PARA CORRER?
UN ATRACTIVO DESTINO “RUNNING” CORRER ESTÁ DE MODA Y NAVARRA SE HA SUMADO A LOS DESTINOS QUE APUESTAN POR EL TURISMO DE “RUNNING”. PAMPLONA HA INCLUIDO EN SU CALENDARIO DEPORTIVO DOS DE LAS CITAS MÁS ESPERADAS POR CUALQUIER ATLETA: UN MARATÓN Y UN MEDIO MARATÓN. EN 2014, LA CAPITAL NAVARRA CELEBRÓ SU PRIMER MARATÓN y para su puesta de largo optó por algunos de los escenarios más simbólicos de la capital navarra: la plaza del Castillo, el Ayuntamiento, la calle Mercaderes, la plaza de toros, la Vuelta del Castillo o el parque fluvial del río Arga, entre otros. Bautizada como San Fermín Marathon, por su celebración la semana anterior a los Sanfermines, la carrera consiguió reunir a más de 3.000 participantes de 16 países diferentes. Los preparativos de la segunda edición, que se celebrará el 27 de junio de 2015, ya han comenzado. Otra de las pruebas que están empezando a consolidarse es la Carrera de las Murallas de Pamplona, una media maratón nocturna que tiene lugar a finales de octubre y cuyo principal reclamo es su recorrido: el recinto amurallado de la ciudad. Al igual que en muchas capitales españolas, tampoco podemos olvidar una de las citas más esperadas por los aficionados al running: las San Silvestres o las pruebas que conforman el Circuito Navarro de Running y que se desarrollan en distintas localidades navarras: la Carrera Camino de Santiago, la Carrera Popular Hiru-Herri, los 10 kilómetros Ciudad de Pamplona, el Cross Popular Peñas de Tafalla o los 10 kilómetros de Sarriguren. RECORRIDOS PARA CORRER POR PAMPLONA
Pamplona ofrece varias opciones para poner en práctica este saludable
hobby que sigue ganando adeptos año tras año. Una de las más recomendables es seguir alguna de las rutas que propone el Ayuntamiento, tres itinerarios que recorren, a lo largo de entre 2 y 3 kilómetros, lugares emblemáticos de la capital navarra, así como otros de interés
carreras de montaña. Entre las más veteranas se encuentran la marcha “Roncesvalles-Zubiri”, un medio maratón que discurre por la primera etapa del Camino de Santiago a su paso por Navarra y que se celebra en octubre; el medio maratón de montaña de Bera, que sube al monte
CORRER EN NAVARRA. Miles de personas participan en carreras y entrenamientos. Foto: Buxens.
cultural o patrimonial. El primero de los recorridos gira en torno a la Ciudadela y sus muros de los siglos XVI y XVII. El segundo se centra en el paseo del río Arga y los diferentes puentes de la capital navarra y los jardines que lo rodean y el tercero discurre junto a las murallas, pasando por el Museo de Navarra, el Archivo Real, la Catedral o el Fortín de San Bartolomé, entre otros edificios. LAS CARRERAS DE MONTAÑA
En los últimos años, Navarra también se ha apuntado al boom de las
Larrun y que tiene lugar en abril; la media maratón de Irati o la “Camille Extreme” de Isaba, una prueba extrema de 32 km que incluye la subida al monte Ezkaurre. A estas citas deportivas con la naturaleza se ha unido recientemente “800 Dukado”, el primer maratón femenino del mundo, cuya primera edición se celebró en septiembre de 2014 en los montes de BidasoaBerroaran, que albergan las localidades de Sunbilla, Doneztebe/Santesteban, Elgorriaga y Narbarte.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 25
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 26
Turismo 2015 DEPORTE EN LA NATURALEZA
LOS PARQUES DE OCIO Y AVENTURA DE NAVARRA SON UNA OPORTUNIDAD ÚNICA PARA DISFRUTAR DE LA NATURALEZA AL MÁS PURO ESTILO “INDIANA JONES”
EMOCIÓN EN PLENO BOSQUE NAVARRA ES UN EDÉN PARA LOS AMANTES DE LA NATURALEZA Y EL ECOTURISMO. PRÁCTICAMENTE EL 50% DE SU TERRITORIO CUENTA CON ALGÚN TIPO DE CATALOGACIÓN NATURAL, LO QUE LA CONVIERTE EN EL DESTINO IDEAL PARA PRACTICAR TODO TIPO DE ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y EN CONTACTO CON LA NATURALEZA. SENDERISMO, RUTAS EN BTT, VISITAS GUIADAS EN SEGWAY Y EN QUADS, PAINTBALL, PIRAGÜISMO, DESCENSO DE BARRANCOS, RAFTING… UNA AMPLIA Y VARIADA OFERTA DE PLANES A LA QUE HAY QUE SUMAR LA ÚLTIMA MODA EN TURISMO ACTIVO: LOS PARQUES DE OCIO CON CIRCUITOS DE CUERDAS Y TIROLINAS, UN AUTÉNTICO RECLAMO PARA ESPÍRITUS AVENTUREROS EN BUSCA DE ADRENALINA PURA Y EMOCIONES FUERTES. LA MAYORÍA DE LOS COMPLEJOS DE NAVARRA PREPARADOS para descubrir a vista de pájaro los exuberantes bosques del entorno y vivir una experiencia única se
encuentran en los Pirineos. Uno de los últimos en abrir sus puertas ha sido Irrisarri Land, un centro vacacional y de ocio de 75 hectáreas ubicado en Igantzi, al norte de la
26 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Comunidad. Entres sus principales atractivos, la tirolina más grande de España con 900 metros de longitud y 100 metros de altura; un puente tibetano de 130 metros que cruza el
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 27
TURISMO 2015 DISFRUTAR EN LA NATURALEZA
valle; y un péndulo, no apto para personas con vértigo, que ofrece un salto al vacío desde 40 metros de altura y una sensación similar a la de estar practicando puenting. El centro se completa con dos áreas pensadas para el uso de BTT (el “Bike Park”, un circuito de descensos y el “Dirt Jump”, un parque de saltos de tierra), rutas de aventura y el “Jolastoki”, un espacio dirigido al público infantil. Muy cerca de allí, a 3 km de Elizondo, se sitúa otro de los lugares preferidos por los aficionados a los retos, Baztan Aventura Park, un parque que incluye atracciones para todos los públicos, desde un circuito de tirolinas gigantes (de 300 a 460 metros de largo y más de 120 metros de altura con vistas espectaculares) y un mega péndulo de 100 metros de altura para los más osados, hasta tirolinas para niños, un cañónaquapark natural con toboganes acúaticos y rápeles de hasta 16 metros, y una modalidad deportiva denominada “Vía ferrata”, que consiste en ir subiendo una roca natural ayudado de grapas incrustadas en la pared de la roca, y que ofrece vistas espectaculares. Otra opción para divertirse y pasar un día inolvidable es el parque Urbasa Aventura en Larraona, una alternativa de ocio y entretenimiento a los pies del Parque Natural UrbasaAndía compuesto por varios recorridos aéreos de diferente dificultad según la edad y la condición física de los usuarios.. ENTRE ROBLEDALES
Igualmente interesantes resultan los centros Beigorri Parkea, y el Parque de tirolinas Artamendia, en Lekunberri y Aibar respectivamente. Su principal atractivo reside en que ambos espacios están situados en magníficos robledales y ofrecen a sus visitantes la oportunidad de emular a “Tarzán” deslizándose entre las ramas de sus árboles. Columpios, redes, tirolinas y puentes colgantes son algunos de los obstáculos que deberán superar con habilidad pequeños y mayores si realmente quieren convertirse en el nuevo “Rey de los monos”. ¿Alguien se apunta?
ANIMALES EN SENDAVIVA. Entre los atractivos con los que cuenta Sendaviva están las diferentes especies que viven en el parque, como las aves de la imagen superior o los animales que pueden conocer los más pequeños.
SENDAVIVA: PRIMER DESTINO VACACIONAL SENDAVIVA ES EL PARQUE DE AVENTURA FAMILIAR más visitado de Navarra. Situado en Arguedas, al sur de Navarra, amplía cada temporada su gran familia de animales que viven en un entorno de más de 120 hectáreas lindante con las Bardenas Reales. Sendaviva nos pone en contacto con la naturaleza y nos enseña cómo viven ciervos, cabras, lobos, jaguares, tigres, rapaces… Desde el pasado año, Sendaviva cuenta con una nueva instalación de
visones europeos, dentro del proyecto europeo LIFE de conservación de la especie. También en el parque hay espacio para los espectáculos, cursos de iniciación a la cetrería o al clown y también atracciones como Explore 3D, cine en tres dimensiones, la mayor tirolina de Europa, el Bobsleigh, la caída libre, el laberinto del agua o las bumpers acuáticas.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 27
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 28
Turismo 2015 ALOJAMIENTOS EN NAVARRA
DORMIR EN LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES O CONTEMPLAR LAS ESTRELLAS DESDE UNA YURTA MONGOL SON ALGUNOS DE LOS ORIGINALES ALOJAMIENTOS QUE PROPONE NAVARRA A SUS VISITANTES
ESTANCIAS DE ENSUEÑO NAVARRA ES UN DESTINO IDEAL PARA REALIZAR UNA ESCAPADA, PARA REGRESAR AL TIEMPO TRANQUILO Y DISFRUTAR DEL DESCANSO. LA AMPLIA OFERTA DE ESTABLECIMIENTOS Y ALOJAMIENTOS INCLUYE TODO TIPO DE HOTELES, CASAS RURALES, CAMPINGS O APARTAMENTOS. AL FINALIZAR 2014, SE TENÍAN REGISTRADOS 963 ESTABLECIMIENTOS Y 30.273 PLAZAS. LOS HAY DE TODAS LAS CLASES Y PARA TODOS LOS GUSTOS, ALGUNOS TAN ORIGINALES COMO LOS QUE DESCRIBIMOS EN ESTAS PÁGINAS. DE RELAX O DE AVENTURA, EN PAREJA O CON AMIGOS, EN EL MONTE O EN LA CIUDAD… Las vacaciones o escapadas de fin de semana pueden ser muy variadas y de estilos muy diversos, pero en la mente de todos los viajeros prevalece un único deseo: buscar el disfrute y la tranquilidad. Para conseguir dejar atrás la rutina y el estrés no solo es importante elegir bien el destino, también es fundamental acertar en el alojamiento. Y si éste, además de proporcionarnos relajación, destaca por su originalidad, las probabilidades de tener una estancia inolvidable se multiplican. DORMIR EN LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES
Una de las formas más singulares de alojarnos en Navarra es hacerlo en la copa de un árbol. Ideal para personas que buscan estar en contacto directo con la naturaleza, esta original propuesta permite a sus clientes disfrutar del sonido de los pájaros y de unas espectaculares vistas sin renunciar a las comodidades de cualquier establecimiento hostelero. Desde 2014, la Comunidad Foral cuenta con un complejo turístico con cabañas en árboles donde pasar una noche de ensueño. Se llama Basoa Suites y está situado en el concejo de
Lizaso, en Ultzama. Dispone de cuatro cabañas, a cinco metros de altura, construidas con materiales y técnicas respetuosas con el medio ambiente y enclavadas en el robledal de Amati, un tipo de bosque muy escaso y de alto interés ecológico. Cada suite, a la que se accede mediante trampillas o escaleras laterales, es única y original en su forma (triangular, hexagonal, alargada y en forma de pagoda). Estas instalaciones se suman a la oferta que desde hace algunos años propone el Hotel Jakue de Puente la Reina en pleno Camino de Santiago: una habitación en la copa de un árbol. Es el primer y único alojamiento de este tipo en España que cuenta con agua, electricidad y todo tipo de servicios y comodidades, incluido un observatorio. Descansa encima de un platanero, a 6 metros de altura, y su acceso se realiza desde el hotel. DESDE LAS YURTAS MONGOLES A LAS CUEVAS DE VALTIERRA
Igual de sorprendente resulta dormir en la típica vivienda familiar de los pastores nómadas de Mongolia. Es el ecológico y original plan del albergue Campo de Reyes de Tafalla, un proyecto que ha permitido convertir una antigua
28 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
escombrera en un pequeño campamento de cuatro yurtas (tiendas de campaña mongolas). Entre sus principales atractivos, un techo abierto que permite a sus clientes observar las estrellas. Otra opción es retrotraerse al principio de los tiempos y alojarse en las cuevas turísticas de Valtierra. Dormir allí posibilita a sus huéspedes experimentar la sensación de volver a los orígenes de la tierra. Eso sí: con todas las comodidades del siglo XXI. Este complejo de apartamentos está situado en Valtierra, en la entrada del Parque Natural de Bardenas Reales, y a tan solo cinco kilómetros del Parque de Atracciones Sendaviva. La particularidad de pernoctar en cuevas sorprende a pequeños y mayores. Tranquilas, cómodas, frescas en verano y cálidas en invierno, constituyen un alojamiento muy atractivo y novedoso durante todo el año. Estos son solo algunos de los ejemplos de la variedad de alojamientos con los que puede encontrarse en viajero en Navarra, destino con una gran oferta en hoteles, apartamentos, cámpings y casas rurales.
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 29
TURISMO 2015 ALOJAMIENTOS EN NAVARRA
ALOJAMIENTOS EN NAVARRA. En la imagen superior, terraza de un alojamiento en lo alto de un árbol. Bajo estas líneas, agradable desayuno en una casa rural.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 29
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 30
Turismo 2015 CONGRESO DE TOROS DE CUERDA
CONGRESO NACIONAL DE TOROS DE CUERDA
LODOSA. Toro ensogado.
LA LOCALIDAD RIBERA DE LODOSA conserva un tradición taurina única en la Comunidad foral, que ha sido declarada Fiesta de interés turístico de Navarra: el toro ensogado. Durante las fiestas de la Virgen de las Angustias (el tercer domingo de septiembre), un toro bravo de gran tamaño recorre las calles de la villa mientras varios jóvenes manejan hábilmente una soga que lo sujeta por lo cuernos e impide que embista a quienes encuentra a su paso. La carrera se inicia en una plaza próxima al ayuntamiento y discurre sin rumbo fijo por un recorrido exento de vallado. Las carreras de los mozos y el delicado trabajo de los sogueros se prolongan durante aproximadamente una hora siempre llena de emociones.
En 2015, Lodosa acogerá por primera vez el Congreso Nacional de Toros de Cuerda, que cumple este año su edición número doce. La cita tendrá lugar los días 4, 5 y 6 de septiembre, y reunirá a aficionados de numerosas localidades españolas en las que se celebran actos con toros de cuerda, tales como Benavente (Zamora), Grazalema (Cádiz), Azpeitia (Gipuzkoa) o Amposta (Tarragona), entre otras muchas. El encuentro, al que se espera acudan unas 10.000 personas, tendrá carácter taurino, cultural, festivo y gastronómico. Habrá salidas del toro por la villa, presentaciones de las diversas tradiciones relacionadas con el toro ensogado, música, gigantes y una degustación de los productos típicos de los municipios asistentes en la que no faltará, sin duda, el pimiento de piquillo, estrella de la gastronomía lodosana y navarra. ENCIERROS EN NAVARRA
Las tradiciones ligadas al toro se encuentran muy arraigadas en Navarra. Pamplona es conocida en todo el mundo por sus encierros de toros, una actividad que también se sucede en fiestas de Tafalla, Tudela y Sangüesa. En otros pueblos de la Zona Media, de la Ribera y del resto de Navarra, los encierros y otros espectáculos tienen como protagonistas a las vacas bravas. Uno de los más curiosos es el encierro del Pilón, en Falces, en el que las reses protagonizan una singular carrera 800 metros cuesta abajo.
30 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 31
TURISMO 2015 MOTOR Y TURISMO
NAVARIDER: TURISMO SOBRE RUEDAS NAVARRA OFRECE A LOS AMANTES DEL MOTOR 2.001 KILÓMETROS DE CARRETERAS HECHAS PARA EL DISFRUTE DE LA CONDUCCIÓN, UN IRRESISTIBLE PLAN PARA HACERLO SOBRE DOS RUEDAS O EN AUTOCARAVANA. TURISMO REYNO DE NAVARRA HA PUESTO EN MARCHA UN NUEVO PRODUCTO DE EXPERIENCIAS RELACIONADAS CON EL MUNDO DEL MOTOR: NAVARIDER. HABLAR DE NAVARRA como destino turístico es hablar de su diversidad paisajística. En pocos kilómetros se pasa de los Pirineos a los valles cantábricos, de los paisajes mediterráneos con vides y olivos a las enormes hayas del bosque de Irati, o del desierto de las Bardenas a los verdes prados de sus valles. Y todo ello a través de una extraordinaria red de carreteras secundarias y locales especialmente atractivas para los amantes del motor. Para dar a conocer algunos de los lugares más recomendables, el Departamento de Turismo del Gobierno de Navarra, en colaboración con la Asociación de Empresarios de Hostelería, Circuito de Navarra y otras entidades como motorutas.com, ha puesto en marcha NAVARIDER, un proyecto de difusión informativa de las experiencias de turismo deportivo relacionadas con el mundo del motor en Navarra. NAVARIDER cuenta con una completa página web en la que se informa de los atractivos turísticos y todo lo relacionado con el motor en Navarra: www.navarider.com. Allí se muestran las rutas de carretera con perfiles detallados, trackers de GPS (recorridos en coordenadas), mapas de recorridos, trazados, puntos kilométricos, cruces señalizados, etc. También se ha editado un folleto con diez rutas por carretera imprescindibles para los apasionados de la conducción. 2.001 kilómetros de curvas que invitan a los turistas a perderse por enclaves tan atractivos como las sierras de Aralar y Urbasa, las foces de Lumbier
y Arbaiun, el valle de Roncal, Baztan, Olite o Artajona, entre otros. Todas las rutas, que llevan originales nombres como “La mariposa”, “El tiburón”, “Elvis vive” o “El cocodrilo”, incluyen perfiles detallados, trackers de GPS, mapas de cada recorrido, trazados, puntos kilométricos, cruces y resúmenes para imprimir. FÓRMULA 4 TODO EL AÑO EN EL CIRCUITO DE NAVARRA DE LOS ARCOS
Una interesante propuesta para probar nuestras habilidades al volante es acercarse al Circuito de Navarra de Los Arcos, a mitad de camino entre Pamplona y Logroño, una pista de velocidad con 4 kilómetros repartidos en seis curvas a la izquierda y nueve a la derecha. Esta infraestructura, única en el noroeste de España, ofrece numerosas actividades y cursos (GT, conducción deportiva, karting, tandas y rodadas, off road y pruebas de competición). Además, el Circuito de Navarra de Los Arcos será la sede permanente del Campeonato de España de Fórmula 4, una competición ideada por la FIA que está pensada para que los jóvenes pilotos procedentes del karting, con una edad mínima de 15 años, puedan iniciar su andadura en los monoplazas. Esta iniciativa, auspiciada por la Real Federación Española de Automovilismo y promovida por la empresa Fórmula 4 Ibérica SL, pretende convertirse en el primer peldaño en su ascenso hacia la élite, con la meta final de la Fórmula 1.
MOTOR. Recorridos en motos por Navarra (fotos: Gérard Mediavilla) y Circuito de Los Arcos.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 31
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 32
Turismo 2015 EVENTOS FESTIVOS Y GASTRONÓMICOS
EVENTOS FESTIVOS Y GASTRONÓMICOS EN NAVARRA, CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO ES BUENA PARA VIVIR SUS TRADICIONES Y RITOS MÁS ANCESTRALES, SOBRE TODO, SI SE TRATA DE EVENTOS RELACIONADOS CON LA GASTRONOMÍA. DESCUBRA ALGUNAS DE LAS CITAS Y FIESTAS MÁS IMPORTANTES, CON LAS FECHAS APROXIMADAS PARA SU CELEBRACIÓN A LO LARGO DE 2015. ENERO RIFA DEL CUTO Y CHISTORRADA POPULAR FEBRERO FIESTA Y MERCADILLO DE SAN BLAS FERIAS DE TAFALLA DÍA DE LA TOSTADA DÍA DE LA MATANZA ABRIL JORNADAS DE EXALTACIÓN Y FIESTAS DE LA VERDURA SEMANA DEL PINCHO MAYO DÍA DEL ESPÁRRAGO JUNIO DÍA DEL ROSADO DÍA DE LA CUAJADA DÍA DE LA CEREZA DÍA DE LA SIDRA JULIO DÍA DEL AJO FERIA DE DENOMINACIONES DE ORIGEN Y LEYENDAS JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LA SAL AGOSTO DÍA DEL QUESO DE RONCAL ARTZAI EGUNA-DÍA DEL PASTOR SEPTIEMBRE FIESTA DE LA VENDIMIA DE NAVARRA JORNADA DE LAS POCHAS DÍA DEL TALO FERIA DE LA AGRICULTURA ECOLÓGICA DÍA DE LAS MIGAS DIA DE LA SIDRA NAVARRA DÍA DEL RANCHO O CALDERETE
ARTAJONA PAMPLONA, PERALTA, AZAGRA, MILAGRO, RIBAFORADA, LODOSA... TAFALLA ARRONIZ AZUELO
TUDELA PAMPLONA Y NAVARRA DICASTILLO SAN MARTÍN DE UNX AUZA-ULTZAMA MILAGRO LEITZA FALCES
18 DE ENERO
3 DE FEBRERO 7 Y 8 DE FEBRERO 22 DE FEBRERO 28 DE FEBRERO
FINALES DE ABRIL-MAYO PRIMAVERA MAYO 7 DE JUNIO PRINCIPIOS DE JUNIO MEDIADOS DE JUNIO JUNIO JULIO
MENDAVIA SALINAS DE ORO
FINALES DE JULIO FINALES DE JULIO-AGOSTO
RONCAL UHARTE ARAKIL
AGOSTO 30 DE AGOSTO
OLITE SANGÜESA LEITZA BERBINZANA UJUÉ LEKUNBERRI FITERO
32 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
SEPTIEMBRE PRINCIPIOS DE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 33
TURISMO 2015 EVENTOS FESTIVOS Y GASTRONÓMICOS
FIESTAS Y GASTRONOMÍA. Muchas de las celebraciones que se celebran en Navarra tienen el atractivo de poder disfrutar de manjares como las setas o los piminetos del piquillo y también de conocer las tareas de oficios milenarios.
OCTUBRE DÍA DEL PIMIENTO DEL PIQUILLO JORNADAS DE HONGOS Y SETAS LURRAREN EGUNA (DÍA DE LA TIERRA) FERIAS DE ELIZONDO FERIAS DE TAFALLA SEMANA DE LA CAZUELICA Y EL VINO SEMANA GASTRONÓMICA DE VIANA JORNADAS GASTRONÓMICAS DE CAZA NOVIEMBRE JORNADAS DE LAS VERDURAS DE INVIERNO-INVERDURA BASERRITARREN EGUNA KIRIKOKETA-PRENSADO DE MANZANAS FERIA DE SAN ANDRÉS DICIEMBRE DÍA DE LA ZORRA TEMPORADA DE LA TRUFA JORNADAS DEL CARDO ROJO
LODOSA ELGORRIAGA Y ULTZAMA BERA/VERA DE BIDASOA ELIZONDO TAFALLA PAMPLONA Y NAVARRA VIANA BAZTAN BIDASOA
TUDELA ARANTZA ARIZKUN ESTELLA-LIZARRA MENDIGORRÍA ORISOAIN Y METAUTEN CORELLA
PRINCIPIOS DE OCTUBRE OCTUBRE OCTUBRE OCTUBRE OCTUBRE OCTUBRE FINALES DE OCTUBRE FINALES DE OCTUBRE-NOVIEMBRE
NOVIEMBRE-DICIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE DICIEMBRE DICIEMBRE
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 33
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 34
Turismo 2015 TRADICIONES Y EVENTOS
TRADICIONES Y EVENTOS LAS TRADICIONES Y COSTUMBRES DE UN PUEBLO FORJAN SU IDENTIDAD Y NAVARRA HA SABIDO CONSERVAR ALGUNAS DE LAS QUE MEJOR CUSTODIAN EL SABOR DE ANTAÑO. DANZAS TEATRALES, ROMERÍAS, RITUALES ESOTÉRICOS, EVENTOS DEPORTIVOS CON AROMA RURAL, FERIAS Y MERCADOS MEDIEVALES… EL FOLCLORE NAVARRO ES TAN RICO Y VARIADO QUE LOS PLANES PARA DESCUBRIR LA IDENTIDAD Y CULTURA DE ESTA TIERRA SON INFINITOS. ENERO AUTO DE LOS REYES MAGOS FIESTA MEDIEVAL DEL REY DE LA FABA SAN ANTÓN SAN SEBASTIÁN CAMPEONATOS DE ESQUÍ DE FONDO CARNAVALES FEBRERO FIESTA DE SAN FELICES SAN BLAS COPLAS DE SANTA ÁGUEDA Los Carnavales CALDEREROS DE PAMPLONA CARNAVAL RURAL DE ESTELLA-LIZARRA CARNAVAL EN BERA CARNAVAL EN PAMPLONA CARNAVAL EN TAFALLA Y OLITE CARNAVALES EN LA RIBERA CARNAVAL EN ALTSASU/ALSASUA CARNAVAL DE LANTZ CARNAVAL EN UNANUA CARNAVAL EN ARIZKUN CARNAVAL EN CINTRUÉNIGO CARNAVAL DE VILLAFRANCA MARZO TRIATLON DE INVIERNO VALLE DE RONCAL DÍA DE LAS CUEVAS JAVIERADAS SAN RAIMUNDO MARCHA POPULAR DE ESQUÍ DE FONDO BIENVENIDA A LA PRIMAVERA ABRIL SEMANA SANTA VOTO DE LAS CINCO LLAGAS SEM. SANTA CORELLA, SANTO ENTIERRO SEM. SANTA PROCESIÓN DEL SANTO ENTIERRO SEM. SANTA ANDOSILLA, VÍA CRUCIS VIVIENTE SEM. SANTA TUDELA, EL VOLATÍN SEM. SANTA TUDELA, LA BAJADA DEL ÁNGEL SEM. SANTA CABANILLAS, CAPTURA DE JUDAS SEM. SANTA BAILE DE LOS BOLANTES
SANGÜESA 6 DE ENERO URDAZUBI/URDAX 10 DE ENERO CORTES, CASTEJÓN, ARGUEDAS, CADREITA... 17-18 DE ENERO TAFALLA Y SANGÜESA 20 DE ENERO RONCALIA 24 Y 25 DE ENERO SUNBILLA: 25 DE ENERO, ITUREN Y ZUBIETA: 26 Y 27 DE ENERO LEITZA: 24-27 DE ENERO, CALDEREROS ESTELLA-LIZARRA: 31 DE ENERO VIANA LODOSA, PERALTA, AZAGRA, MILAGRO, RIBAFORADA... NAVARRA PAMPLONA ESTELLA-LIZARRA BERA-VERA DE BIDASOA PAMPLONA TAFALLA Y OLITE TUDELA, CASCANTE, CASTEJÓN, CORTES... ALTSASU/ALSASUA LANTZ UNANUA ARIZKUN CINTRUÉNIGO VILLAFRANCA RONCALIA NAVARRA JAVIER FITERO RONCALIA MIRANDA DE ARGA PAMPLONA CORELLA PAMPLONA ANDOSILLA TUDELA TUDELA CABANILLAS LUZAIDE/VALCARLOS
34 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
1 DE FEBRERO 3 DE FEBRERO 4 DE FEBRERO
7 DE FEBRERO 7 DE FEBRERO 12-16 DE FEBRERO 13-16 DE FEBRERO 14-15 DE FEBRERO 13-15 DE FEBRERO 15, 17 Y 21 DE FEBRERO 15 Y 17 DE FEBRERO 15 Y 17 DE FEBRERO 17 DE FEBRERO 21 DE FEBRERO 21 DE FEBRERO 1 DE MARZO 3 DE MARZO 8 Y 14 DE MARZO 14 Y 15 DE MARZO 14 Y 15 DE MARZO FINALES DE MARZO 2 DE ABRIL 3 DE ABRIL 3 DE ABRIL 3 DE ABRIL 4 DE ABRIL 5 DE ABRIL 5 DE ABRIL 5 DE ABRIL
Anuario TMO 15 (14-35).qxp
15/1/15
13:27
Página 35
TURISMO 2015 TRADICIONES Y EVENTOS
CONFIDENCIAS EN LANTZ. Imagen captada por Javier Yárnoz Sánchez y ganadora en la votación popular del concurso fotográfico “Conocer Navarra”.
FIESTAS. Misterio de Obanos, esquí en el Pirineo y fiestas medievales de Olite.
LAXOA, CAMPEONATO DE GUANTE BAZTAN-MALERREKA INICIO EN ABRIL MEDIA MARATÓN DE MONTAÑA BERA-VERA DE BIDASOA 15 DE ABRIL FESTIVAL DE TITIRITEROS ZUGARRAMURDI ABRIL CONCENTRACIONES DE BOMBOS Y TAMBORES AZAGRA Y TUDELA MEDIADOS DE ABRIL ROMERÍA A UJUÉ UJUÉ 26 DE ABRIL FIESTA ARTESPARTO SESMA FINALES DE ABRIL ROMERÍAS A LA ERMITA DEL YUGO, ORREAGA/RONCESVALLES, CODES, LABIANO Y ARALAR Y A DISTINTAS ERMITAS DE NAVARRA A LO LARGO DEL MES DE ABRIL Y DE MAYO MAYO LEVANTAMIENTO DE MAYO MURIETA, ITURMENDI, ETXARRI-ARANATZ... 1 DE MAYO DÍA DE LA ALMADÍA BURGUI 2 DE MAYO MERCADO DE LAS FLORES VIANA 3 DE MAYO DÍA DE LAS VÍAS VERDES LEKUNBERRI Y LEITZA PRIMEROS DE MAYO MARCADO DE GANADO SOROGAIN 9 DE MAYO FIESTAS DE SAN ISIDRO LABRADOR SADA, LEACHE, LIÉDENA, FUNES... 15 DE MAYO DÍA DEL AGUA PITILLAS FINALES DE MAYO DÍA DEL CASCO VIEJO DE PAMPLONA PAMPLONA FINALES DE MAYO FIESTA DE LA TRASHUMANCIA ARGUEDAS 31 DE MAYO JUNIO CAMILE EXTREM ISABA 7 DE JUNIO IRATI XTREM SELVA DE IRATI 13 DE JUNIO PALOTEADO DE TUDELA TUDELA 24 DE JUNIO HOGUERAS DE SAN JUAN NAVARRA 24 DE JUNIO FESTIVAL ROMANO DE ANDELOS MENDIGORRÍA FINALES DE JUNIO SAN FERMÍN MARATHON PAMPLONA 27 DE JUNIO EXTREME BARDENAS BARDENAS FINALES DE JUNIO JULIO SANFERMINES DE PAMPLONA PAMPLONA 6 AL 14 DE JULIO SANFERMINES DE LESAKA LESAKA 6 AL 10 DE JULIO TRIBUTO DE LAS TRES VACAS VALLE DE RONCAL 13 DE JULIO SEMANA DE LA BRUJERÍA BARGOTA MEDIADOS DE JULIO SEMANA MEDIEVAL DE ESTELLA-LIZARRA ESTELLA-LIZARRA TERCERA SEMANA DE JULIO BAZTANDARREN BILTZARRA ELIZONDO 19 DE JULIO AGOSTO DÍA DE LA INDUMENTARIA RONCALESA ISABA PRINCIPIOS DE AGOSTO FIESTAS MEDIEVALES DE OLITE OLITE 7-9 DE AGOSTO LECTURA DEL CANTAR DEL ROLDÁN ORREAGA/RONCESVALLES 15 DE AGOSTO BAJADA DE LA BRUJA VIDÁNGOZ FINALES DE AGOSTO LANZAMIENTO DE RABIOSA MARCILLA 27 DE AGOSTO ORHIPEAN OCHAGAVÍA 29 DE AGOSTO ARTZAI EGUNA UHARTE-ARAKIL 30 DE AGOSTO SEPTIEMBRE MERCADO MEDIEVAL DE PAMPLONA PAMPLONA 5-6 DE SEPTIEMBRE MARATÓN DE MONTAÑA FEMENINO, 800 DUKADO SUNBILLA PRIMEROS DE SEPTIEMBRE DANZANTES DE OCHAGAVÍA MUSKILDA, OCHAGAVÍA 8 DE SEPTIEMBRE DÍA DE LA TRASHUMANCIA CARCASTILLO MEDIADOS DE SEPTIEMBRE DÍA DEL VALLE DE AEZKOA AEZKOA 19-20 DE SEPTIEMBRE CONCURSO DE JOTA DE CORELLA CORELLA MEDIADOS DE SEPTIEMBRE TORO CON SOGA LODOSA 20 DE SEPTIEMBRE PALOTEADO DE CORTES CORTES 29 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL PASTOR EN IGANTZI IGANTZI SEPTIEMBRE OCTUBRE MARCHA RONCESVALLES-ZUBIRI ORREAGA/RONCESVALLES - ZUBIRI PRINCIPIOS DE OCTUBRE DÍA DE LAS PALOMERAS ETXALAR OCTUBRE CARRERA DE LAS MURALLAS PAMPLONA OCTUBRE NOVIEMBRE MERCADO MEDIEVAL DE AIBAR AIBAR NOVIEMBRE SAN SATURNINO PAMPLONA Y ARTAJONA 29 DE NOVIEMBRE CERTAMEN DE JOTAS DE TUDELA TUDELA NOVIEMBRE DICIEMBRE DÍA DE NAVARRA NAVARRA 3 DE DICIEMBRE OLENTZERO NAVARRA 24 DE DICIEMBRE BELÉN VIVIENTE PERALTA Y CORTES 27 DE DICIEMBRE RITO DEL AGUA URDIAIN 31 DE DICIEMBRE GLIN GLAN BERA-VERA DE BIDASOA 31 DE DICIEMBRE DIOS TE SALVE BERA Y LESAKA 31 DE DICIEMBRE NOCHEVIEJA DE DISFRACES PAMPLONA 31 DE DICIEMBRE
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 35
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 36
BOSQUE EN NAVARRA [Foto: Rubén Domínguez Ocón, del concurso “Conocer Navarra”].
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Pﾃ｡gina 37
UN SECTOR EN MARCHA: DIEZ Aﾃ前S DE TURISMO REYNO DE NAVARRA
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 38
Un sector en marcha DIEZ AÑOS DE TURISMO REYNO DE NAVARRA
DIEZ AÑOS DE TURISMO REYNO DE NAVARRA NAVARRA PUSO EN MARCHA EN EL AÑO 2005 UN PLAN INTEGRAL DE MARKETING TURÍSTICO QUE BUSCABA INCREMENTAR EL NÚMERO DE VISITANTES Y POSICIONARLA DENTRO DEL MERCADO TURÍSTICO. AQUEL AÑO NACIÓ LA MARCA Y EL LEMA “REYNO DE NAVARRA, TIERRA DE DIVERSIDAD”, QUE DEFINÍA A UNA COMUNIDAD LIGADA A LA HISTORIA, A LA TIERRA Y A LA DIVERSIDAD DE SU GENTE, SU CULTURA Y SU PAISAJE COMO PRINCIPAL ATRACTIVO. DURANTE TODA UNA DÉCADA, TURISMO REYNO DE NAVARRA HA DESARROLLADO LA ESTRATEGIA MARCADA EN 2005 Y REVISADA Y AMPLIADA EN 2012. EN LAS PRÓXIMAS PÁGINAS SE HACE UN REPASO DE LO QUE SE PRETENDÍA Y DE LO QUE SE HA CONSEGUIDO A LO LARGO DE ESTA DÉCADA.
38 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 39
UN SECTOR EN MARCHA DIEZ AÑOS DE TURISMO REYNO DE NAVARRA
DIVERSIDAD Y LAS CUATRO ESTACIONES. Imágenes de esquí en el Pirineo, la Trinidad de Arre, cerca de Pamplona y ciclismo en las Bardenas Reales.
ARALAR. Caballos en Aralar, junto a San Miguel de Aralar.
PARA LA ELABORACIÓN DEL PLAN DE TURISMO, el Gobierno de Navarra contó con la colaboración técnica de la empresa Chias Marketing, con la que ha venido manteniendo una estrecha relación de agradecimiento y consideración. Navarra valoró sus recursos y atractivos, definió su estrategia, su posicionamiento, sus objetivos, sus mercados… Y presentó a los visitantes una ordenada y estructurada gama de productos, aglutinados bajo la marca “Reyno de Navarra, tierra de diversidad”. Navarra estableció en aquel momento una gama de productos atractiva y variada, que pretendía cubrir las demandas de todos los públicos y segmentos. Estos productos fueron los siguientes:
NAVARRA, TIERRA DE DIVERSIDAD Definido como el producto principal, destinado a aquellos viajeros cuya motivación principal es conocer bien un destino, con una dedicación amplia y completa al mismo. Proponía una estancia de 7 a 10 días en Navarra, para conocerla en toda su diversidad. Promocionaba Navarra como producto único, si bien ofrecía rutas que permitían visitar las cuatro zonas: los Pirineos, la Cuenca de Pamplona, la Zona Media y la Ribera.
EL REYNO DE LAS CUATRO ESTACIONES Este producto, complementario del anterior, estaba también dirigido al público general, aunque con mayor énfasis a los habitantes de zonas próximas, y aquellos lugares con conexiones aéreas inferiores a 4 horas. Estaba pensado para estancias cortas, de fines de semana y puentes.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 39
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 40
Un sector en marcha DIEZ AÑOS DE TURISMO REYNO DE NAVARRA
VACACIONES TRANQUILAS Un producto pensado para quienes huyen de la masificación y buscan la tranquilidad. Dirigido principalmente al verano, la Semana Santa y la Navidad, con preferencia al ámbito rural.
CONGRESOS, CONVENCIONES E INCENTIVOS
CULTURA EN LA NATURALEZA
Tras la construcción y puesta en funcionamiento por parte del Gobierno de Navarra del Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte, Navarra había entrado en el circuito de los grandes congresos. Este producto perseguía atraer a la ciudad el mayor número de eventos posible.
Por medio de este producto se ofrecía Navarra al turista cultural. Se combinaban los hitos y recursos de mayor interés con paisajes espectaculares.
NAVARRA ES NATURAL Con este producto se pretendía llegar al amante del ecoturismo y del turismo de naturaleza. Se ponían a su alcance parques naturales, reservas y zonas protegidas, como las Foces de Lumbier y Arbaiun, Bardenas Reales o las Sierras de Urbasa y Aralar.
NAVARRA ES TURISMO RURAL Producto especialmente dirigido a quienes quieren vivir la experiencia de integrarse en el entorno rural; convivir con sus gentes, sus costumbres, sus trabajos. Facilita a los visitantes una amplia oferta de alojamiento rural y les informa sobre lo que pueden hacer para saborear más intensamente esta experiencia.
40 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 41
UN SECTOR EN MARCHA DIEZ AÑOS DE TURISMO REYNO DE NAVARRA
SANFERMINES, CAMINO DE SANTIAGO Y PIRINEOS Elegidos como los tres productos estrella, por los que se conoce a Navarra a nivel nacional e internacional. En coordinación con el Ayuntamiento de Pamplona, el producto Sanfermines quería potenciar la información sobre esta fiesta universal y extender la oferta al conjunto de Navarra, con el propósito de que los turistas se queden unos días en la Comunidad pasando “de la fiesta a la calma”. Los otros dos productos, Pirineos y Camino de Santiago, se promocionan en España y en el extranjero, en actuación coordinada con Turespaña y con otras Comunidades Autónomas.
NICHOS DE MERCADO La parrilla de productos se completaba con varios productos específicos para colectivos concretos. NATURALMENTE DEPORTE
Dirigido, por un lado, a los amantes de la gran aventura, y por otro, a los deportistas en general. Senderismo, bicicletas de montaña, deportes de agua, esquí de fondo, paseo con raquetas, golf…constituyen algunas de las propuestas. NAVARRA, CUNA DE JAVIER
Un producto que cobró especial importancia durante el año 2006, con motivo de la celebración del centenario del nacimiento del santo. OBSERVACIÓN DE AVES
TIERRA DE VINOS
Con dos denominaciones de origen, Navarra presenta buenas opciones para el turismo enológico y este producto pretende desarrollar rutas y visitas especializadas. ESTUDIAR EN NAVARRA
Un producto dirigido a diversos colectivos, como estudiantes de segundo y tercer ciclo universitario, estudiantes de cursos de postgrado y de perfeccionamiento directorio, estudiantes extranjeros de lengua española y estudiantes de euskera y en euskera.
Destinado a un segmento de turismo muy especializado que se concentra en varios países europeos y en Estados Unidos, este producto aprovecha las posibilidades que ofrece Navarra y se va a coordinar con las asociaciones que trabajan en este ámbito. REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 41
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 42
Un sector en marcha REVISIÓN DEL PLAN PARA 2012-2015
DESDE EL ANIE. Fotografía de Javier Lacha Lamas, tercer premio del concurso “Conocer Navarra”.
UN DESTINO INNOVADOR Y DE CALIDAD EN EL AÑO 2012, PARA ADAPTARSE AL TIEMPO TRANSCURRIDO Y A LAS NUEVAS DEMANDAS, TURISMO “REYNO DE NAVARRA” REVISÓ SU ESTRATEGIA Y SU OFERTA TURÍSTICA Y PUSO EN MARCHA UN NUEVO PLAN, QUE CONTÓ CON LA SUPERVISIÓN Y APROBACIÓN DEL CONSEJO DE TURISMO. PARA LA REVISIÓN DEL PLAN se constituyó también una comisión empresarial del propio Consejo compuesta por Rafael Moreno, (Cámara Navarra de Comercio e Industria), Ángel Regueiro (Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra), Ana Beriáin, (Asociación de Campings de Navarra), Raúl Pilar (Asociación de Albergues Lagun Artea) y Jesús Rebollo (Asociación de Hoteles Rurales de Navarra). Además, y para concretar acciones y medidas en cada uno de los subproductos concretos se celebraron once reuniones sectoriales entre la Dirección General de
Turismo y Comercio y los agentes del sector turístico navarros, con asistencia de 150 participantes. Conforme al nuevo plan, Navarra aspira a ser un destino de turismo de calidad, sostenible e inteligente, dinámico e innovador, en el que se disfruta de forma plena y se propicia el bienestar y la felicidad de quienes la visitan. En síntesis, lo que se conoce en el sector turístico internacional como “smart destination”. El decálogo turístico de Navarra trata de describir a la Comunidad Foral en aquello que la caracteriza y diferencia.
42 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Según este decálogo, Navarra es: • Naturaleza que emociona • Tradiciones que perduran • La historia de un Reyno • Puerta de entrada del Camino de Santiago • San Fermín, la fiesta universal • Pamplona, ciudad verde y amurallada • Productos de nuestra tierra y buena gastronomía • Comunidad innovadora y con calidad de vida • Turismo tranquilo (Slow Tourism) • Gente auténtica y solidaria
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 43
UN SECTOR EN MARCHA REVISIÓN DEL PLAN PARA 2012-2015
REUNIÓN DEL CONSEJO DE TURISMO DE NAVARRA.
los Países Nórdicos, Rusia, Austria, Suiza, Polonia y Portugal). También se presta atención a los mercados de gran distancia como Estados Unidos, México, Brasil, Argentina, Japón, Australia y Nueva Zelanda. Los ejes de la estrategia turística de Navarra fijados en el Plan son la notoriedad, la diferenciación, la colaboración y la innovación. PROGRAMAS OPERATIVOS ANUALES
En el marco del Plan Integral de Turismo de Navarra, cada año se preparan una serie de programas operativos, por productos y por mercados, que contienen todas las acciones a realizar, en los distintos ámbitos de trabajo: fomento, ordenación, desarrollo de productos y promoción. COLABORACIÓN EMPRESARIAL
TURISTAS. Grupo de turistas en una visita guiada en Navarra.
Con la nueva formulación estratégica se han establecido y reorganizado los principales productos turísticos, considerando categorías esenciales el turismo cultural, el de naturaleza (ecoturismo), el rural, la gastronomía y los vinos, las fiestas y tradiciones y el turismo de congresos. También se han establecido una serie de nichos de mercado como son: turismo de salud, estudiar en Navarra, observación de aves, turismo de interés religioso, actividades de motor, encierros de Navarra, viajar con mascotas, turismo deportivo y comercio de productos navarros y artesanía.
Navarra ha redefinido también sus mercados. En el mercado nacional se está incidiendo especialmente en los mercados de proximidad (Euskadi, La Rioja, Aragón y el propio turismo interno), en los mercados nacionales de mayor volumen de población (Cataluña y Comunidad de Madrid) y en otros mercados de oportunidad (como Castilla y León, la Comunidad Valenciana, Andalucía, Castilla-La Mancha y Canarias). En el ámbito internacional, se trabaja en los mercados europeos consolidados, (Francia, Reino Unido, Holanda, Bélgica, Alemania e Italia) y en mercados de oportunidad (como
Uno de los hitos principales que potenció la puesta en marcha de la marca Reyno de Navarra fue la colaboración que se ha establecido entre el sector público y privado, como lo demuestra el estrecho contacto mantenido tanto con la comisión empresarial del Plan de Turismo, como con el Consejo de Turismo de Navarra y con el sector en general, a través de los Consorcios, Asociaciones y otras entidades. Un segundo pilar ha sido la consideración de la marca “Reyno de Navarra” como marca regional y, por tanto, de todo el sector turístico, lo que le da una mayor proyección. En los últimos años ha sido especialmente significativa la colaboración público-privada a través de la Comisión contra la competencia desleal, y a través de las mesas encargadas de los productos Turismo de Congresos, Turismo Médico y Birding-Ecoturismo.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 43
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 44
Un sector en marcha REVISIÓN DEL PLAN PARA 2012-2015
NUESTROS PRODUCTOS TURISMO REYNO DE NAVARRA DEFINIÓ EN 2012 LAS CATEGORÍAS Y LÍNEAS DE PRODUCTO DE SU OFERTA TURÍSTICA: TURISMO CULTURAL, NATURALEZA/ECOTURISMO, TURISMO RURAL, GASTRONOMÍA Y VINOS, FIESTAS Y TRADICIONES, MICE, NICHOS DE MERCADO Y NAVARRA ESENCIAL.
TURISMO CULTURAL Dentro del turismo cultural, Navarra incluye la promoción del Camino de Santiago, la Navarra monumental, las murallas de Pamplona y la ciudad verde, los castillos y fortalezas del Reyno, rutas y circuitos por el Reyno o su completa programación cultural. ARTAJONA. Visitantes en el Cerco de Artajona.
NATURALEZA Y ECOTURISMO Navarra es el paraíso de los amantes de la naturaleza y el ecoturismo. El portafolio de productos incluye los Pirineos de Navarra, Espacios naturales, protegidos y ecodestinos, las Vías Verdes, Turismo activo en la naturaleza o campings en Navarra.
TURISMO RURAL Navarra, que fue pionera en el desarrollo del turismo rural, ofrece una experiencia única. El turismo rural nos acerca a la vida de los pueblos y de sus gentes. En esta categoría se promocionan la Navarra rural, el agroturismo y un apartado especial dedicado a familias y grupos. UREDERRA. Cascada del Urederra, cerca de Baquedano.
GASTRONOMÍA Y VINOS La gastronomía en Navarra, con tres restaurantes con estrellas Michelín, conjuga la cocina de ayer con la de hoy, es una cocina sincera, natural. Por ello, se promocionan la cocina navarra de autor; la cocina navarra tradicional; los pinchos; los mercados, ferias y eventos; los vinos de Navarra, con rutas y visitas; y el comercio y venta de productos, la agroindustria. 44 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
VINO. Fuente de vino en Iratxe.
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 45
UN SECTOR EN MARCHA REVISIÓN DEL PLAN PARA 2012-2015
FIESTAS Y TRADICIONES Los Sanfermines son la fiesta universal, que atrae a miles de visitantes a nuestra Comunidad. Pero el verano no muere con los Sanfermines y sus encierros. Costumbres cuyo origen se remonta a siglos pasados como El Tributo de las Tres Vacas o festividades más recientes como el Baztandarren Biltzarra o el Artzai Eguna/Día del Pastor y el Orhipean llenan de color y fiesta el estío navarro.
TURISMO MICE El prestigio universitario y sanitario que tiene Navarra, y su importante tejido empresarial, capitaneado por el sector del motor y de las energías limpias, la convierten en un destino ideal para el Turismo Mice. Navarra promociona productos como congresos, ferias, reuniones de empresas, outdoor training e incentivos. Navarra y Pamplona son un espacio idóneo para la realización de congresos, convenciones e incentivos. Dispone de unas infraestructuras modernas y de vanguardia tecnológica como Baluarte, Refena, Colegio de Médicos o el Planetario, con alojamientos excelentes y una gastronomía de gran prestigio. ACTIVIDADES. De arriba a abajo, ciclistas en Ireber, fiesta del Artzai Eguna en Uharte y recunión en Baluarte.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 45
Anuario TMO 15 (36-46).qxp
15/1/15
13:04
Página 46
Un sector en marcha REVISIÓN DEL PLAN PARA 2012-2015
BIRDING NAVARRA Navarra es un destino idóneo para los amantes de las aves; uno de los puntos de mayor riqueza ornitológica de la península ibérica, debido en gran parte a su estratégica ubicación junto al paso migratorio de los Pirineos. Birding Navarra es un Club de oferta que promociona y desarrolla el turismo ornitológico en la Comunidad Foral. Birding Navarra seleccionó lugares recomendados para la observación de aves, se organizaron servicios profesionales integrados en el proyecto, puntos de información y una web con información detallada sobre el turismo ornitológico en Navarra.
TURISMO DE SALUD Navarra trabaja especialmente en el Turismo de Salud, donde colaboran Gobierno de Navarra, Ayuntamiento de Pamplona, Asociación de Hostelería de Navarra, Clínica Universidad de Navarra o los balnearios de Fitero y Elgorriaga. El prestigio de la Clínica Universidad de Navarra la convierte en una de las grandes protagonistas del denominado turismo preventivo y curativo, dado que cientos de personas viajan a Navarra por motivos de salud y, en su estancia, tienen la oportunidad de conocer sus recursos turísticos.
NAVARRA ESENCIAL LO MEJOR DE CADA UNO DE ESTOS PRODUCTOS SE ENCUENTRA EN “NAVARRA ESENCIAL”. LA COMUNIDAD OFRECE TURISMO CULTURAL, ECOTURISMO Y TURISMO EN LA NATURALEZA, TURISMO RURAL, GASTRONOMÍA Y VINOS, FIESTAS Y TRADICIONES; ES LA “NAVARRA ESENCIAL”, LO QUE NINGÚN TURISTA DEBE DEJAR DE CONOCER.
ISABA. Ermita de Idoia, en Isaba.
NAVARRA CUENTA CON PRODUCTOS ESTRELLA que la identifican y diferencian: los Sanfermines; el Camino de Santiago; los Pirineos y la naturaleza; su gastronomía y sus vinos; y el turismo rural. Entre los atractivos ligados a la naturaleza, nadie debe perderse las Bardenas Reales, la Selva de Irati, Bertiz, Larra-Belagua y UrbasaUrederra. En el turismo cultural, destacan la colegiata de Orreaga/Roncesvalles, el Palacio Real de Olite, Estella-Lizarra, los monasterios de Leyre e Iranzu, las catedrales de Tudela y Pamplona y,
46 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
cómo no, todas las joyas del Camino de Santiago a su paso por Navarra. Quienes visitan Navarra saben que esta tierra es sinónimo de buena mesa. No deje de probar sus vinos rosados, el pacharán, las verduras de Navarra, sus pinchos y las delicias que se ofrecen en sus restaurantes con estrella Michelín. Navarra es sinónimo de fiestas y tradiciones. ¿Cómo no disfrutar en ella de los Sanfermines, las fiestas del Volatín y la Bajada del Ángel en Tudela, el Día de la Almadía en Burgui y el Carnaval rural? No deje de disfrutar tampoco del turismo rural en lugares como los valles de Roncal, Salazar, Aezkoa, Baztan, Zugarramurdi, Urdazubi/Urdax, Ujué, Artajona o en decenas de localidades repartidas por toda la geografía navarra.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:12
Página 47
UN SECTOR EN MARCHA LA IMAGEN Y EL SÍMBOLO REYNO DE NAVARRA
IMAGEN Y SÍMBOLO QUE HAN MARCADO UNA DÉCADA LA MARCA “REYNO DE NAVARRA” CUMPLE DIEZ AÑOS. PRESENTADA AL SECTOR Y A LA OPINIÓN PÚBLICA EN 2005, ES HOY UNA MARCA CONSOLIDADA, QUE HA LOGRADO IDENTIFICAR A NAVARRA COMO DESTINO TURÍSTICO Y, EN GRAN MEDIDA, REPRESENTAR TAMBIÉN A LA COMUNIDAD FORAL. LA MARCA DISTINGUE Y LIGA A NAVARRA con la tradición, la autenticidad de la tierra y de las gentes que la habitan: cultura, naturaleza y diversidad se dan la mano en esta imagen que se asocia a nuestra Comunidad como destino turístico de manera inequívoca. La imagen Reyno de Navarra gira en torno a un elemento común, un símbolo circular que aglutina los valores que identifican y diferencian a Navarra y a su oferta turística. La imagen reúne, en un sencillo concepto gráfico, los valores más destacados por el Plan Integral de Promoción desarrollado para nuestra Comunidad: la diversidad como valor diferencial de nuestra oferta turística, la evocación del concepto “Reyno de Navarra” y la variedad cromática de las cuatro estaciones y cuatro zonas de Navarra. El símbolo, constituido por formas redondeadas y amables, sugiere a través del color la riqueza y el optimismo acogedor de las experiencias turísticas que se ofertan desde la Comunidad Foral. Colores y
formas interactúan en una expresión dinámica y contundente: un grafismo que diferencia y destaca a Navarra del resto de identidades visuales del sector turístico. El grafismo elegido alcanza su eficacia visual al combinar en un conjunto simétrico y equilibrado la diversidad cromática de sus múltiples elementos; posibilita una fácil
identificación y contribuye al posicionamiento de la marca entre los receptores de los diferentes recursos de comunicación que se elaboren. El símbolo y logotipo fue creado por el estudio 2002 Otero & Ollo Comunicación, que ganaron el concurso público convocado por el Gobierno de Navarra. Los creadores del logotipo definieron el color como elemento importante en todo el desarrollo y aseguraban que el anagrama elegido basa gran parte de su fuerza y eficacia en la simplicidad: el círculo de color es una imagen definida y contundente a larga distancia y la estructura de círculos superpuestos dota al elemento gráfico de una gran versatilidad.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 47
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:12
Página 48
Un sector en marcha ACCIONES DE PROMOCIÓN Y MARKETING
ACCIONES PARA PROMOCIONAR EL TURISMO DEL REYNO DURANTE ESTOS DIEZ AÑOS SE HAN PUESTO EN MARCHA MÁS DE 700 PROYECTOS DE MARKETING Y DESARROLLO TURÍSTICO DE CARÁCTER ANUAL Y RELACIONADOS CON LA CAPTACIÓN DE VISITANTES DIRECTAMENTE EN ORIGEN, LA MUESTRA DE NAVARRA A PRESCRIPTORES Y TRADE TURÍSTICO, LA REALIZACIÓN DE DIFUSIÓN A TRAVÉS DE CAMPAÑAS PUBLICITARIAS Y COMUNICACIÓN A PRENSA, EL DESARROLLO Y LA MEJORA DE LUGARES, PRODUCTOS Y RUTAS TURÍSTICAS, EL IMPULSO DE LA ACTIVIDAD EN ZONAS ESTRATÉGICAS, LA INFORMACIÓN AL VISITANTE EN ORIGEN Y EN DESTINO, EL APOYO A LOS OPERADORES TURÍSTICOS EN SU VENTA DE NAVARRA Y EL ESTUDIO PERMANENTE DE TENDENCIAS Y EVOLUCIÓN DE LA DEMANDA TURÍSTICA.
TURISMO REYNO DE NAVARRA ha realizado en esta década más de 300 presentaciones (ferias, presentaciones a prensa, street marketing y Workshops) en los diferentes mercados nacionales e internacionales. Cada año se ha puesto en marcha una campaña publicitaria con un plan de medios adecuado a las necesidades (on line, convencional, marketing de guerrilla, vallas, buses, etc.) y a la disponibilidad presupuestaria, con cuatro creatividades: • 2005/2008 TIERRA DE DIVERSIDAD (Gaps) • 2009/2010 MANERAS DE VIVIR (Cabodevilla y Asociados) • 2011/2012 TE QUEDARÁS (Kukuxumusu) • 2013/2014/2015 DÉJATE ABRAZAR (Interna con desarrollo gráfico de Gaps) En estos 10 años se han diseñado y ejecutado más de 200 famtrips de operadores y prensa. Se han realizado distintos proyectos anuales de soportes turísticos: portal oficial de turismo, publicaciones para la acogida y para la venta, merchandising para la promoción, app de información turística etc.
Se ha trabajado la información y acogida del visitante a través de la red propia de oficinas de turismo y de la supervisión y coordinación de los puntos de información municipales y privados. Además, se ha apoyado a los operadores turísticos en la venta de Navarra con un servicio especial de dinamización comercial y apoyo a la comercialización. Se han realizado diferentes proyectos de dinamización y creación de
48 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
productos turísticos con más de 150 prospecciones anuales para la mejora con trabajo colaborativo con los agentes locales. En definitiva, ha sido una etapa de gran actividad de promoción y de desarrollo de la actividad turística de Navarra con la visión de diversificación económica y de turismo sostenible.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 49
UN SECTOR EN MARCHA ACCIONES DE PROMOCIÓN Y MARKETING
ACCIONES DE PROMOCIÓN DE TURISMO REYNO DE NAVARRA. En la página anterior, stand en Expovacaciones de Bilbao. Sobre estas líneas, stand de Navarra en Fitur en 2008. A la izquierda, acción promocional en localidades del sur de Francia.
ATRACTIVOS DE NAVARRA. Sobre estas líneas, visita de los entonces príncipes de España al stand de Navarra en Fitur en el año 2009, que también aparece en la página anterior. Abajo, a la izquierda, Navarra Birding en la laguna de Pitillas en 2010, acción de promoción turística en la playa de La Concha de Donostia-San Sebastián en 2011 y viaje de familiarización en 2011.
SEÑALIZACIÓN. A lo largo de esta década, se han señalizado los atractivos turísticos de Navarra, para falicitar la llegada de visitantes a todos los rincones de la Comunidad.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 49
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 50
Un sector en marcha LAS RUTAS QUE HAN SURCADO NAVARRA
LAS NUEVAS RUTAS QUE HAN SURCADO NAVARRA A LO LARGO DE ESTA DÉCADA, TURISMO REYNO DE NAVARRA HA IMPULSADO LA CREACIÓN DE VARIAS RUTAS TURÍSTICAS QUE HAN AYUDADO A LOS VIAJEROS A CONOCER MEJOR ALGUNOS DE LOS RINCONES, ATRACTIVOS, HISTORIAS Y TRADICIONES DE LA COMUNIDAD.
RUTA DE LOS PAISAJES: AGUA Y MIRADORES SON MUCHAS LAS FORMAS de conocer y disfrutar de una tierra, entre otras, observar sus mejores panorámicas o recorrer plácidamente sus senderos. La Ruta de los Paisajes de Navarra ofrece la oportunidad de comprobarlo, a través de 20 miradores y 15 senderos, éstos últimos estrechamente relacionados con el agua. Entornos singulares con cualidades únicas, de fácil acceso, y una población local orgullosa del mimo con que los ha cuidado. LOS PIRINEOS • Mirador del Baztan • Cascada de Xorroxin • Sendero al Infernuko Errota • Embalses de Leurtza • Mirador de Azpirotz • Mirador de las Malloas • Senda Goikola • Mirador San Miguel de Aralar • Nacederos de Iribas • Embalse de Eugi • Mirador de Ariztokia • Cascada del Cubo • Mirador de Pikatua • Mirador de Larra-Belagua • Foz de Burgui • Mirador de la Foz de Arbaiun • Foz de Lumbier
LA CUENCA DE PAMPLONA • Mirador del Caballo Blanco • Paseo Fluvial del Arga • Mirador de Etxauri • Mirador Sierra del Perdón LA ZONA MEDIA • Balcón de Pilatos • Nacedero del Urederra • Nacedero del Ubagua • Embalse de Alloz • Embalse de Las Cañas • Mirador de Gallipienzo • Mirador de Ujué • Laguna de Pitillas LA RIBERA • Mirador Barranco de Peñalén • Miradores Virgen del Yugo • Mirador de Sendaviva • Mirador de Aguilares • Cerro de Santa Bárbara • Mirador de Fitero
PAISAJES Y RÍOS. Nacedero de Iribas, en la imagen superior, y mirador de la Virgen del Yugo.
50 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 51
UN SECTOR EN MARCHA LAS RUTAS QUE HAN SURCADO NAVARRA
CASTILLO DE JAVIER. El castillo en el que nació San Francisco Javier es uno de los más visitados de Navarra. En la imagen, visita de los jóvenes de la Ruta Quetzal en el año 2014.
RUTA DE LOS CASTILLOS Y FORTALEZAS DE NAVARRA LA SITUACIÓN FRONTERIZA de Navarra hizo que los reyes medievales se consagraran a la construcción de plazas-fortaleza, recintos amurallados, atalayas y castillos. A pesar de contar con más de un centenar de bastiones defensivos, Navarra fue perdiendo sus fortificaciones, aunque algunos de estos castillos y fortalezas resistieron el paso del tiempo y los avatares de la historia, y han llegado, por suerte, hasta nuestros días. La Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra propone cuatro recorridos
ordenados de norte a sur e integrados por 19 hitos de distintas tipologías, épocas y estilos. LOS PIRINEOS • Castillo de Amaiur/Maya • Casa Torre Jauregia de Donamaria • Palacio Jauregia de Irurita LA ZONA MEDIA • Torre palaciana de Olcoz • Castillo-Palacio de los Reyes de Navarra de Olite • Cerco amurallado de Artajona • Iglesia-Fortaleza de Ujué
• Palacio fortificado del Príncipe de Viana de Sangüesa • Castillo de Javier • Conjunto monumental de EstellaLizarra • Castillo de Monjardín • Conjunto monumental de Viana LA CUENCA DE PAMPLONA • Recinto amurallado abaluartado y Ciudadela de Pamplona • Castillo de Tiebas LA RIBERA • Recinto amurallado del despoblado de Rada • Castillo de Santacara • Castillo de Marcilla • Torre de Monreal de Tudela • Castillo de Cortes
LA RUTA DE HEMINGWAY NOVELISTA Y PREMIO NOBEL, Ernest Miller Hemingway nació en 1899 en Estados Unidos. Considerado como uno de los mejores escritores del siglo XX, escribió The sun also Rises (Fiesta), novela definitiva para la internacionalización de las fiestas de San Fermín. Hemingway acudió en nueve ocasiones a Pamplona y desde su primera visita, pateó las calles de Pamplona, bebió en sus tabernas y cafés, se deleitó con la comida autóctona, el encierro, las corridas y la alegría. Además de Pamplona, otros escenarios navarros cautivaron e inspiraron al Premio Nobel por su paisaje y tranquilidad. Los turistas que viajan tras la huella del escritor buscando los rincones que él frecuentó pueden seguir esta ruta turística que recuerda y rinde homenaje a Ernest Hemingway, tanto en varios lugares de Pamplona como en localidades que conoció y visitó como Auritz-Burguete, Aribe, Lekunberri o Yesa.
HEMINGWAY. Turistas frente a uno de los paneles de la ruta.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 51
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 52
Un sector en marcha LAS RUTAS QUE HAN SURCADO NAVARRA
oscurantismo a la vez que le permiten disfrutar del sabor de las tradiciones culturales y gastronómicas y la autenticidad de un medio que ha sabido perpetuar su esencia.
ENCLAVES DE BRUJERÍA. Imágenes de representación de brujas en Bargota y, abajo, turistas en Zugarramurdi.
LA RUTA DE LA BRUJERÍA LA SOCIEDAD NAVARRA de los siglos XVI y XVII se caracterizó por las diferencias culturales y políticas, por sus creencias en mitos y leyendas y por la sabiduría ancestral que poseían las mujeres de antaño usando el poder de la naturaleza para curar enfermedades. Muchas de aquellas mujeres fueron acusadas de practicar brujería. La historia medieval une a Navarra a las brujas, los aquelarres, las pócimas, los exorcismos y las persecuciones. La Ruta de la Brujería de Navarra se
divide en cuatro itinerarios para recorrer los principales escenarios de este fenómeno: enclaves de gran belleza impregnados por un halo de misterio que invitan al visitante a trasladarse al enigmático mundo del
LOS CUATRO ITINERARIOS DE LA RUTA DE LA BRUJERÍA Las primeras persecuciones de la brujería en Navarra: Valles de Roncal y Salazar y zona de Orreaga / Roncesvalles (Auritz/Burguete, Orreaga/Roncesvalles, Ochagavía, Burgui y Vidángoz). Frontera, superstición y Brujería: Urdazubi/Urdax, Zugarramurdi, Baztan, Bertizarana, Cinco Villas (Zugarramurdi, Urdazubi/Urdax, Arraioz, Bera y Doneztebe/Santesteban) Montañas y cuevas, entre la mitología y la brujería: Anocibar, Valles de Larraun y Araitz, Leitzaran (Anocíbar, Alli, Areso, Intza y Olagüe) Brujos en tierras estellesas: Tierra Estella (Bargota y Viana).
LA RUTA DEL CARLISMO ITINERARIO que trata de recuperar la memoria histórica del Carlismo, un movimiento con gran presencia en la Navarra del siglo XIX que dejó rastro en muchas localidades, como se recoge en el Museo del Carlismo de Estella-Lizarra. Entre los principales escenarios del Carlismo en Navarra figuran Estella-Lizarra, la capital del Carlismo durante años e importante plaza militar (Los Llanos, convento de Santa Clara, convento de San Francisco o El Puy), los cercanos monasterio de Irache en Ayegui, Montejurra, Abárzuza o Lácar, escenarios de grandes batallas, Arróniz o Puente la Reina. También figuran en la Ruta del Carlismo otros enclaves como Elizondo, Altsasu/Alsasua, Bera, Zugarramurdi, Etxalar, Orokieta/Erbiti o Etxauri. 52 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
MUSEO DEL CARLISMO. El Museo del Carlismo está situado en Estella-Lizarra.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 53
UN SECTOR EN MARCHA LAS RUTAS QUE HAN SURCADO NAVARRA
RUTA DE LA GASTRONOMÍA NAVARRA es un paraíso para el paladar. Los que deseen encontrar una gastronomía singular y de calidad, pueden disfrutar de la Ruta de la Gastronomía de Navarra, organizada alrededor de cuatro grandes categorías: restaurantes y bares, eventos, productos y experiencias relacionadas con la producción y compra de productos gastronómicos. Esta ruta, desarrollada por Turismo Reyno de Navarra en colaboración con INTIA-Reyno Gourmet, la Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra y colectivos navarros vinculados al turismo y la gastronomía, ayuda a difundir la buena mesa de la Comunidad Foral. Dentro de los restaurantes, la Ruta destaca los de alta cocina y cocina de autor, los de cocina tradicional que hayan obtenido el sello acreditativo y también los pinchos, con una selección de los mejores lugares para su degustación. La ruta incluye eventos como ferias, mercados o fiestas vinculadas con la gastronomía, los productos de la tierra
GASTRONOMÍA DE CALIDAD. Espárragos de Navarra.
y las experiencias relacionadas con la producción como el cultivo o la cría, recolección, elaboración, bodegas, ruta del vino y museos temáticos o la
RUTA DEL VINO DE NAVARRA LA RUTA DEL VINO de Navarra es una de las rutas certificadas como Ruta del Vino de España y desde abril de 2011 es además "Territorio Enoturístico Socialmente Responsable". Navarra es una región de larga tradición vinícola cuya carta de vinos rosados, tintos y blancos, alabada por los entendidos, ostenta dos denominaciones de origen: Navarra y Rioja. La Ruta del Vino de Navarra, enclavada en la Zona Media, recoge una cuidada selección de bodegas y establecimientos turísticos que se han preparado para sumergirle en el conocimiento y el disfrute de la cultura del vino. Con todos ellos podrá organizar su propia ruta. Podrá
compra de productos gastronómicos autóctonos en mercados locales y comercios especializados.
RUTA DEL VINO. Imagen del Museo del Vino de Navarra, situado en Olite.
alojarse en enclaves protagonizados por paisajes de viñedos, visitar bodegas modernas o centenarias, familiares o industriales y degustar excelentes vinos que redondearán el plato tradicional elegido formando un maridaje perfecto. Entre los atractivos que se pueden visitar en esta zona figuran el Palacio
Real de Olite, el Museo del Vino, Santa María de Eunate, el puente románico de Puente la Reina, el Cerco de Artajona, Ujué o las joyas del Camino de Santiago de la Zona Media de Navarra
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 53
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 54
Un sector en marcha CAMPAÑAS PUBLICITARIAS
CAMPAÑAS PARA DEJARSE ABRAZAR
DÉJATE ABRAZAR 2015. Una de las imágenes de la campaña “Déjate abrazar” para el año 2015.
LAS CAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN Y PUBLICIDAD DE TURISMO REYNO DE NAVARRA HAN SIDO TODO UN REFERENTE PARA EL TURISMO DE LA COMUNIDAD. ENMARCADAS EN LA ESTRATEGIA Y OFERTA TURÍSTICA DEL PLAN INTEGRAL DE TURISMO DE NAVARRA, HAN ESTADO MARCADAS POR CUATRO LEMAS QUE SE SIGUEN RECORDANDO Y ASOCIANDO A LA MARCA: ENTRE 2005 Y 2008 SE POTENCIÓ EL LEMA “TIERRA DE DIVERSIDAD”, PARA PASAR LUEGO A “MANERAS DE VIVIR” (2009 Y 2010), “TE QUEDARÁS” (2011 Y 2012) Y “DÉJATE ABRAZAR”, LEMA DE LOS AÑOS 2013 A 2015.
LA CAMPAÑA de comunicación “Déjate abrazar” promociona a Navarra como destino turístico por la vía de las emociones. El abrazo es un lenguaje universal, y mediante este gesto Navarra “abraza” a sus visitantes con su cultura, su naturaleza, su gastronomía y sus vinos, sus fiestas, su identidad.
CAMPAÑA 2007.
ESCÁPATE 2005. Primera campaña de Turismo Reyno de Navarra.
NAVARRA 06. TU CITA CULTURAL. Campaña del año 2006.
54 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
CAMPAÑA 2008.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 55
UN SECTOR EN MARCHA CAMPAÑAS PUBLICITARIAS
TELEVISIÓN EN 2006 Y REDES SOCIALES EN 2014. En la parte superior, fotograma de un anuncio de televisión y, junto a estas líneas, imagen de Turismo Reyno de Navarra en el programa “El hormiguero”. Debajo, Samanta Villar, una de las principales protagonistas de la exitosa campaña en redes sociales del año 2014.
ORIGINAL ACCIÓN PROMOCIONAL EN 2011. En el año 2011, varios presentadores de televisión y periodistas recibieron una caja promocional de Turismo Reyno de Navarra en la que se les invitaba a escaparse a Navarra y a recomendar a sus espectadores a hacer lo mismo. En el interior de una caja encontraban una reproducción personalizada y la invitación para visitar Navarra.
DÉJATE ABRAZAR. Campaña del año 2013.
PROMOCIÓN DE CONGRESOS. Campaña del año 2014.
DÉJATE ABRAZAR 2014. Una de las imágenes de la campaña 2014.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 55
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 56
Un sector en marcha PREMIOS DE TURISMO 2006-2014
GALAS DE TURISMO Y PREMIOS TURISMO “REYNO DE NAVARRA” 2006-2014 Turismo Reyno de Navarra ha reconocido en la última década el trabajo de las miles de personas que se dedican al desarrollo del turismo en la Comunidad Foral. Mostramos a continuación a las personas y entidades que han recibido los diferentes galardones en el transcurso de alguna de las Galas de Turismo celebradas desde hace diez años.
JAVIER 2011. Premiados en el año 2011.
OTRAS ASOCIACIONES TURÍSTICAS: Orden del Volatín (2007) GALA 2005. Miguel Induráin y Mariló Montero.
ASOCIACIONES EMPRESARIALES DEL SECTOR TURÍSTICO:
Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Baztan-Urdax (2008) Cederna Garalur (2009)
Asociación Cultural de Almadieros Navarros (2006) GALA 2009. Baile del carnaval de Lantz.
ENTIDADES LOCALES, CONSORCIOS O INSTITUCIONES PÚBLICAS: Concejo de Aurizberri/Espinal (2006)
Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra (AEHN) (2007)
A PARTIR DE 2010: CATEGORÍA ENTIDADES LOCALES, CONSORCIOS TURÍSTICOS Y ASOCIACIONES
Asociación Navarra de Pequeña Empresa de Hostelería (ANAPEH) (2008)
Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra (2010)
Asociación de Campings de Navarra (2009)
Asociación de Agencias de Viaje. ANAVI (2011)
Ayuntamiento de Pamplona (2007)
Ayuntamiento de Ultzama (2012)
Consorcio de Desarrollo de la Zona Media (2008)
Asociación Turística Tierras de Iranzu (2013)
Consorcio Turístico Plazaola (2009)
Asociación de Hoteles Rurales de Navarra. Reckrea (2014) ENTIDADES LOCALES. Premio del año 2012.
GALA 2010. Acto celebrado en Zugarramurdi.
56 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
PREMIOS 2013. Premiados y autoridades posan en Iranzu.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 57
UN SECTOR EN MARCHA PREMIOS DE TURISMO 2006-2014
GALAS DE TURISMO Y PREMIOS TURISMO “REYNO DE NAVARRA” 2006-2014 Restaurante El Molino de Urdániz (2009)
MENCIONES ESPECIALES: José Luis Armendáriz (2006)
Restaurante Enekorri (Pamplona) (2010) Restaurante Marisol (Cadreita) (2011) ALOJAMIENTOS. Premio del año 2012.
ALOJAMIENTOS: AC Hoteles (2006)
Restaurante Europa (Pamplona) (2012)
Miguel de la Quadra Salcedo (2007) Los Iruña’ko (2008) José Luis Muniáin (2009)
Restaurante Orgi (2013) Restaurante Venta de Ulzama (2014)
Goñi Mitxelena (Casa rural Olaseneko Borda) (2007) Estación Termal Baños de Fitero (2008) Hotel Aire de Bardenas (Tudela) (2009) Hotel la Joyosa Guarda (Olite) (2010) Hotel Ayestarán (Lekunberri) (2011) Hotel Rural Suite (Cascante) (2012) Balneario de Elgorriaga (2013) Hotel Villa Clementina (2014)
PRESTACIÓN DE SERVICIOS. Ganadores en 2014.
MEDIACIÓN Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS TURÍSTICOS: Servicios Turísticos Erreka (2006) Entre Vinos del Valle del Ebro (2007) Senda Viva (2008)
MENCIÓN ESPECIAL. Paloma San Basilio.
Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago en Navarra: la de Pamplona, la del Camino de Urdax-Baztan, la de Estella-Lizarra, la de Tudela y la de Los Arcos (2010). Restaurante Hartza. Julia, Juana Mari y Manuel Arza Suescun (2011)
CR Listen (2009) Paloma San Basilio (2012) A PARTIR DE 2010: INVESTIGACIÓN, DESARROLLO, INNOVACIÓN Y PRESTACIÓN DE SERVICIOS TURÍSTICOS RESTAURACIÓN. Premio del año 2014.
Congresos Navarra (2010)
RESTAURACIÓN:
Eventos Virtuales Temáticos S.L. (2011)
Restaurante Túbal (2006)
Guiarte S. Turísticos (2012)
Restaurante 33 (Tudela) (2007)
Catering Maher (2013)
Restaurante Rodero (2008)
Turístico Gure Sustraiak. Granja Escuela de Ollo (2014)
Álex de la Iglesia (2013) Dolores Redondo (2014)
GALA 2014. Público en el palacio de Olite.
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 57
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 58
Un sector en marcha AYUDAS AL SECTOR Y ESTADÍSTICAS
CONVOCATORIAS DE AYUDAS AL SECTOR EN EL PERIODO 2005-2014 SE HAN PUBLICADO 17 CONVOCATORIAS DE AYUDAS DE CARÁCTER ANUAL DIRIGIDAS A ASOCIACIONES, ENTIDADES LOCALES Y CONSORCIOS TURÍSTICOS. ESTAS CONVOCATORIAS HAN ACOGIDO ALREDEDOR DE 2.600 PROYECTOS DE DIFERENTE ÍNDOLE EN LOS QUE SE INVIRTIERON 34.551.919 EUROS. SE FIRMARON 31 CONVENIOS A LOS QUE SE DEDICÓ UN TOTAL DE 6.116.628 EUROS.
ASOCIACIONES
• Las convocatorias de desarrollo en lo que respecta a Asociaciones, han contemplado a lo largo de los años las actividades de estas entidades en materia de calidad, formación, actuaciones de diseño y articulación de producto turístico, organización de eventos festivo-culturales, visitas guiadas y o teatralizadas. Dentro de esta convocatoria se han acogido 343 proyectos subvencionados con 2.425.779 euros. • Las convocatorias de Marketing, por su parte, han acogido proyectos de asistencia a ferias, material de difusión, campañas de publicidad y páginas web y acciones de marketing on line, en total 851 actuaciones que han supuesto una subvención de 1.524.591 euros. • Se han impulsado seis convenios con el gestor SICTED de Montaña Navarra, cinco de ellos han contemplado los gastos de personal necesarios para desarrollar el programa SICTED entre 2005 y 2009 por un importe total de 205.505 euros. A partir de 2009, este concepto fue recogido dentro de las convocatorias generales. • Se ha firmado también un convenio de capítulo de inversiones con Cederna-Garalur para la unificación de la señalización de los proyectos de inversión de los ayuntamientos adscritos al programa Calidad en Destino Montaña Navarra, subvencionado con 7.841 euros. CONSORCIOS Y ENTIDADES LOCALES
En estos diez años se han publicado 15 convocatorias que contemplaban como beneficiarios a Entidades
locales y Consorcios Turísticos. • Las convocatorias de Desarrollo han fomentado las actuaciones de estas entidades en materia de calidad, formación, actuaciones de diseño y articulación de producto turístico, organización de eventos o visitas, además de los gastos de gestión de Consorcios. Se han acogido 606 actuaciones con una subvención de 4.197.207 euros. • Las convocatorias de Marketing han acogido proyectos de asistencia a ferias, material de difusión, publicidad, páginas web, marketing on line, etc. Han sido 150 actuaciones a las que se ha dedicado un total de 369.084 euros. • Se han firmado seis convenios directos con las entidades gestoras de los proyectos de Calidad en Destino “Camino de Santiago” y Calidad en Producto “Ruta del Vino”, actuaciones que, como en el caso de Destino Montaña, fueron incluidas posteriormente en las convocatorias generales. También se redactaron los planes de desarrollo de varias de las unidades contempladas en el Plan de Desarrollo Turístico de Navarra de 2008. Los nueve convenios directos han recibido 308.512 euros. • En el periodo 2005-2014 se han publicado tres convocatorias que recogían inversiones de entidades locales y consorcios, dos de ellas de carácter plurianual y una anual. Estas convocatorias han contemplado tanto la redacción de proyectos de posteriores infraestructuras turísticas, como la ejecución material de las mismas. Se han tramitado 138 proyectos para los que se ha destinado 15.451.712 euros.
58 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
• En este periodo se han firmado convenios directos para inversiones en Irati y Fábrica de Armas de Orbaizeta, Pamplona y Ribera de Navarra, así como la redacción del proyecto de punto de información en Estella. Se han tramitado 13 convenios directos que han recibido un total de 5.549.020 euros. PYMES
• Se han publicado diez convocatorias dirigidas a pymes turísticas, que han acogido la creación de nuevos establecimientos turísticos o las de inversiones de mejora de establecimientos existentes. Dentro de estas convocatorias se han tramitado 270 proyectos de inversión a los que se ha dedicado un total de 9.845.688 euros. De estos proyectos de inversión, alrededor de 90 están referidos a las inversiones para la creación de nuevos establecimientos turísticos. • A través de diez convocatorias anuales, también se ha subvencionado los costes que supone la certificación y mantenimiento de Q de calidad turística. Se han tramitado 181 expedientes a los que se ha dedicado 142.589 euros. • Entre 2005 y 2008 se promovieron las actuaciones de las agencias de viaje receptoras en materia de oferta de nuevos servicios y productos y la posibilidad de apertura de propiedades particulares de interés turístico. Se acogieron 22 proyectos que recibieron 166.006 euros.
Anuario TMO 15 (47-59).qxp
15/1/15
13:13
Página 59
UN SECTOR EN MARCHA AYUDAS AL SECTOR Y ESTADÍSTICAS
EVOLUCIÓN DATOS ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS DE NAVARRA 2003-2014 2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
Albergues
ALOJAMIENTOS
17
21
23
27
29
31
39
51
53
58
69
83
Apartamentos turísticos
30
41
53
73
89
116
157
195
216
260
299
328
Campings
20
21
22
22
22
22
24
24
25
25
25
25
Casas Rurales
497
532
572
613
659
696
710
730
749
766
775
776
Hostal
113
117
121
127
126
134
133
136
135
137
136
137
Pensión
124
116
109
107
109
110
110
106
100
99
97
94
Hotel Rural
8
8
9
10
16
21
23
26
29
29
30
30
63
66
74
79
81
91
94
98
100
101
102
102
0
0
0
0
0
1
1
1
2
4
4
4
TOTAL
872
922
983
1.058
1.131
1.222
1.291
1.367
1.409
1.479
1.537
1.579
PLAZAS
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
885
990
1031
1155
1195
1266
1466
1890
2046
2341
2653
3145
Hotel Apartahotel
Albergues Apartamentos turísticos
358
436
540
713
1129
1264
1492
1775
1871
1893
2077
2280
10931
11913
12093
12093
12093
12093
12681
12681
13251
13251
13251
13251
Casas Rurales
3211
3495
3784
4083
4481
4777
4950
5122
5269
5432
5512
5557
Hostal
2691
2732
2780
2851
2846
3014
2961
2989
2997
3023
3001
3009
Pensión
1530
1450
1396
1375
1390
1401
1429
1374
1341
1346
1341
1248
184
184
184
206
287
412
460
515
570
570
588
612
5977
6173
6763
7245
7334
8004
8207
8466
8586
8760
8784
8784
0
0
0
0
0
24
24
24
187
244
244
244
25.767
27.373
28.571
29.721
30.755
32.255
33.670
34.836
36.118
36.860
37.451
38.130
Campings
Hotel Rural Hotel Apartahotel TOTAL
EVOLUCIÓN EN EL NÚMERO DE VIAJEROS 2003-2014
EVOLUCIÓN EN LAS PERNOCTACIONES 2003-2014
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 59
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 60
IZAGAONDOA [Foto: Cruz María Vicente Lizarraga, del concurso “Conocer Navarra”].
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Pรกgina 61
CONTACTOS EN NAVARRA
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 62
Contactos en Navarra RED DE OFICINAS DE TURISMO “REYNO DE NAVARRA” BERTIZ CENTRO DE TURISMO RURAL 31720 Oieregi Tfno: 948 592 386 Fax: 948 592 275 E-mail: oit.bertiz@navarra.es ORREAGA-RONCESVALLES ANTIGUO MOLINO 31650 Orreaga-Roncesvalles Tfno/fax: 948 760 301 E-mail: oit.roncesvalles@navarra.es OCHAGAVÍA CENTRO INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA 31680 Ochagavía Tfno: 948 890 641 Fax: 948 890 679 E-mail: oit.ochagavia@navarra.es RONCAL CENTRO INTERP. DE LA NATURALEZA 31415 Roncal Tfno: 948 475 256 Fax: 948 475 316 E-mail: oit.roncal@navarra.es
SANGÜESA Mayor, 2 31400 Sangüesa Tfno/fax: 948 871 411 E-mail: oit.sanguesa@navarra.es OLITE Plaza de los Teobaldos, 4 31390 Olite Tfno/fax: 948 741 703 E-mail: oit.olite@navarra.es ESTELLA-LIZARRA San Nicolás, 1 31200 Estella-Lizarra Tfno: 948 556 301 Fax: 948 552 024 E-mail: oit.estella@navarra.es LEKUNBERRI Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno: 948 507 204 E-mail: oit.lekunberri@navarra.es TUDELA Plaza de los Fueros, 5-6 31500 Tudela Tfno: 948 848 058 Fax: 948 414 389 E-mail: oit.tudela@navarra.es
OFICINAS DE GESTIÓN LOCAL ABIERTAS TODO EL AÑO PAMPLONA San Saturnino, 2 31001 Pamplona Tfno: 948 420 700 E-mail: oficinaturismo@pamplona.es ARTAJONA (fines de semana y verano) Tfno: 948 364 031 / 609 936 934 E-mail: cercoartajona@gmail.com BARDENAS-AGUILARES Tfno: 948 830 308 E-mail: turismo@bardenasreales.es BETELU (EXCEPTO LOS LUNES) Tfno: 948 513 026 y 696 111 460 E-mail: xux12leibe@hotmail.com BOSQUE DE ORGI Tfno: 620 955 454 y 948 305 300 E-mail: garrapo@garrapo.com CIUDAD ROMANA DE ANDELOS Tfno: 948 741 273 CUEVAS DE MENDUKILO Tlfno: 948 396 095 / 608 623 604 E-mail: mendukilo@mendukilo.com DESPOBLADO DE RADA (fines de semana y festivos) Tfno: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com ETXALAR Tfno: 948 635 386 E-mail: kulturetxea@etxalar.org
FITERO Tfno: 948 776 600 E-mail: turismo@fitero.es LESAKA (AYTO) (MAÑANAS DE LUNES A VIERNES) Tfno: 948 638 007 / 690 230 031 E-mail: kutura@lesaka.net LODOSA (de lunes a viernes) Tfno: 948 693 642 / 948 694 019 E-mail: desarrollolocal@lodosa.es LUMBIER CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES Tfno: 948 880 874 / 948 880 875 E-mail: cinlumbi@navarra.es PUENTE LA REINA Tfno: 948 341 301 / 948 341 329 E-mail: turismo@puentelareina-gares.es VIANA Tfno: 948 446 302 E-mail: turismoycultura@viana.es VILLA ROMANA DE ARELLANO (fines de semana y festivos) Tfno: 948 741 273 / 616 882 912 E-mail: info@guiartenavarra.com ZUGARRAMURDI MUSEO DE LA BRUJAS Tfno: 948 599 060 E-mail: info@zugarramurdi.es
Otras localidades que cuentan con Oficinas de Turismo y Puntos de Información Turística en temporada alta son: Amaiur/Maya, Alto de Ibardin, Altsasu/Alsasua, Aoiz, Aribe, Bera, Etxarri-Aranatz, Doneztebe/Santesteban, Elizondo, Los Arcos, Luzaide/Valcarlos, Monasterio de Iranzu, Peralta, Selva de Irati-Ermita Virgen de las Nieves, Selva de Irati-Término Arrazola. Sorogain, Urdazubi/Urdax, Zubiri y Zudaire.
62 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
DEPARTAMENTO DE CULTURA, TURISMO Y RELACIONES INSTITUCIONALES DEL GOBIERNO DE NAVARRA (ENERO 2015) FUNCIONES: El Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra, a través de la Dirección General de Turismo y Comercio, promociona la imagen de Navarra como destino turístico, coordina las actuaciones de información, impulsa la creación y mejora de productos turísticos, promueve programas de calidad y profesionalización en el sector, ejerce las potestades de inscripción, clasificación e inspección y fomenta el comercio y la artesanía. CONSEJERO DE CULTURA, TURISMO Y RELACIONES INSTITUCIONALES JUAN LUIS SÁNCHEZ DE MUNIÁIN Tlfno: 848 427 682 E-mail: jl.sanchezdemuniain.lacasia@navarra.es
DIRECCIÓN GENERAL DE TURISMO Y COMERCIO CARLOS ERCE EGUARAS Tfno: 848 424 671 / 72 E-mail: carlos.erce@navarra.es G Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos CARMEN OROZ IRIBARREN Tfno: 848 427 753 E-mail: coroziri@navarra.es Sección de Desarrollo de Productos Turísticos ESTEFANÍA MUNARRIZ NUIN Tfno: 848 427 750 E-mail: emunarrn@navarra.es Sección de Marketing Turístico IÑAKI MARTÍNEZ DE VÍRGALA LUSARRETA Tfno: 848 426 249 E-mail: imartinl@navarra.es G Servicio de Ordenación y Fomento de Turismo y Comercio FERMÍN VILLANUEVA FERRERAS Tfno: 848 427 742 E-mail: fvillanf@navarra.es Sección de Ordenación de Turismo y Comercio ENRIQUE JAURRIETA LINZOAIN Tfno: 848 427 755 E-mail: ejaurril@navarra.es Sección de Fomento de Turismo MARGARITA CUELI ERICE Tfno: 848 427 752 E-mail: mcuelier@navarra.es
DIRECCIÓN: Navarrería, 39 31001 Pamplona www.turismo.navarra.es Información general: turismo@navarra.es
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 63
CONTACTOS EN NAVARRA
CONSORCIOS TURÍSTICOS CONSORCIO PARA EL DESARROLLO DEL VALLE DE RONCAL Ps. Julián Gayarre, 5 31415 Roncal E-mail: consorcio@vallederoncal.es Presidente: Ángel Luis de Miguel Barace CONSORCIO EDER Plaza Yehuda-Ha-Levy 31500 Tudela Tfno: 948 847 356 Fax: 948 847 398 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Luis Casado Oliver Gerente: Yolanda Marco Álvarez Presidente de la Comisión Ejecutiva: Enrique Castel-Ruiz Calvo CONSORCIO PLAZAOLA Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: José Ángel Iturralde Gerente: Maitena Ezkutari
HOTELES Y HOSTELERÍA CONSORCIO ZONA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno: 948 740 739 Fax: 948 741 033 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Cristina Arconada Vicepresidente: Hugo Preciado CONSORCIO PARA EL DESARROLLO DE LA COMARCA DE LA SAKANA C/ Uriz, 32 31830 Lakuntza Tfno: 948 464 867 E-mail: info@sakanaurbasa.com Web: www.sakanaurbasa.com Presidente: Aitor Carasatorre Muguruza CONSORCIO TIERRAS DE JAVIER / XABIERREN LURRAK Calle Mayor, 9-11 31400 Sangüesa Tfno: 629 170 970 E-mail: gerencia@tierrasdejavier.com Web: www.tierrasdejavier.com Presidenta: Mª Beatriz Lucía Olleta Gerente: Oihane Tejadas Álvarez
ASOCIACIÓN DE ALBERGUES LAGUN ARTEA Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno: 948 228 822 Fax: 948 212 070 E-mail: info@alberguesnavarra.com Web: www.alberguesnavarra.com Presidente: Raúl Jesús Pilar Garcés
CAMPINGS ASOCIACIÓN DE CAMPINGS DE NAVARRA Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@campingsnavarra.com Web: www.campingsnavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía
RESTAURANTES ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DE NAVARRA Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno / fax: 948 268 412 E-mail: info@hostelerianavarra.com Web: www.restaurantesnavarra.com Presidente: Alejandro Múgica Zabaleta ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL REYNO Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno / fax: 948 268 412 Web: www.restaurantesdelreyno.com Presidente: Ignacio Idoate
ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE HOSTELERÍA DEL PLAZAOLA Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidenta: Mª Jesús Ayestarán ASOCIACIÓN HOTELES NOBLES DEL REYNO Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@noblesdelreyno.com Web: www.noblesdelreyno.com Presidente: Juan Oiza
ASOCIACIÓN DE HOTELES RURALES (RECKREA) Larrabide, 15, bajo 31005 Pamplona Tfno: 948 176 005 Fax: 948 292 114 E-mail: info@hotelesruralesnavarra.es Web: www.hotelesruralesnavarra.es Presidente: José Ramón Goñi Etayo ASOCIACIÓN DE HOTELES DE TUDELA Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelestudela.com Web: www.hotelestudela.com Presidente: Natalia Pérez ASOCIACIÓN NAVARRA DE HOTELES CON ENCANTO (ANAHEN) Parque empresarial La Estrella Berroa, 2 - oficina 506 31192 Tajonar Tfno: 948 071 188 E-mail: info@sanvirila.com Web: www.sanvirila.com Presidente: José Mª Baselga Elorz Gerente: Roberto Fuertes
ASOCIACIÓN DE HOTELES DE PAMPLONA Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelespamplona.com Web: www.hotelespamplona.com Presidente: Esther Sanz
CONSORCIO TIERRA ESTELLA Plaza de la Coronación 1 31200 Estella-Lizarra Tfno: 948 546 503 Fax: 948 554 439 E-mail: info@turismotierraestella.com Web: www.turismotierraestella.com Presidenta: María José Sagasti
ALBERGUES
ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE ESTELLALIZARRA Plaza de Santiago, 3 31200 Estella-Lizarra Tfno/fax: 948 546 070 E-mail: asociacion@estellaciudadcomercial.es Web: www.estellaciudadcomercial.es Presidenta: Esther Calatayud Sádaba
ASOCIACIÓN NAVARRA DE RESTAURACIÓN Y TURISMO RURAL (ANARTUR) Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno: 948 228 822 / 948 223 101 E-mail: anapeh@anapeh.com Web: www.turismoruralsingular.com Presidente: Fermín Fernández
ASOCIACIONES Y ENTIDADES ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE NAVARRA (AEHN) C/Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno: 948 268 4 12 Fax: 948 172 756 Email: info@hostelerianavarra.com Web: www.hostelerianavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía Gerente: Manuel Chocarro López Secretario General: José Ignacio Calvo Pérez
FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES Y ORGANIZACIONES TURÍSTICAS DE NAVARRA C/ Juan de Labrit, 27 bajo 31001 Pamplona Tfnos: 948 228 822 y 948 223 101 Email: info@turismoruralnavarra.com Web: www.turismoruralnavarra.com Presidenta: Mª Ángeles Ezquer Aznárez
ASOCIACIÓN NAVARRA DE PEQUEÑA EMPRESA DE HOSTELERÍA (ANAPEH) C/ Juan de Labrit, 27 bajo 31001 Pamplona Tfnos: 948 228 822 y 948 212 598 Fax: 948 212 070 Email: anapeh@anapeh.com Web: www.anapeh.com Presidente: Fermín Fernández Campuzano Secretaria General: Laura Irisarri
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 63
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 64
Contactos en Navarra CONGRESOS BALUARTE PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA Plaza de Baluarte, s/n. 31002 Pamplona Tfno.: 948 066 066 Fax: 948 066 077 E-mail: baluarte@baluarte.com Web: www.baluarte.com Presidente: Juan Luis Sánchez de Muniáin Gerente: Javier Lacunza ASOCIACIÓN NAVARRA DE EMPRESAS DE OPC Larrabide, 15 - bajo. 31005 Pamplona Tfno.: 948 274 050 E-mail: opcnavarra@congresosnavarra.com Web: www.opcnavarra.org Presidenta: María Dolores Vicente FERIAS DE NAVARRA García Castañón, 10, 5º. 31001 Pamplona Tfno.: 629 097 100 E-mail: info@feriasdenavarra.com Web: www.feriasdenavarra.com Gerente: Luis Cortés VAST, VALOR AÑADIDO EN SERVICIOS Y TURISMO Larrabide 15, bajo. 31005 Pamplona Tfno.: 948 290 363 E-mail: www.grupovast.com Web: info@grupovast.com
AGENCIAS DE RECEPTIVO ANAVARRA.COM Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@anavarra.com Web: www.anavarra.com CR LISTEN Tfno.: 948 176 005 E-mail: info@crlisten.com Web: www.navarraseleccion.com DESTINO NAVARRA Tfno.: 644 288 407 E-mail: guiapamplona@gmail.com Web: www.destinonavarra.com INCOMING NAVARRA Tfno.: 948 221 506 E-mail: info@incomingnavarra.com Web: www.incomingnavarra.com Director: Carolina Patón NAVARRA ADENTRO Tfno.: 659 636 268 E-mail: igor@navarraadentro.com Web: www.navarraadentro.com TURNAVARRA Tfno.: T. 631 312 667 E-mail: direccion@turnavarra.es Web: www.turnavarra.es SUKARTEAN Tfno.: T. 678 406 466 E-mail: hola@sukartean.com Web: www.sukartean.com
AGENCIAS DE VIAJES Y SERVICIOS TURÍSTICOS ASOCIACIÓN NAVARRA DE AGENCIAS DE VIAJES (ANAVI) Yanguas y Miranda, 2 (estación de autobuses) 31002 Pamplona Tfno.: 948 226 509 E-mail: info@anavi.es Web: www.anavi.es Presidente: Juan Ignacio Patús Quel ASOCIACIÓN BIDEAK Tfno.: 948 131 044 Presidente: Agustín Errasti Imagen obtenida en la localidad de Ibero.
ASOCIACIONES TURÍSTICAS Y DE DESARROLLO ASOCIACIÓN CEDERNA GARALUR Ayuntamiento de Lekunberri C/Alde Zaharra 41, 1º 31870 Lekunberri Tfno.: 948 206 697 Fax: 948 211 051 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es Presidente: José María Aierdi ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO PARA LA RIBERA DEL QUEILES (ADERIQUE) Cofrete, 5 31521 Murchante Tfno.: 948 818 934 E-mail: ayuntamiento@murchante.com Presidente: Julián Mediavilla Pérez ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA VALDORBA/ORBAIBARRAK O GARAPENERAKO ELKARTEA Mayor, 7 31395 Orísoain Tfno.: 948 720 500 E-mail: info@valdorba.org Web: www.valdorba.org Presidente: José Javier Jaurrieta Elcano ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DEL TURISMO, EL OCIO Y LOS HOTELES RURALES EN IRATI Carretera Ezcaroz, s/n 31691 Jaurrieta Tfno.: 948 890 348 E-mail: reservasposadaeseverry@posadaeseve rry.com ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO TURÍSTICO DE LA ULTZAMA Kuartelenea, 36 31799 Lizaso Tfno.: 948 305 300 E-mail: edurne@garrapo.info
ASOCIACIÓN TEDER (CENTRO DE DESARROLLO RURAL DE TIERRA ESTELLA) Bell Viste, 2 31200 Estella-Lizarra Tfno.: 948 556 537 Fax: 948 554 439 E-mail: teder@montejurra.com Web: www.teder.org Presidente: Pedro Mangado
ASOCIACIÓN CASCO ANTIGUO DE PAMPLONA Mayor, 35-1º 31001 Pamplona Tfno.: 948 229 088 Fax: 948 212 448 E-mail: asociacion@cascoantiguopamplona.com Web: www.cascoantiguo-pamplona.com Presidente: Pablo Goñi Director gerente: Carlos Albillo
ASOCIACIÓN DE TURISMO RIBERA DE NAVARRA (ATURINA) Plaza Yehuda Ha-Levi, s/n 31500 Tudela Tfno.: 948 847 356 Fax: 948 847 398 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Pablo Sangüesa Ochoa
ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS PRODESARROLLO TURÍSTICO DE TIERRA ESTELLA Plaza de la Coronación 1 31200 Estella-Lizarra Tfno.: 948 546 503 / 676 128 025 E-mail: testur@montejurra.com Web: www.turismotierraestella.com Presidente: Edorta Lezaun
ASOCIACIÓN TURÍSTICA TIERRAS DE IRANZU Ayuntamiento del Valle de Yerri Nueva, 22 31177 Arizala Tfno: 948 536 318 / 646 185 264 E-mail: info@tierrasdeiranzu.com / turismo@yerri.es Web: www.tierrasdeiranzu.com Presidente: Ángel Luis González Díez ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE LA ZONA DE LOS ARCOS (IOAR) Plaza de los Fueros, 2 31210 Los Arcos Tfno.: 948 640 021 E-mail: turismo@losarcos.es Presidenta: Cristina Obanos García de Galdiano ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE LA NAVARRA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno.: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com Presidenta: María Jesús Rey Bacaicoa
OVERTRAILS Tfno.: T. 948 293 479 E-mail: info@overtrails.com Web: www.overtrails.com
64 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
ASOCIACIÓN DE SERVICIOS Y ACTIVIDADES DE TURISMO RURAL DEL VALLE DE RONCAL Irigoiena, 21 31416 Urzainqui - Urzainki Tfno.: 649 882 595 Presidente: Eneko Egiguren ASOCIACIÓN DE TITULARES DE ACTIVIDADES DIVERSAS Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Iñaki Iroz Zalba GRUPO DE ACCIÓN LOCAL DE LA ZONA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Cristina Arconada Armendáriz MANCOMUNIDAD DE LA SAKANA C/ Uriz, 38 31830 Lakuntza Tlfno: 948 464 867
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 65
CONTACTOS EN NAVARRA
ASOCIACIONES CULTURALES ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE CAMINO DE SANTIAGO EN URDAX-BAZTAN Pedro Axular, 6 31700 Elizondo Tfno.: 948 580 274 E-mail: lmrumen@hotmail ASOCIACIÓN CULTURAL DE ALMADIEROS NAVARROS Plaza la Villa, 1-2º 31412 Burgui Tfno. / Fax: 948 477 153 E-mail: info@almadiasdenavarra.com Web: www.almadiasdenavarra.com ASOCIACIÓN TURÍSTICACULTURAL TXARANBIL Izarjentea, s/n. 31417 Isaba Tfno.: 948 238 688 E-mail: casadelamemoria@isaba.es Presidente: Alejandro Sabuqui FUNDACIÓN REMONTE EUSKAL JAI BERRI Ctra. Aoiz, s/n 31680 Huarte Tfno.: 620 241 851 E-mail: gerencia@fundacionremonte.org ORDEN DEL VOLATÍN Rúa, 26 bajo 31500 Tudela Tfno.: 948 821 809 / 649 889 805 E-mail: info@ordendelvolatin.com Web: www.ordendelvolatin.com ORHIPEAN, OFICIOS Y TRADICIONES Labaria, 71 31680 Ochagavía Tfno.: 669 804 262 E-mail: organización@orhipean.org Web: www.orhipean.org PROISABA&NEWMEXICOISABA Bormapea, s/n 31417 Isaba E-mail: isabanewmexico@coac.net SOCIEDAD CULTURAL, DEPORTIVA Y RECREATIVA ARALAR-MENDI Plaza de San Juan, 3 31840 Uharte-Arakil Tfno.: 948 464 011 Presidenta: Ana María Barandarain VOLUNTARIOS DEL CASTILLO DE JAVIER Bergamin, 32 31004 Pamplona ZALDIKO PROMOCIONES Puente de la Rabia, 1 31630 Zubiri Tfno.: 609 452 200 / 626 988 250 E-mail: info@roncesvalleszubiri.com Web: www.roncesvalleszubiri.com VÍA VERDE DEL FERROCARRIL VASCONAVARRO Bell Viste, 2 31200 Estella-Lizarra Tfno.: 948 556 537 E-mail: teder@montejurra.com Web: www.teder.org Presidente: Javier López
ASOCIACIONES AGROALIMENTARIAS ASOC. DE CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA, EXPOSICIONES, MUSEOS, ARTESANOS Y PRODUCTORES AGROALIMENTARIOS Berriobide, 40. 31013 Ansoáin Tfno.: 948 206 697 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es ASOC. DE ELABORADORES DE ALIMENTOS ARTESANOS DE NAVARRA Pol. Berriainz, calle D, nave 100 31195 Berriozar Tfno.: 948 350 579 Presidente: Jesús Orduna Martín ASOC. DE EMPRESAS DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DE NAVARRA (AEN) Joaquín Beunza, 6 bajo. 31014 Pamplona Tfno.: 948 960 803 Web: www.aenavarra.com Presidente: Edorta Lezaun Etxalar
ASOC. TURÍSTICA DE BODEGAS, EMPRESAS Y ENTIDADES DE LA RUTA DEL VINO DEL CAMINO DE SANTIAGO Pza. Félix Huarte, 5-1º B. 31007 Pamplona Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@rutadelvinocaminodesantiago.com Web: www.rutadelvinocaminodesantiago.com Presidenta: Sonia Olano de la Lama Gerente: José Antonio Cruz ASOC. PROFESIONAL DE ARTESANOS DEL PLAZAOLA Plazaola, 21. 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Joseba Artzeluts Tellería ASOC. TURÍSTICA DE BODEGAS Y ENTIDADES VITIVINÍCOLAS DE LA ZONA MEDIA DE NAVARRA Las Pozas, 13 bajo. 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Presidenta: Alicia Macaya Gastón
COFRADÍA DEL HONGO Y SETAS DE NAVARRA Villa Lore Arte. 31744 Elgorriaga Tfno.: 948 450 376 E-mail: cofradiahongoseta@hotmail.com Presidente: José Miguel Galarregui COLECTIVO DE ARTESANOS DE TIERRA ESTELLA La Unión, 144. 31272 San M. de Améscoa Tfno.: 666 952 959 E-mail: artetea@yahoo.es Persona de contacto: Mariali Ruiz de Galarreta Domeño CONSEJO DE LA PRODUCCIÓN AGRARIA ECOLÓGICA DE NAVARRA (CPAEN) Avda. San Jorge, 81 entr. dcha 31032 Pamplona Tfno.: 948 178 332 E-mail: promocion@cpaen.org Web: www.cpaen.org Presidente: Carlos Bienzobas
CASAS RURALES Y AGROTURISMOS AGROTURANA, AGROTURISMOS DE NAVARRA San Fermín, 32, bajo. 31003 Pamplona Tfno.: 948 151 550 E-mail: agroturana@agroturismonavarra.org Web: www.agroturismonavarra.org Presidente: Félix Bariain
ASOCIACIÓN NAVARRA DE RESTAURACIÓN Y TURISMO RURAL (ANARTUR) Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 / 948 223 101 E-mail: anapeh@anapeh.com Web: www.turismoruralsingular.com Presidente: Fermín Fernández
ASOCIACIÓN DE AGROTURISMOS DE NAVARRA (ABELORE) Zabalartea, 12. 31292 Alloz Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@agroturismosnavarra.com Web: www.agroturismosnavarra.com Presidente: Miguel Cía Osta
CASAS RURALES ARALARURBASA-ANDÍA San Cristóbal, s/n 31878 Arruitz Tfno.: 948 504 413 E-mail: aralarurbasa@gmail.com Web: www.aralar-urbasa.com Presidente: Pedro Manuel Barbería
ASOCIACIÓN DE ALOJAMIENTOS RURALES DE SAKANA (BIDELAGUN) Uritz, 38, bajo 31830 Lakuntza E-mail: info@sakanaurbasa.com Web: www.sakanaurbasa.com Presidenta: Izaskun Bengoetxea
CASAS RURALES HIRUAK-BAT Centro de Turismo Rural de Bertiz Edificio Turismo, bajo. 31720 Oieregi Tfno.: 948 592 323 Fax: 948 592 275 E-mail: info@baztan-bidasoa.com Web: www.baztan-bidasoa.com Presidenta: María José Iparragirre
ASOCIACIÓN DE ALOJAMIENTOS Y CASAS RURALES DE LA VALDORBA Mayor, 33. 31395 Orísoain Tfno.: 948 752 105 E-mail: info@alojamientosdenavarra.com Web: www.alojamientosdenavarra.com Presidenta: Mª Victoria Labiano ASOCIACIÓN DE CASAS Y APARTAMENTOS RURALES VALLE DE RONCAL Bormapea. 31417 Isaba Tfno.: 948 893 154 E-mail: info@roncal-salazar.com Web: www.casasruralesroncal.com Presidenta: Mª Ángeles Ezker
CASA RURALES IRUÑALDEA-COMARCA DE PAMPLONA San Pedro, 4. 31173 Izcue Tfno.: 948 752 105 E-mail: info@irunaldea.com Web: www.irunaldea.com Presidenta: Elisa Arzoz
CASAS RURALES DEL PIRINEO NAVARRO Casa del Valle, s/n 31671 Aribe E-mail: infocasas@pirineonavarro.com Web: www.pirineonavarro.com Presidenta: Mari Carmen Recalde Berrade CASAS RURALES DE LA RIBERA DE NAVARRA Trinquete, 4 31382 Mélida Tfno.: 676 927 844 E-mail: info@riberanavarra.org Web: www.riberanavarra.org Presidente: Francisco Sesma Rodrigo CASAS RURALES TIERRA ESTELLA-LIZARRALDEA Gurdubil 31292 Zurucuáin Tfno.: 948 541 067 E-mail: info@casasruralesdenavarra.net Web: www.casasruralesdenavarra.net Presidenta: Mª Puy Lasheras Lara CASAS RURALES DE LA BAJA MONTAÑA-MENDI BEHERA Toki Eder 20. 31460 Aibar Tfno.: 649 279 940 Web: info@crbajamontana.com
CASAS RURALES ORREAGA-IRATI Casa Txikirrin. 31671 Aribe Tfno.: 948 764 074 / 678 446 185 E-mail: info@orreaga.net Web: www.orreaga.net Presidenta: Mª Luz Elizondo
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 65
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 66
Contactos en Navarra
EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL ACTIVA RURALSUITE Cascante, Rutas en 4x4 y Quads automáticos por Bardenas. Rutas de pinchos. Actividades en Familia. Tfno.: 948 850 448 / 654 500 512 activa@ruralsuite.com www.bardenasrealesnavarra.com ADDMIRAS Gestión cultural, didáctica artística y guía turístico-cultural. Tfno.: 948 830 381 / 653 583 492 soledad@addmiras.com www.addmiras.com ALAS DE PEÑALÉN Funes. Excursiones en carruaje por los sotos, en piragua, etc. Tfno.: 627 953 975 oscar@marcamsa.com AK-HELICOPTERS Vuelos en helicóptero desde Igantzi. Tfno.: 638 080936 info@ak-helicopters.com www.ak-helicopters.com AMETSA Vuelos en ala delta. Monreal. Tfno.: 948 362 174 / 657 514 715. patxikuk@gmail.com www.ametsaescuela.com AMEZTIA CENTRO BTT En Doneztebe-Santesteban. Cicloturismo y senderismo en Pirineos. Tfno.: 948 450 028. info@ameztia.com www.ameztia.com ANATAVEN Actividades naturaleza y aventura. Excursiones con segway por la Ribera. Tfno.: 629 425 577 info@nataven.es www.nataven.es ANTZABIDE Descenso del río Arga en barca. Visita guiada en vehículo especial de Puente la Reina a Estella-Lizarra. Tfno.: 948 341017 ARTAMENDIA PARQUE AVENTURA Circuitos por las ramas de los árboles en el robledal Artamendia de Aibar. Tfno.: 629 991 337. info@parqueartamendia.com www.parqueartamendia.com ATZ, ORREAGA CULTURAL Visitas a Orreaga/Roncesvalles. Tfno.: 948 790 480 auriaorreaga@gmail.com AUÑAK Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Aezkoa, salidas para ver las estrellas. Tfno.: 948 764 058 / 609 411 449 excursiones@auniak.com www.auniak.com AVENTURAS BARDENERAS Visitas al huerto, Bardena Blanca, sotos del Ebro. Observación de aves y especies. Tfno.: 661 846 757 / 948 830 063 lasbardenas@gmail.com www.lasbardenas.net BARDENAS AVENTURE Actividades en Bardenas: btt, senderismo, 4x4, excursiones a caballo. Tfno.: 609 772 450
info@bardenasaventure.com www.bardenasaventure.com BASOJAUN Visitas, rutas y actividades en la zona de Ezkurra. Tfno.: 620 707 741 info@basojaun.com www.basojaun.com BEIGORRI PARQUE AVENTURA Lekunberri. Puentes nepalís y tibetanos, red, tirolina. Desde 8 años. Tfno.: 609 044 071 bei_gorri@hotmail.com www.beigorriaventura.com BERTIZ ABENTURA PARK / BAZTAN ABENTURA PARK/BKZ En Narbarte: circuitos en los árboles. BKZ: rafting, piragua, hidrospeed... Baztan Abentura Park; cerca de Elizondo: tirolinas, cañones, péndulos.... Tfno.: 948 592 322 / 608 778006 bkz@navarraaventura.com www.navarraaventura.com BURRICLETA Oronoz: Paseos en bicicleta con motor eléctrico. Imprescindible reservar. Tfno.: 608 563 437 bertiz@burricleta.com www.burricleta.com CÁMPING LIZARRA Estella-Lizarra. Turismo activo y cultural para campistas. Tfno.: 948 551 733 COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA Elabora y desarrolla itinerarios culturales, eventos y visitas guiadas. Tfno.: 948 273 054 info@ciarista.com www.ciarista.com COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS Recorridos Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos 4x4. Tfno.: 948 487 600 / 675 722 666 info@turismobardenas.com www.turismobardenas.com COTO VALDORBA Tiro al plato, caza y Paintball. Sansoáin. Tfno.: 948 721 021 F. 948 700 158. coto@valdorba.com www.valdorba.com DESTINO NAVARRA Guía Navarra, Bardenas, San Fermín e incentivos para empresas. Tfno.: 644 288 407 guiapamplona@gmail.com www.destinonavarra.com DINAMIC EVENTOS Eventos, servicios turísticos y gestión cultural en varios idiomas. Programas especiales. Tfno.: 948 065 701 / 618 810 757 info@dinamiceventos.es www.dinamiceventos.es DOBLE A LIZASO CENTRO ECUESTRE Lizaso. Doma clásica, paseos ecuestres Tfno.: 948 305 333 doblealizaso@gmail.com hipicaulzama.es
DYNATUR Actividades en Améscoa, Parque Natural Urbasa-Andía, Lóquiz… Tfno.: 663 360 339 dynatur.info@gmail.com www.dynatur.com EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL Educación ambiental, senderismo, BTT, orientación y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra. Tfno.: 646 382 631 info@ebmnatura.com www.ebmnatura.com EKIA Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquí de fondo... Tfno.: 948 890 537 / 696 899 995 info@ekiapirineo.com www.ekiapirineo.com ENTRE2RUEDAS.COM Rutas en segway por Urbasa. Tfno.: 622 851 385 info@entre2ruedas.com www.entre2ruedas.com ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO Visitas a bodegas, organización de reuniones y seminarios. Tfno.: 948 176 774 info@entrevinos.org www.entrevinos.org EQUINAVARRA Ayesa. Actividades ecuestres. Tfno.: 601 603 000 rutasecuestres@equinavarra.com www.equinavarra.com ERREKA Visitas por Pamplona y Navarra. Excursiones en bicicleta. Castellano, euskera, inglés, francés e italiano. Tfno.: 948 221 506 / 609 830 578 info@incomingnavarra.com www.erreka.net ERROTAIN ZALDI IBILALDIAK Paseos a caballo con guía en Urdiain. Tfno.: 687 424 839 errotain@gmail.com ESCUELA DE PIRAGÜISMO MOLINO DE CAPARROSO Pamplona. Salidas en piragua por el río Arga y cursos. Tfno.: 622 723 937 actividadescpp@gmail.com ESCUR Actividades relacionadas con el medio natural y patrimonio. Tierra Estella. Tfno.: 948 555 022 actividades@escur.com www.escur.com ESNAVELA Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz. Tfno.: 689 701 495 Web: www.escuelanavarradevela.com ETXAIDEKO ERROTAMOLINO DE ETXAIDE Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo. Elaboración de Talos. Tfno.: 609 828 010
66 • REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR
EUSKAL JAI ALAI Exhibiciones de cesta punta en el frontón Euskal Jai Alai. Huarte-Pamplona. Tfno.: 666 176 286 FINCA ZAHORÍ Falces. Exhibiciones, paseos, coches de caballos, doma... Tfno.: 637 730690 javier@caballosnavarra.com www.caballosnavarra.com GARRAPO Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos y particulares. Tfno.: 948 305 300 / 620 955 454 garrapo@garrapo.com www.garrapo.com GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangüesa. Tfno.: 622 305 052. info@gesartur.com www.gesartur.com GESTIÓN AMBIENTAL IRATI Visitas por Irati y Valle de Salazar. Tfno.: 660 440 939 / 650 218 060 g.a.irati@gmail.com GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Beintza-Labaien. Tfno.: 629 661 604 francisco@gesrural.es www.villaargentina.es GLOBAL SERVICIOS CULTURALES Itinerario en torno a E. Hemingway. Tfno.: 610 893 395 / 948 230 062 global@global-sc.net GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL Visitas guiadas en Pamplona, al Cerco e iglesia de Artajona. Tfno.: 948 222 990 / 609 936 934 guiapatrimoniocultural@yahoo.es www.gpcnavarra.com GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS Rutas Zona Media. Museo de la Viña y el Vino, Palacio Real de Olite, Andelos, Arellano y Rada. Tfno.: 948 741 273 info@guiartenavarra.com www.guiartenavarra.com GUÍAS URPE Parque Aventura de Auritz/Burguete. Cañones, espeleo cañón, senderismo,
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Página 67
CONTACTOS EN NAVARRA
EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL K2 Cursos de escalada, de piragüismo / kayak y barranquismo en los Pirineos. Tfno.: 606 696 387 guiask2@yahoo.es LABRIT TOURS Visitas por el Casco Antiguo. Pamplona. Tfno.: 948 210 103 info@labritours.com www.labritours.com
Turistas en un paseo turístico en carreta.
espeleología, escalada, vías ferratas. Tfno.: 628 157 070 guias-urpe@hotmail.com
LA VEREDA DEL CIERZO Excursiones a pie por Bardenas, paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas. Tfno.: 670 824 490 info@navarraturismo.net www.rioebrobardenas.com
GUIDE NAVARRE Visitas guiadas en Pamplona y Navarra, castellano y francés. Tfno.: 652 234 266 isabelmoreno92@hotmail.com
MIRARQ! Visitas guiadas combinando arquitectura con gastronomía. Tfno.: 668 879 869 info@mirarq.com www.mirarq.com
HÍPICA ARBAYÚN Usún, en el Romanzado. Cursos de iniciación y alquiler de caballos. Tfno.: 646 986 035 / 636 227 368 / 698 865 786 info@clubhipicoarbayun.com www.clubhipicoarbayun.com
MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL Visitas al bosque de Bertiz, visitas 4x4 por Baztan-Bidasoa, Irati, Roncal, Bardenas. Tfno.: 628 649 249 info@navarraalnatural.com www.navarraalnatural.com
HÍPICA LA LAGUNA En Tafalla. Tfno.: 620 110 310 c.u.h.76@hotmail.com.
MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA En los Pirineos, Irati, foz de Lumbier, Orreaga/Roncesvalles,Aralar y Urbasa. Rutas personalizadas, travesías... Tfno.: 608 560 369 / 948 464 831 info@mirua.com www.mirua.com
HÍPICA ORDOKI Paseos a caballo en Arizkun (Baztan). Tfno.: 616 160 115 hipica@ordoki.com www.ordoki.com HYDROVIA Pesca con guía de siluro, carpas y cangrejo señal en el Ebro, Aragón y balsas de las Bardenas. Tfno.: 635 593 276 davidvalti@hotmail.com www.hydroviaps.com IRRISARRI LAND Igantzi. Tirolinas, péndulo, bike park, puente tibetano... Tfno.: 948 928 922 info@irrisarriland.es www.irrisarriland.es ITARINATURA Educación ambiental, flora, fauna, geología y etnografía. Irati y Pirineo. Tfno.: 660 268 750 itarinatura@yahoo.com www.itarinatura.com JACOTRANS Servicios al peregrino: envíos de equipajes, servicio técnico a ciclistas, suministro de material... Tfno.: 610 983 205 jacotrans@jacotrans.com www.jacotrans.com KOROLEVSTVO NAVARRA Visitas a clientes de habla rusa Tfno.: 634 604 016 info@turizmnavarra.ru www.urizmnavarra.ru
NAVARRA FISHING ADVENTURES Guías. Pesca sostenible y personalizada. Tfno.: 675 110 288 navarra.fishing.adventures@gmail.com www.navarrafishingadventures.com
ROCÓPOLIS Zona de escalada, parque de aventura aéreo. Berrioplano. Tfno.: 948 302 437 info@rocopolis.com www.rocopolis.com
NAVARRA OUTDOOR ACTIVITIES Visitas y actividades sostenibles: flora, fauna, pesca. Tfno.: 948 213 175 / 655 917 839 stephansmythe@hotmail.com www.navarra-outdoor-activities.com
RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO Gestión de patrimonio histórico y arqueológico. Tfno.: 948 281 502 / 606 550 727 runagph@yahoo.es
NIVE Travesías, ascensiones, alpinismo invernal, discapacidad (paseos joelette, esquí adaptado). Tfno.: 660 234 703 / 629 493 504 infonive@yahoo.es www.nive.es NOVOTUR GUÍAS Guías profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas y acompañamiento VIPS. Tfno.: 617 348 844. novotur@novotur.com www.novotur.com ORNITOLAN SERVICIOS AMBIENTALES Excursiones a pie y visitas guiadas interpretativas a entornos naturales. Tfno.: 676 136 574 info@ornitolan.com www.ornitolan.com ORBELA Senderismo, trekking, espeleología, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos... Beintza-Labaien. Tfno.: 948 450 014 info@orbela-beintza.com www.orbela-beintza.com
MONDO PILOTA Cursos de pelota: turistas, grupos... Tfno.: 948 143 022 info@mondopilota.com www.mondopilota.com MUGABIKE Cortes. Rutas bicicleta por Navarra, soporte logístico y alquiler de bicicletas. Tfno.: 677 453 981 info@bardenasbtt.com www.bardenasbtt.com MUGITU/BIXIT-HARI Escalada, piragüismo, kayak, espeleología, orientación, visitas... Tfno.: 602 539 621 / 649 843 174 www.mugitu.net / www.bixit-hari.com
PAINTBALL NAVARRA Paintball con ocho escenarios temáticos. Berrioplano. Tfno.: 669 963 349 info.paintballnavarra@gmail.com www.paintballnavarra.com PALACIO DE LOS MENCOS Visitas a la bodega, actividades. Tafalla. Tfno.: 630 068 112 info@palaciodelosmencos.es www. palaciodelosmencos.es PAMPLONA FOOD TOUR Rutas por Pamplona para conocer la variedad gastronómica navarra. Tfno.: 650 716 621 terry.l.glidden@gmail.com www.pamplonafoodtour.com
NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA Propuestas acuáticas (kayak, balsas...) y actividades terrestres (travesías, senderismo, espeleología, raquetas...) Tfno.: 948 131 044 info@nattura.com www.nattura.com NAVARK Visitas a Estella-Lizarra, monasterio de Iratxe, Tierra Estella, Camino de Santiago y a yacimientos arqueológicos. Tfno.: 948 553 954 / 948 550 070 visitas@navark.es www.navark.es
PAMPLONA FOOD. TURISMO, CULTURA Y GASTRONOMÍA Visitas turísticas gastronómicas en inglés y castellano. Bodegas y catas. Tfno.: 948 223 781 / 634 452 743 pamplonafood@gmail.com www.pamplonafood.com PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE Español para extranjeros. Tfno.: 948 383 579 info@pamplonaspanishinstitute.com www.pamplonaspanishinstitute.com
QUEILES AVENTURA Cascante. Alquiler bicicletas, rutas en 4x4 y Quad. Tfno.: 948 850 448 / 654 500 512 activa@ruralsuite.com www.queilesaventura.com SAGARTE Alquiler de bicicletas eléctricas en Dicastillo con GPS a través del punto Burricleta. Tfno.: 610 285 703 blancasagasti@sagarte.es www.sagarte.es SANGÜESA TOUR Visitas guiadas Sangüesa y Comarca. Gestión turística. Servicios integrales especializados en turismo. Tfno.: 620 110 581 info@sanguesaturismo.com www.sanguesaturismo.com SENDA TORTUGA Ecoturismo, agroturismo y naturaleza. Tfno.: 607 302 818 sendatortuga@gmail.com sendatortuga.blogspot.com TOURGUÍAS Guía de personas en materia de patrimonio cultural, artístico, geográfico y naturalístico. Tfno.: 948 840 581 / 976 376 639 / 609 915 744 / 607 413 244 TRILOGÍA DE BAZTAN VISITAS Visitas basadas en los libros de Dolores Redondo. Tfno.: 670 336 232 TRIP NAVARRA Excursiones con guía-conductor por Camino de Santiago, Olite y Bardenas, Leire e Irati, Javier y Roncal. Tfno.: 722 338 747 info@tripnavarra.com www.tripnavarra.com TURNAVARRA Visitas guiadas, gastronomía, enoturismo y turismo de aventura. Tfno.: 622 620 130 / 902 888 734 direccion@turnavarra.es www.turnavarra.es URBASA ABENTURA Parque de Aventura en Larraona, cerca del Parque Nat. de Urbasa-Andía. Escalada, senderismo... Tfno.: 610 431 999 / 677 264 559 info@urbasaabentura.com www.urbasaabentura.com
REVISTA DE TURISMO 2015 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 67
Anuario TMO 60-68.qxp
15/1/15
12:47
Pรกgina 68