Nouveau-Brunswick – Votre guide vacances officiel 2019 by Official New Brunswick Travel Guide / Guide-vacances officiel du Nouveau-Brunswick

ExploreNB NOUVEAU-BRUNSWICK – VOTRE GUIDE-VACANCES OFFICIEL 2019

D'INOUB LIABLES MOMENTS À VIVRE ET À

#Explore

CARTE D ÉTA À L'INTÉ CHABLE RIEUR

Commencez vo re aven ure neo brunswickoise a

À proximité des attractions les plus populaires de la province, Moncton est la destination idéale pour vos vacances! En ville, vous pouvez visiter Magic Mountain et le Zoo de Magnetic Hill, assister à un événement au nouveau Centre Avenir ou magasiner au CF Champlain. À moins d’une heure de route, vous trouverez les extraordinaires rochers Hopewell, les parcs nationaux Fundy et Kouchibouguac, et deux parcs provinciaux. Et après une journée remplie d’aventures, savourez de délicieux mets dans nos nombreux restaurants, puis détendez-vous en tout confort.

EXPERIENCEMONCTON.CA Photo : Nick Gaines

1-800-363-4558

#ExploreNB

Naviguez DANS VOTR E G U I D E -VAC A N C E S O FFI C I E L D U N O U VEAU - B RU N SWICK 2019

La province est répartie en cinq Routes panoramiques à code couleur. Chacune propose des attraits uniques qui vous feront sortir des sentiers battus. Laquelle choisirez-vous en premier?

➜ CHOSES À FAIRE Préférez-vous avoir des plans détaillés ou laissez-vous le hasard décider? Notre guide regorge de choses à faire et d’expériences que seul le Nouveau-Brunswick peut vous offrir. Servez-vous-en pour planifier vos vacances, comme bon vous semblera.

➜ HÉBERGEMENT ET TERRAINS DE CAMPING Êtes-vous de type ville ou gîte pittoresque à la campagne, ou bien de type nature et plein air? Chaque Route panoramique propose différents types d’hébergements pour répondre à tous

ROUTE DE LA CHAÎNE DES APPALACHES

les goûts et satisfaire tous les besoins.

278 km

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN 750 km

➜ EXPLOREZ NOS VILLES Activités divertissantes, plats savoureux, accueil chaleureux – vous ne manquerez de rien dans nos huit centres urbains.

➜ CARTE DÉTACHABLE Une carte touristique pleine grandeur du Nouveau-Brunswick est incluse à l’arrière du guide. On y retrouve

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

notamment l’emplacement de nos centres d’information touristique.

180 km

VERSION NUMÉRIQUE Pour une expérience interactive, consultez notre guide en tout temps sur le site TourismeNouveauBrunswick.ca

PAGE COUVERTURE : Phare de Miscou @jacobfphoto

ROUTE PANORAMIQUE DE LA VALLÉE

ROUTE DU LITTORAL DE FUNDY 460 km

512 km FSC logo Choi Ce o

: Portrait

Also available in English, 1-800-561-0123 ISBN 978-1-4605-1997-4

Bénéficiez des conseils de millions de voyageurs pour votre prochain séjour au Nouveau-Brunswick sur TripAdvisor.

Color :

l andscape

Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer de l’exactitude des renseignements retrouvés dans ce guide. L’éditeur ne sera pas tenu responsable des erreurs et des omissions possibles. Veuillez vérifier les détails auprès des exploitants avant votre visite.

guidevacances 2019

20 ROU TE DU LI T TO R A L ACA DI EN Retrouvez des plages d’eau de mer chaude et une joie de vivre contagieuse.

64 ROU T E DU LI T TOR A L DE FU N DY Observation de baleines, marées gigantesques, îles côtières et histoire vous attendent.

132 ROU TE PA N ORA MI Q UE D E LA VA L L ÉE Imprégnez-vous de la culture et de l’histoire du corridor patrimonial de la rivière Saint-Jean.

178 ROU TE DE LA RI V I ÈR E M I RA MI C HI Sur cette route, hospitalité légendaire et pêche au saumon vont de pair.

194 ROU TE DE LA CH A Î N E DES A P PA L AC HES Découvrez des aventures en plein air parmi la beauté infinie des montagnes.

2 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Un aperçu

G U I D E -VAC A N C E S O FFICIEL DU N O U VEAU - B RU N SWICK 2019 // #EX P LO REN B

COUP S DE

P L AG ES

CŒ UR N ÉOBRUNSWICKOI S La compositriceinterprète Lisa LeBlanc parle de son enfance bercée par la musique acadienne.

8 MAR É ES Ici, vous pouvez voir les plus hautes marées du monde. Ce n’est pas rien quand même!

Plongez sans hésiter dans l’eau salée la plus chaude au Canada.

14 PA R C S Peu importe où vous êtes dans la province, vous n’êtes qu’à une heure d’un de nos parcs nationaux et provinciaux.

16 AC A DI E

10 GASTRON OMIE Vous avez un p’tit creux? Boissons artisanales, homard frais, visites de vignobles et produits locaux sauront satisfaire votre appétit.

z la Consulétteachable carte d après la

p. 208

Mangez, célébrez et festoyez comme chez nous.

18 R I V I ÈR ES Tumultueuse, sinueuse, calme, paisible – nous avons la rivière qu’il vous faut.

207 AUTO MN E E T HI V ER Ici, le plaisir dure toute l’année. Découvrez nos activités et nos aventures au gré des saisons.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 3

4 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Bienvenue au Nouveau-Brunswick G U I D E -VAC A N C E S O FFICIEL DU N O U VEAU - B RU N SWICK 2019 // #EX P LO REN B

➜

« J’AI GRANDI AU BEAU MILIEU DE

NULLE PART. IL N’Y A MÊME PAS DE RUE PRINCIPALE DANS MON VILLAGE », EXPLIQUE LA COMPOSITRICE-INTERPRÈTE LISA LEBLANC. LE PETIT VILLAGE DE ROSAIREVILLE SE TROUVE ENVIRON 30 MINUTES À L’OUEST DU PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC. L’artiste est toujours surprise lorsqu’une personne connait l’endroit. « Reste que je suis chanceuse d’avoir grandi là. C’est un endroit entouré par la nature et parfois, on peut voir des ours! J’ai adoré mon enfance. » Aujourd’hui, Lisa LeBlanc est bien connue sur la scène musicale québécoise et européenne pour son style trash-folk vibrant qui mélange rock et folk avec une touche acadienne. En 2004, elle n’avait que 14 ans et apprenait à jouer la guitare. « Rosaireville est un petit village bourré de talents. Durant ma jeunesse, si une personne démontrait un intérêt pour la musique, peu importe le genre, quelqu’un lui venait en aide », a-t-elle expliqué. Lisa LeBlanc a grandi en écoutant des artistes acadiens, dont des groupes néo-brunswickois diffusés sur les ondes de la radio communautaire ou durant les « partys de cuisine », des soirées musicales organisées chez les voisins. « Les familles acadiennes étaient nombreuses et pauvres. Donc la meilleure façon de passer un samedi soir était en jouant de la musique avec beaucoup de plaisir. C’est dans ce genre d’environnement que j’ai grandi. C’est formidable, non? »

Lisa LeBlanc

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 5

Cet été, lorsqu’elle n’est pas en tournée, Lisa LeBlanc veut passer son temps chez elle, au Nouveau-Brunswick. « Si vous êtes à la recherche d’un endroit branché, visitez Moncton », dit-elle. Parmi ses endroits préférés, elle nomme le Laundromat Espresso Bar, un café-bar chaleureux, et le Plan B Lounge, un bar-spectacle qui accueille des musiciens de tout genre chaque soir. Pour elle, la journée parfaite commence à la plage de Cap-Pelé, à environ 35 minutes de Moncton. « Pour couronner le tout, les dimanches soir vous pouvez jouer à la radio bingo sur CJSE, qui fait partie de mes activités préférées. Sinon, pourquoi ne pas terminer la journée en beauté avec un kitchen party? »

ANNÉES

LISA LEBLANC

DÉCOUVREZ L’ART, L’HISTOIRE ET LA NATURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK DANS LA BONNE DIZAINE DE GALERIES ENTIÈREMENT ACCESSIBLES DE SON MUSÉE PROVINCIAL.

EXPÉRIENCE Activités pratiques et interactives amusantes.

EXPOSITIONS ET COLLECTIONS Plein d’histoires du Nouveau-Brunswick à découvrir.

1-888-268-9595 www.nbm-mnb.ca

➜ AU COURS DES SIX DERNIÈRES ANNÉES, LISA LEBLANC, originaire de Rosaireville, a fait beaucoup de tournées avec son groupe et a vendu plus de 140 000 albums sur deux continents.

6 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

BOUTIQUE DU MUSÉE Pour rapporter avec vous un brin du Nouveau-Brunswick.

Market Square, Saint John, NB

Son premier album éponyme enregistré en 2012 est certifié platine. Son album plus récent Why You Wanna Leave, Runaway Queen?, enregistré en 2016, comprend des chansons anglaises et françaises.

Il a été sélectionné pour le prix de musique Polaris, un prix Juno, et un prix CMW Indies. lisaleblanc.ca

PLAGE PARLEE – P. 51

ANSE HERRING – P. 78

THE ANCHORAGE – P. 81

MACTAQUAC – P. 162

PLAGE NEW RIVER – P. 91

RÉPUBLIQUE – P. 143

nature RETROUVEZ LA

MONT-CARLETON – P. 203

À SON ÉTAT PUR DANS NOS

PLAGE MURRAY – P. 55

PARCS PROVINCIAUX

Les plus hautes marées du monde, les plages d’eau salée les plus chaudes au Canada et le plus haut sommet des Maritimes font partie des merveilles naturelles que vous retrouverez dans nos neuf parcs provinciaux. Passez-y la journée ou campez votre tente, stationnez votre VR, ou dormez dans un abri rustique, un chalet ou un Ch-A-let offerts sur place. Pendant que vous y êtes, profitez des excursions, des activités guidées et des évènements spéciaux. POUR DÉCOUVRIR TOUT CE QUE LES PARCS ONT À VOUS OFFRIR, VISITEZ

PARCSNBPARKS.CA PARCSNBPARKS

PARCSNBPARKS

#PARCSNB

RVEZ RÉSE RE

VRORTAIN DE

PING CAMLIGNE

SUGARLOAF – P. 201

SUGARLOAF RÉPUBLIQUE MONT-CARLETON

PLAGE PARLEE PLAGE MURRAY MACTAQUAC PLAGE NEW RIVER ANSE HERRING THE ANCHORAGE

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 7

Fantastiques

marées

➜ BALEINES, FALAISES VERTIGINEUSES, GROTTES MARINES, ROCHERS GÉANTS EN FORME DE POTS DE FLEURS… LA BAIE DE FUNDY SAIT FAIRE LES CHOSES EN GRAND. DEUX FOIS PAR JOUR, 160 MILLIARDS DE TONNES D’EAU S’Y ENGOUFFRENT ET EN RESSORTENT, FAISANT VARIER LE NIVEAU DE LA MER DE 16 MÈTRES PAR ENDROITS. SOYEZ TÉMOIN DU SPECTACLE NATUREL DES PLUS HAUTES MARÉES DU MONDE.

Rochers Hopewell

8 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Cinq façons

de découvrir les plus hautes marées du monde au Nouveau-Brunswick 1) KAYAK AUTOUR DES ROCHERS HOPEWELL avec Baymount Outdoor Adventures

Pagayez autour des légendaires rochers en « pots de fleurs » sur les flots des plus hautes marées du monde pendant que votre guide vous raconte l’écosystème de la baie de Fundy. ➜ Détails : page 106

z Consulte la p. 92

MIKE CARPENTER, GUIDE DE KAYAK CHEZ RED ROCK ADVENTURE, EXPLIQUE COMMENT PROFITER AU MAXIMUM D’UNE VISITE DES CAVERNES MARINES DE ST. MARTINS

2) ADRÉNALINE SUR LES HAUTEURS du cap Enragé

Vivez l’aventure sur la côte Fundy en vous laissant glisser le long du câble d’une tyrolienne ou en effectuant une descente en rappel contre la paroi d’une falaise de 43 mètres. ➜ Détails : page 106 3) RANDONNÉE CÔTIÈRE au parc national Fundy

Suivez les contours du littoral escarpé de Fundy sur ce sentier pédestre de 10 km du parc national offrant des vues imprenables sur la baie. ➜ Détails : page 110 4) TRAVERSÉE SUR LE FOND MARIN pour explorer l’île Ministers

Visitez l’historique domaine Van Horne, autrefois propriété de l’un des fondateurs du Canadien Pacifique, sur une île accessible en voiture, à pied ou à vélo lorsque la marée est basse. ➜ Détails : page 72 5) OBSERVATION DES BALEINES avec Sea Watch Tours

Faites une croisière au large de l’île Grand Manan pour voir plusieurs espèces marines dans leur habitat, y compris la baleine à bosse, le petit rorqual, le rorqual commun et la rare baleine noire. ➜ Détails : page 76

LES EXPERTS

Selon MIKE CARPENTER, les gens qui arrivent au point de rencontre pour l’excursion sont surpris de voir les kayaks posés sur la vase, assez loin de l’eau. « Les gens s’installent dans leur kayak à 6 mètres de l’eau, dit M. Carpenter. Pendant que nous donnons les directives, ils s’aperçoivent que l’eau monte lentement jusqu’à 3 mètres des kayaks. » Lorsque tous les membres

du groupe sont prêts à partir, ils n’ont qu’à donner un coup de pagaie. Pour apprécier pleinement la différence entre les marées, visitez d’abord les cavernes marines à pied lorsque la marée est basse. Six heures plus tard, vous ﬂotterez en kayak de 6 à 9 mètres audessus de l’endroit où vous marchiez; c’est une expérience à ne pas manquer.

TOUT EN HAUTEUR La différence entre la marée basse et la marée haute de la baie de Fundy fait plus de 16 mètres. Voici quelques éléments de comparaison pour vous aider à mieux visualiser.

MÈTRES

SEMI-REMORQUE

GIRAFE

AUTOBUS

LETTRES D’HOLLYWOOD

BRACHIOSAURE

POTEAU DE TÉLÉPHONE

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 9

Gastronomie

Locale

➜ UNE RÉGION SI FERTILE OFFRE SON LOT D’AVANTAGES, COMME ON PEUT LE CONSTATER DANS LES RESTAURANTS, LES BRASSERIES ARTISANALES ET LES MARCHÉS PARTOUT DANS LA PROVINCE. ICI, « MANGER LOCAL » N’EST PAS QU’UNE SIMPLE TENDANCE; C’EST UNE TRADITION DE LONGUE DATE.

SAVEURS

LOCALES Grâce au grand nombre de producteurs de boissons artisanales, vous serez en mesure de déguster une variété étonnante de saveurs durant votre séjour. Bières, vins, spiritueux et cidres vous appelleront à trinquer en bonne compagnie.

LE COSMO BLUE ROOF DISTILLERS INGRÉDIENTS 1,25 oz. de vodka Blue Roof 100 0,25 oz. de triple sec

SORTIES GOURMANDES

Acadie Gourmet Si vous voulez découvrir les saveurs locales de la région d’Edmundston, visitez Acadie Gourmet. Vos papilles gustatives ne seront pas déçues. acadiegourmet.ca

1 oz. de jus de canneberge Garnir d’un quartier de citron DIRECTIVES

PORTRAIT

Une fraîcheur inégalée Le chef Chris Aerni aime tellement les ingrédients locaux qu’il a acheté le Rossmount Inn, afin d’être plus près de son marché favori… la baie de Fundy.

➜

Pourquoi les homards et fruits de mer servis au Rossmount Inn sont-ils si frais? Parce qu’ils ont été pêchés et débarqués à environ cinq minutes du restaurant. Cette auberge à la table réputée se situe sur un terrain vallonné de 35 hectares dans la petite ville touristique de Saint Andrews. C’est ici que le chef Chris Aerni crée avec plaisir une expérience gastronomique qui rend hommage aux richesses locales et aux producteurs qui exercent fièrement leur métier depuis des générations. Chaque repas au Rossmount Inn est imprégné des saveurs authentiques de la région. La prise du jour arrive tout droit du quai. Dans le potager du restaurant, les produits biologiques attendent leur tour pour prendre la vedette dans votre assiette. Le menu évolue constamment afin d’inclure des délices saisonniers, comme les crosses de fougère et les chanterelles, ajoutant aux raisons d’y retourner.

Dans un gobelet double, mettre la vodka Blue Roof 100, le triple sec et le jus de canneberge. Verser dans un verre à martini et déguster. blueroofdistillers.com

Uncorked Tours Visite de lieux historiques, tournées des pubs et explorations gastronomiques; levez votre verre aux délices du NouveauBrunswick avec votre guide Gillian. uncorkednb.com

NBexplorer Vous ne savez pas par où commencer? Les guides chez NBexplorer sont des experts de tout ce qu’il y a à voir, à faire et à goûter dans la province. nbexplorer.ca

rossmountinn.com VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 11

s e g a l p Les ’deau salée

s e d u a h c s u l p s le au CANADa ➜ ADEPTES DU SOLEIL, ARCHITECTES DE CHÂTEAUX DE SABLE ET AMATEURS DE PLANCHE À PAGAIE, RÉJOUISSEZ-VOUS! QUE CE SOIT POUR PATAUGER DANS L’EAU DE MER LA PLUS CHAUDE AU PAYS LE LONG DE L’ACCUEILLANT LITTORAL ACADIEN OU POUR EXPLORER LES RIVAGES SCULPTÉS PAR LES MARÉES DE FUNDY, NOUS AVONS LES PLAGES QU’IL VOUS FAUT.

DES PLAGES POUR TOUS LES GOÛTS

1 P LAG E PAR LEE : D ÉT E NT E ET A NIM AT I O N

Profitez des activités de cette plage populaire et animée, baignez-vous dans l’eau salée la plus chaude au Canada, enfoncez vos orteils dans le sable doré et oubliez tous vos soucis. ➜ Détails : page 51

2 P LAG E NEW RIV E R : SA B L E ET S C U L P T U RES

Les puissantes marées de la baie de Fundy ont façonné cette plage dont les immenses étendues de sable offrent le canevas idéal pour le grand concours de sculptures de sable qui s’y déroule chaque année. ➜ Détails : page 91

3 P LAG E DE L A D U NE D E B O U CT O U C HE : B ALADE S ET D É C O U V E RT E S

Visitez l’éco-centre pour connaître l’habitat rythmé par la mer de cette plage de découverte bordée d’une longue passerelle en bois qui invite à la promenade. ➜ Détails : page 43

4 P LAG E K E L LY S : B A I GNA D E ET INT E RP RÉTAT IO N

Profitez de l’eau tempérée pour vous baigner ou partez à la recherche de moules, d’huîtres, de bernard l’ermite et d’autres créatures marines en compagnie d’un guide-interprète. ➜ Détails : page 46

« CETTE PLAGE EST INCOMPARABLE. SI VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D’UNE PLAGE D’EAU SALÉE CHAUDE ET SABLONNEUSE QUI OFFRE DES PAYSAGES DIGNES D’UNE CARTE POSTALE, NE CHERCHEZ PLUS. » - Armand C., membre TripAdvisor de Memramcook (N.-B.), a visité la plage Parlee le 14 sept. 2018

5 P LAG E DU CA P E NRA GÉ : FO SSI L E S ET FA L A ISE S

Jouez les paléontologues en parcourant une plage de 7 km au pied des falaises où vous pourrez voir des fossiles dans les formations rocheuses de cette côte accidentée. ➜ Détails : page 108

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 13

GRAnds

espaces ls e r natu Parc national Kouchibouguac

➜ FAIRE DU KAYAK SUR LES PLUS HAUTES MARÉES DU MONDE, DÉVALER DE SPLENDIDES MONTAGNES, DORMIR SOUS LA VOIE LACTÉE – TOUS VOS RÊVES PEUVENT DEVENIR RÉALITÉ GRÂCE À NOS PARCS PROVINCIAUX, NOS PARCS NATIONAUX ET NOTRE PARC INTERNATIONAL.

Soyez

à l’affût ...

Parc provincial de la République

12 raisons

de visiter nos parcs 1) PARC PROVINCIAL THE ANCHORAGE île Grand Manan

Munis de vos jumelles, découvrez ce paradis du plein air où vous aurez l’occasion d’observer les oiseaux et les baleines. ➜ Détails : page 81

2) PARC PROVINCIAL DE L’ANSE HERRING île Campobello

Suivez les traces de la famille Roosevelt sur ce réel paradis insulaire, idéal pour les amoureux de la nature. ➜ Détails : page 78

3) PARC PROVINCIAL MACTAQUAC Mactaquac

Dressez votre tente sur l’un des 300 emplacements de camping et profitez des plages d’eau douce, du terrain de golf et du centre récréatif de ce terrain de jeu quatre saisons. ➜ Détails : page 162

4) PARC PROVINCIAL MONT-CARLETON Saint-Quentin (Eldon)

Atteignez le plus haut sommet des Maritimes et admirez la beauté qui vous entoure pour vivre l’expérience ultime des Appalaches au Canada. ➜ Détails : page 203

5) PARC PROVINCIAL DE LA PAGE MURRAY Little Shemogue

Partez à la recherche des plus beaux trésors marins et profitez de l’eau de mer chaude sur cette magnifique plage de sable doux. ➜ Détails : page 55

6) PARC PROVINCIAL DE LA PLAGE NEW RIVER New River Beach

Sandales et souliers de marche vous seront utiles dans ce parc pour jouer dans le sable de l’immense plage et explorer les sentiers côtiers. ➜ Détails : page 91

7) PARC PROVINCIAL DE LA PLAGE PARLEE Pointe-du-Chêne

Passez un séjour en camping au bord de l’eau en toute détente dans ce parc dont la plage d’eau salée est reconnue comme la plus chaude au Canada.

DES C H nos co ANDAILS V llègue ERTS s de l’ – « N.-B initiat . au g ive r a nd air perme » vou ttron s au ma t de profite r ximum de nos p arcs.

CAMPING REVISITÉ Vous aimez faire du camping, mais avez envie d’essayer quelque chose de nouveau? Découvrez les hébergements uniques offerts dans certains de nos parcs.

➜ Détails : page 51

8) PARC PROVINCIAL DE LA RÉPUBLIQUE Saint-Jacques

Partez à la rencontre de la nature, de la culture et de l’histoire aux abords de la rivière Madawaska. ➜ Détails : page 143

9) PARC PROVINCIAL SUGARLOAF Atholville

Une montagne d’aventure vous attend au parc-vélo du mont Sugarloaf, le seul centre de vélo de montagne du Canada atlantique avec service de remonte-pente, dont les sentiers sont ponctués de sauts, de virages inclinés et bien plus.

Équipé de deux lits doubles et un lit superposé, chaque Ch-A-let est approvisionné en électricité et comprend une cuisine, un barbecue et un coin pour faire un feu de camp. Disponibles dans les parcs Sugarloaf, plage New River et Mactaquac.

➜ Détails : page 201

10) PARC NATIONAL FUNDY Alma

Admirez les plus hautes marées du monde, découvrez des chutes rafraîchissantes et séjournez dans un hébergement unique comme une yourte, ou encore une Goutte d’Ô.

Les camps traditionnels du parc Mont-Carleton offrent une expérience unique au cœur de la nature. Certains camps peuvent accueillir jusqu’à 11 personnes avec toilettes et douches séparées. Il est recommandé d’apporter son propre matelas.

➜ Détails : page 110

11) PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC Kouchibouguac

Le jour, sentez la caresse des vagues sous vos pieds dans l’eau salée la plus chaude au Canada. La nuit, observez les étoiles en haute définition dans cette réserve de ciel étoilé. ➜ Détails : page 46

12) PARC INTERNATIONAL ROOSEVELT CAMPOBELLO île Campobello

Découvrez la résidence d’été de la famille Roosevelt, un impressionnant manoir de 34 pièces qui comprend de superbes jardins fleuris, des sentiers panoramiques et des belvédères.

Les yourtes isolées du parc national Fundy sont équipées d’un poêle au propane et offrent une vue incroyable sur le ciel étoilé. Chaque yourte comprend un lit simple superposé à un lit double et un sofa-lit double, tous avec des matelas. Pour en savoir plus, visitez TourismeNouveauBrunswick.ca

➜ Détails : page 78

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 15

z e R B L é Cé Festival acadien de Caraquet

l’ACADI

➜ JOIE DE VIVRE EN ABONDANCE, SAVEURS LOCALES AUTHENTIQUES, FESTIVALS HAUTS

EN COULEUR ET UN ACCUEIL AUSSI CHALEUREUX QUE LES PLAGES VOUS FERONT SENTIR COMME CHEZ VOUS CHEZ LES ACADIENS DU NOUVEAU-BRUNSWICK.

FESTIVALS

GOÛTEZ

L’ACADIE Qu’obtient-on lorsque la cuisine traditionnelle d’un peuple aux anciennes origines françaises s’adapte et évolue au fil des inﬂuences culturelles et des nécessités de l’histoire? Des repas réconfortants faits maison comme le fricot au poulet, des festins de fruits de mer fraîchement pêchés, des coques frites… Venez déguster les saveurs alléchantes de l’Acadie. Bon appétit!

Festival du homard de Shediac 10 AU 14 JUILLET

Divertissement, dégustations, activités familiales et le plus long « lobster roll » au monde… tous les moyens sont bons pour célébrer les fruits de mer dans la capitale mondiale du homard.

Coques frites Pays de la Sagouine

Festival des pêches et de l’aquaculture 13 AU 21 JUILLET

La ville de Shippagan affiche fièrement son patrimoine maritime avec une panoplie d’activités culturelles, divertissantes et gourmandes, dont la traditionnelle bénédiction des bateaux.

Un tintamarre

pour l’Acadie! ➜ Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiennes et

@andrew_herygers

Acadiens fiers de leurs racines se

costument et se maquillent aux couleurs

Fricot au poulet

de l’Acadie et défilent dans les rues en faisant du bruit pour démontrer au monde entier qu’ils sont toujours bien présents, vivants et solidaires. Mettez la main sur un objet bruyant et plongez dans une mer de drapeaux bleu-blanc-rouge pour

Congrès mondial acadien 2019 10 AU 24 AOÛT

Ce grand rassemblement d’Acadiens du monde entier est de retour au NouveauBrunswick en 2019 à l’occasion de son 25e anniversaire. Ne manquez pas la chance de participer aux festivités!

célébrer joyeusement la vitalité de la culture acadienne.

@thelindsayyoung

L’ACADIE EN MUSIQUE TROUVEZ LA BANDE SONORE PARFAITE pour accompagner vos vacances en Acadie. Du folk traditionnel au rock électrisant, la musique de ces artistes du Nouveau-Brunswick vous fera connaître les rythmes acadiens d’ici. Téléchargez votre liste de lecture ici : TourismeNB.ca/Spotify VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 17

u r a x u o T Re

Sources

➜ DES LÉGENDAIRES RIVIÈRES À SAUMON JUSQU’AUX RAPIDES RÉVERSIBLES, LES COURS D’EAU DU NOUVEAU-BRUNSWICK SONT RICHES EN HISTOIRE, EN AVENTURE ET EN BEAUTÉ NATURELLE. PASSEZ UNE BELLE SOIRÉE MUSICALE À BORD D’UN BATEAU SUR UNE RIVIÈRE, FAITES UNE DESCENTE DE CANOT EN EAU VIVE, OU PARTEZ À LA CONQUÊTE DU ROI DES POISSONS. ICI, LES SOUVENIRS SONT BIEN ANCRÉS. 18 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Rivière Kedgwick

Rivière Miramichi

FAITES CONNAISSANCE AVEC NOS RIVIÈRES

À ir découcvanrot à la

d un tour

p. 30

➜

Arpin Canoë Restigouche

Comment

Rivière Miramichi : Cette rivière coule à partir des Appalaches jusqu’au golfe du Saint-Laurent sur une distance de 250 km. Des eaux vives aux rapides légendaires, chaque méandre de cette célèbre rivière porte un nom coloré selon son niveau de difficulté.

manœuvrer un canot

Idéale pour : pêcher le saumon de l’Atlantique à la mouche avec un guide professionnel.

Vous voulez pagayer, mais vous ne faites que tourner en rond? Pas de problème – nous sommes ici pour vous aider. Ce guide vous transformera en pro du canot en un clin d’œil. 1) La sécurité avant tout : portez toujours un gilet de sauvetage. Il est recommandé d’être bon nageur et de vous renseigner le plus possible sur la région où vous souhaitez canoter. 2) La première fois que vous embarquez dans un canot, il peut être difficile de maintenir votre équilibre. Baissez votre centre de gravité le plus possible et prenez place, assis sur le banc ou agenouillé au fond du canot jusqu’à ce que vous soyez stable. 3) Si vous pagayez seul, assoyez-vous sur le banc arrière et rangez votre équipement à l’avant du canot. Si vous n’avez pas beaucoup d’équipement, assoyezvous au centre du canot pour plus de stabilité. 4) Tenez la pagaie confortablement avec une main sur la poignée du manche et l’autre main un peu plus bas.

Voies navigables majestueuses, rapides tumultueux, méandres paresseux, afﬂuents sereins; choisissez votre aventure riveraine, pagaie à la main.

Assurez-vous que la paume de votre main inférieure soit tournée vers le canot.

Rivière Saint-Jean : Le plus long cours d’eau de la province (environ 637 km de la source à l’embouchure) fait partie du réseau des rivières du patrimoine canadien et forme la frontière canado-américaine à deux endroits. Idéale pour : dormir dans une des caravanes ﬂottantes de Lakeway Houseboat Vacations.

5) Projetez votre pagaie vers l’avant (hors de l’eau) aussi loin que possible sans vous déplacer de votre siège ou vous pencher trop loin, puis plantez-la dans l’eau de façon que la pale soit submergée.

Rivière Nepisiguit : Des montagnes à la mer, cette rivière aux ﬂots limpides traverse les grands espaces du nord de la province à partir du parc provincial Mont-Carleton jusqu’à la baie des Chaleurs.

6) Tournez la pale perpendiculairement au canot et tirez la pagaie vers vous dans la direction du déplacement. Essayez de tenir votre pagaie près de l’embarcation, car les coups de pagaie trop éloignés peuvent vous faire tourner involontairement.

Nepisiguit.

7) Lorsque la pale est vis-à-vis votre hanche, sortez-la de l’eau et commencez le prochain coup de pagaie. Faites quelques coups à droite, puis quelques coups à gauche afin de maintenir votre trajectoire. Bonne balade!

Idéale pour : partir en expédition avec Aventures

Rivière Restigouche : Cette rivière, reconnue pour la pêche au saumon, prend sa source au cœur des Appalaches et se jette dans la baie des Chaleurs, 200 km plus loin. Idéale pour : passer une nuit chez Camping VR de Campbellton et s’endormir bercé par le murmure du courant.

Rivière Tobique : Cette rivière coule à partir du parc provincial Mont-Carleton et traverse de petites villes et petits villages. Idéale pour : se laisser ﬂotter au son de la musique lors du festival annuel des violoneux sur la Tobique.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 19

ROUTE D U L I T TO R A L

AC A D I E N

Bathurst

20 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN Dalhousie

Campbellton

Caraquet Belledune

Pointe-Verte

Îles acadiennes Île Miscou

Bertrand Grande-Anse

Lamèque Île Lamèque

Beresford

Shippagan Péninsule acadienne

Bathurst

Tracadie

Tabusintac

Neguac

Miramichi Grande-Anse

Parc national Kouchibouguac Rogersville

LA FIERTÉ

Richibucto

ACADIENNE

Bouctouche

Grande-Digue

Cap-Pelé

Plage Murray

Shediac

Moncton

Plage Parlee

Dieppe Memramcook Aulac

Pour savoir comment se déplacer d’un endroit à l’autre, consultez la carte détachable à la fin du guide.

Dans cette région, la culture francophone est aussi visible que les nombreux drapeaux acadiens qui y flottent fièrement. Les couleurs bleu, blanc et rouge du drapeau représentent le lien entre l’Acadie et la France, tandis que l’étoile, Stella Maris, symbolise la Vierge Marie, patronne des marins et des pêcheurs. Des noms de famille comme Arsenault, Cormier et LeBlanc décorent les parterres et les boîtes aux lettres, et l’étoile dorée de l’Acadie s’affiche sur les façades et brille dans les cœurs.

BLEU, BLANC, ROUGE… ET JAUNE Plages sablonneuses, îles côtières, fruits de mer frais et joie de vivre contagieuse vous attendent tout au long du littoral acadien. Prenez une pause bien méritée sur les plages d’eau salée les plus chaudes au Canada. Laissez-vous imprégner par la culture en dégustant des plats typiquement acadiens, en savourant des boissons artisanales et en participant à un « party de cuisine ». Vous serez tellement bien accueilli que vous aurez envie d’y revenir encore et encore.

Bouctouche

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 21

PETIT GUIDE DU CHIAC Dans le sud-est de la province, vous entendrez probablement les gens parler le chiac. Ce dialecte local unique est un mélange de français et d’anglais parlé rapidement par les personnes qui maîtrisent le français acadien et l’anglais canadien. Soyez à l’écoute dans les restaurants, à la plage ou au marché. Voici quelques phrases classiques à retenir : WORRY PAS TA BRAIN. Ne t’en fais pas.

Le « Roy » des spiritueux

HALLE TA FRAME. Dépêche-toi. BAILLE-Y ÇA. Vas-y! QUOSSE TU PARLES ABOUT? De quoi parles-tu? CHECK ÇA OUT PIS CALL-MOI BACK. Vérifie ceci et rappelle-moi. DÉCOLLER SUR LA BROSSE. Aller boire un coup. AVANT-TU TAKE OFF, PLEASE CLOSE LES LIGHTS. (À votre tour d’en deviner la signification.)

FAITES UNE CHASSE AUX TRÉSORS : Découvrez les trésors naturels, culturels et historiques des îles acadiennes Lamèque et Miscou. Procurez-vous une carte dans un centre d’information touristique, en ligne, ou dans une boutique locale et partez à l’aventure. ➜ Détails : page 34

Cette petite distillerie utilise des méthodes traditionnelles pour fabriquer ses eaux-de-vie exceptionnelles.

➜ ADOLESCENT, LE

FONDATEUR SÉBASTIEN ROY combinait de l’eau, du sucre et de la levure dans son laboratoire secret. Aujourd’hui, son entreprise familiale est l’une des distilleries les plus reconnues de la région. ➜ DEPUIS 2012, la Distillerie Fils

du Roy a reçu des prix aux quatre coins du monde, comme la double médaille d’or au San Francisco World Spirits de 2018 pour son Gin Thuya, et le bronze aux compétitions London International Wine and Spirit de 2018 et Denver International Spirits de 2018 pour son pastis La Grande Hermine.

➜ D’APRÈS M. ROY, LA CLÉ DU

SUCCÈS DE LA DISTILLERIE FILS DU ROY est son recours à la tradition. Si vous visitez ses installations, vous verrez un alambic en cuivre fabriqué au Portugal, dont la

22 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

technique de fabrication est la même depuis des siècles. ➜ CERTAINES RECETTES QUE

M. ROY utilise remontent au 19e siècle et plusieurs comprennent des ingrédients locaux. Son brandy à la mélasse Fort Latour contient de la mélasse de Crosby, une entreprise néo-brunswickoise créée il y a environ 120 ans. ➜ PENDANT VOTRE VISITE,

essayez de mettre la main sur L’eau d’Août, un spiritueux exclusif de petite cuvée qui sort le 1er août. Ce produit annuel est un jeune whisky composé de différentes cuvées, aromatisé de sirop d’érable foncé. Un délice rare très recherché! Vous pouvez trouver ces produits à la boutique de la distillerie (page 39) ou dans les succursales d’Alcool NB.

! r e u q Man PA S À NE

19 N 20 t A D I E ortant es C A p L te ent im NDIA féren

m if ne d vène S MO G R È ans, cet é n acadien ontrer la s, N O C gio ert dém inq ne ré Conc les c n de

Tous illi dans u occasio l’Acadie. et bien e e e e accu e veut un italité d ness -est ts jeu d la v n u et s s e t e m é e out le ernit es, évèn ans t . mod c d k n ic u e e r w li é runs conf s auront au-B A R plu ouve S SU SWICK.C L du N I TA ➜ DÉ EAUBRUN UV ENO RISM TOU

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

FestivalS

et ÉVÈNEMENTS

AVRIL Festival des mots Bathurst

Marché aux puces international Shediac

SEPTEMBRE

MAI

Festival du homard Shediac

Symposium de dessin et peinture de la baie des Chaleurs Balmoral

Festival de musique de chambre Bathurst

Festival Summer Breezes Port Elgin

Festival de la tradition Bertrand

Splash d’été Charlo

Fête au village Charlo

AOÛT

Festival des couleurs d’automne Saint-Antoine

JUIN Festival des arts visuels en Atlantique Caraquet Festival de la nature Bathurst FestiVin Caraquet

JUILLET Journées Hospitalité Bathurst Festival bon ami Get Together Dalhousie Festival des rameurs Petit-Rocher Festival international de musique baroque Lamèque Marché et foire de courtepointes Lupin Port Elgin Festival des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick Shippagan Pow-wow de la Première Nation Pabineau (Oinpegitjoig l’Noeigati) Première Nation Pabineau Festival provincial de la tourbe Lamèque Festival des pétoncles Richibucto

Oktoberfest des Acadiens Bertrand Festival des mollusques Bouctouche Pow-wow de la Première Nation Esgenoôpetitj (Burnt Church) Première Nation Esgenoôpetitj

Explo-plage Parc provincial de la plage Murray

OCTOBRE Festival moisson d’art Tracadie

Pow-wow de la Première Nation d’Eel River Bar (Ugpi’ganjig) Première Nation d’Eel River Bar Festival acadien Caraquet L’Aquafête de Tracadie Tracadie Festival des châteaux de sable Le Goulet Célébrations de la Fête nationale des Acadiens Neguac Océan Festive Pointe-du-Chêne Foire agricole Port Elgin Rendez-vous Acadien Petit-Rocher Festival annuel du vin de Winegarden Baie Verte

PARTAGEZ

VOS

PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade le long du littoral acadien.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 23

BAIE CHALEURs DEs

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

➜ La baie des Chaleurs est reconnue comme étant parmi les plus belles baies au monde, mais semble-t-il qu’elle serait hantée. La légende du vaisseau fantôme remonte à des centaines d’années. Dans l’obscurité de la nuit, l’apparition effroyable d’un trois-mâts en flammes se manifeste parfois. Pour vous changer les idées une fois le jour venu, remplissez votre panier à pique-nique au Marché des fermiers de Restigouche et allez vous détendre ➜

Beresford

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 25

à la plage du parc Inch Arran. Faites une excursion à bord d’un bateau de pêche avec Les aventures de la mer L’Acadien ou découvrez l’apiculture à la Miellerie Charlo. Les spectaculaires couchers de soleil sur la baie des Chaleurs sauront terminer vos journées en beauté. AVENTURES EN PLEIN AIR

PARC ATLAS

PARC INCH ARRAN

Un lac exceptionnel d’une profondeur de 33 mètres, parfait pour la plongée sous-marine et le canotage, pique-nique, terrasse licenciée, sentiers pédestres et plus encore! 145, rue de la Gare, Pointe-Verte 506-783-3717 info@parcatlas.com parcatlaspark.ca

Situé à quelques pas de la baie des Chaleurs à l’embouchure de la rivière Restigouche, notre terrain de camping offre 48 emplacements aux campeurs. Profitez de notre superbe plage et de notre terrain de jeu avec commodités complètes. 125, avenue Inch Arran, Dalhousie 506-684-7600 / 1-800-576-4455 incharranpark@dalhousie.ca dalhousie.ca

LES AVENTURES DE LA MER L’ACADIEN

Le capitaine vous invite à bord de son bateau pour une excursion de pêche au maquereau (durée : trois heures). Équipement fourni. 19, rue du Havre, Petit-Rocher 506-783-1755 / 1-877-783-1755 motelacadien@nb.aibn.com 10 $ à 20 $

MIELLERIE CHARLO HONEYHOUSE

PARC DE LA PLAGE Plage d’eau salée non surveillée; douches extérieures, toilettes, tables de pique-nique, terrains de volleyball et de fer à cheval. 353, rue Principale, Petit-Rocher 506-542-2686

PARC DU VIEUX MOULIN

Centre d’interprétation sur l’abeille à miel et l’apiculture. Visite guidée d’une ruche avec habit d’apiculteur (sur réservation). Boutique sur site avec produits locaux et artisanaux. 280, chemin Craig, Charlo 506-684-2872 info@mielcharlo.com charlohoney.com 12 $ à 25 $

Parc municipal au bord d’une rivière. Panneaux d’interprétation, tables de pique-nique avec abri, toilettes et plage de baignade en eau douce. 302, rue des Boudreau, Nigadoo 506-542-2626

26 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

« Amis plongeurs, le Parc Atlas est l’endroit pour vous. Vous y retrouverez des épaves de bateaux au fond du lac et bien plus encore. » DINGO-DM, membre TripAdvisor de ROTHESAY (N.-B.) le 4 nov. 2018

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

PHARE INCH ARRAN BON AMI

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE LANDRY’S BIRDSEYE BOWLS

Le phare de la pointe Inch Arran a été construit en 1870. Il s’agit de l’édifice le plus photographié de la ville! Avenue Inch Arran, Dalhousie 506-684-7600 / 1-800-576-4455 reception@dalhousie.ca dalhousie.ca

PLAGE CHARLO

Tournage du bois, bols et autres. Spécialité : érable piqué. Visite gratuite de la galerie et de l’atelier (l’artiste répond aux questions des visiteurs). 2705, rue Main, Belledune 506-522-5512 birdeyre@nbnet.nb.ca 7 $ à 700 $

GOÛTS ET SAVEURS MARCHÉ DES FERMIERS RESTIGOUCHE

Bienvenue au marché des fermiers de Restigouche, votre rendez-vous du samedi matin. Vous y trouverez quelque chose pour tous les goûts. Pâtisseries, produits locaux et artisanat. 357, boulevard Miller, Dalhousie 506-685-5230 dalhousie.ca/fr/attractions/all/ marche-des-fermiers-du-restigouche

MUSÉE RÉGIONAL DU RESTIGOUCHE

Plage d’eau salée non surveillée; vestiaires, toilettes, cantine et aire de pique-nique. 7, rue Chaleur, Charlo 506-684-7850 vcharlo@nbnet.nb.ca villagecharlo.com

PLAGE DE BERESFORD Plage d’eau salée non surveillée; toilettes, tables de pique-nique, cantine, scène en plein air, parc pour enfants, sentier et tour d’observation. Rue Parc Est, Beresford 506-542-2727

PLAGE ROHERTY POINT

Votre introduction à la région de Restigouche. Des expositions permanentes et temporaires; boutique cadeau, livres et installations de recherche. Parmi les programmes, il y a « Les fantômes du cimetière » qui vous fera connaître l’histoire de pionniers et de héros. Réservations nécessaires. 424, rue William, Dalhousie 506-684-7490 restigoucheregionalmuseum@gmail.com restimuse.org

Plage d’eau salée non surveillée avec aire de pique-nique et sentiers pédestres. Route 134, Belledune 506-522-3700

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 27

TOURISMECHALEUR.CA

BATHURST BORDANT LA BAIE DES CHALEURS, CETTE MERVEILLEUSE VILLE AGENCE DÉTENTE ET EXPÉRIENCES URBAINES À LA PERFECTION. VISITEZ L’UNE DES VILLES LES PLUS ROMANTIQUES.

NTOURÉE PAR de superbes plages, des sentiers côtiers et des paysages naturels à couper le soufﬂe, Bathurst saura plaire aux amoureux de la nature. Sentez la caresse du sable sous vos pieds et prenez une pause bien méritée à la plage Youghall, située entre la marina de Bathurst et la baie des Chaleurs. Les plus déterminés peuvent parcourir le sentier Nepisiguit Mi'gmaq, une piste à voie unique de 140 km longeant la rivière Nepisiguit en bonne partie. La rivière est parfaite pour faire une excursion

28 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

en kayak, une descente en canot, pêcher le saumon, vous initier à la pêche à la mouche, ou admirer les chutes Pabineau. Après avoir passé la journée à l’extérieur, explorez le développement riverain et le centre-ville de Bathurst. Les restaurants, les boutiques et l’artisanat local sauront plaire à tous les goûts. Prenez une pause rafraîchissante dans l’une des microbrasseries locales, détendezvous dans un spa urbain ou prélassez-vous au bord de la mer pour admirer le coucher du soleil sur la baie des Chaleurs.

choses à faire

RÉSERVE NATURELLE DE LA POINTE DALY Les paysages incroyables sur les marais salés et les magnifiques sentiers font de cet endroit un réel paradis naturel. Observateurs d’oiseaux, n’oubliez surtout pas

vos jumelles!

CLUB DE GOLF GOWAN BRAE Offrant des panoramas pittoresques et des conditions parfaites, ce parcours de 18 trous est un incontournable. Perfectionnez votre technique, prenez part à un tournoi ou jouez une partie à votre rythme.

PLAGE YOUGHALL

Avec un parc, une marina, des terrains de volleyball de plage, de l’eau salée idéale pour la baignade et du sable doré, cette plage surveillée fera le bonheur de tous.

MICROBRASSERIES AU CŒUR DE LA VILLE Four Rivers Brewing Co., AKA Beer (Au

Bootlegger) et 13 Barrels Brewing se retrouvent

au centre-ville de Bathurst. Tirez-vous une bûche et prenez un pichet débordant de saveurs.

FESTIVALS Cet été, prenez part aux festivités avec les Journées

Hospitalité de Bathurst, le festival du homard « Les Succulents », le Pow-wow annuel de la Première Nation Pabineau (Oinpegitjoig L’Noeigati), ou encore faites un tour au Blues d’la Baie à Petit-Rocher.

Pour en connaître davantage sur Bathurst, visitez TourismeNB.ca/Bathurst @tourismechaleurtourism

DÉCOUVREZ BATHURST SUR INSTAGRAM PÊCHE À L’ACHIGAN

CHUTES PABINEAU

FRESCO KITCHEN

@sophie.videophoto

@nicolashache

@jaubiefrescokitchen_

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 29

AVENTURES EN PLEIN AIR

CLUB DE GOLF GOWAN BRAE

RÉSERVE NATURELLE DE LA POINTE DALY

AVENTURES NEPISIGUIT

Descente guidée en canoë sur la rivière Nepisiguit. Histoires d’interactions entre Acadiens et Premières Nations, pigargues, castors, bannock et thé de mélèze. 86, avenue Douglas, Bathurst 506-252-3050 nepisiguitadventures@gmail.com nepisiguitadventures.ca

Terrain de golf 18 trous sur la baie des Chaleurs. La mer est visible de 16 des 18 trous avec 4 tertres de départ. 150, promenade Youghall, Bathurst 506-546-2707 info@gowanbrae.ca gowanbrae.ca 40 $ à 60 $

PARC DE LA PLAGE YOUGHALL

CHIEN AVENTURES

Randonnées et escapades en traîneau à chiens avec guide chevronné. Menez votre propre attelage ou laissez-vous conduire dans le décor hivernal. Visites du chenil l’été. 5586, route 134, Allardville 506-583-1717 info@snowdogadventures.com snowdogadventures.com 75 $ à 1 600 $

La plage Youghall de Bathurst, où on peut accéder GRATUITEMENT aux eaux les plus chaudes dans l’est du Canada! 1525, promenade Queen Elizabeth Bathurst 506-548-0410 kcregionalcenter@bathurst.ca bathurst.ca

Avec marais salants, forêts et sentiers de marche, la réserve de la pointe Daly est un véritable paradis pour les naturalistes. 2105, promenade Carron, Bathurst 506-548-0778 city.tourism@bathurst.ca bathurst.ca

SENTIERS PÉNINSULE ACADIENNE (DE BATHURST À TRACADIE) Sentier qui parcourt la région de la côte acadienne, entre Bathurst et Tracadie; fait partie du réseau de Sentier NB Trail. Observation de la faune. Rue St. Mary’s, direction Est Bathurst 1-800-526-7070

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE GALERIE D’ART BRISE DE LA BAIE

LE SENTIER NEPISIGUIT MI’GMAQ Suivez les traces du peuple mi’gmaq sur un sentier de 140 kilomètres longeant la rivière Nepisiguit, du mont Carleton jusqu’à la pointe Daly de Bathurst. Pour en savoir plus, visitez TourismeNouveauBrunswick.ca

30 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Galerie d’art au bord du havre de Bathurst; expositions d’œuvres d’artistes du nord du Nouveau-Brunswick (aquarelle, poterie, joaillerie et plus) et ateliers d’art. 82, avenue Douglas, Bathurst 506-546-6937 rimaron@nbnet.nb.ca baybreezeart.ca

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

MUSÉE DE LA GUERRE DE BATHURST

MUSÉE DU PATRIMOINE ET ARCHIVES DE BATHURST

MUSÉE ET CENTRE CULTUREL DU CENTENAIRE NEPISIGUIT Musée et centre culturel qui fait revivre le passé de la région au moyen de photos, d’archives, de documents généalogiques et historiques. 360, avenue Douglas, Bathurst 506-546-9449

Expositions sur les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et la guerre du Golfe, ainsi que sur les tranchées. 575, avenue St. Peter, Bathurst 506-546-3135 bathurstlegion@bellaliant.com hermanjgoodvc.tripod.com/ ourbranch.html

Le musée offre aux visiteurs un livret répertoriant les nombreux points d’intérêts de la ville, des maisons patrimoniales aux espaces naturels. 360, avenue Douglas, Bathurst 506-546-9449 bhtc@nb.aibn.com bathurstheritage.ca

Bathurst

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 31

PÃ©NINSULe ACADIeNne 32 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

➜ Préparez-vous à faire monter votre joie de vivre d’un cran. La musique fait autant partie de la Péninsule acadienne que les sons de la mer. Écoutez les succès de célèbres chanteurs et auteurscompositeurs acadiens comme Jean-François Breau ou Édith Butler et assistez à des spectacles d’artistes locaux. Découvrez la culture acadienne en faisant une chasse aux trésors sur les îles de Lamèque et

Miscou ou en visitant de charmants villages. Retrouvez une multitude de plages sablonneuses et l’eau salée ➜

Île Miscou

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 33

la plus chaude au Canada. Au Village historique acadien, des interprètes costumés vous renseigneront sur la vie des Acadiens d’autrefois. Vous voulez mettre la main à la pâte? Réservez un cours de cuisine avec Madame Savoie et préparez un repas traditionnel des années 1860 sur un feu de foyer. AVENTURES EN PLEIN AIR

DEUX ÎLES, MILLE TRÉSORS

Plage non surveillée, eau salée peu profonde; terrain de jeux, aire de pique-nique, tour d’observation, sentiers, trottoir de bois et ponts ﬂottants. Rue Joseph, Neguac 506-776-3950

ANCIEN PHARE DE L’ÎLE PORTAGE Phare érigé en 1869. Tour originale en bois en forme de salière. L’intérieur ne se visite pas. 100, rue de l’Aquarium, Shippagan 506-336-3013

CHASSE AUX TRÉSORS SUR LES ÎLES LAMÈQUE ET MISCOU

PARC DE L’ÎLE-AUX-FOINS

PARC DES SOURCES Découvrez les charmantes îles acadiennes Lamèque et Miscou : gens accueillants, plages, parc écologique, phares, vélo-route, kyte, fruits de mer, quais et plein d’autres trésors. 65, rue du Ruisseau, Lamèque 506-344-3223 / 506-344-3222 deuxilesmilletresors@gmail.com lamequemiscou.ca 5 $ à 10 $

Arboretum comprenant plusieurs variétés d’arbres et 2,5 km de sentiers pour observer la nature et les oiseaux. Aires de repos. 25, rue de l’Aréna, Saint-Isidore 506-358-6005

Participez à une captivante chasse aux trésors en famille, découvrez les attraits naturels, culturels et historiques des îles Lamèque et Miscou et gagnez des prix. 65, rue du Ruisseau, Lamèque 506-344-3223 / 506-344-3222 deuxilesmilletresors@gmail.com lamequemiscou.ca 5 $ à 10 $

Shippagan

34 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

PARC ÉCOLOGIQUE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE

Éveil à la nature – Parc écologique de la Péninsule acadienne. Tous vos sens seront émerveillés par votre visite guidée sur notre sentier naturel. 65, rue du Ruisseau, Lamèque 506-344-3223 /506-344-3222 parcecologique@lameque.ca lameque.ca/visiteurs/parc-ecologiquepeninsule-acadienne 8 $ à 25 $

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

LES PAYSAGES MARINS, LES PANORAMAS À COUPER LE SOUFFLE... J’AURAIS PU Y RESTER BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS POUR TOUT ABSORBER. J’AI ADORÉ! »

STEPHEN, membre TripAdvisor de la PRÉFECTURE D’OKAYAMA (JAPON), après une visite au phare de l’île Miscou le 10 mars 2018

PLAGE DE PIGEON HILL Plage d’eau salée non surveillée; sable et galets, toilettes (au quai), cantine et observation des oiseaux. Route 305, Pigeon Hill 506-344-5973

PLAGE DE VAL-COMEAU PARC MUNICIPAL RICHELIEU

Plage sablonneuse d’eau salée de 2 km non surveillée. Vestiaires, toilettes, terrain de jeux et aires de pique-nique. Camping à proximité. 504, chemin Parc de Val-Comeau Val-Comeau 506-393-7150

PLAGE DU QUAI Parc au cœur du village. Monument des Savoie, pavillon pouvant servir de scène extérieure, tables de pique-nique, toilettes et cantine. 705, rue Principale, Neguac 506-776-3950 loisirs@neguac.com neguac.com

Plage d’eau salée non surveillée. Toilettes, cantine. Des falaises élevées forment l’arrière-plan panoramique de cette plage qui borde la baie des Chaleurs. Rue Portuaire, Grande-Anse 506-732-3256

PHARE DE POINTE-SAPIN (PHARE ARRIÈRE) Érigé en 1903. Tour d’origine en bois en forme de salière. Feu de position jaune. 3273, route 117 Ouest, Pointe-Sapin

PLAGE DE GRANDE-ANSE Magnifique plage d’eau salée non surveillée. Vestiaires, toilettes, cantine, terrain de jeux et aire de pique-nique. Route 11, extrémité est du village Grande-Anse 506-732-3256

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 35

PLAGE LE GOULET Plage d’eau salée non surveillée. Aire de pique-nique, toilettes, douches et pavillons. Site d’interprétation dunaire et côtier; tour d’observation des oiseaux et boutique souvenirs. 1295, rue Principale, Le Goulet 506-336-3272

PLAGE MISCOU Dunes et plage de découverte non surveillée; stationnement et toilettes sur place. Chemin Gallien, à l’est de l’île Miscou Île Miscou 506-344-7203

PLAGE MUNICIPALE DE BAS-CARAQUET Plage d’eau salée; service de restauration, vestiaires, toilettes, douches. Terrain de jeux, parc aquatique, aires de pique-nique et barbecue. 2859, rue Lanteigne, Bas-Caraquet 506-726-2776

PLAGE PARC MAISONNETTE Plage d’eau salée chaude non surveillée, protégée des vagues et du vent par une dune voisine. Toilettes, cantine, terrain de jeux, aire de pique-nique. 1512, rue Châtillon, Maisonnette 506-726-2717

« Très belle plage, qui mérite largement une visite. Stationnement, douches, toilettes, accès handicapés... Tout simplement parfait. »

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE ATELIER DE CUISINE TRADITIONNELLE ACADIENNE

BERNARD H., membre TripAdvisor de THONON-LES-BAINS (FRANCE), après une visite à la plage de l’île Miscou le 11 sept. 2018

PLAGE WILSON POINT Plage idéale pour de longues promenades, dunes exceptionnelles et lieu privilégié pour l’observation des oiseaux. Chemin Wilson Point À l’est de l’île Miscou, Île Miscou 506-344-7203

RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE DE NEGUAC - PARC DE L’ÎLE-AUX-FOINS

En compagnie de madame Savoie, apprenez à cuisiner un repas traditionnel acadien sur le foyer de la maison Savoie (1861)! 5, rue du Pont, Bertrand 506-726-2600 / 1-877-721-2200 vha@gnb.ca eventbrite.ca/e/inscriptionatelier-de-cuisine-traditionnelleacadiennetraditionalacadian-cooking-workshop42686757240?aff=afﬁliate1 À partir de 60 $

CAMP DE JOUR LES ENFANTS DU VILLAGE

PLAGE PARC POKESHAW Plage d’eau salée non surveillée. Belvédère. Littoral sculpté par le vent et les vagues. Observation de la faune (aire de nidification du cormoran). Route 11, à l’ouest de Grande-Anse Pokeshaw 506-732-5929

PLAGE SAINTE-MARIESAINT-RAPHAËL Plage sablonneuse d’eau salée non surveillée; douches, toilettes, stationnement, aire de pique-nique et terrain de jeux. 1360, boulevard de la Mer Sainte-Marie-Saint-Raphaël 506-344-3210

Trottoirs de bois et panneaux d’interprétation expliquant la faune et la ﬂore du parc; un endroit idéal pour observer plus de 200 espèces d’oiseaux. Rue Joseph, Neguac 506-776-3950 loisirs@neguac.com neguac.com

SENTIERS PÉNINSULE ACADIENNE (DE TRACADIE À BATHURST) Sentier qui parcourt la région de la côte acadienne, entre Tracadie et Bathurst; fait partie du réseau de Sentier NB Trail. Observation de la faune. Rue de la Block, Tracadie 1-800-526-7070

36 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

En costume traditionnel, les 7 à 12 ans découvrent l’histoire de l’Acadie au rythme des vacances! Jeux, chansons, repas traditionnel et apprentissages sont au menu! 5, rue du Pont, Bertrand 506-726-2600 / 1-877-721-2200 vha@gnb.ca villagehistoriqueacadien.com/campsdete-les-enfants-du-village À partir de 45 $

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

CENTRE D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE ET DE LA CULTURE DE SAINT-SIMON

Découvrez l’exposition sur le capitaine de Saint-Simon, la porcelaine de Limoges, les fossiles, la pêche aux coques et une promenade en kayak. 48, chemin Le Bouthiller, Saint-Simon 506-602-0119 / 506-720-0406 epavebaiesaintsimoninc@gmail.com 1 $ à 25 $

MUSÉE ACADIEN DE CARAQUET

Présente l’histoire et la culture de la Péninsule acadienne depuis l’arrivée des premiers colons jusqu’à aujourd’hui. 15, boulevard St-Pierre Est, Caraquet 506-726-2682 / 506-726-2727 svl@nb.sympatico.ca museecaraquet.ca 1$à3$

Île Miscou

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 37

MUSÉE DE SAINT-ISIDORE

Expositions sur l’histoire communautaire, agricole et forestière dans le nord-est du Nouveau-Brunswick; possibilité de visiter la somptueuse église historique à proximité. 3942, boulevard des Fondateurs Saint-Isidore 506-393-9764 sduclos@nb.sympatico.ca rmne.ca/eglise-et-musee-desaint-isidore 2$à5$

MUSÉE HISTORIQUE DE TRACADIE

Présente l’histoire de la léproserie de Tracadie tout en relatant les évènements qui ont marqué la région. 399-222, rue du Couvent, Tracadie 506-393-6366 museehis@nb.sympatico.ca musee-tracadie.com 2$à5$

Le Village historique acadien se veut être un reﬂet authentique de la vie des Acadiens aux 18e, 19e et 20e siècles. 5, rue du Pont, Bertrand 506-726-2600 / 1-877-721-2200 vha@gnb.ca vhanb.ca 17 $ à 48 $

SALON DE LA RENOMMÉE

GOÛTS ET SAVEURS

MUSÉE DES CULTURES FONDATRICES

Des premiers peuples autochtones à habiter ces terres, en passant par la venue des Français, Britanniques, Irlandais et Écossais – découvrez comment l’Acadie d’aujourd’hui rayonne dans ses charmants petits villages côtiers comme Grande-Anse. 184, rue Acadie, Grande-Anse 506-732-3003 info@museedescultures.ca museedescultures.ca 4 $ à 17 $

VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

MARCHÉ CHAMPÊTRE DE TRACADIE

Dans l’édifice municipal, galerie sur les réalisations des citoyens les plus distingués de Paquetville, dont la populaire auteure-compositriceinterprète Édith Butler. 1094, rue du Parc, Paquetville 506-764-2500 ghislain.comeau@villagepaquetville.com villagepaquetville.com

SOCIÉTÉ HISTORIQUE NICOLAS-DENYS INC. La Société historique Nicolas-Denys dessert le nord-est du Nouveau-Brunswick, de Belledune à Neguac. Centre de documentation ouvert au public gratuitement. 218, boulevard J. D. Gauthier, local 061 Shippagan 506-336-3461

Venez partager et échanger des produits locaux au Marché Champêtre, situé au centre-ville de Tracadie. Ouvert de juin à septembre. 3416, rue Principale, Tracadie 506-394-4133 shache1.ss@gmail.com

UN MAGNIFIQUE ENDROIT BIEN DOCUMENTÉ ET BIEN AMÉNAGÉ AVEC DES INTERPRÈTES. LE RÉSULTAT EST TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE. » CHARLES S., membre TripAdvisor d’OTTAWA (ONT.), après sa viste au Village historique acadien le 10 août 2018

38 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

MARCHÉ RÉGIONAL DE CARAQUET

Le march régional de Caraquet : un lieu unique et des produits sains, verts et solidaires. Rencontrez les producteurs et artisans locaux les samedis matins. 10, rue du Colisée, Caraquet 506-726-2659 / 506-726-3877 marchedecaraquet@gmail.com marchecaraquet.com

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR AQUARIUM ET CENTRE MARIN DU NOUVEAU-BRUNSWICK

FAIT AU N.-B.

Plusieurs boissons artisanales sont produites dans la région de la Route du littoral acadien. La distillerie Fils du Roy, première distillerie du Nouveau-Brunswick, offre des échantillons de ses spiritueux réputés. Les vignerons du domaine Richibucto River Wine Estate accueillent les visiteurs pour une visite du vignoble bordant la rivière Richibucto et une dégustation. Vous pouvez également visiter le vignoble et distillerie Winegarden Estate pour goûter à divers vins, liqueurs, brandys et bières faits à base de produits agricoles d’ici.

RICHIBUCTO RIVER WINE ESTATE

Visitez, dégustez et achetez les vins primés à cette propriété viticole luxuriante qui présente 8 ha de vignes avec vue sur la rivière Richibucto. 940, route 495, Mundleville 506-523-9056 ahudson@nbnet.nb.ca richibuctoriverwineestate.com

VIGNOBLE ET DISTILLERIE WINEGARDEN ESTATE

GOÛTS ET SAVEURS DISTILLERIE FILS DU ROY

Le plus gros aquarium public du Canada atlantique comprend de nombreux poissons et invertébrés, des phoques et des homards bleus. 100, rue de l’Aquarium, Shippagan 506-336-3013 aquarium@gnb.ca aquariumnb.ca 6 $ à 26,50 $

La première distillerie d’Acadie produit des spiritueux de grande qualité (whisky, gin, absinthe et autres) aux saveurs uniques et innovatrices, abordables et accessibles à tous les goûts. 599, chemin Principal, Petit-Paquetville 506-764-2046 info@distillerieﬁlsduroy.com distillerieﬁlsduroy.com

Winegarden Estate offre des vins et des spiritueux à base de fruits comme le traditionnel Black Forest Apple Schnaps (Brandy) depuis 1991. Vous trouverez sur place une boutique, un patio, les vignobles et un coin patrimoine et souvenir. 851, route 970, Baie Verte 506-538-7405 srosswog@nbnet.nb.ca winegardenestate.com

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 39

CULTetURE

s ôte c Sablonneuses Saint-Édouard-de-Kent

40 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

➜ Sur cette portion de la Route du littoral acadien qui s'étend du sud de la baie de Miramichi jusqu'à l'extrémité sud-est de la province, vous passerez par de beaux paysages et villages côtiers parsemés d’art et de culture. Apprenez-en au sujet de l’histoire locale lors d’une visite de cinq phares; Pointe-Sapin, le plus ancien des cinq, fut bâti en 1903 et a toujours sa tour originale en forme de salière. Au parc national Kouchibouguac, qui comprend 25 km de plages sablonneuses et 60 km de pistes cyclables, pagayez à bord d’un canot voyageur, rencontrez une colonie de phoques gris et découvrez des faits historiques ➜

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 41

acadiens et mi’kmaq. Pour voir la faune sous un autre angle, visitez Little Big Bear Safari et observez des ours noirs en toute sécurité à partir d’un point d’observation élevé. Baladez-vous le long de ces côtes pittoresques et découvrez des studios d’artistes, des musées, des marchés agricoles et plus encore. AVENTURES EN PLEIN AIR

DANS LA PEAU DE L’OURS

LITTLE, BIG BEAR SAFARI

Observation, en toute sécurité, d’ours noirs dans leur habitat naturel à partir d’une plateforme d’observation, en présence d’un guide-interprète. 4120, route 480, Acadieville 506-775-2354 info@bearsafari.com bearsafari.com 15 $ à 46 $

Une occasion unique d’observer des ours en liberté dans leur habitat naturel; aventure de découverte inoubliable en compagnie d’un guide. 4120, route 480, Acadieville 506-775-2354 info@bearsafari.com bearsafari.com

CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA NATURE CAPE JOURIMAIN

Notre centre est idéal pour faire de la randonnée, marcher sur la plage, observer les oiseaux, voir notre phare et le pont de la Confédération. 5039, route 16, Bayﬁeld 506-538-2336 / 1-866-538-2220 operations@capejourimain.ca capejourimain.ca

ÉCOCENTRE HOMARUS

Phare érigé en 1907. Tour d’origine en bois en forme de salière. L’intérieur ne peut être visité. Aire de pique-nique sur les lieux. 3, chemin Lovers Lane, Cocagne 506-576-7062

CLUB DE GOLF PINE NEEDLES

Unique terrain de 36 trous du Nouveau-Brunswick; comprend deux magnifiques parcours. 44, chemin Glaude, Haute-Aboujagane 506-532-4634 pineneedles@nb.aibn.com pineneedlesgolf.nb.ca 28 $ à 38 $

PHARE DE COCAGNE (PHARE AVANT)

Une visite guidée interactive qui vous permet de découvrir le monde mystérieux du homard et l’écosystème du détroit de Northumberland dans une atmosphère de laboratoire. 46 Quai Pointe-du-Chêne Pointe-du-Chêne 506-878-9315 info@ecocentrehomarus.org ecocentrehomarus.org 4$à7$

42 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

« Pendant la visite, ils vous oﬀrent des lunettes de réalité virtuelle et vous vous retrouvez sous l’eau avec les homards. » JKDUSSAULT, membre TripAdvisor de LAVAL (QC.), après une visite à l’Écocentre Homarus le 8 oct. 2018

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

PHARE DE LA POINTE À JÉRÔME (PHARE AVANT) Phare actif érigé en 1883 et rénové en 1987. Tour originale en bois en forme de salière (visible de la route). Voie la pointe à Jérôme, Bouctouche 506-523-6988

PHARE DE LA POINTE DIXON (PHARE AVANT) Phare actif érigé en 1881 et remplacé en 1919. Tour en bois en forme de salière. Route 535, Bouctouche 506-523-6988

PHARE DU CAP DE RICHIBUCTO Phare actif érigé en 1864 et rénové en 1988. Tour d’origine en bois en forme de salière. Chemin Cap-Lumière Richibucto-Village 506-523-6988

PHARES DE POINTE-DU-CHÊNE (PHARE AVANT ET PHARE ARRIÈRE) Phares érigés en 1895 et toujours en fonction. Tours d’origine en bois en forme de salière. 45, chemin Parlee Beach, parc provincial de la plage Parlee Pointe-du-Chêne 506-533-3363

PLAGE DE CAPE JOURIMAIN

PLAGE DE DÉCOUVERTE DE L’ÉCO-CENTRE IRVING, LA DUNE DE BOUCTOUCHE

Aménagé par JD Irving Limited, la dune de Bouctouche offre aux gens et particulièrement aux élèves l’occasion de mieux connaître la dune et son écosystème. 1932, route 475, Saint-Édouard-de-Kent 506-743-2600 / 1-888-640-3300 jaillet.joanne@jdirving.com jdirving.com/BasicPage. aspx?id=899&LangType=1036

L’endroit idéal pour admirer des panoramas éblouissants et observer la faune de près. 5039, route 16, Bayﬁeld 506-538-2220

Cap-Pelé

Au coeur de l’Acadie

www.cap-pele.com VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 43

Ã&#x20AC; seulement

50 km de Moncton !

LA JOIE DE VIVRE

ACADIENNE !

Bouctouche

Nouveau-Brunswick

1-800-561-9188

HUMOUR MUSIOUE FAMILLE Laissez-vous charmer par 44 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

sagouine.com

l e monde de la Sagouine !

@paysdelasagouine

@sagouine

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

PLAGE DE L’ABOITEAU

SHEDIAC PADDLE SHACK

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE BONAR LAW COMMON LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Plage de l’Aboiteau, la première plage d’eau salée au Canada à recevoir la co-certification du Pavillon bleu, un endroit parfait pour des vacances en famille. 150, allée du Parc, Cap-Pelé 506-577-2080 / 1-877-577-2080 stephane.dallaire@cap-pele.com cap-pele.com/fr/visiteurs/plage-aboiteau 10 $ à 40 $

On s’amuse sur la rivière Scoudouc! 229A, rue Main, Shediac 506-532-8914 / 506-532-2400 shediacpaddleshack@gmail.com shediacpaddleshack.com

SKYDIVE MONCTON

PLAGE SANDY Plage d’eau salée et chaude non surveillée. Vestiaires, toilettes, douches, terrain de jeux, stationnement, Internet sans fil, casse-croûte, service bilingue et gardien. 380, chemin Bas-Cap-Pelé, Cap-Pelé 506-577-2218

SENTIER TANTRAMAR (DE PORT ELGIN À SACKVILLE) Section du sentier Transcadadien de Port Elgin à Sackville; zones de forêt boréale, de marais d’eau douce et d’eau salée. Observation de la faune. Rue Sation (au quai), Port Elgin 506-364-4967

SENTIERS DE BOUCTOUCHE 18 km, de l’Éco-centre Irving, la dune de Bouctouche jusqu’au Pays de la Sagouine; fait partie du réseau Sentier NB Trail. Observation de la faune. 30, rue Évangéline, Bouctouche 506-743-8811

SENTIERS DE NATURE DE PORT ELGIN Plus de 70 km de sentiers à parcourir à pied ou à vélo. Faune et ﬂore animent les marais salants et les aboiteaux. 41, rue East Main, Port Elgin 506-538-2120

Saut en chute libre, vue spectaculaire… Vivez l’expérience de votre vie en compagnie d’un parachutiste et instructeur accrédité. 780, chemin Falconer, Notre-Dame 506-858-0675 / 1-800-566-5867 info@skydivemoncton.com skydivemoncton.com 275 $ à 350 $

NOUS AVONS REÇU DU PAIN TRADITIONNEL ET FRAÎCHEMENT SORTI DU FOUR COMME COLLATION; IL ÉTAIT CHAUD ET DÉLICIEUX. NOUS AVONS ENSUITE PASSÉ LE RESTE DE L’APRÈS-MIDI À FAIRE NOS PROPRES PANIERS SOUS LA SUPERVISION DE TROIS VANNIERS D’EXPÉRIENCE. »

Lieu de naissance d’Andrew Bonar Law, ancien premier ministre britannique. Illustre le mode de vie des fermiers du 19e siècle. 31, avenue Bonar Law, unité A, Rexton 506-523-7615 / 506-523-6921 bonarlawcommon@nb.aibn.com bonarlawcommon.com À partir de 3 $

CENTRE CULTUREL MI’KMAQ D’ELSIPOGTOG

Immersion culturelle au cœur des traditions mi’kmaq de la Première Nation Elsipotog au moyen d’expériences variées : rencontres avec les aînés, visites guidées à pied, et plus encore! 29, chemin Big Cove Première Nation Elsipogtog 506-523-4604 / 506-521-0308 elsibasketmakers@outlook.com 15 $ à 125 $

AROYER2018, membre TripAdvisor de MONTRÉAL (QC.), après une visite au Centre culturel mi’kmaq d’Elsipogtog le 13 sept. 2018

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 45

Visitez nOs

PARCS KOUCHIBOUGUAC PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC Le parc national Kouchibouguac, avec son camping hors pair et ses interminables dunes dorées, vous propose des vues, une faune et des expériences exceptionnelles. 186, route 117 506-876-2443 / 1-888-773-8888 kouch.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/kouchibouguac 3,90 $ à 15,70 $ (entrée gratuite pour les jeunes de 17 ans et moins!)

PLAGE KELLYS Baignez-vous dans les eaux salées parmi les plus chaudes au Canada au parc national Kouchibouguac! 186, route 117 506-876-2443 / 1-888-773-8888 kouch.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/kouchibouguac

TERRAIN DE CAMPING SOUTH KOUCHIBOUGUAC Pour plus d’information, consultez la page 61.

46 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

Parc national Kouchibouguac

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 47

CENTRE D’INTERPRÉTATION COIN DES ARTISTES

Le coin des artistes est le secret le mieux gardé... Vous découvrirez d’agréables surprises dans ce « centre d’art pas comme les autres » ayant été décrit comme une galerie, un oasis, et même une ruche! 9236, rue Main, Richibucto 506-523-4453 / 506-523-7870 vtrcto@nbnet.nb.ca richibucto.org

ÉGLISE HISTORIQUE DE BARACHOIS LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL Ancienne église acadienne (1826). Musée communautaire, galerie d’art et salle de concert. Exposition muséale d’objets et de vêtements religieux traditionnels. 1350, route 133, Grand-Barachois 506-532-5314

MAISON HISTORIQUE PASCAL-POIRIER LA MAISON DES ARTISANS LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Découvrez une charmante maison ancestrale acadienne et ses artisans. Musée, galerie d’art, ateliers d’artisanat, reconstitutions historiques et plus. 399, rue Main, Shediac 506-532-7022 / 506-532-7000 info@shediac.ca shediac.ca/fr/component/ sobipro/214-maison-historiquepascal-poirier?Itemid=0

PANIERS TRADITIONNELS ET PATRIMOINE MI’KMAQ

FORT BEAUSÉJOUR FORT CUMBERLAND LIEU HISTORIQUE NATIONAL

Fort en forme d’étoile, érigé par les Français en 1751, qui raconte une partie de l’histoire de la lutte pour le contrôle de l’Acadie. 111, chemin Fort Beauséjour, Aulac 506-364-5080 / 1-888-773-8888 kouch.info@pc.gc.ca parkscanada.gc.ca/fr/lhn-nhs/nb/ beausejour 1,90 $ à 9,80 $

48 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Les invités sont plongés dans la culture traditionnelle mi’kmaq en découvrant de vieilles traditions et en apprenant comment tisser leur propre panier en osier! 29, chemin Big Cove Première Nation Elsipogtog 506-523-4604 / 1-877-850-7623 elsibasketmakers@outlook.com mikmaqbasketmaking.com 15 $ à 125 $

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

MONUMENT NOTRE-DAMEDE-L’ASSOMPTION LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

MUSÉE DES PIONNIERS DE GRANDE-DIGUE

Lieu historique qui commémore l’œuvre de Mgr Marcel-François Richard, figure importante de la relance culturelle acadienne de la fin du 19e siècle. 2, rue Saint-Joseph, Rogersville 506-775-2898

MUSÉE DE KENT

Visitez cet ancien couvent de 1880 et retrouvez-vous au tournant du 20e siècle. Des guides vous feront découvrir les expositions, la boutique et la chapelle. 150, chemin du Couvent, Bouctouche 506-743-5005 admin@museedekent.ca museedekent.ca 2$à4$

MUSÉE DE LA BOUCANIÈRE

Musée expliquant l’histoire et l’évolution de l’industrie traditionnelle du hareng fumé dans la région de Cap-Pelé. Panneaux d’interprétation, équipement, photos et activités. 2463, chemin Acadie, Cap-Pelé 506-577-2017 / 506-577-2030 tourisme@cap-pele.com cap-pele.com

Vous visiterez un petit village de 6 bâtisses anciennes, couronné d’une immense peinture murale qui fait revivre les marais des années 1800. 468B, route 530, Grande-Digue 506-532-6823 / 506-576-9228 lucillet65@gmail.com grande-digue.net

MUSÉE DU PATRIMOINE MONRO

LE PAYS DE LA SAGOUINE

Vivez l’accueil chaleureux et la joie de vivre acadienne entourés de personnages uniques, de théâtre, de musique et de comédie. 57, rue Acadie, Bouctouche 506-743-1400 / 1-800-561-9188 info@sagouine.com sagouine.com 15 $ à 55 $

PONT COUVERT RIVIÈRE KOUCHIBOUGUACIS NUMÉRO 5 (CAMERONS MILL) Pont couvert d’une longueur de 42 m construit en 1950. Route 11, sortie 69, chemin Saint-Ignace Ouest (12,7 km), chemin Camerons Mill Cross, à Camerons Mills, près de Saint-Ignace. Camerons Mill

Musée communautaire et exposition de Patrimoine Canada sur l’histoire du fort Gaspareaux et de la communauté voisine de Baie Verte. 1, rue Spring, Port Elgin 506-538-2109 / 506-538-2536 jlassoc@nbnet.nb.ca mhm-museum.com

PASSERELLE À PIÉTONS PORT ELGIN Passerelle d’une longueur de 46 m construite en 1968. Route 2, sortie 513A-B, route 16, sortie 25, route 970, puis le chemin Shemogue. Port Elgin

« Nos enfants ont aimé essayer les habits des soldats et explorer les casemates. Ils se sont vraiment intéressés à l’histoire des soldats. De plus, les vues panoramiques à partir de la côte sont magniﬁques. » HEIDI G., membre TripAdvisor de NOUVELLE-ÉCOSSE, après une visite au Lieu historique national Fort Beauséjour– Fort Cumberland le 11 juil. 2018

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 49

PONT COUVERT RIVIÈRE SHEDIAC NUMÉRO 4 (GALLANT, JOSHUA)

ANCIENNE GARE DE SHEDIAC

Pont couvert d’une longueur de 26 m construit en 1935. Route 2, sortie 459A-B, route 115 Nord (7 km), chemin Cape Breton (9 km), chemin Shediac River (3 km). Shediac Bridge

PONT COUVERT RUISSEAU GRAHAM (GRAHAM, TOM) Pont couvert d’une longueur de 41 m construit en 1928. Route 11, sortie 53, route 134 Ouest (1,6 km), route 495 Sud (6,7 km), route 470 Sud (1,3 km), puis la route 510 Ouest (3,3 km), à Mundleville, près de Rexton. Mundleville

Inclus dans notre « Croisière contes de homard » : • 2 heures et demie d’aventures dans la baie • Apprentissage de la pêche au homard • Directives pour la cuisson du homard • Conseils pour décortiquer un homard • Conseils pour manger facilement un homard • Les choix de repas sont le homard, le poulet et lasagne aux légumes

,00 $ par personne

Les enfants doivent avoir au moins 4 ans.

RIVIÈRE KOUCHIBOUGUAC NUMÉRO 2 (PASSERELLE À PIÉTONS)

STUDIO ET BOUTIQUE WILDABOUT WAMPUM

Pont piétonnier d’une longueur de 45 m construit en 1988. Route 11, sortie 75 Nord, chemin Power House puis chemin Kouchibouguac Bye. Kouchibouguac

SAVONNERIE OLIVIER SOAPERY

(taxes incluses)

,00 $ 56 par enfant (taxes incluses)

,00 $ 245 par famille deux adultes et deux enfants de moins de 12 ans (taxes incluses)

Apprenez l’histoire de la transportation et du réseau ferroviaire de Shediac. Des artefacts et des photos démontrent les avancements technologiques et bien d’autres moments importants qui se sont passés à la gare de la ville. 231, rue Belliveau, Shediac 506-532-7022 / 506-532-7000 marc.savoie@shediac.ca shediac.ca/en/directory-sectionen/767-old-train-station

Atelier artisanal, musée et boutique où l’on présente des démonstrations, des expériences pratiques et des visites d’atelier de fabrication du savon. 851, route 505, Sainte-Anne-de-Kent 506-743-8938 / 1-888-775-5550 info@oliviersoaps.com savonolivier.com

Départ: Quai de Pointe-du-chêne

1-888-894-2002 info@shediacbaycruises.ca www.shediacbaycruises.ca

50 VISITEZ-NOUS2SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA SBC_Tourism_Ads_2018.indd 2018-10-09 3:54 PM

Boutique-atelier de l’artiste acadienne Marcia Poirier, qui façonne des bijoux aux reﬂets nacrés à partir de coquilles de palourdes; magnifiques cadeaux et souvenirs. 4879, route 134, Cocagne 506-576-5445 marciapoirier@wildaboutwampum.com wildaboutwampum.com

AVEZ-VOUS DÉJÀ FABRIQUÉ VOS PROPRES BIJOUX À PARTIR DES COQUILLES DE PALOURDES? À COCAGNE, AU N.-B., C’EST POSSIBLE. IL S’AGIT D’UNE EXPÉRIENCE UNIQUE DONT JE ME SOUVIENDRAI TOUJOURS. » ANDREA L., membre TripAdvisor de FLAGLER BEACH (FLORIDE), après une visite au Studio et boutique Wildabout Wampum le 17 avril 2017

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

Visitez nOs

PARCS SHEDIAC (POINTE-DU-CHÊNE) PARC PROVINCIAL DE LA PLAGE PARLEE LA PLAGE D’EAU SALÉE LA PLUS CHAUDE AU CANADA Le parc provincial de la plage Parlee, en plus de sa plage baignée par l’eau de mer la plus chaude au pays, comprend plusieurs services : camping, douches, terrain de jeux, activités récréatives et un restaurant avec vue sur la mer servant les spécialités locales de la capitale mondiale du homard. 45, chemin Parlee Beach 506-533-3363 / 1-800-561-0123 parlee@gnb.ca parcsnbparks.ca À partir de 13 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 130.

Parc provincial de la plage Parlee

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 51

Shediac

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

GOÛTS ET SAVEURS

CAPE 16 MARKET

CONTES DE HOMARD UNE CROISIÈRE CULINAIRE

ATELIER LOBSTER ROLL

Apprenez à préparer un plat acadien emblématique, le « Lobster Roll ». Découvrez le processus de préparation d’une guedille au homard! 293, rue Main, Shediac 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca/atelier-robster-roll À partir de 70 $

Experience

Halte unique, Cape 16 Market comprend un restaurant avec permis d’alcool, une boulangerie, une confiserie bien remplie, un dépanneur, une boutique de vêtements de plage, des salles de bains propres et plus encore. 5, chemin Harold Allen, Timber River 506-874-8080 dave@sstceels.com cape16market.ca

Sortie de pêche au homard avec interprétation complète, accompagnée d’une dégustation du célèbre crustacé directement sur le bateau. 60, chemin Pointe-du-Chêne Wharf Pointe-du-Chêne 506-532-2175 / 1-888-894-2002 info@shediacbaycruises.ca shediacbaycruises.ca 56 $ à 79 $

.ca VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 53

CROISIÈRES SHEDIAC BAY CRUISES

UN GOÛT DE CHOCOLAT

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE

Des pêcheurs chevronnés vous accueillent sur leur bateau. Montez les casiers puis dégustez un homard, le tout sous le signe de l’hospitalité acadienne. 60, chemin Pointe-du-Chêne Wharf Pointe-du-Chêne 506-532-2175 / 1-888-894-2002 info@shediacbaycruises.ca shediacbaycruises.ca 46,52 $ à 66,09 $

Venez découvrir les coulisses de la chocolaterie Adorable Chocolat et profitez d’une dégustation de chocolats maison, presque trop beaux pour manger! 395, rue Main, Shediac 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca/un-gout-de-chocolat 10 $

UPRIVER COUNTRY MARKET MARCHÉ DES FERMIERS DE BOUCTOUCHE

TAQUINER LE POISSON! vacances de pêche parfaites tant aux pêcheurs expérimentés que débutants. Venez y lancer votre ligne et laissez-vous séduire par le « paradis du plein air du Canada atlantique » (la suite à la page 183)

DiscoverMiramichi.com 1.800.459.3131

Venez vivre l’expérience d’un marché des fermiers unique avec des produits frais et des œuvres d’art originales situé au centre-ville de Bouctouche. Mai à décembre. 9, boulevard Irving, Bouctouche 506-744-1020 bouctouchefarmersmarket@gmail.com bouctouchefarmersmarket.ca

NOUS AVONS RI, NOUS AVONS APPRIS ET NOUS AVONS MANGÉ DU HOMARD FRAIS! VOS CONSEILS AU SUJET DE LA MÉTHODE ACADIENNE POUR MANGER DU HOMARD ONT ÉLIMINÉ LE MYSTÈRE (ET LES DÉGÂTS) QUI Y EST ASSOCIÉ. » TRVLWRITR, membre TripAdvisor de BOWMANVILLE (ONT.), après une visite avec Croisières Shediac Bay Cruises le 24 sept. 2018

54 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Chaque samedi d’été de 9 h à midi, la communauté se réunit au marché. Déjeuner, café, smoothies, produits de boulangerie, viandes et légumes frais et artisanat. 20, chemin Fearon Cross, Bass River 506-521-4809 uprivercountrymarket@gmail.com uprivercountrymarket.com

ESCALES ORIGINALES LE PLUS GROS HOMARD DU MONDE À Shediac, « capitale mondiale du homard », le plus gros homard du monde (et le plus photographié de la région) accueille les visiteurs. 229, rue Main, Shediac 506-532-7788

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

Visitez nOs

PARCS

MURRAY CORNER PARC PROVINCIAL DE LA PLAGE MURRAY LA PLAGE DE DÉCOUVERTE DU RIVAGE En plus de son terrain de camping accueillant au bord de la mer, le parc provincial de la plage Murray offre une belle plage sablonneuse d'eau salée chaude; l'endroit idéal pour chercher des coquillages et explorer la vie marine. 1679, route 955 506-538-2628 / 1-800-561-0123 murray@gnb.ca parcsnbparks.ca À partir de 10 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 61.

Parc provincial de la plage Murray

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 55

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN / / HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENT Gîtes confortables, chalets rustiques ou réplique d’un hôtel historique du 20e siècle, vous trouverez l’hébergement idéal sur la Route du littoral acadien. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les hébergements énumérés ci-dessous.

BATHURST ET RÉGION

BATHURST, BERESFORD, JANEVILLE AUBERGES

Auberge de la Vallée – Spa 1810, promenade Vallée-Lourdes, Bathurst 506-549-4100 / 506-545-8125 dominique@aubergedelavallee.ca aubergedelavallee.ca 117 $ à 179 $

∞∞∞∞

| © Ç Æ + ˜ A

CHALETS

Patty’s Beach Chalets 26, chemin Janeville Beach, Janeville 506-546-1611 patty.denis@bellaliant.net pattysbeachchalets.com 120 $ à 180 $

∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜ ^ {

GÎTES DU VOYAGEUR

Gîte l’Étoile du Havre Bed & Breakfast Inc. 405, promenade Youghall, Bathurst 506-545-6238 etoileduhavre@rogers.com etoileduhavre.com/fr 109 $ à 158 $

∞∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜ ^ √

HÔTELS ET MOTELS

John’s Motel 1275, rue Principale, Beresford 506-546-5726 johnsmotel@gmail.com johnsmotel.wordpress.com 70 $ à 120 $

Hôtel Atlantic Host 1450, boulevard Vanier, Bathurst 506-548-3335 / 1-800-898-9292 thehost@nbnet.nb.ca atlantichost.com 132,99 $ à 250 $ - centre de conditionnement | - plage à proximité physique Ú - animaux de compagnie admis + - privée £ - service aux chambres ^ - vue sur l’eau

∞∞˘

| Ç Æ © + ˜ ∞∞∞∞

| © - piscine ˜ - privée { - terrains au bord de l’eau

56 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ç - Internet / Wi-fi Æ - chambres non-fumeurs ! - partagée A - restaurant √ - accessible en fauteuil roulant *Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

BOUCTOUCHE ET RÉGION - CARAQUET ET RÉGION

HÉBERGEMENT / / ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

BOUCTOUCHE ET RÉGION BOUCTOUCHE, COCAGNE AUBERGES

Auberge Vue d’la Dune/Dune View Inn 589, route 475, Bouctouche 506-743-9893 / 1-877-743-9893 duneviewinn@gmail.com aubergevuedeladune.com/auberge.html 100 $ à 140 $

∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ A £ ^ { √

GÎTES DU VOYAGEUR

Le Gîte de la Sagouine 43, boulevard Irving, Bouctouche 506-743-5554 / 1-800-441-4433 sagouine1@hotmail.com sagouine.nb.ca 84,99 $ à 124,99 $

La Maison Mer de Cocagne 2009, route 535, Cocagne 506-576-9609 info@maisonmercocagne.com maisonmercocagne.com 98,50 $ à 125 $

∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ A ∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ ^ {

CAP-PELÉ CHALETS

Chalets de l’Aboiteau 55, allée des Chalets, Cap-Pelé 506-577-2005 / 1-888-366-5555 info@chaletsaboiteau.ca chaletsaboiteau.ca 109 $ à 249 $

∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ A

CARAQUET ET RÉGION BERTRAND, CARAQUET, MAISONNETTE AUBERGES

Hôtel Château Albert du Village historique acadien 5, rue du Pont, Bertrand 506-726-2600 / 1-877-721-2200 hotel.chateaualbert@gnb.ca villagehistoriqueacadien.com/hotel-chateau-albert 99,95 $ à 159,95 $

∞∞∞˘

| Ç Æ +

GÎTES DU VOYAGEUR

Gîte Havre de La Dune B&B 55, rue du Pêcheur, Maisonnette 506-727-1817 / 506-888-1851 havredune_cglandry@hotmail.com gitescanada.com/12793.html 95 $ à 120 $

∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ A ! ^ {

HÔTELS ET MOTELS

Auberge de la Baie 139, boulevard St-Pierre Ouest, Caraquet 506-727-3485 / 1-888-430-1444 aubergebaie@hotmail.ca 89 $ à 169 $

Motel Colibri 913, boulevard des Acadiens, Bertrand (Caraquet) 506-727-2222 info@lecolibri.ca lecolibri.ca 89 $ à 99 $

∞∞∞

| Ç Æ + ˜ £ ^ { ∞∞˘

| Ç Æ © Ú + ˜ A

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 57

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN / / HÉBERGEMENT

CHARLO – RÉGION DE RICHIBUCTO

CHARLO CHALETS

Chalets Le Nid du Héron/Heron’s Nest Cottages 6, rue Heron’s Nest, Charlo 506-684-3766 / 1-866-544-3766 info@heronsnestcottages.com heronsnestcottages.com/fr/front 120 $ à 255 $

∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ ^ { √

RÉGION DE MURRAY CORNER LITTLE SHEMOGUE AUBERGES

Little Shemogue Inn 2361, route 955, Little Shemogue 506-538-2320 / 506-874-5318 inn@little-shemogue-inn.com little-shemogue-inn.com 132 $ à 219 $

∞∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ A ^ {

NEGUAC HÔTELS ET MOTELS

Motel Beauséjour - Chez Raymond 486, rue Principale, Neguac 506-776-8718 chezraymond@nb.aibn.com motelbeausejour.com 89 $ à 99 $

∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜ A √

PETIT-ROCHER CHALETS

Motel et chalets l’Acadien sur mer 55, allée du Motel, Petit-Rocher 506-783-1755 / 1-877-783-1755 motelacadien@nb.aibn.com motelacadiensurmer.ca 69,99 $ à 250 $

∞∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ ^ {

HÔTELS ET MOTELS

Motel et chalets l’Acadien sur mer 55, allée du Motel, Petit-Rocher 506-783-1755 / 1-877-783-1755 motelacadien@nb.aibn.com 81,99 $ à 250 $

∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ ^ {

PORT ELGIN HÔTELS ET MOTELS

Indian Point Motel 323, rue Fort, Port Elgin 506-538-7586 reservations@indianpointmotel.com indianpointmotel.com 79 $ à 165 $

| Ç Æ + ˜ ^ { √

RÉGION DE RICHIBUCTO RICHIBUCTO, RICHIBUCTO-VILLAGE CHALETS

Chalets Cap-Lumière 2214, route 505, Richibouctou-Village 506-523-8000 / 1-888-523-8007 oliva1@xplornet.ca chaletscaplumiere.com/acceuil.html 145 $ à 1 200 $

Les Chalets du Havre (Villégiature vacances) 79, rue York, Richibucto 506-523-1570 / 1-800-277-9037 info@chaletduhavre.nb.ca chaletduhavre.nb.ca 130 $ à 360 $

∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ ^ { ∞∞∞∞

58 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

| Ç Æ © + ˜ ^ { √

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

SHEDIAC ET RÉGION - TRACADIE ET RÉGION

HÉBERGEMENT / / ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

SHEDIAC ET RÉGION POINTE-DU-CHÊNE, SHEDIAC CHALETS

Chalets Parlee Beach Cottages 642, rue Main, Shediac 506-532-5339 reservations@chaletsparleebeach.ca chaletsparleebeach.ca 200 $

| + ˜

Village Vacances – Chalets 37, chemin Belliveau Beach, Pointe-du-Chêne 506-532-5755 vacationvillageparleebeach@gmail.com vacationvillagecottages.ca 99 $ à 1 200 $

| Ç Æ + ˜

GÎTES DU VOYAGEUR

Gîte Beau Soleil 649, rue Main, Shediac 506-532-6720 gitebeausoleil@rogers.com gitebeausoleil.com/fr.html 70 $ à 110 $

Le Griffon B&B 426, rue Main, Shediac 506-532-5412 / 506-530-0200 info@legriffon.ca legriffon.ca 89 $ à 159 $

∞∞∞

| Ç Æ + ˜ ∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Hôtel Shediac 222, rue Belliveau, Shediac 506-532-6100 / 1-855-836-6100 reservations@hotelshediac.ca hotelshediac.ca 159,99 $ à 259,99 $

Motel Parlee Beach 691, route 133, Pointe-du-Chêne 506-532-4299 / 1-888-532-4299 info@parleebeachmotel.com parleebeachmotel.com 79 $ à 165 $

∞∞∞∞∞

| √

∞∞∞

| Ç Æ + ˜

SHIPPAGAN HÔTELS ET MOTELS

Motel Brise Marine 172, rue 1re, Shippagan 506-336-2276 bmarine@motelbrisemarine.ca motelbrisemarine.ca 80 $ à 125 $

∞∞˘

| Ç Æ + ˜ A

TRACADIE ET RÉGION HAUT-SHEILA, TRACADIE CHALETS

Les Chalets de la Pointe 9, chemin de la Pointe, Haut-Sheila 506-393-0987 / 1-800-733-1166 n6chalet@nb.aibn.com sn2000.nb.ca/comp/chalets-camping-de-la-pointe 100 $ à 140 $

Villégiature Deux Rivières 100, rue Deux Rivières, Tracadie 506-394-4050 / 1-866-394-4050 info@deuxrivieres.ca deuxrivieres.ca 124 $ à 1 500 $

∞∞∞˘

| © Ç Æ Ú + ˜ A ^ √ ∞∞∞∞

| Ç Æ © + ˜ ^ { √

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 59

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN / / TERRAINS DE CAMPING

TERRAINS DE CAMPING Camping près de la plage ou en forêt, terrains pour véhicules récréatifs ou logements rustiques, vous trouverez l’endroit idéal pour votre séjour en camping sur la Route du littoral acadien. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les terrains de camping énumérés ci-dessous.

BATHURST Bathurst Wildlife Camping 2476, promenade Sunset, Bathurst 506-546-8987 wildlifecamping@hotmail.com facebook.com/campingbathurstwildlife 25 $ à 55 $

I - ∞∞∞ L-∞

* | ‡ Ç Ú ª ¿ Å } µ

BELLEDUNE Camping Jacquet River 3712, rue Main, Belledune 506-237-3239 / 506-522-3710 bell002@nbnet.nb.ca belledune.com 25 $ à 1 200 $

I - ∞∞∞ L - ∞∞

* | Ú ª } µ

RÉGION DE BOUCTOUCHE SAINT-ÉDOUARD-DE-KENT Chez les Maury – Camping à la ferme – Les Vins de l’Acadie 2021, route 475, Saint-Édouard-de-Kent 506-743-5347 fermemaury@hotmail.com facebook.com/Camping-à-la-ferme-Chez-les-Maury604549449597534 25 $ à 30 $

I - ∞∞ L-∞

* | ‡ Ç Å }

CARAQUET ET RÉGION BERTRAND, CARAQUET, POKEMOUCHE Camping Colibri

10|10|10

913, boulevard des Acadiens, Bertrand (Caraquet) 506-727-2222 info@lecolibri.ca lecolibri.ca 28 $ à 49 $

Camping Pokemouche

ˇ * | ‡ Ç Ú ª © ¿ Å A } µ 10|10|10

11220, route 11, Pokemouche 506-727-6090 / 1-877-727-6090 Info@campingpokemouche.com campingpokemouche.com 35 $ à 180 $

Colibri sur mer 619, boulevard St-Pierre Ouest, Caraquet 506-727-2222 info@lecolibri.ca lecolibri.ca 28 $ à 65 $

ˇ * | ‡ Ç Ú ª © ¿ Å A } µ ^ { I - ∞∞∞ L - ∞˘

60 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

* | ‡ Ç Ú ª Å } µ ^ {

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modiﬁcation.

CHARLO - RÉGION DE MURRAY CORNER

TERRAINS DE CAMPING / / ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

CHARLO Blue Heron Camping Héron Bleu 3, chemin Cove, sortie 388 vers la 134, Charlo 506-684-7860 blueheron2008@live.com campingheronbleu.com 25 $ à 38 $

I - ∞∞∞∞∞ L - ∞∞∞∞˘

ˇ * | ‡ Ç Ú ª © Å } µ ^

DALHOUSIE Inch Arran Trailer Park 125, avenue Inch Arran, Dalhousie 506-684-7600 / 1-800-576-4455 incharranpark@dalhousie.ca dalhousie.ca/fr/attractions/all/inch-arran-park-camping 30 $ à 45 $

I - ∞∞∞˘ L - ∞∞˘

* | ‡ Ú ª © Å } µ

GRANDE-ANSE Camping Baie des Chaleurs Ltée 480, rue Acadie, Grande-Anse 506-732-2948 info@motelbaiedeschaleurs.com motelbaiedeschaleurs.com 23 $ à 30 $

I - ∞∞˘ L-∞

| ‡ Ú © Å µ

ÎLE MISCOU Camping La Vague 3, chemin Herring Point, Miscou 506-344-8531 campinglavague@hotmail.com campinglavague.ca 28 $ à 750 $

I - ∞∞∞ L - ∞˘

* | ‡ Ç Ú ª } µ ^ {

KOUCHIBOUGUAC Terrain de camping South Kouchibouguac 186, route 117, Parc national Kouchibouguac 506-876-2443 1-877-RESERVE (1-877-737-3783) kouch.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/kouchibouguac 27 $ à 100 $

I - ∞∞∞ L - ∞∞∞∞

* | ‡ Ú ª Å µ }

RÉGION DE MURRAY CORNER LITTLE SHEMOGUE Parc provincial de la plage Murray 1679, route 955, Little Shemogue 506-538-2628 / 1-800-561-0123 murraybeach@gnb.ca parcsnbparks.ca 25 $ à 39 $

I - ∞∞˘ L-∞

* | ª Ú Å } µ { ‡

Rivière Nepisiguit

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 61

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN / / TERRAINS DE CAMPING

PETIT-ROCHER - VAL-COMEAU

PETIT-ROCHER I - ∞∞ L-∞

Camping Marie-Hélène 449, allée de la Tour, Petit-Rocher 506-783-2233 / 506-544-0555 campingmariehelene@gmail.com 20 $ à 35 $

* | Ç Ú Å } µ ^

RICHIBUCTO ET RÉGION RICHIBUCTO-VILLAGE Camping Plage Cap-Lumière 239, chemin Cap Lumière, Richibucto-Village 506-523-0994 / 506-381-2721 campingcaplumiere@live.ca campingcaplumiere.com 26,10 $ à 34,60 $

I - ∞∞∞ L-∞

ˇ * | ‡ Ú ª Å } µ

SHEDIAC ET RÉGION POINTE-DU-CHÊNE, SHEDIAC Camping Beauséjour

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞

747, chemin Lino, Shediac 506-532-5885 / 1-866-473-1755 campingbeausejour@bellaliant.com campingbeausejour.ca/fr/camping-2 32 $ à 50 $

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞

Camping Oceanic 221, chemin Ohio, Shediac 506-533-7006 info@campingoceanic.ca campingoceanic.com 49,75 $ à 55,75 $

Parc provincial de la plage Parlee 45, chemin Gould Beach, Pointe-du-Chêne 506-533-3363 / 1-800-561-0123 parlee@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 45 $

South Cove (Rive sud) Camping & Golf 55, chemin South Cove, Shediac 506-532-6713 / 506-855-0446 reservations@shediacsouthcove.ca shediacsouthcove.ca 30 $ à 45 $

ˇ * | ‡ Ç Ú ª © Å A } µ ˇ * | ‡ Ç Ú ª © Å Ò µ

I - ∞∞˘ L - ∞˘

* | Ë ª √ ‡ Ú Å } µ I - ∞∞∞ L - ∞˘

* | ‡ Ç Ú ª Å } µ

TRACADIE ET RÉGION HAUT-SHEILA, TRACADIE Camping et Aquaparc de la rivière Tracadie 3205, rue Alcide, Tracadie 506-393-7759 / 1-844-394-7759 info@campingetaquaparc.com campingetaquaparc.com 40 $ à 46 $

Chalets et camping de la Pointe 9, chemin de la Pointe, Haut-Sheila 506-393-0987 / 1-800-733-1166 n6chalet@nb.aibn.com sn2000.nb.ca/comp/chalets-camping-de-la-pointe 30 $ à 50 $

I - ∞∞∞˘ L - ∞∞∞∞

ˇ * Ç ª © Å A Ò µ ^ {

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞˘

| ‡ ª © ¿ Å Ò µ

VAL-COMEAU Camping de la Dune Ltée 490, chemin Val-Comeau, Val-Comeau 506-395-9148 / 506-726-3425 info@campingdeladune.com campingdeladune.com 29 $ à 36 $

ˇ - centre d’activités intérieures * - douche/bain | - plage à proximité ‡ - station de vidange Ç - Internet / Wi-fi

I - ∞∞∞˘ L - ∞∞

* | ‡ Ç Ú ª Å } µ Ú - animaux de compagnie admis ª - terrain de jeux © - piscine ¿ - propane Å - emplacements à entrée directe

62 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

A - restaurant Ò - emplacements avec services ) - emplacements sans services } - emplacements avec et sans services µ - buanderie du terrain de camping

^ - vue sur l’eau √ - accessible en fauteuil roulant { - terrains au bord de l’eau

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modiﬁcation.

BATHURST & AREA - CAP-PÉLÉ

TERRAINS DE CAMPING / / ROUTE DU LITTORAL ACADIEN

Caraquet

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 63

ROUTE D U L I T TO R A L DE

F U N DY

Phare Swallowtail Ã&#x17D;le Grand Manan

64 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

TRÉSORS CACHÉS 1 L E S B É CA S S E AUX

Plus de 30 % de la population mondiale de bécasseaux semipalmés s’arrêtent ici pour un repos bien mérité lors de leur périple vers le sud.

St. Martins

LITTORAL DE BEAUTÉ ET D’AVENTURES Ici, la nature aime jouer à la cachette : 160 milliards de tonnes d’eau de mer déferlent dans la baie

de Fundy pour cacher la base des immenses

L A N CE M E N T D E L A S A IS ON D E PÊ CH E À A L M A

rochers Hopewell et des falaises escarpées, ainsi que la

Rejoignez des centaines de personnes pour voir partir les flottilles de bateaux de pêche au homard accompagnés de musique et de feux d’artifice.

totalité du fond marin… en l’espace de quelques heures. Explorez des grottes marines en kayak, faites de la tyrolienne près d’un phare ou baladez-vous aux îles Fundy à la recherche de baleines. Après avoir fait le plein d’aventures dans le terrain de jeu naturel de la côte Fundy, vous pouvez toujours chercher Moncton

une dose d’animation urbaine dans les villes avoisinantes de Moncton

Dieppe

Riverview

Memramcook

Petitcodiac Rochers Hopewell

ou Saint John. Sussex

Saint John St. Stephen

Sackville Dorchester

Parc national Fundy

Cap Enragé

St. Martins

3 L E VE R R E D E M E R À L’Î L E G R A N D M ANAN

Les plages de l’île Grand Manan sont parsemées de ces trésors colorés lissés par la mer.

St. George Saint Andrews

Plage New

Blacks River Harbour Île Campobello

Anse Herring

Île Grand Manan

The Anchorage

Pour savoir comment se déplacer d’un endroit à l’autre, consultez la carte détachable à la fin du guide.

@crystal_catherine

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 65

ACTIVITÉS À NE PAS MANQUER SUR LA CÔTE FUNDY

SAUMON FUMÉ Le saumon fumé est la collation par excellence lors d’un voyage au Nouveau-Brunswick. Visitez Wolfhead Smokers à Letang ou RENCONTRE

avec un pêcheur

de homard Vous aimez le homard frais? Apprenez-en plus sur le travail de pêcheur

LE HOMARD EST OMNIPRÉSENT DANS LA VIE DE JEREMY WILBUR.

Durant l’été, il cuisine le roi des crustacés dans son restaurant Tipsy Tails. L’automne, il travaille comme pêcheur à bord d’un bateau jaune et bleu prénommé Rumbunctious. L’équipage se lève à 4 h puisque le port d’Alma est accessible pendant seulement quelques heures deux fois par jour, en raison des marées de Fundy. Dès 7 h, les membres de l’équipage s’affairent à préparer les appâts, les casiers et les cordes. Ils déposent 20 trappes à la

fois dans l’eau. En début d’après-midi, environ 300 trappes ont été posées. Environ cinq heures plus tard, les membres sortent les casiers, vérifient s’il y a une prise et les remettent à l’eau. Ils suivront cette même routine pendant des semaines. « Durant les premières semaines, les congés n’existent pas, dit-il. Ce n’est pas un travail pour tout le monde, mais c’est magnifique. Voir le lever et le coucher du soleil chaque jour fait partie de mes moments préférés. » Pour visiter Tipsy Tails : 8607, rue Main, Alma facebook.com/tipsytails

66 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Oven Head Salmon Smokers à Bethel et apprenez la différence

KAYAK Explorez nos trésors côtiers, comme les grottes marines de St. Martins ou les rochers Hopewell à marée haute. p. 107

entre le saumon fumé à froid et le saumon fumé à chaud. Essayez les spécialités locales, comme le saumon séché ou le pâté. N’oubliez surtout pas d’en prendre pour la route!

BAIGNADE Amusez-vous dans l’eau à l’une des nombreuses plages de Fundy et laissez le son des vagues vous détendre. p. 111

CAMPING Profitez de la vue parfaitement limpide de la Voie lactée autour d’un joli feu de camp. p. 130

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

! r e u Manq PA S À NE

I R E ions t INSP VA L ct, installa estations I T S FE dire ues e, pr

rt en les de ru ue quelq s les, a r c q Mura s, specta ne sont ent lo e e tend . c t iv a t – c s e a u s inter les, cirqu s qui vo uleur a ité en co music des activ al riche A R iv S SU SWICK.C unes e ce fest TAIL d ➜ DÉ EAUBRUN UV ENO RISM TOU

FestivalS AVRIL

et ÉVÈNEMENTS

Festival Frye Moncton Festival annuel du sucre d’érable Riverview

MAI Moncton Taco Week Moncton Paddlefest NB Saint Andrews Festival de musique ancienne Saint John

JUIN Artrageous Festival and Bay of Fundy Seafest Saint Andrews Atlanticade Motorcycle Festival Moncton Jeux de la côte est Saint John Loyalist City Ribfest Saint John Festival et jeux écossais Moncton Rotary Ribfest Moncton Moncton The Seafood Festival in St. Andrews by-the-Sea Saint Andrews

JUILLET Festival annuel des bécasseaux Dorchester Exposition nationale d’automobiles de l’Atlantique Moncton Festival des amuseurs publics de la baie Saint John Campobello Island’s Fog Festival Île Campobello Festival Inspire Moncton

ImaginAIR Festival Dieppe

Festival folk de fin d’été Île Grand Manan

Festival multiculturel Mosaïq Moncton

Foire d’œuvres d’art et d’artisanat Turner au parc Victoria Moncton

Expo-vente de courtepointes et d’arts textiles Hopewell Cape Riverview SUNFEST Riverview Semaine de l’hospitalité de St. Martins St. Martins

AOÛT Festival area 506 Saint John Festival danse Atlantique Moncton Festival du chocolat St. Stephen Concerts au parc Caseley Riverview Concerts dans le parc Sackville Festival Acadie Rock Moncton

Mercredi Show Dieppe Foire agricole du comté de Westmorland Petitcodiac

SEPTEMBRE Pow-wow annuel de la Première Nation Elsipogtog Première Nation Elsipogtog (Big Cove) KV Jazz/Blues Fest Rothesay Festival de la moisson Riverview Foire d’automne Sackville Exposition de Saint John Saint John Concerts d’été St. Stephen

OCTOBRE

Festival FRINGE de Fundy Saint John

Festival (506) Moncton

Festival Rotary Île Grand Manan

Art Across the Marsh Sackville

Semaine de la fierté du Grand Moncton Moncton

Visite hantée à la maison Keillor Dorchester

Marathon-sur-mer Saint John

Indulge Saint Andrews

Cinéma en plein air au parc Caseley Riverview Expo-concours de sculptures sur bois Saint Andrews Festival de la marée montante Parc national Fundy Saint John Idol Saint John

PARTAGEZ

VOS

PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade du littoral de Fundy.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 67

Sucré SALé 68 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

➜ Qui aurait cru que l’aventure pouvait avoir si bon goût? Laissez la brise salée de la baie de Fundy vous accueillir dans un endroit sculpté par les plus hautes marées du monde. Qu’y a-t-il au menu? Un mélange savoureux de villes qui vous offriront quelque chose de nouveau et d’amusant que vous n’avez jamais fait auparavant. Commencez votre périple à Saint Andrews, où vous pourriez observer des baleines ou visiter ➜

Baie de Fundy

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 69

des légendes locales – Loki et Snorkel, deux phoques communs, vous souhaiteront la bienvenue à l’Aquarium-découverte Fundy de Huntsman. Envie de vous sucrer le bec? Dégustez un dessert au Musée du chocolat à St. Stephen. Vous en voulez plus encore? La côte de Fundy saura vous rassasier. AVENTURES EN PLEIN AIR

BATEAU-TAXI ET EXCURSIONS À L’ÎLE CAMPOBELLO

EXCURSION CHEZ LES BALEINES ET LA FAUNE MARITIME

AVENTURES AUX BALEINES VIP EN BATEAU HYDROPROPULSÉ

Une traversée toute en douceur, rapide et confortable pour aller observer les baleines de la baie de Fundy. Sièges individuels munis d’amortisseurs et salle de bains. 9 ans et plus. Visites de 2,5 heures. Tout simplement magniﬁque. 4, rue King, Saint Andrews 506-529-8116 / 1-866-529-8116 jollybreeze@hotmail.com jollybreeze.com 62 $ à 78 $

LES BALEINES SOUS LE SIGNE DU ZODIAC

Bateau-taxi entre Saint Andrews et l’île Campobello. Excursion d’une journée : visite guidée de l’île de plus de 2 heures en fourgonette, visite et dégustation de thé à la résidence d’été des Roosevelt. 4, rue King, Saint Andrews 506-529-8116 / 1-866-529-8116 jollybreeze@hotmail.com rooseveltcampobellowatertaxi.com À partir de 139 $

Une aventure unique et authentique avec un capitaine local et des biologistes qui vous renseigneront sur la culture, l’histoire et la vie marine de la baie de Fundy. 205, rue Water, Saint Andrews 506-529-9885 / 1-888-252-9111 info@islandquestmarine.com islandquestmarine.com 45 $ à 70 $

CHUTES DE ST. GEORGE Autrefois appelée First Falls, le nom original de St. George. Observez les chutes, la gorge, les aigles et les saumons de l’Atlantique (saisonnier) où les eaux douces se déversent dans la baie. Rue Brunswick, St. George 506-755-4320

Excursion palpitante parmi la beauté des îles et de la côte de Fundy à la recherche des baleines qui en habitent les eaux. 16, rue King, Saint Andrews 506-529-4481 contact@fundytiderunners.com fundytiderunners.com 70 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

FUNDY TIDE RUNNERS WHALE WATCHING AND NATURE TOURS INC.

Venez à bord de l’un de nos deux Zodiacs de 8 m (25 pi) pour explorer habilement la baie de Fundy à la recherche de baleines et d’autres animaux marins. 16, rue King, Saint Andrews 506-529-4481 / 506-469-4879 contact@fundytiderunners.com fundytiderunners.com 55 $ à 80 $

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

ISLAND QUEST MARINE

JOLLY BREEZE TALL SHIP WHALE ADVENTURES

RÉSERVE NATURELLE DE LA POINTE PAGAN Réserve de 12 ha au bord de la baie Passamaquoddy à Saint Andrews. Sentiers et paysages panoramiques. Chemin Salt Marsh, Saint Andrews 506-457-2398

Prenez part à une aventure exaltante et observez les baleines à bord de notre bateau de croisière construit sur mesure, M. V. Island Quest. De grands sièges et des rafraîchissements participeront à vous faire vivre une expérience inoubliable. 205, rue Water, Saint Andrews 506-529-9885 / 1-888-252-9111 info@islandquestmarine.com islandquestmarine.com 45 $ à 70 $

SENTIER DE PROMENADE DE CANARDS ILLIMITÉS Observez les baleines, les phoques, les marsouins et les aigles de la baie de Fundy! Un guide biologiste, un bar à alcools, des toilettes, des costumes de pirates, du maquillage et un bassin de manipulation! Bienvenue à bord! 4, rue King, quai de Saint Andrews Saint Andrews 506-529-8116 / 1-866-529-8116 jollybreeze@hotmail.com jollybreeze.com 30 $ à 67 $

JARDIN KINGSBRAE PARC DE LA BAIE OAK La baie de Fundy dans toute sa beauté! Plage sablonneuse d’eau salée, aires de pique-nique, vestiaires et toilettes. 742, route 170, Oak Bay 506-466-4999

L’un des plus grands jardins du pays (27 acres) avec plus de 50 000 plantes vivaces, arbustes, arbres, jardin primé et divers animaux. 220, rue King, Saint Andrews 506-529-3335 / 1-866-566-8687 kgofﬁce@kingsbraegarden.com kingsbraegarden.com 12 $ à 38 $

Sentier de promenade panoramique (15-20 minutes) qui serpente parmi les marais et longe la pittoresque rivière Magaguadavic. Observation de la faune. Chemin Manor, St. George 506-755-4320

ST. GEORGE – PLAGE CANAL Plage sablonneuse d’eau douce non surveillée; toilettes, cantine, volleyball et stationnement. Aux abords de St. George Chemin Canal, St. George 506-755-4320

TERRAIN DE GOLF ALGONQUIN

PLAGE DU PARC DE LA BAIE OAK Plage sablonneuse non surveillée dans un goulet abrité à l’embouchure de la rivière Sainte-Croix. Vestiaires, toilettes, stationnement, cantine, aires de pique-nique, terrain de camping. 742, route 170, Oak Bay 506-466-4999

RÉSERVE NATURELLE CAUGHEY-TAYLOR (ÉTANG SAM ORR) Réseau de sentiers dans une réserve naturelle côtière à l’habitat diversiﬁé; forêt acadienne, étangs d’eau salée et accès à la baie Passamaquoddy. Birch Cove, Bocabec 506-457-2398

Situé sur les rives de la baie Passamaquoddy, ce terrain de 18 trous, réinventé par le célèbre architecte Rod Whitman, réunit un concept de parcours inégalé, des conditions supérieures et un service 5 étoiles. 465, chemin Brandy Cove Saint Andrews 506-529-8165 / 1-855-529-8693 charlie.martin@algonquinresort.com algonquinresort.com/golf 60 $ à 160 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 71

TURTLE SHORE ADVENTURES

Tours guidés en Jeep de la ville et l’île Ministers. Randonnées avec biologistes et conteurs d’histoires. Tours de une ou plusieurs heures. 1-24, rue King, Saint Andrews 506-467-1307 genny@turtleshoreadventures.com turtleshoreadventures.com

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE ARCHIVES, ANCIENNE PRISON ET PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ DE CHARLOTTE LIEU HISTORIQUE NATIONAL ET LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Bâtiments historiques datant de 1832. Visites guidées du palais de justice et de la prison et randonnées hantées en soirée. 123, rue Frederick, Saint Andrews 506-529-4248 contact@ccarchives.ca ccarchives.ca À partir de 2 $

ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DE ST. ANDREWS ARRONDISSEMENT HISTORIQUE NATIONAL Cette ville comprend plus de 140 édiﬁces patrimoniaux, certains avec plaques descriptives. Visites guidées ou autonomes. 24, avenue Reed, Saint Andrews 506-529-3556

ÎLE MINISTERS LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Ancienne résidence d’été du constructeur de chemin de fer sir William Van Horne. Visitez la résidence qui comprend 50 pièces, l’établissement de bains sur le littoral puis une gigantesque grange. 199, chemin Carriage, Île Ministers 506-529-5081 tours@ministersisland.net ministersisland.net À partir de 10 $

ÎLE SAINTE-CROIX LIEU HISTORIQUE INTERNATIONAL Lieu commémorant la première tentative d’établissement permanent en Amérique du Nord par les Français en 1604 sur le territoire qui allait devenir l’Acadie. 3488, route 127, Bayside 506-636-4011

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU BLOCKHAUS-DEST. ANDREWS LIEU HISTORIQUE NATIONAL

THE OPPENHEIMER-PRAGER MUSEUM AT DAYSPRING

Le manoir Beaverbrook-Dunn regroupe plus de 300 peintures de Joseph Oppenheimer, d’Eva Prager, peintre impressioniste allemande, d’artistes canadiens et personnages célèbres, des voitures classiques et des objets, documents et jouets intéressants. 44, chemin Acadia, Saint Andrews 506-529-4444 / 514-576-3210 vincent.prager@dentons.com museumatdayspring.org 5 $ à 10 $

PONT COUVERT DE CANAL Pont couvert d’une longueur de 38 m construit en 1917. Route 1, sortie 56, route 172 Ouest (0,7 km), rue Main (2,7 km), route 770 Nord (2,3 km), chemin Canal (1,5 km), près de St. George. Canal

PONT COUVERT RIVIÈRE DIGDEGUASH NUMÉRO 3 (MCGUIRE) Pont couvert d’une longueur de 35 m construit en 1913. Route 1 à Bethel, puis route 760 Nord (14,8 km), près de St. George. Elmsville

PONT COUVERT RIVIÈRE DIGDEGUASH NUMÉRO 4 (MCCANN)

Blockhaus construit pendant la guerre de 1812; renferme des éléments du blockhaus le plus ancien du Nouveau-Brunswick. 23, chemin Joes Point, Saint Andrews 506-529-4270 / 1-888-773-8888 info.martello@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/nb/standrews À partir de 1,90 $

72 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Pont couvert d’une longueur de 26 m construit en 1938. Route 1, sortie 25, route 127 Nord (10,5 km), route 770 Est. Rollingdam

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

PONT COUVERT RIVIÈRE DIGDEGUASH NUMÉRO 6 (DUMBARTON) Pont couvert d’une longueur de 23 m construit en 1928. Route 1, sortie 25, route 127 Nord (19,3 km), sur le chemin Tyron. Dumbarton

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR AQUARIUM-DÉCOUVERTE FUNDY DE HUNTSMAN

PONT COUVERT RIVIÈRE MAGAGUADAVIC NUMÉRO 7 (FLUME RIDGE) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1905. Route 3 près de la frontière des comtés de Charlotte et de York, chemin Flume Ridge (8,7 km), chemin Mill (1 km), à Flume Falls. Flume Ridge

PONT COUVERT RUISSEAU DENNIS NUMÉRO 3 (MAXWELL CROSSING) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1910. Route 1 à St. Stephen, route 3 Nord pour 4,2 km, puis le chemin Maxwell Crossing pour 1,5 km, à Old Ridge, près de St. Stephen. Old Ridge

GOÛTS ET SAVEURS

MUSÉE DU CHOCOLAT

Observez les fascinantes créatures qui peuplent la baie de Fundy : de rares homards, phoques, hippocampes, saumons, esturgeons et bien d’autres. Une visite des coulisses est aussi offerte. 1, chemin Lower Campus Saint Andrews 506-529-1200 huntsman@huntsmanmarine.ca huntsmanmarine.ca 10 $ à 14,25 $

Situé dans une ancienne conﬁserie de chocolat et de bonbons, le musée présente l’histoire de la fabrication de bonbons à St. Stephen. 73, boulevard Milltown St. Stephen 506-466-7848 chocolate.museum@nb.aibn.com chocolatemuseum.ca 8,50 $ à 30 $

CENTRE NATURE DU SAUMON SAUVAGE (WILD SALMON NATURE CENTRE)

MARCHÉ AGRICOLE DE SAINT ANDREWS

Découvrez avec votre famille le marché des fermiers de Saint Andrews. Tous les jeudis à partir de la ﬁn mai jusqu’à septembre (de 8 h 30 à 13 h) sur la place du marché du centre-ville. En fonction depuis 1972! Angle des rues King et Water, Market Square, Saint Andrews 506-754-5665 market.managernb@gmail.com standrewsfarmersmarket.com

Découvrez les mystères qui entourent le saumon sauvage de l’Atlantique et les efforts consentis à la restauration de son habitat naturel. Proﬁtez de la proximité d’un sentier de marche qui longe le cours d’eau de Chamcook. 24, chemin Chamcook Lake No. 1 Chamcook 506-529-1384 / 506-321-1776 fmccurdy@asf.ca wildsalmonnaturecentre.ca 3 $ à 17 $

Profitez de la sérénité du passé avec la commodité d’aujourd’hui Situé dans la ville historique de St. Andrews by-the-Sea, cet ancien domaine de Sir Charles Tupper et le Rt. Honorable CD Howe est un refuge délicieusement privé

Tara Manor Inn & Restaurant

559 Mowat Drive, Saint-Andrews, NB E5B 2P2

Visitez-nous en ligne: TaraManor.ca

Téléphone: 506-529-3304

Sans frais: 800-691-Tara (8272) e-mail: ContactUs@TaraManor.ca VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 73

La TourNée

Des îles

Île Grand Manan

74 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E DFUU N L IDTYT O CR OA L S TDAEL FDURNI V DY E

➜ La baie de Fundy a une belle collection d’îles à explorer. Commencez votre tournée avec un voyage en traversier vers l’île Deer pour voir Old Sow, le plus grand tourbillon marin de l’hémisphère occidental. Ensuite, déplacez-vous vers l’île Campobello et visitez le manoir du président américain Roosevelt dans le parc international qui porte son nom. ➜

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 75

Nous avons réservé le lieu favori des Instagrammeurs pour la fin : l’île Grand Manan. Rendez-vous au phare Swallowtail pour prendre les plus belles photos de coucher de soleil. Aucun filtre ne sera nécessaire.

AVENTURES EN PLEIN AIR PLAGES CUMMINGS COVE, ENGLISH’S BAR, STUART TOWN Plages de découverte idéales pour ramasser du bois de marée, des coquillages et des roches. Route 1, sortie 56, puis route 172 en direction de Letete. Prendre le traversier gratuit pour l’île Deer (traversier : 1-888-747-7006), route 772, Fairhaven. Île Deer 506-747-7010

PLAGES DE GRAND MANAN (PARC ANCHORAGE, PARC CASTALIA, DARK HARBOUR, DEEP COVE, NORTH HEAD, SEAL COVE) Grand Manan offre des plages superbes et tranquilles, idéales pour observer les oiseaux, se promener, se baigner et prendre le soleil. Île Grand Manan 1-888-525-1655

PLAGES DE L’ÎLE CAMPOBELLO (DUNN, BAIE FRIAR’S, RACCOON, ANSE HERRING, ANSE MILL) Dunn, baie Friar’s, Raccoon (sable, sentier). Anse Herring (un kilomètre, sable, galets, terrains de jeu, pique-nique). Anse Mill (galets, banc de sable). Île Campobello 506-752-2300

RÉSERVE NATURELLE CLARK-GREGORY

SEA WATCH TOURS

Réseau de sentiers de chaque côté d’une anse à l’île Deer (baie de Fundy). Écosystèmes forestiers variés, quai de pêche et panoramas côtiers. Route 772, Chocolate Cove, Île Deer 506-457-2398

RÉSERVE NATURELLE DE CONNORS BROS. À PEA POINT Réserve naturelle côtière près du village de Blacks Harbour, au bord de la baie de Fundy. Particularités naturelles et géologiques. Phare datant de 1878. Chemin Wallace Cove, Blacks Harbour 506-457-2398

RÉSERVE NATURELLE DU RÉCIF DE BELDING Littoral sauvage et escarpé composé de falaises d’argile et de grès. Sentier facile avec vues spectaculaires sur la baie de Fundy. Chemin Chance Harbour Chance Harbour 506-457-2398

Joignez-vous à nous sur le Day’s Catch pour une aventure inoubliable avec les baleines et les oiseaux de la baie. Baleines en vue, c’est GARANTI ou ARGENT REMIS! Chemin S.C. Breakwater Quai Seal Cove, Île Grand Manan 506-662-8552 / 1-877-662-8552 info@seawatchtours.com seawatchtours.com 48 $ à 66 $

SENTIERS DE L’ESTUAIRE DE LA RIVIÈRE MUSQUASH

RÉSERVES NATURELLES DE GRAND MANAN SENTIER RED TRAIL Le sentier Red Trail, qui longe la côte de l’île Grand Manan sur 17 km, traverse trois réserves naturelles dotées d’un remarquable écosystème côtier. Île Grand Manan 506-457-2398

76 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Explorez un espace naturel protégé par Conservation de la nature Canada; forêt côtière, marais, plages de galets et de sable ainsi que paysages magniﬁques attendent le marcheur. Route 1, Prince of Wales 506-450-6010 / 1-877-231-4400 atlantic@natureconservancy.ca natureconservancy.ca/fr/nous-trouver/ nouveau-brunswick/projets-vedettes/ estuaire-de-la-musquash.html

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

TOURBILLON OLD SOW Le plus important tourbillon marin de l’hémisphère occidental. Observation trois heures avant la marée haute, depuis le parc de la pointe de l’île Deer. Route 1, sortie 56, puis route 172 en direction de Letete. Prendre le traversier gratuit pour l’île Deer (traversier : 1-888-747-7006), route 772, Fairhaven. Île Deer 506-747-7010

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CENTRE DE RECHERCHE SUR LA VIE MARINE DE GRAND MANAN

HEAD HARBOUR (EAST QUODDY HEAD) LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

GREEN’S POINT (PASSAGE LETETE) Érigé en 1879. Tour octogonale en bois. Musée, tables de pique-nique et toilettes sur place. Vues magniﬁques sur la mer. 185, chemin Greens Point, Letete 506-755-3630

Phare construit en 1885; tour octogonale d’origine en bois; situé sur le terrain du parc international Roosevelt-Campobello (île Campobello). 459, route 774, Welshpool Île Campobello 506-752-2922

PHARE SOUTHWEST HEAD

Deuxième plus ancien phare du Nouveau-Brunswick (érigé en 1829). Actif. Tour d’origine en bois. Classé site du patrimoine. Accessible à pied, à marée basse. 210, chemin Lighthouse, île Campobello 506-752-2454 jj@owenhouse.ca 5 $ à 25 $

MUSÉE DE GRAND MANAN

Centre dédié à la recherche marine, à la conservation et à la sensibilisation à la baie de Fundy. Proﬁtez d’un musée dédié aux baleines et soutenez-nous en visitant notre boutique de souvenirs ou en adoptant symboliquement une baleine. 24, route 776, Île Grand Manan 506-662-3804 info@gmwsrs.org gmwsrs.info À partir de 1 $

PHARE MULHOLLAND POINT

Phare dominant de hautes falaises escarpées; observation de baleines, marsouins et oiseaux de mer; couchers de soleil et panoramas spectaculaires, sentiers de randonnée. 2571, route 776, Île Grand Manan 1-888-525-1655

PONT COUVERT RIVIÈRE LITTLE LEPREAU NUMÉRO 1.5 (MILL POND) Pont couvert d’une longueur de 32 m construit en 1910. Route 1, route 790 Sud (7 km), puis le chemin Little Lepreau, près de Lepreau. Little Lepreau

STATION DE PHARE SWALLOWTAIL

Musée communautaire abritant plus de 24 expositions permanentes à l’image des différentes pêcheries de l’île, sa navigation, ses sciences sociales et naturelles, dont différents oiseaux, la géologie et une grande fresque marine. 1141, route 776, Île Grand Manan 506-662-3524, 506-662-4215 gmadmin@grandmananmuseum.ca grandmananmuseum.ca 5$à7$

PHARE LONG EDDY POINT (THE WHISTLE) Phare construit en 1873 et 1966; l’un des meilleurs endroits de Grand Manan pour observer baleines, marsouins, oiseaux et coucher de soleil. Sentiers. 436, chemin Whistle, Grand Manan 1-888-525-1655

Construit en 1860, ce phare historique en bois est le cadre idéal pour les photographes, les artistes et les touristes. Visitez le phare, soutenez la boutique de souvenirs et devenez bénévole. 50, chemin Lighthouse Île Grand Manan 506-662-8316 swallowtail.lighthouse@gmail.com swallowtaillighthouse.com À partir de 5 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 77

Visitez nOs

PARCS

ÎLE CAMPOBELLO PARC INTERNATIONAL ROOSEVELT-CAMPOBELLO Visitez l’impressionnante résidence d’été de 34 pièces de la famille Roosevelt. Observez la faune et découvrez jardins ﬂeuris, sentiers pittoresques, promontoires, aires de pique-nique et le restaurant Fireside. 459, route 774, Welshpool 506-752-2922 / 1-877-581-6663 info@fdr.net fdr.net

PARC PROVINCIAL DE L’ANSE HERRING L’ESCAPADE DES AMOUREUX DE LA NATURE Le parc provincial de l’anse Herring, avec sa plage immaculée, son camping au bord de la mer, son terrain de golf et ses sentiers (certains utilisés par la famille Roosevelt autrefois), offre un environnement parfait pour proﬁter du plein air, faire du kayak et observer les baleines et les oiseaux. 136, rue Herring Cove, Welshpool 506-752-7010 / 1-800-561-0123 herringc@gnb.ca parcsnbparks.ca Gratuit

CLUB DE GOLF DE L’ANSE HERRING Parcours provincial de 9 trous au cœur du parc provincial de l’anse Herring. Frais d’entrée quotidiens, pavillon, restaurant, terrain et vert d’exercice, douches, boutique, leçons, voiturettes. 136, rue Herring Cove, Welshpool 506-752-7041 / 1-800-561-0123 herringc@gnb.ca golfnb.ca/herring-cove-golf-course À partir de 22 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 130. Parc provincial de l’anse Herring

78 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

TRAVERSIERS

TRAVERSIER ÎLE GRAND MANAN - ÎLE WHITE HEAD

TRAVERSIER DE BLACKS HARBOUR - ÎLE GRAND MANAN

Service payant en fonction toute l’année. Blacks Harbour, route 1, sortie 60 puis route 176 et North Head (route 776, île Grand Manan). 633, chemin Wallace Cove Blacks Harbour 506-662-3724 / 1-855-882-1978 coastal1@nbnet.nb.ca coastaltransport.ca 5,95 $ à 95 $

Service gratuit. Plusieurs traversées par jour entre Ingalls Head, sur l’île Grand Manan, et l’île White Head. La traversée dure 20 minutes. Île Grand Manan 506-662-3724 / 1-855-882-1978 coastal1@nbnet.nb.ca coastaltransport.ca

« J’ai adoré le paysage, les gens et la culture. J’ai vu les plus beaux couchers de soleil et marché sur des sentiers fabuleux. L’endroit par excellence pour l’observation de baleines. » FAITH Y., membre TripAdvisor de PORTLAND (MAINE), après une visite à l’île Grand Manan le 11 déc. 2018

Écoutez

les histoires de La famile Roosvelt et de l’île qu’ ils aimaient tant!

Le tour AMUSANT

A venture non conventionnelle, dans les coulisses

Du thé avec Eleanor

La vie d’ Eleanor racontee par les experts

• Quotidiennement 10-6 ADT • 25 Mai- 19 Octobre • Admission GRATUITE

Nouveau! Faites une randonnée avec Ia famille Roosevelt

Marche guidée le long du sentier préféré de FDR

80 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Roosevelt Campobello International Park Campobello Island, New Brunswick De l’autre côté du pont de Lubec, Maine

877-851-6663

FDR.net

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

Visitez nOs

PARCS ÎLE GRAND MANAN PARC PROVINCIAL THE ANCHORAGE L’OASIS DE LA FAUNE CÔTIÈRE Le parc provincial The Anchorage offre un camping avec vue, des sentiers de randonnée pittoresques et des pistes cyclables qui vous permettront de découvrir la culture et la faune de l’île Grand Manan. 136, chemin Anchorage 506-662-7022 / 1-800-561-0123 anchoragepark@hotmail.com parcsnbparks.ca Gratuit

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 130. Parc provincial The Anchorage

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 81

D I S C O V E R S A I N TJ O H N . C O M

SAINT JOHN BORDANT LA BAIE DE FUNDY, LA PLUS ANCIENNE VILLE INCORPORÉE AU CANADA EST D’UNE ÉLÉGANCE CLASSIQUE AVEC UNE TOUCHE CONTEMPORAINE. DÉCOUVREZ POURQUOI LA VILLE EST #SAINTSUPER

UE CE SOIT AU BORD de l’eau ou au centre-ville, vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer dans la ville de Saint John. Au centre-ville, l’art public fait partie du paysage urbain. Les immeubles patrimoniaux, d’un charme fou, abritent restaurants, bars, boutiques et galeries d’art. Parmi les choses essentielles à voir et à faire, découvrez des trésors historiques comme le plus ancien marché public en exploitation en Amérique du Nord, ou encore un théâtre de vaudeville authentique, soit le théâtre Impérial.

82 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Amoureux de la nature, découvrez des aventures en plein air exceptionnelles en plein cœur de la ville. Faisant partie des plus grands parcs municipaux au Canada, le parc Rockwood, accessible à longueur d’année, comprend des sentiers, des lacs et des formations rocheuses. À quelques minutes du centre-ville, le parc naturel Irving est composé de forêts, marais, plages et sentiers longeant la baie de Fundy sur 11 kilomètres. En tant que seule ville directement au bord de la baie, Saint John est l’endroit idéal pour découvrir les plus hautes marées du monde.

choses à faire

MUSÉE DU NOUVEAUBRUNSWICK Visitez l’impressionnante salle des grandes baleines et découvrez les merveilles naturelles, artistiques et culturelles du NouveauBrunswick dans ce grand musée fascinant.

RAPIDES DES CHUTES RÉVERSIBLES Ce phénomène est engendré par le choc entre les marées de Fundy et la rivière Saint-Jean. Voyez les rapides de plus près à partir du Skywalk Saint

GASTRONOMIE

John, d’une tyrolienne, ou

Le centre-ville de Saint John propose des

encore dans l’un des deux

restaurants et des bars locaux primés

restaurants sur place.

situés dans de magniﬁques emplacements historiques. La nourriture et les boissons à saveur locale régaleront tous vos sens.

MARCHÉ PUBLIC DE SAINT JOHN Visitez ce marché public historique et

laissez-vous enivrer par des arômes alléchants.

Découvrez des trésors fabriqués à la main par des artistes locaux.

TOURNÉE DES GALERIES D’ART

Avec plus d’une douzaine de galeries d’art au centre-ville, vous n’aurez pas assez d’une journée pour tout voir. Pendant que vous y êtes, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil à l’art public.

Pour en connaître davantage sur Saint John, visitez TourismeNB.ca/SaintJohn @DiscoverSaintJohn • @VisitSaintJohn

DÉCOUVREZ SAINT JOHN SUR INSTAGRAM RUELLE GRANNAN

TYROLIENNE DE SAINT JOHN ADVENTURES

SAINT JOHN ALE HOUSE

@denisegallant1965

@saintjohnadventures

@travelwithkat

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 83

AVENTURES EN PLEIN AIR GÉOPARC MONDIAL UNESCO STONEHAMMER

NEW BRUNSWICK INTERNATIONAL SCULPTURE TRAIL Le circuit International Sculpture Trail traverse le Nouveau-Brunswick et le Maine, mettant en vedette des œuvres d’artistes venus du monde entier. Saint John 506-643-8358

PARC ROCKWOOD

Visitez le premier géoparc mondial UNESCO d’Amérique du Nord pour en apprendre plus sur la géologie, la société et la culture grâce à d’étonnantes aventures à travers le sud du Nouveau-Brunswick. 1, Market Square, Saint John 506-672-0770 / 1-866-672-0770 wanda@stonehammergeopark.com stonehammergeoparc.com 5 $ à 75 $

MARINA DE SAINT JOHN

IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES À VOIR ET À FAIRE, DES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR AUX ACTIVITÉS CULTURELLES. UNE EXPÉDITION EN KAYAK VOUS DONNERA L’IMPRESSION DE VOUS RETROUVER EN PRÉHISTOIRE GÉOLOGIQUE. »

MARKO K., membre TripAdvisor de CAPE TOWN (AFRIQUE DU SUD), après une visite au Géoparc mondial Unesco Stonehammer le 30 oct. 2016

Ici, les aventures en plein air ne sont jamais hors saison! Baignade, plage sablonneuse supervisée, toilettes, comptoirs d’alimentation, golf, canotage, camping et plus. 10, promenade Fisher Lakes, Saint John 506-658-2883 rockwoodpark.ca

PLAGES DE SAINT JOHN

PASSAGE DU PORT

Ressentez l’accueil chaleureux des Maritimes dans notre restaurant en bord de mer avec permis de vente d’alcool, un espace dédié aux évènements pour plus de 200 invités, ou sur notre authentique bateau à aubes pouvant accueillir jusqu’à 100 passagers. 2050, chemin Westﬁeld, Saint John 506-738-8484 saintjohnmarina@rogers.com saintjohnmarina.ca

Voyez le ﬂot des marées les plus hautes au monde; vues spectaculaires sur le havre de Saint John et son port achalandé. De la rue Water au coin de Broad jusqu’à la promenade Chesley Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 discoversaintjohn.com/fr/lieu/ randonnee-sur-le-passage-du-port

84 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Saint John compte plusieurs plages publiques. Les plages d’eau douce surveillées incluent les plages du lac Lily, des lacs Fisher, du réservoir Little River et du parc Dominion. Mispec est une plage d’eau de mer non surveillée. Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 visitsj@discoversaintjohn.com discoversaintjohn.com/fr/lieu/plagespubliques

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

RAPIDES DES CHUTES RÉVERSIBLES

RIVER BAY ADVENTURES

Hardings Point Campground Inc.

Parc riverain le plus proche de Saint John! Les animaux de compagnie et les semi-remorques admis

Phénomène unique de rapides et de tourbillons tumultueux créé lorsque les marées imposantes de la baie de Fundy et de la puissante rivière Saint-Jean font collision. 200, chemin Bridge, Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 visitsj@discoversaintjohn.com discoversaintjohn.com/fr/lieu/la-luttedes-marees-aux-rapides-reversibles

Nous sommes une entreprise mobile spécialisée dans les visites guidées privées de certaines des eaux intérieures et maritimes les plus riches du sud du Nouveau-Brunswick, dont le lieu historique de l’île Partridge. Saint John 506-658-8435 riverbayadventures@gmail.com

Hardings Point Nouveau-Brunswick, Canada

hardingspointcampground.com Réservations uniquement par téléphone : 506-763-2517 May à Septembre

TIMBERTOP ADVENTURES RÉSERVE DE BIOSPHÈRE DE FUNDY Visitez les lieux fantastiques de la Réserve de biosphère de Fundy de façon autonome ou avec un guide. Anagance 506-874-3272

RÉSERVE NATURELLE DE BLUEBERRY HILL Réserve protégée par la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick; 2 km de sentiers avec haltes et vues sur la baie. 3700, chemin Westﬁeld, Saint John 506-457-2398

Grâce à notre système continu de cordage de sécurité, grimpez, sautez et descendez en tyrolienne à travers les arbres dans le plus grand parcours d’acro-branches du N.-B. Tarifs spéciaux pour jeunes, aînés et groupes. 730, chemin Dominion Park, Saint John 506-657-6060 / 1-833-657-6060 info@timbertopadventures.com timbertop.ca 39,99 $ à 44,99 $

LES ATTRAITS VISUELS ET SONORES ÉTAIENT MAGIQUES! LE DÉBUT DE LA SOIRÉE A ÉTÉ PARTICULIÈREMENT MÉMORABLE GRÂCE AU FABULEUX COUCHER DU SOLEIL. »

JOSEPH M., membre TripAdvisor de FREDERICKSBURG (VIRGINIE), après une visite des Rapides des chutes réversibles le 9 sept. 2018

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 85

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE

GALERIE BUCKLAND MERRIFIELD

ANCIEN CIMETIÈRE LOYALISTE

Communément appelée l’ancien cimetière des Loyalistes, la pierre tombale la plus ancienne est datée de 1784. Sentiers de granite, lampadaires de style historique et une intéressante fontaine. Rue Sydney et rue King Est, Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 visitsj@discoversaintjohn.com discoversaintjohn.com/fr/lieu/ promenade-lancien-cimetiere-desloyalistes

Galerie d’art contemporain au cœur du centre-ville historique de Saint John qui expose les œuvres d’artistes de renom et d’artistes émergents. 33, rue Canterbury, Saint John 506-693-9721 / 506-721-9787 shannon@bucklandmerriﬁeld.com bucklandmerriﬁeld.com

UNE VISITE AU MUSÉE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, C’EST PÉNÉTRER DANS LA CULTURE, LA NATURE ET L’ART DE CETTE PROVINCE. EXPLOREZ LES LIEUX À VOTRE RYTHME OU PROFITEZ DES VISITES COMMENTÉES ANNÉES DANS LES DIFFÉRENTES GALERIES. DE MAI À OCTOBRE, UNE PROMENADE GUIDÉE AU CENTRE-VILLE EST OFFERTE À 15 H LES JOURS DE SEMAINE. Expérience

Expositions et Collections

Boutique du Musée

86 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

1-888-268-9595 www.nbm-mnb.ca

Market Square, Saint John, NB

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA TOUR-MARTELLO-DECARLETON LIEU HISTORIQUE NATIONAL

Au premier coup d’œil, la tour Martello peut sembler à une forteresse de pierre et de mortier, un symbole imposant de l’histoire canadienne. Mais ne jugez jamais une forteresse à son apparence! 454, rue Whipple, Saint John 506-636-4011 info.martello@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/nb/carleton À partir de 3,90 $

MUSÉE DU SERVICE DE POLICE DE SAINT JOHN

Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1911. Route 1, sortie 211, route 114 Sud (5,8 km), chemin Goshen (7,2 km). South Branch (comté de Kings)

Découvrez de vieilles menottes, matraques, photographies, uniformes ainsi qu’une Volkswagen de 1965. Découvrez le gendarme George portant l’uniforme réglementaire en 1849. 56, rue Prince William, Saint John 506-652-1889 / 506-674-4137 saintjohnpolicemuseum@gmail.com saintjohnpolicemuseum.ca

MUSÉE HISTORIQUE JUIF DE SAINT JOHN

MUSÉE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Une baleine noire grandeur nature, un voyage géologique à travers le temps, l’histoire de l’exploitation forestière et de la construction de bateaux, de magniﬁques meubles et œuvres d’art. 1, Market Square, Saint John 506-643-2300 / 1-888-268-9595 NBM-MNB@nbm-mnb.ca nbm-mnb.ca 6 $ à 22 $

PONT COUVERT RIVIÈRE KENNEBECASIS NUMÉRO 23 (MALONE)

Voyez et entendez l’histoire juive de Saint John depuis 1783 à nos jours dans une belle demeure victorienne qui est à la fois la maison pour le musée et la synagogue. 91, rue Leinster, Saint John 506-633-1833 sjjhm@nbnet.nb.ca jewishmuseumsj.com 5 $ à 50 $

PONT COUVERT RUISSEAU TROUT NUMÉRO 4 (URNEY) Pont couvert d’une longueur de 20 m construit en 1905. Route 1, sortie 198, route 111 Sud (4,2 km), chemin Dutch Valley (chemin Waterford) sur 5,5 km, puis le chemin Urney, près de Sussex Corner. Waterford

PONT COUVERT RUISSEAU TROUT NUMÉRO 5 (MOORES MILLS) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1923. Route 1, sortie 198, route 111 Sud (4,2 km), chemin Dutch Valley (chemin Waterford) sur 8 km, puis le chemin Drummond, près de Sussex Corner. Waterford

PONT COUVERT RUISSEAU WARDS NUMÉRO 2 (MACFARLANE) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1909. Route 1, sortie 198, route 111 Sud (10,8 km), chemin Wards Creek (1,8 km), près de Sussex Corner. Upper Ward Creek

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 87

THÉÂTRE IMPÉRIAL

Authentique théâtre de vaudeville, cette salle de spectacle de renommée mondiale a retrouvé, après d’importantes rénovations, sa splendeur initiale et a célébré son 100e anniversaire en septembre 2013. 12, King Square Sud, Saint John 506-674-4100 / 1-800-323-7469 bethany@imperialtheatre.ca imperialtheatre.ca 10 $ à 85 $

VILLE DE SAINT JOHN VISITES PÉDESTRES HISTORIQUES AUTOGUIDÉES

VISITE PÉDESTRE AUTOGUIDÉE « L’ART DANS L’ESPACE PUBLIC »

Trois parcours autoguidés distincts vous permettront de suivre pas à pas l’histoire loyaliste de Saint John et sa superbe architecture. 15, Market Square, Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 visitsj@discoversaintjohn.com discoversaintjohn.com/fr/lieu/faitesune-visite-pied-et-autoguidee-duquartier-historique

Découvrez des œuvres d’art, les artistes qui les ont créées, et visitez de nombreuses galeries d’art. Des brochures sont à votre disposition dans les centres d’information aux visiteurs. 15, Market Square, hôtel de ville Saint John 506-658-2855 / 1-866-463-8639 visitsj@discoversaintjohn.com discoversaintjohn.com/fr/lieu/faitesune-visite-pied-des-oeuvres-dartpublic

GOÛTS ET SAVEURS MARCHÉ AGRICOLE DE QUEEN SQUARE

Marché à ciel ouvert dans le sud de la magniﬁque ville portuaire; un lieu où les fermiers locaux, vendeurs de nourriture et autres artistes peuvent présenter leurs produits. Queen Square, Saint John queensquarefm@gmail.com

88 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

MARCHÉ DE LA VILLE DE SAINT JOHN

Le plus vieux marché agricole toujours en exploitation! Visitez les étals des marchands qui vendent des produits locaux, voyez des artisans à l’œuvre et essayez l’un des nombreux petits restos populaires. 47, rue Charlotte, Saint John 506-658-2820 city.market@saintjohn.ca sjcitymarket.ca

SUSSEX CRAFT DISTILLERY

UNCORKED TOURS

Nous produisons des spiritueux haut de gamme en petite quantité avec des ingrédients locaux. Venez goûter notre rhum, nos liqueurs et notre produit vedette : Northern Comfort - un rhum à la liqueur d’érable. 119, rue Cougle Sussex Corner 506-433-2800 /506-650-0953 sussexcraftdistillery@outlook.com sussexcraftdistillery.com

Joignez-vous à Uncorked Tours et goûtez à certains des meilleurs plats et boissons du Nouveau-Brunswick! Bières, vins et fruits de mer vous attendent. #DrinkNB 3-139, rue Leinster Saint John info@uncorkednb.com uncorkednb.com 50 $ à 250 $

Sussex

FIÈRE DE SON CARACTÈRE RURAL… CHARMANTE À SOUHAIT… La route serpentant dans les grands espaces du Sud du Nouveau-Brunswick, le paysage luxuriant qui entoure Sussex, parsemé de maisons historiques qui sont là depuis des générations, éveillera en vous plein de souvenirs. Sussex donne l’image parfaite de ce que les gens imaginent d’une petite ville, où les portes sont ouvertes aux étrangers et où l’hospitalité est tout à fait naturelle. À Sussex, la réalité rivalise avec le rêve : huit « ponts des amoureux » dispersés ça et là attestent bien son titre de capitale des ponts couverts du Canada atlantique. Ici, l’agriculture se veut un mode de vie.

LE CHARME PARTICULIER D’UNE PETITE VILLE : • CAPITAL DES MURALS DU CANADA ATLANTIQUE www.sussexmurals.com • FESTIVAL INTERNATIONAL DES MONTGOLFIÈRES DE L’ATLANTIQUE (FIN DE SEMAINE SUIVANT LA FÊTE DU TRAVAIL) • MARCHÉ AUX PUCES DU SUSSEX (3E FIN DE SEMAINE D’AOÛT) • CENTRE ÉQUESTRE DU PARC PRINCESS LOUISE : ÉVÈNEMENTS AU CENTRE ÉQUESTRE

• POLEY MOUNTAIN

www.poleymountain.com

• SUSSEX GOLF & CURLING CLUB sussexgolfandcurlingclub.ca

Le Musée agricole du Nouveau-Brunswick vous raconte la longue histoire d’amour qui lie la municipalité à la terre, une tradition célébrée chaque année durant la quatrième semaine du mois d’août à la Foire Agricole du Comté de Kings dont est la plus ancienne foire agricole de l’Amérique du Nord. Au centre-ville, en déambulant dans les rues Broad et Main, vous vous laisserez guider jusqu’à des boutiques et restaurants. N’oubliez pas de faire un arrêt à la gare ferroviaire, lieu historique national abritant le centre d’information aux visiteurs et le musée du 8th Hussars Regiment. En poursuivant votre promenade, vous verrez 22 murales plus grandes que nature. Unique en son genre, cette « galerie d’art extérieure » rend hommage à la riche histoire locale et plaît tant aux visiteurs qu’aux résidents. Peu importe comment vous passerez le temps à Sussex, vous repartirez avec une foule de souvenirs et avec la certitude qu’il existe encore de ces endroits où le bonheur réside... dans les petits plaisirs.

506-432-4540/506-433-6602 www.sussex.ca townofsussex@sussex.ca

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 89

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR

TRAVERSIERS

FIT ROCKS CLIMBING GYM

TRAVERSIER SAINT JOHN-DIGBY (BAY FERRIES LTD.)

Le meilleur gym d’escalade en bloc de Saint John. Des parcours d’escalade pour tous les niveaux, de débutant à avancé. Venez en famille et défiez-vous sur le mur. 40, chemin Ashburn Lake Saint John 506-672-6769 edouard@fitrocks.ca fitrocks.ca 9 $ à 25 $

Service de traversier ouvert toute l’année dans la baie de Fundy entre Saint John (Nouveau-Brunswick) et Digby (Nouvelle-Écosse) à bord du traversier MV Fundy Rose. 170, chemin Digby Ferry, Saint John 506-649-7777 / 1-877-762-7245 infodesk@nﬂ-bay.com ferries.ca

Fundy Heights BED & BREAKFAST

SAINT JOHN, NOUVEAUBRUNSWICK, CANADA

Vraiment spectaculaire! Peu importe votre destination, commencez votre escapade chez nous!

1-800-240-7866 • 1-506-635-1213 fundyheightsbedandbreakfast.com

marche

promenade

vélo

randonnée

détente

1-866-386-3987 | www.fundytrailparkway.com FUNDY NB TRAVEL.indd 2

90 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

2017-11-07 4:18 PM

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

Visitez nOs

PARCS PLAGE NEW RIVER PARC PROVINCIAL DE LA PLAGE NEW RIVER LA PLAGE DES MARÉES DE FUNDY Terrain de camping et parc avec vaste plage sablonneuse offrant de nombreuses activités récréatives et de spectaculaires sentiers de randonnée côtiers; aires de pique-nique, terrain de volleyball, terrain de jeu, kayak et cantine sur place. 78, chemin New River Beach 506-755-4046 / 1-800-561-0123 newriver@gnb.ca parcsnbparks.ca À partir de 10 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 130. Plage New River

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 91

SENTIER FUNDY

Êtes-vous du genre à éviter les sentiers trop fréquentés? Sur la côte Fundy, la quantité et la variété des sorties pédestres sont telles que les randonneurs ne risquent pas de se marcher sur les pieds. Commencez par la promenade du sentier Fundy, avec ses vues fantastiques sur la baie et ses courts sentiers menant à des plages, cascades et belvédères. À la recherche d’un défi? Testez votre endurance sur le sentier pédestre de Fundy, un trek exigeant de 41 kilomètres le long du littoral spectaculaire (n’oubliez pas de vous inscrire avant de partir).

AVENTURES EN PLEIN AIR

PLAGES DE LA PROMENADE DU SENTIER FUNDY (BIG SALMON RIVER, MELVIN ET PANGBURN)

Plage de sable et de galets non surveillée à St. Martins, sur 5 km le long de la baie Quaco; casse-croûte. En retrait de la route 111, St. Martins 506-833-2010

PROMENADE DU SENTIER FUNDY

Des plages et des chutes d’eau immaculées accessibles par des sentiers piétonniers le long de l’impressionant sentier Fundy. Proﬁtez de longues bandes de sables et de plages isolées entourées de spectaculaires falaises et formations rocheuses. 3, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019 / 1-866-386-3987 info@fundytrailparkway.com fundytrailparkway.com 6 $ à 50 $

PLAGE LONG – PROMENADE DU SENTIER FUNDY

Inoubliable route de plaisance de 30 km (19 mi) le long du littoral de la célèbre baie de Fundy : 21 spectaculaires belvédères, 19 sentiers de randonnée, 4 chutes d’eau et un pont suspendu. 3, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019 / 1-866-386-3987 info@fundytrailparkway.com fundytrailparkway.com 8,50 $ à 35 $

RED ROCK ADVENTURE

KAYAK ET CAVERNES SUR LA CÔTE FUNDY À ST. MARTINS

Explorez les cavernes marines de St. Martins! Pagayez sous les ponts couverts du port historique, découvrez la côte du sentier Fundy et dégustez du saumon fumé sur la plage. 415, rue Main, St. Martins 506-833-2231 info@bayoffundyadventures.com bayoffundyadventures.com À partir de 65 $

PLAGE MAC’S

L’une des spectaculaires plages de sable du Nouveau-Brunswick s’étendant sur 2,5 km (1,6 mi). Représentations l’après-midi pendant la haute saison. Non surveillée. Abris pour pique-niques et toilettes. 1100, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019 / 1-866-386-3987 info@fundytrailparkway.com fundytrailparkway.com 6 $ à 50 $

92 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Red Rock Adventure offre des randonnées et visites guidées en kayak à St. Martins le long du sentier du littoral de Fundy. Des aventures d’une demi-journée, d’une journée ou de plusieurs jours sont offertes. 415, rue Main, St. Martins 506-833-2231 info@bayoffundyadventures.com bayoffundyadventures.com À partir de 65 $

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

SENTIER PÉDESTRE FUNDY

MUSÉE QUACO

Sentier de longue randonnée (41 km) en forêt le long de la côte, de la rivière Big Salmon au parc national Fundy. Inscription obligatoire. 1100, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA PROMENADE DU SENTIER FUNDY

PONT COUVERT RUISSEAU VAUGHAN (RIVIÈRE IRISH NUMÉRO 1) Pont couvert d’une longueur de 22 m construit en 1935. Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est (39,2 km) vers St. Martins, rue Main (2,3 km), puis chemin Bayview. St. Martins

L’histoire de la construction navale de la région : plus de 500 bateaux construits, les récits des constructeurs et des capitaines de bateaux et le rôle qu’a tenu les femmes sur les chantiers. 236, rue Main, St. Martins 506-833-4740 / 506-644-9767 president@quaco.ca quaco.ca

RIVIÈRE BIG SALMON NUMÉRO 1 (PASSERELLE À PIÉTONS) Passerelle d’une longueur de 84 m construite en 1974. 1100, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019

PHARE QUACO HEAD

Découvrez la région alors qu’elle n’était qu’une zone prospère d’exploitation forestière et de construction navale. Regardez des artefacts, des photos et une présentation vidéo. Prenez part à un appel d’orignaux! 1100, promenade du sentier Fundy St. Martins 506-833-2019 / 1-866-386-3987 info@fundytrailparkway.com fundytrailparkway.com 8,50 $ à 35 $

Phare actif dont la tour originale a été érigée en 1855, puis rénovée en 1966 et 1976. Tour et bâtiment carrés en béton. Route 111 jusqu’à St. Martins, chemin Quaco Ouest, à gauche sur le chemin Lighthouse. Chemin Lighthouse, St. Martins 506-833-2010

PONT COUVERT HARDSCRABBLE NUMÉRO 2 (RIVIÈRE IRISH NUMÉRO 2) Pont couvert d’une longueur de 22 m construit en 1946. Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est (39,2 km) vers St. Martins, puis la rue Main. St. Martins

PONT COUVERT RUISSEAU TYNEMOUTH Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1927. Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est (27,3 km), route 825 Sud (1,6 km), chemin Tynemouth Creek (3,5 km), près de St. Martins. Tynemouth Creek

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 93

MONCTON.CA

MONCTON CAPITALE CULTURELLE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, MONCTON EST AU CŒUR DES FESTIVITÉS. PROFITEZ DU CONFORT MODERNE DE CE CENTRE URBAIN ET VOYEZ LES MERVEILLES NATURELLES AVOISINANTES.

RTS ET CULTURE, plaisir familial, évènements exceptionnels, aventures en plein air et joie de vivre acadienne vous attendent avec impatience. Ville vibrante, ofﬁciellement bilingue, Moncton offre des expériences culinaires de première qualité qui sauront satisfaire tous les goûts. Dégustez une bière artisanale locale sur une terrasse ou savourez des fruits de mer fraîchement pêchés. Poursuivez vos aventures gourmandes en participant à l’un des nombreux festivals et évènements se

94 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

déroulant au parc Riverain ou au nouveau Centre Avenir. Si vous venez en famille, voyez plus de 600 animaux de près au Zoo de Magnetic Hill. Juste à côté, passez la journée à Magic Mountain – glissades d’eau, piscine à vagues, terrain de mini-golf et manèges sauront vous divertir. L’emplacement idéal de Moncton vous permet de découvrir aussi de grandes merveilles naturelles du Nouveau-Brunswick, y compris les rochers Hopewell, où vous pouvez marcher sur le fond marin.

choses à faire

CULTURE ACADIENNE Possédant une forte identité culturelle acadienne, Moncton sera l’une des municipalités hôtesses du Congrès mondial acadien 2019. Cet évènement international célèbre l’Acadie moderne et authentique.

LE MASCARET Ce phénomène naturel, causé par les marées puissantes de la baie de Fundy qui font remonter le courant en une grosse vague sur la

rivière Petitcodiac, se produit deux fois par jour.

ÉVÈNEMENTS ET FESTIVALS Le plaisir n’arrête jamais à Moncton grâce aux nombreux festivals et évènements qui s’y déroulent à longueur d’année. À vous de choisir!

DEUX LITTORAUX À partir d’ici, vous êtes près de la côte acadienne, où se trouve l’eau de

mer la plus chaude au Canada, et du littoral

de Fundy, où se situent les plus hautes marées du monde.

GASTRONOMIE Mets gourmands, plats familiaux, petites

gâteries, bières artisanales – Moncton a de quoi satisfaire tous les goûts.

Pour en connaître davantage sur Moncton, visitez TourismeNB.ca/Moncton @TourismTourismeMoncton • @TourismMoncton

DÉCOUVREZ MONCTON SUR INSTAGRAM FESTIVAL INSPIRE

RIVIÈRE PETITCODIAC

PANORAMA DE MONCTON

@annicktheblogger

@lornaleard

@riley_jensen_photo

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 95

AVENTURES EN PLEIN AIR

CÔTE MAGNÉTIQUE

MAGIC MOUNTAIN

Magie ou magnétisme? Faites l’expérience d’un phénomène naturel alors que votre véhicule roule vers le sommet sans l’aide du moteur. Chemin Mountain, Moncton 506-877-7720 / 1-800-363-4558 info.zoo@moncton.ca tourisme.moncton.ca À partir de 6 $

De l’eau! Du soleil! Du plaisir! Descendez les glissades d’eau à SplashZone, distrayez-vous sur les manèges à FunZone et terminez avec les jeux à TekZone! 150, rue Magic Mountain, Moncton 506-857-9283 / 1-800-331-9283 wave@magicmountain.ca magicmountain.ca 16,50 $ à 54,25 $

TOURNÉE PÉDESTRE DE MONCTON

Imprégnez-vous de la richesse historique, de la culture et du patrimoine de la ville de Moncton lors d’une visite guidée à pied! 13, cour Bendview, Moncton 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca/tournee-moncton 15 $ à 25 $

LE MASCARET NBEXPLORER TOURS

COOPÉRATIVE LA BIKERY

Coopérative La Bikery est un centre de vélo communautaire avec un service de location de vélo situé au bord de la rivière Riverain à Moncton. 120, boulevard Assomption, Moncton 506-830-2453 labikery@gmail.com labikery.ca 9 $ à 35 $

Phénomène causé par les marées de la baie de Fundy (les plus hautes du monde) et qui se manifeste deux fois par jour. 10, cour Bendview, Moncton 506-856-4366 / 1-800-363-4558 tourism.moncton.ca/Une_exp_rience_ unique/Attractions.htm

« Quelle merveilleuse illusion d’optique! Nous nous sommes bien amusés sur la côte magnétique. » ALIVEXO, membre TripAdvisor de KITCHENER (ONT.) le 2 oct. 2018

96 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Célébrez les aventures, la culture et la cuisine du Nouveau-Brunswick grâce aux tournées luxueuses NBexplorer! Êtes-vous un explorateur du N.-B.? Moncton 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca

Votre aventure néo-brunswickoise vous attend

C ÔTE MAGNÉ TIQ UE E T MAGIC MO UN TAIN U N SEU L AR R Ê T, DE S H EU R E S DE PL AISI R

IR –

EN E AV

t n e t issem r e e v enc l Di l e xc ar e R

T CEN

EXPERIENCEMONCTON.CA Photo : Nick Gaines

1-800-363-4558

PAR TICIPE Z AU X F E STI V I TÉ S FE STIVAL S E T É V ÉN EM EN T S I NC ON TO U R NABLE S TOMBE Z SO US LE CH ARME DE NOTR E CEN TR E U R B AI N

CÔTE MAGNÉTIQUE ET MAGIC MOUNTAIN

excellence pour

une sort ie

en famille

Des heures de plaisir vous attendent à la Côte magnétique et à Magic Mountain.

Munis de votre maillot et votre crème solaire, partez à la découverte de Magic Mountain, le plus grand parc aquatique du Canada atlantique. Après la baignade, visitez la section FunZone et retrouvez-y des jeux d'arcade, un terrain de mini-golf et des manèges traditionnels.

Grâce aux animaux des Amériques, de l’Afrique et de l’Asie, sans oublier les événements y compris Boo au Zoo et Zoo en lumières, il y a toujours quelque chose d’intéressant à faire au Zoo.

Passez votre après-midi dans le plus beau Zoo du Canada atlantique. Le Zoo de Magnetic Hill vous permettra d’approfondir vos connaissances des animaux de partout au monde. Visitez l’enclos primé des tigres de l’Amour et découvrez le monde des loups, par une nouvelle expérience, dont l'ouverture est prévue pour l'été 2019. Besoin d’une pause? Visitez le Magnetic Hill Wharf Village qui offre une panoplie de boutiques et de bouchées gourmandes dans une atmosphère accueillante.

PRÉSENTATIONS « RENCONTREZ LE GARDIEN » Suivez la page du Zoo sur Facebook pour savoir comment les employés s’occupent des animaux et les différentes actions que vous pouvez prendre pour protéger les animaux sauvages. De plus, apprenez-en plus au sujet de nos visites guidées « en coulisses ».  ZOODEMAGNETICHILLZOO

Magnétisme irrésistible Roulez jusqu’au pied de la Côte magnétique, enlevez votre pied de la pédale de frein et préparez-vous à être épaté alors que vous remontez la colline! Voulez-vous élucider le mystère? Visitez notre nouveau centre d’interprétation cet été.

• POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ EXPERIENCEMONCTON.CA

moncton.ca/Zoo

MAGNETIC HILL ZOO & MAGIC MOUNTAIN

PLUS

aqua t ique

QU’UN SIMPLE PARC

Manèges, mini-golf, jeux d’arcade — Magic Mountain saura plaire aux petits comme aux grands.

FUNZONE: Amusez-vous dans les manèges traditionnels comme le Waveswinger, Scrambler, et bien plus encore.

GOLFZONE: Puisque cette zone ferme plus tard, gardez votre partie de golf pour la fin.

Magic Mountain offre une multitude de glissades d’eau. Pour trouver la vôtre, vous n’avez qu’à associer les glissades d’eau à leur descriptif correspondant. En mode détente?

LOOP DE LOOP

Envie de sensations fortes?

LAZY RIVER

Soif d’aventures?

KIDDIE PRO-RACER-LIL

Pour les plus petits?

KAMIKAZE

Pour connaître les heures d’ouverture et les frais d’entrée, visitez magicmountain.ca   MAGICMOUNTAINNB

TEKZONE:

Du plaisir, rien que du plaisir! Tous les jeux d’arcade acceptent les cartes magnétiques pour vous permettre d’accumuler vos points en toute confiance.

FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS

Toutes les occasions sont bonnes pour faire la fête. Rigolez un coup au festival d’humour HubCap. Rencontrez des amateurs de voiture durant Atlantic Nationals, la plus grande exposition d'automobiles du Canada. Participez à l'événement « Beau Canada! » le 1er juillet pour assister à un spectacle et voir de magnifiques feux d’artifice.

divert issement PLACE AU

Congrès mondial acadien 2019 Cette année, participez à l'événement acadien le plus

Voyez un concert à

guichet fermé, admirez des expositions de calibre mondial et assistez à un match sportif au

important du 10 au 24 août. Tenu tous les cinq ans,

centre-ville. Le nouveau

ce rassemblement de renom mondial attire des

Centre Avenir accueille

milliers de participants pour célébrer la modernité

des événements majeurs

et le dynamisme de la culture acadienne. Des célébrations de grande envergure s'annoncent alors que le Congrès fête son 25e cet été.

• DÉTAILS : CMA2019.CA

à longueur d’année.

• DÉTAILS :

AVENIRCENTRE.COM

HÉBERGEMENT

Commencez votre aventure néo-brunswickoise à

Best Western Plus Moncton

Château Moncton Hotel and Suites

300, chemin Lewisville, Moncton 1-888-887-8788 bestwestern.com/moncton

100, rue Main, Moncton 506-870-4444 | 1-800-576-4040 chateaumoncton.ca

Coastal Inn Moncton/Dieppe

Crowne Plaza Moncton Downtown Centreville

502, rue Kennedy, Dieppe 506-857-9686 | 1-800-561-3939 coastalinns.com



1005, rue Main, Moncton 506-854-6340 | 1-866-854-4656 cpmoncton.com



Days Inn & Suites by Wyndham Moncton

Delta Hotels by Marriott Beauséjour

2515, chemin Mountain, Moncton 506-384-1050 | 800-595-4656 daysinnmoncton.com

750, rue Main, Moncton 506-854-4344 marriott.com/YQMDR





HÉBERGEMENT

Hotel Casino New Brunswick

Nor-West Court Ltd.

21, promenade Casino, Moncton 506-861-4661 | 1-877-859-7775 casinonb.ca

1325, chemin Mountain, Moncton 506-384-1222 | 1-800-561-7904 norwestmotel.com



NORWeST

Residence Inn Marriott

Wingate by Wyndham Dieppe

600, rue Main, Moncton 506-854-7100 | 1-800-331-3131 marriott.com/hotels/travel/ yqmri-residence-inn-moncton

69, rue du marché, Dieppe 506-830-8330 | 1-844-854-8330 hotelwingatedieppe.com





Moncton Vous tomberez sous le charme. Avec une variété d’attractions

Moncton offre une multitude

touristiques et de plages sablonneuses

d’aventures en plein air, d’activités

à moins d’une heure de route, Moncton

familiales, de bons restaurants, sans

est la destination idéale pour vos

oublier le plus grand centre d’achat

vacances.

au Nouveau-Brunswick.

Apprenez-en plus sur Moncton dans notre Guide officiel des visiteurs 2019, offert dans les centres d’information touristique provinciaux et municipaux, les hôtels et les attractions touristiques aux quatre coins de la province, ou encore téléchargez la version numérique.

• POUR EN SAVOIR PLUS, VISITEZ EXPERIENCEMONCTON.CA

CE PARCOURS OFFRE DE TRÈS BONS DÉFIS ET DES VERTS QUI SE JOUENT ASSEZ RAPIDEMENT. TOUTEFOIS, LA PALME D’OR REVIENT AUX MEMBRES ET AUX EMPLOYÉS; LEUR ACCUEIL EST CHALEUREUX ET SENTI. » MARITIMEBEACHBUM74, membre TripAdvisor de MONCTON (N.-B.), après sa visite au Royal Oaks Golf Club le 17 fév. 2017

PARC DU CENTENAIRE

Situé au centre-ville, le parc du Centenaire s’étend sur 93 ha et propose une grande variété d’activités de loisirs amusantes tout au long de l’année. 801, boulevard St. George, Moncton 506-853-3516 / 1-800-363-4558 info@moncton.ca moncton.ca/Residants/Loisirs__parcs_ et_culture/Parcs/Parc_du_ Centenaire.htm

PARC MAPLETON

Ce parc de 121 ha propose aux amants de la nature des panneaux d’interprétation, l’observation d’oiseaux et des sentiers pour tous les goûts, que ce soit pour marcher, courir ou pédaler. 600, chemin Mapleton, Moncton 506-853-3516 / 1-800-363-4558 info@moncton.ca moncton.ca/Residants/Loisirs__parcs_ et_culture/Parcs/Parc_Mapleton.htm

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

PARC RIVERAIN

Offre des sentiers asphaltés qui conviennent aux vélos et aux patins à roues alignées; les sentiers de terre battue se prêtent bien à la marche et à la course. Aménagements ﬂoraux, monuments et liens au centre-ville. Boulevard Assomption, Moncton 506-853-3516 / 1-800-363-4558 info@moncton.ca moncton.ca/Residants/Loisirs__parcs_ et_culture/Parcs/Parc_Riverain.htm

PLAGE CENTENNIAL

ROCHERS HOPEWELL ET LA ROUTE DU LITTORAL DE FUNDY

Cette visite guidée sans commune mesure offre la chance aux touristes de proﬁter des sentiers le long du magniﬁque littoral et des spectaculaires marées les plus hautes du monde de la baie de Fundy. Service de navette à la porte dans le Grand Moncton Moncton 506-850-7623 / 1-877-850-7623 roads2c@nb.sympatico.ca roadstosea.com

ROYAL OAKS GOLF CLUB

La toute nouvelle plage Centennial offre une piscine, une plage artiﬁcielle surveillée, des vestiaires, des toilettes, du stationnement et des aires de pique-nique protégées du soleil. Amusez-vous aussi dans le parc d’eau SuperSplash! Boulevard St. George, Moncton 506-853-3516 / 1-800-363-4558 info@moncton.ca moncton.ca/Residants/Loisirs__parcs_ et_culture/Parcs/Jeux_aquatiques_ et_piscines.htm

Parcours de style links dessiné par Rees Jones, comprend 18 trous de compétition et mesure 7 103 verges. Ouvert au public toute l’année; comprend un restaurant et un banquet de 24 000 pi2. 401, boulevard Royal Oaks, Moncton 506-388-6257 /1-866-769-6257 info@royaloaks.nb.ca royaloaks.ca 50 $ à 89 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 97

PARTEZ découvrir MONCTON

• Petit déjeuner chaud et Wi-Fi gratuits • Rendez-vous à pied au Casino NB, au parc aquatique Magic Mountain, à la Côté magnétique et au zoo

SENTIER DOBSON (RIVERVIEW À ALMA) Sentier pédestre de 58,3 km allant de la ville de Riverview jusqu’à la limite est du parc national Fundy. Chemin Pine Glen, Riverview 506-459-1931

VISITES GUIDÉES « ROADS TO SEA »

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CENTRE D’ÉTUDES ACADIENNES ANSELMECHIASSON UNIVERSITÉ DE MONCTON Centre de recherche et de diffusion fondé en 1968; recueille et conserve tout matériel documentaire pertinent concernant la société acadienne, dans divers domaines. 415, avenue de l’Université, Moncton 506-858-4085

GALERIE D’ART LOUISE ET REUBEN-COHEN

www.travelodge.ca

1.800.578.7878

Entreprise de tourisme de nature établie à Moncton offrant la chance de découvrir la magniﬁque baie de Fundy et les paysages côtiers acadiens du Nouveau-Brunswick. Service de navette dans le Grand Moncton Moncton 506-850-7623 / 877-850-7623 roads2c@nb.sympatico.ca roadstosea.com

ZOO DE MAGNETIC HILL

Élément clé de la renaissance acadienne en arts visuels et de l’art dans la communauté; œuvres contemporaines d’artistes acadiens et canadiens. 405, avenue de l’Université, Moncton 506-858-4088 galrc@umoncton.ca umoncton.ca/umcm-ga

GALERIE MONCTON

Une grande diversité d’animaux du monde entier. Spectacles quotidiens, deux aires de rencontre avec les animaux et camps éducatifs. 125, chemin Magic Mountain, Moncton 506-877-7720 info.zoo@moncton.ca moncton.ca/zoo 10 $ à 15 $

98 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Située dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville, la Galerie Moncton présente des expositions d’artistes contemporains de la région. Information : art@moncton.ca 655, rue Main, Moncton 506-859-2626 art@moncton.ca moncton.ca

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

iTOUR MONCTON

Cette visite autoguidée du patrimoine de Moncton est téléchargeable sur lecteur multimédia, téléphone intelligent ou tablette électronique; un moyen actif de découvrir l’histoire de Moncton! 20, chemin Mountain, Moncton 506-856-4383 info@resurgo.ca moncton.ca/itourfr

MARITIME MOTORSPORTS HALL OF FAME

MUSÉE ACADIEN DE L’UNIVERSITÉ DE MONCTON

Seul musée et temple de la renommée des sports motorisés dans les provinces maritimes; exposition de véhicules à moteur en tous genres. 5, allée Hooper, Petitcodiac 506-756-2110 maritimemotorsports@gmail.com maritimemotorsporthalloffame.com À partir de 5 $

Fondé en 1886; ses collections comprennent plus de 42 000 objets associés aux Acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick et d’ailleurs en Amérique du Nord. 405, avenue Université, Moncton 506-858-4088 maum@umoncton.ca umoncton.ca/umcm-maum 1 $ à 10 $

MAISON THOMAS WILLIAMS

Maison historique de style victorien construite en 1883 et décorée de meubles d’époque. Salon de thé, expositions et activités spéciales. 103, rue Park, Moncton 506-857-0590 / 506-856-4383 info@resurgo.ca resurgo.ca/fr/nos-lieux-patrimoniaux

CHAQUE FOIS QUE JE VISITE CE MUSÉE, J’EN RESSORS ÉMERVEILLÉE. LE FIL CONDUCTEUR QUI MÈNE LES EXPOSITIONS D’UNE SALLE À L’AUTRE EST TRÈS BIEN PENSÉ. »

NORA LYNNE W., membre TripAdvisor de MONCTON (N.-B.), après sa visite à Galerie d’art Louise-et-Reuben-Cohen le 26 mai 2016

Vivez la splendeur du

Nouveau-Brunswick cyqm.ca

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 99

MUSÉE DU PATRIMOINE DE LUTZ MOUNTAIN

Musée dans un bâtiment historique construit en 1883. Artefacts des pionniers, archives, généalogie et salle de réunion disponible pour le public toute l’année. 3143, chemin Mountain, Moncton 506-384-7719 lutzmtnheritage@rogers.com lutzmtnheritage.ca 2$à5$

PLACE RESURGO

Siège du Musée de Moncton et du Centre de découverte des transports. Expositions itinérantes, centre d’apprentissage, boutique et Centre d’informations touristiques de Moncton. 20, chemin Mountain, Moncton 506-856-4383 info@resurgo.ca resurgo.ca 5 $ à 25 $

PONT COUVERT MITTON WILLIAM Pont couvert d’une longueur de 23 m construit en 1942. Route 2, sortie 446, route 128 Est (6,6 km), sortie 3, route 15 Sud (boulevard Wheeler) sur 3 km, route 114 Sud (traverser le pont-jetée), route 112 Ouest (6,3 km), puis le chemin Mitton. Riverview

PONT COUVERT RIVIÈRE COVERDALE NUMÉRO 3 (COLPITTS, BRAMFORD) Pont couvert d’une longueur de 31 m construit en 1943. Route 2, sortie 433, route 112 Sud (5 km), route 895 Sud (5,2 km), puis le chemin Colpitts, près de Salisbury. Colpitts Settlement

PONT COUVERT RIVIÈRE PETITCODIAC NUMÉRO 3 (HASTY) Pont couvert d’une longueur de 38 m construit en 1931. Route 1, sortie 239, route 106 Nord (4,5 km), puis le chemin Powers Pit. River Glade

« Une grande variété d’aliments frais, de viennoiseries, d’aliments en conserve et d’articles artisanaux, offerts par des gens merveilleux. J’y retournerai certainement. » 555PARADISE333, membre TripAdvisor de SWAN LAKE (MONTANA), après sa visite du Marché Moncton Market le 11 nov. 2018

100 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

DU PLAISIR POUR TOUS LES ÂGES. MES ENFANTS DE 4 ET 7 ANS SE SONT BIEN AMUSÉS EN APPRENANT! UN INCONTOURNABLE! »

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

CHOCOLATE RIVER FARMERS’ MARKET MARCHÉ AGRICOLE DE LA RIVIÈRE CHOCOLAT

ANGELINALAING, membre TripAdvisor de LABRADOR CITY (T.-N.), après sa visite à Place Resurgo le 10 août 2018

TEMPLE LIBRE LIEU HISTORIQUE NATIONAL

Ce temple, construit en 1821 sur le modèle des temples de la Nouvelle-Angleterre, est l’un des plus anciens édiﬁces de Moncton. 20, chemin Mountain, Moncton 506-856-4383 info@resurgo.ca resurgo.ca/fr/nos-lieux-patrimoniaux

Le seul marché agricole d’intérieur/à ciel ouvert en milieu de semaine à Riverview. Hebdomadaire pendant l’été et à l’intérieur en automne/hiver/printemps pendant les évènements et fêtes de la ville de Riverview. 30, cour Honour House, Riverview 506-961-4076 ladybosscollectiveGM@gmail.com chocolateriverfarmersmarket.com

Brasseur de bières primées depuis 1999, Pump House offre une belle variété de bières à déguster seules ou avec un repas à son restaurant de Moncton. 5, allée Orange, Moncton 506-855-2337 pumphousebrewery.ca

Du déjeuner au dîner en passant par les friandises, jusqu’aux produits de la ferme et aux cadeaux faits à la main, le marché a ce que vous cherchez. Ouvert toute l’année, les samedis de 7 h à 14 h. 120, rue Westmorland, Moncton 506-389-5969 info@marchemonctonmarket.ca marchemonctonmarket.ca

PIQUE-NIQUE HOMARD

MAGNETIC HILL WINERY

GOÛTS ET SAVEURS BRASSERIE PUMP HOUSE

MARCHÉ MONCTON MARKET

Proﬁtez de la toute nouvelle vinerie/ terrasse avec permis d’alcool où se mêlent traditions et modernité. Goûtez à des vins primés, découvrez des œuvres culinaires, des vignes et des vues imprenables. Réservez des visites, pique-niques et chambres d’hôtes. 860, chemin Front Mountain, Moncton 506-384-9463 info@magnetichillwinery.com magnetichillwinery.com

Quoi de mieux en cette journée ensoleillée qu’un bon vieux pique-nique de homard avec vue sur la mer? Réservez votre pique-nique de homard maintenant. Moncton 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca/pique-nique-homard

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 101

PUMP HOUSE FILL STATION

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR

FIT ROCKS CLIMBING GYM

CASINO NOUVEAU-BRUNSWICK

Pump House Fill Station - ouvert 7 jours sur 7. Profitez d’une bière artisanale sur place ou à emporter, offerte en bouteilles, canettes, fûts, cruchons et crowlers. 131, chemin Mill, Moncton 506-830-4677 fillstation@pumphousebrewery.ca pumphousefillstation.com

Casino ultramoderne de première classe; machines à sous, tables de jeu et bien plus. Réservé aux 19 ans et plus. 21, promenade Casino, Moncton 506-859-7770 / 1-877-859-7775 info@casinonb.ca casinoNB.ca 129,99 $ à 699,99 $

Le meilleur gym d’escalade en bloc de Moncton. Des parcours d’escalade pour tous les niveaux, de débutant à avancé. Venez en famille et défiez-vous sur le mur. 290, boulevard Baig B12, Moncton 506-387-7625 edouard@fitrocks.ca fitrocks.ca 9 $ à 25 $

Alpine Motor Inn

Venez vous détendre et goûtez à ce que la baie de Fundy vous réserve. Observez les marées les plus élevées au seuil de votre porte. Unités à occupation simple ou double, et unités avec coin-cuisine propres et à prix raisonnable. À côté du parc national de Fundy. Accès Internet sans fil. 8591, rue Main Alma (N.-B.) E4H 1N5 Ligne directe : 506-887-2052 Sans frais : 1-866-887-2052 Courriel : alpinemotorinn@nb.aibn.com www.alpinemotorinn.ca

102 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

U NE NAT URE

MONUMENTALE

Interprètes Sentiers pédestres Boutique de cadeaux

Terrain de jeux Centre d’interprétation Services de restauration

Poussés vers le ciel par le glissement des plaques tectoniques, puis sculptés par la marée la plus haute et la plus artistique du monde, les rochers Hopewell Rocks vous émergent dans une expérience de marée haute et basse comme vous ne l’avez jamais vu ou senti. Après tout, à quand remonte votre dernière promenade sur le fond marin?

ROCHERSHOPEWE LLROCKS. CA

1 -8 7 7 - 7 3 4 - 3 4 2 9

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 103

Les

MaréeS 104 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

➜ Les plus hautes marées du monde défient l’imagination. Comment concevoir l’eau de toutes les rivières du monde qui s’engouffrent dans la baie non pas une, mais deux fois par jour? Facile. Lorsque la marée est basse, marchez sur le fond marin au pied des énormes rochers Hopewell sculptés par le passage des marées. ➜

Rochers Hopewell

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 105

Tracez un « X » sur le sable humide; six heures plus tard, il sera submergé et les monolithes géants seront devenus des îlots. Ces marées phénoménales inversent même le sens du courant de rivières comme la Petitcodiac à Moncton avec son mascaret, et la rivière Saint-Jean, avec les rapides réversibles. AVENTURES EN PLEIN AIR

BROADLEAF GUEST RANCH AVENTURES PLEIN AIR

CAP ENRAGÉ

BAYMOUNT OUTDOOR ADVENTURES INC.

Kayak autour des rochers Hopewell, randonnée pédestre ou vélo de montagne… Choisissez votre propre aventure dans la région Fundy! 131, chemin Discovery, Hopewell Cape 506-734-2660 / 1-877-601-2660 info@baymountadventures.com baymountadventures.com

Que l’aventure Fundy commence! Faites de la randonnée à dos de cheval, du canot, du vélo, de l’escalade intérieure, et de la randonnée pédestre en plein cœur de la baie de Fundy! Paysages à couper le soufﬂe garanti. 5526, route 114, Hopewell Hill 506-882-2349 / 1-800-226-5405 info@broadleafranch.ca broadleafranch.ca 30 $ à 175 $

Alma (Photo : Desk to Glory)

106 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Découvrez l’histoire de ce poste de phare centennaire. Descendez les falaises abruptes en rappel, recherchez des fossils sur le fonds marin. Proclamée « meilleure vue au Canada » par le réputé guide Frommer’s. 650, chemin Cape Enrage, Waterside 506-887-2273 / 1-833-796-2273 info@capeenrage.ca capeenrage.ca 5 $ à 20 $

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

L’EXPÉRIENCE DES PLUS HAUTES MARÉES DU MONDE AVEC BAYMOUNT OUTDOOR ADVENTURES

FRESHAIR ADVENTURE LTD.

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE

Randonnée en kayak autour des rochers Hopewell — une façon unique de faire l’expérience des formidables marées les plus hautes au monde! Faites aussi des randonnées pédestres et du vélo le long de la côte de Fundy. 131, chemin Discovery, Hopewell Cape 506-734-2660 / 1-877-601-2660 info@baymountadventures.com baymountadventures.com 59 $ à 229 $

De son centre de kayak situé au bord de la mer dans la baie de Fundy à Alma, FreshAir Adventure offre différentes excursions en mer. 16, promenade Fundy View, Alma 506-887-2249 / 1-800-545-0020 kayak@freshairadventure.com freshairadventure.com 62 $ à 74 $

s jours! le s u o t is v ser

Moncton: 730 Main St. 500 Mapleton Road Fredericton: 476 Queen St. Dieppe: 1040 Champlain St. Saint John: Brunswick Square - 39 King St. Parkway Mall - 212 McAllister Drive

PARTIR À LA DÉRIVE!

Découvrez la véritable nature de Miramichi en passant une journée sur la rivière en tube, en canot ou en planche à pagaie. L’aventure vous attend sur la « majestueuse Miramichi » dans le « paradis du plein air du Canada atlantique » (la suite à la page 183)

DiscoverMiramichi.com 1.800.459.3131

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 107

PLAGE DU CAP ENRAGÉ

SENTIER DOBSON (D’ALMA À RIVERVIEW)

MUSÉE DU COMTÉ D’ALBERT

Sentier pédestre de 58,3 km allant de la limite du parc national Fundy jusqu’à la ville de Riverview. Route 114 (parc national Fundy), Alma 506-459-1931

Plage propice aux promenades et à l’observation de la faune; terrain rocheux et accidenté. 650, chemin Cape Enrage, Waterside 506-887-2273 / 1-833-796-2273 info@CapeEnrage.ca capeenrage.ca 5 $ à 20 $

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE MAISON ET MUSÉE WILLIAM HENRY STEEVES

Venez découvrir le Peuple des marées au musée du comté d’Albert. Avec 22 galeries thématiques aménagées dans 8 bâtiments historiques, il y a ici de quoi satisfaire tous les goûts. 3940, route 114, Hopewell Cape 506-734-2003 albertcountymuseum@nb.aibn.com albertcountymuseum.com 8 $ à 25 $

PLAGE WATERSIDE Plage d’eau salée idéale pour partir à la recherche de trésors sur la grève, écouter les vagues et observer la faune. 1, chemin Waterside, Waterside 506-887-2273

RÉSERVE NATURELLE DU CAP ENRAGÉ Forêts, plages de galet, marais salants et vues panoramiques caractérisent cette réserve naturelle de la côte Fundy fréquentée par les oiseaux migrateurs. Chemin Cape Enrage, Cape Enrage 506-457-2398

ROCHERS HOPEWELL

Halte essentielle pour connaître l’histoire de la Confédération canadienne, de la famille Steeves et du village de Hillsborough où est né l’un des Pères de la Confédération. 40, rue Mill, Hillsborough 506-734-3102 steevesmuseum@nb.aibn.com steeveshousemuseum.ca 2$à8$

MUSÉE DE LA VIEILLE BANQUE Magniﬁque construction, anciennement la Banque du Nouveau-Brunswick, qui abrite maintenant un musée et un centre d’information aux visiteurs. 5985, rue King, Riverside-Albert 506-882-2015

MUSÉE FERROVIAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

La plus importante exposition de matériel ferroviaire du Nouveau-Brunswick; locomotives, voitures et wagons, réplique d’une gare historique et musée. 2847, rue Main, Hillsborough 506-734-3195 nbrailway@nb.aibn.com nbrm.ca/fr/index.shtml 3 $ à 10 $

PONT COUVERT POINT WOLFE

MARCHEZ SUR LE FOND MARIN Accès au fond de l’océan à l’endroit où les marées sont les plus hautes au monde. Kayak; observation de la faune. 131, chemin Discovery, Hopewell Cape 1-877-734-3429 questions@thehopewellrocks.ca thehopewellrocks.ca 7,50 $ à 27 $

108 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1992. Route 1, sortie 211, route 114 Sud sur 41,5 km, puis chemin Point Wolfe, dans le parc national Fundy. Alma

PONT COUVERT RIVIÈRE FORTY FIVE NUMÉRO 1 Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1914. Route 1, sortie 211, route 114 Sud sur 45,6 km, puis chemin Forty-Five, dans le parc national Fundy. Alma

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

PONT COUVERT RIVIÈRE SHEPODY NUMÉRO 3 (LAC GERMANTOWN)

MARCHÉ AGRICOLE DE HILLSBOROUGH

Pont couvert d’une longueur de 19 m construit en 1903. Route 2, sortie 446, route 128 Est (6,6 km), sortie 3, route 15 Sud (boulevard Wheeler) sur 3 km, route 114 Sud (65,7 km), puis le chemin Midway. Germantown

PONT COUVERT RUISSEAU SAWMILL NUMÉRO 0.5 Pont couvert d’une longueur de 33 m construit en 1908. Route 2, sortie 446, route 128 Est (6,6 km), sortie 3, route 15 Sud (boulevard Wheeler) sur 3 km, puis la route 114 Sud sur 50 km. Hopewell Hill

Tous les samedis, de mai à octobre. Dans l’atmosphère historique d’une église, le marché offre grignotines, produits de la boulangerie allemande, fruits et légumes, viande, poterie, produits artisanaux, plantes, conﬁtures et les talents musicaux du groupe Fundy Ceilidh. 2807, rue Main, Hillsborough 506-588-0808 angela.macdougall@yahoo.ca

PONT COUVERT RUISSEAU WELDON NUMÉRO 3 (STEEVES, HARTLEY)

« Inscrivez cette région dans vos destinations canadiennes de rêves! Quel endroit magnifique! Les rochers Hopewell méritent de figurer sur une liste des dix attraits à voir au Canada. Quel incroyable phénomène géographique! On peut facilement y passer quelques heures d’émerveillement. » ARODGER1, membre TripAdvisor de BARRIE (ONT.) le 5 oct. 2018

Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1923. Route 2, sortie 446, route 128 Est (6,6 km), sortie 3, route 15 Sud (boulevard Wheeler) sur 3 km, route 114 Sud (24 km), route 910 Ouest (4 km), près de Hillsborough. Salem

GOÛTS ET SAVEURS EAST COAST COOKOUT

Rassemblez-vous autour du feu de camp, dégustez des fruits de mer et proﬁtez d’une des meilleures vues pendant le East Coast Cookout. 650, rue Cape Enrage, Waterside 506-863-5466 justin@nbexplorer.com nbexplorer.ca/east-coast-cook-out 45 $ à 70 $ Rochers Hopewell

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 109

Visitez nOs

PARCS ALMA PARC NATIONAL FUNDY Le charme du parc national Fundy provient, en partie, des marées géantes de la baie du même nom et des paysages côtiers spectaculaires qui laissent place à des vallées majestueuses et des forêts imposantes lorsque vous voyagez à l’interieur des terres. 8642, route 114, Alma 506-887-6000 / 1-888-773-8888 fundy.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/fundy 7,80 $ à 19,60 $

TERRAIN DE GOLF DU PARC NATIONAL FUNDY Parcours exigeant de 9 trous conçu par Stanley Thompson; parmi les dix meilleurs terrains de golf du Canada atlantique. Boutique, voiturettes. 47, chemin Fundy Park Chalet, Alma 506-887-2970 fundy.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/fundy/activ/golf À partir de 15 $

Parc national Fundy

110 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

PLAGES ALMA, CANNONTOWN, ANSE HERRING ET POINT WOLFE Plages d’eau salée non surveillées et piscine d’eau salée chauffée. Aires de pique-nique. Interprétation de la faune et de la ﬂore marine. 8642, route 114, Alma 506-887-6000 / 1-888-773-8888 fundy.info@pc.gc.ca

TERRAIN DE CAMPING CHIGNECTO NORTH Pour plus d’information, consultez la page 131.

TERRAIN DE CAMPING ADMINISTRATION Pour plus d’information, consultez la page 131.

TERRAIN DE CAMPING POINT WOLFE Pour plus d’information, consultez la page 131.

DIEPPE.CA

DIEPPE NATURE, CULTURE, LOISIR – LA PLUS GRANDE VILLE ACADIENNE AU MONDE AGENCE JOIE DE VIVRE ET CENTRE URBAIN À MERVEILLE.

ÈS VOTRE ARRIVÉE à Dieppe, vous serez transporté dans un centre-ville vibrant, un endroit où la culture acadienne rayonne grâce aux festivals et aux multiples activités qui y sont organisées. Un sentier bordant la rivière Petitcodiac permet de voir le mascaret, cette impressionnante vague déferlante, en action. De plus, la nature n’est jamais bien loin – plusieurs parcs et plages se situent à proximité de la ville. Le samedi, le Marché de Dieppe est un incontournable.

112 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Régalez-vous de cuisines internationales et de gâteries locales. Besoin d’une activité rafraîchissante? Visitez le Centre aquatique et sportif ou encore l’aire de jets d’eau du parc Rotary Saint-Anselme. Si vous avez envie de magasiner, rendez-vous au centre d’achat CF Champlain, le plus grand de la province, pour y dénicher de petites merveilles. Au cœur de la ville, vous retrouverez le Club de golf Fox Creek qui saura vous offrir une expérience de golf exceptionnelle.

choses à faire

VOIES CYCLABLES ET SENTIERS Avec 55 km de voies cyclables et de sentiers, vous pourrez vous promener, courir et faire du vélo dans une multitude d’espaces verts et de parcs.

FESTIVAL IMAGINAIR Cerfs-volants virevoltants, artistes de cirque, magniﬁques feux d’artiﬁce – participez à un

festival tout à fait unique en son genre.

SPECTACLE DU 15 AOÛT Le Congrès mondial acadien 2019 a lieu cette année et les célébrations du 15 août, fête nationale de l'Acadie, se dérouleront à Dieppe – la ﬁerté acadienne rayonnera haut et fort!

MARCHÉ DE DIEPPE Rencontrez des producteurs et des artisans locaux alors que vous

découvrez de petits délices culinaires et des

œuvres faites à la main. Une chose est sûre – vous ne repartirez pas les mains vides.

PLACE 1604 En plein cœur du centre-ville,

participez aux multiples activités offertes à l’extérieur : spectacles gratuits (Mercredi Show), visionnement de ﬁlms et circuit d’œuvres locales.

Pour en connaître davantage sur Dieppe, visitez TourismeNB.ca/Dieppe @dieppenb • @CityofDieppe

DÉCOUVREZ DIEPPE SUR INSTAGRAM SPECTACLE DU 15 AOÛT

ALLÉE DU PATRIMOINE

FESTIVAL IMAGINAIR

@pam_l

@lifeofsibelle

@ﬁrespinning

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 113

AVENTURES EN PLEIN AIR CLUB DE GOLF DE LA VALLÉE DE MEMRAMCOOK

Moncton Place Resurgo – Musée de Moncton, Centre de découverte des transports Maison Thomas Williams, Musée acadien La Salle Héritage NDSC Musée du patrimoine de Lutz Mountain Memramcook Musée de la Société historique de la Vallée de Memramcook Shediac – Maison Pascal-Poirier Grand-Barachois Église historique Saint-Henri-de-Barachois Grande-Digue – Musée des pionniers Bouctouche – Musée de Kent

Notre 18 trous offre des paysages vallonnés, de belles conditions, douces brises et promet une expérience mémorable et agréable pour les golfeurs de tous niveaux. 54, chemin du Parc, Memramcook 506-758-9242 / 506-758-4078 golf@memramcook.com memramcook.com

PARC NATUREL D’IRISHTOWN

Cap-Pelé – Musée de la « Boucanière » Petitcodiac Musée de la guerre à Petitcodiac Temple de la renommée Maritime Motorsports

Hopewell Cape Musée du comté d’Albert

Alma – Centre Molly Kool Dorchester Musée de la Maison Keillor, Bibliothèque Graydon Milton et Centre de généalogie Maison du cocher et exhibition pénitentiaire Musée du textile St. James

Cette réserve est un vrai paradis pour les amateurs d’oiseaux! Observez de grandes bandes d’oiseaux de rivages s’arrêter à la baie de Fundy durant leur voyage de l’Arctique canadien vers l’Amérique du Sud. 2724, route 935, Johnson’s Mills 506-379-6347 / 1-877-231-4400 atlantic@natureconservancy.ca natureconservancy.ca/fr/nous-trouver/ nouveau-brunswick/projets-vedettes/ reserve-doiseaux-de-rivage-et-centredinterpretation-de-johnsons-mills. html

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE

Hillsborough Musée ferroviaire du Nouveau-Brunswick Musée de la Maison William Henry Steeves

Riverside-Albert Musée de l’ancienne Banque et Parc du chantier naval

RÉSERVE D’OISEAUX DE RIVAGE ET CENTRE D’INTERPRÉTATION DE JOHNSON’S MILLS

CUISINE AU FOYER DE KEILLOR Ce parc, qui comprend 890 ha de forêts et 101 ha de cours d’eau, compte des kilomètres de sentiers aménagés pour les marcheurs, les joggeurs, les cyclistes et les personnes en fauteuil roulant. 1155, promenade Elmwood, Irishtown 506-853-3516 / 1-800-363-4558 info@moncton.ca moncton.ca

Sackville Musée de la carrosserie Campbell Centre patrimonial Boultenhouse Aulac Lieu historique national du Fort-Beauséjour – Fort-Cumberland Port Elgin Musée patrimonial Monro

Les musées du Sud-Est du Nouveau-Brunswick reçoivent l’appui de la province du Nouveau-Brunswick

www.ahnb-apnb.ca 114 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Apprenez à préparer du ragoût dans un chaudron, des biscuits dans un four à bois et de la tarte sur le foyer. Âge minimal de 8 ans et groupes de 2 à 8 personnes. Réservations obligatoires. 4974, rue Main, Dorchester 506-379-6633 keillorhouse@nb.aibn.com

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

DE FIL EN AIGUILLE

MUSÉE DES TISSUS ST. JAMES

GOÛTS ET SAVEURS DOMAINE LATITUDE 46 ESTATE WINERY

Visitez deux musées et piquez votre propre carré de courtepointe en vous familiarisant avec un art traditionnel typique du Nouveau-Brunswick. 4967, rue Main, Dorchester 506-379-6633 keillorhouse@nb.aibn.com À partir de 35 $

MUSÉE DE LA MAISON KEILLOR

Cette charmante église, construite en 1884 abritant une exposition sur la fabrication des tissus et sur la vie quotidienne à la ﬁn des années 1800. 4967, rue Main, Dorchester 506-379-6633 / 506-875-2902 keillorhouse@nb.aibn.com keillorhousemuseum.com 3 $ à 15 $

PONT COUVERT RIVIÈRE COCAGNE NUMÉRO 3 (POIRIER) Pont couvert d’une longueur de 41 m construit en 1942. Route 2, sortie 459A-B, route 115 Nord (15,5 km), chemin Poirier Ofﬁce (1,7 km), à Irishtown, près de Moncton. Irishtown

La Maison Keillor raconte l’histoire d’une jeune province néo-brunswickoise et de sa politique. Faite en pierre de style début régence anglaise et construite en 1813, elle expose antiquités, instruments agricoles, collection carcérale et un centre de généalogie. 4974, rue Main, Dorchester 506-379-6633/ 506-875-2902 keillorhouse@nb.aibn.com keillorhousemuseum.com 3 $ à 15 $

Vignoble familial et vinerie artisanale offrant des dégustations et des visites guidées des installations de production. Venez vous promener dans notre vignoble. 110, rue Principale, Memramcook 506-852-4601 info@latitude46wines.ca latitude46wines.ca

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR CENTRE DE TRAMPOLINE SKY ZONE

PONT COUVERT RIVIÈRE COCAGNE NUMÉRO 5 (BUDD) Pont couvert d’une longueur de 25 m construit en 1913. Route 2, sortie 450, route 126 Nord (6,2 km), chemin Indian Mountain (7,4 km), chemin Victoria (5,7 km), près de Moncton. New Scotland

RIVIÈRE MEMRAMCOOK NUMÉRO 4 (BOUDREAU) Pont couvert d’une longueur de 23 m construit en 1930. Route 2, sortie 482, chemin Renaissance Sud (1,9 km), puis le chemin Gayton. Memramcook

Sautez, grimpez et parcourez votre chemin vers une expérience incroyable sur notre parcours Ninja Warrior et Warp Wall et plus encore! Jouez... tous les jours! 40, rue Champlain, Dieppe 506-386-3863 moncton@skyzone.com skyzone.com/moncton

ESCALES ORIGINALES SHEP, LE PLUS GROS BÉCASSEAU SEMIPALMÉ DU MONDE La plus grande statue de bécasseau semipalmé au monde. 4984, rue Main, Dorchester 506-379-3030

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 115

#DestinationDieppe

VAL IMAGINA I T IR S FE

PLACE 1604

FÊTE DES ACADIENS, 15 AOÛT 116 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

a u 2 8 j u ill e t

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

EMPREINTES ACADIENNES

Tout comme les marées déferlantes, l’histoire a façonné la culture de la région de Fundy. Aux lieux historiques nationaux Fort Beauséjour – Fort Cumberland et MonumentLefebvre, on peut retracer l’arrivée des Acadiens et leur expulsion par les Britanniques, ainsi que la renaissance qui a eu lieu après leur retour. Le sol de la région porte encore les marques des aboiteaux, ces digues qui ont rendu les terrains marécageux cultivables grâce au travail acharné des premiers colons acadiens.

CHAPELLE SAINTE-ANNEDE-BEAUMONT LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL Chapelle au bord de la rivière Petitcodiac; était utilisée par les Amérindiens et les Acadiens de Cap-Beaumont dès 1842. 643, chemin Beaumont, Memramcook 506-758-9166

SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE MEMRAMCOOK Ce musée, situé dans l’ancienne école du village de Saint-Joseph (1926), présente une collection d’objets et de photographies de la région. 612, rue Centrale, Memramcook 506-758-0087 / 506-758-2107

LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL MONUMENTLEFEBVRE EST UN EXCELLENT MUSÉE – LES EXPOSITIONS DÉCRIVENT BIEN L’ODYSSÉE DU PEUPLE ACADIEN ET ON Y RETROUVE DE BELLES ŒUVRES REPRÉSENTANT L’HISTOIRE ET L’HÉRITAGE DE L’ACADIE. » SANDF2012, membre TripAdvisor d’ORADELL (NEW JERSEY), après une visite du Lieu historique national Monument-Lefebvre le 10 sept. 2015

Lieu historique national Monument-Lefebvre

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE MONUMENT-LEFEBVRE LIEU HISTORIQUE NATIONAL

Édiﬁce historique (1896) commémorant le père Camille Lefebvre. Exposition sur l’Odyssée acadienne. Visites guidées, boutique et théâtre. Ouvert à l’année. 480, rue Centrale, Memramcook 506-758-9808 info@monumentlefebvre.ca pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/nb/lefebvre 1,90 $ à 9,80 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 117

SACKVILLE

Cette charmante petite ville se distingue avec ses bâtiments anciens, son campus sympathique et ses galeries d’art originales. Il y a toujours un spectacle ou un festival inspirant à voir, par exemple au Live Bait Theatre. Visitez les cafés et les boutiques ou promenez-vous sur les sentiers et trottoirs de bois du parc de la sauvagine en tentant de repérer quelques-unes des 180 espèces d’oiseaux et 200 espèces de plantes qui s’y trouvent.

PARC COMMÉMORATIF BILL-JOHNSTON

PARC LILLAS FAWCETT ET LAC SILVER

Charmant parc familial au cœur de Sackville, près des commerces et restaurants. Terrain de jeu, jets d’eau, tennis, et salles de bains. 64, rue Main, Sackville 506-364-4967 / 1-800-249-2020 r.kellyspurles@sackville.com sackville.com/residents/parks-andrecreation/our-parks/

Une oasis d’eau douce parfaite pour la détente, un terrain de jeu où dépenser son enthousiasme d’enfant et un point de départ pour des aventures nautiques. 2, promenade Morice, Sackville 506-364-4955 r.kellyspurles@sackville.com sackville.com

PARC DE LA SAUVAGINE DE SACKVILLE

SACKVILLE GOLF AND COUNTRY CLUB

AVENTURES EN PLEIN AIR PARC BEECH HILL

Parc boisé facile d’accès avec aires de pique-nique, sentiers, disque golf et des activités estivales. Pistes de ski de fond et raquette l’hiver. Route 2, sortie 500, Sackville 506-364-4967 / 1-800-249-2020 visitor@sackville.com sackville.com

Oiseaux aquatiques, faune, trottoirs de bois et plus de 3 km de sentiers vous mènent au cœur de la nature. Des marais et des terres humides magniﬁques à côté d’un charmant centre-ville. 34, promenade Mallard, Sackville 506-364-4967 / 1-800-249-2020 visitor@sackville.com sackville.com/residents/parks-andrecreation/our-parks/

118 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

9 trous, frais d’entrée quotidiens, code vestimentaire, pavillon, permis d’alcool, casiers, vert d’exercice, location de voiturettes et de bâtons. 42, chemin Fairﬁeld, Sackville 506-536-3437 sackvillegolf.nb.ca 20 $ à 30 $

SENTIER SACKVILLE – CAPE TORMENTINE (SENTIER TRANSCANADIEN) Sentier multifonctionnel de 52 km; emprunte une ancienne voie de chemin de fer sur terrain varié (boisés, marais d’eau douce et marais d’eau salée). 34, promenade Mallard, Sackville 506-459-1931

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

SENTIER TANTRAMAR (DE SACKVILLE À PORT ELGIN) Section du sentier Transcanadien de Sackville à Port Elgin; zones de forêt boréale, de marais d’eau douce et d’eau salée. Observation de la faune. Route 2, sortie 504 ou 506 Sackville 506-364-4967

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE ATELIER DE HARNAIS DE SACKVILLE

IL Y A DES VUES PANORAMIQUES SUR LE LAC SILVER, UN ANCIEN BASSIN DE FLOTTAGE QUI EST MAINTENANT UNE ZONE RÉCRÉATIVE, AINSI QUE SUR LE MARAIS DE TANTRAMAR. SI VOUS OBSERVEZ BIEN, VOUS VERREZ DES LAPINS ET DES ÉCUREUILS. »

CENTRE PATRIMONIAL BOULTENHOUSE

Les odeurs de foin, de bois et de cuir se mélangent ici, dans la plus ancienne fabrique d’articles en cuir fait à la main pour chevaux du Canada. 39, rue Main, Sackville 506-536-0642 / 1-800-386-4888 sackvilleharness@eastlink.ca sackvilleharness.com

La glorieuse époque de la vie maritime de Sackville renaît dans un véritable manoir de constructeur naval. Découvrez les premières heures de l’histoire du Canada là même où elles se sont passées et visitez une maison octogonale inusitée. 29, chemin Queens, Sackville 506-536-2541 tantramarheritage@nb.aibn.com heritage.tantramar.com

LONG-LOST-DOG, membre TripAdvisor de SACKVILLE (N.-B.), après une visite au parc Beech Hill le 4 nov. 2016

3 JOURS. 1 SENTIER. AVEZ-VOUS CE QU’IL FAUT POUR CONQUÉRIR LE DOBSON? Ce sentier n’est pas pour les faibles. Sur une étendue de cinquante-huit kilomètres, le sentier Dobson est une expédition de trois jours qui serpente et louvoie à travers de vastes régions sauvages et des terrains variés. Appréciez des vues panoramiques, des sentiers pédestres intenses et du camping au bord d’un lac quand vous vous aventurez dans cette randonnée stimulante jusqu’au parc national Fundy au Nouveau-Brunswick. Un barrage de castors animé, des vues captivantes et des pentes ascendantes ne sont que quelques-uns des points d’intérêt offerts par le sentier Dobson. Nichée derrière la ville de Riverview se trouve une porte d’entrée cachée qui interpelle les marcheurs les plus avides. Pour plus de renseignements, visitez le TOWNOFRIVERVIEW.CA #EndroitParfaitPour

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 119

GALERIE D’ART OWENS

La plus ancienne galerie d’art universitaire du Canada possède une collection permanente d’environ 3 000 œuvres; causeries, ﬁlms et visites guidées. 61, rue York, Sackville 506-364-2574 owens@mta.ca mta.ca/owens

GALERIE D’ART STRUTS ET FAUCET MEDIA ARTS CENTRE

Centre exploité par des artistes qui y présentent des expositions contemporaines locales, nationales et internationales. Avec des expositions variées, des artistes en résidence et des festivals. 7, rue Lorne, Sackville 506-536-1211 info@strutsgallery.ca strutsgallery.ca

120 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

GALERIE FOG FOREST

La galerie Fog Forest expose et vend des œuvres d’art originales d’artistes professionnels canadiens. Encadrement sur commande. Voici une visite qui vous enchantera. 14, rue Bridge, Sackville 506-536-9000 janet@fogforestgallery.ca fogforestgallery.ca

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

LIVE BAIT THEATRE

Un évènement qui vous fait rire et pleurer. La troupe de théâtre professionnelle Live Bait, les nouvelles productions, les Maritimes et un public bien diverti sont à l’honneur. 62, rue Main, Sackville 506-536-2248 / 1-888-655-2248 info@livebaittheatre.com livebaittheatre.com 1 $ à 45 $

PLUSIEURS MARCHANDS OFFRENT DE DÉLICIEUX DÉJEUNERS ET DES REPAS AUX SAVEURS INTERNATIONALES. »

HERB S., membre TripAdvisor de TORONTO (ONT.), après une visite au Marché agricole de Sackville le 1er oct. 2015

MUSÉE DE LA CARROSSERIE CAMPBELL LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Voyagez dans le temps pour faire l’expérience d’un style de vie plus simple. Ce fascinant trésor national est la seule fabrique complète de l’ère préindustrielle à avoir été conservée au Canada. 19, rue Church, Sackville 506-536-3079 / 506-536-2541 tantramarheritage@nb.aibn.com heritage.tantramar.com

GOÛTS ET SAVEURS MARCHÉ AGRICOLE DE SACKVILLE

Un samedi matin de magasinage bon pour l’âme! Passez au marché des fermiers pour partager un café, des croissants, les potins de la semaine et plus. Centre-ville, Sackville 506-536-7378 sackvillemarket@gmail.com sackvillefarmersmarket.ca

PONT COUVERT RIVIÈRE TANTRAMAR NUMÉRO 2 (WHEATON) Pont couvert d’une longueur de 50 m construit en 1916. Route 2, sortie 504, route 940 Nord (2,5 km), rue Church (1,3 km), puis le chemin High Marsh (chemin Jolicure). Sackville

Parc de la sauvagine de Sackville

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 121

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY / / H É B E R G E M E N T

HÉBERGEMENT Que vous soyez à la recherche d’un refuge sur une île, d’une auberge historique, d’un hôtel d’une chaîne nationale ou de tout autre genre d’hébergement, vous trouverez l’endroit idéal pour passer la nuit sur la Route du littoral de Fundy. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les hébergements énumérés ci-dessous.

ALMA ET RÉGION ALMA, HARVEY (COMTÉ D’ALBERT), NEW HORTON CHALETS

Captains Lookout Cottages 1190, route 915, New Horton 506-850-6428 / 1-877-771-4440 reservations@captainslookoutcottages.com captainslookoutcottages.com 125 $ à 145 $

∞∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ ^ ∞∞∞∞˘

Les Suites Cliffside 22, promenade Bayview, Alma 506-887-1022 / 1-866-881-1022 fundy@cliffsidesuites.com cliffsidesuites.com 129 $ à 149 $

| Ç Æ + ˜ ^ √

GÎTES DU VOYAGEUR

Florentine Manor 356, route 915, Harvey (Comté d’Albert) 506-882-2271 / 1-800-665-2271 florainn@nb.aibn.com florentinemanor.com 119 $ à 159 $

∞∞∞∞˘

| Ç Æ +

HÔTELS ET MOTELS

∞∞∞

Alpine Motor Inn 8591, rue Main, Alma 506-887-2052 / 1-866-887-2052 alpinemotorinn@nb.aibn.com alpinemotorinn.ca 99 $ à 155 $

| Ç Æ Ú + ˜ ^ { √ ∞∞˘

Bayview Motel and Chalets 12, allée Snider, Alma 506-887-2103 / 1-855-366-0166 bayview@nb.aibn.com bayviewmotelchaletrvpark.ca 80 $ à 106 $

- plage à proximité

| Ç Æ Ú + ˜

- centre de conditionnement physique

Ú - animaux de compagnie admis + - privée £ - service aux chambres ^ - vue sur l’eau

- piscine

˜ - privée { - terrains au bord de l’eau

122 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

- Internet / Wi-fi

! - partagée A √ - accessible en fauteuil roulant

- chambres non-fumeurs

- restaurant

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

ÎLE CAMPOBELLO - HOPEWELL CAPE ET RÉGION

H É B E R G E M E N T / / R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

ÎLE CAMPOBELLO CHALETS

Campobello Island Oceanfront Cottages 1-13-19-29, chemin Lighthouse, Wilsons Beach 812-455-1890 goodiesdh@wowway.com homeaway.com/120461 125 $ à 250 $

∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ ^ { √

GÎTES DU VOYAGEUR

Owen House 11, rue Welshpool, Welshpool 506-752-2977 jj@owenhouse.ca owenhouse.ca 125 $ à 245 $

∞∞˘

| Ç Æ + ! ^ {

PARC NATIONAL FUNDY CHALETS

Fundy Highlands Motel & Chalets 8714, route 114, Parc national Fundy 506-887-2930 / 1-888-883-8639 info@fundyhighlands.com fundyhighlands.com 84 $ à 139 $

∞∞∞

| Ç Æ Ú + ^

ÎLE GRAND MANAN AUBERGES

Marathon Inn 19, allée Marathon, Grand Manan 506-662-8488 / 506-661-8144 mhl@nbnet.nb.ca HotelMarathon.com 89 $ à 139 $

∞∞∞

| Ç Æ © + ˜ A ^

HOPEWELL CAPE ET RÉGION HOPEWELL CAPE, LOWER CAPE, SHEPODY (COMTÉ D’ALBERT) CHALETS

Chimera Farms Chalet 5050, route 114, Shepody (Comté d’Albert) 506-882-1108 / 1-800-838-9099 welcome@chimerafarms.com chimerafarms.com 150 $ à 200 $

Ponderosa Pines Cottage 4325, route 114, Lower Cape 506-734-3121 / 1-800-822-8800 ponderosapinescampground@gmail.com ponderosapines.ca 149 $ à 875 $

∞∞∞

| Æ Ú + ˜ ^ { ∞∞˘

| Ç Æ © + ^ {

GÎTES DU VOYAGEUR

Chimera Farms Bed & Breakfast 5050, route 114, Shepody (Comté d’Albert) 506-882-1108 / 1-800-838-9099 welcome@chimerafarms.com chimerafarms.com 90 $ à 150 $

Innisfree Bed & Breakfast 4270, route 114, Lower Cape 506-734-3510 innisfre@nb.aibn.com innisfreebandb.com 145 $ à 155 $

∞∞∞

| Ç Æ Ú ^ { ∞∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 123

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY / / H É B E R G E M E N T

HOPEWELL CAPE ET RÉGION MONCTON/DIEPPE ET RÉGION

∞∞∞∞

The Artisan Suites 3923, route 114, Hopewell Cape 506-734-2046 / 506-378-1340 wendy@wendyjohnstonpottery.com artisansuite.com 120 $ à 200 $

| Ç Æ + ˜ ^ { √

HOPEWELL HILL CHALETS

∞∞∞˘

Broadleaf Guest Ranch 5526, route 114, Hopewell Hill 506-882-2349 / 1-800-226-5405 info@broadleafranch.ca broadleafranch.ca

| Æ + ˜ A ^

MONCTON/DIEPPE ET RÉGION AUBERGES

Auberge Wild Rose Inn 17, chemin Baseline, Lakeville/Moncton 506-830-6668 / 1-888-389-7673 info@wildroseinn.com wildroseinn.com 109 $ à 220 $

∞∞∞∞˘

Ç Æ + ˜ £

GÎTES DU VOYAGEUR

Magnetic Hill Bed & Breakfast

∞∞∞˘

921, chemin Front Mountain, Moncton 506-854-1231 / 1-866-854-1231 magnetichillbb@nb.aibn.com bbcanada.com/4007.html 70 $ à 105 $

| Ç Æ + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Coastal Inn Dieppe

∞∞∞˘

502, rue Kennedy, Dieppe 506-857-9686 / 1-800-561-3939 moncton@coastalinns.com coastalinns.com 109 $ à 189 $

Comfort Inn - Maplewood Drive 20, promenade Maplewood, Moncton 506-859-6868 / 1-877-859-6868 cn242@whg.com monctoncomfortinn.com 99 $ à 295 $

Ç Æ Ú + ˜ √

Comfort Inn - Mountain Road 2495, chemin Mountain, Moncton 506-384-3175 / 1-877-384-3175 cn296@whg.com magnetichillcomfortinn.com 99 $ à 249,99 $

| Ç Æ Ú + ˜ √

Days Inn & Suites Moncton 2515, chemin Mountain, Moncton 506-384-1050 / 1-800-595-4656 guestservices@daysinnmoncton.com daysinn.ca/hotels/new-brunswick/moncton/days-inn-and-suitesmoncton/hotel-overview 99 $ à 299 $

Delta Hotels by Marriott Beauséjour 750, rue Main, Moncton 506-854-4344 / 1-888-236-2427 nicole.leblanc@deltahotels.com marriott.fr/yqmdr 189 $ à 329 $

∞∞∞˘

| √

∞∞∞∞˘

124 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

H É B E R G E M E N T / / R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

Île Grand Manan

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 125

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY / / H É B E R G E M E N T Fairfield Inn & Suites by Marriott Moncton 26, promenade Marriott, Moncton 506-855-0033 / 1-888-236-2427 lkarklins@dpminc.com marriott.fr/hotels/travel/yqmfi-fairfield-inn-and-suites-moncton 129 $ à 219 $

Four Points By Sheraton Moncton 40, boulevard Lady Ada, Moncton 506-852-9600 reservations@fourpointsmoncton.com fourpointsmoncton.com 149 $ à 299 $

Hampton Inn & Suites By Hilton Moncton 700, chemin Mapleton, Moncton 506-855-4819 / 1-877-855-4819 frontdeskhamptoninnmoncton@gmail.com monctonsuites.hamptoninn.com 139 $ à 329 $

Holiday Inn Express & Suites Moncton

MONCTON/DIEPPE ET RÉGION

∞∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜ A £ √

∞∞∞∞˘

∞∞∞∞

777, chemin Mapleton, Moncton 506-854-2929 cbourque@dpminc.com ihg.com/holidayinnexpress/hotels/us/en/moncton/yqmnb/hoteldetail

Holiday Inn Express Airport (Dieppe) 425, boulevard Adélard-Savoie, Dieppe 506-388-5050 / 1-800-465-4329 alyssa.williams@hieairportdieppe.com hieairportdieppe.com 109 $ à 399 $

∞∞∞∞

Hôtel Casino Nouveau-Brunswick 21, promenade Casino, Moncton 506-861-4661 / 1-877-859-7775 reservations@casinonb.ca casinonb.ca/fr 109,99 $ à 999,99 $

Nor-West Court Ltd. 1325, chemin Mountain, Moncton 506-384-1222 /1-800-561-7904 info@norwestmotel.com norwestmotel.com 89 $ à 149 $

Quality Inn Airport 370, boulevard Dieppe, Dieppe 506-858-8880 gm.cna72@choicehotels.com choicehotels.com/cna72 99 $ à 259 $

Residence Inn by Marriott Moncton 600, rue Main, Moncton 506-854-7100 dpower@residenceinnmoncton.com marriott.com/hotels/travel/yqmri-residence-inn-moncton 139 $ à 450 $

Rodd Moncton 434, rue Main, Moncton 506-382-1664 / 1-800-565-7633 moncton@roddhotelsandresorts.com roddmoncton.com 89 $ à 199 $

Travelodge Suites 2475, chemin Mountain, Moncton 506-852-7000 / 1-800-578-7878 gm@travelodgemoncton.com travelodge.ca 99 $ à 325 $

∞∞∞˘

Ç Æ Ú + ˜ √ ∞∞∞˘

| √

∞∞∞˘

Ç Æ © Ú + ˜ ^ ∞∞∞˘

126 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ç Æ Ú + ˜ £ √

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

SACKVILLE - SAINT JOHN ET RÉGION

H É B E R G E M E N T / / R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

SACKVILLE HÔTELS ET MOTELS

Coastal Inn Sackville 15, rue Wright, Sackville 506-536-0000 / 1-888-704-7444 sackville@coastalinns.com coastalinns.com 109 $ à 189 $

∞∞∞˘

Ç Æ Ú + ˜ √

SAINT ANDREWS ET RÉGION BAYSIDE, SAINT ANDREWS AUBERGES

Tara Manor Inn 559, promenade Mowatt, Saint Andrews 506-529-3304 / 1-800-691-8272 contactus@taramanor.ca taramanor.ca 105 $ à 165 $

∞∞∞∞

| Ç Æ © Ú + ˜ ^ √

CHALETS

St. Andrews Cottages 3893, route 127, Bayside 506-529-8555 / 1-877-529-8555 standcot@nb.sympatico.ca standrewscottages.ca 129 $ à 169 $

| Ç Æ © + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Algonquin Resort 184, rue Adolphus, Saint Andrews 506-529-8823 / 1-855-529-8693 reservations@algonquinresort.com algonquinresort.com 139 $ à 539 $

Picket Fence Motel 102, avenue Reed, Saint Andrews 506-529-8985 / 1-877-529-8985 pfmotel@gmail.com picketfencenb.com 85 $ à 160 $

∞∞∞∞∞

| © Ç Æ Ú + ˜ A £ ^ √ ∞∞∞

| Ç Æ + ˜

SAINT JOHN ET RÉGION ROTHESAY, SAINT JOHN AUBERGES

Chipman Hill Suites 71, rue Sydney, Saint John 506-693-1171 / 1-877-859-3919 sleep@chipmanhill.com chipmanhill.com 115 $ à 175 $

Shadow Lawn Inn 3180, chemin Rothesay, Rothesay 506-847-7539 / 1-800-561-4166 inquiries@shadowlawninn.com shadowlawninn.com 125 $ à 175 $

∞∞∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ ∞∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜ A £

GÎTES DU VOYAGEUR

Homeport Historic B & B (Saint John) 80, avenue Douglas, Saint John 506-672-7255 / 1-888-678-7678 stay@homeportinn.ca homeportinn.ca 109 $ à 175 $

∞∞∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜ ^

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 127

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY / / H É B E R G E M E N T Keirstead Manor Bed and Breakfast 209, rue Queen, Saint John 506-646-8800 info@keirsteadmanor.ca keirsteadmanor.ca 120 $ à 175 $

SAINT JOHN ET RÉGION - ST. STEPHEN ET RÉGION

∞∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ !

HÔTELS ET MOTELS

BEST WESTERN PLUS Saint John Hotel & Suites 55, promenade Majors Brook, Saint John 506-657-9966 / 1-800-937-8376 reservations@bestwesternsj.ca bestwesternsj.ca 149 $ à 299 $

Chipman Hill Suites Limited 76, rue Union, Saint John 506-693-1171 / 1-877-859-3919 sleep@chipmanhill.com chipmanhill.com 95 $ à 275 $

∞∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ ∞∞˘

Cookes & Regent Motel 2121, voie Ocean Westway, Saint John 506-672-8273 / 1-888-672-8273 regentmotel@yahoo.com regentmotel.net 60 $ à 100 $

Delta Hotels by Marriott Saint John 39, rue King, Saint John 506-648-1981 1-888-236-2427 delta.saintjohn@deltasaintjohn.com marriott.com/ysjdb 99 $ à 269 $

Holiday Inn Express & Suites - Saint John

| Ç Æ + ˜ ∞∞∞∞

| © Ç Æ Ú + ˜ A £ ^ √ ∞∞∞∞

400, rue Main, Saint John 506-642-2622 / 1-800-475-4656 brian.lawrence@hiesaintjohn.com ihg.com/holidayinnexpress/hotels/fr/fr/st-john/yytms/hoteldetail# 129 $ à 279 $

ST. GEORGE ET RÉGION DIGDEGUASH, ST. GEORGE GÎTES DU VOYAGEUR

Dominion Hill Country Inn & Retreat Centre 990, chemin Reardon, Digdeguash 506-469-4661 info@dominionhill.com dominionhill.com 109 $ à 159 $

∞∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Granite Town Hotel & Country Inn 79, rue Main, St. George 506-755-6415 / 1-800-667-2010 granitetownhotel@outlook.com granitetownhotel.com 99 $ à 175 $

∞∞∞˘

Ç Æ Ú + ˜ √

ST. STEPHEN ET RÉGION OAK BAY, ST. STEPHEN GÎTES DU VOYAGEUR

Blair House Heritage Breakfast Inn 38, rue Prince William, St. Stephen 506-466-2233 / 1-888-972-5247 stay@blairhouseheritageinn.com blairhouseheritageinn.com 94 $ à 149 $

∞∞∞∞

128 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ç Æ + ˜

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

ST. STEPHEN ET RÉGION - SUSSEX

H É B E R G E M E N T / / R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

Casa Breeze Inn

∞∞∞∞˘

2211, route 755, Oak Bay 506-466-2218 casabreezeinn@gmail.com 130 $ à 200 $

| Ç Æ + ˜ {

HÔTELS ET MOTELS

Winsome Inn 198, rue King, St. Stephen 506-466-2130 / 1-800-400-7111 reserve@winsomeinn.com winsomeinn.com 96 $ à 149 $

∞∞∞˘

| Ç Æ + ˜ √

SUSSEX HÔTELS ET MOTELS

Timberland Motel & Restaurant 12763, route 114, Penobsquis 506-433-2480 / 1-866-433-2480 timbrlnd@nbnet.nb.ca thetimberland.ca 89 $ à 139 $

∞∞∞

Ç Æ © Ú + ˜ A

Saint Andrews

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 129

R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY / / T E R R A I N S D E C A M P I N G

TERRAINS DE CAMPING Parcs provinciaux, parc national, campings pour véhicules récréatifs – vous trouverez le terrain idéal sur la Route du littoral de Fundy. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les terrains de camping énumérés ci-dessous.

RÉGION DE HOPEWELL CAPE LOWER CAPE Ponderosa Pines Park

9|10|9.5

4325, route 114, Lower Cape 506-734-3121 / 1-800-822-8800 ponderosapinescampground@gmail.com ponderosapines.ca 35 $ à 95 $

ˇ * | ‡ Ú ª © Å } µ

ÎLE CAMPOBELLO Parc provincial de l’anse Herring 136, chemin Herring Cove, Welshpool 506-752-7010 / 1-800-561-0123 herringc@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 43 $

I - ∞∞ L - ∞˘

* | A √ Ú ª Å } µ { ‡

ÎLE GRAND MANAN Parc provincial The Anchorage 136, chemin Anchorage, Grand Manan 506-662-7022 / 1-800-561-0123 anchoragepark@hotmail.com parcsnbparks.ca 28 $ à 43 $

I - ∞∞˘ L-∞

ˇ * | ª Ú Å } µ ‡

MONCTON/DIEPPE ET RÉGION Centre de villégiature Camper’s City (Killam Properties Inc.) 138, promenade Queensway, Moncton 506-384-7867 / 1-877-512-7868 camperscity@killamproperties.com killamleisureliving.com/camperscity 35 $ à 54 $

Stonehurst Golf Course & Trailer Park 47915, chemin Homestead, Berry Mills 506-852-4162 / 1-855-295-7464 nryder@nbnet.nb.ca stonehurstcamping.ca 24 $ à 49 $

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞∞

ˇ * | ‡ Ç Ú ª © ¿ Å } µ

I - ∞∞∞ L - ∞∞∞

ˇ * ‡ Ú ª © Å } µ

NEW RIVER BEACH Parc provincial de la plage New River 78, chemin New River Beach, New River Beach 506-755-4042 / 1-800-561-0123 newriver@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 43 $

I - ∞∞˘ L-∞

130 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ˇ * A | Ú ª Å } µ { ‡

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

PARC NATIONAL FUNDY - SUSSEX

T E R R A I N S D E C A M P I N G / / R O U T E D U L I T TO R A L D E F U N DY

PARC NATIONAL FUNDY Parc national Fundy, camping Administrative 11, chemin Headquarters Campground, Parc national Fundy 506-887-6000 / 1-877-737-3783 fundy.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/fundy/activ/camping/avantpaysfrontcountry/administration-headquarters 25 $ à 40 $

Parc national Fundy, camping Chignecto North 8822, route 114, Parc national Fundy 506-887-6000 / 1-877-737-3783 fundy.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/fundy/activ/camping/avantpaysfrontcountry/chignecto 25 $ à 40 $

Parc national Fundy, camping Pointe Wolfe 810, chemin Point Wolfe, Parc national Fundy 506-887-6000 / 1-877-737-3783 fundy.info@pc.gc.ca pc.gc.ca/fr/pn-np/nb/fundy/activ/camping/avantpaysfrontcountry/pointwolfe 25 $ à 27 $

I - ∞∞∞˘ L - ∞∞∞∞

* | ‡ Ú Å µ } I - ∞∞∞˘ L - ∞∞∞∞

* | ‡ Ú Å µ ª } I - ∞∞˘ L - ∞∞∞∞

* | Ú }

ST. MARTINS Century Farm Family Campground 67, promenade Ocean Wave, St. Martins 1-866-394-4400 reservecffc@nb.aibn.com centuryfarmcampground.com 26 $ à 40 $

ˇ * | ‡ ª Å } µ

SUSSEX All Done RV Camping 1468, route 890 Secteur Smiths Creek, Sussex 506-869-0547 alldonecamping@gmail.com alldonecamping.com

I - ∞∞∞ L - ∞˘

‡ Ç Ú Å Ò µ

Sentier Fundy

ˇ - centre d’activités intérieures ‡ - station de vidange ª * - douche/bain Ç - Internet/Wi-Fi © plage à proximité animaux de compagnie admis | Ú ¿

- terrain de jeux - piscine - propane

Å - emplacements à entrée directe µ - buanderie du terrain de camping A - restaurant √ - accessible en fauteuil roulant emplacements avec et sans services } { - terrains au bord de l’eau

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 131

ROUTE

PA N O R A M I Q U E DE LA

VA L L Ã&#x2030; E

Kingston

132 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Rivière Saint-Jean

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

PRENEZ

Hartland

VOTRE TEMPS Un instant, le ciel est couvert de montgolfières et l’instant suivant, vous volez un baiser sous un pont couvert. Sur la Route panoramique

SUIVRE LE COURANT

de la vallée, vous partirez à la découverte de parcs provinciaux où l’aventure est toujours au rendez-vous, de villes riches en culture et débordantes de charme historique, de marchés publics qui offrent des délices locaux et d’un musée des beaux-arts de calibre mondial. Cette route suit le cours de la magnifique rivière Saint-Jean, déclarée rivière du patrimoine canadien.

PA G A I E S

Rien de mieux pour explorer une rivière que d’y aller avec un aviron ou une pagaie à la main. B AT E AU X

Hissez les voiles ou faites tourner les moteurs pour une excursion mémorable sur l’eau le long des berges verdoyantes de la vallée.

3 TYR O L IE NNE S

Faites le grand saut en vous lançant dans le vide au-dessus des chutes, suspendu à la tyrolienne qui relie les deux côtés de la vertigineuse gorge de Grand-Sault.

Parc provincial de la République

Edmundston Clair

Saint-Léonard Grand-Sault Drummond

Four Falls

Perth-Andover

P Ê C HE

Lancez votre ligne pour attraper une variété de poissons de rivière : achigans à petite bouche, ombles de fontaine, aloses, brochets maillés, ouananiches, perches blanches et perches jaunes.

Florenceville-Bristol

Centreville

Hartland Woodstock Minto

Fredericton

Mactaquac

Youngs Cove

Prince William Lincoln Oromocto

Gagetown

Harvey

Sussex

McAdam Hoyt Juvenile Settlement

Pour savoir comment se déplacer d’un endroit à l’autre, consultez la carte détachable à la fin du guide.

Grand BayWestfield

Hampton

Saint John

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 133

DES ACTIVITÉS QUI VALENT LE DÉTOUR

HOUBLON À L’HORIZON PLUSIEURS ARRÊTS DÉSALTÉRANTS VOUS ATTENDENT SUR LA ROUTE PANORAMIQUE DE LA VALLÉE, RECONNUE POUR SES NOMBREUSES BRASSERIES ARTISANALES. EN VOICI QUATRE (PARMI TANT D’AUTRES) À VISITER.

prospecteur excentrique.

Graystone Brewing Reconnue pour ses produits en constante rotation, cette brasserie offre souvent une quinzaine de bières artisanales en fût ainsi que des bières et des cidres artisanaux locaux. Emportez un « crowler » (une énorme cannette) à la maison. 221, rue King, Fredericton.

45, rue de l’Église,

Détails : page 158

Brasseurs du Petit-Sault Leurs bières d’inspiration belge portent toutes le nom d’une personnalité marquante de la région, comme Snap Dickie, joueur de l’équipe de hockey des Eskimos d’Edmundston pendant les années 30, ou encore Bob LeBoeuf, un

Edmundston.

Foghorn Brewing Company Vous y goûterez un large éventail de bières au goût classique et aux saveurs contemporaines. Procurez-vous un cruchon à apporter ou dégustez votre bière en bonne compagnie dans le bar à 30 places. 47, rue Clark, Rothesay.

Maybee Brewing Company Avec sa liste de bières en fût constamment renouvelée, cette microbrasserie située dans le quartier industriel de la capitale vaut le détour. La terrasse et les cantines mobiles du coin en font l’endroit idéal où se détendre. 559, chemin Wilsey, Fredericton.

Détails : page 170

Détails : page 159

Détails : page 142

Tartes et trains

➜

Amateurs de dessert, prochain arrêt : la gare de McAdam. Découvrez la belle époque du transport ferroviaire en visitant ce lieu patrimonial remarquable et son musée. Les semaines d’été, son casse-croûte tout droit sorti des années 1950 sert ses fameuses « tartes ferroviaires ». Avec 20 sortes différentes, vous vous régalerez à coup sûr. ➜ Détails : page 156

PARTAGEZ VOS PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade panoramique de la vallée.

CENTRE D’INTERPRÉTATION DES VOIES FERRÉES « DU RÉEL AU MINIATURE » Visitez le musée et son exposition fascinante ainsi que la reproduction de 84 m2 du réseau de transport ferroviaire du Nouveau-Brunswick. Détails : page 139 MAISON DE L’HONORABLE CHARLES CONNELL Prenez le thé à la victorienne dans cette élégante résidence déclarée lieu historique national et exemple parfait du style renaissance grecque du 19e siècle au Canada. Détails : page 149 MURALES DE SUSSEX Découvrez l’histoire riche en couleurs de cette vibrante communauté agricole. Sussex est la capitale des murales du Canada atlantique. Détails : page 171

GRANDS FORMATS

D’une pomme de terre géante à la plus grosse hache au monde, les attraits touristiques sont ÉNORMES au Nouveau-Brunswick. Prenez un égoportrait et partagez-le sur vos médias sociaux avec le mot-clic #ExploreNB.

LA PATATE GÉANTE MAUGERVILLE Impossible de manquer cette pomme de terre de six mètres affublée d’un chapeau haut-de-forme.

LA PLUS GROSSE FEUILLE D’ÉRABLE AU MONDE

LA PLUS GROSSE HACHE AU MONDE NACKAWIC Cette hache de 15 mètres a été fabriquée avec sept tonnes d’acier inoxydable. Détails : page 151

LES PLUS GRANDES TÊTES-DE-VIOLON AU MONDE

LE PLUS LONG PONT COUVERT AU MONDE

MILLVILLE

PLASTER ROCK

HARTLAND

Il n’y a rien de plus canadien qu’une feuille d’érable de 3 sur 2,5 mètres.

La réplique en bois de cette spécialité locale fait 7,3 mètres.

Le célèbre pont couvert de Hartland mesure 391 mètres. Détails : page 149

134 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

! r e u manq PA S À NE

V E ST HAR ES L A IV ux, LU F E ST A N D B tistes loca ce Z ar ant JA Z e des x dur dial. r y t h m r n at i o n a u on u m a z m e Vibre ux et int e de reno ir na natio l légenda AILS SUR WICK.CA S T a v i D t s ➜ É EAUBRUN fe V

NOU

ISME

R TOU

FestivalS AVRIL

et ÉVÈNEMENTS Journées du chemin de fer McAdam

Salon du livre Edmundston FLOURISH Festival Fredericton

MAI Festival écossais (Gathering of the Scots) Perth-Andover

Festival du charbon Minto Festival des jeux Highland du Nouveau-Brunswick Fredericton Festival d’été NotaBle Acts Fredericton

Salon de la forêt Edmundston

Tire de tracteurs Richmond Corner

Symposium d’arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Grand-Sault

SummerFEST Sussex

Exposition de courtepointes Woodstock

Festival d’été Chipman

JUIN Festival Jazz et Blues Edmundston Freddy Beach Ribfest Fredericton Jours des pionniers d’Oromocto et célébration de la fête du Canada Oromocto Pow-wow de la Première Nation St. Mary’s (Sitansisk) Fredericton Pow-wow de la Première Nation de Tobique (Negootkook) Première Nation de Tobique

JUILLET Concours de tire de la chambre de commerce Centreville (comté de Carleton)

AOÛT

École libre d’été du Centre Falls Brook Glassville Festival des saveurs Florenceville-Bristol Festival on the Bend Nackawic Foire agricole Saint-André

Rendez-vous des artistes Saint-Léonard Marché aux puces Sussex Semaine de l’hospitalité Woodstock

SEPTEMBRE Festival des montgolfières de l’Atlantique Sussex Concerts d’été en plein air Fredericton Festival Harvest Jazz and Blues Fredericton Exposition et vente de courtepointes de la Kennebecasis Valley Quilting Guild Quispamsis Exposition provinciale du Nouveau-Brunswick (NBEX) Fredericton Foire agricole du comté de Queens Gagetown

Festivités du demi-marathon Saint-François-deMadawaska

Films sous les étoiles Fredericton

Festival de la patate Hartland

Festival d’automne Hunter Brothers Florenceville-Bristol

Fête communautaire Harvey (comté de York)

OCTOBRE

Foire agricole du comté de Kings Sussex L’Acadie des terres et forêts en fête Edmundston

Future Forest Albrights Corner

Larlee Creek Hullabaloo Kilburn

La Foire Brayonne Edmundston

Life at the Lakes Festival Cambridge-Narrows

Festival du tourisme Lac Baker

Festival estival de musique du Nouveau-Brunswick Fredericton

PARTAGEZ

VOS

PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade panoramique de la vallée.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 135

TOURISMEDMUNDSTON.COM

EDMUNDSTON PARMI LES MONTAGNES, LES SENTIERS FORESTIERS ET LA RIVIÈRE SAINT-JEAN, VOUS RETROUVEREZ LA VILLE D’EDMUNDSTON. BEAUTÉ NATURELLE, RICHESSE CULTURELLE, ACCUEIL CHALEUREUX – DÉCOUVREZ UN ENDROIT QUE VOUS NE SEREZ PAS PRÊT D’OUBLIER.

ITUÉE AUX FRONTIÈRES du Québec et du Maine, Edmundston est la porte d’entrée des provinces atlantiques. Berceau de la culture brayonne, la ville est empreinte d’histoire riche et de diversité culturelle. Dégustez une ploye, plat traditionnel de la région. Que ce soit dans la fabrication d’une bière locale ou d’une production de théâtre d’été, l’histoire de la ville se manifeste partout. Nichée à la croisée de la rivière Saint-Jean et la rivière Madawaska et entourée par les magniﬁques

136 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Appalaches, Edmundston a tout pour plaire aux amoureux de la nature. Le parc provincial de la République, un vaste parc récréatif de 44 hectares, offre des terrains de camping, ainsi que des sentiers de randonnée et des pistes cyclables pittoresques. Vous y retrouverez aussi le Jardin botanique du Nouveau-Brunswick, un endroit où tous vos sens seront comblés. Proﬁtez des nombreuses activités culturelles, sportives et artistiques tout au long de l’année, sans oublier les évènements du Casino Grey Rock. Une chose est sûre – vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer à Edmundston.

choses à faire

AVENTURES SUR LA RIVIÈRE Canot, kayak, planche à pagaie, vélo aquatique – tous les moyens sont bons pour explorer la rivière Saint-Jean, la rivière Madawaska ou la rivière Verte.

SENTIERS DE VÉLO

GASTRONOMIE Goûtez aux bières d’inspiration belge des Brasseurs du PetitSault, ou dégustez la cuisine locale dans l’un des nombreux

Terrain de jeu par

restaurants et cafés,

excellence des

y compris le Café

cyclistes, la région

Flora, situé dans le

offre 134 km de pistes

Jardin botanique du

cyclables au parc

Nouveau-Brunswick.

linéaire interprovincial Petit-Témis et 50 km de sentiers de vélo de montagne sur les sentiers Madawaska.

ARTS ET CULTURE Participez à l’une des 450 activités culturelles, sportives et artistiques ayant

lieu dans la ville, que ce soit au Centre des arts

d’Edmundston ou au Centre Jean-Daigle.

JARDIN BOTANIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Faisant partie des plus beaux

trésors cachés de la province, le Jardin botanique est un incontournable. Vous y découvrirez 80 000 plantes, une herboristerie et une exposition de mosaïcultures.

Pour en connaître davantage sur Edmundston, visitez TourismeNB.ca/Edmundston @VisitEdmundston • @TourismeEdmundston

DÉCOUVREZ EDMUNDSTON SUR INSTAGRAM PARC PROVINCIAL DE LA RÉPUBLIQUE

VÉLO DE MONTAGNE

BRASSEURS DU PETIT-SAULT

@parcdelarepubliquepark

@visitedmundston

@petitsault

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 137

AVENTURES EN PLEIN AIR

PARC LINÉAIRE INTERPROVINCIAL PETIT-TÉMIS

SENTIER LE PROSPECTEUR – EDMUNDSTON

Vélo, randonnée pédestre et observation des oiseaux sont au rendez-vous sur ces magniﬁques 134 km de sentiers aménagés qui relient Edmundston et Rivière-du-Loup (Qc). 116, rue Victoria, Edmundston 506-737-6924 janice@otem.ca tourismedmundston.com/repertoire/ sports-plein-air/piste-cyclablepetit-temis/

Réseau de sentiers de plus de 10 km à ﬂanc de montagne parmi de magniﬁques paysages. Idéal pour la randonnée et la raquette. 7, rue Canada, Edmundston 506-739-2103 alaplante@edmundston.ca edmundston.ca

FORÊT EXPÉRIMENTALE Territoire forestier utilisé pour la recherche, l’éducation et les loisirs; sentiers (randonnée, ski, raquette), tour d’observation, chalet, tables de pique-nique et jeux pour enfants. Route 2, sortie 32 ou 46 Rivière-Verte 506-737-5050

JARDIN BOTANIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Avec ses 12 jardins thématiques sur plus de 8 hectares, c’est un lieu de détente, de contemplation avec une foule d’activités récréatives, artistiques et éducatives. 15, boulevard Isidore-Boucher Edmundston 506-737-4444 info@jardinNBgarden.com jardinnbgarden.com 8 $ à 18 $

PARC FRONTIÈRE Plage d’eau douce non surveillée bordant le lac Baker. Aires de pique-nique, toilettes. 5442, rue Centrale, Lac Baker 506-992-6060

SENTIERS MADAWASKA TRAILS

PARC MUNICIPAL DE LAC BAKER Plage d’eau douce non surveillée; stationnement, toilettes, aire de pique-nique, terrain de jeux. Idéal pour les activités nautiques et la pêche sportive. 99, chemin de l’île, Lac Baker 506-992-6060

SENTIER DE LA VALLÉE DU FLEUVE SAINT-JEAN (D’EDMUNDSTON À WOODSTOCK) Sentier polyvalent du réseau de Sentier NB Trail qui longe la rivière Saint-Jean. Pentes douces et points d’accès multiples. Observation de la faune. 116, rue Victoria (à la marina) Edmundston 1-800-526-7070

Paysages magniﬁques, excursions excitantes sur plus de 40 km de sentiers les plus prisés aux Maritimes. À seulement 5 minutes du centre-ville d’Edmundston! Chemin Nadeau, Edmundston 506-735-6292 / 506-736-9230 info@veloedmundston.ca veloedmundston.ca

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CATHÉDRALE DE L’IMMACULÉE-CONCEPTION LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL Église ouverte au culte en 1927 et devenue cathédrale du diocèse d’Edmundston en 1944. Elle marie styles roman et gothique. 145, rue Rice, Edmundston 506-737-8950

138 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

CENTRE D’INTERPRÉTATION DES VOIES FERRÉES « DU RÉEL AU MINIATURE »

Reproduction complète du réseau ferroviaire du Nouveau-Brunswick en miniature et exposition comprenant des centaines d’objets. 1091, rue Victoria, Edmundston 506-739-9644 jefstyle@nb.aibn.com dureelauminiature.com 1 $ à 34 $

CENTRE DE DOCUMENTATION ET D’ÉTUDES MADAWASKAYENNES

www.tourismedmundston.com

1-866-737-6766

Centre mis sur pied pour faciliter les recherches des personnes intéressées par l’histoire et l’évolution de la région du Madawaska. 165, boulevard Hébert, Edmundston 506-737-5058

FORTIN DU PETIT-SAULT

919, ch. Canada, Edmundston, NB E3V 3X2 Tél. : (506) 735-5525 www.travelodge.ca 5, avenue Bateman, Edmundston, NB E3V 3L1 Tél. : (506) 739-8361 • 1-888-739-8361 www.choicehotels.ca/cn240 Reproduction d’un fort construit en 1841 pendant la dispute frontalière entre les États-Unis et l’Angleterre. 14, avenue St-Jean, Edmundston 506-735-2450 martinhl1018@gmail.com patrimoinemadvic.com/fr/musee. php?cat=Fortin+du+Petit-Sault 1$à8$

280, boul. Hébert, Edmundston, NB E3V 0A3 Tél. : (506) 739-0000 • 1-888-735-0001 www.bestwesternedmundston.com 10, rue Mathieu, Saint-Basile, NB E7C 3E1 Tél. : (506) 263-0000 • 1-800-DAYS-INN www.daysinnedmundston.com 100, rue Rice, Edmundston, NB E3V 1T4 Tél. : (506) 739-7321 • 1-800-576-4656 www.fourpointsedmundston.com

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 139

LEDGES... PLACE DES PIONNIERS

MUSÉE DE LA FORGE JOSEPH B. MICHAUD

Transportez-vous dans le temps en visitant un village miniature qui recrée, avec ses jolis bâtiments à petite échelle, l’histoire des bâtisseurs de Saint-François (autrefois Ledges). 2033, rue Commerciale Saint-François-de-Madawaska 506-992-6055 gaetanesauciernadeau@gmail.com

Ce musée, avec son impressionnante collection d’artefacts, met en valeur le métier de maréchal-ferrant et témoigne de la transition du cheval au moteur. 2056, rue Commerciale Saint-François-de-Madawaska 506-992-6055 gaetanesauciernadeau@gmail.com patrimoinemadvic.com/fr/musee. php?cat=La+Forge+J.B.+Michaud

MAISON CYR

La maison Alexis Cyr, construite entre 1825 et 1830 à Saint-Basile, est la plus ancienne de la région du Madawaska. Rue Principale, Parc du Berceau Edmundston patrimoinemadvic.com/fr/musee. php?cat=Maison+Alexis+Cyr

MUSÉE DES RELIGIEUSES HOSPITALIÈRE DE SAINT-JOSEPH

Le musée présente des artefacts qui marquent l’arrivée des sœurs hospitalières à Saint-Basile-de-Madawaska en 1873 et leur apport pour la région. 429, rue Principale, Edmundston 506-263-9031 bertille.beaulieu@hotmail.fr umce.ca/hoteldieustbasile

MUSÉE DE LA SALLE DU 150 e

MUSÉE DU MADAWASKA ET GALERIE COLLINE

Musée patrimonial situé dans la majestueuse église de Saint-François; décrit l’histoire de la région, habitée depuis le début des années 1800. 2017, rue Commerciale Saint-François-de-Madawaska 506-992-6055 gaetanesauciernadeau@gmail.com

Exposition permanente d’objets uniques; œuvres d’artistes locaux et régionaux, et expositions itinérantes. 195, boulevard Hébert, Edmundston 506-737-5282 cmichaud@umce.ca umoncton.ca/umce-mhm 3,50 $ à 5 $

« Ce petit musée est un vrai joyau! Les descriptions audio qui accompagnent les expositions sont excellentes. Le site a été méticuleusement remis en état et le personnel est très serviable. » MARITIMEMARY, membre TripAdvisor de TORONTO (ONT.), après une visite à Ledges… place des pionniers le 7 sept. 2018

140 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

PONT COUVERT RIVIÈRE GREEN NUMÉRO 3 (BONIFACE) Pont couvert d’une longueur de 59 m construit en 1925. Route 2, sortie 32, rue Davis Nord (4,9 km), puis le chemin Boniface. Rivière-Verte

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

Ville d’Edmundston

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 141

PONT COUVERT RIVIÈRE QUISIBIS NUMÉRO 2

PONT COUVERT RUISSEAU BAKER NUMÉRO 2

Pont couvert d’une longueur de 17 m construit en 1951. Route 2, sortie 32, rue Davis Nord; à droite sur le chemin Rivière-Quisibis (2,8 km); à droite sur le chemin Lavoie (5,3 km), puis le chemin Deschênes. Sainte-Anne-de-Madawaska

Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1939. Route 2, sortie 18, boulevard Hébert/ route 120 Sud (23,4 km), puis la rue Cyr. Baker-Brook

GOÛTS ET SAVEURS BRASSEURS DU PETIT-SAULT

Située au cœur du centre-ville d’Edmundston, cette microbrasserie crée des bières d’inspiration belge, débordantes de caractère, souvent primées au niveau canadien. 45, rue de l’Église, Edmundston 506-733-1313 info@PetitSault.com petitsault.com

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR GREY ROCK CASINO

La destination de divertissement au nord du Nouveau-Brunswick! Près de 200 machines à sous, poker, bingo, restaurants et spectacles de musique! L’endroit pour du plaisir entre amis! 100, boulevard Chef Joanna Edmundston 506-735-2820 info@greyrock-casino.com greyrockcasino.com

142 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

Visitez nOs

PARCS SAINT-JACQUES PARC PROVINCIAL DE LA RÉPUBLIQUE À LA RENCONTRE DE LA NATURE, DE LA CULTURE ET DE L’HISTOIRE Situé sur la berge de la belle rivière Madawaska, le parc provincial de la République offre des sentiers de marche et de vélo, un théâtre extérieur, une piscine semi-olympique et de beaux jardins. 35, rue Principale 506-735-2525 / 1-800-561-0123 delarepublique@gnb.ca parcsnbparks.ca Gratuit

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 176. Parc provincial de la République

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 143

RIVièRess e racin

Rivière Saint-Jean

144 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

➜ La Route panoramique de la vallée suit le cours de la rivière Saint-Jean de l’extrémité nord-ouest de la province jusqu’à l’extrême sud. Elle vous amène sur un parcours bordé de champs fertiles, de charmants boisés et de paysages bucoliques témoins de l’activité agricole de la région. À Grand-Sault, la rivière se rétrécit en une gorge spectaculaire creusée, avec le temps, par la force d’une chute de 23 mètres. Partez du centre d’information aux visiteurs ➜

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 145

à Grand-Sault et descendez les 401 marches pour vous rendre à la rivière, ou prenez votre courage à deux mains pour l’observer d’en haut à partir de la tyrolienne qui relie les deux côtés de la gorge. La randonnée, le vélo, le canot et le kayak sont autant d’autres façons d’explorer la rivière et la vallée. AVENTURES EN PLEIN AIR

PARC RIVERSIDE

EXPLOREZ LA GORGE DE GRAND-SAULT

La fameuse gorge de Grand-Sault est l’un des secrets les mieux gardés du N.-B.! Vous serez certainement éblouis par cette merveille naturelle. 25, chemin Madawaska, Suite 100 Grand-Sault 506-475-7703 / 1-877-475-7769 fallsgor@nbnet.nb.ca grandsault.com 5 $ à 10 $

Offre un cadre paisible avec une variété de fleurs et de plantes et un agréable sentier de randonnée. Venez vous détendre ou profiter d’un pique-nique. 9173, rue Main, Florenceville-Bristol 506-392-6763 tourism@florencevillebristol.ca florencevillebristol.ca

RÉSERVE NATURELLE DE LA VALLÉE DE LA MEDUXNEKEAG

SENTIER DE LA VALLÉE DU FLEUVE SAINT-JEAN (DE WOODSTOCK À EDMUNDSTON) Sentier polyvalent du réseau de Sentier NB Trail qui longe la rivière Saint-Jean. Pentes douces et points d’accès multiples. Observation de la faune. 500, rue Prince William, Woodstock 1-800-526-7070

SENTIER INTERNATIONAL DES APPALACHES (DE PERTH-ANDOVER À TIDE HEAD) Portion néo-brunswickoise du Sentier international des Appalaches; 274 km, de la frontière entre Perth-Andover (N.-B.) et Fort Fairﬁeld (Maine), jusqu’à Tide Head, près de Campbellton. Route 105, Perth-Andover 1-800-526-7070

SENTIER MALÉCITE GORGE DE GRAND-SAULT

Laissez-vous séduire par la nature et ses merveilles! La fameuse gorge de Grand-Sault est un attrait géographique exceptionnel. 25, chemin Madawaska, Suite 100 Grand-Sault 506-475-7703 / 1-877-475-7769 fallsgor@nbnet.nb.ca grandsaultnb.com

Cinq sentiers de randonnée dans la vallée de la rivière Meduxnekeag, au cœur d’une forêt abritant des espèces rares et protégées. 200 ou 260, chemin Red Bridge Hartford 506-328-8227 meduxnekeag@nb.aibn.com meduxnekeag.org

146 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Partie du parcours de portages et de voies canotables utilisé autrefois par les Malécites entre la rivière Saint-Jean et la rivière Sainte-Croix. Magniﬁque chute. Observation de la faune. 958, route 165 Hay Settlement (Woodstock) 1-800-526-7070

SENTIER SHIKTEHAWK Sentier le long du ruisseau Shiktehawk. Accès quatre saisons (marche, raquette, vélo de montagne). Table de pique-nique avec abri au départ du sentier. 9240, rue Main, Florenceville-Bristol 506-392-6763

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

ZIP ZAG

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE L. P. FISHER

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE

Les aventuriers vivront des sensations fortes en se laissant glisser le long d’une tyrolienne au-dessus des chutes et de la gorge de Grand-Sault! 25, chemin Madawaska, Grand-Sault 506-473-4924 / 1-888-494-7924 zipzag@icloud.com zipzag.ca 20 $ à 40 $

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE

Collection de recherche avec livres, manuscrits et renseignements généalogiques; objets malécites de G. F. Clarke et Centre canadien Dalton Camp. 679, rue Main, Woodstock 506-325-4777 lpfisher.library@gnb.ca gnb.ca/0003/pages/fr/biblio-f. asp?CODE=HW

CIRCUIT PÉDESTRE DU PATRIMOINE DE WOODSTOCK

ANCIEN PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ DE CARLETON LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Construit en 1833, l’édiﬁce du premier palais de justice du comté a connu une histoire haute en couleur; entièrement restauré, il accueille aujourd’hui les visiteurs. 19, rue Court, Upper Woodstock 506-328-9706 cchs@nb.aibn.com cchsnb.ca/index.php/old-carletoncounty-court-house À partir de 5 $

Circuit pédestre autoguidé sur l’histoire de Woodstock. Cartes à la bibliothèque, à l’hôtel de ville, au centre d’information aux visiteurs et à la maison Connell. 824, rue Main, Woodstock 506-325-4600 tourism@town.woodstock.nb.ca town.woodstock.nb.ca

VOUS POUVEZ FAIRE UN ALLER-RETOUR EN TYROLIENNE POUR DOUBLER VOTRE PLAISIR! EMPORTEZ VOTRE APPAREIL POUR IMMORTALISER VOTRE EXPÉRIENCE. » UMANGS182018, membre TripAdvisor de MONTRÉAL (QC.), après une visite à Zip Zag le 3 sept. 2018

RETOUR SUR L’HISTOIRE! Retrouvez-vous dans le passé et découvrez notre riche patrimoine. La culture variée de notre région donne un bon aperçu de notre histoire. Découvrez nos origines dans le « paradis du plein air du Canada atlantique » (la suite à la page 183)

DiscoverMiramichi.com 1.800.459.3131

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 147

148 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

CREEK VILLAGE GALLERY

ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE ST. DAVID LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

MUSÉE HISTORIQUE DE VICTORIA SUD

Église presbytérienne construite en 1876 par la communauté de Kirkland, qui doit son nom à l’église St. David. 1589, route 540, Kirkland 506-277-9895 Creek Village Gallery & Café est une coopérative d’art et de métiers d’art située dans le centre-ville historique de Woodstock, au Nouveau-Brunswick. On y présente les œuvres de 40 artistes et artisans. 119, rue Connell, Woodstock 506-328-3232 creekvillagegallery@gmail.com creekvillagegalleryandcafe.com

ÉCOLE CEDAR HILL Une des plus anciennes écoles à classe unique du Nouveau-Brunswick. 2156, route 165, Lower Woodstock 506-328-6665

MAISON DE L’HONORABLE CHARLES CONNELL LIEU HISTORIQUE NATIONAL

L’un des plus beaux bâtiments canadiens de style renaissance grecque du début du 19e siècle. Nos expositions comprennent l’art et la culture autochtones; collection historique d’instruments musicaux, œuvres de Tappan Adney et 1 000 soldats-jouets. 128, rue Connell, Woodstock 506-328-9706 cchs@nb.aibn.com cchs-nb.ca À partir de 5 $

MUSÉE DE GRAND-SAULT

Briggs & Little Pendant votre visite au Nouveau-Brunswick, assurez-vous de vous rendre au magasin d’usine de la plus ancienne filature de laine du Canada. Nous fabriquons du fil de pure laine dans plus de cinquante teintes et en plusieurs épaisseurs. Notre magasin est ouvert à l’année, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h. Visites guidées sur demande. 3500, route 635, Harvey Comté de York (N.-B.) E6K 1J8 Tél. : 506-366-5438 Téléc. : 506-366-3034 Service des commandes 1-800-561-9276 Courriel : yarninfo@briggsandlittle.com Site Web : www.briggsandlittle.com

Musée près de la gorge de Grand-Sault; objets témoignant de l’histoire de la région et souvenirs de Ron Turcotte, jockey du célèbre pur-sang Secretariat. 68, chemin Madawaska, Grand-Sault 506-473-5265 / 506-475-7769 fallsgor@nbnet.nb.ca

Plus ancien bâtiment de la localité de Perth-Andover, l’église St. James, lieu du patrimoine provincial, abrite aujourd’hui un musée composé d’objets témoins de l’histoire régionale. 1140, promenade West Riverside Perth-Andover 506-273-0362 / 506-273-4959 info@perth-andover.com patrimoinemadvic.com/fr/musee.php? cat=Southern+Victoria+Historical+ Museum

PONT COUVERT DE FLORENCEVILLE Pont couvert d’une longueur de 47 m construit en 1907. Route 2, sortie 153, route 110 Est sur 1,5 km, à droite sur la route 103, chemin Centreville, puis promenade Jim Davis. Florenceville-Bristol

PONT COUVERT DE HARTLAND, LIEU HISTORIQUE NATIONAL LIEU HISTORIQUE NATIONAL/ LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Le pont couvert le plus long au monde a été construit en 1901 et à l’époque, avec ses 1 282 pieds, il s’agissait d’une merveille d’ingénierie! 365, rue Main, Hartland 506-375-4357 hartland@nbnet.nb.ca town.hartland.nb.ca

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 149 820_6_BriggsLittle.indd 2

31/10/12 2:34 PM

PONT COUVERT RIVIÈRE EEL NUMÉRO 3 (BENTON) Pont couvert d’une longueur de 32 m construit en 1927. Route 2, sortie 212, route 165 Nord (6 km), puis chemin Benton (8,5 km). Benton

PONT COUVERT RIVIÈRE NACKAWIC NUMÉRO 5 (NACKAWIC SIDING) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1927. Route 2, sortie 185, route 550 Est (3,9 km), route 103 Nord (2 km), route 585 Est (26,8 km), puis chemin Nackawic Siding (saisonnier) sur 3 km; près de Millville. Nortondale

PONT COUVERT RIVIÈRE NORTH BECAGUIMEC NUMÉRO 4 (ELLIS) Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1909. Route 2, sortie 172, route 130 Est (5,5 km), à droite sur la route 104 (13,6 km), à gauche sur le chemin Howard Brook, puis le chemin Ellis, à Lower Windsor, près de Hartland. Lower Windsor

SITE DU CHEMIN DE FER SHOGOMOC ET CENTRE D’INFORMATION

Le site du chemin de fer Shogomoc et centre d’information comprend une gare restaurée du Canadien Pacifique datant de 1914 et trois wagons rénovés, un restaurant et une auberge. 9207, rue Main, Florenceville-Bristol 506-392-6763 tourism@florencevillebristol.ca florencevillebristol.ca 1$à4$

150 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

« J’ai aimé voir les gens du coin jaser et s’échanger des histoires pendant que les artisans vendent leurs marchandises. Après avoir fait quelques achats, nous sommes allés à l’extérieur pour goûter à une saucisse Buffalo fraîchement grillée, offerte à un excellent prix. » JIM H., membre TripAdvisor de HOLDERNESS (NEW HAMPSHIRE), après une visite au Marché agricole et artisanal de Woodstock le 15 août 2018

VILLAGE DE PERTH-ANDOVER PROMENADE CULTURELLE

À Perth-Andover, empruntez la promenade culturelle pour découvrir l’histoire de ce fascinant village. Promenez-vous le long de la rivière et du centre-ville, visitez les attractions et découvrez les nombreux aspects intéressants de cette charmante ville. 1131, promenade West Riverside Perth-Andover 506-273-4959 justine.waldeck@perth-andover.com perth-andover.com

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

GOÛTS ET SAVEURS MARCHÉ AGRICOLE ET ARTISANAL DE WOODSTOCK

Toute l’année (du lundi au samedi). Fruits, légumes, ﬁnes herbes, œufs, fromage, viande, plantes, artisanat; déjeuners les vendredis et samedis. 220, rue King, unité 1, Woodstock 506-325-1816 woodstockfarmmarket.ca À partir de 2 $

MARCHÉ D’ÉTÉ EN PLEIN AIR DE FLORENCEVILLE-BRISTOL Florenceville-Bristol Nackawic

Découvrez le charmant village de Tous les jeudis de juin à septembre, le parc Riverside prend vie pour mettre en valeur le dynamisme de la vallée de la rivière Saint-Jean. 9173, rue Main, Florenceville-Bristol 506-392-6763 tourism@ﬂorencevillebristol.ca ﬂorencevillebristol.ca

ESCALES ORIGINALES LA PLUS GROSSE HACHE DU MONDE Sept tonnes d’acier inoxydable, la plus grosse hache du monde, du haut de ses 15 mètres, surplombe la rivière Saint-Jean. 152, promenade Otis, Nackawic 506-575-2240

Perth-Andover

TELLEMENT DE CHOSES À FAIRE ET À VOIR!

Parc riverain et marina facilement accessibles Préparez un pique-nique, louez un kayak, un canot, une planche à pagaie ou un pédalo En juillet, relevez le défi du Tuff Muck Challenge En août, découvrez des artistes d’ici au Hullabaloo Explorez Perth-Andover!

perth-andover.com VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 151

TOURISMFREDERICTON.CA

FREDERICTON BIENVENUE DANS LA CAPITALE DU NOUVEAUBRUNSWICK, L’UNE DES PLUS BELLES VILLES DU CANADA. ARTS ET CULTURE, BOISSONS ARTISANALES, ACTIVITÉS EN PLEIN AIR – COMBINEZ VIE URBAINE ET NATURE FLORISSANTE EN UN SEUL ENDROIT.

ILIEU CULTUREL rayonnant, architecture riche et pur divertissement vous attendent des deux côtés de la rivière Saint-Jean. Fredericton est le berceau historique de l’armée canadienne. Remontez dans le temps grâce à la cérémonie de la relève de la garde au Quartier historique de garnison. Non loin de là, la fameuse galerie d’art Beaverbrook expose des artistes émergents et célèbres de la région et de partout au monde. En soirée, proﬁtez des concerts extérieurs, des pièces de théâtre

152 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

et des ﬁlms projetés gratuitement en plein air. Vibrez au rythme de la musique, autant moderne que traditionnelle, dans les pubs et cafés de la ville. Fredericton accueille parmi les meilleurs festivals internationaux des Maritimes. Ici, vous êtes toujours à deux pas de la nature. Découvrez 115 kilomètres de sentiers aménagés pour la marche, la course et le vélo. Plusieurs sont reliés au Sentier Transcanadien et longent le bord de l’eau. Explorez la rivière Saint-Jean à bord d’un bateau ou louez un canot, un kayak ou une planche à pagaie pour la voir d’un peu plus près.

choses à faire

Cérémonie de la relève de la garde, prestations musicales, visionnement de ﬁlm – assistez à des évènements gratuits tout au long de la journée, puis magasinez au marché de la garnison les jeudis

soirs d’été.

GALERIE D’ART BEAVERBROOK Point d’ancrage d’une communauté artistique vibrante, la galerie expose une collection d’œuvres contemporaines et historiques. Voyez les créations d’artistes

BOISSONS ARTISANALES

émergents de la région,

Il y a toujours quelque chose qui

exposées à côté d’artistes

se brasse à Fredericton. Proﬁtez

reconnus mondialement,

des nombreuses microbrasseries,

et célébrez le 60e

cidreries et autres, ainsi que des

anniversaire de la galerie.

deux festivals de bières artisanales se déroulant en mars et en août.

QUARTIER HISTORIQUE DE GARNISON

RIVIÈRE SAINT-JEAN Découvrez la rivière la plus célèbre du Canada à bord d’un bateau ou

promenez-vous sur les 115 km de sentiers riverains.

FESTIVALS Fredericton accueille le célèbre Festival Harvest Jazz

& Blues, ainsi que le Festival des Jeux Highland du Nouveau-Brunswick, soit le plus grand festival du genre au Canada. De plus, ne manquez pas le plus ancien festival de whisky au Canada.

Pour en connaître davantage sur Fredericton, visitez TourismeNB.ca/Fredericton @TourismeFredericton • @TourismeFred

DÉCOUVREZ FREDERICTON SUR INSTAGRAM FESTIVAL HARVEST JAZZ AND BLUES

YORK COUNTY CIDER

MARCHÉ EN SOIRÉE DE LA GARNISON (JEUDIS)

@kayllown

@ktcollingwood

@ceridwyn2

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 153

AVENTURES EN PLEIN AIR

HARTT ISLAND RV RESORT

PARC CARLETON Grand parc gazonné au bord de la rivière Saint-Jean; bancs, tables de pique-nique, sentiers et rampe de mise à l’eau. Observation de la faune. Rue Union, côté nord, Fredericton 506-460-2020

CENTRE DE PLONGÉE COJO

PARC DU LAC KILLARNEY

Programmes de formation de plongée pour débutants ou intermédiaires, sorties guidées, plongées de loisir, évènements, ventes, services, remplissages d’air/ Nitrox, location d’équipement. Ouverts aux gens des quatre coins du N.-B. 158, rue Garden Grove, Lincoln 1-855-646-2656 sales@cojodiving.com cojodiving.com

Camping parfaitement équipé pour véhicules récréatifs de tout format. Parc aquatique, minigolf, sentiers, excursions en bateau, location de canot et de kayaks. 2475, chemin Woodstock, Fredericton 506-462-9400 info@harttisland.ca harttisland.ca 45 $ à 75 $

LAKEWAY HOUSEBOAT VACATIONS

GOLF KINGSWOOD

Terrain de golf primé à Fredericton. Parcours distinction 18 trous et parcours prestige 9 trous, champ d’exercices, grand pavillon avec le restaurant Sam Snead et l’hôtel Radisson Kingswood Hotel Suites. 1700, voie Kingswood, Hanwell 506-443-3333 / 1-800-423-5969 golf@kingswoodpark.ca kingswoodpark.ca 15 $ à 79 $

Parc boisé avec lac. Plage sablonneuse. Baignade (plage surveillée), vestiaires et toilettes. Sentiers de marche et de ski de fond. Observation de la faune. 1600, rue Saint Marys, Fredericton 506-460-2020

PARC ODELL ET ARBORETUM ODELL Parc de 175 ha au cœur de Fredericton; comprend 16 km de sentiers, un arboretum et diverses installations de loisir. Observation de la faune. 350, avenue Rookwood, Fredericton 506-460-2020

PARC SIR DOUGLAS HAZEN

Location de caravanes ﬂottantes (bateaux-maisons) tout équipées pour une croisière unique et relaxante sur la magniﬁque rivière Saint-Jean. 1265, route 105, Mactaquac 1-888-452-5392 larry@lakewayhouseboats.com lakewayhouseboats.com

MARINA D’OROMOCTO

Marina avec services complets. À côté du centre commercial d’Oromocto. Chemin Wharf, Oromocto 506-357-4409 recreation@oromocto.ca oromocto.ca

154 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Grand espace vert avec blockhaus militaire du fort Hughes, marina d’Oromocto, centre nautique et point d’accès gratuit à Internet. Observation de la faune. 1, chemin Wharf, Oromocto 506-357-4456

PARC WILMOT Agréable parc avec sentiers, courts de tennis, terrain de ballon-panier, jeu de boulingrin, terrain de jeux et un nouveau centre aquatique extérieur. Randonnée en raquette et pistes de ski de fond l’hiver. 15, rue Saunders, Fredericton 506-460-2020

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

RANDONNÉE HANTÉE

SENTIERS DE FREDERICTON

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE AITKENS PEWTER LTD.

Promenade guidée dans les rues de la capitale. À la faveur de la nuit, et grâce aux talents de comédiens, fantômes et esprits prennent vie! 796-A, rue Queen, Fredericton 506-457-1975 calithumpians@gmail.com calithumpians.com 9 $ à 14 $

Proﬁtez de plus de 115 km de pistes longeant les rivières Seant-Jean et Nashwaak. Faites la découverte de paysages pittoresques et de sites historiques. Restez attentifs, vous verrez peut-être des aigles. 180, chemin Station, centre des visiteurs du sentier, rive nord Fredericton, 506-460-2020 info@frederictontrailscoalition.com fredericton.ca

Visitez le nouveau studio et magasin pour voir comment nos cadeaux et souvenirs en étain de qualité supérieure sont fabriqués. À Fredericton depuis 1972. 698, avenue McLeod, Fredericton 506-453-9474 / 1-800-567-4416 sales@aitkenspewter.com aitkenspewter.com

RÉSERVE NATURELLE DU PARC HYLA Habitat protégé de la rainette versicolore (Hyla versicolor). Sentiers, plantes rares et observation de la faune. Renseignements disponibles sur l’application gratuite Deep Map Eco (iTunes). 150, promenade Greenwood Fredericton 506-457-2398

RÉSERVE NATURELLE JAMES-C.-YERXA Réserve naturelle le long de la rivière Keswick. Plantes et oiseaux rares, boisés d’érables argentés sur plaine inondable et halte migratoire. 1399, route 105, Keswick Ridge 506-457-2398

SENTIERS D’OROMOCTO Sentier multifonctionnel dans le parc Sir Douglas Hazen, près de la rivière Oromocto et de la rivière Saint-Jean. Observation de la faune. Avenue Parkview, Oromocto 506-357-4456

ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK

SENTIERS DU PARC DEER Réseau de sentiers multifonctionnels près de la rivière Oromocto et de marais peuplés de sauvagine. Observation de la faune. Avenue Parkview, Oromocto 506-357-4456

Recueille et conserve les documents ayant trait à la population, aux institutions et au gouvernement de la province. Documents textuels, cartes, plans architecturaux, photos, enregistrements sonores, ﬁlms, bandes vidéos et expositions. Accessibles au public aux ﬁns de recherches. 23, promenade Dineen, campus de l’Université du Nouveau-Brunswick Fredericton 506-453-2122 ArchivesNB@gnb.ca archives.gnb.ca

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 155

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

CATHÉDRALE CHRIST CHURCH LIEU HISTORIQUE NATIONAL Construite entre 1845 et 1853, la première cathédrale de style néo-gothique bâtie en Amérique du Nord est un joyau du patrimoine religieux. Visites guidées. 168, rue Church, Fredericton 506-450-8500

ÉDUCAVENTURES FREDERICTON Visites guidées, sauf lorsque l’Assemblée siège. Bibliothèque de 50 000 volumes, dont une excellente collection d’ouvrages du Nouveau-Brunswick. 706, rue Queen, Fredericton 506-453-2527 wwwleg@gnb.ca gnb.ca/legis/index-f.asp

BRIGGS & LITTLE WOOLEN MILLS

Filature qui utilise depuis 1857 de la laine de fermes locales pour produire du ﬁl de qualité pour le tricot et le tissage de septembre à mai/juin. Boutique et visites autoguidées toute l’année. 3500, route 635 Harvey (comté de York) 506-366-5438 / 1-800-561-9276 yarninfo@briggsandlittle.com briggsandlittle.com

« Le guide touristique a raconté l’histoire de cet important édifice avec beaucoup d’entregent et d’enthousiasme. » ERINGLOBETROTTER, membre TripAdvisor de KITCHENER (ONT.), après sa visite de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick le 4 juil. 2018

GALLERY 78

Programme varié de vacances éducatives. Ateliers artistiques et culturels d’une durée variant d’une demi-journée à une semaine, en petits groupes. 11, rue Carleton, Fredericton 506-460-2233 / 1-888-850-1333 edVentures@fredericton.ca educaventures.ca 50 $ à 450 $

La plus ancienne galerie privée au Nouveau-Brunswick mettant en vedette les œuvres de certains des meilleurs artistes du Canada atlantique. Peintures, sculptures, photographies, gravures et objets artisanaux uniques vendus sur place. 796, rue Queen, Fredericton 506-454-5192 / 1-888-883-8322 art@gallery78.com gallery78.com

GARE DE CHEMIN DE FER DE MCADAM LIEU HISTORIQUE NATIONAL/ LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

GALERIE D’ART BEAVERBROOK

Des expositions présentant une gamme d’œuvres d’art historique et contemporain de partout dans le monde, avec un accent sur le Nouveau-Brunswick et la région atlantique. 703, rue Queen, Fredericton 506-458-2028 / 1-877-458-8545 emailbag@beaverbrookartgallery.org beaverbrookartgallery.org 5 $ à 20 $

156 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Gare bâtie entre 1900 et 1911 par le Canadien Paciﬁque. Visites guidées. 96, chemin Saunders, McAdam 506-784-3101 / 506-784-2293 info@mcadamstation.ca mcadamstation.ca À partir de 8 $

HÔTEL DE VILLE ET TAPISSERIES DU BICENTENAIRE LIEU HISTORIQUE NATIONAL Le plus ancien hôtel de ville des Maritimes (1876) ayant conservé ses fonctions d’origine; 27 tapisseries ornent la salle du conseil. 397, rue Queen, Fredericton 506-460-2129

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

KINGS LANDING

MUSÉE SCOLAIRE

Retroussez vos manches et participez à l’histoire en vivant une expérience qui vous transportera au cœur de la vie rurale du Nouveau-Brunswick au 19e siècle. 5804, route 102, Prince William 1-888-666-5547 Info.KingsLanding@gnb.ca kingslanding.nb.ca 10 $ à 20 $

Une riche collection d’objets, certains datant des années 1850, illustre la vie dans une petite école d’antan. Rue Queen, annexe du palais de justice Fredericton 506-459-3738 sdmuseum@nb.sympatico.ca museum.nbta.ca

MAISON CURRIE

PONT COUVERT RIVIÈRE RUSAGONIS NUMÉRO 2 (OWENS, PATRICK)

Exposition d’antiquités et d’objets anciens. Vaste aire de pique-nique; sentiers dans les bois et au bord de la rivière. 110, allée Currie, Fredericton Junction 506-368-2818

Pont couvert d’une longueur de 72 m construit en 1909. Route 2, sortie 297, chemin Nevers Sud sur 2,5 km, route 655 Ouest sur 5,3 km, à gauche sur le chemin Wilse. Rusagonis

MUSÉE DE LA RÉGION DE FREDERICTON

PONT COUVERT RIVIÈRE SOUTH OROMOCTO NUMÉRO 2 (MILL SETTLEMENT)

Musée au cœur du complexe militaire historique; expositions sur l’histoire de Fredericton et du centre du Nouveau-Brunswick et nombreux artefacts, dont la fameuse grenouille Coleman. 571, rue Queen, Fredericton 506-455-6041 frederictonregionmuseum@gmail.com tourismfredericton.ca/fr/experience/ musee-de-la-region-de-fredericton 3 $ à 15 $

Pont couvert d’une longueur de 42 m construit en 1912. Route 2, sortie 306, route 7 Sud (8,5 km), sortie 29. Chemin Broad (1 km), à gauche sur le chemin Branch (16,2 km), route 101 Sud (5,4 km). Tourner à droite sur le chemin Mill Settlement. Après 2,5 km, prendre le chemin West Mill Settlement. Le pont se trouve 200 m plus loin à Mill Settlement, près de Hoyt. Mill Settlement West

PONT COUVERT RUISSEAU BACK NUMÉRO 2 (HOYT STATION) Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1936. Route 2, sortie 306, route 7 Sud (8,5 km), sortie 29, chemin Broad (1 km), à gauche sur le chemin Branch (16,2 km), route 101 Sud (7 km), puis le chemin Hoyt Station. Chemin Hoyt Station, Hoyt

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 157

QUARTIER HISTORIQUE DE GARNISON LIEU HISTORIQUE NATIONAL ET LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

On y trouve des musées, des bâtiments patrimoniaux, du théâtre, la cérémonie de changement de garde et le marché de Garnison en soirée. Rue Queen, Fredericton 506-460-2129 / 1-888-888-4768 tourism@fredericton.ca quartierhistoriquedegarnison.com

UNE JOURNÉE DANS LA VIE D’UN SOLDAT

GOÛTS ET SAVEURS GRAYSTONE BREWING

Les épaules bien droites, soldats! Les enfants auront la chance de porter la tunique rouge du régiment britannique et de devenir soldat d’un jour. Exercices militaires, marches et bien plus! 463, rue Queen, Fredericton 506-460-2129 / 1-888-888-4768 tourism@fredericton.ca tourismfredericton.ca À partir de 10 $

La brasserie Graystone à Fredericton offre 20 différentes sortes de bière inspirées de l’ouest canadien, ainsi que plusieurs autres bières artisanales du N.-B. 221, rue King, Fredericton 506-459-7710 wes@graystonebrewing.com graystonebrewing.com

jours! s e l s u o t s servi

Moncton: 730 Main St. 500 Mapleton Road Fredericton: 476 Queen St. Dieppe: 1040 Champlain St. Saint John: Brunswick Square - 39 King St. Parkway Mall - 212 McAllister Drive

158 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

MARCHÉ AGRICOLE BOYCE DE FREDERICTON

Tous les samedis matins – plus de 200 marchands. Viandes, légumes, pâtisseries, aliments ethniques, bijoux, ﬂeurs et produits artisanaux, tout y est en abondance. Restaurant sur place servant des déjeuners. 665, rue George, Fredericton 506-451-1815 bycfrmmk@nbnet.nb.ca frederictonfarmersmarket.ca

MARCHÉ EN SOIRÉE DE LA GARNISON

Un marché débordant d’art, rempli de produits faits à la main ou importés, d’artisanat, de produits venant de fermes locales, de microbrasseries locales et de nourriture. Divertissement et musique chaque semaine. 11, rue Carleton, Fredericton 506-292-0686 / 1-888-888-4768 garrisonnightmarket@fredericton.ca GarrisonNightMarket.ca

MAYBEE BREWING COMPANY

Proﬁtez de bières en bouteille ou en format dégustation dans un bar avec vue sur l’espace de production, ou encore en cannette ou en cruchon pour la maison. 559, chemin Wilsey, Fredericton 506-450-2739 info@maybeebrew.com maybeebrew.com

ACTIVITÉS À L’INTÉRIEUR

CENTRE DE SCIENCES SCIENCE EST

Plus de 150 montages interactifs, un terrain de jeux, des présentations scientiﬁques et plus. Amusez-vous, découvrez et apprenez! 668, rue Brunswick, Fredericton 506-457-2340 science@scienceeast.nb.ca scienceeast.nb.ca 7 $ à 11 $

LA SCIENCE EN SPECTACLE

CENTRE DE DIVERTISSEMENT KINGSWOOD

Le plus grand centre récréatif du Canada atlantique, comprend : allées de quilles, parcours d’obstacles gonﬂables, poursuite laser, jeux électroniques, camps de jour, Pizza Hut. Terrain de golf Kingswood, centre d’exercice, restaurant Sam Snead et hôtel Radisson. 1700, voie Kingswood, Hanwell 506-444-9500 / 1-800-423-5969 ecreservations@kingswoodpark.com kingswoodpark.ca 5 $ à 99 $

Spectacle et visite guidée interactive et éducative du centre Science Est pour familiariser petits et grands avec le monde de la science. 668, rue Brunswick, Fredericton 506-457-2340 science@scienceeast.nb.ca scienceeast.nb.ca 7 $ à 11 $

LES EXPOSITIONS INTERACTIVES SONT À LA FOIS SIMPLES ET TRÈS INTÉRESSANTES ET ELLES ONT TENU NOS ENFANTS OCCUPÉS PENDANT PLUS D’UNE HEURE. NOTRE MOMENT PRÉFÉRÉ A ÉTÉ DE MONTER DANS LE GYROSCOPE. » ERIC F., membre TripAdvisor de WILMINGTON (MASSACHUSETTS), après sa visite au centre de sciences Science Est le 6 août 2018

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 159

La capitale : un chef-d’oeuvre bordant la rivière la plus chargée d’histoire du Canada Fredericton les festivals

adore

Pow-wow de St. Mary’s Du 14 au 16 juin Festival des Jeux Highland du N.-B. Du 26 au 28 juillet Down East Brew Fest Le 3 août Festival estival de musique du N.-B Du 6 au 17 août Le Festival Harvest Jazz & Blues Du 10 au 15 septembre Festival de whiskys, eaux-de-vie et liqueurs Du 12 au 16 novembre

Inspire la vie.

TourismeFredericton.ca

160 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

La mode de 1883 est à , deux fois par jour, en juillet et août.

l’honneur

Nos

maîtres n’utilisent pas tous de la peinture;

avec le plus grand nombre de brasseries artisanales dans les Maritimes, nous brassons la meilleure bière de l’Est.

Les gens d’ici apprécient la !

fraîcheur

La Galerie d’art Beaverbrook : son nouveau look impressionnant et audacieux vous

inspirera.

F'TON EXP PG2-3 FR.indd 1

Inspire la vie. 2019-01-17 2:49 PM

Partenaires d’hébergement Delta Hotels Fredericton Le seul hôtel quatre diamants de Fredericton!

L’hospitalité nous tient à coeur. Vous vous sentez presque comme chez des parents ou des amis lorsque vous séjournez dans un établissement d’hébergement à Fredericton. Les hôteliers et les propriétaires de gîtes touristiques ne se bornent pas à vous offrir une chambre et à vous abandonner à votre sort. Attendez-vous à ce que vos hôtes vous recommandent des points d’intérêt favoris et des expériences à vivre pendant que vous serez sur place!

3 restaurants • Piscines intérieure et extérieure • Salle d’exercice • Salon de coiffure et spa • Centre d’affaires • Stationnement gratuit Accès Internet haute vitesse gratuit Vue panoramique sur le fleuve Saint-Jean 225, chemin Woodstock 1-888-236-2427 Marriott.com/yfcdf

HHHHH

Fredericton Inn Situation centrale pour mieux vous servir! Le Fredericton Inn a tout pour vous plaire : concept d’accueil unique; salles de réception et de réunion équipées, chambres bien décorées et confortables, piscine, bain massant, salle d’exercice; excellents restaurant et salle à manger; ajout récent d’un ascenseur pour une meilleure accessibilité. 1315, rue Regent (proche du Regent Mall) 506-455-1430 1-800-561-8777 frederictoninn.nb.ca

F'TON EXP PG4-5 FR.indd 1

Days Inn Fredericton Le Days Inn Fredericton est fier de vous offrir des chambres nouvellement rénovées pour votre confort et le Charlie’s Bar & Grill pour votre plaisir. Le déjeuner chaud, Internet sans fil et les appels locaux et interurbains sont gratuits. Détendez-vous à la piscine, au sauna et dans le spa. Situation stratégique dans le haut de la ville; parfait pour les familles, les groupes et les circuits. Tarifs de groupe proposés. 958, rue Prospect 506-462-4444 1-888-280-1122

Radisson Kingswood Hotel & Suites Ouvert en mars 2018, le Radisson Kingswood Hotel & Suites compte 121 chambres élégamment aménagées et offre des vues époustouflantes sur le terrain de golf Kingswood. Les services offerts comprennent un restaurant à service complet, une terrasse, un bar et un centre de conditionnement physique ouvert 24 heures sur 24. L’hôtel est situé dans le centre de villégiature Kingswood Resort, qui abrite le plus grand centre de divertissement familial du Canada atlantique offrant jeu de poursuite laser, quilles cosmiques ainsi qu’une aire de jeux. 41, chemin Kingswood 1-800-333-3333 radisson.com/fredericton-nb

HHHHH

Ramada Hotel Fredericton

Riverside Resort & Conference Centre

On s’occupe du reste!

Lieu de villégiature à service complet avec accès à Internet sans fil gratuit, piscine intérieure chauffée et baignoire à remous, terrain de tennis, terrain de jeux pour enfants, réfrigérateurs, four à micro-ondes et services de buanderie gratuits. Animaux acceptés. Chalets à deux chambres à coucher disponibles. À quelques minutes de Golf Mactaquac (18 trous), 10 minutes de Kings Landing et l’hôtel le plus proche de Crabbe Mountain. 35, chemin Mactaquac (sortie Mactaquac à partir de la 102) French Village 506-363-5111 | 1-800-561-5111 riversidefredericton.com

Cour intérieure méditerranéenne de 10 000 pi2, piscine intérieure, spa et tables de billard. Internet haute vitesse sans fil, stationnement et service de navette gratuits. Restaurant, pub, et terrasse sur place. À cinq minutes du centre-ville. 480, promenade Riverside 506-460-5500 1-800-596-4656 ramadafredericton.com

Crowne Plaza Lord Beaverbrook

L’hôtel historique du centreville de Fredericton repensé pour aujourd’hui! Repas sur terrasse avec vue sur la rivière; nouveau restaurant et bar Maxwell’s et 36 bières artisanales du NouveauBrunswick au The Joyce Pub, un des pubs favoris de la région. Baignez-vous dans notre piscine d’eau salée, faites une promenade sur le sentier qui passe devant notre porte et découvrez les sites enchanteurs du centre-ville de Fredericton. 659, rue Queen 1-866-444-1946 cpfredericton.com

FREDERICTON - LORD BEAVERBROOK

Days Inn Oromocto Longeant la rivière Oromocto et le fleuve Saint-Jean dans la PETITE VILLE MODÈLE DU CANADA, le Days Inn Oromocto est à 10 minutes de Fredericton, la capitale provinciale, et de ses nombreux magasins, boîtes de nuit et attractions historiques. Hôtel familial où les animaux sont les bienvenus, le Days Inn Oromocto offre une piscine intérieure, une salle d’exercice, Internet sans fil et le déjeuner gratuit. 60, boulevard Brayson Oromocto 506-357-5657 1-866-529-0675 daysinnoromocto.com

HHHH

Best Western Plus Best Western Plus offre gratuitement un déjeuner chaud, Internet haute vitesse et le stationnement. Réfrigérateur, four à micro-ondes et lecteur Bluray® dans chaque chambre. Très bien situé, l’hôtel propose confort et luxe. Après une longue journée de travail ou de magasinage, ou encore un repas gastronomique, détendez-vous dans notre salle d’exercice, notre spa ou notre piscine intérieure. Service bilingue également offert. 333, promenade Bishop 506-455-8448 1-877-455-8448 bestwesternatlantic.com

Hébergement à l’Université du Nouveau-Brunswick Venez séjourner à l’UNB cet été! Vous aurez le choix entre nos chambres classiques avec déjeuner gratuit ou nos chambres de style suite, parfaites pour des groupes et des familles; toutes les chambres comprennent le stationnement et l’accès sans fil à Internet gratuits. Au cœur de Fredericton, l’UNB est à deux pas de restaurants, de sentiers pédestres et d’autres superbes attraits de la ville! Réservez dès aujourd’hui : unb.ca/stay 20, promenade Bailey 506-447-3227 1-888-865-6122 stay@unb.ca

2019-01-17 2:50 PM

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

Ville de Fredericton

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 161

Visitez nOs

PARCS MACTAQUAC PARC PROVINCIAL MACTAQUAC LE TERRAIN DE JEU QUATRE SAISONS Grand terrain d’aventures en plein air de 525 ha au bord de la rivière SaintJean, le parc provincial Mactaquac est une destination nature idéale pour le camping, la randonnée, le golf, le kayak, le canot et la baignade à la plage. 1256, route 105 506-363-4747 / 1-800-561-0123 mactaquacpark@gnb.ca parcsnbparks.ca 10 $ à 90 $

CLUB DE GOLF DE MACTAQUAC 50e anniversaire en 2019. Terrain de golf de 18 trous administré par Golf Kingswood. Pavillon, location d’équipement, terrain, champ et vert d’exercice, boutique, forfaits et restaurant avec permis d’alcool. 1265, route 105 506-363-4925 mactaquacgolf@gnb.ca mactaquacgolf.com 30 $ à 60 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 177. Parc provincial Mactaquac

162 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

L’HISTOIRE MILITAIRE

La vallée de la rivière Saint-Jean a été le théâtre de plusieurs épisodes de l’histoire militaire de la province. À Oromocto, en plus de la base des Forces canadiennes Gagetown (la deuxième en importance au pays), on trouve le musée d’histoire militaire du Nouveau-Brunswick, le musée du génie militaire du Canada et le blockhaus du fort Hughes. À Minto, le musée du camp d’internement du Nouveau-Brunswick contient plus de 600 objets historiques et une reproduction d’un camp de prisonniers de guerre. Découvrez d’autres faits historiques militaires au quartier historique de garnison à Fredericton, la capitale provinciale. (Détails : page 158)

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE

MUSÉE DU CAMP D’INTERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK

BLOCKHAUS MILITAIRE DU FORT HUGHES Réplique du fort original construit par des soldats britanniques pendant la guerre de l’Indépendance et reconstruit pendant la guerre de 1812. 62, chemin Miramichi, Oromocto 506-357-4456

MUSÉE D’HISTOIRE MILITAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Découvrez l’histoire des forces de l’armée du Nouveau-Brunswick de 1600 à aujourd’hui - une expérience des plus enrichissantes. Des visites de groupes sont offertes. 1, rue Walnut, Base de soutien de la 5e Division du Canada Gagetown Édifice A-5, Oromocto 506-422-1304 info@nbmilitaryhistorymuseum.ca nbmilitaryhistorymuseum.ca/fr 2 $ à 75 $

Plus de 600 objets et reproduction du camp au musée de Minto. Sentier historique au site original, à Ripples, près de Fredericton. 420, promenade Pleasant, unité 1 Minto 506-327-3573 / 506-450-9666 edmuseum62@hotmail.com nbinternmentcampmuseum.ca À partir de 1,50 $

MUSÉE DU GÉNIE MILITAIRE DU CANADA Musée contenant 35 000 artefacts sur le génie militaire, l’armée, les opérations militaires et les missions de maintien de la paix. BFC Gagetown, édifice Mitchell (J-10), salle D215, Oromocto 506-422-1897

Oromocto

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 163

Ponts COuVERts et traversiers

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

➜ Plus de 50 ponts couverts historiques prêtent leur charme aux chemins ruraux du Nouveau-Brunswick. Le comté de Kings est sans aucun doute la capitale des ponts couverts du Canada atlantique avec 16 ponts en tout. Dans les régions où la rivière s’élargit, un système de traversiers à câble sillonnent les îles et les chemins côtiers environnants. ➜

Rivière Gaspereau

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 165

Pour revenir aux ponts couverts, saviez-vous qu’on les appelle aussi pont des amoureux? Autrefois, les jeunes hommes, se baladant en carriole avec leur bien-aimée, arrêtaient leurs chevaux à mi-chemin pour échanger un baiser à l’abri des regards avant de reprendre leur route. AVENTURES EN PLEIN AIR

CLUB DE GOLF DE HAMPTON

Passerelle d’une longueur de 100 m construite en 1983. Route 1, sortie 158, route 100 Ouest (2,7 km), chemin Lakeside (4,7 km), route 860 Est (4 km). Après le chemin Robertson, prendre la première allée à la droite qui mène à la passerelle. Hampton

CENTRE RIVERAIN DE BRUNDAGE POINT

Centre communautaire et parc riverain; terrain de jeu, quai, riche histoire géologique, concerts et accès à des sentiers pédestres et pistes cyclables. 4, chemin Ferry, Grand Bay-Westfield 506-738-6406 rivercentre@towngbw.ca town.grandbay-westfield.nb.ca/aboutour-town/brundage-point-river-centre

« Un excellent terrain de golf avec de superbes vues. Un endroit incontournable pour les golfeurs. » ALINEMR4677WR, membre TripAdvisor de REGINA (SASK.), après sa visite au Club de golf de Hampton le 27 juin 2018

PASSERELLE YEOMAN’S

18 trous; frais d’entrée quotidiens, code vestimentaire, pavillon, terrain et vert d’exercice, bar et grill, boutique du professionel, voiturettes, location de bâtons et professionnels de la PGA™. 68, promenade William Bell, Hampton 506-832-5045 craig@hamptongolf.ca hamptongolf.ca 35 $ à 60 $

DUTCH POINT PARK TRAIL

PHARE DE BAYSWATER Phare érigé en 1914. Tour d’origine en bois en forme de salière, de forme carrée avec toit rouge. Phare intérieur. 2095, route 845 Bayswater

PLAGE DE GONDOLA POINT Plage d’eau douce surveillée le long d’un banc de sable donnant sur la rivière Kennebecasis, près du traversier de Gondola Point. Aires de pique-nique et vestiaires. 278, route 119, route Gondola Point Arterial, Quispamsis 506-849-5778

PLAGE DE WESTFIELD

Ouvert toute l’année, 2000 mètres de sentier dans un parc de 30 acres et le long du ruisseau Ossekeag, une zone humide diversiﬁée. 50, chemin Dutch Point, Hampton 506-832-6211 chris.white@townofhampton.ca townofhampton.ca/leisureservices/ trails

166 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Plage d’eau douce non surveillée avec aire de pique-nique et quai ﬂottant ajouté au vieux quai durant l’été. 4, chemin Ferry, Grand Bay-Westfield 506-738-6423

PLAGE MEENAN’S COVE Plage d’eau douce surveillée. Vestiaires, toilettes, terrain de jeux, volleyball de plage, terrain de balle, aires et abris de pique-nique et barbecue. 199, chemin Model Farm, Quispamsis 506-849-5778

UN BEL ENDROIT À VISITER QUI CONTIENT QUELQUES ARTICLES INUSITÉS, DONT UNE NATTE DE CHEVEUX ENCADRÉE. LA PRISON À CÔTÉ EST GÉNIALE; UN INCONTOURNABLE! »

DAVID N., membre TripAdvisor, après sa visite du Musée et ancienne prison du comté de Kings le 9 mai 2016

RÉSERVE NATURELLE DE L’ANSE SEA DOG Grande réserve naturelle riveraine offrant de beaux paysages printaniers. Zone boisée, pré. Faune et ﬂore variées. Lieu de nidiﬁcation; faucons pèlerins. Chemin Summerville Summerville (comté de Kings) 506-457-2398

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

ZELDA’S RIVER ADVENTURES

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE MUSÉE ET ANCIENNE PRISON DU COMTÉ DE KINGS

Tous et toutes sont les bienvenues à bord du Zephyrus, un ponton écologique qui propose une excursion agrémentée de richesses fauniques, de récits, de pêche, de nage et de photographie. 1075, rue Main, Hampton 506-653-0726 zelda@zeldasriveradventures.ca zeldasriveradventures.ca 30 $ à 480 $

Remontez le temps au musée et ancienne prison du comté de Kings, ou accédez à notre variété de ressources historiques et généalogiques disponibles sur place. 27, chemin Centennial, Hampton 506-832-6009 kingscountymuseumnb@gmail.com kingscountymuseum.com 1$à3$

Découvrez la ville d’ Que vous souhaitiez vous détendre et vous rapprocher de la nature, ou vous plonger dans l’histoire militaire du Canada ou de la construction navale, ou simplement faire un peu de magasinage, Oromocto est l’endroit à visiter. Renseignez-vous à notre Centre d’information aux visiteurs, sortie 301 de la Transcanadienne.

oRomoCTo.Ca Où les rivières et les gens se rencontrent

Tourism Oromocto ad for 2019 - 7.125w x 4.5625h - v5 FR.indd 1

10/9/2018 4:39:57 PM

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 167

PONT COUVERT ANSE MILKISH NUMÉRO 1 (BAYSWATER) Pont couvert d’une longueur de 66 m construit en 1920. Route 7, sortie 80, route 102 Nord (1,2 km), route 177 Sud (2,2 km). Prendre le traversier Westfield et suivre le chemin Hardings Point (1,5 km), puis la route 845 Est (9,2 km). Bayswater

PONT COUVERT RIVIÈRE GASPEREAU NUMÉRO 2 (BURPEE) Pont couvert d’une longueur de 50 m construit en 1913. Route 2, sortie 365, route 10 Ouest sur 38,5 km, route 123 Nord sur 13,7 km, puis le chemin Cross, près de Chipman. Upper Gaspereau

PONT COUVERT ÎLE DARLINGS Pont couvert d’une longueur de 42 m construit en 1914. Route 1, sortie 141, route 119 (1,7 km), route 100 Nord (6,6 km), chemin Station Loop (1,4 km), chemin Darlings Island. Nauwigewauk

PONT COUVERT RUISSEAU BELLEISLE NUMÉRO 2 (MARVEN) Pont couvert d’une longueur de 22 m construit en 1903. Route 1, sortie 175, route 124 Ouest sur 3,9 km, chemin Belleisle sur 5,8 km; tourner à gauche sur le chemin Swamp. Belleisle Creek

PONT COUVERT RUISSEAU BLOOMFIELD Pont couvert d’une longueur de 45 m construit en 1917. Route 1, sortie 166, tournez vers le nord-ouest sur le chemin Bloomfield Ridge South, tournez à droite sur le chemin Centennial, puis tournez à gauche sur le chemin Bloomfield Station. Bloomfield (comté de Kings)

PONT COUVERT RUISSEAU LONG NUMÉRO 1 (STARKEY) Pont couvert d’une longueur de 42 m construit en 1912. Route 2, sortie 365, route 10 Est (6,3 km), puis le chemin Starkey. Coles Island

PONT COUVERT RUISSEAU MOOSEHORN NUMÉRO 1.5 Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1915. Route 1, sortie 175, route 124 Nord, promenade Riverview Sud. Norton

Rivière Saint-Jean

168 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

PONT COUVERT RUISSEAU SMITH NUMÉRO 1 (TRANTON)

QUILT BARN TOUR

Pont couvert d’une longueur de 37 m construit en 1927. Route 1, sortie 193, chemin Roachville Nord sur 2,6 km; à Roachville, près de Sussex. Roachville

PONT COUVERT RUISSEAU SMITH NUMÉRO 5 (OLDFIELDS) Pont couvert d’une longueur de 28 m construit en 1910. Route 1, sortie 195, route 890 Nord (12,8 km), puis le chemin Oldfield. Newtown

PONT COUVERT RIVIÈRE MULLSTREAM NUMÉRO 5 (CENTREVILLE) Pont couvert d’une longueur de 29 m construit en 1911. Route 1, sortie 193, route 10 Nord (8,3 km), route 880 Nord (3,2 km), puis le chemin Pleasant Ridge Branch. Centreville (comté de Kings)

Une célébration des arts ruraux! Suivez la route pour découvrir des blocs de courtepointe peints sur des marchés, des sites du patrimoine et d’artisans. 657, rue Main, Hampton 506-832-6211 chris.white@townofhampton.ca quiltbarntour.com

Sussex

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 169

Découvrez

SECTEUR HISTORIQUE DE KINGSTON LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

le circuit

GOÛTS ET SAVEURS FOGHORN BREWING COMPANY

pour les amateurs d’art et d’artisanat et les fous d’histoire

et de patrimoine, pour ceux qui aiment les oiseaux et ceux qui préfèrent les bateaux, pour les motocyclistes et les touristes en traversier... Procurez-vous les brochures aux

TRAVERSIER DE EVANDALE Traversier gratuit exploité à l’année par le gouvernement provincial à Evandale, entre les routes 102 et 124. Evandale 506-488-3567

TRAVERSIER DE GONDOLA POINT Collection d’objets anciens et d’archives qui illustrent l’histoire de la péninsule de Kingston et des environs après l’arrivée des Loyalistes. 874, route 845, Kingston 506-763-2101 jfmmuseum@nb.aibn.com kingstonnb.ca

routes panoramiques

TRAVERSIERS

Traversier gratuit exploité à l’année par le gouvernement provincial entre Gondola Point (route 119) et la péninsule de Kingston (route 845). Quipamsis 506-488-2895

TRAVERSIER DE L’ÎLE KENNEBECASIS Traversier gratuit exploité par le gouvernement provincial entre l’île Kennebecasis et Summerville, sur la péninsule de Kingston (en retrait de la route 845). Bayswater 506-488-2574

TRAVERSIER DE LA BAIE DE BELLEISLE

Située au cœur de la vallée de la rivière Kennebecasis, la brasserie Foghorn Brewing Company est récipiendaires de deux médailles des Prix canadiens de la bière 2018. Ses portes sont ouvertes tous les jours! 47, rue Clark, Rothesay 506-216-7000 steve@drinkfoghorn.ca drinkfoghorn.ca

centres d’information touristique.

Traversier gratuit exploité à l’année par le gouvernement provincial entre le quai d’Earle (route 124) et Long Point (route 850). Belleisle Bay 506-488-2483

TRAVERSIER DE SUMMERVILLE-MILLIDGEVILLE (PENINSULA PRINCESS) Traversier gratuit en service d’avril à décembre entre le chemin Sandy Point à Saint John et Summerville, sur la péninsule de Kingston (en retrait de la route 845). Summerville (comté de Kings) 506-461-4882

decouvrezlecircuit.com

TRAVERSIER WESTFIELD Traversier gratuit exploité à l’année par le gouvernement provincial entre Grand Bay-Westﬁeld (route 177) et Hardings Point (route 845, sur la péninsule de Kingston). Grand Bay-Westfield 506-488-2074 170Ad2018Guide_French_PRF1_FIN.indd VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA 18-05_LRP 1 9/21/17 9:37 AM

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

SUSSEX

Dans cette charmante petite ville, 27 murales peintes par des artistes de renommée internationale illustrent l’histoire de la région, de son passé en tant que collectivité malécite jusqu’à aujourd’hui. Lors de votre visite, vous humerez sûrement de délicieuses effluves provenant de la boulangerie Mrs. Dunster’s, une entreprise familiale bien connue grâce à ses beignes faits maison, une collation idéale pour combler un petit creux.

LES MURALES DE SUSSEX CAPITALE DES MURALES DU CANADA ATLANTIQUE

Cette « galerie d’art extérieure » unique rend hommage à la riche histoire locale et plaît tant aux visiteurs qu’aux résidents. Route 121 , Sussex kingseastdp@gmail.com sussexmurals.com

Musée mettant en valeur le patrimoine agricole de la région; machineries anciennes, forge et expositions sur les maisons de ferme et les petites écoles. 28, rue Perry, Sussex 506-433-6799 agrmuseumofnb@gmail.com agriculturalmuseumnb.com

MUSÉE 8 th HUSSARS PONT COUVERT RIVIÈRE KENNEBECASIS NUMÉRO 7.5 (SALMON)

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE

Pont couvert d’une longueur de 34 m construit en 1908. Route 1, sortie 195, puis route 890 Nord. Sussex

AX - CENTRE DES ARTS ET DE LA CULTURE DE SUSSEX

Une galerie mettant en vedette des artistes néo-brunswickois, des ateliers de beaux-arts et d’artisanat, spectacles de musique, lectures littéraires, atelier de céramiques et bien plus. Restaurant avec permis d’alcool et terrasse. 12, avenue Maple, Sussex 506-433-8351 info@axartscentre.ca axartscentre.ca

MUSÉE DE L’AGRICULTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Musée 8th Hussars conserve et expose des souvenirs de l’unité de cavalerie et régiment blindé le plus ancien du Canada et d’autres corps militaires ayant séjourné au Camp Sussex. 66, rue Broad, unité 3, Sussex 506-433-5226 / 506-471-4251 hussarssussex@nb.aibn.com 8chassociation.com/museum.html

UNE COLLECTION DE MURALES PITTORESQUES. À PLUSIEURS COINS DE RUE, VOUS TOMBEREZ SUR UNE BELLE MURALE QUI ILLUSTRE LA VIE DES COLONS ET DES BOURGEOIS DE L’ÉPOQUE VICTORIENNE. SUSSEX EST UN TRÈS BEL ENDROIT OÙ SE DÉTENDRE. »

MARIAP1779, membre TripAdvisor de LINDSTROM (MINNESOTA) le 20 oct. 2018

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 171

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E / / H É B E R G E M E N T

HÉBERGEMENT Vous voulez séjourner dans une auberge intime, un dôme géodésique avec vue sur le ciel étoilé ou un hôtel au confort familier? Vous trouverez l’hébergement idéal sur la Route panoramique de la vallée. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les hébergements énumérés ci-dessous.

EDMUNDSTON ET RÉGION

SAINT-BASILE, SAINT-JACQUES GÎTES DU VOYAGEUR

Au NIDaigle Gîte 1582, rue Principale, Saint-Basile 506-739-7567 / 1-888-510-8088 aunid@bellaliant.com aunidaigle.com 97 $ à 149 $

∞∞∞∞˘

Ç Æ + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Best Western Plus Edmundston 280, boulevard Hébert, Edmundston 506-739-0000 / 1-888-735-0001 info@bestwesternedmundston.com bestwesternatlantic.com/hotels/best-western-edmundston-hotel 135 $ à 335 $

Days Inn – Edmundston 10, rue Mathieu, Saint-Basile (Edmundston) 506-263-0000 / 1-877-595-2952 info@daysinnedmundston.com daysinnedmundston.com/fr/index.php 89 $ à 180 $

La Roma Motel 32, chemin Iroquois, Edmundston 506-735-3305 laromamotel@hotmail.com laromamotel.com 70 $ à 180 $

∞∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜ √ ∞∞∞

Rose Motel & Cabin 625, rue Principale, Saint-Jacques 506-739-9492 rosemotel@hotmail.com 50 $ à 225 $

Æ Ú + ˜ ^ {

FLORENCEVILLE-BRISTOL GÎTES DU VOYAGEUR

Shamrock Train Inn & Suites 8, chemin Curtis, Florenceville-Bristol 506-392-8801 / 506-391-5274 stay@shamrocksuites.ca shamrocksuites.ca À partir de 115 $

172 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ç Æ + ˜

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

FREDERICTON ET RÉGION

H É B E R G E M E N T / / R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

FREDERICTON ET RÉGION

FREDERICTON, FRENCH VILLAGE (COMTÉ DE YORK) GÎTES DU VOYAGEUR

∞∞∞∞

Carriage House Inn 230, avenue University, Fredericton 506-452-9924 / 1-800-267-6068 info@carriagehouse-inn.net carriagehouse-inn.net 127 $ à 148 $

Ç Æ + ˜ ∞∞∞∞

Parkview Bed & Breakfast 236, avenue Odell, Fredericton 506-472-1959 cjseal@rogers.com bbcanada.com/10987.html 85 $ à 110 $

Quartermain House B & B 92, rang Waterloo, Fredericton 506-206-5255 / 1-855-758-5255 welcome@quartermainhouse.com quartermainhouse.com 110 $ à 135 $

Ç Æ + ˜ ∞∞∞∞∞

| Ç Æ + ˜ ^

HÔTELS ET MOTELS

Best Western Plus Fredericton Hotel & Suites 333, promenade Bishop, Fredericton 506-455-8448 / 1-877-455-8448 reservations@bestwesternfredericton.com bestwestern.com/ca/frederictonhotelandsuites 129,99 $ à 250,99 $

Centre de villégiature et de congrès Riverside

∞∞∞˘

35, chemin Mactaquac, French Village (Comté de York) 506-363-5111 / 1-800-561-5111 reservations@riversidefredericton.com riversidefredericton.com 99 $ à 249 $

Comfort Inn - Fredericton 797, rue Prospect, Fredericton 506-453-0800 / 1-888-270-5222 cn241@whg.com frederictoncomfortinn.com 95 $ à 209 $

| ∞∞∞∞

Crowne Plaza Fredericton Lord Beaverbrook 659, rue Queen, Fredericton 506-455-3371 / 1-866-444-1946 reservations@cpfredericton.com ihg.com/crowneplaza/hotels/fr/fr/fredericton/yfcqs/ hoteldetail 139 $ à 599 $

Fredericton Inn 1315, rue Regent, Fredericton 506-455-1430 / 1-800-561-8777 jwwaite@frederictoninn.nb.ca frederictoninn.nb.ca 109 $ à 249 $

Hampton Inn & Suites by Hilton Fredericton

470, promenade Bishop, Fredericton 506-300-1818 / 1-844-565-3939 frontdesk@hamptonfredericton.com hamptoninn3.hilton.com/en/hotels/new-brunswick/hampton-innand-suites-by-hilton-fredericton-YFCBDHX/index.html 149 $ à 249 $

Holiday Inn Express & Suites Fredericton

Ç Æ Ú + ˜ √

665, rue Prospect, Fredericton 506-459-0035 / 1-888-373-3449 info@hiefredericton.com ihg.com/holidayinnexpress/hotels/us/en/fredericton/yfces/hoteldetail 149 $ à 239 $

Ç Æ Ú + ˜ √

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 173

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E / / H É B E R G E M E N T Hôtel Ramada Fredericton 480, promenade Riverside, Fredericton 506-460-5500 / 1-800-596-4656 fdramada14@gmail.com ramadafredericton.com 109 $ à 159 $

FREDERICTON ET RÉGION - GRAND-SAULT

∞∞∞˘

| √

∞∞˘

Motel Fort Nashwaak 15, promenade Riverside, Fredericton 506-472-4411 / 1-800-684-8999 fortnash@nb.sympatico.ca fortnashwaak.com 84 $ à 147 $

Ç Æ Ú + ˜ A ^ { ∞∞˘

Prospect Inn 1600, chemin Woodstock, Fredericton 506-450-9911 / 1-800-250-4322 bookingoffice@prospectinn.ca prospectinn.ca 79 $ à 99 $

Ç Æ Ú + ˜ A ^

Skyline Motel

∞∞˘

502, chemin Forest Hill, Fredericton 506-455-6683 skylinecampusinn@gmail.com skyline-campusinn.com 65 $ à 84 $

Ç Æ + ˜ A ∞∞˘

Town and Country Motel 967, chemin Woodstock, Fredericton 506-454-4223 1fdelmas@gmail.com 80 $ à 90 $

| Ç Æ + ˜ ^ {

GAGETOWN GÎTES DU VOYAGEUR

Lang House B & B 58, rue Front, Gagetown 506-488-1808 / 506-639-0082 Langhousebandb@gmail.com langhousebandb.com

∞∞∞˘

| Ç Æ ! ^ {

GRAND-SAULT GÎTES DU VOYAGEUR

Côté’s Bed & Breakfast/Inn 575, boulevard Broadway Ouest, Grand-Sault 506-473-1415 / 1-877-444-2683 stay@cotebb-inn.com cotebb-inn.com 105 $ à 175 $

Maple Tourist Home Bed & Breakfast 436, rue Sheriff, Grand-Sault 506-473-1763 / 1-888-840-8222 rachelpoitras@hotmail.com gitescanada.com/4029.html 75 $ à 100 $

∞∞∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ ∞∞∞

Ç Æ + ˜

HÔTELS ET MOTELS

Best Western Plus Grand-Sault Hotel & Suites 187, rue Ouellette, Grand-Sault 506-473-6200 / 1-866-918-6200 reservations@bestwesterngrandsault.com bestwestern.com/ca/grandsaulthotelandsuites 134,99 $ à 249,99 $

Hill Top Motel & Restaurant 131, chemin Madawaska, Grand-Sault 506-473-2684 / 1-800-496-1244 reservations@hilltopmotel.ca hilltopgrandfalls.ca 105 $ à 165 $

174 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ç Æ Ú + ˜ A ^ √

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

KIERSTEADVILLE - WOODSTOCK

H É B E R G E M E N T / / R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

KIERSTEADVILLE GÎTES DU VOYAGEUR

∞∞∞∞˘

Belleisle Bay Bed and Breakfast 22, allée Log Cabin, Kiersteadville 506-485-2359 / 506-433-0804 rmwaview@nb.sympatico.ca bbcanada.com/12116.html 99 $ à 115 $

| Ç Æ Ú + ˜ ^ {

KINGSTON CHALETS

Ridgeback Lodge 86, chemin Old Reach, Kingston 506-763-2617 info@ridgebacklodge.com ridgebacklodge.com 150 $ à 300 $

| Æ + ^ {

SAINT-LÉONARD HÔTELS ET MOTELS

∞∞∞

Daigle’s Motel 68, rue Dupont, Saint-Léonard 506-423-6351 / 1-877-423-6351 moteldai@nbnet.nb.ca daiglemotel.com 89 $ à 139 $

Ç Æ © Ú + ˜ A

SUSSEX CHALETS

∞∞˘

Maple Shade Vacation Suites 43, avenue Church, Sussex 506-433-8300 / 506-435-1901 innquire@maple-shade.ca maple-shade.ca 90 $ à 140 $

Ç Æ Ú + ˜

HÔTELS ET MOTELS

∞∞∞˘

All Seasons Inn & Restaurant 1015, rue Main, Sussex 506-433-2220 / 1-800-452-1616 reservations@allseasonsinn.ca allseasonsinn.ca 74 $ à 154 $

Ç Æ Ú + ˜ A £ √ ∞∞∞˘

Fairway Inn & JJ’s Diner 216, chemin Roachville, Sussex 506-433-3470 / 1-800-565-2260 fairway@nbnet.nb.ca fairwayinn.ca 89 $ à 175 $

WOODSTOCK HÔTELS ET MOTELS

Best Western Plus Woodstock Hotel & Conference Centre 123, cour Gallop, Woodstock 506-328-2378 / 1-888-580-1188 sales@bwwoodstock.ca bestwesternwoodstock.com 139,99 $ à 289 $

- plage à proximité

∞∞∞∞

- centre de conditionnement physique

Ú - animaux de compagnie admis + - privée £ - service aux chambres ^ - vue sur l’eau

- piscine

˜ - privée { - terrains au bord de l’eau

- Internet / Wi-fi

! - partagée A √ - accessible en fauteuil roulant

- chambres non-fumeurs

- restaurant

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 175

R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E / / T E R R A I N S D E C A M P I N G

TERRAINS DE CAMPING Parcs provinciaux, terrains pour véhicules récréatifs, roulottes ou tentes, vous trouverez l’endroit idéal pour le camping sur la Route panoramique de la vallée. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les terrains de camping énumérés ci-dessous.

CAMBRIDGE-NARROWS Mic Mac Tent & Trailer Park 1334, promenade Bridge, Cambridge-Narrows 506-488-2511 pdelmas102@gmail.com micmactrailerpark.ca 30 $ à 35 $

I - ∞˘ L-∞

ˇ * | ‡ Ú ª Å }µ

COLES ISLAND I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞

T.N.T. Campground 131, chemin Boyd Loop, Coles Island 506-362-5372 facebook.com/TNTCampgroundNB 26 $ à 35 $

ˇ * | ‡ Ç Ú ª ¿ Å} µ {

RÉGION D’EDMUNDSTON SAINT-JACQUES

Parc provincial de la République 35, rue Principale, Saint-Jacques (Edmundston) 506-735-2525 / 1-800-561-0123 delarepublique@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 43 $

I - ∞∞˘ L - ∞∞∞

FREDERICTON ET RÉGION

FREDERICTON, WATERVILLE-SUNBURY Hartt Island R.V. Resort (terrains de camping)

8.5|10|9.5

2475, chemin Woodstock, Fredericton 506-462-9400 info@harttisland.ca harttisland.ca 50 $ à 80 $

Sunbury-Oromocto Park 413, rue Smith, Waterville-Sunbury 506-357-3708/506-447-1330 sunburypark@xplornet.ca sunburycampground.com 29 $ à 40 $

ˇ * | ‡ Ú ª Å }µ

GRAND-SAULT ET RÉGION GRAND-SAULT, SAINT-ANDRÉ Au Paradis de la P’tite Montagne 472, chemin Petite Montagne, Saint-André/Grand-Sault 506-473-6683 / 1-844-437-6683 paradis@paradis.nb.ca paradis.nb.ca 38 $ à 45 $

ˇ - centre d’activités intérieures | * - douche/bain ‡

- plage à proximité - station de vidange

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞˘

176 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

- terrain de jeux - piscine

¿ - propane Å A - restaurant Ò

- emplacements à entrée directe - emplacements avec services

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

T E R R A I N S D E C A M P I N G / / R O U T E P A N O R A M I Q U E D E L A VA L L É E

GRAND-SAULT ET RÉGION RÉGION DE WOODSTOCK

I - ∞∞˘ L - ∞∞˘

Camping Chutes et gorge 120, rue Manse, Grand-Sault 506-475-7769 / 1-877-475-7769 fallsgor@nbnet.nb.ca grandfallsnb.com 33 $ à 43 $

Mulherins Campground 170, chemin McCluskey, Grand-Sault 506-473-3050 ronald_m@hotmail.ca mulrerinscampground.com

HAMPTON Fire Fly Forest Campground

I - ∞∞ L - ∞∞˘

64, chemin Robertson, Hampton 506-832-3200 / 506-832-1851 fireflyforestrecreation@hotmail.com fireflyforest.ca 25 $ à 36,50 $

MACTAQUAC Parc provincial Mactaquac

I - ∞∞∞ L - ∞∞∞∞˘

1256, route 105, Mactaquac 506-363-4747 / 1-800-561-0123 mactaquacpark@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 45 $

ˇ * | √ A Ú ª¿^Å} µ ‡

MCADAM McAdam (Wauklehegan) Lake Campground 168, avenue Lake, McAdam 506-784-7800 / 506-784-2293 adonahue@mcadamnb.com mcadamnb.com/campground 30 $ à 40 $

I - ∞˘ L-∞

* | ‡ Ú } µ

RÉGION DE NACKAWIC HAWKSHAW

Camping Sunset View

9|10|9.5

45, chemin Hawkshaw, Hawkshaw 506-575-2592 walfield@hotmail.com walfield.ca 35 $ à 39 $

RÉGION DE PERTH-ANDOVER CLEARVIEW

River Country Campground

I - ∞∞∞ L - ∞∞˘

69, chemin Lahue, Clearview 506-278-3700 / 1-866-850-3700 kackinney@hotmail.com rivercountry.ca 30 $ à 40 $

* | ‡ ª Å } µ

PRINCESS PARK Grand Lake Park

I - ∞˘ L - ∞∞

2341, route 690, Princess Park 506-385-2373 / 506-440-3366 grandlake.nb.ca@gmail.com grandlakepark-nb.com

ˇ * | ‡ Ç Ú ª }^{

SUSSEX All Done RV Camping 1468, route 890 Secteur Smiths Creek, Sussex 506-869-0547 alldonecamping@gmail.com alldonecamping.com

I - ∞∞∞ L - ∞˘

‡ Ç Ú Å Ò µ

RÉGION DE WOODSTOCK LOWER WOODSTOCK

Yogi Bear’s Jellystone Park at Kozy Acres 174, rue Hemlock, Lower Woodstock 506-328-6287 / 1-888-222-9644 yoginb@nb.aibn.com jellystoneparknb.com 49 $ à 69 $

}

- emplacements avec et sans services

9.5|10|9.5

- buanderie du terrain de camping

- vue sur l’eau

√

- accessible en fauteuil roulant

{

- terrains au bord de l’eau

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 177

ROUTE

DE LA RIVIÈRE

MIRAMICHI

Rivière Miramichi

178 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

PÊCHE MIRACULEUSE Repas maison, musique entraînante, patrimoine riche et légendes locales vous attendent le long de la rivière Miramichi. Ici, le doux clapotis du courant s’accompagne du sifﬂement des lignes lancées à l’eau dans l’espoir d’attraper une prise légendaire. Les saumons pêchés dans cette rivière sont remis à l’eau aﬁn de protéger la population de poissons sauvages. La région compte plusieurs guides qui peuvent vous conseiller sur les meilleures mouches à utiliser et les meilleurs endroits à visiter. À la tombée du jour, racontez vos histoires de pêche en dégustant un bon Rivière Miramichi

repas au camp ou en ville.

CO UN T RY H AVE N L O D G E GRAY RAPIDS

Pratiquez la pêche à la mouche dans des fosses privées à ce centre de villégiature et de plein air.

Miramichi

W I L S O N ’S FO UR S E A S O N R E S O RT MCNAMEE

Lower Newcastle Napan Bay

Adonnez-vous à la pêche, à la chasse ou à des activités en plein air (canot, tube et autre) sur la spectaculaire rivière Miramichi.

South Esk Red Bank Sillikers

Renous

Blackville

McNamee

Gray Rapids

Doaktown

UPPE R OX B OW OU TDOOR A DVE N TUR E S SILLIKERS

Pêchez le saumon ou l’achigan, recevez des conseils de pêche à la mouche et profitez d’un séjour agréable dans ce chalet de plus de 100 ans niché sur la berge de la rivière Miramichi. A B S O LUT E OU TFI TTER S DOYLES BROOK

Séjournez à cette magnifique pourvoirie de Miramichi et rejoignez des spécialistes de la pêche au saumon sur la rivière.

➜ Pour plus d’aventures riveraines, consultez la page 189.

Boiestown

Durham Bridge

Fredericton

Pour savoir comment se déplacer d’un endroit à l’autre, consultez la carte détachable à la fin du guide.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 179

Expérience culturelle

➜

Vers la fin juillet, participez au pow-wow de la Première Nation d’Eel Ground Natoaganeg, grand évènement culturel, spirituel et social de l’année. Venez célébrer les traditions autochtones de la région.

À r i découtvorrique de

his Le parc penagiag Mete

p. 1 9 1

PRÉPARATION DE LA BANIQUE LE PARC HISTORIQUE DE METEPENAGIAG PARTAGE CETTE RECETTE TRADITIONNELLE MI’KMAQ, UN PAIN RUSTIQUE CUIT DANS DU SABLE CHAUD

500 ml (2 tasses) de farine

15 ml (1 cuil. à table) de matière

15 ml (1 cuil. à table) de

grasse

poudre à pâte

250 à 375 ml (1 à 1 1/2 tasse) d’eau

DIRECTIVES 1. Faire un feu de camp au-dessus d’une petite pile de sable doux et granuleux.

6. En utilisant un bâton ou un râteau, mettre la braise de côté.

2. L aisser le feu brûler pendant une heure, jusqu’à ce que le sable soit très chaud.

7. Mettre environ 2,5 cm (1 po) de sable de côté pour y placer la pâte.

3. M élanger les ingrédients secs dans un bol. Ajouter la matière grasse et pétrir jusqu’à ce que tous les ingrédients sont bien mélangés.

8. M ettre la pâte, qui devrait ressembler à une grosse crêpe, sur le sable chaud. Ne pas toucher le sable chaud à mains nues.

5. V erser l’eau tranquillement. Mélanger graduellement jusqu’à ce qu’une boule de pâte collante se forme. Ajouter de la farine pour que la pâte ne colle pas sur les mains.

18 au 21 juillet Terres Natoaganeg d’Eel Ground 46, chemin Riverview Est eelgroundfirstnation.ca

INGRÉDIENTS

4. F aire un petit bassin au centre du mélange pour y verser l’eau.

Le pow-wow comprend une cérémonie traditionnelle du lever du soleil, des compétitions de tambour à main, du karaoké et des feux d’artifice.

9. E n utilisant le bâton ou le râteau, couvrir la pâte avec le sable chaud mis de côté. Cela ressemblera à un amoncèlement par-dessus le pain. Recouvrir avec la braise mise de côté.

Dormez sous un tipi Êtes-vous à la recherche d’une aventure hors du commun? Passez la nuit dans un tipi au parc historique de Metepenagiag. Le parc historique comprend deux sites historiques nationaux : Tumulus-Augustine, tertre funéraire mi’kmaq datant de plus de 600 ans avant l’ère chrétienne, et Oxbow, site archéologique où l’on retrouve des artefacts autochtones datant de plus de 3000 ans. Lors de votre arrivée, vous ferez une visite guidée du parc avant de vous installer dans votre tipi. Les employés vous accompagneront autour d’un feu de camp pour vous divertir et vous raconter des histoires.

10. C uire pendant 30 minutes. Utiliser un bâton pour sortir le pain du sable chaud. Enlever le sable et rompre le pain. 11. Savourer.

DÉFIEZ LES TÉNÈBRES AVEC LA SŒUR SANS TÊTE : Préparez-vous à avoir la chair de poule. Accompagné de votre guide et des employés costumés, explorez French Fort Cove et apprenez la légende qui hante les lieux. ➜ Détails : page 184

180 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

FestivalS

FES

et ÉVÈNEMENTS

MAI

JUILLET

AOÛT

Coupe bar rayé Miramichi

Festival irlandais Miramichi

Rotary Spring Fest Miramichi

Pow-wow de la Première Nation d’Eel Ground – Natoaganeg Première Nation d’Eel Ground

Festival de chansons folkloriques Miramichi

JUIN Festival du rock’n’roll Miramichi

Foire agricole Miramichi Festival folk Tay Creek

manqu ÀN E

Foire agricole Napan Nashwaak Musicfest Nashwaak Bridge Foire de Stanley Stanley

PA S

er!

TIV AL Voy IRL ez l AN irlan a vie en DA I S DE dais LA e du vert et d’én MI célé rant ergi brez R A M I C c e av kios e f HI e la c ec m que stiv u s, p al d usiq ubs ébo lture u e , da rdan irlan TOU nse dais t , dé RISM ➜ DÉ et p TAIL ENO l us e filé, S SU UVE nco R AUB re. RUN SW ICK .CA

PARTAGEZ

VOS

PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade le long de la rivière Miramichi.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 181

D I S COV E R M I R A M I C H I .CO M

MIRAMICHI RECONNUE MONDIALEMENT POUR LA PÊCHE AU SAUMON, LA CHALEUREUSE VILLE DE MIRAMICHI VOUS PERMETTRA DE PROFITER PLEINEMENT DE LA NATURE.

ONGEANT UNE RIVIÈRE réputée pour la pêche au saumon portant le même nom, la ville de Miramichi a beaucoup à vous offrir. Riche patrimoine, hospitalité légendaire et aventures en plein air vous attendent. Puisque les talents de conteurs abondent dans la région, vous pourriez fort bien entendre, pendant votre séjour, la légende d’une religieuse sans tête ou d’un camp

182 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

de bûcherons hanté. La ville déborde d’histoires à raconter. De plus, l’appel de la nature se fera grandement ressentir. Allez à la pêche ou descendez la magnifique rivière Miramichi. Admirez les paysages spectaculaires lors d’une promenade en forêt ou sur la plage. Amateurs de sensations fortes, découvrez la plus longue tyrolienne des maritimes. Retrouvez votre côté sauvage à Miramichi, l’endroit idéal pour profiter du plein air au Canada atlantique!

choses à faire

REMONTEZ LA RIVIÈRE Que ce soit à bord du Max Aitkin, d’un canot voyageur, en chambre à air ou en planche à pagaie, la meilleure façon de découvrir la rivière Miramichi est directement sur l’eau.

PARTEZ À LA PÊCHE Des guides d’expériences vous montreront les plus beaux coins de pêche avec les plus belles prises

PARTICIPEZ À UN FESTIVAL Festival irlandais, festival de chansons folkloriques, powwow, fête nationale

et les meilleures histoires.

de l’Acadie, concours de bûcherons… Vous aurez l’embarras du choix.

DÉGUSTEZ LES SAVEURS LOCALES Retrouvez des fruits de mer fraîchement

pêchés sur le menu de plusieurs restaurants,

cafés et terrasses du coin. Savourez des plats qui sauront satisfaire tous les goûts!

DÉCOUVREZ LE PATRIMOINE CULTUREL

Apprenez tout sur le patrimoine et les personnages célèbres du coin à travers les histoires transmises de génération en génération. Visitez la maison Beaverbrook, French Fort Cove et la ferme MacDonald.

Pour en connaître davantage sur Miramichi, visitez TourismeNB.ca/Miramichi @DiscoverMiramichi • @DiscMiramichi

DÉCOUVREZ MIRAMICHI SUR INSTAGRAM DESCENTE EN CHAMBRE À AIR

COUNTRY HAVEN LODGE

RODD MIRAMICHI RIVER

@discovermiramichi

@hecktictravels

@caleigh.alleyne

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 183

AVENTURES EN PLEIN AIR

MAURIE’S MINI-PUTT & ICE CREAM

OVER THE COVE ZIP LINE

DÉFIEZ LES TÉNÈBRES AVEC LA SŒUR SANS TÊTE

Serez-vous prêt à affronter la noirceur cet été et remonter dans le temps pour faire face au mystère, à l’histoire et à une cruauté inimaginable? Les lundis, mercredis et vendredis à 21 h. 1111, route King George, Miramichi 506-622-8526 headlessnuntour@gmail.com À partir de 10 $

MARINA STATION WHARF

La Marina Station Wharf est une marina à service complet dans le centre-ville de Miramichi Est. Services offerts : essence, diésel, glace, accostage pour la nuit, poste de pompage et information touristique. Promenade Loggie Miramichi 506-624-7300 info@stationwharfmarina.com stationwharfmarina.com À partir de 30 $

Parcours de 19 trous à obstacles fantaisistes. 48 saveurs de crème glacée, yaourt glacé et sorbet. Roue de l’indécision. Crème glacée sans lactose et cônes sans gluten disponibles. Jeux à jouer sur des tables de pique-nique. 1196, rue Water, Miramichi 506-424-7265 mauries.info@gmail.com mauries.ca 2,50 $ à 6 $

Faites la plus longue distance à tyrolienne dans les Maritimes au parc nature French Fort Cove, à Miramichi. French Fort Cove, Miramichi 506-623-2158 wade.hallihan@miramichi.org 15 $ à 20 $

PARC DU QUAI RITCHIE

MIRAMICHI BOATING AND YACHT CLUB

Marina publique comprenant 52 postes d’amarrage, ouverte aux membres comme aux visiteurs. Service de sécurité, carburant, glace, toilettes et douches. 9, promenade Marina, Miramichi 506-773-9949 miramichiboatclub@yahoo.ca À partir de 20 $

Parc thématique sur la construction navale. Promenade riveraine, jeux, amphithéâtre, restaurants, galerie d’art, rampe de mise à l’eau, mouillage, croisières, animation. Rue Ledden, Miramichi 506-623-2200 / 1-800-459-3131 tourism@miramichi.org discovermiramichi.com

« Je n’y étais pas allé depuis plus de 40 ans et je crois que c’est encore plus beau maintenant. » GAILP11, membre TripAdvisor de DARTMOUTH (N. É.), après une visite à Miramichi le 5 août 2018

184 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

PARC NATURE DE FRENCH FORT COVE

Grand parc en bois accessible en toutes saisons. Visitez Over the Cove Zipline. Sentiers de randonnée et de vélo et belles couleurs automnales. Route King George, Miramichi 506-623-2200 / 1-800-459-3131 tourism@miramichi.org miramichi.org/fr/attractions

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

DESCENDRE LA RIVIÈRE EN TUBE EST UNE BELLE ACTIVITÉ FAMILIALE. NOTRE DESCENTE A ÉTÉ FANTASTIQUE ET REPOSANTE. »

JACKTHEDOG1, membre TripAdvisor de MONCTON (N.-B.), après sa visite chez Gallan’s Miramichi River Tubing le 4 août 2016

MAISON BEAVERBROOK LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

ROULODROME (FREESTYLE PARK) DE MIRAMICHI Parc supervisé pour amateurs de planche à roulettes, de BMX, de scooter et de patin à roues alignées; 30 rampes, deux demi-lunes et plus! 8, boulevard Pollard, Miramichi 506-623-2054

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DE BOISHÉBERT ET DE LA CONSTRUCTION NAVALE À L’ÎLE BEAUBEARS LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX

Construite en 1877, la demeure d’enfance de Lord Beaverbrook dépeint la vie de l’éminent personnage et l’histoire de la région de Miramichi. 518, route King George, Miramichi 506-622-5572 beaverbrookhouse@nb.aibn.com beaverbrookhouse.com 5 $ à 12 $

MUSÉE D’HISTOIRE DE MIRAMICHI

Venez explorer l’histoire naturelle et culturelle de la Miramichi dans l’un des musées le plus particulier au Nouveau-Brunswick. Fondé en 1897, le Musée d’histoire de Miramichi abrite nos matériaux de recherche complète et une collection éclectique. 182, rue Wellington, Miramichi 506-778-4050 / 506-778-9106 miramichihistorymuseum@bellaliant.com discovermiramichi.com/fr/directory/ miramichi-history-museum À partir de 3 $

PARC HISTORIQUE DES IRLANDAIS DE L’ÎLE MIDDLE LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

Île historique utilisée comme station de quarantaine pour les immigrants au 19e siècle. Centre d’interprétation, sentiers panoramiques, aires de pique-nique et restaurant sur place. 2345, rue Water, Miramichi 506-773-7505 / 506-424-7523 middleislandpark@outlook.com De 1756 à 1760, refuge des Acadiens fuyant la déportation; au 19e siècle, maître-lieu de l’industrie de construction navale. 35, promenade St. Patrick’s, Miramichi 506-622-8526 / 1-888-773-8888 info@beaubearsisland.ca beaubearsisland.ca 5 $ à 25 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 185

me th y Rde la

RIVièRe

Rivière Miramichi

186 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

➜ Légendes, aventure et histoire sont bien ancrées dans la région de Miramichi. Découvrez la fameuse rivière du même nom, reconnue pour la pêche au saumon. Que vous soyez un expert de la pêche à la mouche ou pêcheur débutant, les pourvoiries de la région fournissent l’équipement et les guides pour une partie de pêche réussie. À pied, en VTT, en canot ou en kayak, tous les moyens ➜

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 187

sont bons pour voir la rivière de plus près. Découvrez l’histoire des bûcherons et des draveurs au Musée des bûcherons du centre du Nouveau-Brunswick, ou visitez la maison Doak, ancienne demeure du colon écossais Robert Doak, qui a bâti son moulin à carder sur le bord de la rivière au début des années 1820.

AVENTURES EN PLEIN AIR

AVENTURE EN QUAD AU BORD DE LA MIRAMICHI

COUNTRY HAVEN LODGE

ABSOLUTE OUTFITTERS

Excursions de pêche au saumon et à la chasse aux ours. Superbe pourvoirie avec vue sur la rivière Miramichi, foyer, repas faits maison. 48, allée Kersey, route 118 Doyles Brook 506-622-3235 / 506-622-3756 amy@absolute-outfitters.com absolute-outfitters.com 50 $ à 350 $

Besoin d’une escapade? Rien de mieux qu’une journée au chalet à se promener en antoquad côte à côte sur les sentiers pittoresques longeant la rivière! 601, route 118, Gray Rapids 1-877-359-4665 flyhook@nbnet.nb.ca vacationnewbrunswick.com À partir de 275 $

Priceville

« Les expositions ont su expliquer la relation entre les gens et la rivière; des Premières Nations qui récoltaient le poisson à la pêche contemporaine. » TIP60, membre TripAdvisor de LINCOLN (ANGLETERRE), après sa visite du Musée du saumon de l’Atlantique le 24 mars 2014

188 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Forfaits de pêche tout compris sur la rivière Miramichi. Excursions guidées de pêche, kayak ou canot. Forfaits d’un ou de plusieurs jours. 601, route 118, Gray Rapids 506-843-9010 / 1-877-359-4665 flyhook@nbnet.nb.ca vacationnewbrunswick.com

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

GALLAN’S MIRAMICHI RIVER TUBING

Variété de tubes de rivière à louer. Magnifique tronçon de la rivière Miramichi. Parking gratuit, toilettes, navette gratuite facile à lancer depuis le point d’inscription. 48, allée Kersey, route 118 Doyles Brook 506-622-3756 / 506-622-3235 info@miramichirivertubing.com miramichirivertubing.com 10 $ à 20 $

LES FOSSES À SAUMONS

Pêchez dans les fosses d’une rivière mondialement reconnue pour son saumon de l’Atlantique et savourez un délicieux repas de saumon et de fougère. 601, route 118, Gray Rapids 1-877-359-4665 flyhook@nbnet.nb.ca vacationnewbrunswick.com 190 $ à 350 $

PARC MUNICIPAL DE BLACKVILLE Parc au cœur du village avec terrain de jeux, foyers pour barbecue, tables à pique-nique et sentier de promenade. Observation de la faune. 12, chemin Bartholomew Sud Blackville 506-843-6337

PASSERELLE POUR PIÉTONS DE PRICEVILLE Passerelle datant de 1988. Une première passerelle avait été érigée à cet endroit en 1938 et remplacée en 1939 après avoir été endommagée par les crues. Route 8, sortie du chemin Holt (1,4 km), puis tourner à droite sur le chemin Carrolls Crossing (0,6 km), jusqu’au chemin McNamee. McNamee

UPPER OXBOW OUTDOOR ADVENTURES

QUELLE BELLE SURPRISE! NOUS AVONS CHOISI LES SAVEURS AUTOCHTONES OOKDOTAAN DE METEPENAGIAG. NOUS AVONS APPRIS COMMENT FAIRE CUIRE DU PAIN SUR LE SABLE CHAUD, GOÛTÉ À DE LA VIANDE D’ORIGNAL, PRÉPARÉ NOTRE PROPRE TISANE, ET APPRIS ÉNORMÉMENT. »

DUTCHPIRATES, membre TripAdvisor de FREDERICTON (N.-B.), après sa visite au Parc historique de Metepenagiag le 12 juil. 2012

Pêche au saumon et à l’achigan, chasse, conférences, canot, kayak et cours de pêche à la mouche, le tout sur les berges de la rivière Miramichi depuis plus de 100 ans. 2260, route 420, Sillikers 506-622-8834 / 1-888-227-6100 adventures@upperoxbow.com upperoxbow.com 150 $ à 499 $

WILSON’S FOUR SEASON RESORT

Aventures en famille sur la rivière Miramichi. Fosses à saumons privées et chalets tout équipés. Salle de réunion pour retraites d’équipes professionnelles. 23, allée Big Murphy, McNamee 506-365-7962 / 1-877-365-7962 wilsons@nbnet.nb.ca wilsonscamps.nb.ca 155 $ à 225 $

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CONFECTION DE SOUVENIRS

Atelier de tissage, fabrication de beurre, conserves maison à l’ancienne données par des guides costumés à la maison historique Doak, dans une atmosphère fidèle à l’époque. 368, rue Main, Doaktown 506-365-2026 doak.museum@nb.aibn.com doak.ca 5 $ à 25 $

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 189

MAISON DOAK LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL

MUSÉE DES BÛCHERONS DU CENTRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Une visite de la maison Doak permet de constater l’importance architecturale de cette collection de bâtiments et la richesse des meubles d’origine. 386, rue Main, Doaktown 506-365-2026 / 506-365-7787 doak.museum@nb.aibn.com doaksite.ca 4 $ à 12 $

Venez découvrir l’histoire de divers bûcherons canadiens, de chefs de camp, de cammionneurs, de conducteurs Stagecoach et du fameux train Whooper. 6342, route 8, Boiestown 506-369-7214 woodmen@nb.aibn.com woodmensmuseum.com 5 $ à 25 $

MUSÉE DU SAUMON DE L’ATLANTIQUE

Le musée promouvoit l’important rôle que joue le saumon de l’Atlantique dans l’économie et la culture des communautés de la rivière Miramichi et au-delà. 263, rue Main, Doaktown 506-365-7787 museum@nbnet.nb.ca atlanticsalmonmuseum.com 8 $ à 20 $

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE

Laissez-vous guider par l’aventure!

Taquinez le poisson ou voyagez dans le temps en canot. Passez un bel après-midi sur notre rivière et, le soir venu, levez votre verre à l’aventure. Quels que soient vos goûts, venez explorer votre côté aventurier à Miramichi, le paradis du plein air du Canada atlantique!

Visitez

discovermiramichi.com | 1.800.459.3131

190 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

PARC HISTORIQUE DE METEPENAGIAG LIEU HISTORIQUE NATIONAL

PONT COUVERT RUISSEAU MILL NUMÉRO 0.5 (NELSON HOLLOW) Pont couvert d’une longueur de 25 m, construit en 1900 (le plus ancien au Nouveau-Brunswick). Route 8, sortie de la promenade Nelson Hollow ou du chemin Lyons. Doaktown

Centre d’interprétation interactif près de deux lieux historiques nationaux : Oxbow (site d’un ancien village autochtone) et Tumulus-Augustine (tertre funéraire mi’kmaq). 2156, chemin Micmac, Red Bank 506-836-6118 / 1-888-380-3555 info@metpark.ca metpark.ca 3 $ à 18 $

Rivière Miramichi

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 191

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI / / HÉBERGEMENT

HÉBERGEMENT Chalets isolés et paisibles, auberge spacieuse ou hôtel avec vue sur la rivière, vous trouverez l’hébergement idéal sur la Route de la rivière Miramichi. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les hébergements énumérés ci-dessous.

RÉGION DE DOAKTOWN STOREYTOWN CHALETS

Storeytown Cottages 439, chemin Storeytown, Storeytown 506-365-7636 info@storeytowncottages.com storeytowncottages.com 109 $ à 179 $

∞∞∞˘

Ç Æ Ú + ˜ ^ { √

MIRAMICHI ET RÉGION GRAY RAPIDS, MIRAMICHI CHALETS

Country Haven Lodge & Cottages 601, route 118, Gray Rapids 506-843-9010 / 1-877-359-4665 flyhook@nbnet.nb.ca vacationnewbrunswick.com

∞∞∞˘

| Ç Æ ˜ A ! ^ {

HÔTELS ET MOTELS

Rodd Miramichi River 1809, rue Water, Miramichi 506-773-3111 / 1-800-565-7633 miramichi@roddhotelsandresorts.com roddmiramichi.com 125 $ à 254 $

- plage à proximité

- centre de conditionnement physique

Ú - animaux de compagnie admis + - privée £ - service aux chambres ^ - vue sur l’eau

∞∞∞∞∞

- piscine

˜ - privée { - terrains au bord de l’eau

192 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

- Internet / Wi-fi

! - partagée A √ - accessible en fauteuil roulant

- chambres non-fumeurs

- restaurant

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

TERRAINS DE CAMPING / / ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

TERRAINS DE CAMPING Ce vaste terrain de camping comporte la pointe Wilson, lieu historique provincial, et offre des services pour les campeurs en VR et les campeurs sous la tente. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les terrains de camping énumérés ci-dessous.

RÉGION DE MIRAMICHI DERBY JUNCTION I - ∞∞∞ L - ∞∞˘

Enclosure Campground & Resort 8, chemin Enclosure. Derby Junction 506-622-8638 / 1-844-609-9660 enclosur@nbnet.nb.ca enclosurecampground.ca 28 $ à 35 $

Miramichi

ˇ - centre d’activités intérieures * - douche/bain | - plage à proximité

‡ - station de vidange Ç - Internet/Wi-Fi Ú - animaux de compagnie admis

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

Ò µ

- emplacements avec services - buanderie du terrain de camping

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 193

ROUTE

DE LA CHAÃ&#x17D;NE DES

A P PA L A C H E S

Parc provincial Mont-Carleton

194 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S

A R PI N CA N O E R E ST I G O U CH E DESCENTE DE RIVIÈRE

Parc-vélo Sugarloaf

PARCS : LA NATURE

À L’ÉTAT PUR Atteignez le plus haut sommet des Maritimes au parc provincial Mont-Carleton, où vous pourrez voir des

Au cœur des Appalaches, pagayez sur les eaux vives de la rivière Restigouche et ses cinq principaux affluents en canot ou en kayak, un réseau canotable de 500 kilomètres dans une contrée sauvage où vous pourrez voir des orignaux, des pygargues à tête blanche et des saumons dans leur environnement naturel. ➜ Détails : page 200

2S E N TI E R I N TE R N AT I O N A L D E S A PPALACHES DE TIDE HEAD À PERTH-ANDOVER

Ce trajet pédestre de 274 kilomètres fait partie du fameux Sentier international des Appalaches. Durant votre périple, vous atteindrez le point le plus élevé des Maritimes, traverserez des forêts et longerez les méandres de rivières. Les randonneurs peuvent parcourir la dernière partie du sentier en canot sur la rivière Restigouche. ➜ Détails : page 202

millions d’arbres le jour et des millions d’étoiles la nuit. Canotez sur des rivières et des lacs aux eaux cristallines entourés de montagnes sauvages. Près de Campbellton, le parc provincial Sugarloaf comprend le seul centre de vélo de montagne avec service de remonte-pente au Canada atlantique, des sentiers pour tous les niveaux et un terrain de camping parfait pour un séjour en nature. La route panoramique des Appalaches a toutes les activités de plein air qu’il vous faut pour faire le plein

Parc provincial Mont-Carleton

d’aventures.

Campbellton Tide Head

McLeods

Dalhousie

Sugarloaf Atholville Rivière Kedgwick

Kedgwick

Saint-Quentin

Rivière Restigouche MontCarleton

Pour savoir comment se déplacer d’un endroit à l’autre, consultez la carte détachable à la fin du guide.

Plaster Rock Arthurette

Perth-Andover

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 195

ez Dépcaorcuprévférré le s pour la de Jame ée à la n o rand n

p. 201

Sortez des sentiers battus

James Donald, fervent randonneur et fondateur de HikingNB.ca, explique pourquoi vous devriez emprunter la Route de la chaîne des Appalaches cet été. ➜ POURQUOI VISITER LE PARC PROVINCIAL MONTCARLETON? Les gens ne profitent plus de la nature sauvage comme avant. Campez quelques jours au parc, à proximité de plages et de beaux lacs parfaits pour se baigner avec les enfants. Vous pouvez grimper le mont Carleton en une demi-journée, admirer les affleurements rocheux du mont Sagamook… Rien n’est comparable à la nature. ➜ QUEL EST LE SENTIER DE RANDONNÉE LE PLUS SOUS-ESTIMÉ? Tout à côté de Campbellton, le sommet du mont Sugarloaf vous offrira une vue panoramique de la vallée et du Québec. C’est une montée rapide et ardue récompensée par un paysage spectaculaire.

➜ QUEL EST VOTRE SENTIER FAVORI DU PARC PROVINCIAL SUGARLOAF? Le sentier du lac Prichard, un lieu riche en histoire au milieu de la forêt. Ce lac était reconnu autrefois comme l’endroit idéal pour la pêche à la truite. Il y avait une maison près du lac, mais seul un petit cimetière familial subsiste. Il y a beaucoup de choses à explorer ici. ➜ QUELS CONSEILS DONNERIEZ-VOUS AUX RANDONNEURS DÉBUTANTS? Avant de partir, évaluez vos besoins, les conditions météorologiques et la durée de la randonnée. Apportez beaucoup d’eau et de collations, car les magasins n’abondent pas le long des sentiers!

Visitez HikingNB.ca pour voir les descriptions, les distances, et les durées estimées de 450 sentiers aux quatre coins de la province.

UN PEU DE

DOUCEUR

Qui peut résister à l’onctuosité de tout ce qui est érable? Le Nouveau-Brunswick est l’un des principaux producteurs de sirop d’érable au monde. Venez rassasier votre envie gourmande et vous sucrer le bec. erablicieuxnb.com

FAITS ÉRABLICIEUX: CHECK Le Nouveau-Brunswick vient au troisième rang mondial des producteurs de sirop d’érable. CHECK Le Nouveau-Brunswick produit environ 1,8 million de kilogrammes de sirop d’érable par année. CHECK Le sirop d’érable se conserve pendant des années tant que le contenant n’est pas ouvert.

CENTRE TOURISTIQUE DE L’ANCIENNE GARE : Cette réplique de l’ancienne gare de Saint-Quentin construite en 1920 abrite un centre d’information aux visiteurs, un centre d’interprétation sur l’industrie forestière, agricole et acéricole, ainsi qu’une salle d’exposition. ➜ Détails : page 202 196 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S

manqu ÀN E

FestivalS

Am STIVA a ou e teurs d L DE V xp É e fest erts, v vélo de LO AD ous RÉN mon des ival de ê te A ta cen tes, trois jo s invité gne, d LINE ur éb s de d obs émo s remp à partic utants tacl li es, d n ip ’act stration de cou er à ce r ivité TOU s et s sur pa ses, de RISM ➜ DÉ de m rc TA ENO usiq ours à UVE ILS SU ue. R AUB RUN SW ICK .CA

MAI

JUILLET

AOÛT

SEPTEMBRE

Festival de la truite Balmoral

Festival Western Saint-Quentin

Festival Bluegrass Campbellton

Festival d’automne Campbellton

JUIN

Festival de vélo Adrénaline Atholville

Histoire vivante Restigouche Living History Glencoe

Festival d’automne Kedgwick

Festival des violoneux sur la Tobique Nictau

er!

et ÉVÈNEMENTS

Festival du saumon Campbellton

PA S

Festival de la rivière Eel River Crossing

PARTAGEZ

VOS

PHOTOS Ajoutez #EXPLORENB à vos photos et vidéos durant votre escapade sur la Route de la chaîne des Appalaches.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 197

C A M P B E L LT O N . O R G

CAMPBELLTON NICHÉE AU BORD DE LA FAMEUSE RIVIÈRE RESTIGOUCHE ET ENTOURÉE PAR LA CHAÎNE DES APPALACHES, CETTE VILLE VOUS MÈNERA VERS UN MONDE D’AVENTURES.

ISTOIRE, CULTURE et nature ne font qu’un à Campbellton. Festivals, pêche, camping, expériences culinaires – venez savourer le moment présent. Avec la rivière Restigouche et le parc provincial Sugarloaf, la nature fait vraiment partie du décor. Visitez l’Esplanade Restigouche et voyez Restigouche Sam, la plus grande statue de saumon au monde. Si vous préférez le plein air, partez à la conquête du mont Sugarloaf. Au sommet, vous aurez droit à une superbe vue panoramique.

198 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Plusieurs missions françaises et postes de commerce écossais se sont établis à Campbellton durant les 16e et 17e siècles. Ensuite, les Acadiens s’y sont établis en 1757, avant de prendre la fuite après la bataille navale de la Ristigouche en 1760. La diversité culturelle se fait ressentir partout dans la région. Avec autant de variété et d’expériences, votre escapade à Campbellton sera sans aucun doute une aventure mémorable.

choses à faire

Situé en bordure de la rivière Restigouche et avec les Appalaches en toile de fond. Imprégnez-vous de la beauté qui vous entoure en direct de votre VR.

ESPLANADE RESTIGOUCHE Promenez-vous sur cet emplacement riverain pittoresque où vous pourrez assister à des spectacles à l’amphithéâtre extérieur,

CENTRE D’EXPÉRIENCE DE LA RIVIÈRE RESTIGOUCHE

explorer les sentiers

Grâce aux composantes architecturales

l’eau et admirer des

inspirées par des camps de pêche

paysages panoramiques

traditionnels de la région, le Centre offre

en prenant une bouchée.

pédestres au bord de

aux visiteurs une expérience mémorable de la rivière, son historique de pêche et ses communautés culturelles diverses.

CAMPING VR DE CAMPBELLTON

PLAISIR EN FAMILLE Terrains de jeux, parc aquatique, variété de divertissements – Des activités pour

plaire aux petits comme aux grands.

FESTIVALS Festival du saumon, festival bluegrass,

festival d’automne, Festi-neige – Divertissez-vous à longueur d’année. Trouvez votre festival préféré et amusez-vous!

Pour en connaître davantage sur Campbellton, visitez TourismeNB.ca/Campbellton @campbelltonnb

DÉCOUVREZ CAMPBELLTON SUR INSTAGRAM RIVIÈRE RESTIGOUCHE

RIVIÈRE RESTIGOUCHE

PARC-VÉLO SUGARLOAF

@bgdirect

@downtoearthproduction

@northshoreshredder

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 199

AVENTURES EN PLEIN AIR

CLUB DE GOLF DE SAINT-QUENTIN

ARPIN CANOE RESTIGOUCHE

Admirez la splendeur des cours d’eau du Nouveau-Brunswick en canot ou en kayak dans la chaîne des Appalaches. Location d’embarcations et forfaits disponibles. 8, chemin Arpin, Rivière Kedgwick 506-284-3140 / 1-877-259-4440 info@canoerestigouche.ca canoerestigouche.ca 36 $ à 754 $

Golfez sur un magnifique terrain de 9 trous. Le Club de golf vous offre un service de restauration licencié avec terrasse, tournois, heures de départ libre, location d’équipements et de salles. 75, chemin LaBrie, Saint-Quentin 506-235-2578 15 $ à 35 $

PARC MORRISSEY ROCK ET BELVÉDÈRE Aire de pique-nique qui donne sur le beau paysage de la rivière Restigouche et ses îles. 675, promenade Restigouche Tide Head 506-789-6550

200 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S

Visitez nOs

PARCS

ATHOLVILLE PARC PROVINCIAL SUGARLOAF LA MONTAGNE DE L’AVENTURE Du plein air toute l’année! Le parc provincial Sugarloaf comprend un camping et offre diverses activités récréatives ainsi que le seul centre de vélo de montagne du Canada atlantique avec remontée mécanique. Le parc est aussi une destination idéale pour les amateurs de sports d’hiver. 596, chemin Val D’Amour 506-789-2366 / 1-800-561-0123 sugarloaf@gnb.ca parcsugarloafpark.ca Gratuit

AVENTURE EN VÉLO DE MONTAGNE Lancez-vous à l’assaut des descentes et des structures de parc-vélo aux commandes d’un vélo spécialisé et avec les conseils d’un guide d’expérience. 596, chemin Val D’Amour 506-789-2366 / 1-800-561-0123 france.arsenault@gnb.ca parcsugarloafpark.ca/bikepark/fr À partir de 49,99 $

PARC-VÉLO SUGARLOAF Le seul parc de vélo de montagne avec remontée mécanique du Canada atlantique offre une expérience unique; un vote populaire l’a proclamé « meilleur parc-vélo dans l’est du pays ». 596, chemin Val D’Amour 506-789-2366 / 1-800-561-0123 sugarloaf@gnb.ca parcsugarloafpark.ca/bikepark/fr À partir de 5 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 206. Parc provincial Sugarloaf

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 201

SENTIER INTERNATIONAL DES APPALACHES (DE TIDE HEAD À PERTH-ANDOVER) 274 km de sentiers internationaux. Débute à Tide Head et continue vers le sud jusqu’à la frontière Perth-Andover / Fort Fairfield, dans le Maine. Route 11 ou 134, Tide Head 1-800-526-7070

CULTURE, HISTOIRE ET PATRIMOINE CENTRE TOURISTIQUE DE L’ANCIENNE GARE

MAISON PATRIMONIALE ROY

LE PARADIS DU PLEIN AIR AU CANADA ATLANTIQUE

Maison de style boom-town à vocations multiples, aujourd’hui un musée relatant les débuts de la paroisse de Saint-Quentin. 212, rue Canada, Saint-Quentin 506-235-3015 / 506-235-3155 lionelcastonguay@gmail.com

PONT COUVERT RIVIÈRE ODELLACH NUMÉRO 2 (TOMLINSON MILL)

Le centre d’information touristique de l’ancienne gare est une réplique de la 2e gare construite en 1920. 144A, rue Canada, Saint-Quentin 506-235-3282 / 1-888-666-2425 ctag@saintquentin.nb.ca saintquentinnb.com

HALTES À TRAVERS LE TEMPS!

Venez découvrir notre histoire... Circuit touristique de 18 sites patrimoniaux de la ville de Saint-Quentin que vous pouvez parcourir à pied, à bicyclette, en patin à roues alignées ou en voiture. 144A, rue Canada, Saint-Quentin 506-235-3282 / 1-888-666-2425 ctag@saintquentin.nb.ca saintquentinnb.com

Pont couvert d’une longueur de 18 m construit en 1918. Route 2, sortie 115, route 109 Est (19,2 km), tournez à droite sur le chemin Birch Ridge, puis le chemin Tomlinson Mill. Arthurette

ESCALES ORIGINALES MONUMENT DE LA PLACE DU SAUMON Restigouche Sam est la réplique plus grande que nature (8,5 m) d’un saumon de l’Atlantique situé sur l’esplanade riveraine de Campbellton, qui longe la rivière Restigouche. Boulevard Salmon, au bord de l’eau Campbellton 506-789-2700

CE SONT DES GUIDES D’EXPÉRIENCE, QUI PEUVENT RÉPONDRE À TOUTES LES QUESTIONS. NE SOYEZ PAS TIMIDE. »

JEREMIEML, membre TripAdvisor d’OTTAWA (ONT.), après sa visite chez Arpin Canoe Restigouche en août 2018

ON FAIT LA FÊTE!

Accumulez des souvenirs inoubliables à l’un des nombreux festivals de Miramichi. Nous avons de tout : musique, culture et accueil! Venez célébrer avec nous dans le « paradis du plein air du Canada atlantique » (la suite à la page 183)

DiscoverMiramichi.com 1.800.459.3131 202 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S

Visitez nOs

PARCS SAINT-QUENTIN (ELDON) PARC PROVINCIAL MONT-CARLETON L’EXPÉRIENCE DES APPALACHES AU CANADA Au cœur d’un territoire sauvage et montagneux dominé par le plus haut sommet des Maritimes, le parc provincial Mont-Carleton offre diverses options de camping et des activités comme la pêche, le canotage et l’observation de la faune, ainsi que des sentiers de randonnée pour tous. 7612, route 385 506-235-0793 / 1-800-561-0123 mt.carleton@gnb.ca parcsnbparks.ca À partir de 10 $

TERRAIN DE CAMPING Pour plus d’information, consultez la page 206.

Parc provincial Mont-Carleton

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 203

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S / / H É B E R G E M E N T

HÉBERGEMENT Motels, hôtel et centre de conférences, gîtes ou chalets familiaux, vous trouverez l’hébergement idéal sur la Route de la chaîne des Appalaches. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les hébergements énumérés ci-dessous.

BALMORAL CHALETS

Island Lake Club Dalhousie Island Lake Club Inc. Balmoral 506-759-5274 125 $ à 141,25 $

∞∞∞

CAMPBELLTON GÎTES DU VOYAGEUR

Aux Ti-Bo Rêves 71, rue Andrew, Campbellton 506-753-6998 / 506-789-8154 rbt@nbnet.nb.ca aux-ti-bo-reves.com 70 $ à 100 $

Maison McKenzie House 31, rue Andrew, Campbellton 506-753-3133 / 1-800-477-9122 michelbujold2013@hotmail.com bbcanada.com/4384.html 75 $ à 90 $

∞∞˘

| Ç Æ + ˜ ∞∞˘

| Ç Æ + A !

HÔTELS ET MOTELS

Quality Hotel & Conference Centre 157, rue Water, Campbellton 506-753-4133 / 1-800-909-4656 qualityhotelcampbellton@gmail.com qualityinn.com/hotel-campbellton-canada-CN850 109 $ à 159 $

| - plage à proximité Ç - Internet / Wi-fi ˜ - privée ! - partagée √ - accessible en fauteuil roulant

∞∞∞˘

| Ç Æ Ú + ˜ A ^ { √

Æ - chambres non-fumeurs A - restaurant

204 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

Ú - animaux de compagnie admis + ^ - vue sur l’eau {

- privée - terrains au bord de l’eau

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

KEDGWICK ET RÉGION - SAINT-QUENTIN

H É B E R G E M E N T / / R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S

KEDGWICK ET RÉGION KEDGWICK RIVER, KEDGWICK NORD CHALETS

Chalets Restigouche 1397, route 265, Kedgwick River 506-284-2022 / 1-888-666-2022 info@chaletsrestigouche.com chaletsrestigouche.com 85 $ à 490 $

∞∞∞

| Ç Æ Ú + ˜ A { √

HÔTELS ET MOTELS

O’Regal Restaurant & Motel Ltée 8014, route 17, Kedgwick Nord 506-284-2196 oregal@nb.aibn.com 70 $ à 95 $

∞∞˘

Ç Æ + ˜ A √

PLASTER ROCK CHALETS

Settler’s Inn & Motel 141, rue Main, Plaster Rock 506-356-9000 / 1-888-273-4133 settlers@nbnet.nb.ca settlersinn.com/index.html 114 $ à 185 $

∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜ √

SAINT-QUENTIN GÎTES DU VOYAGEUR

Gîte Du Repos 59, chemin Rang 18 Sud, Saint-Quentin 506-235-3350 / 1-877-235-3350 durepos@yahoo.com bbdurepos.com/fr/index.html 110 $ à 150 $

∞∞∞∞

Ç Æ Ú + ˜

Rivière Restigouche

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 205

R O U T E D E L A C H A Î N E D E S A P PA L AC H E S / / T E R R A I N S D E C A M P I N G

TERRAINS DE CAMPING Du plus haut sommet des Maritimes au camping en véhicule récréatif, vous trouverez l’endroit idéal pour camper sur la Route de la chaîne des Appalaches. Visitez TourismeNouveauBrunswick.ca pour obtenir plus de détails sur les terrains de camping énumérés ci-dessous.

CAMPBELLTON ET RÉGION ATHOLVILLE, CAMPBELLTON Camping VR de Campbellton 1, promenade Riverview, Campbellton 506-789-2850 / 1-844-787-3701 rvcampingvr@campbellton.org experiencerestigouche.com/rv-camping 32,30 $ à 46,75 $

Parc provincial Sugarloaf 596, chemin Val-d’Amour, Atholville 506-789-2366 / 1-800-561-0123 sugarloaf@gnb.ca parcsugarloafpark.ca 28 $ à 43 $

I - ∞∞∞∞ L - ∞∞∞∞

ˇ * ‡ Ç Ú Å A Ò µ ^ {

I - ∞∞∞ L - ∞˘

* | A Ú ª Å } µ ‡

KEDGWICK RIVER Chalets Restigouche - Camping 1397, route 265, Kedgwick River 506-284-2022 / 1-888-666-2022 info@chaletsrestigouche.com chaletsrestigouche.com 20 $ à 35 $

I - ∞∞˘ L - ∞∞

ˇ * | ‡ Ç Ú ª Å A } µ {

SAINT-QUENTIN (ELDON) Parc provincial Mont-Carleton 7612, route 385, Saint-Quentin 506-235-0793 / 1-800-561-0123 mt.carleton@gnb.ca parcsnbparks.ca 28 $ à 150 $

ˇ - centre d’activités intérieures * - douche/bain | - plage à proximité ‡ - station de vidange

* | √ Ú ª Å ) { ‡

Ç - Internet/Wi-Fi Ú - animaux de compagnie admis ª - terrain de jeux Å - emplacements à entrée directe

206 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

A - restaurant Ò - emplacements avec servicess ) - emplacements sans services } - emplacements avec et sans services

µ - buanderie du terrain de camping ^ - vue sur l’eau { - terrains au bord de l’eau √ - accessible en fauteuil roulant

*Les tarifs sont fournis sous réserve de modification.

e n m o t Au ➜

Vallée de la rivière Saint-Jean

Chaussez vos bottes de

randonnée et habillez-vous

chaudement pour profiter pleinement de

Festival des montgolfières de l’Atlantique

l’air vivifiant et des beautés de l’automne au Nouveau-Brunswick. Au spectacle

FESTIVALS D’AUTOMNE

éblouissant des couleurs dans les forêts

Festival des montgolfières de l’Atlantique Musique entraînante, montgolfières colorées et voitures de collection vous attendent durant ce festival haut en couleur, parmi les 10 meilleurs festivals de la région atlantique.

et le long des routes panoramiques s’ajoute le plaisir d’une visite automnale dans un parc, dans un marché fermier, au verger, chez un vignoble ou à une foire agricole.

septembre

LA SAISON DES COULEURS

SAVEURS D’AUTOMNE

Si le Nouveau-Brunswick offre un si beau spectacle d’automne, c’est entre autres grâce à la diversité de ses forêts peuplées d’érables rouges, d’érables à sucre, de bouleaux blancs, de chênes rouges et de mélèzes, pour ne nommer que quelques espèces. Ajoutez à cette palette le tapis rouge vif des tourbières et des champs de bleuets, et vous obtenez un tableau éblouissant sur toutes les routes panoramiques de la province.

Rien de tel que des spécialités locales pour ajouter de la saveur à vos escapades automnales. Des trouvailles savoureuses vous attendent à chaque tournant : produits fermiers fraîchement récoltés, boissons artisanales, vins du terroir, festivals gourmands et cuisine bien d’ici agrémenteront vos sorties pendant la saison des couleurs.

➜ Consultez la carte des couleurs d’automne sur TourismeNouveauBrunswick.ca

Festival Indulge Ce festival gastronomique de Saint Andrews sur mer attire des passionnés de cuisine des quatre coins du monde et vous invite à découvrir les saveurs et les paysages locaux lors de visites guidées et de dégustations. octobre

Festival (506) Les meilleurs talents musicaux et artistes émergents du NouveauBrunswick se réunissent à Moncton dans le cadre de cet évènement de quatre jours qui comprend groupes musicaux, prestations solos, conférences et cérémonies de remise de prix. octobre

Haut en couleur

L’AUTOMNE À LA MONTAGNE : Faites une balade en télésiège au parc provincial Sugarloaf près de Campbellton ou au centre plein air Mont Farlagne à Edmundston, respirez l’air frais et admirez les couleurs à perte de vue.

VOUS PLANIFIEZ VOTRE VOYAGE? TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 1-800-561-0123 207

Hiver

➜

MontCarleton

Avec les chutes de neige les plus

abondantes des Maritimes et ses grands

espaces, le Nouveau-Brunswick est le terrain de jeu hivernal par excellence du Canada atlantique. Hockey, pêche sur glace, festivals, motoneige, ski de fond, ski alpin, vélo d’hiver (fat bike)… Vous trouverez une panoplie d’activités dans la province ainsi que dans nos parcs nationaux et provinciaux ouverts toute l’année (Mactaquac, Kouchibouguac, Fundy, Mont-Carleton et Sugarloaf ). Vous préférez

Miramichi

plus de confort? Relaxez près d’un foyer dans un pavillon de ski, faites la tournée des pubs ou offrez-vous une escapade urbaine. PENTES ET PISTES DE SKI Avec ses centres de ski et de plein air, ses sentiers entretenus, ses terrains variés et ses vues spectaculaires, le Nouveau-Brunswick offre une superbe expérience aux amateurs de ski. Vous aimez le ski alpin et la planche à neige? Profitez du vaste choix de pistes à Crabbe Mountain (le plus grand dénivelé), Poley Mountain, Mont Farlagne et au parc provincial Sugarloaf. Si vous préférez le ski de randonnée, visitez un club comme Les Aventuriers de Charlo, un centre d’excellence en ski de fond et biathlon où vous pouvez même skier en soirée sur des sentiers éclairés.

ez Parcourrs de ie nos sent e n o mot eig

AUTRES ACTIVITÉS Diverses activités hivernales palpitantes feront monter votre adrénaline et rougir vos joues. Escaladez un mur de glace, faites du vélo d’hiver (fat bike), dévalez les pentes en planche à neige ou assistez au Championnat mondial de hockey sur étang. Vous aimez la motoneige? L’Odyssée du Nord, un circuit de 1500 km de sentiers forestiers et côtiers bien entretenus, relie les régions et villes du nord de la province. ➜ Pour en savoir plus, visitez TourismeNouveauBrunswick.ca

L’APPEL DE L’AVENTURE. Vous aimez la motoneige, l’adrénaline et l’évasion? Avec plus de 8000 km de pistes de motoneige et plusieurs relais accueillants le long des sentiers, le Nouveau-Brunswick est le terrain de jeu idéal pour les motoneigistes en quête de nouveaux territoires à explorer.

208 VISITEZ-NOUS SUR TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA

« UNE DESTINATION URBAINE RAFFINÉE » – FODOR’S TRAVEL

Des aventures en plein air au cœur de la ville, une scène culinaire réputée qui s’inspire des saveurs d’ici et d’ailleurs, des immeubles riches d’histoire et un front de mer mettant à l’honneur la splendide baie de Fundy… Voilà ce qui vous attend à Saint John. Plutôt #SaintSuper, non?

Planifiez votre séjour dès aujourd’hui DiscoverSaintJohn.com/fr DiscoverSaintJohn

DiscoverSaintJohn

VisitSaintJohn

DiscoverSaintJohn

VisitSaintJohn