Revista de Turismo 2013. Déjate abrazar por su propuestas turísticas.

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:17

Pรกgina 1

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:17

Página 2

Revista de Turismo 2013 NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Edita: Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales Dirección General de Turismo y Comercio. Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos Elaboración y diseño: Heda Comunicación Fotografías: Archivo “Reyno de Navarra”, imágenes del V Concurso de Fotografía “Conocer Navarra” e imágenes cedidas por el sector turístico de Navarra. Mapa de Navarra que ilustra esta página elaborado por Brandok.

Depósito legal: NA-2.167-2012 Imprime: Gráficas Alzate Fecha de pubicación: Enero de 2013 Código: B013

2 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:17

Página 3

ÍNDICE

Nuevo Plan de Turismo de Navarra

Nuestros productos

Un sector en marcha

Contactos en Navarra

INTRODUCCIÓN 6 Navarra renueva su oferta turística 8 Un turismo sostenible e inteligente

NAVARRA ESENCIAL 24 Lo que nadie se debe perder

UN SECTOR EN MARCHA 52 Alto nivel de satisfacción 54 Campaña “Déjate abrazar” 55 Fitur 2012 56 Turismo en Navarra durante 2012 57 VIII Gala de Turismo

CONTACTOS EN NAVARRA 60 Red de Oficinas de Turismo “Reyno de Navarra” Oficinas de gestión local abiertas todo el año 61 Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra Consorcios Turísticos Asociaciones y entidades 62 Hoteles y hostelería Congresos Agencias de viajes y servicios turísticos Agencias de receptivo Albergues Campings 63 Casas rurales y agroturismos 64 Asociaciones turísticas y de desarrollo 65 Asociaciones culturales Asociaciones agroalimentarias 66 Empresas de turismo activo y cultural

NAVARRA ES...

10 Naturaleza que emociona 12 Tradiciones que perduran.

Gente auténtica y solidaria 13 Historia de un Reyno 14 Camino de Santiago 15 Pamplona: ciudad verde y amurallada 16 Sanfermines, la fiesta universal 18 Productos de nuestra tierra 19 Comunidad innovadora 20 Turismo tranquilo. Slow tourism

TURISMO CULTURAL… 25 Un camino de historia. Camino de Santiago 27 Entre templos y castillos NATURALEZA 30 Naturaleza con “N” de Navarra 31 Ruta de los paisajes de Navarra 32 Los Pirineos de Navarra 33 Turismo activo en la naturaleza TURISMO RURAL 38 La joya de la corona 39 Agroturismo GASTRONOMÍA Y VINOS 40 Placer en torno a la mesa FIESTAS Y TRADICIONES 42 Alegría, fiestas y tradiciones milenarias CONGRESOS 44 Navarra, congresos y reuniones NICHOS DE MERCADO 46 Nichos de mercado

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 3

Revi TMO 13 (1)

LUIS JORDร N.

15/1/13

18:18

Pรกgina 4

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Pรกgina 5

NUEVO PLAN DE TURISMO DE NAVARRA

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Página 6

Nuevo Plan de Turismo de Navarra INTRODUCCIÓN

NAVARRA RENUEVA SU OFERTA TURÍSTICA

NAVARRA HA RENOVADO SU ESTRATEGIA Y SU OFERTA TURÍSTICA. NATURALEZA, CULTURA Y CALIDAD SE UNEN PARA OFRECER AL VISITANTE UNA EXPERIENCIA ÚNICA. LA NUEVA CAMPAÑA DE COMUNICACIÓN Y PUBLICIDAD “DÉJATE ABRAZAR” HACE REFERENCIA A ESE NUEVO PLANTEAMIENTO SUGERENTE Y CERCANO, EN EL QUE DESCUBRIREMOS UNA NATURALEZA QUE EMOCIONA, LA HISTORIA, EL CAMINO DE SANTIAGO, LAS TRADICIONES, PAMPLONA Y LOS SANFERMINES, EL TURISMO TRANQUILO, LA INNOVACIÓN Y EL MEJOR SABOR QUE SOLO OFRECE NAVARRA.

6 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Página 7

NUEVO PLAN DE TURISMO DE NAVARRA

NAVARRA: NATURALEZA Y ARTE. Imágenes de la ermita de Muskilda en Ochagavía, de Santa María la Real, en Sangüesa y de las Bardenas Reales.

EL NUEVO PLAN puesto en marcha por el Gobierno de Navarra se ha elaborado internamente en colaboración con el Consejo de Turismo de Navarra y una comisión empresarial del propio Consejo compuesta por Rafael Moreno, (Cámara Navarra de Comercio e Industria), Ángel Regueiro (Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra), Ana Beriáin, (Asociación de Campings de Navarra), Raúl Pilar (Asociación de Albergues Lagun Artea) y Jesús Rebollo (Asociación de Hoteles Rurales de Navarra). Además, y para concretar acciones y medidas en cada uno de los subproductos concretos se celebraron once reuniones sectoriales entre la Dirección General de Turismo y Comercio y los agentes del sector turístico navarros, con asistencia de 150 participantes. Se contó con la supervisión metodológica de la empresa Chias Marketing y con la elaboración de varias encuestas de mercado por parte de Meridiano Zero e IPK. En la primera de las fases del Plan se realizó un análisis de la situación y se estudió la evolución del turismo en Navarra en los últimos años.

Atendiendo a criterios sociológicos, el

turismo en Navarra ha crecido en presencia social, puesto que la población percibe hoy mucho mejor la importancia del turismo. También se constató la relevancia económica del turismo, que representa entre el 5 y el 6% del PIB de Navarra, con una población activa de 28.828 personas, el 14% del total de la población activa en Servicios y el 8,8% del total de la población activa en Navarra.

De acuerdo con el Instituto de Estudios Turísticos y Exceltur, Navarra está entre las regiones con más alto índice de satisfacción entre los turistas nacionales y extranjeros.

PLAN INTEGRAL. Imagen de una de las reuniones mantenidas por el Consejo de Turismo para la realización del Plan Integral de Turismo de Navarra.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 7

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Página 8

Nuevo Plan de Turismo de Navarra INTRODUCCIÓN

UN TURISMO SOSTENIBLE E INTELIGENTE NAVARRA ASPIRA a ser un destino de turismo de calidad, sostenible e inteligente, dinámico e innovador, en el que se disfruta de forma plena y se propicia el bienestar y la felicidad de quienes la visitan. En síntesis, lo que se conoce en el sector turístico internacional como “smart destination”.

Se pretende que el entorno natural de Navarra, su cultura singular, su historia viva, su patrimonio preservado y su gastronomía autóctona, aseguren una experiencia de viaje completa. Navarra respeta su tierra y su memoria, y trabaja para conservar y mejorar su medio ambiente natural y su paisaje construido, con productos excelentes y competitivos, y alta calidad de servicios en todo su territorio.

El decálogo turístico de Navarra trata

de describir a la Comunidad Foral en aquello que la caracteriza y diferencia.

Según este decálogo, Navarra es: • Naturaleza que emociona • Tradiciones que perduran • La historia de un Reyno • Puerta de entrada del Camino de Santiago • San Fermín, la fiesta universal • Pamplona, ciudad verde y amurallada • Productos de nuestra tierra y buena gastronomía • Comunidad innovadora y con calidad de vida • Turismo tranquilo (Slow Tourism) • Gente auténtica y solidaria Con la nueva formulación estratégica se han establecido y reorganizado los principales productos turísticos,

8 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

considerando categorías esenciales el turismo cultural, el de naturaleza (ecoturismo), el rural, la gastronomía y los vinos, las fiestas y tradiciones y el turismo de congresos. También se han establecido una serie de nichos de mercado como son: turismo de salud, estudiar en Navarra, observación de aves, turismo de interés religioso, actividades de motor, encierros de Navarra, viajar con mascotas, turismo deportivo y comercio de productos navarros y artesanía.

Navarra ha redefinido y priorizado los mercados nacional e internacional. En el mercado nacional, se va a incidir en mercados de proximidad como Euskadi, La Rioja, Aragón y el propio turismo interno. También en los mercados nacionales consolidados

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Página 9

NUEVO PLAN DE TURISMO DE NAVARRA

MARÍA FIGUERAS.

NAVARRA DE NORTE A SUR. Bella fotografía con la localidad de Corella como protagonista.

A la izquierda, restaurante en Pamplona.

NAVARRA HA ESTABLECIDO LOS PROGRAMAS OPERACIONALES EN LOS DISTINTOS MERCADOS Y PARA LOS DIFERENTES SEGMENTOS DE VISITANTES. SE HAN ESTABLECIDO CINCO MACROPROGRAMAS: INSTRUMENTAL, DE MERCADOS, DE DESARROLLO, DE INNOVACIÓN Y COMPETITIVIDAD, Y DE RESERVA COYUNTURAL, CON 22 PROGRAMAS Y 83 ACCIONES.

como son Cataluña y Comunidad de Madrid y en los de oportunidad como Castilla y León, la Comunidad Valenciana, Andalucía, Castilla-La Mancha y Canarias.

En el ámbito internacional, se va a incidir en mercados europeos consolidados, (Francia, Reino Unido, Holanda, Bélgica, Alemania e Italia) y en mercados de oportunidad como los Países Nórdicos, Rusia, Austria, Suiza, Polonia y Portugal. También se prestará atención a los mercados de gran distancia como Estados Unidos, México, Brasil, Argentina, Japón, Australia y Nueva Zelanda.

Los ejes de la estrategia turística de Navarra fijados en el Plan son la notoriedad, la diferenciación, la colaboración y la innovación.

5 MACROPROGRAMAS, 22 PROGRAMAS Y 83 ACCIONES EL MACROPROGRAMA INSTRUMENTAL agrupa los programas, proyectos y acciones relacionados con materiales y publicaciones para la difusión, la información al visitante y observatorio turístico.

El segundo macroprograma es el de mercados, que engloba los programas, proyectos y acciones relacionados con la promoción y comercialización en los diferentes mercados prioritarios.

El macroprograma de desarrollo turístico agrupa los programas, proyectos y acciones relacionados con la estructuración de nuevos productos y la mejora de los existentes en base a la nueva formulación estratégica del destino.

El cuarto macroprograma es el relacionado con la innovación y competitividad, que engloba los programas, proyectos y acciones relacionados con la capacitación y formación del sector y del trade, el conocimiento de buenas prácticas, la potenciación de las nuevas tecnologías en el sector turístico y el trabajo de la formulación y puesta en marcha de las actuaciones orientadas a ganar notoriedad a través de la postulación a premios y reconocimientos nacionales e internacionales. El quinto y último macroprograma es el de reserva coyuntural.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 9

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:18

Página 10

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… NATURALEZA QUE EMOCIONA

IVÁN OROZ.

DECÁLOGO TURÍSTICO DE NAVARRA

NATURALEZA QUE EMOCIONA NAVARRA ABRAZA A SUS VISITANTES. AQUÍ HAY AIRE PURO, BOSQUES MÁGICOS, VALLES MARCADOS POR EL SONIDO DE UNOS RIACHUELOS QUE BROTAN DE LA ROCA Y SERPENTEAN HASTA CREAR LAGOS PIRENAICOS, RÍOS SALVAJES EN LOS QUE TRABAJARON LOS ALMADIEROS Y OTROS MÁS ANCHOS, CAUDALOSOS Y MANSOS EN LOS QUE AHORA PODEMOS NAVEGAR EN BARCAS O PIRAGUAS.

10 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 11

NUEVO PLAN DE TURISMO DE NAVARRA NAVARRA ES… NATURALEZA QUE EMOCIONA

UREDERRA. Imagen captada en el nacedero del Urederra, cerca de Baquedano.

TRUJAL. Visita familiar a un trujal.

CAMINAR POR LOS senderos pirenaicos, perderse en Selva del Irati, descubrir los paisajes de la Zona Media… El paisaje es emoción, es sorpresa, invita a la relajación y a preguntarse cómo ha sido posible preservar tanta riqueza natural.

Pamplona, la ciudad verde, es todo un ejemplo de cómo es toda la provincia; una capital que invita al paseo por sus murallas, los parques de la Ciudadela, Vuelta del Castillo, Taconera, Media Luna o Yamaguchi.

En la Ribera se encuentra una de las grandes joyas del patrimonio de Navarra: las Bardenas Reales, un Parque Natural declarado Reserva de la Biosfera por la Unesco. Sorprende su paisaje semidesértico, formaciones de la Bardena Blanca como Castildetierra y Pisquerra, la zona denominada El Plano y la Bardena Negra, lugares en los que se puede practicar el senderismo y los paseos en bicicleta.

LAS BARDENAS REALES es un Parque Natural declarado por la Unesco Reserva de la Biosfera.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 11

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 12

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… TRADICIONES QUE PERDURAN

TRADICIONES QUE PERDURAN

TIERRA DE ARRAIGADAS TRADICIONES que reflejan la pluralidad de sus costumbres. La música, la danza y la gastronomía son las protagonistas de las fiestas populares. Ritos de origen pagano conviven con las tradiciones religiosas a lo largo de las cuatro estaciones: Carnavales, Javieradas, la Semana Santa, romerías y fiestas se suceden durante el año. No faltan en muchas de estas celebraciones las danzas, deportes rurales como la pelota vasca o el corte de troncos.

En Navarra su celebran actos que bien merecen una visita como el Día de la Almadía en Burgui, que recuerda el descenso de los troncos por el río desde los valles pirenaicos; la entrada de los rebaños trashumantes en las Bardenas; el Auto Sacramental de los Reyes Magos en Sangüesa… son solo algunas de las expresiones que reflejan que los habitantes de Navarra son fieles a lo que fueron sus antecesores y a lo que somos.

SANTIAGO BAÑÓN.

GENTE AUTÉNTICA Y SOLIDARIA NAVARRA ES AUTÉNTICA PORQUE SU GENTE lo es; algo que se refleja en el día a día de sus pueblos, en la arquitectura y en las tradiciones que la hacen singular y diversa. Historias y leyendas han pasado de generación en generación, lo mismo en los valles altos de los Pirineos que en las llanuras tostadas por el calor del sol que anima a vivir la calle y perfila el carácter más extrovertido y abierto de sus gentes.

12 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 13

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… LA HISTORIA DE UN REYNO

ESTA TIERRA CON IDENTIDAD PROPIA HA SABIDO PRESERVAR el gran legado artístico e histórico de sus moradores. Dólmenes y crómlechs que nos transportan a la Edad del Bronce, puentes y ermitas románicos que conservan la esencia del medievo, iglesias que conjugan con gran belleza elementos del arte gótico y románico, y castillos y fortificaciones erigidos en el esplendor de la Edad Media. De norte a sur y de este a oeste, Navarra desplegó su defensa a base de fosos, matacanes, saeteras, garitas y puentes levadizos.

Algunas de estas fortificaciones han llegado hasta nuestros días como testigos del pasado.

Las más conocidas tal vez sean el Palacio Real de Olite, el cerco de Artajona o el castillo de Javier pero hay muchas más como los palacios de Irurita o Donamaria, la iglesia-fortaleza de Ujué, los conjuntos monumentales de EstellaLizarra o Viana, los castillos de Marcilla y de Cortes o la Torre Monreal en Tudela: todos ellos integrados en la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra.

HISTORIA DE UN REYNO LA MEMORIA DEL REYNO DE NAVARRA ESTÁ PRESENTE EN TODO EL TERRITORIO Y NOS HABLA DE LA HISTORIA QUE FUE, DE REYES Y NOBLES, DE LO QUE HOY SOMOS, DE NUESTRA HISTORIA Y DE NUESTRO CARÁCTER.

CASTILLOS Y FORTALEZAS. En la imagen superior, castillo de Cortes y en la inferior, castillo de Javier.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 13

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 14

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… PUERTA DE ENTRADA AL CAMINO

CAMINO DE SANTIAGO

PUERTA DE ENTRADA

HAY QUE SEGUIR LAS HUELLAS QUE HAN DEJADO LOS PEREGRINOS DURANTE SIGLOS, EN LAS RUTAS QUE ATRAVIESAN NAVARRA Y LA VERTEBRAN, MIRANDO A SANTIAGO DE COMPOSTELA. NAVARRA ES PUERTA DEL CAMINO DE SANTIAGO EN ESPAÑA, UNA RUTA DECLARADA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO EN 1993.

PEREGRINOS. A la derecha, escultura dedicada a los peregrinos en el Alto del Perdón.

LA VÍA MÁS CONOCIDA y utilizada, el Camino Francés, llega a la península ibérica desde Luzaide/Valcarlos y tiene su primera gran cita en la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles. A partir de ahí, el caminante no dejará de sorprenderse en un recorrido de tesoros artísticos y naturales que le llevarán a Pamplona, Puente la Reina (donde enlaza con el Camino procedente de Somport y Sangüesa), Estella-Lizarra o Viana.

Caminantes procedentes de los cinco continentes se encontrarán en caminos y encrucijadas: algunos habrán llegado del Camino aragonés y contarán lo que vieron y sintieron en Sangüesa, Leire o Eunate; otros habrán entrado por Urdazubi/Urdax y habrán pasado por el pequeño monasterio de Belate; y también estarán los que han conocido la Ruta del Ebro y habrán caminado por la Ribera y visitado la catedral de Tudela.

Religiosidad y cultura se mezclan en el Camino, uno de los atractivos que se mantiene ligado a Navarra y que permite a los peregrinos alojarse en los albergues y alojamientos de todo tipo que proliferan en la Comunidad Foral al abrigo de la Ruta Jacobea.

14 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 15

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… PAMPLONA

PAMPLONA CIUDAD VERDE Y AMURALLADA PAMPLONA ES UNA CIUDAD VERDE, AMURALLADA Y ACOGEDORA. LA CAPITAL DEL REYNO CUENTA CON UN RICO PATRIMONIO EN EL QUE DESTACAN LA CATEDRAL DE SANTA MARÍA, IGLESIAS COMO LAS DE SAN NICOLÁS O SAN CERNIN, EL PALACIO DEL CONDESTABLE, EL MUSEO DE NAVARRA O LA CÁMARA DE COMPTOS.

LA CIUDAD PARECE que ha sido diseñada a la medida de nuestros pasos: es perfecta para el paseo. En el Centro de las Fortificaciones descubriremos que su recinto amurallado medieval fue declarado Monumento Nacional. Si nos adentramos por su Casco Antiguo, pasearemos por sus tres antiguos Burgos y nos sentiremos tentados a realizar un paseo por el paseo fluvial que discurre al pie de las murallas.

Junto a la Ciudadela y el parque de la Vuelta del Castillo veremos también ejemplos de la otra cara de Pamplona, la más moderna e innovadora,

representada por el Palacio de Congresos y Auditorio Baluarte. Junto a otro parque, el de Yamaguchi, se levanta también una construcción singular, el Planetario de Pamplona, separado solo unos metros de la zona hospitalaria de la ciudad, uno de los símbolos de una capital que ha ido mejorando los servicios que ofrecía a sus vecinos y visitantes.

CONOCER EL MUNDO. En la parte superior, Centro de las Fortificaciones.

A la derecha, Planetario de Pamplona.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 15

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 16

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… SANFERMINES

EL COSO PAMPLONÉS se llena durante las corridas de toros de los Sanfermines.

EL ENCIERRO es uno de los eventos más conocidos en el mundo.

EL RIESGO es uno de los elementos que identifica la carrera.

FIESTA

LA UNIVERSAL

SAN FERMÍN SOLO HAY UNO: LOS SANFERMINES SON LA FIESTA ENTRE LAS FIESTAS, UNA MANERA DE DISFRUTAR DE LA ALEGRÍA TAN SINGULAR COMO MEMORABLE. POR ESO SE HA HECHO TAN UNIVERSAL EL ESTALLIDO DEL “CHUPINAZO”, EL 6 DE JULIO, UN MOMENTO EN EL QUE PAMPLONA PASA DE SER UNA CIUDAD TRANQUILA Y ACOGEDORA A LA MAYOR EXPRESIÓN DE ALEGRÍA QUE SE CONOCE. LA CALLE SE CONVIERTE EN LA GRAN PROTAGONISTA: SE INUNDA DE MÚSICA, DE SONRISAS, SE TIÑE DE BLANCO Y ROJO Y DE LA COMPARSA de gigantes, kilikis, zaldikos y cabezudos son sinónimo de fiesta para los pamploneses.

GRANDES Y PEQUEÑOS RITOS.

16 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 17

TODAS LAS MAÑANAS que van del 7 al 14 de julio se rompen con el cohete que marca el inicio de los encierros, una carrera vertiginosa en la que centenares de mozos corren delante de seis enormes toros bravos. Seis animales que protagonizarán por la tarde la corrida de toros en la que tan protagonistas son los toreros y morlacos como los animados espectadores y la música de peñas y charangas.

Ernest Hemingway inmortalizó el espíritu de los Sanfermines en su novela “Fiesta” y también han extendido su fama los miles de visitantes que llegan todos los años para conocerlas y disfrutar de su alegría. Algunos, incluso, emulan al propio premio Nobel y dedican unos días también al descanso en los bosques pirenaicos o en cualquier otro rincón de Navarra, para pasar “de la fiesta a la calma”.

VARIOPINTO es el día a día de las fiestas, con mucha alegría y momentos emotivos durante las celebraciones religiosas.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 17

Revi TMO 13 (1)

16/1/13

10:32

Página 18

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… GASTRONOMÍA

PRODUCTOS DE NUESTRA TIERRA VERDURAS DE LA HUERTA, HONGOS QUE SE RECOGEN EN EL BOSQUE, CARNES CON SABOR, VINOS ROSADOS ÚNICOS EN EL MUNDO, VINOS TINTOS, BLANCOS Y MOSCATELES, QUESOS, CASTAÑAS, PACHARÁN, DULCES… LA GASTRONOMÍA EN NAVARRA, CON TRES RESTAURANTES CON ESTRELLAS MICHELÍN, CONJUGA LA COCINA DE AYER CON LA DE HOY, ES UNA COCINA SINCERA, NATURAL. CADA ZONA DE NAVARRA ofrece una especialidad distinta al visitante. Y en todos los lugares se presume de poder deleitar con una magnífica calidad de la materia prima, garantizada por diversas denominaciones de origen. ¿Cómo no vamos a hablar en Navarra de “productos kilómetro cero” si quien nos visita comprueba que ha podido ver al natural lo que de manera exquisita le sirven en la mesa?

18 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 19

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… INNOVACIÓN

COMUNIDAD INNOVADORA LOS NAVARROS AMAN SUS RAÍCES Y SU HISTORIA PERO VIVEN MIRANDO AL FUTURO, COMO LO CONFIRMA SU FIRME APUESTA POR LA CALIDAD DE VIDA, LAS ENERGÍAS RENOVABLES, LA MEDICINA O LA EDUCACIÓN.

EN MUCHAS OCASIONES se habla de los navarros como expertos en calidad de vida, como lo confirma que en 2012 se incluyera a Pamplona, su capital, como la ciudad española con mayor calidad de vida en un estudio presentado por la OCU y en el estudio “Quality of life ranking of Spanish municipalities”, elaborado por la Universidad de Oviedo y que contemplaba indicadores relacionados con el nivel socioeconómico, servicios sociales, medio ambiente, deporte y ocio, seguridad o comunicaciones.

La innovación en Navarra está ligada a sectores económicos como el industrial o el agroalimentario, el medio ambiente o la educación. Sus universidades desarrollan una importante labor reconocida a nivel internacional y atraen, cada año, a investigadores, expertos y estudiantes.

AMADEO URDIAN.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 19

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 20

Nuevo Plan de Turismo de Navarra NAVARRA ES… TURISMO TRANQUILO. SLOW TOURISM

TURISMO TRANQUILO SLOW TOURISM NAVARRA DA LA BIENVENIDA A LOS VIAJEROS TRANQUILOS, A AQUELLAS PERSONAS QUE DISFRUTAN DE LOS BUENOS MOMENTOS, DE LA CONTEMPLACIÓN Y DE LA CHARLA SIN PRISAS; A QUIENES RESPIRAN HONDO Y VIVEN A FONDO, A TODOS LOS QUE BUSCAN Y ENCUENTRAN, A LOS QUE AMAN LA VIDA.

ESPACIOS SINGULARES Navarra ha sabido conservar lugares para la tranquilidad y el descanso.

20 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

NAVARRA ES PERFECTA para practicar un turismo unido a las experiencias, al contacto con sus habitantes; una forma de viajar sin prisas y en la que tan saludable es contemplar el paisaje como fundirse con él en un paseo.

Los alojamientos rurales son perfectos para practicar el “Slow Tourism” pero también la mayoría de los hoteles, campings y otros alojamientos repartidos por nuestra geografía puesto que la mayoría han sabido conservar el sabor de su singularidad. Lo mismo ocurre con la gastronomía o la estética de ciudades y pueblos. Aquí no hay lugar para las prisas y sí para el descubrimiento, la comunicación, la diversidad, la improvisación y la comunicación.

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Página 21

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 21

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:19

Pรกgina 22

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Pรกgina 23

NUESTROS PRODUCTOS

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 24

Nuestros productos NAVARRA ESENCIAL.

NAVARRA ESENCIAL NAVARRA OFRECE AL VISITANTE TURISMO CULTURAL, ECOTURISMO Y TURISMO EN LA NATURALEZA, TURISMO RURAL, GASTRONOMÍA Y VINOS, FIESTAS Y TRADICIONES; ES LA “NAVARRA ESENCIAL”, LO QUE NINGÚN TURISTA DEBE DEJAR DE CONOCER.

NAVARRA CUENTA CON CINCO PRODUCTOS ESTRELLA que la identifican y diferencian: los Sanfermines; el Camino de Santiago; los Pirineos y la naturaleza; su gastronomía y sus vinos; y el turismo rural.

Entre los atractivos ligados a la naturaleza, nadie debe perderse las Bardenas Reales, la Selva de Irati, Bertiz, Larra-Belagua y Urbasa-Urederra.

En el turismo cultural, destacan por su relevancia la colegiata de Orreaga/Roncesvalles, el Palacio

Real de Olite, Estella-Lizarra, los monasterios de Leire e Iranzu, las catedrales de Tudela y Pamplona y, cómo no, todas las joyas del Camino de Santiago a su paso por Navarra.

Quienes visitan Navarra saben que esta tierra es sinónimo de buena mesa. No deje de probar sus vinos rosados, el pacharán, las verduras de Navarra, sus pinchos y las delicias que se ofrecen en sus restaurantes con estrella Michelín.

La Comunidad Foral es sinónimo de fiestas y tradiciones. ¿Cómo no disfrutar en ella de los Sanfermines, las fiestas del Volatín y la Bajada del Ángel en Tudela, el Día de la Almadía en Burgui y el Carnaval rural de Navarra?

No deje de disfrutar tampoco del turismo rural en lugares como los valles de Roncal, Salazar, Aezkoa, Baztan, Zugarramurdi, Urdazubi/Urdax, Ujué, Artajona o en decenas de localidades repartidas por toda la geografía navarra.

NATURALEZA, HISTORIA, OCIO, GASTRONOMÍA...

NAVARRA ESENCIAL. En las imágenes, nacedero de Xorroxin, en el valle de Baztan; monasterio de Iranzu, cerca de Estella y Parque de Aventura Sendaviva, junto a las Bardenas Reales.

En la doble página anterior, interior de la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles.

24 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 25

Nuestros productos TURISMO CULTURAL. CAMINO DE SANTIAGO

CAMINO DE HISTORIA

...HACIA SANTIAGO PUERTA DEL CAMINO DE SANTIAGO, NAVARRA RECIBE AL PEREGRINO CON EL LEGADO IMBORRABLE DE UN PATRIMONIO ARTÍSTICO Y CULTURAL FORJADO POR LA RUTA JACOBEA. SI HAY UN CAMINO que ha creado historia y tradición en Navarra es, sin lugar a dudas, el Camino de Santiago. El descubrimiento, a principios del siglo IX, del sepulcro del apóstol Santiago el Mayor en Compostela generó una multitudinaria corriente de peregrinación que supuso un enorme empuje económico, social y religioso para Navarra. Los reyes medievales navarros favorecieron la aparición de hospitales, monasterios, iglesias y ermitas en las que maestros y artistas extranjeros imprimieron su sello. Más de un centenar de ciudades y más de un millar de monumentos a lo largo del camino dan fe del

enriquecimiento cultural y artístico que trajo consigo la Ruta Jacobea.

Cuatro son las vías jacobeas que atraviesan Navarra: dos grandes itinerarios, el que entra desde el Pirineo por Roncesvalles y el que pasa por Sangüesa procedente de Aragón, y dos rutas menores que en los últimos años han tomado gran relevancia, la que llega desde Francia y atraviesa el valle de Baztan y la que discurre por Cortes, Tudela y Castejón, procedente del Mediterráneo.

CAMINO DE SANTIAGO FRANCÉS:

DE ORREAGA/RONCESVALLES A VIANA EL ACCESO MÁS CONOCIDO del Camino de Santiago Francés es el que hace su entrada en Navarra por los Pirineos a través de Orreaga/Roncesvalles. El recorrido conduce al peregrino desde los paisajes pirenaicos del norte hasta las llanuras de la zona media a través de bosques de hayas, campos de cereal y viñedos. Un itinerario en el que abundan pueblos-calle, puentes medievales, grandes monumentos, paisajes que cambian de color con cada estación, bodegas y una gastronomía de gran calidad.

CAMINO DE SANTIAGO FRANCÉS:

DE SANGÜESA A PUENTE LA REINA

CAMINO DEL BAZTAN:

ESTA RUTA ES LA CONTINUACIÓN de la Vía Tolosana, que procede de Toulouse y hace su entrada en la Península por el paso pirenaico de Somport, en Huesca. Entra en tierras navarras por Sangüesa y se une en Puente la Reina con la vía procedente de Orreaga/Roncesvalles a través de un paisaje ondulante de campos de cereal, viñas, bosques de pinos y foces. Destacan los bastiones defensivos, palacios y castillos medievales que alberga esta vía.

DE URDAZUBI/URDAX A ARRE

CAMINO DEL EBRO:

UNO DE LOS ANTIGUOS RAMALES del Camino de Santiago atraviesa los Pirineos Atlánticos por el valle de Baztan. Una vía utilizada por aquellos que desembarcaban en el puerto de Bayona para incorporarse a las caravanas de mercaderes que se dirigían a Pamplona. Olvidada durante décadas, esta ruta de suave trazado ha resurgido con fuerza en los últimos años. Un entorno con ecos de brujería en el que se alternan pastos y bosques, palacios y caseríos.

DE CORTES A CASTEJÓN LA HISTÓRICA RUTA DEL EBRO recogía a los peregrinos procedentes de los puertos mediterráneos que seguían el curso del Ebro para unirse al Camino de Santiago Francés en Logroño (La Rioja). Este ramal entra en Navarra por Cortes y atraviesa el sur de la Comunidad Foral en diagonal hasta abandonar tierras navarras por Castejón. Un recorrido que pone de manifiesto la convivencia entre árabes, judíos y cristianos a través de torres, palacios e iglesias.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 25

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 26

Nuestros productos TURISMO CULTURAL. CAMINO DE SANTIAGO

RUTA JACOBEA. A la izquierda, portal de Francia en Pamplona. En esta imagen, Puente la Reina.

En la página anterior, Torres del Río.

VISITAS IMPRESCINDIBLES No deje de conocer algunos de los hitos más importantes del Camino de Santiago en Navarra: Orreaga/Roncesvalles: colegiata de Santa María, conjunto monumental de estilo gótico francés.

Auritz/Burguete y Aurizberri/Espinal: dos típicos pueblos-calle que destacan por la belleza de sus recios caserones de estilo pirenaico.

Pamplona: la capital de la Ruta Jacobea en la que destacan las iglesias de San Cernin y San Nicolás y la catedral.

Puente la Reina: puente románico del siglo XI. Estella-Lizarra: ciudad románica con palacios, casas señoriales y magníficas iglesias como San Pedro de la Rúa o iglesia del Santo Sepulcro.

Ayegui: monasterio de Iratxe, conjunto de edificaciones medievales, renacentistas y barrocas.

Los Arcos: iglesia de Santa María, monumental edificio ricamente decorado, construido y reformado entre los siglos XII y XVIII. Torres del Río: iglesia del Santo Sepulcro, de planta octogonal y con una bóveda de nervios entrecruzados que recuerda el arte hispanomusulmán.

Viana: iglesia de Santa María, una de las portadas más monumentales del Renacimiento hispánico.

Sangüesa: iglesia Santa María la Real (Monumento Nacional).

Indispensable su portada considerada como una de las obras cumbre del románico en España.

Iglesias de Santiago, San Francisco de Asís, palacios y convento del Carmen.

Muruzábal: iglesia de Nuestra Señora de Eunate (Monumento Nacional), templo del siglo XII marcado por su enigmática geometría y sus misteriosos orígenes.

Urdazubi/Urdax: monasterio de San Salvador y cueva de Urdazubi/Urdax.

Amaiur/Maya: molino donde se puede comprar harina o degustar talos.

Arizkun: museo al aire libre Santxotena, con piezas en madera y otros materiales homenaje a los agotes y taller-museo del artista.

Elizondo: bella localidad con palacios y grandes caserones de muros blancos, sillar rojizo, tejados a dos aguas y balcones de madera.

Tudela: ciudad monumental en la que vivieron judíos, cristianos y musulmanes. Imprescindibles: catedral de Santa María, judería vétula, puente del Ebro y plaza de los Fueros.

26 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

PUENTE LA REINA

CRUCE DE CAMINOS Un monumento al peregrino da la bienvenida a los caminantes en Puente la Reina, el punto donde confluyen los dos Caminos de Santiago más famosos. Tras pasar bajo el arco de la iglesia del Crucifijo y recorrer la rúa Mayor, el peregrino abandona la localidad por un hermoso puente románico construido en el siglo XI, al parecer, por iniciativa de una reina. Sus siete arcos estuvieron flanqueados en otra época por tres torres defensivas, dos en sus extremos y una en el centro, en la que se ubicaba la imagen de una virgen que, según cuenta una leyenda local, era acicalada cada día por un pajarillo (“txori” en euskera) quitándole el polvo con sus alas y lavándole la cara con agua que recogía en el Arga.

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 27

Nuestros productos TURISMO CULTURAL. PATRIMONIO CULTURAL

ENTRE TEMPLOS Y CASTILLOS EL PATRIMONIO ARTÍSTICO DE NAVARRA VIENE MARCADO POR SU HISTORIA. EN ELLA ENCONTRARÁ DESDE RESTOS ARQUEOLÓGICOS A JOYAS DEL ROMÁNICO, LAS BELLAS CATEDRALES DE PAMPLONA O TUDELA Y UNA RUTA DE LOS CASTILLOS Y FORTALEZAS QUE DESCUBREN LA HISTORIA Y LE-

DURANTE LA EDAD MEDIA, la situación fronteriza y estratégica de Navarra convirtió al Viejo Reyno en un goloso territorio para sus enemigos. La necesidad de defenderse de los continuos ataques e incursiones que padecía propició la construcción de un centenar de fortalezas y castillos a lo largo y ancho del territorio. Tras la conquista del Reyno de Navarra en 1512, Fernando el Católico, el cardenal Cisneros y Carlos V ordenaron derribar los castillos más importantes de Navarra. Sin embargo, algunas de estas fortificaciones resistieron al paso del tiempo y actualmente forman parte de una interesante ruta turística que permite al visitante conocer historias y leyendas de otro tiempo.

YENDAS DEL VIEJO REYNO.

PALACIOS Y TORRES. En la imagen superior, Palacio Real de Olite.

Junto a esta líneas, Jauregia, en la localidad de Donamaria.

EN LOS PIRINEOS EN EL NORTE DE NAVARRA, el castillo de Amaiur/Maya nos recuerda que fue el último foco de resistencia frente a Castilla tras la conquista de Navarra.

Recientemente se han realizado excavaciones que han sacado a la luz la planta de la fortaleza medieval y del fuerte renacentista del siglo XVII. Muy cerca de allí, en Irurita, se encuentra uno de los numerosos palacios de cabo de armería construidos entre los siglo XIV y XV, el palacio Jauregia de Irurita; y ya en tierras de Malerreka, la pequeña población de Donamaria conserva una antigua torre de linaje del siglo XV, la casa torre Jauregia.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 27

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 28

Nuestros productos TURISMO CULTURAL. PATRIMONIO CULTURAL

CUENCA DE PAMPLONA

RECINTO AMURALLADO EL RECINTO AMURALLADO DE PAMPLONA Y SU CIUDADELA es el conjunto fortificado más representativo y más conocido de la comarca de Pamplona.Con sus cinco kilómetros de recorrido, las murallas de Pamplona constituyen uno los complejos bélicos más interesantes y mejor conservados de España. Una manera inmejorable de iniciar el recorrido es visitar el Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Pamplona. Ubicado al final del parque de la Media Luna, en el fortín de San Bartolomé, es un punto estratégico para entender la construcción, la evolución y la vida de estas murallas. El conjunto fortificado de la capital navarra (XVI-XVIII) está declarado Monumento Nacional. Uno de sus hitos es la Ciudadela, construida en 1571 por orden de Felipe II y considerada el mejor ejemplo de arquitectura militar del Renacimiento español.

MURALLA DE PAMPLONA.

Existen en la Cuenca de Pamplona otras construcciones que merecen la pena ser conocidas. Una de ellas está en Tiebas, a 16 km de la capital navarra. De su castillo se conservan restos de la construcción que el monarca Teobaldo I de Champaña mandó erigir en el siglo XIII. El castillo de Tiebas es de estilo gótico francés y fue residencia real, archivo de cancillería y prisión.

IGLESIA FORTALEZA de Ujué.

EL ESPLENDOR DE LA ZONA MEDIA LA ZONA MEDIA puede presumir de albergar algunas de las construcciones fortificadas más emblemáticas de Navarra. Una de ellas es el castillopalacio de los Reyes de Navarra de Olite. El Palacio Viejo, que acoge el Parador Nacional, era ya palacio real en el siglo XIII. La parte más conocida data del reinado de Carlos III el Noble y es uno de los alcázares góticos más interesantes de Europa, declarado Monumento Nacional. Su restauración, que se inició en 1937, duró más de cuarenta años.

Cerca de Olite se levantan dos magníficos ejemplos de recintos defensivos, el cerco amurallado de Artajona y la iglesia-fortaleza de Ujué.

El Cerco de Artajona es una fortaleza acorazada del siglo XI con nueve torres y dos portales que está presidida por la iglesia-fortaleza de San Santurnino, atalaya y principal punto defensivo. La iglesia-fortaleza de Ujué, del siglo X, declarada Monumento Nacional en 1936, fue uno de los primeros castillos que mandó demoler Fernando el Católico.

En Olcoz encontramos la Torre palaciana medieval, de los siglos XIV y XV, declarada Bien de Interés Cultural. Y en la ruta del Camino de Santiago que discurre por Sangüesa nos esperan el Palacio fortificado del Príncipe de Viana de Sangüesa, un

28 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

palacio fortificado de dos pisos flanqueado por dos torres almenadas que conserva el antiguo foso y alberga la biblioteca municipal; y la casa natal de Francisco Javier, el castillo de Javier, del siglo X. Construido sobre roca viva, fue demolido parcialmente por orden del cardenal Cisneros en 1516 y actualmente se encuentra totalmente rehabilitado.

Las tres últimas paradas de la ruta por la Zona Media se sitúan en Tierra Estella. Una visita imprescindible es, sin duda, el conjunto monumental de Estella-Lizarra, que comprende el castillo Zalatambor y las iglesias Santa María Jus del Castillo y San Pedro de la Rúa. Muy cerca, en Villamayor de Monjardín, se encuentra el castillo de Monjardín, que fue una de las fortalezas más notables del territorio dominado por los Banu Qasi. Tras su conquista por el rey Sancho Garcés en torno al año 908, continuó siendo uno de los principales castillos medievales de la Corona de Navarra.

Por último, en Viana destaca su conjunto monumental. Por su situación fronteriza, sufrió asedios, batallas y escaramuzas como la que en 1507 acabó con la vida de César Borgia, enterrado en Viana. Conserva parte de sus muros, portales y torres como la de San Pedro.

Revi TMO 13 (1)

15/1/13

18:20

Página 29

NUESTROS PRODUCTOS TURISMO CULTURAL. PATRIMONIO CULTURAL

LOS TESOROS DE LA RIBERA MARCILLA. Imagen exterior del castillo de la localidad ribera, situado en el centro de Marcilla.

UNA DE LAS ÚLTIMAS FORTIFICACIONES en estrenar nueva imagen ha sido el castillo de Marcilla. Salvado de la demolición gracias a la intervención de la marquesa Ana de Velasco en 1516, este palacio gótico con muros de ladrillo, matacanes, torres, foso y puente de acceso guardó la espada Tizona del Cid Campeador.

En Cortes se puede visitar su castillo (siglo XII). Declarado Bien de Interés Cultural, el castillo de Cortes está rodeado por una muralla con pequeñas torretas de ladrillo y cuenta con un patio de armas y torre del homenaje almenada.

En un perímetro relativamente cercano, Rada y Santacara presentan interesantes ejemplos de fortificaciones. En el recinto amurallado del despoblado de Rada se

conserva un lienzo de la muralla, la cuadrícula medieval de sus calles y casas, la necrópolis, el aljibe y la pequeña iglesia románica, del siglo XII. Por su parte, Santacara, conserva uno de los frentes de la torre mayor del Castillo de Santacara, del siglo XIII. La última parada nos dirige a Tudela, donde se erige la Torre Monreal de Tudela, un edificio defensivo aislado, que en el siglo XIII servía como atalaya de vigilancia de la localidad. La Torre Monreal conserva el único vestigio de su origen medieval, el aljibe o depósito subterráneo de agua.

También en su interior se puede visitar una gran cámara oscura, que proyecta imágenes de la ciudad en tiempo real.

MÁS RUTAS CULTURALES Además de la ruta de los castillos y fortalezas, existen otras cinco que muestran las costumbres y tradiciones de la cultura navarra. La primera de ellas, la Ruta del Vino, nos propone una visita a los principales viñedos y bodegas de la Zona Media.

Una buena elección para los aficionados al deporte es la Ruta de la Pelota, un paseo por 39 localidades, frontones, plazas y personajes que han hecho historia en este deporte. Algo más misteriosa es la propuesta que llega desde Zugarramurdi y sus alrededores, la Ruta de la Brujería, una oportunidad única para conocer los secretos de los akelarres y la mano dura de la Inquisición. La huella del carlismo y su

presencia en Navarra están recogidas en la Ruta del Carlismo.

Y la gran fiesta de los Sanfermines y los paisajes y rincones que enamoraron al premio Nobel de Literatura, Ernest Hemingway, se pueden descubrir en la Ruta de Hemingway.

OFERTA CULTURAL Navarra cuenta con una rica y variada programación cultural a lo largo de todo el año que abarca desde el Festival de Teatro Clásico de Olite, Cultur o el Festival Documental Punto de Vista, entre otros eventos, hasta las actividades organizadas por Baluarte, Teatro Gayarre, las Casas de Cultura o los principales museos de la Comunidad Foral.

Entre las citas que no hay que perderse en Baluarte, figuran la ópera “Tosca”, de Puccini (8 y 9 de febrero), el concierto de Julieta Venegas (2 de marzo), “Grease, el musical” (18 al 21 de abril), el espectacular ballet “Romeo y Julieta”, de la Ópera Nacional del Rhin (28 de mayo) y los conciertos de la Orquesta Sinfónica de Navarra.

En el Teatro Gayarre se programan actuaciones tan interesantes como “Enrique VIII” (15 y 16 de febrero), Niña Pastori (1 de marzo), la compañía de Antonio Gades (13 de abril) o las representaciones de “El hijo del acordeonista” (26 y 27 de abril), “A cielo abierto”, con José María Pou (5 de mayo), “El manual de la buena esposa” (10 de mayo) y “Campanas de boda” de La Cubana (27 al 30 de junio).

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 29

Revi TMO 13 (2) VA

16/1/13

09:31

Página 30

Nuestros productos NATURALEZA

NATURALEZA

N CON

DE

NAVARRA NAVARRA ES EL PARAÍSO DE LOS AMANTES DE LA NATURALEZA Y EL ECOTURISMO. CASI EL 50% DEL TERRITORIO NAVARRO CUENTA CON ALGÚN TIPO DE CATALOGACIÓN NATURAL: PARQUES NATURALES, RESERVAS NATURALES Y MÁS DE CIEN ZONAS PROTEGIDAS. ¿CUÁLES SON LAS MARAVILLAS NATURALES MÁS CONOCIDAS? Los Parques Naturales del Señorío de Bertiz, las sierras de Urbasa-Andía y las Bardenas Reales, que además es Reserva Mundial de la Biosfera desde el año 2000.

Entre los lugares que nadie debe dejar de visitar figuran la Selva de Irati, las foces de Lumbier y Arbaiun, la sierra de Aralar o el robledal de Orgi, en los Pirineos. Qué decir de los Humedales de Importancia Internacional de la Zona Media: la laguna de Pitillas y la laguna de Las Cañas, en Viana; dos espacios únicos para observar aves y conocer sus secretos.

Navarra es ecoturismo porque vive ligada al ritmo que marca la naturaleza: el 64% de su superficie es forestal y tiene más de siete mil kilómetros de ríos. ¿Cómo no descansar mientras se escucha el crujir de las hojas secas, se siente el frescor de la mañana o se disfruta del vuelo de aves libres sobre nuestras cabezas?

30 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

NATURALEZA en la selva de Irati, sierra de Urbasa (sobre estas líneas), Bardenas Reales y Centro de Interpretación de Bertiz.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:30

Página 31

LA RUTA DE LOS PAISAJES DE NAVARRA Navarra estrena la Ruta de los Paisajes de Navarra, un nuevo recorrido que se articula en torno a dos elementos: los miradores y el agua. La ruta engloba una selección de hitos de especial interés paisajístico, plástico y escénico de Navarra, en los que el visitante puede sentir el poder y la belleza natural de los enclaves, además de participar como protagonista formando parte del entorno.

Tanto los miradores como el agua son dos elementos que presentan una gran riqueza y variedad en la Comunidad Foral.

• Empezando por los Pirineos, el visitante puede encontrar desde la cascada de Xorroxin en Baztan, hasta el embalse de Irabia en la Selva del Irati, pasando por la Vía Verde del Plazaola o la del Bidasoa, que recorre un total de 35 kilómetros con el río Bidasoa como compañero de viaje. No hay que perderse tampoco la Foz de Lumbier ni la Foz de Arbaiun, esta última situada a la entrada del pirenaico valle de Salazar, con imponentes paredes verticales de hasta 300 metros de altura formadas por la erosión del agua,

que se sitúan a lo largo de casi 6 kilómetros. La gran riqueza natural que convive en la Foz de Arbayún le ha valido las denominaciones de Reserva Natural y Zona de Especial Protección de las Aves.

• En la Comarca de Pamplona destaca el Paseo Fluvial del Arga, un extenso recorrido que supone el gran pulmón verde de la Comarca: el visitante puede dejarse abrazar por la simbiosis de agua y vegetación, que le guiará a través de puentes históricos, presas, molinos, pasarelas, jardines, parques, embarcaderos, merenderos, puntos de pesca, granjas, huertas, cercados con caballos y vacas, fuentes, un frontón y hasta un Museo de Educación Medioambiental.

El mirador del Caballo Blanco de Pamplona, al borde de las murallas de la ciudad, recoge un lugar lleno de encanto y con connotaciones medievales desde el que se divisan los montes colindantes al norte y este de la capital.

• En la Zona Media, uno de los miradores más espectaculares se encuentra en la población de Ujué, desde donde se puede contemplar

la cordillera pirenaica y la planicie de la ribera de Navarra.

El turista puede disfrutar también del paisaje desde el Balcón de Pilatos, un mirador situado en la Sierra de Urbasa, en la parte superior de la reserva natural del Nacedero del Urederra, desde donde se puede divisar la panorámica de los hayedos del Valle de Améscoa.

• En la Ribera, destaca el paseo del Bocal, un rincón bucólico donde nace el Canal Imperial de Aragón y en el que se puede pasear a orillas del río y contemplar la antigua presa construida en el siglo XVI, el palacio de Carlos V y un centenario roble de 33 metros de altura.

También destaca en la Ribera el mirador del Yugo, junto a la Ermita de Nuestra Señora del Yugo, desde donde se obtiene una excelente panorámica de las Bardenas Reales; un extenso territorio semidesértico y despoblado que combina los paisajes lunares de la Bardena Blanca salina y escultórica y las espectaculares vistas de la Bardena Negra con su frondosa vegetación.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 31

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:30

Página 32

Nuestros productos NATURALEZA. LOS PIRINEOS

KIKE MONTOYA.

LOS PIRINEOS DE NAVARRA SI NAVARRA ES VERDE LO ES, SOBRE TODO, EN LOS PIRINEOS, UNA CORDILLERA QUE MARCA LA FORMA DE SER DE SUS HABITANTES, DESDE LAS LADERAS MÁS SUAVES QUE NOS ACERCAN AL MAR CANTÁBRICO A LAS MÁS ESCARPADAS MONTAÑAS QUE SE CONFUNDEN CON LAS CIMAS ARAGONESAS.

Nadie debe perderse el embrujo singular de las cuevas de Zugarramurdi o las de UrdazubiUrdax, muy cerca de la frontera, ni dejar de pasear por bellos parajes del Valle de Baztan que lo mismo nos llevan a la cascada de Xorroxin como al mirador de Ziga o al Señorío de Bertiz. Muy cerca se encuentran también los embalses de Leurtza, dos lagos de montaña declarados Área Natural Recreativa.

Más al Este se encuentra la hermosa Sierra de Aralar, un gran macizo cárstico en el que verdes praderas conviven con hayedos, riachuelos y cuevas como la de Mendukilo, en Astitz. Una buena manera de disfrutar de esta zona es recorrer la Vía Verde

32 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

del Plazaola, un suave recorrido de varios kilómetros en el que se halla el túnel de Uitzi, de casi tres kilómetros de largo.

Los Pirineos van ganando altura y sus bosques se van haciendo más y más espesos, en Quinto Real y en la Selva de Irati, el segundo hayedo-habetal más extenso de Europa. Las foces de Lumbier y Arbaiun preceden a los pueblos empedrados y misteriosos de los valles de Salazar y Roncal, donde el agua de sus ríos sorprende e hipnotiza.

Si sube hasta lo más alto, al valle de Belagua, quizás pueda ver sarrios o corzos y, en invierno, podrá disfrutar de la nieve, practicando esquí nórdico o mediante paseos con raquetas.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:30

Página 33

NUESTROS PRODUCTOS NATURALEZA. TURISMO ACTIVO

TURISMO ACTIVO EN LA NATURALEZA

LAS VÍAS VERDES DEL REYNO LAS VÍAS VERDES DISCURREN POR EL TRAZADO DE ANTIGUAS VÍAS DE TREN YA EN DESUSO Y QUE SON AHORA ESPACIOS RECUPERADOS PARA EL OCIO. RECORREN HERMOSOS PARAJES Y TIENEN TRAZADOS SUAVES APTOS PARA DISFRUTAR EN FAMILIA O CON LOS AMIGOS. EN NAVARRA HAY VÍAS VERDES EN LOS PIRINEOS, LA ZONA MEDIA Y LA RIBERA.

LA VÍA VERDE del Plazaola transcurre a lo largo de 40 kilómetros entre Muguiro y la localidad guipuzcoana de Andoain. En el tramo navarro, es todo un placer hacer recorridos desde la antigua estación de Lekunberri o desde Leitza, disfrutar de los verdes paisajes, pequeños túneles o adentrarse en el largo y acondicionado túnel de Uitzi, de casi tres kilómetros de longitud.

Si la Vía Verde del Plazaola discurre por el antiguo recorrido del ferrocarril que unía Pamplona con San Sebastián, el Tren Txikito del Bidasoa lo hace por el recorrido del tren minero que comunicaba Irún con las minas navarras de Endarlatsa. Es un auténtico deleite pasear junto al

río Bidasoa a lo largo de 35 kilómetros entre Legasa y Endarlatsa.

En la Zona Media se encuentra la Vía Verde del Ferrocarril Vasconavarro, que antaño unía Estella-Lizarra con Vitoria y, en la Ribera, la Vía Verde del Tarazonica, que recorre el trazado por la vía de aquel lento tren que se ganó el apodo de “Escachamatas”, entre Tudela y la localidad aragonesa de Tarazona: 22 kilómetros para disfrutar del paisaje de la Ribera de Navarra.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 33

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 34

Nuestros productos NATURALEZA TURISMO ACTIVO

DÍA EN LA NIEVE en Roncalia y cursillo de esquí nórdico en Abodi.

A la izquierda, sendero el Luzaide/Valcarlos.

SENDERISMO RECORRER NAVARRA ES TODO UN PLACER: PUEBLOS CON ENCANTO, PAISAJES NATURALES, RÍOS MISTERIOSOS… NAVARRA ES EL PARAÍSO DEL SENDERISMO. ENTRE LAS DIFERENTES OPCIONES EXISTENTES, TAL VEZ LA MÁS CONOCIDA SEAN LAS GR, RECORRIDOS DE TREKKING CON MARCAS ROJAS Y BLANCAS QUE LO MISMO CRUZAN EL PIRINEO (GR-11) O LOS LÍMITES ENTRE NAVARRA Y GUIPÚZCOA (GR-12), QUE PROPONEN RECORRIDOS CIRCULARES COMO LA VUELTA DE ARALAR (GR-20) O LA VUELTA A PAMPLONA (GR-220).

EXISTEN TAMBIÉN SENDEROS DE MONTAÑA o pequeño recorrido, denominados PR, con marcas amarillas y blancas, y decenas de senderos locales (SL) que nos llevan por suaves recorridos como el Bosque de Orgi, los miradores de la Selva del Irati, el cañón del río Irantzu o el Camino de la Huerta, en Cintruénigo, por citar algunos.

Navarra también se ha preocupado por la promoción de Senderos adaptados. Las personas con movilidad reducida o problemas de

visión pueden disfrutar también de la belleza de Navarra. Hay paseos adaptados en el Rincón de Belagua, en Orgi, Leurtza, Señorío de Bertiz, laguna de Pitillas y se pueden realizar recorridos en silla de ruedas en la Vía Verde del Plazaola y en la Vía Verde del Tarazonica. La ciudad de Pamplona ha recibido una mención especial de los premios de accesibilidad “Acces City Award 2013” por sus iniciativas en espacios públicos y edificios.

EN BICICLETA, A CABALLO O EN VEHÍCULOS DE LO MÁS ORIGINALES NAVARRA VIVE LIGADA A LA BICICLETA. Miles de ciclistas recorren sus carreteras y se adentran por caminos que a veces parecen imposibles y que en otros casos son paseos más que agradables. El primer circuito de gran recorrido para BTT une Isaba con Cabanillas por la Cañada de los Roncaleses a lo largo de 187 kilómetros. También los hay que se animan a hacer etapas del tramo navarro del Camino de Santiago o recorridos por Doneztebe/Santesteban como los Ameztia BTT o el Centro

BTT Valle de Anué. Vaya donde vaya, sepa que encontrará una buena opción para disfrutar del paseo en bici, rodeado de amigos o en familia. ¿Y a caballo? Cómo no: hay clubs hípicos en todas las zonas de Navarra que organizan paseos a caballo. Y también hay empresas que han popularizado los paseos en segway, una propuesta divertida y respetuosa con el medio ambiente que nos acerca cómodamente a disfrutar de la naturaleza.

34 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

PISAR NIEVE VIRGEN EN INVIERNO, las primeras nieves son sinónimo de trineo, bolas de nieve, gorros, guantes y bufandas… Pero en Navarra es más que recomendable ponerse unas raquetas de nieve y adentrarse por senderos señalizados y seguros: conocerá así paisajes de ensueño, mágicos.

El esquí nórdico es aquí toda una tradición. Se puede practicar en el Centro de Actividades de Montaña Roncalia, en Larra-Belagua; y en Abodi, entre los bosques de la selva de Irati. El esquí de fondo. sinónimo de paseo, esfuerzo y disfrute de la naturaleza, nos adentrará en el paisaje kárstico de Larra-Belagua o en los hayedos del Irati, allí, en lo más alto del Pirineo.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 35

NUESTROS PRODUCTOS NATURALEZA. TURISMO ACTIVO

DISFRUTAR EN EL AGUA LOS RÍOS DE NAVARRA se llenan de barcas y piraguas, sobre todo en primavera, cuando llega nuestro deshielo verde. Conocer las riberas de los ríos desde el centro de su cauce es una experiencia única. Como lo es también atreverse a practicar el descenso de cañones o el rafting, ideal para los más osados y que se practica

en varias zonas de los Pirineos.

En los embalses de Yesa, cerca de Sangüesa, y de Alloz, cerca de EstellaLizarra, se practica la vela, el windsurf y el esquí náutico, deportes que congregan en verano a los amantes de los deportes acuáticos.

PARQUES DE AVENTURA

SENDAVIVA en Arguedas: imagen del bobsleigh, una de las atracciones con las que cuenta el parque.

En la parte inferior de esta página, la jugadora Carlota Ciganda en el campo de golf de la Ultzama.

SENDAVIVA es un Parque de Aventura pensado para disfrutar con toda la familia. Situado en Arguedas, junto al Parque Natural de las Bardenas Reales, Sendaviva nos pone en contacto con la naturaleza y nos enseña cómo viven ciervos, cabras, lobos, rapaces, osos, tigres o leones…

En Sendaviva hay espectáculos y atracciones como la mayor tirolina de Europa, el Bobsleigh, la caída libre, el laberinto del agua o las bumpers acuáticas.

El arborismo es otro de los atractivos con más seguidores en Navarra.

Existen Parques de Aventura con tirolinas y recorridos entre los árboles en la zona de Bertiz, Lekunberri, Auritz/Burguete y Aibar.

MÁS DEPORTES, MÁS NATURALEZA ALGUNOS DEPORTES son sinónimo de naturaleza: no se pueden practicar en recintos cerrados y solo tienen sentido si se asocian a paisajes abiertos, a mentes libres. ¿Cómo entender, si no, la práctica del parapente o el ala delta desde Belagua, la Higa de Monreal o la sierra de Leire? ¿Cómo no asociar verde al juego del golf, que en Navarra se puede practicar en clubes situados muy cerca de Pamplona: Gorraiz, Zuasti y Ultzama?

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 35

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 36

Nuestros productos NATURALEZA TURISMO ACTIVO

MONTAÑEROS en la cima de la Mesa de los Tres Reyes, el monte más alto de Navarra.

A LAS MONTAÑAS SUBÍ Y EN LAS CUEVAS ME ADENTRÉ NAVARRA ES TIERRA DE ESCALADORES, muchos de ellos conocidos por sus hazañas en el Himalaya pero que han subido sus primeras paredes en los Pirineos o Etxauri. También es conocida por las aventuras de espeleólogos que se han adentrado en cuevas o simas como la de San Martín, en Larra, una de las más profundas del mundo, o en la de Los Cristinos, en Urbasa.

Los turistas que deseen conocer los secretos de las cuevas tienen opciones más sencillas y también muy interesantes: las cuevas de Mendukilo, en Astitz (cerca de Lekunberri), las de Urdazubi/Urdax y las de Zugarramurdi son las más conocidas tanto por su belleza como por las leyendas que las han convertido en atractivo turístico a nivel internacional.

FERNANDO ASIÁIN.

CAMPINGS DE NAVARRA MUCHAS DE LAS PERSONAS que desean disfrutar de sus vacaciones en contacto con la naturaleza lo hacen alojándose en campings. Según diversos estudios, los de Navarra están a la cabeza en el cumplimiento de todas las exigencias normativas en cuanto a instalaciones y servicios y han mejorado sus servicios e infraestructuras para adaptarlos para personas con discapacidad.

36 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 37

NUESTROS PRODUCTOS NATURALEZA. TURISMO ACTIVO

LAS CUEVAS Udazubi/Urdax

Zugarramurdi

La cueva de Ikaburu, en Urdazubi/Urdax, cuenta con una visita guiada por sus galerías, un universo de estalactitas y estalagmitas; un tesoro natural de 14.000 años de antigüedad. Las cuevas cuentan con una sala donde se narran historias mitológicas como las de las “lamias”, seres mitad mujer mitad pez que, según las leyendas, habitaban en las cuevas.

La cavidad principal de la cueva de las brujas o “Sorginen Leizea” fue horadada por una corriente de agua denominada la Regata del Infierno o “Infernuko Errota”, que la atraviesa conformándola como un amplio túnel. Alcanza una longitud de 120 metros y una amplitud de 22 a 26 metros en su extremo oriental y unos 12 metros en su salida o boca occidental. El conjunto se completa con dos galerías más altas, de orientación similar a la galería principal, que se abren a la misma.

La historia de Zugarramurdi y del Proceso Inquisitorial de 1609-1614, las raíces de mitos y leyendas o de la “caza de brujas” son algunos de los interesantes contenidos que se pueden conocer en el Museo situado a escasos metros de la famosa cueva.

Mendukilo La cueva de Mendukilo (Astitz) cuenta con una pasarela flotante, iluminación dinámica y un sistema multimedia. En Mendukilo existen salas como las denominadas Artzainzulo (refugio de pastores) o Herensugearen Gotorlekua (la morada del dragón).

ZUGARRAMURDI se hizo famosa en el mundo entero por los akelarres.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 37

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 38

Nuestros productos TURISMO RURAL

LA JOYA DE LA CORONA

NAVARRA FUE PIONERA EN EL DESARROLLO DEL TURISMO RURAL. LOS

TURISMO RURAL

ALOJAMIENTOS RURALES OFRECEN AL VISITANTE UNA EXPERIENCIA ÚNICA. ALOJARSE EN UNA CASA RURAL O EN UN HOTEL RURAL ES SINÓNIMO DE VUELTA A LOS ORÍGENES, AL CONTACTO CON LA PIEDRA O EL CALOR DE LA CHIMENEA.

38 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 39

NUESTROS PRODUCTOS TURISMO RURAL

NAVARRA fue pionera el el turismo rural y destaca por la calidad de sus establecimientos.

AGROTURISMO Y TURISMO RURAL PARA GRUPOS Y FAMILIAS

EL DÍA A DÍA EN EL MUNDO RURAL Dentro de la oferta de turismo rural, el agroturismo va un paso más allá para aquellas personas que quieren conocer cómo es el día a día de los habitantes de los pequeños pueblos de Navarra.

El viajero puede participar en las actividades cotidianas de una explotación rural: conocer cómo crían a sus animales, redescubrir la vida en el campo o elaborar productos caseros. El objetivo es dar a conocer el modo de vida, las costumbres y la cultura de las personas que viven en las localidades en las que se ubican estas casas rurales y sus alrededores.

El turismo rural es una experiencia que cada día tiene más aceptación y es una de las opciones preferidas para las personas que quieren hacer turismo en grupo o en familia.

EL TURISMO RURAL nos acerca a la vida de los pueblos y de sus gentes, que nos devolverán al ritmo pausado que creíamos perdido, al silencio pero también al bullicio de las conversaciones entre amigos o familiares.

En el rincón de Navarra que elija, podrá practicar también el senderismo, disfrutar de deportes de aventura, visitas guiadas o conocer pequeños museos, centros de interpretación de la naturaleza, observatorios de aves… ¿La oferta? Existen 750 casas rurales que superan las 5.350 plazas; 31 apartamentos turísticos; 26 hoteles y 56 hostales rurales, varios de ellos con la Q de Calidad Turística.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 39

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 40

Nuestros productos GASTRONOMÍA Y VINOS

PLACER EN TORNO A LA MESA

Navarra cuenta con una cultura gastronómica muy arraigada que cautiva al visitante por la calidad y variedad de su materia prima

SI DE ALGO PUEDE PRESUMIR NAVARRA es de tener una profunda tradición culinaria basada en la calidad de sus productos, muchos de ellos de la tierra. De norte a sur, cualquier rincón de la Comunidad Foral ofrece al visitante un exquisito plato con el que poner la guinda a su estancia. En Los Pirineos, la cocina navarra se saborea en la carne de ternera y de cordero, ambas reconocidas con la Indicación Geográfica Protegida (IGP). Los guisados de caza, las migas y las setas

son manjares típicos de esta zona, así como derivados de la leche como el queso con denominación de origen o la cuajada. La despensa de la Zona Media nos recibe con deliciosos pimientos del piquillo, truchas, trufa y aceite. Y en La Ribera, merece la pena disfrutar de su sabrosa huerta. El plato estrella es la menestra de verduras, elaborada con alcachofas, espárragos, alubias verdes, guisantes y habas frescas.

Los paladares más exigentes tienen en la cocina de autor un pequeño paraíso

40 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

de la creatividad. Trece cocineros navarros de reconocido prestigio integran la asociación Restaurantes del Reyno, que se ha convertido en un referente de las delicias gastronómicas navarras.

Tampoco podemos olvidarnos de la alta cocina en miniatura: los pinchos, una tradición popular que desde hace algunos años se presenta en forma de pinchos novedosos, imaginativos y exclusivos, cuya oferta más amplia y variada se encuentra en la capital.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 41

NUESTROS PRODUCTOS GASTRONOMÍA Y VINOS

LA BUENA GASTRONOMÍA identifica a los restaurantes navarros. Juto a estas líneas, Museo de la Viña y el Vino de Navarra, en Olite.

COMPRAS CON SABOR

TRADICIÓN VINÍCOLA EL COMPLEMENTO PERFECTO para una gastronomía de calidad es el vino.

Tintos, rosados, blancos y dulces con Denominación de Origen Navarra y Rioja. Navarra propone una variada y exquisita oferta de vinos para todos los gustos y ocasiones.

Más allá del disfrute en la mesa, los visitantes tienen la oportunidad de descubrir la historia de los caldos navarros a través de las distintas iniciativas que se han puesto en marcha para promocionar la cultura del vino, como el Museo de la Viña y el Vino de Navarra o la Ruta del Vino de Navarra.

El Museo de la Viña y el Vino de Navarra, ubicado en Olite, alberga una exposición de 800 metros cuadrados que, además de ofrecer un recorrido por la historia del vino y su origen y evolución en Navarra, muestra la elaboración de los vinos de la tierra y nos invita a poner a prueba nuestros sentidos.

Por su parte, la Ruta del Vino de Navarra engloba cerca de un centenar de bodegas, municipios y establecimientos turísticos de la Zona Media que ofrecen degustaciones, catas y visitas a bodegas, paseos a pie, en BTT o a caballo por los viñedos o incluso participar en la vendimia.

También en La Ribera varias bodegas permiten visitar sus instalaciones y viñedos o asistir a catas y cenas de maridaje.

Si quiere llevarse un recuerdo inolvidable y apetitoso de su estancia en Navarra, no olvide comprar alguno de los productos típicos de la tierra.

Numerosos establecimientos especializados ponen al alcance de los visitantes queso, cuajada, miel, txistorra, aceite, espárragos o pimientos del piquillo, entre otros manjares. También puede conocer la elaboración de estos productos a través de varios museos que acercan al público sus métodos tradicionales de fabricación, como el Museo del Queso y la Trashumancia de Uztarroz, Ékolo, Museo del Aceite en Arróniz, el Museo de la Trufa en Metauten o la Casa-Museo de Apicultura Ezkurdi en Eltso.

Además, puede completar su compra gastronómica con la adquisición de objetos de artesanía realizados a mano: alpargatas, txapelas, kaikus en los que se prepara la cuajada, botas de vino o cerámica, entre otros.

CERTIFICADOS DE CALIDAD La Comunidad Foral cuenta con 17 productos acogidos a Certificaciones de Calidad: Pimiento del Piquillo, Queso Roncal, Vino de Navarra, Aceite de Navarra, Vino de Rioja, y Cava (Denominaciones de Origen Protegidas); Espárrago de Navarra, Alcachofa de Tudela, Ternera de Navarra, Cordero de Navarra, Pacharán Navarro y Vino de la Tierra 3 Riberas (Indicaciones Geográficas Protegidas); y otras calificaciones de calidad como Alimentos Artesanos de Navarra, Producción Ecológica, Producción Integrada y Vinos: Año de Cosecha y/o Variedad.

EVENTOS Una forma diferente de disfrutar de la gastronomía navarra es participar en los eventos y jornadas gastronómicas que se celebran en toda la geografía foral a lo largo del año. Estas son algunas de las citas más importantes: Matanza del cerdo (Azuelo): 23 de febrero Día de la Tostada (Arróniz): 24 de febrero Jornadas de exaltación de la verdura (Tudela): finales de abrilprincipios de mayo Semana del Pincho (Pamplona y comarca): primavera Día del espárrago (Dicastillo): mayo Día de la cereza (Milagro): mediados de junio Día del rosado (San Martín de Unx): primeros de junio Día de la cuajada (Valle de Ultzama): principios de junio Artzai Eguna-Día del Pastor (Uharte Arakil): finales de agosto Fiesta de la vendimia (Olite): septiembre Día de las migas (Ujué): mediados de septiembre Día del Talo (Leitza): principios de septiembre Día de la sidra navarra (Lekunberri): finales de septiembre Día del pimiento del piquillo (Lodosa): principios de octubre Jornadas de setas y hongos (Elgorriaga): octubre Semana de la cazuelica de Navarra y el vino (Pamplona): octubre Semana gastronómica de Viana (Viana): finales de octubre Jornadas gastronómicas de las verduras de invierno (Navarra): noviembre Feria de la Trufa (Valdorba): mediados de diciembre

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 41

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 42

Nuestros productos FIESTAS Y TRADICIONES

DÍA DE LA ALMADÍA en Burgui, en el Valle del Roncal.

ALEGRÍA FIESTAS Y TRADICIONES MILENARIAS EN NAVARRA, las celebraciones se viven en la calle, desde las tradiciones más arraigadas hasta los eventos más actuales. El verano es, sin duda, una de las épocas que más actividades y visitantes concentra. Los Sanfermines, las fiestas por excelencia, reúnen cada año a miles de personas llegadas de todos los rincones del planeta en busca de la pasión y alegría que sintió el escritor Ernest Hemingway en la capital mundial de la fiesta. Del 6 al 14 de julio, la ciudad se tiñe de blanco y rojo para vivir intensamente 204 horas rebosantes de un ambiente único e inigualable. Un explosivo y divertido cocktail de encierros, corridas de toros, charangas, gigantes y cabezudos, conciertos, verbenas y fuegos artificiales.

Pero el verano no muere con los Sanfermines. Costumbres cuyo origen se remonta a siglos pasados como El Tributo de las Tres Vacas o festividades más recientes como el Baztandarren Biltzarra, el Artzai Eguna/Día del Pastor y el Orhipean llenan de color y fiesta el estío navarro.

AUNQUE LOS SANFERMINES SIGUEN SIENDO SUS FIESTAS MÁS AFAMADAS, EL FOLCLORE NAVARRO ES TAN RICO Y VARIADO QUE LOS PLANES PARA DESCUBRIR LAS FIESTAS, TRADICIONES Y COSTUMBRES DE ESTA TIERRA SON INFINITOS.

42 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 43

NUESTROS PRODUCTOS FIESTAS Y TRADICIONES

BAJADA DEL ÁNGEL en Tudela.

UNA MIRADA AL PASADO

FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO NACIONAL CINCO SON LAS FIESTAS DE NAVARRA declaradas de Interés Turístico Nacional: los Sanfermines, las fiestas de Estella-Lizarra, las fiestas de Tudela, el Volatín y la Bajada del Ángel, el Día de la Almadía y el Misterio de Obanos.

Dos de las tres tradiciones navarras reconocidas se remontan al siglo XVI. En Tudela, el Sábado Santo, un muñeco articulado de madera (El Volatín) escenifica en la plaza de los Fueros la muerte desesperada de Judas Iscariote. Al día siguiente, el Domingo de Resurrrección, la misma plaza sirve de escenario para la Bajada del Ángel. El nombre del acto se debe a que un niño vestido de ángel desciende desde un templete que se coloca en la Casa del Reloj y que representa las puertas del cielo hasta la imagen de la Virgen.

En Burgui, en primavera, tiene lugar el Día de la Almadía, que rememora un modo de vida de antaño. Esta jornada revive el oficio de los

almadieros que utilizaban el río para conducir la madera desde la alta montaña hasta los valles del sur.

Por su parte, el Misterio de Obanos se celebra cada dos años en julio, y su origen está muy ligado al Camino de Santiago. Se trata de un auto sacramental que narra la historia de los santos Guillén y Felicia.

FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO REGIONAL Otras siete fiestas que se celebran en esta tierra están declaradas FIESTAS DE INTERÉS TURÍSTICO DE LA COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA. Se trata de los carnavales de Altsasu/Alsasua, los carnavales de Zubieta e Ituren, el Auto de los Reyes Magos de Sangüesa, el encierro del Pilón de Falces; el Artzai Eguna o Día del Pastor de Uharte Arakil y el Encuentro con la Historia de Artajona.

CON EL SOLSTICIO DE VERANO, Navarra se vuelve mágica. Rituales esotéricos, pócimas secretas y danzas se cuelan en la cueva de Zugarramurdi para celebrar el Día de la Bruja o el Sorginaren Eguna, una jornada folclórica que recupera el hechizo de los akelarres.

Los visitantes que quieran revivir tiempos pasados no pueden perderse el Festival de Andelos, un guiño a la época romana en Navarra, o las Ferias medievales de Olite, EstellaLizarra, Bargota, Pamplona, Artajona y Aibar, entre otras localidades, que rescatan el esplendor del reinado de Carlos III el Noble.

La tradición de los mercados medievales continúa en otoño con las ferias de ganado que celebran muchos pueblos de Navarra y que aún conservan el encanto de la venta de animales, de los puestos de productos artesanos y de las degustaciones populares. Y en invierno, los Carnavales rurales nos sorprenden con ritos muy vistosos protagonizados por fantasmas de tela de saco rellenos de hierba seca, gigantes de tres metros y bandidos con palos y escobas.

No podemos olvidar tampoco las romerías que se celebran cuando los campos empiezan a cubrirse de flores.

Algunas de las más representativas son las de El Yugo, Ujué, Orreaga/Roncesvalles y Labiano. El listado de eventos que muestran la riqueza cultural de Navarra es interminable… Ahora solo falta elegir uno o, mejor, varios.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 43

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 44

Nuestros productos CONGRESOS

NAVARRA CONGRESOS Y REUNIONES EL PRESTIGIO UNIVERSITARIO Y SANITARIO que tiene Navarra, y su importante tejido empresarial, capitaneado por el sector del motor y de las energías limpias, la convierten a en un destino ideal para realizar congresos, convenciones y viajes de incentivos. Pamplona, la capital, cuenta con una completa infraestructura hotelera, que alcanza las dos mil camas repartidas en establecimientos de todas las categorías, y una amplia red de comunicaciones que permite organizar todo tipo de eventos nacionales e internacionales. El aeropuerto de Noáin-Pamplona, los internacionales de Bilbao y Biarritz a poco más de una

Las modernas infraestructuras de Navarra le permiten organizar todo tipo de eventos con la mayor garantía hora por carretera, las autovías y autopistas y las conexiones ferroviarias, especialmente la línea de alta velocidad que conecta con Madrid, acercan Pamplona al resto de España y de Europa. También en otras localidades de Navarra se celebran reuniones y todo tipo de eventos como es el caso de Tudela, Estella/Lizarra, Bertiz, etc.

MODERNAS INFRAESTRUCTURAS EL PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO de Navarra, Baluarte, es el espacio que registra los congresos de mayores dimensiones. Se trata de uno de los Palacios de Congresos más grandes de España, con una superficie total de 63.000 m2, incluidas las dos plantas de aparcamiento subterráneo con capacidad para 900 vehículos.

Diseñado por el arquitecto navarro Patxi Mangado e inaugurado en 2003, cuenta con varias salas dedicadas a congresos y exposiciones, entre ellas el auditorio, con capacidad para 1.600 personas y la sala de cámara, para 450 congresistas.

Pamplona dispone de otros espacios en los que se realizan reuniones y

congresos de todo tipo, como es el caso de Refena, las salas del Colegio de Médicos y salas de reuniones en varios hoteles de la capital navarra.

Varias localidades acogen durante el año todo tipo de reuniones, aprovechando las infraestructuras existentes en lugares como Bertiz, Estella/Lizarra, Tudela o el Circuito de Navarra en Los Arcos.

En Pamplona se ubica la sede de la Asociación Navarra de Empresas de Organizadores Profesionales de Congresos, que ofrece servicios integrales por su colaboración con cadenas hoteleras, salas de congresos y empresas de catering.

44 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

BALUARTE, Palacio de Congresos y Auditorio.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 45

NUESTROS PRODUCTOS CONGRESOS

CONGRESOS SANITARIOS, FERIAS TURÍSTICAS Y SECTORIALES

TIEMPO PARA EL OCIO Y LAS ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE LAS ACTIVIDADES CONOCIDAS como “outdoor training”, muy en alza en los últimos años, combinan el formato de reunión de empresa con la práctica de juegos y actividades al aire libre o espacios abiertos, basado en una metodología de aprendizaje vivencial.

Navarra es un destino ideal para este tipo de actividades, que combinan las

reuniones de trabajo con el ocio y las actividades al aire libre.

Grupos y empresas pueden encontrar en varios puntos de la geografía navarra infraestructuras adecuadas para celebrar programas de incentivo y eventos corporativos.

El prestigio y la iniciativa de la sanidad navarra han convertido a Navarra durante 2012 en sede de numerosos congresos relacionados con la salud, como el Congreso Nacional de Nefrología Pediátrica, el Congreso Nacional de la Sociedad para el Estudio de las Enfermedades del Raquis, el Congreso de la Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica, la Jornada de Actualización en Psiquiatría Infantil y Adolescente y el Encuentro Salud y Nutrición. También se han celebrado congresos relacionados con otras disciplinas, entre ellos, el Congreso Internacional de Arquitectura y Sociedad, que reunió a célebres arquitectos de todo el mundo como Norman Foster, Rafael Moneo o Álvaro Siza, entre otros.

Las ferias y salones programados por empresas y entidades para dar a conocer su oferta de forma conjunta son un clásico en el calendario de eventos profesionales de la capital navarra. Entre los más destacados se encuentran la Feria internacional de Turismo Navartur Reyno de Navarra, VinoFest Navarra, Feria Pamplona Stock, Bodas Navarra, Salón del Bebé, Salón europeo de la Formación, Salón de Salud y Bienestar o Infocampus-Salón Internacional del Estudiante y el Empleo.

Además, a lo largo del año 2012 se sucedieron numerosas conferencias y seminarios de interés sobre temas muy variados, así como reuniones de empresas, universidades, administraciones, sindicatos y otros organismos.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 45

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 46

Nuestros productos NICHOS DE MERCADO

NICHOS DE MERCADO

DATE UN RESPIRO QUIENES BUSCAN RELAX y unas vacaciones saludables encuentran en Navarra un espacio privilegiado para mimar su cuerpo y relajar su mente olvidando el estrés del día a día.

El prestigio de la Clínica Universitaria de Navarra la convierte en una de las grandes protagonistas del denominado turismo preventivo y curativo, dado que cientos de personas viajan a Navarra por motivos de salud y, en su estancia, tienen la oportunidad de conocer sus recursos turísticos.

Navarra cuenta con dos balnearios que disponen de una amplia y cuidada oferta de alojamiento, además de atractivos tratamientos de salud, belleza y estética.

En la Ribera navarra se encuentran los Baños de Fitero, integrados por dos balnearios: Palafox y Gustavo Adolfo Bécquer. El primero contiene el manantial más antiguo y conserva termas de la época romana en un entorno natural de espectacular belleza. El Balneario Gustavo Adolfo Bécquer es más moderno y recibe su

nombre del poeta sevillano que lo visitaba para hacer su cura termal. Al norte de Navarra, el Balneario de Elgorriaga reabrió sus puertas recientemente con modernas instalaciones que permiten disfrutar del manantial de aguas minerales con la máxima comodidad y en un paisaje dominado por robledales, pinares, helechales y pastos siempre verdes.

En estos establecimientos el visitante puede sumergirse en piscinas hidrotermales, recibir masajes de todo tipo, experimentar la chocolaterapia o la olivoterapia, probar un baño de vapor, envolverse en fangos y nutrir la piel con sustancias diversas..., un verdadero regalo para el bienestar de cuerpo y mente. Como actividades complementarias, ambos espacios ofertan ejercicio en el gimnasio, natación, tenis y excursiones.

A lo largo de la geografía navarra se ofertan también otros centros termolúdicos como el de HuartePamplona, el de Gorraiz o el de Cascante.

46 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

16/1/13

09:34

Página 47

NUESTROS PRODUCTOS NICHOS DE MERCADO

ESTUDIAR EN NAVARRA

OBSERVACIÓN DE AVES SI PRACTICA LA OBSERVACIÓN DE AVES, Navarra es sin duda su destino, uno de los puntos de mayor riqueza ornitológica de la Península Ibérica, debido en gran parte a su estratégica ubicación junto al paso migratorio de los Pirineos. Se han contabilizado 246 especies de aves de las que el observador puede disfrutar. Las lagunas de Pitillas o de Las Cañas son dos de los espacios más populares entre el público general, pero los observadores de aves más exigentes conocen bien la potencialidad de decenas de enclaves como las foces de Arbaiun y Lumbier, y pasos como Ibañeta, Lindus y Etxalar.

El Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra creó en el año 2005 Birding Navarra, un "club de oferta" que promociona y desarrolla el turismo ornitológico en la Comunidad Foral. A través de esta iniciativa se ha realizado una selección de lugares recomendados para la observación de aves y se ha organizado y formado a una serie de servicios profesionales de hostelería, guías y agencias que se han integrado en el proyecto. También se ha creado un servicio de información para el turista ornitológico denominado Red de Información Ornitológica que consta de unos Puntos de Información Ornitológica repartidos por Navarra, una Oficina Central de la red que centraliza y distribuye la información y una web con información detallada sobre el turismo ornitológico en Navarra.

CADA AÑO, MILES DE ESTUDIANTES de todo el mundo eligen Navarra para ampliar sus conocimientos y acercarse a una Comunidad que les propone una rica oferta cultural y educativa.

Dos universidades y otros centros educativos de prestigio programan cursos de grado y máster, cursos de verano, de enseñanza de castellano o de euskera y cursos de postgrado de reconocido nivel.

En la Universidad de Navarra, creada en 1952, se gradúan cada año médicos, periodistas, arquitectos, abogados y otros profesionales de primera línea a nivel nacional.

La Universidad Pública de Navarra, que se puso en marcha en 1987, es un centro joven con sedes en Pamplona y Tudela, integrado en el Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro Iberus y que vio reconocida en 2012 su actividad docente e investigadora con la concesión de la Medalla de oro de Navarra.

La Communidad Foral es también el destino elegido por muchas personas para aprender a hablar en euskera, mediante cursos y estancias de todo tipo que se ofertan en centros públicos y privados.

Los estudiantes que escogen las universidades y centro formativos navarros disfrutan, además de una enseñanza de calidad, de las facilidades que les ofrece una ciudad universitaria como Pamplona.

Bibliotecas, salas de cine y teatro, museos, exposiciones de todo tipo y una nutrida agenda cultural constituyen el complemento perfecto para una formación integral. Tampoco falta en Navarra un tejido empresarial ligado a los centros educativos en el que realizar prácticas laborales, ni lugares de encuentro en los que los jóvenes disfrutan de sus momentos de ocio en el entorno de los campus y en el casco antiguo de Pamplona.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 47

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 48

Nuestros productos NICHOS DE MERCADO

VIAJAR CON MASCOTAS CADA DÍA SON MÁS LOS HOTELES, campings, casas rurales y alojamientos de todo tipo en Navarra que han adecuado su oferta a las personas que viajan con mascotas. Nuestra Comunidad es ideal para que los perros y otros animales de compañía compartan con sus dueños unos días de descanso y actividad al aire libre, por lo que el sector se ha adaptado a las necesidades de las personas que desean viajar y alojarse con sus mascotas.

ARTESANÍA Y PRODUCTOS DE TURISMO CALIDAD RELIGIOSO FRANCISCO DE JASO Y AZPILCUETA fue uno de los misioneros más relevantes de la cristiandad, que entre 1541 y 1552 recorrió decenas de lugares de África, Asia y Oceanía en sus labores de evangelización. Hoy día miles de fieles acuden a Javier, en la Comarca de Sangüesa, donde se encuentra el Santuario, constituido por la Basílica, el Castillo con el Museo, el Centro de Espiritualidad el Aula Francisco de Jaso, el archivo de Shurhammer y la Parroquia de la Anunciación en la que Francisco fue bautizado.

Los monasterios de Leire, Irantzu, Iratxe, Tulebras o Fitero y el Camino de Santiago constituyen también focos de espiritualidad y legados artísticos que atraen a peregrinos de todo el mundo y las catedrales de Tudela y la de Pamplona, con la interesante exposición Occidens.

Desde finales del año 2012, el Conjunto Catedralicio de Pamplona acoge OCCIDENS, una expresión artística de distintas épocas y encrucijadas en las que se ha visto inmersa nuestra historia. OCCIDENS se desarrolla en una superficie de 4.500 metros cuadrados en los que se redescubren nuevas excavaciones arqueológicas, salas del Palacio Románico, estancias del Palacio Arzobispal del siglo XII o las construcciones del Palacio Arcediano del siglo XIV. OCCIDENS propone diferentes líneas narrativas que permiten varios niveles de lectura. A través de los distintos lenguajes, el espectador compone su propia visión. Gracias a los signos, gestos, imágenes, objetos, sonidos, textos, proyecciones, códigos, olores, arquitecturas y atmósferas, el espectador va conformando su propia exposición.

ANTICUARIOS, ARTESANOS, QUESERÍAS, reposterías, vinotecas, productos ecológicos, embutidos, patés, miel, conserveras, licorerías, bodegas… ¿Cómo resistirse a la tentación de comprar productos auténticos y de calidad en Navarra? Los quesos con denominación de origen Roncal o Idiazábal son algunos de los productos gastronómicos más demandados pero también los derivados del pato o la artesanía de madera, piedra o cerámica. Compras para el recuerdo y obsequios originales se ofrecen en los Mercados de Antaño que recorren toda la geografía foral y también en tiendas y establecimientos especializados.

48 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:31

Página 49

NUESTROS PRODUCTOS NICHOS DE MERCADO

CIRCUITO DE NAVARRA: A TODA VELOCIDAD NAVARRA CUENTA DESDE EL AÑO 2010 con un circuito creado como un espacio lúdico y deportivo especializado en el motor. Situado en Los Arcos, en la Zona Media, el Circuito de Navarra cuenta con una pista de velocidad de cuatro kilómetros en la que pueden realizarse entrenamientos de Fórmula 1, competiciones con grado B para motos y grado 2 D1 para coches.

Este circuito técnico permite vivir la emoción del motor en estado puro, pero también acoge eventos corporativos para empresas, jornadas de ocio para aficionados y otras muchas actividades gracias a que cuenta con cinco pistas específicas: un Circuito de Velocidad, un Circuito de Karting, una Pista de AutoCross, una Pista Deslizante y una Zona 4x4. Se organizan también eventos de empresa e incentivos, motivación o formación de empleados o clientes con divertidas y originales actividades.

CITAS EN LOS ARCOS PARA 2013 Entre los eventos programados para la temporada 2013 en el Circuito de Navarra figuran los siguientes: MAXI ENDURANCE 48H

16 y 17 de marzo (pendiente de confirmación) La carrera de resistencia más larga del mundo: ¡48 horas non stop!

CAMPEONATO DE EUROPA FIA DE CAMIONES

1 y 2 de junio Una de las competiciones más populares del calendario internacional que llega a Navarra por primera vez.

CAMPEONATO DE ESPAÑA DE VELOCIDAD - CEV BUCKLER

21 y 22 de septiembre CEV Buckler es el paso previo al Campeonato del Mundo de Motociclismo (Moto3, Moto2 y MotoGP).

WORLD FIA GT SPRINT SERIES

12 y 13 de octubre (fecha pendiente de confirmación) Campeonato Mundial de Gran Turismos, en el que participan los prestigiosos fabricantes Porsche, Ferrari, Audi, McLaren o Lamborghini.

ENCIERROS EN NAVARRA

ENCIERRO DEL PILÓN en Falces.

PAMPLONA ES CONOCIDA en todo el mundo por sus encierros, uno de los espectáculos más arraigados para los habitantes no solo de la capital sino de toda Navarra. Durante cada verano se suceden los encierros de toros en localidades como Tafalla, Tudela y Sangüesa pero hay también espectáculos y encierros con vacas en poblaciones como Estella-Lizarra y en los pueblos de la Zona Media, la Ribera y del resto de Navarra. Uno de los más peculiares es el encierro del Pilón, en Falces, en el que las reses protagonizan una singular carrera de 800 metros cuesta abajo.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 49

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Pรกgina 50

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Pรกgina 51

UN SECTOR EN MARCHA

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 52

Un sector en marcha

UNO DE LOS DATOS MÁS POSITIVOS QUE SE DESPRENDEN DE LOS ANÁLISIS REALIZADOS A NIVEL NACIONAL E INTERNACIONAL ES EL ELEVADO ÍNDICE DE SATISFACCIÓN QUE GENERA NAVARRA ENTRE LOS TURISTAS.

ALTO NIVEL DE SATISFACCIÓN EL TURISMO EN EL MUNDO no ha dejado de crecer en las últimas décadas: si en el año 2000 la Organización Mundial del Turismo (OMT) contabilizó 699 millones de llegadas, en 2011 fueron 980 millones y se prevé que alcanzarán a los 1.600 millones en el año 2020. En España, el descenso del turismo español se ha visto compensado con la recuperación del turismo internacional desde el año 2010.

El estudio realizado para la elaboración del Plan de Turismo de Navarra arroja que el peso económico del sector turístico está entre el 5 y el 6% del PIB en Navarra y en torno al 8% en Pamplona. La Encuesta de Población Activa cifra en 28.828 las personas ocupadas en el sector, lo que

supone el 14% del total de la población activa en servicios y el 8,8% del total de la población activa de Navarra.

Según el Instituto Nacional de Estadística (INE), que mide la ocupación en hoteles, campings, turismo rural y apartamentos, en Navarra se alojaron 1.121.805 personas en el año 2011. La mayoría de esos viajeros, el 77,8%, son españoles, mientras que el turismo extranjero representa el 22,2%.

Navarra cuenta con 8,8 millones de visitantes (entre turistas y excursionistas, nacionales y extranjeros), con un gasto superior a los 668 millones de euros.

Los principales emisores nacionales son el País Vasco, la Comunidad de

52 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Madrid, la propia Navarra y Cataluña.

Otras Comunidades Autónomas de interés son Valencia, Andalucía, Aragón, Castilla y León y Galicia.

En cuanto al mercado internacional, Francia representa el 26,5%, seguido por Alemania (15,6%), Italia (8,5%), Reino Unido (7,8%), Estados Unidos (75), resto de América (86,3%) y Portugal (6%).

El estudio realizado en el nuevo Plan de Turismo de Navarra constata que el gasto aproximado por turismo y excursionismo en Navarra fue de más de 668 millones de euros en el año 2011, superando a los 605 millones calculados en el ejercicio anterior gracias, sobre todo, al incremento del gasto del turista extranjero.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 53

UN SECTOR RN MARCHA

LOS ALOJAMIENTOS EN NAVARRA

AMPLIA OFERTA. Navarra cuenta con una amplia oferta en todo tipo de alojamientos.

CLIENTES SATISFECHOS Navarra es el destino español con mayor valoración de satisfacción de cliente respecto a la oferta turística según el estudio Monitur 2010 de Exceltur. También el Instituto de Estudios Turísticos (IET) refleja datos positivos: Navarra es para los turistas españoles la Comunidad con el mayor índice de satisfacción entre las Comunidades de referencia, con una nota media de 8,8. Los turistas extranjeros la sitúan como la segunda región con mayor índice de satisfacción, con un 9,1.

NAVARRA CUENTA con 1.384 establecimientos de alojamiento, con un total de 34.071 plazas, una de las mejores capacidades de España según el IET. Los hoteles son 127, lo que representa, en el periodo 2003-2012, un incremento del 53% en el número de hoteles y un 66% en el número de plazas, que ya eran 8.904. El mayor incremento se ha dado en los hoteles rurales y en los hoteles de tres y cuatro estrellas.

También han crecido el número de alojamientos rurales. Las casas rurales han pasado de las 487 del año 2003, con 3.163 plazas, a 737 en 2012, con

5.210 plazas, lo que representa un aumento del 51% y del 65% respectivamente. En cuanto a los hoteles rurales, se ha pasado de un único establecimiento de esa categoría registrado en 2003 a los 26 del 2012, con 536 plazas.

Del resto de alojamientos, destaca el incremento en los apartamentos turísticos, que han pasado en estos ocho años de 30 a 214, y de albergues, que se han multiplicado por tres: de 17 en 2003 pasaron a 52 en 2012. Los hostales han crecido un 19%, mientras que las pensiones han descendido un 18%.

¿QUÉ SE CONOCE DE NAVARRA? Según un estudio realizado por Meridiano Zero y analizado por el sector durante la elaboración del Plan Integral de Turismo de Navarra, el grado de conocimiento de nuestra Comunidad ha aumentado en los últimos años. Los principales motivos para viajar a la Comunidad Foral son descansar (32%), conocer nuevos lugares (32%) y desconectar (24%).

Con respecto al año 2004, Navarra ha dejado de ser percibido como un destino caro, algo que consideraban el 44% de los encuestados en ese año y que ahora solo mantienen un 13% de los encuestados. El 46% cree que nuestros precios son normales y el 25% los cree baratos.

Las palabras más asociadas con Navarra son paisaje, naturaleza, verde, montaña o diversidad (44%), gente y amabilidad (26%), gastronomía (22%), bonita (17%) y tranquilidad (10%).

También a nivel internacional ha mejorado el conocimiento sobre Navarra. Según un estudio realizado por la consultora IPK en Alemania, Francia, Gran Bretaña, Países Bajos, Bélgica e Italia, el 23% de los encuestados conocen qué es Navarra, frente al 17% del año 2003; el 64% conoce los Pirineos; el 57% el Camino de Santiago (solo el 16% en 2003) y el 43% los Sanfermines (19% en 2003).

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 53

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 54

Un sector en marcha

DÉJATE ABRAZAR Turismo “Reyno de Navarra” presenta su nueva campaña de comunicación

TURISMO REYNO DE NAVARRA HA PUESTO EN MARCHA LA NUEVA CAMPAÑA DE COMUNICACIÓN Y PUBLICIDAD “DÉJATE ABRAZAR”. MEDIANTE EL LENGUAJE UNIVERSAL DEL ABRAZO, LA CAMPAÑA BUSCA DESTACAR EL VALOR CRECIENTE DE LOS SENTIMIENTOS Y LAS EMOCIONES A TRAVÉS DE UN MENSAJE EMOTIVO, CLARO Y DIFERENTE.

LA NUEVA CAMPAÑA utiliza la frase “Déjate abrazar” seguida de los principales productos turísticos de la Comunidad como el turismo cultural, el de naturaleza (ecoturismo), el rural, la gastronomía y los vinos, las fiestas y tradiciones y el turismo de congresos. De esta manera, la estrategia de comunicación busca que el visitante se deje abrazar por “una tierra de colores que dibuja sonrisas”, “por una naturaleza que emociona”, “por la huella imborrable del auténtico Camino de Santiago”, “por una experiencia rural única que te llegará al corazón”, “por las fiestas populares y las tradiciones que perduran”…

Esta campaña, que sustituye a “Te quedarás…”, desarrollada en 2011 y 2012, está en línea con la marca turística y con el mensaje permanente “Reyno de Navarra”, así como con el decálogo turístico del nuevo Plan de Turismo de Navarra aprobado en 2012, con el que se trata de describir a la Comunidad Foral en aquello que la caracteriza y diferencia.

54 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 55

UN SECTOR RN MARCHA

DURANTE 2012 Plan de apoyo a la comercialización

NAVARRA EN FITUR 2012 Navarra participó en Fitur 2012 con un stand de 500 metros cuadrados en el que se simulaba un castillo medieval con motivo tanto de la conmemoración de los centenarios de la batalla de las Navas de Tolosa y de la incorporación de Navarra a Castilla, como por la presentación de la “Ruta de los castillos y las fortalezas de Navarra”. La parte exterior del stand representaba una fortaleza, con sus almenas decoradas con estandartes medievales de la campaña turística “Te quedarás” y con sus muros ornamentados con una decoración ajedrezada. El interior del stand simulaba el salón del castillo y diversos personajes se asomaban por sus contraventanas y vidrieras: un rey, un juglar, una dama, etc.

La instalación estaba compuesta por un mostrador principal y otros seis temáticos (alojamientos, gastronomía, turismo cultural y Camino de Santiago, fiestas, turismo rural y actividades de naturaleza). Contaba con un bar, un sobrepiso para presentaciones y reuniones y un espacio para la proyección de un vídeo en tres dimensiones. Durante la celebración del Día de Navarra se recreó un divertido encierro que atrajo la atención de los visitantes de Fitur.

Reyno de Navarra participó en 14 ferias Navarra participó, durante el año 2012, en 14 ferias nacionales e internacionales.

Además de en Fitur, estuvo presente en ferias como las de Toulouse, Navartur en Pamplona, FIO de Extremadura, Sevatur de San Sebastián, ITB de Berlín, Utrecht, Amberes, Lyon, SITC en Barcelona, Biarritz, Expovacaciones en Bilbao y las británicas Birdwatching Fair de Rutland Water y la World Travel Market de Londres.

NUEVO PLAN DE COMUNICACIÓN. La Dirección General de Turismo y Comercio puso en marcha en octubre de 2012 un nuevo Plan de Comunicación que persigue consolidar la notoriedad de marca que tiene Navarra en el ámbito turístico, mejorar su posicionamiento como destino turístico y generar crecimiento de visitantes y pernoctaciones.

La empresa Promotourist, ganadora del concurso público convocado por el Gobierno de Navarra, es la encargada de realizar acciones de comunicación y relaciones públicas, para la promoción y difusión de Turismo Reyno de Navarra. Promotourist cuenta con la colaboración de la empresa navarra Heda Comunicación.

Un total de 46 marcas de productos turísticos, que aglutinan a 250 empresas, se han sumado al Plan de Apoyo a la Comercialización puesto en marcha por el Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra. Este plan permite ofrecer a los intermediarios turísticos nacionales e internacionales toda la oferta de productos y servicios existentes en la Navarra, al tiempo que facilita la contratación de dichos productos, a comisión, por parte de operadores y agencias de viaje.

Las empresas adheridas se incluyen en un “Manual de producto de Navarra”, que la Dirección de Turismo y Comercio renovó el pasado año y que las agrupa en seis categorías: alojamientos, empresas de receptivo, empresas de turismo cultural, empresas de turismo activo, áreas turísticas y espacios de ocio y cultura. Además, los operadores turísticos disponen de una web para localizar la oferta de productos y realizar sus operaciones con los proveedores; y los intermediarios turísticos reciben semanalmente propuestas y ofertas concretas para que las pongan en conocimiento de sus clientes.

“Navarra te recibe gratis” El Gobierno de Navarra mantuvo en 2012 la campaña “Navarra te recibe gratis”, con descuentos a turistas y a los propios navarros en visitas guiadas, actividades, alojamientos y restaurantes. Al igual que en el año anterior, la tramitación de los bonos de descuento se realizó on line, a través de la plataforma informática, www.navarraterecibegratis.com, o de la página web de Turismo de Navarra, www.turismo.navarra.es.

Una vez hecha la reserva de alojamiento (hotel, hostal, casa rural, camping, etc…), los turistas podían descargarse los bonos directamente desde la aplicación para su posterior sellado en el mismo establecimiento hostelero elegido.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 55

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 56

Un sector en marcha

EL TURISMO EN NAVARRA DURANTE EL AÑO

2012

A LO LARGO DEL AÑO 2012, EL GOBIERNO DE NAVARRA Y EL SECTOR TURÍSTICO TRABAJARON EN UNA SERIE DE PROYECTOS Y PROGRAMAS DE LOS QUE OFRECEMOS EN ESTAS PÁGINAS UN BREVE RESUMEN.

EN MATERIA DE MARKETING TURÍSTICO, se realizaron: • Acciones promocionales en los mercados actuales de Navarra: Cataluña, Madrid, País Vasco, Sur de Francia, Alemania, Gran Bretaña y la propia Navarra.

• Se continuó con el apoyo a a la comercialización turística con contactos y visitas comerciales en Cataluña, Madrid y País Vasco.

•Se realizaron campañas de publicidad on line y off line, en radios nacionales con cobertura especial en mercados, diarios digitales, agencias de viajes y comparadores on line y revistas especializadas.

•Durante 2012 se continuó con el proyecto de plataforma de reservas on line NAVARRA BOOKING y se realizó la portalización y puesta en marcha de la base de datos INFOREYNO. • El portal oficial de turismo de Navarra www.turismonavarra.es incorporó novedades con contenidos audiovisuales y siguió siendo actualizado permanentemente.

• También en 2012 se puso en marcha la primera fase de la aplicación para móviles y se gestionaron las cuentas de “turismonavarra” en las redes sociales con una labor permanente de Community Manager.

• Se realizaron nueve viajes de familiarización a lo largo del año para prensa noruega, blogueros, organizadores de turismo idiomático, organizadores de congresos, prensa y televisión alemana, operadores británicos y operadores rusos.

• Reyno de Navarra colaboró en eventos deportivos y culturales singulares como la Vuelta ciclista a España, desfile de tropas carlistas a Estella, Batalla de Lácar, Maratón

Roncesvalles-Zubiri, Competición ecuestre Aras de Ultzama, etc.

• También se patrocinó el Congreso de turismo rural 2012 que tuvo lugar en Pamplona, en el marco de la feria Navatur.

• Se realizaron reediciones de publicaciones turísticas básicas para la acogida y promoción turística y la reedición del manual de producto turístico. Se continuó con la labor de archivo fotográfico y de imágenes y con la tarea de distribución de publicaciones y merchandising de turismo de Navarra.

CASAS DEL IRATI. Imagen obtenida durante la inauguración de las Casas del Irati.

DESARROLLO DE PRODUCTOS TURÍSTICOS

• Se hicieron visitas de prospección y trabajo conjunto con agentes locales y sector privado en Olcoz, Marcilla, Cortes, Artajona, Viana, Ujué, Olite, Amaiur, Irurita, Donamaría, Bertiz, Bocal, Foces de Lumbier y Arbaiun, Baquedano, Bardenas, Aralar, Camino

ALGUNAS CIFRAS DE 2012 NAVARRA TE RECIBE GRATIS 2012 20.000 bonos descargados y 400 consultas atendidas.

TWITER 325 tuits y 6.750 seguidores.

FACEBOOK 3.700 publicaciones y 3.258 amigos.

PORTAL TURISMO EN WEB 1.646.794 visitantes (un 9,70% de aumento respecto a 2011).

DEMANDAS EN OIT DE LA RED 334.562 demandas de información.

56 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

de Santiago, Tudela, Goizueta, Salazar, Aezkoa, Arellano, Iranzu, Alloz, Lekunberri-Plazaola, Arano, Mendukilo-Astitz, Tafalla, El Perdón, Metauten, Valle de Izagaondoa y Roncal.

• Se realizaron acciones de señalización y acondicionamiento de productos turísticos en Arellano, Zabaldika, Frontón Euskal Jai Berri de Huarte, Circuito de Navarra, Valle de Baztan, Balneario de Elgorriaga, Embalse de Alloz, Museo del Carlismo, Cuevas de Zugarramurdi y Urdazubi/Urdax, Foces de Lumbier y Arbaiun, Irati y Valle de Salazar, Rocópolis, Monumento del Camino de Santiago en el Perdón, Roncalia, Aralar, casco medieval de Olite, Rada, entrada a Bardenas Reales, etc.

• Se trabajó en toda la nueva señalética que se realiza en cuatro idiomas y que incorpora QR para su lectura digital en móviles.

• En materia de desarrollo, además de la puesta en marcha la Ruta de los Castillos y fortalezas de Navarra, se realizaron jornadas de puertas abiertas en todos sus hitos de la ruta y visitas

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 57

UN SECTOR RN MARCHA

VIII GALA DE TURISMO EL SECTOR ENTREGÓ EN TUDELA LOS PREMIOS DE TURISMO 2012

teatralizadas en Estella/Lizarra.

• En 2012, también se suscribió un Acuerdo de colaboración con el Arzobispado para la apertura de trece iglesias del Camino de Santiago.

El Gobierno de Navarra entregó el 2 de mayo de 2012 los premios de Turismo “Reyno de Navarra”, que en su séptima edición recayeron en el Ayuntamiento de Ultzama, el Hotel Rural Suite de Cascante, el Restaurante Europa de Pamplona y la empresa Guiarte Servicios Turísticos. La Gala de Turismo de Navarra estuvo presidida por la Presidenta de Navarra, Yolanda Barcina, quien entregó una mención especial a la cantante Paloma San Basilio.

La ceremonia, celebrada en el Teatro Gaztambide de Tudela, estuvo dedicada a la Ruta de los Castillos y Fortalezas de Navarra. El Ayuntamiento de Ultzama fue premiado en la categoría de entidades locales, consorcios turísticos o instituciones públicas en reconocimiento al trabajo realizado para potenciar el turismo de la zona de manera sostenible y sus infraestructuras.

tradición familiar y es hoy uno de los referentes de la cocina Navarra.

En la modalidad de empresas de investigación, desarrollo, innovación y prestación de servicios, los premiados fueron Javier Adot y Katrin Setuain, fundadores de la empresa Guiarte Servicios Turísticos, dedicada a la gestión de diversas iniciativas culturales de la Zona Media de Navarra, como el Palacio Real de Olite, el recinto amurallado de Rada, la villa romana de las Musas y la ciudad romana de Andelos.

PROYECTOS TURÍSTICOS

• Se ejecutó un proyecto para visitas en Bardenas Reales, uno de señalización para la zona de Plazaola y otro de construcción de baños públicos en el castillo de Olite para su ejecución en 2013.

•También se realizó la manualización de Club de producto O como modelo procedimental para la implantación de clubes de producto.

• El Departamentó continuó con la gestión de las Oficinas de la Red del Gobierno de Navarra (Pamplona, Olite, Tudela, Lekunberri, Bertiz, Roncesvalles, Ochagavía, Roncal, Sangüesa, Javier y Estella-Lizarra) y supervisó y coordinó la acción de los puntos de información turística de Navarra: Zugarramurdi, Irati, Viana, Puente la Reina, Lesaka, etc.

En la categoría de empresas turísticas, modalidad de alojamiento, la distinción recayó en el Hotel Rural Suite de Cascante. El establecimiento, que obtuvo la Q de Calidad Turística en 2011, se caracteriza por su total accesibilidad y el respeto por el medio ambiente.

El Restaurante Europa de Pamplona fue galardonado con el premio en la categoría de empresas turísticas, modalidad de restauración. Creado en 1973 por Francisco Idoate, el restaurante ha mantenido la

El Consejo de Turismo de Navarra reconoció con una mención especial a la artista Paloma San Basilio, por la promoción de los atractivos turísticos de la Comunidad Foral y, en concreto, del valle de Baztan, donde posee un caserío. La cantante, que recibió el galardón de manos de Yolanda Barcina, interpretó en la gala y para agradecer el galardón, "Gracias a la vida", de Violeta Parra.

La ceremonia estuvo amenizada por el humorista Paco Collado. Se proyectaron varios videos sobre Navarra e Intervinieron los bolantes de Valcarlos, el dúo Acrolúa, los joteros de la Escuela de Jotas Raimundo Lanas de Tudela y el jinete Javier Olcoz, de la Hípica Zahorí de Falces.

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 57

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Pรกgina 58

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Pรกgina 59

CONTACTOS EN NAVARRA

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 60

Contactos en Navarra

RED DE OFICINAS DE TURISMO “REYNO DE NAVARRA”

OFICINAS DE GESTIÓN LOCAL ABIERTAS TODO EL AÑO ARTAJONA Tlfno: 948 364 031 / 609 936 934 E-mail: cercoartajona@gmail.com BARDENAS-AGUILARES Tlfno: 948 830 308 E-mail: turismo@bardenasreales.es BETELU (EXCEPTO LOS LUNES) Tlfno: 948 513 026 y 696 111 460 E-mail: xux12leibe@hotmail.com BOSQUE DE ORGI Tlfno: 620 955 454 y 948 305 300 E-mail: garrapo@garrapo.com CIUDAD ROMANA DE ANDELOS Tlfno: 948 741 273 CUEVAS DE MENDUKILO Tlfno: 948 396 095 / 608 623 604 E-mail: mendukilo@mendukilo.com DESPOBLADO DE RADA Tlfno: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com ETXALAR Tlfno: 948 635 386 E-mail: kulturetxea@etxalar.org

PAMPLONA Avda. Roncesvalles, 4 31002 Pamplona Tlfno: 848 420 420 Fax: 848 424 630 E-mail: oit.pamplona@navarra.es BERTIZ CENTRO DE TURISMO RURAL 31720 Oieregi Tlfno: 948 592 386 Fax: 948 592 275 E-mail: oit.bertiz@navarra.es ORREAGA-RONCESVALLES ANTIGUO MOLINO 31650 Orreaga-Roncesvalles Tlfno./fax: 948 760 301 E-mail: oit.roncesvalles@navarra.es OCHAGAVÍA CENTRO INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA 31680 Ochagavía Tlfno: 948 890 641 Fax: 948 890 679 E-mail: oit.ochagavia@navarra.es RONCAL CENTRO INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA 31415 Roncal Tlfno: 948 475 256 Fax: 948 475 316 E-mail: oit.roncal@navarra.es

SANGÜESA Mayor, 2 31400 Sangüesa Tlfno./fax: 948 871 411 E-mail: oit.sanguesa@navarra.es OLITE Plaza de los Teobaldos, 4 31390 Olite Tlfno./fax: 948 741 703 E-mail: oit.olite@navarra.es

FITERO Tlfno: 948 776 600 E-mail: turismo@fitero.es LESAKA (AYTO) (MAÑANAS DE LUNES A VIERNES) Tlfno: 948 638 007 / 690 230 031 E-mail: kutura@lesaka.net

LUMBIER CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES Tlfno: 948 880 874 / 948 880 875 E-mail: cinlumbi@navarra.es PUENTE LA REINA Tlfno: 948 341 301 / 948 341 329 E-mail: turismo@puentelareina-gares.es VIANA Tfno: 948 446 302 E-mail: turismoycultura@viana.es VILLA ROMANA DE ARELLANO Tlfno: 948 741 273 / 616 882 912 E-mail: info@guiartenavarra.com ZUGARRAMURDI MUSEO DE LA BRUJAS Tlfno: 948 599 060 E-mail: info@zugarramurdi.es Otras localidades que cuentan con Oficinas de Turismo y Puntos de Información Turística en temporada alta son: Amaiur, Alto de Ibardin, Altsasu/Alsasua, Aoiz, Aribe, Bera, Etxarri-Aranatz, Doneztebe/Santesteban, Elizondo, Los Arcos, Luzaide/Valcarlos, Monasterio de Iranzu, Peralta, Selva de Irati-Ermita Virgen de las Nieves, Selva de IratiTérmino Arrazola. Sorogain, Urdazubi/Urdax, Zubiri y Zudaire.

LODOSA Tlfno: 948 693 642 / 948 694 019 E-mail: desarrollolocal@lodosa.es

ESTELLA-LIZARRA San Nicolás, 1 31200 Estella Tfno: 948 556 301 Fax: 948 552 024 E-mail: oit.estella@navarra.es LEKUNBERRI Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tlfno: 948 507 204 E-mail: oit.lekunberri@navarra.es TUDELA Plaza de los Fueros, 5-6 31500 Tudela Tlfno.: 948 848 058 Fax: 948 414 389 E-mail: oit.tudela@navarra.es

JAVIER (ABIERTA EN VERANO Y SEMANA SANTA) C/ Zona Turística, s/n 31411 Javier Tfno: 948 884 387 Fax: 948 884 388 E-mail: oit.javier@navarra.es Zugarramurdi.

60 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 61

CONTACTOS EN NAVARRA

CONSORCIOS TURÍSTICOS

DEPARTAMENTO DE CULTURA, TURISMO Y RELACIONES INSTITUCIONALES DEL GOBIERNO DE NAVARRA (ENERO 2013) FUNCIONES: El Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales del Gobierno de Navarra, a través de la Dirección General de Turismo y Comercio, promociona la imagen de Navarra como destino turístico, coordina las actuaciones de información, impulsa la creación y mejora de productos turísticos, promueve programas de calidad y profesionalización en el sector, ejerce las potestades de inscripción, clasificación e inspección y fomenta el comercio y la artesanía.

CONSEJERO DE CULTURA, TURISMO Y RELACIONES INSTITUCIONALES Juan Luis Sánchez de Muniáin Tlfno: 848 427 682 E-mail: jl.sanchezdemuniain.lacasia@navarra.es

DIRECCIÓN GENERAL DE TURISMO Y COMERCIO CARLOS ERCE EGUARAS Tlfno: 848 424 671 / 72 E-mail: carlos.erce@navarra.es G Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos CARMEN OROZ IRIBARREN Tlfno: 848 427 753 E-mail: coroziri@navarra.es Sección de Desarrollo de Productos Turísticos ESTEFANÍA MUNARRIZ NUIN Tlfno: 848 427 750 E-mail: emunarrn@navarra.es Sección de Marketing Turístico IÑAKI MARTÍNEZ DE VÍRGALA LUSARRETA Tlfno: 848 426 249 E-mail: imartinl@navarra.es G Servicio de Ordenación y Fomento de Turismo y Comercio FERMÍN VILLANUEVA FERRERAS Tlfno: 848 427 742 E-mail: fvillanf@navarra.es Sección de Ordenación de Turismo y Comercio ENRIQUE JAURRIETA LINZOAIN Tlfno.: 848 427 755 E-mail: ejaurril@navarra.es Sección de Fomento de Turismo MARGARITA CUELI ERICE Tlfno: 848 427 752 E-mail: mcuelier@navarra.es

DIRECCIÓN: Navarrería, 39 31001 Pamplona www.turismo.navarra.es Información general: turismo@navarra.es

CONSORCIO BERTIZ CENTRO DE TURISMO RURAL 31720 Oieregi Tlfno: 948 592 323 Fax: 948 592 275 E-mail: bertiz@consorciobertiz.org Web:www.consorciobertiz.org Presidenta: Garbiñe Elizegi Gerente: Izaskun Goñi Garde

CONSORCIO TIERRA ESTELLA Bell Viste, 2 31200 Estella-Lizarra Tlfno: 948 546 503 Fax: 948 554 439 E-mail: testur@montejurra.com Web: www.turismotierraestella.com Presidenta: María José Sagasti

CONSORCIO PARA EL DESARROLLO DEL VALLE DE RONCAL Ps. Julián Gayarre, 5 31415 Roncal Tlfno 948 475 035 E-mail: consorcio@vallederoncal.es Presidente: Ángel Luis de Miguel Barace

CONSORCIO ZONA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tlfno: 948 740 739 Fax: 948 741 033 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Cristina Arconada Vicepresidente: Hugo Preciado

CONSORCIO EDER Plaza Yehuda-Ha-Levy 31500 Tudela Tlfno: 948 847 356 Fax: 948 847 398 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Luis Casado Oliver Gerente: Yolanda Marco Álvarez Presidente de la Comisión Ejecutiva: Enrique Castel-Ruiz Calvo

CONSORCIO PARA EL DESARROLLO DE LA COMARCA DE LA SAKANA C/ Uriz, 38 31830 Lakuntza Tlfno: 948 464 867 E-mail: info@sakanaurbasa.com Web: www.sakanaurbasa.com Presidente: Aitor Carasatorre Muguruza

CONSORCIO PLAZAOLA Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tlfno: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Aitor Etxarri Pellejero Gerente: Maitena Ezkutari

CONSORCIO TIERRAS DE JAVIER / XABIERREN LURRAK Calle Mayor, 9-11 31400 Sangüesa Tlfno: 629 170 970 Presidenta: Mª Beatriz Lucía Olleta Sánchez Gerente: Oihane Tejadas Álvarez

ASOCIACIONES Y ENTIDADES ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE NAVARRA (AEHN) C/Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tlfno: 948 268 4 12 Fax: 948 172 756 Email: info@hostelerianavarra.com Web: www.hostelerianavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía Gerente: Manuel Chocarro López Secretario General: José Ignacio Calvo Pérez

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES Y ORGANIZACIONES TURÍSTICAS DE NAVARRA C/ Juan de Labrit, 27 bajo 31001 Pamplona Tlfnos. 948 228 822 y 948 223 101 Email: info@turismoruralnavarra.com Web: www.turismoruralnavarra.com Presidenta: Mª Ángeles Ezquer Aznárez

ASOCIACIÓN NAVARRA DE PEQUEÑA EMPRESA DE HOSTELERÍA (ANAPEH) C/ Juan de Labrit, 27 bajo 31001 Pamplona Tlfnos. 948 228 822 y 948 212 598 Fax: 948 212 070 Email: anapeh@anapeh.com Web: www.anapeh.es Presidente: Fermín Fernández Campuzano Secretaria General: Marisol Casado Ayape

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 61

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 62

Contactos en Navarra Cuevas de Mendukilo (Astitz).

AGENCIAS DE RECEPTIVO

Ermita de Eunate.

ANAVARRA.COM San Miguel, 4 bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 226 509 Fax: 948 225 129 E-mail: info@anavarra.com Web: www.anavarra.com Director: Luis Miguel Igea

CONGRESOS

Palacio de Olite.

BALUARTE PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIO DE NAVARRA Plaza de Baluarte, s/n 31002 Pamplona Tfno.: 948 066 066 Fax: 948 066 077 E-mail: baluarte@baluarte.com Web: www.baluarte.com Presidente: Juan Luis Sánchez de Muniáin Gerente: Javier Lacunza

HOTELES Y HOSTELERÍA ASOCIACIÓN DE HOSTELERÍA DE ESTELLALIZARRA Plaza de Santiago, 3 31200 Estella Tfno./fax: 948 546 070 E-mail: asociacion@estellaciudadcomercial.es Web: www.estellaciudadcomercial.es Presidenta: Esther Calatayud Sádaba ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE HOSTELERÍA DEL PLAZAOLA Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidenta: Ignacia Sorabilla Barberena ASOCIACIÓN HOTELES NOBLES DEL REYNO Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@noblesdelreyno.com Web: www.noblesdelreyno.com Presidente: Jon Aguirreche

ASOCIACIÓN DE HOTELES RURALES (RECKREA) Larrabide, 15, bajo 31005 Pamplona Tfno.: 948 176 005 Fax: 948 292 114 E-mail: info@hotelesruralesnavarra.es Web: www.hotelesruralesnavarra.es Presidente: Jesús María Rebollo García ASOCIACIÓN DE HOTELES DE TUDELA Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelestudela.com Web: www.hotelestudela.com Presidente: Daniel Celaya ASOCIACIÓN NAVARRA DE HOTELES CON ENCANTO (ANAHEN) Parque empresarial La Estrella Berroa, 2 - oficina 506 31192 Tajonar Tfno.: 948 071 188 E-mail: info@sanvirila.com Web: www.sanvirila.com Presidente: José Mª Baselga Elorz Gerente: Roberto Fuertes

ASOCIACIÓN DE HOTELES DE PAMPLONA Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelespamplona.com Web: www.hotelespamplona.com Presidente: Rafael Moreno

62 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

ASOCIACIÓN NAVARRA DE EMPRESAS DE OPC Larrabide, 15 - bajo 31005 Pamplona Tfno.: 948 274 050 E-mail: opcnavarra@congresosnavarra.com Web: www.opcnavarra.org Presidenta: María Dolores Vicente ARTSAIA Pedro I, 19-21 31007 Pamplona Tfno.: 948 303 357 E-mail: artsaia@artsaia.com Web: www.artsaia.com FERIAS DE NAVARRA García Castañón, 10, 5º 31001 Pamplona Tfno.: 629 097 100 E-mail: info@feriasdenavarra.com Web: www.feriasdenavarra.com

AGENCIAS DE VIAJES Y SERVICIOS TURÍSTICOS ASOCIACIÓN NAVARRA DE AGENCIAS DE VIAJES (ANAVI) Yanguas y Miranda, 2 (estación de autobuses) 31002 Pamplona Tfno.: 948 226 509 E-mail: info@anavi.es Web: www.anavi.es Presidente: Juan Ignacio Patús Quel ASOCIACIÓN BIDEAK Tfno.: 948 131 044 Presidente: Agustín Errasti

CR LISTEN Larrabide, 15 bajo 31005 Pamplona Tfno.: 948 291 327 Fax: 948 292 114 E-mail: info@crlisten.com Web: www.crlisten.com Director: Iñaki Olaiz INCOMING NAVARRA Curia, 18 bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 221 506 Fax: 918 203 315 E-mail: info@incomingnavarra.com Web: www.incomingnavarra.com Director: Carolina Patón NAVARRA ADENTRO Cruz Roja, 8 esc. 3 - 4º 31015 Pamplona Tfno.: 659 636 268 E-mail: igor@navarraadentro.com Web: www.navarraadentro.com TURNAVARRA Visitas guiadas, gastronomía, enoturismo y turismo de aventura.

Tfno.: 695 760 464 E-mail: direccion@turnavarra.es Web: www.turnavarra.es

ALBERGUES ASOCIACIÓN DE ALBERGUES LAGUN ARTEA Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 Fax: 948 212 070 E-mail: info@alberguesnavarra.com Web: www.alberguesnavarra.com Presidente: Raúl Jesús Pilar Garcés

CAMPINGS ASOCIACIÓN DE CAMPINGS DE NAVARRA Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@campingsnavarra.com Web: www.campingsnavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 63

CONTACTOS EN NAVARRA

Catedral de Pamplona.

CASAS RURALES Y AGROTURISMOS AGROTURANA, AGROTURISMOS DE NAVARRA San Fermín, 32, bajo 31003 Pamplona Tfno.: 948 151 550 E-mail: agroturana@agroturismonavarra.org Web: www.agroturismonavarra.org Presidente: Félix Bariain

CASAS RURALES HIRUAKBAT Centro de Turismo Rural de Bertiz Edificio Turismo, bajo 31720 Oieregi Tfno.: 948 592 323 Fax: 948 592 275 E-mail: info@baztan-bidasoa.com Web: www.baztan-bidasoa.com Presidenta: Raquel Arístegui

ASOCIACIÓN DE AGROTURISMOS DE NAVARRA (ABELORE) Zabalartea, 12 31292 Alloz Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@agroturismosnavarra.com Web: www.agroturismosnavarra.com Presidente: Miguel Cía Osta

CASA RURALES IRUÑALDEA-COMARCA DE PAMPLONA San Pedro, 4 31173 Izcue Tfno.: 948 752 105 E-mail: info@irunaldea.com Web: www.irunaldea.com Presidenta: Elisa Arzoz

ASOCIACIÓN DE ALOJAMIENTOS RURALES DE SAKANA (BIDELAGUN) Uritz, 38, bajo 31830 Lakuntza E-mail: info@sakanaurbasa.com Web: www.sakanaurbasa.com Presidenta: Izaskun Bengoetxea

CASAS RURALES ORREAGA-IRATI Casa Txikirrin 31671 Aribe Tfno.: 948 764 074 / 678 446 185 E-mail: info@orreaga.net Web: www.orreaga.net Presidenta: Mª Luz Elizondo

ASOCIACIÓN DE ALOJAMIENTOS Y CASAS RURALES DE LA VALDORBA Mayor, 33 31395 Orísoain Tfno.: 948 752 105 E-mail: info@alojamientosdenavarra.com Web: www.alojamientosdenavarra.com Presidenta: Mª Victoria Labiano

CASAS RURALES DEL PIRINEO NAVARRO Casa del Valle, s/n 31671 Aribe Tfno.: 948 764 326 E-mail: infocasas@pirineonavarro.com Web: www.pirineonavarro.com Presidenta: Mari Carmen Recalde Berrade

ASOCIACIÓN DE CASAS Y APARTAMENTOS RURALES VALLE DE RONCAL Bormapea 31417 Isaba Tfno.: 948 893 154 E-mail: info@roncal-salazar.com Web: www.casasruralesroncal.com Presidente: Eneko Eguiguren ASOCIACIÓN NAVARRA DE RESTAURACIÓN Y TURISMO RURAL (ANARTUR) Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 / 948 223 101 E-mail: anapeh@anapeh.com Web: www.turismoruralsingular.com Presidente: Fermín Fernández CASAS RURALES ARALARURBASA-ANDÍA San Cristóbal, s/n 31878 Arruitz Tfno.: 948 504 413 E-mail: aralarurbasa@gmail.com Web: www.aralar-urbasa.com Presidente: Pedro Manuel Barbería

Pórtico de la iglesia de Santa María (Viana).

Criipta del monasterio de Leyre.

CASAS RURALES DE LA RIBERA DE NAVARRA Trinquete, 4 31382 Mélida Tfno.: 676 927 844 E-mail: info@riberanavarra.org Web: www.riberanavarra.org Presidente: Francisco Sesma Rodrigo CASAS RURALES TIERRA ESTELLA-LIZARRALDEA La Fuente, 24 31290 Eulz Tfno.: 667 447 874 E-mail: info@casasruralesdenavarra.net Web: www.casasruralesdenavarra.net Presidenta: María Martínez WIKILUR C/ Río Alzania, 29. 1º 31006 Pamplona Tfno.: 636 623 464 E-mail: info@wikilur.com Presidenta: Isabel Navarlaz Gerente: Joxe Elgorriaga Almandoz

RESTAURANTES ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DE NAVARRA Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno. / fax: 948 268 412 E-mail: info@hostelerianavarra.com Web: www.restaurantesnavarra.com Presidenta: Alejandro Múgica Zabaleta

ASOCIACIÓN NAVARRA DE RESTAURACIÓN Y TURISMO RURAL (ANARTUR) Juan de Labrit, 27 - bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 / 948 223 101 E-mail: anapeh@anapeh.com Web: www.turismoruralsingular.com Presidente: Fermín Fernández

ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL REYNO Pedro I, 1 - 1º 31007 Pamplona Tfno. / fax: 948 268 412 Web: www.restaurantesdelreyno.com Presidente: Ignacio Idoate

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 63

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 64

Contactos en Navarra

ASOCIACIONES TURÍSTICAS Y DE DESARROLLO ASOCIACIÓN CEDERNA GARALUR Berriobide, 40 Planta baja, oficina 001 31013 Ansoáin Tfno.: 948 206 697 Fax: 948 211 051 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es Presidente: José María Aierdi

ASOCIACIÓN DE TURISMO RIBERA DE NAVARRA (ATURINA) Plaza Yehuda Ha-Levi, s/n 31500 Tudela Tfno.: 948 847 356 Fax: 948 847 398 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Pablo Sangüesa Ochoa

ASOCIACIÓN BAJA MONTAÑA/MENDI BEHERA Belate, 22 31400 Sangüesa Tfno.: 948 877 230 E-mail: info@bajamontaña.com Web: www.bajamontana.com Presidente: José María Guindano Ciprés

ASOCIACIÓN TURÍSTICA TIERRAS DE IRANZU Ayuntamiento del Valle de Yerri Nueva, 22 31177 Arizala Tfno: 948 536 318 / 646 185 264 E-mail: info@tierrasdeiranzu.com / turismo@yerri.es Web: www.tierrasdeiranzu.com Presidente: Ángel Luis González Díez

ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO PARA LA RIBERA DEL QUEILES (ADERIQUE) Cofrete, 5 31521 Murchante Tfno.: 948 818 934 E-mail: ayuntamiento@murchante.com Presidente: Julián Mediavilla Pérez ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA VALDORBA/ORBAIBARRAK O GARAPENERAKO ELKARTEA Mayor, 7 31395 Orísoain Tfno.: 948 720 500 E-mail: info@valdorba.org Web: www.valdorba.org Presidente: José Javier Jaurrieta Elcano ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO DEL TURISMO, EL OCIO Y LOS HOTELES RURALES EN IRATI Carretera Ezcaroz, s/n 31691 Jaurrieta Tfno.: 948 890 348 E-mail: reservasposadaeseverry@posadaeseve rry.com ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO TURÍSTICO DE LA ULTZAMA Kuartelenea, 36 31799 Lizaso Tfno.: 948 305 300 E-mail: edurne@garrapo.info ASOCIACIÓN TEDER (CENTRO DE DESARROLLO RURAL DE TIERRA ESTELLA) Bell Viste, 2 31200 Estella Tfno.: 948 556 537 Fax: 948 554 439 E-mail: teder@montejurra.com Web: www.teder.org Presidente: Pedro Mangado

ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE LA ZONA DE LOS ARCOS (IOAR) Plaza de los Fueros, 2 31210 Los Arcos Tfno.: 948 640 021 E-mail: turismo@losarcos.es Presidenta: Cristina Obanos García de Galdiano

ASOCIACIÓN DE TITULARES DE ACTIVIDADES DIVERSAS Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Iñaki Iroz Zalba GRUPO DE ACCIÓN LOCAL DE LA ZONA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Cristina Arconada Armendáriz MANCOMUNIDAD DE LA SAKANA C/ Uriz, 38 31830 Lakuntza Tlfno: 948 464 867

ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE LA NAVARRA MEDIA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno.: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com Presidenta: María Jesús Rey Bacaicoa ASOCIACIÓN CASCO ANTIGUO DE PAMPLONA Mayor, 35-1º 31001 Pamplona Tfno.: 948 229 088 Fax: 948 212 448 E-mail: asociacion@cascoantiguopamplona.com Web: www.cascoantiguo-pamplona.com Presidente: Pablo Goñi Director gerente: Carlos Albillo ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS PRODESARROLLO TURÍSTICO DE TIERRA ESTELLA San Francisco de Asís, 3 31200 Estella Tfno.: 948 546 503 / 676 128 025 E-mail: testur@montejurra.com Web: www.turismotierraestella.com Presidente: Edorta Lezaun ASOCIACIÓN DE SERVICIOS Y ACTIVIDADES DE TURISMO RURAL DEL VALLE DE RONCAL Irigoiena, 21 31416 Urzainqui - Urzainki Tfno.: 649 882 595 Presidente: Eneko Egiguren

Ciclistas en el norte de Navarra.

64 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

Ioaldunak.

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 65

CONTACTOS EN NAVARRA

Iraizotz.

ASOCIACIONES CULTURALES

ASOCIACIONES AGROALIMENTARIAS ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE BODEGAS, EMPRESAS Y ENTIDADES DE LA RUTA DEL VINO DEL CAMINO DE SANTIAGO Pza. Félix Huarte, 5-1º B 31007 Pamplona Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@rutadelvinocaminodesantiago.com Web: www.rutadelvinocaminodesantiago.com Presidenta: Sonia Olano de la Lama Gerente: José Antonio Cruz

ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE CAMINO DE SANTIAGO EN URDAX-BAZTAN Pedro Axular, 6 31700 Elizondo Tfno.: 948 580 274 E-mail: lmrumen@hotmail ASOCIACIÓN CULTURAL DE ALMADIEROS NAVARROS Plaza la Villa, 1-2º 31412 Burgui Tfno. / Fax: 948 477 153 E-mail: info@almadiasdenavarra.com Web: www.almadiasdenavarra.com

ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE ARTESANOS DEL PLAZAOLA Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Joseba Artzeluts Tellería

ASOCIACIÓN TURÍSTICACULTURAL TXARANBIL Izarjentea, s/n. 31417 Isaba Tfno.: 948 238 688 E-mail: casadelamemoria@isaba.es Presidente: Alejandro Sabuqui FUNDACIÓN REMONTE EUSKAL JAI BERRI Ctra. Aoiz, s/n 31680 Huarte Tfno.: 620 241 851 E-mail: gerencia@fundacionremonte.org ORDEN DEL VOLATÍN Rúa, 26 bajo 31500 Tudela Tfno.: 948 821 809 / 649 889 805 E-mail: info@ordendelvolatin.com Web: www.ordendelvolatin.com ORHIPEAN, OFICIOS Y TRADICIONES Labaria, 71 31680 Ochagavía Tfno.: 669 804 262 E-mail: organización@orhipean.org Web: www.orhipean.org PROISABA&NEWMEXICOISABA Bormapea, s/n 31417 Isaba E-mail: isabanewmexico@coac.net Encierro de sanfermines (Pamplona).

SOCIEDAD CULTURAL, DEPORTIVA Y RECREATIVA ARALAR-MENDI Plaza de San Juan, 3 31840 Uharte-Arakil Tfno.: 948 464 011 Presidenta: Ana María Barandarain VOLUNTARIOS DEL CASTILLO DE JAVIER Bergamin, 32 31004 Pamplona ZALDIKO PROMOCIONES Puente de la Rabia, 1 31630 Zubiri Tfno.: 609 452 200 / 626 988 250 E-mail: info@roncesvalleszubiri.com Web: www.roncesvalleszubiri.com

Ioaldunak.

Menestra de productos navarros.

ASOCIACIÓN DE CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA, EXPOSICIONES, MUSEOS, ARTESANOS Y PRODUCTORES AGROALIMENTARIOS Berriobide, 40 31013 Ansoáin Tfno: 948 206 697 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es ASOCIACIÓN DE ELABORADORES DE ALIMENTOS ARTESANOS DE NAVARRA Pol. Berriainz, calle D, nave 100 31195 Berriozar Tfno.: 948 350 579 Presidente: Jesús Orduna Martín ASOCIACIÓN DE EMPRESAS DE AGRICULTURA ECOLÓGICA DE NAVARRA (AEN) Joaquín Beunza, 6 bajo 31014 Pamplona Tfno.: 948 960 803 Web: www.aenavarra.com Presidente: Edorta Lezaun Etxalar

ASOCIACIÓN TURÍSTICA DE BODEGAS Y ENTIDADES VITIVINÍCOLAS DE LA ZONA MEDIA DE NAVARRA Las Pozas, 13 bajo 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Presidenta: Alicia Macaya Gastón COFRADÍA DEL HONGO Y SETAS DE NAVARRA Villa Lore Arte 31744 Elgorriaga Tfno.: 948 450 376 E-mail: cofradiahongoseta@hotmail.com Presidente: José Miguel Galarregui COLECTIVO DE ARTESANOS DE TIERRA ESTELLA La Unión, 144 31272 San Martín de Améscoa Tfno.: 666 952 959 E-mail: artetea@yahoo.es Persona de contacto: Mariali Ruiz de Galarreta Domeño CONSEJO DE LA PRODUCCIÓN AGRARIA ECOLÓGICA DE NAVARRA (CPAEN) Avda. San Jorge, 81 entr. dcha 31032 Pamplona Tfno.: 948 178 332 E-mail: promocion@cpaen.org Web: www.cpaen.org Presidente: Carlos Bienzobas

VÍA VERDE DEL FERROCARRIL VASCONAVARRO Bell Viste, 2 31200 Estella-Lizarra Tfno: 948 556 537 E-mail: teder@montejurra.com Web: www.teder.org Presidente: Javier López

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 65

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 66

Contactos en Navarra

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL ACTIVA RURALSUITE Tudela. Rutas en 4x4 y Quad. Alquiler bicicletas. Rutas gastroenológicas y observación astronómica.

Tfno.: 948 850 448 / 654 500 512 E-mail: activa@ruralsuite.com, Web: www.bardenasrealesnavarra.com

BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS Visitas a espacios singulares en Baztan-Bidasoa.

Tfno.: 699 771 374 E-mail: info@basoan.com Web: www.basoan.com

EKIA Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos.

Tfno.: 948 890 537 / 696 899 995 E-mail: info@ekiapirineo.com Web: www.ekiapirineo.com

ALAS DE PEÑALÉN En Funes. Excursiones en carruaje de caballos por los Sotos de Peralta y Funes, excursiones en piragua, ornitológicas, en BTT, Bardenas, etc.

Tfno.: 627 953 975 Email: oscar@marcamsa.com

BEIGORRI PARQUE AVENTURA En Lekunberri (robledal Aritzalde).

Puentes nepalís y tibetanos, red, tirolina.

Desde 8 años.

Tfno.: 609 044 071 E-mail: bei_gorri@hotmail.com Web: www.beigorriaventura.com

ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO Visitas a bodegas, organización de reuniones y seminarios.

Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@entrevinos.org Web: www.entrevinos.org

AMETSA Vuelos en ala delta. Monreal.

Tfno.: 948 362 174 / 657 514 715.

E-mail: patxikuk@terra.es Web: www.ametsaescuela.com AMEZTIA CENTRO BTT En Doneztebe-Santesteban.

Cicloturismo y senderismo en los Pirineos.

Tfno.: 948 450 028.

E-mail: info@ameztia.com Web: www.ameztia.com ANATAVEN Actividades en la naturaleza y aventura. Excursiones guiadas con segway por la Ribera y Bardenas.

Tfno.: 629 425 577 E-mail: info@nataven.es Web: www.nataven.es ARTAMENDIA PARQUE AVENTURA Circuitos para andar por las ramas de los árboles en el robledal Artamendia de Aibar.

Tfno.: 629 991 337.

E-mail: info@parqueartamendia.com Web: www.parqueartamendia.com ATZ, ORREAGA CULTURAL Visitas al conjunto de Orreaga/Roncesvalles.

Tfno.: 948 790 480 E-mail: auriaorreaga@gmail.com AUÑAK Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Valle de Aezkoa, salidas para ver las estrellas.

Tfno.: 948 764 058 / 609 411 449 E-mail: excursiones@auniak.com www.auniak.com AVENTURAS BARDENERAS Visitas al huerto, a la Bardena Blanca, sotos del Ebro. Rutas de observación de aves y especies.

Tfno.: 661 846 757 / 948 830 063 E-mail: lasbardenas@gmail.com Web: www.lasbardenas.net BARDENAS AVENTURE Actividades en Bardenas: btt, senderismo, 4x4, excursiones a caballo.

Tfno.: 609 772 450 E-mail: info@bardenasaventure.com Web: www.bardenasaventure.com

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ En Narbarte: Cuatro circuitos para andar por las ramas de los árboles.

BKZ: Rafting, piragua, hidrospeed, cañones, paintball.

Tfno.: 948 592 322 / 608 778 006 / 609 461 741 E-mail: bkz@navarraaventura.com Web: www.navarraaventura.com CÁMPING LIZARRA Estella-Lizarra. Turismo activo y cultural para campistas.

Tfno.: 948 551 733 COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA Elabora y desarrolla itinerarios culturales por Navarra, eventos y visitas guiadas.

Tfno.: 948 273 054 E-mail: info@ciarista.com Web: www.ciarista.com COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS Recorridos Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos 4x4.

Castellano, francés, inglés y alemán.

Tfno.: 948 487 600 / 675 722 666 E-mail: info@turismobardenas.com Web: www.turismobardenas.com

ERREKA Visitas por Pamplona y Navarra.

Excursiones en bicicleta. Castellano, euskera, inglés, francés e italiano.

Tfno.: 948 221 506 / 609 830 762 / 609 830 578 E-mail: info@incomingnavarra.com Web: www.erreka.net ESCUR Actividades relacionadas con el medio natural y con el patrimonio en Tierra Estella.

Tfno.: 948 555 022 E-mail: actividades@escur.com Web: www.escur.com ESNAVELA Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz.

Tfno.: 689 701 495 Web: www.escuelanavarradevela.com ETXAIDEKO ERROTAMOLINO DE ETXAIDE Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo. Elaboración de Talos.

Tfno.: 609 828 010 EUSKAL JAI ALAI Exhibiciones de deporte de cesta punta en el frontón Euskal Jai Alai de Huarte-Pamplona.

Tfno.: 666 176 286

COTO VALDORBA Tiro al plato, caza y Paintball.

Sansoáin.

Tfno.: 948 721 021 F. 948 700 158.

E-mail: coto@valdorba.com Web: www.valdorba.com

GARRAPO Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos de escolares, jubilados y particulares.

Tfno.: 948 305 300 / 620 955 454 E-mail: garrapo@garrapo.com Web: www.garrapo.com

DINAMIC EVENTOS Eventos, servicios turísticos y gestión cultural en varios idiomas. Programas especiales.

Tfno.: 948 065 701 / 618 810 757 / 618 820 414 E-mail: info@dinamiceventos.es Web: www.dinamiceventos.es

GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangüesa.

Tfno.: 622 305 052.

E-mail: info@gesartur.com Web: www.gesartur.com

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL Educación ambiental, senderismo, BTT, orientación y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra.

Tfno.: 646 382 631 E-mail: info@ebmnatura.com Web: www.ebmnatura.com

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Beintza-Labaien.

Tfno.: 629 661 604 E-mail: francisco@gesrural.es Web: www.villaargentina.es

66 • REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES Itinerario “Fiesta/The sun also rises”, en torno a los rincones que más impresionaron a Ernest Hemingway.

Tfno.: 610 893 395 / 948 230 062 E-mail: global@global-sc.net GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL Visitas guiadas en Pamplona, al Cerco e iglesia de Artajona.

Tfno.: 948 222 990 / 609 936 934 E-mail: guiapatrimoniocultural@yahoo.es Web: www.gpcnavarra.com GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS Rutas por la Zona Media. Museo de la Viña y el Vino de Navarra, Palacio Real de Olite, visitas en Andelos, Arellano y Rada.

Tfno.: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com Web: www.guiartenavarra.com GUÍAS URPE Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático, grandes cascadas, senderismo, espeleología, escalada, vías ferratas.

Tfno.: 628 157 070 E-mail: guias-urpe@hotmail.com

Revi TMO 13 (2) VA

15/1/13

18:32

Página 67

CONTACTOS EN NAVARRA

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL JACOTRANS Servicios al peregrino: envíos de equipajes, servicio técnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestión turística.

Tfno.: 610 983 205 E-mail: jacotrans@jacotrans.com Web: www.jacotrans.com

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA Propuestas acuáticas (Kayak, canoas, balsas...) y actividades terrestres (travesías, senderismo, espeleología, raquetas de nieve...).

Tfno.: 948 131 044 E-mail: info@nattura.com Web: www.nattura.com

JULEN ARDANAZ Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete. Recorridos por los árboles con puentes nepalís, tibetanos, red, etc.

Tfno.: 650 309 978 E-mail: julenardanaz@hotmail.com Web: www.pirineosparkea.es

NAVARK Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra, por localidades y monumentos de Tierra Estella y Camino de Santiago.

Tfno.: 948 553 954 / 948 550 070 E-mail: visitasguiadasestella@gmail.com Web: www.navark.es

K2 Cursos de escalada, de piragüismo / kayak y barranquismo en los Pirineos.

Tfno.: 606 696 387 E-mail: guiask2@yahoo.es

NAVARRA FISHING ADVENTURES Guías de pesca sostenible y personalizada.

Tfno.: 675 110 288 E-mail: navarra.fishing.adventures@gmail.com Web: www.navarrafishingadventures.com

LA VEREDA DEL CIERZO Excursiones a pie por Bardenas Reales, paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas.

Tfno.: 670 824 490 E-mail: info@navarraturismo.net Web: www.rioebrobardenas.com LEURTZA ABENTURA S.L. BTT, segway, piragua, altxorbiling, discgolf, paintball laser, visitas al museo de caza Indart, en Legasa, y visitas guiadas.

Tfno.: 620 379 642 E-mail: info@leurtza.com Web: www.leurtza.com

HÍPICA ARBAYÚN En Usún, en el Romanzado. Cursos de iniciación y alquiler de caballos.

Tfno.: 646 986 035 / 636 227 368 / 698 865 786 E-mail: info@clubhipicoarbayun.com Web: www.clubhipicoarbayun.com HÍPICA LA LAGUNA En Tafalla.

Tfno.: 620 110 310 E-mail: c.u.h.76@hotmail.com.

IRATI MAGIKOA Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano por la selva de Irati.

Tfno.: 676 611 371 IRATIKO ESKOLA Orbara. Visitas al Valle de Aezkoa y selva de Irati.

Tfno.: 669 210 196 E-mail: orbarakotaberna@hotmail.es Web: laescueladeirati.blogspo.com ITARINATURA Educación ambiental, flora, fauna, paisaje, geología y etnografía. Irati y Pirineo.

Tfno.: 660 268 750 E-mail: itarinatura@yahoo.com Web: www.itarinatura.com

MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL Visitas guiadas al bosque de Bertiz, visitas en 4x4 por Baztan-Bidasoa, Irati, Roncal, Bardenas...

Tfno.: 628 649 249 E-mail: info@navarraalnatural.com Web: www.navarraalnatural.com MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, foz de Lumbier, Aralar y Urbasa.

Rutas personalizadas, travesías...

Tfno.: 608 560 369 / 948 464 831 E-mail: info@mirua.com Web: www.mirua.com MONDO PILOTA Cursos de pelota: turistas, grupos, asociaciones.

Tfno.: 948 143 022 E-mail: info@mondopilota.com Web: www.mondopilota.com MUGABIKE Cortes. Rutas bicicleta por toda Navarra, soporte logístico y alquiler de bicicletas.

Tfno.: 677 453 981 E-mail: info@bardenasbtTfno.:com Web: www.bardenasbtTfno.:com

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata. Rutas enológicas, gastronómicas, monumentales y naturales.

Tfno.: 948 740 735 / 626 399 328 E-mail: navica@telefonica.net NIVE Travesías, ascensiones a montañas, senderos interpretativos, alpinismo invernal, montaña y discapacidad (paseos joelette, esquí adaptado).

Tfno.: 660 234 703 / 629 493 504 E-mail: infonive@yahoo.es www.nive.es NOVOTUR GUÍAS Guías profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona, Navarra y acompañamiento VIPS. Tfno.: 617 348 844.

E-mail: novotur@novotur.com Web: www.novotur.com ORBELA Senderismo, trekking, espeleología, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos, tiempo libre. BeintzaLabaien.

Tfno.: 948 450 014 E-mail: orbela@alberguesnavarra.com ORDOKI ZALDITEGIA Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan).

Tfno.: 948 453 026 / 616 160 115 Web: www.ordoki.com

ROCÓPOLIS Zona de escalada, parque de aventura aéreo. Berrioplano.

Tfno.: 948 302 437 E-mail: info@rocopolis.com Web: www.rocopolis.com RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO Gestión de patrimonio histórico y arqueológico.

Tfno.: 948 281 502 / 606 550 727 E-mail: runagph@yahoo.es QUEILES AVENTURA Cascante. Alquiler bicicletas, rutas en 4x4 y Quad.

Tfno.: 948 850 448 / 654 500 512 E-mail: activa@ruralsuite.com Web: www.queilesaventura.com SANGÜESA TOUR Visitas guiadas Sangüesa y Comarca.

Gestión turística. Servicios integrales especializados en turismo.

Tfno.: 620 110 581 E-mail: info@sanguesaturismo.com Web: www.sanguesaturismo.com SOLUCIONES LOCALES Gestión del Centro de Información Turística y Acogida de la Comunidad de Bardenas Reales. Programas socioculturales y festivos.

Tfno.: 948 800 122 / 677 504 747 E-mail: info@soluciones-locales.com Web: www.soluciones-locales.com TOURGUÍAS Guía de personas en materia de patrimonio cultural, artístico, geográfico y naturalístico.

Tfno.: 948 840 581 / 976 376 639 / 609 915 744 / 607 413 244 TROSKA Educación ambiental, actividades en la naturaleza y turismo activo. Albergue de Astiz y Camping de Etxarri Aranatz.

Tfno.: 679 211 460 E-mail: troska@troska.org TURNAVARRA Visitas guiadas, gastronomía, enoturismo y turismo de aventura.

Tfno.: 695 760 464 E-mail: direccion@turnavarra.es Web: www.turnavarra.es URBASA ABENTURA Parque de Aventura en Larraona, cerca del Parque Natural de Urbasa-Andía.

Tfno.: 610 431 999 E-mail: info@urbasaabentura.com Web: www.urbasaabentura.com

PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE Español para extranjeros.

Tfno.: 948 383 579 E-mail: info@pamplonaspanishinstitute.com Web: www.pamplonaspanishinstitute.com

REVISTA DE TURISMO 2013 • NAVARRA, DÉJATE ABRAZAR • 67

Revi TMO 13 (2) VA

16/1/13

09:55

Pรกgina 68