Navi Manila vol.5

➡MAP 5 (A-3)

1

www.heraldsuites.com

ヘラルドスイーツ・ソラナ ｜都会の「隠された宝石」｜ ヘラルドスイーツ・ソラナは都会の「隠された宝石」という表現がふさわしい、 こじんまりとしたシティホテルです。優美さとモダンさを兼ね備えた当ホテルは、 マカティ市チノロセス通り(リトル東京前)にあるヘラルドスイーツの姉妹ホテルで す。きめ細かなホスピタリティあふれるおもてなしと「快適さ・気安さ・効率の良 さ」は大きなホテルにはない安心感とくつろぎを提供いたします。 部屋はスイートルームを含めて40室ご用意しています。各部屋には紅茶・コーヒ ーメーカー、ケーブルテレビがあり、無線ランの環境が整っております。共用空間 は趣味よく装飾され、室内はニュートラルトーンのシンプルなデザインを基調とし た家具で統一され、とても落ち着いた雰囲気です。 またホテル屋上のテラスにはプール、スポーツジム、サウナがございます。リラ ックスされた後はマニラ湾の夕焼けやマカティ市の全景をお楽しみ下さい。当ホテ ルは小さいながらアットホームできめの細かいサービスが自慢です。 接客の経験が豊富でフレンドリーなスタッフが皆様をお迎えいたします。 場所はマカティ市フィンランディア通り2914番地、マニラ国際空港から車で20 分です。マカティのビジネス地区へは当ホテルのシャトルサービスがございます。 休暇、ビジネスのご滞在はぜひ当ホテルをご利用下さい。 ⇨MAP 1 (F -1)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

2

No. No. No. 55 5

.. . ...a............... . . nnilailana.il aaM M M y y y o o o r r r --SSuu-Su 歩き ....... . . . 歩..き SSuurSroouyyroy ぞ ろ ろき ぞ ぞ歩 そ そろ そ ラ ラ ラ ニ ニ ニ ママ マ 表紙の写真: 表紙の写真: バタネス州サブタン島の灯台と、バタン島の バタネス州サブタン島の灯台と、バタン島の 表紙の写真: バタネス州サブタン島の灯台と、バタン島の 丘の上にある「フンダシオン･パシータ」(2010年4月1日) 丘の上にある「フンダシオン･パシータ」(2010年4月1日) 丘の上にある「フンダシオン･パシータ」(2010年4月1日)

Column Column Column

セブ編⇨P53〜P68 ⇨P53〜P68(地図付) (地図付) (地図付) セブ編

■■ フィリピ最北端、絶海に浮かぶ島々｜バタネス諸島 フィリピ最北端、絶海に浮かぶ島々｜バタネス諸島 P7P7 ■ フィリピ最北端、絶海に浮かぶ島々｜バタネス諸島 P7 日比の今昔をたどる歴史散歩｜エスコルタ ■■ 日比の今昔をたどる歴史散歩｜エスコルタ P21 P21 ■ 日比の今昔をたどる歴史散歩｜エスコルタ P21 タガイタイ、タール湖再発見 ■■ タガイタイ、タール湖再発見 P29 P29 ■ タガイタイ、タール湖再発見 P29 フィリピン医療ボランティアの旅 ■■ フィリピン医療ボランティアの旅 ■ フィリピン医療ボランティアの旅 シキホール島の魔法使い シキホール島の魔法使い P37 P37 シキホール島の魔法使い P37 今も生きているアメリカン･フォークミュージック ■■ 今も生きているアメリカン･フォークミュージック ■ 今も生きているアメリカン･フォークミュージック ケソン市ティモッグ通りのフォークハウス ケソン市ティモッグ通りのフォークハウス P49 P49 ケソン市ティモッグ通りのフォークハウス P49 回想のセブ｜セブで実を結んだ日本人の「遺産」 ■■ 回想のセブ｜セブで実を結んだ日本人の「遺産」 P53 P53 ■ 回想のセブ｜セブで実を結ぶんだ日本人の「遺産」 P53 ケソン市ラロマ地区 ケソン市ラロマ地区 ケソン市ラロマ地区 ■「レチョンの都」 ■「レチョンの都」 P67 P67 ■「レチョンの都」 P67 ■■ かつてのマニラの水瓶、ワワダム物語 かつてのマニラの水瓶、ワワダム物語 P69 P69 ■ かつてのマニラの水瓶、ワワダム物語 P69 今月の本『スータンを縫いながら』 ■■ 今月の本『スータンを縫いながら』 P89 P89 ■ 今月の本『スータンを縫いながら』 P89 P72-P82 P72-P82 P72-P82 P61-P64 P61-P64 P61-P64 P83-P88 P83-P88 P83-P88

マニラ首都圏地図 ●● マニラ首都圏地図 ● マニラ首都圏地図 セブ地図 ●● セブ地図 ● セブ地図 マニラ首都圏飲食店リスト ●● マニラ首都圏飲食店リスト ● マニラ首都圏飲食店リスト 発行日: 発行日: 2010年6月15日 2010年6月15日 発行日: 2010年6月15日 編集: 編集: 日刊マニラ新聞広告部 日刊マニラ新聞広告部 日刊マニラ新聞広告部 編集: ☎(02)890-8480, ☎(02)890-8480, 895-4245 895-4245 Fax.(02)895-4245 Fax.(02)895-4245 ☎(02)890-8480, 895-4245 Fax.(02)895-4245 Manila Manila Shimbun Shimbun Building, Building, 1037 1037 Teresa Teresa Street, Street, Manila Shimbun Building, 1037 Teresa Street, RizalRizal Village, Village, Makati Makati City, City, Philippines Philippines Rizal Village, Makati City, Philippines

広告掲載のお問い合わせは 広告掲載のお問い合わせは 広告掲載のお問い合わせは ☎(02)890-8480, ☎(02)890-8480, 895-4245 895-4245 Fax.(02)895-4245 Fax.(02)895-4245 ☎(02)890-8480, 895-4245 Fax.(02)895-4245 E-mail: E-mail: navi@manila-shimbun.com.ph navi@manila-shimbun.com.ph E-mail: navi@manila-shimbun.com.ph

*発行者の許可なく転載･複製することを禁じます。 *発行者の許可なく転載･複製することを禁じます。 *発行者の許可なく転載･複製することを禁じます。 *本書をお使いになって, *本書をお使いになって, お気付きの点, お気付きの点, あるいはご意見･ご希望 あるいはご意見･ご希望 *本書をお使いになって, お気付きの点, あるいはご意見･ご希望 などございましたら, などございましたら, 日刊マニラ新聞広告部までお寄せ下さい。 日刊マニラ新聞広告部までお寄せ下さい。 などございましたら, 日刊マニラ新聞広告部までお寄せ下さい。

便利な「ナビ･クーポン」は91ページにあります。切り取ってお使い下さい 便利な「ナビ･クーポン」は91ページにあります。切り取ってお使い下さい 便利な「ナビ･クーポン」は91ページにあります。切り取ってお使い下さい

Pacific Pacific Blue Blue ©Takazin

MAP 6 (E2)

ナビご持参の方に 上記の特典がございます。

33 3

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

P1 , 5 0 0

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

当ホテルは飲食店が多数軒を並べるマカ ティの「リトル東京」から徒歩1分。 中･長期滞在のビジネスのご宿泊はもち ろん、ファミリーでのお泊まりにもおト クな宿泊プランをご用意しております。 各部屋にはバスタブ、小さなキッチン、 冷蔵庫も付いており、こじんまりしたホ テルだからこそできる家庭的なくつろぎ を提供しています。 また各部屋はインターネット利用も可能 です。設備も充実しさらに快適なNTT Hotelでどうぞおくつろぎ下さい。

同一料金 2名様まで､V AT別途 サービス料

*朝食込み*

24時間ガードマン常駐 セキュリティー万全 ご予約､お問い合せは Tel. 840-5210 Fax. 840-5205 千野､ジョイス､ハイジまで

■スタジオタイプ(1･2ベッド ルームもございます) ■日本語対応 可能 ■日本語NHK, JET TV 視聴可能､旅行会社 ビジネストラベル ■お客様のパソコンで全室インターネット ADSL接続可能 ＊一階道路側テナント募集 (元美容室41.43㎡)

J. Victor St., Pio del Pilar, Makati City

y

wa

Su

t.

t. oS am ル T ng リト京 aso 東

ay

Pas .

Rd

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

ra S

J

リトル東京から見える グリーンの14階のビルです。

t.

rS

to .Vic

rre

uth

So

He

igh

H per

P

ati e Maka Squar m Cine

⇨MAP 5 (A-4) ⇨MAP 6 (A-4)

NAVI Manila 2010.6.15

4

● 病院 Hospital ●

東京ヘルスリンク

☎(02) 819-2010 ☎(02) 819-5816 日本人専用電話:

(0917) 889-4649 (午後6時以降〜11時) フィリピンで最新鋭の 医療機器+周辺機器を 揃えています。

海外傷害保険《キャッシュレス》全て取り扱っております! ジャパニーズヘルプデスク☎

外来のご案内《診療科目》 ● 内科 (Internal Medicine) ● 外科 (Surgery) ● 小児科 (Pediatrics) ● 産婦人科 (Obstetrics & Gynecology) ● 皮膚 (Dermatology) ● 歯科 (Dental) ● 眼科 (Ophthalmology) ● 耳鼻咽喉科 (ENT) ● 循環器科 (Cardiology) ● 消化器科(Gastroenterology) ● 腎臓内科 (Nephrology) ● 内分泌･代謝 (Endocrinology) ● 呼吸器科 (Pulmonology) ● 泌尿器科 (Urology) ● 美容外科 (Cosmetic Surgery) ● 形成外科 (Plastic Surgery) ● 整形外科 (Orthopedics) ● 歯科 (Dental)

(02)506-8989 (朝9時-午後6時)

日曜日も外来受け付けます 朝7時から夜の11時まで、お仕事の帰り にも受診ができます。

MAP Waltermart

Don Bosco

Cityland Pasong Tamo Wilcon

Mitsubishi

駐車100台 可能

Allied Bank Nissan

La Fuerza Plaza Unionbank Mazda

《睡眠時無呼吸症候群》検査 《人間ドック受診》

Tokyo Healthlink

VIP待合室も ございます

Federal

当センターの専門医は､Asian Hospital, Makati Medical Center, St. Lukes Medical Center等々の 病院にも在籍しており､入院の際のお世話などキメ 細かいサービスをご提供致します｡

TOKYO HEALTHLINK MEDICAL & DIAGNOSTIC CENTER SUNNYVALE BLDG. 1 (Formerly Kodak Bldg.) #2247 Don Chino Roces Ave., Makati City リハビリセンター&ビューティークリニック 101 G/F, Common Goal Tower Finance cor. Industry St., Madrigal Business Park Ayala Alabang, Muntinlupa City TEL: 850-8607 / 807-2312 Cell. 0917-577-9487

5

NAVI Manila 2010.6.15

メディカルセンター Unit R-2, El Molito Building, Madrigal Ave., Ayala Alabang, Muntinlupa City TEL: 772-2678, 772-2679, 772-3315 FAX: 772-3316 Cell. 0917-854-6603 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● 病院 Hospital ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

の資格をもつ 日本の看護師 アドバイザー の 当センター

超伝導磁気共鳴画像装置(MRI)

今後も、医療の は 」 ク ン リ ス れるメ 「東京ヘル 皆様から信頼さ ます。 、 り 守 を 性 全 安 をお約束いたし ー タ ン セ ル カ ディ コンピュータ断層撮影装置(CTスキャン)

美容整形科

オペレーションルーム。医療チームが柔軟に動けるよう広い スペースと緊急時に対処できる医療機器を完備しています

超音波診断装置 歯科治療室

明 る い 雰 囲 気 の 小 児 科 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

︵精 マ度 ンの モ高 グい ラ乳 フが ィん ー 検 ︶診

骨 密 度 測 定 装 置 NAVI Manila 2010.6.15

6

写真提供; 写真提供; シーエアー シーエアー

フィリピンと台湾にまたがるバタネス バタン諸島はフィリピンの最北端、台湾にま たがるバシー海峡のまっただ中に浮かぶ島々で ある。バタン諸島(以下「バタネス」)の総面積 は約220平方キロメートル、人口は約16,000人 (2007年統計)。バタネスの西には南シナ海、東 には黒潮が北上する太平洋が広がる。バタネス は名前が付いている11の島々からなり、その内、 イトバヤット島、バタン島、サブタン島の3つ の島が面積のほとんどを占めている(次ページ地 図参照)。これら3島以外は小さな無人島で、中 には牛や山羊の放牧場になっている島もある。 バタン島の中心の町バスコがバタネス州の州都 でもある。 イトバヤット島はこれら3島の最北に位置し、 砂浜が全くない、人の出入りを拒絶したような 断崖に囲まれた島である。このため18世紀末ま で修道士も近づくことができなかった。南北に 二つの町と小高い山がある。さらにその北には 5つの無人島 が、飛び石のよ うにバシー海 峡 に散らばってい る。そのすぐ先 はもう台湾の領 海だ。フィリピ ン領土の北の最 果てのマボリス 島(ヤミ島)か ら、台湾最南端 の蘭嶼(ランユー)島までは距離にしてわずか100 キロ。台湾ランユー島とバタネスの島々は海で つながり、かつては島民らが船を駆って自由に 行き来していたという。

観光地として注目のバタネス これらフィリピン最北端の島々、バタネスが 近年、にわかに観光地として注目を浴びている。 人気の理由は何よりもその「絶景」にあるだろ う。島々を囲む切り立った断崖絶壁、山羊や白 牛の放牧地、広い草原とその向こうに見える海、 岸壁をたたく白い波頭、高台に立つ灯台など、 そのまま絵はがきにでもなりそうな風景は素晴 らしく、バタネスにしかないものだ。また、女

7

NAVI Manila 2010.6.15

性がかぶる「バコール」と呼ばれる日笠と蓑を あわせたような日よけ(今は少なくなってきてい る)、そしてぶ厚い漆喰(しっくい)の白壁の家屋 など、スペイン時代からそのまま残る、バタネ ス特有の生活様式や文化が人気を呼んでいる。 数年前まではバタ ネスへのマニラから の直行便は週に数本 しかなく、それ以外 は北イロコス州のラ ワッグ市か、カガヤ ン州のトゥゲガラオ 市経由でしか行くこ とができなかった。 しかも天候が不順な ため欠航することも しばしばで、旅程を 立てることが難しい などの理由で敬遠さ れてきた。しかし現 在、シーエアー社が 映画『バタネス』 映画『バタネス』 毎日バスコ-マニラ間 に2往復の直行便を出し、バタン島の宿泊施設 もいくぶんか整ったため、マニラからの観光客 が急速に増えつつある。

映画『バタネス』が追い風に 更にバタネスブームの追い風となったのが 2007年12月にフィリピンで公開された映画『バ タネス』(アドルフォ･アリックス･ジュニア監督) だ。この作品は2008年に開催された、海にかか わる作品を集めた「第4回アジア海洋映画祭イ ン幕張」でも上映され日本でも話題になった。 フィリピン人若手女優、イサ･カルサドが台湾の ケン･チューと共演したバタネスでのラブストー リーであるが、何よりもバタネスの大自然の美 しさが観る者を惹き つけた作品だった。 以下、バタン島、 サブタン島、イトバ ヤット島の3つの 島々の暮らしと自然 を、順を追って写真 といっしょに紹介し たい。

バタネス

バシー海峡

南シナ海

太平洋

ハブヤン諸島

ルソン島

上: バスコ市内にあるナイディ丘の灯台。この灯台は町のシンボル 左ページ上: バタン島北部のイラヤ山。山裾から1,250メートル滑走路 が緩やかに傾斜しながらバスコ市内まで延びている

マニラ

旅 情 報

*バスコ市内は携帯電話はスマート、グローブ社ともに問題なし *市内にインターネットカフェあり *市内の銀行の現金自動預払機(ATM) カードは「ランドバンク」のみ可 *朝晩は冷えるため必ず長袖が必要 *湯がぬるめの時は携帯用の湯沸かし装置が便利 (マニラでP300くらい) *天候は一定せず急変することがあるので注意 *厚底の靴がお勧め

バタネスの歴史 岩山に住んでいた島民 バシー海峡の荒波の中に浮 かぶ、近づくことさえ難しい バタネス諸島。これらの島々 いつの頃から人々が住み始め たのかははっきりしない。17 世紀の終わり頃、バタン島に はじめて修道士がやってきた 時、この島にはすでに沢山の 人が住んでいたという。 ドミニコ会神父らの記録に よれば、バタン島民は海を見 下ろす岩山や崖っぷちに住ん でいた。家々は階段状に列を なすように並び、上の段に行 くためには梯子を掛けて上ら ねばならないような、そうし た場所に村人は住んでいたと いう。それは主に防衛上の理 由からだった。村人は、下か ら敵が攻めてきたら梯子をは ずしながら山へ駆け上がり、 最後は山上に砦を築いて戦っ たらしい。サブタン島やバタ ン島の丘の上には今も、当時 の島民たちが立て籠もったい う城跡のような岩山がいくつ か残っている。

伝説の「アンセスター」 当時のバタン島の村にはす でに首長らしき者がおり、慣 習法らしきものもあったとい う。今のバタネスの人々はこ れらキリスト教化以前の島民 のことを多少の敬意を込めて 「アンセスター(ご先祖様)」と 呼び、半ば伝説化している。 これらの島々がスペイン人 に占領されたのは、18世紀も 終わりかけた頃だった。 マニラへのスペイン人遠征 隊長レガスピが、フィリピン の初代総督に就いたのが1571

年。スペインがバタネスの 島々に領土的な関心を示し始 めたのは、それから200年以 上が経ってからだった。それ まではバタネスは、「知性も文 化も低い連中が住む最果ての 島」として捨て置かれていた ようだ。

スペイン遠征隊の占領 1783年、バタネスの地に初 めて遠征隊を送り込みスペイ ンの主権をうち立てたのが、 当時のバスコ･イ･バルガス総 督だった。南のジャワと北の 台湾に覇権を広げつつあった オランダへの対抗上、台湾に 最も近いバタネスの植民地化 を急いだためだ。バタン島バ スコの町名はこの総督の名前 にちなんで付けられたものだ。 それからわずか数年後の 1789年、スペイン人知事ホア キン･デル･カスティリョは、 バタン島の山や丘の上に住む 村人を低地に強制移住させた。 布教をやりやすくする意味も あった。まず、海辺に近いい ちばん便利な場所に教会堂を つくった。次に、山や丘の崖 っぷちに住んでいた島民を、 教会の鐘が聞こえる範囲内に、 時には脅しながら、強制移住 させた。しかし島民は容易に は従わなかったようだ。「服装 令」のお触れも出した。ふん どし姿の男達には服をあてが った。これは素直に受け入れ られた、という。

新しい建築様式の誕生 こうして山から下りてきた 島民は、イラヤ山のすそ野に ある規則正しく碁盤目状に縄

で仕切られた「再定住地」に 家を建てて住んだ。この場所 が今のバスコの町になった。 バスコの町並みが今も整然と しているのはこのためだ。新 しい定住地の中心には教会や 修道院、州庁舎や町役場など、 大きな建物が建てられた。こ れらの建造物は、スペインの 権威を示すために頑丈につく られた。壁は分厚く、島の自 然石と、貝殻や珊瑚石灰石を 焼いて作った漆喰(しっくい) で塗り固められた。スペイン 人が持ち込んだこの建築様式 は、耐風性があったため民家 を建てる際にも応用されるよ うになり、それまでのコゴン 草(かや)の家が多かった島の 様相を一変させることになる。

スペインの完全支配へ 更にデル･カスティリョ知事 は、ドミニコ会の布教の手助 けも精力的に行った。町役場 で働くことができるのはキリ スト教化した島民のみとする など、改宗者へ恩恵を与えた。 こうして19世紀中葉までにバ タン島の全島民はカトリック 化し、他の島々もこれになら い、2世紀遅れて始まったス ペイン支配が、この辺境の 島々にも確立した。 19世紀末にマニラで火蓋が 切られたフィリピン革命はこ の離島にまで飛び火し、1898 年9月には島のスペイン人知 事が殺害される事件も起きて いる。革命敗北後は他島と同 様、全島はアメリカの支配に 入っていくことになる。 参照: Florentino H. Hornedo, "Taming the wind" (UST) NAVI Manila 2010.6.15

8

リポセッド山の散策道。自 然の芝生に覆われている

アダンの実。一見パイナップル 風。ヤシ蟹の好物のひとつ

島の中心、マヤン町には石灰石とコゴン 草(かや)でできたストーン･ハウスが残る

イトバヤット( イトバヤット(マ 遠景。右手に教 運動場と町役場

バシー海峡

イトバヤット島

カロボボアン山 (277m)

サンタロサ チャイナポリタン埠頭 イトバヤット町 (マヤン)

サン サンタ

サンラファエル

チャイナポリタン埠頭。バタン島バスコからの客船はここに船首から接岸 する。乗客は船首から、荒波のタイミングを見計らって岩場にジャンプす る。船の荷物はトロッコに積み、トラックがワイヤーで引っ張り上げる

東サ

サンタルシ サンタル

ピバガン洞窟 ラエレ

リポセッド山 (229m)

イトバヤット空港 カバイワン湖

島の南にあるラエレ村にはコゴン草で作っ たスペイン時代以前の家屋が残っている

トロガン洞窟周辺の丘には サンゴ石灰岩を積み上げた 先祖の墓地跡(中央)がある

Discovering Batanes

見どころマップ サブタン島

ディケイ島 カバイワン湖畔にある馬の放牧場。馬は食用と荷役用 ナカブアン

イブホス島

サブタン港。港の建物の正面には「ODA」の マーク、日本の政府開発援助により拡張･整備 されたようだ。茅ぶきの船小屋がある

島内の移動はほとんどがジープニー

9

NAVI Manila 2010.6.15

サビドゥグ村のストーン･ハウス

スンナガ

サ

マヤン)町の 教会、中心に 場が見える

カロボボアン山の展望台。バシー海 峡の北方5島が見える。戦争中、日 太平洋に向かって切り立つ断崖と荒波の白い泡。全島が人の出入りを拒絶 本軍はここに監視塔をつくり するかのような切り立った絶壁(トロガン洞窟の近くから写す) 米艦船の動きを探った

タマリア

サロカン洞窟

シア

リポセッド山頂からはお椀の形を したディオゴ島が見える。晴れた 日にはバタン島も遠望できる

ディオゴ島

バスコ空港。シーエアー社所有の32人乗り小 型ジェット機。後方はイラヤ山。

イラヤ山 (1,009m)

バスコ町 ジャパニーズ･トンネル

マハタオ町

ンビセンテ港 サンビセンテ港 イバナ町

サンホアキン フンダシオン･パシータ

バタン島

マタレム山 (459m) イトゥブドゥ ウユガン町

サブタン町 サビドゥグ

チャバヤン

画廊と宿泊施設を兼ねた「フンダシオ･パシー タ」。バタネスの最高級ホテルでもある

バ南 タシ ネナ ス海 ↓ヤシ蟹(サンホアキン村で ・に 写す)。ヤシ蟹はバタネス全 リ面 島に生息している。ココナ ゾし ツの白い果肉が大好物だが ー た 基本は雑食。ヤシの木に ト国 ︵営 登るのは苦手らしい バホ ステ コル 町 、 ︶ バタン島の南の中心、イバナ町にあるイバナ教会 (1787年建造)

︵ 造 19 イの世 バア紀 ナ ー 初 町チめ ︶橋に 、 建 ス造 ペさ イれ ンた 橋石 *上記の地図はフィリピン国土地理院発行の5万分の1の 地図を参照した。イトバヤット島の地図は同島で宿泊施 設を経営するのナナイ･ティナンさんの地図にならった。

NAVI Manila 2010.6.15

10

Batan Island イラヤ山のふもとの町、州都バスコ 州都バスコ(人口7,500人)があるバタン島は南 北に長い鉄アレイのような形をした、イトバヤ ット島に次いで2番目に大きな島だ。北部には 最高峰、標高1009メートルのイラヤ山がそび えている。島にはバスコ、マハタオ、イバナ、 ウユガンの4つの大きな町がある。 いちばん北の町が空港のあるバスコだ。町な かの通りは碁盤目状に整然と走り、空港から海 に向かって緩やかに下っている。空港から10分 ほど歩いたところに州庁舎があり、その前にリ サール像が建つプラザ(広場)がある。庁舎に向 かって左側にはドミニコ会の教会堂とその前に は運動場、右手には州立病院がある。タクシー はなく、交通手段はトライシクルとジープニー のみで、日本製の中古自転車に乗った人も目に 付く。舗装された通りを、田んぼのあぜ道で使 うような車輪のない陸そりを水牛がゆっくりと 引きずっていく姿も見られる。いちおう商店街 らしい町なかの通りには、地元野菜と飛び魚の 干物を売っている店が入った小さな公設市場が ある。ここがバスコのメインストリートで、金 物屋、ウカイ･ウカイ(古着屋)、インターネット カフェなどがある。銀行やホテルはこのバスコ に集まっている。 町からすこし西側にあるナイディ丘の上には バスコのシンボルとなっている灯台が、南シナ 海に向かって立っている。丘の上からはイラヤ 山を背にしたバスコの町が一望できる。なだら かな白牛の放牧地が海に向かって広がる。

ヤシ蟹で有名なサン･ホアキン村 空港から東に向かって4、5キロ行ったところ にはヤシ蟹で有名なサン･ホアキン村がある。ヤ シ蟹はヤドカリの仲間だがいつも陸の上の石灰 岩の割れ目などに住んでおり、夜になると穴か ら出てきて食べ物探しをするという。ヤシの果 実の中にある白い果肉部分が大好物のため、そ

の実を餌にして、ねずみ取りのような仕掛けを 使って生け捕る。このサンホアキン村から少し 先へ行くと、バタン島の東海岸、バルガン･ビー チに出る。ここは波が荒く、丸い大きな石をび っしりと敷き詰めたような海岸だ。

旧日本軍が残した｢ジャパニーズ･トンネル｣ バスコの町から南東の方向にはなだらかな丘 陵地帯が続く。町から3キロほど行ったその丘 の上には、旧日本軍が戦争中に使用した防空壕、 通称「ジャパニーズ･トンネル」がある。山頂か ら中腹にかけて構築された、地下数十メートル の複雑な形の地下陣地である。ここも観光コー スとなっている。この防空壕の数カ所にある入 口は分厚いコンクリート製で、身をかがめてや っと入れるくらいの大きさだ。中に入ると自然 の石灰岩を掘り抜いた高さ約2メートルの狭い 通路が不規則に曲がりくねり、更に急な下り階 段になっている。随所に通気口が設けてある。 将校が使用したらしい部屋も6室あるという。

丘の上の「フンダシオン･パシータ」 コゴン草がびっしり茂った丘の稜線には一本 の車道が走っている。この道伝いに行った、太 平洋を望む丘に、画廊と宿泊施設を兼ねた「フ ンダシオン･パシータ」がある。この施設はもと もとは、世界的に活躍したフィリピン人画家、 故パシータ･アバドさんの個人アトリエだった。 パシータさんがデザインし、自然石を使ったバ タネスの伝統家屋を模したもので2004年に完 成した。パシータさんの死去後、弟のブッチ･ア バド氏(元教育長官)が大自然の中にある「ネイ チャー･ロッジ」として改装、各部屋 に絵画が飾られたギャラリー風ホテ ルになった。

古くから栄えた南の町、イバナ バタン島南部にあるイバナ町(人口 1,100人)は南部の中心として古くか ら栄えた町である。修道士の記録で は、スペインが占領する以前からす でに900世帯の住民が住んでいたとい う。このイバナ町も観光名所で、 1787年に建設されたイバナ教会や、 1887年に建てられた「ダカイの家」 丸っこい石がびっしりのバルガン･ビーチ

11

NAVI Manila 2010.6.15

コ ゴ ン 草 が 茂 っ た 丘 の 稜 線

がある。この石造家屋はバタネスに残る最も古 いストーンハウスで、分厚い壁が特徴となって いる。現在はダカイ家の末裔にあたる老女が一 人で住んでいる。この近くにはまた「スペイン 橋」と呼ばれる19世紀初めにつくられた石造の アーチ橋が残る。この橋は、大雨の日に川の氾 らんを理由に教会のミサに来ない村人に手を焼 いたスペイン人神父が、その村人の言い訳を絶 つために作ったというもので、鉄筋を入れない 自然石だけを使った橋だ。 イバナの海岸べりに立つと、そのすぐ向こう にはサブタン島の島影が見えている。

画廊兼ホテル「フンダシオン･パシータ」のロビー。 パシータさんの画集も売られている

) イバナ町教会前にある 「Honesty Cafe (正直者のカ フェ)」 。店番がいないので客 が勝手に冷蔵庫のジュース を飲んだりコーヒーを作っ たり、Ｔシャツを買ったり できる。客は料金を箱の中 に置いて帰る

バスコのホテル一覧

Pension Ivatan (バスコ空港横)

ペンションイバタン Brgy. Kayvaluganan, Basco, Batanes Batanes Seaside Lodge Tel. (0929)207-4643, (0905)303-5855 バタネス･シーサイドロッジ (0999)562-4395, (0069)340-4955 National Road, Kaychanarianan, Basco, Batanes エアコンP1,300 /3人用〜 Tel.(0915)940-4823 エアコンP2,000 /3人 www.pensionivatan.com 用〜 海の眺めがいい、灯台が見える Ivatan Lodge イバタンロッジ Batanes Resort バタネスリゾート National Road. Brgy, Kaychanarianan, Basco, Chanarian, Basco, Batanes (国営ホテル) Batanes (国営ロッジ) Tel. (0928)245-1337 Tel. (0920)565-0399 扇風機 P750 /3 人用〜 エアコンP1,800 /3人用〜 エアコンP1,000 /3 人用〜

Fundacion Pacita

フンダシオン･パシータ(最高級ホテル) Brgy. Chanarian-Tukon, Basco, Batanes http://www.fundacionpacita.ph/

Brandon's Lodging

ブランドンス･ロッジング National Road, Brgy. Kayvaluganan, Basco, Batanes Tel. (0928)243-1288

「ジャパニーズ･トンネル」の入口 写バ 真タ 提ン 供島 ＝ に 大生 沢息 夕す 志る ・﹁ 大ク 沢ビ ︵啓ワ ２子オ ０さオ コ １ん ︵ウ ０ラモ 年イリ ４タ﹂ 月 ー 撮＆ 影写 ︶真 家 ︺

http://fruitbat.at.webry.info/

(

一 八 八 七 年 に 建 て ら れ た ダ カ イ の 家 イ バ ナ 町

エアコンP1,000 /3人用〜

DDD Habitat DDD ハビタット

Lopez St., Brgy. Kayvaluganan, Basco, Batanes Tel. (0909)877-0044, (0908)464-1319, (0906)517-7580 エアコンP1,200 /4 人用〜 扇風機 P600 /2 人用〜

Shanedel's Inn シャニデルス･イン

National Road, Brgy. Kaychanarianan, Basco, Batanes Tel. (0920)447-0737 エアコンP1,500 /3 人用〜

*上記の宿泊料金はあくまで目安。料金は 部屋の人数によって異なることがある。携 帯番号はよく変更になる。

NAVI Manila 2010.6.15

12

バタネスの景観や生活様式が凝縮された島 サブタン島(人口約1,400人)はバタン島の南に あるサン･ビセンテ港から小船で約30分の近距 離にある、半農半漁の静かな島である。島の中 心はサブタン町で、教会の前には政府開発援助 (ODA)で整備された船の発着場がある。島の南 には半日観光コースのスポット、サビドゥグ、 チャバヤン両村がある。これらの村では狭い路 地の両脇にストーンハウスや、コゴン草(かや) と竹でできた古い家並みが残っている。石壁部 分だけの廃屋も目立つ。過疎化の影響なのか、 村は昼間からひっそりとしている。カメラを抱 えた観光客が忙しそうに村の中を歩き回る。港 から村に行く途中の丘陵地は山羊の放牧地が海 の崖っぷちまで続き、その向こうには太平洋が 広がる。マニラから来た若い男女のグループが その崖っぷちで肩を組み、海をバックに何度も ポーズを取る。サブタン島は、バタネスに残る 古くからの生活様式と素晴らしい景観がコンパ クトに合わさったような島だ。

日本の難破船が漂着したサブタン島の話

Sabtang Island イギリス人海賊がはまった島、イブホス島 日本人の漂流から1世紀半ほど時代を遡った 1687年8月のことだ。隣の小さなイブホス島に 突然、イギリス人海賊がやってきた。海賊の名 はウィリアム･ダンピール。オーストラリアで新 海峡を発見した探検家でもあった。他国の船を 奪って海賊船に仕立て、海を荒らし回って悪名 を馳せていた。そんなダンピールが、この島を なぜか気に入ってしまった。村人としばしばサ トウキビの地酒「バシー」を飲み交わしてうち 解けたという。船乗りらはこの島で船の修理を しながら2ヶ月半を過ごし、ダンピールはその 間、村人の様子をこまめに日誌につけた。海賊 らはこのバシー酒が気に入り「味、色ともに英 国のビールそっくりでエクセレントな酒」と称 えた。船乗りらは滞在中、毎日この地酒を浴び るほどに飲んだので、この島を勝手に「バシー 島」と名付け、バタネス全体を「バシー諸島」 と呼んだ。 「バシー海峡」はその名残だろうか。 日誌にはまた、 「島民は夫婦の仲むつまじく、 子供は素直で親の仕事をよく手伝う。私が今ま でに会った中でいちばん穏やかで、礼儀正しい 人たち」とある。海賊らは島民の正直さにほだ されたようだ。略奪がなりわいの荒くれた男ら は島を去る際、島民への御礼にと自船からもぎ 取った鉄を贈ったとい う。島では鉄が珍重さ れてたらしい。

サブタン島はその昔、日本とも多少関わりの あった島だ。今から180年ほど前に日本の難破 船が漂着した場所として、サブタン島はいくつ かの「漂流記」に出てくる。 1830年(日本の天保元年)8月、岡山から米を 積み江戸表へ向かった神力丸は、嵐に遭って難 破船となり、70日近く漂流した末、隣の小島イ ブホス島の珊瑚礁に打ち上げられて大破した。 途方に暮れていた生き残りの漂流者達にイモを 与えるなどして介抱したのが、小舟でこの島に 駆けつけたサブタン島民だった。島民はいった ん、漂流者達をサブタン島西側のスンナガ村ま かつて親切な島民 で運び、島民の家々に分宿させた。食事も与え が住んでいたイブホ てくれた。数日後、船頭らは山越えして東側の ス島だが、現在は 海岸まで行き、そこからバタン島に渡ってバス 無人島で家畜だけ コの役人に引き渡された。バスコで「洋服を着 が放牧されてい たセニョール」から事情聴取を受けている。翌 る。島への定期船 年の1月、神力丸の船頭らは大型船に乗せられ、 は出ていない。 マニラ、マカオを経由して長崎に送還された。 バタン島でスペイン人の統治が始まってちょう ど40年が過ぎたころだった。神力丸の船頭らは 参照: 『バタン漂流記』 (臼井洋輔著, 叢文社) 心からサブタン島民の親切に感謝したという。

Blair and Robertson "The Philippine Islands" vol. 39

13

NAVI Manila 2010.6.15

サブタン島東海岸から見た太平洋。山羊が たくさん放牧されている

インフォメーション 朝6時にバスコを車で発ち、約20 分でボート乗り場、サンビセンテ 港に着く。60人乗りボートでサ ブタン島まで約30分。運賃50ペ ソ。海はいつも波が高く、船は小 型のため大揺れする。人間以外に もバイク、水牛と何でも積み込む。 サブタン港近くのツーリズム・イ ンフォメーションセンターで観光 税100ペソを払う。この事務所は 宿泊所も兼ねている。3人部屋が 2部屋ある。一人当たり1泊300 ペソ。予約が必要。携帯電話 (0908-399-7873)。担当はグロ リアさん。宿泊は近くの公立学校 でも受け入れている。場所により 携帯電話の電波が弱い場所があ る。移動はすべてジープニー。

⇩

左ページ下: チャバヤン村の 民具展示場兼お土産物屋さん。 「バコール」と呼ばれる日笠と蓑 をあわせたような日よけを着て 観光客が記念撮影

チャバヤン村の共同作業小屋にあ ったトウモロコシなどの穀物を挽 くための民具。平らな石の上に大 きな丸い石が置かれている。女性 は観光客

サビドゥグ村にはストーン･ハウスの家並みが多い。マニラからの観光客に人 気のスポットのひとつ

かつて島民が立て籠もった山上 の砦跡 (中央の丘の上)

⇨ サブタン島一日観光コースの目玉、島 の西部ナカブアン村でのランチ。ロブスタ ー等の新鮮魚介類、野豚などの料理をパン ノキの葉っぱを皿替わりにして食べる。ま た「フモット」と呼ばれる岩海苔のスープ もトロロのような舌触りでおいしい

草鞋職人マリアノ･ヘチャさんの家の台所。 石を並べただけのかまどの上にはトウモロ コシや飛び魚が天井からぶら下がる。斧や まさかりなど農具の種類も多い。

サトウキビ酒(バシー酒。今は「パルック」 と呼ばれる)を作る際にキビを搾る民具。回 転棒の左端を水牛の首をかけ、水牛がぐるぐ ると歩き回る仕組み。糖分を含んだサトウキ ビの茎を搾り、その甘汁をカメに入れて自然 発酵させると地酒パルックができあがる

チャバヤン村の草鞋職人マリアノ･ヘ チャさん(69歳)。本業は焼き畑。材料 は山に自生しているアバカ麻。足の 指2本に鼻緒をかけて履くのが特徴

チャバヤン村の浜辺で見かけた 自然の漆喰(しっくい)を作った 跡。漆喰は海岸の珊瑚石灰石を 集め、沢山の薪材で覆って火を 付け、一昼夜以上かけて焼き続 ける。こうして真っ白い漆喰が 得られる。石造の民家「ストー ンハウス」はこの漆喰をセメン ト代わりにして建てられる

島の最長老、マルセロ･ホスタ レーリョさん(103歳)。「これ まで薬も病院にも縁がない」 と話す

14

フィリピン最北端、大自然が残る島 フィリピン最北端、大自然が残る島 フィリピン最北端、大自然が残る島 イトバヤット島(人口約3,000人)はバタン島の イトバヤット島(人口約3,000人)はバタン島の イトバヤット島(人口約3,000人)はバタン島の バスコ港から船で北に約4時間、フィリピンの バスコ港から船で北に約4時間、フィリピンの バスコ港から船で北に約4時間、フィリピンの 最北にある有人島である。バシー海峡に浮かぶ 最北にある有人島である。バシー海峡に浮かぶ 最北にある有人島である。バシー海峡に浮かぶ この島はバタネスでは最大の島で、全島が人を この島はバタネスでは最大の島で、全島が人を この島はバタネスでは最大の島で、全島が人を 寄せ付けない様な切り立った断崖で囲まれてい 寄せ付けない様な切り立った断崖で囲まれてい 寄せ付けない様な切り立った断崖で囲まれてい る。島の北にあるカロボボアン山の展望台に上 る。島の北にあるカロボボアン山の展望台に上 る。島の北にあるカロボボアン山の展望台に上 ると、台湾海峡まで続く北方5島がかすんで見 ると、台湾海峡まで続く北方5島がかすんで見 ると、台湾海峡まで続く北方5島がかすんで見 えている。 えている。 えている。 島の中心は北部のマヤン町で、ここに役場や 島の中心は北部のマヤン町で、ここに役場や 島の中心は北部のマヤン町で、ここに役場や 教会、警察署がある。最近になり、町の小高い 教会、警察署がある。最近になり、町の小高い 教会、警察署がある。最近になり、町の小高い 丘に携帯電話の会社がアンテナを建てたため島 丘に携帯電話の会社がアンテナを建てたため島 丘に携帯電話の会社がアンテナを建てたため島 の通信環境はずいぶんと改善された。通信面で の通信環境はずいぶんと改善された。通信面で の通信環境はずいぶんと改善された。通信面で 言えばもはや「絶海の孤島」ではない。町では 言えばもはや「絶海の孤島」ではない。町では 言えばもはや「絶海の孤島」ではない。町では ケーブルテレビも受信できる。 ケーブルテレビも受信できる。 ケーブルテレビも受信できる。 ただ島民の暮らしは自給自足に近いほど質素 ただ島民の暮らしは自給自足に近いほど質素 ただ島民の暮らしは自給自足に近いほど質素 だ。島にはこれといった産業がなく、若者は高 だ。島にはこれといった産業がなく、若者は高 だ。島にはこれといった産業がなく、若者は高

校を卒業すると埠頭で沖仲士をしたり、焼き畑、 校を卒業すると埠頭で沖仲士をしたり、焼き畑、 校を卒業すると埠頭で沖仲士をしたり、焼き畑、 あるいは牛や山羊の放牧で生計を立てている。 あるいは牛や山羊の放牧で生計を立てている。 あるいは牛や山羊の放牧で生計を立てている。 栽培作物はトウモロコシやニンニク、イモ、陸 栽培作物はトウモロコシやニンニク、イモ、陸 栽培作物はトウモロコシやニンニク、イモ、陸 稲などだ。ニンニクは島で唯一の商品作物とい 稲などだ。ニンニクは島で唯一の商品作物とい 稲などだ。ニンニクは島で唯一の商品作物とい う。だいたい3年周期で新しく山を拓いていく。 う。だいたい3年周期で新しく山を拓いていく。 う。だいたい3年周期で新しく山を拓いていく。 子供たちも学校が退けると山刀を腰にぶら下 子供たちも学校が退けると山刀を腰にぶら下 子供たちも学校が退けると山刀を腰にぶら下 げ、たきぎ取りなどをして、よく親を助ける。 げ、たきぎ取りなどをして、よく親を助ける。 げ、たきぎ取りなどをして、よく親を助ける。 島へのアクセスが良くないため、今のところ 島へのアクセスが良くないため、今のところ 島へのアクセスが良くないため、今のところ 一般観光客は少ない。しかし島の大自然は他島 一般観光客は少ない。しかし島の大自然は他島 一般観光客は少ない。しかし島の大自然は他島 に劣らず、一見の価値ありだ。島は天然の芝生 に劣らず、一見の価値ありだ。島は天然の芝生 に劣らず、一見の価値ありだ。島は天然の芝生 で覆われた場所が多く、山のあちこちにブーゲ で覆われた場所が多く、山のあちこちにブーゲ で覆われた場所が多く、山のあちこちにブーゲ ンビリアやハイビスカス、白ユリが咲いている。 ンビリアやハイビスカス、白ユリが咲いている。 ンビリアやハイビスカス、白ユリが咲いている。 パイナップルに似たタコの木科の「アダン」も パイナップルに似たタコの木科の「アダン」も パイナップルに似たタコの木科の「アダン」も 全島に自生している。マニラから来たという鳥 全島に自生している。マニラから来たという鳥 全島に自生している。マニラから来たという鳥 類の専門家によると、この島には他島では絶滅 類の専門家によると、この島には他島では絶滅 類の専門家によると、この島には他島では絶滅 した野鳥も生息しているらしい。アクセスさえ した野鳥も生息しているらしい。アクセスさえ した野鳥も生息しているらしい。アクセスさえ よければ、トレッキングや山の散策など自然を よければ、トレッキングや山の散策など自然を よければ、トレッキングや山の散策など自然を 楽しむ場所として、この島は最高のはずだ。 楽しむ場所として、この島は最高のはずだ。 楽しむ場所として、この島は最高のはずだ。 島の南にあるイトバヤット空港は現在、舗装 島の南にあるイトバヤット空港は現在、舗装 島の南にあるイトバヤット空港は現在、舗装 工事中で年内には完了するらしい。飛行機だと 工事中で年内には完了するらしい。飛行機だと 工事中で年内には完了するらしい。飛行機だと バスコ空港からセスナ機でわずか10分。運航 バスコ空港からセスナ機でわずか10分。運航 バスコ空港からセスナ機でわずか10分。運航 が一日も早く再開され、大自然が残るこの島が が一日も早く再開され、大自然が残るこの島が が一日も早く再開され、大自然が残るこの島が ぐんと近くなることが期待される。 ぐんと近くなることが期待される。 ぐんと近くなることが期待される。 島で有名な「ミスター･ヤマダ」さん? 島で有名な「ミスター･ヤマダ」さん? この島で有名な「ミスター･ヤマダ」さん? この島で有名な「ミスター･ヤマダ」さん?

トロガン洞窟から見える太平洋 トロガン洞窟から見える太平洋 トロガン洞窟から見える太平洋

155 115

NAVI Manila 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15

日本人には馴染みがないはずのこの島に、 日本人には馴染みがないはずのこの島に、 日本人には馴染みがないはずのこの島に、 日本人には馴染みがないはずのこの島に、 伝説のような日本人、 「ミスター･ヤマダ」が 伝説のような日本人、 「ミスター･ヤマダ」が 伝説のような日本人、 「ミスター･ヤマダ」が 伝説のような日本人、 「ミスター･ヤマダ」が いる。高校生から大人まで、島の人たちは懐 いる。高校生から大人まで、島の人たちは懐 いる。高校生から大人まで、島の人たちは いる。高校生から大人まで、島の人たちは かしそうにこの名を口にする。島民から慕わ かしそうにこの名を口にする。島民から慕わ 「ミスター･ヤマダ」の名を懐かしそうに口に 「ミスター･ヤマダ」の名を懐かしそうに口に れている「ヤマダさん」とは、イトバヤット れている「ヤマダさん」とは、イトバヤット する。島民から慕われている「ヤマダさん」 する。島民から慕われている「ヤマダさん」 語の調査でたびたびこの離島を訪れた研究者 語の調査でたびたびこの離島を訪れた研究者 とは、イトバヤット語の調査のためたびたび とは、イトバヤット語の調査のためたびたび であった。ヤマダさんは1970年代からこの僻 であった。ヤマダさんは1970年代からこの僻 この離島を訪れた日本人言語学者らしかった。 この離島を訪れた日本人言語学者らしかった。 地で島の民話や伝承を収集した。そのひたむ 地で島の民話や伝承を収集した。そのひたむ ヤマダさんは1970年代からひとりでこの僻地 ヤマダさんは1970年代からひとりでこの僻地 きさが島民に強い印象として残ったようだ。 きさが島民に強い印象として残ったようだ。 に挑み、島民と暮らしながら民話や語彙を収 に挑み、島民と暮らしながら民話や語彙を収 民宿のティナンさんがヤマダさんの著作をみ 民宿のティナンさんがヤマダさんの著作をみ 集し、イトバヤット語の表記法を編み出して 集し、イトバヤット語の表記法を編み出して せてくれた。英語本の著者名には「Yukihiro せてくれた。英語本の著者名には「Yukihiro 辞書を編纂するなど、言語研究で先駆的な業 辞書を編纂するなど、言語研究で先駆的な業 Yamada」とあった。ヤマダさんはイトバヤ Yamada」とあった。ヤマダさんはイトバヤ 績を残した人らしい。民宿の女性が英語で書 績を残した人らしい。民宿の女性が英語で書 ット語の表記法を編み出して辞書を編纂する ット語の表記法を編み出して辞書を編纂する かれたヤマダさんの著作をみせてくれた。そ かれたヤマダさんの著作をみせてくれた。そ など、その道で先駆的な業績を残したという。 など、その道で先駆的な業績を残したという。 れには「Mr. YukihiroYamada」とあった。 Yamada」とあった。 れには「Mr. Yukihiro

⇩島の唯一の玄関口、チ ⇩島の唯一の玄関口、チ ャイナポリタン埠頭。船 ャイナポリタン埠頭。船 は横付けできないため船 は横付けできないため船 首から岩場に接岸する。 首から岩場に接岸する。 後方に錨を投げ下ろし、 後方に錨を投げ下ろし、 左右から岸にロープを渡 左右から岸にロープを渡 し、荒波と駆け引きする し、荒波と駆け引きする かのように船首と岩場と かのように船首と岩場と の間隔を調整する。バシ の間隔を調整する。バシ ー海峡はいつも荒れてお ー海峡はいつも荒れてお り、接岸した小さな船は り、接岸した小さな船は 上下に大きく揺れる。乗 上下に大きく揺れる。乗 客は船首に立ち、船員に 客は船首に立ち、船員に 介助されながら間合いを 介助されながら間合いを 見計らって岩場に飛び移 見計らって岩場に飛び移 る。この島では、船が人 る。この島では、船が人 と物の唯一の輸送手段。 と物の唯一の輸送手段。 牛や豚、食糧、セメント 牛や豚、食糧、セメント や煉瓦の建築資材から解 や煉瓦の建築資材から解 体したトラックまで、何 体したトラックまで、何 でもこの小船で運ばれ でもこの小船で運ばれ る。船は約50人乗り。バ る。船は約50人乗り。バ タン島バスコ港から約4 タン島バスコ港から約4 時間 時間

島の南にあるラエレ村の作業小屋。ラ 島の南にあるラエレ村の作業小屋。ラ エレ村にはコゴン草(かや)と竹でできた エレ村にはコゴン草(かや)と竹でできた 古式家屋が多数残っている。スペイン 古式家屋が多数残っている。スペイン 人が来る前はバタネスの家屋 人が来る前はバタネスの家屋 は全てこの様式だったという は全てこの様式だったという

⇨町役場前の運動場にあ ⇨町役場前の運動場にあ る通称「バタネス･ツリ る通称「バタネス･ツリ ー」の並木。木は「アリ ー」の並木。木は「アリ ョス」ともいう。バタネ ョス」ともいう。バタネ スのどこででも見かけ スのどこででも見かけ る。小さな実を付け、こ る。小さな実を付け、こ れを発酵させると甘い地 れを発酵させると甘い地 酒ができる。写真中の女 酒ができる。写真中の女 性は運動場の横で食堂を 性は運動場の横で食堂を 経営している。この店で 経営している。この店で この地酒が注文できる この地酒が注文できる

⇩マヤン町の子供たち。教会の近くでマンゴーを売ってい ⇩マヤン町の子供たち。教会の近くでマンゴーを売ってい た。子供たちはみんな礼儀正しく、見知らぬ旅行者の手を た。子供たちはみんな礼儀正しく、見知らぬ旅行者の手を 取り「マノ･ポ(どうぞお手を)」の挨拶をした。島の人た (どうぞお手を)」の挨拶をした。島の人た 取り「マノ･ポ ちはみんな愛想が良い ちはみんな愛想が良い

ナナイ･ティナンさん(70歳)。島 歳)。島 ナナイ･ティナンさん(70 では数少ない民宿を経営。マニ では数少ない民宿を経営。マニ ラのドミニコ会系の高校と大学 ラのドミニコ会系の高校と大学 を卒業後、マヤン町内の公立高 を卒業後、マヤン町内の公立高 校で32年間、歴史を教えた。テ 校で32年間、歴史を教えた。テ ィナンさんに頼めば島内のツア ィナンさんに頼めば島内のツア ーもアレンジしてくれる ーもアレンジしてくれる ⇦女性がかぶる「バコール」を売っ ⇦女性がかぶる「バコール」を売っ ている店。バコールはイトバヤット ている店。バコールはイトバヤット 語では「ソホット」という。材料は 語では「ソホット」という。材料は ヤシ科の植物「ボヤボイ」の繊維か ヤシ科の植物「ボヤボイ」の繊維か ら取れる。ただし現在は、日常生活 ら取れる。ただし現在は、日常生活 ではめったに着用しないようだ ではめったに着用しないようだ

プルデンシア･カピトさん(98歳)。島の最長老。マヤン町在住 プルデンシア･カピトさん(98歳)。島の最長老。マヤン町在住

インフォメーション インフォメーション バタン島バスコ港から船が毎日1往復。バ バタン島バスコ港から船が毎日1往復。バ スコ7時30分発、イトバヤット午後1時30 スコ7時30分発、イトバヤット午後1時30 分発(大体の時間)。天候が悪い日と日曜日 分発(大体の時間)。天候が悪い日と日曜日 は休航。料金:片道450ペソ。船着き場か 片道450ペソ。船着き場か は休航。料金: ら中心地のマヤン町まではトラック、救急 ら中心地のマヤン町まではトラック、救急 車、パトカー、バイクなどで約15分。基 車、パトカー、バイクなどで約15分。基 本的に無料。 島にジプニーは走っていない。 本的に無料。 島にジプニーは走っていない。 イトバヤット教会の鐘は朝2回鳴らされ イトバヤット教会の鐘は朝2回鳴らされ る。2回目の鐘は出航を知らせる鐘。 る。2回目の鐘は出航を知らせる鐘。 ディーゼル発電所があるが、夜の12時か ディーゼル発電所があるが、夜の12時か ら朝6時までは配電なし。水は1週間に3、 ら朝6時までは配電なし。水は1週間に3、 4日、地域ごとに給水されタンクに貯めて 4日、地域ごとに給水されタンクに貯めて 使う。コンビニ、銀行はない。公立病院あ 使う。コンビニ、銀行はない。公立病院あ り。携帯電話はスマート社のみ通じる。イ り。携帯電話はスマート社のみ通じる。イ ンターネットもOK。治安は極めて良好で、 ンターネットもOK。治安は極めて良好で、 島の人は大変に礼儀正しく親切である。夜 島の人は大変に礼儀正しく親切である。夜 は冷えるのでジャケット持参のこと。酒類 は冷えるのでジャケット持参のこと。酒類 はジン、ラム酒が販売されている。 はジン、ラム酒が販売されている。

NAVIManila Manila2010.6.15 2010.6.15 NAVI

1166

● マカティ市 Makati Makati City City ● ホテル ホテル Hotel Hotel ● ● マカティ市 マカティ市 Makati City

P P1,450 1,450+より より + +

(1室お2人様ご利用の場合のお1人様料金) (1室お2人様ご利用の場合のお1人様料金) (1室お2人様ご利用の場合のお1人様料金) 上記料金には次が含まれます。 上記料金には次が含まれます。 上記料金には次が含まれます。 ◎宿泊代金 ◎宿泊代金◎朝食ビュッフェ ◎朝食ビュッフェ◎プール ◎プール◎ジム･サウナ ◎ジム･サウナ ◎宿泊代金 ◎朝食ビュッフェ ◎プール ◎ジム･サウナ ◎インターネットDSL/WIFI ◎インターネットDSL/WIFI ◎インターネットDSL/WIFI 飲食店街・ショッピングセンターも近くにあり便利です｡ 飲食店街・ショッピングセンターも近くにあり便利です｡ 飲食店街・ショッピングセンターも近くにあり便利です｡

MAP 5 (D-2)

+ パーティパッケージ パーティパッケージP36,000 より P36,000++より パーティパッケージ より P36,000 ++ + ミーティングお一人様 ミーティングお一人様P450 より P450 より ミーティングお一人様 より P450

MAP 2 (E-3)

1 17 7

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ホテル Hotel ● マカティ市 Makati City

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

2168 Pasong Tamo St., Makati City sales@heraldsuites.com www.heraldsuites.com

7596270~81 皆様のご予約をお待ちしております｡ ⇨MAP 5 (B-4) ⇨MAP 6 (A-4)

ヘラルドスウィートはマカティ･シネマ･スクエアの前にあります。 日本人の方々にご満足いただけるよう完備されたホテルです｡ はつはな亭レストラン､喫茶室､禁煙ラウンジもご利用いただけます。 ＊朝食付です (日本食､アメリカン､フィリピーノ)。

日本人シェフが腕によ りをかけた一皿一皿。

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

Gil Puyat

バレー駐車あり ⇨MAP 5 (B-4) ⇨MAP 6 (A-4)

Cinema Square

Herrera

2168 Pasong Tamo, MCPO 5006, Makati City

Pasay Road

Tel: 759-6388 / 759-6270 マカティ市ヘラルドスイーツ内 Fax: 759-3814 / 759-6282 個室7部屋(4名〜30名)、全部屋TV設置 営業時間 月〜日：11:30am〜2:00pm 月〜金：6:00pm〜10:30pm Pasong Tamo 土 / 日：5:00pm〜10:00pm Makati

NAVI Manila 2010.6.15

18

● ホテル ● 温泉郷 ●

http://www.alohahotel.net.ph

四川料理 ご持参のパソコンで無線LAN接続可

マニラ湾のヨットハーバーが一望、 ロハス通り沿いのアロハ･ホテル へようこそ。

マニラ湾沿いのアロハホテル1階

⇨MAP 3 (I-4)

⇨MAP 3 (I-4)

四川出身のシェフが調理する本格派四川料理。 1977年開店以来30年の老舗。どうぞご来店を。 *「88温泉」はソウル夏期オリンピックの開催年(1988年)」と韓国で縁起と 活力のみなぎる数字である「88」にちなんで命名されました。

当温泉はマキリン山の地下深くから湧き出る火山性温泉(源泉99度) で、日本人の方々には熱めの温泉をお楽しみいただけます。 マキリン山の裾につくられたリゾートは緑に囲まれ、コテージ式の 宿泊施設も整い、韓国レストランでは本場の料理をお楽しみいただ けます。ご家族、お友だち連れでの週末をどうぞラグーナの温泉郷 でお過ごしください。マカティからの送迎付パッケージツアーも用 意しています。タガイタイや川下りで有名なパグサンハンをセット にしたパッケージもございます。 88温泉リゾート: 9061 National Highway, Bagong Kalsada, Calamba City Tel. (049) 536-1088/1388 マニラ予約事務所: Tel. 546-4337 Telefax. 804-0608 Cell. 0920-857-4888, 0921-674-0266 4 Flr., Unit 2116 Sen. Gil. Puyat Ave. cor Taft Ave., Pasay City (near LRT Buendia Station) 行き方: サウススーパー高速の最終出口を更に直進、突き当たりを道に沿って大きく 右に回りそのまま直進、Crossing(交差点)で右折、ナショナルハイウェイをロスバニョ ス(パグサンハン)方面に進む。しばらく行くと温泉街のPansolに入る。Max'sレストラ ンを過ぎてしばらく行くと右手に看板が見えてくる。

MAP 1 (F-2)

19

NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● レンタカー Car Rental ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

MAP 2 (G-2)

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

20

戦前のアール･デコ建築物が残る街

Calle de la Escolta

マニラのビジネスセンター 中華街に栄えたエスコルタ

マニラの旧城壁都市イントラムロスからパシッグ川にかかるジョーンズ橋を渡り終えた近くに 「中菲友誼門」と書かれた楼門が見える。いかにも中華街ビノンドの入り口を思わせる佇まいだ。こ こからサンタクルス教会に向かって伸びるさほど広くない通りが戦前、戦中、マニラのビジネスセ ンターとして栄えたエスコルタ通り。有名小売店の店頭には、目を見張るばかりの豪華な「舶来品」 の数々が並んでいたという。国立銀行、証券取引所や事務所が集中し、日本の大手企業もこの界隈 に進出していた。かつて在留邦人が「マニラの銀座」と呼んでいたエスコルタ通りの面影の一端を 振り返りながら、 「在りし日」の日本企業にも触れてみたい。

軒連ねた日本の大手銀行、商社 何か外国的な響きをもつ通りの名前「エスコ ルタ」はスペイン語の「escolta」(「護送･護衛」 という意味)」に由来する。スペイン時代に、フ ィリピン総督公邸がイントラムロスのマニラ大 聖堂前にあり、この総督を「護衛」する騎兵隊 の馬小屋がこの辺りにあったことから「ラ･エス コルタ」という地名が生まれた。エスコルタは 中華街ビノンドの一角をなしていた。 戦前、ビノンドはマニラの金融と商業 の中心地で、香港上海銀行はじめとする 主な市中銀行はすべてここに本拠を構え ていた。日本の官庁、企業では、総領事 館はもとより、横浜正金銀行(後の「東京 銀行」)、三井物産、三菱商事、大同貿易 (同「丸紅」)、日本郵船、山下汽船(同 「商船三井」など大手各社が「軒」を連ね ていた。通りの所々に、 「アール･デコ風」 とされる、戦災で焼け残った重厚な古ぼ けた洋館の姿が今も残っている。アール･ デコ建築は1910年代半ばから1930年代 にかけてのアメリカの全盛期に流行った、 外壁に複雑な浮き彫りを施した建築様式 を指している。 戦前のエスコルタについての記述はい くつかの回顧録や戦記などに残っている。 そのひとつは『フィリピン邦人社会の戦 前･戦中･戦後』 （大澤清著、びすく社刊） 。

21

邦人社会を知る上で貴重な歴史資料ともいえ る。 大澤さんは2002年に95歳で亡くなるまで、 戦後の一時期を除き、63年間にわたってフィリ ピンに在住、日比親善に尽力した。大澤さんは 太平洋戦争開戦前、エスコルタに白粉や乳液で 有名だった日本の「クラブ化粧品」の代理店を 開き、アメリカ人秘書を雇うなど青年実業家と して活躍していた。同著の「エスコルタ街」の 項で、この通りや近辺で事業を営んでいた邦人 商店主や邦人について触れている。 エスコルタはサンタクルス教会を東の起点と

し西のモラガ広場まで続いている。教会 からまっすぐ西へ、どぶ川のエステロ (運河)を渡ったところがエスコルタ通り だ。エステロ脇には今も、1934年(昭和 9年)に建造された、エレベーター3基を 備えた4階建ての「レヒナ･ビル」がある。 このビル4階には戦前、 「商工省通信 員」の肩書きをもつ渡辺薫氏がいた。政 府の役人であった渡辺さんは「商工大臣」 と呼ばれ、邦人仲間から親しまれていた という。更に通りを進んだ左手には 1903年(明治36年)に開店、戦後まで続

1930年代のエスコルタ

戦前のエスコルタ界隈

サンスタジオ(山本写真館)

セルバンテス広場

大同貿易 太田興業ビル

横浜正金銀行

三菱商事 大阪商船 山下汽船

ダスマリ ニャス通 り

モラガ広場

太田貿易展示場 カピトル劇場

小川時計店 サンタクルス 教会

日本バザー

エスコルタ街

カルボ･ビル

三井物産ビル ジョーンズ橋

オンピ ン通り

香港上海銀行

ロサリオ通 り(現･パレ デス通り)

日本郵船

ビノンド教会

フアンル ナ通り

日本総領事本館ビル

レヒナ･ビル

MRT カリエド駅

パシッグ川

上記の地図は、『マブハイ』(日本リサール協会会報) 第7号に掲載された「落日の島はるか」中の堀田正 一氏の地図を参照した。堀田氏は戦前、マニラの 「オーラッカ製菓会社」に勤めていた。

22

レヒナ･ビル

いた、もっとも古い個人商店のひとつ、小川時 計店があった。戦争の数年前には通りの中程に 「クリスタル･アーケード」というアメリカ風の 近代ビルが出現した。マニラの証券取引所はこ の中にあった。昭和14年、このビル1階に同盟 通信(後の共同通信)がマニラ支局を開設、香港 から赴任したらつ腕の記者、中屋健弐氏が初代 支局長に就いた。 「世界の同盟」のマニラ進出 は当時、邦人社会で話題になった。 『比律賓年鑑(昭和15年版)』や毎日新聞が戦 中に発行していた『マニラ新聞』によると、エ スコルタにはその他、明治製菓、東京市経済局 マニラ出張所、山縣法律事務所、スマギ木材(レ ヒナ・ビル内)、日比興行、南栄文具店などが事 務所を構えていた。戦前、エスコルタはマニラ の一等地だったという。 エスコルタの西の突き当たり、ジョーンズ橋 のたもとのモラガ広場の一角にスペイン時代の 古い木造2階建てがあった。ここに日米欧から の輸入雑貨を販売する、金ヶ江清太郎氏経営の 「日本バザー」があった。邦人経営の「バザー」 はセブやバギオにもあり、小型デパートと小回 りの利く商社を合わせたような存在だった。 日本バザーの店舗は広場に面しており、広場 前の旧ロサリオ通りには路面電車が走ってい た。バザーがあったと思われる場所には現在、 「サボリー」という大衆向けの中華料理店があ る。余談だが、大澤さんは1925年(大正14年)9 月に初めてマニラに上陸した日、エスコルタを 訪れ、日本バザーで浴衣を買い求めたという。 この日本バザーは戦前、邦人青年ら20人以上を 抱える最大規模のバザーだったという。金ヶ江 さんも邦人実業家としては先駆者の一人で、戦 後、 『歩いてきた道—ヒリッピン物語』を著し ている。

日本占領下のエスコルタ 大澤さんによると、エスコルタの近代ビ ル、クリスタル･アーケードは日本軍上陸 直後、 「敵産(敵の財産)ビル」として接収さ れ、4階を日本人会が占領し、口ひげを蓄 えた退役陸軍将校が会長職に座った。戦争 の末期に46歳以下の邦人男子全員が徴兵 検査を受けたのもこのビルだったという。 今はこのビルは跡形もなくなっている。

23

NAVI Manila 2010.6.15

当 時 の 姿 で 残 る カ ピ ト ル 劇 場

エスコルタには近代的設備の映画館も2軒あ った。その内のひとつ、カピトル劇場は今も当 時のままで残っている。おそらく「カピトル」 を意味する「首都」の文字の「首」がはげ落ち、 「都」の文字のみが正面壁に残る。戦後も興行 に使われていたかどうかはわからないが、閉鎖 されて久しいようだ。 現在、通りに面した1階部分には食堂が数軒 ある。同劇場は1935年(昭和10年)、フィリピン の文化功労賞受賞の建築家フアン･ナクピルによ る設計で、当時では珍しい2段構造のバルコニ ー席があった。映画館正面には仮面と竪琴を手 に、民族衣装であるテルノを着た2人の女性の 美しい浮き彫りがある。戦争中、東宝映画製作 の『希望の青空』(高峰秀子主演、昭和17年)な どの邦画がこの劇場で上映されたこともある。 「従軍宣撫班」の一員として徴用され、マニ ラに来た作家の寺下辰夫氏は、戦後に出した従 軍日記とも言うべき『サンパギータ咲く戦線で』 (1967年)で、当時のエスコルタについて次のよ うに記している。 日本軍マニラ占領直後の1942年（同17年）1 月6日の朝、エスコルタ街を視察した。そこで 店頭に並ぶスイス製のオメガの懐中時計、世界 最高級のダンヒルのライター、パーカーのダイ ヤなどが日本と比べて破格の安さだったことに 驚いた。 「レストランに入り血の出るような大 きなテンダーロイン･ビーフステーキやスープ、 マンゴー、そして、コーヒーを飲んで、わずか 日本円で1円25銭だった。まだ軍票が十分に通 用した」と強調している。帰りにダンヒルのラ イターを同じ宣撫班員であった作家の尾崎士 郎、石坂洋次郎両氏に土産で買った。大澤さん も「戦争の初めの頃はまだ、贅沢な欧米品がシ ョウウィンドウを飾っていたから、日本から、 途中潜水艦にやられずに無事着いた軍人･軍属た ちの目を輝かせたものだった」と書いている。 数か月後にバタアン戦の激闘が開始されるが、 上陸直後は、ショッピングや食事を楽しむ余裕 のある日本軍人もいたようだ。

エスコルタの衰退とマカティの興隆 「マニラの銀座」と呼ばれ、フィリピンで第 一級の繁華街として輝いたエスコルタ街。 「セ ニョール、セニョーラ」と売り子が客に呼びか けたこのヨーロッパ風の通りは、1945年（同 20年）2月のマニラ市街戦で米軍の砲撃を受け て主要なビルは倒壊し、完全復興を待つことな

くそのまま衰退していく。 ビノンドは戦後、アヤラ財閥が開発した新興 都市マカティにその地位を譲っていくことにな る。マカティは戦争が終結したころは一面にチ ガヤの生い茂る、飛行場と旧日本軍の基地が残 るだけの人も住まないような野原だった。現在、 飛行場はパセオ･デ･ロハス通りとなり、旧日本 軍基地はグローバルシティとして大変貌をとげ た。戦前までの経済の中心としての機能は完全 にマニラからマカティに移り、ビノンドは本来 の中華街として再生していった。国内の流通を 握る華人の街として、今も銀行と問屋と金(ゴー ルド)の街だ。 エスコルタ通りは、銀行や中華系新聞社、雑 居ビルや大学が立ち並ぶこれといって個性のな い場所になった。通りにはカピトル劇場やレヒ ナ･ビル、カルボ･ビル(1933年築)など古びたア ール･デコ建築物がいくつか残る。入口近くの壁 には建造年を記したプレートが埋め込まれてい

る。レヒナ･ビルは現在、商業ビルとして通関会 社や海外への人材派遣会社、コンサルタント会 社、弁護士事務所などが入居している。分厚い 建物の外壁には精緻なレリーフが残り、天井は 高く、階段の木製手すりは磨き上げられたよう な艶（つや）をもっている。通りにわずかに残 っている古びた洋館の中に、昔日の「エスコル タ」がかろうじて見え隠れしているようだ。

右: モラガ広場から望む中華街ビノンドの楼門 下: カピトル劇場正面の女性の浮き彫り

下: エスコルタ 通りから見たサ ンタクルス教会

下: 通りの一角に展示されている古いエスコルタ通りの写真 (年代は不詳)

NAVI Manila 2010.6.15

24

● 歯科医 Dental Clinic ●

【院 長】 小林 誠 歯科医師 (国家資格認定 第0039668号) Certificate of Naturalization(帰化証明) 第001号

【副院長】 小林マージョリー 歯科医師 (国家資格認定 第0026631号)

豊富な経験､信頼できる技術、安心できる値段 日本では考えられないスピードと値段、そして日本での25 年にわたる技工士としての確かな技術。治療→形成→印象→仮歯作成→完成歯→セットま で一人でこなす世界でも数少ない歯科医院です。歯でお悩みの方、入れ歯の具合の悪い方、 今人気の最新式インプラントをお考えの方、是非一度ご来院ご相談下さい。 【診療時間】 月〜金 午前9時~午後７時 土､日､祭 午後3時~午後７時 【予約制度】 完全予約制です｡必ず電話かFaxにてご予約下さい｡ 【診療内容】 一般治療(充填･根管治療等), 歯周病, 歯列矯正, インプラント(歯根植立)､その他

Website: alpstech.edu.ph Unit 408, Maga Centre, Paseo de Magallanes, Magallanes Village, Makati City Tel.: 854-3800, 852-3622 (Clinic) Tel/Fax: 851-5762 Cell.: 0919-430-9932 E-mail: kobayashident@pacific.net.ph

医院住所 (マガセンタービル4階)

フィリピンでは最新の歯科 医療設備を揃えています

歯科医院併設の「アルプス歯科技工士専門学校」 The ALPS Technology Academy, Inc. (TATAI)

インプラント ● 歯の美白 一般歯科治療 ● 口腔外科 ● 歯内治療 ● 歯列矯正など

マルソ･デンタル･クリニック

●

マルソ歯科医院

●

通院に便利です。 マカティ市レガスピ･ビレッジ Medical Plaza Makati内にあります。

⇨MAP 5 (B-3)

予約制

診療日/時間：月曜〜 金曜 9:00am〜6:00pm 土曜 9:00am〜4:00pm

25

NAVI Manila 2010.6.15

● 眼科 Eye Center ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

www.asianeyeinstitute.com

"マイブレード"は安全と信頼の証明…

LASIK手術で使用する角膜を切るためのブレード(刃物)は右目と左目で別のブレードを用い、使用 したブレードを患者様ご本人に差し上げています。ですからAEIの全てのLASIK患者様はご本人の 片目ずつの手術に使用した"マイ･ブレード"をお持ちなのです。また医師が使う手術用ゴム手袋も 右目のLASIK施術が終わるとすぐに破棄、新しいものを着用してから左目の手術を行っています。

器具の消毒はダブルで安心… 手術に使用する器具は使用後すぐに高熱のスチームを用いるハイプレッシャー方式という方法で5 分間消毒、さらにクリニックで手術を行わない毎週末にもう一度同じ方法でダブル消毒をします。

実はすごいんです!10階手術用フロア… 一般診療と手術は別フロアで行っており、手術室のある10階は更に厳しい管理下におかれてい ます。スタッフはもちろん、患者様も手術室に入る前に手術着と使い捨てのキャップを着用、 履物も消毒されたものに交換してから入室していただきます。逆に、手術着を着たまま手術室 エリアから出た場合、同じ手術着で手術室エリアに入ることは許されません。また、除菌がで きる特殊なエアコンを使用しておりますが、これは総合病院が装備するレベルのもので、眼科 のクリニックとしては正に画期的な設備なのです。さらに、毎月各手術室からサンプルを採取 しラボラトリーへ。器具や用具はもちろんのこと、手術室の空調、シーツ、排水溝に至る隅々 まで、菌が繁殖していないか徹底的にチェックしています。

感染症ゼロの安心術後ケア…

AEIのLASIK手術費には術後すぐにお渡しする感染症予防の保護ゴーグル、抗菌剤、抗炎症剤の 目薬、さらに手術翌日、1週間後、1ヶ月後の術後検診も含まれております。AEIにとっては手術 をすれば終わり、では断じてなく、3時間もかかる詳細で専門的なLASIK適性検査から、問診、 手術、術後の経過にも責任を持つためです。そしてブレードをお持ちの全てのLASIK患者様が私 どもの高い水準の医療と"感染症ゼロ"の証人なのです。

《診療内容》 ● 白内障、緑内障、糖尿病性網膜症、網膜はく離、斜視、 黄斑変性症、ブドウ膜炎 ● LASIK(視力回復レーザー手術) ● ボトックス、下瞼の脂肪除去など目のまわりの美容形成 ● 小児眼科 ● 弱視および視力回復リハビリ ● めがね、コンタクトレンズの処方 ● 一般眼科診療及び眼科検診

AEI ロックウェルセンター AEI ケソン トライノーマ （Nestleビルの隣）⇨MAP 5 (F -2) クリニック

AEI モール・オブ・アジア クリニック⇨MAP 4 (H -4)

AEI Rockwell

AEI TriNoma

AEI Mall of Asia

9th and 10th Floors, Phinma Plaza Rockwell Center, Makati City Tel. No. (02) 898-2020 Cell. No. (0918) 898-2020

Level 1, EDSA cor. North Avenue Quezon City Tel. No. (02) 901-3931 to 32 Cell. No. (0917) 897-2020

2nd Floor Main Mall Bldg., Mall of Asia, Pasay City Tel. No. (02) 556-4997 to 98 Cell. No. (0915) 846-4335

日本語直通番号: (02) 898-2003

代表番号: 898-2020, 0918-898-2020

9th /10th Floors, Phinma Plaza, Rockwell Center, Makati City

NAVI Manila 2010.6.15

26

Won's Multi Specialty Medical Clinic ウォン

元 内 科

日本人に朗報! 日本語で診察を受けられる、信頼できる診療所

Concha Cruz Concha Cruz

Elgrande Elgrande St. St.

トヨタ トヨタ アラバン アラバン

Elizalde Elizalde

Alabang-Zapote Alabang-Zapote

診療科目 内科､小児科､産婦人科､泌尿器科皮膚科､ 放射線科､臨床病理科 各種熱病(デング熱､腸チフス､アメーバー 赤痢など)は検査から治療まで1日で済み ます｡ 各種保険対応 診療時間 : 午前9時〜午後7時 時間外､ 応急診療は携帯電話へどうぞ｡

MIKAGE( MIKAGE( 寿司) 寿司)

Aguirre Ave. Aguirre Ave.

351 Aguirre Ave., B.F. Home, Paranaque City (アラバンから約12分でご来院頂けます｡) (アラバンから約12分でご来院頂けます｡) 元 元内科 内科 Elysium Elysium

BFホームズ BFホームズ

J.H.D

私たちへ 私たちへ お任せ お任せ ください。 ください。

Japanese Help Desk

海外での 受診の不安と 疑問を解決!!

皆さまのメディカル・ナビ、 ジャパニーズ・ヘルプデスク。 詳しくは、下記までお問合わせ下さい。 詳しくは、下記までお問合わせ下さい。

★体調が悪いけど、の病院がいい？ ★体調が悪いけど、の病院がいい？ ★受診時に症状をちゃんと伝えられるかしら？ ★受診時に症状をちゃんと伝えられるかしら？ ★日本語が話せる医師はいる？ ★日本語が話せる医師はいる？ ★海外旅行保険加入だけどキャッシュレス受診は？ ★海外旅行保険加入だけどキャッシュレス受診は？ ★受診時に付き添いはお願いできる？ ★怪我をしたけど救急車の呼び方は？ ★受診時に付き添いはお願いできる？ ★怪我をしたけど救急車の呼び方は？ ★真夜中に子供が発熱、どうしよう？ ★真夜中に子供が発熱、どうしよう？

主な無料サービス 主な無料サービス ●受診・検査等の予約と手配 ●受診・検査等の予約と手配 ●院内の薬局､検査等へのご案内 ●院内の薬局､検査等へのご案内 ●受診時の簡単な通訳 ●受診時の簡単な通訳 ●ジャパニーズヘルプデスクの ●ジャパニーズヘルプデスクの メンバーシップ登録による メンバーシップ登録による 情報発信サービス（開設準備中） 情報発信サービス（開設準備中）

27

電話番号：826-2727 携帯電話：0920-790-0000

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15

J.H.D-へッドオフィス J.H.D-へッドオフィス ······································ ······································ Tel: Tel: 02-817-1289 02-817-1289 J.H.D-東京ヘルスリンク J.H.D-東京ヘルスリンク アラバン アラバン ··········· ··········· Tel: Tel: 02-994-6741 02-994-6741 J.H.D-東京ヘルスリンク J.H.D-東京ヘルスリンク マカティ マカティ ··········· ··········· Tel: Tel: 02-506-8989 02-506-8989 J.H.D-神戸クリニック J.H.D-神戸クリニック ···································· ···································· Tel: Tel: 02-842-6138 02-842-6138 J.H.D-エイジアンホスピタル J.H.D-エイジアンホスピタル ······················· ······················· Tel: Tel: 02-506-8992 02-506-8992 J.H.D-マカティメディカルセンター J.H.D-マカティメディカルセンター ·············· ·············· Tel: Tel: 02-817-1289 02-817-1289 J.H.D-セブドクターズホスピタル J.H.D-セブドクターズホスピタル ············· ············· Tel: Tel: 032-516-3341 032-516-3341 J.H.D-24 J.H.D-24 時間ホットライン（日本語） 時間ホットライン（日本語） ······· ······· Tel: Tel: 02-817-1289 02-817-1289

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ● 日本からの宅配便 日本からの宅配便 Door Door to to Door Door ● ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ

国土交通省認可 国土交通省認可 運貨複第113号 国土交通省許可 運貨複第113号 国土交通省許可 関自取第147号 関自取第147号

日 日本 本か から らフ の のご フィ ご自 ィリ 自宅 リピ 宅ま ピン まで ン で

集荷から配送までの一貫サービス 集荷から配送までの一貫サービス 個人使用で、20万円未満の品物なら! 個人使用で、20万円未満の品物なら! お米などの食料品、雑貨、家具・電化製品 お米などの食料品、雑貨、家具・電化製品 など。 など。マニラまで最短2週間 マニラまで最短2週間

日本からフィリピン向けの輸出 日本からフィリピン向けの輸出 輸出貿易管理令、地方令に沿った品物なら何でも! 輸出貿易管理令、地方令に沿った品物なら何でも! 企業のサン 企業のサン プル品、用具、カタログ、カレンダー等も送ることが出来ますので、 プル品、用具、カタログ、カレンダー等も送ることが出来ますので、 ご相談下さい。 ご相談下さい。

自社集荷圏内 自社集荷圏内 (60km圏内) (60km圏内) からメトロマニラまでの料金 からメトロマニラまでの料金

*大カートン *大カートン (74×54×64 (74×54×64 cm) cm) *中カートン (62×47×62 *中カートン (62×47×62 cm) cm) *小カートン *小カートン (63×48×32 (63×48×32 cm) cm) *極小カートン *極小カートン (45×36×36 (45×36×36 cm) cm)

60 60 kgまで kgまで 50 50 kgまで kgまで 25 25 kgまで kgまで 15 15 kgまで kgまで

￥ ￥ ￥ ￥ ￥ ￥ ￥ ￥

9,000 9,000 8,000 8,000 6,000 6,000 4,500 4,500

※メトロマニラ以遠は、地方により料金が加算されます。※自社集荷圏外からの料金はお問合せください。 ※メトロマニラ以遠は、地方により料金が加算されます。※自社集荷圏外からの料金はお問合せください。

《利用運送》日本通運･佐川急便 《利用運送》日本通運･佐川急便 《取引銀行》三井住友銀行･みずほ銀行･三菱東京UFJ銀行 《取引銀行》三井住友銀行･みずほ銀行･三菱東京UFJ銀行

日本の集荷･発送会社; 日本の集荷･発送会社; (株) (株) テクノハ テクノハ イ イ TECHNO TECHNO Hi Hi CO., CO., LTD. LTD.

〠136-0082 〠136-0082 東京都江東区新木場 東京都江東区新木場 3-4-7 3-4-7 ☎03-3522-8924 ☎03-3522-8924 Fax.03-3522-8925 Fax.03-3522-8925 E-mail:dtd@technohi.com E-mail:dtd@technohi.com 担当者: 担当者: 清水/佐々木/Daisy 清水/佐々木/Daisy デイジー/Leiレイ デイジー/Leiレイ

A.T. A.T. E. E. Freight Freight Phils., Phils., Inc. Inc.

RV RV Delivery Delivery Service Service

担当: 担当: (日本語) (日本語) 曽根 曽根

担当: (英語/タガログ語) Rudy & Tony

Unit 40 C.Francisco C.Francisco Street, Street, San San Agustin Agustin Village, Village, Unit 3B 3B Broadlands Broadlands Bldg.

Bldg. P. P. Mayuga Mayuga St., St., Mia Mia Road, Road, Tambo, Tambo, 40 Talipapa, Paranaque Talipapa, Novaliches, Novaliches, Quezon Quezon City City ☎(63-2) ☎(63-2) 936-8964 936-8964 ☎ (63-2) (63-2) 852-1005 852-1005 Paranaque City City ☎ 担当: (英語/タガログ語) Rudy & Tony (英語): (英語): Efsie Efsie // Leny Leny

日本からのお荷物は FOREXへおまかせ下さい｡ 世界14ヶ国120､フィリピン国内20の支店｡ 世界14ヶ国120､フィリピン国内20の支店｡ FOREXは日本の他の業者と FOREXは日本の他の業者と 違い､お客様のお荷物を 違い､お客様のお荷物を 第3者に渡さず､FOREX 第3者に渡さず､FOREX の社員が直接お届け の社員が直接お届け する唯一のDOOR-TO する唯一のDOOR-TO -DOOR会社です｡ -DOOR会社です｡ フィリピンでは フィリピンでは 大変困難とされる､ 大変困難とされる､ 完璧な配達網を 完璧な配達網を 作り上げました｡ 作り上げました｡

日本国中､北海道から 日本国中､北海道から 九州まで4種類の箱を 九州まで4種類の箱を お届けします。 お届けします。 東京から毎週金曜日に 東京から毎週金曜日に 出港｡ 出港｡ メトロマニラの場合約 メトロマニラの場合約 2週間で確実にお客様 2週間で確実にお客様 の玄関へ！ の玄関へ！ 食料品､電気製品､コンピュー 食料品､電気製品､コンピュー ター､ ター､ 衣料品などFOREXの 衣料品などFOREXの BOXにお詰め下さい｡ BOXにお詰め下さい｡ 安全･ 安全･ 確実･迅速に輸送されます｡ 確実･迅速に輸送されます｡

通関は"FOREX"が 通関は"FOREX"が 責任をもって行います｡ 責任をもって行います｡

FOREX FOREX JAPAN JAPAN

〠143-0001 〠143-0001 東京都大田区東海4-3-1 東京都大田区東海4-3-1 Tel. Tel. (03) (03) 5755-7291 5755-7291 Fax.(03) Fax.(03) 5755-7292 5755-7292 E-mail: nakamigawa@forexjapan.co.jp E-mail: nakamigawa@forexjapan.co.jp

FOREX FOREX MANILA MANILA

Manila: Manila: # # 32 32 Santan Santan St., St., Brgy.

Brgy. Fortune, Fortune, Marikina Marikina City City Tel. 941-2520 /998-5115 Tel. 941-2520 /998-5115 日本担当：Zenica, 日本担当：Zenica, OB OB or or Nadia Nadia http://www.forexworld.com http://www.forexworld.com 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

故郷ボックス 55Lx26Wx36H 故郷ボックス 55Lx26Wx36H ギフトボックス 62Lx55Wx36H ギフトボックス 62Lx55Wx36H グランデボックス 72Lx45Wx55H グランデボックス 72Lx45Wx55H ジャンボボックス 73Lx55Wx62H ジャンボボックス 73Lx55Wx62H

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15

28 28

タール湖 再発見 タール火山トレッキング & クルージング

皆さん一度は行かれた「タガイタイ」､高台から 見下ろす「タール湖」…。最初に訪れた時には､そ れなりの感激もありました。が､しかし2度､3度と なると…。これまで､眺めていただけのタール火 山。何となく､あそこまでは行けそうもないと感 じてる人が多いのでは—と思います。実は､タガ イタイに来たその足で「坂道」を､その舗装され た綺麗な道路を走ればわずか「12分」で湖畔に 辿り着けるのです。これまでに無い「クローズ アップされた風景」が道中に広がり､思わずシャ ッターを何枚も切ること請け合いです。 ここでの一押しは､ズバリ「火山島へのトレッ キング」 。バンカボートで島に渡ります(所要時 間は約15分)。最初に歓迎してくれるのは「無 数のサギ」 。全身が雪のように白く飛び上がっ た姿を思わず目が追って行きます。浜辺に着く と､ここからは徒歩で行くか､もしくは馬にまた がって登るかの選択ができます。行きは馬で帰 りは歩きとかも OK。途中の景 観を楽しみな がら約30分〜 40分の行程で 頂上に到着。 頂上からは､ 眼下にカル デラ湖が一 面に広がっています。 これだけの水を蓄えるのに果たして､どれだけの月 日が過ぎたのか—､その自然の歴史を思い浮かべざ るを得ません フッと見ると､下 の方から煙が昇っ ています。もっと 近くに寄りたい 場合は､火口に降 りて行くのも可 能です(この場合 はスタート時に 火口ルートを指

名)。少し急な所もある ので「元気エネルギー」が残っていないとややハ ードかも知れません。途中で引き返すのもOKです ので無理は禁物です。クレーターに来ると…､ 上から見た煙が､目の前にモクモクと噴出して います。気が付くと地面が熱くなっているで はありませんか､まさにアドベンチャー気分全 開。圧巻なのは地獄池､なにやら怪しげな泡が ブクブク吹き出しています。因みに「温泉タ マゴ」は8分で茹で上がります。湖畔のベース に戻るとランチタイム､ご希望により「タール 湖スペシャル」が用意されています。メニュ ーはタール湖名物「ティラピアのココナッツ 煮」 「ティラピアルンピア」 「地元のカンコン アドボ」 「溶岩石で焼き上げた地鶏BBQ」 「天 使の葉マルンガイスープ」最後にコーヒー党 に秘めた人気の「アラミドコーヒー」が出て きます。 タール湖のもう一つのアトラクションはセ ーリングです。意外と広い湖は周囲が40km､ ヨットやクルージングを楽しむには絶好のロ ケーション。 タガイタイからも良く見える｢マキリン山」 からの風が､ヨットを気持ち良く走らせてくれ ます。周囲が囲まれており､安全性も高く家族 全員で楽しめるも◎。湖畔には日系のヨット スクールが運営されており､何時でもヨットレ ッスン､レンタル､カヤック､クルージングのアレン ジ可能OK。マカティ市内の連絡事務所､日系旅行 代理店でも予 約できます。 マニラからも 気軽に行ける エコフィール ド「タール湖」 再発見に出掛 けてみてはい かがでしょう か。 Tel. (046)413-1000, (02)886-4325 (高柿豊文）

29

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

神 秘 の 湖 で 大 自 然 と た わ む れ る

NAVI Manila 2010.6.15

● 旅行 & スポーツ Travel & Sport ●

● ゴルフ Golf ●

http://blog.goo.ne.jp/lake28 360度の絶景!! 世界最小 ｢タール火山｣トレッキング 今年1月に日本のテレビ番組「旅サラダ」で特集されました。 料金: 展望台までP3,800/名(2名様より) 火口まではP4,300/名 送迎車･トレッキングガイド･馬･ボート･ランチ込み ヨット講習開催中◆1日コースP3300/名(ヨットレンタル+ランチ)

ヨット講習開催中

◆ 1日コースP3,300/名(ヨットレンタル+ランチ) ◆ 小型ヨットレンタル(1日) P1,200〜P1,800 ◆カヤック(半日P600) ◆ タール湖クルーズ(2時間) P2,500/1〜4名 *初めての方も操船OK!!

事務所所在地: 3677 Bautista St., Makati City Tel. (0928) 554-9185 (担当: 高柿まで) E-mail: nami3677@yahoo.co.jp

平日PhP1,200 週末 PhP 2,000

Unit 201 Parc Chateau, Onyx Road, Ortigas Center, Pasig City, Philippines

Tel.: (+632) 470-6604 (+632) 635-4810 (+632) 910-8801 Fax.: (+632) 633-2655 E-mail: sales@batanestravel.com batanescultural@yahoo.com

バタネスへのご旅行をトータルサポートいたします。 国 内 旅 行・海 外 旅 行 他 各 種 パ ッケ ー ジ ツ ア ー も 承りま す。 MAP 8 (H-3) 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

www.batanestravel.com NAVI Manila 2010.6.15

30

● 旅行 Travel ●

ファンダイビング P1,600 (器材レンタル有り) 体験ダイビング(3時間) P3,000 素晴らしい水中世界を初体験!!

☎036-288-1784 & 携帯: 0908-292-1111 日本人スタッフ: マサヨ / 澤村

オープンウォーター、アドヴァ ンスド･オープンウォーター等、 全てのPADIコースがございます。

美しいボラカイの海で 楽しいダイビングを ご一緒しませんか!!

Station 2, Balabag, Boracay Island

もっと世界を楽しもう もっと世界を楽しもう

WORLD SKY TOURS & TRAVEL 国際･国内の航空券及び 海外･国内のホテルの予約専門店

Love, Peace, TRAVEL

御出張、個人旅行、企業の御招待旅行等、経 験をいかして手配をさせていただきます。 親 切・迅速・正確な仕事を心がけておりますの で何でも御相談ください。

日本282店舗、海外107拠点の ワールドワイドネットワーク 平日9:00〜18:00 土曜9:00〜13:00 日祝休み Tel. 915-0351〜53 Fax 915-0354 EMAIL: info@his-manila.com www.his.com.ph ボニファシオ･グローバルシティ セレンドラ･ショッピングアーケード２F

ワールド･スカイ･ツアーズ CENTURY PARK HOTEL内 Tel: 404-2743 to 44 Fax: 404-2746 E-mail : kaminuma@worldskytours.com.ph sales@worldskytours.com.ph 御注文は、上沼､クレア､アップル､フィンまで ⇨MAP 1 (E-3)

⇨MAP 5 (I-4) ⇨MAP 7 (D-3)

日本大使館承認ビザ代理申請機関

JAPAN VISA

本 社 は マカティ、デュシットホ テ ル の 中 ２ 階 にあります。 1 9 7 9 年 1 0 月開 業 、3 0 年 の 実 績と信 頼を持っております。 MAP 4 (H4)

556-1447 Reli tourTEL (CELL 0906-513-6777)

MAP 8 (F1)

TEL (CELL 0906-513-6555)

637-5020

SOUTH MALL LAS PINAS

800-4949

TEL (CELL 0906-513-6222)

◎ 上 記 ３ 店 舗は日本 人スタッフ常 駐。 ★観光及び知人訪問ビザ ★親族訪問ビザ ★比在住日本人の配偶者又は子のビザ ★派遣会議出席ビザ ★数次短期ビザ ★通過ビザ ★在留資格認定証明書のビザ ★フィリピンに居住する外国人の為のビザ ★再入国許可の有効期間の延長手続

格安航空券

承っております。

www.relitours.ph

RELI Tours & Travel Agency

レリ ツアーズ & トラベル エージェンシー

営業時間:午前10時〜午後7時 (土曜・日曜も受付ております) 31

NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ● 旅行 旅行 & & ダイビング ダイビング Travel ● Travel & & Diving Diving ● ●

航空券

カー レンタル

パッケージ

ゴルフ

ホテル予約

イミグレ ーション

空港送迎

ビザ

マニラ:02-899-4582 to 85 セブ:032-345-2901

マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ

創業20年！ ！ ！ 創業20年 ！ どんなご相談にも親切に対応させて頂きます。

Ground Floor , THE SPA, 50 Jupiter Street, Bel - Air Makati City レネ、 ダニー Fax. 899-4586 古賀、工藤、武津、 Rm.112 KRC Bldg., Subangdaku Mandaue City, Cebu Fax. 032-345-2890 カズ子、 ロベリン MAP 5 (E-3)

PUERTO GALERA OCEAN CLUB

海と太陽と笑顔の島 海と太陽と笑顔の島

プエルトガレラの事 プエルトガレラの事 プエルトガレラの事 プエルトガレラの事 なら何でもお気軽に なら何でもお気軽に なら何でもお気軽に なら何でもお気軽に お問い合わせ下さい。 お問い合わせ下さい。 お問い合わせ下さい。 お問い合わせ下さい。

ダイビング･フィッシング ダイビング･フィッシング ジェットスキー･バナナボート ジェットスキー･バナナボート スノーケリング･ビーチホッピング スノーケリング･ビーチホッピング スノーケリング･ビーチホッピング 総合マリーンスポーツ 総合マリーンスポーツ

Summer Connection Beach Resort WHITE GALERA, WHITE WHITE BEACH, BEACH, PUERTO PUERTO GALERA, GALERA, WHITE O. O. O. R. R. MINDORO MINDORO O. 電話: 電話: 電話: 0929-451-5555 0929-451-5555 /// 0939-550-0007 0939-550-0007 /// 電話: 0929-451-5555 0939-550-0007 0918-947-0211 0918-947-0211 (白石) (白石) E-mail: E-mail: E-mail: pg_ocean_club@yahoo.co.jp pg_ocean_club@yahoo.co.jp E-mail:

ボホールへようこそ!

http:// www.bohol.jp http:// www.bohol.jp htt p://www.bohol.jp

Hoyohoy Tawala, Panglao, Bohol Hoyohoy Tawala, Tawala, Panglao, Panglao, Bohol Hoyohoy Bohol

⇧海を見下ろす「シーサイドテラス」 ⇧海を見下ろす「シーサイドテラス」 は絶景です｡海を一 は絶景です｡海を一 ⇧海を見下ろす「シーサイドテラス」 は絶景です｡海を一 望でき、眼前の海ではイルカのジャンプも見ることがで 望でき、眼前の海ではイルカのジャンプも見ることがで 望でき、眼前の海ではイルカのジャンプも見ることがで きます｡ダイビング後のリラックスはこれに限る｡ きます｡ダイビング後のリラックスはこれに限る｡ ハン きます｡ダイビング後のリラックスはこれに限る｡ ハン ハン モッグに揺られながら最高のひとときを。夜は満天の モッグに揺られながら最高のひとときを。夜は満天の モッグに揺られながら最高のひとときを。夜は満天の 星空、聞こえてくるのは波の音だけ。全てを忘れてみ 星空、聞こえてくるのは波の音だけ。全てを忘れてみ 星空、聞こえてくるのは波の音だけ。全てを忘れてみ たい……｡ たい……｡ 《日本の雑誌でも紹介されました》 《日本の雑誌でも紹介されました》

《日本の雑誌でも紹介されました》 《日本の雑誌でも紹介されました》

「オーナーの河村です」 「オーナーの河村です」 「オーナーの河村です」

た り ク の コ さ 遊 ン の の で のい いー ーも もで でこ こバ バ海 海 ン い の の レ た り ク の コ さ 遊 ン の の で の い ー も で こ バ た たり りク クの のコ コさ さ遊 遊 ン ンの の の ので での 海ン ンい いの のの のレ レ し な ラ タ レ ん べ ボ ブ 方 一 ん き ダ「 「フ フ問 問30 30と とラ ラ域 域 ト ま ダ 先 ス し な ラ タ レ ん べ ボ ブ 方 一 ん き ダ 「 フ 問 30 と ラ し しな なラ ラタ タレ レん んべ べボ ボブ ブ方 方一 一ん んき きダ 域ト トま まダ ダ先 先ス ス ま ど ヨ ー ー あ る ホ ー は 人 び ま イハ ハは は題 題〜 〜が がク クの の バ す イ に ト ま ど ヨ ー ー あ る ホ ー は 人 び ま イ ハ は 題 〜 が ク ま まど どヨ ヨー ーー ーあ ある るホ ホー ーは は人 人び びま まイ のバ バす すイ イに にト ト す 、 ン シ ト り 珍 ー ハ 嬉 ダ り す バゼ ゼ「 「あ あ40 40で でー ー大 大 リ 。 ビ は ラ す 、 ン シ ト り 珍 ー ハ 嬉 ダ り す バ ゼ 「 あ 40 で ー す す、 、ン ンシ シト トり り珍 珍ー ーハ ハ嬉 嬉ダ ダり りす すバ 大リ リ。 。ビ ビは はラ ラ 。 す 教 ャ ヒ ま し ル ウ し イ ダ 。 ー」 」マ マり り分 分き きダ ダ物 物 カ フ ン コ ン 。 す 教 ャ ヒ ま し ル ウ し イ ダ 。 ー 」 マ り 分 き ダ 。 。す す教 教ャ ャヒ ヒま まし しル ルウ ウし しイ イダ ダ。 。ー 物カ カフ フン ンコ コン ン べ 会 、 ル す い 島 ス い バ イ し をな なク クま ま、 、ま まの のポ ポ サ ィ グ ー 横 『ダイバー』(2008年5月号) べ 会 、 ル す い 島 ス い バ イ し を な ク ま 、 ま の べ べ会 会、 、ル ルす すい い島 島ス スい いバ バイ イし しを ポサ サィ ィグ グー ー横 横 『ダイバー』(2008年5月号) 『ダイバー』(2008年5月号) て 、 フ 、 。 観 に 」 格 ー ビ か 意ど どロ ロせ せ船 船す す群 群イ イ グ リ ポ ラ の 「荒俣宏のボホール感動紀行」 て 、 フ 、 。 観 に 」 格 ー ビ か 意 ど ロ せ 船 す 群 て て、 、フ フ、 、。 。観 観に に」 」格 格ー ービ ビか か意 イグ グリ リポ ポラ ラの の 「荒俣宏のボホール感動紀行」 「荒俣宏のボホール感動紀行」 日 ロ ィ 世 雄 光 は を 安 や ン も 識が が天 天ん んに に。 。れ れン ン 島 ピ イ ル 階 日 ロ ィ 世 雄 光 は を 安 や ン も 識 が 天 ん に 。 れ 日 日ロ ロィ ィ世 世雄 雄光 光は はを を安 安や やン ンも も識 ン島 島ピ ピイ イル ル階 階 本 ボ リ 界 大 ス ノ ご な 長 グ カ せ普 普国 国。 。弱 弱し しを をト ト に ン ン と 段 本 ボ リ 界 大 ス ノ ご な 長 グ カ せ 普 国 。 弱 し を 本 本ボ ボリ リ界 界大 大ス スノ ノご ごな な長 長グ グカ カせ トに にン ンン ンと と段 段 語 ッ ピ 一 な ポ ン 利 宿 期 が レ ず通 通」 」ま まい いか か高 高で で 近 の ト ド を 語 ッ ピ 一 な ポ ン 利 宿 期 が レ ず 通 」 ま い か 高 語 語ッ ッピ ピ一 一な なポ ポン ン利 利宿 宿期 期が がレ レず で近 近の のト トド ドを を で ク ン 小 眺 ッ ダ 用 泊 滞 楽 ン 自に にで でた たダ ダも も確 確ギ ギ く 第 が ロ 下 で ク ン 小 眺 ッ ダ 用 泊 滞 楽 ン 自 に で た ダ も 確 で でク クン ン小 小眺 眺ッ ッダ ダ用 用泊 泊滞 滞楽 楽ン ン自 ギく く第 第が がロ ロ下 下 ご 川 最 さ め ト イ 下 施 在 し ト 由い いす すハ ハイ イ、 、率 率ン ン 、 一 広 ッ り ご 川 最 さ め ト イ 下 施 在 し ト 由 い す ハ イ 、 率 ご ご川 川最 最さ さめ めト トイ イ下 下施 施在 在し しト ト由 ン、 、一 一広 広ッ ッり り 案 の 古 い の が バ さ 設 ゲ め が にて て。 。ウ ウバ バボ ボで でガ ガ ビ 級 が プ る 案 の 古 い の が バ さ 設 ゲ め が に て 。 ウ バ ボ で 案 案の の古 古い いの のが がバ バさ さ設 設ゲ ゲめ めが がに ガビ ビ級 級が がプ プる る 内 川 の サ チ た ー い 「 ス ま 弱 撮、 、珍 珍ス スー ーー ー見 見メ メ サ ポ っ オ と 内 川 の サ チ た ー い 「 ス ま 弱 撮 、 珍 ス ー ー 見 内 内川 川の のサ サチ チた たー ーい い「 「ス スま ま弱 弱撮 メサ サポ ポっ っオ オと と い 下 バ ル ョ く も 。 バ ト す く 影他 他し しリ リで でト トる るや や ヤ イ て フ そ い 下 バ ル ョ く も 。 バ ト す く 影 他 し リ で ト る い い下 下バ バル ルョ ョく くも も。 。バ バト トす すく く影 やヤ ヤイ イて てフ フそ そ 。 、 。 、 。 。、 、 Tel.(038)502-8298 Fax.(038)502-8213 Tel.(038)502-8298 Fax.(038)502-8213 Tel.(038)502-8298 Fax.(038)502-8213 『ダイビングワールド』(2008年1月号) Cell.(0920)804-9088(河村) e-mail:novabeach@globelines.com.ph e-mail:novabeach@globelines.com.ph 『ダイビングワールド』(2008年1月号) 『ダイビングワールド』(2008年1月号) Cell.(0920)804-9088(河村) e-mail:novabeach@globelines.com.ph Cell.(0920)804-9088(河村) 「海外で活躍する日本人ガイド168人」 email:akisankawamura@yahoo.co.jp （日本語でお送り下さい） 「海外で活躍する日本人ガイド168人」 「海外で活躍する日本人ガイド168人」 email:akisankawamura@yahoo.co.jp （日本語でお送り下さい） email:akisankawamura@yahoo.co.jp 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15 NAVI NAVIManila Manila Manila2010.6.15 2010.6.15 2010.6.15 NAVI

32 32

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

REBONDING HAIR SALON

ヘアスタイルのご相談は日本語でどうぞ。

Semi-Permanent Makeup

日本のニュータイルも 常時更新中！

営業時間 9:30am〜8:00pm 木曜定休日

⇨MAP MAP 55 (E-2) (E-2)

カット カラーリング パーマ ストレートパーマ

P 400 P 1,500 P 1,900 P 3,000

T-TOWER 2F

こんにちは。 プリンセス半永 久化粧です。

Princess 1-3 AD.pdf

当店は、最新の高級ア 当店は、最新の高級ア

Tel. 890-7173

ートメイク（眉毛、唇、 ートメイク（眉毛、唇、

1A T-Tower, 5040 P. Burgos St., Makati City お車はSEOUL Martの駐車場にお留め下さい

アイライナー）、まつげ アイライナー）、まつげ のエクステなどをしてい のエクステなどをしてい ます。 ます。

お越しになる際は、必 お越しになる際は、必 ず電話予約をお願いい ず電話予約をお願いい たします。どうもありがと たします。どうもありがと うございます。 うございます。

Julie Kim

MAP 8 (C-3)

julie3102000@yahoo.com LG11 Cityland Pioneer 128 Pioneer St. Mandaluyong City Tel. (02)572-6604 / Cell. 0926-611-2111

ジュネムインターナショナル

『マニラ生活電話帳』 『マニラ生活電話帳』 (2010年版)

ただ今好評発売中!! 最寄りのホテル売店、日本食材店(「富士 マート」「はっちん」、「山崎」)、旅行代 「山崎」様)、旅行 理店(「フレンドシップツアー」など)で 代理店(「フレンドシップツアー」様な ご購入いただけます。 ど)でご購入いただけます。 お問い合せは日刊マニラ新聞広告部まで お問い合せは日刊マニラ新聞広告部まで ☎(02)890-8480, 895-4245 ☎(02)890-8480, 895-4245

韓国宮廷料理をご賞味頂けます

11:00am-2:30pm 5:00pm-10:00pm

年中無休

レトロな室内でゆっくり ☎817-1206 とお過ごし下さい 7232 Malugay St., Bel-Air Makati City ⇨MAP 5 (B-2)

マニラに誕生のマグロ専門店

とも

新鮮で美味しい韓国産 天然マグロを使っています。

Tuna Restaurant TOMO

夕方5時〜早朝3時まで 年中無休

⇨MAP 3 (C-2)

640 Gen. Malvar Street, Malate, City of Manila Tel. 568-1644, 353-3189

Junem International Phils., Inc Junem Travel & Tours

格安航空券のこと ならお任せ下さい。 ビザの問題ならまず 当社へご相談下さい。 延長, 配偶者ビザ, 就労ビザ, 短 期ビザ, ビザの期限切れ等, ビザ 問題なら何でもご相談下さい。

☎854-1330 / 1934, 853-1961 Fax. 853-1960 Telefax. 854-1927 山上/藤本 ⇨MAP 1 (I-3) (I-2)

雨漏り補修 屋根改修工事等 屋根工事全般, 折版, スレート, サイディング, 塗装･住宅のリフォーム, 外断熱工事

お任せ下さい。 確かな仕事を お約束します。 NISHIN METAL CORP. 診 Tel. 726-6620 / 727-6620 Fax. 723-6620 断 E-mail: info@nishinmetal.com 無 http://www.nishinmetal.com 料 お問い合せは日本人担当：橋本/松本 まで

「ナビ･マニラ」に広告を載せてみませんか。お問い合せは☎(02)890-8480まで 「ナビ･マニラ」に広告を載せてみませんか。お問い合せは☎(02)890-8480まで 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

34

甘美味しい!! 最高級 甘美味しい!! 最高級 フィリピンからいちばん

宅配マンゴー 宅配マンゴー

フィリピンからいちばん 喜ばれる贈り物 喜ばれる贈り物 お値段は季節や天候により変動します。

お値段は季節や天候により変動します。 お値段は季節や天候により変動します。 マニラ新聞の広告でご確認いただくか、 マニラ新聞の広告でご確認いただくか、 マニラ新聞の広告でご確認いただくか、 弊社に直接お問い合せ下さい。 弊社に直接お問い合せ下さい。 弊社に直接お問い合せ下さい。

Diamond Star Agro Products, Inc. Diamond Diamond Star Star Agro Agro Products, Products, Inc. Inc.

マニラ工場: Multi-Purpose Bldg., FTI Complex, マニラ工場 Multi-Purpose Bldg., FTI マニラ工場:: Taguig Multi-Purpose Bldg., FTI Complex, Complex, City 担当: 湯川

Taguig Taguig City City

担当: 担当: 湯川 湯川

Tel: 02-839-2822/838-4684 Tel: Tel: 02-839-2822/838-4684 02-839-2822/838-4684 Fax: 02-839-2822/838-4621 Fax: 02-839-2822/838-4621 Fax: 02-839-2822/838-4621 Cell.

0920-909-1340 Cell.

0920-909-1340 Cell.

0920-909-1340 E-mail takuhaimango@yahoo.com E-mail E-mail takuhaimango@yahoo.com takuhaimango@yahoo.com

しゃぶしゃぶ･焼肉レストラン

MAP 5 (E-3)

100種類以上の新鮮食材が 揃っています!! しゃぶしゃぶ 焼肉 & のみ しゃぶしゃぶ

上記料金は税込み。サービス料金はございません。

値段をチェック!

値段をチェック!

値段は1キロ当たり 値段は1キロ当たり // Per Per 1 1 kg kg 最後の数字は前回(2009年10 最後の数字は前回(2009年10 値段は1キロ当たり / Per 1 kg 月20日)との比較値 月20日)との比較値 最後の数字は前回(2009年10 月20日)との比較値 Beef 牛肉 ⇧P40 Beef 牛肉 P320 P320 ⇧P40 Pork 豚肉 P180 ⇧P20 Pork 豚肉 P320 P180 ⇧P20 Beef 牛肉 ⇧P40 Chicken 鶏肉 P140 ⇧P10 Chicken 豚肉 鶏肉 P180 P140 ⇧P10 Pork ⇧P20

⇧ ⇧ P7 P7

Chicken 鶏肉 P140

⇧ P7

⇧P10

1万円=P5,110 1万円=P5,110 (5月21日) (5月21日) (マニラの市中両替商調べ) (マニラの市中両替商調べ)

1万円=P5,110 (5月21日) (マニラの市中両替商調べ) Talakitok (タラキートッ)

⇧ ⇧ P P 8.25 8.25

⇧ P 8.25 ⇧P ⇧P 8 8

⇧P 8 ⇧ ⇧ P P 5.75 5.75 ⇧ P 5.75 グローバルシティのシェル グローバルシティのシェル スタンドにて(5月20日) スタンドにて(5月20日) あたまの数字は前回 あたまの数字は前回 グローバルシティのシェル (昨年10月24日)との比較値 (昨年10月24日)との比較値 スタンドにて(5月20日)

あたまの数字は前回 (昨年10月24日)との比較値

Asparagus Asparagus Asparagus Asparagus Cabbage Cabbage Cabbage Cabbage Carrots Carrots Carrots Lettuce Carrots Lettuce Lettuce Cucumber Lettuce Cucumber Cucumber Big Tomato Big Cucumber Big Tomato Tomato White Onion White Onion Big Tomato White Onion Celery Celery CeleryOnion White Potato Potato Potato Celery Radish Radish Radish Potato Green Pepper Green Green Pepper Pepper Radish

アスパラガス アスパラガス アスパラガス アスパラガス キャベツ キャベツ キャベツ キャベツ ニンジン ニンジン ニンジン レタス ニンジン レタス レタス キュウリ レタス キュウリ キュウリ バギオトマト バギオトマト キュウリ バギオトマト タマネギ(白) タマネギ(白) バギオトマト タマネギ(白) セロリ セロリ セロリ タマネギ(白) ジャガイモ ジャガイモ ジャガイモ セロリ 大根 大根 大根 ジャガイモ ピーマン ピーマン ピーマン 大根

Green Pepper ピーマン

しまあじ Talakitok しまあじ Talakitok (タラキートッ) (タラキートッ) しまあじ Lapu-Lapu (ラプラプ) ラプラプ Lapu-Lapu (ラプラプ) ラプラプ Lapu-Lapu (ラプラプ) ラプラプ Talakitok (タラキートッ) しまあじ Salay-Salay (サライサライ) あじ Salay-Salay (サライサライ) あじ Salay-Salay (サライサライ) あじ Lapu-Lapu (ラプラプ) ラプラプ Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) したびらめ Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) したびらめ Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) したびらめ Salay-Salay (サライサライ) あじ Tilapia (テラピア) いずみだい Tilapia いずみだい Tilapia (テラピア) (テラピア) いずみだい Dapa [Dapang Salinas] (ダパ) したびらめ Salmon(サーモン) 鮭 Salmon(サーモン) 鮭 Salmon(サーモン) 鮭 Tilapia (テラピア) いずみだい Pampano [White/Black] (パンパーノ) まながつお(白･黒) Pampano Pampano [White/Black] [White/Black] (パンパーノ) (パンパーノ) まながつお(白･黒) まながつお(白･黒) Salmon(サーモン) 鮭 Tuna (ツナ) まぐろ Tuna まぐろ Tuna (ツナ) (ツナ) まぐろ Pampano [White/Black] (パンパーノ) ブルーマーリン まながつお(白･黒) Blue Marlin (ブルーマーリン) ブルーマーリン Blue Blue Marlin Marlin (ブルーマーリン) (ブルーマーリン) ブルーマーリン Tuna (ツナ) まぐろ Eel (イール) うなぎ(ビコール産) Eel (イール) うなぎ(ビコール産) Eel (イール) うなぎ(ビコール産) Blue Marlin (ブルーマーリン) ブルーマーリン Sugpo Large (スグポ) くまえび(大き目) Sugpo Large (スグポ) くまえび(大き目) Sugpo Large (スグポ) くまえび(大き目) Eel (イール) うなぎ(ビコール産) Cuttlefish (カトルフィシュ) 甲イカ(大) Cuttlefish (カトルフィシュ) 甲イカ(大) Cuttlefish (カトルフィシュ) 甲イカ(大) Sugpo Large (スグポ) くまえび(大き目) Pusit (プシット) イカ(長目) Pusit イカ(長目) Pusit (プシット) (プシット) イカ(長目)

Cuttlefish (カトルフィシュ) 甲イカ(大) 上記の値段は次の市場で調べました。 上記の値段は次の市場で調べました。 Pusit (プシット) イカ(長目)

調査日: 調査日: 2010年5月21日 2010年5月21日 ● ● 魚(Fish) 魚(Fish) Seaside Seaside Market Market in in Baclaran Baclaran 上記の値段は次の市場で調べました。 ● Vegetable) ● バギオ野菜(Baguio バギオ野菜(Baguio Vegetable) Cartimar Cartimar in in Pasay Pasay City City 調査日: 2010年5月21日

P200 ⇩P60 P200 P200 ⇩P60 ⇩P60 P200 ⇩P60 P30 ⇩P40 P30 P30 ⇩P40 ⇩P40 P30 ⇩P40 P35 ⇩P15 P35 P35 ⇩P15 ⇩P15 P120 ±P0 P35 P120 ±P0 P120 ⇩P15 ±P0 P30 ⇩P20 P120 ±P0 P30 P30 ⇩P20 ⇩P20 P80 ⇩P40 P80 P30 ⇩P20 P80 ⇩P40 ⇩P40 P30 ⇩P50 P30 P80 ⇩P40 P30 ⇩P50 ⇩P50 P60 ⇩P30 P60 P60 ⇩P30 ⇩P30 P30 ⇩P50 P70 ±P0 P70 ±P0 P70 ⇩P30 ±P0 P60 P50 ⇩P10 P50 ⇩P10 P50 ⇩P10 P70 ±P0 P70 ⇩P100 P70 P70 ⇩P100 ⇩P100 P50 ⇩P10

P70 ⇩P100

P320 P320 P320 P420 P420 P420 P320 P190 P190 P190 P420 P250 P250 P250 P190 P120 P120 P120 P250 P450 P450 P450 P120 P300 P300 P300 P450 P400 P400 P400 P300 P400 P400 P400 P400 P600 P600 P600 P400 P600 P600 P600 P600 P300 P300 P300 P600 P280 P280 P280

⇩P30 ⇩P30 ⇩P30 ⇧P20 ⇧P20 ⇧P20

⇩P30

⇧P10 ⇧P10 ⇧P10 ⇧P20 ±P0 ±P0 ±P0

⇧P10

⇩P20 ⇩P20 ⇩P20 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0

⇩P20 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ±P0 ⇧P20 ⇧P20 ⇧P20 ±P0 ⇩P20 ⇩P20 ⇩P20 ⇧P20

P300 P280 ⇩P20

注) 野菜や魚介類の値段は季節、天候、購入の量、大きさ、産地、種類によっても

注) 魚(Fish) 野菜や魚介類の値段は季節、天候、購入の量、大きさ、産地、種類によっても ● Seaside Market in Baclaran 異なります。上記はあくまでも目安として下さい。 異なります。上記はあくまでも目安として下さい。 ● バギオ野菜(Baguio Vegetable) Cartimar in Pasay City 魚の日本語名は『魚』(フィリピカ編, 1979年)を参考にしました。 魚の日本語名は『魚』(フィリピカ編, 1979年)を参考にしました。

35

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15

注) 野菜や魚介類の値段は季節、天候、購入の量、大きさ、産地、種類によっても 異なります。上記はあくまでも目安として下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 魚の日本語名は『魚』(フィリピカ編, 1979年)を参考にしました。

● 日本食材店 Japanese Grocery ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

⇨MAP 3 (D-3)

皆様のご愛顧の お陰で、このたび 34周年を迎える ことができました。

ケソン店:

9:00am〜9:00pm Suite 102, Pasda Mansion Bldg., No.77 Timog Ave. cor Panay Ave., Quezon City Tel. 373-0648, 410-0083 Fax. 373-0648

マカティ店:

セブ店:

⇨MAP 11 (B-1)

9:00am〜6:00pm Santiago Arcade, M.V. Patalinjug Ave. Pajo, Lapu-Lapu City, Cebu Telefax. (032)340-2200

ダバオ店:

⇨MAP 6 (A-5)

10:00am〜9:00pm 2nd Level, Waltermart CenterMakati, Chino Roces Ave., Cor. Arnaiz Ave., Makati City Tel. 894-3812

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

9:00am〜8:00pm Door No. 4, Damosa Complex, Mamay Road., Lanang, Davao City (日系人会スクール前) Tel. (082)235-8563

NAVI Manila 2010.6.15

36

Siquijor in 1988

フィリピン 医療ボランティアの旅

シキホール島の 魔法使い

by 星野 邦夫 第5回

シキホール島

1988年5月

「魔法使いの島」シキホール

ィリピン各地を巡回して歩いた1980年代はほ とんど全国にNPA(共産ゲリラ)が跋扈(ばっこ)

フィリピン群島の中央、ボホール海に浮かぶ

していた時代だったが、ことシキホールに限っ

シキホール島は直径30キロの小島である。人

てはNPAの影が見られなかった。それは海路

口3万9千人、1つの州を構成する。ネグロス島

の怖さのほかに魔法使いが怖かったからであ

ドゥマゲテ市海岸から見るシキホール島は紺碧

る。皆が止めるのを振り切って私が単身この小

の海に突如現れたゴジラのごとくである。草も

島を訪問したのは1988年5月10日のことであ

木も生えていない灰色の三角形の姿は無気味

った。

で、いまにでも雲を呼んで飛び上がる怪物か、

ここには魔法使いが100名ほどいて、特に有

または月世界の地獄島かと思われる。言い伝え

名なのは4名である。私がそのうちの1人ロマ

では激しい雷雨の日に稲妻を浴びて海中から火

ン･ビオス師(80才)に会えたのは州立病院婦長

を噴いて出現した島と言われる。16世紀に初

オフェリア･ホア女史が紹介してくれたからで

めてこの島を見たスペイン人は「火の島」と呼

ある。彼は風が吹けば飛んでしまいそうな、小

んで怖がった。土地の人によれば、それはホタ

柄で痩せた老人で、色白で、鼻筋が通り、端正

ルが群れ飛ぶのを見たのであろうと言う。

な顔立ちをしており、どこか俗世間から超脱し

世間の人がシキホール島を恐れるのは交通の

た仙人のような風貌を備えていた。島の東側に

難しさもあった。ドゥマゲテ｜シキホール間は

あるラシ地区にブロック作りの家を建てて住ん

定員100名の連絡船で2時間の距離だが、海流

でいて、オフェリア女史の呼びかけに気軽にこ

が激しいのと、モンスーン気候の関係から、3

たえ、外に出て来ると道路に椅子を並べて私の

〜5月の乾季を除いて海が荒れやすく、船の欠

インタビューに応じてくれた。

航が多い。1986年には定期船が沈没して100

「ワシは20年前までは普通の貧しい農民だ

名以上の乗客が死亡し、一層シキホールの名を

ったが、ある日のこと、教会で祈っていると、

怖いものにした。

神様の声が聞こえてきた。何だか神様がワシに

なによりもシキホールを恐れさせるのは、こ

病気を治す力を下さるとのお告げのようであっ

の島には魔法使いが大勢住んでいて、外来者を

た。それからワシは病人の家に連れて行かれ、

呪い殺すと信じられているからである。私がフ

『さあ、治してくれ』と頼まれるようになった。

アジア最古といわれるラシ町のサンイシドロ修道院（1884年建設）

37

NAVI Manila 2010.6.15

Siquijor in 1988 病人のからだに手を当て て祈ると、悪魔の声がし て、『おい、何をする?』 と訊くので、『この人か ら出ていけ』と命じると、 悪魔が出ていって、病気 が治った」

「どんな病気でも治す」 ロマン師はまるで聖書 に出てくるような話を真 面目な表情で語った。私 が、「あなたに治らない 病気はないですか?」と 尋ねると彼は、「どんな

島の魔法使い、ロマン･ビオス師(中央)と州立病院のスタッフ(1988年)

病気でも治る」と自信ありげに答えた。「それ

様である。なかには小道具を使うものがある。

じゃ、ハンセン病はどうです?」これは私が一

例えば、コップに水を入れ、患者のからだの具

番訊きたい質問だった。という訳は、数日前の

合が悪い部分にそれを当てて祈ったあと、竹で

新聞の論説で、ハンセン病の対策は全国に住ま

作ったストローを口にくわえて、水中に息を吹

う魔法使いに頼めば、高価な化学療法をしなく

き込むと、毛髪や、ゴミ、小石、紙片などが浮

ても、たちどころに解決すると出ていたからで

かび上がってくる。そのような物質がからだの

ある。論説委員がこうだから一般人はなおさら

なかで悪さをしていたと説明する。すると病人

魔法使いの神通力を信じているだろうと思っ

は患部が軽くなり、病気が治ったような気がす

た。ロマン師は言う。

る。ドイツ人医師で興味を持った人がいて、1

「数年前にワシがセブへ行ったとき、ミンダ

人の魔法使いをドゥマゲテ市のプロテスタント

ナオから来た60才ぐらいの男がハンセン病を

系のシリマン総合大学の医療センターへ連れて

病んでいた。ワシに治してくれと頼むので、プ

行き、竹の代わりにガラスのストローを使わせ

ーと息を吹きかけたら、いっぺんに治った」

てビデオに撮った。結果は同じで、水中に新聞

それで私は手を叩き、「それじゃあどうです。 シキホール島には54人のハンセン病患者が登

紙の紙くず状のものが浮かび上がり、病状は良 くなった。

録されていますから、あなたが息を吹きかけて 治してやってください」と頼むと彼は手を振っ

フィリピン中にいた魔法使い

て、「ノー、それはできない。あいつらには強 力な悪魔が取りついている。うかつに近寄れな い。うっかりすると、ワシが負けてしまい、病 気がうつってしまう」と断った。 ロマン師には3人の娘がいて、その1人はア

魔法使いは昔はフィリピン中の村にいて、 「ヒーロット」または、「フェイス･ヒーラー」 と呼ばれ、住民の病気を治したり、お産を取り 上げたりしていた。医者が増えたので、魔法使

メリカ人と結婚してセブに住んでいる。婿のア メリカ人が彼の魔法に心酔しており、宣伝する のでセブでは有名になった。ある日のことセブ の医者が夫人を伴って訪ねてきて、「家内の皮 膚病がなかなか治らない。助けてくれ」と言っ

ルソン島

た。調べてみたら、医者の家の女中がシキホー ル島出身で、悪魔の乗り移ったシャツをシキホ ールで買って行き、夫人にプレゼントした。そ

マニラ

のために悪魔が夫人に乗り移ったと分かった。 それでロマン師が夫人に手を当てて祈って悪魔

ミンドロ島

を追放すると、翌日医者が晴れ晴れとした顔で

サマール島

やって来て、「お蔭で妻の病気が治った」と礼 パナイ島

を言った。「金は幾ら払ったら良いか? と医者 が訊くので、ワシは要らないと答えた。ワシは

セブ島 パラワン島

ネグロス島

病人から金を取ったことはない。この力は神様 がタダでくれたものだから」とロマン師は胸を 張った。地元の人は金を払わない代わりに、魚 とか、ヤシ酒とかを持ってくるとのことであっ

レイテ島

ボホール島

ドゥマゲテ

シキホール島

ミンダナオ島

た。 オフェリア女史によれば、他の魔法使いも同 NAVI Manila 2010.6.15

38

Siquijor in 1988 いの数は減ったが、それでも、シキホールのよ

んに呪ってもらう。そして旅人が病気になって

うな辺鄙(へんぴ)な島には大勢残っていて、住

苦しむのを見て手を打って喜ぶ。この噂が広が

民の役にたっている。魔術医とも、呪術医とも

ってシキホールは恐ろしい島との評価が定まっ

呼べる存在である。

た。そのために共産ゲリラも来なければ、犯罪

なかには呪いを掛ける黒魔法使いもいる。シ キホール島に住むボシアという60才台の小柄

者も来ない。全国一治安が良い島である。 毎年4月、島で魔法使いのオリンピックが開

な婆さんは、その方面で有名な人である。依頼

かれると新聞に載った。それはフィリピン各地

人は呪ってやりたい人物の髪の毛とか、衣類、

に生き残った魔法使いが復活節の休日を利用

写真などを持って行く。特に金曜日は効き目が

し、また4月は海が凪いでシキホール島に渡る

あり、13日の金曜日ともなれば一番効果があ

のに好都合なので島を訪れ、彼らの間で聖地と

る。ボシア婆さんがその品物を手に捧げ持ち、

されるマラバホク山中腹のサン･アントニオ村

悪魔に祈ると、たとい遠距離でも目標の人物に

にある魔法使いの家々を訪問しては情報を交換

かゆみとか、頭痛とか、腹痛、不眠などが生じ

したり、薬草や小道具を売り買いする。ときに

る。婆さんは悪魔に仕えるだけあって金をとる。

は外国からも来客がある。そのために大袈裟に、

時々セブやマニラの金持ちに呼ばれて仕事をし

オリンピックなどと報道されたのであった。

てくる。島に戻ってくると大金をもらったと吹

フィリピンでは4割の人が医者にかかれずに

聴する。頼み事は妻が、「夫の浮気の相手を呪

死ぬと言われる。医者がいない地方では魔法使

ってくれ」というのが多いそうである。

いにかかるしかない。医者がいても金のない人 はヤシ酒一杯で済む魔法使いにかかる。シキホ

シキホールは恐ろしい島?

ールでは開業医がいない。住民は開業医を訪ね ず、魔法使いにかかるからである。しかし、州

島の人は娯楽のために呪いを掛ける。たいし

立病院ができて金のない人もかかれるようにな

た娯楽がないからである。誰も敵がいない人は

った。それでも島民は魔法使いにかかる。そし

呪いの対象がいないので、よそ者を対象にする。

て手遅れになると病院へやってくる。「州立病

たとえば町の安宿に泊まった旅人をボシア婆さ

院は終末病院」とは院長の言である。オフェリ

シキホール町サンアントニオ村やカンタボン村には有名な民間治療師が住んでおり、毎年４月ごろの聖週 間の聖土曜日に秘薬を調理する。(2010年4月) 写真: 澤田公伸

ほしの・くにお

1933年生まれ。千葉大学医学部卒、外科医。プロテスタント。 1985年、ロータリークラブの世界社会奉仕委員長として訪比しセブのバンタヤ島の医療現場を視察し た。その時、島の山中に「食事も薬ももらえないので死んでしまう」とセブ国立らい療養所から「集団 脱走」して身を隠している多数のハンセン病患者がいるという事実を知らされ、衝撃を受ける。以来10 年間、笹川財団(現･日本財団)、国際ロータリークラブの協力を得て、自費で生活諸経費を負担しながら の献身的なボランティア活動を行う。北はバタネス島から南はスルー諸島のムスリム地域まで、文字通 りフィリピン国中を行脚しながら患者の割り出しと投薬治療に奔走した。1992年〜94年までマニラ日 本人会診療所に医師として勤務。現在、マカティ市でリタイアメント生活を送る。ボランティア医療の 経験を題材にした短編小説に『セブの聖たち』、『魔の島クリオン島』、『マニラ･いのちの行進』(いずれ も未発表)がある。

39

NAVI Manila 2010.6.15

Siquijor in 1988 ア女史はじめ、スタッフの宣伝で病院にかかる

稼ぎである。多数の人々がセブ、マニラ、そし

人も増えてきたが、まだまだ少ない。院長はヒ

て外国へ出稼ぎに行って送金してくる。残念な

マをもてあまし、病院の広い敷地を利用して闘

がらここでも出稼ぎが最大の産業であった。

鶏用にわとりの飼育に余念がない。 フーと息かけられ、手が腫れた !

私はその日の晩は院長宅でご馳走になり、空 いていた病室の1つに泊めてもらった。病室は ほとんど空いていて、深夜ともなると物音ひと

セブに戻り、第7地方保健局に報告に行った

つしなかった。静寂なこと、満天の星の綺麗な

ら、局長フェリシト･アニセト医師が、「丁度良

こと! それは何処にも見られないものであっ

い。面白い人を紹介しよう」と、部下の女医を

た。

紹介した。彼女は保健教育を担当しており、シ

病院婦長のオフェリア女史はフィリピン看護

キホール島で魔法使いを集めて科学知識を教え

協会の支部長をしており、また島には看護協会

こもうと講習会を催した。島民が魔法使いに頼

以外のNGOがないので、私は女史にハンセン

る以上、彼らに非科学的なことはして欲しくな

病対策への協力を依頼した。彼女が快諾して契

いとの意向からである。 一通りの講義を済ませ、質問はないかと問う

約書にサインしてくれた上、私の要望に応えて 島の魔法使いロマン師を紹介してくれたのであ

と1人の年老いた魔法使いが立って尋ねた。 「先生はオレたちを信用しねえかね?」「そりゃ

る。 翌日、彼女の案内で島の東側、つまりドゥマ

あ、信用しません」と中年独身の女医が傲然と

ゲテ市から見えない、反対側を見せてもらった。

答えた。すると質問をした老人が前に進み出て

そうしたら、案外平地が開けていて、ココナツ

女医の右手をとり、フーと息を吹きかけた。驚

林、カッサバやトウモロコシの畑、稲田があり、

いたことに彼女の腕から手にかけてジンマシン

おまけに清冽な水が流れる川まであった。彼女

のような発疹ができたと思うと、みるみるうち

の説明では、「この川で水浴びするとハンセン

にお餅のように膨れ上がった。

病にかかると言い伝えられている」とのことで

「なにをするんですか!」彼女は飛び上がっ

あった。そのため島民はときどき川のなかの石

て叫んだあと、一目散に逃げ出してセブに帰っ

のひとつひとつを洗い清めていると。

た。セブに戻る間に腕のはれは引いたというが、

農業と漁業で島民の生活を支えることはでき ない。別な産業に頼らざるを得ない。それは出

恐怖は残った。これが女医の物語である。ホン トの話!

1964年創業･マニラ随一の信用を誇る!! Website: www.friendshipmanila.com

フレンドシップ･ツアーズ ズ Friendship Tours Tours MAP 6 (I-5)

(マニラ)3F Dusit Thani Manila, Makati City

フィリピン手作りの旅､ デュシット･タニ･マニラの３階 TEL. (02)894-1124/840-1060/893-0291 小木曽･今井･石倉･岩崎 手配致します

時間外連絡先:0918-914-5523/0928-506-8162

[営業時間］午前8時30分∼午後7時 日曜･祭日：休業 土曜午後1時まで E-mail:info@friendshipmanila.com (セブ)Tel.(032)345-3459/344-4825 時間外連絡先: 0917-524-3373 (久保田)

www.executive-condo.com

お客様のご要望に応じた 物件を紹介いたします

☎

0919-648-7390 / 0915-855-6896 046-417-9229 (リゼッテ)

売家･売土地もございます 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

40

● レストラン Restaurant ●

ナビクーポンご持参の方には 1) 500ペソのお食事をご注文 毎にビール2本サービス 2) 1,000ペソのお食事をご注 文毎にビール2本と一品料理 をサービス 3) 2,000ペソのお食事をご注文毎にビール4本と 一品料理をサービス A. Venue Event Mall.,No 103 Ground Floor, 7829 Makati Ave., Brgy. Poblacion, Makati City

Cel: 0917-848-7698 / 0917-898-7984 Tel: 756-0202

41

NAVI Manila 2010.6.15

⇨MAP 5 (D-2) 日曜日〜木曜日 11:00am - 10:00pm 金・土 11:00am - 11:00pm

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン Restaurant ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

Schichirin New.pdf

Naviクーポン ご持参のお客 様にアイスク リームをサー *日本のプロ野球放送放映中 ビス!!

ご連絡先 0908-878-7777(トミヤマ)まで

※ご予約の番号が変わりました 0908 - 878 -7777

MAP 5 (A-2) 0908-878-7777

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

42

● レストラン Restaurant ●

RY YR REESSTA TAU UR RA AN NT TEE TA PA S B A R

落ち着いた雰囲気の店内 本格的なスペイン郷土料理 本格的なスペイン郷土料理 や直輸入のワイン、 タパス や直輸入のワイン、 タパス でスペインの味をお楽し

(小皿料理)など、 スペイン料 (小皿料理)など、 スペイン料 理をお洒落に味わえるお店 です。

(小皿料理)など、 スペイン料 み下さい

ブランチ

Makati City City Jupiter St., Brgy. Bel-Air, Makati Tel. 897-3605/897-3542

MAP 5 (D-2)

The Podium Mall Mandaluyong City City G/F Ortigas Center, Mandaluyong Tel. 687-3370/687-3665

MAP 8 (G-2)

Ayala Malls City 3/F Greenbelt 3, Makati City Tel. 757-4996/757-4961

MAP 6 (F-3)

★放牧豚のしゃぶしゃぶが人気★

リトル東京 Little Tokyo, Makati City

皆様お馴染みの「のだしょう」です。 カウンターで二人の日本人板前さんが 一品ずつ気持ちを込めて仕上げます。

日 居 今評判、｢ワトン｣でシャブシャブ。 本 ｢ワトン｣ の角煮が美味い。 料 酒 理 屋 6

お店の場所は➡MAP 5 (A-3)

七輪セットも好評中! テーブルの上に七輪を置き、備長炭を使って きのこや干物を焼きます。日本伝統の七輪焼 きはまた格別の味です。

クーポン持参の方 乾杯ビール1杯サービス!

Tel.840-2741 Cel.0919-857-4872 営業時間: 5:00pm-2:00am / 年中無休

特! 和牛の サイコロステーキ

テーブル予約は

★この道40年職人の味★

日本料理『神戸

BFホームズ Aguirre Ave., Paranaque

Authentic Japanese Cuisine

みかげ』『Kobe MIKAGE』 Concha Cruz

神戸 みかげ

Elgrande St.

上にぎり P350 バッテラ P300 太巻き P300 おろしそば P250

トヨタ アラバン

Elizalde

メニュー例

Alabang-Zapote

寿司､そば､一品料理この道40年の日本人オーナーが握ります。 Elysium

元内科

Aguirre Ave.

BFホームズ 営業時間 午後5時〜午後10時 月曜定休日 アラバン･フェスティバル モールより12分

227 Aguirre Ave., BF Homes, Paranaque City Tel. 788-0654

43

NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ●レストラン レストランRestaurant Restaurant ● ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ

ねもとレストラン ねもとレストラン

ねもとトラベル ＆ ＆ ツアーズ ツアーズ ねもとトラベル

☎497-4461 (日本語ホットライン), (日本語ホットライン), ☎497-4461 831-5128 Fax. Fax. 525-7501 525-7501 831-5128 年中無休 午前10時〜深夜2時 午前10時〜深夜2時 年中無休

フィリピンのホテルならお任せ!! フィリピンのホテルならお任せ!!

ホテルの予約、車やチケットの ホテルの予約、車やチケットの 手配、現地の案内などお気軽に。 手配、現地の案内などお気軽に。

☎525-7824 525-7824 Fax. Fax.525-7501 525-7501 ☎ 平日 9:00 9:00am am- -6:00 6:00pm pm 平日 土曜 9:00 am 12:00 noon 土曜 9:00 am - 12:00 noon E-mail: info@nemototravel.com E-mail: info@nemototravel.com E-mail:nemototravel@live.jp nemototravel@live.jp E-mail: http://www.nemototravel.com/ http://www.nemototravel.com/

アルビン (配車責任者) アルビン (配車責任者)

… …… 言… り言 とり ひと のひ マの ママ とマ もと ねも ね 緒 一緒 へ一 ンへ 臣 ピン 大臣 リピ 理大 ィリ 総理 フィ 、フ VS総 け、 つけ みつ をみ 彼を な彼 VS 敵 た 素 う の 行 人 を ン き な ピン人の素敵 続きを行うた リピ 手続 ィリ の手 フィ 類の 書類 。書 と。 こと のこ フ 時の た時 い した ふい 心 「 決 に を ず と か こ 聞 し く ふ も聞かずに 「 行くことを決心 話も に行 や話 なや いな やい く 行 に 。 、 た が っ ぶ ま や 運 し を運ぶが、行く てしまった。 足を れて に足 われ 所に いわ 役所 とい め役 !」と ナ!」 きナ とき めと 止め め ら止 進 か が い 話 な く 危 無

るはずが無く話が進 りぴん?? 危ないから んて、誰も知る りぴん?? なんて、誰も知 はずが 総 ンな の総 ピン 本の リピ 日本 ィリ の日 フィ 時の もフ 当時 ても 、当 べて が、 調べ え 答 た 出 果 結 が 調 だ え う ん 答 い 悩 た と で 出 く こで悩んだ結果 聞くという を聞 話を て話 して まない。そこ 話し 電話 接電 直接 へ直 」へ まない。そ ん」 う、 さん い 夫 と 武 う 木 ろ 三 だ 「 いだろうという、 無い は無 理大臣 とは 木武夫さ ら知らないこと 。 理大臣「三 た。 な っ こ プ だ ップなら知らない アだった トッ デア イデ アイ なア ルな もの。国のト プル ンプ シン もシ ても とて もの。国の は 本 て 「 、 っ し と 出 に し出し、 分にとってはと 探し と探 ラと 「本 パラ 当時の自分 ラパ パラ をパ 号を 番号 の番 所の 当時の自 ?」 務所 か?」 事務 すか で事 ます 帳で けま 話帳 頂け 電話 て頂 、電 いて 速、 聞 早速 、 が ん せ ま い り 聞 あ 早 て 、 訳 じ が し 応 ん 申し訳ありませ に応じて で申 談に とで され相談 当に私ごと に押さ 熱意に 行く熱 押 れ相 ンへ行 当に私ご が ピ 臣 意 リ 大 ィ 理 く フ 総 。 落着。総理大臣が と尋ねた。フィリピンへ 一件落 進み一 話が進 ズに話 件 着。 と尋ねた 私が ムーズ み 。 ス す 、 が で が う た に そ っ た うです。私が ー もら だった めてだ が、スム は始め っ そわ もらった ったのは 三木 にのっ は「三 始 てた 相談に ず私は とで相 迷 ず 木 私ごと ら、迷 の たのと れ 談 私 「に か 聞 で ご ? と聞かれたら、 わ的 の 私 は 臣 談 大 相 理 な 総 人 する総理大臣は? 個 の の 尊敬す に 私 談 、 相 せ なんせ 人的な す。な 尊敬 る えます と答え ん 、私の個 臣」と ま 。(笑 総理大臣 」 答 )。 ん も 総理大 す で ん ってくれた ですもん (笑)。 ってくれたん

.

Ave e.

TaTfatft Av

【くるまの手配】 【くるまの手配】 お客様にとって快適な旅行になるように お客様にとって快適な旅行になるように 常に安全運転を心がけています｡空港送 常に安全運転を心がけています｡空港送 迎サービスも行います。皆様のお名前を 迎サービスも行います。皆様のお名前を 書いたバナーを持って､空港でお出迎え 書いたバナーを持って､空港でお出迎え 致します｡慣れないマニラにたどり着い 致します｡慣れないマニラにたどり着い ても､ねもとの送迎サービスなら安心確 ても､ねもとの送迎サービスなら安心確 実に目的の 実に目的の ホテルまで ホテルまで 移動できます｡ ⇨ 移動できます｡ ティ

ニラ ⇦マニラ ⇦マ

Cartimar Cartimar カーティマールマーケット カーティマールマーケット

インターネット回線をご用意いたし インターネット回線をご用意いたし ております｡無線LAN(無料)もご利用 ております｡無線LAN(無料)もご利用 できます｡日本語新聞各紙､まんが本 できます｡日本語新聞各紙､まんが本 も多数あります｡時間を気にせず､ご も多数あります｡時間を気にせず､ご ゆっくりお楽しみください｡ ゆっくりお楽しみください｡ P400以上ご注文のお客様は無料デリ P400以上ご注文のお客様は無料デリ バリーサービスおこなっております｡ バリーサービスおこなっております｡ (マカティ･パサイ地区のみ) (マカティ･パサイ地区のみ)

ねもと ねもと

⇨ カ a マ ティ endi マカ

Bu ndia Bue

⇨MAP1 (F-2) ⇨MAP1 (F-2)

クーポン持参の方、生ビール1本サービス クーポン持参の方、生ビール1本サービス

(但し「生ビールセット」のご注文の場合は除く) (但し「生ビールセット」のご注文の場合は除く)

更に5人以上のお客様には 更に5人以上のお客様には エビ餃子1皿無料! エビ餃子1皿無料!

When bring Coupon, 1 beer Free!

When bring Coupon, 1 beer Free!

ブエンディア通り沿い/4階建てビルの1階, BuendiaとTaft Ave. ブエンディア通り沿い/4階建てビルの1階, Buendiaと Taft Ave. の交差点が目印です。 Near from Buendia corner Taft Avenue の交差点が目印です。 Near from Buendia corner Taft Avenue

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15

44 44

● レストラン Restaurant ●

粋でおしゃれな街サンファンに残る、 1927年建築の洋風邸宅。その建物は 今、カフェ･イサベルとしてよみがえ りました。

日〜木 : 午前7:30 - 深夜12時 金/土 : 午前7:30 - 深夜2時

イタリアの味をそのままお届けします。

おちついた雰囲気の中でお楽しみ頂けます。

Level 2, Eastwood Mall Veranda, Eastwood City Cyberpark, E. Rodriguez Jr., Bagumbayan, Quezon City Tel. 709-2136 | E-mail. dine@ilovebuenisimo.com

45

NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ● レストラン Restaurant ● ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ マニラ首都圏地図は72〜82ページ

Misuzu

マ マ カ カ 豚カツ専門の店 テ テ 豚カツは、やっぱり ィ ィ 市 市 「とんかつ屋」が旨い! の MAP 5 (A-2) の

ボリューム満点 ボリューム満点 豚カツ定食 豚カツ定食

Tonkatsuya Tonkatsuya☎896-1990 ☎896-1990

Basement, Basement,Palm PalmTower, Tower,St. St.Paul PaulSt., St., San SanAntonio AntonioVillage, Village,Makati MakatiCity City

と ん か つ 屋

気軽に立ち寄って下さい。マニラの一角にたたずむ、 「大虎」 はカウンター6席、テーブル席2卓のカウンター酒場です。 パンパシフィックホテル、ハイヤット パンパシフィックホテル、ハイヤット ホテルからすぐ近くです。 ホテルからすぐ近くです。 Tel. Tel. 0915-386-7807 0915-386-7807

おおとら 旧「鳥新」 旧「鳥新」

大 大

虎 虎

1718 1718 J. J. Bocobo Bocobo Street, Street, Malate, Malate, City City of of Manila Manila

マニラで安く楽しく飲めるお店です マニラで安く楽しく飲めるお店です 年中無休 年中無休 午後4時〜午前3時 午後4時〜午前3時

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

ラーメン 焼き鳥 串揚げ 一品料理 日本酒 焼酎 ⇨MAP 3 (C-2) ⇨MAP 3 (C-3)

NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15

46

● レストラン Restaurant ●

豪

華なお店

RYUMA RE Ryuma

驚きの ス！ プライ

日替わりランチスペシャルメニュー

海老クリームスパゲティー..........100ペソ スパゲティーナポリタン...............100ペソ ラプラプの煮付け定食................200ペソ 他人丼..............................................200ペソ 酢豚定食.........................................200ペソ ポークソテー定食.........................200ペソ チキンクリームシチュー定食......200ペソ うなぎ定食(一匹付)......................200ペソ 大海老天ぷら定食........................200ペソ

47

NAVI Manila 2010.6.15

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● レストラン Restaurant ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

ESTAURANT Ryuma

丹

精込めてつくられる伝統を受け継いだ日本料理の数々 、料理との相性 で厳選されたお酒開放的な居心地の良い空間 、スタッフの心配りやち ょっとした気遣い「竜馬レストラン」は 、おもてなしの心で満たされています。 プライベートでのご利用や大切な方とのご会食 に上質感ただようレストランで、和やかなひとと きをお過ごしください。

炉ばた

大切なご接待を200名様までの大広間や完全個 室で華やかに演出!! 大小宴会はもちろん、慶事（ご結納・ご披露宴・ お誕生日などのお祝いごと）、会議などのあらゆ る集まり事に対処できますのでお気軽にご相談 下さい。

Paseo de Sta. Rosa Mall

★お客様にはスタンプを集めても れなく、国内・海外旅行の特典つき ★ドライバーさんには何と!!バイク がもらえる特典つき 、詳しくは2階 インフォメーションまで

い ぐら ロ 4キ AG AY TAY RO

営業時間 朝10時～昼3時 夕方5時～夜11時

STA. R

OSA

AD

SLEX

向かいには、 ラーメンハウス、 日本食材店、子供服店(日本・台湾・タイから輸 入） もございます。

T

Tel. (049)502-8401・Fax. (049)502-8402・Website: www.ryumapsf.com

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

48

來田喜子 (セント･ルークス グローバル勤務）

楽しかった70年代の「フォークハウス」 私が学生の身分でフィリピンに滞在したのは、32年前の1978年から79年末まで の1年半。マルコス政権が隆盛を極めていた頃で、戒厳令が敷かれていたせいか、 表向きは平和であった。しかし秘密警察のようなものもあり、反政府･反マルコス のことをおおやけで話すことなどできない時代で、共産ゲリラ新人民軍の仲間に入 り山に身を隠すフィリピン大学の学生や、いつの間にか誘拐･暗殺された活動家の 話も聞いたことがあった。 そんな時代、外国人学生の身分で、唯一楽しめたのが週末の「フォークハウス」 。 その頃は、ライブで聴けるフォークハウスが数多くあった。たとえばマニラのエル ミタ地区では、 「コーラ･ハウス」 、 「マイ･ファーザーズ･ムスタッシュ」 、 「シェィキ ーズ」 、それにいまも残っている「ホビット･ハウス」などが若者に人気の場所だっ た。私が会ったころの歌手フレディ･アギラは、 『アナック』の曲の大ヒット後で、 全身真白のキラキラ衣装に身をつけ、おそろいのキラキラ帽子をかぶっていた。で も、売れる前はエルミタで弾き語りの歌手としてひっそり歌っていたそうだ。 ケソン市にあったライブハウスでは、カミヤス通りの「チャタヌガ」 、パナイ通 りには「エルアメリカーノ」 、ケソン通りの「ブデガ」が有名だった。週末のライ ブハウスはサンミグ（サンミゲル･ビール）を片手に酔いしれ、歌手と一緒になっ て歌っている客でいつも満員だった 。残念ながらお酒の飲めない私はコーラ片手 で歌に酔っていた。ケソン市にはフィリピン大学やアテネオ大学があるせいか、学 生や教官などインテリの客層が多かった。今でもこれは変わらない。

フィリピンで感激、懐かしのアメリカン･フォークソング 私がフォークソングに興味を持ち始めたのは中学生のころ。音楽が好きだった兄 の影響で早くから背伸びして、小室等や岡林信康、ナターシャセブン、アメリカ ン･フォークのピート･シーガー、ボブ･ディラン、ピーターポール&マリーなど、今 では団塊の世代かそれ以上の人しか知らない 「レスター & シンシア」のデュオ ような歌手の音楽を聴いていた。映画 『卒業』のサイモン&ガーファンクル、 『い ちご白書』のジョニ･ミッチェル、映画の 内容はわからなかったけど彼らの音楽に 感動した。 当時、戒厳令下のフィリピンで、そん な懐かしい歌がフォークハウスで、それ もライブで聴けて、涙が出るほど嬉しか ったのが昨日のようだ。ジム･クロウチ、 キャット･スティーヴンス、ジョン･デンバ ー、ゴードン･ライトフット、アメリカや ドン･マクリーンなど、名前をあげればき

49

NAVI Manila 2010.6.15

りがない。ほとんどが英語で 歌われるアメリカン･フォー クソングだった。数多くあっ たフォークハウスも1980年 の中頃から、新しい時代の音 楽におされてか、次々と店を 閉めていった。

「ブロス･ムスタッシュ」 、 「あの時のあの歌」を聴 かせるフォーク･バー 私の住んでるケソン市のテ My Brother's Moustache ィモッグ通りに9年前にオー 68 Scout Tuazon cor. Madrinan Street, Quezon City 7:00PM〜1:00AM (Monday to Saturday) プンしたフォークハウス、 「マイ･ブラザーズ･ムスタッシュ」がある。略して「ブロス･ムスタッシュ」 。 「あの 時のあの歌」を懐かしく口ずさみたい人、そして、むかし「親父」が歌っていた歌 をノスタルジックに聴いてみたい人には、ぜひぜひお勧めのライブハウスだ。 ケソン市のティモッグ通りとトーマス･モラト通りと交差するところがサークル （円周道）になっている。このサークルの近く、騒々しいティモッグ通りから道を 一歩入ったところの住宅街の一角に「ブロス･ムスタッシュ」がある。 客席は店内と外のガーデン席をあわせて120席ぐらいと中規模のライブハウスだ が、とにかく居心地が良い。うるさくない音楽に美味しいサンミグと、開放感あふ れたアットホームなフォークバーだ。ここのオーナーはビンソン夫妻。奥さんのジ ジさんの本業は公認会計士で、夫のボーイさんは税金関係専門の弁護士。それぞれ の分野で活躍している二人が9年前にオープンしたのがこのフォークハウス。その 昔有名だったマニラの「マイ･ファーザーズ･ムスタッシュ」の名前をもじって付け たという。 ステージでは毎晩違ったフォーク歌手が演奏し、月の最終土曜日は「レスター & シンシア」のデュオがある。ジムクロウチやサイモン & ガーファンクルなどの 幅広いレパートリーを持つレスターが弾くギターと歌は、見逃せない。また、有名 フォークグループ「アシン」の元メンバー、ロリータやフロランテなど、めったに 聴けないシンガーが飛び入り出演することもある。パーティー会場としても場所を 借りることもでき、手ごろな値段でファンクション用の料理もアレンジしてくれる のでありがたい。 学生時代からかれこれ30年以上過ごしてきたケソン市は、今でも私のいちばん 好きな街だ。マカティ市からはちょっと遠いが広々とした町並みは、他とちょっと 違った雰囲気を楽しめること間違いなしだ。

By: AISAKU YOKOGAWA (日本人ジャズシンガー)

TEN02 BAR (テン･オー･ツー バー) 営業時間: 月〜土 18時〜午前1時 住所: 14B Scout Ybardollaza St. Timog Ave, Quezon City (Beside Shell Gas Station) Tel. 412-7572 主な演奏: ジャズ ライブ･スケジュール: 毎週月曜は「ジャズナイト」 食事P200〜 ドリンクP40〜 フィリピンのジャズアイコン「SKARLET」が地元のジャズミ ュージシャンの集う場所として立ち上げてジャズバーTEN02。 音楽好きやシンガー･ミュージシャン等がジャムセッションを 行ったり、UP等のジャズ･オーケストラの練習が行われたりす る場所としても知られています。毎月現地や海外からあらゆる 音楽家を招待し、多数イベントが行われています。 メニューは一般的なイタリアンからローカルまで幅広く揃って おり、P150〜P300ペソ程でパスタやピザ、ステーキ等が注文 できます。ビールもP50とジャズバーとしては安い方です。お すすめは薄くカリッと焼き上げたピザや、ハーブをたっぷり使 用したパスタ･アロマンティカ等。

AISAKU YOKOGAWA

NAVI Manila 2010.6.15

50

● ファミリーカラオケ Family KTV ●

MUSIC 21 PLAZA / ミュージック21プラザ

www.music21plaza.com.ph

カラオケボックスのパイオニア、 ミュージック21プラザがマニラに 第1号店マカティ店を開店しました のは1995年です｡ 操業14年になります｡日本でいうカ ラオケボックスです｡ご家族でお越 しください｡

● ミュージック21プラザの特徴 ● 各部屋のデザインがすべて違うこと｡ 部屋の大きさも3名様用から30名様用までさまざま｡4店舗合計93部屋す べてデザインが違います｡ロビーには各部屋の写真パネルが設置されて いますので、お好きな部屋を選べます｡ だから毎回のご来店で、違う雰囲気が味わえるのです｡

《料金》 1人/1時間/84ペソです｡ (※部屋代､税金･サービスチャージ込み)

お得なパーティパッケージもあります｡ (※例: 10人/3時間/3,300ペソ/部屋代･飲食含む/ 税金･サービスチャージ込み) 106 Jupiter St., Bel-Air 2, Makati City Tel: 890-5230 / 896-4261

Petron

Buendia

Makati Ave.

Jupiter St.

←Pasay

TOYOTA

MCDO

ロハス大通り Roxas Blvd.

Heritage H Hotel

Music 21 EDSA→

Makati

F.B. Harrison St.

MAP 1 (I-2)

Pasay

←デルピラール通り M. H. Del Pilar

Timog Ave.

51

EDSA

Music 21

Tomas Morato

Mabini St. corner Gen. Malvar St., Malate, City of Manila Tel: 522-5941 / 522-6935

Quezon Ave.

27 Timog Ave. cor. Scout Tobias St., Quezon City Tel: 371-6531 / 371-7856 Scout Tobias St.

MAP 5 (D-2)

EDSA

Music 21

66 EDSA, near corner F.B. Harrison St., Pasay City Tel: 853-3625 / 852-1524

マビニ通り A. Mabini St.→

Music 21

Quezon

NAVI Manila 2010.6.15

Pan Pacific Hotel H

←アドリアティコ通り Adriatico St.

MAP 3 (D-4)

Malate

*クーポン券持参の方 「10%ディスカウント｣ ｢ディスカウントカードな ど､ その他のプロモとの併用 はできません｣

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ファミリーカラオケ Family KTV ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

お１人様 P85 (60分） (個室, カラオケ使用料, VAT込み) P85 (60 mins) per person (Inclusive Room Charge, VAT & Free Karaoke)

予約大歓迎! まずはお電話を。 Tel.819-3361/819-3362/894-4604

全室Cyber DAM(7 万曲) 童謡から最新ポップスまで 何でも選べ音響効果抜群の 日本式カラオケボックス

Navi クーポン持参のお客 様はお会計から5% 割引!

826 Pasay Road, San Lorenzo Village, Makati City

Present NAVI coupon to avail of 5% discount!

MAP 6 (D-4)

お1人様から20名様以上のグループOK。レストランですの で個室でお食事とカラオケが楽しめます。ロビー, ダイニ ングではルームチャージなしでお食事ができます｡

毎月の特別プロモにも乞うご期待!

Business Hours: 11:30am～5:00am まで営業

Family KTV Restaurant 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

52

! そ こ よう

セブへPag-abot sa Cebu ng

Maayo

Saint Catherine of Alexandria Church が て 任 期 の 切 れ た 青 年 は 日 本 へ

せ 、 恋 人 に 栽 培 法 を 教 え た 。 や

ね て 、 郷 里 か ら 菊 の 種 を 取 り 寄

ま り の 貧 し い 暮 ら し ぶ り に 見 か

い 女 の 子 に 恋 を し た 。 だ が 、 あ

者 が こ の 村 を 訪 ね て 来 て 、 美 し

と い う 若 い ハ ン サ ム な 日 本 の 若

と し て ブ サ イ 村 に 駐 留 し て い た

父 親 が 戦 争 中 、 日 本 軍 の 兵 士

こ と を 知 っ た 。

村 と 菊 」 に ま つ わ る 秘 話 が あ る

［おか・あきら］

て マ 育 最 よ が 名 心 量 採 る こ い ニ ち 近 」 、 前 に 「 の 算 。 の る ラ 、 で と 彼 を 栽 二 種 性 切 村 。 首 地 は 、 は 忘 培 十 を も り を 都 元 大 老 ブ れ 方 代 無 良 花 再 圏 セ き 人 サ て 法 の 償 い と 訪 へ ブ な は イ し を 若 で だ し し も 都 地 言 の ま 教 さ く ろ て て 大 市 場 葉 住 っ え だ れ う な 、 量 圏 産 を 民 て て っ た 」 ら 「 移 は 業 結 の 残 く た そ と バ ブ 出 勿 と ん 恩 念 れ が う 、 ラ サ さ 論 し だ 人 だ た 、 だ 相 よ イ れ 、 て 。 だ 。 熱 。 当 り

1957年に戦後賠償機械の民間転用につい ての日比政府間プロジェクトに参画して初 めて来比、以後、ジェトロの市場調査員、 比政府機関の技術コンサルタントなどを委 嘱されてフィリピンに定住、83年に家具・ 雑貨の専門商社「AQRA」を創業、フィリ ピン全土を歩く。セブ日本人会会長を延べ 10年間務めて、現在、非営利法人(NPO) 「新日系人ネットワーク」理事長、日刊マニ ラ新聞セブ支局長。在外邦人生存者叙勲 「単光旭日章」受賞。

53

NAVI Manila 2010.6.15

た れ 畑 。 ん で ） 、 な 白 つ と ぼ 黄 み 色 を の 膨 菊 ら が ま 可 せ 憐 て （ い か

山 肌 に 沿 っ た 五 ヘ ク タ ー ル の

大 切 に 栽 培 さ れ て い る と い う 。

れ 、 「 幸 い も た ら す 花 」 と し て

強 い 日 本 菊 の 栽 培 に 適 し て い

上 は 気 温 も 低 い の で 、 病 虫 害 に

Ｉ Ｃ Ａ ） の 若 い 日 本 人 が 「 山 の

ブ に 来 た 旧 国 際 協 力 事 業 団 （ Ｊ

一 九 七 〇 年 代 の 初 め ご ろ 、 セ

ム ・ ハ ポ ン （ 日 本 菊 ） 」 と 呼 ば

れ 以 来 、 菊 は 「 ク リ サ ン チ マ

を 産 み 、 村 中 が 沸 き 立 っ た 。 そ

の 花 の よ う に 真 っ 白 な 赤 ん 坊 」

帰 る こ と に な っ た が 、 娘 は 「 菊

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

［写真］セブ市内より南に約40キロ、 歴史の街カルカル市にある聖カタリナ 教会。1860年代後半に建てられた、セ ブでは2番目に古い教会。イスラム文化 の様式を取り入れた中世スペイン建築 の影響を受けたとされる。

地図 MAP セブ市街 マンダウェ市 マクタン島

MAP 10 MAP 11 MAP 12

P61 - P62 P63 P64

マニラ新聞セブ支局 図書室喫茶 「カフェ･アクラタン」Map 10(B-3)

G/F Clotilde Commercial Center, M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City, Cebu 月〜金: 午前9時〜午後6時 土曜日: 午前8時30分〜午後5時30分

日刊マニラ新聞のお申し込み及び ナビマニラのお問い合せは 日刊マニラ新聞セブ支局まで ☎(032)343-8911, 343-7570 Fax. (032)343-8624

ル ボ ン ・ マ ー ケ ッ ト や そ の 近 く

と い わ れ 東 洋 一 の 規 模 を 誇 る カ

今 、 セ ブ の 下 町 で 市 民 の 胃 袋

た 人 織 。 が を 、 率 次 い の て よ い う た な フ 話 ェ を リ し ッ て ク く ス れ 老

「 遺 産 」 の ひ と つ を 紹 介 す る 。

土 壌 で 実 を 結 ぶ 先 輩 ・ 日 本 人 の

そ こ で 、 こ の 国 の

糧 に な っ て い る 。

民 の 貴 重 な 生 活 の

は フ ィ リ ピ ン の 庶

い ず れ も が 、 今 で

の 栽 培 … … 。 そ の

の 藺 草 （ イ グ サ ）

楮 （ コ ウ ゾ ） 、 畳 材

和 紙 の 原 料 で あ る

本 菊 、 カ ボ チ ャ 、

や か な 色 彩 だ 。 日

的 に 明 る く 、 さ わ

の 絵 の 具 と は 対 照

が 塗 り 込 め た 「 負 」

い 岡 昭 (日刊マニラ新聞セブ支局長) 村 。 を 日 部 側 育 ん れ 街 憩 で に 称 中 訪 る を い あ 最 し 、 ブ 持 落 の て に 売 ね 日 一 の る 後 、 日 サ ち だ 山 て 聞 り る 本 望 場 。 の 上 本 イ が よ の い く 子 と 人 で と 今 抵 陸 軍 は 良 。 上 る と の 、 観 き な は 抗 し が 太 い 栽 に の 、 か 「 マ 光 る り セ を て 「 平 の 培 あ は 日 リ つ 客 山 、 ブ し き 天 洋 さ が る セ 本 ア て 易 ブ ブ お も 頂 セ 市 た た 山 戦 」 農 。 し サ 市 菊 ば 多 を ブ 民 戦 米 」 争 協 く イ 西 を さ 訪 市 の 跡 軍 と 組 、

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

洋 戦 争 中 に 日 本 軍

も わ れ る 品 種 だ 。

し た も の で 、 太 平

明 ら か に 「 伊 勢 菊 」 と お

の 根 の 日 本 人 が 残

あ る こ と に 驚 か さ れ る 。

が あ る 。 戦 前 、 そ し て 戦 後 に 草

っ か り 溶 け 込 ん だ 「 日 本 の 色 」

た 歴 史 の キ ャ ン バ ス 。 そ こ に す

フ ィ リ ピ ン の 庶 民 が 描 い て き

山 里 で 咲 き 乱 れ て い た 菊 の 花 で

り 花 の ほ と ん ど は 、 昔 、 日 本 の

テ ド ラ ル の 前 で 売 ら れ て い る 切

に あ る 一 五 世 紀 に 建 て ら れ た カ

NAVI Manila 2010.6.15

セ ブ で 実 を 結 ん だ 日 本 人 の 「 遺 産 」 54

● セブ編 ● ● Cebu Cebu

ただ今スペシャルプロモ実施中!! ただ今スペシャルプロモ実施中!!

www.dulcineahotel.com www.dulcineahotel.com

DULCINEA DULCINEAHOTEL HOTELSUITES SUITES

ドゥルシネア･ホテル ドゥルシネア･ホテル

ラグジュアリーな夜を ラグジュアリーな夜を どうぞ。 どうぞ。 ◎32ワイド液晶ディスプレイテレビ ◎32ワイド液晶ディスプレイテレビ ◎ケーブルテレビ70チャンネル ◎ケーブルテレビ70チャンネル ◎最高品質のベッド ◎最高品質のベッド ◎無料WIFIインターネットアクセス ◎無料WIFIインターネットアクセス ◎バスタブ、電話、冷蔵庫 ◎バスタブ、電話、冷蔵庫 ◎24 ◎24時間ルームサービス 時間ルームサービス Shangs ShangsMactan Mactan Town TownCenter, Center, Pajo.

Cebu Pajo. Cebu ⇨MAP ⇨MAP11 11(B-1) (B-1)

ご予約は: ご予約は: 電話 電話 (032) (032) 342-8298 342-8298 まで まで

E-mail: E-mail:info@dulcineahotel.com info@dulcineahotel.com

MAP 9 (F-3)

55 55

NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15 NAVI

便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● ● セブ編 セブ編 ● ● Cebu Cebu

セブの地図は61〜64ページ セブの地図は61〜64ページ

(032) (032)2386590 2386590 (032) (032)2386592 2386592

(032) 2386590 グランデで楽しいフィ ・ ・ ・ グランデで楽しいフィリピン体験をしよう リピン体験をしよう ・ ・ ・ (032) 2386592 デラ ッッ クク スルーム(1室大人2名様小人２名様ご利用可 ・ 朝食付き) り デラ スルーム(1室大人2名様小人２名様ご利用可 ・ 朝食付き)P2,999 P2,999よ よ り ++++

D DA AD DP PD DA AP P MMA AC CT T A AN N, , L LA AP PU U- L- LA AP PUU C CI TI TY Y , , C CE EB BUU

グランデで楽しいフィリピン体験をしよう・・・ E-mail: E-mail:customerservice@sotograndehotelresort.ph customerservice@sotograndehotelresort.ph Website: Website:http://www.sotograndehotelresort.ph http://www.sotograndehotelresort.ph

デラックスルーム(1室大人2名様小人２名様ご利用可・朝食付き) P2,999++より

MAP 11 (D-2)

D A D P D A P M A C TA N , L A P U - L A P U C I T Y, C E B U

E-mail: customerservice@sotograndehotelresort.ph Website: http://www.sotograndehotelresort.ph

MAP 11 (D-1)

癒しの空間で、 心の贅沢の時間を、 癒しの空間で、 心の贅沢の時間を、 すごしてみませんか ・ ・ すごしてみませんか・ ・ ・ ・

ココロうるおう

T��. 422-6688 L������� L������� P����, W�������, W�������, L������� P����, M������ M������ C���, C���, C��� C���

広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

MAP 10 (A-5) NAVI NAVI Manila Manila 2010.6.15 2010.6.15

56

● セブ編 ●

Cebu

当店は、お風呂＆マッサージを併 設する居酒屋です。セブご在住の 日本人はもちろん、ツーリストや 地元セブの方々にもご好評を頂い ております。無線ラン設置ですの で、店内ならどこでもインターネ ットに接続できるなど、嬉しいサ ービスもございます。豊富なメニ ューは250種類ございます！

居酒屋 健康ランド温泉

●● 24時間営業 ●● 午前11時から午後12時までは通常 営業、午後11時から翌朝11時まで は深夜、早朝メニューにて営業。

居酒屋「神楽」はマンダウエ・フード・ストリート(飲食 店通り)ともいわれるA. S. Fortuna St.にあり、マクタン島 のリゾート地区からの車での移動や市内の各名所への散 策にも絶好のロケーションです。またマクタン島内のリ ゾートホテルからお越しのお客様には送迎サービスもご ざいますので小さなお子様、高齢者連れのご家族の方々 にも安心してご利用いただけます。「神楽」は日本人の皆 様のための創造の「ゆとりある空間」を演出いたします!

金･土の夜はライブバンド演奏あり

マ ッ サ ー ジ ＆ お 風 呂

お仕事やゴルフ、ダイビング後のリラックス などに最適です。一日の疲れた身体を当店自 慢のお風呂でゆっくりとほぐし、マッサージ サービスもあわせてご利用くださ いませ。サウナ、ジャグジーも整 っています。全身マッサージ、足 マッサージ、オイルマッサージ、 リラクゼーションなど女性の方も 快適にご利用になれます。ご利用 のエリアは男女に分かれており、 ご家族、カップルでのご利用にも 対応することができます。皆様の お越しを心よりお待ちしております。 セブ日本人会 セブ日本人商工会議所 新日系人ネットワーク(SNN) 日刊マニラ新聞セブ支局 Manila Shimbun / Cafe Aklatan

Her

Fort

una

Shell

, e.

A.S.

NAVI Manila 2010.6.15

Tel. No.: (032) 346-0088

PLDT

Kasambagan ⇨MAP10 (A-3)

57

クーポンご持参の方、 ビール又はソフトド リンク無料サービス! (お一人様1枚1杯限り)

Av

Cebu Memorial Park

n zo ue

nan

.Q

.L

Cor

M

神楽 Kagura

tes

o edi

em P. R

Banilad

メニュー例 ねぎま P40 ぎょうざ P100 刺身盛り合わせ P350 ラーメン P200 ほか250種類以上のメニュー

Pag-Ibig Fund

A.S. Fortuna Street, Mandaue City ⇨MAP 10 (A-3) 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 ●

セブの地図は61〜64ページ

Cebu

JAPANESE RESTAURANT

居酒屋 チロリン村 / SPA & MASSAGE 居酒屋 チロリン村

お料理の品数も豊富、お座敷、 個室もございます！ お風呂上がりのビールも最高!!

オーナーは笑顔が素敵な元浅草の芸人さん。 従業員一同、皆様のお越しをお待ちしています。

クーポンご持参の方、 ビール又はソフトド リンク無料サービス! (お一人様1枚1杯限り)

チロリン SPA & MASSAGE

遠赤サウナ

ボディーマッサー

フットマッサージ

*お風呂 + サウナ P300 *フットマッサージ30分 P75 *バックマッサージ30分 P100 *ボディーマッサージ60分 P200 *オイルマッサージ60分 P300

営業時間/am11:00〜pm12:00 年中無休 電話/032-343-7512 住所/A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City ⇨MAP10 (A-3) 写真と素材提供 http://www.chirorin.net/ 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

58

● ● セブ編 セブ編 ● ●

Cebu Cebu

居酒屋「呑ん気」はセブ在住の日本人や旅行者の 居酒屋「呑ん気」はセブ在住の日本人や旅行者の みならず、フィリピン人にも人気のお店です。店 みならず、フィリピン人にも人気のお店です。店 構えは"和風" テイストで、掘りゴタツ式の個室風 テイストで、掘りゴタツ式の個室風 構えは"和風" 座敷がしつらえてあるので、足をのばしてほっこ 座敷がしつらえてあるので、足をのばしてほっこ りとおくつろぎいただけます。ランチメニューも りとおくつろぎいただけます。ランチメニューも 充実しています。 充実しています。

A.S. Fortuna Fortuna 本店 本店 A.S.

➡ MAP MAP 10 7 7 (B-3) (B-3) ➡ (B-3)

219 -- A.S. A.S. Fortuna Fortuna St., St., Bakilid, Bakilid, Mandaue Mandaue City City 219 Tel. 032-422-3159 032-422-3159 Fax. Fax. 032-344-5837 032-344-5837 Tel.

マクタン店 マクタン店

➡ MAP MAP 11 8 8 (B-1) (B-1) ➡ (B-1)

G/F Stall Stall Nos. Nos. 2-5, 2-5, Mactan Mactan Tropics Tropics Center, Center, G/F Pusok, Lapu Lapu Lapu Lapu City City Tel. Tel. 032-236-7958 032-236-7958 Pusok,

リトル呑ん気 SM City店

し!! よし 味よ ! 味 ! し し!! よし 段よ よし まい い 値段 スよ 値 ス ビ 住ま 越 ビ ー お住 越 サー ラに にお サ お に ニラ セブ ブに マニ ひ マ セ ぜひ も 方 の 際 には しの 当店へ

➡ MAP MAP 6 6 (G-6) (G6) (G6) ➡

SM シティーセブ内 シティーセブ内 SM UG/F Fiesta Fiesta Strip, Strip, SM SM City, City, Cebu Cebu Tel. Tel. 032-232-7712 032-232-7712 UG/F 「手軽に美味しく日本食!」 「手軽に美味しく日本食!」 「セブにもこんな日本食のお店があった」

「どうぞいらっしゃいませ∼」

ニューオープン ダバオ店！ Autobille Bldg., F. Torres St.

Laurel Ave., Bajada, Davao City 現在ビサヤ地方にて営業可能なフランチャイズ加盟店募集中!! J.P. Tel. (082)226-3058 詳しくはこちらのメール(nonki_cebu@yahoo.co.jp)までお問い合わせ下さい。

スターゾーン ターゾーン カラオケ

KTV

BASAK, LAPU LAPU CITY

MAP 11 (B-3) 携帯番号：

0915-9122761 電子メール 電子メール： ：

otomoto_f@yahoo.com

セブにお越しの際にはぜひ

「熱海｣でおくつろぎ下さい Atami.pdf ィ ピタリテ ス ホ ノ セブア お店です あふれる �Map 10 (B-3) 250 A.S. Fortuna Street, Mandaue City

59 59

NAVI Manila 2010.6.15 NAVI Manila 2010.6.15

年中無休で午後７時より営業しています (居酒 屋「呑 ん気」隣）電話: (032)343-3385 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。 便利なクーポン券は91ページです。切り取ってお使い下さい。

● セブ編 ●

セブの地図は61〜64ページ

Cebu

週末- 12:00 pm ランチ ANZANI 週末 12:00 2:00 -pm2:00 ランチ ANZANI 6:00 -pm 12:00 pm ディナー ANZANI 6:00 - 12:00 ディナー ANZANI 6:00 am - 2:00 am BELLINI 6:00 - 2:00 BELLINI

月曜日-木曜日 12:00am 12:00am - - 2:00 pmpm ランチ ANZANI 月曜日-木曜日 2:00 ランチ ANZANI pmpm ディナー ANZANI 6:00am 6:00am- -10:00 10:00 ディナー ANZANI amam BELLINI 6:00pm 6:00pm- -12:00 12:00 BELLINI MAP (C-2)

9

Mactan National Highway, Lapu-lapu City / E-mail: RoseIgoy@yahoo.com / Website: www.rosewil.com

誕生日や結婚記念日などの各種パーティーのご予約承ります。 Sutukil(Sugba 焼く＋Tula スープ＋Kilaw 魚介類の酢の物) バーベキュー

MAP 11 (D-2)

Club

新鮮魚介類

Tel.(032)

505-2109

Corner J. Panis Street near St., Michael Village, Banilad, Cebu City Tel.: (032)233-7531 Tel.: (032)416-1838 Telefax.: (032)233-3639 ⇨MAP 6 (F-1)

Bar & KTV

Gaisano Country Mall

Banilad Road

To Talamban Phil.Duplicators

⇨MAP 6 (G-2)

Ginza Paradise Village

St. Michael Village

CLUB JAGUAR BAR & KTV

⇨MAP 10 (B-2)

お問い合わせ先

セブ島への投資をお考えになりませんか。 宅地、商業用地、定年後の住居、コンドミ ニアムやオフィスなどに最適の地域です。 広告内にクーポン券のマークのあるお店のみでご使用になれます。

NAVI Manila 2010.6.15

60

● セブ編 ●

MAP 11 (C-3) セブの地図は61〜64ページ

Cebu

「レチョンの都」マニラ首都圏ケソン市、ラロマ地区

ラロマ地区カラビテ通りのレチョン店。焦げ茶色に焼き 上がったレチョンが店頭に並ぶ

フィリピンの祝祭に欠かせ ないのが子豚の丸焼き「レチ ョン･バボイ」。結婚式、洗礼式、 フィエスタなど冠婚葬祭の料 理を盛り上げるのがこの子豚 の丸焼きだ。レチョンは19世 紀の初め頃、中国人が持ち込 んだ広東料理に起源を持つと される。時間をかけて焦げ茶 色になるまでローストされ、 ぱりぱりとした舌触りの皮を 甘酸っぱいソースで食べるレ チョンは、今ではフィリピン 肉料理の代表格でもある。 首都圏マニラ市とカロオカ ン市の2市と境を接するケソン 市のラロマ地区。この街が 「レチョン文化の発祥の地」と 呼ばれるようになって久しい。 別名「レチョンの都」。ラロマ 地区の通りには有名レチョン

Ping-Ping Native Lechon 14 A. Bonifacio Ave., La Loma, Quezon City Tel. 740-2111, 740-2175, 741-6874, 741-9995

店が軒を並べ店頭には竹で串 先代のジョニー･チュウアさん 刺しになった子豚の丸焼きが はそこに目を付け、中華料理 逆さまになって並ぶ。その有 店からこの業界へ新規に参入 名ブランド店の一つが「ピ 「ピンピン･ネイティブ･レチョン」の店 ンピン･ネイティブ･レチョ 頭に並んだレチョン ン」だ。 この店の当主は、「レチョ ネーロ(レチョン業者)」のボ ン･チュアさんとウィリアム さんの兄弟。創業は今から 20数年前。今では「レチョ ンといえばピンピン」と呼 ばれるまでに有名になった が、店のはじまりは父親が 経営していた小さな中華料 理店だった。ラロマ地区は 当時、「マン･トマス」(1954 年に試験営業を開始)など老 舗のレチョン店が店舗を構 えており、レチョンの街と して有名になりつつあった。

した。とは言うもののレチョ ンの焼き方からソースの作り 方まで素人だったため、苦労 と勉強の連続だったという。 当初は週末のみ営業していた が、時流に乗って顧客が増え るにしたがい、平日もレチョ ン店を開店するようになった。 現在、中華料理店を兼ねた ラロマ本店の近くにレチョン 工場があり、住み込みの従業 員が朝から炭火でレチョンを 焼いている。敷地内に入ると 炭火の熱気とともに香ばしい においが漂ってくる。一日に 売れるレチョンの数は平日で 平均20〜30頭、週末は50頭以 上で、フィエスタの時などは 100頭以上も売りさばくことも あるという。工場に併設して ある養豚場には常置70頭以上 の子豚が飼育されている。ボ ンさんによると、ピンピン･レ チョンの人気の理由のひとつ は、なるべく味の深い「野豚」 裏方のひとたち。レチョンを串刺 しにした竹の棒に取っ手を付け て、それを2本、両手で回転させ る。子豚1頭を焼き上げるのにゆ うに約2時間〜3時間かかる。その 間ずっと回し続ける。暑さをこら えながらの根気のいる仕事だ

を使うことにあるという。養 豚場には黒豚が目立つ。腹の 中に仕込む薬味はレモングラ スや香草のパンダンなど。薬 味がうまく肉に染み込むよう に焼き上げるのがレチョン職 人の腕の見せ所である。仕上 げに、黒砂糖と牛乳をいっし ょに煮て作ったカラメルを、 焼き上がった子豚に塗りつけ る。こうしてぱりぱり皮の 「ピンピン･レチョン」ができ あがる。 ソースの味も各店 が競い合っている。値段は、 子豚で3,000-3,500ペソ、中豚 で4,000-5,500ペソ。大豚は 6,000ペソから。客の要望で、 キロ売りも可能だ。 注文が あれば子牛の丸焼き「レチョ ン･バカ」も引き受ける。

祭りを開くほか、過当競争回 避のため、原則として販売価 格を一定の幅に規制している という。

ピンピン･ネイティブ･レチョンの経営者 の一人、ボン･チュアさん(45歳)。レチ ョン店は兄のウィリアムさんとの共同 経営 店の近くの養豚場。黒豚が多いのがピ ンピン･レチョンの特徴という

ラロマ地区のレチョン店舗 の経営者らはレチョン文化の 発祥地、旧レティロ通り(現N Sアモラント通り)の伝統を継 承するため、「レチョネーロ 協会」を1990年代に設立、 年1回、5月第3週にレチョン

竹の串刺し子豚を炭を足しながら弱火でゆっくり焼き上げる(ピンピン･レチョンの 工場で)。左の壁の後ろでは裏方の人たちが竹を回している

マニラ首都圏の北東約35㌔。リサール州最 北部のロドリゲス町(旧モンタルバン町)に、ア

はワワダムをデザインしたもので、同ダムは今 も町のシンボルだ。

メリカ統治時代の初期、首都マニラへの上水供

ロドリゲス町の裏手にはシェラマドレ山系の

給を目的につくられたワワ(Wawa)と呼ぶダム

山が迫り、その所々が地滑りの跡のように地肌

がある。1908年に竣工し、ダムの機能を停止

がむき出しになっている。昨年9月の台風オン

してから数十年も経った現在、竣工当時の姿を

ドイによる豪雨被害なのか、それとも採石現場

残すダム湖とその周辺の渓谷は、首都圏に住む

なのかはっきりしないが、山の中腹にはへばり

人々にとって、散策と水浴を楽しむリゾート地

つくようにして重機が作業をしていた。同町の

として賑わっている。そこで、まずロドリゲス

平坦部を通り抜け、左手にワワ川を見ながら川

町とワワダムにご案内したい。

筋に沿って一本道を10分ほど進むと、大樹が

ロドリゲス町の象徴

枝を広げ日陰をつくる広場が見えてくる。一本 道が途切れ、屋台とサリサリストア(雑貨屋)が 軒を並べている。ここがワワ村。川の中に白い

ケソン市にあるフィリピン大学キャンパスの

石灰岩の巨大な奇石が目をひく。ここから徒歩

左手を通るコモンウェルス通りを北上し、曲が

で切り立った崖をえぐったような山道を15分

りくねった坂を下りるあたりから、リサール州

ほど登ったところにワワダムがある。

ロドリゲス町になる。同町はケソン市と隣接す るリサール州最大の町で、今でも旧名の「モン

民政植民地の大事業

タルバン」で呼ばれることが多い。この地に町 政が始まったのが1909年(初代町長ユーロヒ

ダムは砂防ダムを大きくした程度の小型ダ

オ・ロドリゲス)で、ほぼ同じ時期の1908年に

ム。上流のシェラマドレ山系から流れ出すワワ

ワワダムが竣工している。ロドリゲス町の紋章

川(下流はマリキナ川)をせき止めてつくられた

利水ダムである。 フィリピンがアメリカ合衆国の植民地になっ

と称されるアンドレス・ボニファシオは秘密結 社「カティプナン」の同志8人と共に、「パミ

たのが1898年。その3年後の1901年、タフト

ティナン」と呼ぶ洞窟で、スペインからの最初

総督がそれまでの軍政に代わり、初めて民政を

の独立を宣言した。洞窟には、ボニファシオら

敷いた。そして手掛けた大事業がこのダムの建

が刻んだ「フィリピン万歳」の字句が残されて

設。首都マニラの都市開発と民政安定化のため

いるという。

にも水源の確保は急務だったのだろう。ワワダ

日本に関係するエピソードでは、この町には

ムは1968年に給水が停止されるまでの60年

戦前、スイカや野菜などを栽培する日本人移民

間、マニラ市民に生活用水を供給し続けてきた。

も住んでいた。フィリピンでは珍しかった日本

しかしダム施設が老朽化するなか、1960年

種の黄色スイカ「大和クリーム･スイカ」をケ

代後半、ブラカン州にアンガットダムが完成し

ソン初代コモンウェルス大統領に進呈して喜ば

たのに加え、川沿いの住民人口が増えて生活排

れたそうだ。

水が流れ込み、大腸菌数が増えるなど水質汚濁

太平洋戦争末期、反攻してきた米軍からマニ

が深刻化したため、このダムからの給水は打ち

ラを防衛するため、日本軍約3万人が旧モンタ

切られ、「首都圏の水がめ」の役目は、前年に

ルバン町周辺の「マニラ東方山麓」に集結、陣

完成したアンガットダムに取って代わられた。

地を築いた。マリキナ川の流域にある4つの洞

ダムの管理棟か取水設備であろうか、古びた

窟に日本兵が潜んでいたと言われる。食糧も弾

コンクリート製の建造物がダムの脇に残ってい

薬も不足していた日本軍は為すすべもなく、栄

る。

養失調やマラリアに苦しめられながら山中を彷

ここで、ロドリゲス町にまつわる出来事を1、

徨(ほうこう)し、無事に終戦を迎えた兵は僅か

2紹介したい。フィリピン革命が勃発する1年

だった。遺族の高齢化で訪れる人もなくなった

前の1905年4月12日、「フィリピン革命の父」

慰霊碑が、今もワワ川上流に残されている。

っ取り早いという理由からだ。こ の計画はダム湖の湖底に堆積した 土砂を取り除いて有効貯水容量を 増やし、ダム本体を修繕して再開 発し、水がめとしての機能を復活 させようというものだ。これに付 随して新たな導水管の敷設や水質 改善のための浄水設備の新設も必 要となる。 予測される首都圏の人口増加と 異常気象による渇水で、近い将来、 首都圏各地で時間給水や断水が発 生する恐れがあり「新たな水源の 確保が急務」と主張する専門家も 多い。

ワワダム現役復帰か 「お役ご免」になったはずのワワダムの改修 計画が持ち上がって久しい。首都圏が全面依存

見事な景観が人気 本来のダムの機能を失って久しいワワダムだ が、周囲の切り立った石灰岩の峡谷や鍾乳洞、 下流を埋めるまぶしいくらいに白い巨大な奇岩 怪石など、周囲の景観が素晴らしい。渋滞がな い週末はマニラ首都圏からも車で約1時間と比 較的近距離にあり、山を無料で開放しているた め、サイクリングや散策など「水源地エコパー ク」としても人気を集めている。3月から5月 にかけては、猛暑から脱出しようと家族連れら が訪れ、Tシャツと短パン姿でダム湖での竹製 の筏(いかだ)遊びや水浴びをする姿が多く見ら れる。ダム湖の岸辺からダムの堤防付近、その 下流には竹やニッパヤシ、青テントを利用して 作った7、8人用の小屋が散らばっていた。レ ンタル料は100ペソから150ペソと手ごろで、 小屋の中には簡単なテーブルがあり、弁当を広 げたりバーベキューもできる。 今年は渇水の深刻化により水量が減少したた め、ワワ川は部分的に淀んだり川床が露出して いる所もあったが、ダムの堤防下はダム湖から 流れ落ちる水が下に行くほどに白い水しぶきを 上げていた。若い男女連れがはしゃぎながら、 乾期が去るのを惜しむかのようにダムの斜面に 腰を掛け、あるいは寝そべって、天然のシャワ ーを楽しんでいた。

している水源であるア ンガットダムの水量不 足が指摘されるなか、 別の水源として、この ワワダムを復活させる プランである。 ダムの新設には川の 流域住民の立ち退き問 題や土地の買収など莫 大な時間と資金がかか るが、それと比較する と既存のダム改修の方 がずっと安上がりで手

● コンサルタント ●

マニラ首都圏地図は72〜82ページ

｢日比の架け橋｣となることが私達の願いであり喜びです｡

サービス ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎

ビジネス

結婚手続きのすべて お子様のこと (出生､認知､養子､連れ子) ビザのこと (親族､観光､研修､労働…) 離婚手続き (婚姻無効､取消し…) 調査全般 翻訳､通訳 などなど…

観光

◎研修生の派遣手続き代行 ◎会社､仕事の立上げ・解散 ◎フィリピン人の方の在留資格 (配偶者、定住、永住等) ◎フィリピンで仕事を始めたい方 (登記､税金､資格等) ◎輸出､輸入を始めたい方 ◎航空券､ガイド

経験豊かな日本人担当者が､責任をを持ってお手伝いさせていただきます｡ また､全て､無料にて個々にお見積もりさせて頂きますので､ご安心下さい｡

Embassy of Japan 日本国大使館

お問い合せは下記までお願い致します｡

日本大使館より徒歩5分

ez

FB Harrison

Don B. Hernand

http://www.ncs-inc.jp/

EDSA

＊その他 ◎ 日系人､新日系人の方々の国籍や仕事の事 ◎ 何か問題が起きて困っていらっしゃる方など､ 私たちで出来る限りのご 支援をさせて頂きますので､どうぞお気軽にお問い合せ下さい｡

San Juan de Dios Hospital Heritage Hotel

Roxas Blvd. 日本コンサルタンシー

本社

日本コンサルタンシーサービス ㈱ Nihon Consultancy Service Inc.

<本社> Unit 5 Hernandez Townhomes, 56 Don Benito Hernandez St., Pasay City, Philippines. 担当: 吉田 携帯電話: 0915-652-0585 Tel. (02) 831-8819 or 804-0387 Fax. (02) 833-0277 ⇨MAP 1 (H-2) E-mail: nihon@pldtdsl.net http://www.ncs-inc.jp/ ⇨MAP 4 (G-1) <日本国内･横浜取り次ぎ事務所> 担当: 松 山 神奈川県横浜市青葉区美しが丘2-25-1 W413 Tel. 045-905-2372 Fax. 045-905-2378 携帯: 090-4756-9841 http://www.t-matsuyama.jp

新鮮活魚活作り 本格焼肉好評中!! 日替わりプロモもございます 11:00am〜2:00pm 5:00pm〜深夜12:00

ジパングビル1階 Tel. (02) 551-1784

SM 健康サウナ

ナビクーポンご持参の方 に特典あり ⇨⇨⇨⇨⇨⇨

「海舟」15%OFF あなたとあなたのご家族のため の本格的日本式健康サウナです。 SM健康サウナ 20%OFF

朝11時から翌朝7時まで営業!

て そろっ ご家族安心して 1日中 クス リラッ けます。 いただ

*但しプロモ料金には適用されません

深夜12時より翌朝7時まで全身マッサージ(60分) *お食事付(ヌードル又は軽食) P *フリードリンク(コーヒー･ジュース･お茶)

980

サウナ･入浴設備は男性用･女性用がございますが, ラウンジ は男性･女性またはご家族がご一緒にくつろげます。

ジパングビル5階 Tel. (02)536-5830

ネットワールドホテル

$55.36

+ +

日本人マネジャー常駐! 日本語対応! セキュリティ万全!

税金12%別途

◎S.Mサウナ ◎空港送迎 全て含む ◎日本語新聞 ◎朝食 ジパングビル Jipang Bldg., Roxas Blvd. cor. Sen. Gil Puyat Ave., Pasay City ☎536-7777

⇨MAP4 (D-2)

ジパング･グループ

国際ダンスデー 国際ダンスデー(4月29日)の当日、フィ リピン･コンテンポラリー･ダンスネットワ ーク(CDNP)のメンバー約40人が、軽量高 架鉄道(LRT)2号線の車中で手すりを使っ てポールダンスの妙技を披露した。乗り 合わせた乗客らは、ショートパンツと短 いTシャツという姿で、片手で体を支えて 手すりを逆さに滑り落ちたり、回転する パフォーマンスに見入った。ダンサーの 突然の出現に驚き、急いでカメラを構え る乗客も目立った。 このイベントは国際ダンスデーを記念 して、LRT2号線のレガルダ駅からカティ プーナン駅までの9区間で、比較的混雑し ない時間帯である午後1時と5時の2回、催 された。大きな混乱を避けるため、LRT当 局とCDNPとの間で入念に事前の打ち合わ せが行われた。ダンサーらは劇団員であ ったりフリーで活動していたりと立場は Photo by Elka Requinta

UPPER McKINLEY ROAD

マカティ市 ⇨MAP 6 (E-4)

マニラ市 ⇨MAP 1 (E-4)

TEL. 833-2305

TEL. 893-2039

様々だが、コンテンポラリ ー･ダンスをもっと広く知っ てもらおうと、自主的に参加 した。ダンサーの女性の一人 は「電車の中でポールダンス ができるなんて夢のよう」と 満足した様子だった。 1998年、ラモス大統領によ り4月の最終週が「全国ダン ス週間」に指定された。 Photo by Paolo Picones

ペ ラ ジ ア ・ Ｖ ・ ソ リ ヴ ェ ン 著 ( )

段 々 社 、 後 藤 優 訳 、 ２ ０ ０ ７ 年

﹃ ス ー タ ン を 縫 い な が ら ﹄

日 本 占 領 期 を 生 き た フ ィ リ ピ ン 女 性 の 回 想

自宅前でペラジア (右端) と子供たち (1947年)

スータンなどの服を作る ペラジア 35歳 (1945年) ベニト･T･ソリヴェン 37歳 (1935年)

結婚式 (1928年) ベニト30歳、ペラジア18歳

原著 "A Woman So Valiant" (2005)

国際レベルの視力回復レーザー術

T WO E YES A RE B ETTER T HAN O NE E-mail: info@eyecenter.com.ph http://www.eyecenter.com.ph

アメリカン･アイ･センター 1) Level 4 Greenbelth 5, Makati City ☎729-3937 2) 5/F Shangri-La Plaza Mall, Mandaluyong City ☎636-0762 Cell.(0917)527-3763 日本語によるご予約はジャパンデスクまで 電話 (02)897-3732 *ジャパンデスクからご予約い ただきますと、素晴らしい特典がございます。

フィリピ ニャーナ

今月の 本 Filipi ñan

で、この世を去って 本書を読み終えた時、 「一身に愛すること」 しまう。 を体現した女性が確かに存在したことを知り、 しかし、夫を失っ フィリピンに対する、いや人間に対する見方が た後でも、ペラジアと また変わったような気がした。81歳の長寿を全 子供たちの逞しさはどうだろう。長男や うしたペラジアという一女性の自叙伝でありな 次男が教会で従者を務め、長女らが家事を担い、 がら、夫婦や家族、そして神に対する愛の奇跡 その他の子供たちが買出しや家にあった雑貨店 を身をもって実現した人の心意気が伝わり、良 の店守りをする一方、ペラジアはスータンと呼 質な映画を見た後のような心地よい感動がいつ ばれた司祭たちの制服の縫製を請け負って真夜 までも残った。 中まで仕事をして生き抜いてゆく。ペラジアの 著者は1910年にルソン地方北部イロカノ地方 父親が日本兵から拷問されて殺されたり、マニ を出身とする両親の元に生まれた。父親が関税 ラ市街戦で家を焼かれたり、はたまた、夫の軍 局で勤めていた関係で、マニラでの生活が多か 人としての未払い給与が偽者の申請によって先 った彼女が両親の故郷に里帰りした時に、弁護 に盗まれるなど、何度も困難にぶつかるペラジ 士で政治家を目指していたベニト･ソリヴェン アたちだったが、その都度、決して人を と知り合う。そしてベニトの熱烈なプ 憎 まず、神に感謝しながら、精一杯 ロポーズを受け入れペラジアは18歳 で結婚した。この時のベニトから の努力で困難に立ち向かう。そし の求愛の様子がいかにもフィリ て生前の夫の善政や世話による恩 ピン人らしい。たった3日離れ 恵を受けた個人や教会から、岐 ていただけで、数年も離れ離れ 路に立つ度に、予想もしていな になったような気分になり、彼 かった金銭的、精神的支援を受 女に対する愛情ほとばしる文句 ける。 を数ページにわたってラブレタ 彼女は本書の最後の方で、子 ーにかきつらねるベニト。マニラ 供たちとの支えあいをこう振り返 に寄った際には必ずプレゼントを用 っている。 意し 、家のバルコニーで愛をささ 「当時の生活を思い出すたびにあ れは一つの試練の時代だったと思い やく。結婚前のこのような情熱は ペラジア･V･ソリヴェン ます。でも私たちは元気に挑戦しま 今のフィリピン人や中には日本人 50歳 (1960年) した。私たちは何事も心を合わせて でも見られないことはないが、ベ 取り組み、毎日の仕事や楽しみごとの計画も一 ニトが違っていたのは、結婚して子供が10人生 同集まって一緒に案を立てました。夕方ロザリ まれた後も、妻のペラジアに対する愛情がまっ オの祈りをすますと皆テーブルを囲んでめいめ たく変わらず、かえって深化していることだ。 いその日の出来事や問題などについて発表する この夫からの不変の愛に照らされて、ペラジ のです。私はまずその日の収入を皆に発表し、 アも子供や周囲の人々に対して愛情を注いでゆ その額によって次の日の昼と夜の食事を何にす く。後に大統領になるキリノ議員を下院選挙で るか決めました。･･････この話し合いの時間を通 破るなどベニトは政治の世界でも頭角を現して ゆくが、彼は決して自分の利益のためではなく、 じて私は、子供たち一人ひとりが心も身体もど のように成長しているかをつかむことができま 選挙民やカトリック教会の利益のために政治を した。 」 担う人物だった。そのため、いつも家庭が貧し ここに紹介されているのは、決して子供を自 く、ペラジアや子供たちがお互いに家事を分担 分の所有物として可愛がる母親の姿ではなく、 したり、いろんなアルバイトをしながら生き抜 あくまで人生の同志としてお互いに尊敬し合い く様子は感動的ですらある。 ながら、愛情を注ぎ会う母親 と子供たちの姿で やがて日本占領期に入り、ベニトはマニラを 撤退した比米軍に加わり、バタアン半島で籠城 ある。 戦を戦うが日本軍に敗北。 「バタアン死の行進」 ペラジアは夫の死後38年後に、夫との結婚50 を経て、タルラック州カパスの捕虜収容所に入 年目を記念して金婚式を祝っている。当日、教 れられたベニトに会うため、危険を冒して長男 会の祭壇へ向かう通路を最初に進んできたのは と一緒 にマニラからカパスまで旅をするペラジ 彼女の孫たちで、それに子供たちが、それぞれ の夫や妻とともに続き、最後に純白の衣装をま ア。当時、収容所近辺で薬草のグアバを集める とった彼女が花束を胸に進んできたという。 ため、フィリピン捕虜たちによるクアバ特務隊 「一身に愛する」ことを体現した彼女の姿は、 が結成されたが、それに混じっていた夫とつい に再会する。その後、夫はやっと釈放されるが、 当時、その式に列席した参加者たちだけでなく、 彼女の存在を知った読者にも深い感動を与えて 劣悪な収容所生活による栄養失調とマラリアに くれる。 より本人はすっかり衰弱していた。ベニトは家 族水入らずのクリスマスをなんとか過ごした後

a

Bi-Won ビーウォン

本場韓国の味 自家製冷麺･豚カルビ･ブルコギ･キムチチゲ･サンギョプサル･ パジョン等、オモニの味をお楽しみ下さい。

当店自慢、自家製冷麺

マカティ店 P.Burgos St. corner San Lucas St., Barangay Poblacion, Makati City ⇨MAP 5 (E-2)

☎ 666-4540 ☎ 0927-483-0525 (日本語) パラニャーケ・BFホーム店 #62 Aguirre Ave., BF Homes, Paranaque City ☎ 807-3129

● コンサルタント ●

⇨MAP 1 (H-2)

kspto@mtd.biglobe.ne.jp

MAP 5 (A-3)