Navi Manila vol.4 by Navi Manila

http://www.balangay-voyage.com

エベレスト登頂に成功したフィリピン人冒険家のグループが9月1日、復元された古代の家船 (えぶね)「ディワタ･ナン･ラヒ(民族の妖精)」号 (アート･バルデス隊長)に乗り込み、マニラ湾を出港した。古来の航海術に長けたフィリピン最南端の珊瑚礁の海に住む「漂海民」バジャウ数人も、「先導」役としてチームに加わった。近代の測位術に頼らず、海流を利用しつつ月の形や位置、星の運行、渡り鳥の動きから島々の方位を定めるなどの航法で航海する。マニラから島伝いに南下し、最終地点フィリピン最南端のミンダナオ地方スールー諸島、タウィタウィ州シルアグ島まで、計120日をかけ3,908キロを旅する。2010年2月26日に到着の予定。途中、ミンドロ島のプエルトガレラ、リゾート地ボラカイ、ビサヤ地方のイロイロやバコロド、セブなどフィリピンの各主要港に寄港、3〜5日間滞在し海岸清掃や植林、救命･救助訓練、文化遺産についてのシンポジウムを開催して「環境との調和」キャンペーンを行う。今回の航海で使う「バランガイ」と呼ばれるこの家船(全長15メートル、幅3メートル)はスールー海の漂海民バジャウの船大工によるものだ。漂海民は、スールー諸島、特にシタンカイ島周辺の珊瑚礁の島々の間を自由に行き来しながらナマコやエイ、シャコ貝など魚介類を捕って暮らしている人たちだ。こうした海を生活の場とする漂海民にとって、住みかである家船の船大工は「パンダイ」と敬意を込めて呼ばれる職人だ。今回の航海で使う家船は、ボルネオ島に近いフィリピン最南端タウィタウィ州のシブトゥ島とシタンカイ島の近海から参加した熟練船大工が造った。マニラ市のフィリピン文化センター敷地内に設けられた作業場で44日間をかけ、伝統技法を駆使して完成させたものだ。ノミとカンナ両用のJ字形をした「パトゥック」と呼ばれる手斧はじめ、ふなべりの厚板と厚板つなぎ合わすための木釘もすべて古来のものを

NAVI Manila 2009.12.1

使い、三角屋根はニッパ椰子で葺(ふ)いてある。船体用の「アピトン」と呼ばれる堅い木材も職人らの出身地であるタウィタウィ州で切り出し、マニラまで運んできたものだ。このバジャウ職人による造船の指南役を務めたのが、シブトゥ島出身のジュバイル･ムヨン国立ミンダナオ大学教授だ。自身がバジャオであるムヨン教授は、「われわれバジャオは海の恵みに日々感謝し、自然と平和を愛する民族。このプロジェクトを通してバジャオの真の姿、豊かな文化と誇りある伝統を多くの人に知ってもらえると期待している」と航海への想いを語った。原始船をあやつりながら海に向い、広大な海に散らばる島々に住み着いたマレー人や太平洋諸島のポリネシア人。「オーストロネシア」と呼ばれる彼らの文化･言語圏は海でつながれ、北は台湾先住民から島嶼部のヤミ族(タオ族)、バシー海峡の南の島々、フィリピン、インドネシア、マレー半島、太平洋の島々、そして西はインド洋を越えてマダガスカル島、東はイースター島にまで広がる。ディワタ･ナン･ラヒ号は今回のフィリピン国内の航海が終了した後、数年をかけてボルネオ島、ミクロネシア、マダガスカル方面に向かう。先祖がたどった外洋の海上ルートを実証する大航海へ挑戦する。世界最高峰登頂を成し遂げたクルーとバジャウとの海洋冒険は始まったばかりだ。

【バジャウ】ミンダナオ地方スールー海からボルネオ島にかけて家船上で生活する漂海民を一般にさす。しかし珊瑚礁の海の上に杭上(水上)家屋生活を送っているバジャウもいれば、陸に上がって農業に従事するバジャウもいる。土地を持たぬ漂泊民として差別されてきた歴史をもっている。シタンカイ島ではバジャウが人口の上で最大多数を占めている。一般に「サマ」を自称し、最近では総称としての「サマ」が定着しつつある。

No. 4

...... anila. M y o r -Su .. Suroy 歩き. . そぞろラニマ

Column

セブ編 ➡P61〜P75

■ フィリピンの復元古代船「バランガイ」 ■ フレディ･アギラさん経営の店「カ･フレディーズ」 ■ アビロン動物園 ■ マキリン山の伝説 ■ 路上バザールのメッカ「ディビソリア」 ■ フィリピン医療ボランティアの旅 ■ ミンダナオ島ディワルワル金山 ■ 今月の今月の本 -『黄金伝説』(生江有二著) 『俺はマニラのはぐれ商人』(赤窄勇著) ■ 回想のセブ「マタタン島、戦いの跡は今 ?」 ■ 人力トロッコは「黒字経営」? ■ 知ってる? フィリピン A - Z (フィリピンパブ編) ■ バギオ物語 - 平和な時代の「バギオの素顔」発行日: 2009年12月1日編集: 日刊マニラ新聞広告部 ☎(02)890-8480, 895-4245 Fax.(02)895-4245 Manila Shimbun Building, 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City, Philippines

(地図付)

P1 P3 P11 P19 P27 P45 P57 P59 P61 P76 P77 P93

ナビの広告掲載のお問い合わせは ☎(02)890-8480, 895-4245 Fax.(02)895-4245 E-mail: navi@manila-shimbun.com.ph *発行者の許可なく転載･複製することを禁じます。 *本書をお使いになって, お気付きの点, あるいはご意見･ご希望などございましたら, 日刊マニラ新聞広告部までお寄せ下さい。

便利なクーポンは53ページにあります。表紙の写真: 4ヶ月の航海に乗り出した古代家船「バランガイ」 (2009年9月1日、首都圏パサイ市のマニラ湾で) マニラ新聞提供

各寄港地では地元民から歓迎を受け、いっしょに海岸清掃や植林、救命･救助訓練などに取り組んでいる NAVI Manila 2009.12.1

「ピノイ･フォーク」のファンが集うライブハウス国民的フォーク歌手、フレディ･アギラさん経営の店

カ･フレディーズフィリピンを代表するフォーク歌手、フレディ･アギラさん(56)が経営すライブハウス「カ･フレディーズ」がマニラ市のアドリアティコ通りにオープンした。フレディーさんのライブを間近で聞くことができるとあって、週末になると外国人観光客や国内のファンがかけつける。「カ･フレディーズ」は「フレディーとその仲間たち」という意味で、90年代の初め頃、マニラ近郊の高原都市タガイタイにオープンした。その後場所を変えながら営業していたが、2009年7月、現在のマニラ市内のアドリアティコ通りに移った。店の近くにはロビンソン･ショッピングモールやパンパシフィックホテル、ダイヤモンドホテル、ハイアットホテルがあるほか、通りに沿って焼肉店や日本レストラン、カラオケ店、両替商が立ち並ぶ。夕方なるとこの一帯は、食事客や観光客で賑わう。ロハス通りからペドロヒル通りを進みアドリアティコ通りとの交差点を右折してすぐ、左手に「Ka Freddie's 」の赤いネオンサインが見える。約60席のこじんまりとしたホールの正面にステージがある。壁にはサイパンなどフレディさんが外国公演したときのポスター、少数先住民の楽国民的フォーク歌手、フレディ･アギラさん (カ･フレディにて) 器、ゴールドディスク音楽賞の数々の賞状が展示され、また「クムスタカ(元気かい)」、「マグダレーナ」、「エストゥジャンテ･ブルース(学生ブルース)」など代表曲の楽譜が描かれている。こうした店の内装やデザインはすべてフレディさんがプロデュースしたという。店を入ってすぐのところには日本のポリドール社からヒット曲「アナック(息子よ)」に対して贈られた賞状も展示してある。2階には「イサベラ」、「ビガン」と名付けられた10人前後収容の個室も用意され、またビリヤード台やカラオケ器機も設置されているので、家族やグループで誕生パーティーなどに利用できる。フレディー･アギラさんは78年、オリジナル曲の「アナック(息子よ)」でデビューした。親の忠告を聞かず家出をして非行に走る息子を嘆き悲しむ歌詞がフィリピン人の心をとらえ、フレディーさんは「ピノイ･ポップ」を代表するシンガーソングライターとして一躍有名になった。この曲は、フォーク歌手にあこがれて中途で学業を放り投げ、街のライブハウスで弾き語りをしながらその日暮らしをしていた、フレディーさん自身の若い時代の経験が元になったとも言われている。 70年代の初めまではプレスリーやビートルズなど欧米のポピュラーソングが「洗練された音楽」とされてきたフィリピンのポップ界。そう

Ka Freddie's Bar in Malate

NAVI Manila 2009.12.1

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

「カ･フレディーズで熱唱するフレディさん

した外国音楽が人気を保っていた中で、歌詞の中に教訓めいたフレーズを散りばめ、タガログ語の歌詞をフィリピンのメロディーで歌い上げ大ヒットした「アナック」は、従来の「偏見」を塗り替え、国外でも日本を含む世界26カ国でカバーされるほどのヒット曲となる。日本では作詞家のなかにし礼さんが訳詞し、フォーク歌手の加藤登紀子さんと杉田二郎さんが「息子よ」のタイトルで歌って話題を呼んだ。このフィリピンを代表するフォークシンガーのフレディ･アギラさんは毎週金曜日と土曜日の深夜、ステージに上がり、代表曲を力強く熱唱する。フレディさんの息子でロック歌手のジェリコ･アギラさんのバンド「アナック」は火曜日に出演する。フレディさんが出演する金曜日と土曜日は入場料250ペソ。それ以外の日は同150ペソ。ドリンク(ラムコーク) が付いている。

7:00pm to 2:00am 年中無休 Adriatico Street corner Pedro Gil Street, Malate, City of Manila Tel. 526-7241, 700-0433, 722-8056 ➡MAP 3 (B-3)

Free Bird Freddie Aguilar Soars High Again

Ka Freddie's Bar and Restaurant, located along Adriatico Street in Malate Music at Ka Freddie's in Malate is a mix of the old and the new. Aguilar, together with his Watawat Band, takes the main stage on Fridays and Saturdays. Also on Saturdays, his daughter Maegan, who used to be a television personality, croons jazz and blues with Sandugo. Another Saturday feature is the participation of music patrons where they are encouraged to share their personal stories which are then set to music by Aguilar and his band. The Malate outlet has a 60-seater club that features live music while smaller functions, Isabela and Vigan, cater to more intimate gatherings like videoke sessions, birthday parties and other family occasions. Another area, the Palawan Garden, is a 24/7 section that offers classic meals for those who are pining for some savory meals at ungodly hours at affordable prices. A fresh addition to the usual offerings is a section where Aguilar has put on display some of his personal designs as well as the work of his children. Aside from music, Aguilar also designs his own jeans while two of his daughters are into making スタッフの皆さん clothes and accessories. NAVI Manila 2009.12.1

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

2168 Pasong Tamo St., Makati City sales@heraldsuites.com www.heraldsuites.com

7596270~81 皆様のご予約をお待ちしております｡

ヘラルドスウィートはマカティ･シネマ･スクエアの前にあります。日本人の方々にご満足いただけるよう完備されたホテルです｡はつはな亭レストラン､喫茶室､禁煙ラウンジもご利用いただけます。＊朝食付です (日本食､アメリカン､フィリピーノ)。 ➡MAP 5 (B-4) / MAP 6 (A-4)

日本人シェフが腕によりをかけた一皿一皿。

➡MAP 5 (B-4) / MAP 6 (A-4)

NAVI Manila 2009.12.1

Gil Puyat

バレー駐車あり

Cinema Square

Herrera

2168 Pasong Tamo, MCPO 5006, Makati City

Pasay Road

Tel: 759-6388 / 759-6270 マカティ市ヘラルドスイーツ内 Fax: 759-3814 / 759-6282 個室7部屋(4名〜30名)、全部屋TV設置営業時間月〜日：11:30am〜2:00pm 月〜金：6:00pm〜10:30pm Pasong Tamo 土 / 日：5:00pm〜10:00pm Makati

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

www.heraldsuites.com

ヘラルドスイーツ・ソラナ｜都会の「隠された宝石」｜ヘラルドスイーツ・ソラナは都会の「隠された宝石」という表現がふさわしい、こじんまりとしたシティホテルです。優美さとモダンさを兼ね備えた当ホテルは、マカティ市チノロセス通り(リトル東京前)にあるヘラルドスイーツの姉妹ホテルです。きめ細かなホスピタリティあふれるおもてなしと「快適さ・気安さ・効率の良さ」は大きなホテルにはない安心感とくつろぎを提供いたします。部屋はスイートルームを含めて40室ご用意しています。各部屋には紅茶・コーヒーメーカー、ケーブルテレビがあり、無線ランの環境が整っております。共用空間は趣味よく装飾され、室内はニュートラルトーンのシンプルなデザインを基調とした家具で統一され、とても落ち着いた雰囲気です。またホテル屋上のテラスにはプール、スポーツジム、サウナがございます。リラックスされた後はマニラ湾の夕焼けやマカティ市の全景をお楽しみ下さい。当ホテルは小さいながらアットホームできめの細かいサービスが自慢です。接客の経験が豊富でフレンドリーなスタッフが皆様をお迎えいたします。場所はマカティ市フィンランディア通り2914番地、マニラ国際空港から車で20 分です。マカティのビジネス地区へは当ホテルのシャトルサービスがございます。休暇、ビジネスのご滞在はぜひ当ホテルをご利用下さい。 ➡MAP 1 (F-1)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

当ホテルは飲食店が多数軒を並べるマカティの「リトル東京」から徒歩1分。中･長期滞在のビジネスのご宿泊はもちろん、ファミリーでのお泊まりにもおトクな宿泊プランをご用意しております。各部屋にはバスタブ、小さなキッチン、冷蔵庫も付いており、こじんまりしたホテルだからこそできる家庭的なくつろぎを提供しています。また各部屋はインターネット利用も可能です。設備も充実しさらに快適な NTT Hotelでどうぞおくつろぎ下さい。

P1 , 5 0 0 同一料金 2名様まで､V AT別途サービス料

*朝食込み*

24時間ガードマン常駐セキュリティー万全ご予約､お問い合せは Tel. 840-5210 Fax. 840-5205 千野､ジョイス､ハイジまで

■スタジオタイプ(1･2ベッドルームもございます) ■日本語対応可能 ■日本語NHK, JET TV 視聴可能､旅行会社ビジネストラベル ■お客様のパソコンで全室インターネット ADSL接続可能＊一階道路側テナント募集 (元美容室41.43㎡)

J. Victor St., Pio del Pilar, Makati City

Pas ay Rd

NAVI Manila 2009.12.1

リトル東京から見えるグリーンの14階のビルです。

ong

Pas

t. oS ルリト京東

ra S

to .Vic

rre

uth

ig er H

Tam

ati e Maka Squar m Cine

➡MAP 5 (A-4) ➡MAP 6 (A-4)

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City / マニラ市 Manila City

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

http://www.alohahotel.net.ph

四川料理ご持参のパソコンで無線LAN接続可

マニラ湾のヨットハーバーが一望、ロハス通り沿いのアロハ･ホテルへようこそ。

マニラ湾沿いのアロハホテル1階

➡MAP 3 (I-5)

四川出身のシェフが調理する本格派四川料理。 1977年開店以来30年の老舗。どうぞご来店を。

P1,450 より +

(1室お2人様ご利用の場合のお1人様料金) 上記料金には次が含まれます。 ◎宿泊代金 ◎朝食ビュッフェ ◎プール ◎ジム･サウナ ◎インターネットDSL/WIFI 飲食店街・ショッピングセンターも近くにあり便利です｡

パーティパッケージ P24,750+より ●ミーティングお一人様 P650+より

●

➡MAP 5 (D-2)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

マカティインターナショナルイン掃除の行き届いた室内はアットホームな雰囲気で、リラックスした滞在をご満喫いただけます。ホテルの近くには飲食店街の「リトル東京」やマカティシネマスクエア、ウォルターマートなどのショッピングモール、娯楽施設もあり、少し長めの滞在でも退屈いたしません。

リッチな設備と便利な立地でこの割安プライス……。ぜひ「インターナショナルイン」をご利用下さい。

当ホテルは白と黄色を基調としたデザインです。

Dela R

Saint Illian's Inn

Herrera

olo Amors

s Roce Chino

olo Amors

7575 Dela Rosa St., Pio del Pilar, Makati City ➡MAP 5 (A-3) Tel: +632 886-4667 Fax: +632 886-4667 Mobile: 0917-552-7575 Email: international.inns@gmail.com

H Little Tokyo

Franchise One Hotel (http://www.franchiseone-makati.com)

NAVI Manila 2009.12.1

Makati Int'l Inns

n Santilla

Makati International Inns (http://www.internationalsinninc.com)

r J. Victo

Saint Illians Inn (http://www.saintilliansinn.com) 7461 Santillan St., Pio Del Pilar, Makati City ➡MAP 5 (B-4) Tel: +632 893-0754 Fax: +632 812-1998 Mobile: 0917-805-2005 Email: saintillians@yahoo.com

7430 Santillan cor. Fernando Sts., Pio Del Pillar, Makati City Tel: +632 856-7900 Fax: +632 886-4667 Mobile: 0922-868-1469 Email: franchise1hotel@gmail.com

osa

➡MAP 5 (B-4)

リトル東京

Franchise 1

Pasay Road

● 旅行代理店 ●

● 喫茶店 ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

➡MAP 5 (E-3)

日本大使館承認ビザ代理申請機関

JAPAN VISA

★観光及び知人訪問ビザ ★親族訪問ビザ ★比在住日本人の配偶者又は子のビザ ★派遣会議出席ビザ ★数次短期ビザ ★通過ビザ ★在留資格認定証明書のビザ ★フィリピンに居住する外国人の為のビザ ★再入国許可の有効期間の延長手続

格安航空券 RELI Tours & Travel Agenc

TEL

556-1447

TEL

637-5020

➡MAP 4 (H-4) ➡MAP 8 (F-1)

SOUTH MALL LAS PINAS

TEL 800-4949

本社はマカティ、デュシットホテルの中２階にあります。 1979年10月開業、30年の実績と信頼を持っております。ビザ申請は上記３店舗において受け付けております。上記３店舗は日本人スタッフ常駐。

http://www.relitours.ph 営業時間:午前10時〜午後7時 (土曜・日曜も受付ております)

WORLD SKY TOURS & TRAVEL

国際･国内の航空券及び海外･国内のホテルの予約専門店

御出張、個人旅行、企業の御招待旅行等、経験をいかして手配をさせていただきます。親切・迅速・正確な仕事を心がけておりますので何でも御相談ください。

ワールド･スカイ･ツアーズ CENTURY PARK HOTEL内 Tel: 404-2743 to 44 Fax: 404-2746 E-mail : kaminuma@worldskytours.com.ph sales@worldskytours.com.ph 御注文は、上沼､クレア､アップル､フィンまで ➡MAP 1 (E-3)

ジュネムインターナショナル

Junem International Phils., Inc Junem Travel & Tours

格安航空券のことならお任せ下さい。ビザの問題ならまず当社へご相談下さい。延長, 配偶者ビザ, 就労ビザ, 短期ビザ, ビザの期限切れ等, ビザ問題なら何でもご相談下さい。

☎854-1330 / 1934, 853-1961 Fax. 853-1960 Telefax. 854-1927 山上/藤本 ➡MAP 1 (I-3) 粋でおしゃれな街サンファンに残る、 1927年建築の洋風邸宅。その建物は今、カフェ･イサベルとしてよみがえりました。

日〜木 : 午前7:30 - 深夜12時金/土 : 午前7:30 - 深夜2時 NAVI Manila 2009.12.1

首都圏近郊のリサール州ご家族でも一人でも、ピクニック気分で楽しめる散策型動物園。

入園料大人300ペソ、子ども200ペソガイド 350ペソ平日午前9時〜午後6時休日・祝日午前10時〜午後7時半

ンウータンのコリン君(3歳)をはじめさまざまな動物や鳥たちとのふれあいが楽しめる動物園だ。それに対し、ここリサール州の動物園では、広大な敷地と観察できる種の多さが際立っていて、比固有の動植物の保護過程や生態系維持の重要性を学ぶことができるのが特徴だ。全国でも、ルソン、ビサヤ、ミンダナオ各地方から比固有種で絶滅危惧(きぐ)にある動物を集め、繁殖を行っているのはアビロン動物園だけだという。園内の動物約500種のうち、実に約200種が比固有種だと聞き驚いた。ビサヤ地方ボホール島のターシャ(メガネザル)やフィリまず園内に入った瞬間、大きな池が目に入る。ピンイーグル、ルソン地方ミンドロ島に生息する小型水牛のタマラウはよく知られているが、そこではアマゾン河の巨大魚「ピラルク」たちが来園者を出迎える。大きいものは体長が3メー手つかずの自然が残るパラワン諸島やミンダナオ島にも、貴重なは虫類やほ乳類、鳥類、昆虫トル近くあり、遠足で訪れた子どもたちも初め類がまだ多く生息している。アビロンでは動物て見る巨大魚に目を丸くしておおはしゃぎ。広に加え、約300種の比固有の植物も保護対象と大な敷地だが、園内はきれいに整備され、360 し栽培されている。度で動植物が見られるので全く飽きない。ゾウハイミさんは「高級ビレッジなどの宅地開発やシマウマはいないが、日本の動物園ではお目や、道路建設、巨大プランテーションの開拓で、にかかれないような「珍獣」もいる。フィリピンの原生林が非常に早いスピードで壊動物園の名前「アビロン」は「鳥の大地」と滅的な打撃を受けている。住む場所や餌がなくいう意味があるだけに、鳥の種類がとりわけてなり、多くの固有種の生息数が激減している。多い。大小色とりどりのインコやオウム、鳩、それでも、固有種保護の重要性を訴える人は本クジャクなどが見られる中、面白いのは九官鳥当に少ない。経済的に余裕のある人がこうしたの一種。英語、タガログ語で流ちょうに"Good 活動には無関心だ」と厳しい現状を話す。 morning"、"I love you"、"Hoy pare!"(おい! よう!)、アビロンは商業的な動物園というよりも、多 "Baho!" (くさい)などど話しかけてくる。猫の鳴種多様な動植物の生態観察やふれあいを通して、き真似までやってみせ、訪れた客たちはみな大それぞれの種の貴重さ、大切さを来園者に学ん爆笑だ。でほしいというメッセージが、来園者の一人ひ園内の一角には鶏、豚、あひるなどが大量にとりに伝わってくる動物園だ。飼育されているブースもある。飼育員指導係のふれあい広場もあり、動物を見てまわるだけハイミさんによると、それらの卵や肉の一部がでも十分楽しめるが、英語が理解できる人はぜ園内の肉食動物の餌に充てられているという。ひガイド(350ペソ)を頼んで、生態や保護、繁殖動物たちの餌も一部「自給自足」になっているについて説明を聞いたり質問しながら園内を回のが面白い。動物ショーや一緒に写真を撮るこってみることをおすすめしたい。とができるコーナーもある。園内は食べ物持ち込みOKなので(食事ができアビロンは首都圏パシッグ市オルテる場所は指定されている)、お弁当を持って、家ィガスにも都市型屋内動物園「アー族で気軽にピクニック気分で訪れることができク･アビロン」をもっている。近る。場で行きやすく、箱物に同じ商品が金太郎飴のように並ぶ首都人気者のオラ圏のショッピングモールを飛び出し、自然の中でフィリピンの多様性をかいま見てみよう。気分もリフレッシュすること間違いなしだ。 (大矢南) 「フィリピンの動物園」と聞いて、首都圏マニラ市にあるマニラ動物園のぐったりと虚ろな目をした動物たちを思いだし、思わずしり込みする人は多いだろう。しかし、首都圏から車で1 時間ほどのリサール州ロドリゲス町に、日本の動物園も顔負けの私立動物園がある。野生動物保護に熱心な中国系比人夫婦がオーナーの「アビロン動物園」は7.5ヘクタール(甲子園球場2個分、東京ドーム1.6個分)の広大な敷地に、比固有種はじめアジア、南米、アフリカから集められた動物たち約500種、3千頭以上を飼育している。

甲子園球場2個分、 7.5ヘクタールの広大な敷地。動物の約200種がフィリピンの固有種。

(次ページは首都圏にあるアビロン動物園の紹介)

Avilon Zoo Bo. San Isidro, Rodriguez, Rizal Tel. Nos.: (02) 941-8393 / 948-9866 / (0917)899-5126 Fax: (02) 941-8530

アビロン動物園地図

Avilon Zoo フェアビュー➡ ケソンメモリアルサークルパヤタス

Avilon Zoo Bo. San Isidro, Rodriguez, Rizal

モンタルバン公設市場ロドリゲス町役場ワワダム➡

首都圏オルティガス http://arkavilonzoo.weebly.com/

入園料大人300ペソ、子ども200ペソ平日午前9時〜午後6時休日・祝日午前10時〜午後7時半 Tel. (02) 706-2992, 706-2993 Ark Avilon Zoo Beside Tiendesitas, Frontera Verde, Ortigas Avenue corner C-5, Pasig City

動物や鳥たちとのふれあいが楽しめる首都圏の屋内動物園

パシッグ市オルティガスの都市型屋内動物園「アーク･アビロン･ズー」。遠くからみると四角い舟に見える。この動物園は旧約聖書に出てくる、動物たちを舟に乗せて大洪水を逃れた「ノアの方舟(Ark)」物語にちなんで命名されたようだ

通路には何カ所か止まり木があり、カラフルなオウムやワシがいる。おとなしいので手で触ることができる。毛がふさふさの珍種のイヌも人気だ。イヌといっしょの写真撮影は30ペソ

園内には人口池もあり、水鳥、ワニやカメのほか、生きる化石と言われるアマゾンの大魚「ピラクル」がいる。

NAVI Manila 2009.12.1

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

動物園でいちばんの人気者、オランウータンのコリン君(3歳)。来園者にもみくちゃにされてもきょとんとした表情

南米に生息のサル科の動物クロミミマーモセット

柵から顔をのぞかせるビサヤ地方に生息している小型シカ。固有種とされ絶滅の危機にある希少動物のひとつ

2階にある小動物とのふれあい広場。「ギニーピッグ」と呼ばれているモルモットやウサギにエサを与えることができる。カンコン、オクラ、ニンジンなどすべて10ペソ

ヘビにも触ることができる

1階通路の両サイドにあるガラス張りの檻にはライオンやピューマがいる

Other animals include the capybara which is the world's largest rodent, the Malayan tapir which is related to the rhinoceros as well as the eight-foot fresh water fish called arapaima. Avilon Zoo is also home to large crocodiles. There are also Lilliputian horses and a number of turtles and tortoises of different shapes and sizes.

地図

オルティガス通り

Ark Avilon Zoo Beside Tiendesitas, Frontera Verde, Ortigas Avenue corner C-5, Pasig City

C-5

Among the animals found in the zoo are biking orangutans, a racoon dog, American badgers, a pygmy hippopotamus from the Singapore Zoo exchange breeding loan programme as well as a female jaguar from the Sofia Zoo and courtesy of the Bulgaria breeding loan programme. sThe park also takes care of endangered endemic animals, such as the mouse deer, civet cats, Palawan badgers, Philippine pond turtles and Philippine sailfin lizards. The bird collection at Avilon includes the following species: ostrich, emu, Egyptian geese, American mallards, swans and flamingos.

Avilon Zoo was once featured on Discovery Channel following its successful breeding of Gray's Monitor Lizards, the first in the world. Apart from its mission of teaching and promoting wildlife appreciation, Avilon Zoo also seeks to contribute to conservation and breeding of endangered species.

The Avilon Montalban Zoological Park is the largest zoological park in the Philippines to date. The 7.5hectare facility is located in Barrio San Isidro, Rodriguez (formerly Montalban), in Rizal Province. Avilon comes from "aves" (birds) and "lon" (land) or collectively "land of the birds."But this is a misnomer actually since the nature reserve actually boasts of a wide range of animals as well as a plethora of trees and plants that are mostly endemic to the Philippines.

public despite the distance from the metropolis that its operators opened in 2008 an ancillary facility in the heart of Ortigas Centre in Pasig City. Located in Tiendesitas, the Ark Avilon is an ark-like building with an elevator and is the only indoor zoo in the country. It has an insect exhibit which is reportedly a must-see while another attraction is a white tiger. Both Avilon Zoo and Ark Avilon share and exchange animals on a regular basis.

C-

Avilon Zoo - the Philippines' largest zoological park

The zoo has been enjoying strong support from the

● ファミリーカラオケ ●

MUSIC 21 PLAZA / ミュージック21プラザ

www.music21plaza.com.ph カラオケボックスのパイオニア、ミュージック21プラザがマニラに第1号店マカティ店を開店しましたのは1995年です｡操業14年になります｡日本でいうカラオケボックスです｡ご家族でお越しください｡

● ミュージック21プラザの特徴 ● 各部屋のデザインがすべて違うこと｡部屋の大きさも3名様用から30名様用までさまざま｡4店舗合計93部屋すべてデザインが違います｡ロビーには各部屋の写真パネルが設置されていますので、お好きな部屋を選べます｡だから毎回のご来店で、違う雰囲気が味わえるのです｡

《料金》 1人/1時間/84ペソです｡ (※部屋代､税金･サービスチャージ込み)

お得なパーティパッケージもあります｡ (※例: 10人/3時間/3,300ペソ/部屋代･飲食含む/ 税金･サービスチャージ込み) 106 Jupiter St., Bel-Air 2, Makati City Tel: 890-5230 / 896-4261

Buendia

Makati Ave.

Petron ←Pasay

TOYOTA

MCDO

Jupiter St.

ロハス大通り Roxas Blvd. Heritage H Hotel

Music 21 EDSA→

Makati

F.B. Harrison St.

➡MAP 1 (I-2)

Pasay

←デルピラール通り M. H. Del Pilar

Timog Ave.

EDSA

Music 21

Tomas Morato

Mabini St. corner Gen. Malvar St., Malate, City of Manila Tel: 522-5941 / 522-6935

Quezon Ave.

27 Timog Ave. cor. Scout Tobias St., Quezon City Tel: 371-6531 / 371-7856 Scout Tobias St.

➡MAP 5 (D-2)

EDSA

Music 21

66 EDSA, near corner F.B. Harrison St., Pasay City Tel: 853-3625 / 852-1524

マビニ通り A. Mabini St.→

Music 21

Quezon NAVI Manila 2009.12.1

Pan Pacific Hotel H

←アドリアティコ通り Adriatico St.

➡MAP 3 (C-4)

Malate

*クーポン券持参の方「10%ディスカウント｣｢ディスカウントカードなど､その他のプロモとの併用はできません｣

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ファミリーカラオケ / 韓国料理 ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

予約大歓迎! まずはお電話を。お1人様 P85(60分)

Tel. 819-3361 819-3362

(個室, カラオケ使用料, VAT込み) P85 (60 mins) per person (Inclusive Room Charge, VAT & Free Karaoke)

全室Cyber DAM(7万曲) 童謡から最新ポップスまで何でも選べ音響効果抜群の日本式カラオケボックスお1人様から20名様以上のグループOK。レストランですので個室でお食事とカラオケが楽しめます。ロビー, ダイニングではルームチャージなしでお食事ができます｡

Business Hour: 11:30am〜5:00am営業月・火・水は 5:00pm〜5:00am営業 Navi クーポン持参のお客様はお会計から5%割引!

Present NAVI coupon to avail of 5% discount. 826 Pasay Road, San Lorenzo Village, Makati City ➡MAP 6 (D-4)

Bi-Won ビーウォン

2010年の祝日と特別休日の日程【祝日】元旦(金) 聖週間期間中聖週間期間中 4月9日(金) 5月1日(土) 6月14日(月) 8月30日(月) 11月29日(月) 12月25日(土) 12月27日(月)

本場韓国の味 4月1日聖木曜日 4月2日聖金曜日勇者の日メーデー独立記念日(6月12日) の振り替え英雄の日ボニファシオ･デー (11月30日)の振り替えクリスマスリサール･デー(12月30 日)の振り替え

【特別休日】 8月23日(月)

ニノイ･アキノ･デー (8月21日)の振り替え 11月1日(月) 万聖節 12月24日(金) クリスマスイブ 12月31日(金) 大みそかイスラム教徒の断食月｢ラマダン｣明けを祝う特別休日は未定｡

携帯電話 (日本語) 0927-483-0525

⇧当店自慢、自家製冷麺自家製冷麺･豚カルビ･ブルコギ･キムチチゲ･サンギョプサル･パジョン(ねぎ入り韓国お好み焼き) 等、オモニの味をお楽しみ下さい。個室もございます。宴会などにご利用下さい。

マカティ店

➡MAP 5 (E-2)

P.Burgos St. corner San Lucas St., Barangay Poblacion, Makati City ☎ 666-4540 (日本語)

パラニャーケ・BFホーム店 ←NAIA

Sucat Road

Southsuper Hiway→ President Ave.

宗教関連以外の祝日が火〜木曜日の場合､振り替え休日を設定する共和国法第9492号に基づき､独立記念日(6月12日)､ニノイ･アキノ･デー (8月21日)､ボニファシオ･デー(11月30日)､リサール･デー(12月30日)の4祝日､および特別休日は､直近の月曜日が振り替え休日となります｡ *大統領府発表(2009年7月22日)による。

クーポンご持参の方、1レシート1,000ペソ以上(税除く)につき、10%OFFいたします。

Bi-Won BF店

Aguirre Ave. Mio

コンビニ

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

BF Home ゲート

McDonald

#62 Aguirre Ave., BF Homes, Paranaque City ☎ 807-3129 ☎ 666-4540 (日本語)

NAVI Manila 2009.12.1

● ダイビング Diving ● バタンガス・アニラオ、プエルトガレラ

➡MAP 6 (E-2)

ナビご持参の方に上記の特典がございます

PUERTO GALERA OCEAN CLUB

海と太陽と笑顔の島ダイビング･フィッシングジェットスキー･バナナボートスノーケリング･ビーチホッピング総合マリーンスポーツ

Summer Connection Beach Resort WHITE BEACH, PUERTO GALERA, O. R. MINDORO 電話: 0929-451-5555 (白石) e-mail: pg_ocean_club@yahoo.co.jp プエルトガレラの事なら何でもお気軽にお問い合わせ下さい。

便利なクーポン券(P53)は切り取ってお使い下さい ■クーポン券の使い方■ 2010年3月15日まで有効

Special offers available only in shops carrying the NAVI MANILA Logo. Valid for one person. One coupon per visit. Valid until March 15, 2010 広告内に右下のクーポンマークのあるお店のみでご使用にななれます。クーポン券(左)は入店時にご提示ください。1回のご来店につき、お1人様1 枚のご利用となります。コピーは使用できません。お店によってクーポンの特典が異なります。ご注意下さい。内容に疑問がある場合には、必ずご使用の前にお店にお尋ね下さい。原則として3 月15日まで有効ですが、お店により条件付の場合もございます。詳しくは直接お問い合せ下さい。 Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

NAVI Manila 2009.12.1

広告にこのマークのあるお店ならクーポンOK! You can use coupon in shops with this Logo. 便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ダイビング Diving ● ボホール島

● 温泉リゾート ●

ボホールへようこそ! http://www.bohol.jp

Hoyohoy Tawala, Panglao, Bohol

⇧海を見下ろす「シーサイドテラス」は絶景です｡海を一望でき、眼前の海ではイルカのジャンプも見ることができます｡ダイビング後のリラックスはこれに限る｡ハンモッグに揺られながら最高のひとときを。夜は満天の星空、聞こえてくるのは波の音だけ。全てを忘れてみたい……｡

《日本の雑誌でも紹介されました》

「オーナーの河村です」

たりクのコさ遊ンののでのいーもでこバ海ンいののレしなラタレんべボブ方一んきダ「フ問30とラ域トまダ先スまどヨーーあるホーは人びまイハは題〜がクのバすイにトす、ンシトり珍ーハ嬉ダりすバゼ「あ40でー大リ。ビはラ。す教ャヒましルウしイダ。ー」マり分きダ物カフンコンべ会、ルすい島スいバイしをなクま、まのポサィグー横て、フ、。観に」格ービか意どロせ船す群イグリポラの日ロィ世雄光はを安やンも識が天んに。れン島ピイル階本ボリ界大スノごな長グカせ普国。弱しをトにンンと段語ッピ一なポン利宿期がレず通」まいか高で近のトドをでクン小眺ッダ用泊滞楽ン自にでたダも確ギく第がロ下ご川最さめトイ下施在しト由いすハイ、率ン、一広ッり案の古いのがバさ設ゲめがにて。ウバボでガビ級がプる内川のサチたーい「スま弱撮、珍スーー見メサポっオとい下バルョくも。バトすく影他しリでトるやヤイてフそ。、 Tel.(038)502-8298 Fax.(038)502-8213 Cell.(0920)804-9088(河村) e-mail:novabeach@globelines.com.ph email:akisankawamura@yahoo.co.jp （日本語でお送り下さい）

『ダイバー』(2008年5月号) 「荒俣宏のボホール感動紀行」

『ダイビングワールド』(2008年1月号) 「海外で活躍する日本人ガイド168人」

*「88温泉」はソウル夏期オリンピックの開催年(1988年)」と韓国で縁起と活力のみなぎる数字である「88」にちなんで命名されました。

当温泉はマキリン山の地下深くから湧き出る火山性温泉(源泉99度) で、日本人の方々には熱めの温泉をお楽しみいただけます。マキリン山の裾につくられたリゾートは緑に囲まれ、コテージ式の宿泊施設も整い、韓国レストランでは本場の料理をお楽しみいただけます。ご家族、お友だち連れでの週末をどうぞラグーナの温泉郷でお過ごしください。マカティからの送迎付パッケージツアーも用意しています。タガイタイや川下りで有名なパグサンハンをセットにしたパッケージもございます。 88温泉リゾート: 9061 National Highway, Bagong Kalsada, Calamba City Tel. (049) 536-1288/1388 マニラ予約事務所: Tel. 556-7268 Cell. 0917-834-1240, 0921-674-6266, 0920-417-4888 ➡MAP 4 (E-3) Unit LA-3, 8 Diosdado Macapagal Blvd., Hobbies Mall of Asia, Pasay City 行き方: サウススーパー高速の最終出口を更に直進、突き当たりを道に沿って大きく右に回りそのまま直進、Crossing(交差点)で右折、ナショナルハイウェイをロスバニョス(パグサンハン)方面に進む。しばらく行くと温泉街のPansolに入る。Max'sレストランを過ぎてしばらく行くと右手に看板が見えてくる。

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

主人公は悲恋の妖精、マリア伝説の山、マキリン

濱田寛 (ジャーナリスト)

Legends of Maria Makiling

首都圏の南郊、ラグナ、バタンガス両州にまたがって、「マキリン」と呼ぶ休火山がすそ野を広げている。標高は1,330㍍で、フィリピン諸島の最高峰、ミンダナオ島ダバオ市近郊にそびえるアポ山(2,954㍍)はもちろん、ルソン島で一番高いバギオ市に近いプログ山(2,954㍍)、今も噴火活動を続ける同島東南端、アルバイ州レガスピ市近くのマヨン山(2,463㍍)の半分にも満たない。そんなマキリンがこの国で最も有名な山の一つに挙げられている。フィリピンに伝わる神話の中で最もよく知られる妖精、マリア･マキリンが今もこの山に棲むと信じられているからだ。地元の人たちがマキリンを「マリア」、あるいは「マリアン」と女性の名前で親しげに呼んでいるのを直接、聞いたことがある。いつだったかマキリン山の麓にあるゴルフ場でプレーをしていて、「どうやら今朝はマリアのご機嫌が良くないらしいね」と、フィリピン人のゴルフ仲間は山頂が白い雲に覆われたマキリンを見上げた。グリーンでキャディーは「芝はマリアンの方から順目なので、ボールの転がりは速いですよ」―――。

絶世の美女マキリン山の守護神である妖精のアリアは、筋書きの全く異なるいくつもの伝説に登場するが、どれも決まって小麦色の肌、ツヤのある長い黒髪、輝くような瞳を持つ絶世の美人だ。マキリンの山容は、見上げる角度によって、顔を上にして横たわるマリア自身に似ているといわれる。フィリピン大学ロスバニョス校の図書館側から見ると、そのシルエットは頂上にいくつもある突出部がそれぞれ鼻を頂点にした顔、隆起した胸などで、ゆるやかなスロープが長く垂れる彼女の髪だという。

NAVI Manila 2009.12.1

マニラ、マカティから南ルソン高速道を南下して、サンタ･ロサに近づく辺りで、マリアの機嫌が良ければの話だが、マキリンの全容が車窓から望める。だが残念なことに、そこからでは、いくらひいき目に見ても、「絶世の美人」を連想するのは難しい。

結末の悲しい伝説マリアが登場するすべての伝説は、彼女が美ぼうの持ち主であることに加え、悲しい結末を迎えることでも共通している。数多い伝説の中から代表すると思われる3編を順不同で紹介してみる。以下はその粗筋。最初は女神のマリア。命に限りある人間と恋に落ちたため、神々の怒りに触れて姿を山に変えられてしまう。それが今のマキリン山かも知れない。 2番目は、村人の力になり、誰からも尊敬されていた山に棲むマリア。だが恋仲の猟師が人間の女性と結婚したため、悲しみと人間不信に陥って姿を消した。 3番目も村人を助けるマリアで、三人の男から求婚されていた。その中の一人である地元の農夫を「恋人」と宣言したため、恋敵のスペイン人の船長とフィリピン生まれのスペイン人の混血児が共謀してその農夫を殺した。それ以降、マリアは二度と人前に姿を現さなくなった。

〈禁断の恋〉昔々、いまはルソン島のラグナ州として知られる地方に美しい妖精のお姫さまがいた。その名はマリア･マキリン。人々や森に棲む動物、空飛ぶ鳥、それに海に棲むイルカなどすべての生き物はその美しさにうっとり見とれ、好意を抱いた。不滅の命を与えられたマリアは神々の寵愛を受けていた。

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

彼女が棲む土地にある日、屈強な美男子が現れた。向かってくる相手を両手でへし折ったり、大きな丸木舟を遠い彼方まですばやく漕ぐことができ、戦うたびに勝利を収める勇者で、彼の名はマブハイ。いつしか、マリアとマブハイは恋に落ち、相思相愛の仲になった。愛する二人の情熱に敵うものはなかった。こうした二人の愛を目に止めた神々が、彼女にマブハイを愛することを許さなかった。「不滅の命ある者は、命に限りある者を愛してはならない」と神は彼女を諭し、さらに言葉を続けた。「もし掟を破れば、ただ不幸せと悲しみを招くだけだ。愛は与えることも、奪うこともできない。このまま二人が愛し続けるならば、悲嘆と絶望の結末を迎えるだけだ」―――。だが、その言葉に耳を傾けなかったマリアは神々の怒りをかった。神々はマリアに一撃を加え、彼女の姿を山に変えてしまった。自分の丸木舟に戻ったマブハイは、山に変えられたマリアを見て愕然とし、あまりの悲しさに溢れ出た涙で舟は水浸しとなって沈没した。大海は彼を引き揚げてマキリン山の最も奥深い洞窟に運んだ。こうして神々の予言通り、不幸せと悲しみ、心痛と絶望が二人に降りかかった。ルソン島のラグナ州を訪れると、今も荘厳で美しい「マキリン」と呼ぶ山を見ることができる。

〈恋人に去られたマリア〉マキリン山の麓にある静かな森に、村人が「マリア･マキリン」と呼ぶ、魔力を持つ女性が棲んでいた。若くて美人であるだけでなく、村人に慈悲深く、とても親切だった。マリアは広大な土地の持ち主で、そこには湖に棲む魚から穀物、野菜、果物から木材に至まで資源はきわめて豊富だった。村民が要り用な物は何でも無償で惜しみなく分け与えた。その親切さは遠くの村にまで知れ渡っていた。ある日の午後、一人の猟師がさまよい歩いて彼女の領地に入り、マリアをひと目見るなり恋に落ちた.彼女もまた、猟師に恋心を抱いた。それからというもの、二人は毎日会って、永久の愛を誓い合った。ところが彼はある日からぱったり訪ねてこなくなった。マリアが確かめると、猟師は人間の女性と結婚していた。彼女は大きな悲しみと失望に落ち込んだ。心を深く傷つけられた彼女は、村人不信に陥り、彼らと同じ人間でない自分は、人々に利用されていただけに過ぎないことを思い知らされた。許すということは極めて難しい。彼女の悲しみと失望は怒りに変わった。果物から木材まで、すべての物を与えることを拒み、猟師を捕まえるため、けだものや鳥を放って、辺りを見張らせた。以後、村人がマリアを見ることはほとんどなく、月の光が青白い夜に限って見ることがあるという。

しているが、寡黙な男性の性格、結婚に至る状況などは短文ながら興味深い。「マリアは農夫と恋に落ち、終始、彼を見守り続けていた」―――。こんな前書きから始まるストーリーは、農夫は温かく見守られ、かばってもらえる魅力ある性格の持ち主という町の人の噂話に続く。そして若い彼は人がよく、誠実だが、口数は極めて少なかった。とりわけ、マリア･マキリンの森を度々訪れたことを口外することがなかった。その頃、戦争が起こり、軍隊は独身の男性を徴兵した。若い農夫は見合い結婚をして徴兵を免れ、無事、町にとどまることができた。結婚する数日前、マリアを訪ねた農夫に対し、「あなたは私一人にすべてを捧げてくれるものとばかり思っていました」とマリアは語りかけ、悲しげに言葉を続けた。「だけどあなたは現世の愛がほしかったのね。私に対する誠実さも足りなかった。誠実だったら、私はあなたとあなたの家族を守り続けるつもりだった」。こう言い残すと、彼の前から姿を消した、農民の誰もが、マリア･マキリンを再び見ることも、彼女のあばら屋を探し出すこともなかった。

〈三人の求婚者〉昔々、ラグナの山にマリア･マキリンと呼ぶ妖精が棲んでいた。彼女は息を飲むばかりの美人だった。マリアは常日ごろから村人の手助けをしていた。ある日、子供が病気になった農夫の父親が、助けを求めてマリアの家を訪ねた。すると彼女はザル一杯の生姜を父親に与えた。彼はがっかりしながら、生姜の入ったザルをかついで家に戻ってみると、驚いたことに、生姜は黄金に換わっていた。この話が切っ掛けで、親切なマリアが村中の話題になった。際立つ美しさのマリアは、数多くの男性から求婚されていた。その中で、三人の男がそれぞれ彼女との結婚を決め込んで互いに譲らなかった。一人は船長のララ。スペイン人の船乗りで、原生林が生い茂るマキリン山。休日にはトレッキング客の姿も見られる

リサール版「マリア」マキリン山麓の町、カランバ出身で、作家でもあった国民英雄のホセ･リサールは似たような大筋で「恋人に去られたマリア」を記述 NAVI Manila 2009.12.1

ヨーロッパから戻るたびにお土産を彼女に届けた。もう一人はホセリートと呼ぶ、マニラで勉強するスペイン人との混血児。マリアを訪ねる際はいつも、海外の国々の話や自分が読んだ本の筋書きを聞かせた。彼はスペインに行くのが夢で、フィリピンで住むのが嫌だった。三人目は普通の農夫ながら非常に勤勉なホアン。彼が手をかけて世話をした果物や野菜はどれも大きく育った。本当のことを漏らすと、マリアが心を惹かれていたのはホアンだった。時が経つほどに、彼女の求婚者はますますせっかちになり、誰を一番愛しているかを、マリアの口から直接聞かせてほしいと迫った。返答の約束を迫られた妖精の彼女は「次の満月の夜、お答えしましょう」。約束だった満月の夜、彼女の答えを聞くため、求婚者は山に登った。彼女が愛しているのはホアンだと聞かされて、皆が驚いた.打ちのめされたような気持ちで求婚者は立ち去った。ホセリートとララ船長は、マリアを射止めたホアンに怒り狂い、彼に対する策略を練った。ある夜、スペイン人の倉庫から火が出て、建物全体が炎に包まれた。ララ船長は放火の疑いで、多数のフィリピン人を逮捕するよう命じた。ホセリートは密かに船長の手助けをした。ホアンも逮捕されて拷問を受けた。逮捕者の多くは、スペイン人から繰り返し拷問を受けることはなかった。ある夜、ララ船長とホセリートは収監者と密談した。翌日、ホアンはスペイン人の倉庫に放火した罪に問われた。「私は何もやってない」とホアンは叫んだが、ララ船長らに脅された収監者は彼が火をつけたとホアンを指差した。兵士がホアンを広場に連れ出し、多くの人々が見守る中、スペインへの反逆者として射殺した。だが、殺される直前、大声でマリアの名前を呼んだ。その声を耳にしたマリアは急いで山から下りた。しかし、下山してみると、ホアンは既に息を引き取っていた。止めどなく流れ落ちる涙を押さえながら、マリアはホアンの遺体を抱きしめた。そして集まった人に対し、「どうして彼の面倒をみてやらなかったの」と叫んだ。その頃、ララ船長とホセリートの二人はマリアの報復を怖れてマニラへ逃げた。そのことを知ったマリアは二人を呪った。呪いは現実のものとなり、ホセリートは不治の病に冒された。一方、フィリピン人に対する虐待が理由で反乱が起き、ララ船長はラグナに呼び戻された。革命の動きはフィリピン各地に次々に広がり、フィリピン革命軍はララ船長を銃殺した。それ以降、誰一人マリアを目撃した者はいなかった。マキリン山に登った人が行方不明になると、アリアの呪いに違いない考える半面、マリアの愛の大きさを思い思い起こした。

黄金に換わった生姜数あるマキリン伝説で最もよく知られるのは、「三人の求婚者」の前段にある村民を助けるためにマリアが与えた生姜が黄金に換わるストーリーといわれる。これは、マキリン山麓の村で母親が病気の我が子を、あるいは夫が病気の妻を治療する手だてをしばしば求めるのを疑問に思ったマリアがよく観ると、症状は病気ではなく、極貧からく

NAVI Manila 2009.12.1

る飢えと分かる。そこで黄金に換わる不思議な生姜を村民に与えるのだが、その中には、マリアの黄金を手に入れようとする村民のどん欲さを戒める教訓的な物語もある。そこで異説を二つ紹介すると……。 (その一) 病気になった妻のため、マリアからもらった生姜を持ち帰る途中、あまりの重さに、軽卒な夫がその一部を投げ捨てる。 (その二) 欲張りな村人は生姜以外にも、マリアの庭に黄金に換わる植物が植わっているのではないかと、彼女の庭に押し入る。その強欲さに失望したマリアは山中に立ち去り、姿を消した。彼女の質素な白い服は、頂上近くにたなびく白い雲とすぐ見分けられなくなった。

マキリン伝説余聞マキリン伝説を読んでいて、「いかにもフィリピンの民間伝承らしい」と思われるのは、妖精の名前までもがいずれも、長年植民統治したスペインの影響を受けて、当時、最も一般的な名前だった「マリア」、あるいは「マリアン」。神々の怒りに触れて、山に姿を変えさせられた最初の妖精にもその名がついている。妖精が登場する伝説の山は、マキリン以外にもパンパンガ州のアラヤット山、セブ州のラントイ山などがあり、守護神の妖精はアラヤットがマリア･シンクアンで、ラントイはマリア･カカオだという。二人の妖精とも共通して名前がマリアなのは面白い。もう一つ、「マキリン」という言葉は山の名前をマリアの姓に付けたのか、逆に妖精の名前を山に付けたのか論議されたという。結論は、バイ湖(ラグナ湖)から隆起した山は稜線に凹凸、傾斜があった。「平でない」、あるいは「傾く」を意味するタガログ語は「makiling」なので、初めにマキリンという山の名前があったという見解に軍配が上がったそうだ。ここに挙げたのは、口述されたマキリン伝説の英訳が元になっているが、そのどれもが「Once upon a time」、日本語にすると「昔々」で始まっている。ところが、最後に紹介したもの物語で、妖精を慕った三人の男性の一人はスペイン人の船長、もう一人はスペイン人とのミステーソという設定になっている。スペインの初代総督レガスピーがマニラを拠点にして植民統治を始めたのが1571年。それから数えても、今年で438年にしかならない。日本の歴史でいうと、織田信長が登場する安土桃山時代((1568 〜1600)以降になる。日本人にとって、「昔々」はどれだけ昔を指すのか決まりはないが、少なくとも、400年前を「昔々」と言わないのではないか、その頃の題材にした物語に妖精はもう登場しないのではなのか……。国としての歴史が若いフィリピンだが、バランガイ単位の社会は、スペイン、アメリカの植民地になるはるか以前から諸島各地に根づいていた。マキリン山の伝説一つ取り上げても、「タガログ文化」とでも呼べるルソン島中南部の住民生活、物の考え方、そして彼らが歩んできた道程の一端がうかがわれて興味が尽きない。

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

The Daily Manila Shimbun 毎朝食卓で“フィリピン”が読める。

日刊マニラ新聞 The Only Japanese Daily Newspaper printed and distributed to the Japanese community in the Philippines

Since 1992

http://www.manila-shimbun.com

《本社 Head Office》 Manila Shimbun Building, 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City 【代表】☎(02)890-4546, 890-4745 Fax. (02)890-3640 【広告部】☎(02)890-8480, 895-4245 Fax.(02)895-4245 【顧客サービス】☎(02)895-4159 Fax.(02)890-3640 【編集部】☎(02)890-3699 (日本語), 897-3731 (英語) 《セブ支局 Cebu》 (支局長岡昭) Tel. (032)343-8911 Fax. (032)343-8624 《ダバオ支局 Davao》 (支局長三宅光) Telefax. (084) 628-6708 Tel. (084) 628-5971

Delivery Staffs of The Daily Manila Shimbun

お問い合せはジャパンデスクまで !! ☎ (02) 897-3732

ナビ･マニラ "NAVI MANILA", A Free Japanese Magazine, since 2008. "Manila Seikatsu Denwacho", A Japanese Telephone Directory, since 1998. マニラ生活電話帳

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

NAVI Manila 2009.12.1

● 医療機関 ●

www.asianeyeinstitute.com

"マイブレード"は安全と信頼の証明… LASIK手術で使用する角膜を切るためのブレード(刃物)は右目と左目で別のブレードを用い、使用したブレードを患者様ご本人に差し上げています。ですからAEIの全てのLASIK患者様はご本人の片目ずつの手術に使用した"マイ･ブレード"をお持ちなのです。また医師が使う手術用ゴム手袋も右目のLASIK施術が終わるとすぐに破棄、新しいものを着用してから左目の手術を行っています。

器具の消毒はダブルで安心… 手術に使用する器具は使用後すぐに高熱のスチームを用いるハイプレッシャー方式という方法で5 分間消毒、さらにクリニックで手術を行わない毎週末にもう一度同じ方法でダブル消毒をします。

実はすごいんです!10階手術用フロア… 一般診療と手術は別フロアで行っており、手術室のある10階は更に厳しい管理下におかれています。スタッフはもちろん、患者様も手術室に入る前に手術着と使い捨てのキャップを着用、履物も消毒されたものに交換してから入室していただきます。逆に、手術着を着たまま手術室エリアから出た場合、同じ手術着で手術室エリアに入ることは許されません。また、除菌ができる特殊なエアコンを使用しておりますが、これは総合病院が装備するレベルのもので、眼科のクリニックとしては正に画期的な設備なのです。さらに、毎月各手術室からサンプルを採取しラボラトリーへ。器具や用具はもちろんのこと、手術室の空調、シーツ、排水溝に至る隅々まで、菌が繁殖していないか徹底的にチェックしています。

感染症ゼロの安心術後ケア… AEIのLASIK手術費には術後すぐにお渡しする感染症予防の保護ゴーグル、抗菌剤、抗炎症剤の目薬、さらに手術翌日、1週間後、1ヶ月後の術後検診も含まれております。AEIにとっては手術をすれば終わり、では断じてなく、3時間もかかる詳細で専門的なLASIK適性検査から、問診、手術、術後の経過にも責任を持つためです。そしてブレードをお持ちの全てのLASIK患者様が私どもの高い水準の医療と"感染症ゼロ"の証人なのです。

《診療内容》 ● 白内障、緑内障、糖尿病性網膜症、網膜はく離、斜視、黄斑変性症、ブドウ膜炎 ● LASIK(視力回復レーザー手術) ● ボトックス、下瞼の脂肪除去など目のまわりの美容形成 ● 小児眼科 ● 弱視および視力回復リハビリ ● めがね、コンタクトレンズの処方 ● 一般眼科診療及び眼科検診

AEI ロックウェルセンター AEI ケソントライノーマ（Nestleビルの隣）➡MAP 5 (F -2) クリニック

AEI モール・オブ・アジアクリニック➡MAP 4 (H -4)

AEI Rockwell

AEI TriNoma

AEI Mall of Asia

9th and 10th Floors, Phinma Plaza Rockwell Center, Makati City Tel. No. (02) 898-2020 Cell. No. (0918) 898-2020

Level 1, EDSA cor. North Avenue Quezon City Tel. No. (02) 901-3931 to 32 Cell. No. (0917) 897-2020

2nd Floor Main Mall Bldg., Mall of Asia, Pasay City Tel. No. (02) 556-4997 to 98 Cell. No. (0915) 846-4335

日本語直通番号: (02) 898-2003

代表番号: 898-2020, 0918-898-2020

9th /10th Floors, Phinma Plaza, Rockwell Center, Makati City

NAVI Manila 2009.12.1

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

● 医療機関 ●

《診療科目》 ●腰痛 ●髄核ヘルニア ●ぎっくり腰 ●椎間板ヘルニア ●頸椎椎間板ヘルニア ●痛風 ●消化器系の疾患 ●老化防止 ●肥満症 ●ストレス ●頭痛等 *子供用成長補助食品、酵素食品、漢方薬等も取り扱っております。

Oakwood Wellness Center

アドバイザー金承鎬 (韓国人医師) 略歴 Seoul QOL漢医院代表院長高麗大学校医用科学大学院外来教授東新大学校漢医科大学外来教授漢方生命Energy学会会長国際自然治癒協会専門委員韓国演芸人サッカーチーム"Superstars" 主治医韓国漢方海外医療奉仕団理事

Corinthian Suite 12, 2nd Floor Corinthian Plaza 121 Paseo de Roxas Makati City ➡MAP 6 (D-3) Tel. (632) 509-3347 Mobile: 0917-801-9007 (直通) Website: www.oak-wellness.com Email:oakwoodwellness@yahoo.com.ph 診療時間:

9:00 am - 6:00 pm 月曜日〜金曜日 9:00 am - 1:00 pm 土曜日

● 医療機関 ●

【院長】小林誠歯科医師 (国家資格認定第0039668号) Certificate of Naturalization(帰化証明) 第001号

【副院長】小林マージョリー歯科医師 (国家資格認定第0026631号)

豊富な経験､信頼できる技術、安心できる値段日本では考えられないスピードと値段、そして日本での25 年にわたる技工士としての確かな技術。治療→形成→印象→仮歯作成→完成歯→セットまで一人でこなす世界でも数少ない歯科医院です。歯でお悩みの方、入れ歯の具合の悪い方、今人気の最新式インプラントをお考えの方、是非一度ご来院ご相談下さい。【診療時間】月〜金午前9時~午後７時土､日､祭午後3時~午後７時【予約制度】完全予約制です｡必ず電話かFaxにてご予約下さい｡【診療内容】一般治療(充填･根管治療等), 歯周病, 歯列矯正, インプラント(歯根植立)､その他

Website: alpstech.edu.ph Unit 408, Maga Centre, Paseo de Magallanes, Magallanes Village, Makati City Tel.: 854-3800, 852-3622 (Clinic) Tel/Fax: 851-5762 Cell.: 0919-430-9932 E-mail: kobayashident@pacific.net.ph 医院住所 (マガセンタービル4階)

フィリピンでは最新の歯科医療設備を揃えています

歯科医院併設の「アルプス歯科技工士専門学校」 The ALPS Technology Academy, Inc. (TATAI)

インプラント ● 歯の美白一般歯科治療 ● 口腔外科 ● 歯内治療 ● 歯列矯正など ● ●

➡MAP 5 (B-3)

通院に便利です。マカティ市レガスピビレッジ Medical Plaza Makati内にあります。

NAVI Manila 2009.12.1

診療日/時間：月曜〜土曜 / 9:00am〜6:00pm 予約制

● 医療機関 ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

➡MAP 5 (B-3)

Won's Multi Specialty Medical Clinic ウォン

元内科日本人に朗報! 日本語で診察を受けられる、信頼できる診療所

Coonccha Cruzz

Elgrande St.

トヨタアラバン

Elizalde

Alabang-Zapote

診療科目内科､小児科､産婦人科､泌尿器科皮膚科､放射線科､臨床病理科各種熱病(デング熱､腸チフス､アメーバー赤痢など)は検査から治療まで1日で済みます｡各種保険対応診療時間 : 午前9時〜午後7時時間外､応急診療は携帯電話へどうぞ｡

MIKAGE( 寿司)

Aguirre Ave. BFホームズ

351 Aguirre Ave., B.F. Home, Paranaque City (アラバンから約12分でご来院頂けます｡) 元内科 Elysium

電話番号：826-2727 携帯電話：0920-790-0000 NAVI Manila 2009.12.1

集

マニラで「いちばん安い」ディビソリア･マーケットに行ってみたフィリピンの人たちにとって、パーティはとても大切なイベント。ご馳走はおもてなしの主役だが、周りを彩るデコレーションやギブ･アウェイ(招待客に配られる引き出物)も思い出を作る大切な脇役だ。そのパーティグッズを揃えるのに便利なのがこれから行く「ディビソリア･マーケット」。マニラっ子は略して「ディビー(DIVI」とも呼んでいる。安いものが何でも揃う市場として、マニラっ子なら誰もが知っている。商売をする人たちが大量に仕入れる場所でもあるが、一般の買い物客も市価の半値以下とあって、いつもたくさんの人で混雑している。知人の結婚式準備を手伝うというオフィスメートのジェーンさんといっしょに、ジプニーに乗ってディビソリアに行ってみた。ジプニーは、マニラ市役所前を通り過ぎ中央郵便局の左手、坂になったジョーンズ橋を渡りパシッグ川を越えてそのまま中華街の門をくぐり抜ける。この通りがパレデス通りで、やがて右手にビノンド教会が見えてくる。通りは中華街を進み左にくねってフアン･ルナ通りと合流する。フアン･ルナ通りを直進し、そろそろ道が渋滞し始めたらディビソリアはもう間近だ。私たちはショッピング街の中心、「ニュー･ディビソリア･モール」を目指した。フアン･ルナ通りのレイナ川に架かる橋を渡ると左手に

モールが見えてくる。これがニュー･ディビソリア･モールだ。その壁に沿って右に曲がると、タボラ通りの路上市場が広がっている。「ムーラ･ラン、ムーラ･ラン (安いよー)」、「サリワー、サリワー(新鮮だよー)」、売り子たちが一生けんめいに声を掛けてくる。リンゴや梨など中国産フルーツ、生鮮食品、ゴムぞうり、下着、強烈な臭いの干魚、学生かばんや雨カッパ、ノートなどの学用品、お菓子、バーベキュー、調理器具、クリスマスツリーなどなど、いっぱいある。なんだかあやしげな模造品、高級ブランド物らしき腕時計やカバン類、靴も売っている。グッチのロゴ入り腕時計が2個で150ペソ(「ファーストクラス･イミテーション?」だって)。女性用ワンピースをつり下げた「路上ブティック」。木製の台車でプラスチック食器を売っている小学生くらいの女の子、帽子を目深にかぶり体中にカバンをぶら下げて歩きながら売っている女性もいる。違法露天商の摘発も頻繁らしいから、警察が来ればそのまま姿をくらますのだろうか。それにしてもすごい活気、熱気だ。東京の「アメ横」も顔負け。やっと目的のギブ･アウェイの店を見つけた。雛壇のような赤い敷物の上にはびっしりとサンプルが並ぶ。新郎新婦が着飾って立っているもの、ウェディン

特

小川二美子 (会社員) グケーキをあしらったもの、白い鳩が2羽、籠で寄り添っているもの、赤ちゃんがフワフワの羽の上で笑っているもの、天使が赤ちゃんの上を飛んでいるものなどが、ガラスのケースやリボンでかわいらしく飾られている。 5センチから10センチほどの大きさで、1個15 ペソから100 ペソ。そういう店が200メートルも続いているのだから選ぶのも大変だ。ジェーンさんはあれこれ考えた末、キャンドルをあしらったデザインのもの (60個の注文で 1個25ペソ)に決めた。30個以上注文すると花婿花嫁の名前や写真のついたタグをつけてくれる (品物を受け取るまで約1時間)。彼女は手付金を払ってから、さて次の買い物に急いだ。今度はニュー･ディビソリ

ア･モールでターポリンの注文である。ターポリンは防水加工をした生地に花嫁･花婿の名前や写真をプリントした横断幕のことだ。それをパーティ会場のメイン席に掲げるらしい。持ってきた写真を見せ、デザインを見本の中から選ぶ。1時間くらいで仕上がるという。彼女は縦1.5、横2メートルくらいのものを480ペソで注文した。それから待つまでの間、パーティ会場に飾り付けるリボンや風船を求め、忙しくモール内を歩き回った。モール内の狭い通路の両側には小さなブースがひしめいている。彼女は人をかわすのがうまく、スイスイと行く。私はといえば「エクスキューズミー」といいながら遅れまいと体をかがめたり横向きにしたりで思うように進まない。このモールでも、衣料品、バッグ、アクセサリー、宗教的な置物、ぬいぐるみなどがブースめいっぱい、狭い空間を埋め尽くしている。売り子の話ではここで280ペソのハンドバッグがマカティのショッピングモールでは600ペソするらしい。更に交渉次第であと30〜50ペソは安くなるというからほんとうに半値なんだ。彼女は子供のお土産にと髪飾り(髪を縛るゴム100個入25 ペソ)や、振ると光る動物のおもちゃ(100個まとめ買いで1個40 ペソが18ペソに)を素早く買っていく。モール3階のフードコートで昼食をとった私たちは、ギブ･

アウェイを引き取りにタボラ通りに戻った。昼を過ぎて人はますます増えていた。ギブ･アウェイは美しく完成していて彼女は満足、次にパーティ会場を飾るやわらかい布を買いたいと店の裏手の建物に進んでいった。私もあわててついていったが、奥の建物に入ってあ然となった。表通りからは見えないが、そこには布地のブースがどこまでも広がっていたのである。まるで迷路、秘密の市場だ。彼女の案内がなければきっとわからなかったかも。碁盤の目のように区切られた各ブースはどこも小さく狭い。モールよりも通路は狭く、エアコンもないので、汗が吹き出る。人いきれで息が詰まりそうだ。目に付くのは、ウェディングドレス用の布地や、バロン･タガログ(フィリピンの男性用正装)の布地。そのほかにも結婚指輪を置くハートのクッションや、造花のブー

ケもある。ジェーンさんは飾り付けの布(1メートル40ペソ)を10 メートル買った。思った以上に安い。買い物荷物を大きなショッピングバッグに収め、巻いたターポリンを抱え帰路につく。しかし私はここがどこなのか、もと来た道がわからない。あとで、そこはヤンコ･マーケットという場所だと聞いた。それにしてもあまりの人の多さにびっくり、歩くだけで疲れてしまった。クリスマスには家族、親戚、イナアナック(自分が洗礼のスポンサーになった子ども)、コンパレ(イナアナックの父)、友人、職場の仲間などなど、ひとり何十人分ものプレゼントを用意しなければならないフィリピンの人たち。品揃えが豊富な上にたくさん買えばうんと安くなるこのディビソリア･マーケットは、きっと強い味方にちがいない。

ディビソリア･マーケットの中心、レクト通りと旧国鉄駅舎トゥトゥバン･センターモール(中央)。

地図にない場所「ディビソリア」。「境界」として形成された巨大市場マニラ首都圏で最大の卸売市場であり、問屋でもあり、かつ巨大路上市場であるディビソリア･マーケット。マニラっ子なら誰でもが知っているこの場所だが、行ったことがない人はどの当たりかぴんとこない。じつは「ディビソリア」という地名は、市販されているマニラ市街地の地図をさがしても載っていない。おそらくは古くから慣れ親しまれてきた通称のようだ。もともと「ディビソリア」という地名は「境界(線)」を意味するスペイン語に由来している。この場合の「境界」は当時のトンド村と中国人街ビノンドの境を指している。ニッパ椰子でできた民家が密集するトンド村に火災が発生した際、中国人商店街ビノンドを延焼から守る目的で作られた「防火域」として生まれた場所が、後のディビソリア市場になったらしい。城壁都市イントラムロスの城内に住むスペイン人にとって中国人街ビノンドは、なくてはならない生活物資の供給地だった。時代を経て、トンド村との「境界(ディビソリア)」に次第に中国人の商店網が拡大していった。今のディビソリア市場の原型はこうしてできあがったようだ。 1892年(明治25年)、マニラとルソン島の北を結ぶ鉄道195キロが開通したのを機に、各地からの産物がマニラまで鉄道で運ばれ、ディビソリアは抜きんでた貨物集散地として繁栄を遂げることになる。その始発駅が現在、ディビソリアにあるトゥトゥバン･センターモールになっているトゥトゥバン駅だった。現在、鉄道は貨物輸送手段としての機能をほとんど失い、青果物や肉などの生鮮食料品は夜になってからジ

プニーやトラックで市場に運ばれてくる。ここディビソリアの商店主は中華街ビノンド同様、中国系フィリピン人が多いため、春節 (旧正月)の「大みそか」には中国人が好む赤一色に市場全体が染まる。赤い灯ろうに赤い上着、赤い旗が風に吹かれる光景があちらこちらで見られ、中国系フィリピン人たちが「新年」を華やか祝う。この日は、春節を一目見ようと、買い物客以外の見物人も訪れる。

市場の形態はさまざまひと口に「ディビソリア」といってもマーケットの形態はいろいろ。この巨大マーケットはおおざっぱに分けると、主要モール、道に面した商店、そして商店の前の歩道上から車道に広がる露天商(路上市場)、さらに押し車商や立ちん坊の売り子さんでなっている。これらをひっくるめて「ディビソリア･マーケット」と呼んでいる。だから市内の各所にある、広々とした低い屋根の下に延々と売場が並んでいるパレンケ(公設市場)とは様子がちがっているのだ。ちなみにウェット･マーケット(生鮮市)は夕方から夜にかけて営業する。主要モールには「トゥトゥバン･センター･モール」、「ニュー･ディビソリア･モール」、「168モール(一路發商場)」、「メイシック･モール」の4つがある。かつての金融街ビノンドの名残か、銀行がやたら多いのもディビソリアの特徴だ。商店は2階建て家屋やビルの1階部分にあり、 2階部分が歩道にせり出しその下を柱が支えている。ちょうど軒先が回廊のようになっている。少し高くなったその回廊部分から車道にかけて、奥行き5、6メートル、横幅3メートルほどの露店が横並びして巨大な路上市場をつくって

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

いる。派手な色のパラソルをさした屋台が路上にはみ出して広がり、通りに彩りをそえる。屋台を仕切る高さ4、 5メートルの碁盤目状の太い金網には最上部までびっしり、カラフルなTシャツやズボンがぶら下がっている。こうして車道は露天商や買い物客に占拠される。露天商の主や売り子は、化粧してこざっぱりとした格好のしゃきっとした女性が目立つ。夕方になるとトゥトゥバン･センターモール敷地内とその周辺でナイトマーケット(夜市)の準備が始まる。夜市は深夜11時半頃まで開かれている。会場にはガードマンが多数配置されていて警備はなかなかに厳しい。モール敷地内には物乞いの姿は見られず、比較的安心して買い物を楽しむことができる。魚などの食材を買うとその場で調理してくれる「ダンパ」もある。魚のシニガンスープ2人分が60ペソなど、さすが市場だけあり値段も安い。ビールは置いてない(念のため)。

巨大モールに負けない集客力さて、スペースの賃貸料。レクト通りにある商店の軒先で5年前から衣料品の露店を構えているジャッキーさん。軒先の賃貸料(年間15万ペソ)は大家である商店主に直接前払いする。ディビソリアでは1月から2月の終わり頃まで、市当局が通りを大掃除するため、露天の商売は禁止となる。このため実際に営業できる期間は年間約10カ月で月平均の賃貸料は15,000ペソ、1 日当たり500ペソとなる。商品や陳列台は毎日自宅から持ち運びするため、トライシクルに似た「クリグリッグ」と呼ばれるエンジン付三輪

レクト通りの1枚50ペソの女性用Tシャツ｡前と後ろに男性への(?)メッセージがプリントされている｡｢お金がなっくても私は平気よ｣｢もう少し結婚は待って｣などなど

車での搬送代が往復で360ペソ。家賃と搬送代、それに、毎日の「ショバ代」170ペソをあわせると1日に最低1,030ペソの出費となる。ショバ代の集金人は毎日決まった時間にどこからかやってくる。中国人の卸商から品物を買い、中国人商店の軒先を借り、小さな利ざやを乗せて薄利多売の商いをするフィリピン人露天商たち。してみると結局は、スペイン時代から現在まで流通を牛耳る中国人の元へ利益がもたらされるしくみなのか。しかし「それでも儲けがあるからこの場所だけは手放せない」とジャッキーさんは満足した様子。「路上バザールのメッカ」と言われるディビソリア。シューマート系の巨大モールに決してひけをとらない集客力を秘めている。

「バイ･アンド･セル」の仕入れ先はディビソリアとバクラランが人気

イラヤ通り。衣料品や布地、靴、薬草、結婚式用品などの露店が見渡す限り通りの両脇に続く。割り当てのブースのスペースを最大限利用しようとしてか陳列台の下にも上にもびっしり商品を積み上げたり並べたり、テントの天井からもワンピースやＴシャツがぶら下がっている。パラソルの売り子が何でもかんでも雑然と並べて商売をしている。

職場などでよく見かける「バイ･アンド･セル」。文字どおり「買っては売る」という意味。どこかで仕入れてきた品物に小さな利ざやを乗せて隣人や同僚に売るのだが、学校の先生も、会社のマネージャーも、公務員も、近所のメードさんもやっている。ネックレスや指輪、下着、Gパン、Tシャツ、靴、ミリエンダのカップヌードルなど、バイ･アンド･セルの小商いは結構はやっている。この仕入先の一つが何と言ってもディビソリアだ。なにしろ1ダース単位で買うとかなりの割安となるからだ。たとえば腕時計でも、1個なら100ペソだが6個買うと90 ペソ、12個では1個当たり80ペソという具合。元々の値段が安い上に、まとめ買いで更に割安となる。いっぽう買う方の側は、シューマートより安く、かつ売り手が同僚という気安さから給料日までの「つけ買い」ができるという利点がある。ディビソリアまで行く交通費と時間を考えたら友だちから買った方がたしかに安い。ロハス通り沿いのバクララン教会の周囲にある青空市も仕入先として人気がある。何といっても場所が近い。売り手と買い手の立場はしばしば変わるので、見方を変えればバイ･アンド･セルは互助精神か。戦争中、フィリピン人が食糧･物資の窮乏生活に耐えることができたのは「バイ･アンド･セルのお陰」という大学の先生もいる。でも同僚が急に会社を辞めたりして回収できないこともあるとか。もし衣類などの売れ残りが出たときは、買った店に持って行けば他のデザインのものと交換してくれるので心配はいらないらしい。ただしその店の「スーキ (馴染み客)」になったらの話だそうだ。

ディビソリア

Divisoria Ma 《フアン･ルナ通り》*大量購入用の卸し店が多数｡Tシャツ(｢ブランド｣品)､スリッパ､ターポリン､プラスティック製品､マットレス､カーペット､室内装飾品､ジッパー､漁網､食品包装用品､タッパー､ゴミ袋､布･皮張りソファーや家具の材料など

パシッグ川

Juan Luna Street: Wholesale T-Shirts (Branded), Slippers (Bodega), Canvass & PVC Products (Foam,Mattress, Carpet, Plastic Products), Tarpaulin, Sacoline, Upholstery Products, Nylon Zipper, Philippine Fishing Gear Industries (Net), Food Packaging Materials (Styrofoam, Container, Plastic Food Container), Garbage Bag, Food Services Gloves, String, Straw, etc.

マニラホテルルネタ公園

《イラヤ通り(トンド側)》靴店が多数。

Juan

Ilaya Street (Tondo side): Different Kinds of Shoes

《イラヤ通り(ビノンド側)》布地､生地､織物､乳幼児用品(衣服/ほ乳びん)､ぬいぐるみ､結婚衣装(ウェディングドレス/バロンタガログ/ガウン/ドレス)､結婚式用品､薬草､子犬など Raja

Union Bank RCBC

《サント･クリスト通り》キャンディ､パン､ピーナッツなどのおつまみ､キャンドル､台所用品､大袋麻袋など Santo Cristo Street: Candies, Bread, Peanuts, Fish Cracker, Cornics, Food Coloring, Food Flavors, Sack Store, Wax Center (Gody Candle Shop), Kitchenware, etc.

Tabora Street: Wedding & Baptismal Souvenir Items, Kitchenware, Costume & Theme Parties, Craft, Loot Bags, Lace, Ribbons, etc.

《カルメン･プラナス通り》くだもの店が多数｡

PS Bank

China Bank Alcarraga Textile

MC Donald BPI

通

ト

RCBC Sogo Plaza

ク

レ

Yl ay a Jolibee

Divine Mart Shopping Complex

Sa nt o

BDO

tos an DS . M Union Bank

El Cr ist Ca Metro Bank o no Allied Bank

Metrobank

Yangco Market

as an Pl

絵: 小川二美子

Western Union

り

en rm Ca

《ディビソリアへの行き方》公共交通機関利用の場合はLRT2号線の終点レクト駅で下車(MRTクバオ駅でLRT2号線に乗り替え)。徒歩5分。近場の駐車場がなく、付近はかなり渋滞するため、タクシーが便利。

Yl ay a

Jolibee

PNB

Jolibee

Ylaya Commercial Center

Recto Shopping Philtrust Center

《エムディ･サントス通り》干し魚､するめ､いりこなど乾物店が多数｡ゴミ袋､文房具など｡ MD Santos Street: Dried Fish (Tuyo, Daing, Dilis, Dried Squid), Plastic Bags, Paper Products, School/Office Supplies, Clip Board & Box Board, etc.

ada P. R

ra bo Ta

Carmen Planas Street: Different Kinds of Fruits

BDO

s ra ue lg Po

《タボラ通り》ギブ･アウェイ(結婚式や洗礼式､誕生日の祝い事で客に配られる贈呈品･引き出物)､パーティ用品など｡

Ilaya Street (Binondo side): Textiles, Fabrics, Garments, Babies Accessories, Stuff Toys, Wedding Materials (Barong & Gowns), Bridal Boutique, Tailor Modiste Supplies, Curtains, Herbal Plants, etc.

New Divisoria Mall

Sa nt o China Bank

積乾エみ物ムさ店デれ。ィて様・い々サるなン干トしス魚通がり山の

Cr ist o

トゥトゥバン･センター･モール周辺の夜市で見か

Dagu pan

けた行灯(あんどん)

Tutuban Center Mall

Banco Filipino Chowking China Bank

BDO

Antonio Rivera

Metrobank

BPI

Orient Bank

ソレ

ール

通り

ノンド側)のぬ

Tutuban Center Mall: Airconditioned w/ Foodcourt, Clothes, Bags, Shoes, Perfume, Jewelry, Cellphone, Furnishing, Handicrafts, Motor Cycle Accessories, Textile, CD-R King, Computer Accessories, Fujifilm, National Bookstore, Sogo Furniture, Home & Office Center, etc.

いぐるみ

【168モール(一路發商場)】全館エアコン｡ブース店が多数｡フードコート(3階)にはレストラン多数､その他上記に同じ｡ La Chanbre

川

ナ

イ

レ

168 Mall a Elen Sta.

【トゥトゥバン･センター･モール】全館エアコン｡テナント店が多数｡フードコート(3階)､バッグ､シューズ､携帯電話､CD､香水､宝石類､ナショナルブックストアなど｡夕方6時頃からモール周辺で夜市が始まる。イラヤ通り(ビ

Meisic Mall

Air-conditioned w/Foortcourt (3/F), etc.

タボラ通りの

ギブ･アウェイ

(引き出物)店

り

通

ナ

･ル

ン

【メイシック･モール】全館エアコン｡フードコート(3 階)､ハードウェア店､監視カメラなど警備用品､薬局など､その他上記に同じ｡ Air-conditioned w/ Foortcourt (3/F), Hardware, Security Camera, Medical Products, Chinese Drug Store, etc.

【ニュー･ディビソリア･モール】イラヤ通り(ビノンド側)の薬草売り全館エアコン｡地階あり｡フードコート(3階)､パーティ用品､ターポリン､ギフト用品､引き出物､記念品など､その他上記に同じ｡ New Divisoria Mall: Air-conditioned w/ Basement & Foodcourt (3/F), Wedding / Corporate Giveaways, Party Items, etc.

イラヤ通り(ト

ンド側)の靴露

店

通りを走っていような乗り物る緑色のトライシクルのはのコオロギの「クリグリッグ」(昆虫意付き三輪車。味)と呼ばれるエンジンエこう呼ばれてンジン音がうるさいのでい部分にエンジるらしい。単車のタンクン内はディビソをつけている。マニラ市リけない。トラア以外ではほとんど見かイあるので商品シクルより馬力がやに活躍してい屋台の運搬用る。

Pasay Road

三田屋

2F, Harbour Square Building #1, CCP Complex, Bucaneg Street, Manila City (TEL : 02-833-2408) コレヒドール行きフェリー, マニラ湾周遊船乗り場のすぐ隣, CCP(フィリピン･カルチャー Tajima センター)の横です。

但馬

営業時間 : 11:30AM - 11:00PM ➡MAP 1 (E-4)

NAVI Manila 2009.12.1

E.D.S.A.

Dusit Thani Manila

Harbour Square

Manila Yacht Club

Pedro Bucaneg St.

CCP Vicent Sotto St.

Roxas Blvd.

➡MAP 6 (E-4)

Renaissance Makati

Makati Ave.

Paseo de Roxas

三

Pasong Tamo St.

● 日本料理 ● マカティ市 / マニラ市

Trader's Hotel

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● 日本料理 ● パサイ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

ねもとレストラン ☎497-4461 (日本語ホットライン), 831-5128 Fax. 525-7501 年中無休午前10時〜深夜2時

ねもとトラベル＆ツアーズホテルの予約、車やチケットの手配、現地の案内などお気軽に。 ☎ 525-7824 Fax. 525-7501 平日 9:00 am - 6:00 pm 土曜 9:00 am - 12:00 noon E-mail: info@nemototravel.com E-mail: nemototravel@live.jp http://www.nemototravel.com/

ひとり言…… ねもとママの

あだ名の付く「カラバオ｣と嫁を探せ!

アルビン (配車責任者)

ラバオです｡国の動物はカまで仕事をフィリピンのして朝から晩かわいい顔をとる見水浴びをしくとよリプ本当に 1日に1回タッでき好が水します｡とても良しでした･･･。来た頃は大仲に行って嫁をます｡私が嫁に、知らない町､ことわざで･･･はでを探せば一う嫁ほのの田舎というあだ名」オバラカ「が言ってもらうなら･･･せると年寄りい人生が過ごし､楽売されまず発らが困車生お金にマラオというタでタヨトて安にらヒントを得ました｡1995年マラオ(水牛)かタの条件産がンのピるした｡フィリいっぱい乗れていに力強て人がっう走よてのっプ張ーくてジマラオFXが頑タもでア｡今ドすので思うのに､後ろでできたそうください｡私がて｡みすてでしの意うと思ます･･･。注ントに作った､カラープニーをヒうと思う人はよの開き方はジし婚結と性女のンピリ･･･ネ。これからフィんでくださいばれる人を選バオさんと呼

【くるまの手配】お客様にとって快適な旅行になるように常に安全運転を心がけています｡空港送迎サービスも行います。皆様のお名前を書いたバナーを持って､空港でお出迎え致します｡慣れないマニラにたどり着いても､ねもとの送迎サービスなら安心確実に目的のホテルまで移動できます｡

ねもと

⇦マ

. Ave Taft

ニラ

Cartimar カーティマールマーケット

ndia

Bue

クーポン持参の方、生ビール1本サービス

➡

ィカテ

マ

➡MAP1 (F-2)

インターネット回線をご用意いたしております｡無線LAN(無料)もご利用できます｡日本語新聞各紙､まんが本も多数あります｡時間を気にせず､ごゆっくりお楽しみください｡

(但し「生ビールセット」のご注文の場合は除く)

更に5人以上のお客様にはエビ餃子1皿無料! When bring Coupon, 1 beer Free!

ブエンディア通り沿い/4階建てビルの1階, BuendiaとTaft Ave. の交差点が目印です。 Near from Buendia corner Taft Avenue

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● 日本料理 ● パサイ市 / マニラ市獄風韓ラの国ーコのメクキンをム﹂もチたラせーたメ激ン辛に﹁日地本

パサイ市に日本･フィリピン食兼用のレストラン「のんでがんしょ」がオープンした。「のんでがんしょ」は福島弁で「飲んでってね」の意味だそうで、オーナーは福島出身のコンピュータエンジニア。友だちや仕事仲間と遠慮なくがやがやできる場所になればと知人らといっしょに始めた。1階はフィリピンスタイルのカンティーン、2階が日本レストランになる。2階の内装は木造を基調としてシンプル。テーブルと椅子はマホガニーの厚板でできているので全体に落ち着いた雰囲気。「トイレはお店の顔」と、イタリア製タイルを使った。「2階の内装の次にお金をかけた」というだけあって清潔そのもの。お通しとビール1本のセットが85ペソ。メニューは日本食、フィリピン食の両方がある。「地獄ラーメン」、「名古屋山ちゃん風手羽先」、「福島名物紅葉漬け」、「元祖あたり目」営業時間 4:30pm 〜 2:00am (年中無休) などなど、特製メニューもある。夜間は店の前にたくさん駐車できる。さあ、クーポン持参の方、お通しと仲間さそって福島名物を味わってみようか。ビール1本のセット85ペソが無料! 「どうぞいっぺん寄ってがんしょ、飲んでがんしょ!」

419 Rossmar Bldg., Gil Puyat Ave., Pasay City

➡MAP 1 (F-2)

Tel. 0927-771-5564, 0909-833-3707

「福島名物紅葉漬け」「名古屋山ちゃん風手羽先」「元祖あたり目」。日本のスル「砂づり」特製タレに漬鮭とイクラをこうじで漬名古屋県人もほめてくれた自信メを特製たれに数日漬け込けてニンニク、胡麻をかけ込んだ伝統食品作。こしょうとタレが絶妙み、かるく火であぶったものらめた当店のオリジナル

➡MAP 3 (D-4)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● 日本料理 ● マカティ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

NAVIクーポンご持参のお客様に自家製ドレッシングで作った「日替わりサラダ」をサービス!!

nil

Ma ←

l be Zo

Kingswood

s xa Ro

Pablo Ocampo

Petron

Caltex

Kamagong

Shopwise 鈴金様

TOYOTA

←

Kamagong

Metro Bank

tro

lita

r pe y wa gh

➡MAP 5 (A-2) Tel. 899-1247 ご予約は 0929-267-7777 (トミヤマ) まで

喫煙OK! 年中無休

uth

はっちん様

【当店への道順】① サウス･スーパーをゾベル･ロハス通りで右折し、 1本目のカマゴン通りを更に右折してそのまま直進。【当店への道順】②

9752 Kamagong St., Brgy. San Antonio Village, Makati パソンタモ通りをまっすぐ進みカマゴン通りで右折し、ぐるっと回ってそのまま【Open】17:00-24:00 夕方5時〜深夜12時まで営業 ■カード可(VISA, MASTER) ■駐車場有(Parking OK) 直進。広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● 日本料理 ● マカティ市

★放牧豚のしゃぶしゃぶが人気★リトル東京 Little Tokyo, Makati City 皆様お馴染みの「のだしょう」です。カウンターで二人の日本人板前さんが一品ずつ気持ちを込めて仕上げます。

日本居料酒理屋

今評判、｢ワトン｣でシャブシャブ。｢ワトン｣の角煮が美味い。

お店の場所は➡MAP 6 (A-3)

七輪セットも好評中! テーブルの上に七輪を置き、備長炭を使ってきのこや干物を焼きます。日本伝統の七輪焼きはまた格別の味です。

クーポン持参の方乾杯ビール1杯サービス!

Tel.840-2741 Cel.0919-857-4872 営業時間: 5:00pm-2:00am / 年中無休

特! 和牛のサイコロステーキ

テーブル予約は

マカティ通り沿いイベントモールの1階です。

➡MAP 5 (D-2)

町の小さな洋食屋さんマカティ市リトル東京お手頃感覚でカジュアルに和風洋食が食べられる。 ● 二人の日本人シェフが創作料理をパフォーマンスいたします。 ●

デザートも充実! たとえば、かき氷イチゴところてんクリームあんみつおしるこバナナパフェ磯辺もち(1個) たこ焼き(6個)

60ペソ 120ペソ 150ペソ 120ペソ 140ペソ 60ペソ 100ペソ

などなど、女性にも大人気! ランチタイム 11:00am - 5:00pm ディナータイム 5:00pm - 11:00pm Tel. (02) 339-3855 ➡MAP 6 (A-3)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● 日本料理 ● マカティ市 / パラニャーケ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

➡MAP 6 (A-3)

サルセドビレッジの喫茶･レストラン

ジャポニカ

毎週土曜日はスペシャルディスカウント! ご来店お待ちしております。今話題のアメリカン和牛

和牛ステーキ 20%Off P360〜ギョーザ P60 ● オムライス P150 ● ラーメン P120〜 ● 関西風天ぷらうどん P180 ● ●

日曜日はお休みします

和牛ステーキ平日

UCC珈琲豆で淹れたサイフォンコーヒーがおいしい

土曜日

サイコロステーキ

ミーティングルーム(喫煙できます) 担当: アイリーン/カロルまで(英語で) 10〜15名様 Tel. 884-2148, 0929-759-7131, 0916-697-9281 日本語直通: 0915-859-9246

★この道40年職人の味★

日本料理『神戸

昼: 11:00am〜2:30pm 夜: 5:30pm〜10:00pm 昼: 11:00am〜3:00pm 夜: 5:00pm〜9:00pm

2/F Liberty Plaza, H.V. Dela Costa, Salcedo Village, Makati City

場所は➡MAP 5 (D-3)

BFホームズ Aguirre Ave., Paranaque

Authentic Japanese Cuisine

みかげ』『Kobe MIKAGE』 Coonccha Cruzz

神戸みかげ

Elgrande St.

上にぎり P350 バッテラ P300 太巻き P300 おろしそば P250

トヨタアラバン

Elizalde

メニュー例

Alabang-Zapote

寿司､そば､一品料理この道40年の日本人オーナーが握ります。 Elysium

元内科

u i rre Ave. Agu

BFホームズ営業時間午後5時〜午後10時月曜定休日アラバン･フェスティバルモールより12分

227 Aguirre Ave., BF Homes, Paranaque City Tel. 788-0654 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● 日本料理･アジア料理 ● ラスピニャス市他

● 韓国料理 ●

味のエリートが集う店

割烹

よか亭

元気が出るよか亭で、旬の料理をご賞味下さい。アラバンにお越しの際はよか亭へ、マニラにお帰りの途中にもぜひよか亭へお立ち寄り下さい。お座敷もございます

土日も営業しています。月曜日はお休みしますが予約のお客様に限り承ります。 11:30am〜2:00pm, 5:30pm〜10:00pm Tech Center, Buencamino St., Ayala Alabang, Zapote Road, Muntinlupa City Tel. 809-5691 Cell. 0918-401-9927

Tel. 894-3380 Fax. 894-3133 800 Arnaiz Ave., San Lorenzo Village, Makati City www.aquaknox.com.ph

➡MAP 6 (C-5)

ベトナム料理・アクアノックス

62 Jupiter Street, Bel Air Village, Makati City ➡MAP 5 (E-3) TEL. 895-0404, 899-0640 Fax. 899-9148

韓国の家庭の味, 本場の韓国 "焼肉" を冷たいビールと焼酎, 心のこもったサービスでお楽しみください｡メインディッシュの前には当店こだわりの前菜がいっぱい出てきます。キムチはじめナムル、ジャガイモの煮付け、豆腐などなど、どうぞご賞味下さい。

NAVI Manila 2009.12.1

お得セットプロモ

セット1 (2人前用)P 1,500 センカルビ(骨付き生カルビ) パジョン（ねぎチヂミ）石焼きビビンバ他セット 2 (4人前用)P 2,500 センカルビ(骨付き生カルビ) 和牛ステーキパジョン（ねぎチヂミ）石焼きビビンバ他

年中無休

11:30am〜3:00pm 5:30pm〜11:00pm

セット 3 (6人前用)P 3,500 センカルビ(骨付き生カルビ) 和牛ステーキサムギョプサル（2〜3人前）パジョン（ねぎチヂミ）石焼きビビンバ他 *プロモは12月31日まで

クーポン持参の方には人参酒または韓国酒を1ショットサービスいたします。

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● 韓国料理 ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

カルビサル(U.S.ビーフ)

紹介

ーメニュ

ヤンニュムカルビ(味付けカルビ）

ランチタイムも好評中!! スンドゥブチゲ (おぼろ豆腐鍋)

キムチジェオン(キムチチヂミ)

*Makati Golf Clubが目印です Met

rop

olita

ve.

Makati Central Fire Station

マカティ中央消防署

マカティ中央郵便局

➡MAP 5 (B-2)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

ndia) Ave

uyat (Bue

Ospital ng MakatiSen Gil P

マニラ日本人会 Ay al RCBC Plaza a Av e.

NAVI Manila 2009.12.1

● 日本食材店 ●

皆様のご愛顧のお陰で、このたび 34周年を迎えることができました。

ケソン店:

9:00am〜9:00pm Suite 102, Pasda Mansion Bldg., No.77 Timog Ave. cor Panay Ave., Quezon City Tel. 373-0648, 410-0083 Fax. 373-0648

マカティ店:

➡MAP 6 (A-5)

10:00am〜9:00pm 2nd Level, Waltermart CenterMakati, Chino Roces Ave., Cor. Arnaiz Ave., Makati City Tel. 894-3812

NAVI Manila 2009.12.1

セブ店:

➡MAP 11 (B-1)

9:00am〜6:00pm Santiago Arcade, M.V. Patalinjug Ave. Pajo, Lapu-Lapu City, Cebu Telefax. (032)340-2200

ダバオ店: 9:00am〜8:00pm Door No. 4, Damosa Complex, Mamay Road., Lanang, Davao City (日系人会スクール前) Tel. (082)235-8563

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● スペイン料理 ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

スペインレストランラティエンダ

スペイン郷土料理の魅力いっぱい！

当店のシェフ特製、おつまみ料理のタパスはスペインの魅力を一口に凝縮しました! また、サフランを加えてうまく炊き上げた定番パエリア、イカの墨煮、新鮮な生野菜いっぱいのシーザーズサラダ、冷たい野菜スープガスパチョなど、どれも当店特製です。ちょっぴり塩味のきいた、きれいなピンク色のハモン・セラーノも当店自慢。ぜひご賞味下さい。また、赤ワインをソーダで割ってフルーツを加えたほんのりと甘い自家製サングリア。爽やかな飲み心地でお酒が弱い方にも大人気です。ワインも各種そろえています。本場スペインの異国情緒ただよう店内で、陽気なトリオの演奏をききながら、スペイン郷土料理をお楽しみください。

➡MAP 5 (D-2)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

パドゥリーノ A.Venue Event Mall, Makati Avenue, Makati City Tel. 899-7322 / 0927-331-0782

バルドゥ−チ

Balducci Ristorante

新鮮な食材やハーブを使って仕上げた新テイストのイタリア料理です。ワインもたくさん揃っています。 ➡MAP 5 (D-2)

マカティ市から近くのグローバルシティのセレンドラにある、赤煉瓦造りの落ち着いた雰囲気のお店です。イタリアから直輸入した食材を使った本格料理が楽しめます。アラカルトからコース料理までご用意しております。また厳選したワインも揃っています。

Serendra, Bonifacio, Global City ➡MAP 5 (I-4) ➡MAP 7 (D-3) Tel. 856-0676 / 856-0865

www.loperagroup.com

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

ラ･オペラ L' Opera Ristorante Italiano

新鮮野菜の前菜、パスタ、パン、スープ、魚料理、肉料理、デザートなど、味わいと彩り豊かなイタリア料理をご賞味下さい。

The Fort Entertainment Complex 26th St. cor 5th Ave., Bonifacio Global City Tel. 889-3963 / 889-2784 ➡MAP 5 (H-5) / ➡MAP 7 (B-3)

バルドゥ−チ Balducci Libis

ケソン市、イーストウッドモール内の赤煉瓦造りの落ち着いた雰囲気のお店内です。イタリアから直輸入した食材を使った本格料理が楽しめます。アラカルトからコース料理までご用意しております。また厳選したワインも揃っています。

Eastwood Mall, Eastwood Cyber Park E. Rodriguez, Bagumbayan, Quezon City Tel. 709-2143 to 44

www.loperagroup.com

Davao in 1989

ミンダナオ島ディワルワル金山

フィリピン医療ボランティアの旅 by 星野邦夫第4回

私は1986年にフィリピンに移住し、2年間セブ市のハンセン病対策に協力したあと、全国対策にも協力してフィリピン中を歩いた。そのときの体験を書きたい。 10年ひと昔というが、10年一日のごとしともいう。フィリピンの田舎は後者の方で何年経っても変わりばえしない。私が1989年6月に訪ねた金山も変わっていないだろうと予測しながらペンをとった。それはつい昨日のようにも思え

ダバオ 1989年6月

が杜撰(ずさん)だと非難され、規制がやかましくなり、官民の両方に影響が及ぶからであった。ダバオ市から北ダバオ州モンカヨ町(現在の行政区はコンポステラバレー州)まで100キロの田舎道をジープで北上し、町はずれの田んぼからヘリコプターに乗って標高1000メートル、ディワルワル金山まであがった。私がそこに行くことが出来たのは、ひとえに地元のオイスカ農業技術訓練センターに赴任していた白沢一郎氏のお蔭である。彼によれば、「金山から流れる廃液が田畑に入り、作物に水銀が含まれるようになったり、家畜に奇形が多くみられるようになった。また、タグム町(1998年に市に昇格)の北ダバオ州立病院には明かに水銀中毒と思われる患者が入院している。どのくらい水銀汚染があるか実地調査に来てほしい」とのことだった。当日は白沢氏のほか、モンカヨ町の議員バディオーラ氏が案内してくれた。道の両側には粗末な家が立ち並び、道は天気の良い日でもぬかるんでいる。農作日本語で「ワル」は業用トラクターが「金鉱石のカス」の運搬手段として活躍している「悪」を意味し、ディワルる、強い印象の旅だったからである。ワルから｢ディ｣を落とすと、｢悪々｣と聞こえ、い金山へ行く前に在ダバオの領事にお会いしたかにも悪いところのような印象を受けるが、行ら、「ディワルワル金山で落盤事故があり、新聞ってみると、そこは本当に悪いところで、言うでは1000人の死者が出たと報道されたが、当局なればあらゆる悪の見本市のような場所だった。の発表で死者10人と知らされ､それでは本国に報ヘリコプターから降りたってみると、周囲は告するに及ばない」と話しておられた。ところ火災現場跡だった。数日前の火事で150世帯がが、翌日私はディワルワル山に到着して千数百全焼したばかりという。原因は主婦が昼の炊事人が死んだと判った。当局が真実を公表しなかのために薪に火を点けようとしたが、雨で濡れったのは、本当のことが知られると金鉱の管理ているため、なかなか点かない。それで、ガソリンをかけて火を点けたら、たちまち火焔があが「ディワルワル金山」り、アッという間にベニミンダナオ地方南部コンポステラバレー州モンカヨ町にある豊かなヤ板の壁に燃え移り、家鉱脈を有する金山で「ディワタ山」ともいう。「ディワタ」は「山が焼けてしまった。そこの女神」という意味。もともとこの山ではマノボ族やマンダヤ族なは隣家がくっついて建てどの山地民が細々と金を掘っていたが、金鉱が話題になると、仕事のない若者が周囲の町といわずフィリピン全土からこの金山に殺到られ、狭い道路の両側にした。一攫千金を夢見る失業者らは、採掘権を握る大手企業と採掘家が密集して作られた町の契約を交わし、小屋掛けしながらハンマーを握り命がけで鉱脈になので、どんどん類焼し挑んだ。80年代半ばにはゴールドラッシュのピークを迎える。しかていった。黒一色の地面し各自が勝手に掘ったため1000本を越える坑道がクモの巣のようににヤシの木の柱だけが焼広がり、度重なる落盤事故を引き起こした。星野医師がハンセン病対策で入山したひと月前、1989年5月には正確な生き埋め者の数もけ残り、その間にビール把握できないほどの大惨事が起きている。採掘権をめぐるトラブル瓶のかけらが山のようにから殺傷事件も絶えない。また金の精錬過程で水銀を使用するため、積み上げられて、いかに労働者の慢性的な水銀中毒や環境汚染が深刻化した。ビールの消費が多かった

NAVI Manila 2009.12.1

Davao in 1989 かを物語っている。スカーフを頭にかぶった女たちがしゃがみ込み、スプーンで焼け跡をほじくり返し、金目のものを探していた。ディワルワル金山の歴史は100年前にさかのぼる。ある地質学者が、「ここに豊富な金鉱脈がある」と言ったことに始まる。1950年代に日本の賠償の一環として、天然資源調査のために訪れた技師が同じような結論を出したので、そのときのガイドが山に戻って鉱石を探した。しかし、このときは良質な鉱石が見付からなかった。 1970年代初め、木材運搬のトラック運転手がたまたま拾った石に金含有量の多いことが判って、一度にゴールド･ラッシュに火が点いた。ここの特徴は大資本により開発されたのでなく、採鉱許可をとった数千人の零細業者がワッと集まって、蟻の巣のように細い坑道が広がったのである。木こり道に沿って人口4万人の町ができ、麓から見ると夜は家々のともし火が山の中腹にのたうつ白銀の大蛇のようである。木こり道変じてメーン･ストリートとなった。それは幅2メートルのぬかるみ道で、天気の良い日でも泥水が流れ、ハダシかゴム長靴でもなければ歩けない。車はトラクターしかない。美濃紙のような丈夫な紙で作った袋が至る所に積んである。紙が破れたところから石のように固まった茶色い泥が見える。これは第一次精錬を終わった「金鉱石のカス」である。カスといっても金が含有されているので、トラクターに積んで山から降ろし、途中からトラックに積み替えて麓の工場へ送り、第二次精錬の材料にする。道路の両側にはベニヤ板と段ボールで作られた粗末極まる家が立ち並ぶ。山側は猫の額ほどの狭い平地を作って、そこに家を建てている。谷側は長いクイを何本も立て、その上にヤグラを組むようにして家を建てる。上を見上げると山が落ちてくるように迫っており、下を見下ろせば足が震えるほど深い谷になっていて、良くこんなところにいられると感心する。「ちょっと、中を覗いてみよう」とバディオーラ氏が山側の一軒の家に入って行った。恐る恐る後をついて行ってみたら、何と、家の中で坑道を掘っていた。直径1メートルほどの深い縦穴が掘られていて、粗末なハシゴを頼りにテーシャツ姿の若者

コンポステラバレー州ディワルワル金山タグム市

東ダバオ州ダバオ市

が降りて行く。「オーイ」と地底から声が掛かると、上にいる人が綱を引いて鉱石の入ったザルを引っ張り上げる。縦穴は5メートルぐらいの深さがあり、その先は横穴になっている。坑道の上に家を建てているのは、穴の中に雨が振り込まないようにするほか、泥棒が坑道に入り込まない為や、穴掘り人夫が寝泊まりするためでもある。こうして隣接して坑道を掘っているため、右の横穴と左の横穴が繋がってしまったり、上と下がぶつかったりする。山のなかは蟻塚のように穴ぼこだらけにくり抜かれており、いつ落盤事故が生じても不思議でない。実際1978年にも大規模な事故があった。精錬所もここにあった。大きめな家がそうである。なかに入ってみると、若者がハンマーで手拳大の鉱石を砕き、米粒大にする。それを横にしたドラム缶に入れて水を混ぜ、ジーゼル･エンジンで回転させる。2時間後、すっかり泥状になったところで、斜めにした板の上に流す。水と軽い粒子は流れ落ちるが、金を含有する重い砂は板の上に残る。ここで出来る軽い粒子はカスで、紙製の袋に詰めて下界の工場へ降ろす。重い砂はポリのタライに入れ、さかずき一杯ほどの液体水銀と混ぜて素手でかきかぜる。すると、砂の中の金が水銀と化合して粘土状になって取り出される。これを布にくるんで水気を抜き取ると、白い固い塊になる。アマルガムであ

け降デ跡りィだたワっつルたとワ、ルそのこ村はに柱ヘだリけコがプ残タるー焼で NAVI Manila 2009.12.1

Davao in 1989 る。それをルツボに入れて加熱し、溶けて液状になったものを更に加熱すると、やがて水銀は蒸気となり、空中に舞いあがってなくなり、目にまばゆいばかりの金が残る。こうしてドラム缶半分の鉱石から小指の頭ほどの金塊が取り出される。良質な鉱脈に当たって大金持ちになるのは10人に1人いる。この種の精錬所はたくさんあり、自分の坑道から掘り出した鉱石を精錬したり、精錬所を持たない人の鉱石を精錬して

ハンマーで鉱石を砕く若者

やったりする。多量の水を使い、使った水を道路に流すので、天気が良くても道はぬかるみとなる。坑道を覆う家や、精錬所の家のほか、ありとあらゆる用途の家が立ち並ぶ。雑貨屋、一膳飯屋はよいとして、カジノがあって朝から男たちが集まり、賭博に興じている。怒号と歓声に混ざってサイコロを茶碗に入れて振る音、プラスチックのチップをジャラジャラとかきまわす音がする。隙間から覗いてみると、5、6人の上半身裸の男たちが車座になって座り、サイコロ賭博をしていた。勿論フィリピンでは賭博はご法度である。山中の金山だから取り締まりがないのだろう。そのほか、ビヤホールと書かれた店、ビデオ劇場の小屋、ビリヤード、ジャン荘、サロン･バー、ディスコまである。ランボーやヌード女性の写真が貼り出され、ジェットエンジンとマシンガンの音を交えたすさまじい音楽が鳴り響き、その間をヘアーカーラーを取りつけ、化粧もしないで、腫れぼったい顔をした若い女たちがふらついていた。山の上にはありとあらゆる悪徳がはびこり、昼夜を問わず、博打、飲酒、売春、暴力が絶えない。治安維持のためにヘリポート近くに1個小隊の警察軍が駐屯しているが、犯罪を押さえきれず、強盗、殺人が毎日起こっている。政府軍ばかりでは不充分なので、 NPA共産反乱軍も加わって治安維持に協力して「税金」を請求する。先日起きた大火災は「税金」を拒否したために起きた放火とも言われる。金を買う店もたくさんある。旧式な棹秤(さお

国土交通省認可運貨複第113号国土交通省許可関自取第147号

日本かのごらフィ自宅リまでピン

個人使用で、２０万円未満なら集荷から配送までの一貫サービス最短２週間・海上輸送お米などの食料品、雑貨、家具・電化製品など日本からフィリピン向けの輸出輸出貿易管理令、地方令の添った品物なら何でも! 起業のサンプル品、用具、カタログ、カレンダー等も送ることが出来ますので、ご相談下さい。

自社集荷圏内 (60km圏内) からメトロマニラまでの料金

*大カートン (74×54×64 cm) *中カートン (62×47×62 cm) *小カートン (63×48×32 cm) *極小カートン (45×36×36 cm)

60 50 25 15

kgまで kgまで kgまで kgまで

￥￥￥￥

10,000 8,000 6,000 4,500

※メトロマニラ以遠は、地方により料金が加算されます。 ※自社集荷圏外からの料金はお問合せください。

《利用運送》日本通運･佐川急便《取引銀行》三井住友銀行･みずほ銀行･三菱東京UFJ銀行

日本の集荷･発送会社; (株) テクノハイ TECHNO Hi CO., LTD. 〠136-0082 東京都江東区新木場 3-4-7 ☎03-3522-8924 Fax.03-3522-8925 E-mail:dtd@technohi.com担当者: 清水/佐々木/Daisy デイジー/Leiレイ

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

Davao in 1989 ばかり)を机の上に載せただけの屋台のような店で1グラム960円で買い上げ、ダバオで1,100円で売るか、日本でもっと高い値で売り払う。明日も知れぬ生命なので、天国へ行く道を確保したいのか、大きい礼拝堂が建てられていて、毎朝ミサに大群衆が参加する。教会と悪の町の共存とはどういうわけか? 悪人ほど天国へ行きたがるのか? バディオーラ氏の甥が経営する食堂に入って昼食をとる。家は谷側なので、歩くたびにグラグラと揺れる。1階は雑貨屋、2階が食堂、地下は精錬工場になっている。雑貨屋を営む母親が慢性の皮膚病に罹患し、ハンセン病ではないかと心配していたので診察したら、幸いハンセン病ではなかった。私はここで4グラムの金の塊を3,800円で買った。日本に帰って調べてもらったら、4.7グラムあり、息子の結婚指輪2個を作るのに十分だった。ここで使っている水銀は無機水銀で、しかも

蒸発させてしまうから、排水には含まれないことが判った。心配なのは水銀蒸気を吸う精錬従事者で、長い間に障害を起こすことは確実である。州立病院に入院しているのは水銀蒸気により鼻粘膜を障害された人と判った。その日の午後、私は白沢氏に頼まれてモンカヨ小学校で300人の学童の健康診断を行った。その半数に栄養失調があり、ハンセン病患者が1 人見つかった。この地の人々の貧しさが改めて認識され、彼らが生命がけでディワルワル金山へ稼ぎに行く理由が判ったような気がした。ミンダナオ金鉱脈は島を横走して南スリガオ州、北サンボアンガ州に出ており、零細採鉱者とその手助けを入れて約20万人が落盤、山崩れ、犯罪と隣り合せて暮らしている。彼らは刹那主義に陥っているから、ここで生じる心の荒廃が国造りに及ぼす影響は計り知れないと、思わざるを得なかった。写真: 星野邦夫

ほしの・くにお 1933年生まれ。千葉大学医学部卒、外科医。プロテスタント。 1985年、ロータリークラブの世界社会奉仕委員長として訪比しセブのバンタヤ島の医療現場を視察した。その時、島の山中に「食事も薬ももらえないので死んでしまう」とセブ国立らい療養所から「集団脱走」して身を隠している多数のハンセン病患者がいるという事実を知らされ、衝撃を受ける。以来10年間、笹川財団(現･日本財団)、国際ロータリークラブの協力を得て、自費で生活諸経費を負担しながらの献身的なボランティア活動を行う。北はバタネス島から南はスルー諸島のムスリム地域まで、文字通りフィリピン国中を行脚しながら患者の割り出しと投薬治療に奔走した。1992年〜94年までマニラ日本人会診療所に医師として勤務。現在、マカティ市でリタイアメント生活を送る。ボランティア医療の経験を題材にした短編小説に『セブの聖たち』、『魔の島クリオン島』、『マニラ･いのちの行進』(いずれも未発表)がある。

日本からのお荷物は FOREXへおまかせ下さい｡世界14ヶ国120､フィリピン国内20の支店｡ FOREXは日本の他の業者と違い､お客様のお荷物を第3者に渡さず､FOREX の社員が直接お届けする唯一のDOOR-TO -DOOR会社です｡フィリピンでは大変困難とされる､完璧な配達網を作り上げました｡

日本国中､北海道から九州まで4種類の箱をお届けします。東京から毎週金曜日に出港｡メトロマニラの場合約 2週間で確実にお客様の玄関へ！食料品､電気製品､コンピューター､衣料品などFOREXの BOXにお詰め下さい｡安全･確実･迅速に輸送されます｡

通関は"FOREX"が責任をもって行います｡

FOREX JAPAN 〠143-0001 東京都大田区東海4-3-1 Tel. (03) 5755-7291 Fax.(03) 5755-7292 E-mail: nakamigawa@forexjapan.co.jp

FOREX MANILA

故郷ボックス 55Lx26Wx36H ギフトボックス 62Lx55Wx36H グランデボックス 72Lx45Wx55H ジャンボボックス 73Lx55Wx62H

Manila: # 32 Santan St., Brgy. Fortune, Marikina City Tel. 941-2520 /998-5115 日本担当：Zenica, OB or Nadia http://www.forexworld.com 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● 美容・スパ・マッサージ ●

Bonifacio Technology Center

スキンケアソリューションズ

Tel. 856-6960 Cell. 0917-4338172

お肌の老化予防･活性酸素の除去･吹き出物の解消･お肌の活性化

高周波マッサージと美肌のスキンケア超音波痩身機器 3ヶ月でP35,000 ➡MAP 5 (G-4) / MAP 7 (A-2)

むだ毛の処理・レーザー脱毛 P2,500より両ワキ脱毛コース P2,500 Vライン脱毛コース P3,500 足脱毛コース P6,000 美脚集中コース P11,000

お客様ご紹介の方 10％割引致します。

親切なセラピスト(男女)がやさしく身体をほぐします。カイロプラクティックもございます。スウェディッシュリフレクソロジー指圧, タイ古式フットスパ日本式ソルトスクラブフェイシャルスパ

しています。

➡MAP 5 (A-3)

NAVI Manila 2009.12.1

ご自宅やホテルへの出張サービスもいたします。

など豊富なサービスをご用意

イルケア、美白、美顔、美肌

ケア、リフレクソロジー、ネ

その他、フットケア、スキン

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

● 美容・スパ・マッサージ ●

つぼ理論と確かな技術の指圧･はり･マッサージ Shiatsu Hari Massage Service

Em ilia Av e.

uth

日本人有資格指導者常駐

小泉までお気軽にお問い合せ下さい。

｢この国で久しぶりに、本当のマッサージをしてもらった｣と、お客様がおっしゃいました。効きます。皆様のご来店･出張サービスのご用命をお待ちしております。《受付時間》午後3:00pm〜深夜12:00mn

per

hig

Dia

il P uy at

つぼを心得た効かせるマッサージ。つぼ・指圧の本家といえば日本と中国だというのは常識です。世界最高レベルのマッサージをフィリピンで！

Shiatsu Hari Massage Service

Nemoto

ft A

ねもと

ven

➡MAP 1 (F-1)

マカティ方面からお越しの場合はサウススーパーを右折しすぐの交差点を左折、つぎのDian通りを更に左折して、Buendia通りを横切って直進する。

1688 Dian St., San Isidro, Makati City Tel. (02) 843-4275/ Cell. 0908-198-0302

REBONDING HAIR SALON リボンディングヘアサロン

営業時間 9:30am〜8:00pm 月曜定休日

ヘアスタイルのご相談は日本語でどうぞ。日本のニュースタイルも随時更新中！

T-TOWER 2F

SEOUL Mart

➡MAP 5 (E-2)

BI-WON カットカラーリングパーマストレートパーマ

P. .

Kalayaan Ave.

Makati Ave.

Gen. Luna St.

お車はSEOUL Martの駐車場にお停めください。 1A T-Tower, 5040 P. Burgos St., Makati City

Tel. 890-7173

中国式足つぼマッサージ FE E L YOUNG FO O T R EFLEXOLOGY C E N T E R

LITTLE TOKYO

MAKATI CINEMA SQUEA

PASONTAMO

営業時間午前10時〜午後10時

☎ 759-6108 / Cel. 0917-202-5342

J. VICTOR

PASAY ROAD

痛い! でも気持ちいい本格的足つぼマッサージです｡

お得な回数券もあります｡

HERRERA

中国式足つぼマッサージで血行を促進し､1日の疲れをとります｡疲労困憊･高血圧の方に最適です。肩こりでお困りの方は肩マッサージをどうぞ｡ ➡MAP 6 (A-4)

P 400 P1,500 P1,900 P3,000

Unit 106 Santillan Building, J.Victor cor Fernando Sts., Pio Del Pilar, Makati City

便利なクーポン券(P53)は切り取ってお使い下さい ■クーポン券の使い方■ 2010年3月15日まで有効

2010年3月15日まで有効

広告にこのマークのあるお店ならクーポンOK! You can use coupon in shops with this Logo.

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● コンサルタント ●

信用調査

➡MAP 1 (H-3)

値段をチェック! カロオカン市

軽量高架鉄道(LRT) 1号線 Oct 20, 2009

アール･魚介類 Talakitok (タラキートッ) Lapu-Lapu (ラプラプ) Salay-Salay (サライサライ) Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) Tilapia (テラピア) Salmon(サーモン) Pampano [White/Black](パンパーノ) Tuna (ツナ) Blue Marlin (ブルーマーリン) Eel (イール) Sugpo Large (スグポ) Cuttlefish (カトルフィシュ) Pusit (プシット) 野菜 Asparagus Cabbage Carrots Lettuce Cucumber Big Tomato White Onion Celery Potato Radish Green Pepper

しまあじラプラプあじしたびらめいずみだい鮭まながつお(白･黒) まぐろブルーマーリンうなぎ(ビコール産) くまえび(大き目) 甲イカ(大) イカ(長目)

P350 P400 P180 P250 P140 P450 P300 P400 P380 P600 P550 P280 P300

⇧P50 ±P0 ⇧P30 ⇧P20 ⇧P10 ⇧P50 ±P0 ±P0 ⇩P20 ±P0 ⇩P70 ⇧P50 ±P0

アバド･サントゥトゥバン Tutuban

ブルメン

タユマン

Blumentritt

Tayuman

バンバン Bambang ドロテオ･ホセ Doroteo Jose

カリエド

レクト

Carriedo

アスパラガスキャベツニンジンレタスキュウリバギオトマトタマネギ(白) セロリジャガイモ大根ピーマン

P260 ⇧P10 P70 ⇧P20 P50 ⇩P25 P120 ±P0 P50 ⇧P5 P120 ±P0 P80 ⇧P20 P120 ⇧P10 P70 ⇧P25 P60 ⇧P10 P170 ⇧P20

マニラ市

セントラル Central Terminal

ユーエヌ･アベニュー U.N. Avenue

⇩P 1.45

ペドロ･ヒル Pedro Gil

⇩P 0.5

キリノ Quirino

肉類 Beef Pork Chicken

牛肉豚肉鶏肉

P280 ±P0 P170 ±P0 P130 ±P0

⇧P 0.24 ⇩P 0.25

値段は1キロ当たり / Per 1 kg 最後の数字は前回(6月4日)との比較値 1万円=P5,150 (10月20日) (マニラの市中両替商調べ)

ヒル･プヤット Gil Puyat

石油製品の小売価格グローバルシティのシェルスタンドにて(10月24日) あたまの数字は前回 (7月20日)との比較値

上記の値段は次の市場で調べました。調査日: 2009年10月20日 ● 魚(Fish) Seaside Market in Baclaran ● バギオ野菜(Baguio Vegetable) Cartimar in Pasay City 注) 野菜や魚介類の値段は季節、天候、購入の量、大きさ、産地、種類によっても異なります。上記はあくまでも目安として下さい。魚の日本語名は『魚』(フィリピカ編, 1979年)を参考にしました。

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

● 首都圏の鉄道･モノレール路線図 ●

マニラ行き航空券

トラベル国際･国内電話のプリペイドカード

KDDIスーパーワールドカード日本からフィリピンへ 10,000円で16,000円分ご購入頂けます。 (カード1枚で固定電話から36分18秒､携帯電話から22分)

KMC サービス

フィリピンから日本へ固定電話からのみ利用可。101055-8111(PLDT)、カード1枚で26 分6秒。その他のアクセス番号は KDDIホームページで。カードのご注文は直通電話 03-5775-0063まで(日本でのみ販売)

日刊マニラ新聞東京総代理店・日刊マニラ新聞東京支局〠107-0062 東京都港区南青山3-13-23 パティオビル 6F Tel: 03-5775-0063 Fax: 03-5772-2546 E-mail: kmc@creative-k.co.jp

↑ブラカン

ケソン市マリキナ市

ムニョス Munoz ノース･アベニュー North Avenue

建設中

メント Monumento

ス･アベニュー 5th Avenue ケソン･アベニュー Quezon Avenue

パパ

R. Papa

アラネタ･センター･クバオ

ントス Abad Santos

カティプナン Katipunan

Cubao

カムニン

サントーラン Santolan

GMA Kamuning

ベディ･ゴー･ベルモンテ

トリット

アノナス Anonas クバオ Cubao

Betty Go-Belmonte

ジェイ･ルイス J. Ruiz

軽量高架鉄道(LRT) 2号線

ギルモア Gilmore

プレサ Pureza

サントーラン･アナポリス

ビー･バマ V. Mapa レガルダ Legarda

Santolan- Annapolis

サンフアン市

フィリピン国有鉄道(PNR) オルティガス Ortigas

パコ Paco

マンダルーヨン市ショー･ボリバード Shaw Boulevard

パシッグ市

ボニー･アベニュー

マカティ市

Boni Avenue

ビト･クルス Vito Cruz

グァダルーペ Guadalupe

ヒル･プヤット Gil Puyat

リベルタッド

アヤラ Ayala

Libertad

マガリャネス Magallanes

ドサ

ララン

ブエンディア Buendia

タフト Taft

首都圏鉄道(MRT)

首都圏の鉄道･モノレール路線図

パサイ市 ↓アラバン、ラグーナ広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ナビ・クーポン ●

⇩ 便利なクーポン券です。切り取ってお使い下さい。

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

Valid until 2010.3.15

2010年3月15日まで有効

広告内にクーポンマークのあるお店のみでご使用にななれます。クーポン券(左)は入店時にご提示ください。1回のご来店につき、お1人様1枚のご利用となります。2010年3月15日まで有効

NAVI Manila 2009.12.1

● コンサルタント ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

｢日比の架け橋｣となることが私達の願いであり喜びです｡

サービス ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

ビジネス

結婚手続きのすべてお子様のこと (出生､認知､養子､連れ子) ビザのこと (親族､観光､研修､労働…) 離婚手続き (婚姻無効､取消し…) 調査全般翻訳､通訳などなど…

観光

◎研修生の派遣手続き代行 ◎会社､仕事の立上げ・解散 ◎フィリピン人の方の在留資格 (配偶者、定住、永住等) ◎フィリピンで仕事を始めたい方 (登記､税金､資格等) ◎輸出､輸入を始めたい方 ◎航空券､ガイド

その他､もろもろの<よろず相談>など何でもサポート致します。

お問い合せは下記までお願い致します｡

Embassy of Japan 日本国大使館

日本大使館より徒歩5分

FB Harrison

Don B. Hernand

http://www.ncs-inc.jp/

EDSA

経験豊かな日本人担当者が､責任をを持ってお手伝いさせていただきます｡また､全て､無料にて個々にお見積もりさせて頂きますので､ご安心下さい｡

San Juan de Dios Hospital Heritage Hotel

Roxas Blvd. 日本コンサルタンシー

日本コンサルタンシーサービス㈱ Nihon Consultancy Service Inc.

本社 ➡MAP 1 (I-2)

<本社>

Unit 5 Heranandez Townhomes, 58 Don Benito Heranandez St., Pasay City, Philippines. 担当: 吉田携帯電話: 0915-652-0585 Tel. (02) 831-8819 or 832-0705 Fax. (02) 833-0277 E-mail: nihon@pldtdsl.net http://www.ncs-inc.jp/ <日本国内･横浜取り次ぎ事務所> 担当: 松山神奈川県横浜市青葉区美しが丘2-25-1 W413 Tel. 045-905-2372 Fax. 045-905-2378 携帯: 090-4756-9841 http://www.t-matsuyama.jp

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● 韓国料理 ● マニラ市

Tuna Restaurant

暖色の照明で柔らかい雰囲気の店内

TOMO

マニラに誕生のマグロ専門店マニラに誕生のマグロ専門店「とも」。韓国産天然マグロを使った数々のマグロ料理をご賞味下さい。また、刺身、寿司、てんぷら、焼きうどん、鉄板焼きなど季節の素材をふんだんに使った当店自慢の日本料理もお楽しみ頂けます。各種日本酒も揃えております。新鮮な魚介類の素材を生かした創作料理など、繊細で上品な味わいが楽しめるお店です。 1階の店内には掘りごたつ式の座敷、カウンター、テーブル席がございます。2階には12人用のVIPルーム、25〜50人様までの宴会席もございます。暖色の柔らかい照明の店内で一人でゆったりと飲んでもよし、みんなでにぎやかに楽しんでもよし、マニラでのディナーはぜひ当店をご利用下さい。マグロは栄養豊富な健康食品ですマグロには脳の働きを活発にしたり、コレステロールを減らし成人病を予防する成分が沢山含まれています。マニラでの油っぽい食事がちょっぴり気になる方、たっぷりの野菜といっしょにマグロを食べてバランスの良い食事をとりましょう。

《営業時間》夕方5時〜早朝3時まで年中無休

NAVI Manila 2009.12.1

一品料理も品数豊富です。

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● 韓国料理 ● マニラ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

マラテで好評営業中

640 Gen. Malvar Street, Malate, City of Manila Tel. 568-1644, 353-3189 Guerero

M. Y. Orosa

dios S

とも r . Malva Gen. M

TOMO Pedro Gil

Reme

新鮮で美味しい韓国産天然マグロを使っています。

J. Bocobo Remedios Circle Adriatico St.

Mabini St.

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

『黄金伝説』

旧日本軍がフィリピンに隠匿した財宝の真実

生江有二著 (幻冬舎アウトロー文庫・686円) 2000年12月25日発行

「黄金伝説」「旧日本軍が秘匿」というタイトルだけを見たとき、何かう胡散(うさん) 臭い「山下財宝のトレジャーハンター」を主役にした架空小説か、財宝にまつわる噂話を集めただけのルポ風の読み物かと思ったのが大間違いだった。筆者の生江氏は、1990年代、フィリピンのルソン島やミンダナオ島各地、また、日本の各地の市町村を訪れ、精力的に旧日本軍兵士や慰霊団に参加していた遺族たち、さらに実際に「山下財宝」を比全土で追い求める日比のトレジャーハンターたちを探し出し、インタビューを敢行している。そこから得られた個々人の戦争体験や財宝探しの経験に基づきながら、著者は、ルソン島北部の山岳地域で飢餓と「鉄の暴風雨」にさらされた将兵や在留邦人たちの軌跡、彼らをそのような状況に追いやった日本の軍部という「計り知れない闇」の存在、そして日本占領によって収奪されたフィリピン人たちがいかにして「山下財宝」という神話を編み出してきたのか、という「真実」について、説得力を持って読者を導いてゆくのである。本書は、「山下財宝」伝説をはるかに超えて、フィリピンと日本にまたがる現代史の重要な一面を読者に伝える、秀逸なノンフィクション作品だと言えるだろう。本書はまず、フィリピン全土にある「山下財宝発掘」事件や、トレジャー･ハンターたちを追いかける。かつて日比の新聞紙上をにぎわせた、「ルソン地方北部アパリ近辺の海底から引き上げられたプラチナ2万トン」事件や、「マニラ市イントラムロス内のサンチャゴ要塞における、世界の反共ゲリラ勢力を支援してきた米軍将校やイメルダ夫人による財宝発掘」ニュース、また、「バタンガス州タナウアン町で大統領府から手に入れた財宝地図をもとに発掘を行う比人トレジャー･ハンター」、さらに、「『死の行進』で有名なバタアン半島で私財を投じて山下財宝を探し続ける日本人ハンター」などが紹介される。それらに共通するのは、財宝のありかを示したとされる日本語の書かれた地図や財宝埋蔵地の近くの木に刺さっている犬釘の存在、また、地図の出所である高齢の元日本兵や財宝を探し続けていると言われる大統領府の役人たちの存在、さらに、出土してくる旧日本軍関係の銃器や装備品などである。著者は現役のトレジャーハンターたちを探し出しては、実際に現場を案内してもらう。旧日本軍の使用した「改造三八式野砲」と中国の文字が彫られた金貨数枚が見つかったという、ルソン地方北部ヌエバビスカヤ州ソラノ町近くの発掘現場にも足を運んだ。住民の姿もまれな山里に一緒に分け入り、マルコスの親衛隊も近くで宝

NAVI Manila 2009.12.1

探しをしたという山深い発掘現場で、夢を追い求めるフィリピン人ハンターの潔い態度に感銘を受けたりする。このような財宝伝説を追いかけながら、筆者は戦後50年の節目に行われたマニラ会主催の「戦跡慰霊巡拝団」に参加する。アメリカ軍の反攻を受けて、ルソン地方北部山岳州に立て籠もるため、山下奉文将軍率いる日本軍将兵や在留邦人ら約5万人がたどったかつての「死の彷徨」のルートを、生き残った者たちが死者の慰霊のために再び辿る旅である。ところで、山下将軍傘下の兵団と在留邦人の終戦前後の動きは次のようになっている。 1944年11月末にレイテ戦での敗北が決定的となり、同年12月15日、マニラの邦人社会に軍から避難命令が出る。在留邦人たちは2,3日の避難生活のつもりでわずかな身の回り品だけを持って列車や徒歩で北に向かったという。しかし、山下将軍は、1945年1月初めマニラ近郊のマッキンレーからバギオ市に司令部を移すと同時に、45年2月1日までにトラック 200両と列車で1日200トンづつの物資を懸命にマニラからバギオ市と、鉄道の終点地点だったヌエバエシハ州サンホセまで送っている。米軍は同年1月9日にリンガエン湾に上陸したあと、1月末までに同州サンホセまで押し出し、バギオに空爆を加え始める。4月16 日、山下司令部はバギオを放棄し、通称「山下道」を通って、さらに北部山岳地に向かう。しかし、米軍は、カバナツアンやサンホセ近郊に配置されていた日本軍部隊を次々と撃破。さらに、5月末までに、頑強に抵抗したバレテ峠の日本軍守備隊をも突破し、6月1日に戦車隊を先頭にバレテ峠を越え、なだれを打ってカガヤン平野部に進撃した。一方、山下司令部は6月17日に北部の山村のキアガンからさらに険しい山岳地域に避難するが、将兵や在留邦人の間で深刻な飢餓が拡がる。米軍は7月半ばにはキアガンに到達、山下兵団らを山岳地帯に完全包囲する。そして、日本の降伏を受けて8月31日に山下将軍がキアガンに下山、9月3日にバギオで正式に降伏文書に調印している。本書に登場する巡拝団の一行はキアガンからさらに、ジプニーと2時間以上の徒歩を強行し、ホーロガンという山深い集落にたどりつき、そこで慰霊祭を執り行う。その土地に最も関係の深い参加者から焼香を行うという巡拝団の慣習に従い、このホーロガンでは両親を現地で失った邦人女性がまず焼香台に立った。この女性は5歳の時、8歳の姉、両親と一緒にこの地までたどり着いている。当時、深刻な飢餓に襲われた在留邦人たちの間では、子供たちに少ない食糧を少しでも食べさせるため、母親が先に倒れるケースが多かっ

生江有二 (なまえ・ゆうじ) ノンフィクション作家。1947年、福島県会津生まれ。雑誌の取材記者を経て82年「無冠の疾走者たち」で日本ノンフィクション賞を受賞。主著に『竜二―映画に賭けた33歳の生涯』(幻冬舎アウトロー文庫)、『渾身・石橋凌』、『世界の自動車を造った男―荻原映久、50年のモノづくり人生』等。

たという。この邦人女性もある朝、目を覚ますと、母親と父親がすでに衰弱して死んでいた。通りがかった人の助けて両親を埋葬してもらったあと、残された幼い姉妹はあてもなく山中を彷徨する。しかし、ある朝、米軍キャンプの近くまでたどり着いており、妹を見つけた米軍兵士が姉妹を保護した。その後、その米兵の好意で姉妹は無事、日本まで送り届けられたという。死闘を繰り広げる日米兵士たちの間に挟まれて、在留邦人たちの多くが飢餓と「鉄の暴風雨」に巻き込まれて倒れる中、この姉妹のように、米兵によって窮地を救われたケースもあったことは驚きだ。国家や軍によって戦地に送り込まれた兵士たちにも、人間としての善意は発揮されたのである。このように山下将軍とその将兵たち、また在留邦人たちの軌跡を詳しく記したのは、バギオやサンホセ、カバナツアンやバレテ峠、キアガンなどそれぞれの激戦地や拠点が「慰霊巡拝団」にとって大切な慰霊の場所となっていると同時に、トレジャーハンターたちにとっても財宝が隠された場所として重要であるという事実である。本書のインタビューに答えた旧日本軍兵士らから、山下兵団が当時、実際にかなりのドル紙幣やペソ銀貨、そして「マルフク」と呼ばれる日本軍部が製造し、マニラに送ったと言われる金貨を兵士たちが苦労して山岳州に運び込んだことが明らかとなる。山下方面軍の情報参謀だった将校の一人は次のように証言している。「この金貨は昭和19年(1944年)2月、戦闘機の護衛する重爆撃機で東京から台北経由、マニラに輸送され、方面軍のマッキンレー時代は経理部が管理していたものである。その量は金貨50枚ずつの木箱入り10箱を単位に頑丈な木箱で梱包、それが50梱包あったから、金貨の数は2万5000枚の計算になる。―(中略) ― 山下司令部がバギオに移動するとき、金貨の一部は将来の万一を慮って各拠点や守備隊に配分されたので、情報部がバギオに運んだのは残りの三十梱包だったと聞いている。 ―(中略)― なおこのマル福金貨一枚を昭和 25年に東京の貴金属店で換金した者があっ

フィリピニャーナ今月

Filipi

の本

ñana

て、当時三万円で引き取られたという」。また、ある経理部員の一人は筆者のインタビューに対し、山下兵団がキアガンからさらに山岳部に退避する際、布にくるんだマルフク入りの箱を首からかけて山道を登っていったと証言している。数10万ドル分のドル紙幣も一緒に多くの将兵たちが山に持ち込んだと

いう。また、山下将軍が投降する際には、近くにいた兵団の間で、将軍5、左官3、尉官2、下士官1の割合で分配されたという。「残ったマルフクは軍司令部のトイレに捨てた」ともこの経理部員は答えており、バギオやマッキンレーの元司令部でも同様に処分された金貨があったことも明らかにしている。当時、日本軍の軍票はほとんど価値を失っており、米や物資の調達のためには『福』の字が入った「マルフク金貨」が役立つと考えられていたというのだ。さらに、ある経理部員は米軍に投降した際にマルフクを3枚もっていた。この部員は収容所の中で、マルフク一個をタバコ十箱に替

NAVI Manila 2009.12.1

え、残り二枚は収容所の重労働として働かされていた、森林伐採現場で監視するフィリピン人に握らせ、自分の労働現場の配置転換に成功した、とも証言している。そして実際に、戦後の1953年12月には、日本軍の元情報部将校が米軍将校や通訳と一緒にルソン島を巡る財宝発掘ツアーに出ている。山下財宝を発掘して当時まだフィリピンの獄舎につながれていた日本人戦犯の釈放を目指していたと言われている。しかし、この一行は結局、何も見つけることはできなかった。埋蔵場所と見られていた所がことごとく住民によって掘り返されていたのだ。特に日本軍が放棄していった車両の近くでは100メートル四方の土地がすべて掘り返されていたらしい。この時、すでにルソン島の日本軍敗走の山野が、一大トレジャーハンティングの現場と化していたのである。このように、山下財宝の根拠になったものがマルフク金貨であったことを、筆者は突き止めてゆく。また、山下将軍がルソン島以外には足を運んでいないにもかかわらず、山下財宝伝説がビサヤ諸島やミンダナオ島にも広

だけでなく、この地で生きて行こうとする日本﹁国会擬似堂﹂

本書には、フィリピンで商売しようとする人

らが人生だ﹂。

た俺が、また裸に戻っただけなのだ。六十歳か

い、まだおつりがある。もともと裸で出発し

である。しかし、まだ七転びまではいっていな

俺の人生にもあてはまる。今回が四回目の転倒

いてきた。﹁七転び八起き、という格言はまさに

静かに目をつむった。すると不思議に勇気がわ

た。何かを祈るわけでもなく、ただ椅子に座り

がっているのはなぜか? この問いに対しても、筆者は、自身の父親からの聞き取りや戦記などの調査から、旧日本軍部隊が米軍への投降時にひたすら穴を掘り、それぞれ所持していた武器･弾薬や備品、連隊旗などをことごとく埋めたという事実に着目した。つまり、これらの現場を目撃していた住民たちが日本軍が埋めたものを「財宝」と勘違いしたという考察だ。戦争の嵐が去った後、財産や生計手段などすべてを奪われた住民たちの一部が、当座の生活を維持するため、日本軍の遺棄していったドル紙幣や銀貨、銃器や備品などを探し回ったことは想像に難くない。また、戦後もかなり過ぎたマルコス政権期に、大統領府の親衛隊が全国で財宝を探し回ったことはよく知られているが、これも、独裁政権下にため込んだ不正蓄財に対する国民の批判をかわすため、「これら私財の出所は親衛隊が掘り当てた山下財宝だった」という論理で切り抜けようとしたのもうなずける。これらの事実を総合すると、わずかなマルフク金貨とドル紙幣などしかなかった山下兵団の実際の「財宝」が、戦後から現代にかけて、その時々の国民や独裁政権の思惑を反映しなが

り詐援だ販クコのたのがり〇著す欺しが売のー建の学やた二著者る師た、な実ス物だ校っい年者は。の日事ど業にの。用と﹂二のこ罠本業次家も周小施実と月﹁のに人が々をなり高設現い、希とひの大と通っはい﹁しう﹁望いきっ裏成新じた何山国たフつと、か切功した。もの会。ィか落四かりとい無さなて擬日リパ胆十り、思商料らいっ似本ピナ﹂五、はい売通に田ぺ堂のンイは年見たきに信は舎ん︵国人島まぶ事まや挑サ、町に写会ののだりにた、戦ー米のた真議奥郷まに裸国取しビ国夕つ︶事さ里だ教一を引よスニ方壮﹂堂んに続会貫ま相うのュの大がそと学くににた手とカーデな完っの校。入逆ぐやすーヨー風成く約を二っ戻大支るドート格しり束作〇。

パナイ島のランブナオ町に完成した

『俺はマニラのはぐれ商人』はマニラ新聞図書室で販売中。 1冊800ペソ。配達はいたしておりません。お問い合せは ☎(02)897-3732 3/F Manila Shimbun Building, 1037 Teresa Street, Rizal Village, Makati City

NAVI Manila 2009.12.1

とがあったらしい。

タンで、著者は一時期、神学校にも在籍したこ

ある著者の先祖は長崎の五島列島の隠れキリシ

いう夢のような経験もした。カトリック教徒で

園特設ステージの最上段で聖体拝領を受けると

ローマ法王ヨハネ・パウロ二世からリサール公

ということを教えてくれているようだ。

のきずな﹂こそがフィリピンでの大切な宝物だ

に従業員から逆にはげまされる筆者の姿は、﹁心

絶大な信頼を受け、経営を手放そうとするたび

中でもフィリピン人従業員から﹁パパさん﹂と

人にとっても大切な教訓が随所に詰まっている。

ら、雪だるま式に「膨大な財宝伝説」に膨張仲代たちの持つ袋からこぼれ落ちた時、それしていった、という方程式が浮かび上がるのが「本物よりふた回りほど大きかった」ことだ。をスクリーンで確認したという。まさに筆者、本書は、筆者の知的好奇心の「熱さ」がど生江氏のトレジャー･ハンター並みの情熱がこのページからも伝わってくる。その象徴的なのくだりに表されている。ものが、1963年に東宝から独立した三船敏郎が初めて監督、出演した映画『五十万人の遺産』を紹介したくだりだろう。仲代達也や星由里子、山崎努などが共演し、フィリピンに埋蔵された財宝のありかを巡ってフィリピン政府の関係者を含めて三つ巴での争奪戦を描いた映画だという。モノクロ･ビスタサイズのこの映画を、閉館が決まった東京の大井武蔵館という往年の名画座で筆者が実際に見ている。その時、筆者は、映画の最後のシーンで、埋蔵金として使ルソン島北部カガヤン州近海から引き揚げられた金属塊について報じるわれた金貨のマルフクが「共同ニュースデイリー(現日刊マニラ新聞)」(1995年2月7日号)

の仲間たちに助けられ現在にいたる﹂。

崖っぷちに追い込まれる。不屈の精神と、多く

に、いろんな商売に挑戦するも、その度ごとに

か紹し﹁介な 35 さ魅年れ力前てに、い取初るりめ。憑てかフれィ、リ日ピ本ン料に理来店てを以手来始、めお

む実在の人で、本書の著者説明には次のように

うか。著者の赤窄さんは今もマニラ首都圏に住

浮き沈みを経験した人はいないのではないだろ

は少なくないが、この人ほどスケールの大きい

フィリピン・マニラで商売する日本人経営者

も遭遇する。八一年にはフィリピンを訪問した

﹁授業料﹂をとられたりと予期せぬ出来事に何度

っ気﹂から山下財宝探しに手を出しかけて高い

店を乗っ取られそうになったり、持ち前の﹁山

りに、海のダイヤと呼ばれた深海鮫肝油﹁スク

﹁ふじやま﹂、﹁やまと﹂、﹁やきとりの店﹂を皮切

くる。著者はマニラ市エルミタの日本料理店

との半端ではない困難さがひしひしと伝わって

とにかく、日本人がフィリピンで商売するこ

食品の商売に次々と挑む。その間、ペテン師に

アレン﹂の製造・輸出やそれを原料とした健康

赤窄勇著 (樹芸書房・1,800円） 2009年6月15日発行

﹃俺はマニラのはぐれ商人﹄

赤窄勇 (あかさこ・いさむ) 35年前、はじめてフィリピンに来て以来、おかしな魅力に取り憑かれ日本料理を手始めに、いろいろな商売に挑戦するも、そのたび毎に崖っぷちに追い込まれる。不屈の闘志と、多くの仲間達に助けられ現在に至る。マニラ在住。 NAVI Manila 2009.12.1

マニラ新聞セブ支局図書室喫茶「カフェ･アクラタン」Map 10(B-3) G/F Clotilde Commercial Center, M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City, Cebu ☎(032)343-8911, 343-7570 Fax. (032)343-8624

漁師にとっては守り神のように思われてい

りから守ってくれるレンジャー達は住民・

い現金収入の道で、これを官憲の取り締ま

タ・エンガニョの人々にとっては唯一に近

た知日私曜エダ。り曜は日ン当合日こにガ時イっ毎のダニレナてに地イョンマま行城ナ岬ジイしっにマのャトたて住イ沖ー漁かおむト合一はらりア漁い味仕裏、メがでの事もサリ行は駐も表パカわ毎留なもン人れ週すく知デのてのる貧っィ友いよプしてハ人まうンいまと宅しにタプしもへた日・ン。

あったのです。

昔前には戦闘が

の直横で、ふた

グリラ・ホテル

ゾート、シャン

代表する豪華リ

な観光地セブを

ん。今では平和

NAVI Manila 2009.12.1

後声を聞きませ

敗走し、それ以

てトレド方面へ

これには多勢に無勢、多数の戦死者を出し

勇猛の名を馳せたサパンディハグループも

タ・エンガニョへの総攻撃を仕掛けました。

下にあるというのが実態でした。

ダイナマイト漁の虚実

たため、ついに重い腰を上げた国軍がプン

法権扱いのレンジャー部隊を激しく攻撃し

マルコス政権の凋落と、マスコミが治外

レンジャー部隊の基地はまるごと治外法権

レンジャー達の戦死

は空軍基地もあり、政府軍もいましたが、

には誰も立ち向かえません。マクタン島に

かって機関銃を構える怖い顔のレンジャー

ラタンを満載したトラックの上に立ちはだ

隊が来れば反対側を向いて知らん顔です。

検問所がありましたが、このレンジャー部

す。マンダウェ大橋にチエック・ポイント

けて護衛の役を果たして稼ぎに稼いだので

堂々とセブやマンダウェの工場や業者に届

「密猟の珊瑚」をマクタン島に陸揚げして、

ンダナオから来る密輸ラタン材の搬入」、

など「もう怖い者なし」です。彼らは「ミ

ありましょう。

世界です。何が他地区からの密漁なんかで

を切って泳ぎよって来ます。早い者勝ちの

るや待ち構えた地元住民の若い衆が抜き手

かみでとる優先権があります。爆発音がす

ですから、爆発後に浮かび上がる魚を手づ

すれば手が吹っ飛ぶ危険をおかしてのこと

「タテマエ」でしょう。仕掛けた漁師は悪く

ことしやかに書かれてましたが、これは

区漁民の知らない他地区からの密漁だとま

つかの新聞紙上でダイナマイト漁はその地

)

ました。今日は何時頃ダイナマイトがどの

(

辺で爆発するか誰でも知っていました。い

月〜金: 午前9時〜午後6時土曜日: 午前8時30分〜午後5時30分

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

セブの地図は69〜72ページ

Maayong Pag-abot sa Cebu セブへようこそ!

地図 MAP セブ市街マンダウェ市マクタン島

MAP 9 MAP 10 MAP 11

69 - 70ページ 71ページ 72ページ

日刊マニラ新聞のお申し込み及びナビマニラのお問い合せは日刊マニラ新聞セブ支局まで

していました。隊長はサパンディハ

ったばかりという雰囲気を周囲にまき散ら

装も違いました。血なまぐさい戦場から帰

権グループ」となっていきました。厳しい

ってきても「全く聞く耳を持たない治外法

それからは、もう政府側や軍から何を言

(Sabandija)

員が髪の毛を長く伸ばしたままで切ったこ

まくった戦闘体験、選ぴ抜かれた頭脳など

という大尉でした。隊長以下全

訓練で鍛えられた頑健な身体、実弾を打ち

一見しただけでも普通の兵隊と人相も服めて歩き始めたようです。

ぐさい戦闘を経た生き残りの精鋭でした。

族解放戦線」などイスラム徒族との血なま

ミンダナオ島、スルー諸島などで「モロ民

ジャー部隊」が駐留していました。彼らは

に鍛え抜かれたフィリピン軍の精鋭「レン

バンディハのグループは「自立」の道を求

食うにも食えない状況に放り出されて、サ

て一時の休息を求めてセブへ駐留したのに、

もままならずミンダナオで命をかけて戦っ

当時はマルコス政権の末期で、軍の給与

ニョ岬の方へ入った辺りに、対ゲリラ戦用

ング 84 リ年ラ頃・だホっテたルとか記ら憶少ししまプすンがタ、・今エのンシガャ

レンジャー部隊は密輸で食う

マクタンにいた「レンジャー部隊」いませんでした。

ん。だからいつまでも凄まじい雰囲気を失

マクタン島、戦いの跡は今 ? 岡昭 (日刊マニラ新聞セブ支局長)

じ切って、絶対に髪の毛は切ろうとしませ

っており「長い髪の毛が力の源泉」だと信

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

一重の戦場にいたわけですから迷信深くな

ン」ということでした。彼らは、生死が紙

いを続けてきた連中ですから「サモアリナ

ではミダナオ島各地で、現実に人殺しの戦

を漂わせていましたが、事実、数週間前ま

したものでした。それほど凄まじい雰囲気

見たときは、またクーデターかとビックリ

ブ市中でトラック上に仁王立ちした彼らを

ざける」という感覚のようでした。最初セ

一般市民も彼らには一目置いて「敬して遠

を歩くわけですからいやでも目立ちます。

NAVI Manila 2009.12.1

に日焼けして眼光鋭く、戦闘服を着て街中

とはないという。長髪、髭もじゃで真っ黒

● セブ編 ● Cebu

ic from e mus v li y d enjo lax an e r o t place bar. 6:00 pm to 2:00 am erfect o ショー: from 9:00 pm to 1:45 am The p best pian ’s u b e C アジア各国で20年以上プロ歌手生活を経験してきたオーナーのママ･サリーが毎夜､ジャズやブロードウェーばりの曲をピアノ伴奏で歌います｡東京の赤坂のホテルでも7年間歌ってきたママ･サリーはセブアナを代表する実力派歌手。日本語、中国語、韓国語、スペイン語などの歌を絶妙に歌い上げます。セブ市内の高級ホテルウォーターフロント･セブシティ･ホテル内のサリーピアノバーでどうぞセブの夜をおくつろぎ下さい｡

ママ･サリーのアルバム

Tel: (032) 232-6888 loc. 8901 Tel: (032) 346-1846 Telefax: (032) 344-7236 Mobile: (0917) 720-0631 / (0929) 514-8615 Email: srpianobar@yahoo.com

➡MAP 9 (E-4)

2nd Level, Waterfront Cebu City Hotel Salinas Drive Lahug, Cebu City

http://www.sallyspianobar.com/

セブに新誕生のホテルです落ち着いた内装の51ルーム液晶ディスプレイのケーブルTV 国内･国際通話できる電話無料WIFIインターネットアクセス電子ドアロックシステムバスタブ, ジャクジー, ミニキッチン各ルーム備え付けの金庫お気軽にご予約･お問い合せ下さい。 Tel. (032) 344-1322 Fax. (032) 346-7590

➡MAP 10 (B-3)

ただ今スペシャルプロモ実施中!! ドゥルシネア･ホテル

ラグジュアリーな夜をどうぞ。 ◎32ワイド液晶ディスプレイテレビ ◎ケーブルテレビ70チャンネル ◎最高品質のベッド ◎無料WIFIインターネットアクセス ◎バスタブ、電話、冷蔵庫 ◎24

時間ルームサービス

Shangs Mactan Town Center, Pajo. Cebu ➡MAP 11 (B-1)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 ● Cebu

セブの地図は69〜72ページ

毎夜ジャズライブを聴くことができるセブで人気のライブスポット"Jazz'n Bluz"。バンド演奏は8:45PMより

火〜土 6:00PM〜2:00AM 日・月 6:00PM〜1:00AM

http://www.jazznbluzcebu.com 日本で人気の比出身のジャズ歌手マリーンさんが2006年、コンサートを開いたお店です。

生演奏をバックにボールルームダンスもお楽しみ頂けます。また日本人ママの心のこもったメニューも大好評。

➡MAP 9 (F-4)

27 F. Cabahug St., Ayala Access Rd., Mabolo, Cebu City Tel. (032)232-2698

Meddah Spa ☎(032)234-2080, 234-2083

Unit R & S, Croassroads Mall, Banilad, Cebu City

➡MAP 9 (F-3) NAVI Manila 2009.12.1

● セブ編 ● Cebu

ようこそセブへ

セブのことは私たちにお任せ下さい。経験豊富なセブアノのスタッフが皆様の楽しい旅行のお手伝いをいたします。

セブ市内観光･ホテル予約･レンタカー･ゴルフ･航空券･滞在ビザなど全てお任せ下さい。特別居住退職者ビザ (SRRV)のお手伝いも致します。退職後の生活はセブで。国内パッケージツアーダバオ、パラワン、ボラカイ、スービック、バギオなど

海外パッケージツアーオーストラリア、バンコク、マレーシア、中国、シンガポール、アメリカなど

Outbound And Inbound Tours Domestic/International Ticketing Golf, Incentive And Special Interest Tours Accommodation/Transportation Pilgrimage and Incentive

Tours,Cruises Special Resident Retirees Visa Assistance Immigration Assistance Passport Processing and Renewal

中長期滞在ご希望の方のホテル･住居の手配も行います。

お問い合せはチェリーまで携帯電話: 0917-710-5888 (英語)

E-mail: cherry.callelero@grandholidaystravel.com

Grand Holidays Travel & Tours, Inc. Lower Ground Floor, Taft Property Financial Center Cardinal Rosales Avenue., Cebu Business Park, Cebu City

Tel. (032) 231-3161 / 231-3131 / 231-3636 / 233-6655 Fax. (032) 231-3818 ➡MAP 11 (D-2)

www.angelmarine.info E-mail dive@angelmarine.info

日本人女性経営のアットホームなダイビング & マリンスポーツショップです。･ PADI各種ダイビング認定コース(体験ダイビング〜インストラクターコース)

･アイランドホッピング･ジェットスキー･パラセーリング

Angel Marine C/O Vistamar Beach Resort Dapdap Mactan Lapulapu City Cebu Tel/Fax 032-493-7800 Globe Duo 032-316-0572 (日本語可)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 ● Cebu

セブの地図は69〜72ページ

当店は、お風呂＆マッサージを併設する居酒屋です。セブご在住の日本人はもちろん、ツーリストや地元セブの方々にもご好評を頂いております。無線ラン設置ですので、店内ならどこでもインターネットに接続できるなど、嬉しいサービスもございます。豊富なメニューは250種類ございます！

居酒屋健康ランド温泉

●● 24時間営業 ●● 午前11時から午後12時までは通常営業、午後11時から翌朝11時までは深夜、早朝メニューにて営業。

居酒屋「神楽」はマンダウエ・フード・ストリート(飲食店通り)ともいわれるA. S. Fortuna St.にあり、マクタン島のリゾート地区からの車での移動や市内の各名所への散策にも絶好のロケーションです。またマクタン島内のリゾートホテルからお越しのお客様には送迎サービスもございますので小さなお子様、高齢者連れのご家族の方々にも安心してご利用いただけます。「神楽」は日本人の皆様のための創造の「ゆとりある空間」を演出いたします!

金･土の夜はライブバンド演奏ありお仕事やゴルフ、ダイビング後のリラックスなどに最適です。一日の疲れた身体を当店自慢のお風呂でゆっくりとほぐし、マッサージサービスもあわせてご利用くださいませ。サウナ、ジャグジーも整っています。全身マッサージ、足マッサージ、オイルマッサージ、リラクゼーションなど女性の方も快適にご利用になれます。ご利用のエリアは男女に分かれており、ご家族、カップルでのご利用にも対応することができます。皆様のお越しを心よりお待ちしております。

P. R em

Banilad

edi

セブ日本人会セブ日本人商工会議所新日系人ネットワーク(SNN) 日刊マニラ新聞セブ支局 Manila Shimbun / Cafe Aklatan

クーポンご持参の方、ビール又はソフトドリンク無料サービス! (お一人様1枚1杯限り) ,

A.S. Shell Fort una

. .L

Cebu Memorial Park

神楽 Kagura

Her nan Cor tes

マッサージ＆お風呂

メニュー例ねぎま P40 ぎょうざ P100 刺身盛り合わせ P350 ラーメン P200 ほか250種類以上のメニュー

Tel. No.: (032) 346-0088

PLDT

Kasambagan ➡MAP 10 (A-3)

Pag-Ibig Fund

A.S. Fortuna Street, Mandaue City ➡MAP 10 (A-3) NAVI Manila 2009.12.1

● セブ編 ● Cebu

JAPANESE RESTAURANT

居酒屋チロリン村 / SPA & MASSAGE 居酒屋チロリン村

お料理の品数も豊富、お座敷、個室もございます！お風呂上がりのビールも最高!!

オーナーは笑顔が素敵な元浅草の芸人さん。従業員一同、皆様のお越しをお待ちしています。

クーポンご持参の方、ビール又はソフトドリンク無料サービス! (お一人様1枚1杯限り)

チロリン SPA & MASSAGE

遠赤サウナ

ボディーマッサー

フットマッサージ

*お風呂 + サウナ P300 *フットマッサージ30分 P75 *バックマッサージ30分 P100 *ボディーマッサージ60分 P200 *オイルマッサージ60分 P300

営業時間/am11:00∼pm12:00 年中無休電話/032-343-7512 住所/A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City 写真と素材提供 http://www.chirorin.net/

NAVI Manila 2009.12.1

➡MAP 10 (A-3)

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 ● Cebu

セブの地図は69〜72ページ

居酒屋「呑ん気」はセブ在住の日本人や旅行者のみならず、フィリピン人にも人気のお店です。店構えは"和風" テイストで、掘りゴタツ式の個室風座敷がしつらえてあるので、足をのばしてほっこりとおくつろぎいただけます。ランチメニューも充実しています。

A.S. Fortuna 本店

➡MAP 10 (B-3)

219 - A.S.Fortuna St, Bakilid, Mandaue City Tel. 032-422-3159 Fax. 032-344-5837

マクタン店

➡MAP 11 (B-1)

G/F Stall Nos. 2-5, Mactan Tropics Center, Pusok, Lapu Lapu City Tel. 032-236-7958 し! 味よ ! よしし! 値段ビスよ住まいサーラにおにお越マニもセブぜひの方際にはしの当店へ

リトル呑ん気 SM City店

➡MAP 9 (G-6)

SMシティーセブ内 UG/F Fiesta Strip, SM City, CebuTel. 032-232-7712 「手軽に美味しく日本食!」「セブにもこんな日本食のお店があった」

「どうぞいらっしゃいませ〜」

現在ビサヤ地方にて営業可能なフランチャイズ加盟店募集中!! 詳しくはこちらのメール(nonki_cebu@yahoo.co.jp)までお問い合わせ下さい。

➡MAP 10 (B-2)

お問い合わせ先

セブ島への投資をお考えになりませんか。宅地、商業用地、定年後の住居、コンドミニアムやオフィスなどに最適の地域です。

Club

Corner J. Panis Street near St., Michael Village, Banilad, Cebu City Tel.: (032)233-7531 Tel.: (032)416-1838 Telefax.: (032)233-3639 ➡MAP 9 (G-2)

Bar & KTV

Gaisano Country Mall

Banilad Road

To Talamban Phil.Duplicators

➡MAP 6 (G-2)

Ginza Paradise Village

St. Michael Village

CLUB JAGUAR BAR & KTV

NAVI Manila 2009.12.1

セブのペンションハウス「アクシス」お手頃料金で清潔･便利です。全室エアコン完備ホットシャワー Wi-Fi利用可衛星放送視聴可能 24時間ルームサービス各部屋に電話ありキー電話 (PABX機能性電話) 緊急時の発電機設置

Humay-Humay Road, Lapu-lapu City ➡MAP 11 (A-2)

www.axispensionehouse.com

ご予約はTel. (032) 340-9457 Cell: 0927-964-0991 Telefax. (032) 238-9659

シングル : P 840 ダブル: P1,155 ファミリーA: P1,365(4人) ファミリーB: P1,575 (5人) *いずれも朝食付

私たちは新日系人を応援しています。 Shin-Nikkeijin Network Assn., Inc. 新日系人ネットワーク ☎(032)343-3418(032)343-3418343-3418(032)343-3418 Fax.(032) 346-4077 Cell. 0917-620-2880 3/F Clotilde Bldg., M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City E-mail: info@shinnikkei.net E-mail: nikkeiken2000@yahoo.co.jp http://www.shinnikkei.net 岡昭(理事長), 川平健一(常務理事) マニラ新聞を購入できる販売スタンド一覧 Machiya Mart 町屋マート ☎(032) 344-0355 G/F TPE Bldg., Ma. Luisa Estate Rd. cor. Gov. Cuenco Ave., Cebu City

マクタン国際空港国内線ロビー Christian Ventures - Gift Shop ☎(032) 340-2486 Loc. 3202

Cebu City Marriott Hotel ☎(032) 415-6100 Fuji Mart 富士マートセブ店 ☎(032) 340-2260 & 340-2200 Cardinal Rosales Ave., Cebu Business M.L. Quezon Natl. Hi-way, Pusok, Lapu- Park, Cebu City lapu City

Ethiopia Cafe 88 ☎(032) 232-5579 88/F. Cabahug St., Mabolo, Cebu City Waterfront Cebu City Hotel ☎(032) 232-6888 Loc. 8919 2/F Little Cuddles, Waterfront Cebu City Hotel, Salinas Drive, Lahug Cebu City

毎朝マニラ新聞がルームサービスされるホテル一覧 Plantation Bay Resort ☎(032) 340-5900 Marigondon, Lapulapu City Cebu Hilton Resort & Spa

☎(032) 492-7777/415-9664 Punta Engano Rd., Lapu-Lapu City

lapu City

Marco Polo Plaza Hotel ☎(032) 253-1111 Nivel Hills Lahug, Mactan Shangrila Hotel ☎(032) 231-0288 Mactan Road, Lapu- Cebu City

*ホテルにより宿泊者全員に届けられる場合と部数に制限がある場合がございます。詳しくはホテルのフロントで直接ご確認ください。

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

赤字国鉄の線路を二次利用、人力トロッコは「黒字経営」?

マニラ市のサンタ･メサ地区のパシッグ川にかかる鉄橋の上をカラフルなパラソルを差したトロッコがゆっくりと横切っていく。鉄橋は複線であるが、片方の車線は古いレールが置かている。このレールの上を、炎天下の中、ゴムぞうりを履いた上半身裸の若者が、片足をトロッコに置き別の足で線路を蹴りながら押し進んでいた。

フィリピンらしい乗り物といえばジプニー、トライシクル、ペディキャブ、パシッグ川の渡し船、さらには台風で道が川になった時のにわか仕立てのドラム缶ボートなどなど。しかし、町中の道路であまり目にしない乗り物のひとつに線路の上を走る「人力トロッコ」がある。このトロッコはれっきとしたフィリピン国有鉄道(PNR)のを軌道上を走っている。危ないのでは、と思うがそうでもない。何しろ列車はめったに来ないし、のろのろ運転だから衝突事故の心配はないらしい。列車と行き会ったら反対側の線路にひょいとどければいいだけだ。車輪以外は木と竹製だから軽量だ。「乗客」は車台に取り付けられた長椅子に背中合わせで8人〜10人腰掛ける。運賃は1区間で 10ペソ(約20円)とジプニーの初乗り料金(7ペソ) より少し割高となるが、その分渋滞がなく、時間通り目的地に到着するのが人気だ。決まった出発時間などもちろんなく、客がいっぱいになると出発する。マニラではこのトロッコは「トローリー」または「スケーター(スケートの意味か)」と呼ばれ沿線住民の便利な交通手段となっている。ここマニラ市サンタ・メサでは、トロッコ業者の過当競争を避けるため、自主的に作られた同業者協会が身分証明書を発行している。現在のメンバーは約30人で、力仕事のため若者が多い。その内の一人、隣町のパンダカンのスクウォッター(違法居住地)に住んでいるレオ･ディオネラさん(51歳)は、33歳の時からトロッコを押している業界の古顔、かつ年長者だ。レオさんの一日の実収入は平均300ペソ。燃料費はかからないが力仕事のため、体調が悪い日は仕事に出られない。トロッ

コ1台の購入費用は約5,000ペソ。小型発動機付きのトロッコもある。天気のいい日は朝4時からトロッコを押し、涼しいうちに一稼ぎするという。レオさんはこの仕事だけで子供らを育て上げた。「17歳の長男は近くのフィリピン理工科大学(PUP)に入学したんだ」と誇らしげに話してくれた。国鉄南方線(マニラ市トゥトゥバン〜アルバイ州レガスピ駅)の営業距離は約474キロメートル。そのうち現在運行されているのはトゥトゥバン駅とラグーナ州ビニャン駅間の約40キロメートルのみで、1日わずか3往復。アロヨ大統領が進める「強力な国家輸送システム」実現にはほど遠い現状だ。10数年前、マニラ市からカビテ州までの通勤線は日本政府の援助で枕木がコンクリート製になりレールも付け替えられたが、違法占拠民の移転交渉が難航し、結局は「通勤列車のスピードアップ」はかなわなかった。赤字にあえぐフィリピン国有鉄道だが、日本の援助で整備された立派な軌道上をゆくトロッコ式「軽便鉄道」は、沿線住民からは便利な庶民の足として親しまれ、とりあえずは「黒字経営」のようだ。

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ●

(フィリピンパブ編)

カラオケ通いの皆さんのフィリピン理解度テストです。自己採点してください。26点満点で20点以上正解は、フィリピン通を自認できます。多分お店通いで億単位をつぎ込まねば到達できません。15-20点では、多分「通」を自認していても、当地の女性には良いカモぐらいにしか思われていないのでご用心。10-15点は家の1軒か2軒を建ててあげた位の方です。10点以下は初心者マークを付けてください。それでは質問。

にある小さな飲食店で魚などを売っている市場も併設されているところ。市場で魚などを買い、それを持って隣のレストランに行き料理してもらう。我が日本人観光客にも、ここにこないとフィリピンに来た気がしない、と言わせるほど情緒があるそうだ。そういえば、北イロコス州のラワッグの海辺にあるゴーゴーバーと連れ込み宿の密集する地域も地元の人は、ダンパと呼んでいた。まあ同じようなものか (?)。

ACDC

電気関係の用語ではない。これはAC とDCが両方使える電気用品。一般的な隠語はバイセクシャル、両刀使いをさすが、ここでは "Attack and Collect, Defend and Collect" つまりマッチポンプが正解。怖いお巡りさんと一緒に来て、やれ少女売春だ、違法薬物をもっている、などといちゃもんをつけて金を巻き上げ "attack and collect"、「助けてあげる、コネがあるから大丈夫」と言ってまた金をむしり取る "defend and collect"。不良日本人と警官の生計の手段となっているので気をつけよう。

E B

EDSA (エドサ)

マニラ首都圏を半周する、片道2-5車線の交通の大動脈。1986年、マルコス大統領、2001年、エストラダ大統領をを追放 Budol-Budol Gang する大集会が開かれ、エドサ革命としても名を (ブドル･ブドル･ギャング) 催眠術詐欺団。日本人でこれに引っか残す。Epifanio de los Santos Avenueの略。1959 年に命名された。その前は、ハイウエー54、なかる人はまずいない。道ばたなどで通りかかどと呼ばれていた。ここまでは誰でも知っていった人に近づき話しかけ、催眠術にかけて銀行る。問題は、さてこのサントスさんは誰でしょ口座から預金を引き出させたり宝石類を家から持ち出させる。かなり高度な催眠術能力が必要。う。正解は著名な歴史学者で国立図書館の館長もした人物。これはもう誰も知らない。そんな犯罪の立証が難しいのと、警察の捜査能力の欠に有名人ではないので、ニノイ･アキノ通りに如で犯人グループは検挙された試しはない。改名しようとの動きもある。「タガログ語俗語辞典」によれば、英語のダブル doubleをフィリピン流に発音した「ドブレ」 FX (Toyota Tamaraw FX) の初めの2音節の順番を入れ替えた言葉遊びか 1977に開発されたトヨタ自動車のアジら派生したらしいが諸説あり。「だます、裏切ア用多目的車。日本では売られていなる」という意味。日本の振り込め詐欺団ももうい。日本はアジアではないのかな? 当地でFX 少し高度な技術を身につけなければ、ブドル･と言えば、乗り合いタクシーのこと。これが正ブドル･ギャングに負ける。解。乗り合いタクシーは全てTamaraw FX。同じ地域の10人ほどが集まり一緒に会社を往復す Chugi (チュギ) る。お店の子達は時間帯のちがいで乗らないが、 Tsugi (つぎ)が正しいが、「ちゅぎ」と発音する。大学教授に聞いても知らな会社員はこれを利用する。マカティのビジネス街には「FX乗り場」の立て看があちこちにある。いし、辞書にも載っていないので、これは明ら

F B

かに新語。1980年代から延べ数千万の比人女性が日本に出稼ぎに行ったが、この際の第一関門は、当地での面接。実際に日本に行く女性の数百倍の女性が面接に殺到した。日本人プロモーターが面接し、一日数百人の応募者に「次」、「次」、と採用しない女性に対し叫んだ。応募者は、「つぎ」と言われるとそれは、'クビ'を意味した。正解はクビ、解職。現在は、関係者以外でも Chugi は通じる。

D 77B

Gabriela Silang (ガブリエラ･シラン)

正解は対スペイン革命運動の女性の英雄。1731-1763。27歳で革命の闘志、同志ディエゴ･シランと再婚。夫の戦死後、自ら夫の遺志をつぎ、革命団を組織し、スペイン軍と戦うが、南イロコス州ビガンで捕虜になり処刑される。馬にまたがり戦う姿はフィリピン女性の強さの象徴になる。マカティ市のアヤラ通りとマカティ通りの交差点、ペニンスラ･ホテル前に Dampa (ダンパ) 辞書によれば、みすぼらしい家、小屋、彼女の銅像がある。いつもニコニコして、はえとなっているが、正解は川または海辺一匹殺さないふりをしてあなたの隣に座ってい

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ●

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

る子、ホントはきついかも、気を付けよう。

Hayden Kho (ハイデン･コ

ー)

「配電工」ではない。2009年春、整形外科医のHayden Khoは、自分と女優やモデルとのセックス場面を隠し撮りしていたが、なぜかそれが街中に出回り、国会でも取り上げられるほど有名になった。街中のCDショップで100ペソぐらいで売られている。携帯電話にダウンロードしているお店の子もたくさんいるので、聞いてみよう。尚、ハイデンは医師免許取り消し処分。

Intsik (インチック)

パサイ市のモール･オブ･アジア近くにある「ダンパ」。ここで新鮮な魚介類や野菜を買うと好みの味付けと料理法で調理してくれる。レストランには調理代金と飲み物代金を支払う仕組み

中国人のこと。ある言語学者によると、 (自らの努力)、サルサル、バテバテ(卵をかき回約100年前、日本人がフィリッピンにす動作)などがある。尚、女性の方の同行為は出稼ぎのために大量に押しかけていたころ、い「イエス様のお指」、と言うかどうかは不明。つもある商店にごまかされていた。日本人はあの店はなんだ、と比人に聞いたところ、あれは NPA (エヌ･ピー･エー) インチック経営の店だ、と教えてくれた。それ New People's Army (新人民軍、共産ゲが、インチキとなまって日本語に取り入れられリラ)ではない。National Police Agency た、─そうだ。 (我が日本の誇る警察庁)でもない。ここでは "No Permanent Address" つまり「住所不定」が Jalosjos (ハロスホス) 正解。この国にかなり多い。在比の日本人NPA 元下院議員(北サンボアンガ州選出)、もかなり居るので、ご用心。 1996年、11歳の少女をレイプしたとして、強姦容疑で逮捕され終身刑。今年になり OFW 釈放される。同州の大富豪で、リゾートなどを (Overseas Filipino Worker) 保有する。モンテンルパ刑務所に収監中も、刑 OCW、 OPAなどいろいろ呼称が変わ務所内にテニス場を造成、会員制テニスクラブったが、最近はこれで落ち着いた。外国で働くとよばれる。刑務所内にマクドナルドも誘致しフィリピン人が正解。入国管理局の入国カウンようとした、ともいわれている。しかし、96年ターにOFWと書いてある看板が出ているが、こ当時は、少女の敵と恐れられたので、その頃のれはOFW専用カウンター。空いているからと言少女、現在のお店の子達も、当時を忘れることって、あなたがそこに並んではいけません。年ができず、ハロスホスの名前を聞いただけでび間約8万人のフィリピーナが日本に出稼ぎに行くっとするという。っていたのはとうの昔。ほぼ禁止になっても、出稼ぎの流れは止まりません。800万人が海外 KKB (kanya kanyang bayad) へ出稼ぎに行き、160億ドルの送金が本国にあケー･ケー･ビー(カニャ･カニャン･バヤります。これはあくまで2008年度の国家統計局ッド) が出した数字だけです。当地の教育制度もまさ正解は「割り勘」。お店で勘定を払うときになに出稼ぎ養成教育。小学生のうちから現地語、って、「ここは私が持ちます」「イヤここは当方タガログ語、英語と3カ国語を憶えさせられまで」とやり合う場面があるが、お店の子は横目す。従って他の科目が弱いのは仕方がない。だで見ながら馬鹿にしているのをご存じ? 払いが新しい言語もすぐ憶える。ホラ、あなたの隣たい人が払えば良いのに、馬鹿みたい、と言うの子も日本語がうまいでしょ。のが彼女達の感想。日本人は全員金持ち、と思っている彼女たちには、間違っても "KKB tayo P. Burgos (ピー･ブルゴス) (ケー･ケー･ビー･ターヨ)" (割り勘でいこか) などブルゴス神父。対スペイン独立運動のと言ってはいけない。火付け役が正解。1837ー1872。大学でラテン語を教えていた時、ホセ･リサールが Lactacyd (ラクタシード) 生徒だった。反スペイン植民地政府活動に身を日本人の耳には聞き慣れないが、女性投じ、カビテで反政府暴動がおきたさい器専用洗浄剤の商品名が正解。「髪の毛はシャンプー、歯には歯磨き粉、あなたの体のもっとも繊細な部分は?」との宣伝文句の効果で、当地の女性の99%が使用している、と言われている。赤ちゃんからおばあちゃんまで。最近はPHケアーなど、ライバル洗浄剤が登場したが、いまだにラクタシードのトップの座は揺るがない。本社はフランスにあり世界中で販売しているそうだが、日本ではフィリピン食材店でなら買える。

Mariang Palad

M (マリアン･パラッド)

直訳は「マリア様のお手々」。ズバリ自慰行為が正解。他にもサリリン･シーカップ

ガブリエラ･シラン像 (マカティ市内) Gabriela Silang (March 19, 1731-September 29, 1763)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ●

同僚のゴメス、サモラ両神父と共に処刑される。 3人の神父の名をとり、ゴンブルサ事件と呼ばれ、後の革命運動の導火線となった。ブルゴス神父の名前のついたマカティ市の通りは歓楽街のど真ん中を通る。マビニ通りから売春がなくなってからは、同地区とエドサ･コンプレックスくらいが残った。革命の英雄は現状をどう見ているのだろう。まあマビニも革命運動の英雄だったけど。

Querida (ケリーダ)

Raspa (ラスパ)

って受けるのだが1回50ペソ、店によっては一人100ペソで女医さんに出張してもらうこともできる。綿棒を性器に挿入して検査するだけ。滅多に性病が見つかることはない。どうしてそんな検査を受けなければいけないか、というと役所がカラオケ店で働く女性は売春行為をしている、と判断しているからに他ならない。そんなことないのに。日本とマカティ、マニラ市以外ならまだしも。

Walang Utang na Loob

妾が正解。原語はスペイン語。 Kabit(タガログ語)、 Mistress(英語)、 Aijin(日本語) と4カ国語がそれぞれ通じる。姦通罪が現存するが、お構いなし。政治家でも実業家でも、タクシー運転手も、そこにいるウエイターもみんな持っている。

W (ワラン･ウータン･ナ･ロオブ)

ウータン･ナ･ロオブは良心の負債。これは必ず返済しなければならない。Walaがつくと、良心の負債を感じない人。正解は恥知らず。良心の負債は返さなければならないが、金品の負債はべつ。返す人の方が偉い。返される人は、返してもらって有り難う、となる。当地在住の日本人にもこの手が多いので、気をつけよう。なお、お金は川の流れのように上から下に流れるのが当たり前、といった自然の原理を頭に入れておくのが、当地の人と付き合う上で大事。

辞書によると、語源はスペイン語の Raspar。とがった物で削り取る、という意味。しかしここでは堕胎手術が正解。当地ではカトリックの教えもあり、違法行為。しかし、そうは言っても……。どうしても、が後を X-Men (エックスメン) 絶たない。値段はかなりの幅があり、1,000ペ読んで字のごとく「EX=元･男」。つまソから、5万ペソぐらい、とみられる。安い方りおかま。バクラ、バディン、ジョクは町の占いや、薬売りのおばさん、高い方は医ラ、シオキなど多数の呼び方がある。当地のお者の小遣い稼ぎ。ホントの金持ちは外国でする、かまは、開けっぴろげで、仕草、言葉使いですという。ぐわかる。ちなみにマカティ通り沿いに立つ夜のお嬢さんを警察が手入れした際、おかまが全体の40%を占めていた、という。見分けるこつ Sakang, Supot は、肩幅が広い、声が低い、極端に女っぽいー (サカン、スーポット) など。「ハポン、ハポン、ハポン、マガサカンカヨ、ハポン、ハポン、ハポンマガスポットカヨー」。カラオケでお店の女 Yakuza の子がよく歌うカサブランカ。お客は何の意味日本のやくざが現地語化した。当地はか分からず楽しくてしょうがない女の子に調子やくざを入国禁止にしている。時々、を合わせる光景よく見ませんか。「サカン」は俺はやくざだ、などという輩がいるようだが、がに股。「スーポット」は紙袋または、包茎。その時は「それなら入管に届ける」と言ってやこれが正解。つまり、日本人はがに股で、包茎ったらよい。やくざは、当地では、集団犯罪組と歌っているわけです。まあ、お店の子のわず織という意味。ある時日本のやくざが、当地のかな皮肉、抵抗だと思ってください。警察官に問われ、日本のやくざはこうしてしのいでいる、と説明したら、それなら俺たちと同じだ、とその警察官は言ったそうだ。 Tamago (タマゴ) お客さんの付かないお店の女の子、つまり卵の形から、ゼロを連想するのが Zonrox 正解。日本語がタガログ語化した例。タガログ洗剤、漂白剤の商品名。お店の色白の語ではビロッグ(丸)とも言うが、お店では卵。子に「ナグ･ゾンロックス･カ･バ ?」尚、日本にビザが切れても滞在するフィリピン (Nag-Zonrox ka ba?) と聞いてみよう。つまり、人も同様、卵と呼び合っている。漂白剤使ったの?。色黒の子には「ゾンロックス使えば?」と聞いてもよいが、かなりきつい Ukay-ukay (ウーカイ･ウーカブラックジョークなので、仲良くなってから言ってみよう。イ) 中古の衣類を売っているマーケット。 Zはネタ切れなのよね、、、、、、、。おわり。たまには新品もある。多分、着古した衣類を寄付等で受け取り、横流しするNGOの仕業かも。パサイ市内の「ウカイ･ウカイ」店 UkayはHukay(フーカイ)から来たらしい。Hukay は引っかき回して穴を掘る、または表面に穴がいっぱいあいた状態のこと。掘り出す動作が品物を探す動作に似ているため、この名が付いた。日本語にすれば、掘り出し物市か。

VD-Check (Venereal Disease Check)

性病検査。カラオケ店の女性はすべてチェックを受けないと働くライセンスがでない。マカティ市では2週間に1回、マニラでは1ヶ月に1回などとなっている。市役所にい

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ラウンジ ● ラグーナ

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

夕方6時から深夜12時まで営業月曜日〜土曜日 Technopark Hotel, Greenfield Auto Park, Santa Rosa, Laguna テクノパーク･ホテル内スイミングプールの斜め前 Tel. (02) 6800-6113, (049)541-3089 ラウンジ直通の電話番号: 0919-976-8234

Laguna Techno Parkから2km Ford

Technopark Hotel

はンジ"

くラウぎな "ひ E "安" L P I R T

Greenfield Auto Park

↑Laguna Technopark

↑Laguna Bel-Air Mc Donald

Panasonic

←Tagaytay

Greenfields City Tagaytay - Balilbago Road

Paseo de Sta. Rosa

マカティからサウス高速道路で約1時間のところにある工業団地ラグナ･テクノパーク。広大な敷地内にはトヨタ、日産、いすゞなど自動車会社をはじめとしエレクトロニクスや自動車部品の工場が整然と立ち並んでいる。そしてその一角に日本人駐在員も多く滞在している高級ホテル、テクノパーク･ホテルがある。そのホテルの1階に、日本人のPRODUCEによる日本人のための " ひなぎくラウンジ" が誕生し話題を呼んでいる。セミナーや講演会でのホテル利用客はもちろん、宿泊者以外の一般客もウェルカムだ。「ひなぎく」はホテル内にあるのでセキュリティ万全で｢安｣全、会計はチケット前金制のため明朗会計で｢安｣心、そして地元の心優しいひな菊のようなラウンジアテンダントが心ゆくまで｢安｣らぎを提供してくれるという「TRIPLE "安"」がブランドだ。開店時からアテンダントをしているクリスティンさん(19)はネグロス島バコロド市の出身。「趣味は歌うこと」とにっこりえくぼを浮かべた。スチュワーデスになることをめざして昼間は近く

Mitsubishi

CocaToyota Cola

South Expressway→

SHELL

の学校に通っている。日本人経営者は「じつを言うと、こうした商売ははじめて。でもホテル側から打診があって思い切ってこのラウンジを始めた。何ごともチャレンジと思っている」と店を手がけるきっかけを話した。広々としたラウンジの壁にはピンクと白の桜の花びらが描かれて日本風情緒をさそい、ブルーの照明と黒を基調としたソファーは落ち着いた空間を演出している。革製のソファーにゆったりと腰を下ろし仲間とわいわいやりながら疲れを癒すもよし、一人でカウンターでくつろぐのもいい。フィリピンの「リトル･デトロイト」、ラグナ･テクノパークに誕生した「ひなぎく」は、エグゼクティブ向けのラグジュアリー･ラウンジといえそうだ。

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

1030 Pasay Road, Makati City Tel: 893-9982

皆様のあたたかいご支持を受けて「すばる」は4年目を迎えることができました。お手ごろ価格と明朗会計、フィリピーナの天性の明るさ、作らない笑顔、そしてエネルギッシュなショウタイム……。「すばる」はお仕事や旅で疲れた皆様にひとときの癒しと憩いを与えます。マカティはドゥシット･タニホテルの真ん前です。どうぞお気軽にご来店下さい。

いつでも 90分セット料金飲み放題・歌い放題

P500

当店のママです

指名 P300 レディスドリンク P250

+税12%、当店はサービス料は頂いておりません。

re 2

Squa

ad y Ro Pasa

A EDS

Park

t Dusi i Thanla i Man

るすば ➡MAP 6 (H-5)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

➡MAP 6 (B-3)

➡MAP 6 (D-5)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

セット料金(90分) P500 食べ放題! 飲み放題! 歌い放題! 深夜0時以降Ｐ400 営業: 午後7:00〜午前2:00 7万曲)、広間ではCyber DAM( 煙可 M装備のVIP室は喫 DA ｡す最新曲が満載で Tel. 817-7600 Navi クーポン持参のお客様はセット料金から10%割引! Present NAVI coupon to avail of 10% discount on Set Charge.

Makati Cinema Squareすぐ近く。「クラブ･クリークサイド｣そば｡バーガー店｢SANGO｣様横。

➡MAP 6 (A-3)

て

存分に歌っ飲んで!!

セット料金 (90分)

P600

午後7時〜深夜0時まではさらに食べ放題でおもてなし。深夜0時以降は

90分セットP500 広間ではCyber DAM(7万曲) 最新曲が満載です｡ DAM装備の3VIP室は喫煙可マカティでは老舗で5★クラスの高級感のあるカラオケクラブです｡新人からベテランまで50人の洗練された魅惑の天使たちがお待ちしております｡

CCSダンサーの特別ショータイムにも乞うご期待! 営業:午後7:00〜午前2:00

*年中無休 Tel. 817-5984 Navi クーポン持参のお客様はセット料金から10%割引!

Makati Cinema Squareすぐ近く。リトル東京の裏手。 ➡MAP 6 (B-3)

Makati Creekside Bldg., Amorsolo St., Legaspi Village, Makati City

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

体験して下さい…… ! カルチェでは上質なサービスと楽しい時間のご提供を心がけております。

Cartier Fernando

Pasong Tamo

午後8時より翌朝４時まで営業してます。 *日曜日は午前2時まで

Makati Cinema Square Arnaiz Ave.

➡MAP 6 (A-4)

Tel: (02) 811-1812

Ground Floor, Makati Cinema Square, Pasong Tamo St., Makati City

➡MAP 6 (B-3)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

➡MAP 6 (A-4)

➡MAP 6 (G-4)

➡MAP 5 (D-2)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

飲み足りない方歌い足りない方で､締めはクラブ 3時まで営業してます｡

Kyou

3人以上のお客様にはフルーツをサービスします｡

➡MAP 6 (B-3)

Unit 6-1B The Gallery Bldg., Amorsolo St., Makati City Tel: 759-2382/83

Cell. 0928-211-8747 尾矢広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ● マカティ市 / マニラ市

カラオケ

あったらいいな、素敵な出逢い…

セット料金

500/ 9 0分

(延長P400/60分)

★飲み放題･歌い放題営業時間PM7:00 ~ AM2:00 Tel 897-2923

2/F Dona Pacita Bldg., Makati Ave., cor. P. Burgos St., Makati City

ナポレオン(2階) ☞ ➡MAP 5 (D-2)

新宿ラーメン

➡MAP 3 (G-5)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ● マニラ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

➡MAP 3 (D-4)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

● ショウ･パブ / カラオケ ● マニラ市

➡MAP 3 (F-3)

NAVI Manila 2009.12.1

便利なクーポン券は53ページです。切り取ってお使い下さい。

● ショウ･パブ / カラオケ ● マニラ市

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

ファッション・ダンス・ライブ演奏を融合した新スタイルのラウンジくつろぎのお酒と会話を楽しみたいあなたへ。マニラの夜を彩るラウンジ「ザ・ハブ」。エルミタで評判のモダンなラウンジ「ザ・ハブ」。お一人でプライベートな時間を過ごされる時も、社用でのご接待でも安心しておくつろぎいただけます。

各種取り揃えたおいしいカクテル、当店シェフの自慢メニューをご賞味下さい。お客様にきっとご満足いただける空間とリラックスタイムを提供いたします。

ホテルコンシェルジュにもひけをとらない洗練されたサービスとエクサイティングなライブ演奏、ダンスのパフォーマンス、ファッションショウをお楽しみください。マビニ通り沿い、アンバサダーホテルの近くです。 ➡MAP 3 (G-4)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2009.12.1

「バギオ物語」第3回

平和な時代の「バギオの素顔」〜戦前のバギオを知る人たちの回想記より〜

夏の首都、高原の避暑地、松の都、常春の町、フィリピンの軽井沢……。様々な言葉で表現されるバギオ。シリーズでこれまで掲載した「バギオ物語」では、主に日本人移民が関わったベンゲット道路の建設に始まる“生い立ち” 、太平洋戦争時代などを取り上げてきた。そこで今回は、戦前のバギオを知る人たちの著書の一部、あるいは要旨を紹介しながら平和な時代の「バギオの素顔」に触れてみたい。最初は郡司忠勝著『思い出はマニラの海に』

和な風光を楽しんだ。1935年ごろのバギオは人口2万人に満たない避暑地で、欧米風の住宅が色とりどりに緑の中に点在する箱庭のような町だった。四方を高い山に囲まれた町の中央には広いバーナム公園があって、市民に憩いと安らぎを与えてくれた。

山奥で孤立する台風シーズン緑と別荘と小さな商店街のある高原の避暑地にも恐れられている季節があった。雨季の到来である。雨季は6月中旬ごろより始まり、11 月初旬ごろまでつづくが、とくに台風季といわれるのは7、8、9月である。町の中央をなだらかに下る幅広いセッション･ロードの中ほどに台風標識柱がある。赤色灯が14、5個縦に並んでいて、台風の強弱を市民に告げた。平野へ下る二本の道、ベン

バーナム公園の池でボートに乗る写真家･古屋正之助氏さん家族ら(1930年代) "Japanese Pioneers in the Northern Philippine Highlands" 所収

(1993年･三月書房刊)。同氏は東京海外高等実務学校南洋科を卒業後、「南洋協会」の商業実習生としてバギオの中心街にあったミニデパート「ジャパニーズ･バザー」に派遣されることになり、 1935年(昭和10年)4月、5,700㌧の貨客船「メキシコ丸」で神戸港から出発、マニラに向かった。郡司氏がその後、1945年(同20年)の敗戦までの 10年余の大半をバギオで送った。その間、折に触れて見聞されたエピソードのいくつかを取り上げる。 ■ 邦人は松の緑に郷愁

標高1,500㍍を一気に駆け上がるベンゲット道路が完成してから5年ほど経った1909年(明治42 年)、夏の首都としてバギオ特別市が建設された。平均気温が17、8度という気候で、オゾンの満ちた空気の清涼感はまた格別である。この地に住む在留邦人はこの町を愛し、大切にした。気候風土が日本に似ていたし、松の緑がとくに郷愁につながったのかも知れない。華僑は、この地を「碧遥」と書いて、ともに平

ゲットとナギリアンは毎年のことながら山崩れで閉鎖され、バギオは幾月もの間、山奥で孤立する。買いだめた食料が尽きてサヨテ(ハヤトウリ) やカボチャのつるを食べる。日中にセーターを着込み、夜は毛布の数を増やして寒さを防ぐ日がつづく。バーナム公園の池の水があふれて住宅地域まで上ってきたことがある。遠い南シナ海あたりの空が重苦しく､鈍い光に包まれるときがある。このようなときが要注意で、台風が近づいているのである。

■ ラ･トリニダッド町の邦人農園

バギオから北へ4キロほどのラ･トリニダッド町の邦人農園でも、台風のシーズンが過ぎるのを待っていっせいに農作業をはじめる。ここでは山梨県出身者が多かったという。収穫時にはひと抱えに余るジャンボキャベツがとれる。ここで出来た種子は生長が良すぎるのか、土地柄のせいか蒔いても葉が巻かず、季節のたびに日本から種子を取り寄せたそうである。ラ･トリニダッド町の農業高校には地元のイゴロット族やイロカノ族の子弟が勉強に励んでいる。年一度の学園祭や農業祭は賑やかで、特にイゴロット族の学生による余興の踊り(カンニャホ)が披露される。星空の下でたき火を囲み、激しく打鳴らすガンサ(どら)に合わせ、ボロ(蛮刀)を腰にした若者が手槍を頭上にかざして半裸で踊る。分厚く織った飾りワーケス (褌)の端が前に長く垂れて踊りにゆれ、気合いのはいった激しい足さばきが単調な踊りを強く印象づけた。トウで編んだ小さなソクロン (帽子)につけた飾り羽根と猪牙は、裸のたくましい若者が受け継いだささやかな美と力であろう。勇壮で悲しみを帯びたカンニャオの踊りは山岳へ追い込められたイゴロット族の哀惜の踊りなのだろうか。 ■「夏の首都」は大にぎわい

うのもこの季節だった。ケソン大統領が白い乗馬姿で、手の鞭を軽く振りながら令嬢と朝の散歩を楽しむ姿は、この町ならではのことである。朝の柔らかい陽をいっぱいに浴びて、セッションロードの坂道をバギオ時代の郡司忠勝さん『思い出はマニラの海に』著者) ( 肩を並べて歩く大統領父娘の姿は、平和で心なごやかな国を思わせる。陽が高くなると避暑の若者たちはスポーツに、ショッピングに外出する。セッション街に高級車がずらりと並び、若者たちのはち切れんばかりの姿と騒がしいおしゃべりにバギオの街は生き生きとする。老人は心地よい緑のなかで新鮮な空気を吸い、人生の休養を楽しむ。日ごろからあまり見かけることの少ない長距離電話局のスペイン系混血娘も、この季節にはしきりに外出する。いろいろな人種や階級の人たちが一時期に集まる避暑の町バギオは、国際色豊かに毎日が明け暮れて、いよいよ別天地の感を深くする。

マニラの4月は文句なく暑い、40度近い炎暑にマニラの政治･経済が一斉に夏期休暇に入り、避 ■ イゴロットの万能薬暑地のバギオにやって来る。人口が急に2、3倍町の中央のシティマーケット広場には、毎日に膨れ上がりバギオはさながら夏期の首都の感たくさんの肉や野菜、果物といった食料品が運を呈する。別荘やホテル、それにロッヂまでもび込まれて盛んな自由市が立った。満員となって、英語やスペインがこの小さな町にはんらんする。緑のセッションロードを下ったところにあるバギオ公設市場「シティー･マーケット」中でファッションを競 (1918年当時)。ほろ付牛車やイゴロットの姿も見える ( "A Philippine Album" 所収)

観光土産のイゴロット族の織物やイフガオ族の木彫品なども避暑客相手にたくさん露天に並ぶ。ボロを腰にしたイゴロット族が山奥から出て来るのもこの季節である。彼らは持ってきたものを売り、薬やマッチなどの必用品や乾物を買って山に帰る。薬局では日本の仁丹をはじめメンソレタム、赤チンキ、ノミとりの軟膏がよく売れた。とくに仁丹は彼達にとっては貴重薬で、頭痛、腹痛をはじめあらゆる痛みや症状によく効く万能薬であった。夜中の12時を過ぎると高原の気温は急に下る。それを待って私は一気に眠りに入る。それまでは日中の疲れもどこへやらボウリングやローラースケートに興じ、映画や夜食をとったりして時を過ごした。空気が澄んでいるのでバギオの夜空はとても美しい。大きな二つの尖塔をもった丘の上のバギオ大聖堂の巨大な建物が月光に浮き上がり、バーンハム公園の五色の噴水が遊歩道を歩む人たちに涼をはこんだ。 ■ 聖夜のメロディーに包まれるバギオ

国民の90㌫がカトリック教徒というこの国では、やはりクリスマスが最大の祝祭日である。 12月16日から始まるクリスマスシーズンは戦前のバギオも例外ではなかった。町中がクリスマスの飾り付けに輝き、聖夜のメロディーがセッションロードの商店街に流れた。イブにはパレードが街を練り歩き、夜は市の主催する野外ダンスパーティーがシティーマーケットの広場で催される。市民で埋まった会場は市長夫妻のダンスで幕が開き、お祭り騒ぎが最高潮に達する。ハウスボーイやメードたちも一帳羅を着込み、ポマードで頭髪をなぜ、ローションの香りを漂わせて、このパーティーに参加する。誰に気兼ねすることもなく。市民が一つになっての楽しい夜である。この日から爆竹と空き缶の騒がしい大晦日まで、バギオはお祭り気分で1年の最後を締めくくる。マニラ首都圏からバギオに向かうベンゲット道路を初めて登ると、そ

れまで見慣れたバナナが姿を消し、やがて椰子に替わって松の木が沿道に目立つ車窓の風景が印象的だ。そしてジグザグに曲がる急な坂道を登ると、難工事に従事したベンゲット移民に思いをはせる。戦前、同盟通信(現共同通信)の初代マニラ支局長だった中屋健弌氏は著書『フィリッピン』(同 17年･興亜書房刊)の中で、太平洋戦争“前夜”に取材したフィリピンの姿を紹介している。その中で、初めて訪れたバギオについては、やはりマニラから向かうベンゲット道路(ケノン道路)から始めている。意外なのは戦前、マニラからバギオまで車で4時間で着いていることだ。フィリピンの避暑地として近代的な設備の整っているのはバギオだけだ。米国がフィリピン占領後直ちに始めたことは、マニラから行ける避暑地を求めることであった。マニラから250キロ、自動車で4時間、松につつまれた美しいアメリカ式の都、バギオである。自動車はマニラの北部バリンタワクを過ぎてから平なコンクリートの道を北へ北へと走る。座っていて尻が痛くなり、そろそろ自動車に乗っているのが嫌になったころ、自動車はいよいよ山道にさしかかる。丁度、日光の馬返しから中禅寺湖への道を想わせるような道だ。スピードを時速30キロ位におとして渓谷に沿って走ること40分、自動車は有名なベンゲット道路に入り、道路通行料2ペソ徴集される。最後のジグザグを登りつめると、もうバギオは間近だ。ブーンと懐かしいあの松の臭いがどこからともなく鼻にしみて、冷たい山風が頬をなでる。 ■ 邦人移民の払った犠牲

中屋氏はベンゲット道路の開通に大きな犠牲を払った邦人移民の先駆者「ベンゲット移民」にも触れ、その努力を忍んでいる。この工事はバギオを避暑地として開発することが決定した 1900年に早くも起工された。

1907年に立てられた戦前のバギオの名門ホテル「パインス･ホテル」のロビー(1920年代)。戦争中は軍に接収されて「松雲閣」と名を変えて将校たちの宿泊や慰安の場となった。バーナム公園を見下ろす丘の上にあった ( "A Philippine Album" 所収)

僅か21マイルあまりの距離ながら、1,000人 ■ ホテルの食卓に並んだ「三つ葉」のフィリピン人労働者では遅々として進捗せ前出の郡司氏同様、中屋氏もバギオ市場につず、後には中国人労働者及び少数の米国人、いて触れている。日本人とどこか共通するイゴスペイン人を加えたが、2年足らずの間に150 ロット族の風俗など、マニラにはない風景が紹万ペソを費やして何らの進行も見ず、ついに介されている。中止論まで出るに至った。このとき、工事主任に任命されたケノン少佐はフィリピン労働者では到底、この工事を完成することはできないと見て、カリフォルニア州での日本人移民の勤勉な努力振りに着目し、日本人の移民を招いてこの工事に当たらせることに決意し、 1903年、第1回移民として125人の日本人がバギオ日本人青年団主催の文化祭で「どじょうすくい踊り」を披露する日本人到着した。小学校高等科の生徒。バギオ日本人小学校には当時、約150名の生徒が在籍して時あたかも、米国いた ("Japanese Pioneers in the Northern Philippine Highlands" 所収) では日本人移民排斥の声があげられ、フィリピンでも反対運動がバギオでの見物は市場だ。この市場はフィ起こったが、日本人移民の勤勉と努力とを深リピンの市場にはつきものの悪臭もなく清潔く知っているケノン少佐は断固として自説をだ。食料品、イゴロット族の彫刻品、織物、まげず、ついにこの難工事は合計1500人の邦その他用品は皆ここで集まる。その中で最も人の手により2年の日数と工費600万ペソをもわれわれに愉快なのは、野菜は日本人の手にって、1905年1月竣工を告げたのだった。なるものだということだ。バギオから5〜6キこの間に払われた犠牲、それは主として衛ロ、トリニダードと呼ばれる盆地はフィリピ生設備の不備によるものであったが、700のンには珍しい野菜農園ばかりだ。それもその尊い人命が工事のために失われた。この犠牲はず、これは日本人が開拓し経営するというこそ、今日、日本人がフィリピンにおいてものだからである。気候が日本に似て地味も堂々と発展している基礎を成したことを想え肥沃、野菜の種は皆日本から持ってきたのでば、ベンゲット道路を通る日本人は誰しも5 ある。マニラあたりでは、「バギオ野菜」とい人に1人の人柱になった移民パイオニアの霊って、輸入した野菜よりも遥かに高値で売らに感謝の念をささげずにはいられない。れている程優秀である。日本人のことだからあらゆる種類の野菜をつくり、三つ葉などわ ■ 東洋では珍しい公園の町れわれには得難いものも、バギオの日本人ホ美しい池を中心とした広場。これをめぐってテルでは、おひたしにして、食膳に供してくバギオの町は展開される。全山ことごとく松林、れるから嬉しい。マニラではこの三つ葉のここの松竹の中に別荘やホテル、米比両政府首脳とを｢バギオ･セロリー｣といって売っている。部の官邸、米陸軍駐屯地軍のキャンプ･ジョン･この市場のもう一つの特色は、イゴロットヘイ、比島軍士官学校があった。族だ。イゴロット族はバギオから北に約95㌔のボンドック地方に通じる地域に住み､例の棚マニラはまだまだアメリカの都市とはいえ田の水稲耕作で有名。男はふんどし､女は腰巻ないにしても、バギオは完全にアメリカの町きという風俗は何かしら日本人に似ている。である。東洋には珍しい公園のような町だ。バギオの市場では、大きな縞の腰巻きをつけバギオの平均気温は18度という「常春の地」。たイゴロットの女性が篭を背にして、農作物熱帯の避暑地としては理想的な条件を備えてを売りに市場に来て、日用品の雑貨を買っている。クリスマス休暇にバギオを訪れた日本山に帰ってゆく風景も珍しく眺められるのだ人は、ホテルのファイア･プレースに松の薪がった。 (橋本信彦) 油を立てて燃えさかるを見て、淡い郷愁を覚えるのだ。年中白服を見慣れているマニラのジグザグ･ホテル (1920年代)｡バギオのカヤン通り沿いにあったとされる。("A Philippine Album" 所収) 人達は、ジャンバーやセーターを珍しがったり喜んだりする。4月から6 月までの夏休みはマニラの上流家庭がほとんどバギオに移り、町は賑やかだが、その他の季節は比較的閑散だ。しかしマニラが1年中暑いのだからいわゆる避暑地という軽井沢のような夏だけの都ではない。年中涼しさを求めに、また新婚旅行としての訪問客が絶えない。

● 結婚ビザ・コンサルタント ● パサイ市

➡MAP 1 (I-2)

109

NAVI Manila 2009.12.1

➡MAP 2 (G-3)

日本語によるお問い合せは【ジャパンデスク】電話 (02)897-3732 まで