Navi Manila vol.3

Page 1

申し分ない261の客室、1000人収容の大宴会場、最新の宴会場16、それに ワクワクするレストラン3つ、他にもまだまだ。全く新しいライフ･スタイル に扉を開く、タール･ビスタホテルをあなたも再発見してください。

● ホテル Hotel ●

➡MAP 1 (F-2)

NAVI Manila 2009.7.15

2

No. 3

....... anila. M y o r -Su .. Suroy 歩き. . そぞろ ラ ニ マ

セブ編 ➡P57〜P68

(地図付)

Column ■ マルコス時代の迎賓館「ココナツパレス」 ■ サンミゲル･バイ･ザ･ベイ San Miguel by the Bay ■ フィリピン医療ボランティアの旅 (第3回) バギオの日本人 in 1986 ■ ルネタ･ホテル ─ 戦災を生き延びたフランス･ルネッサンス様式ホテル ■ フィリピン映画はおもしろい!! ■ 国民生活に今も息づく、国の歴史がなかった時代の慣習 ■ 戦前のバギオに生きた邦人写真師 ─ 古屋 正之助氏 ■ ジャコウネコの糞から採取される「アラミド･コーヒー」の店 ■ ポロの日本人墓地跡 ─ 戦前の邦人社会の名残り 発行日: 2009年7月15日 編集: 日刊マニラ新聞広告部 ☎897-5636, 897-5681 Fax. 897-5640/897-5681 AICI, 4th Floor Montivar Building, 34 Jupiter corner Planet Streets, Bel-Air, Makati City, Philippines

P 5 P11 P25 P45 P49 P53 P69 P72 P85

広告掲載のお問い合わせは ☎(02)897-5681, 897-5636 Fax. 897-5681, 897-5640 E-mail: navi@manila-shimbun.com.ph *発行者の許可なく転載･複製することを禁じます。 *本書をお使いになって, お気付きの点, あるいはご意見･ご希望 などございましたら, 日刊マニラ新聞広告部までお寄せ下さい。

便利なクーポンは48ページにあります。 表紙の写真: ネグロス島の製糖工場で 今も活躍する蒸気機関車

かつては砂糖産業で栄え「砂糖の島」とし て有名なフィリピン中部のネグロス島。その 西ネグロス州の州都バコロド市の15キロ北方 のシライ市に1918年に設立されたハワイ系資 本の製糖工場、ハワイアン･フィリピン社が ある。表紙の写真はこの工場で今も現役で活 躍している蒸気機関車。この機関車は農園で 刈り取った砂糖きびを積載した貨車を工場ま でけん引している。燃料は石炭ではなく「バ ガス」と呼ばれる砂糖きびの搾りかすを使う。 また「ネグロス島のパリ」と呼ばれている シライ市には砂糖産業の全盛時代に富を築い た「アセンデーロ」と呼ばれる富豪が大きな

屋敷や博物館、劇場などの文化施設を築いた。 その屋敷のひとつが現在、 「バライ･ネグレン セ」(ネグロス人の家)と呼ばれている博物館 だ(表紙の右上写真)。元々はフランス人の砂 糖商人の屋敷だったとされるがネグロス文化 財団(本部･バコロド市)が買い 取り一般公開している。砂糖 産業を支配した「シュガー･バ ロン(砂糖貴族)」の生活様式 を再現、ネグロス近郊だけで なく、マニラや海外からも観 光客が多数訪れている。 屋敷内には、当時のベット や洋服だんす、ピアノや蓄音 機がそのまま備えられている ほか、旧式アイロンや銀製の バデドール(チョコレートドリ ンクを作る道具)、さらにヨー ロッパから取り寄せた陶器製 ビール瓶などの珍しい生活用 品や愛好品が並ぶ。2階の食 バライ･ネグレンセ: 公開時間は午前9時から午後5時まで(月曜･祝日は休館)。 入館料: 大人40ペソ、子供(12歳以下)/学生 20ペソ。 堂には屋根裏の部屋に通じる 連絡先: 電話: (034) 714-7676まで。 階段跡がある。当主がシライ Balay Negrense Museum Tel. (034) 714-7676 Singko de Noviembre St., Silay City, Negros Occidental 港に到着する貿易船を望遠鏡 Open Hours: 9:00am - 5:00pm (Tuesday to Sunday) で見つけるため、この階段を Entrance Fee: P40 Adult, P20 Students with ID and children 12 years old & below 頻繁に上り下りしたという。

3

NAVI Manila 2009.7.15

● ホテル Hotel ● 当ホテルは飲食店が多数軒を並べるマ カティの「リトル東京」から徒歩1分。 中･長期滞在のビジネスのご宿泊はもち ろん、ファミリーでのお泊まりにもお トクな宿泊プランをご用意しておりま す。各部屋にはバスタブ、小さなキッ チン、冷蔵庫も付いており、こじんま りしたホテルだからこそできる家庭的 なくつろぎを提供しています。 また各部屋はインターネット利用も可 能です。設備も充実しさらに快適な NTT Hotelでどうぞおくつろぎ下さい。

P1,500 同一料金 2名様まで､V AT別途 サービス料

ご予約､お問い合せは Tel. 840-5210 Fax. 840-5205 千野､ジョイス､ハイジまで ■スタジオタイプ(1･2ベッドルームもございます) ■日本語対応 可能 ■日本語NHK, JET TV 視聴可能､旅行会社 ビジネストラベル ■お客様のパソコンで全室インターネット ADSL接続可能

24時間ガードマン常駐 セキュリティー万全

y

wa

S

ay Rd . (元美容室41.43㎡) マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

t. oS ル リト京 東

t.

Pas

リトル東京から見える グリーンの14階のビルです。 ＊一階道路側テナント募集

ong

Pas

St.

ra S

tor

ic J.V

rre

uth

So

rH upe

He

igh

➡MAP 5 (A-4) ➡MAP 4 (A-4)

Tam

ati e Maka Squar m Cine

J. Victor St., Pio del Pilar, Makati City NAVI Manila 2009.7.15

4

The Coconut Palace E. Makabenta Sr. Street, The Cultural Center of the Philippines Complex, between the Folk Arts Theatre and the Sofitel Philippine Plaza

マニラ湾を背に、首都圏パサイ市フィリピ いベッドシート、 「マウンテンプロビンス」 ン文化センター･コンプレックス内に建つマ の部屋はコメの神様をイメージした木彫りの ルコス時代の迎賓館「ココナツパレス」 。ロ 置物やカラバオ(水牛)の皮で作った太鼓とい ーマ法王を迎え入れる目的で、ココナツを中 った具合だ。 心に比国産の素材だけで建設された。多くの イメルダ夫人が特に気に入っていたのが 要人が訪れたとされる荘厳なこの建物は現 「ビコール」の部屋で、迎賓館2階の左ウイ 在、一般開放され、結婚式や誕生日パーティ ング部分にある。風通しが良く、ベランダか ー会場などとしても利用されている。 ら百メートルほど先に浮かぶマニラ湾に沈む 2階建て迎賓館の素材の約70%はココナツ 夕日が一望できるためだ。 の木で、その数約2000本。そのほかのアバ 2階の右ウイング部分にあるのはマルコス カ(マニラ麻)などの木材や大理石、貝殻、骨 元大統領が使用したとされる「イロコス」の 董(こっとう)品に至るまですべて比国産で、 部屋。出身地にちなんでいるが、ラモス大統 この国の天然資源の豊富さがうかがえる。 領時代に「パンガシナン」に改名された。室 1978年に建設が始まり、1年2カ月かけて完 内には執務机があり、7つの部屋の中で唯一 工した。 浴槽が付いたシャワールームは広さ約50平 ココナツの木の断面に見られる八角形を基 方メートルもある。 本に設計されている。このため、建物の床や この部屋へ通じる廊下の壁には、16-18世 天井、ガラス窓など随所に八角形のデザイン 紀当時の軍人や農民などがセピア調で描かれ が施されている。 た絵画が掛けられ、当時の比国民の様子が分 入り口を入ると両サイドにナラの木で作ら かる。 れた階段が2階へと続き、ココナツの殻を受 迎賓館の裏庭にはプールがあり、周囲にテ け皿にした電球101個のシャンデリアが天井 ーブルを並べて結婚パーティーなどが開かれ 部分を照らす。床にはルソン地方ロンブロン る。人気俳優のセサール・モンタノさんとサ 州から取り寄せられた大理石がふんだんに敷 ンシャイン・クルスさんもここで結婚式を挙 き詰められている。 げた。夜にはスポットライトが会場を照らし、 マルコス大統領は当時、要人が来賓すると、 雰囲気を一層盛り上げる。 この建物内にある7つのゲストルームに宿泊 開館日はクリスマスや聖週間、万聖節などの させたという。それぞれフィリピン各地の原 休日を除き、通常は午前9時-11時半、午後1 料で作られた家具や民芸品、衣装などが飾ら 時-4時半まで。入場料は大人100、子供50ペ れ、例えば「イロイロ」の部屋にはカピス州 ソ。問い合わせは02-832-0223まで。 の貝殻製ランプ、バナナ繊維で織り込んだ白

5

NAVI Manila 2009.7.15

１階のエントランス

フィリピン文化センター･コンプレックス内ソフィテルフィリピン プラザホテル、又はフォークアートシアターの間

地 図 MAP

マニラ･パサイ市街地図 (Manila/Pasay City) MAP 1 エルミタ･マラテ (Ermita/Malate) MAP 2 マニラ湾沿い (Manila Bay Area) MAP 3 マカティ市･グローバルシティ (Makati - Global City) MAP 4 マカティ市･パサイロード / リトル東京 (Makati - Pasay Road) MAP 5 フォートボニファシオ･グローバルシティ詳細地図 (Fort Bonifacio- Global City)

P88 P89 P90 P91 P92 P93

マニラ湾周遊観光船 Manila Bay Cruise フィリピン文化センター敷地の北側とサンミゲル･バイ･ザ･ベイ南端近くの船の発着場から、毎日数 回、マニラ湾の周遊観光船が出ている。天気が良ければマニラ湾の夕日を見ることができる。また 湾上から見る林立するマニラのビル群も美しい。

Prestige Cruises, Inc.

Tel/Fax. 832 8967 ➡MAP3(B-3)参照

Unit 1, Bay Terminal Bldg., Cultural Center of the Philippines Complex, Roxas Blvd., City of Manila *焼肉「但馬」レストランのすぐ前/マニラヨットクラブの近く ●周遊時間: 75分 ●最小催行人数10人(定員に満たない ときはキャンセル) ●料金 Cruise Rate: P250.00 Cruise Only / P495.00 食事付 (w/ Dining) *船内にはレストランがありビール等も注文できる 出発時間《月〜金曜日(Mon-Fri)》 6:15 pm / 8:15 pm / 10:15 pm 《土･日曜日(Sat/Sun)》 5:45 pm / 7:45 pm / 9:45 pm / 11:45 pm

Metrostar Ferry

Tel. 407-8826/27

➡MAP3(I-5)参照 Metrostar Ferry Terminal, Coral Way, SM Mall of Asia Complex, Pasay City *サンミゲル･バイ･ザ･ベイ南端とモール･オブ･アジアの教 会の間 ●周遊時間: 60分 ●最小催行人数7人(定員に満たないとき はキャンセル) ●料金 Cruise Rate: P120.00 *食事持ち込 み可 (レストランなし) 出発時間《月〜日曜日(Mon-Sun)》 *周遊船の発着時間はしばしば変更になります。詳しくは 直接、電話でご確認ください。 マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

6

● ホテル Hotel ●

2168 Pasong Tamo St., Makati City sales@heraldsuites.com www.heraldsuites.com

7596270~81 皆様のご予約をお待ちしております｡

ヘラルドスウィートはマカティ･シネマ･スクエアの前にあります。 日本人の方々にご満足いただけるよう完備されたホテルです｡ はつはな亭レストラン､喫茶室､禁煙ラウンジもご利用いただけます。 ＊朝食付です (日本食､アメリカン､フィリピーノ)。 ➡MAP 5 (A-4)

日本人シェフが腕によ りをかけた一皿一皿。

7

➡MAP 5 (A-4) / MAP 4 (B-4)

NAVI Manila 2009.7.15

Gil Puyat

バレー駐車あり

Cinema Square

Herrera

2168 Pasong Tamo, MCPO 5006, Makati City

Pasay Road

Tel: 759-6388 / 759-6270 マカティ市ヘラルドスイーツ内 Fax: 759-3814 / 759-6282 個室7部屋(4名〜30名)、全部屋TV設置 営業時間 月〜日：11:30am〜2:00pm 月〜金：6:00pm〜10:30pm Pasong Tamo 土 / 日：5:00pm〜10:00pm Makati

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ●

ヘラルドスイーツ・ソラナ ｜都会の「隠された宝石」｜ ヘラルドスイーツ・ソラナは都会の「隠された宝石」という表現がふさわしい、 こじんまりとしたシティホテルです。優美さとモダンさを兼ね備えた当ホテルは、 マカティ市チノロセス通り(リトル東京前)にあるヘラルドスイーツの姉妹ホテルで す。きめ細かなホスピタリティあふれるおもてなしと「快適さ・気安さ・効率の良 さ」は大きなホテルにはない安心感とくつろぎを提供いたします。 部屋はスイートルームを含めて40室ご用意しています。各部屋には紅茶・コーヒ ーメーカー、ケーブルテレビがあり、無線ランの環境が整っております。共用空間 は趣味よく装飾され、室内はニュートラルトーンのシンプルなデザインを基調とし た家具で統一され、とても落ち着いた雰囲気です。 またホテル屋上のテラスにはプール、スポーツジム、サウナがございます。リラ ックスされた後はマニラ湾の夕焼けやマカティ市の全景をお楽しみ下さい。当ホテ ルは小さいながらアットホームできめの細かいサービスが自慢です。 接客の経験が豊富でフレンドリーなスタッフが皆様をお迎えいたします。 場所はマカティ市フィンランディア通り2914番地、マニラ国際空港から車で20 分です。マカティのビジネス地区へは当ホテルのシャトルサービスがございます。 休暇、ビジネスのご滞在はぜひ当ホテルをご利用下さい。 ➡MAP 1 (F -1)

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

8

● ホテル Hotel ●

http://www.alohahotel.net.ph

四川料理 ご持参のパソコンで無線LAN接続可

マニラ湾のヨットハーバーが一望、 ロハス通り沿いのアロハ･ホテル へようこそ。

マニラ湾沿いのアロハホテル1階

➡MAP 2 (I-4)

➡MAP 2 (I-4)

四川出身のシェフが調理する本格派四川料理。 1977年開店以来30年の老舗。どうぞご来店を。

トラベル

マニラ行き航空券

国際･国内電話のプリペイドカード

KDDIスーパーワールドカード

日本からフィリピンへ

●成田発 JAL 741 JAL 745 PR 431 NW 001

CX CI ●関西発 PR 407

●名古屋発 NW 071 PR 437 ●福岡発 PR 425

※航空会社・出発日など、詳細はお問い合せ下 さい。 ※現地のご家族のための「呼び寄せチケット」 フィリピンから日本へ も日本円でお支払いできます(チケットは現地受 固定電話からのみ利用可。1010-55-8111(PLDT)、 カード1枚で け取り)。 26分6秒。その他のアクセス番号はKDDIホームページで。 10,000円で16,000円分ご購入頂けます。 (カード1枚で固定電話から36分18秒､携帯電話から22分)

カードのご注文は直通電話 03-5775-0063まで(日本でのみ販売)

KMC サービス

JL＝日本航空 PR＝フィリピン航空 NW＝ノースウェスト航空 CI＝中華航空 CX＝キャセイ パシフィック航空

日刊マニラ新聞東京総代理店・日刊マニラ新聞東京支局 〠107-0062 東京都港区南青山3-13-23 パティオビル 6F Tel: 03-5775-0063 Fax: 03-5772-2546 E-mail: kmc@creative-k.co.jp

部員募集中! Manila Hapons Rugby Football Club マニラ在住日本人中心のチーム(男性、女性子供半数ずつの総勢50名程度)。毎週日曜日 午後4時から練習。御家族で参加されている方々も多く、老若男女入り混じってラグビ ーボールを追いかけてます。ぜひ一度、ご家族揃って見学に来て下さい。 練習場所: St. Augastine College, Dasmarinas Village, Makati City 携帯: (0917) 807-5911 (関口) E-mail: masayuki.sekiguchi@slogi.com.ph http://manilahaponrugby.web.fc2.com/

9

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ●

7554 Santillan St., Pio del Pilar, Makati City Telefax: 02-812-9035（Manila）

03-3365-7181（東京）

E-mail: info@amaxinmakati.com http://amxinmakati.com (English) http://amax.alfa-create.co.jp/ (日本語)

ご宿泊

P1,500 〜 AMAX IN MAKATI The AMAX in MAKATI is Located within walking distance to major commercial, Shopping malls and restaurant areas and less than 30 minutes away by car from International and domestic Airport. AMAX in MAKATI has 9 rooms. These rooms are equipped with cable TV, desktop computer with internet connection, and shower room with hot and cold water, air-condition and telephone facility. AMAX in MAKATI facilities and services included the car parking and free breakfast for 2 people in every room.

アマックス イン マカティは飲食店街「リトルトーキョー」 まで歩いて5分のとても便利な場所に位置しております。 また、24時間警備員及びスタッフを常駐させ、日本人の お客様に安心と最高のサービスをご用意して皆様のお越 しをスタッフ一同お待ちしております。

バリュールーム､スタンダードルーム､デラックス ルームをご用意しております。各部屋朝食付き。

➡MAP 4 (A-3)

インターネット、電話、メールにて 御予約を承ります。 お気軽にお問い合わせ下さいませ。

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

10

■ マニラ湾でリゾート気分を味わう ■ ■ ■ 何年か前、職場の同僚10人 ほどで、マニラ市ロハス大通 りの遊歩道「ベイウォーク」 に遊びに行ったことがある。 色とりどりの街灯の下を、み んなでそぞろ歩き、大きなス クリーンを見ながら食事をし たり、撮影に来ていたタレン トと一緒に写真を撮ったりと 海風に当たりながら楽しく過 ごした。マニラ市民のお金の かからない憩いの場であり観 光スポットにもなっていたベ イウォークではあったが、そ

の後新しく就任したマニラ市 長の方針で飲食店が廃止され てしまった。マニラ湾に汚水 をたれ流す問題や、近隣のコ ンドミニアムやホテルから騒 音苦情が出たことが理由だっ た。惜しむ声も多かったよう だ。しかし時を同じくして、 今度はパサイ市の埋め立て地 に建設された巨大モール、 「SMモール･オブ･アジア」(通 称MOA)にある海沿いの遊歩 道に飲食街が誕生した。マニ ラ湾沿いの新しいベイウォー クスポットとして人気だと聞 き、再びフィリピン人同僚3 人で仕事帰りに出かけてみ た。 MOAの正面入り口からマ ニラ湾に向かってまっすぐ進 み、渡り廊下で道路を横断す る。そこには背の低い椰子の 木が整然と植えられた広場が

11

NAVI Manila 2009.7.15

堤防越しにマニラ湾の夕日を 見ることができたはずだが、 すでに日は沈み、夕焼けの名 残りを映した雲だけが海の上 に浮かんでいた。 南エリアには遊歩道に面し てレストランがびっしりと並 び、その突き当たりにはエア コン付のトイレがある。遊歩 道には平屋の建物が3棟あり、 各棟に6軒ずつ合計18軒のレ ストランが入っている。どの レストランにしようかと迷っ ていると商売っ気旺盛の「呼 び込み」に取り囲 まれた。その日は 水曜日だったので 客が少ないらし く、みんな一生懸 命だ。私たちは南 の外れまで歩いて しつこい呼び込み から一旦避難した つもりだったが、 ゲイの呼び込みが 一人ついてきてい た。 その名前はアビ ーさん(35)。アビ ーさんは4回日本 に行ったことがあ り、埼玉県大宮市 や、東京都北区赤 羽あたりで働いた という。最後の出 稼ぎのとき、恋人と逃げて不 お腹のすいていた私たち は、迷わず南エリア方向に向 法滞在をした経験談を話して かった。延々と続く堤防には くれた。話をしているうちに たくさんの人が思い思いの格 親しい気持ちになり「あなた 好で座り、暮れかけたマニラ の店に行くよ」と言ったら 湾をながめながら弁当を広げ 「ホントー!」と喜んでくれた。 たりおしゃべりを楽しんでい アビーさんに連れて行かれた る。堤防の高さは胸くらいま レストランは「Gスクアレド であり、腰掛けるにはちょっ プルトゥアン」というフィリ とした腕力と脚力が必要だ。 ピン料理店。3棟のうち南端 の棟の中ほどにある。店の手 堤防の上は平らで幅1mほど ある。寝そべったり、立ち上 前はオープンスペースの客席 がったりすることは禁止され があり、奥はエアコン席にな ているらしく、その都度ガー っている。オープン席の方が 広い。店からは海は見えない ドマンから注意が飛んでく る。それにしてもここはガー が、磯の香りや海のざわめき ドマンが多い。堤防から海岸 を聞きながら座ればリゾート を覗くと波よけのテトラポッ 気分が味わえるのだろう、他 のレストランもほとんど同じ トがわりの直径1メートル近 くのごろごろした石が海に向 造りになっている。かなり歩 かって並んでいる。もちろん いて汗ばんでいた私たちはエ アコン席に座った。アビーさ 石の上に降り立つことは厳 禁。もう少し時間が早ければ、 んはすぐにまた、呼び込みの ある。中央には噴水があり、 大手コーヒーショップやレス トランが見える。広場のつき あたりに堤防があり、その向 こうがマニラ湾だ。堤防に沿 って南北に約1km、遊歩道が まっすぐに伸びている。そこ が人気のベイウォークスポッ ト「サンミゲル･バイ･ザ･ベイ」 (SMBTB)だ。海に向かって 左側南エリアはシーフードレ ストラン街、右側北エリアは レストラン・バー街になって いる。

仕事に戻っていった。 レストランで私たちを接客 してくれたのは、ウェイトレ スのノナさん(26)。ノナさん は各地のチェーン店も含めこ の店で8年間働いているそう だ。現在のSMBTB店には開 店した2008年12月に転属さ れた。そのノナさんがレスト ランのシステムや料理をてい ねいに説明してくれた。店の メニューは普通のフィリピン 料理だが、なぜか安い。だが 喜ぶのは早かった。メニュー にある値段は、調理の代金と サービス料だけ。具材の魚介 類は別料金らしい。各棟には 1店舗ずつ小さなウェット･マ ーケット(シーフードのマーケ ット)があって、ここで客が魚 やカニを買い求め、レストラ ンに持ち込んで調理してもら うシステムだった。こういう マーケットをフィリピンでは 「ダンパ」と呼んでいるらしい が、ほとんどの客は具材選び を店に任せるとノナさんは話 す。 さっそく私たちも店の隣に あるマーケットをのぞいてみ た。ロブスター、カニ、エビ、

➡MAP 1 (I-3)

➡MAP 3 (H-1)

ラプラプ、肉などが砕いた氷 の上に並べられている。売ら れている魚やカニは首都圏北 部のマラボン市の卸売市場で 買ったものを小売りしている とのこと。だから鮮度につい ては、近くで水揚げされた活 きのいい魚とまではいかない が、マーケットは全体に清潔 感がある。 人気のパントマイム 私たちが注文したのはタマ リンドで酸っぱい味を出した スープ「シニガン ナ ヒポン」 。 ノナさんはスープの中身のエ ビをそのマーケットで買って きた。1/2kgで200ペソ、外 にある市場よりちょっと高め か。メニューの値段表示が 150ペソだったので合わせて 350ペソということになる。 4人でじゅうぶん食べられる 夜になると数カ所で小コンサートが始まる

NAVI Manila 2009.7.15

12

量だったので特別高い料金で はない。 「チョプスイ」のよ うな野菜料理は材料費込みの 値段が表示されていた。料理 の味は酸っぱさも程良く、な かなかにおいしい。ノナさん

ウェット･マーケットのロブスター

は「各レストランともメニュ ーはほとんど同じだけど、コ ックの腕で味が違う。うちは おいしいでしょ」と得意そ うに言っていた。勘定伝票 に「20%割引」とあったの で理由を尋ねると、店が遊 歩道の中心からかなり遠い 位置にあるので客が少ない ときは遠い分値引くそうだ。 なんと良心的。わざわざ離 れた店を選んだつもりもな いが、なんとなく得した気 分になった。 ノナさんによると、最も 混雑するのは金曜日の夜だ そうだ。そういえばMOAで

は毎週金曜日に花火が打ち上 た。私たちのブラブラ散歩は、 げられる。各レストランとも 今日のところこれでおしま この日は夜12時まで営業時間 い。次回は少し早めに、夕日 を見ることができる時間帯に を延長する。 満腹した私たちは、また長 北側のレストラン･バー街に入 い遊歩道をブラブラ歩いて戻 ってみようか。 った。ジョギングやウォーキ 小川二美子(会社員) ングをしている人たち が次々と追い越してい く。遊歩道を往復する 無料のシャトルカーが 警笛を鳴らしながら、 人をかき分けるように のろのろと進んでいく。 あちこちで、バンドが 演奏している。パント マイムの大道芸人もい ベイウォークを走る無料シャトルカー

➡MAP 4 (E-3)

★観光及び知人訪問ビザ ★親族訪問ビザ ★比在住日本人の配偶者又は子のビザ ★派遣会議出席ビザ ★数次短期ビザ ★通過ビザ ★在留資格認定証明書のビザ ★フィリピンに居住する外国人の為のビザ ★再入国許可の有効期間の延長手続

JAPAN VISA

日本大使館承認 ビザ代理申請機関

#123 South Building, Bay City, Pasay City, MANILA

格安航空券

(SMデパートの南出入口の隣、SMXと教会の前)

http://www.relitravelagency.com

TEL 556-1445 to 1447

RELI Tours & Travel Agency

13

NAVI Manila 2009.7.15

日本語でも応対いたします。

➡MAP 3 (I-4)

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

バルドゥ−チ 赤煉瓦造りの落ち着いた雰囲気の店内で は、イタリアから直輸入した食材を使った 本格料理が楽しめます。アラカルトからコ ース料理までご用意しております。また厳 選したワインも揃っています。 ➡MAP 4 (I-4) Balducci Ristorante

Serendra Bonifacio Global City Tel 856-0676 / 856-0865

www.loperagroup.com

ラ･オペラ 新鮮野菜の前菜、 パスタ、パン、ス ープ、魚料理、肉 料理、デザートな ど、味わいと彩り 豊かなイタリア料 理をご賞味下さい。 L' Opera Ristorante Italiano

The Fort Entertainment Complex 26th St. cor 5th Ave., Bonifacio Global City Tel. 889-3963 / 889-2784 ➡MAP 4 (H-5)

パドゥリーノ 新鮮な食材やハーブを使 って仕上げた新テイスト のイタリア料理です。 A.Venue Event Mall, ワインもたくさん揃って Makati Avenue, Makati City Tel. 899-7322 / 0927-331-0782 います。 ➡MAP 4 (D-2)

楽でお しイし めタゃ まリれ すアな カフェ･マエストゥロ が空 ➡MAP 4 (C-1) 間 Café Maestro

1780 N. Garcia St., (formerly Reposo St.) Makati City Tel. 899-7322 / 895-7814

Percamo

Tel. 899-0780 / 899-9788

14

● ダイビング Diving ●

ナビご持参の方に上記 の特典がございます

ボホールへようこそ! http://www.bohol.jp

Hoyohoy Tawala, Panglao, Bohol

⇧海を見下ろす「シーサイドテラス」 は絶景です｡海を一 望でき、眼前の海ではイルカのジャンプも見ることがで きます｡ダイビング後のリラックスはこれに限る｡ ハン モッグに揺られながら最高のひとときを。夜は満天の 星空、聞こえてくるのは波の音だけ。全てを忘れてみ たい……｡

《日本の雑誌でも紹介されました》

「オーナーの河村です」

内川ピ世まる ウは 楽レ識な﹁問トでギにリンにレ いのン界す珍ボス嬉一しンせどマ題で見ン近ピグはス た川最一。 雄 し ホ ﹂ し 人 め ト ず が ク あ 30 る ガ く ン ポ コ ト し下古小大いーをいダまが自普ロり〜こメ、のイーラ ま り の さ な 観 ル ご 格 イ す 弱 由 通 天 ま 40 と や ビ 第 ン ラ ン す な バ い 眺 光 島 利 安 バ 。 く に に 国 せ 分 が バ サ 一 ト ル 横 『ダイバー』(2008年5月号) 。 ど ク サ め ス に 用 な ー 、 撮 い ﹂ ん 、 で ラ ヤ 級 が と の 「荒俣宏のボホール感動紀行」 、ラルのポは下宿や の影てで。船きク海ポ広ド階 すヨのチッノさ泊長 んで、すまにまー域イがロ段 べンタョトンい施期 びき他。た弱すダのンっッを て教ーコがダ。設滞 りまの珍ハい。の大トてプ下 日会シレたイ ﹁在 ダすダしウダし群物バいオり 本、ャーくバ バゲ イ。イいスイかれポリまフる 語ロ、トさー ンス ビしバ﹁リバもをイカすのと でボフヒんも ブト ンかーハーー、高ンサ。ダそ ごッィルあ遊 ーの グもをゼフでボ確トグフイの 案クリ、りべ ハ方 がカ意﹂はもー率で島ィビ先 『ダイビングワールド』(2008年1月号) Tel.(038)502-8298 Fax.(038)502-8213 Cell.(0920)804-9088(河村) e-mail:novabeach@globelines.com.ph「海外で活躍する日本人ガイド168人」

15

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● ダイビング & レジャー Diving & Leisure ●

PUERTO GALERA OCEAN CLUB

海と太陽と笑顔の島 ダイビング･フィッシング ジェットスキー･バナナボート スノーケリング･ビーチホッピング 総合マリーンスポーツ

Summer Connection Beach Resort WHITE BEACH, PUERTO GALERA, O. R. MINDORO 電話: 0929-451-5555 (白石) e-mail: pg_ocean_club@yahoo.co.jp プエルトガレラの事なら何でもお気軽に お問い合わせ下さい。

urbangolf Indoor Golf Lounge Bar & Restaurant

・ Beers & Cockta ils フラウンジ ル ゴ ア ド イン シン マ カ テ ィ の フで世界最新ゴルフマ アーバンゴルだけます。 をプレイいた EED P A R T IE S N EVENTS & IN A G A R IN G NOT BE BO

３方向スクリーンによる、迫 力と臨場感溢れるインドアゴ ルフをご堪能ください。

1 時間 P900 〜 何名様でも同料金 10% Discount with NAVI Coupon ! クーポン提示でお会計から10%割引 !

・一杯飲んだ後 ・雨の日でも ・ゴルフ大会の打ち上げに 世界各地の45コースをマカティで… Booking hotline: 0908-378-5831 www.urbangolfmakati.com Open 11:00 am - Midnight Coaching is available from 7:00am 12 Jupiter Street, Bel-Air, Makati City

➡MAP 4 (E-3)

超小型･軽量･簡単設置 業務用､個人用に本格的なカラオケをお探 しの方に最適。ローコストながら､本格的 カラオケバーでも好評をいただいており ます｡曲番入力だけの簡単操作｡月額メンテ 料金など一切ありません｡

Portable

KARAOKE

本格的カラオケバーから GOOD FOR KARAOKE SHOP. Super compact! Low Cost! Easy operation! No ご家庭の団らんまで、 お気軽にご利用 monthly fee! Easy and quick to install for new R-カラ いただけます。 Karaoke bar or restaurant. Excellent quality R & S Videoke Rental music and original movie for each dongs. 本体 D25cm×H20×W9cm 最大20000曲 リモコン操作 ★日本語曲 新曲パッケージ販売開始!! ★使いやすさが向 上した新機種導入!! ★外国語パッケージ販売開始!! ★本体 をどこにでもおいてもリモコンが使えるオプション追加

レンタル可

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

3506 A General Luna St., Bangkal, Makati City E-mail : soundproeastasia@yahoo.co.jp E-mail : soundprophil@yahoo.com Tel : +63-907-787-8888 (Japanese/English/Tagalog) Tel : 0918-355-9087 (Tagalog) *テキストメッセージもどうぞ NAVI Manila 2009.7.15

16

● ヘアサロン Hear Salon ●

パーク･ジュンス ビューティサロン マカティ市 アヤラセンター 世界中に212店舗を有する サロンチェーン店です。

グリーンベルト

当店の高い技術をもった トップスタイリストたち が、お客様にご満足いた だけるヘアメイクを提供 いたします。

シャングリラホテル ランドマーク

ただ今、 リボンディング(縮毛矯正) 及びパーマが

20%OFF

グロリエッタ3

➡MAP 5 (H-3)

Hard Rock Cafeの 1階です。

17

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● 指圧 & マッサージ / サウナ Shiatsu & Massage / Sauna ●

つぼ理論と確かな技術の 指圧･はり･マッサージ Shiatsu Hari Massage Service

《受付時間》3:00pm〜12:00mn

日本人有資格指導者常駐

マ ッ サ ー ジ 。

つ ぼ を 心 得 た 効 か せ る

Em ilia e.

つ ぼ ・ 指 圧 の 本 家 と い え

Av

ば 日 本 と 中 国 だ と い う の

il P uy at

は 常 識 で す 。

Su

per

Dia

hig

hw

ay

nS

t

nG

世 界 最 高 レ ベ ル の マ ッ サ

uth

Se

ー ジ を フ ィ リ ピ ン で ！

So

Ta

Shiatsu Hari Massage Service

Nemoto

ft A

ねもと

ven

｢この国で久しぶりに、本当のマッサージをしてもらった｣と、 お客様がおっしゃいました。 効きます。皆様のご来店･出張サ ービスのご用命をお待ちしております。

ue

小泉までお気軽に お問い合せ下さい。

マカティ方面からお越しの場合 はサウススーパーを右折しすぐ の交差点を左折、つぎのDian通 りを更に左折して、Buendia通 りを横切って直進する。

➡MAP 1 (F-1)

1688 Dian St., San Isidro, Makati City Tel. (02) 843-4275/ Cell. 0929-150-1363

BETHESDA HERBAL MEDICAL COLLEGE FOUNDATION, INC. BETHESDA HERBAL MEDICAL CLINIC ベテスダ ハーバル メディカル クリニック

《当医院への行き方》マクドナルドの角を

South Super Hwy.

ve.

t.

es S

Gach

t's A

Elsie

iden

Pres

曲がり、President Ave.を進み、トロピカ 治療法: はり･灸･吸玉(カッピング)･漢方薬･指圧 ルハットの角を右折。BF Homesのゲート カイロプラクティック･マッサージ すぐ前を左折。右手に見えます。 症状: 五十肩･肩こり･腰痛･急性腰痛･背中の痛み･麻痺 Airp Makati 顔面麻痺･中風による手足の麻痺･高血圧･糖尿病 Dr. A ort . San 肥満･皮膚疾患･蕁麻疹･便秘･消化不良･不眠症 tos A Sucat ve. Exit 偏頭痛･月経不順･脱毛症･精力増強など｡ McDonald's Tropical Hut BF Homes お気軽に何でもご相談ください｡ Gate 健康になりたい方､お待ちしています｡ Bethesda Herbal 電話: 850-6347 Muntinlupa Starbucks Medical 診療時間: 月〜土 9am-7pm Clinic

住所: #28 Elsie Gaches St, BF Homes, Paranaque City

値段は1キロ当たり / Per 1 kg 最後の数字は前年(7月20日)との比較値

Asparagus Cabbage Carrots Lettuce Cucumber Big Tomato White Onion Celery Potato Radish Green Pepper

June 4, 2009

値段をチェック! Beef 牛肉 P280 ⇧P40 Pork 豚肉 P170 ⇧P20 Chicken 鶏肉 P130 ⇧P20 1万円=P4,910 (6月4日) (マニラの市中両替商調べ)

石油製品の小売価格 Talakitok (タラキートッ) Lapu-Lapu (ラプラプ) Salay-Salay (サライサライ) Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) Tilapia (テラピア) Salmon(サーモン) ⇩P16.73 Pampano [White/Black](パンパーノ) Tuna (ツナ) Blue Marlin (ブルーマーリン) ⇩P10.82 Eel (イール) Sugpo Large (スグポ) Cuttlefish (カトルフィシュ) ⇩P8.8 Pusit (プシット) ⇩P4.5

グローバルシティのシェルスタンド にて(6月5日) *前回(2008年10月20日)との比較値

アスパラガス キャベツ ニンジン レタス キュウリ バギオトマト タマネギ(白) セロリ ジャガイモ 大根 ピーマン

しまあじ ラプラプ あじ したびらめ いずみだい 鮭 まながつお(白･黒) まぐろ ブルーマーリン うなぎ(ビコール産) くまえび(大き目) 甲イカ(大) イカ(長目)

P250 ⇧P50 P50 ⇧P15 P75 ⇧P25 P120 ⇧P20 P45 ⇩P15 P120 ⇩P10 P60 ⇧P10 P110 ⇧P30 P45 ⇩P15 P40 ⇩P10 P150 ±P0 P300 ⇧P20 P400 ⇧P50 P150 ⇩P30 P230 ⇩P20 P130 ⇧P30 P400 ⇩P20 P300 ⇧P20 P380 ±P0 P400 ⇧P20 P600 ±P0 P620 ⇧P120 P250 ⇩P30 P300 ⇧P60

上記の値段は次の市場で調べました。 調査日: 2009年6月4日 ● 魚(Fish) Seaside Market in Baclaran ● バギオ野菜(Baguio Vegetable) Cartimar in Pasay City 注) 野菜や魚介類の値段は季節、天候、購入の量、大きさ、産地、種類によっても 異なります。上記はあくまでも目安として下さい。 魚の日本語名は『魚』(フィリピカ編, 1979年)を参考にしました。

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

18

● ビューティクリニック & スパ Beauty Clinic & Spa ●

お肌の老化予防 活性酸素の除去

吹き出物の解消

高周波マッサージと 美肌のスキンケア 超音波痩身機器 3ヶ月でP35,000

お肌の活性化

むだ毛の処理・レーザー脱毛P2,500より

➡MAP 4 (G-4)

日本の最新レボンディング&ヘアートリートメント技術が

上陸!

フィリピンに

MU DIGI Perm-Wireless

お買い求めは「essensuals」 のマークがある大手サロン で。ルソン、ビサヤ、ミン ダナオの各地でお求めいた だけます。

ウェーブ感のあるエレガント なパーマをつくります。 オセアニック スパ･セット (髪と頭皮に)

Tel. (02) 400-7142 385-5194

MU CARINA ストレートパーマにどうぞ。 柔らかく、さらさらな ストレートヘアーに。 ➡MAP 1 (D-2)

19

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● マッサージ / ヘアトリートメントMassage / Hair Treatment ●

中国式足つぼマッサージ FE E L YOUNG FO O T R EFLEXOLOGY C E N T E R

MAKATI CINEMA SQUEA

LITTLE TOKYO

PASONTAMO

営業時間 午前10時〜午後10時

☎ 759-6108 / Cel. 0917-202-5342

J. VICTOR

PASAY ROAD

痛い! でも気持ちいい 本格的足つぼマッサージです｡

HERRERA

中国式足つぼマッサージで血行を 促進し､1日の疲れをとります｡ 疲労困憊･高血圧の方に最適です。 肩こりでお困りの方は肩マッサー ジをどうぞ｡ ➡MAP 5 (A-4)

お得な 回数券も あります｡

Unit 106 Santillan Building, J.Victor cor Fernando Sts., Pio Del Pilar, Makati City

REBONDING HAIR SALON リボンディング ヘア サロン

営業時間 9:30am〜8:00pm 月曜定休日

ヘアスタイルのご相談は 日本語でどうぞ。 日本のニュースタイルも 随時更新中！

T-TOWER 2F

SEOUL Mart

➡MAP 4 (E-2)

BI-WON カット カラーリング パーマ ストレートパーマ

P. .

St

Kalayaan Ave.

os

rg

Bu

Makati Ave.

Gen. Luna St.

お車はSEOUL Martの駐車場にお停めください。 1A T-Tower, 5040 P. Burgos St., Makati City

P 400 P1,500 P1,900 P3,000

Tel. 890-7173

Crown Royale Spa 親切なセラピストがやさしく身体をほぐします その他、フェイシャル・フットケア・スキンケア・リフレクソロジー・ ネイルケア・美白・美顔・美肌など豊富なサービスをご用意しています。 Makati Executive Tower 2 Unit G-11 Buendia

スウェディッシュマッサージ リフレクソロジー 指圧 タイ古式 フットスパ 日本式ソルトスクラブ フェイシャルスパ ヘアカット プロモパッケージ ヘアカット+ヘアアイロン+ 背中マッサージ

➡MAP 4 (A-3)

ay

per Highw

South Su

電話:

692-8018 / 382-0988 0928 524-2088

↓Pasay

ご自宅やホテルへの出張サービスもいたします。

Unit G-11 Makati Executive Tower 2, Dela Rosa St., Makati City マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

20

● 眼科医 Eye Center ●

AEI (アジアン・アイ) では、ハーバード大学で専門教育を受けた優秀な医師団によ る一流の眼科治療を行っております。日本人通訳もおりますので、最先端の機器と 技術による総合的な眼科医療サービスを安心してお受けいただけます。 "マイブレード"は安全と信頼の証明… LASIK手術で使用する角膜を切るためのブレード(刃物)は右目と左目で別のブレードを用 い、また使いまわしでない証明として使用したブレードを患者様ご本人に差し上げていま す。ですからAEIの全てのLASIK患者様はご本人の片目ずつの手術に使用した"マイ･ブレー ド"をお持ちなのです。また医師が使う手術用ゴム手袋も右目のLASIK施術が終わるとすぐ に破棄、新しいものを着用してから左目の手術を行っています。

器具の消毒はダブルで安心… 手術に使用する器具は使用後すぐに高熱のスチームを用いるハイプレッシャー方式という 方法で5分間消毒、さらにクリニックで手術を行わない毎週末にもう一度同じ方法でダブ ル消毒をします。

実はすごいんです!10階手術用フロア… 一般診療と手術は別フロアで行っており、手術室のある10階は更に厳しい管理下におかれ ています。スタッフはもちろん、患者様も手術室に入る前に手術着と使い捨てのキャップ を着用、履物も消毒されたものに交換してから入室していただきます。逆に、手術着を着 たまま手術室エリアから出た場合、同じ手術着で手術室エリアに入ることは許されません。 また、除菌ができる特殊なエアコンを使用しておりますが、これは総合病院が装備するレ ベルのもので、眼科のクリニックとしては正に画期的な設備なのです。さらに、毎月各手 術室からサンプルを採取しラボラトリーへ。器具や用具はもちろんのこと、手術室の空調、 シーツ、排水溝に至る隅々まで、菌が繁殖していないか徹底的にチェックしています。

感染症ゼロの安心術後ケア… AEIのLASIK手術費には術後すぐにお渡しする感染症予防の保護ゴーグル、抗菌剤、抗炎症 剤の目薬、さらに手術翌日、1週間後、1ヶ月後の術後検診も含まれております。AEIにと っては手術をすれば終わり、では断じてなく、3時間もかかる詳細で専門的なLASIK適性検 査から、問診、手術、術後の経過にも責任を持つためです。そしてブレードをお持ちの全 てのLASIK患者様が私どもの高い水準の医療と"感染症ゼロ"の証人なのです。

AEIは世界基準。全ては患者様の眼の健康と信頼のために, そしてフィリピン最高の眼科としての責任を全うするために…。 Asian Eye Institute 日本語直通番号: 898-2003 代表番号: 898-2020 9th /10th Floors, Phinma Plaza, Rockwell Center, Makati City

《診療内容》 ● 白内障、緑内障、糖尿病性網膜症、網膜はく離、斜視、 黄斑変性症、ブドウ膜炎 ● LASIK(視力回復レーザー手術) ● ボトックス、下瞼の脂肪除去など目のまわりの美容形成 ● 小児眼科 ● 弱視および視力回復リハビリ ● めがね、コンタクトレンズの処方 ● 一般眼科診療及び眼科検診

AEI ケソン トライノーマ AEI ロックウェルセンター （Nestleビルの隣）➡MAP 4 (F -2) クリニック

21

AEI モール・オブ・アジア クリニック➡MAP 3 (H -4)

AEI Rockwell

AEI TriNoma

AEI Mall of Asia

9th and 10th Floors, Phinma Plaza Rockwell Center, Makati City Tel. No. (02) 898-2020 Cell. No. (0918) 898-2020

Level 1, EDSA cor. North Avenue Quezon City Tel. No. (02) 901-3931 to 32 Cell. No. (0917) 897-2020

2nd Floor Main Mall Bldg., Mall of Asia, Pasay City Tel. No. (02) 556-4997 to 98 Cell. No. (0915) 846-4335

NAVI Manila 2009.7.15

● 歯科医院 Dental Clinic ●

【院 長】 小林 誠 歯科医師 (国家資格認定 第0039668号) Certificate of Naturalization(帰化証明) 第001号

【副院長】 小林マージョリー 歯科医師 (国家資格認定 第0026631号)

豊富な経験､信頼できる技術、安心できる値段 日本では考えられないスピードと値段、そして日本での25 年にわたる技工士としての確かな技術。治療→形成→印象→仮歯作成→完成歯→セットま で一人でこなす世界でも数少ない歯科医院です。歯でお悩みの方、入れ歯の具合の悪い方、 今人気の最新式インプラントをお考えの方、是非一度ご来院ご相談下さい。 【診療時間】 月〜金 午前9時~午後７時 土､日､祭 午後3時~午後７時 【予約制度】 完全予約制です｡必ず電話かFaxにてご予約下さい｡ 【診療内容】 一般治療(充填･根管治療等), 歯周病, 歯列矯正, インプラント(歯根植立)､その他

Website: alpstech.edu.ph Unit 408, Maga Centre, Paseo de Magallanes, Magallanes Village, Makati City Tel.: 854-3800, 852-3622 (Clinic) Tel/Fax: 851-5762 Cell.: 0919-430-9932 E-mail: kobayashident@pacific.net.ph 医院住所 (マガセンタービル4階)

フィリピンでは最新の歯科 医療設備を揃えています

歯科医院併設の「アルプス歯科技工士専門学校」 The ALPS Technology Academy, Inc. (TATAI)

General Dentistry, Orthodontics and Dental Implant 通院に便利です。 マカティ市レガスピ ビレッジ Medical Plaza Makati内にあります。 診療科目

インプラント 歯の美白 ● 一般歯科治療 ● 総入れ歯 ･ 口腔外科 ● 歯内治療 ● 歯列矯正治療 ● 歯列修復治療 ● ●

診療日/時間：月曜〜土曜 / 9:00am〜6:00pm 予約制

☎ 843-7125 / 886-6498

Mobile: 0917-529-3203 / 0927-297-9612

Email: dr_rowenamarzo@hotmail.com admin@drrowenamarzo.com Website: www.drrowenamarzo.com 16/F, Unit 1607 Medical Plaza Makati, Amorsolo cor., Dela Rosa Sts., Legaspi Village, Makati City

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

➡MAP 4 (B-3)

NAVI Manila 2009.7.15

22

Baguio in 1986

バギオの日本人

フィリピン 医療ボランティアの旅 by 星野 邦夫 第3回

バギオ in 1986

女がいた。 私がバギオへ行くようになったのは1986 患者の1人、日系人の加藤タツさん(56才) 年7月セブ市に移住してからである。滝田年 から身の上話を聞いた。 「父親の関蔵は1904 男氏(33才静岡県出身)がバギオに近いベンゲ 年、ベンゲット道路工事に従事するために渡 ット州ラ･トリニダッド町で農業技術指導を って来たが、道路完成後もバギオに留まり、 しており、農民の診療に来て欲しいと頼まれ イゴロット族の娘、つまりわたしの母親と結 た。彼はNGO団体「オイスカ」に所属し、州 婚した。第2次世界大戦で父は自決し、わた 知事との契約をもとに公有地2ヘクタールを したちは山中に隠れ住んでいたが、やがて村 使用して地元の青年たちに農業技術を教える に戻り、農家の手伝いをして生計を立てた。 研修センターを運営するとともに、農業協同 働き者だったのを見込まれてイゴロット族と 組合経営の手伝いもしていた。 結婚した。最初は 滝田氏がバギオへ 小作農だったが、 赴任するようになっ 少しづつ土地を買 たのはシスター海野 って自作農になっ (うんの)常世さん(74 た。11人の子供 歳)の懇請による。彼 のうち8人が育っ 女は神戸女学院大学 た。父が生前繰り の英語の教授をして 返し教えてくれた いたが、1970年、ロ 『正直』を、わた ーマ法王のフィリピ しは自分の子供た ン訪問に伴ってマニ ちにも教えてい ラを訪れ、貧民の生 る」 活を目のあたりにし ジャニー長岡氏 て召命を感じ、2年 (54才)は、 「父親 後に自ら望んでマニ に率いられてバギ ラに赴任した。たま 杖を突きこうもり傘を差しながら山道を行くシスター･テレジア オの町から山中 たまバギオを旅行し 海野(本名･海野常世)。シスター海野は1972年にバギオ市へ入り、 に避難するとき、 たとき、日系人が大 1989年12月に78歳で亡くなるまで18年間、日系人の救済に尽く 米軍の砲弾が破 勢住んでいて、しか した。反日感情が根強く残る中、身を隠すように戦後を生きて きた日系2世らを一人ずつ訪ね歩いて組織化した。シスター海 裂して、ぼくの も困窮のうちに暮ら 野の墓は日本人墓地の一角、慰霊堂と向き合う場所にある。 目の前で一家が しているのを見聞 全滅した。生き し、自分の使命はこ 残ったぼくは日系人であることを隠して働 の人たちを助けることにあると覚った。 き、タクシー運転手になって妻子を養えるよ 私は滝田氏の紹介でバギオ聖フランシスコ うになった。今でも惨事を思い出して呆然と 修道院にシスター海野を訪ね、修道院に泊ま することがある」と話した。日系人の話は涙 ることを許可された。そこから滝田氏の運転 なしには聞けなかった。 する自動車で6キロ離れた村へ診療に出掛け 夜は修道院で8人ほどのシスターと一緒に た。村役場がある中心部は谷間の平地である 夕飯をいただいた。シスター海野は副院長の が、協同組合へ行くには段々畑のある急な山 立場のようであった。彼女の食事は他の人と 坂を登って行かねばならなかった。馬の背の 異なり、お粥に野菜を主としていた。彼女は ような土地のあちこちに農家が点在してい 温容を保ちながら、 「胃潰瘍があります」と た。なかには山の斜面に建てられた家もあっ 弁解し、食後、私のハリ灸の治療を受けた。 た。自動車が通れる未舗装の道路に面して木 翌年、私は修道院の礼拝堂で行われた奨学 造2階建ての組合事務所があり、1階は倉庫、 生の会合に出席した。シスター海野が神戸女 2階には事務室と滝田氏の居間兼寝室があっ 学院の教え子たちに依頼して寄付して貰った た。週1回農民から集めた野菜を中型トラッ 資金をもとに、貧しくて小学校へも行けない クに積んでマニラまで運び、日本料理店や住 日系人の子弟に奨学金を贈った。のちに日本 宅街のガレージ･セールで売りさばくのは滝 のロータリークラブやライオンズクラブの協 田氏の仕事であった。 力を得るようになり、日系人ばかりでなく、 私は事務室で農民の診療を行った。マニラ フィリピン人にも対象を増やし、今では年間 から運んで来た薬剤を渡し、ついでに日本か 240名の学生･生徒に400万円の奨学金を与え ら送られた中古衣料を配布した。患者のなか るようになった。 には日系人もいたが、地元のイゴロット族の 会場には小学生から大学生まで大勢の子供 人もいて、昔ながらの、顔にイレズミした老

25

NAVI Manila 2009.7.15

Baguio in 1986

ともに教員研修所の寮に泊めてもらった。私 たちが集まっていた。シスターによれば、学 は講演が終わってから、シスター海野がいる 業を全うして医師や弁護士になった人もいる と聞いた、丘の上にある宿泊施設を兼ねた北 し、アメリカの士官学校に留学して軍の中枢 ルソン比日友好協会(アボン)を訪ねた。シス で働く人もいるとのことであった。日系人社 ターは車庫で日本から届いた中古衣料の選別 会では長老格の弁護士の浜田さんという老人 をしており、日本から手伝いに来た若いシス が挨拶して、 「正直をモットーにして人生を ターや、協会の日系2世の女性が手伝ってい 送りなさい」と教えた。日系人の家庭では、 た。シスターは貧血気味で元気がなかった。 「正直」とか、 「誠実」とか書いた紙を張り出 見ると足が大根のように白く、腫れて太くな しているという。道路工事に出稼ぎに来た日 っていた。 「具合はどうですか」と私が訊く 本人労務者がこのような道徳訓を家族に示し と、シスターは驚くべきことを語った。 たとは驚くべきことである。明治時代の日本 「これまでわたしは黙っていましたが、5年前 の家庭の在り方がうかがわれた。 に胃がんを発見され、それも手遅れと診断さ その前にシスター海野は日系人を探し出す ため、細いからだを駆使して山中を旅行した。 れました。自分なりに青野菜の食事療法をと っていましたので、思ったより長くもちまし ときには人がやっと通れるような山坂を上り た。でも、もうお終いです。食事が入らなく 降りして、隠れていた家族を探し、夜は見つ なりました」 かった家に泊めて貰って語り明かしたとい 彼女が、 「足がだるい」というので、ハリ う。そして北ルソンに住む日系人1500人を 治療をして差し上げた。それが最後だった。 探し当て、支援の手を差し伸べた。 2ヶ月後になくなったと知らせが入ったの ベンゲット道路の工事でなくなった日本人 である。 の慰霊も行った。1903年から1905年までの (年齢は1986年当時) 間に2300名の日本人が働き、そのうち700名 がいのちを落とした。シスターは河原に仮埋 葬されていた死骸を集めて納骨堂に安置し、 道路の終点の、見晴らしの良い場所に記念碑 を建て、記念誌を発行して人々の顕彰を行っ た。シスターの働きが日本で報道され、バギ オの日系人を招待して日本の親族に会わせる 運動が起こり、何人かの人たちが日本に来て 涙の対面をした。この模様はテレビで報道さ れて多くの人たちの涙を誘った。 1989年10月、私はシスターを訪ねた。バ ギオで内科学会があり、私は講演を依頼され て行ったからである。そのときは他の医者と バギオ市内の北ルソン比日友好協会(アボン)

ほしの・くにお 1933年生まれ。千葉大学医学部卒、外科医。プロテスタント。 1985年、ロータリークラブの世界社会奉仕委員長として訪比しセブのバンタヤ島の医療現場を視 察した。その時、島の山中に「食事も薬ももらえないので死んでしまう」とセブ国立らい療養所 から「集団脱走」して身を隠している多数のハンセン病患者がいるという事実を知らされ、衝撃 を受ける。以来10年間、笹川財団(現･日本財団)、国際ロータリークラブの協力を得て、自費で生 活諸経費を負担しながらの献身的なボランティア活動を行う。北はバタネス島から南はスルー諸 島のムスリム地域まで、文字通りフィリピン国中を行脚しながら患者の割り出しと投薬治療に奔 走した。1992年〜94年までマニラ日本人会診療所に医師として勤務。現在、マカティ市でリタイ アメント生活を送る。ボランティア医療の経験を題材にした短編小説に『セブの聖たち』、『魔の 島クリオン島』、『マニラ･いのちの行進』(いずれも未発表)がある。

NAVI Manila 2009.7.15

26

● レストラン・飲食店 Restaurant ● パサイ市 Pasay City

★快適な旅と暮らしをお届け★

BuendiaとTaftの交差点

Pasay City

☎497-4461, 831-5128 Fax. 525-7501 「いつもありがとうございますね。ママもみんな も頑張ってるからね、また来てくださ〜い」

ねもとトラベル ＆ ツアーズ ホテルの予約、車やチケットの手配、現地の 案内などお気軽に。 ☎ 525-7824 Fax. 525-7501 E-mail: info@nemototravel.com http://www.nemototravel.com/ NAVI 2ページのアトリウムホテル (ATRIUM HOTEL)も特別価格にてご予約いただけます。 m/ travel.co to o m e また、アンヘレス市までの送迎便もございます。 .n w http://ww どうぞお気軽にご利用下さい。 収もラン ゃぐん本点

集ちオグロんにあ人にね にろケモビと予りのごも とんやーンご約ま方ざと ねもとレストランの畳の間の高所に、サント･ニーニョ(幼きイエ 、のバルソ予いす々いレ ﹁こーもン算た。にまス ス)の像が置いてある。このサント･ニーニョ(写真)はタイ子ママが今 から30年以上前、マニラのシンガロン通りの下宿に引っ越したとき、 ね と 、 車 や に し お も す ト も宿ミなモあま電快。ラ 部屋に忘れられたように置いてあったものだ。片手が欠けて汚れて と泊ュらーっす話適徒ン いた。タイ子は気の毒に思い町なかで修理してき ﹂のー十ルた。でか歩は を手ジ数オお満もつ数、 れいな服を着せた。まだ20代だった当時、下宿代 ど配ッ分ブ部室メリ分マ が500ペソ、仕事はレストランの女給で日給50 うやク。・屋のーーのニ ペソのマニラ生活だった。マニラは期待して ぞシラもアを場ルズ所ラ いたものと違ったが「今さら日本には帰れな おョウちジ用合でナにと 気ッンろア意でもブはマ い」 。タイ子は踏ん張った。こつこつと小銭 軽ピジんないも、ルアカ を貯めてその後、ねもと食堂を開いた。 にンがマどた﹁ご価トテ その間ずっとサント･ニーニョはタイ子 ごグたニデしね連格リィ 利、くラパまも絡のウの のそばにいた。苦しいとき、うれしか 用旅さやーすといホムち ったとき、いつもサント･ニーニョを 下とんパト。﹂たテホょ 拝んだ。以来ねもとの商売繁盛の神様 さ生。サや のだルテう となった。タイ子ママは今も、日々感 い活おイシ マけがルど 。情食にョ マれたな中 謝の気持ちを込めて供え物をし、手を 報事はッ がばくど間 合わせることを忘れない。 のはカピ ちすさ日地

商売繁盛の神様…ねもとのサント･ニーニョ像

ねもと . Ave Taft

ニラ

⇦マ

Cartimar カーティマールマーケット

27

B

ia uend

クーポン持参の方、生ビール1本サービス ィ➡

テ

マカ

➡MAP1 (F-2)

(但し「生ビールセット」のご注文の場合は除く)

更に5人以上のお客様には エビ餃子1皿無料!

When bring Coupon, 1 beer Free!

ブエンディア通り沿い/4階建てビルの1階, BuendiaとTaft Ave. の交差点が目印です。 Near from Buendia corner Taft Avenue

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マニラ市 City of Manila パン･パシフィック･ホテルより通り を挟みすぐ前、豊富な日本料理メ ニューにて、気さくなウェイトレ スが、笑顔でおもてなし致します。 名古屋の名物料理から全国の珍味 まで様々な日本料理をご用意いた しております。異国にて心を和ま せてくれる、そんな居酒屋です。

個室16室ございます｡ 宴会やパーティも承ります。 1632 Adriatico Street, Malate, Manila

Tel. 400-3625

➡MAP 2 (E-3)

ランチタイム ディナータイム

11:00am〜3:00pm 5:00pm〜12:00mn

歌舞伎座、叙城苑の両店と も､クーポンをお持ちのお客 様には生ビール1杯、無料サ ービスいたします!!

月〜木曜日 (Mon-Thu) 3:30pm〜4:00am 金･土･日 (Fri/Sat/Sun) 12:00nn〜4:00am 1701 Adriatico Street, Malate, Manila

Tel. 522-2516

➡MAP 2 (F-3)

今日はみんなで焼肉! スタミナつけて暑さをのりきろう!!

var

パーム プラザ

Mar

叙城苑

ロスマン パン ホテル パシフィック t. ホテル ico S t dria ←A

il ro G Ped

新鮮な和牛とUS牛 週末のランチもお得です｡

歌舞伎座 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

大小個室もございます。 NAVI Manila 2009.7.15

28

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マニラ市 / マカティ市 Manila / Makati

➡MAP 1 (E-3)

➡MAP 3 (C-2)

29

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

Dusit Thani Manila

Pasay Road

三田屋

2F, Harbour Square Building #1, CCP Complex, Bucaneg Street, Manila City (TEL : 02-833-2408) コレヒドール行きフェリー, マニラ湾周遊船 乗り場のすぐ隣, CCP(フィリピン･カルチャー Tajima センター)の横です。 ➡MAP 1 (E-4)

但馬

営業時間 : 11:30AM - 11:00PM ➡MAP 3 (B-3)

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

Harbour Square

Manila Yacht Club

Pedro Bucaneg St.

CCP Vicent Sotto St.

Roxas Blvd.

➡MAP 5 (E-4)

E.D.S.A.

Renaissance Makati

Makati Ave.

Paseo de Roxas

三

Pasong Tamo St.

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マニラ市 / マカティ市 Manila / Makati

Trader's Hotel

NAVI Manila 2009.7.15

30

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City ・ 小 上 が り ・ 個 室 お 座 敷

・ ダ イ ニ ン グ テ ー ブ ル

・ 天 ぷ ら カ ウ ン タ ー

・ 寿 司 カ ウ ン タ ー

気 分 に 合 わ せ て 選 べ る お 席

特製ランチセット

心 か ら お 待 ち し て い ま す 。

皆 様 の ご 来 店 を 従 業 員 一 同

リ ー ズ ナ ブ ル な 価 格 で ご 提 供 致 し ま す 。

皆 様 に ご 満 足 頂 け る お 料 理 を 、

www.beniyahonpo.com

マカティパラスホテル2階に ニューオープン!!

午前11時 ~ 午後 2時 午後05時 ~ 深夜12時

ランチ ディナー & 居酒屋

季節の食材を日本から直輸入、 フィリピンにいながら 日本の旬の味をご賞味下さい。 Tel: 897-0396, 514-6608

クーポン持参の方には 乾杯生ビール1杯無料!!

2nd Flr. MAKATI PALACE HOTEL, ➡MAP 4 (D-2) 5011 P. Burgos Cor. Caceres St, Makati City

とされるペット用の小型ブタ マニラの下町にあるサンタ した黒ブタが2匹ずつ、歩道 。 「ポ クルス教会。ジープニーや馬 上にどかっと倒れ込むように 「ポットベリー･ピッグ」 ットベリー」とは「太鼓腹」 車がせわしく行き交う教会前 昼寝をしていた。 という意味で、その呼び名の この店は1888年創業のス からリサール通りに並行して F. トーレス通りが走り、高架 ペイン料理店「アンボス･ムン 通り体型はずんぐりしていて 足が短い。1歳を過ぎた頃か 鉄道工事中のレクト通りと交 ドス」と広東料理店の老舗 。値段が安く らあごに牙が生えてくる。毛 差する。その交差点の手前、 「ワ･スン(新華)」 ておいしいと評判の庶民向け は薄いが固くとがっており肩 通りの両側に2軒のレストラ ンがあり、その店先で丸々と の店だ。ブタはベトナム起源 から背中にかけてたてがみの

31

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

Rockwell･Power Plant

新鮮な野菜と季節の魚介類を使った創作料理を、当店の 安田シェフが腕によりをかけて調理します。 メニューにないお料理でも材料が あるときは作ります。 「食べたいものがあったら言って下 さい、何でも作ります (作れない のはこどもだけ…(笑)」。 by Chef ＊大､小ケータリング承ります｡ ご予約等､お問い合せは､お電話に てお願いします｡土日は､ランチタ イムよりディナータイムまで休憩 時間なく営業しております｡ Rockwell Center

Power Plant Mall

グッドロケーションのテラスもあり(喫煙可)。 週末たくさんのTVスターもあつまります｡

Mall 1 階の外側 より直接ご来店 になれます。 ➡MAP 4 (E-2)

Ateneo

Bel-Air

E 入口

R1-Level Powerplant Mall Lopez Drive, Rockwell Center, JP Rizal Makati City

Tel. 898-0509 Telefax. 898-0718

ように密生している。しっぽ 店の前での飼育 の先からはふさふさした毛が を始めたのだっ た。 のびて地面に届くほどだ。 豚は中国では これら2店を切り盛りして いるのはカテリン･ガウディネ 干支の12獣のひ スさん。カテリンさんの旧姓 とつで日本のイ は中国姓の「レウン」で、祖 ノシシ(亥)に当 父は中国広東省からの移民だ たり、縁起のい った。カテリンさんの父は一 い動物らしい。 「ピギー」は 家で1955年に広東料理の 次々と子ブタを 「ワ･スン」を創業した。動物 好きの父はサル、熱帯魚アロ 生んだ。現在店にいるのはそ ワナ、コイ、ワニ、亀、ヘビ の内の3匹のオスで、名前は それぞれ「ダグール」(ビサヤ 等を次々と購入し店の2階で 飼い始めた。カテリンさんの 地方の言葉で「大きい人」と 「ラッキー」(死産 夫は結婚を機にそれまで自分 いう意味)、 で経営していた「アンボス･ム かと思われたが「幸運にも」 ンドス」をキアポのパランカ 生き返った)、そして末っ子が 通りから「ワ･スン」の前に移 「ワン」(1匹しか生まれなか 店主のガウディネス夫妻 った)。昼間は父子の4匹が両 した。そして今から5年前、 アンティポロの知人からブタ 店の入り口に寝そべり夜は店 りがいのない「店番」だが、 のつがい、オスの「ベーコン」 内で寝る。時々、店の周囲を 常連客や顔見知りの通行人か とメスの「ピギー」を購入し 従業員に引かれながら散歩す ら名前で呼ばれると犬のよう にしっぽを振って、毎日店頭 る。カテリンさんは、 「食べ で愛嬌を振りまいている。 るときと散歩す るとき以外はい Wah Sun Cantonese Restaurant つも寝てるのよ」 Tel. 733-6709/6718 747 Florentino Torres St., Sta. Cruz, Manila とおかしそうに Ambos Mundo Restaurant 笑った。 Tel. 734-1160/4108 寝てばっかり 750-752 Florentino Torres St., Sta. Cruz, Manila *MRT2のレクト駅 (Recto Station)から徒歩10分 の4匹のブタは頼 マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

32

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

★こだわり炭火焼肉 しちりん★

お 自 か 由 わ で り す ！

カマゴン通り Kamagong St., Makati City

全13品 ウェイトレスがやさしく お肉を焼いてくれます♡

もちろん通常の焼肉メニューもございます。 柔らかジューシーなお肉をご賞味下さい。 NAVIクーポンご持参のお客様に自家製 ドレッシングで作った焼肉屋のサンチ ェサラダをサービス!! Kingswood

*プロ野球中継放映中(ライブ) a

nil Ma

←

s xa Ro l be Zo

Pablo Ocampo

Petron

Caltex

Kamagong

Shopwise 鈴金様

TOYOTA

←

Kamagong

ng

Metro Bank

Ka

ma

go

ng

Me

tro

po

lita

nA

ve

.

wa

igh

rH

Pa

pe

so

Su

喫煙OK! 年中無休

Ta

uth

So

mo

はっちん様

y

➡MAP 4 (A-2) Tel. 899-1247 ご予約は 0929-267-7777 (トミヤマ) まで

【当店への道順】① サウス･スーパーをゾベル･ロハス通りで右折し、 1本目のカマゴン通りを更に右折してそのまま直進。 【当店への道順】②

9752 Kamagong St., Brgy. San Antonio Village, Makati パソンタモ通りをまっすぐ進みカマゴン 通りで右折し、ぐるっと回ってそのまま 【Open】17:00-24:00 夕方5時〜深夜12時まで営業 ■カード可(VISA, MASTER) ■駐車場有(Parking OK) 直進。

33

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

和風洋食

和膳

ニュー NEW WAZEN

BS放送・スカイパーフェクトを 観る事ができる設備、大小個室、 喫煙席、駐車場も完備! ディナー タイム、土･日･祭日は沢山駐車 できます。

会社や御家庭でのお誕生日会・パーティ等の出張料理も承っています。 大小のパーティ・ご宴会承ります(2名様〜60名様)。

ランチメニュー 例

お得セット−例(P270〜) *トンカツ定食 ＊セットA(ヒレカツと白身魚ムニエル) *ハンバーグ定食 ＊セットB(生姜焼きとイカフライ) *焼魚定食 ＊セットC(麺類とオニギリ) *各定食・セットにはご飯・味噌汁・お新香・小鉢2品の他食後にはデザ ート・ドリンクも付きます｡ご飯のお替わりは無料!!!

①

③

②

ディナータイムメニューの一例 ビーフシチュー(P409)①、とんかつ(P302)②、 マトウダイのオリーブオイルソース(P300)③、 オムライス(P258)④、 和膳特製サラダの他、 前菜からお食事、デザートまで豊富なメニュー を取り揃えています。和食もご用意しています。

④

営業時間 ≪月〜金曜日≫ ランチタイム 12:00nn〜 2:30pm ディナータイム 5:00pm〜10:30pm ≪土･日及び祭日≫ ランチタイム 12:00nn〜 3:00pm ディナータイム 5:00pm〜 9:00pm

(ラストオーダー2:00pm) (ラストオーダー9:50pm) (ラストオーダー2:30pm) (ラストオーダー8:20pm)

御予約･お問い合せは☎ 893-7425(小島)まで

824 Pasay Road., Makati City (1階に銀行が2行あるビルの2階です)

和膳

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

R Makati eCnaissance ity Hotel Pasay Road

Makati Ave.

➡MAP 5 (D-4) Paseo de Roxas

クーポンご持参の方、 乾杯ビール又はソフトドリンクサービス! (お一人様につき1枚ご持参下さい) 又は5名様以上のグループの方には Fujitsu 7-11 ワイン1本サービス!! Pasay Road *ビールはピルセン又はライト *ソフトドリンクはシェーク以外の飲み物

San Lorenzo Village サンロレンソ･ビレッジ

NAVI Manila 2009.7.15

34

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

★放牧豚のしゃぶしゃぶが人気★リトル東京 Little Tokyo, Makati City 皆様お馴染みの「のだしょう」です。 カウンターで二人の日本人板前さんが 一品ずつ気持ちを込めて仕上げます。

日 本 居 料 酒 理 屋

今評判、｢ワトン｣でシャブシャブ。 ｢ワトン｣ の角煮が美味い。

お店の場所は➡MAP 5 (A-3)

七輪セットも好評中! テーブルの上に七輪を置き、備長炭を使って きのこや干物を焼きます。日本伝統の七輪焼 きはまた格別の味です。

クーポン持参の方 乾杯ビール1杯サービス!

Tel.840-2741 Cel.0919-857-4872 営業時間: 5:00pm-2:00am / 年中無休

特! 和牛の サイコロステーキ

テーブル予約は

当店自慢!!

営業時間 11:00am-2:00pm 5:30pm-11:00pm 年中無休

マカティ市リトル東京内

日本人のシェフが新鮮

ちゃんこ鍋 な食材を使って調理い たします。 刺身 豚骨ラーメン 喫煙室もあります (2〜16名様)。 ご予約はお早めに

Tel. 894-3915/22 Cell.0928-506-0910 ➡MAP 5 (A-3)

直美まで

日本レストラン

料理長: 加村 清治

トP385 》天ぷらセッ 《創作ランチ ダ ラ サ 刺身又はカニ か選べます。 どちら

親しい友だちときょうは創作で一杯。 時間をかけて食事を楽しめるお店です。ランチ ＆ ディナー

創作

Amorsolo St

Pas ay R oad

St. boa

St. rera Her

Salcedo St.

Gam

ご予約は Tel. 812-4922

食 、枝豆、 》とんかつ定 モ ロ プ の 、ごはん、 夜 《 ぴら、みそ汁 サービス!! ひじき、きん 1本 ル ー ビ 85 デザート付 P1

.

リトル ➡MAP 5 (B-3) 東京 Valuepoint Bldg., 227 Salcedo St., Legaspi Village., Makati City

35

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 / グローバル･シティ

カクテルも豊富! バーバックには200種以上の洋酒をそろえています。 日本さながらのカクテルをお楽しみ下さい。 女性のお客様も安心してお楽しみ頂けます。 7月より日曜日も 営業しています。 日曜日の営業時間: 午前11時〜午後11時 平日の営業時間: 午前11時〜午前4時

a Mak e.

ti Av

Renaissance Makati City Hotel H

s

oxa

eR

St.

富士通ビル Fujitsu

eo d

olo

ors

Am

Pas

Tel.339-3886

d y Roa Pasa

ラーメン｢龍」の すぐ上です

Cruising Cafe (2階) ➡MAP 5 (D-4)

2F Tesoro's Bldg., #822 Pasay Road., Makati City

創作料理の店 イタリア料理・日本料理・フランス料理

Mezzaluna Ristorante

グローバルシティ・セレンドゥラ Executive Chef: Seiji Kamura

加村 清治

ご予約は Tel. 856-0718, 856-0697 32nd St.

Bonifacio Highstreet

11th St.

Serendra Market Market

Mezza Luna ➡MAP 4 (I-4) 26th St. G/F Serendra Complex, Global City, Taguig City マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

36

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

午後5時から! 深夜2時まで営業 5:00pm〜2:00am G-19 Makati Cinema Square Complex, Pasong Tamo, Makati City

「いらっしゃいませ」

大好評!

万坊

Pa

Tel. 811-1811

so m

メニュー充実

Ta

NTT Hotel

ng

H

Makati Cinema Square

山崎

.

H

St

Herald Suites

lo

Little Tokyo リトル東京

with Salad, Corn Soup, Desserts 広 い 座 敷

so or Am

ふわふわ玉子のオムレツ Omelet オムライスOme-rice オムカレーOme-curry オムハヤシOme-hayashi サラダ/コーンスープ/デザート付

ad Ro ay s Pa

o

ハンバーグ､海老フライなど 定番の日本の洋食がずらり

Don Bosco Church

➡MAP 5 (A-4)

はな マカティ市リトル東京内 お手頃感覚でカジュアルに和風･洋食 が食べられる。 二人の日本人シェフが創作料理をパフ ォーマンスいたします。

充実! たとえば、

デザートも

➡MAP 5 (A-3) Tel. (02) 339-3855 ランチタイム 11:00am - 5:00pm ディナータイム 5:00pm - 11:00pm

かき氷イチゴ ところてん クリームあんみつ おしるこ バナナパフェ 磯辺もち(1個) きも ! たこ焼き(6個) 焼 たこ いよ で し 前 おい も店の いつ てるよ 焼い

60ペソ 120ペソ 100ペソ 120ペソ 140ペソ 60ペソ 100ペソ などなど、

女性にも大人気!

読頑 売張 巨れ 人！ 軍 野球中継、店内･外で放映中!

37

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

烏骨鶏ラーメン

ロン

営業時間 午前 11時〜午後2時30分 午後 6時〜午前3時

Ron Ukokkei Ramen House

龍

☎ 856-4588

ン ラーメ り 鶏 骨 烏 P300よ チ りラン 日替わ 80ペソ 3 セット

ti Av

Renaissance Makati City Hotel

a Mak

H

烏中 骨国 伝 鶏来 スの 幻 ーの プ鶏 天 来

冷や奴P80、味噌ネギP60、枝豆P80、 味卵P80、もろきゅうP60など、 おつまみもたくさんあるよ。

e.

olo St.

s

oxa

eR od

e Pas

ors

Am

富士通ビル Fujitsu

賞ら薬が医烏 味れの生食骨 さ、中ん同 れ王にだ源鶏 て侯於数のと き貴いあ中は た族てる国 薬の第動四 用宮一物千 鶏廷番系年 で料にのの す理拳漢歴 。でげ方史

d y Roa Pasa

烏骨鶏

龍 ➡MAP 5 (D-4)

Ron Ukokkei Ramen House

Unit 1-2 Upper G/F Tesoro Bldg., 822 A. Arnaiz Ave., San Lorenzo Village, Makati City

マカティ･パサイロード沿い

Bi-Won

Korean Restaurant

本場韓国の味 自家製冷麺･豚カルビ･ブルコギ･キ ムチチゲ･サンギョプサル･パジョ ン(ねぎ入り韓国お好み焼き) 等、 オモニの味をお楽しみ下さい。 個室もございます。宴会 などにご利用下さい。

⇦ 当店自慢、自家製冷麺

パラニャーケ・BFホーム店 ←NAIA

Sucat Road

Aguirre Ave. Mio

コンビニ

BF Home ゲート

President Ave.

Bi-Won BF店

Southsuper Hiway→ McDonald

クーポンご持参の方、1レシート 1,000ペソ以上(税除く)につき、 10%OFFいたします。

P.Burgos St. corner San

Lucas St., Barangay #62 Aguirre Ave., Poblacion, Makati City BF Homes, ☎ 666-4540 (日本語) Paranaque City ☎ 807-3129 ☎ 666-4540 (日本語)

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

マカティ店

携帯電話 (日本語) 0927-483-0525

P.B

Bi- ➡MAP 4 (E-2) Wo n

urg

os

St. an

e.

Av

ya la Ka Makati Ave. NAVI Manila 2009.7.15

38

● レストラン・飲食店 Restaurant ● マカティ市 Makati City

創作料理

萬月

Mangetsu

このたびマカティに オープンしました。

➡MAP 5 (A-3)

ご予約は電話 894-1553 まで Makati Creekside Mall, Amorsolo cor. Rufino Streets, Legaspi Village, Makati City ハンバーガー「SANGO」様の並びです

午前11:00 〜 午後2:00 ランチタイム 午後5:30 〜 深夜12:00 ディナータイム

落ち着いた 雰囲気の店内です

ぜ ひ い ち ど ご 来 店 下 さ い 。

ち 寄 り い た だ け ま す 。

す の で カ ラ オ ケ 帰 り に も お 立

ま た 朝 ５ 時 ま で 営 業 し て い ま

も に 楽 し く 過 ご せ ま す 。

ら れ て も メ ニ ュ ー 、 雰 囲 気 と

フ ィ リ ピ ン 人 の お 友 だ ち と 来

営朝 フ日 業５ ィ本 し時 リ食 てま ピか まで品ンら す 数料 。 豊理 富ま マカティ市パソンタモ通りに 念プロモ! ！で レストラン＆バーが 開店記

ニューオープン! カラオケ「SAGA」 様の隣です

Cinema Square

リトル 東京

Pasong Tamo St.

雅

H

Herald Suites

➡MAP 5 (A-3)

2180 Don Chino Ave., Pio del Pilar, Makati City TEL: 0915-330-2541 (日本語専用) TEL: 0927-483-4994 (ジェイソン)

39

NAVI Manila 2009.7.15

ビール3本

P100

ただ今オープン記念。クーポンご持参 の方、1ドリンクサービス又は1フード サービス(5品の中から選べます)

確喜 かび なの 笑味 顔と

営業時間: 午前11時 〜早朝5時 便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン Restaurant かき氷 ● マカティ市 / ラスピニャス市

➡MAP 4 (D-2)

Tel: 756-0202 Cel: 0917-848-7984 / 0917-898-7984 A. Venue Event Mall., No.103 タイ､ベトナム､中華､日本各国の料理を Ground Floor, 7829 Makati Ave., Brgy. Poblacion, Makati City お気軽にご賞味頂けるお店です！

★この道40年職人の味★

日本料理『神戸

BFホームズ Aguirre Ave., Paranaque

Authentic Japanese Cuisine

みかげ』『Kobe MIKAGE』 Coonccha Cruzz

神戸 みかげ

Elgrande St.

上にぎり P350 バッテラ P300 太巻き P300 おろしそば P250

トヨタ アラバン

Elizalde

メニュー例

Alabang-Zapote

寿司､そば､一品料理この道40年の日本人オーナーが握ります。 Elysium

元内科

u i rre Ave. Agu

BFホームズ 営業時間 午後5時〜午後10時 月曜定休日 アラバン･フェスティバル モールより12分

227 Aguirre Ave., BF Homes, Paranaque City Tel. 788-0654

★かき氷をパーティー用にデリバリーいたします。 受付電話 TEL: 895-3281 日本語専用 TEL: 0917-587-8888 受付時間 AM 9:00 ~ PM 6:00 《パッケージ》◎ビックカップ(100個) P4,900 ◎スモールカップ(100個) P4,200 トッピング等は打ち合わせにて! 下記は現在SMにてブース販売している場所です。 SMモールオブアジア/SMノース/SMサンラザロ/SMパシッグ/SMフェアビュー

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

40

● 食材店 Grocery ●

皆様のご愛顧の お 陰 で、 こ の た び 3 3周 年 を 迎 え る こ と が で き ま し た。

ケソン店:

9:00am〜9:00pm Suite 102, Pasda Mansion Bldg., No.77 Timog Ave. cor Panay Ave., Quezon City Tel. 373-0648, 410-0083 Fax. 373-0648

マカティ店: 10:00am〜9:00pm 2nd Level, Waltermart CenterMakati, Chino Roces Ave., Cor. Arnaiz Ave., Makati City Tel. 894-3812 ➡MAP 5 (A-5)

41

NAVI Manila 2009.7.15

セブ店:

➡MAP 8 (B-1)

9:00am〜6:00pm Yusing Bldg., M.L.Quezon Highway, Brgy. Pajo, Lapu-Lapu City, Cebu Telefax. (032)340-2200

ダバオ店: 9:00am〜8:00pm Door No. 4, Damosa Compound, Mamay Road., Lanang, Davao City (日系人会スクール前) Tel. (082)235-8563

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● 日本へのマンゴー宅配 ● ● ロスバニョス温泉郷 ●

甘美味しい!!

最高級 宅配マンゴー

フィリピンからいちばん 喜ばれる贈り物 お値段は季節や天候により変動します。 マニラ新聞の広告でご確認いただくか、 弊社に直接お問い合せ下さい。

Diamond Star Agro Products, Inc. マニラ工場: Multi-Purpose Bldg., FTI Complex,

Taguig City

担当: 湯川

Tel: 02-839-2822/838-4684 Fax: 02-839-2822/838-4621 Cell. 0920-909-1340 E-mail takuhaimango@yahoo.com *「88温泉」はソウル夏期オリンピックの開催年(1988年)」と韓国で縁起と 活力のみなぎる数字である「88」にちなんで命名されました。

当温泉はマキリン山の地下深くから湧き出る火山性温泉(源泉99度) で、日本人の方々には熱めの温泉をお楽しみいただけます。 マキリン山の裾につくられたリゾートは緑に囲まれ、コテージ式の 宿泊施設も整い、韓国レストランでは本場の料理をお楽しみいただ けます。ご家族、お友だち連れでの週末をどうぞラグーナの温泉郷 でお過ごしください。マカティからの送迎付パッケージツアーも用 意しています。タガイタイや川下りで有名なパグサンハンをセット にしたパッケージもございます。 88温泉リゾート: 9061 National Highway, Bagong Kalsada, Calamba City Tel. (049) 536-1288/1388 マニラ予約事務所: Tel. 556-7268 Cell. 0917-834-1240, 0921-674-6266, 0920-417-4888 Unit LA-3, 8 Diosdado Macapagal Blvd., Hobbies Mall of Asia, Pasay City 行き方: サウススーパー高速の最終出口を更に直進、突き当たりを道に沿って大きく 右に回りそのまま直進、Crossing(交差点)で右折、ナショナルハイウェイをロスバニョ ス(パグサンハン)方面に進む。しばらく行くと温泉街のPansolに入る。Max'sレストラ ンを過ぎてしばらく行くと右手に看板が見えてくる。

通訳(英語) セミナー/工場/ 商談/監査/地方等 Lingua Filipino

Documentation Center

電話: 0928-286-8484/ 02-887-2235 email: jepitle@yahoo.co.jp (岡本) マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

42

● レストラン･バー/バナバ茶 ● マカティ市/マニラ市/ラスピニャス市

★フィリピン通しか知らない話題の店!★ ク ムのスナッ 本式システ の 日 人 純 本 。 日 ト る ンスポー 楽に過ごせ のままトラ が話せる 、安全で気 語 も 本 で 日 け 日本からそ だ )。 本人です マス でも、女性 様は100%日 う。日本人 です。一人 なるでしょ 店です(お客 OK! と お も 手 の 事 相 け 食 し だ 。 ため パーファイブ 良き話 しています フが貴方の まみを用意 つ お 若いスタッ の 本 日 な 富 豊 る クーポン持参の方は 営業時間 PM6:30~AM2:00 ターによ サンミゲルビール1本 TEL. 752-8127 サービス!! Pasong Tamo St.

ア近く

G-21Sunvar Plaza Amorsolo cor A. Arnaiz Ave., Makati City

Pasay Road

シネマスクエ

そこは古き良き時代のマニラを 思い出させる特別な場所…

Makati Cinema Square

Amorsolo St.

リ ト ル 東 京

➡MAP 5 (B-4)

Piano-Bar

e c i f f O r e h t O The ピアノバー

午後5時〜午前2時 /日曜休み

マビニ通りを北へまっすぐカウボーイグリルを過ぎて､ UNアベニューの手前100ｍ右側に､ 食事メニューも充実 旧友との語らいの一時に最適な テンダーロインステーキ オールドマニラスタイルのシックな P390は絶品! です。 ピアノバーがあります。 込みフリー ち 持 は ル ボト 気に入りの Tel. 526-7548 りします｡ あなたのお 切にお預か 大 ママ：ティナ まに。 は ル ト に､わがま ま キープボ ま 気 で なたのお酒 いつものあ キュートなバーメイド ピアノ生演奏は との会話をお楽しみ ピアノ伴奏で唄えます ♥ 午後8時〜 下さい。 午前2時 ママティナは日本語 べらべらです。

UN

. Av

e.

The Other Office

t.

ini S

Mab

カウボーイ グリル

➡MAP 2 (B-3)

1122, A. Mabini St. Ermita , City of Manla

43

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● 日本からフィリピンへの宅配便 ● 国土交通省認可 運貨複第113号 国土交通省許可 関自取第147号

日本 か のご らフィ 自宅 リ まで ピン

集荷から配送までの一環サービス 20万円以下の品物なら何でも 文具から家具･電化製品など 通信販売転送サービス マニラまで最短2週間 当社は、国土交通省認可の宅配業です。 当社は、日本での集荷からフィリピンのご自宅までの配送、大きなサイズの製品など、さま ざまなご要望にお答えできるよう努めております。“安心と確実と敏速”をモットーとして、 適正な価格でサービスを提供させて頂いておりますので、是非ご利用ください。

自社集荷圏内 (60km圏内) からメトロマニラまでの料金

*大カートン (74×54×64 cm) *中カートン (62×47×62 cm) *小カートン (63×48×32 cm) *極小カートン (45×36×36 cm)

60 50 25 15

kgまで kgまで kgまで kgまで

￥ ￥ ￥ ￥

9,000 8,000 6,000 4,500

※メトロマニラ以遠は、地方により料金が加算されます。 ※自社集荷圏外からの料金はお問合せください。

《利用運送》日本通運･佐川急便 《取引銀行》三井住友銀行･みずほ銀行･三菱東京UFJ銀行

日本の集荷･発送会社; (株) テクノハ イ TECHNO Hi CO., LTD. 〠136-0082 東京都江東区新木場 3-4-7 ☎03-3522-8924 Fax.03-3522-8925 担当者: 清水/佐々木/佐久間/Daisy デイジー E-mail:dtd@technohi.com http://www.technohi.com/

日本からのお荷物は FOREXへおまかせ下さい｡ 世界14ヶ国120､フィリピン国内20の支店｡ FOREXは日本の他の業者と 違い､お客様のお荷物を 第3者に渡さず､FOREX の社員が直接お届け する唯一のDOOR-TO -DOOR会社です｡ フィリピンでは 大変困難とされる､ 完璧な配達網を 作り上げました｡

日本国中､北海道から 九州まで4種類の箱を お届けします。 東京から毎週金曜日に 出港｡ メトロマニラの場合約 2週間で確実にお客様 の玄関へ！ 食料品､電気製品､コンピュー ター､ 衣料品などFOREXの BOXにお詰め下さい｡ 安全･ 確実･迅速に輸送されます｡

通関は"FOREX"が 責任をもって行います｡

FOREX JAPAN 〠143-0001 東京都大田区東海4-3-1 Tel. (03) 5755-7291 Fax.(03) 5755-7292 E-mail: nakamigawa@forexjapan.co.jp

FOREX MANILA

故郷ボックス 55Lx26Wx36H ギフトボックス 62Lx55Wx36H グランデボックス 72Lx45Wx55H ジャンボボックス 73Lx55Wx62H

Manila: # 32 Santan St., Brgy. Fortune, Marikina City Tel. 941-2520 /998-5115 日本担当：Zenica, OB or Nadia http://www.forexworld.com マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

44

Luneta Hotel 旧ルネタ･ホテル ■ 戦災を生き延びたフランス･ルネッサンス様式ホテル ■ ■ ■ ➡MAP 2 (A4) マニラ市の観光地、リサール公園の南側に 向かって立つ旧ルネタ･ホテル。リサール公 園は古くから「ルネタ公園」の名前で親しま れており、ルネタ･ホテルはその名を冠した マニラで数少ないホテルのひとつだった。現 在改修工事中のこの施設は、T.M. カラウ通 りをロハス大通りから右折してすぐのアルハ ンブラ通りのＴ字路の角にある。隣の空き地 にも新しいビルが建築中で、アルハンブラ通 りには重機が据え置かれ、工事現場の作業員 が多く利用する屋台が数軒並んでいる。 半地下を持つ地上6階建てのルネタ･ホテル は今から約90年前、アメリカ統治時代の 1918年につくられた。この2年後には国会

議事堂の建設が始 まる。アメリカ資 本の民間会社「メ ラルコ」がマニラ 市内に初めて路面 電車を敷設したの もこの頃だった。 自動車が登場し、 エスコルタでは古 いスペイン風の店 舗が消えアメリカ 風デパートが出現 した。そのような 時代に生まれ今日 まで生き延びたル ネタ･ホテルは、マ ニラの歴史の生き 証人でもある。マ ニラで戦災を免れ た数少ない建物の 一つでもあるからだ。戦後も引き続き開業し ていたが、1980年代中ごろ営業を停止して 以降、最近まで放置されていた。 1910年代のフィリピンの建築様式の主流 は、宗主国アメリカの力を誇示するかのよ うに中央前列に円柱を配した威風堂々と したものが多く、公共の建物や地方の州 庁舎もそれにならっていた。新古典主義 と呼ばれるものだ。現在のマニラ市内 のデ・ラサール大学本館や中央郵便局 の建物はこの影響を残している。しか し同じ時期に建設されたルネタ･ホテル は明らかに、これらの様式と異なって いた。それはローマ風でも、またアメ

左: ロハス通りから見たルネタ･ホテル。最上階の半 円アーチ形の窓回りには奇怪な生物の装飾がなさ れ、右下には2連アーチ窓が見える。

私達TOMCATSは、経営コンサルタントと技術スペシャリスト のグループです。大企業から個人企業まで、 お気軽にご相談下さい。

! す ま 支援し

を 社 会 の あなた ☆経営コンサルタント及び技術ノウハウ導 入･支援 ☆投資相談及び会社設立諸手続き ☆人材開発訓練及び語学研修 ☆人材リクルート ☆通訳/翻訳 ☆各種ビザ の取得 ☆貸事務所 及び秘書代行業務

45

NAVI Manila 2009.7.15

TOMCATS, Inc. トムキャッツ社

133C Nixon Court Brentville-International, Mamplasan, Binan, Laguna Telefax.(02) 6800-6309 E-mail: tomcatsph@yahoo.co.jp http://nangokustay.net/tomcats11.html 代表: 渡辺克美 Cell.(0918) 920-3411 (日本語直通)

リカ風でもなかった。 サント･トーマス大学建築学科のジョーン･ フェルナンデス教授によると、ルネタ･ホテ ルはスペイン人建築家のサルバドール･ファ ーレ氏により設計された「フィリピン唯一の フランス･ルネッサンス様式」の建造物とい う。所々窓ガラスが割れ、壁や屋根に草がむ しているホテルの外観は都市化から 取り残された廃墟のようだ。しかし 細かく観察すると窓や壁面の随所に 惜しみなく工夫を懲らした当時の面 影が残る。バルコニーに面した半円 アーチ形をした両開きのフランス 窓、どの方向から見ても左右対称で あること、軒や天井、壁に施されて いる蛇腹(じゃばら)のデザイン、三 角形と弓形の屋根形をした「破風 (はふ)」と呼ばれる窓回りの装飾な どはルネッサンス建築の特徴とされ ている。バルコニーの手すりは鋳鉄 製で、それを支える持ち送りはよく 見ると、噴水の噴出し口にあるよう な、口を開けたドラゴンや見たこと もない怪獣のガーゴイルがデザイン されている。高い天井には円弧と方 形を組み合わせた幾何学模様があ る。 ルネタ･ホテルが建てられた当初は、正面 から見ると5、6階部分の正面側には両端に 緩やかな勾配の三角屋根をもつ塔屋があっ た。古い写真集にはその姿が残っている。そ の後、正面側の塔屋どうしをつなぐようにペ ントハウスが増築され、現在の姿になった。 しかし常に左右対称性の原則が守られてい る。1970年代中ごろの外壁は白で統一され、 清潔で端正な印象を与えている。ルネタ･ホ テルはその後大統領令1505号により、国立 歴史研究所から歴史的建造物の指定を受け た。 2007年8月、ルネタ･ホテルはボーモント･ ホールディング社に買い取られ、現在、数年 がかりの大規模な改修と各階の床部分の補強 工事が進んでいる。新しい建築技術はアメリ カ時代に建てられた華麗ともいえるルネタ･ ホテルをどのように復興させるのであろう か。なるべくホテルの原型を残してほしいと 願う歴史的建造物の愛好家も多い。

上: バルコニーのフランス窓と上部窓回りの三角形と弓形 をした「破風」 。下: バルコニーを奇妙な「ガーゴイル」 が支える。

1976年ころのルネタ･ホテル。建物は全て左右対称

コンドミニアムの 購 入をお考えですか？ お気軽にグレースまでご相談ください。 ● The Grand Midori Makati (2012年4月竣工予定, Federal Land-Orix社によるプロジェクト) アポイントにてショールームをご覧いただけます。 ● その他、即日入居可能な物件もご紹介いたします。

Tel. 703-4259 Mobile: 0928-971-5859 / 0926-682-4328 Email: gracedebar@yahoo.com

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

Mary Grace D.Paelmo Property Specialist, Federaland, Inc.

NAVI Manila 2009.7.15

46

マニラ新聞カルチャーセンターのご案内 ➡MAP 4 (C-1) 図書喫茶室 Cafe` Aklatan

カフェ･アクラタン

日本語と英語･フィリピノ語のフィリピン関係書籍が揃っています。日刊マニラ新聞(過去3ヶ月分) 、 日刊ジャカルタ新聞などの新聞も閲覧できます。コーヒーやジュースのお飲物もご注文頂けます。

「入門タガログ語教室」 随時生徒受付中 ♢ 講師; 澤田公伸 (元大阪外語大フィリピン語 科講師) ♢ テキスト:「楽しい会話」(デラサール大学 出版会 マックファーランド著) 詳細は澤田

まで Cell. 0928-262-3961

「入門日本語教室」 随時生徒受付中 詳細は岡本まで 電話: 0928-286-8484/02-887-2235 email: jepitle@yahoo.co.jp (岡本)

住所: Manila Shimbun Culture Center 2/F 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City ➡MAP 4 (C -1)

Manila Shimbun Flash News

マニラ新聞速報サービス フィリピンでは爆弾テロ、自然災害、拉致・誘 拐、在留邦人関係の事件などが多発しています。 弊社の速報サービスは、緊急性の高いニュースを 携帯電話に文字メール(ローマ字)で配信し、必要に 応じて経過をお伝えします。文字メールと併せて、 電子メールではより詳しい情報を日本語で配信し

ます。また、事件・事故などの速報とは別に、マ ニラ首都圏のテレビ、ラジオ局が報じたお昼時点 の主要ニュースを文字メール(英語のみ)で毎日お届 けします。 ぜひこの機会に「速報サービス」への加入をご 検討下さい。

加入費: 6カ月: 900ペソ 12カ月: 1,500ペソ お申し込みお問い合せ: E-mail: japandesk@manila-shimbun.com.ph マニラ新聞ジャパンデスク 電話: (02) 752-5189

PRA日本人倶楽部 (会長: 家田昌彦) 非営利の相互扶助団体です

日本人退職者の相互交流、互助と親睦を第一 の目的に設立されました。生活習慣や言葉の異 なるフィリピンを第二の生活の場に選ばれた 方々が、出来るだけ不自由のない、快適な日常 生活を送られることを支援する組織です。 SRRV取得者の入会をお待ちしております。

PRA日本人倶楽部は2002年6月、特別居住退 職者ビザ(SRRV)取得者の日本人を中心にして設 立され組織で、フィリピン証券取引委員会 (SEC)に認可された非営利の法人です。 Manila Shimbun Culture Center 内 2/F 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City Tel (63-2) 897-5660 : Fax (63-2) 897-5660 ➡MAP 4 (C -1) E-mail: pra_jclub@yahoo.co.jp E-mail: pra_jclub@mozcom.com 事務所の場所は「ナビ･マガジン」P91の地図をご参照下さい。

国際電話のかけ方 ●フィリピンから日本への国際電話のかけ方 国際電話識別番号 + 00

日本の国番号 81

(例) 大阪(06)-1234-5678にかける場合

+ 市外局番(０を取る) + 6

相手の番号 1234-5678

国際クレジットカード通話 102-655 (KDDI) 10-5816 (NTTコミニケーションズ) 105-083 (ソフトバンクテレコム

便利なクーポン券です。切り取ってお使い下さい ➡ ■クーポン券の使い方■ 10月15日まで有効 Special offers available only in shops carrying the NAVI MANILA Logo. Valid for one person. One coupon per visit. Valid until Oct. 15

Valid until 2009.10.15

2009年10月15日まで有効

47

NAVI Manila 2009.7.15

広告内に右下のマークのあるお店のみでご使用にな なれます。クーポン券(左)は入店時にご提示ください。 1回のご来店につき、お1人様1枚のご利用となります。 コピーは使用できません。お店によってクーポンの特 典が異なります。ご注意下さい。内容に疑問がある場 合には、必ずご使用の前にお店にお尋ね下さい。原則 として10月15日まで有効ですが、お店により条件付の 場合もございます。詳しくは直接お問い合せ下さい。

広告にこのマーク のあるお店ならク ーポンOK! You can use coupon in shops with this Logo.

⇩ 便利なクーポン券です。切り取ってお使い下さい。

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

Valid until 2009.10.15

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

10月15日まで有効 Valid until Oct. 15

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

2009年10月15日まで有効

NAVI Manila 2009.7.15

48

フィリピン映画は おもしろい!!

岡本浩志 (おかもと･ひろし) 京都出身の49歳。フィリピン滞在9年。学生･ 日本語教師･日系企業勤務を経て現在、フリー の通訳。日本語･英語･タガログ語も教える。 email: jepitle@yahoo.co.jp

言葉も分からないのに見ても仕方ないと思っていませんか? そういう方もこの記事を 読んで、面白いと思ったら、フィリピン映画にチャレンジして見てください。特にタガ ログ語をもっと分かりたいと思う人には、とても良い教材となります。分からなくても、 想像力を働かせて見てください。フィリピン映画の楽しみは、フィリピンに住んでいて も見られないフィリピンのいろんな面が見られることです。すごい金持ちの生活からス ラムの生活まで。マニラだけではなく、田舎や大自然まで。フィリピンの昔を訪ねる事 もできます。一介のフィリピン映画好きがご案内します。

その大きな影響力 フィリピン人でもフィリピン 映画はありきたりの筋立てで面 白くないという人もいます。英 語がよくできる中流以上の人に 多いようです。とは言ってもフ ィリピン映画は、フィリピン大 衆に大きな影響を与え続けてい ます。エストラダ前大統領は、 俳優出身でした。前回選挙で現 大統領に惜しくも破れたフェル ディナンド=ポー=ジュニア(FPJ) もそうでした。国会議員･州知 事･市長にも多くの俳優･女優が います。海賊版VCD･DVDの普 及により映画館で見る人こそ減 ったものの、今も多くの人々が フィリピン映画を見、泣き笑い、 話題にしています。映画はフィ リピン人と会話する時のいいネ タにもなります。毎年クリスマ ス休暇の時期には、マニラ･フ ィルム･フェスティバルが催さ れ、10作近い作品が公開されま すし、毎月いくつもの映画が公 開されています。

フィリピン映画の特徴 フィリピン映画の特徴は、ほ とんどの作品に家族というテー マが強く出ていることです。た とえば海外出稼ぎものでも、家 族との関係が大きな位置を占め ていたり、恋愛ものでも若い男 女が二つの家族の間で悩んだり します。次に海外出稼ぎが、フ ィリピンでは、一つのカテゴリ ーを設ける必要があるほど大き なテーマです。去年だけでも、 「ケアギバー」 「ドバイ」 「イタ

49

NAVI Manila 2009.7.15

リー」などがありました。もう 一つ特徴的なことは、フィリピ ンの迷信などが出てくることで す。怪奇ものでは、昔からの化 け物が現代に出て来たりしま す。誰かがスプーンを落とした ら、 「女性の来客者があるよ」 と言ったりします。映画を通し て、フィリピン的なものをたく さん感じることができます。

映画館で見る テレビでもフィリピン映画を 放映しますが、コマーシャルが 多くて、内容がカットされてい ることも多いです。やはり、映 画館に足を運んでみましょう。 ほとんどのショッピング･モー ルの最上階には、4つから8つの 劇場をもつシネマ･コンプレッ クスがあります。正午くらいか ら上映が始まり、最終上映終了 が夜中12時までやるところが多 いようです。料金は100ペソ、 高くても170ペソくらいまで。 街なかのうすぎたない劇場で は、もっと安い料金で見る事が できます。こういう映画館は、 観客入れ替えがなく、ずっとい る事ができます。ただ、スリな どには注意が必要です。劇場に よって指定席のところと自由席 のところがあります。指定席の 場合は、座席表を見せられ、ど こがいいかと聞かれますので、 好きな席を指差すか、G9など と番号を言って下さい。 劇場によっては、バルコニー かオーケストラかを聞かれるこ とがあります。バルコニーはス クリーンから遠い後ろの一段高

い一画で、こちらの方がなぜか 値段が高くなります。せっかく 大きい画面で見るのに、あまり 遠くだと、画面が小さくなると 思うのですが、ここはカップル が二人で楽しむのによいそうで す。またショッピング･モール の映画館は、たいていエアコン が効き過ぎなのですが、これも カップルにはかえって好都合で しょう。でも、一人で行く時は 羽織るものを持っていくことを お勧めします。 なおショッピング･モールの上 映スケジュールは、たいていイ ンターネットで調べられます。 たとえばSMシネマの場合、以 下のサイトで、見たい劇場名を 入れれば、今やっている映画名 と上演開始時間をしることがで きます。 http://www.smcinema.com/SMCine mas/index.php?p=1

独立系映画の興隆 映画製作会社が作るのではな い独立系製作者が作る映画をイ ンディー･フィルムまたはイン ディーズと呼びます。興行収益 があまり見込めないことから予 算が限られ、有名な俳優があま り使えなかったりしますが、メ ッセージ性のある優秀な映画が 現れたりします。インディーズ の国際映画祭や国内の映画祭が あります。 シネマラヤは、フィリピン映 画振興のための映画祭です。毎 年7月フィリピン文化センター を会場に何と10日間余りに渡っ て朝昼晩と多くの映画が上映さ

れます。今年は7月17日〜26日 です。よい作品は後に一般の映 画館でも上映されます。去年私 は友人に頼まれ、出品作の一つ 「コンチェルト」という映画に 少しだけ出演しました。これは 太平洋戦争末期、ダバオに駐屯 した日本兵たちと音楽を愛する フィリピン人家族の交流の物語 です。私は戦争前から家族と親 しかった民間日本人の役でし た。他にもこの年では、 「ブル ーツス」 「ボーセス」 「ジェイ」 「100」などの長編が良かったで す。 独立系の映画を専門に上映す る映画館もあります。ロビンソ ンズ･ガレリアのインディーシ ネがそうです。 http://www.cinemalaya.org/news_ci nco.htm

DVD/VCDで見る フィリピン映画でDVDになっ て出ているものには、英語の字 幕がたいてい付いています。英 語なら分かるという方には、内 容の理解に大いに助けになりま す。好きなところで止めて何度 も見ることもできます。映画の 内容がより分かって楽しめます

し、タガログ語の勉強に最適の 教材となります。同じ映画が VCDでも出ていますがVCDには 字幕がありません。余談になり ますが、最近では、DVDより大 容量のブルーレイが出たこと で、アメリカ映画にも日本語音 声や日本語字幕が選べるものが 増えました。お馴染みの日本語 の吹き替え又は字幕でアメリカ 映画を見ることができます。た だし、こうした副音声や字幕が 入っているかはDVDのラベルを うのみにせず、店で本当に出る か確かめてから求められると良 いでしょう。

Himala

カテゴリー別お薦め映画 さてフィリピン映画を以下の ように分けてみました。分野別 に私のお奨め映画と短い解説を 付けますので参考にしてくださ い。DVD店に行くとまだ売って いるようなものをできるだけ選 びました。また世の中にはすご い人がいるもので、すごい数の フィリピン映画の批評を日本語 で書いています。参考になりま す。 http://homepage2.nifty.com/asipara/ movie_top.htm

Decada '70

Mumbaki

【恋愛もの】 『カイラガン･コイ･イカウ Kailangan ko'y ikaw』レジン= ベラスケス主演。 【家族もの】 『マノ･ポ Mano po1〜5』中華 系大家族を描く人気シリーズ。 『マグニフィコ』心優しい少年 の物語。 【海外出稼ぎ(OFW)もの】 『ケアギバー Caregiver』女性 が介護士となりロンドンで働 く。 【アクションもの】 『バナル』警察もの。友情と葛 藤。ローマ法王暗殺計画に遭 遇。 【社会もの】 『ムラナイ Mulanay』離島に赴 任した女医が現地の問題に悩 み立ち向かう。 【実話もの】 『マアラアラ･モ･カヤ Maalaala mo kaya』投稿をもとにドラマ 化。テレビ番組の映画化。 【怪奇もの】 『フェスシュイ Feng shui(風 水)』クリス=アキノ主演、風 水の不思議な鏡を巡る話 【喜劇もの】 『タータイ･ニック Tatay Nic』

喜劇王ドルフィー主演、タイ タニックのパロディ。 【歴史もの】 『デカダ '70』70年代マルコス 大統領の戒厳令時代を中流家 庭の視点から描く。 【地方もの】 『ムンバキ Mumbaki』棚田で 有名なバナウエでの少数民族 の風習を背景に対立と恋愛。 【宗教もの】 『ヒマラ Himala』聖母マリア が田舎町に現れたとの騒ぎ。 現在アジア人気1位とも。 【成人もの】 『リガヤ･アン･イタワック･モ･ サ･アキン』田舎の売春宿を舞 台にした物語。 【その他】 『ドレミ Do Re Mi』レジン=ベ ラスケス他、3人の女性を巡る ミュージカル･ドラマ。

Mano Po 2

Maalaala mo kaya

食わず嫌いの方、ちょっとはお もしろいと思ってもらえたでし ょうか。映画好きの方、あなた のお薦め映画など教えて下さ い。皆さんのフィリピンとのか かわりが映画を通して豊かにな ることを願います。 Concerto

NAVI Manila 2009.7.1

50

● 国際結婚・コンサルタント ●

➡MAP 3 (G-1)

51

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● 国際結婚・コンサルタント ●

｢日比の架け橋｣となることが私達の願いであり喜びです｡

サービス ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

ビジネス

結婚手続きのすべて お子様のこと (出生､認知､養子､連れ子) ビザのこと (親族､観光､研修､労働…) 離婚手続き (婚姻無効､取消し…) 調査全般 翻訳､通訳 などなど…

観光

◎研修生の派遣手続き代行 ◎会社､仕事の立上げ・解散 ◎フィリピンに住みたい日本人の方 (ビザ､家､年金､免許証等) ◎フィリピンで仕事を始めたい方 (登記､税金､資格等) ◎輸出､輸入を始めたい方 ◎航空券､ガイド

その他､もろもろの<よろず相談>など何でもサポート致します。

お問い合せは<パサイ支店>まで お願い致します｡

Embassy of Japan 日本国大使館

日本大使館より徒歩5分

EDSA

FB Harrison

Don B. Hernand

http://www.ncs-inc.jp/

ez

経験豊かな日本人担当者が､責任をを持ってお手伝いさせていただきます｡ また､全て､無料にて個々にお見積もりさせて頂きますので､ご安心下さい｡

San Juan de Dios Hospital Heritage Hotel

Roxas Blvd. 日本コンサルタンシー

日本コンサルタンシーサービス ㈱ Nihon Consultancy Service Inc.

本社 ➡MAP 1 (I-2) ➡MAP 3 (G-1)

<本社>

Unit 5 Heranandez Townhomes, 58 Don Benito Heranandez St., Pasay City, Philippines. 担当: 吉田 携帯電話: 0915-652-0585 Tel. (02) 831-8819 or 832-0705 Fax. (02) 833-0277 E-mail: nihon@pldtdsl.net http://www.ncs-inc.jp/ <日本国内･横浜取り次ぎ事務所> 担当: 松 山 神奈川県横浜市青葉区美しが丘2-25-1 W413 Tel. 045-905-2372 Fax. 045-905-2378 携帯: 090-4756-9841 http://www.t-matsuyama.jp

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

52

国民生活に今も息づく 国の歴史がなかった時代の慣習 「バランガイ」が唯一の組織 濱田 寛 (ジャーナリスト)

フィリピンで暮らしていると、善し悪しは 別にして、この国の人たちの考え方や行動に 「どうして」と思えることがいくつかある。 それは何も日本人の常識に当てはめてのこと ではない。そんな疑問を、常日ごろ、身近に 見聞きする出来事の中から手繰り寄せてみ

想像上の小舟「バランガイ」("Kasaysayan" [Vol. 2]より)

た。スペインが植民統治する以前、フィリピ ン諸島にあったのは「むら」社会で、国はな かった。そのことから得たヒントでしか過ぎ ないが、その時代に住んでいた人々の心情が、 375年間にも及んだ被植民統治時代を経て、 今も息づいているのではないかと思えてなら ない。そこで、国としての歴史を持たなかっ たことがフィリピン国民の生活様式にどのよ うに投影されているのかを考えてみたい。

国が存在しなかった唯一の地域 この国の人たちの生活様式に抱く「どうし て」の疑問を解く手がかりを得るため、少し の間、この国と近隣諸国の過去を振り返 ってみたい。 まず、日本との比較から始める。地理的な 違い、そこからくる気象現象の違いや国の面 積、人口などを別にすると、二つの国の最も 大きな違いは国としての歴史と、もう一つは 外国勢力による植民統治の有無ではないだろ うか。 日本の国が誕生した時期について、戦後、 様々な説が唱えられた。そのこと自体、国の 歴史の古さを反映していると解釈できるかも しれない。定説になっている国の誕生は、大 和朝廷が成立し、国内を統一した350年ごろ

53

NAVI Manila 2009.7.15

だと言われている。 「国に歴史がない」などということを想像 したことのない日本人には奇異に思えるが、 フィリピン諸島に全土を束ねる国はなかっ た。 スペインによる植民地化は、レガスピの率 いるスペインの船団がセ ブなどに立ち寄ったあと マニラに植民地の拠点を 置いた1571年に始まっ た。いまから438年前に なる。スペインがフィリ ピン諸島を植民統治した 年代を日本史に照らし合 わせてみると、織田信長 が足利幕府を倒したのが 1573年なので、その2 年前に当たる。この後、 豊臣秀吉、徳川家康が現 れ、1600年に関ヶ原の 合戦があり、家康が天下 を取って江戸幕府は265 年も続くのだが、スペイ ンはその間を越え、アメリカに引き渡す 1898年(明治31年)までフィリピンを植民地 支配していた。

フィリピン史は存在するのか 「果たして、現在、フィリピン史というも のが存在するのだろうか、存在するとすれば、 いったいいつからなのか」―――。フィリピ ンについて書かれた歴史書の記述は、ニュア ンスが若干異なるが、いずれも、こんな書き 出しで始まっている。 東南アジアの国々には16世紀以降、ポル トガル、英国、オランダ、フランスなど西欧 諸国が軍艦でやってきて植民地支配をするの だが、それ以前から、それぞれの地域に王国 の長い歴史があった。 例えばベトナム。1000年にもわたり中国 の侵略を受けるが、紀元前から王国があった。 現在のカンボジアにはアンコールワットで有 名なクメール王国、ラオスにはランチャン王 国、タイにはシャム王国、ミャンマーにはビ ルマ王国などが存在していた。すぐ隣のイン ドネシアには7世紀からヒンドゥー教のシュ リビジャヤ王国がスマトラからマレー半島に かけて勢力を伸ばし、8世紀になると世界最 大の仏教遺跡、ボロブドゥールを建立した仏 教王国のシャイレーンドラ王朝がジャワ島に

栄えていた。それ以後、オランダの植民地に なるまでにイスラムのマタラム、ジャンビ、 アチェ各王国があった。

川岸の集落が "国" ベトナム、カンボジア、ラオス、タイ、イ ンドネシア、ミャンマーには、7世紀以降、 規模の大小はあっても中央集権の王国が存在 していた。唯一の例外はフィリピン諸島。 15世紀半ばからスルー諸島などミンダナオ 地方にイスラム王国があっただけだ。 それではフィリピン諸島には何があったの か ―――。それはマレー系の人たちが多く の部族に分かれて渡来、海岸や川岸に集落を つくり、共同生活を営んでいた。バランガイ と呼ばれる血縁集団で、それが唯一の社会組 織だったという。 バランガイは「バンカ」とも呼ばれる小舟 を意味する言葉で、1隻の舟で渡来した集団 を指す言葉としても用いられた(これが現在、 市町村の最小行政単位になっているのはよく 知られる)。バランガイの大きさは地域によ って異なり、約30から100家族で構成され るが、まれには2000人以上のものもあった という。 家族、親戚や隣人で構成されるバランガイ に長老はいたものの、支配者ではなく、幾つ ものバランガイを束ねる政治的権力は持たな かったし、国家と呼ばれるようなものはなか った。 スペインが植民地化するまでのフィリピン 諸島には、主な言語集団だけでもセブアノ、 タガログ、イロカノ、ヒリガイノン(西ビサ ヤ地方)、ビコール、サマール・レイテ(ワラ イ)、パンパンガ、パンガシナンと八つあり、 人口の約90%はこのどれかに属している。残 り10%は90 ~140の小言語グループで、 1000人くらいしか話さない言語もある。ビ ーチリゾートとして人気のあるパラワン諸島 だけでも現在、32の異なる言葉があると聞 いた。ちなみに、憲法で「国語はフィリピン 語(タガログ語)」と規定して承認されたのは 1987年のことである。

最高の存在は母親 長老は単なる象徴的な存在でしかなかった バランガイで、親にまさる恩を与えることの できる人はいなかったという。特に生命を与 えてくれた母親の恩は無限で終わ ることがない。 この辺の事情を米国の社会学者 は「親は子供を育てる義務がある が、子は親を尊敬し、親に服従し、 年老いた親を扶養して恩に報い る。フィリピンでは、子の義務は いつまでも続く」と説明している。 少し前、カトリック司教協議会 が行った意識調査の結果が、これ

を立証している。13歳から39歳のカトリッ ク信者を対象にしたアンケートで「尊敬する 人物」の問いに回答者がトップに挙げたのは 母親で38.3%を占めた。2位は父親の16.9%。 両親を合わせると全回答の過半数を超える が、父親は母親の半数にも満たない。フィリ ピンで母親の存在がいかに大きいかを如実に 示している。因みに3位以下は友人(14.9%)、 親戚(11.2%)、タレント(10.4%)と続き、6位 カトリック教会指導者(5.8%)、7位政治家 (3.6%)となっている。 この結果を見て、すぐに思い出したのは拙 宅で働いてくれていた21歳の運転手、ジャ ックのことだった。 彼はある朝、掛かってきた電話を置くと、 「今日、午後から休ませてほしい」と、突然、 半日休暇を申し出た。 電話の主は郷里、パンパンガ州に住む母親 で、サウジアラビアで働いていた叔父が16 年ぶりに帰国するのでマニラ空港で出迎え、 パンパンガまで連れて来なさいというのだっ た。 その話を聞いて、ジャックが5歳の時サウ ジへ行った叔父に空港で無事に会えるのかと 気になった。しかし母親には絶対服従、母親 の指図に従う以外、彼に選択肢はなかった。 ジャックはわが家で働くことで両親と二人 の弟の生活を支えている。そんな「公」の立 場よりも、叔父と甥(おい)という「私」の関 係が優先される。 同じようなことを、ある在比日本企業の駐 在員から聞いたことがある。従業員の一人が 「明日、兄の家の引っ越しを手伝うので休み たい」と申し出たという。これも、兄弟とい う「私」の立場が会社という「公」の立場に 優先する事例と言える。

「公」と「私」 日本で「公私の別」と言えば特別な場合を 除き、ほとんどの人は当然のように「公」を 優先させる。しかし、こちらの人には元々 「公私混同」という考え方はない。敢えて区 別するとすれば、当然、 「私」を上位に置く という。 スペインが植民地化する以前、バランガイ を超える「公」の組織がなかったということ が、現在、フィリピン人の生活様式の中でわ れわれが抱く「なぜ」を解くキーワードの一 つかもしれない。

川岸の集落(想像図) ("Kasaysayan" [Vol. 2]より) NAVI Manila 2009.7.15

54

ぼで、近所の人たちが総出で田植えや稲刈り この辺りの事情を著書『不思議のフィリピ を手伝っていると思われる光景によく出くわ ン』で中川剛氏は概略、次のように述べてい す。今に伝えられる先祖伝来の美風だ。 る。 全国各地から都会へ出てきた人たちは「バ フィリピン人にとって、バランガイを ヤニハン」の恩恵にあずかることはできない 超える国家あるいは法制度といった体制 は、スペイン人が持ちこんだ文化である。 が、この人たちが困っている時に手を差し伸 だからフィリピン人にとっての「公」は、 べる「ダマイ」(damay)という風習がある。 「惻隠の情」が動機で義理だの付き合いだの 従わざるをえないものではあったが、ど には当たらないという。 うしても優先させなくてはならない建て マカティ市などの中心街で、レストランや 前ではなかった。 銀行などの駐車場から車が表通りに出る場 フィリピンと日本の歴史を比べると、 合、ガードマンが誘導する。誘導される側の フィリピンは1571年以降、スペインに征 時はありがたいのだが、待たされる側になる 服されたのに対し、日本は太古の時代に とイライラする。ところが驚いたことに、ど 大陸文化に影響された王朝を成立させて の車もクラクション一つ鳴らさず、ガードマ いた。このため日本では、社会関係がす ンの要請に応じてしばらくの間、車を止め、 べてではなく、政治関係がその上に組み 静かに待っている。ルール無視で車線を変更 立てられるという構造になっていた。こ し、乱暴な運転をしているタクシーも同様で の政治的関係と社会的関係は「公」と ある。これは交通信号、車線規制に従わず、 「私」に読みかえられる。 「公」は「私」 「公」のルールを無視する運転をしていても、 の出所であり、部分に対する全体の関係 「私」の立場で困っている個人に対する「助 にあるから、政治的関係を安定させるも け合いの行為」なのだろうか。 のが社会関係であることを充分認めなが また、首都圏の主要道路には歩道と車道に らも、二者択一になったときには必ず 段差をつけない、車いす用のスロープを見か 「公」をとるというのが、日本人の秩序 ける。つまりバリアフリーだが、フィリピン 感覚だったように思われる。 では横断歩道で信号がかわると、たまたま車 フィリピンでは、スペインの植民地化 いすの近くにいる人が当然のように車いすを 以前からイスラム化の進んでいる地域は 持ち上げて身障者の手助けをしている。それ 別として、一般にはバランガイを超える はごく自然な行為に映る。 生活様式が存在しなかった。そこでは、 妻は日本から一人で 社会的関係は日常の接触を通じて成立し 戻り、マニラ国際空 ても、政治的関係が成立しなかった。従 港でターンテーブル って、 「公」と「私」の相剋は起こらな に運ばれてくる荷 い。バランガイの上に別の大きな共同体 物を取り上 がそびえているわけではないので、当然 げるのに のことである。 ひと苦労 するのだ 数年前、 「フィリピン人」をテーマにJ・ア が、幸い ブエバ・フィリピン大学名誉教授が1200人 なことに を対象にして行った意識調査で、 「たとえ悪 政でも、国民は国家を支援するべきか」との 設問に、 「イエス」36%、 「ノー」64%との結 果が出た。この回答に同名誉教授は「善し悪 しにかかわらず、多くのフィリピン 人は『我が国』の価値を認めていな い」という分析をしていたのは興味 深い。国民の意識の上で「フィリピ ン人である」ことと「フィリピン国民で ある」ことに乖離があるように思える。

助け合い 「助け合い」を意味する言葉に「バヤニ ハン」(bayanihanというのがある。同じ バランガイに住む者同士が助け合う無料 奉仕。マニラ市からラグナ州カランバ市 に通じる南ルソン高速道沿いにある田ん

帯剣したレガスピ初代総督と十字架 を右手にかざしたウルダネタ修道士 の銅像(マニラ市)。スペインは「剣」 と「十字架」で3世紀余りフィリピ ンを統治した

55

NAVI Manila 2009.7.15

毎度、日本帰りの OFW(海外就労者)がこれ も当然のように手助けし てくれるそうだ。それが、 いつだったかは、ほぼ同 時にベルトコンベアに乗 せられて近づいてくる旅 行カバンと段ボール箱2 個を取り上げようとする 妻の悪戦苦闘ぶりを、近 くで30代の日本人夫婦 が眺めているだけだった という。 「敬老精神」な どという言葉以前の問 アメリカは1901年8月、大型客船トーマス号で約600人に上るアメリカ人英語教師 題。甘えるわけではない を送り込んだ。「トーマサイト」と呼ばれたこれら教師の献身的努力に対し当時の が、フィリピンの人たち フォーブス総督は「フィリピンにアメリカ精神を運んできた発展の使徒」とたたえ た。アメリカは武力でフィリピン革命軍をつぶしながら、一方で、全国津々浦々に のダマイは、とりわけ年 学校をつくって初等教育制度を確立し、教育を通したフィリピンの「平定」を目指 寄りにありがたい。 した。("Kasaysayan" [Vol. 6]より) われわれ外国人が直 話会社のDIGITELの対応。地上回線とイン 接、目にする機会は少ないが、フィリピンの ターネットが何度か不通になっても、これま 人たちの社会生活の基本は、国がなかった時 で「ご迷惑をお掛けしました」の言葉を一度 代と大きな違いがないのではないかと推測す も聞いたことがない。同社のホットラインに る。 電話しても話し中が多いのに、2週間後、や っと回線が復旧すると、待ちかねたように 植民統治者が残したもの 「電話の調子はどうか」と局員3人が同じ内 容の電話を掛けてきた。その都度、回復した 327年にも及んだスペインの植民統治が、 旨を伝えると、 「OK」とひと言。 フィリピン諸島に住んでいた人たちに影響を 与えないはずはない。むしろ、スペインの統 スペイン統治時代に過失を認めると厳しく 治下で、フィリピン諸島の原住民が「フィリ 罰せられた歴史があるからだと、何かの本で ピン人」になったと言われている(「フィリ 読んだ覚えがある。 ピン」という名称は、当時のスペインの国王 非を認めてスペイン人に罰せられた祖先の カルロス一世がフェリペ王子の名をとり、 苦い経験の後遺症なのか。 「フィリピナス」と名付けたところからきて 電車の到着が予定時刻より1分30秒遅れて おり、それが現在の国名になっている)。 も終着駅で車掌が謝る。社員が不祥事を起こ フィリピン諸島はスペインに続いて1898 した大手企業の社長は記者会見の冒頭、深々 年から48年間、アメリカに領有されていた。 と頭を下げる。日本とフィリピンは「謝る文 スペインとアメリカの植民地支配を比較し 化」と「謝らない文化」の典型かもしれない。 て、 「スペインはフィリピン諸島にカトリッ クを残し、アメリカはフィリピンに教育制度 参考文献: 永積昭著『民族の世界史⑥ と英語教育を与えた」とよく言われる。 東南アジアの民族と歴史・西洋との フィリピン人が支配者のスペイン人に仕え 接触』(山川出版)、永積昭著『新書東 た経験からくる「生活のチエ」が現在の人た 洋史⑦東南アジアの歴史』(講談社現 ちに引き継がれ、国民性になっているのでは 代新書)、中川剛著『不思議のフィリ ないかと思えるフシがある。 ピン』(NHKブックス)、 『フィリピン の事典』(同朋社出版) 「謝らない文化」 その一つは「謝らない文化」かもしれない。 在留邦人が職場で、あるいは家庭で一度なら ず経験したと考えられるのは、 「過失があっ てもフィリピン人は謝らない」ということで はないだろうか。 「皿が割れました」とメードは言っても、 「割りました」と謝らない。また会議に出席 する場合、日本人は途中、道路が渋滞しても 予定の時刻に間に合うよう早めに出掛ける人 が多い。ところが、こちらの人にはそんな配 慮は希薄なように伺える。もし遅れても、 「トラフィック」のひと言で済ませる。 これは公の立場の企業でも同様だ。あえて 社名を挙げると、ごく最近、直接経験した電 マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

WORLD SKY TOURS & TRAVEL 国際･国内の航空券及び 海外･国内のホテルの予約専門店 御出張、個人旅行、企業の御招待旅行等、経 験をいかして手配をさせていただきます。 親 切・迅速・正確な仕事を心がけておりますの で何でも御相談ください。

ワールド･スカイ･ツアーズ CENTURY PARK HOTEL内

Tel: 404-2743 to 44

Fax: 404-2746

E-mail : kaminuma@worldskytours.com.ph sales@worldskytours.com.ph 御注文は、上沼､チン､アップル､クリス､オーマイまで NAVI Manila 2009.7.15

56

● セブ編 Cebu ●

セブ市街・マンダウェ市・マクタン島の簡単マップ付 (P65〜P68) ※地図は随時更新中です。

地図 MAP Cebu City セブ市街 Mandaue City マンダウェ市 Mactan Island マクタン島

MAP 6 MAP 7 MAP 8

「マニラ･ナビ」のお問い合せは、日刊マニラ新聞セブ支局まで 日刊マニラ新聞セブ支局 The Daily Manila Shimbun Cebu G/F Clotilde Commercial Center, M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City, Cebu ☎(032)343-8911, 343-7570 Fax. (032)343-8624 担当: ライラ

57

NAVI Manila 2009.7.15

65-66ページ 67ページ 68ページ

シヌログ祭り

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 Cebu ● ざ ー い ネ ま ッ す ト 。 に 豊 接 富 続 な で メ き ニ る ュ な ー ど は 、 250 嬉 種 し 類 い ご サ ざ ー い ビ ま ス す も ！ ご

居酒屋 健康ランド温泉

無 線 ラ ン 設 置 で す の で 、 店 内 な ら ど こ で も イ ン タ

や 地 元 セ ブ の 方 々 に も ご 好 評 を 頂 い て お り ま す 。

す 。 セ ブ ご 在 住 の 日 本 人 は も ち ろ ん 、 ツ ー リ ス ト

当 店 は 、 お 風 呂 ＆ マ ッ サ ー ジ を 併 設 す る 居 酒 屋 で

●● 24時間営業 ●● 午前11時から午後12時までは通常 営業、午後11時から翌朝11時まで は深夜、早朝メニューにて営業。

居酒屋「神楽」はマンダウエ・フード・ストリート(飲食店通り)ともいわれる A. S. Fortuna St.にあり、マクタン島のリゾート地区からの車での移動や市内 の各名所への散策にも絶好のロケーションです。またマクタン島内のリゾー トホテルからお越しのお客様には送迎サービスもございますので小さなお子 様、高齢者連れのご家族の方々にも安心してご利用いただけます。 「神楽」は日本人の皆様のための創造の「ゆとりある空間」を演出いたします!

金･土の夜はライブバンド演奏あり お仕事やゴルフ、ダイビング後のリラックス などに最適です。一日の疲れた身体を当店自 慢のお風呂でゆっくりとほぐし、マッサージ サービスもあわせてご利用くださ いませ。サウナ、ジャグジーも整 っています。全身マッサージ、足 マッサージ、オイルマッサージ、 リラクゼーションなど女性の方も 快適にご利用になれます。ご利用 のエリアは男女に分かれており、 ご家族、カップルでのご利用にも 対応することができます。皆様の お越しを心よりお待ちしております。

P. R em

Banilad

edi

セブ日本人会 セブ日本人商工会議所 新日系人ネットワーク(SNN) 日刊マニラ新聞セブ支局 Manila Shimbun / Cafe Aklatan

o

,

e.

Av

Tel. No.: (032) 346-0088

PLDT

Kasambagan ➡MAP 7 (A-3) セブ地図 (Cebu Map)はP65〜P68

クーポンご持参の方、 ビール又はソフトド リンク無料サービス! (お一人様1枚1杯限り)

n

zo

ue

Q

A.S. Shell Fort una

. .L

Cebu Memorial Park

M

神楽 Kagura

Her nan Cor tes

マ ッ サ ー ジ ＆ お 風 呂

メニュー例 ねぎま P40 ぎょうざ P100 刺身盛り合わせ P350 ラーメン P200 ほか250種類以上のメニュー

Pag-Ibig Fund

A.S. Fortuna Street, Mandaue City ➡MAP 7 (A-3) NAVI Manila 2009.7.15

58

● セブ編 Cebu ●

個室も完備、セブの隠れ家的お食事処 悟空で た、お は毎月異なっ を開催 得な料理プロ さて、 しています。 モ ょうか 今月はなんで ? し

です。 イニング ダ 。 風 〜 和 〜 が自慢 形式の ゃいませ メニュー しい個室 る 珍 え いらっし は 超 で し を はセブ島 200種類 ガヤと楽 空 と ヤ 悟 地 ガ 屋 心 て 居酒 同じ居 集まっ 屋と全く たくさん 酒 が 居 人 の 本 日本 住の日 リゾー 、現地在 晩 毎 タン島の 。 ク マ です 。 ナブル しくだ います。 はリーズ ぜひお越 金 も 料 ま く飲んで 、 さ ので のみな のお店な 、観光客 が す 現地密着 で 遠い メニュー例: ちょっと なめらかポテトサラダ P90 トからは 。 悟空のギョーザ P120 せ ま さい

鶏ガラあっさり塩ラーメン P200 ピリ辛味噌煮込みうどん P280 海の幸ウニ・イクラ丼 P450 その他多数。 日替わりイベントや月替わりメニューも ご用意してま~す。

まザたジ すーめョ 。をだッ 用けキ 意のを しフ冷 てリや いーす

﹁ 展 運 ビ ど 開 動 ー こ 中 ！ ル よ で ﹂ を り す を 出 も す 。 プロモなどの最新情報は➡ ぞ 冷 た http://gokucebu.blog46.fc2.com/ はぜひ に 際 い の にお越し

Tel: 032-343-3157

。 セブ り下さい お立ち寄

年中無休 月〜金 ランチ 11:30 - 14:00 ディナー 17:00 - 深夜12時 土曜日 11:30 - 深夜12時

#1 Paseo Saturnino Marialouisa Entrance Road, Banilad, Cebu City ➡MAP 6 (F-1)

59

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 Cebu ●

新規 プン オー 居酒屋 呑ん気 マクタン店 G/F Stall Nos. 2-5, Mactan Tropics Center, Pusok, Lapu Lapu City Tel. 032-236-7958

居酒屋 呑ん気 A.S. Fortuna 本店 219 - A.S.Fortuna St, Bakilid, Mandaue City Tel. 032-422-3159 Fax. 032-344-5837 居酒屋「呑ん気」はセブ在住の日本人や旅行者のみならず、フィリピ ン人にも人気のお店です。店構えは"和風" テイストで、掘りゴタツ式 の個室風座敷がしつらえてあるので、足をのばしてほっこりとおくつ ろぎいただけます。ランチメニューも充実しています。

"和風" テイスト の店構え

リトル呑ん気 SM City店

「手軽に美味しく日本食!」 「セブにもこんな日本食のお店が あった」

SMシティーセブ内 UG/F Fiesta Strip, SM City, Cebu Tel. 032-232-7712

「リトル呑ん気」は、セブ最大のショッピングモールSMセブ 1階にあるのでアクセスが便利。「セブにもこんな日本食のお 店があった」と思われるようなお店を目指しています。気軽 に「呑ん気」の味をお楽しみ頂けます。

呑ん気 本店

Ka si

oh g

un

.

tn

Ex

➡MAP 8 (B-1)

e. Av

NONKI

a

um

d.

NONKI

n Lu

➡MAP 7 (B-3)

at

R

J.

na

tu

r Fo

M

呑ん気 bo

リトル 呑ん気

d.

S.

Coca Cola Bottler's Phils., Inc

Pusok Nat'l. High Sch

SM City

rt R

A.

Pag-Ibig Fund

y

wa

igh

lH MarinaMall na tio a N on ez u Q Pusok

po

PLDT

Asian College of Technology

リトル呑ん気SM店

Air

NONKI

e im Ja L.

呑ん気

呑ん気 マクタン店

a en

.

vd

Bl

m

S.

Os

➡MAP 6 (G-6)

現在ビサヤ地方にて営業可能なフランチャイズ加盟店募集中!! 詳しくはこちらのメール(nonki_cebu@yahoo.co.jp)までお問い合わせ下さい。 セブ地図 (Cebu Map)はP65〜P68

NAVI Manila 2009.7.15

60

● セブ編 Cebu ●

巻き寿司

握り寿司

どんぶり物

刺身

ざるそば

天ぷら

➡MAP 6 (F-4)

うどん

焼き魚

当店でマレーシア料理と中華料理を ご賞味下さい。 当店のシェフがお客様のお好みに応じて味付けを 致します。多彩なメニューをご用意しています。 150人収容。個室(35人用)も2室ございます。 営業時間: 10:00am - 2:00pm / 6:00pm - 10:00pm

Mary Annまで ➡MAP 7 (B-4)

61

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 Cebu ●

➡MAP 6 (F-3)

お客様に満足頂ける快適なご滞在を 提供致します。シングル : P 800 ダブル: ツイン:

Humay-Humay Road, Lapu-lapu City

全室エアコン完備 ホットシャワー 衛星放送視聴可能 24時間ルームサービス 各部屋に電話あり キー電話 (PABX機能性電話) 緊急時の発電機設置

P1,100 P1,300 (2〜3人) P1,500 (2〜4人)

Wi-Fiをご利用いただけます

➡MAP 8 (A-2)

➡MAP 7 (B-2)

お問い合わせ先

セブ島への投資をお考えになりませんか。 宅地、商業用地、定年後の住居、コンドミ ニアムやオフィスなどに最適の地域です。 セブ地図 (Cebu Map)はP65〜P68

NAVI Manila 2009.7.15

62

● セブ編 Cebu ●

➡MAP 6 (F-7)

毎日、素晴らしくエキサイティングな ショウをお楽しみいただけます。 セブアノ･ホスピタリティでやさしく お客様をおもてなしいたします。

63

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 Cebu ● Corner J. Panis Street near St., Michael Village, Banilad, Cebu City Tel.: (032)233-7531 Tel.: (032)416-1838 Telefax.: (032)233-3639 ➡MAP 6 (F-1)

Club

Bar & KTV

Gaisano Country Mall To Talamban

Banilad Road Phil.Duplicators

➡MAP 6 (G-2)

Ginza Paradise Village

St. Michael Village

CLUB JAGUAR BAR & KTV

応私 援た しち ては い新 Shin-Nikkeijin Network Assn., Inc. 新日系人ネットワーク ま日 ☎(032)343-3418(032)343-3418343-3418(032)343-3418 す系 Fax.(032) 346-4077 Cell. 0917-620-2880 3/F Clotilde Bldg., M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City 。人 E-mail: info@shinnikkei.net E-mail: nikkeiken2000@yahoo.co.jp を http://www.shinnikkei.net 岡 昭(理事長), 川平 健一(常務理事) 図書室喫茶

「カフェアクラタン・セブ」 日刊マニラ新聞セブ支局内

日刊マニラ新聞のお申し込みは 日刊マニラ新聞セブ支局まで (支局長: 岡 昭)

日本の新聞や雑誌が自由に読めます。 また、軽食もご用意しています。

インターネットもご利用いただけます。

マニラ新聞セブ支局 カフェ・アクラタン G/F Clotilde Commercial Center ☎(032)343-8911, 343-7570 Fax. (032)343-8624 営業時間 月〜金: 午前9時 〜午後6時 土曜日: 午前8時30分〜 午後5時30分 セブ地図 (Cebu Map)はP65〜P68

G/F Clotilde Commercial Center, M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City, Cebu NAVI Manila 2009.7.15

64

眼の検査➡レンズ加工まで

最速20分のスピード仕上げ!

お好みのデザインをじっく 韓国より最新フレーム直輸入 限定プロモ りお選び下さい｡高級ブラン セブ日本人会会員証提示で 各レンズ新価格にてご提供 ドからお手頃価格の品物ま 10% OFF! 日本からの最新設備を導入 で｡常駐の眼科医が検眼機を 使って検査します｡日本製の ご多忙の方にはホテルまでお届けします 最新式レンズ加工機でお客 値段交渉なしの固定価格なのでお会計も明瞭です 様の視力にあったレンズを その場でお作りします｡

めがねだけでなく、サング ラスやコンタクトレンズも ございます。

Nam Dae Mun Optical Mart

南大門 めがね

Food Land

日本食レストランが並ぶA.S. Fortuna通り 沿いです。お食事前にご注文頂きますと お食事の間にスピード仕上げいたします。

➡MAP 7 (A-3) 営業時間: 10:00 - 20:00 856 A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City, Cebu お問い合わせ: (032) 238-5299, (0926) 658-8100

私どもは日本の贈答品を輸入販売しております。ほとんどが未使用 の製品ばかりです。他にも中古電化製品(3〜5年落ち)、中古家具、お 皿、クリスタル食器、ガラス食器、額、雑貨など様々な物品を直輸 入しております。日本での正価の約3分の1で大 変お得です。また、日本からの大きな荷物もお引 き受けできると思います(輸入可だけ)。是非一度、 当店までお越しくださいませ。 ➡MAP 7 (C-4)

67

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

The Daily Manila Shimbun 毎朝食卓で“フィリピン”が読める。

日刊マニラ新聞 The Only Japanese Daily Newspaper printed and distributed to the Japanese community in the Philippines

Since 1992

http://www.manila-shimbun.com 《本社 Head Office》 4th Floor Montivar Building, 34 Jupiter corner Planet Streets, Bel-Air, Makati City Tel. 897-5612 / 5630 / 5632 Fax. 897-5640 《セブ支局 Cebu》 (支局長 岡 昭) Tel. (032)343-8911 Fax. (032)343-8624 《ダバオ支局 Davao》(支局長 三宅 光) Telefax. (084) 628-6708 Tel. (084) 628-5971 お問い合せはジャパンデスクまで !! ☎ (02) 752-5189 月〜土: 午前9時〜午後6時 日本語でご案内いたします。 E-mail: japandesk@manila-shimbun.com.ph 2009年8月1日よりマニラ新聞は下記に 移転いたします。電話番号等は改めて マニラ新聞紙上でご案内致します。 新住所: Manila Shimbun Building, 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City

Delivery Staffs of The Daily Manila Shimbun

ナビ･マニラ "NAVI MANILA", A Free Japanese Magazine, since 2008.

マニラ生活電話帳

"Manila Seikatsu Denwacho", A Japanese Telephone Directory, since 1998.

1998

1999

2000

2001

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 2004 2007 2005 2006

2002

2003

Manila 2009.7.15 20NAVI 2009 08

68

「バギオ物語」第2回

戦前のバギオに生きた邦人写真師

古屋 正之助 (ふるや・しょうのすけ)氏 〜アギナルド将軍とも親交〜

『比律賓年鑑』(昭和14年版)より

明治30年に単身渡比、フィリピン大学 芸術科で学ぶ

バギオの写真館「パイン･スタジオ」で写 真部主任に

ルソン島北部の高原都市バギオ。戦前、こ の町の中心をゆるやかに下るセッション･ロー ドの中ほど、カルデロン通りとの交差点に、 店構えの大きな2階建の「ジャパニーズ･バザ ー(1912年創業)」があった。 「バザー」は今 でいう百貨店であり商社であった。バギオで 最大といわれたこのバザーには、写真館「パ イン･スタジオ」が併設してあった。パイン･ スタジオはセッション･ロードに誕生した最初 の邦人経営の写真館で、当時最新といわれた 機材を揃え、衣装や舞台背景画もバギオ風か らヨーロッパ風までを用意していた。 この写真館で写真部長をしていたのが古屋 正之助氏(1897-1964)だった。古屋氏は1897

写真術を身につけた古屋青年はやがてバギ オに移り、ジャパニーズ･バザーの写真館パイ ン･スタジオの写真部主任に迎えられる。これ はバザーの二代目店主、早川豊平氏が同じ山 梨県人であったことが縁となった。外地では 同郷人の結束は特別に強かった。早稲田大学 を卒業後に渡比した早川氏は、敗戦までバギ オ日本人会(戦争中は「北部ルソン日本人会」 に改組)の会長を務めるなど、在留邦人からの 信望も厚かった。古屋青年もその後、日本人 会青年団長、さらに顧問になって活躍するこ とになる。1932年(昭和7年)、日本から英子 さんを迎え結婚する。その頃のバギオ市内の 風景や新婚生活やアギナルド将軍のことを書 き留めた英子さんの手記がある。

私が比律賓ルソン島の北部に あるバギオ市に嫁いだのは昭和7 年7月であった。全市、花でうず められ素晴らしく美しい市であ った。(中略) 結婚2ヶ月後、主 人のよき友人としてのアギナル ド将軍から招待状がとどき、マ ニラ市外のカビテの豪邸に招待 されたのである。豪華なサロン で将軍夫妻とともに素晴らしい 食卓についた。(中略) さて私は昭和8年11月に長男 (英之助)を生んだ。ノートルダム アギナルド邸を訪問時の古屋氏(左)と将軍(1933年)。展示の左のサーベルと 教会の経営するフランス系の病 国旗は独立革命の記念品。右の日本刀は訪日した際、明治天皇から賜った 院で看護婦たちは全部フランス とされる。 人のマドレ(シスターつまり尼さ ん)たちであった。将軍夫妻はマニラから250 年(明治30年)、山梨県に生まれ、1918年(大 キロもあるバギオの病院までお祝いにきて下 正7年)2月に21歳で渡比、マニラ市ダスマリ さったのである。病院では大騒ぎであった由。 ニャス通り(サンタ･クルス教会近く)の写真館 (中略) 「サン･スタジオ」に助手として就職した。サ 将軍は長男の小さな頭をなでながら「日本 ン･スタジオは邦人経営で「東洋一」といわれ の天皇は一人の強い男子をお望みになられた たほどマニラで名が通っていた。館主・山本 のであろう」と主人に話されたとのことであ 鶴次郎氏は山口県出身で19歳の時に単身渡比 る。そしてしばらくスペイン語で話し合って し、一代で大写真館を築いた立志伝中の人だ から、長男に「ロドルフォ･フランシス」と、 った。向学心に燃えた古屋青年は1921年(大 私に「メリー･ルイス」というフィリピンネー 正10年)、仕事のかたわらフィリピン大学の ムを名付けて下さったのである。(『集録「ル 芸術科に籍を置き、芸術としての写真を学び ソン」 』) つつ技術を磨いた。

69

NAVI Manila 2009.7.15

アギナルド将軍やキリノ氏との親交

の友人や知人を持ち、後日独立してバラトッ ク金山で写場を経営した。(『思い出はマニラ の海に』)

一邦人写真家に過ぎなかった古屋氏とフィ リピン革命の指導者で初代大統領であったア バラトック金山に「ゴールデン･ライ ギナルド将軍(1869-1964)との親交はどのよ ト･スタジオ」を開いて独立 うにして生まれたのであろうか。家族に対し ても口数は少ない方で、戦後も若い頃の自慢 古屋氏は1933年(昭和8年)頃、パイン･スタ 話はほとんどしなかったため、親交の理由や ジオから独立しバギオ市の西南16キロにある きっかけは今もわからない。ただ当時、その バラトック金山で「ゴールデン･ライト･スタ 卓越した撮影技術は社交界で話題になりつつ ジオ」を開く。バラトック金山は当時、約 あり、タガログ語、英語、社交界の言葉であ 5000人の坑夫が働くバギオでも最大級の鉱 たスペイン語までが達者だったので、その語 山町で、スタジオは金山を経営する鉱山会社 学力をもって広く信望をあつめていたことは の職員や家族で賑わった。スタジオの壁には 事実だった。渡比後に就職したマニラの写場 「鉱山王」といわれたジョン･ハウザーマン社 サン･スタジオにはおそらく、フィリピン要人 長の写真もかけられていた。長男の英之助氏 が出入りしており、その中にアギナルド将軍 もこの鉱山町に住んでいた。バギオ市内の日 もいたのであろうか。当時のフィリピンでは 写真家の社会的地位が高く「アーチスト(芸術 本人学校の寄宿舎生活で、週末のみバラトッ 家)」として尊敬されていた。長男の英之助氏 クに帰っていたと話す。 古屋氏は本業のかたわら、北部ルソンのイ (75歳、横浜市在住)は生前の母からこんな話 ゴロットと呼ばれる山地民の生活に深い関心 を聞いている。あるとき撮影した人物写真が を寄せていた。バラトックから北方のコルデ 返却されてきた。理由は「アーチスト・フル ィリェラ山系の奥地への踏査を試み、人類学 ヤ」のサインが入ってないから、というも 的にも価値のある山地民の日常 のだった。郷里の山梨の親戚に 生活や風習の記録写真を残 郵送した写真の中にはア した。一方、 「古屋白夢」 ギナルド将軍といっし のペンネームで著述 ょに撮った写真が含 活動も行った。そ まれている。なお の中でも注目され 将軍以外にも、 るのはベンゲッ 戦後第2代大統領 ト道路と日本人 になるキリノ氏 労働者について とも親交があっ の考察「バギオ たようだ。1955 邦人今昔物語」 年(昭和30年)、キ (昭和10年『比律賓 リノ氏は大統領退 在留邦人商業発達史』 任後に来日し東京の帝 南洋協会所収)だ。これ 国ホテルに滞在した際、 は当時の日本の外交資料や英 厳しい要人警護のなかを古屋 バギオ時代の家族の写真(1940年)。 語文献、工事従事者の口述な 氏と面会している。 長男英之助君(前)と次男の正夫君 どを元に事実を客観的に記述 古屋青年がパイン･スタジオ した最初の資料として後世の研究者の間で高 にいる頃、南洋協会の商業実習生としてジャ パニーズ･バザーに派遣されていた郡司忠勝氏 い評価を得ている。 は、 「忘れられぬ人たち」として古屋家のこ 平和だったバギオの生活 とを振り返る。 フィリピン大学の芸術科に籍を置いていた という古屋正之助さんは痩せ形で、頭髪には 白髪が混っていた。面長の顔には度の強い黒 縁の眼鏡をかけ、その奥に優しい眼があった。 歳のはなれた若い奥さんの英子さんは日本人 としては均整のとれた、珍しいほど洋服が似 合う、化粧の美しい人である。父に似た顔立 ちの長男の英之助ちゃんと三人暮らしで、休 日にはピクニックに出かけていた。(中略) 地 元の人やマニラからの避暑客にも評判がよか ったし、日曜、祭日などは山奥から出てきた 褌(ふんどし)と腰布を巻いたイゴロット族の 女で賑わっていた。古屋さんは芸術家肌の人 で口数は少なかったが、欧米人や蛮族の差別 なく、優しい態度で接したのでパイン･スタジ オと名付けられたこの写場はなかなかの繁盛 ぶりであった。古屋さんは写真を通して多く

『比律賓年鑑』には、昭和13年当時のバギ オ日本人会の会員数は約320名、日本人小学 校の生徒数は高等科と尋常科あわせて152名 とある。非会員会わせると1000余人の邦人 が住んでいた。生活基盤を整えた日本人移民 は妻や家族を迎えるなどし、邦人数も徐々に 増えつつあった。長男・英之助氏によると戦 前のバギオでは「比較的豊かな邦人の家には 電気調理器や冷蔵庫、手動脱水機のついた洗 濯機まであった。バギオの上空を旋回する遊 覧飛行もあった。空から見るとバギオの町は 赤･白･黒の3色、赤は屋根、白はコンクリート の舗装道、黒が松林だった。また映画『風と 共に去りぬ』(1939年公開)は小学校時代すで にバギオで上映されていた」と話す。戦前の バギオは宗主国アメリカの下、物質的にも文 化的にも内地より潤っていたといえる。 NAVI Manila 2009.7.15

70

の渓谷で亡くなった。 沢山のバギオの邦人と日系人が、山 中で命を落とした。生き残った者は米 軍の捕虜となり日本に強制送還され た。邦人の財産は没収され、かわりに 反日感情と怨嗟が残った。帰国できな かった日系二世はその中に取り残され た。ベンゲット道路工事完成から約 40年後、苦労して築き上げたバギオ の邦人社会はこうして終わった。

戦犯容疑で収容所に拘禁、アギ ナルド将軍が助命 早川豊平日本人会長(左)と古屋氏。

日米戦の戦場となったバギオ、そして敗 戦と共に終わった邦人社会 しかし、この平和な生活は長くは続かなか った。1941年12月8日午前9時、海軍の真珠 湾攻撃から数時間後、台湾を発進した陸軍の 爆撃機がバギオ市郊外のジョン･ヘイ米軍基地 を奇襲した。あっという間の出来事だった。 この日を境に、平和なバギオの町は戦争色に 染まっていく。 バギオに軍政を敷いた日本軍は兵力増強の ため邦人青年と日系二世に現地徴兵を課し た。古屋氏は軍属として軍政監部北部ルソン 支部(バギオ)に勤務することになる。いやお うなしの戦争協力だった。敗色濃くなると、 山下奉文率いる日本軍5万と在留邦人約3000 人はルソンの山岳地帯に逃げ込んだ。バギオ の在留邦人もその中に混じっていた。退路を 断たれ、食糧補給がない自活戦で、山中では 体力のない婦女子からまず倒れていった。 郡司忠勝氏は、敗走途中のルソン島北部の 村で、バザーの支配人であり日本人会長であ った早川豊平氏に偶然会った。かつての背広 姿とは違い、カーキ色の服に巻き脚絆、戦闘 帽をかぶった早川氏は初老の人ように疲れた 表情で、同じく兵隊の鉄帽をかむった郡司氏 をじっと見つめた。 「懐かしさをとおりこし て見つめ合った目に涙が浮いた」 。早川氏は 終戦を前にした8月10日、56歳の若さで奥地

古屋氏一家は父と母子が山の中で極 限状態の中をなんとか生き延び、家族 全員が帰国を果たすことができた。 古屋正之助氏は1946年(昭和21年)1月8日、 リバティ船で帰国し、郷里の山梨で先に帰っ た家族と落ち合う。しかし幸福もつかの間、 3ヶ月後の4月に突然、戦犯容疑で巣鴨に連行 され、翌月には米軍機でフィリピンに移送さ れマニラ郊外カンル ーバン収容所に拘禁 された。当時、いち ど戦犯になれば助命 嘆願は困難で「日本 人10人の証言より フィリピン人1名の 証言が勝る」といわ れていた。古屋氏の 潔白を説明したのは アギナルド将軍だっ た。米軍司令部は将 軍からの連絡に驚い た。直ちに古屋氏を 長男、古屋英之助氏。バギオ市 喚問した。戦犯容疑 内の「アボン」(北ルソン比日友 は完全な人違いで同 好協会}にて愛犬ブロッサムとい しょに（2008年9月） 姓の憲兵隊通訳の人 物に間違えられていたことがわかった。 「自 分が戦犯ということは絶対にあり得ないと思 っていた。戦争中フィリピン人をいじめたこ となどない。逆に助けたんだ」 。帰国した後、 家族にそう語った。古屋氏は戦後、横浜の写 真スタジオに勤務したが、1964年(昭和39 年)12月7日、心不全で68年の生涯を閉じた。 かつての「バギオ･ボーイ」 、長男英之助氏 は父と同じ写真家で、日本での仕事引退後は、 生まれ故郷のバギオと日本を往復する生活を 続けている。今年9月のバギオ市政100周年 に合わせ、約3年前から市内を歩き回り、1か ら101の数字を題材に撮った写真の個展を開 くなどしながら、懐かしい少年時代のバギオ の風景や、死んでいった同級生、戦前のバギ オ邦人の思い出を集めている。 (橋本信彦)

《参考文献》 「Japanese Pioneers in the Northern Philippine 『北部フィリピン高地の日本人開拓者』 戦前に古屋氏の写真館があったバラトック金山跡。現在も Highlands」 古びた飯場らしき木造家屋が数棟あり人が住んでいる。20 (Filipino-Japanese Foundation of Northern Luzon, 世紀の初めに採掘を開始し、戦前には沢山の日本人が暮ら Inc. 2004) したこの金鉱山は1992年、廃坑となった。1990年バギオ 『集録「ルソン」 』(佐藤喜徳編集 比島文庫) を襲った大地震で地下坑道が浸水するなどして操業不能と 『思い出はマニラの海に』(郡司忠勝著 三月書房 なったからだ。この廃坑跡は今、坑道内をトロッコで回り、 1993年) 金の採取を実体験する「坑道ツアー」が観光名所となり人 『比律賓年鑑』(大谷純一編 昭和14年版) 気を呼んでいる。

「バギオ」の地名はどこから？ のようにしてスペイン語の台風の意味になったか 『フィリピンの事典』には「バギオ」は「苔を は不明だ。この「Baguio」はフィリピン諸島だけ 意味する『ビギウ』に由来する」とある。 「ビギ ウ」は地元のイバロイ人の言葉である。 「ビギウ」 で使用されたスペイン語だ。 この「バギウ」が、現在の広い地域の総称とな は話し方により「バギウ」と聞こえることもある。 るきっかけは、イバロイ人の指導者、マテオ･カ この苔あるいは水生シダが群生していた場所 リーニョ氏が一族と村人を率いてギサッドの谷か は、現在のバギオ市の北西、ラ･トリニダッド町 ら丘の上に集団移住したことだった。軍の出張所 に入る手前の低地、ギサッドの谷に当たる。当時 も共に移った。 「カフグワイ（広い場所） 」と呼ば のギサッドの川辺には西方の川筋からイバロイ人 れていたこの新しい住み場所は、現在のバギオ市 の家族が移り住み一つの集落をなしていた。 「ギ 役所からバーナム公園にかけてのあたりだ。新し サッド」はイバロイ語で「丘から降りてくる」と い居住地に移ってからも「バギウ」の地名はその いう意味の言葉「キサッド」から来ている。当時 まま残り、時代を経てより大きな町の地名として のギサッドの中心には隣町のラ･トリニダッドに 定着していった。フィリピン諸語では母音の「ウ」 あったスペイン軍司令部の出張所があり、少なか と「オ」の区別は厳格でない。いつの間にか「バ らずスペイン人もいた。この場所に「バギウ」と ギウ」より「バギオ」が一般的となった。これが 呼ばれる水生植物が群生していたことから、いつ 地名「バギオ」の由来のようだ。 の間にかこの名がついた。スペイン人はこれを カリーニョ氏はその後指導力を発揮、家畜の放 「Baguio」とつづった。しかしこの時期はまだ、 牧地を拓き井戸を掘って潅漑を施すなど一帯の開 「バギウ」は谷筋のごく狭い地域を指すにすぎな 発に貢献した。それから十数年経った1909年、 かった。 ときに「バギオ」の地名は「暴風、台風」とい 「バギオ」には市政が敷かれ、周辺に町が拡大し てバギオ市として発展することになる。バギオに う意味のスペイン語「バギオ(baguio)」からきた 通じるベンゲット道路工事(1905年開通)に従事し と説明されることがある。確かにバギオは雨や台 た日本人移民の一部がバギオに残り、邦人社会の 風が多い。しかしもともとは地名の「バギウ」の 礎を築くのもこのころであった。 方が先にあったもので、どうも順序が逆である。 地名にあてたつづり字の「Baguio」が、その後ど

バギオ100年祭に 向けて取り組む 邦人団体

北ルソン日本人会 Japanese Association in Northern Luzon (JANL) (小国秀宣代表) c/o Sato Kokusai Learning Centre Inc Patria De Baguio Rm.203, Session Rd., Baguio city 2600, Philippines Teleax: (074) 424-0288 e-mail: janl-baguio@mbe.nifty.com http://janl.exblog.jp/i0/

ジャコウネコの糞から採取される「アラミド･コーヒー」の店 より独特の香味が加わるともさ た。店の広さは約40平米。店 れている。コーヒーの栽培農家 内の壁には北部ルソンの山地民 の人たちが日の出前にその糞を であるイゴロット族の古い写真 拾い集めて水洗いし、乾燥させ や手織物、伝統衣装をまとった たものを業者が買い取り焙煎す カリンガ族の女性の絵画などが る。これらは全て手作業となる 掛けられている。テーブルは分 厚い一枚板、椅子も木製と内装 ため量産がで も凝っている。 「客層は8割が外 きない。ここ 「コルディリェ 国人」とフランクさんは話す。 ラ･コーヒー」 各国のコーヒー通が訪れる。 ではアラミド･ 「独特の香味」とも「チョコレ ートの香り」とも味の評価は分 コーヒーは 「カペ･ムサン」 かれるアラミド･コーヒーだが 根強いファンが多い。フランク という名前で さんによると韓国や米国、日本、 販売されてい る。1杯360ペ オーストラリアからも注文が入 るそうだ。 ソ。 この「世界で最も高価なコー 店のオーナ ヒー」として知られているアラ ーのフランク Cordillera Coffee: A1-30, G/F Arcade, Riverbanks さんは英国人で、 ミド･コーヒー、フィリピンに Center, 84 A. Bonifacio Road, Barangka, Marikina City カリンガ州出身の いるあいだに一度、味わってみ Tel. 933-8040 営業時間: 朝6:30~深夜0時 奥さん、グレース るのもいい。コーヒー豆は360 ペソ(25グラム、カップ3杯分) ジャコウネコは熟したコーヒ さんといっしょに2003年から で販売されている。通常の焙煎 ーの果肉部分が好物らしく夜間 この事業を始めた。アラミド･ に木に登り果実を食べる。しか コーヒーの一大産地である北部 コーヒーにはアラビカ種の豆を 使っている。バギオのSMシテ し固い豆の部分のみ未消化のま ルソンのコルディリェラ(スペ ィ･バギオにも支店がある。 ま排泄される。その豆はジャコ イン語で「山脈」という意味) ウネコの腸内で発酵することに 地方の名をとり店の命名をし マニラ首都圏マリキナ市の リバーバンクス･モールに野生 のジャコウネコの糞から採取さ れる通称「アラミド･コーヒー」 を出す喫茶店「コルディリェ ラ･コーヒー」がある。

一般に「アラミド･コーヒー」と呼ばれているこの 「カペ･ムサン」とある。一般にフィリピンではジャ コーヒー、フィリピンでは地域により呼び方が異な コウネコのことを英語でシベット･キャットと呼ん る。 「アラミド」はタガログ語で「ジャコウネコ」 でいるが北部ルソンの山中では「モティット」 、ミ という意味で、このため「カペ･アラミド」と呼ば ンダナオでは「バロス」 、またインドネシアでは れることもある(「カペ」は「コーヒー」の意味)。 「ルワック」と呼んでいる。フィリピンでは森林伐 タガログ語には別の呼び方「ムサン」がある。喫茶 採などが進んだため数が減少し、今では希少動物と 店「コルディリェラ･コーヒー」のメニューには なっている。 NAVI Manila 2009.7.15

72

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マニラ市 Manila

お一人様でも安心して飲める明朗会計のお店です! Every Day Fair Price! マニラ･デルピラール通り沿い 営業時間 7:00PM〜3:00AM

海

ショータイムも お楽しみ下さい

オールタイム 90分 セット料金

ラウンジ

500ペソ

お一人様より

ご好評プロモ継続中 <料金システム>

※ 飲み放題 (お一人様セット料金) 1時間30分 500ペソ 300ペソ 250ペソ 300ペソ 300ペソ

リクエスト(指名料) レディースドリンク 90分延長料金 ☆ 女性のお客様 税金 12% サービス料 10%

(スタッフ一同皆様のご来店心よりお待ち申し上げます) 店の前に駐車場もございますので 車でも安心してお越し頂けます。

M

bo

Lotus Garden Suites H

H

A.

Flo

dre Pa

rez

t. ni S abi Cowboy M Grill A.

H

A. M

り ル通

ラー

ピ デル

ilar el P ero . D err Gu

H M.

La Corona

uiz Arq

UN

Av

nu

a

e.

ini

ab

旧･海

通り 串まさ けん太

マ St.

H

➡MAP 2 (C-4)

Diamond Philippines Gil dro Pe

J

City Garden Suites

Hyatt Hotel & Casino ビニ

co Bo

ura Fa

.C.

ico

riat

d .A

d

var

ule

o sB

xa

Ro

り

大通

H

ス ロハ

438 Arquiza St., cor. M. H. Del Pilar Street, Ermita, Manila お店 ☎(02) 302-2748 事務所 ☎(02) 524-1789

★日本語スタッフのマニラ･マカティ市街無料送迎あり！ 73

NAVI Manila 2009.7.15

便利なクーポン券は50ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マニラ市 Manila

➡MAP 2 (F-3)

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

74

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

小町コラム

女性に「イカウ、パロパロ (あなたは浮気者ね)」と 言われた時、こんな話で逆襲してみたらどう？

カルビン クーリッジ米30代大統領(192329)は大変生真面目な男だったが、反対に夫 人は陽気で、活発な女性。大統領夫妻が農 場を視察した際。最初に鶏小屋を訪れた夫 人は、飼育係に質問した。「この雄鶏は1日 に何回くらい雌鶏に求愛するんですか?」 飼育係は「何十回もですよ」と答えた。す ると夫人は喜んで「その話を主人にもして やってください」と言い残して出て行った。 その後、鶏小屋を訪れた大統領は、飼育 係からその話を聞かされ「では、その雄鶏 はいつも同じ相手に求愛するんですか?」 と質問した。飼育係は「いいえ、毎回違う 雌鶏です」と答えた。すると大統領はにっ こり笑ってこう言った。「じゃあ、その話を

女房に伝えてもらえないか?」 それ以来、生物学会にもこのはなしが伝 わり世界中の主に男性生物学者が研究をは じめた。その結果、一羽の雄の鶏は、一羽 のメス鶏に対し、一日一回しか求愛しない が、1ダースの鶏に対しても一回ずつでき る、と言う。そして、クーリッジ効果 (Coolidge effect)と言う言葉がうまれた。こ れは、新しいメスの存在がオスの性衝動を 活気付けること、という。 小町で活気付けて、家庭内円満。めでた しめでたし。 出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia)』

雰囲気もお勘定も接客女性も 全てに安心して楽しめるお店です。 2F「小町」Club ZOE St.

Mil

NAVI Manila 2009.7.15

St.

sa Dela Ro

75

Herrera

屋 秋田

McDonalds

o Sang

リトル 東京 きくふじ

Herald Suites

Makati Cinema Square

Pasay Road

rsolo

Amo

g eLon

Pasong Tamo St.

➡MAP 5 (B-3)

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

月〜土: 午後7時30分〜午前2時30分 日曜日: 午後7時30分〜午前2時

Paseo

Amors

olo

sance Renais ati Mak

Makati

de Rox

as

Ave.

カウンターでは多チャンネルデジタル衛星放送 放映中! ご持参のパソコンで無線LAN接続可 「私がママです」 お勤め後のビジネスメールは当店で

BDO Road Pasay

LaJur

a

➡MAP 5 (D-5)

➡MAP 5 (D-5)

TEL.: 818-4042

814 Arnaiz Ave. Makati City

カラオケ

MUSIC LOUNGE

あったらいいな、素敵な出逢い… セット料金

P

500/ 9 0分

(延長P400/60分)

★飲み放題 ･ 歌い放題

2/F Dona Pacita Bldg., Makati Ave., cor. P. Burgos St., Makati City

P.

Bu

ナポレオン(2階)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

rg

os

St

.

Jupiter St.

営業時間PM7:00 ~ AM2:00 Tel 897-2923

➡MAP 4 (D-2)

ve. Makati A 新宿ラーメン NAVI Manila 2009.7.15

76

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

クラブ ･ クレア 4階 http://www.clubcrea.com

Club Crea

ト料金 90分セッ

P500

Pasay Roa

Crea

d

Makati Ave

Paseo de

.

Amorsolo

すばらしいマカティの夜をあなたに

ハウスボトル/ビール/焼酎 /ソフトドリンク飲み放題

New World Hotel

☎887-6311 2/F Crown Prince Court Bldg., 828 Pasay Road, Makati City

➡MAP 5 (D-4)

➡MAP 5 (D-4)

クラブ ･ クレア 2階 http://www.clubcrea.com

カラオケ 0 室 個 室 全 金 P50 料

60分セット

日曜日も営業 「あの花は…… 娘たちが摘んだあの花は、 花はどこへ行ったの?」

ったりと ゆ で ム ー 下さい。 ぎ VIPル ろ つ く お

ハウスボトル/ビール/ 焼酎/ソフトドリンク 飲み放題

CC

Club Crea 77

NAVI Manila 2009.7.15

2/F Crown Prince Court Bldg., 828 Pasay Road, Makati City

☎752-8631/32

便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

➡MAP 5 (B-3)

落着いた雰囲気の地階の珍しいカラオケクラブです。 B & Aの扉を開けると、そこは魅惑の空間…。 思うぞんぶん解き放たれて下さい。

セット料金(90分) P500 《ハッピーアワー》 P400 7:00pm〜9:00pm 0:00am〜2:00am 締めの味噌汁の味も格別 営業: 午後7:00〜午前2:00

7万曲)、 広間ではCyber DAM( 喫煙可 DAM装備のVIP室は 最新曲が満載です｡

St.

g

Lon

Mile o Sang

St.

sa Dela Ro

Herrera

屋 秋田

リトル 東京 きくふじ

Herald Suites

McDonalds

Makati Cinema Square

Pasay Road

solo

r Amo

Pasong Tamo St. Basement, Makati Creekside Bldg., Amorsolo St., Legaspi Village, Makati City

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

Tel. 817-7600 / 817-3829 Navi クーポン持参のお客様は セット料金から10%割引! Present NAVI coupon to avail of 10% discount on Set Charge.

➡MAP 5 (A-3) Makati Cinema Squareすぐ近く。 「クラブ･クリークサイド｣そば｡ バーガー店｢SANGO｣様横。 NAVI Manila 2009.7.15

78

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

「私がママです♥」

セット料金 (90分)

P600

存分に歌って 飲んで!! 午後7時〜深夜0時までは さらに食べ放題でおもて なし。深夜0時以降は マカティでは老舗で5★クラスの高級感のあるカラオ ケクラブです｡新人からベテランまで50人以上の洗練 された魅惑の天使たちがお待ちしております｡

St.

g

Lon

Mile

リトル 東京

St.

sa Dela Ro

Herrera

屋 秋田

McDonalds

o Sang

きくふじ

Herald Suites

Makati Cinema Square

Pasong Tamo St.

Pasay Road

rsolo

Amo

90分セットP500 広間ではCyber DAM(7万曲) 最新曲が満載です｡ DAM装備の3VIP室は喫煙可

CCSダンサーの特別ショータ イムにも乞うご期待! Navi クーポン持参のお客様は セット料金から10%割引!

*年中無休

Makati Cinema Squareす Tel. 817-5984 ぐ近く。リトル東京の裏手。 営業: Makati Creekside Bldg., Amorsolo St., 午後7:00〜午前2:00 Legaspi Village, Makati City

➡MAP 5 (B-3)

全室Cyber DAM(7万曲) 童謡から最新ポップスまで 何でも選べ音響効果抜群の 日本式カラオケボックス

お1人様 P85(60分) (個室, カラオケ使用料, VAT込み) P85 (60 mins) per person (Inclusive Room Charge, VAT & Free Karaoke) お1人様から20名様以上のグループも OK。レストランですので個室でお食 毎月の特別プロモにも乞うご期待! 事とカラオケが楽しめます。 ロビー, ダイニングではルームチャー Business Hour: 11:30am〜5:00amまで営業 ジなしでお食事ができます｡

ロビー

日本橋亭

79

. New World Hotel

Makati Ave

7-Eleven Fujitsu

Paseo de

Amorsolo

Tel. 819-3361 819-3362 894-4604

Roxas

予約大歓迎! まずはお電話を。

Navi クーポン持参のお客様は お会計から5%割引! Present NAVI coupon to avail of 5% discount.

ad Pasay Ro 筑地 WAKO

NAVI Manila 2009.7.15

826 Pasay Road, San Lorenzo Village, Makati City ➡MAP 5 (D-4) ドライバー休憩室完備 便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

www.clubcocomanila.com

#5 Mile Long Compound, Amorsoro St. cor. Dela Rosa St., Makati City

素敵な女性達が、今夜もあなたをお待ちしております。 夢を抱いた女性がマニラにフィリピン各地より集い、最初はウブな彼女達 も時が過ぎるとともに成熟してゆき、美しくもなり、賢くにもなりますが、 結局は 情熱的であるのが「フィリピン女性」であると痛感されます。 情熱の国フィリピン ･････ 今宵はどんなハプニングが? (毎日､心安まる生演奏や､躍動感あふれるダンスショーなどがございます｡) 《クラブココ週間予定》 月曜日 爽やかなオレンジ･イエロードレス 〜初めは新鮮でウブな彼女達〜 火曜日 鮮やかなグリーンドレス 〜大人に扱われたい彼女達〜 Ms. YZAH バライエティ & ジャパニーズ

気迫のこもったショウタイム

水曜日 心をくすぐるブルー･ピンクドレス 〜振り向いてもらいたい彼女達〜 COCO DANCERS 木曜日 誘惑のブラックドレス 〜すっかり大人だと思っている彼女達〜 GLEN & NICOLE ピアニスト & ボーカル 金曜日 妖艶なレッドドレス 〜成熟した彼女達〜 LUIGI & NYPER ピアニスト & ボーカル

土曜日 注目のイベント･デー ショータイム, ゲーム…… 日曜日 ときめきの白い天使 〜教会帰りの彼女達、本音が聞ける かも〜 GAME GAME

「店長のジョエルです」 す

ッフで

性スタ

い女 やさし

当店の

無料送迎車をご用意

クーポンご持参のお客様は<スペシャル プロモ> P400(90分) 毎日7:00pm〜0:00am ★7品付きお食事 & 飲み放題 (税/サービス料別途)

皆様の安全と安心のために、無料の送 迎車をご用意致しております。 (但し、マカティ市及びその周辺) お問合せは下記事務所又は担当者まで ○事務所 (818-9650) ○ジョエル (0916-641-3565) 運転手(身分証明書をご確認下さい｡)

その他詳しくはPM7:00以降 ジョエルまで TEL. 02-818-9650 営業時間PM7:00〜AM2:00 年間5日間を除き無休です。

➡MAP 5 (A-2)

「Dusit Thani Manila｣ からお車で約5分でございます。

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.7.15

80

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

当店のお客様は大半が 日本人です。タレント は雰囲気も会話も上品 です。どうぞ安心して ご来店下さい｡

3人以上のお客様には フルーツをサービスします。

ハッピーアワー 午後7時〜午後8時まで & 午前0時〜ラストまで

P400

*税12%+

毎夜ショウタイム 午後10時〜 / 午後11時30分〜 営業時間:

日曜〜木曜 金曜/土曜

午後7時〜午前2時まで 午後7時〜午前3時まで

■指名/女性のドリンク料金 各 P250 rsolo

St.

rsolo

Amo

P400

料金各 と、 更にうれしいプライスです! カガヤンデオロ、ダバオ、イサベ ラ地方からのタレント多数。

St.

sa Dela Ro

5人以上のお客様はセット

St.

L

Mile

McDonalds

o Sang

Herrera

屋 秋田

Amo ong

リトル 東京 きくふじ

Herald Suites

Makati Cinema Square

Pasay Road

「ママ･グレンダと ママ･メロディです。 どうぞよろしくね」

Pasong Tamo St.

➡MAP 5 (B-3)

タクシーでお越しの際にはMakati Cinema Square横の McDonaldsとおっしゃってください。 「京」はすぐ近くです。

Unit 6-1B The Gallery Bldg., Amorsolo St., Makati City

☎ 759-2382/83 Cell. 0928-211-8747 尾矢

81

NAVI Manila 2009.7.15

3名以上のグループのお客様で ナビクーポンご持参の方はお 会計から10% OFF! (但しハッピーアワーは除く) どうぞママまで。 便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

re 2

Squa

ad y Ro Pasa

A EDS

Park

t Dusi i Thanla i Man

る すば ➡MAP 5 (H-5)

1030 Pasay Road, Makati City

500

いつでも 90分セット料金 飲み放題・歌い放題

P500

指名・延長・レディース ドリンク料金 各P300 税12%、サービス料10%別途

当店のダンサー

皆様のあたたかいご支持を受けて「すばる」 は3年目を迎えることができました。お手ごろ 価格と明朗会計、フィリピーナの天性の明る さ、作らない笑顔、そしてエネルギッシュな ショウタイム……。「すばる」はお仕事や旅で 疲れた皆様にひとときの癒しと憩いを与えま す。マカティはドゥシット･タニホテルの真ん 前です。どうぞお気軽にご来店下さい。

Tel: 893-9982

マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

82

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ● マカティ市 Makati

毎夜、迫力

のステージ

ショーがご

ざいます

こんなのはじめて?!

放題 ？! み 飲 りまえ 放題 あた 歌い りまえ？! その

あた

上…

で 夜1 2時まで 7時から深夜 午後7

題 食べ放 指名料金､レデ ィスドリンク 代金は別料金

この違いに納得! 良心的なお店です。安心して､ お楽しみ下さい。

真珠の森

来ざび本食 ていや食べ 下まサも放 さすラた題 い。ダくメ 。お、さニ 。食みんュ 事そ。ー が汁おに てもむは らごす日

P400 +税･サービス

amo ng T ti Maka a Cinemre a Squ

Paso

深夜12時からは P300に かわります。

oad ay R Pas

指名の延長料金は頂きません!

1セット 90分で

St. Little o Toky

rsolo

Amo

St.

➡MAP 5 (B-4)

SHINJU NO MORI

CLUB THEATRE & RESTAURANT Owned and Operated by Pearl Club Chain, Inc.

Tel. 889-7604

83

NAVI Manila 2008.11.1 2009.7.15

G/F, Sunvar Plaza, Amorsolo St., Cor. Arnaiz Ave. Makati City 便利なクーポン券は48ページです。切り取ってお使い下さい。

● カラオケ･ミュージックバー Karaoke & Music Bar ●

ニ ュ ー マ ネ ジ メ ン ト で ス タ ー ト ！

体 験 し て み ま せ ん か ？

新 し い カ ル チ ェ ⋯ ⋯

ショークラブ

Yume no Yume 〜セット料金90分飲み放題〜 ブランデー､ウイスキー､ビール､焼酎 (いいちこをご用意)､ おつまみ付

8時から1名様 P600 延長(60分) P300/指名料 各 P250 レディースドリンク P200 ＊+税金12%､サービス料10％

連日50名出演中 OPEN : pm 8:00 ∼ am 4:00

ミュージックラウンジ

➡MAP 5 (A-4)

Ground Floor. Makati Cinema Square, Pasong Tamo St., Makati City ｢万坊｣ 隣

M. Adriatico St., Malate, Manila マニラ､マラテ､アドリアティコ通り

通信カラオケ楽曲数 形式 総曲目数 ハイパージョイV2 103,449 /102,622 ハイパージョイ 73,600 DAM-G30 47,000 DAM-G50 67,000 DAM-2 35,000 ユーカラ3 23,000 ネオン/BEAT 30,000 スーパービーマックス 51,000

1ヶ月配信数 796 139 200 300 配信終了 70 配信終了 280

洋楽 6,199 4,862 3,500 5,000 1,688 900 1,700 2,800

Mabini St.

Tel : (02) 811-1812

ADRIATICO St.

San Andres Cell. 0908-996-4824 Tel. 528-4227 ♥ 夢の夢 お問い合せは ➡MAP 2 (G-2) カロルかエリ迄

Adriatico

カルチェ

がありまし ます｡ご不審な点 徹底を心掛けてい 当店は明朗会計の い｡ マニラ市内無料送迎 おたずね下さ たら些細な事でも

たなべ

2008年2月末 (TMG調べ)

韓国 6,850 5,282 5,000 4,500 3,921 500 1,600 1,900

中国 フィリピン 本人映像 6,358 1,362 412/479 2,944 100 5,500 800 300 2,500 650 500/150 1,477 408 100 未確認 200 80 1,200 90

KARAOKE 2 V イ ョ ジ ハイパー 110,000曲

新規ご契約プロモ! 限定25台のみ レンタル月々P15,000 Only! R & S Videoke Rental

3506 A General Luna St., Bangkal, Makati City E-mail : soundproeastasia@yahoo.co.jp E-mail : soundprophil@yahoo.com Tel : +63-907-787-8888 (Japanese/English/Tagalog) Tel : 0918-355-9087 (Tagalog) *テキストメッセージもどうぞ マニラ･マカティ地図 (Manila / Makati Map)はP88〜P93

NAVI Manila 2009.7.15

84

ポロの日本人墓地跡 戦前の邦人社会の名残り Don Pedro Street, Valenzuela City

カロオカン市にある軽量高 架鉄道(LRT)の終点モニュメン ト駅からマッカーサー通りを 車で20分ほど北進すると左手 にサンミゲルビールのポロ工 場が見える。そこからさらに 500メートルほど直進し、ド ンペドロ通りを左折、ラジオ 局の鉄塔に向かって200メー トルほど行くと、左手に手入 れの行き届いた800平方メー トルほどの公園風の敷地が目 に入る。敷地の中央に約4メ ートルほどの「日本人之墓」 と刻まれた墓碑が立ってい

る。もしこの石塔がなければ ここの裏手の広場がかつて、 墓を守るヨナルダさん 戦前から戦中にかけてマニラ で暮らし亡くなっていった在 に移された」と記されている。 留邦人の墓碑が立ち並び「ポ 菅沼貞風は明治の初めに渡比 ロの日本人墓地」と呼ばれた し領事館内に起居していた 大霊園だったことは想像でき が、2ヶ月後に24歳の若さで 熱病で客死、マニラ近郊の英 ない。 現在、公園の裏手は放送局 国人墓地(サンペドロ･マカテ の敷地になっているが、その ィの丘と呼ばれた場所にあっ た)に葬られていた。また、第 中心あたりに高さ約2メート ルの墓碑の基礎部分が残って 一次世界大戦参戦でシンガポ いる。その上にはかつては大 ールに派遣され、凱旋(がいせ きな墓碑があっただろうと想 ん)途中だった日本海軍の軍艦 像できる。戦前･戦中にフィリ 「矢矧(やはぎ)」内で熱病がま ん延しマニラに入港して治療 ピンで発行されてい を受けたものの48人が死亡し た邦字紙「マニラ新 聞」によると、マニ ラ日本人小学校の生 徒も奉仕作業でこの 墓地の清掃にたびた び来ていたという。 同紙には南進論の 先駆者と言われる菅 沼貞風の墓も昭和10 年(1935年)に「マニ 手前の石の上には3枚の桜の花びらを 草木が生えている墓碑の基礎部分。水鉢や花立て ラ北郊のポロの墓地 がそのまま残る

85

NAVI Manila 2009.7.15

あしらった紋章らしきものが残る

たという事件があった。その 病死者の墓も菅沼貞風同様、 英国人墓地に埋葬されたが 「護国の英雄を外人墓地に祀 (まつ)るには申し訳がない」 として、昭和13年(1938年)1 月にここに移された。ポロの 日本人墓地には軍艦乗組員の ための立派な慰霊碑が建てら れて海軍関係者や在留邦人に よって慰霊祭が開かれた(「マ ニラ新聞」昭和18年3月16日 号)。 父の代の1960年から一家で 管理をして来たというヨナル ダ･バレンスエラさん(69)は、 マニラ日本人小学校尋常科高学年のポロ日本人墓地清掃奉仕活動を報じる「マ ニラ新聞」(昭和17年11月11日号) 「戦後すっかり荒廃し墓碑の 一部などがわずかに散乱する 草むらになっていたのを、日 は近くの住民の憩いの場所に 本大使館が遺骨や墓碑の一部 もなっている。 帰りがけにヨナルダさんは を回収し、60年ごろこの場所 に新たに石碑を建てた」と教 「終戦直後、近くに住むフィ リピン人が、日本兵に殺され えてくれた。毎年7月中旬に 行われていた慰霊祭も10年以 た家族のかたきだとして散乱 上も前から途絶え、いまでは していた墓石を次々に足蹴に ほとんど参詣する日本人はい していたのを覚えている。し ないという。敷地内にはヨナ かし戦争はもう遠い昔のこ ポロの日本人墓地跡は現在、ラジオ局 と。いまは何とも思っていな の敷地になっている。敷地内のところ ルダさんの兄弟や親戚など5 どころには墓碑の一部と思われる墓石 、子供の頃の記憶をその 家族が住んでいる。慰霊碑の い」 や基礎部分が残されており、中には掘 り起こされたままの墓石もある 回りは清掃が行き届き、現在 ように話してくれた。

当財団の協賛飲食店(上記)の収益金は、首都圏のゴミ集積場があるパヤタスとス モーキーマウンテンの私設学校「パガラップ(夢)」の運営に充てられております。 ゴミ集積場でスカベンジャー(ゴミ拾い)をしながら、これまで大勢の子供たちが 学校を卒業することができました。上記の協賛飲食店含め、ご来店いただきまし た皆様に心より感謝しますともに、今後とも宜しくご理解とご協力をお願い申し 上げます。 クリエイティブ・イメージ財団 NAVI Manila 2009.7.15

86

新しいアドベンチャーが皆様を待っています! フィリピン随一の摩天楼｜クラウン レジェンシーホテル & タワー。その最上階から空中に吸い込まれるような悦楽と 興奮を! 命綱をつけて当ホテル37階の外縁部分を遊歩する「SKY WALK EXTREME」、 38階の外縁部分を2人乗りのコースターで移動する「THE EDGE COASTER」など、 上昇と輝きの興奮をご体験いただけます。当ホテルのすっきりとしゃれたお部屋 に宿泊しながらセブの大パノラマをスリルといっしょに存分にお楽しみ下さい。 また、18階の4Dシアターでは臨場感あふれる迫力の大画面が神秘的な深海の世界 や恐竜時代に皆様をご案内いたします。国際色豊かなレストランでは各国のお料 理をご満喫いただけます。セブにお越しの際にはぜひ当ホテルをご利用下さい。

思い出に残る素敵なアドベンチャー体験! ➡MAP 6 (B-7)

P65

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.