Consigli PROTEZIONE SOLARE v Evita di camminare nelle ore centrali, soprattutto nei giorni particolarmente caldi. v Utilizza le creme con protezione solare e mantieni la pelle idratata. v Bevi acqua e succhi. v Vestiti con abbigliamento leggero e scegli colori chiari. v Usa un berretto o cappello e gli occhiali da sole.
+ Info
CAMMINO FRANCESE (da Orreaga / Roncesvalles) v Orreaga / Roncesvalles Antiguo Molino 31650 Orreaga / Roncesvalles 948 760 301 oit.roncesvalles@navarra.es v Pamplona-Iruña Via/ San Saturnino, 2 31001 Pamplona-Iruña 948 420 700 oficinaturismo@pamplona.es
v Urdazubi / Urdax Monasterio de Urdax Pza. San Salvador 31711 Urdazubi/Urdax 948 599 070 turismo@urdax.es
v Puente la Reina / Gares Via/ Mayor, 105 31100 Puente la Reina / Gares 948 341 301 turismo@puentelareina-gares.es
v Elizondo Casa de Cultura Arizkunenea 31700 Elizondo 948581517 baztangomuseoa@baztan.eus
v Estella-Lizarra Piazza San Martín 4 31200 Estella-Lizarra 848 420 485 oit.estella@navarra.es
CAMMINO DELL’ EBRO v Tudela Piazza de los Fueros, 5-6 31500 Tudela 948 848 058 oit.tudela@navarra.es
v Viana Piazza de los Fueros, 1 31230 Viana 948 466 302 turismoycultura@viana.es CAMMINO FRANCESE (da Somport) v Sangüesa / Zangoza Via/ Mayor, 2 31400 Sangüesa / Zangoza 948 871 411 oit.sanguesa@navarra.es
Segui le indicazioni del Cammino Prestando attenzione alle indicazioni stradali non rischierai di perderti ed eviterai incidenti. LA FRECCIA GIALLA v Segui le frecce gialle. Nel caso in cui, per sbaglio, ti allontanassi dalla tratta principale seguire la freccia gialla ti garantirà di ritornare a percorrere la tratta Giacobea.
CARTELLI INFORMATIVI v I pannelli informativi che ci sono all’ingresso e uscita delle principali località ti offrono tutte le indicazioni aggiornate, le mappe e consigli utili.
CERAMICHE AZZURRE CON L’ANAGRAMMA GIALLO v Quando attraversi i centri urbani, presta attenzione alle ceramiche di color azzurro, con l’anagramma della conchiglia gialla del Cammino, che ti indicano il percorso.
PIETRE CON TASSELLI DI CERAMICA v Si trovano all’inizio del Cammino, negli incroci dei diversi percorsi e nei cambi bruschi di direzione.
SEGNALETICA STRADALE v Sono segnali stradali che ti indicano che il Cammino abbandona il percorso su strada per addentrarsi in una strada secondaria o sentiero. Si riconoscono perché hanno la figura di un pellegrino.
ALTRI CARTELLI SEGNALETICI v Questi cartelli indicano la distanza alla località più vicina.
Cammino di Santiago
CAMMINO PER BAZTAN v Bertiz Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi 948 592 386 oit.bertiz@navarra.es
Vogliamo migliorare turismo@navarra.es
Alloggio
v Accedi alla lista completa tramite questo QR.
v Mantieni sempre sotto controllo i tuoi oggetti personali. Soprattutto nelle aree di riposo e ostelli. v Porta i tuoi documenti personali (Carta d’identità o passaporto) ed oggetti di valore (soldi, carte di credito) in un posto sicuro.
v Se hai un sistema di geo localizzazione, accendilo.
NON BUTTARE O LASCIARE SPAZZATURA DURANTE IL CAMMINO
v Nelle strade cammina sempre sulla sinistra, e se c’è usa la banchina. v Se il percorso lo realizzi in gruppo, per strada camminate in fila indiana. v Di notte, o con poca visibilità, utilizza elementi luminosi o riflettenti.
IN BICICLETTA v Usa un casco omologato v Quando sei su strada circola sulla destra e usa la banchina. Se il percorso lo realizzate in gruppo formate una colonna di due e state sempre vicini alla banchina.
Cammino del Baztan
Cammino dell’ Ebro
Un modo diverso, di fare il Camino, è realizzarlo utilizzando questa antica diramazione che coincide con la tratta che percorrevano le caravane e che univa il passo di Bayona con Pamplona. Belle località come Urdazubi/Urdax, Amaiur/ Maya e tutta la Valle di Baztan conducono il pe-
Una tratta che si percorre lungo il corso del fiume Ebro. Un percorso scelto dai pellegrini che venivano dal Delta dell’Ebro per unirsi, arrivati a Logroño, al Cammino di Santiago Francese. Entra a Navarra attraverso la località di Cortes, passando da Tudela, una città monumentale
Collegamento al cammino francese
I pellegrini possono organizzarsi le tappe a proprio piacimento proprio grazie all’ ampia offerta di alloggi presenti nelle diverse località del Cammino. La disponibilità delle diverse sistemazioni garantisce di poter decongestionare l’arrivo di tutti i pellegrini ad ogni tappa.
A PIEDI
Nei campi non buttare carta, tovagliette o i fazzoletti utilizzati per la tua igiene personale, conservali e buttali nell’apposito contenitore. Non lasciare alla vista i tuoi escrementi e seppelliscili.
Da Urdazubi/Urdax a Arre
Mentre stai realizzando il Cammino per Navarra, esistono numerose alternative per scegliere una sistemazione o alloggio. Tra i pellegrini, il più comune è l’ostello, anche se ci sono molti che scelgono di riposare in alberghi, locande, pensioni, campeggi, appartamenti e case rurali. Se decidi di scegliere la soluzione degli ostelli potrai optare tra una lista numerosa ed assortita durante tutto il Cammino. L’unico requisito richiesto per poter accedere ed alloggiare in un ostello è quello di avere con sé la credenziale di pellegrino.
Consigli utili
v Non ti fidare di persone che non conosci che ti consigliano scorciatoie o di utilizzare servizi lontani dai centri d’informazione. © GOVERNO DI NAVARRA Dipartimento di Sviluppo Economico. Servizio di Marketing Turistico Disegno: AZ2 Comunicación. Stampa: Castuera DL NA22-2019 - Ref.: D006
Chiamando al numero di telefono 848423440, l’Istituto di Salute Pubblica di Navarra, ti darà le informazioni utili sulle cimici e ti chiarirà i dubbi che tu possa avere su questi piccoli insetti.
Guida del
Uffici del Turismo di Navarra
Località con alloggio
v Consulta qui l’informazione sulle diverse tipologie di alloggio di Navarra.
Distanze approssimative
llegrino verso l’alto di Belate e Lantz fino ad arrivare a Pamplona. Un percorso che si consiglia a coloro i quali vogliono circondarsi di mistero e di leggende in un ambiente nel quale si alternano pascoli e boschi o palazzi e casolari.
Da Cortes a Castejón
che ti stupirà per la sua ristrutturata cattedrale. Perfetta per scoprire la convivenza tra arabi, ebrei e cristiani e comprendere il contrasto tra il deserto de las Bardenas ed i terreni fertili situati a sud di Navarra.
Disegna il tuo proprio Cammino Percorrere il Cammino di Santiago è una esperienza vitale e, per questo motivo, non esiste un unico modo di affrontarlo. Alcune persone decidono di percorrerlo in bicicletta, altri a cavallo, c’è chi preferisce la comodità della macchina, e molti altri che continuano a scegliere il metodo tradizionale: a piedi. Il Cammino di Santiago francese percorre più di 800 km, dei quali 200 attraversano Navarra.
AVVISO
v ARAGÓN www.turismodearagon.com
Dal 1 Novembre al 31 marzo è obligatorio realizzare la tratta da Luzaide / Valcarlos (tratta A) per arrivare a Orreaga / Roncesvalles. Ė severamente vietato realizzare il percorso per Lepoeder (tratta B), Cammino di Napoleón.
v LA RIOJA www.lariojaturismo.com
Tu scegli dove iniziare e dove finire ogni giorno il tuo percorso in virtù della tua condizione fisica o del tempo che hai a disposizione.
v CASTILLA Y LEÓN www.turismocastillayleon.com
FRANCIA
Cammino per Baztan
Orreaga / Roncesvalles
Auritz / Burguete Aurizberri / Espinal Bizkarreta-Gerendiain
Zubiri Ilarratz Larrasoaña Ezkirotz Zuriain Akerreta Irotz Zabaldika Arleta Villava
EUSKADI
¡BUON CAMMINO!
Cizur Menor Pamplona / Iruña Guenduláin Zariquiegui Guerendiáin Yárnoz Uterga Monreal Tiebas Muruzábal Otano Cirauqui Salinas de Ibargoiti Ezperun Obanos Estella-Lizarra Lorca Enériz Ayegui Muruarte de Reta Mañeru Ázqueta Puente la Olcoz Monasterio Villatuerta Abínzano Izco Villamayor de Monjardín de Leyre Reina / Gares Yesa Santa María Castillo Luquin Monasterio Rocaforte de Javier de Eunate de Iratxe Sansol Los Arcos Sangüesa / Zangoza Undués de Lerda Viana Torres del Río
Santiago de Compostela
Sarria
León
O Cebreiro
St. Jean Pied-de-Port
Luzaide / Valcarlos ruta B
Lintzoain
v GALICIA www.caminodesantiago.gal
Ti proponiamo di realizzare il tuo Cammino con la tranquillità necessaria per assaporare l’essenza dei paesi e delle città che incontrerai durante il tuo percorso.
ruta A
Elizondo
1500
Logroño
Burgos
Jaca
ARAGÓN
Santo Domingo de la Calzada Frómista
Puente la Reina de Jaca
Cammino dell’ Ebro
LA RIOJA
950 750 500 250 Puente la Obanos Muruzábal Uterga Reina / Gares 415 m 350 m 495 m 350 m 2,5 km
5 km
Alto del Zariquiegui Guenduláin Perdón 625 m 510 m 750 m 6,5 km
Pamplona / Iruña 450 m
Cizur Menor 465 m
6,5 km
4 km
Burlada / Burlata 430 m 7 km
Arre 430 m
Arleta Zabaldika Irotz 470 m 450 m 470 m 3,5 km
Zuriain 480 m
Akerreta 532 m
Larrasoaña 500 m
5,5 km
Zubiri 525 m
Alto de Erro 800 m
5,5 km
Lintzoain 730 m
BizkarretaGerendiain 780 m
8 km
Aurizberri/ Espinal 870 m
Auritz/ Orreaga/ Burguete Roncesvalles 890 m 950 m
7 km
Collado Lepoeder 1.430 m
Collado Bentarte 1.310 m
6,5 km
Orisson 795 m Luzaide/Valcarlos 365 m
Honto 500 m
Arnéguy 350 m
24,5 km
Saint-Jean Pied-de-Port 165 m
Distanze approssimative
700
Tudela
600 500 400 300 Logroño 380 m
Viana 470 m 9,6 km
Torres Sansol del Río 390 m 475 m 12 km
Los Arcos 450 m 7 km
Villamayor de Monjardín 675 m 14 km
Azqueta 580 m
Ayegui Estella-Lizarra 510 m 420 m 7 km
Villatuerta 420 m
Lorca 460 m
Cirauqui 490 m
4,5 km
4 km
Mañeru 450 m
8,5 km
Puente la Reina / Gares 350 m 4,5 km
Obanos Muruzábal 415 m 440 m
2,5 km
5 km
Uterga 495 m
Alto del Perdón 750 m
Zariquiegui Guenduláin Cizur Menor 625 m 510 m 465 m
6,5 km
6,5 km
600 500 400
Guerendiain 589 m
300 Puente la Obanos Reina / Gares 415 m 350 m 7,5 km
Enériz 423 m
Olcoz Muruarte Tiebas 602 m de Reta 575 m 575 m
4,5 km
5 km
Ezperun 530 m
8 km
Otano 517 m Yarnoz 539 m
6 km
Monreal 555 m
Salinas de Ibargoiti 560 m 11,5 km
Abínzano 705 m
Izco Alto Sierra de Izco 710 m 770 m
Alto de Aibar 720 m
17,5 km
Rocaforte Sangüesa / 455 m Zangoza 400 m