Buztintxuri
Chantrea Txantrea
Arantzadi
FRANÇAIS
Hotel Hs Petit Hôtel
Auberge pour pèlerin Chemin de Saint Jacques Toilettes Publiques Bains publics Arrêt Taxi Stations service
Pampelune
Rochapea Arrotxapea
Auberge
San Jorge Sanduzelai
Casco Antiguo Alde Zaharra
Cinémas Musées Théâtres
Magdalena
Bâtiments Art Nouveau Poste Piste cyclable Location de vélos Stationnement gratuit Stationnement payant
N-121-A FRANCIA IRUN
Arrêt de bus pour des groupes Parking pour caravanes Zone WI-FI gratuit
1er Ensanche 1go Zabalgunea
Stationnement payant (horodateurs) Stationnement riverains avec carte Stationnement payant (sans limitation du temps) Stationnement payant (pour tout le monde)
Ermitagaña
2º Ensanche 2. Zabalgunea PLAZA DE LA LIBERTAD
Mendebaldea
Lezkairu
Iturrama Irunlarrea
Milagrosa
Azpilagaña
El Sadar
Arrosadia
JACA - HUESCA
UPNA
Principaux monuments et édifices
Parcours de l’encierro
9. CÁMARA DE COMPTOS
Cette place peut être considérée comme le cœur de la ville, son centre névralgique. Haut lieu de toute l’histoire de Pampelune, elle doit son nom au château qui se trouvait jadis dans la rue Bajada de Javier. À partir de 1405, elle a accueilli les cérémonies et les joutes organisées pour fêter les anniversaires des rois ou les saints patrons de la ville. En outre, de 1385 à 1844 (année de construction des premières arènes fixes), les corridas se déroulaient ici. Ce bâtiment du milieu du xixe est le siège de la présidence du Gouvernement et de plusieurs services administratifs. Il est populairement connu sous le nom de Diputación.
Situé rue Ansoleaga, ce bâtiment a abrité de 1524 à 1836 la Cour des Comptes du royaume, instituée par Charles II en 1365 pour renforcer le contrôle des finances royales. Après sa disparition en 1836, elle a été rétablie en 1980 comme Cour des Comptes de la région. Cet édifice médiéval du xiiie siècle constitue l’unique exemplaire de gothique civil de Pampelune. Signalons, à l’extérieur, l’arc en ogive de l’entrée, la petite fenêtre en ogive et le blason avec les armes royales de l’Espagne, apposé au milieu du xviiie. À l’intérieur sont conservées les monnaies des différents monarques de Navarre, ainsi que des documents financiers signés par les rois. Un petit passage couvert par une voûte ogivale débouche sur un joli jardin entourant un puits.
3. ÉGLISE SAN NICOLAS
10. PALAIS REDÍN Y CRUZAT
2. GOUVERNEMENT DE NAVARRE
Autrefois centre religieux du quartier médiéval du même nom, l’église San Nicolas a joué un important rôle militaire et défensif pour les habitants de la zone. Église forteresse du xiie siècle, elle est de style roman et gothique. À l’intérieur, la voûte et le chevet sont gothiques, tandis que le reste du temple est de style cistercien. Restaurée en 1924, elle abrite un grand orgue baroque de 1769, le meilleur de la ville. Elle est entourée d’un portique construit en 1888.
4. PALAIS GUENDULÁIN Hôtel du xviiie siècle. La décoration sobre de l’édifice et ses trois étagements annoncent déjà l’architecture classique. Le palais se trouve Place du Consejo, un petit espace pratiquement carré dominé par les façades baroques et une fontaine centrale, la Fontaine de Neptune.
5. PALAIS NAVARRO-TAFALLA Daté de la deuxième moitié du xviiie, il s’agit d’un bel exemple d’hôtel baroque. Son imposant avant-toit est particulièrement remarquable.
6. HÔTEL DE VILLE Il a été construit à la confluence des trois burgos ou quartiers (Navarrería, San Saturnino et San Nicolás), réunis en 1423 par Charles III avec le « Privilège de l’Union ». Sa façade est un mélange de baroque tardif et de style néoclassique, bien que le reste du bâtiment date du xixe s. Témoin privilégié des fêtes de San Fermín, c’est de son balcon qu’une fusée pyrotechnique est lancée pour annoncer le début des fêtes et c’est à ses pieds que le célèbre Pobre de mí est chanté pour y mettre fin.
7. ÉGLISE SAN SATURNINO L’église Saint Cernin ou San Saturnino, autrefois centre religieux de la vieille ville, a joué un important rôle militaire et défensif pour les habitants de la zone. Il s’agit d’un robuste bâtiment gothique, bâti entre le xiiie et le xve siècle, avec un parvis sous porche. Ses deux tours à caractère défensif, dont l’une est couronnée par une girouette en forme de coq, constituent l’une des images les plus belles et caractéristiques de la ville. Face au parvis se trouve le pocico (petit puits) dans lequel, selon la tradition, l’évêque Saturnino, patron de Pampelune, aurait baptisé les premiers chrétiens de la ville.
8. PALAIS DU CONNÉTABLE ET MUSÉE SARASATE Construite entre 1550 et 1560 par Luis de Beaumont, IVe Comte de Lerín et connétable de Navarre, cette demeure seigneuriale de Pampelune est exemplaire de l’architecture noble urbaine. Siège de l’archevêché pendant 150 ans, elle a abrité – à partir de 1752 et pendant huit ans – l’hôtel de ville. Classé Bien d’Intérêt Culturel en 1997, aujourd’hui propriété de la municipalité, le monument vient de rouvrir ses portes après sa rénovation. Au premier étage, on y peut visiter le MUSÉE SARASATE, une exposition monographique d’objets concernant la vie et l’œuvre du célèbre violoniste Pablo Sarasate. Son buste en bronze signé Benlliure, un portrait réalisé par José Llaneces en 1894, ses violons Vuillaume et Gaul & Bernardel et son inséparable piano Bechtein figurent parmi les pièces les plus intéressantes de cette exposition.
Cette construction de la Renaissance a fait l’objet d’une rénovation au xviie siècle qui explique la présence de quelques éléments baroques. Elle a conservé son blason.
11. PALAIS EZPELETA Le palais Ezpeleta, avec ses pilastres et son linteau blasonné, constitue le meilleur exemple de l’architecture noble de la ville à l’époque baroque.
12. ÉGLISE SAN LORENZO. CHAPELLE DE S. FIRMIN Cette église a une grande valeur sentimentale car elle abrite la chapelle de Saint Firmin (San Fermín). Sa façade actuelle, de 1901, due à Florencio Ansoleaga, a remplacé l’ancienne façade baroque. À l’intérieur, le plan en croix grecque s’inscrit dans un carré. Le jeu géométrique de ses coupoles et la lanterne qui couronne sa partie supérieure sont particulièrement intéressants.
roi Sanche VI le Sage. Le réaménagement du bâtiment en siège des Archives Royales et Générales de Navarre a été dirigé par Rafael Moneo.
19. ÉGLISE SAN FERMÍN DE ALDAPA Bien que l’église existe depuis l’époque médiévale, sa structure actuelle date de 1701.
20. PALAIS MARQUÉS DE ROZALEJO À noter la façade, d’un style baroque sans exubérance mais exécutée en pierre noble, qui s’organise en trois niveaux.
Mer Sto.cado d Dom e ingo
1. PLACE DEL CASTILLO
21. CATHÉDRALE SANTA MARÍA Construite au xive et au xve siècle à l’emplacement d’une église romane. Sa façade néoclassique (chef-d’œuvre de Ventura Rodríguez) masque un magnifique temple gothique dont la nef centrale s’élance à 26,8 m de hauteur. Dans cette construction fort austère, la lumière pénètre par des fenêtres ogivales ornées de vitraux du xvie et d’autres plus modernes. L’ensemble est présidé par une statue romane de la Vierge baignée d’argent. La nef centrale accueille le sépulcre de Charles III le Noble et de son épouse Léonore, superbe exemple de sculpture gothique du xve. Le retable de Santo Tomás ou de Caparroso est particulièrement intéressant et précieux. Chef d’œuvre universel de l’art gothique, le cloître est le joyau de la Cathédrale. Ses arcs trilobés, meneaux, voûtes et portes sont ornés de groupes sculptés d’un grand raffinement. La cuisine des chanoines, de style gothique, et le réfectoire, de style gothique anglais, où sont installés le Musée Diocésain et sa précieuse collection d’art sacré, complètent les dépendances du sanctuaire.
22. PALAIS DE L’ARCHEVÊCHÉ Situé Place de Santa María la Real, il a été construit au s. pour loger les évêques de Pampelune. Ce bâtiment est l’un des meilleurs exemplaires baroques de la ville. Une galerie d’arcades couronne les murs en briques apparentes qui reposent sur un socle en pierre de taille. Ses deux portails sont décorés dans le style churrigueresque. Actuellement, l’édifice est le siège administratif de toute l’activité épiscopale et abrite les archives diocésaines et le logement de l’archevêque.
xviie
13. ÉGLISE AGUSTINAS RECOLETAS Exemple représentatif de l’architecture de cour, cette église fut érigée en 1624.
14. PORTAL NUEVO (PORTE NEUVE) Cette percée dans l’enceinte fortifiée a été réalisée à partir de 1571 sur ordre de Philippe II. L’une des deux tours jumelles qui entourent l’arc de la porte est frappée du blason impérial de Charles-Quint.
15. MUSÉE DE NAVARRE Installé dans l’ancien Hôpital Nuestra Señora de la Misericordia, dont il a conservé la façade, voici le plus important musée de Pampelune, qui surplombe la côte de Santo Domingo. Il abrite diverses collections archéologiques et artistiques liées à l’histoire de la Navarre, dont les chapiteaux du cloître de la cathédrale romane de Pampelune ou le coffret de Leyre, magnifique témoignage en ivoire de l’art hispano-arabe, provenant du monastère de Leyre. Plusieurs mosaïques romaines y sont également exposées, comme celle de Thésée. Quant à la peinture, ne manquez pas le chef-d’œuvre du musée, un portrait du Marquis de San Adrián signé Goya.
16. ÉGLISE SANTO DOMINGO L’église, du xvie siècle, présente une façade baroque du xviiie. Elle abrite de très beaux retables baroques et Renaissance, des toiles intéressantes et de magnifiques orgues du xviie siècle.
17. SÉMINAIRE SAN JUAN ET ARCHIVES MUNICIPALES Cet édifice présente un soubassement en pierre de taille, tandis que les étages sont en brique. La façade, véritable concentré d’ornementation baroque de l’époque, affiche une statue de saint Jean, patron du séminaire et de son fondateur.
18. ARCHIVES ROYALES / PALAIS ROYAL Situé rue 2 de Mayo, l’ancien Palais des Rois de Navarre, de San Pedro, du Vice-roi ou de Capitanía se trouve dans une enclave privilégiée du quartier de la Navarrería. Ce palais a reçu différents noms tout au long de son histoire, qui débute vers 1190, lorsqu’il est construit sur l’ordre du
23. FRONTON LABRIT Fronton couvert pour la pratique d’un des sports les plus populaires en Navarre : la pelote basque.
24. ÉGLISE SAN AGUSTÍN L’église actuelle a été construite au xvie siècle sur un plan conventuel typique de l’époque.
25. PALAIS GOYENECHE Cette exception de l’architecture civile baroque, de par sa conception cubique à trois façades, date du xviiie.
26. MONUMENT À L’ENCIERRO L’œuvre, du sculpteur Rafael Huerta, fige un instant de la course devant les taureaux.
27. FORTIN SAN BARTOLOMÉ Construit au xviiie siècle, voici certainement le meilleur point de départ d’une promenade sur les remparts, car il héberge le Centre d’Interprétation des Fortifications de Pampelune.
28. PALAIS DES CONGRÈS ET AUDITORIUM BALUARTE Au cœur de la cité, il est parfaitement communiqué avec les principaux points d’accès à la ville. Ce bâtiment revêtu de granit gris foncé est devenu un référent incontournable en Navarre pour les manifestations culturelles et autres.
29. CITADELLE Cette forteresse construite entre 1571 et 1645 sur l’ordre de Philippe II, selon un projet de l’ingénieur militaire italien Giacomo Pelearo inspiré de la forteresse d’Anvers, offre un dispositif de défense fort sophistiqué : un pentagone régulier avec un bastion à chaque angle. Il s’agit
du meilleur exemple d’architecture militaire espagnole de la Renaissance. Son austérité est perceptible même sur le portail principal, où une plaque commémore le début des travaux. Assiégée en 1808 par les troupes françaises, plusieurs de ses bastions seront rasés en 1888 pour construire la nouvelle ville. Grand poumon vert de Pampelune, ses fossés, bastions et dépendances sont aujourd’hui le théâtre d’activités sportives et de loisir, d’expositions et autres événements culturels.
30. PARC DE LA TACONERA Le plus ancien et le plus beau parc de Pampelune. Vous y trouverez un coquet café viennois, une statue du ténor Julián Gayarre, mais surtout, une faune diverse de cerfs, daims, paons et canards qui s’ébattent dans les fossés de la muraille.
31. PARC DE LA MEDIA LUNA Situé à l’extrémité des murailles de la ville, avec des belvédères sur la rivière, il s’agit d’un des jardins les plus anciens de la ville. Conçu par Víctor Eúsa en 1935, il est organisé de façon charmante par de petits canaux, haies, pergolas et arbres de beau port, au milieu desquels se dresse le monument en hommage au violoniste Pablo Sarasate.
32. PLANÉTARIUM ET PARC YAMAGUCHI Inauguré en 1997, le parc Yamaguchi, immense pelouse disposée à la manière d’un jardin japonais, porte le nom de la ville japonaise où vécut saint François-Xavier au xvie siècle, aujourd’hui jumelée avec Pampelune. Il abrite le Planétarium qui nous fait découvrir les mystères de l’univers grâce aux expositions et aux rencontres de vulgarisation scientifique qui s’y déroulent.
et la brique rouge. Siège des cours de justice supérieures depuis la fin du xixe siècle, il est désormais le siège du Parlement de Navarre.
34. MONUMENT AUX FORS DE NAVARRE Monument érigé par souscription populaire pour commémorer le succès de la défense des fors de Navarre face au ministre des finances Germán Gamazo. Œuvre de l’architecte Manuel Martínez de Ubago, il a été terminé en 1903. Les blasons des cinq merindades du Royaume de Navarre – Pampelune, Tudela, Estella, Olite et Sangüesa – ornent les cinq faces du monument, accompagnés, sous eux, de 20 blasons plus petits de villes et autres localités de Navarre et de cinq plaques relatives aux Fors. La Justice, l’Histoire, l’Autonomie, la Paix et le Travail y sont représentés en marbre. Le monument est couronné par l’allégorie en bronze de la Navarre. Elle porte, dans sa main droite, les chaînes du blason du royaume et dans sa main gauche, un parchemin avec l’inscription : Loi Forale.
35. MURAILLES Avec la conquête de la Navarre et son incorporation au royaume de Castille en 1512-1515, Pampelune devient un poste avancé de la couronne espagnole face aux Français. Au cours des trois siècles suivants, sa mission va être de tenir la frontière face à d’éventuelles invasions. Les fortifications et les murailles de la fin du xvie siècle sont alors une pièce clé de la défense, mais empêchent l’extension de la ville. Deux jardins situés aux deux extrémités des murailles – ceux de La Media Luna et de La Taconera – bornent la vieille ville par le Nord.
36. CASA GURBINDO Ce Centre d’Interprétation de l’Agriculture et l’Élevage est situé dans le Parc Aranzadi, en plein cœur de Pampelune. Au fil d’un parcours riche en sensations, le visiteur découvre l’importance de l’agriculture et de l’élevage comme moteurs de l’économie de Navarre.
37. FONDATION MIGUEL ECHAURI Une riche et intéressante collection de toiles du peintre navarrais Miguel Echauri (Pamplona 1927) installée dans un hôtel particulier du xviie siècle, aux côtés de nombreuses œuvres d’art et éléments ornementaux. Elle est présentée lors de visites guidées (durée : 1 heure).
38. MUSÉE UNIVERSITÉ DE NAVARRE Musée conçu par Rafael Moneo pour accueillir une collection d’art contemporain, léguée par María Josefa Huerta, et une collection photographique.
39. ARÈNES Visitez toutes les dépendances des arènes et faites connaissance avec la vie du taureau, l’encierro et les corridas à travers des enregistrements, des maquettes et des panneaux informatifs.
33. PARLEMENT Ancien Palais de Justice, ce bâtiment a été construit en 1892, face au Palais de Navarre, pour « fermer » le Paseo Sarasate. Sur trois hauteurs, sa façade offre l’élégante harmonie de belles baies vitrées alternant avec la pierre
OFFICE DE TOURISME DE PAMPELUNE C/ San Saturnino 2 · 31001 PAMPLONA (+34) 948 420 700 | oficinaturismo@pamplona.es
INFORMATION TOURISTIQUE SUR LA NAVARRE (+34) 848 420 420 | turismo@navarra.es
6
21
29
Photos : Archive de la Municipalité de Pampelune et Luis Prieto (29) Mise en page et cartes : www.cobo-munarriz.com Imprimerie: Zubillaga Dépôt légal : NA 875-2018
P301N
+info Pamplona
+info Turismo de Navarra