www.turismo.navarra.es TEL. +34 848 420 420 www.facebook.com/TurismoReynodeNavarra www.twitter.com/TurismoNavarra
Oficinas de Turismo: PAMPLONA C/ San Saturnino 2 31001 Pamplona tel. 948 420 700 oficinaturismo@pamplona.es BERTIZ Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi tel. 948 59 23 86 oit.bertiz@navarra.es JAVIER (Abierta en temporada alta) C/ Zona Turística, 1 bajo 31411 Javier tel. 948 88 43 87 oit.javier@navarra.es ESTELLA-LIZARRA C/ San Nicolás, 1 31200 Estella-Lizarra tel. 948 55 63 01 oit.estella@navarra.es LEKUNBERRI C/ Plazaola 21 31870 Lekunberri tel. 948 50 72 04 oit.lekunberri@navarra.es OCHAGAVÍA Centro Interpretación de Naturaleza 31680 Ochagavía tel. 948 89 06 41 oit.ochagavia@navarra.es
RONCAL Centro Interpretación de Naturaleza 31415 Roncal tel. 948 47 52 56 oit.roncal@navarra.es ORREAGA/RONCESVALLES Antiguo Molino 31650 Orreaga/Roncesvalles tel. 948 76 03 01 oit.roncesvalles@navarra.es SANGÜESA C/ Mayor, 2 31400 Sangüesa tel. 948 87 14 11 oit.sanguesa@navarra.es TUDELA Plaza de los Fueros, 5-6 31500 Tudela tel. 948 84 80 58 oit.tudela@navarra.es
PIRENAICAS
OLITE Plaza de los Teobaldos 10 31390 Olite tel. 948 74 17 03 oit.olite@navarra.es © GOBIERNO DE NAVARRA Departamento de Desarrollo Económico Dirección General de Turismo y Comercio Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos R004
] ZONA
MEDIA Y TIERRA ESTELLA
Ruta 5:
Ruta 8:
Mezkiritz • Aurizberri/Espinal • Luzaide/Valcarlos • Oroz-Betelu
Olite • Larraga • Lerín • Arróniz • Etayo • Muzqui
Míticos pelotaris, habilidosos y versátiles en el uso de las herramientas, tienen sus raíces en estos valles pirenaicos. En la primera localidad de este recorrido, Mezkiritz, se encuentra el frontón donde se inició el torneo del Bost-Kirol, en el que se competía en las cinco modalidades: paleta goma, cuero, pala corta, xare y mano. En Aurizberri/Espinal nació Manolo Martínez Iturri, el pelotari más importante de pala en la década de los 60 y cuyo dominio mantuvo durante 25 años. Luzaide/Valcarlos vió como Fernando Arretxe comenzaba a jugar en su frontón antes de convertirse en un gran campeón manomanista. Oroz-Betelu recogió la tradición del Bost-Kirol y mantiene en el Iturri-Aldea diversas competiciones.
El Palacio Real de Olite, sede de los Reyes de Navarra, albergó una cancha de juego de pelota en la que ya en el siglo xv los Reyes navarros practicaban este deporte. El frontón de Larraga fue el más largo del mundo con 56 metros hasta que se construyó el de Miami. En Lerín, el frontón aprovecha la muralla, situándose la pared a la derecha del pelotari, lo que constituye una rareza en este deporte. Arróniz, vio nacer y debutar en su cancha al mago del remonte Ábrego, campeón incuestionable de la especialidad. En otros lugares los frontones son sencillos y se adaptan a las posibilidades y necesidades de la población, así sucede en Etayo donde la pared de la iglesia es el frontis. O en el caso de Muzqui donde el frontón es atravesado por una carretera, caso único donde los haya.
Ruta 6:
INFORMACIÓN TURÍSTICA DE NAVARRA tel. 848 420 420 oit.pamplona@navarra.es
Diseño gráfico: www.cobo-munarriz.com • Fotografías: Archivo Fotográfico 5ª edición (Febrero 2016)-Depósito Legal: NA-214/2016
] RAÍCES
Aoiz • Sangüesa • Roncal El frontón de Aoiz, el TokiEder, cuando era descubierto, atraía a aficionados y campeones. Aquí se inició como pelotari Patxi Eugi. En Sangüesa, aparece una de las primeras referencias escritas de un partido de pelota jugado en Navarra, en el barrio de San Miguel. El arkupe del ayuntamiento ha sido el lugar habitual de juego hasta la construcción de los nuevos frontones. Julián Gayarre regaló a sus paisanos de Roncal el espléndido frontón del que hoy disfrutamos.
Luzaide/Valcarlos ] PAMPLONA
Y COMARCA:
Ruta 7:
Pamplona • Villava • Huarte • Ibero La capital navarra alberga una gran tradición pelotazale que se refleja en el gran número de frontones repartidos por la ciudad. Mención especial merece el frontón Labrit que ha sido y es, centro indiscutible de la afición. Además de éste, te proponemos un paseo por algunos sabiendo que con la propuesta no se agota la oferta. Muy próximo a Pamplona se encuentra Huarte, sede del Euskal Jai Berri. Cercana, se encuentra Villava con el frontón Atarrabia como núcleo de actividad pelotazale desde 1931. La localidad de Ibero ha aportado a la pelota el campeón manomanista Juan Martínez de Irujo. ,
Palacio Real de Olite
.
>
Ibero
Monasterio de Fitero ] RIBERA Ruta 9:
Cabanillas • Cortes • Fitero La cesta punta es una modalidad de pelota de gran belleza que ha saltado a América y Asia. Cabanillas alberga la más afamada escuela de cesta punta de Navarra. La puerta de entrada a Navarra, Cortes, nos muestra con sus dos frontones y con los campeonatos que celebra su gran afición por este deporte. Los juegos de pelota tuvieron, en determinadas épocas, cobijo en el ámbito religioso. El monasterio de Fitero es un buen ejemplo, ya que en el siglo xvi tenemos noticias de que los monjes jugaban a la pelota dentro y fuera del monasterio.
El mundo de la pelota
Las Rutas del “Mundo de la Pelota” en Navarra Lesaka Azpilkueta Sunbilla
Goizueta
Doneztebe/Santesteban
Ya en el siglo xiv los reyes de Navarra jugaban a la pelota. Posteriormente se incorporaron al juego los clérigos y el pueblo llano. Es en los siglos xix y xx donde el juego se regula y donde se inventan nuevas modalidades, instalaciones, materiales, herramientas así como normas. Las modalidades más antiguas, las que menos se practican, son las que no utilizan pared y se juegan unos enfrente de otros (modalidades directas): guante-laxoa, y pasaka o el mahi jokoa, y bote luzea (estas dos últimas ya desaparecidas). Las modalidades indirectas en las que los equipos juegan frente al frontis: cesta punta, remonte, pala, paleta, xare y mano, surgieron en el siglo xix y se impusieron a las otras en el xx. La introducción del látex en la elaboración de la pelota cambió la forma del juego: la elasticidad y la capacidad de rebotar la pelota le dieron al frontis el predominio sobre el lanzamiento de la pelota al rival. Actualmente en Navarra, exceptuando las modalidades desaparecidas ya mencionadas (mahi jokoa y bote luzea) se practican el resto de las modalidades.
Leitza
Olazti/ Olagutia
Erratzu Elbete
Elizondo
Oitz Irurita Narbarte Arraioz Eratsun Larraintzar
Lekunberri Baraibar Latasa Beorburu Altsasu/Alsasua Ibero
Mezkiritz
Luzaide/Valcarlos Aurizberri/Espinal Oroz-Betelu
Villava
Huarte
Pamplona
Roncal Aoiz
Muzqui Etayo Arróniz
Sangüesa
Larraga
los lugares más representativos, ahora puede disfrutar de “El Mundo de la Pelota“, un nuevo itinerario turístico, cultural y deportivo que llega a 39 localidades de Navarra. Para facilitar el recorrido por la Comunidad, este itinerario se ha estructurado en seis zonas geográficas, que a su vez dan cabida a nueve rutas. Asimismo, se han colocado ocho paneles informativos [ ] con información general de la ruta y de la localidad (en Cabanillas, Doneztebe/Santesteban, Elizondo, Leitza, Lesaka, Mezkiritz, Pamplona y Sangüesa) y 46 placas en frontones y lugares de especial significación. RUTAS ATLÁNTICAS Ruta 1:
]
Olite Lerín
Irurita • Arraioz • Elizondo • Elbete • Azpilkueta • Erratzu
Cabanillas
Panel informativo
Fitero Cortes
] RUTAS ATLÁNTICAS Ruta 1: Irurita · Arraioz · Elizondo · Elbete · Azpilkueta · Erratzu Ruta 2: Narbarte · Doneztebe/Santesteban · Oitz · Sunbilla · Lesaka Ruta 3: Eratsun · Leitza · Goizueta ] RINCONES Y SAKANA Ruta 4: Beorburu · Larraintzar · Latasa · Lekunberri · Baraibar · Altsasu/Alsasua · Olazti-Olazagutía ] RAÍCES PIRENÁICAS Ruta 5: Mezkiritz · Aurizberri/Espinal · Luzaide/Valcarlos · Oroz-Betelu Ruta 6: Aoiz · Sangüesa · Roncal ] PAMPLONA Y COMARCA Ruta 7: Pamplona · Villava · Huarte · Ibero ] ZONA MEDIA Y TIERRA ESTELLA Ruta 8: Olite · Larraga · Lerín · Arróniz · Etayo · Muzqui ] RIBERA Ruta 9: Cabanillas · Cortes · Fitero
instalaciones cubiertas que protegiesen de la lluvia y el frío como los arkupes. Un precioso ejemplo se puede ver en Sunbilla, donde el arkupe del edificio del ayuntamiento era el centro pelotazale del pueblo. Lo mismo sucedía en Lesaka, donde también se comenzaba a jugar en el arkupe del ayuntamiento. Esta localidad destaca porque la afición cuajó también en las mujeres que participaron en los Campeonatos Interpueblos de pala.
, Si desea conocer las curiosidades de la pelota y visitar
Los juegos directos son el origen de la pelota. Actualmente se exhiben en vistosos torneos en esta zona. Las plazas libres de Elizondo, Irurita y Arraioz, permiten practicar el guante-laxoa que es la modalidad más antigua de la Pelota Vasca que se conserva. Destaca la plaza de Arraioz por ser la única con suelo de hierba. También en los arkupes se practica la pasaka baztanesa que se juega a mano descubierta con una gran pelota y con el campo separado por una red. Tal es el caso de Elizondo, con el arkupe (instalaciones cubiertas que protegiesen de la lluvia y el frío) del Ayuntamiento. En Elizondo, también cabe destacar el emblemático trinquete de Antxitonea, donde el espectador puede disfrutar de los campeonatos de pelota en un entorno especial. Los soropil o pilotasoros, eran prados de hierba corta utilizados por los pastores para jugar a la pelota directa, abundan en Baztan y permiten imaginarnos los antecedentes de las modalidades y lugar de juegos actuales. Un bello ejemplo de pilota-soro es el de Urrizketa (Arraioz).
Elizondo En Elbete se puede ver el frontis del antiguo frontón de largo incorporado a una finca ya que el frontón desapareció y se encuentra incluso parte del mismo atravesado por una carretera, y el resto convertido en plaza. Curioso también es el caso de Erratzu, cuyo frontis en la actualidad forma parte de una casa por lo que tiene dos ventanas. Azpilkueta alberga un frontón con acceso directo desde la iglesia que permitía que al acabar los oficios religiosos, los asistentes disfrutasen de los partidos de pelota. Ruta 2:
Narbarte • Doneztebe/Santesteban • Oitz • Sunbilla • Lesaka La primera localidad de esta ruta, Narbarte, conserva un coqueto trinquete por el que no ha pasado el tiempo. En Doneztebe/Santesteban se puede admirar el frontón de largo, plaza Bear-Zana, que tiene la particularidad de contar con un mecanismo que permitía convertir parte de la pared en rebote movible mediante un sistema manual que la hacía girar. En Oitz la tradición de largo tiene tal arraigo que esta pequeña localidad alberga partidos del Campeonato de Guante. La pelota no solamente se jugaba en frontones sino que se aprovechaban
Ruta 3:
Eratsun • Leitza • Goizueta Estos tres pueblos han aportado a la pelota mano grandes figuras. Los Retegi: Juan Ignacio Retegi (Retegi I) y su sobrino Julián (Retegi II) nacieron en Eratsun, y los dos fueron grandes campeones manomanistas dominando la modalidad desde los años 70 a los 90. Asimismo, Leitza es cuna de pelotaris que se han forjado en el frontón de la plaza pasando después al campo profesional. Los Bengoetxea y los Barriola, pelotaris de saga, son claro ejemplo del arraigo que la pelota tiene en esta localidad. Goizueta es otra pequeña localidad cercana que ha aportado grandes campeones como los Olaizola. Entre todos, han hecho grande la pelota a mano Navarra.
Frontón de Leitza
Guante ] RINCONES Y SAKANA Ruta 4:
Beorburu • Larraintzar • Latasa (Imotz) • Lekunberri • Baraibar • Altsasu/Alsasua • Olazti-Olazagutía En estas localidades el frontón se integra de forma natural en su arquitectura y nos muestra la importancia de la pelota en la vida y las actividades diarias. En este recorrido, en Larraintzar se observa la plena integración del frontón en la arquitectura del pueblo, en Beorburu se puede ver como la preciosa puerta de la iglesia es la zaga del frontón. En Latasa (Imotz), una casa proporciona la pared izquierda del frontón, además tiene dos ventanas por las que se puede seguir el juego en directo. En Lekunberri se puede ver la evolución arquitectónica de los recintos de juego de la pelota: plaza, trinquete y frontón. En Baraibar nació Ladis Galarza, excelente zaguero y bicampeón manomanista. En Altsasu/Alsasua y Olazti-Olazagutía, los remontistas han sido muy populares y la afición sigue viva en las localidades.