NAVARRA, REINO DE TURISMO DE NATURALEZA by Turismo Reyno de Navarra

REVISTA DE TURISMO 2011

MAPA TURÍSTICO DE NAVARRA

Edita: Gobierno de Navarra Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana Dirección General de Turismo Servicio de Marketing Turístico Elaboración y diseño: EGN Comunicación Fotografías: Archivo “Reyno de Navarra”, Concurso Conocer Navarra “Maneras de Vivir” y archivo DN Ilustraciones: © kukuxumusu Depósito legal: NA-3435/2010 Imprenta: Arc Spacegraphic Fecha de publicación: Enero de 2011 B013

ÍNDICE Todos los hitos turísticos naturales que aparecen en esta revista se pueden consultar en www.turismo.navarra.es

NOVEDADES Y CITAS 2011

Recuperación del patrimonio Ruta de la Pelota Conmemoración de dos centenarios Programación cultural Circuito de Navarra Calendario festivo y citas gastronómicas

6 8 9 10 11 12

ECOTURISMO

Navarra, destino ecoturístico Parques naturales Pirineos Cuenca de Pamplona Zona Media Ribera Cultura en la naturaleza

16 18 20 24 25 26 27

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA

Turismo rural Agroturismo Gastronomía Senderismo Observación de fauna y flora Observación de aves Parques de aventura Cicloturismo A caballo y en segway Deportes acuáticos Deportes de invierno Montañismo y espeleología Golf y balnearios Agua y aire

30 31 32 34 36 37 38 40 41 42 43 44 46 47

UN SECTOR EN MARCHA

Un sector en notable desarrollo Navarra se promociona Plan de Desarrollo de Productos Turísticos Durante 2010...

50 51 52 53

CONTACTOS EN NAVARRA

4 TURISMO ENERO 2011

MONASTERIO DE FITERO.

NOVEDADES Y

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 5

PATRIMONIO

EL MUSEO CATEDRALICIO de Pamplona ha estrenado una imagen renovada.

VISITA INSTITUCIONAL al claustro del Monasterio de Fitero.

EL LEGADO DE NUESTROS ANTEPASADOS

RECOBRA VIDA Diversos conjuntos arquitectónicos de gran valor histórico y artístico se muestran reformados para descubrir en plenitud el valioso patrimonio navarro

MONASTERIO DE FITERO Tras la reforma de las cubiertas del dormitorio antiguo, se han llevado a cabo las obras de consolidación de la crujía o ala oriental del claustro. El monasterio de Fitero, el primero que construyó la Orden del Císter en la Península Ibérica y que se fundó en 1140, está considerado como uno de los principales conjuntos artísticos de Navarra y fue declarado Monumento Histórico-Artístico en 1931. La primera fase de la restauración de este claustro renacentista (siglos XV y XVI) comenzó en agosto de 2008. El conjunto de las obras previstas en el claustro tiene un presupuesto de 5 millones de euros, financiados por el Gobierno de Navarra a través de la Fundación para la Conservación del Patrimonio Histórico y que forman parte del Plan Navarra 2012. MÁS INFORMACIÓN

Oficina de Turismo de Fitero: 948 776 600 www.fitero.org SAN PEDRO DE LA RÚA DE ESTELLA Las obras de restauración del interior de esta iglesia han sacado a la luz la cripta en la que, hasta el siglo XVIII, se enterraban los restos de los mariscales de Navarra, jefes del ejército del antiguo reino. Este hallazgo se ha producido en una de las fases del proceso de restauración de San Pedro de

6 TURISMO ENERO 2011

la Rúa, uno de los mejores exponentes del románico navarro de transición y uno de los monumentos más emblemáticos de la ruta jacobea. No ha sido la única sorpresa que ha dejado al descubierto la restauración, ya que sobre las bóvedas actuales aparecieron restos de pintura mural, cuya visión se había perdido. La restauración, que costará 5 millones de euros (Plan Navarra 2012), comenzó en 2008 y se extenderá durante todo 2011. Se organizan visitas guiadas para grupos que muestran el estado de las obras en el templo estellés. MÁS INFORMACIÓN

Oficina de Turismo de Estella: 948 556 301 www.turismotierraestella.com MUSEO DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA El Museo Catedralicio y Diocesano de Pamplona, 40 años después de su apertura, ha estrenado una imagen renovada después de que una serie de reformas hayan convertido el recinto en un lugar más accesible e iluminado, especialmente su sala principal, situada en el refectorio. El museo forma parte del conjunto monumental catedralicio, uno de los más completos de Europa y que mantiene todavía todas las dependencias góticas de la vida comunitaria de los clérigos: claustro, sala capitular, refectorio, cilla, cocina… También en la ca-

PATRIMONIO

UNA ESTRUCTURA METÁLICA protege la portada de la iglesia Santa María la Real de Sangüesa.

tedral se están realizando las obras de restauración de la fachada neoclásica y de las torres, que está previsto que finalicen a mediados de 2011. MÁS INFORMACIÓN

www.catedraldepamplona.com NUEVO ALBERGUE DE PEREGRINOS DE ORREAGA/RONCESVALLES El nuevo albergue de Orreaga/Roncesvalles se ubica en el antiguo hospital que se levantó a finales del siglo XVIII. El edificio tiene capacidad para alojar a 180 personas y dispone de tres plantas, además de espacios diáfanos para situar las literas, un centro de acogida y un punto de información turística. El presupuesto ha sido de 5,5 millones de euros (Plan Navarra 2012) que serán aportados por el Departamento de Cultura y Turismo y la Fundación para la Conservación del Patrimonio Histórico de Navarra.

EL NUEVO ALBERGUE de Orreaga/Roncesvalles se ubica en el antiguo hospital.

EL INTERIOR DE SAN PEDRO DE LA RÚA de Estella se ha restaurado.

trabajos de restauración de la portada románica de la iglesia de Santa María la Real de Sangüesa, una de las más importantes en la ruta jacobea. El proceso de restauración ha limpiado la piedra de la fachada devolviéndole su esplendor y permitiendo que se pueda apreciar mejor su gran riqueza escultórica. Para evitar que las inclemencias del tiempo vuelvan a dañar esta magnífica obra, se ha instalado una estructura metálica de 12,5 m de alto, 9,5 m de ancho y 1,2 m de profundidad que enmarca la portada y la protegerá de los efectos negativos que la lluvia, el viento y la nieve producen en la piedra.

Orreaga/ Roncesvalles Pamplona Estella Sangüesa

Fitero

El Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra ha invertido en esta protección 120.000 euros que se unen al coste de la restauración total, que ha ascendido a 630.000 euros.

MÁS INFORMACIÓN

Oficina de Turismo de Roncesvalles: 948 760 301 www.roncesvalles.es IGLESIA SANTA MARÍA LA REAL DE SANGÜESA Con la colocación de una protección metálica, con forma de U invertida, han llegado a su fin los

El templo, construido en las últimas décadas del siglo XII, fue declarado Monumento Nacional en 1889 y está considerado como uno de los hitos del Camino de Santiago. MÁS INFORMACIÓN

Oficina de turismo de Sangüesa: 948 871 411

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 7

RUTA DE LA PELOTA

UN PASEO POR LOS

FRONTONES NAVARROS La Ruta de la Pelota, un nuevo recorrido turístico, cultural y deportivo, llega a 39 localidades Elizondo (1) Altsasu /Alsasua (2)

Luzaide /Valcarlos (3)

Pamplona (4)

Olite (5)

Cortes (6)

l Gobierno de Navarra, a través del Departamento de Cultura y Turismo, y en colaboración con la Federación Navarra de Pelota, ha puesto en marcha la Ruta de la Pelota, un recorrido turístico, cultural y deportivo señalizado en castellano, euskera, inglés y francés que llega a 39 localidades de la Comunidad Foral y que muestra la historia de la pelota en Navarra, los protagonistas en sus diferentes modalidades y los frontones más significativos. La ruta se ha estructurado en seis itinerarios. El primero, “Rutas Atlánticas” (1), se compone de tres propuestas. Una recorre Arraioz, Elizondo, Elbete, Azpilkueta, Irurita y Erratzu, localidades en las que los juegos directos son el origen de la pelota y donde actualmente se exhiben en torneos. La segunda se compone de Narbarte, Santesteban, Oitz, Sunbilla y Lesaka. La tercera recorre Eratsun, Leitza y Goizueta, pueblos que han aportado a la pelota mano grandes figuras como Juan Ignacio

OTRAS RUTAS TEMÁTICAS En Navarra es posible recorrer otros itinerarios temáticos y disfrutar de la historia y las tradiciones locales: las Rutas del Vino, que seleccionan una serie de bodegas y establecimientos turísticos que ayudan al visitante a sumergirse en la cultura de este caldo; la Ruta del Carlismo, que pretende mostrar in situ los acontecimientos más relevantes de este movimiento con gran presencia en la Navarra del siglo XIX y que cuenta con un museo en Estella; la Ruta de las Brujas, que acerca a bellos rincones de leyenda con historias ligadas al esoterismo con un museo en Zugarramurdi; y la Ruta de Hemingway, que viaja a los lugares que visitaba el escritor norteamericano con asiduidad cuando venía a la Comunidad Foral.

8 TURISMO ENERO 2011

DOS PELOTARIS practican cesta punta en Cabanillas.

y Julián Retegi, de Eratsun, los Bengoetxea y los Barriola, de Leitza, y los Olaizola, de Goizueta. El segundo itinerario, “Rincones y Sakana” (2), recorre Larraintzar, Beorburu, Latasa, Lekunberri, Baraibar, Altsasu/Alsasua y Olazti/Olazagutía. En estas localidades el frontón se integra de forma natural en su arquitectura y muestra la importancia de la pelota en la vida y las actividades diarias. El tercero es “Raíces Pirenaicas” (3), que se compone a su vez de otras dos rutas. La primera abarca Mezkiritz, Aurizberri/Espinal, Luzaide/Valcarlos y Oroz-Betelu, mientras que la segunda recorre Aoiz, Sangüesa y Roncal. “Pamplona y Comarca” (4) es el cuarto itinerario y está formado por Pamplona, Villava, Huarte e Ibero. La capital navarra alberga una gran tradición pelotazale, con el frontón Labrit como centro indiscutible de la afición. El quinto itinerario es “Tierra Estella y la Zona Media” (5), que comprende las localidades de Olite, Larraga, Lerín, Arróniz, Etayo y Muzqui. El Palacio Real de Olite albergó una cancha de juego de pelota en la que ya en el siglo XV los reyes navarros practicaban este deporte. Finalmente, el sexto itinerario, denominado “Ribera” (6), lo forman las localidades de Cabanillas, Cortes y Fitero. MÁS INFORMACIÓN

www.turismo.navarra.es

2012, AÑO DE

CENTENARIOS

CENTENARIOS Navarra prepara ya la conmemoración de dos episodios clave de la historia navarra: la Batalla de las Navas de Tolosa (1212) y la conquista del reino por Castilla (1512)

avarra prepara ya la conmemoración, para 2012, de los centenarios de dos importantes eventos. Por un lado, el octavo centenario de la Batalla de las Navas de Tolosa, que contó con una importante participación de Navarra y de su monarca Sancho VII el Fuerte; por otro, el quinto centenario de la conquista e incorporación de Navarra a Castilla. Con la colaboración de distintos especialistas e instituciones, la celebración de estos importantes hechos históricos se convierte en una oportunidad para reflexionar y conocer en profundidad dos momentos capitales en la configuración histórica de la Comunidad Foral. Aunque los actos más significativos se desarrollarán en 2012, en este año van a tener lugar, a modo de introducción, una serie de actividades de carácter científico y cultural que permitirán ir aproximándonos a estos importantes episodios históricos. Durante enero y febrero puede visitarse, en el Archivo Real y General de Navarra, la exposición “Poder y Memoria”. Esta muestra se centra en la escritura como vehículo de conservación de lo acontecido en la historia y como elemento de difusión del poder. Cuenta con una extraordinaria colección de los cartularios de los reyes de Navarra, conjunto de documentos medievales que suponen un hecho excepcional en la construcción de la imagen y la memoria familiar de las monarquías navarras. Esta documentación se encuentra en la actualidad repartida en-

EL CASTILLO DE OLITE se convirtió en residencia temporal de los virreyes tras su conquista por Castilla.

EN RONCESVALLES se encuentra la tumba del monarca navarro Sancho el Fuerte.

tre Pamplona y la ciudad francesa de Pau donde, a partir de 1512, los últimos reyes privativos de Navarra conservaron una parte de sus archivos, en particular aquella relacionada con la reivindicación del reino o, sobre todo, con la gestión de sus posesiones francesas. La exposición se estructura en cuatro bloques Un primer bloque explica los lazos familiares y políticos que situaron a príncipes franceses en el trono de Navarra. Un segundo jalón se centra en el soberano y en las posibles variantes de la manifestación de la majestad. El tercer bloque, núcleo de la exposición, muestra los cartularios regios de Navarra. El último bloque presenta el final de las dinastías francesas en Navarra

y cuenta con el corazón del rey Carlos II. En el mes de marzo de 2011 se celebrará, también en el Archivo Real y General de Navarra, el congreso internacional “1512: Conquista e incorporación de Navarra a la Monarquía de España. Procesos de integración en Europa”. Este congreso se plantea como un encuentro de los principales especialistas a fin de establecer una libre discusión de ideas sobre este importante acontecimiento en la propia historia de Navarra. Además de estos dos eventos, a lo largo del año se irán sucediendo otras actividades que podrán ser seguidas a través de la página web establecida con motivo de esta doble conmemoración.

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 9

PROGRAMACIÓN CULTURAL

LA CULTURA

INVADE LOS ESCENARIOS En 2011, los escenarios de Navarra se vuelven a llenar de una rica y variada programación repleta de teatro, música y danza

FESTIVAL DE TEATRO CLÁSICO DE OLITE Olite, con el atractivo de su palacio como telón de fondo, acoge cada año las obras de los mejores dramaturgos de la historia. Esta cita con el teatro clásico tiene lugar entre julio y agosto.

CICLO DE MÚSICA PARA ÓRGANO Con el objetivo de dar a conocer los órganos en uso de las iglesias de Navarra y la música escrita para estos instrumentos, entre agosto y noviembre se celebra este ciclo de conciertos y conferencias.

MÁS INFORMACIÓN

www.cfnavarra.es/oliteteatro

www.cfnavarra.es/organo

SEMANA DE MÚSICA ANTIGUA DE ESTELLA Cada mes de septiembre, Estella ofrece una muestra de la mejor música antigua -medieval, renacentista y barroca- mediante actuaciones de grupos de cámara y solistas de renombre internacional.

FESTIVAL DE DANZA ESCENA Este programa de acercamiento al universo de la danza se lleva a cabo en diferentes localidades navarras durante los meses de marzo y abril e incluye espectáculos, talleres y cursos.

a riqueza cultural de la Comunidad Foral se plasma, por un lado, en sus numerosas manifestaciones artísticas. La arquitectura popular y religiosa de todas las épocas históricas y los múltiples espacios de ocio y cultura como museos, teatros, auditorios, cines, centros de congresos y bibliotecas se completan con una nutrida programación cultural que abarca teatro, música, cine y danza.

MÁS INFORMACIÓN

CULTUR NAVARRA Durante los meses de julio y agosto se celebra este ciclo que combina turismo y cultura con expresiones artísticas y tradicionales de Navarra (música, artes plásticas, danza, deporte rural, artesanía, teatro, exposiciones...) en espacios de gran interés como parques naturales, claustros, bodegas o iglesias. FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA PUNTO DE VISTA El Festival de Cine Documental Punto de Vista de febrero concede protagonismo a todas las formas audiovisuales de no ficción que se agrupan bajo el nombre de documental. Se convoca un concurso abierto a la participación de películas documentales de cualquier nacionalidad.

www.cfnavarra.es/danza MÁS INFORMACIÓN

MÁS INFORMACIÓN

www.cfnavarra.es/musicantigua

www.puntodevista.navarra.es

10 TURISMO ENERO 2011

MOTOR

A TODA VELOCIDAD

EN LOS ARCOS

En junio de 2010 se inauguró el Circuito de Navarra, que cuenta con unas instalaciones de calidad y referentes a nivel nacional e internacional

l deporte del motor ya tiene su espacio en la Comunidad Foral. En junio de 2010 se inauguró en Los Arcos el Circuito de Navarra, promovido por el Gobierno de Navarra a través de la sociedad pública de Promoción de Inversiones e Infraestructuras de Navarra (SPRIN). Sus instalaciones son un referente en el mundo del motor, tanto para los profesionales de este sector como para sus aficionados.

Los Arcos

El Circuito de Navarra, enfocado para la competición y también para el ocio, dispone de una pista principal multifuncional de cuatro kilómetros preparada para acoger carreras de ámbito re-

gional, nacional e internacional, así como testing de primer nivel en automovilismo y motociclismo. Además, cuenta con una zona de karting; una pista deslizante que permite realizar prácticas y cursos de conducción segura y deportiva, seguridad vial, perfeccionamiento o drifting, entre otras modalidades; y un edificio, el Atalaya Center, concebido como un punto de encuentro donde el público y empresas pueden realizar diversas actividades de ocio, eventos privados y públicos. MÁS INFORMACIÓN

www.circuitodenavarra.com

OTRAS ACTIVIDADES SOBRE RUEDAS En Navarra existe la posibilidad de descubrir bellos rincones e insólitos paisajes en 4x4 o en quads, vehículos que permiten acceder a lugares a los que no pueden llegar otros medios de transporte. El Parque Natural de las Bardenas Reales se presta a excursiones en todoterreno debido a su gran extensión y a lo abrupto del entorno, del mismo modo que la Selva de Irati a través de sus pistas. Además, los aficionados al motor podrán poner a prueba sus habilidades al volante en carreras de karts en diferentes cicrcuitos. G

LAS BARDENAS se prestan a excursiones en todoterreno.

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 11

FIESTAS Y TRADICIONES

CITAS CON LA RIQUEZA

TRADICIONAL Y GASTRONÓMICA DE NAVARRA N Todos los meses están cargados de actos y festividades con sabor a tradición

avarra es una comunidad moderna que, al mismo tiempo, cuida sus tradiciones con el objetivo de mantener viva su historia y conservar su personalidad. A lo largo de su geografía, diferentes actos y festividades recuerdan tiempos pasados y muestran la riqueza cultural de esta tierra. Todos los visitantes están invitados a conocer su diversidad y a disfrutar de romerías, ferias medievales, jornadas que recrean la vida de nuestros antepasados, celebraciones religiosas, representaciones teatrales, danzas ancestrales o eventos gastronómicos que se suceden en el calendario durante las cuatro estaciones. PRIMAVERA Es época de peregrinaciones y romerías en toda Navarra, como las que visitan Ujué, Orreaga/Roncesvalles o la Virgen de Muskilda de Ochagavía. Los actos religiosos también cobran importancia en Semana Santa. Entre ellos, des-

12 TURISMO ENERO 2011

tacan por su interés turístico el Santo Entierro de Corella, el Vía Crucis Viviente de Andosilla o El Volatín y la Bajada del Ángel de Tudela. En estas fechas también son significativas las danzas de los Bolantes de Luzaide/Valcarlos y, a finales de abril o principios de mayo, se celebra en Burgui el Día de la Almadía, en el que estas embarcaciones vuelven a surcar las aguas del río Esca. VERANO Los Sanfermines (del 6 al 14 de julio) y las fiestas patronales tiñen de blanco y rojo la mayoría de localidades navarras. No hay que perderse la renovación del Tributo de las Tres Vacas, la Semana de la Brujería de Bargota, el Festival de Teatro Clásico de Olite, el BaztandarrenBiltzarra de Elizondo, el Artzai Eguna de Uharte-Arakil, los Encuentros con la Historia de Artajona, la fiesta del Orhipean de Ochagavía o los bailes de sus danzantes.

FIESTAS Y TRADICIONES

OTOÑO Continúan los actos festivos con el Paloteado de Cortes cada 29 de septiembre, un baile que representa la victoria de San Miguel sobre el Diablo. El Día del Viento de Uterga, el Día de las Palomeras de Etxalar, el Día de Navarra y del Patrón San Francisco Javier y la llegada de más de 100.000 ovejas a las Bardenas procedentes de Roncal y Salazar son otras citas atractivas.

CITAS GASTRONÓMICAS RECOMENDABLES

INVIERNO Con el frío asentado en la Comunidad Foral, llega la Navidad, época de celebraciones entre las que destaca el Auto Sacramental de los Reyes Magos de Sangüesa. Posteriormente se celebran los carnavales, muy enraizados en localidades como Lantz, Lesaka, Goizueta, Ituren o Zubieta. Y entre finales del invierno y comienzos de la primavera tienen lugar las multitudinarias Javieradas, una peregrinación al Castillo de Javier.

Día de la tostada de Arróniz (febrero) Semana del Pincho (abril) Jornadas de Exaltación de la Verdura en Tudela (abril-mayo) Día del Espárrago en Dicastillo (mayo) Fiesta del Agua en Pitillas (mayo) Día de la Empanada en Fitero (junio) Día del Queso en Etxalar (junio) Día de la Cereza en Milagro (junio) Día del Rosado en San Martín de Unx (junio) Día del Queso en Roncal (agosto) Fiesta de la Vendimia en Olite (agosto-septiembre) Día del Talo en Leitza (septiembre) Día de las Migas en Ujué (septiembre) Día de la Sidra en Lekunberri (septiembre) Jornadas Gastronómicas en los Pirineos (octubre-noviembre) Semana de la Cazuelica y el Vino en Pamplona (noviembre) Jornadas de las Setas y los Hongos (noviembre) Feria de la Trufa en la Valdorba (diciembre)

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 13

14 TURISMO ENERO 2011

LAS BARDENAS, un entorno privilegiado para el ecoturismo.

ECOTURISMO TURISMO 15

ECOTURISMO

LOS EMBALSES DE LEURTZA, un destino perfecto para el ecoturista. CRUZ Mª VICENTE

NAVARRA,

NATURALMENTE PRIVILEGIADA Prácticamente el 50% del territorio foral cuenta con algún tipo de catalogación natural y preservación medioambiental. En él, se puede disfrutar desde la montaña pirenaica hasta el desierto bardenero, pasando por foces, bosques, cuevas o lagunas

Señorío de Bertiz

Sierras de Urbasa y Andía Foz de Lumbier Laguna de Las Cañas

Laguna de Pitillas Bardenas Reales

a riqueza natural de Navarra entusiasma al visitante primerizo. En su apretada geografía, que apenas supera los diez mil kilómetros cuadrados, convergen tres regiones biogeográficas: la alpina, la atlántica y la mediterránea. El resultado, una biodiversidad sobresaliente que se dis-

MÁS DE CIEN ESPACIOS PROTEGIDOS Navarra cuenta con una extensa Red de Espacios Naturales Protegidos: 3 Reservas Integrales, 38 Reservas Naturales, 28 Enclaves Naturales, 2 Áreas Naturales Recreativas, 13 Zonas de Especial Protección para las Aves, 14 Áreas de Protección de la Fauna Silvestre y 3 Parques Naturales (el Señorío de Bertiz, las sierras de Urbasa y Andía y las Bardenas Reales que, además, fueron declaradas en 2000 Reserva Mundial de la Biosfera), a los que hay que añadir dos Humedales de Importancia Internacional: la Laguna de Pitillas y la Laguna de las Cañas.

16 TURISMO ENERO 2011

tribuye en un mosaico de paisajes únicos –hasta 9 ecosistemas diferentes– desde las nevadas cumbres pirenaicas hasta los sorprendentes paisajes desérticos de las Bardenas Reales. Esta riqueza natural se ha visto favorecida por otros factores, como la escasa densidad de población (59 h/km frente a los 91 del conjunto de España), un desarrollo armónico que ha conjugado el crecimiento económico y social con el respeto a la naturaleza, la alta sensibilidad medioambiental de los navarros y el desarrollo de una avanzada política de gestión de los hábitats. UN MUESTRARIO DE LA NATURALEZA La variedad de climas y paisajes y las innumerables especies animales y vegetales que los habitan convierten a Navarra en un destino de primera clase para el ecoturismo. El número de especies de flora catalogado en Navarra supone el 33% res-

ECOTURISMO

LA RESERVA NATURAL DE LARRA, en el valle de Belagua, con su macizo kárstico y sus peculiares pinos negros.

ETXALAR, una pequeña localidad rodeada de extensos bosques.

pecto a España y el 20% respecto a la Unión Europea, todo ello en un área que representa el 2% de la superficie española. En cuanto a la fauna, destacan el oso pardo, el visón europeo, el urogallo, el pico dorsiblanco, la nutria, el quebrantahuesos, el águila, el alimoche, el buitre o el avetoro. Hasta 16 especies en peligro de extinción son especialmente mimadas en esta comunidad. Gran parte de la excelente salud natural de Navarra reside en sus bosques. Las cifras son clarificadoras: el 64% de la superficie total de esta comunidad es forestal y, en los últimos 20 años, el monte arbolado ha crecido un 24%. A la excelente conservación de sus bosques se unen unos importantes recursos hídricos (7.450 km de ríos), por lo que ambos factores han convertido a Navarra en uno de los destinos más demandados por los ecoturistas.

EL VALLE DE BAZTAN, fiel exponente de la Navarra más verde.

NAVARRA SOSTENIBLE La sociedad navarra es muy sensible a todos los aspectos medioambientales y, tradicionalmente, la Administración ha elaborado políticas activas de conservación de la naturaleza. Navarra es, por ejemplo, una comunidad pionera en el desarrollo de energías renovables. Entre las diferentes herramientas desarrolladas desde el Gobierno de Navarra destacan el Plan Forestal y la Estrategia para la Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica.

ECOTURISMO TURISMO 17

PARQUES NATURALES

RINCONES NATURALES EN LOS QUE

LAS BARDENAS REALES.

PERDERSE Navarra cuenta con tres parques naturales que superan las 60.000 hectáreas: el Señorío de Bertiz, las sierras de Urbasa y Andía y las Bardenas Reales

Señorío de Bertiz

Sierras de Urbasa y Andía

Bardenas Reales

MÁS INFORMACIÓN

www.parquedebertiz.es www.parquedeurbasa.es www.bardenasreales.es

18 TURISMO ENERO 2011

SEÑORÍO DE BERTIZ A orillas del río Bidasoa, en el Pirineo occidental navarro, es obligatorio hacer una parada en este rincón verde de gran belleza. 2.040 hectáreas de exuberante vegetación, en las que puede visitarse un precioso jardín botánico con especies tan singulares como gingkos de China, secuoyas de California, castaños de los Balcanes o nenúfares. De su excelente conservación habla el hecho de ser el único lugar de España que cuenta con las siete especies distintas de pájaros carpinteros que habitan la Península. Existen diversos senderos de distinta longitud y pendiente que permiten disfrutar en plenitud del latido de este bosque atlántico. Además, alberga un Centro de Interpretación de la Naturaleza, y pueden contratarse visitas guiadas con intérpretes especialistas para conocer rin-

cones inolvidables e historias fantásticas sobre personajes mitológicos. URBASA Y ANDÍA Hace millones de años, un gigantesco hundimiento tectónico provocó la apertura de un gran pasillo creando el Parque Natural de las sierras de Urbasa y Andía. A caballo entre la Navarra atlántica y mediterránea, se trata de un lugar idílico –modelo de paisaje kárstico– en el que se alternan prados y frondosos hayedos, y cuyo borde sur cae bruscamente sobre el valle de las Améscoas formando el impresionante mirador natural del circo del nacedero del Urederra, al que se accede desde la localidad de Baquedano. Podemos conocer sus secretos a través de preciosos senderos balizados, miradores espectaculares y los diferentes centros

PARQUES NATURALES

EL NACEDERO DEL UREDERRA, un paraíso en el Parque Natural de las Sierras de Urbasa y Andía.

EL SEÑORÍO DE BERTIZ cuenta con un interesante jardín botánico y senderos que permiten disfrutar del latido de este bosque atlántico.

de información que se encuentran en la zona. Un paraje salpicado por resonancias de la vida que durante siglos llevaron aquí cazadores, pastores, madereros y carboneros, y en el que las huellas del pasado están muy presentes, con abundantes vestigios prehistóricos y los restos de una antigua calzada romana. En 2011, la Ruta Quetzal BBVA, que comienza en Perú y se centra en la figura del religioso Baltasar Jaime Martínez Compañón, llegará a la Sierra de Urbasa, donde los jóvenes participantes se acercarán a conocer la ruta de los dólmenes, así como el nacedero del río Urederra. BARDENAS REALES Declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO en el año 2000, se trata de un parque de aspec-

to semidesértico y amplia extensión (42.500 hectáreas) que siempre impacta al visitante. La erosión de sus suelos de arcillas, yesos y areniscas ha esculpido caprichosas formas creando un mundo de apariencia casi lunar poblado de barrancos, mesetas planas y cerros solitarios. Ha sido fuente de inspiración de pintores y escritores y escenario de anuncios televisivos, videoclips musicales y películas como "Airbag", "Acción Mutante", "Orgullo y Pasión" o "El mundo nunca es suficiente". Existen numerosas rutas señalizadas para recorrer a pie, en bicicleta, a caballo o con vehículos a motor, que también pueden conocerse de la mano de guías especializados. Cuenta con un Centro de Atención al Visitante en Los Aguilares.

ECOTURISMO TURISMO 19

PIRINEOS

LARRA es un lugar idóneo para practicar el esquí de fondo.

PIRINEO,

NATURALEZA MAJESTUOSA

Altas cumbres y valles verdes, foces, cuevas, bosques, lagos… el norte de Navarra es naturaleza en todos los sentidos preparada para recibir al visitante

Valle de Belagua Selva de Irati Valle de Roncal Foz de Lumbier

Foz de Arbayún

MÁS INFORMACIÓN

www.turismo.navarra.es www.vallederoncal.es www.roncalia.com

20 TURISMO ENERO 2011

VALLE DE BELAGUA Belagua, situado al norte de Roncal, es el único valle glaciar de la Comunidad Foral. Desde este bello paraje se accede a las cumbres más altas y conocidas del Pirineo navarro: la Mesa de los Tres Reyes, Ukerdi, Budogia, Txamantxoia, Lakartxela… Cuenta con parajes de alto valor ecológico, como las reservas naturales de Larra y Aztaparreta o la Reserva Integral Ukerdi. En lo más alto, las vistas sobre el valle son impresionantes. Domina el verde de una vegetación de gran importancia natural que entremezcla pinos, abetos, hayas, quejigos, avellanos, bojes y tilos. En los bosques habitan los sarrios, corzos o ciervos, y en los pastos, los rebaños de ovejas, que en invierno se trasladan a las Bardenas Reales. La Reserva Natural de Larra es uno de los grandes tesoros del valle de Belagua, ya que constituye uno de los macizos kársticos más espectaculares de Europa por sus lapiaces, valles ciegos o simas como la de San Martín, una de las más altas de Europa. En invierno, se convierte en el lugar ideal para la práctica del esquí de fondo alrededor del centro Roncalia.

VALLE DE RONCAL Situado en pleno Pirineo, en la muga con Francia y Huesca, este valle combina una naturaleza majestuosa con una sabrosa gastronomía y un legado de tradiciones que le confieren una personalidad única y especial. Las joyas de este valle son Burgui, Vidángoz, Garde, Roncal, Urzainqui, Isaba y Uztárroz. Las aguas del río Esca, surcadas durante siglos por los almadieros, cruzan el valle de norte a sur, dejando a su paso bellos paisajes de cuento para recorrer y retratar, como la Foz de Burgui. Desde Roncal hasta Uztárroz, el valle se encaja en un barranco, donde la roca convive con hayas y robles. Diferentes senderos para todos los públicos conducen a descubrir cada rincón natural e invitan a adentrarse con los cinco sentidos en este entorno mágico. Cada primavera, no hay que perderse el homenaje a los almadieros, una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional. Otros lugares de interés son las pistas de esquí de fondo, el Museo del Queso y la Trashumancia en Uztárroz, la Casa Museo del tenor Julián Gayarre y el Centro de Interpretación de la Naturaleza de Roncal.

PIRINEOS

EL RÍO URROBI desemboca en el Irati y ambos abrazan la belleza de la Selva de Irati.

LA FOZ DE ARBAYÚN es la más extensa de las gargantas navarras.

LOS ALMADIEROS son protagonistas en Burgui, donde se homenajea este antiguo oficio en una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional.

FOCES DE ARBAYÚN Y LUMBIER Se trata de dos impresionantes foces muy cercanas que cuentan con un Centro de Interpretación común en la localidad de Lumbier. La Foz de Arbayún se encuentra a la entrada del pirenaico valle de Salazar. Es la más extensa e impresionante de las gargantas navarras, con 6 km de imponentes paredes verticales en las que anida una numerosa colonia de buitres leonados visibles desde el balcón voladizo del Mirador de Iso. Es Reserva Natural y Zona de Especial Protección de las Aves. La de Lumbier tiene la singularidad de poder recorrerse desde dentro gracias a una vía verde que discurre junto al río Irati y por la que, en otro tiempo, transitó el primer tren eléctrico de España. En sus 1.300 m de longitud se puede divisar el vuelo de los buitres leonados sobre el acantilado, de la vista del río cuyas aguas siguen tallando las ro-

cas o de los restos de un puente que, según cuenta la leyenda, fue construido con ayuda del diablo. Está declarada Reserva Natural.

MÁS INFORMACIÓN

www.pirineonavarro.com www.focesdenavarra.es www.irati.org

SELVA DE IRATI Es el segundo hayedo-abetal mas extenso de Europa, una inmensa mancha verde de unas 17.000 hectáreas que se mantiene en estado casi virgen. En él se encuentran las reservas naturales de Mendilatz y Tristuibartea y la Reserva Integral de Lizardoia. Una red de senderos balizados permiten recorrer el bosque a pie, en bici, con raquetas de nieve o con esquís, conocer su rica flora y fauna y visitar el embalse de Irabia. Abundan aves, como reyezuelos, pinzones, petirrojos, pito negros o dorsiblancos; especies acuáticas como las truchas; y otras como zorros, jabalíes, martas y corzos. En el Centro de Interpretación de la Naturaleza de Ochagavía puede encontrarse información de la zona.

ECOTURISMO TURISMO 21

PIRINEOS

QUINTO REAL es una de las extensiones boscosas más importantes de Navarra.

EL VALLE DE BAZTAN se pinta de un eterno verdor.

Doneztebe/Santesteban Valle (Vía Verde del Bidasoa) de Baztan Lekunberri (Vía Verde Quinto Real del Plazaola) Bosque de Orgi Sierra de Aralar Embalses de Leurtza

MÁS INFORMACIÓN

www.leurtza.com

22 TURISMO ENERO 2011

LOS EMBALSES DE LEURTZA, un lugar mágico entre hayas.

EL BOSQUE DE ORGI es el único testigo de los robledales húmedos de Navarra.

QUINTO REAL Situado al noroeste de Navarra, este hayedo es una de las extensiones boscosas más importantes de la Comunidad Foral. Está atravesado por el río Arga, y en él se esconden rincones singulares como las ruinas de la Real Fábrica de Armas de Eugi o el hayedo de Odia. Entre las especies animales destacan las palomas, halcones peregrinos y buitres leonados que dominan los cielos de Quinto Real mientras ciervos, corzos y jabalíes habitan en sus suelos. VALLE DE BAZTAN Un valle de eterno verdor lleno de encantos: senderos sencillos como la ruta Abartan, que nos acerca a la cultura pastoril, o la bella cascada de Xorroxin (Erratzu); suaves crestas pirenaicas que se inclinan hacia el mar; museos para todos los gustos; molinos aún en activo; deliciosa gastronomía y unas tradiciones que se han conservado a lo largo de los

tiempos. Atraviesa el valle uno de los ramales del Camino de Santiago, plenamente integrado en la naturaleza y, al norte, en la comarca de Xareta, se pueden visitar bellas cuevas en las que escuchar los recuerdos de la brujería y la Inquisición. EMBALSES DE LEURTZA Un lugar mágico: dos lagos de montaña del Pirineo navarro enmarcados en una cuenca cerrada entre Urrotz y Beintza-Labaien cubierta de hayedos que han sido declarados Área Natural Recreativa. Es un destino ideal para familias. Cuenta con fogones, fuentes, mobiliario y puntos de información. Existen varios senderos locales de diferentes longitudes que revelan los usos, la flora y la fauna del lugar, entre la que destaca la rana bermeja. BOSQUE DE ORGI Bosque milenario de ochenta hectáreas en el sur del valle de la Ultzama, único testigo de los ro-

PIRINEOS

LOS HAYEDOS de la Sierra de Aralar presentan infinitos colores.

LA VÍA VERDE DEL PLAZAOLA discurre entre hayedos y robledales.

bledales húmedos de Navarra. Protegido mediante la figura de Área Natural Recreativa, está dividido en tres zonas: la zona de acogida, la zona de paseos y la zona de conservación. Los senderos son sencillos y llanos, por lo que se pueden realizar a pie e incluso en silla de ruedas. También es posible contratar visitas guiadas. SIERRA DE ARALAR Un gran macizo kárstico en el noroeste navarro que alterna un paisaje de lapiaces, valles ciegos, cuevas y simas con otro más sereno de prados siempre verdes y hayedos de infinitos colores. Senderos de distintos niveles de dificultad, suaves ascensiones a miradores naturales como el del Santuario de San Miguel, nacederos de ríos que viajan escondidos por el interior de la sierra como el de Iribas, dólmenes y cuevas que nos acercan a las entrañas de Aralar como la de Mendukilo en Astitz. En definitiva, un conjunto

de maravillas que ayudan a incrementar la magia de este paisaje pirenaico. VÍAS VERDES DEL PLAZAOLA Y DEL BIDASOA Se trata de dos sendas por las que transitaron antiguos ferrocarriles y que hoy son ideales para el paseo a pie o en bicicleta. El Plazaola unía antiguamente Pamplona con San Sebastián. Desde la estación, en Lekunberri, parten los tramos más transitados: el paseo de 2 km que lleva a Mugiro y el recorrido de 5 km que finaliza en la entrada del largo túnel de Uitzi, de 2,7 km. Tras su reciente rehabilitación, este camino se une ahora con los 12 km recuperados en las cercanías de Leitza. La Vía Verde del Bidasoa recupera parte del trazado del Tren Txikito, que unía Elizondo con Irun. Se trata de una forma diferente de conocer la bella comarca del Bidasoa en sus tres tramos acondicionados, que suman 23 km.

MÁS INFORMACIÓN

www.consorciobertiz.org www.bosque-orgi.com www.plazaola.org www.viasverdes.com

ECOTURISMO TURISMO 23

CUENCA DE PAMPLONA

LA CIUDADELA constituye, junto a la Vuelta del Castillo, el pulmón de la ciudad.

EL PARQUE FLUVIAL DEL ARGA puede recorrerse a pie o en bicicleta.

PAMPLONA,

LA CIUDAD VERDE Pocas capitales como la navarra permiten al urbanita esconderse del cemento y reencontrarse con la naturaleza dentro de la misma ciudad LA CIUDADELA

Valle de Ollo Pamplona

MÁS INFORMACIÓN

www.pamplona.net

Pamplona cuenta con numerosos parques que la convierten en un ejemplo de capital verde. El más emblemático es el de la Ciudadela que, junto con la circundante Vuelta del Castillo, constituye el gran pulmón de la ciudad. Es un espacio de 280.000 m2 cuyos pabellones, fosos, baluartes, revellines, fortificaciones, edificios menores y glacis son hoy lugares públicos de ocio, deporte y cultura. La Ciudadela, referencia urbanística de Pamplona, está considerada además como el mejor ejemplo de arquitectura militar del Renacimiento español y uno de los más destacados conjuntos defensivos de Europa. También las murallas, con sus 5 km de recorrido, permiten

VALLE DE OLLO En este valle, situado a escasos 22 km de la capital, se puede visitar el bonito enclave del manantial de Arteta, donde además es obligatoria la parada en el Museo de Interpretación del Agua. Las antiguas saleras y el Museo Etnográfico son otros dos atractivos de la citada localidad. Una buena opción para conocer el valle es el sendero circular que parte de Ollo y cuenta con cerca de 20 km de longitud.

24 TURISMO ENERO 2011

un sugerente paseo bordeando la ciudad. Constituyen uno de los conjuntos bélicos mejor conservados de España y, recientes actuaciones de recuperación, han mejorado su aspecto y han convertido su entorno en un lugar de esparcimiento que integra patrimonio cultural y medioambiental.

EL PARQUE FLUVIAL DEL ARGA Esta bella zona verde de 12 km de longitud es fruto de los trabajos de recuperación medioambiental emprendidos en los años 90. Además de Pamplona, recorre las orillas de otras localidades de la Cuenca como Burlada, Villava, Arre o Barañáin. El resultado, un largo paseo natural entre fresnos, sauces, alisos, tilos o endrinos, en el que podremos ver tortugas, peces o patos. Puede recorrerse a pie o en bicicleta, y nos acerca a puentes históricos, presas, molinos, pasarelas, jardines, parques, embarcaderos, merenderos, puntos de pesca, granjas, huertas, cercados con caballos y vacas, fuentes, un frontón y hasta un Museo de Educación Medioambiental.

AGUA Y MONTE EN EL

ZONA MEDIA

CORAZÓN DE NAVARRA

Sierras escarpadas, valles con tradiciones milenarias, embalses, lagunas y sotos dibujan el paisaje natural de la Zona Media de Navarra

Sierra de Lóquiz Valle de Lana

LA LAGUNA DE PITILLAS es uno de los dos Humedales de Importancia Internacional con los que cuenta Navarra.

LOS SOTOS DEL ARGA, al fondo, punto de interés para el birding.

Embalse de Alloz Estella (Vía Verde del ferrocarril Vasco-Navarro) Sotos del Arga

Embalse de Yesa

Laguna de Pitillas

MÁS INFORMACIÓN

www.turismo.navarra.es www.lagunadepitillas.org www.viasverdes.com LOS EMBALSES DE ALLOZ Y YESA El embalse de Alloz es un mar de agua alimentado por el río Salado, un lugar muy apropiado para estrenarse en la vela o practicar este deporte si ya se tiene experiencia. En sus orillas se pueden alquilar piraguas, tablas de windsurf y pequeños barcos de vela. Es punto de concentración de los windsurfistas, ya que aquí son muy habituales los vientos de fuerza tres y cuatro apropiados para este deporte. Por su parte, el embalse de Yesa ha sido llamado “el mar del Pirineo” y permite practicar deportes náuticos, pescar o, simplemente, descansar en un entorno de gran belleza. Es un espacio idóneo para practicar la vela ligera, el windsurf, el esquí acuático o el pilotaje de lanchas motoras.

de una frontera natural bioclimática. Por este motivo, la fauna es igualmente diversa. Es fácil sentir a los corzos y jabalíes y, sobre todo, contemplar sobrevolando los roquedos a los búhos reales, buitres leonados y cernícalos.

EL VALLE DE LANA Con el sobrenombre de la “Rusia navarra”, es uno de los valles más recónditos y desconocidos de la región. Viloria es el más conocido de sus pueblos, por ser el escenario de la película “Tasio”, de Montxo Armendáriz. Un film sobre la dura vida de los carboneros, labor que todavía perdura en el valle. En el mes de agosto se celebra un día en homenaje a este antiguo oficio.

LAGUNAS Y SOTOS LA SIERRA DE LÓQUIZ Macizo kárstico paralelo a la sierra de Urbasa, con cortes escarpados, pendientes de vértigo, cavidades escondidas y paredes monumentales. La flora es muy variada por tratarse

Los dos Humedales de Importancia Internacional con los que cuenta Navarra –la Laguna de Pitillas y la de Las Cañas– se encuentran en esta zona. Son dos espacios especialmente interesantes para la práctica del birding. La La-

guna de Pitillas dispone de tres senderos autoguiados y un observatorio con material gráfico y audiovisual que es, además, un excelente mirador desde el que observar los movimientos de las aves. También existe un observatorio en la Laguna de las Cañas (Viana), que puede recorrerse gracias a un sendero de circunvalación de unos 4 km de longitud. Otros puntos de interés para el birding son los recuperados Sotos del Arga, ubicados entre las localidades de Falces y Peralta, en los que también se han habilitado varios senderos.

VÍA VERDE DEL FERROCARRIL VASCO-NAVARRO Este ferrocarril unía Estella con Vitoria y la recuperación de su trazado ofrece, tanto a ciclistas como a peatones, un sencillo trayecto de 14 km que transita por lugares tan bellos como el desfiladero de Arquijas, encajado entre la Sierra de Lóquiz y las peñas de Costalera, o los meandros del río Ega.

ECOTURISMO TURISMO 25

RIBERA

EN BICI O A PIE MÁS ALLÁ

DE LAS BARDENAS El imponente Parque Natural de las Bardenas Reales y su vasta extensión no es el único punto de interés natural de la Ribera, que también cuenta con atractivos humedales y una vía verde

Bardina Escudera

Sotos de Murillo de las Limas Soto Traslapuente Balsa del Pulguer

Tudela (Vía Verde del Tarazonica) Laguna de Lor

VÍA VERDE DEL TARAZONICA La Vía Verde del Tarazonica, adecuada para peatones y ciclistas, se inicia al sur de Navarra en la ciudad de Tudela y discurre a lo largo de 22 km por un paraje de formas suaves y amables. Nos adentra en las huertas de la ribera del Ebro y nos lleva hasta el imponente Moncayo, ya en tierras aragonesas, cuya cumbre de 2.315 m domina desde lejos la llanura y vigila nuestros pasos que se aproximan hasta la interesante localidad de Tarazona, el punto final del recorrido. MÁS INFORMACIÓN: www.viasverdes.com

HUMEDALES La Ribera cuenta con varios humedales en los que descubrir una interesante fauna y flora, como los sotos de Murillo de las Limas y Traslapuente, la balsa del Pulguer, Badina Escudera o la laguna de Lor. Esta última puede recorrerse fácilmente gracias a un sencillo sendero circular -5,20 km y un desnivel de 30 m- que nos permite rodear la laguna, observar una variada población de aves acuáticas y pasar posteriormente entre campos cultivados y olivos centenarios.

26 TURISMO ENERO 2011

NAVARRA CULTURAL

SANTUARIO de San Miguel de Aralar.

EL MONASTERIO de San Salvador de Leyre, rodeado de un verde entorno.

NAVARRA ES CULTURA

EN LA NATURALEZA En Navarra, cultura y naturaleza se funden, se vinculan y se fusionan. Espacios de alto valor paisajístico enmarcan monumentos que revelan piedra a piedra la historia de este Reyno San Miguel de Aralar

Santuario de Codés

Orreaga /Roncesvalles

San Gregorio Ostiense

Monasterio de Leyre

Monasterio de La Oliva Bardenas Reales Monsterio de Fitero

Monasterio de Tulebras

scondidos en profundos valles, entre la hojarasca de los bosques o aprovechando espectaculares miradores naturales, varias son las joyas arquitectónicas navarras que nos permiten disfrutar a un mismo tiempo del arte y de un entorno natural. Comenzando desde el norte, casi en la muga con Francia, destaca la Real Colegiata de Santa María de Orreaga/Roncesvalles. Un complejo monumental que nos sumerge de lleno en los paisajes del Pirineo oriental de Navarra. Descendemos hacia la Sierra de Aralar para encontrar, encaramada a su cumbre, otro de los santuarios más queridos de esta tierra: San Miguel de Aralar, un templo cuyo origen se fecha en 1032. Su ubicación permite disfrutar de unas extraordinarias vis-

tas sobre el corredor del Arakil y la sierra de Urbasa–Andía. Cuando las montañas comienzan a perder presencia, nos adentramos en los caminos de Valdizarbe –un apacible valle salpicado de pequeñas joyas del Románico– y Tierra Estella, en la que seguimos, de nuevo, el hilo del Camino de Santiago. A la ineludible visita a las localidades que jalonan esta ruta –Puente la Reina, Estella, Los Arcos, Torres del Río o Viana– y sus espléndidos ejemplos arquitectónicos, podemos unir excursiones a los escondidos santuarios de Nuestra Señora de Codés –bajo la pétrea mirada de la sierra del mismo nombre– o a la basílica de San Gregorio Ostiense, en lo alto de la colina de Piñalba, un magnífico mirador de la Navarra media occidental. La Zona Media nos sumerge en paisajes en los que conviven los cultivos de secano con los viñedos. La historia del Reyno nos asalta al paso de bellas ciudades fortificadas o villas fortaleza. Olite, Tafalla, Artajona, el castillo de Javier o Ujué –en cuyas cercanías

se encuentra el bello humedal de la Laguna de Pitillas– son visitas imprescindible dentro de este paisaje. Pero si hay una joya en esta Zona Media en la que naturaleza y arte hayan encontrado una feliz comunión, esa es el Monasterio de San Salvador de Leyre. Este monumento nacional, que fue sede de reyes, es una de las joyas del Románico navarro. La estampa de sus muros resulta imborrable cuando se acompaña de su verde entorno y de la vista, al fondo, de las azuladas aguas del pantano de Yesa. Finalizamos el recorrido en la Ribera, en la que la paulatina trasformación del paisaje ya resulta evidente. Además de las visitas clásicas a Tudela y el Parque Natural de las Bardenas Reales, podemos encontrar, perdidos entre sus campos sureños, tres conjuntos históricos monumentales hoy reunidos en la ruta del Císter: los monasterios de Tulebras, Fitero y La Oliva. MÁS INFORMACIÓN

www.roncesvalles.es www.monasteriodeleyre.com www.turismo.navarra.es

ECOTURISMO TURISMO 27

28 TURISMO ENERO 2011

REGATA DEL MOLINO en Zubieta.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 29

TURISMO RURAL

DESCANSO EN PLENA

NATURALEZA Navarra cuenta con cerca de 700 alojamientos de calidad enclavados en entornos naturales

avarra cumple en 2011 dos décadas promocionando el turismo rural. Sus primeros pasos en este ámbito, en el que fue pionera, se dieron en 1991, cuando se acondicionaron unos pocos establecimientos en los valles de Roncal y Salazar. Actualmente continúa siendo un referente nacional con aproximadamente 700 alojamientos situados en entornos naturales, de los que cerca de 40 ostentan la Q de calidad turística que garantiza la excelencia de los servicios ofertados. La amplia oferta de casas, hostales, hoteles, apartamentos, albergues y campings rurales ofrecen al visitante diferentes posibilidades para alojarse en plena naturaleza y disfrutar de su tranquilidad, y le permiten conocer de primera mano las costumbres navarras y a sus gentes.

museos locales, recorrer senderos a pie o en bici o practicar deportes de aventura y disfrutar de actividades al aire libre como el paintball o de paseos a caballo, en quads y en segway. Además, en muchos de estos establecimientos se practica el agroturismo, por lo que los visitantes pueden tener un contacto más cercano con la agricultura y la ganadería de la zona. El turismo rural en Navarra, en sus veinte años de trayectoria, ha logrado un alto nivel de profesionalidad gracias a la calidad de los alojamientos y de los servicios ofertados, a la buena disposición de los propietarios y al marco natural en el que están enclavados.

MÁS INFORMACIÓN

En estos entornos de bellos paisajes y rodeados de historia, los turistas pueden visitar pequeños

30 TURISMO ENERO 2011

www.turismo.navarra.es Alojamientos rurales (páginas 58 y 59)

AGROTURISMO

EL CONTACTO MÁS DIRECTO CON LA

VIDA RURAL

El agroturismo permite al visitante conocer de primera mano las actividades propias del mundo rural y experimentarlas

rdeñar a las ovejas, recoger los huevos de las gallinas o dar de comer a las vacas son experiencias habituales del entorno rural y alejadas de los habitantes de las grandes ciudades. Con el objetivo de dar a conocer estas actividades, el agroturismo se ha convertido en la opción más indicada. Consiste en acoger al viajero en una casa rural, mostrarle las tareas agrarias, ganaderas o artesanas cotidianas y ofrecerle la posibilidad de experimentarlas. Esta alternativa es idónea para familias con hijos pequeños.

MÁS INFORMACIÓN

En algunos alojamientos se realizan visitas guiadas a las explotaciones ganaderas; en otros se

www.turismo.navarra.es www.agroturismosnavarra.com www.turismoruralnavarra.com

invita a colaborar en la alimentación de vacas, gallinas o pollos, o a acompañar al pastor y su rebaño; también es posible ayudar en el cuidado de la huerta y en la recogida de frutas y hortalizas, así como en la labranza de la tierra y en la cosecha de los cereales. Navarra cuenta con cerca de 60 establecimientos perfectamente identificados en los que es posible introducirse de lleno en la vida rural.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 31

GASTRONOMÍA

EXQUISITEZ

EN LA MESA Navarra presume de una gastronomía variada y sabrosa que cautiva al visitante por la calidad de su materia prima

Eltso Uztárroz

Metauten Arróniz Olite

MÁS INFORMACIÓN

www.turismo.navarra.es

a gastronomía es una de las señas de identidad de la Comunidad Foral. De norte a sur, el visitante puede saborear todos los productos de la tierra, aunque cada zona ofrece sus especialidades, regadas con un buen vino. En el Pirineo, la exquisitez de la cocina navarra se saborea en los platos de caza y de ternera o cordero de Navarra. Las migas y las setas también son características de esta zona, así como derivados de la leche como el queso con denominación de origen o la cuajada. Por su parte, nadie se marchará con hambre en la Zona Media, que ofrece desde trucha hasta pimientos del piquillo, trufa o aceite. Y en la Ribera, merece la pena detenerse a comer para disfrutar su sabrosa huerta. La menestra de verduras, elaborada con alcachofas, espárragos, alubias verdes,

QUINCE PRODUCTOS CON CERTIFICACIONES DE CALIDAD La Comunidad Foral cuenta con quince productos acogidos a Certificaciones de Calidad: Pimiento del Piquillo, Queso Roncal, Queso Idiazabal, Vino Navarra, Aceite de Navarra, Vino de Rioja y Cava (Denominaciones de Origen Protegidas); Espárrago de Navarra, Alcachofa de Tudela, Ternera de Navarra, Cordero de Navarra y Pacharán Navarro (Indicaciones Geográficas Protegidas); y Alimentos Artesanos Navarra, Producción Ecológica y Producción Integrada (Certificaciones de Calidad). MÁS INFORMACIÓN: www.icannavarra.com - www.reynogourmet.com

32 TURISMO ENERO 2011

guisantes y habas frescas se ha convertido en un manjar que incluso ha traspasado fronteras. El complemento perfecto para esta gastronomía es el vino. Tintos, blancos o rosados navarros con Denominación de Origen Navarra y Rioja se presentan ante el visitante para que escoja el que mejor se adapte a su menú. Se ha impulsado la cultura del vino y existe la posibilidad de visitar bodegas, conocer la elaboración de estos caldos y disfrutar de una cata. Además, Olite, la capital vinícola de esta tierra, cuenta con el Museo de la Viña y el Vino para descubrir los secretos de este bien tan preciado. DE COMPRAS El visitante puede adquirir como recuerdo de Navarra una amplia gama de productos gastronómicos, así como de artesanía. Para el paladar, es común comprar queso u otros derivados lácteos como la cuajada, además de espárragos, pimientos del Piquillo, vino y embutidos como la chistorra o el chorizo de Pamplona, entre otros. Y en tierra de artesanos, se ofrecen objetos realizados a mano y con técnicas tradicionales. Materiales como la madera, el vidrio, el hierro o el cuero se han transformado en regalos para el recuerdo. Alpargatas, txapelas, kaikus en los que se prepara la cuajada, botas de vino, joyas o figuras son sólo algunos ejemplos de lo que el turista puede llevarse a su lugar de origen.

GASTRONOMÍA

PARAÍSO MICOLÓGICO Las setas y hongos se han convertido en Navarra en codiciados productos. Son abundantes las especies que crecen en esta tierra, algunas muy apreciadas, como la boletus aereus (onddo beltza en euskera), que puede encontrarse en otoño en robledales, hayedos y castañares, así como la boletus edulis (onddo zuria), propia de bosques de coníferas y caducifolios. Otras variedades muy solicitadas son los perretxikos y las illarrakas. En la Ultzama se reguló la recolección de setas a través del Parque Micológico de la Ultzama, un proyecto pionero que dispone de un punto de información en Lizaso con explicaciones sobre las numerosas especies comestibles de la zona y que exige al recolector de setas un pago de entre cinco y diez euros diarios en función de los kilos recogidos. Las citas ineludibles para los aficionados a las setas son las Jornadas de Setas y Hongos durante el mes de octubre, en las que algunos restaurantes ofrecen menús especiales con este producto; las Jornadas Micológicas de la Valdorba a finales de octubre y principios de noviembre y las de la Peña Beterri de Tudela en noviembre; y la Feria de la Trufa en diciembre.

MUSEOS GASTRONÓMICOS Diferentes puntos de la geografía navarra han dedicado un espacio para dar a conocer la elaboración y las particularidades de diferentes productos de la gastronomía navarra. Así, al Museo de la Viña y del Vino de Olite hay que sumar el del Queso y la Trashumancia de Uztárroz (Pirineos); el de la Trufa en Metauten (Zona Media); el del Aceite Ékolo en Arróniz (Zona Media); y la Casa-Museo de Apicultura Ezkurdi en Eltso (Zona Media). MÁS INFORMACIÓN:

www.turismo.navarra.es www.museodelvinodenavarra.com

www.museodelatrufa.com www.museoekolo.com

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 33

SENDERISMO

UN SENDERO conduce a la ermita de Idoia en Isaba.

PASEOS TRANQUILOS O DE AVENTURA

Navarra permite la práctica del senderismo en todas sus variantes: desde paseos tranquilos y en familia hasta marchas de varios días

34 TURISMO ENERO 2011

ara los amantes de la naturaleza, Navarra es un paraíso que ofrece multitud de senderos entre paisajes variados y sorprendentes para recorrer a pie. Los caminantes pueden optar por excursiones de una jornada e, incluso, de varios días, y disfrutar de bosques, desiertos, lagunas, gargantas o miradores gracias a numerosos recorridos balizados, practicables y de cómodo acceso. Los paseantes, según sus objetivos y motivaciones, pueden escoger entre numerosas posibilidades.

RECORRIDO DE TREKKING O GRAN RECORRIDO (GR) Es la mejor alternativa para conocer la diversidad de Navarra, ya que se trata de travesías de varios días de duración en las que cambia el paisaje, la lengua y la cultura. Uno de los GR más atractivos que atraviesan Navarra es el GR-11, también conocido como Senda Pirenaica, que comienza en el cabo de Higer, a 4 km de Hondarribia, y cruza todo el Pirineo español hasta el cabo de Creus, en el mar Mediterráneo. Por Navarra pasa, entre otros lugares, por Bera, Elizondo, Auritz/Burguete, Ochagavía o Isaba. El GR-12 cruza la muga entre Guipúzcoa y Navarra en el puerto de Etxegarate, recorre la divisoria de aguas cantábrico-mediterránea y finaliza en Larra. También en Navarra se puede disfru-

tar de dos recorridos circulares, el GR-20 Vuelta a Aralar y el GR-220 Vuelta a Pamplona, que se están recuperando. SENDERO DE MONTAÑA O PEQUEÑO RECORRIDO (PR) Se trata de caminos de entre 8 y 20 km de longitud o que superen desniveles importantes para una jornada al aire libre. Campos, montañas, bosques, desierto… La variedad de caminos es amplia y, a través de ellos, podemos visitar lugares como el santuario de San Miguel de Aralar o el bosque de Leurtza en los Pirineos. SENDERO TEMÁTICO, INTERPRETATIVO O SENDERO LOCAL (SL) Es la alternativa más tranquila para disfrutar en plena naturaleza. Estos caminos de entre 4 y 10 km son sencillos y no superan los 300 m de desnivel. Algunos de ellos permiten conocer el Bosque de Orgi (Lizaso), el nacedero del Larraun-Iribas (Iribas), la cascada de Xorroxin (Erratzu), el paseo de Rocaforte (Rocaforte), el itinerario de las Fuentes (Zudaire) o la Selva de Irati, donde se han habilitado 14 miradores interpretativos con mesas panorámicas para descubrir los elementos más importantes de su paisaje y su ecosistema.

SENDERISMO

VÍAS VERDES Las sendas por las que los antiguos trenes recorrían Navarra han sido adaptadas como paseos en los que reina la tranquilidad, alejados de las carreteras y el ruido, y para recorrer a pie o en bicicleta. Las vías verdes navarras son las del Plazaola, Bidasoa (Tren Txikito), el Tarazonica, el Irati (Foz de Lumbier) y la del ferrocarril Vasco-Navarro (Estella-Vitoria). CAMINO DE SANTIAGO Una de las grandes opciones de conocer Navarra a pie es a través de los caminos de las cuatro rutas jacobeas que la recorren. El Camino Francés entra en la Comunidad Foral desde los Pirineos por Luzaide/Valcarlos y se despide por Viana. Por su parte, la vía aragonesa llega por Sangüesa y se une en Puente la Reina con la vía anterior. Además, existen otras dos rutas menos transitadas: uno de los antiguos ramales del Camino a Santiago y que atraviesa los Pirineos Atlánticos por el valle de Baztan, y la histórica ruta del Ebro (GR-99 en proceso de homologación), que entra en Navarra por Cortes y atraviesa el sur en diagonal hasta salir por Castejón. CAÑADAS REALES Estos recorridos usados desde la antigüedad por el pastoreo trashumante pueden utilizarse también para el senderismo con el atractivo de que aportan una visión de la vida pastoril. La Cañada Real de los Roncaleses es la mejor acondicionada y une los pastos pirenáicos roncaleses de verano con las tierras bardeneras pastoreadas durante el resto del año. Discurre desde el Valle de Belagua hasta el Valle del Ebro, en el límite de Tauste (Aragón). En parte de la cañada se ha habilitado el primer circuito de gran recorrido para BTT de Navarra. Suma 189 km y une las localidades de Uztárroz, Isaba y Cabanillas. MÁS INFORMACIÓN

www.turismo.navarra.es www.rutasnavarra.com www.mendinavarra.com www.caminodesantiagoennavarra.es www.viasverdes.com

NAVARRA ofrece multitud de senderos para recorrer a pie.

A TRAVÉS DEL CAMINO DE SANTIAGO se puede conocer Navarra a pie.

EL SENDERISMO, para practicar en familia.

ALGUNOS CAMINOS, adaptados para personas con movilidad reducida.

SENDEROS ADAPTADOS Existen también caminos adaptados para personas con movilidad reducida, invidentes o con problemas de visión. Las vías verdes del Tarazonica o del Plazaola son dos magníficas propuestas para realizar en silla de ruedas. Otros paseos adaptados pueden encontrarse en la Laguna de Pitillas, los Embalses de Leurtza, el Parque Natural del Señorío de Bertiz o el Bosque de Orgi.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 35

FAUNA Y FLORA

EL AGUA se hace paso entre la verde vegetación del valle de Baztan.

MIRADAS A LA

FAUNA Y FLORA Navarra cuenta con una importante y diversa representación de especies animales y vegetales muy atractivas para su observación Señorío de Bertiz Leurtza Bosque de Orgi

Selva de Irati

Urbasa y Andía Foz de Arbayún Foz de Lumbier

Bardenas Reales

na de las principales riquezas de la naturaleza navarra es su diversidad biológica. Innumerables especies animales y vegetales de elevado interés natural habitan en sus ecosistemas y, para conocerlas, tan sólo es necesario adentrarse en cada paraje y dejarse llevar por las sensaciones que brinda el contacto con la naturaleza. Bosques de hayas, robles, encinas, olmos, arces o tejos esconden, entre sus árboles, caminos que conducen a idílicos paisajes. La Selva de Irati, el segundo hayedo-abetal más extenso y mejor conservado de Europa, así como el Parque Natural de Urbasa y Andía, de frondosos hayedos, o el Bosque de Orgi, único testigo de los robledales húmedos de Navarra y poseedor de gran interés ecológico, invitan a conocer su belleza singular a través de senderos señalizados y puntos de información. También la vegetación del Parque Natural del Señorío de Bertiz destaca por su riqueza y di-

CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZA Navarra no sólo se preocupa por preservar su riqueza natural, sino también por potenciarla y darla a conocer. Para ello, cuenta con cuatro Centros de Interpretación de la Naturaleza que se encuentran en el Señorío de Bertiz, Cintruénigo, Ochagavía y Roncal, así como con un Centro de Interpretación de las Foces en Lumbier y un Centro de Interpretación de Aguas Subterráneas en el manantial de Arteta. Además, en Aibar se puede visitar el Aula de Energías Renovables y en la estación biológica de Arguedas se ofrece amplia información relacionada con los arrozales y la ornitofauna de la zona. MÁS INFORMACIÓN: www.turismo.navarra.es

36 TURISMO ENERO 2011

versidad, con el hayedo como bosque predominante, el mismo que confiere un aire mágico a los embalses de Leurtza, en el Pirineo. En ambos lugares el visitante tiene la oportunidad de conocer, a través de paneles, la singularidad de su flora y su fauna. En estos enclaves de aparente tranquilidad habitan numerosas especies de vida sigilosa. En el Pirineo destacan los sarrios, corzos, ciervos y marmotas, así como el quebrantahuesos o el urogallo. En la zona atlántica y sierras prepirenaicas proliferan, alzando la vista, las aves rapaces como el halcón peregrino o el buitre leonado, asiduos principalmente a las foces como las de Lumbier o Arbayún; y, pisando el suelo, el jabalí, el zorro o el gato montés. También las Bardenas, por su especial terreno salvaje, acoge una fauna variada y peculiar que merece la pena descubrir. Además de buitres, águilas reales, alimoches y otras rapaces, hay que destacar la presencia de aves esteparias como la terrera común, la collalba gris o la avutarda. Otros animales de interés son el erizo, la comadreja, el turón, la garduña, el zorro, el gato montés, la liebre ibérica y el jabalí, así como cangrejos, tritones o víboras hocicudas. MÁS INFORMACIÓN

www.bardenasreales.es www.parquedeurbasa.es www.parquedebertiz.es www.bosque-orgi.com www.irati.org

OBSERVACIÓN DE AVES

AVES QUE HABITAN en los cielos navarros: bigotudo, roquero rojo, picamaderos negro y abejaruco europeo.

ENTRE LAS NUBES PAISAJE

El turista ornitológico cuenta en Navarra con unos excelentes espacios naturales para la observación de aves

Señorío de Bertiz Lindux-Ibañeta Robledales de Ultzama Irati-Abodi

Belagua

Urbasa y Andía Foz de Arbayún Foz de Lumbier Sangüesa Embalse de las Cañas

Laguna de Pitillas

Sotos del Arga Bardenas Reales

l cielo navarro se ha convertido en uno de los grandes atractivos naturalísticos de la Comunidad Foral gracias a su estratégica situación geográfica en una de las rutas migratorias europeas más importantes. Los amantes de la observación de aves pueden encontrar en las alturas de sus espacios naturales una gran variedad de especies. Están catalogadas más de 310, algunas casi desaparecidas en Europa pero con buenas condiciones de observación en Navarra como el buitre o el milano real. Para impulsar el turismo ornitológico, el Gobierno de Navarra puso en marcha en 2006 “Observar Aves en Navarra/Birding Navarra”, un ‘club de oferta’ que ha seleccionado una serie de lugares recomendados para la observación de aves y ha formado a hosteleros, guías y agencias para que

informen a los visitantes interesados por esta actividad y atiendan sus necesidades. Además, ofrece una Red de Información Ornitológica con varios puntos repartidos por la Comunidad Foral: Centro de Interpretación de Las Foces, en Lumbier; Centro de Interpretación de la Naturaleza de Ochagavía; Centro de Interpretación de la Naturaleza de Roncal; Área Natural Recreativa del Bosque de Orgi, en Lizaso (Ultzama); Observatorio de El Bordón, en Viana; y Observatorio de la Laguna de Pitillas. Diversas empresas especializadas organizan visitas guiadas a algunos de estos lugares. MÁS INFORMACIÓN

www.birding.navarra.es

LUGARES RECOMENDADOS 1. Parque Natural del Señorío de Bertiz: Bosque de robles y hayas situado en el valle atlántico de Baztan. 2. Robledales de Ultzama: Robledales y campiña atlántica. 3. Parque Natural de Urbasa y Andía: Sierra con amplios hayedos, pastizales de montaña y roquedos. 4. Lindux-Ibañeta: Collados de montaña con hayedos y pastizales. Puntos migratorios clave. 5. Irati-Abodi: Montañas con hayedo-abetales y pastizales. 6. Belagua: Zona montañosa alpina con bosques de pino albar, hayedos y pino negro, pastizales y roquedos. 7. Reservas naturales de las foces de Lumbier y Arbayún: Cañones rocosos y zonas de bosque mediterráneo. 8. Comarca de Sangüesa: Montañas de media altura con vegetación mediterránea. 9. Reserva Natural del Embalse de Las Cañas: Laguna de aguas abiertas y vegetación palustre. 10. Sotos del Arga: Sotos fluviales mediterráneos y cortados del río Arga. 11. Reserva Natural de la Laguna de Pitillas: Laguna endorreica en entorno esterizado. 12. Parque Natural de las Bardenas Reales: Paisaje esterizado, cultivos de cereal y cortados.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 37

PARQUES DE AVENTURA

NIÑOS Y MAYORES disfrutando de la representación de un cuento.

SENDAVIVA, DIVERSIÓN EN LA NATURALEZA Es uno de los mayores parques de ocio familiar de la Península, con 120 hectáreas de extensión

Cuevas de Zugarramurdi Narbarte Lekunberri

Cuevas de Urdax

Auritz Cuevas de Mendukilo /Burguete

Sendaviva (Arguedas)

GRAN TIROLINA, granja y descenso en trineo en Sendaviva.

80 km de Pamplona, junto al Parque Natural de las Bardenas Reales, en el término municipal de Arguedas, se encuentra el Parque de Aventura y Diversión Sendaviva. En él, niños y mayores pueden disfrutar de más de treinta atracciones, entre las que destacan una pista de descenso de trineos de un kilómetro de longitud o la Gran Tirolina, la mayor de Europa con 650 m. Además, el parque ofrece diversos espectáculos, como el de las aves rapaces o el conocido como “Alfombras Mágicas”, que invita a sobrevolar de manera virtual la Cañada Real de los Roncaleses.

de extinción al mismo tiempo que trata de recuperar la flora autóctona de la Ribera navarra. Sendaviva funciona también como un gran centro de aprendizaje y ofrece, entre abril y junio, visitas guiadas para escolares con la posibilidad de complementarlas con actividades que permitan a los alumnos profundizar en el conocimiento de la naturaleza.

Otro de los atractivos del parque es la gran variedad de animales que acoge. Tigres, leones, linces, lobos, ciervos rojos, cabras montesas, osos, jabalíes, águilas, avestruces y loros, entre otros, habitan en su interior como una gran familia y rodeados de un absoluto respeto por los valores medioambientales. Con esta filosofía, Sendaviva cuida de diversas especies en peligro

MÁS INFORMACIÓN

LAS ATRACCIONES El parque ofrece las siguientes atracciones: cinta transportadora, tubing, juego del reciclaje, barcas, lago, gran tirolina, bobsleigh, aviario, ardillario, cangrejos, alfombras voladoras, laberinto de agua, bumpers acuáticas, caída libre, vía verde, la mansión encantada, sillas voladoras, tirolina sobre el lago, fórmula viva, la batida, tiovivo, barcas infantiles, ciclo del huevo, espejos de la risa, safari fotográfico, juegos de habilidad, minirally, bicinoria, río de los diamantes, potrillos y mirador interactivo.

38 TURISMO ENERO 2011

Por otro lado, dispone de un albergue en el que alojarse para poder disfrutar de una manera más completa del parque y del enclave en el que se encuentra, las Bardenas Reales.

www.sendaviva.com

PARQUES DE AVENTURA

PARA TREPADORES Y GUERREROS Y para continuar con la aventura, el arborismo constituye otra de las opciones que ha conquistado a un buen número de seguidores. Dejar el miedo a un lado y tener ganas de divertirse son prácticamente los únicos requisitos necesarios para realizar los recorridos de equilibrio y habilidad entre los árboles o tirolinas, en circuitos perfectamente acondicionados y con distintos grados de dificultad. Lekunberri, Auritz/Burguete o Narbarte son algunos de los lugares en los que uno puede atreverse a cruzar puentes colgantes, trepar por cuerdas o volar por los aires. MÁS INFORMACIÓN

www.beigorriaventura.com www.pirineosparkea.es www.burguete.es www.navarraaventura.com

CUEVAS TURÍSTICAS El misterio de los tesoros naturales que esconde el subsuelo navarro se desvela al visitante que se interesa por conocer las cuevas de la Comunidad Foral. Algunas de ellas, como las de Mendukilo, Urdax o Zugarramurdi están acondicionadas y nos conducen a la oscuridad de estos mundos profundos. En le valle de Larraun, en el concejo de Astitz, a pocos minutos de Lekunberri, se encuentra la cueva de Mendukilo, que deja ver las profundidades de la Sierra de Aralar a través de una pasarela flotante. Por otro lado, la pequeña localidad pirenaica de Urdazubi/Urdax esconde otras cuevas prehistóricas. La de Ikaburu, única visitable y que se originó hace unos 14.000 años, muestra un mágico universo de estalactitas y estalagmitas. Por último, merece la pena visitar la cueva de Zugarramurdi, el pueblo de las brujas, en el Pirineo occidental, a escasa distancia de la frontera con Francia. La gruta conserva un halo mágico y de leyenda por haber sido hasta el siglo XVII escenario de akelarres, reuniones paganas en las que hombres y mujeres escapaban de la rutina a través de fiestas y danzas a la luz de la luna. Se completa con una visita al museo de las brujas. MÁS INFORMACIÓN

www.mendukilo.com www.cuevasurdax.com www.turismozugarramurdi.com

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 39

CICLOTURISMO

UN CICLISTA pedalea junto al puente romano de Lodosa.

LAS BICICLETAS SON PARA

TODO EL AÑO

Los apasionados de la BTT y el cicloturismo disponen de numerosos senderos, vías verdes, carreteras y caminos para conocer Navarra sin dejar de pedalear

ada fin de semana, numerosos cicloturistas se enfundan sus maillots y se suben a sus bicicletas emulando al mejor deportista navarro de todos los tiempos, Miguel Induráin, para recorrer carreteras y senderos y disfrutar de la diversidad paisajística que ofrece Navarra. De norte a sur, la Comunidad Foral se ha convertido en un

atractivo destino para conocer sobre dos ruedas gracias a la multitud de caminos adaptados: desde senderos hasta los trazados de las vías verdes, pasando por los tramos del Camino de Santiago o la red de carreteras. Una de las opciones más interesantes es completar en bicicleta las vías verdes, infraestructuras ferroviarias en desuso que están siendo reconvertidas en itinerarios cicloturistas y senderistas. La Vía Verde del Plazaola, entre Lekunberri y Andoain (Guipúzcoa), está acon-

dicionada parcialmente para cicloturistas, así como la Vía Verde del Bidasoa, en el norte, entre Santesteban y Endarlatsa. Y ya en el sur, entre Tudela y Tarazona (Aragón), transcurre la Vía Verde del Tarazonica, un recorrido de 22 km acondicionado y apto para BTT. MÁS INFORMACIÓN

www.viasverdes.com www.plazaola.org www.consorciobertiz.org www.riberanavarra.com

OTROS RECORRIDOS Además de las vías verdes, en Navarra existen multitud de opciones tanto para BTT (Bardenas, embalse de Irabia, Valdeallí o el primer circuito de gran recorrido para BTT de Navarra, de 189 km, que une Isaba y Cabanillas por la Cañada Real de los Roncaleses) como para bicicleta de carretera (Tierra Estella, Ultzama, valle de Erro o Comarca de Sangüesa). Asimismo, el tramo navarro del Camino de Santiago puede realizarse en bici. Son seis etapas bien señalizadas de una media de 20 km que cruzan Navarra desde Luzaide/Valcarlos hasta Viana y que pueden realizarse por carretera o por camino señalizado, que comprende tramos de gran desnivel. El ramal aragonés, que entra en Navarra por Sangüesa y se une con el anterior en Puente La Reina, es muy exigente para cicloturistas.

A CABALLO Y EN SEGWAY

FOTO: MICHEL ECHENIQUE

PASEO A CABALLO por las Minas de Aritzakun en el Valle de Baztan.

AL TROTE O SOBRE RUEDAS SILENCIOSAS

Los paseos a caballo o en segway permiten acercarse a la naturaleza con un menor esfuerzo y respetando el medio ambiente

a belleza de los paisajes adquiere proporciones majestuosas si se contempla a lomos de un caballo. La amplia red de senderos que atraviesa Navarra brinda esta opción. Existen numerosos clubes hípicos que imparten cursillos de iniciación y perfeccionamiento y que organizan, al mismo tiempo, paseos a caballo para satisfacción de los aficionados al arte ecuestre. Rutas para sentir, por ejemplo, la calidez de un paseo entre

olivos, el jugueteo del agua al cruzar inesperados riachuelos o el aroma de un atardecer entre viñedos y que se pueden disfrutar tanto en el Pirineo como en la Zona Media y la Ribera. MÁS INFORMACIÓN

www.fnhipica.com www.clubhipicoarbayun.com www.ordoki.com

EN SEGWAY Y si a lomos de un caballo la naturaleza adquiere una perspectiva diferente, también lo hace sobre un segway, un medio de locomoción silencioso y respetuoso con el medio ambiente, de fácil manejo, que resulta idóneo para adentrarse sin esfuerzo en la magia del entorno. En segway, por ejemplo, se puede descubrir el Parque Natural de las Bardenas Reales gracias a rutas especialmente diseñadas para este medio de transporte.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 41

DEPORTES ACUÁTICOS

LOS RÍOS NAVARROS permiten la práctica de remo, piragüismo, kayak o rafting.

AVENTURA Y

ADRENALINA La variedad de deportes acuáticos aumenta en Navarra: descenso de cañones o barrancos, rafting, piragüismo y kayak para los que les gusta mojarse

Valle de Belagua Urbasa y Andía

Valle de Rondal

a naturaleza ofrece multitud de opciones para practicar deporte con el atractivo añadido de hacerlo al aire libre. Los deportes de aventura cuentan cada vez con más adeptos y las facilidades para atreverse a probarlos, de la mano de empresas con guías y especialistas en la materia, también han crecido notablemente.

En las estribaciones del Parque Natural UrbasaAndía se encuentra el barranco de Artazul, de gran dificultad técnica. También técnicos, aunque de menor exigencia, son los de Arrako y Jordán, en el valle de Belagua. Para iniciarse en esta actividad, el cañón Arandari, en el valle de Roncal, reúne todos los ingredientes necesarios.

Una de las posibilidades que se pueden anotar en esta particular agenda aventurera son los descensos de cañones o barrancos, escenarios abundantes en la Navarra kárstica. En estos espacios naturales de indudable belleza se puede elegir entre descensos de diferente dificultad técnica.

Los ríos navarros, rodeados de los más variopintos paisajes desde el norte al sur de la Comunidad, permiten también la práctica de otras modalidades como remo, piragüismo, kayak y rafting. Las principales regatas pirenaicas son el Urrobi, el Irati, el Areta, el Salazar y el Esca. En la vertiente cantábrica sobresale el Bidasoa y, en la Zona Media y la Ribera, destacan las aguas del Ega, el Arakil, el Arga, el Ebro y el Aragón.

En primavera, el deshielo inunda los barrancos y se convierte, por este motivo, en la estación ideal.

42 TURISMO ENERO 2011

EN EL PIRINEO,

DEPORTES DE INVIERNO

DEPORTE Y NIEVE

Esquí de fondo, travesía, raquetas, trineo… cuando los montes navarros se cubren de blanco es el momento de abrigarse y disfrutar

SOBRE RAQUETAS en el entorno de Orreaga/Roncesvalles.

Abodi

LarraBelagua

os aficionados al esquí y a los deportes de invierno pueden gozar en Navarra de la espectacular belleza de sus montes y de sus bosques mientras practican su actividad favorita. Existen dos zonas principales en la Comunidad Foral para deslizarse sobre la nieve, ambas situadas en el Pirineo: las estaciones del Centro de Actividades de Montaña Roncal (Roncalia), en Larra-Belagua, y Abodi, en el valle de Salazar, próxima a la Selva de Irati. El esquí de fondo es el deporte de referencia en estas zonas, en las que también es posible adentrarse sobre raquetas de nieve, una modalidad sencilla, segura y accesible, cuyo aprendizaje es rápido y que acerca, de una manera diferente, a la naturaleza. El circuito de Roncalia, construido en 2008, ofrece cerca de 19 km acondicionados para la práctica del esquí de fondo, así como distintas propuestas

ESQUÍ DE FONDO en Roncalia.

a lo largo de todo el año para disfrutar de la belleza de todo el valle. Por otro lado, la estación de Abodi dispone de 18 km de pistas señalizadas que se adentran en un magnífico bosque de hayas. Además, los montes del Pirineo Oriental (Arlas, Txamantxoia y Lakora) y diferentes picos del norte de la Comunidad (Adi, Saioa, Artxueta o Altzadi, entre otros) acogen a los amantes del esquí de travesía, y otros lugares como las sierras de UrbasaAndia y Aralar atraen al aficionado de los deportes de invierno cuando nieva intensamente y le conducen a descubrir un entorno mágico en el norte de la Comunidad.

MÁS INFORMACIÓN

www.mendinavarra.com www.roncalia.com

NORDIC 6, UN NUEVO ESPACIO DE ESQUÍ DE FONDO Desde el invierno de 2010, los amantes del esquí pueden disfrutar de Nordic 6, un nuevo espacio formado por seis centros de esquí de fondo de Navarra, Aragón y Francia. Además de las estaciones de la Comunidad Foral (Centro de Montaña Valle de Roncal y Abodi), esta propuesta turística comprende el centro de Linza (Valle de Ansó), La Pierre de Saint Martin e Issarbe (Valle de Baretous) e Iraty (Valle de Soule). Esta iniciativa ofrece pases conjuntos o forfaits comunes que permiten a los esquiadores elegir entre las seis estaciones para practicar esquí de fondo.

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 43

MONTAÑISMO Y ESPELEOLOGÍA

UN ESCALADOR en Etxauri.

SUBIR Y SUBIR HASTA TOCAR EL CIELO La majestuosidad y belleza de las cimas navarras son la mejor invitación para practicar el montañismo y la escalada en un entorno privilegiado

avarra es tierra de diversidad y, entre la múltiple paleta de colores que la representa, el verde de sus montañas ocupa un lugar preferente. Hacer deporte y descubrir los innumerables encantos que ofrece la orografía de su mitad norte es un privilegio al alcance de todos. La majestuosidad de los Pirineos se convierte en el envoltorio perfecto para un paisaje que embauca. El ascenso a cualquiera de las cumbres que jalonan el territorio permite contemplar espectaculares panorámicas. La Mesa de los Tres Reyes (2.444 m), en pleno Pirineo, es el pico más alto de la Comunidad y debe su nombre a la confluencia en dicho monte de los tres antiguos reinos: Aragón, Bearne y Navarra. Sin embargo, la

44 TURISMO ENERO 2011

agenda de posibles ascensiones a cumbres con una exigencia menor es extensa. Los destinos montañeros por excelencia son las sierras de Aralar y Urbasa, al norte de la región y, por supuesto, toda la cordillera pirenaica. Algunos de los destinos más visitados por los amantes de la montaña son el Ori (2.109 m), cumbre de la Selva de Irati, que permite observar una de las vistas de mayor colorido en cualquier estación del año; el Urkulu (1.419 m), que tiene en su cumbre una torre-trofeo romana de forma circular; el Adi (1.459 m) y el Saioa (1.418 m), situados en el macizo rocoso de Quinto Real, con abundancia de hayedos; el Mendaur (1.131 m), que se convierte en una perfecta atalaya para divisar el valle del Bidasoa; el Beriáin

(1.494 m), que se eleva poderoso en el Parque Natural de Urbasa-Andía y que es más conocido por San Donato, nombre de la ermita que lo corona; el Irumugarrieta (1.430 m), cuya cima se alcanza tras atravesar la Sierra de Aralar; y el Loar (1.414 m), monte de la Sierra de Codés, desde donde se puede observar la belleza del paisaje de Tierra Estella, al tiempo que la vista alcanza a divisar también tierras riojanas y alavesas. Junto a la montaña, la escalada es otra de las opciones deportivas que se pueden practicar en la Comunidad. Navarra cuenta con paredes bien equipadas, especialmente en la Zona Media, ya que existen numerosas fallas por ser la línea de transición entre las grandes cumbres del norte y la planicie ribera. Algunos de los lugares más atractivos para practicar la escalada son Etxauri, Dos Hermanas y el Carrascal. MÁS INFORMACIÓN

www.mendinavarra.com

MONTAÑISMO Y ESPELEOLOGÍA

UN MONTAÑER0 observa el paisaje desde el Balcón de Pilatos de Urbasa.

TESOROS

Los espeleólogos pueden descubrir en Navarra los secretos de sus profundidades a través de la exploración de numerosas simas y cuevas

Cuevas de Urdax

Cuevas de Mendukilo

Saioa

Adi

Urkulu Ori Mesa de los Tres Reyes

BAJO TIERRA G

na buena forma de disfrutar de la Comunidad Foral es practicando la espeleología, ya que a lo largo y ancho de su geografía se suceden multitud de simas y cuevas. En el noreste y el oeste predomina el fenómeno kárstico, de modo que las principales grutas se encuentran en zonas calizas como Aralar, Urbasa y Larra. En el macizo de Larra, al noreste, se encuentra una de las simas más profundas del mundo, la sima de San Martín, con 1.360 m y más de 125 km de galerías abiertas gracias a la acción del agua. Asimismo, el valle de Roncal ofrece otras visitas espeleológicas como la cueva del Ibón, a

LAS CUEVAS DE MENDUKILO, un tesoro para los espeleólogos.

2 km de la localidad de Isaba, o Arrarats, Aezkoa y Ezkaldo en Baztan. Por su parte, en el oeste de Navarra se encuentran las sierras de Urbasa, Aralar y Lóquiz, en las que es posible visitar multitud de cuevas, como las de Mendukilo en Astitz. En Urbasa se encuentran Los Cristinos, Auandi y Tximua, ésta última de elevada dificultad técnica, al igual que ocurre con Ormazarreta, en la sierra de Aralar. Basaura, en Lóquiz, exige material específico y cuenta con galerías o meandros del río que la forma. MÁS INFORMACIÓN

www.fnespeleo.com

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 45

GOLF Y BALNEARIOS

CUATRO BAJO PAR E l número de licencias de golf en España supera las 332.000 y, para los numerosos amantes de este deporte, Navarra dispone de tres campos de primer nivel situados en privilegiados entornos en los que esta práctica deportiva, en contacto directo con la naturaleza, se convierte en un auténtico placer. El Club de Golf Gorraiz, situado a 5 minutos de Pamplona; el Club de Campo Seño-

DOS GOLFISTAS en los campos de golf de la Ultzama y Lizaso.

Tres campos de primer nivel convierten a Navarra en el destino perfecto para los amantes del golf

río de Zuasti, a 10 minutos de la ciudad y a media hora de San Sebastián; y el Club de Golf Ulzama, al noroeste de la provincia y a 25 km de la capital, disponen de campos de 18 hoyos y de unas cuidadas instalaciones para la práctica de este deporte. También en el idílico valle de la Ultzama, en concreto en la localidad de Lizaso, abre sus puertas un ‘Pitch & Putt’, una modalidad de golf donde los hoyos son más cortos y todos de par 3. Lizaso Pitch & Putt Centro

de Golf cuenta con un recorrido de 9 hoyos con dos salidas por cada uno, conformando así 18 hoyos en los que jugar.

MÁS INFORMACIÓN

www.fnavarragolf.com www.golfgorraiz.com www.zuasti.com www.golfulzama.com www.lizasogolf.com

DONDE EL AGUA TE MIME Baños de burbujas, saunas… nada mejor que unas vacaciones saludables para dejarse cuidar

Elgorriaga Guerendiain

Lizaso

Zuasti

Gorraiz

Fitero

46 TURISMO ENERO 2011

ra en dos manantiales, por lo que la localidad cuenta con dos balnearios: Gustavo Adolfo Bécquer y Virrey Palafox, que disponen de sendas ofertas hoteleras. La localidad ribera también ofrece al visitante la posibilidad de conocer su emblemático monasterio de la Orden del Císter, de acercarse a la vecina Tudela o de desplazarse al Parque Natural de las Bardenas Reales.

BALNEARIO de Elgorriaga.

arse un respiro y disfrutar del turismo del bienestar, la salud y el relax es otra de las opciones que brinda Navarra. Sumergirse en aguas termales, recibir los más variados tratamientos y gozar de un ambiente relajado constituye la combinación ideal para el cuidado de la salud y el disfrute del tiempo de ocio. En la Ribera se encuentran los Baños de Fitero, cuyas aguas han sido utilizadas con fines terapéuticos desde la época de los romanos, en el siglo II a.C. El acuífero de la estación termal aflo-

Por su parte, en Elgorriaga, una pequeña población del noroeste de la Comunidad, se encuentra el manantial con las aguas de más fuerte mineralización del mundo. El Balneario de Elgorriaga abrió sus puertas en 2009, pero ya existió un complejo termal en el mismo lugar a principios del siglo XX. A su alrededor se encuentran varios pueblos y caseríos que regalan al visitante bellas estampas impregnadas del encanto típico de la zona. MÁS INFORMACIÓN

www.balenariodefitero.es www.balnearioelgorriaga.com

AGUA DULCE

AGUA Y AIRE

MARINOS DE

Los embalses de Yesa y Alloz ofrecen a los aficionados a los deportes acuáticos la posibilidad de practicar esquí náutico, windsurf y vela

pesar de ser una región de interior, Navarra cuenta con diversos embalses en los que disfrutar de la práctica de deportes acuáticos. Las condiciones de vientos medios que predominan durante todo el año permiten realizar esquí náutico, windsurf y vela. Los lugares más habituales para su ejercicio son los embalses de Yesa y Alloz, situados en la Zona Media. El embalse de Yesa, a 47 km de la capital navarra, se extiende al pie de la sierra de Leyre y constituye la mayor superficie navegable de Navarra. En sus cercanías se encuentran puntos de interés turístico como el Monasterio de San Salvador de Leyre, el Castillo de Javier, el valle de Roncal o las foces de Lumbier y Arbayún. Las aguas del

VARIAS EMBARCACIONES practican vela en Alloz y un windsurfista se desliza por las aguas de Yesa.

embalse de Alloz, por su parte, se dibujan a tan sólo 15 minutos de Estella. La Escuela Navarra de Vela, que se ubica a orillas del embalse, organiza diferentes cursos y actividades náuticas. Cerca del embalse se halla una de las joyas del valle de Yerri, la iglesia románica de Santa María de Eguiarte.

L Embalse de Alloz

Etxauri Higa de Monreal Arangoiti Embalse de Yesa

Tudela

www.federacionnavarradevela.com www.escuelanavarradevela.com www.tierrasdeiranzu.com

PRIVILEGIADAS

VISTAS

MÁS INFORMACIÓN

PARAPENTES y globos aerostáticos se pasean por los cielos navarros.

En parapente, ala delta, globo o ultraligero, la belleza del paisaje navarro no se achica, aumenta

a perspectiva de Navarra desde el aire puede ser muy peculiar y las opciones para poder conocer Navarra a vista de pájaro son variadas. Cuando el buen tiempo acompaña, la práctica de parapente y ala delta permite una visita cargada de emoción. Es en la Zona Media de la Comunidad donde se concentran los puntos de salto para la práctica de estos deportes: Belagua, Etxauri, la Higa de Monreal, el monte del Perdón, la sierra de Aralar y Arangoiti, el pico más elevado de la sierra de Leyre y en el que se celebran numerosas competiciones, son las zonas más frecuentadas para lanzarse a la aventura.

Aventura que se puede vivir a bordo de un ultraligero, bien sea mediante bautizos, esto es, vuelos de 15 minutos, bien a través de paseos de mayor duración, con Lumbier o Tudela como lugares de salida. Una forma más tranquila pero no menos emocionante de sobrevolar la Comunidad Foral es montar en globo aerostático, de manera que se puede disfrutar de Las Bardenas, los viñedos, las sierras de Urbasa y Andía, el embalse de Itoiz o el Castillo de Javier, entre otros. En ocasiones, estas experiencias aéreas se pueden compartir con los buitres que habitan en Navarra, una sensación única. MÁS INFORMACIÓN: www.fnda.es

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 47

48 TURISMO ENERO 2011

STAND de Turismo de Navarra en Fitur 2010.

UN SECTOR EN MARCHA TURISMO 49

TURISMO EN DESARROLLO

LOS GIGANTES BAILAN junto al stand de Turismo de Navarra en Fitur 2010.

EL TURISMO EN NAVARRA, UN SECTOR EN NOTABLE

DESARROLLO La Comunidad Foral ha dedicado un gran esfuerzo a impulsar el turismo, que ha experimentado un claro desarrollo pese a la crisis

esde la creación y puesta en marcha del Departamento de Cultura y Turismo en el año 2003, se está desarrollando un plan estratégico que se apoya en dos grandes pilares: - El Plan Integral de Marketing Turístico, con un conjunto de 50 programas operativos. - El Plan de Desarrollo de Productos Turísticos, encaminado a contar con nuevos equipamientos y servicios en las distintas zonas de Navarra y, al mismo tiempo, a desarrollar los productos transversales.

50 TURISMO ENERO 2011

Hay que sumar otros planes como el de mejora y creación de los alojamientos turísticos, señalización o formación, y añadir las obras que en materia turística se han incorporado al plan de inversiones especiales Plan Navarra 2012, entre los que se encuentran el Centro Temático del Encierro y los Sanfermines, el nuevo albergue de peregrinos de Orreaga/Roncesvalles o el plan de adecuación del Camino de Santiago.

tativa de los visitantes. Por ello, se ha promovido la implantación del certificado “Q” de calidad, el compromiso turístico y los manuales de buenas prácticas.

El balance de la actividad de estos últimos años (legislatura 2007-2011) es globalmente positivo. Se puede afirmar que Navarra ha avanzado de forma notable y que, a pesar de la crisis económica, el sector ha experimentado un claro desarrollo.

Todo ello bajo la nueva marca turística “Reyno de Navarra, tierra de diversidad” (“Nafarroako Erresuma Nafarroa Lur Anitza”), que ha alcanzado una notable notoriedad en los distintos mercados, especialmente en los que se consideran prioritarios.

La creación de nuevos alojamientos y la modernización de otros ya existentes han permitido que se produzca un avance notable en la oferta de servicios. El número de alojamientos turísticos asciende en estos momentos a 1.337 (de ellos, 123 son hoteles) y el número de plazas a 32.728.

La crisis económica también ha afectado al turismo y ha provocado una ralentización del crecimiento de visitantes previsto. Sin embargo, sus efectos han sido frenados merced a la puesta en marcha de medidas especiales como la campaña “Navarra te recibe gratis” y a programas de apoyo a la comercialización, encaminados a presentar la oferta turística de Navarra a intermediarios y posibles promotores de viajes en la Comunidad Valenciana, Cataluña y Madrid con el objetivo de dinamizar las ventas.

Desde el Departamento de Cultura y Turismo se ha prestado especial atención a la consolidación de una cultura de la calidad que responda adecuadamente a la expec-

También se ha propiciado la existencia de un buen clima de colaboración y entendimiento entre el sector público y el privado, que está ayudando a la promoción de Navarra como destino homogéneo y único.

NAVARRA AL DESCUBIERTO El turismo de la Comunidad Foral se ha dado a conocer en los medios nacionales e internacionales a través de numerosas campañas de promoción

PROMOCIÓN TURÍSTICA

realizado unos 20 viajes anuales de prensa turística. Y en colaboración con la Asociación de la Prensa, durante estos años se ha ubicado el Centro Internacional de Prensa de Sanfermines en la Oficina de Turismo “Reyno de Navarra” en Pamplona, consiguiendo una mayor eficacia en la promoción turística de Pamplona y Navarra. En el Programa Productos se ha trabajado en el marco de los acuerdos con Turespaña y comunidades implicadas para la promoción del Camino de Santiago y Pirineos, y en ámbitos como Turismo Cultural, Gastronomía, Congresos y Convenciones y Observación de Aves.

GALA DE TURISMO de 2010 celebrada en las cuevas de Zugarramurdi.

urante la legislatura que concluye (2007-2011), la Dirección General de Turismo del Gobierno de Navarra ha realizado, a través del Servicio de Marketing Turístico, un intenso trabajo para promocionar el turismo de la Comunidad Foral en los distintos mercados nacionales e internacionales.

Dentro del denominado Programa Turistas se han llevado a cabo cerca de 30 presentaciones anuales del destino turístico Navarra, mientras que con el Programa Publicidad, en 2009 se presentó la nueva creatividad turística “Navarra, maneras de vivir” y se incorporó la publicidad de la marca turística “Reyno de Navarra” en los taxis. En concreto, un total de 80 vehículos de la Asociación Tele Taxi San Fermín llevaron fotografías de Navarra y mensajes publicitarios en sus dos puertas traseras. Los planes de medios contemplaron además televisión, radios, prensa escrita, revistas, publicidad exterior, marketing on line, publicidad en autobuses, etc. Por su parte, el Programa Apoyo a la Comercialización ha organizado viajes de conocimiento con operadores turísticos, así como workshops; y en 2008 y 2009 se puso en marcha un proyecto de dinamización de ventas. Dentro del Programa Prensa se han

ZUGARRAMURDI ACOGIÓ LA GALA DE TURISMO En abril de 2010 se celebró la quinta gala de Turismo, una cita anual con los profesionales del sector que se celebró en esta ocasión en un entorno natural de excepción: las cuevas de Zugarramurdi. En ella, el Consejo de Turismo de Navarra entregó los V Premios Reyno de Navarra a la Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra; al hotel La Joyosa Guarda de Olite; al restaurante Enekorri de Pamplona; y a Congresos Navarra. Además, las asociaciones del Camino de Santiago de Navarra recibieron la mención especial.

Dentro del Programa Atención al Visitante se ha trabajado en la consolidación de la Red de Oficinas de Turismo del Gobierno de Navarra, mientras que en el Programa de Configuración Turística se han editado publicaciones turísticas; la web www.turismonavarra.es ha sido mejorada y traducida a diversos idiomas; Turismo de Navarra ha entrado en Facebook, Twitter y Youtube; se ha elaborado un plan de marketing on line; se ha introducido una línea de publicaciones y objetos promocionales para su venta en oficinas de turismo; y se han grabado un vídeo promocional “Maneras de Vivir” y otro en 3D con las novedades turísticas de Navarra. Además, dentro del Programa de Sensibilización Turística se ha organizado una gala de turismo anual, con entrega de los premios al sector, y en 2008 se puso en marcha el Observatorio Turístico de Navarra.

NAVARRA SE PROMOCIONA EN EL MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL Con el objetivo de presentar a la Comunidad Foral como destino turístico, Turismo de Navarra participó en 2010 en 27 ferias y presentaciones, de las que 18 fueron internacionales (en ciudades como Roma, Londres, Berlín o París) y 9 nacionales (Madrid, Barcelona, Bilbao o San Sebastián). Dentro de las ferias españolas destacó FITUR, la segunda feria más importante del mundo, en la que una película en 3D sobre Navarra, la actuación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona y el simulador del nuevo Circuito de Los Arcos fueron los protagonistas del stand. En el extranjero, Turismo de Navarra estuvo presente en la ITB de Berlín y en la BIT de Milán, consideradas como las principales ferias de turismo. Por otra parte, se organizó una presentación en Londres de la Semana del Pincho de Navarra.

UN SECTOR EN MARCHA TURISMO 51

PRODUCTOS TURÍSTICOS

SE HAN ELABORADO los planes estratégicos de las unidades de Bertiz y Aoiz-Lumbier, entre otros.

PRESENTACIÓN de la campaña publicitaria en taxis de Turismo Reyno de Navarra.

IMPULSO A LA CREACIÓN DE

PRODUCTOS TURÍSTICOS Durante 2010 se han puesto en práctica nuevas iniciativas para potenciar el turismo en Navarra

avarra ha realizado un intenso trabajo para aumentar sus propuestas turísticas. Así, en el marco del Plan de Desarrollo de Productos Turísticos, que divide a Navarra en 14 Unidades de Desarrollo Turístico que deben contar con un plan estratégico que identifique y planifique sus inversiones, se han elaborado los planes estratégicos de las unidades de Bertiz, Tierra Estella, Tudela, Orreaga/Roncesvalles, AoizLumbier y Tierras de Javier.

Dentro del ámbito del Turismo Cultural, se ha llevado a cabo un programa de Apertura de Iglesias y Monumentos mediante un convenio suscrito con el arzobispado de Pamplona. También se han redactado planes específicos como el Plan del Románico y se han realizado otras actuaciones como la creación de rutas turísticas. La Ruta del Carlismo, la Ruta de la Brujas, la de Hemingway y la de la Pelota son ejemplos de actuaciones destinadas a potenciar estas posibilidades tu-

rísticas. Asimismo, con el objetivo de ayudar a la mejora del sector turístico, se ha colaborado en la creación de una Agrupación Empresarial Innovadora, Turnavarra. En el marco normativo, se ha aprobado el Reglamento de Ordenación de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Foral de Navarra, así como el Decreto Foral por el que se regula la declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunidad Foral. También se han concedido subvenciones a entidades locales y consorcios turísticos, así como ayudas para la creación y modernización de otras infraestructuras relacionadas con el turismo.

NAVARRA

PREMIA A SUS VISITANTES L

Por tercer año consecutivo, Navarra mantiene una campaña de promoción y atención que ofrece visitas gratuitas y descuentos a los visitantes que pernocten en la Comunidad Foral

a campaña de promoción “Navarra te recibe gratis”, que se puso en marcha en 2009, se mantiene por tercer año consecutivo. Inicialmente ofrecía visitas gratuitas a equipamientos turísticos y descuentos en actividades turísticas. En 2010, estos descuentos y gratuidades se extendieron a alojamientos y restaurantes, siempre y cuando los turistas pernoctaran un mínimo de dos noches en alguno de los alojamientos de Navarra adheridos a la campaña. Con esta atractiva recompensa, el visitante pudo ahorrarse hasta 34 eu-

52 TURISMO ENERO 2011

ros en su estancia en la Comunidad Foral. Paseos con un guía especializado por los cascos históricos, ruta de pinchos, recorridos en BTT, visitas a centros especializados para conocer el proceso de elaboración de productos artesanos como el aceite o el vino, paseos naturalísticos guiados, entradas a museos o una sesión de relax en un centro spa son algunas de las propuestas de las que han podido disfrutar los turistas dentro de la promoción “Navarra te recibe gratis”. En total, en 2010 participaron en la promoción 836 empresas.

PRODUCTOS TURÍSTICOS

VISITAS TURÍSTICAS Se organizaron visitas gratuitas a conjuntos monumentales y puntos de interés turístico de la Comunidad Foral como Ujué o la iglesia de San Miguel de Corella y a los lugares más significativos del Carlismo en Estella. También recorridos teatralizados en las cuevas de Zugarramurdi, así como visitas guiadas para dar conocer la historia y las excavaciones arqueológicas que se estaban llevando a cabo en el interior de la iglesia de San Pedro de la Rúa de Estella.

APERTURA DE IGLESIAS Y MONUMENTOS Se abrieron al público 32 iglesias y monumentos situados a lo largo del Camino de Santiago en Navarra, permitiendo a los miles de peregrinos y turistas que visitaron la Comunidad Foral conocer el patrimonio monumental construido al paso de la ruta jacobea.

LOS PRÍNCIPES DE ASTURIAS Y DE VIANA, Don Felipe y Doña Letizia, presidieron en la Real Colegiata de Santa María de Orreaga/Roncesvalles el acto conmemorativo que dio inicio al Año Jacobeo 2010.

EL CAMINO DE SANTIAGO, MÁS PRÁCTICO PARA EL PEREGRINO Con el objetivo de facilitar el tránsito de peregrinos y visitantes por el Camino de Santiago, uno de los principales atractivos turísticos de la Comunidad Foral, se está realizando un constante esfuerzo en la mejora de sus infraestructuras y equipamientos. Entre las principales actuaciones de 2011 destacan la finalización de las obras de acondicionamiento y señalización del Camino Francés y la puesta en marcha del albergue de Orreaga/Roncesvalles. Especialmente intensa ha sido la actividad desarrollada durante 2010 con motivo del Año Jacobeo. Se puso en marcha el teléfono de atención al peregrino (848 420 430), se llevaron a cabo obras para modernizar el Camino y se mejoró la señalización. Además, el Gobierno de Navarra organizó otras actividades culturales y de ocio para el peregrino y el público en general.

AGRUPACIÓN EMPRESARIAL TURNAVARRA

ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS: 1.337 PLAZAS: 37.728

La Agrupación Empresarial Innovadora Turnavarra puso en marcha una plataforma de Gestión Inteligente de Servicios y Contenidos Turísticos aplicada, en su primera fase, al Camino de Santiago. El principal objetivo de este proyecto es dinamizar el turismo, potenciando la integración de la oferta de servicios y contenidos mediante un uso intensivo de las nuevas tecnologías.

HOTELES

123

HOSTALES

131

PENSIONES

104

CAMPINGS

ALBERGUES

CASAS RURALES

718

APARTAMENTOS

173

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE ESTABLECIMIENTOS

1400 +8,2%

1200 1000

+4,3%

+6,8%

+5,4% +6,7%

+7,6%

+6,5%

800 1.252

1.337

918

1.052

1.109

1.200

988

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

600 400 200 0

UN SECTOR EN MARCHA TURISMO 53

54 TURISMO ENERO 2011

TRAS LOS VERDES CAMPOS se divisa Ubago, Mirafuentes y Nazar. ITZIAR JAUREGUI

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 55

CONTACTOS EN NAVARRA Oieregi Orreaga/ Roncesvalles

Lekunberri

RED DE OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Ochagavía Roncal

Pamplona Estella Javier Olite

Sangüesa

Orreaga/Roncesvalles Antiguo Molino 31650 Orreaga/Roncesvalles Tfno./fax: 948 760 301 E-mail: oit.roncesvalles@navarra.es

Tudela

Pamplona Eslava, 1 (esq. Plaza San Francisco) 31001 Pamplona Tfno.: 848 420 420 Fax: 848 424 630 E-mail: oit.pamplona@navarra.es Cambio de ubicación prevista para marzo de 2011 a Roncesvalles, 4 31002 Pamplona

Bertiz Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi Tfno.: 948 592 386 Fax: 948 592 275 E-mail: oit.bertiz@navarra.es

Ochagavía Centro de Interpretación de la Naturaleza 31680 Ochagavía Tfno.: 948 890 641 Fax: 948 890 679 E-mail: oit.ochagavia@navarra.es Roncal Centro Interpretación de la Naturaleza 31415 Roncal Tfno.: 948 475 256 Fax: 948 475 316 E-mail: oit.roncal@navarra.es Javier (abierta en verano y Semana Santa) Zona Turística, 1. Bajo 31411 Javier

Tfno.: 948 884 387 Fax: 948 884 388 E-mail: oit.javier@navarra.es

Tfno.: 948 507 204 Fax: 948 507 333 E-mail: oit.lekunberri@navarra.es

Sangüesa Mayor, 2 31400 Sangüesa Tfno./fax: 948 871 411 E-mail: oit.sanguesa@navarra.es

Tudela Juicio, 4 31500 Tudela Tfno./fax: 948 848 058 E-mail: puntoencuentro@tudela.es oit.tudela@navarra.es

Olite Plaza de los Teobaldos, 10 31390 Olite Tfno./fax: 948 741 703 E-mail: oit.olite@navarra.es Estella San Nicolás, 1 31200 Estella Tfno.: 948 556 301 Fax: 948 552 024 E-mail: oit.estella@navarra.es Lekunberri Plazaola, 21 31870 Lekunberri

Madrid Goya, 48, 1º dcha. 28001 Madrid Tfno.: 91 426 47 72 Fax: 91 426 47 74 E-mail: oit.madrid@navarra.es Zaragoza (Casa Navarra) Santiago, 27 50003 Zaragoza Tfno.: 976 203 006 Fax: 976 203 007 E-mail: canazar@hogarna.org

OFICINAS DE GESTIÓN LOCAL ABIERTAS TODO EL AÑO Aoiz Tfno.: 948 336 690 E-mail: oitaoiz@hotmail.com

Bosque de Orgi Tfno.: 620 955 454 y 948 305 300 E-mail: garrapo@garrapo.com

Isaba Tfno.: 948 893 251 E-mail: turismo@isaba.es

Viana Tfno.: 948 446 302 E-mail: turismoycultura@viana.es

Arguedas Tfno.: 948 830 362 E-mail: puntodeinformacion@arguedas.es

Ciudad romana de Andelos Tfno.: 660 98 80 57

Lesaka Tfno.: 948 638 007 y 690 230 031 E-mail: kutura@lesaka.net

Villa romana de Arellano Tfno.: 616 882 912

Bardenas-Aguilares Tfno.: 948 830 308 E-mail: turismo@bardenasreales.es Betelu Tfno.: 948 513 026 y 696 111 460 E-mail: xux12leibe@hotmail.com

Cuevas de Mendukilo Tfno.: 948 396 095 Despoblado de Rada Tfno.: 660 988 056 Fitero Tfno.: 948 776 600 E-mail: turismo@fitero.org

Lodosa Tfno.: 948 693 642 E-mail: desarrollolocal@lodosa.es Los Arcos Tfno.: 948 640 021 E-mail: turismo@losarcos.es Lumbier Tfno.: 948 880 874 E-mail: cinlumbi@navarra.es Puente la Reina Tfno.: 948 341 301 E-mail: turismo@puentelareina-gares.es

56 TURISMO ENERO 2011

BOSQUE DE ORGI.

Zugarramurdi Tfno.: 948 599 004 E-mail: info@zugarramurdi.es Otras localidades que cuentan con Oficinas de Turismo y Puntos de Información Turística en temporada alta son: Alto de Ibardin, Altsasu/Alsasua, Amaiur/Maya, Améscoa, Aribe, Artajona, Bera, Doneztebe/Santesteban, Elizondo, Etxalar, Etxarri-Aranatz, Luzaide/Valcarlos, Monasterio de Iranzu, Peralta, Selva de Irati, Sorogain, Urdazubi/Urdax y Zubiri.

CONTACTOS EN NAVARRA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA (ENERO 2011) Funciones: El Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana del Gobierno de Navarra, a través de la Dirección General de Turismo, promociona la imagen de Navarra como destino turístico, coordina las actuaciones de información, impulsa el desarrollo de productos turísticos, promueve programas de calidad y profesionalización en el sector, y ejerce las potestades de inscripción, clasificación e inspección. Está ejecutando distintos Planes, entre los que destacan el Plan Integral de Marketing Turístico y el Plan de Desarrollo de Productos Turísticos.

Dirección General de Turismo: Carlos Erce Eguaras Tfno.: 848 424 671/72

Consejero de Cultura y Turismo: Juan Ramón Corpas Mauleón Tfno.: 848 424 601/02

E-mail: imartinl@navarra.es

E-mail: carlos.erce@navarra.es

ASOCIACIONES Y ENTIDADES

Servicio de Ordenación y Desarrollo de Productos Turísticos: Fermín Villanueva Ferrera Tfno.: 848 427 742

E-mail: fvillanf@navarra.es Servicio de Marketing Turístico: Carmen Oroz Iribarren Tfno.: 848 427 753

Sección de Ordenación: Enrique Jaurrieta Linzoain Tfno.: 848 427 755

E-mail: coroziri@navarra.es

E-mail: ejaurril@navarra.es

Sección de Medios Promocionales: Estefanía Munárriz Nuin Tfno.: 848 427 750

Sección de Desarrollo de Productos Turísticos y Calidad: Margarita Cueli Erice Tfno.: 848 427 752

E-mail: emunarrn@navarra.es

E-mail: mcuelier@navarra.es

Sección de Acciones Promocionales: Iñaki Martínez de Virgala Tfno.: 848 426 249

Dirección: Navarrería, 39 31001 Pamplona www.turismo.navarra.es Información general:

E-mail: culturayturismo@navarra.es

CONSORCIOS TURÍSTICOS Consorcio Bertiz Centro de Turismo Rural 31720 Oieregi Tfno.: 948 592 323 Fax: 948 592 275 E-mail: bertiz@consorciobertiz.org Web: www.consorciobertiz.org Presidente: Martín Garde Gerente: Izaskun Goñi Razquin Consorcio para el Desarrollo del Valle de Roncal Ps. Julián Gayarre, 5 31415 Roncal Tfno.: 679 328 229 E-mail: juntageneral@vallederoncal.es Presidente: Agapito Boj Consorcio Eder Plaza Yehuda Ha-Leví, s/n 31500 Tudela Tfno.: 948 847 356 Fax: 948 847 398 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Luis Casado Oliver Gerente: Yolanda Marco Álvarez Presidente adjunto: Rafael Remírez de Ganuza

Consorcio Pirineo Navarro Casa del Valle de Aezkoa 31671 Aribe Tfno.: 948 764 326 - 948 764 320 - Fax: 948 764 320 E-mail: info@pirineonavarro.com Web: www.pirineonavarro.com Presidente: José Ángel Cambra Consorcio Plazaola Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: José María Aierdi Fdez. de Barrena Gerente: Maitena Ezkutari Consorcio Tierra Estella Calle Bell-viste, 2 31200 Estella Tfno.: 948 546 503 Fax: 948 554 439 E-mail: testur@montejurra.com Web: www.montejurra.com Presidenta: Cristina Obanos García de Galdiano

Gerente: Marian Ganuza Consorcio Zona Media Rúa Romana, 5 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 Fax: 948 741 033 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Mari Carmen Ochoa Gerente: Cristina Bayona Canela

Asociación de Empresarios de Hostelería de Navarra (AEHN) Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hostelerianavarra.com Web: www.hostelerianavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía Gerente: Manuel Chocarro López Secretario general: Nacho Calvo Asociación Navarra de Pequeña Empresa de Hostelería (ANAPEH) Juan de Labrit, 27, bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 948 223 101 Fax: 948 212 070 E-mail: anapeh@anapeh.com Web: www.anapeh.com Presidente: Fermín Fernández Campuzano Secretaria General: Marisol Casado Ayape Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra Juan de Labrit, 27, bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 948 223 101 E-mail: marisolcasado@anapeh.com Web: www.turismoruralnavarra.com Presidenta: Mª Jesús Rey Bacaicoa

Consorcio para el Desarrollo de la Comarca de la Sakana Uriz, 38 31830 Lakuntza Tfno.: 948 464 867 E-mail: info@sakanaurbasa.com Web: www.sakanaurbasa.com Presidente: Miguel Ángel Zubiria Galaza Consorcio Tierras de Javier Mayor, 9-11 31400 Sangüesa E-mail: tierrasdejavier@hotmail.es Presidenta: Beatriz Olleta

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 57

CONTACTOS EN NAVARRA HOTELES Y HOSTELERÍA Asociación de Hostelería de Estella-Lizarra Plaza de Santiago, 3 31200 Estella Tfno.: 948 546 070 E-mail:. asociación@estellaciudadcomercial.es Web: www.estellaciudadcomercial.es Presidente: Esther Calatayud Sádaba Asociación Profesional de Hostelería del Plazaola Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 Fax: 948 507 333 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidenta: Ignacia Sorabilla Barberena

Asociación para el Desarrollo del Turismo, del Ocio y de los hoteles rurales en Irati Ctra. Ezkaroz, 4 31691 Jaurrieta Tfno.: 948 890 348 Presidenta: Sonia Arguedas Sario Asociación Hoteles Nobles del Reyno Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@noblesdelreyno.com Web: www.noblesdelreyno.com Presidente: Jon Aguirreche

Asociación de Hoteles de Pamplona Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona. Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelespamplona.com Web: www.hotelespamplona.com Presidente: Juan Luis Barber Narvaiz Asociación de Hoteles Rurales (Reckrea) Larrabide, 15, bajo 31005 Pamplona Tfno.: 948 176 005 Fax: 948 292 114 E-mail: info@hotelesruralesnavarra.es Web: www.hotelesruralesnavarra.es Presidenta: Jesús María Rebollo García

Asociación de Hoteles de Tudela Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@hotelestudela.com Web: www.hotelestudela.com Presidente: Daniel Celaya Asociación Navarra de Hoteles con Encanto (ANAHEN) Ermitagaña, 11, ofic. 3 31008 Pamplona Tfno.: 948 071 188 E-mail: info@sanvirila.com Web: www.sanvirila.com Presidente: José María Baselga Elorz Gerente: Roberto Fuertes

CASAS RURALES Asociación de Agroturismos de Navarra (ABELORE) San Pedro, 4 31173 Izcue (Cendea de Olza) Tfno.: 948 322 105 636 603 704 E-mail:. info@agroturismosnavarra.com Web: www.agroturismosnavarra.com Presidente: José Manuel Martínez de Irujo Asociación de Alojamientos Rurales de Sakana (Bidelagun) Uritz, 38, bajo 31830 Lakuntza Web: www.sakanaurbasa.com Presidenta: Izaskun Bengoetxea Asociación de Alojamientos y Casas Rurales de la Valdorba El Sombrío, s/n 31395 Orísoain Tfno.: 948 752 105 E-mail:. info@alojamientosdenavarra.com Web: www.alojamientosdenavarra.com Presidenta: Mª Victoria Labiano

58 TURISMO ENERO 2011

Asociación de Casas y Apartamentos Rurales Valle de Roncal Bormapea 31417 Isaba Tfno.: 948 893 154 E-mail: info@roncal-salazar.com Web: www.casasruralesroncal.com Presidente: Eneko Eguiguren Casas Rurales Aralar-Urbasa-Andía San Cristóbal, s/n 31878 Arruitz Tfno.: 948 504 413 E-mail: info@aralar-urbasa.com Web: www.aralar-urbasa.com Presidente: Pedro Manuel Barbería Casas Rurales Hiruak-Bat Centro de Turismo Rural de Bertiz Edificio Turismo, bajo 31720 Oieregi Tfno.: 948 592 323 E-mail: info@baztan-bidasoa.com Web: www.baztan-bidasoa.com Presidenta: Raquel Arístegui

Casas Rurales IruñaldeaComarca de Pamplona San Pedro, 4 31173 Izcue E-mail: reservas@casaruraljauregi.com Web: www.irunaldea.com Presidenta: Elisa Arzoz Casas Rurales Orreaga-Aezkoa Casa Txikirrin 31671 Aribe Tfno.: 948 764 074 678 446 185 E-mail: info@orreaga.net Web: www.orreaga.net Presidenta: Mª Luz Elizondo Casas Rurales del Pirineo Navarro Casa del Valle, s/n 31671 Aribe Tfno.: 948 764 326 E-mail: infocasas@pirineonavarro.com Web: www.pirineonavarro.com Presidenta: Mari Carmen Recalde Berrade

Casas Rurales de la Ribera Navarra Trinquete, 4 31382 Mélida Tfno.: 676 927 844 E-mail:. casarurallasgemelas@gmail.com Web: www.riberanavarra.org Presidente: Francisco Sesma Rodrigo Casas Rurales Tierra Estella-Lizarraldea-Urbasa La Fuente, 24 31290 Eulz Tlfno: 667 447 874 E-mail: info@casasruralesdenavarra-estella.com Web: www.ruralesnavarra.com Presidenta: María Martínez

CONTACTOS EN NAVARRA ALBERGUES Asociación de Albergues Lagun Artea Juan de Labrit, 27, bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 822 948 223 101 Fax: 948 212 070 E-mail: guresustraiak@yahoo.es Presidente: Raúl Jesús Pilar Garcés

RESTAURANTES Asociación de Restaurantes de Navarra Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 451 E-mail: info@hostelerianavarra.com Web: www.restaurantesnavarra.com Presidente: Alejandro Múgica Zabaleta Asociación de Restaurantes del Reyno Pedro I, 1, 1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 451 Web: www.restaurantesdelreyno.com Presidente: Ignacio Idoate

CAMPINGS Asociación de Campings de Navarra Pedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756 E-mail: info@campingsnavarra.com Web: www.campingsnavarra.com Presidenta: Ana Beriáin Apesteguía

AGENCIAS DE VIAJES Y SERVICIOS TURÍSTICOS Asociación Navarra de Agencias de Viajes (ANAVI) Yanguas y Miranda, 2 (estación de autobuses) 31002 Pamplona Tfno.: 948 226 509 E-mail: info@anavi.es Web: www.anavi.es Presidente: Juan Ignacio Patús Quel

Asociación Bideak Curia, 18, bajo 31001 Pamplona Tfno.: 948 221 506 Fax: 948 203 597 E-mail: mikel@incomingnavarra.com Web: www.bideak-navarraactiva.com Presidente: Mikel Ollo Garde

Pamplona. Convention Bureau Oficina Turismo Pamplona Eslava, 1 31001 Pamplona Tfno.: 948 228 919 Fax: 948 223 807 E-mail: pcb@pamplonaconvention.com Web: www.pamplonaconvention.com Presidente: Juan Ramón Corpas Mauleón Gerente: Elena Sanz Velasco

Asociación Navarra de Empresas OPC Larrabide, 15, bajo 31005 Pamplona Tfno.: 948 274 050 E-mail:. congresos@congresosnavarra.com Web: www.congresosnavarra.com Presidenta: Mª Dolores Vicente

CONGRESOS BALUARTE Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra Plaza del Baluarte, s/n 31002 Pamplona Tfno.: 948 066 066 Fax: 948 066 077 E-mail: baluarte@baluarte.com Web: www.baluarte.com Presidente: Juan Ramón Corpas Mauleón Gerente: Carlos Luri

SENDERO que conduce a la ermita de Idoia en Isaba.

AGENCIAS DE RECEPTIVO Anavarra.com Yanguas y Miranda, 2 (estación de autobuses) 31002 Pamplona Tfno.: 948 226 509 Fax: 948 221 977 E-mail: info@anavarra.com Web: www.anavarra.com Director: Luis Miguel Igea

Incoming Navarra Curia, 18 31001 Pamplona Tfno.: 948 221 506 Email: info@incomingnavarra.com Web: www.incomingnavarra.com Director: Mikel Ollo

CR Listen Larrabide, 15 bajo 31005 Pamplona. Tfno.: 948 291 327 Fax: 948 29 21 14 E-mail: info@crlisten.com Web: www.crlisten.com Director: Iñaki Olaiz

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 59

CONTACTOS EN NAVARRA ASOCIACIONES TURÍSTICAS Y DE DESARROLLO Asociación Cederna Garalur Berriobide, 40 31013 Ansoáin Tfno.: 948 206 697 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es Presidente: Luis Gárate Jiménez Gerente: Esther Celaya Asociación para el Desarrollo de la Comarca de Sangüesa Baja Montaña/Mendi Behera San Pedro, 5 31460 Aibar-Oibar Tfno.: 948 877 230 E-mail: info@bajamontana.com Web: www.bajamontana.com Presidente: José María Guindano Ciprés Asociación para el Desarrollo de la Ribera del Queiles (Aderique) Cofrete, 5 31521 Murchante Tfno.: 948 818 934 Presidente: Julián Mediavilla Pérez “Asociación para el Desarrollo de la Valdorba/Orbaibarrako Garapenerako Elkartea Mayor, 9, 2º 31395 Orísoain

Tfno.: 948 720 500 E-mail: info@valdorba.org Web: www.valdorba.org Presidente: José Javier Jaurrieta Elcano Asociación TEDER (Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella) Calle Bell-Viste, 2 31200 Estella Tfno.: 948 556 537 E-mail: teder@montejurra.com Web: www.teder.org Presidente: Fidel Muguerza Asociación de Turismo Ribera. de Navarra (ATURINA) Plaza Yehuda Ha-Leví, s/n 31500 Tudela Tfno.: 948 847 356 E-mail: eder@consorcioeder.es Web: www.consorcioeder.es Presidente: Pablo Sangüesa Ochoa

Presidente: Susana Vera del Río Gerente: Charo Apesteguía Asociación Turística de la Zona de Los Arcos (IOAR) Plaza del Coso, 2 31210 Los Arcos Tfno.: 948 640 021 Presidenta: Cristina Obanos García de Galdiano Asociación Turística de la Zona Media de Navarra Rúa Romana, 5 31390 Olite Tfno.: 948 740 041 E-mail: beire@reasnet.com Presidenta: Mª Jesús Rey Bacaicoa Asociación Casco Antiguo de Pamplona Mayor, 35 1º 31001 Pamplona Tfno.: 948 229 088 E-mail:

Asociación Turística Tierras de Iranzu-ko Lurrak Ayuntamiento del Valle de Yerri Nueva, 22 31177 Arizala Tfno.: 646 185 264 E-mail: info@tierrasdeiranzu.com/ turismo@yerri.es Web: www.tierrasdeiranzu.com

asociacion@cascoantiguo-pamplona.com

Asociación Turística-Cultural Txaranbil Izarjentea, s/n 31417 Isaba Tfno.: 948 238 688 Presidente: Alejandro Sabuqui

Sociedad Cultural, Deportiva y Recreativa Aralar-Mendi Plaza de San Juan, 3 31840 Uharte-Arakil Tfno.: 948 464 011 Presidenta: Ana María Barandarain

Web: www.cascoantiguo-pamplona.com Presidente: Pablo Goñi Director gerente: Carlos Albillo

Asociación de Empresarios Prodesarrollo Turístico de Tierra Estella Bell-Viste, 2 31200 Estella Tfno.: 948 546 503 Fax: 948 554 439 E-mail: testur@montejurra.com Web: www.turismotierraestella.com Presidente: José Antonio Sanz Asociación de Servicios y Actividades de Turismo Rural del Valle de Roncal Julián Gayarre, s/n 31415 Roncal Tfno.: 679 328 229 Presidenta: Mª Ángeles Ezquer Asociación de Titulares de Actividades Diversas Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidente: Iñaki Iroz Zalba Grupo de Acción Local de la Zona Media Rúa Romana, 5 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Web: www.navarramedia.org Presidenta: Carmen Ochoa Canela

ASOCIACIONES CULTURALES Asociación Cultural de Almadieros Navarros Plaza la Villa, 1, 2º 31412 Burgui Tfno.: 948 477 153 E-mail: info@almadiasdenavarra.com Web: www.almadiasdenavarra.com Presidente: Mª Luz Boj Arregui

60 TURISMO ENERO 2011

Orden del Volatín Apartado de correos, 73 31500 Tudela Tfno.: 639 404 083 Email: info@ordendelvolatin.com Web: www.ordendelvolatin.com Presidente: Javier Añón Diago

Zaldiko Promociones Puente de la Rabia, 1 31630 Zubiri Tlfno: 609 452 200 626 988 250 E-mail: info@roncesvalleszubiri.com Web: www.roncesvalleszubiri.com

CONTACTOS EN NAVARRA AGROALIMENTARIA Y ARTESANÍA Asociación de Centros de Interpretación de la Naturaleza, Exposiciones, Museos, Artesanos y Productores Agroalimentarios Berriobide, 40 31013 Ansoáin Tfno.: 948 206 697 E-mail: info@cederna.es Web: www.cederna.es Presidente: Luis Gárate Jiménez Asociación de Elaboradores de Alimentos Artesanos de Navarra Pol. Berriainz, calle D, nave 100 31195 Berriozar Tfno.: 948 350 579 Presidente: Jesús Orduna Martín

Asociación de Empresas de Agricultura Ecológica de Navarra (AEN) Joaquín Beunza, 6, bajo 31014 Pamplona Tfno.: 948 960 803 Web: www.aenavarra.com Presidente: Edorta Lezaun Etxalar

Asociación Turística de Bodegas y Entidades Vitivinícolas de la Zona Media de Navarra Rúa Romana, 5 31390 Olite Tfno.: 948 740 739 E-mail: consorcio@navarramedia.org Presidenta: Alicia Macaya Gastón

Cofradía del Hongo y Setas de Navarra Villa Lore Arte 31744 Elgorriaga Tfno.: 948 450 376

Asociación Profesional de Artesanos del Plazaola Plazaola, 21 31870 Lekunberri Tfno.: 948 507 205 E-mail: plazaola@plazaola.org Web: www.plazaola.org Presidenta: Isabel Tellería

Asociación Turística de Bodegas, Empresas y Entidades de la Ruta del Vino del Camino de Santiago Pza. Félix Huarte, 5, 1º B 31007 Pamplona Tfno.: 948 176 774 E-mail:

Colectivo de Artesanos de Tierra Estella La Unión, 144 31272 San Martín de Améscoa Tfno.: 666 952 959 E-mail: artetea@yahoo.es Persona de contacto: Mariali Ruiz de Galarreta Domeño

E-mail: cofradiahongoseta@hotmail.com

Presidente: José Miguel Galarregui

info@rutadelvino-caminodesantiago.com

Web: www.rutadelvino-caminodesantiago.com

Presidenta: Sonia Olano de la Lama Gerente: José Antonio Cruz

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL RIBERA COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS Recorridos por Bardenas Reales, senderismo y BTT, paseos en 4x4. Varios idiomas. Tfno.: 948 412 396 / 675 722 666 E-mail: info@turismobardenas.com www.turismobardenas.com EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL Educación ambiental, senderismo, BTT, orientación y birdwatching en Bardenas Reales y Ribera de Navarra. Tfno.: 646 382 631 E-mail: info@ebmnatura.com www.ebmnatura.com LAS BARDENAS Visitas al huerto, visitas guiadas a la Bardena Blanca y Sotos del Ebro. Rutas de observación de aves y especies. Tfno.: 661 846 757 / 948 830 036 E-mail: lasbardenas@gmail.com www.lasbardenas.net

LA VEREDA DEL CIERZO Excursiones a pie por las Bardenas Reales y paseos en piragua por el río Ebro. Tfno.: 948 810 194 E-mail: info@navarraturismo.net NATAVEN. NATURALEZA Y AVENTURA Excursiones guiadas con segway por la Ribera. Tfno.: 629 425 577 E-mail: info@nataven.es www.nataven.es QUEILES AVENTURA Alquiler de bicicletas, rutas en quad, segway y pista de paintball en Cascante. Tfno.: 661 360 666 / 948 844 538 www.queilesaventura.com

COMARCA DE PAMPLONA SOLUCIONES LOCALES Gestión del Centro de Información Turística y Acogida de la Comunidad de Bardenas Reales. Programas socioculturales y festivos. Tfno.: 948 800 122 / 677 504 747 E-mail: info@soluciones-locales.com www.soluciones-locales.com TUDELA TOUR Visitas guiadas por Tudela y Ribera. Bodegas, trujales y capeas. Tfno.: 948 820 367 / 618 866 707 E-mail: info@tudelatour.com www.tudelatour.com

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES Itinerario “Fiesta/The sun also rises”, en torno a los rincones que impresionaron a Hemingway. Tfno.: 610 893 395 / 948 230 062 E-mail: global@global-sc.net EUSKAL JAI ALAI Exhibiciones de cesta punta. Tfno.: 666 176 286 PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE Español para extranjeros y actividades e información para conocer Navarra. Tfno.: 948 383 579 E-mail: info@pamplonaspanishinstitute.com www.pamplonaspanishinstitute.com

ROCÓPOLIS Zona de escalada, parque de aventura aéreo en Berrioplano. Tfno.: 948 302 437 E-mail: info@rocopolis.com www.rocopolis.com

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 61

CONTACTOS EN NAVARRA EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL PIRINEOS LEURTZA ABENTURA S.L. BTT, segway, piragua, “altxorbiling”, disc-golf, paintball laser y visitas guiadas en Baztan-Bidasoa. Tfno.: 620 379 642 E-mail: info@leurtza.com www.leurtza.com

PANORÁMICA de los Pirineos desde el puerto de Laza, entre los valles de Roncal y Salazar.

ATZ, ORREAGA CULTURAL Visitas al conjunto monumental de Orreaga/Roncesvalles. Tfno.: 948 790 480 E-mail: auriaorreaga@gmail.com AUÑAK Excursiones en 4x4 por la Selva de Irati y valle de Aezkoa, senderismo con guía y paseos a caballo. Tfno.: 948 764 058 / 609 411 449 E-mail: excursiones@auniak.com www.auniak.com BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS Paseos guiados por el Parque Natural del Señorío de Bertiz y espacios singulares en BaztanBidasoa. Tfno.: 699 771 374 E-mail: info@basoan.com www.basoan.com BEIGORRI PARQUE AVENTURA Puentes nepalís y tibetanos, red y tirolina en Lekunberri (robledal Aritzalde). Tel: 609 044 071 E-mail: bei_gorri@hotmail.com www.beigorriaventura.com BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ Cuatro circuitos para andar por las ramas de los árboles en Narbarte y paintball. BKZ: rafting, piragua, hidrospeed y cañones. Tfno.: 948 592 322 / 608 778 006

62 TURISMO ENERO 2011

/ 609 461 741 E-mail: bkz@navarraaventura.com www.navarraaventura.com EKIA Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos en el Pirineo navarro. Tfno.: 948 890 537 / 696 899 995 E-mail: info@ekiapirineo.com www.ekiapirineo.com ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE Visitas guiadas al Molino de Etxaide, en Elizondo, y elaboración de talos. Tfno.: 609 828 010 GARRAPO Visitas guiadas al Robledal de Orgi para grupos de escolares, jubilados y particulares. Tel: 948 305 300 / 620 955 454 E-mail: garrapo@garrapo.com www.garrapo.com GUÍAS URPE Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático, grandes cascadas, senderismo, espeleología y escalada. Tfno.: 628 157 070 E-mail: guias-urpe@hotmail.com

HÍPICA ARBAYÚN Cursos de iniciación y alquiler de caballos en Usún, en el Romanzado. Tfno.: 646 986 035 / 636 227 368 / 698 865 786 E-mail: info@clubhipicoarbayun.com www.clubhipicoarbayun.com HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT Alquiler de bicicletas y salidas para grupos en bici o a pie durante los fines de semana y días especiales en Doneztebe/Santesteban. Tfno.: 948 450 028 E-mail: info@bertizbtt.com www.ameztia.com IRATI MAGIKOA Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano por el Pirineo navarro. Tfno.: 676 611 371 JULEN ARDANAZ Recorridos por los árboles con puentes nepalís, tibetanos, red, etc. en el Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete. Tfno.: 650 309 978 E-mail: julenardanaz@hotmail.com www.pirineosparkea.es

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA Rutas personalizadas, travesías... en los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, Foz de Lumbier, Aralar y Urbasa. Tfno.: 608 560 369 / 948 464 831 E-mail: info@mirua.com www.mirua.com NIVE Travesías, ascensiones a montañas, senderos interpretativos, alpinismo invernal, montaña y discapacidad (paseos joelette, esquí adaptado) por el Pirineo. Tel: 660 234 703 / 629 493 504 E-mail: infonive@yahoo.es www.nive.es ORBELA Senderismo, trekking, espeleología, guiado de BTT, actividades escolares, campamentos y tiempo libre. Tfno.: 948 450 014 E-mail: orbela@alberguesnavarra.com ORDOKI ZALDITEGIA Paseos a caballo en Arizkun (valle de Baztan). Tfno.: 948 453 026 / 616 160 115 www.ordoki.com TROSKA Educación ambiental, actividades en la naturaleza y turismo activo en los Pirineos y la montaña navarra en general. Tfno.: 679 211 460 E-mail: troska@troska.org

CONTACTOS EN NAVARRA EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL ZONA MEDIA CÁMPING LIZARRA Turismo activo y cultural para los campistas de Estella. Tfno.: 948 551 733 E-mail: info@campinglizarra.com www.campinglizarra.com ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO Visitas a bodegas, organización de reuniones y seminarios. Tfno.: 948 176 774 E-mail: info@entrevinos.org www.entrevinos.org ESCUR Actividades relacionadas con el medio natural y con el patrimonio en Tierra Estella. Tfno.: 948 555 022 E-mail: actividades@escur.com www.escur.com

ESNAVELA Cursos de vela y windsurf en el embalse de Alloz. Tfno.: 689 701 495 www.escuelanavarradevela.com

HÍPICA LA LAGUNA Cursos de equitación en Tafalla y paseos a caballo. Tfno.: 620 110 310 E-mail: c.u.h.76@hotmail.com

GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS Visitas guiadas y programas culturales por la Comarca de Sangüesa. Tfno.: 622 305 052 E-mail: info@gesartur.com www.gesartur.com

NAVARK Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra, por localidades y monumentos de Tierra Estella y Camino de Santiago. Tfno.: 948 553 954 / 948 550 070 E-mail: gabinete@navark.es www.navark.es

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata. Rutas enológicas, gastronómicas, monumentales y naturales. Tfno.: 948 740 735 / 626 399 328 E-mail: navica@telefonica.net SIE 7 (SANGÜESA TOUR) Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca. Servicios integrales especializados en turismo. Tfno.: 620 110 581 / 948 871 084 E-mail: sanguesatour@terra.es www.sanguesaturismo.com

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo de la Viña y el Vino de Navarra y el Palacio Real de Olite. Tfno.: 948 741 273 E-mail: info@guiartenavarra.com www.guiartenavarra.com NAVARRA

COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA Organización de tinerarios culturales por Navarra, eventos y visitas guiadas. Tfno.: 948 273 054 E-mail: ciarista@terra.es / info@arista.com www.ciarista.com DINAMIC EVENTOS Organización de eventos, servicios turísticos y gestión cultural en varios idiomas. Tfno.: 948 065 701 / 618 810 757 618 820 414 E-mail: info@dinamiceventos.es www.dinamiceventos.es ERREKA Visitas guiadas por Pamplona y excursiones por Navarra. Excursiones en bicicleta. Varios idiomas. Tfno.: 948 221 506 / 609 830 762 609 830 578. E-mail: info@incomingnavarra.com www.erreka.net

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA Visitas guiadas, culturales y grupos en toda Navarra. Tfno.: 629 661 604 E-mail: francisco@gesrural.es www.villaargentina.es

KALEXKA LAN TALDEA Actividades deportivas y culturales. Tfno.: 943 399 361 E-mail: kalexkalantaldea@kalexka.com

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL Visitas guiadas por Pamplona y al Cerco e iglesia de Artajona. Tfno.: 948 222 990 / 609 936 934 E-mail: guiapatrimoniocultural@yahoo.es www.gpcnavarra.com

MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL Itinerarios guiados para descubrir la naturaleza en diferentes lugares de Navarra. Guía ornitológico. Tfno.: 628 649 249 E-mail: info@navarraalnatural.com www.navarraalnatural.com

JACOTRANS Servicios al peregrino: envío de equipajes, servicio técnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestión turística. Tfno.: 610 983 05 E-mail: jacotrans@jacotrans.com www.jacotrans.com

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA Rafting, piragüismo, hidrospeed, descenso de barrancos, senderismo, escalada, espeleología, travesías. Tfno.: 948 131 044 E-mail: info@nattura.com www.nattura.com

NOVOTUR GUÍAS Guías profesionales de Pamplona y Navarra. Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona, Navarra y acompañamiento VIPS. Tel: 617 348 844. E-mail: novotur@novotur.com www.novotur.com RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO Gestión de patrimonio histórico y arqueológico. Visitas en Andelos, Arellano y Rada. Tfno.: 948 281 502 / 606 550 727 E-mail: runagph@yahoo.es TOURGUÍAS Guía de personas en materia de patrimonio cultural, artístico, geográfico y naturalístico. Tfno.: 948 840 581 / 976 376 639 609 915 744 / 607 413 244

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 63