2019 carte détachable

Détachez en suivant le pointillé

2019

CARTE DÉTACHABLE du Nouveau-Brunswick

Rivière Saint Jean, près de Fredericton

1-800-561-0123

Détachez en suivant le pointillé

2019

CARTE DÉTACHABLE du Nouveau-Brunswick

Rivière Saint Jean, près de Fredericton

1-800-561-0123

en route vers un classique!

Savourez notre authentique poulet rôti BBQ et nos côtes levées légendaires Toujours le même bon goût depuis 1951.

S T- H U B E R T.C O M BATHURST, 890 St-Anne Street • 506-548-1103 EDMUNDSTON, 10A Mahsus St. • 506-739-0081 MONCTON, 235 Carson Drive • 506-858-0053 Présentations suggérées. Disponibles dans les rôtisseries St-Hubert participantes.

MD marque déposée de St-Hubert S.E.C., 2018. © Tous droits réservés.

COMMENT S’Y RENDRE EN AVION

EN VOITURE

De Québec

323 km

à Edmundston

De Québec

521 km

à Campbellton

De Montréal

546 km

à Edmundston

De Montréal

744 km

à Campbellton

De Toronto

1 090 km

à Edmundston

De Toronto

1 275 km

à Campbellton

De Boston

536 km

à St. Stephen

De Boston

600 km

à Woodstock

De New York

873 km

à St. Stephen

De New York

929 km

COMPAGNIES AÉRIENNES

Aéroports

À quelle distance est le Nouveau-Brunswick?

à Woodstock

Principaux postes frontaliers Canada/États-Unis Calais, ME/St. Stephen (N.-B.) Houlton, ME/Woodstock (N.-B.) Madawaska, ME/Edmundston (N.-B.)

Le Nouveau-Brunswick a des aéroports situés dans les villes de Moncton, Saint John, Fredericton et Bathurst.

Vols internationaux Vols directs de Paris et Londres à Halifax ou Montréal et liaison par vols régionaux, autocar ou train jusqu’au Nouveau-Brunswick.

REMARQUE : Où que vous alliez dans la province, ces quatre grands aéroports ne sont jamais plus loin que quelques heures de route.

Air Canada 1-888-247-2262 aircanada.com Vols quotidiens et sans escale vers Moncton, Saint John et Fredericton à partir de Halifax, Montréal et Toronto; vols vers Fredericton à partir d’Ottawa; vols vers Bathurst à partir de Montréal.

Porter 1-888-619-8622 flyporter.com Vols à destination de Fredericton, Moncton et Saint John à partir de Toronto, Ottawa et Montréal.

WestJet 1-888-Westjet (937-8538) westjet.com Vols à partir de et à destination de Moncton et Fredericton.

EN TRAIN

VIA Rail L’Océan 1-888-VIA-RAIL (842-7245) viarail.ca

EN BATEAU DE CROISIÈRE

Portland

Consulter les sites Web suivants pour savoir comment se rendre au Nouveau-Brunswick en bateau de croisière :

Cruise Saint John sjport.com/cruise

Cruise Atlantic Canada cruiseatlanticcanada.com

EN TRAVERSIER Bay Ferries Ltd. 1-877-762-7245 ferries.ca

EN AUTOBUS

vert renversé

Maritime Bus 1-800-575-1807 maritimebus.com

Saint John Couleur :

vert

noir renversé

noir

RENSEIGNEMENTS UTILES INDICATIF RÉGIONAL

Il faut composer l’indicatif régional 506 pour tous les appels UIDE SIGNSinterurbains effectués d’une région à une autre du Nouveau-Brunswick.

Trans-Canada Highway Collector Highway (Secondary)

TAXE DE VENTE

ArterialLaHighway Locals’applique Highway au taux taxe de (Trunk) vente harmonisée (TVH) unique de 15 % (lors de l’impression de cette publication) sur les biens et Sign services.

Guide Service LE PASSEPORT EST-IL REQUIS?Symbol Sign Tous ceux qui visitent le Canada doivent être munis d’un passeport et, si nécessaire, d’un visa, conformément aux exigences de l’Agence des services frontaliers du Canada.

Les citoyens des États-Unis doivent présenter soit un Tourist-Oriented passeport, soit une carte d’identité avec photo et une Directional Sign preuve de citoyenneté (un certificat de naissance, par exemple) ou une carte de résident permanent.

LANGUAGE FORMATION SIGNS

Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada et environLitter 33 % de sa population parle Visitor Information Barrel le français.

Food - Located within Seatbelts RÉSEAU ROUTIER 5 km (3Les miles) limites de vitesse imposéesMandatory sont affichées en kilomètres à l’heure.

Fuel - Located within Golf 5 km (3 miles)

LE PORT DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ EST

Accommodations - Located OBLIGATOIRE POUR Hiking LES CONDUCTEURS ET within 5 km PASSAGERS. (3 miles) LES Les enfants de moins de neuf ans dont le poids est inférieur Museum/Historic Agritourism à 36 kg et Site la hauteur inférieure à 1,5 m doivent prendre place dans un siège d’auto pour enfant ou un appareil de retenue approuvé.

Bed and Breakfast Vineyard IL EST ILLÉGAL D’UTILISER DES APPAREILS À COMMANDE MANUELLE PENDANT QUE VOUS ÊTES AU VOLANT D’UN Campground Road Conditions VÉHICULE. CECI COMPREND TÉLÉPHONES CELLULAIRES, GPS PORTABLES ET TOUT APPAREIL DE DIVERTISSEMENT. Aquatourism Provincial Park

SIGNALISATION ROUTIÈRE PANNEAUX DE SIGNALISATION Autoroute transcanadienne

Route collectrice (secondaire)

Route artérielle (principale)

Route locale Panneau de symbole de service

Panneau de signalisation

Panneaux de direction touristiques

SYMBOLES D’INFORMATION Information aux visiteurs

Poubelle

Aliments - Restauration à moins de 5 km

Ceinture de sécurité obligatoire

Essence - Carburant à moins de 5 km

Golf

Hébergement - Logement à moins de 5 km

Randonnée pédestre

Musée/Lieu historique

Agritourisme

Gîte du voyageur

Vignoble

Terrain de camping

Conditions routières

Parc provincial

Aquatourisme

Plage d’eau salée

Hôpital

Métiers d’art

Aéroport

Phare

Gare ferroviaire

PORT DU CASQUE

Le port d’un casque homologué est obligatoire lorsque l’on Saltwater Beaches Hospital circule à vélo, à motocyclette ou en VTT au NouveauBrunswick.

Crafts Airport IL EST INTERDIT DE CIRCULER AVEC UN VÉHICULE À MOTEUR MUNI D’UN DÉTECTEUR DE RADAR, QU’IL SOIT Lighthouse Train Station BRANCHÉ OU NON. Scenic Lookout LOIS SUR LES ENDROITS SANS FerryFUMÉE Les lois sur les endroits sans fumée s’appliquent à tous les endroits publics fermés, y compris les restaurants, les bars, Botanical Garden les centres commerciaux et lesKilometre magasins.

Marker ALCOOL Covered Bridge La limite d’âge pour la consommation dans les établissements titulaires d’une licence est de 19 ans. Les Craft Brewery boissons alcoolisées (spiritueux, vins et bières) se vendent dans les magasins du gouvernement. Des magasins privés vendent également de l’alcool Overdimensional Loads à titre de magasins de franchise de la Société des alcools du Nouveau-Brunswick.

POUR PLUS D’INFORMATION, VISITEZ-NOUS EN LIGNE À

TOURISMENOUVEAUBRUNSWICK.CA OU COMPOSEZ LE

1-800-561-0123

Belvédère

Traversier

Jardin botanique

Borne kilométrique

Pont couvert Brasserie artisanale Charges surdimensionnelles

CENTRES D’INFORMATION

AUX VISITEURS

Visitez un centre d’information aux visiteurs provincial ou municipal pour obtenir des conseils personnalisés et pour vous procurer des brochures gratuites additionnelles.

NOS CENTRES PROVINCIAUX D’INFORMATION AUX VISITEURS SONT SITUÉS DANS PRESQUE TOUS LES POINTS D’ENTRÉE DE LA PROVINCE ET VOUS FOURNISSENT GRATUITEMENT LES PRODUITS ET SERVICES SUIVANTS : • publications touristiques provinciales : guides-vacances et les renseignements les plus à jour sur les attractions et les événements communautaires du Nouveau-Brunswick.

• planification de vacances, itinéraires et conseils personnalisés.

• service Wi-Fi disponible.

• service de réservations de chambre et d’activité dans toute la province.

• centres d’activités pour les enfants, toilettes propres, stationnement et sourires gratuits.

N’hésitez pas à vous arrêter à un centre provincial d’information aux visiteurs entre la fin du mois de mai jusqu’au début du mois d’octobre et demander à un spécialiste du tourisme comment il ou elle peut vous faire profiter pleinement de vos vacances au Nouveau-Brunswick!

Aulac 158, chemin Aulac Tél. : 506-364-4090 Campbellton 56, boulevard du Saumon Tél. : 506-789-2367

Edmundston (Saint-Jacques) 17412, route 2 Tél. : 506-735-2747 St. Stephen 3-5, route 170 Tél. : 506- 466-7390

Woodstock 109, chemin Tourist Bureau (en retrait de la route 95) Richmond Corner Tél. : 506-325-4427

Vous voyagez avec Bay Ferries Ltd. cet été? Visitez notre kiosque touristique à bord du traversier entre Saint John et Digby.

Pour parler à un de nos conseillers touristiques, composez le 1-800-561-0123.

Parc national Kouchibouguac

Campbellton

CENTRES D’INFORMATION AUX VISITEURS MUNICIPAUX :

ROUTE PANORAMIQUE DE LA VALLÉE

ROUTE DU LITTORAL ACADIEN Bathurst 506-548-0418 Bertrand 506-726-2077 Bouctouche 506-743-8811 Cap-Pelé 506-577-2017 Caraquet 506-726-2676 Dalhousie 506-684-7363 Grande-Anse 506-732-3256 Grande-Digue 506-532-6823 Lamèque 506-344-3223 Miscou 506-344-7203 Neguac 506-776-3838 Richibucto 506-523-4053 Rogersville 506-775-9183 Shediac 506-532-7788 Shippagan 506-336-3993 Tracadie 506-394-4077

Cambridge-Narrows 506-488-3971 Edmundston 506-737-6766 Florenceville-Bristol 506-392-1955 Fredericton (hôtel de ville) 506-460-2129 Grand Bay-Westfield 506-738-3258 Grand-Sault 506-475-7788 Hampton 506-832-6111 Hartland 506-375-4075 Harvey 506-897-0183 McAdam 506-784-3101 Oromocto 506-446-5010 Perth-Andover 506-273-6740 Saint-Léonard 506-423-3111 Sussex 506-433-6602 Woodstock 506-325-9049

ROUTE DU LITTORAL DE FUNDY

ROUTE DE LA RIVIÈRE MIRAMICHI

Alma 506-887-6123 Blacks Harbour 506-456-4878 Dorchester 506-379-6633 Grand Manan 506-662-3442 Hillsborough 506-734-2240 Memramcook 506-758-9808 Moncton (centre-ville) 506-853-3540 Moncton (place Resurgo) 506-853-3590 Petitcodiac 506-756-2110 Riverside-Albert 506-882-3022 Riverview 506-387-2052 Sackville 506-364-4967 Saint Andrews 506-529-3556 Saint John (route 1 Ouest) 506-658-2940 Saint John (hôtel de ville) 506-658-2855 St. George 506-755-6314 St. Martins 506-833-2006

Blackville 506-843-6337 Boiestown 506-369-7214 Doaktown 506-365-7787 Miramichi 506-778-8444

ROUTE DE LA CHAÎNE DES APPALACHES Saint-Quentin 506-235-3282

Choix de votre logo FSC o Portrait

Paysage

New Brunswick Low-Powered Radio Station Frequencies

dericton – 93.3 FM nfederation Bridge – 93.9 FM Stephen – 96.5 FM

Fréquence pour les stations radio à portée limitée du Nouveau-Brunswick

dericton – 93.3 FM nt de la Confédération – 93.9 FM Stephen – 96.5 FM

Bertrand

1

10 8

3

Ri viè

13

23

4

la n

de

at ér éd

Po

nt

17

1

3

8

22 1

io

2

4

3

4

mb

e

6

B as

s

9

11

t

o

Ba

ie

Ch de

ign

ec

NOUVELLE-ÉCOSSE

Fu

d B

a

n

d

v eu Fl

e

Bac

Rivière-du-Loup

ie

Bac

Île Partridge

Île Taylors

Lac Huron

Havre de Saint John

Toronto

n

Long Island

Carte touristique officielle Le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture utilise la Base de données toponymiques du Canada (BDTC) comme guide pour les cartes et publications du ministère.

Lac

ONTARIO

E

F

G

H

J

K

L

M

Bangor

V.T.

W.V.

P

N.H.

CONN.

Î.-P.-É.

Charlottetown

Moncton

Dieppe Fredericton Saint John

SE OS ÉC E L EL Halifax

13

Portland

Boston

MASS.

PENNSYLVANIA

N

MAINE

Montréal

NEW YORK

Érié

Houlton

Ottawa

Lac Ontario

Bathurst Miramichi

NOUVEAUBRUNSWICK

Québec

îles

White Head Island

Edmundston

QUÉBEC

Ba ie

Ross Island Cheney Island

Golfe du Saint-Laurent

Campbellton

Wolves

Nantucket Island

12

t uren -La int a eS

NO UV

Île Partridge

Philadelphia Carte créée par MapArt Publishing Corporation © Copyright MapArt Publishing Corporation Île Machias Seal

11

Bac

y

Fundy

14

nf

9

5

L i t tl e

19

2

6

2

4

5

11

Bi

gS alm on

Cape Cape Enrage Enrage

ra

G

de

al en

Ch

Co

7

17

8

Rivière

10

12

8 3

16

8

26

3

5

3

17

5

4

4

6

10

Riviè re M 10 illst r ea m

5

9 7

73

7

3

13

9

4

r

18

9 2

2

10

ng

Lo

5

Rockport

Tynemouth Creek Gardner Creek

Grand Manan Île Wood

216 134

6

7

11

6

16

s Str ea m

For k e

14

17

Be l

Rivière N er

4

11

11

14

3

7

5 7

9

11 1 5 31

ua c

o

ek re

41

12

5

14

e pis 11

6

9

et

7 5

7

7

3

3

4

13

ok ro

s

Fo rk

Big 9

11

19 14

5

om

R. O r

th

Riv .S

8

26 14

R

4

10

84 11

t

re

4

7

16

4

8

an

FUNDY

Cape Maringouin

d

M

w es

20

95 6

7

Rivière

12

8

6

Or

4 5

Trave rsi er (P é age)

10

ne ien org Ge

an

5

R i v i è re

Mira

st

L it

23

Na shwaak

7

36

13 23

.

5 4

r

u t h Ja cq uet So

Northw e

tl e 4

14

3

16

33 6

8

9

10

2

B a ss

B

Low er

Rivière

S N e outh p isiguit

oze kel

11

5

11

3

10

8

3

26

13

63

1

6

5

10

Sackville

2

3

14

Jolicure 6

o c to

a

4 5

12

4

5

13

4

11

6 7

71

C Riviè harl o r

in

2

Riv iè

34

Rivi

Riv iè

To b

re

3

Riviè

6

2

6 6

12

2

7

e

To

Ri dg e

Ge sn er

Riviè re

iq u

e

11

4

3

6

5

1 5

4 5

17

Ca

2

R i v ière

6

S almon

Rivière

Riv ièr e 6

57 11

6

MAINE N.-B.

É.-U. CANADA 5

Riv i ère

10

r Nor

10 18

is

Quisib

Rivière

u t h Br

6

8

5

11

e

ou ch

Re sti g

i èr

an c

Br

R Lit tle

16

Re

20

SWICK QUÉBEC NOUVEAU-BRUN

h

8

5

14

Woodstock

Baie Verte

9

Cape Spear

Upper Cape

Île Barn Marsh

de

c Ba

184 114 167 104

7

8

1

Tantr amar

Coburg Baie Verte 21

Cap Jourimain

Bayfield 4 Cape Tormentine

9

2

6

10

3

Port Elgin

13 Jourimain

Little Malden Shemogue 23 5 9 Melrose

50 G a sper e au

Midgic

Middleton

age) r (pé er sie ve r s Trav .- É.) .- B. y (N N Digb t John Sain 72 km

Île Grand Manan

Île

Murray Corner

5

Sussex

Mates Corner

re Riviè

re viè

2

St. Stephen

5

59

St. Martins

6

5

c

River

2

10

8

13

Saint John

2

ag

6

17

Upper Dorchester

11

Dipper Harbour

Ri 17

ia

Chance Harbour

John

Shemogue

New Horton

10

10 Waterside

Alma 2

Wolf e

Marys Point

3

Mispec Havre de Île Taylors Saint

4

4

St. Martins

7

Murray Beach

Petit-Cap

Route du littoral de Fundy

Bains West Corner Quaco

age) r (pé ersie vers Trav .- É.) .- B. y (N N Digb t John Sain 72 km

5

Little Lepreau

Lorneville

in t

Martin Head

Bay View

Hill

Shanklin 4

12

NATIONAL

re

dy Fun

Harvey

Germantown

PARC

H NSalmon River

e nti Se

4

tit c o d Pe

10

N T Orange

4

HauteAboujagane

17

9

Fairfield

JO

13

Hanford Brook

2

3

6

Prince of Wales

Saint John

Garnet Settlement 7 Black River

24

7

12

28

Musquash

19

14

Hammondvale

5

Hillsdale

14

Bac

I

Po

Lac Crawford 5

SA

4

Loch Alva

8 Grand Bay

Summerville

Lac Walton

Poodiac

Memramcook

ALBERT

5

e

14

Prosser Brook

Waterford

K I N GMarkhamville S

4

BordenCarleton

Edgetts Landing Point de Bute Dorchester 3 7 Albert Mines 3 Frosty Fort Hopewell Cape Hollow Beauséjour Aulac Mont Curryville Wood Point Caledonia d Lower Cape an rl Baie de 12 Shepody Johnson’s 3 Mills Shepody Riverside-Albert Cu 3 Hopewell Upper Rockport i n Hill 4

Mechanic Settlement

Mont Poley

Bloomfield

8

2

Kennebecasis Bay

s eep

Sussex Corner

2

Crystal Beach

3

Apohaqui Wards Creek Upper Wards Creek

11

16

Roachville

South Branch

13

12

Elgin

Goshen

èr

Hampton

Darlings Island

we

Parkindale

Calhoun

R.

Salem

CormierVillage

Meadow Brook

14

Hillsborough

Pollett River

R i vi

8

ie Erbs Cove Ba

14

8

6

Lower Coverdale

The Glades

8

47

5

Riverview

8

5

Norton

18 Bac sle lei 27

3

57

Trois-Ruisseaux

5

8

ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD

be rl an d

Cap-Pelé

3

8

Painsec Junction 9 Scoudouc

Dieppe

Colpitts Settlement Turtle Creek

15

10

re viè Ri

Springdale

1

4

3

Bac

is Smiths ebe c as obsquis Creek enn Pen K

3

14

6

1

Anagance Knightville Portage Vale

Newtown

2

Sussex 5

River Glade

7

5

3

Coverdale

3

9

13

rt hu m

Bas-Cap-Pelé

4

4

5

Shediac

6

7

26

10

3

Berwick

8

7

Salisbury

5

11

m Plu

Belleisle Creek

10

9

Petitcodiac

Cornhill

10

7

w am ke

5

8

3

14

6

Irishtown

Hill

3

20

o

7

11

7

Notre-Dame

Voir l’encadré

Berry Mills Steeves 30 Mountain 13

18

11

58

Centreville

9

Sackville

5

7

Grande-Digue Hébert Shediac Bridge Poirier e de Shediac Dundas Bai Île Shediac e n Shediac g ca MacDougall New Scotland Pointe-du- lage Parlee River Co P Boudreau Chêne Shediac Cape e Barachois iè r 8 Robichaud Riv

Lutes Mountain

Head of Millstream

20

at ta

Cap-des-Caissie/ cagne Caissie Cape Co

2

Moncton W E S T M O R Indian LA N D Magnetic Lakeville Mountain New Canaan

e

13 10

1

4

10

Codys

10

7

4

Kars

Canaan

16

N

Île Cocagne

12

8

1

SaintAntoine

d

5

12

5

7

Coal Branch

10

39

Highfield

14

Moncton

Bouctouche-Sud 2 Saint-Thomas-de-Kent SaintGrégoire 1

10

2

Clairville1

Havelock

5

Jean 9

Miramichi

Bouctouche 3

11

Saint-Josephde-Kent McKees Sainte-Marie-de-Kent Mills 0 1 McLean Settlement

Stilesville

49

14

4

Grand-Sault / Grand Falls

18

it

5

Beersville

o tr Dé

SaintNorbert

4

Pine Ridge

3

Fords Mills

7

Saint-Édouard-de-Kent 10

6

6

Sainte-Annede-Kent

Saint-Paul

6

19

5

13

Rothesay

4

7

Grand BayWestfield

6

Maces Bay

5

6

8

Browns Yard

9

10

RichibuctoVillage

127

2

8

6

Cap-Lumière

3

10

Upper Rexton 7 Big Cove Mundleville

17

13

Smiths Corner

Richibucto

Rexton

Bass River

hibucto Ric

5

SaintCharles

is ac gu Kent Lake

Île Indian

Aldouane

18

24

10

4

3

Cambridge-Narrows

Voir l’encadré Bac

3

New River Beach

Saint-Louis de Kent 8

Adamsville

èr

Coles Island

Wickham

Glenwood Browns Flat

8

Fredericton

5

23

e

Stream

aan Can

i R iv

Springfield

Oak Point Central Greenwich 3

7

Edmundston

4

12

2

6

Lac Washademoak 2

Evandale

14

eau Lepr

Dieppe

10

4

5

ièr

on

21

4

t

11

Lower Jemseg

Hardings Point Bayswater

Musq u ash

Cape Tormentine

5

r n aby

10

Youngs Cove Road

Lakeside Upham Kingston Clarendon Nauwigewauk Titusville h Long Reach Welsford 14 ac Smithtown e Mont R Clifton Royal 4 Bac Champlain French 13 Quispamsis Village 2 2 Carters Morrisdale Point Nerepis

e

Campbellton

5

16

Ba

R iv

g

Saint-Ignace Camerons Mill

43

e ièr Riv

8 81 Jemseg

6

Hampstead

7

175

6

Tra c

tib

n

t

lm Sa

Canaan Forks

QUEENS

Hatfield Point

Mt. Douglas

6

è

Bathurst

6

Bi g

13

Re

u So ière

Wirral

107

4

7

e

12

12

2

h

Riv

Hoyt

Lepreau

8

3

15

M

nc

PARC NATIONAL KOUCHIBOUGUAC

Acadieville

Ko uchib o u

6

Baie de Kouchibouguac

Gallagher Ridge

al Co

5

Bran c h ière W est Riv

New River Beach

8

2

18

ch ra h B 3

Gagetown

3 10

to

Riv i

Herring Cove

10 è r e i vi

hi b o u uc

KENT

C

8

Île Les Campobello

5

5

10

c ra n

Mira m est

viè Ri

8

Queenstown

11

Wilsons Beach

19

8

12

op

t r

S

u t hw

17

Upper Gagetown

22

5

Head Harbour Island

9

Youngs Cove Douglas Waterborough Harbour 18 Scotchtown Mill Cove Whites Cove 4

Shannon

r

Seeleys Cove Beaver Harbour

4

3

14

on

es hw

iè Riv

re viè

o ittle S m rea

v

i

4

6

5 16

i

ra wer N o rth B

Ri

10

iv

24

Geary

ou

5

2

13

ok

Ri v

uit pisig Ne ch S

4

Aulac

6

o ro k

É.-U. CANAD A

7

i

B ro

QU M ÉBE AI C NE

4

y

M rty Fo

Fo r t

re Riviè

re

6

328 204 346 215 281 175 379 236 289 180 164 102 101 63 106 66 277 172 275 171 317 197 206 128 260 162 167 104 216 134

Pocologan

K

R

Kent Junction

Lake

Cumberland Bay

Grand

19

5 Lakeville McGowans SainCorner Corner

23

Central Blissville

ew e N ièr

Woodstock

9

Lac Princess Maquapit Park

5

3

Fredericton Junction

Riv

119 74 363 225 462 287 181 112 175 109 624 388 352 219 572 355 298 185 182 113 128 80 341 212 307 191 460 286 253 157 449 279

n u t h Bra

k

14

1592 989 1375 854 1275 793 1654 1028 1536 953 1090 677 1361 846 1139 708 1350 840 1529 950 1583 984 1471 914 1525 948 1175 730 1486 924 1262 784

Truro

2

8

1

Harcourt

8

Newcastle Creek

12

Lac

Sheffield

Oromocto

4

B ra nch Orom oc

ntLau r en t

Sa i

7

alqu it c h ps

B ro o

7

137 85 262 163 378 235 188 117 91

Toronto

D

5

Sussex

11 226 141 398 247 440 274 329 205 383 239 290 180 339 211 123 76 44 54 34 184 114

19

321 199 373 232 448 278 372 231 275 171 331 206 123 76 273 170 303 188 268 167 310 193 113 70 167 104 52 126 78 71

k

451 280 264 164 158 98 502 312 405 252 41

Île Leonardville Deer

Lubec

44 206 128

St. Stephen

Lac Indian

Blacks Harbour

Lords Cove

3

29 18 170 106 178 111

Saint-Léonard

5

Back Bay Traversier

Welshpool

Jonesboro

54 34 113 70 71

oo Br

208 129 355 221 456 283 259 161 162 101 370 230 105 65 312 194 285 177 155 96 197 122

57 380 236 115 71 322 200 192 119 84

y ck

Saint John

Pole

Ro

Saint Andrews

25 224 139 17

Eastport

197 122 180 112 310 193 126 78 317 197

96 62 153Falls 307 191 383 238 459 285 411 255 261 162 342 213 133 83 284 177 313 194 254 158 296 184 99 Columbia

13

26

k

818 508 602 374 502 312 881 548 763 474 317 197 588 365 371 231 577 359 756 470 810 503 698 434 752 468 650 404 713 443 489 304 22 481 299 216 134 423 263 174 108 42

B r oo

Québec

C

Chocolate Cove

3

10

751 467 768 477 695 432 813 505 695 432 590 366 520 323 532 331 690 429 688 427 742 461 501 311 555 345 382 237 646 401 421 262

5

Pennfield Letang 5

r ( pé a g e )

Portland

Maugerville

Waasis

4

Escuminac BaieSainte-Anne

Pointe-Sapin

Lac Lake Stream

Coal Creek

ersie

1232 766 1015 631 915 569 1294 804 1178 731 730 454 1001 622 784 487 990 615 1169 726 1221 759 1111 690 1165 724 823 512 1126 700 902 561

37 35

Richardson

1

4

8

4

1259 782 1276 793 1204 748 1321 821 1203 748 1098 682 1028 639 1041 647 1198 744 1196 743 1250 777 1009 627 1063 681 890 553 1154 717 929 577

Ottawa

4 255 158 354 220 59

er

h

1049 652 832 517 732 455 1111 690 993 617 547 340 818 508 601 374 807 502 986 613 1038 643 928 577 982 611 880 547 943 586 719 447

New York

Letete

Lamberts Cove

52 275 171

Montréal

Mascarene

Baie de Passamaquoddy

Fairhaven

Utopia

4

St. George

Île Ministers

29

Bay du Vin

Vin du

Bay5

ère ivi

R ivi ère

e ièr Riv

5

4

Ripples

Lac French

Utopia

Canal

Hardwicke

10

Kouchibouguac

Rogersville

B

Dufferin

Tr av

26 155 96 138 86 268 167 84

Second Falls Bonny River Lac

7

Chamcook

57 289 180

62

42

ic av

Bayside

143 89 174 108 285 177 246 153 303 188 192 119 277 172

4 439 273 174 108 381 237 143 89

1

18

18

4

7

gu d ga a

353 219 370 230 298 185 415 258 297 185 192 119 122 76 135 84 292 181 290 180 344 214 233 145 287 179 184 114 248 154 23 14

Digdeguash Bethel 6

Bocabec

7

Houlton

43 176 109 191 119 136 85 267 166 180 112 209 130

5

Calais

26

14

6

227 141 471 293 571 355 290 180 283 176 733 456 462 287 676 420 407 253 290 180 237 147 450 280 415 259 569 354 361 225 586 364

33 213 132 319 198 104 65

9

10

e

11

5

R i v ière E a

Chipman

Minto

t le

78

Burton

Lac South Oromocto Lac West Long Lac Lac Victoria McDougall

Lac Digdeguash

31

i èr e

ies Sa b b

st

Route de la rivière Miramichi

New Bandon

SUNBURY

Noonan

C H A R LMaO T T E

9

Halifax

B

6

Waweig

Saint Andrews

207 129 180 112 174 108 216 134 105 65 159 99 123 76 115 71 101 63

e

15

Elmsville

4

Île Sainte-Croix

36 267 166 439 273 481 299 370 230 424 264 331 206 380 236 164 102

Mount Pleasant

a

A

8

227 141 250 155 351 218 278 173 181 112 265 165

22 162 101 145 91 275 171 91

Ke s w i c k

6

Fredericton

265 165 58

35

McK

3

Collectivité Belfast

14

492 306 305 190 199 124 543 338 446 277

7

de g u Dig 8

Edmundston

4

c

Ri v

c

46

70

12

4

13 346 215 305 190 220 137 330 205 196 122 155 96 298 185 340 211 435 270 401 250 445 277 347 216 302 188

336 209 85

Dieppe

viè r

ins

Doaktown

Hardwood Ridge

French Lake

Juvenile Settlement

Rollingdam

41 184 114 633 393 362 225 576 358 273 170 191 119 137 85 350 218 316 197 469 292 262 163 487 302

Dalhousie

53

re viè

128 80 338 210 438 272 66

7

nt ur

Branc h

i

Charlottetown

3

2

3

17 339 211 298 185 227 141 323 201 203 126 148 92 291 181 333 207 428 266 394 245 446 277 340 211 309 192

446 277 181 112 388 241 136 85

t rwa ea Cl

r th

u cag

48 28

Dumbarton

4

43 176 109 299 186 258 160 375 233 288 179 351 218 108 67 251 156 293 182 393 244 354 220 411 255 300 186 384 239

329 204 78

Ri

Ca

10

29

èr e16 Lincoln

8

6

Barnaby River R iv

i

u rea spe Ga

Li t

8

Mill Settlement West

Lacs Kedron

ut h So

re Ri viè

2

5

St. Margarets

Collette

9

Rusagonis Waterville

Lac Oromocto

Flume Ridge

Blissfield

Île Fox

6

Rosaireville

Gaspereau Forks

9

Tracy

17

ch

4

16

17

i ram Mi

Golfe du Saint-Laurent

Route du littoral acadien

Redmondville

Millerton Derby Chelmsford

3

Howard

Upper Blackville

Bay

Napan Bay du Vin Miramichi Bay 2

Derby Junction

Gray Rapids

Upper Gaspereau

6

Beaver Dam

octo om

6

iè Riv

Penniac

6

Nasonworth

21

re viè Ri

th

Taymouth

R

New Maryland

Brockway

6

289 180 70

Charlo

5

Upper Brockway

6

Moores Mills Oak Old Ridge Bay

4

Caraquet

60

3

B ar

Lower Newcastle

7

Doyles Brook

8

Val-Comeau

Rivière-du-Portage

21

55

4

Lac Yoho

2

13

Île Portage

Oak Point Baie de Miramichi

7

2

Blackville me w ole

Burnt Church

Île Sheldrake

18

Tracadie Saumarez

Neguac

Bartibog Bridge

8

Eel Ground North Esk Boom 10

17

Renous

us

Astle

2

Hanwell

11

2

6

Quarryville

20

8

Lagacéville New Jersey

9

Péninsule acadienne

Fairisle

12

10

3

Baie de Petit-Pokemouche

3

Tabusintac

6

3

Nashwaak Bridge

3

3

9

Manners Sutton

6

52

Bangor 181 112 Miramichi

Upper Mills

37 259 161 242 151 372 231 188 117 379 236

Cape Tormentine

53 21

French Village

5

Riv. N

4

367 228 326 203 199 124 351 218 175 109 176 109 319 198 354 220 456 283 437 272 448 278 378 235 281 175

28 220 137 326 203 97

9

Lavillette og

Miramichi

Whitney

Barnettville

11

Ba r

e ièr

Russellville

Sevogle

e ièr Riv

8

Douglas

Price Settlement

Île Lamèque

Cap-Bateau

Île au Cheval

5

Pont-Lafrance

16

14

Pigeon Hill

6

Losier Settlement

9 7

Gauvreau Alderwood Benoit Saint-Irénée Saint-Pons Leech

a die

Trout Brook

am tre

Renous

e ièr Riv

8

1

19

Petit-Shippagan Coteau Road

Le Goulet

5

6

Pont Landry

Saint-Isidore

Rivi èr

18

Barryville

10

Durham Bridge

Nashwaak Village

Br.

Leverville

4

357 222 106 66

Scotch 5 Ridge Little Ridge 13

i r amichi

Holtville Porter Cove 9 6 Taxis Ludlow River Boiestown

FREDERICTON

3

sh

3

13

930 578 947 589 874 543 992 616 874 543 769 478 699 434 711 442 869 540 867 539 921 572 680 422 734 456 561 348 825 512 600 373

Campbellton

4

St. Stephen 1

43 213 132 255 158 355 221 409 255 373 232 262 163 346 215

60 543 338 278 173 485 301 191 119 104 65 59

5

Lower Queensbury Kingsclear

Longs Creek

Harvey

Lawrence Station

6

Boston

97

5

Lac Harvey

Honeydale 3

251 156

21

Bathurst

4

Ville

16

R iv

2

6

Brantville

i

6 Lyttleton 9 Sunny South Halcomb 2 Sillikers Esk Matthews Red Corner Bank Dennis

outhwe st L i t tle S

h B ranch Ren o

McLeod

19

Ri

Andersonville

22

Augusta

14

Mont

Village

6

Grande ville

oix Cr

Capitale

Distance détaillée

542 337 559 347 486 302 604 375 486 302 380 236 311 193 328 204 481 299 479 298 533 331 292 181 346 215 173 108 436 271 212 132

32 261 162 367 228

Hamtown Corner

Hill VoirKeswick l’encadré

Lac George

28

Canoose

ogle Sev

Exmoor

Carrolls Crossing McNamee

s

13

6

Zealand

13

McAdam

9

St. Croix

Oak Hill Basswood Ridge 2

Pomeroy Ridge

38 277 172

132 82 283 176 404 251 183 114 83

Bangor

106 66 261 162 220 137 305 190 250 155 276 172 70

40

S t. ière Riv

8

21

i

6

Bucksport

47 121 75 132 82 115 72 245 152 61

YORK

Dumfries J an L. Scotch Mactaquac Mactaquac 27 Bear Island

3

Lac Canoose

Réservoir Grand Falls

Alma

Sackville

Bureau des douanes

52 441 274 176 109 383 238 218 135 76

2

c h Big

Cross Creek

Tay Creek

Keswick Ridge Jewetts Mills

York Mills

INE MA .-B. N

m

Topsfield

Moncton

Première Nation

Distance accumulée

46

Hawkshaw Pokiok 7

Lac Modsley

Vanceboro

S e v o gl e

McGivney

Green 6 Hill

Burtts Corner

27

Lac Magaguadavic

cook

a re

N° de sortie

13

Le logo VIA est une marque de commerce utilisée par et propriété de VIA Rail Canada inc.

Waterville

4

L. Wauklahegan

St

MC

Hors saison, la promenade est fermée à la circulation routière

36

Bac ou traversier

Gare ferroviaire

Sentier Fundy (route à péage)

Riv

18

t neti

Maple Grove

Stanley

16

Lac Little Magaguadavic

Lac Fifth

Big

Weaver Siding

Parker Ridge Ta xi

148

Lac Shogomoc

Lac Palfrey

ah

12

Aéroport

Chemin local

8

40

ip u

re viè Ri

Central Hainesville Crabbe Lower Hainesville

Prince William

Lac Kilburn

ch

19

Maltampec

che P oke m ou

Saint-Sauveur

a ge

M

No rt

Riv .

5

9

Millville

Canterbury

Lac Skiff

km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile km mile

Parc provincial

nc Br a ic S. aw ck Na

5

6

Lac Spednic Ch

DoverFoxcroft

Route locale

Southampton 9S ain t8

Tom

GRAVIER

11

1

3

La c

s

PAVÉE

5

5

3 3

Musquash

Updated for 2008 NB Tourist Map

Parc national

Temple 6 1

or t

2

Lamèque Haut- Sainte-Marie0 Saint- Pointe-Brûlé 1 Lamèque Saint-Raphaël Savoy Landing Simon HautShippagan Shippagan 6 Chiasson Pointe-Sauvage Évangéline

Pokemouche Inkerman Rang-Saint-Georges Notre-Dame9 Sainte-Rosedes-Érables 4 Six Roads Gloucester Bois-Blanc

R iv i èr e

Wayerton

Sout hwes t

11

Upper Mtn. Hainesville

Nackawic

Marne

Lac Bolton

Forest City

Baskahegan Lake

Route collectrice

21

Temperance Vale

32

Ri v.

P

og

i r a mi c h

S

i

Paquetville 8

18

NORT HUMBERLAND ul l i n

re

re

re

Hayesville

Rivière

Maplewood 1

Lake

14

Lac Second Eel

west uth So

16

19 5

18

20

5

Lac

Danforth

M

Centre municipal d’information aux visiteurs

Route artérielle GRAVIER

3

an

Storeytown

Williamsburg

Nas hw aa k

Clarkville Nortondale

1

2

10

Légende

PAVÉE

e

12

Lac First Eel Skiff

Ri v iè

iè

30

i ère

c St. ime gu

am

Campbell Settlement

Meductic

North Lake Fosterville Green Mountain

Be c

8

Lower Northampton

Br

Lac Mullin Stream

i

k

Hawkins Corner

Northampton

Scott Siding

Dexter

Autoroute des anciens combattants

St re

Lower Woodstock Upper Northampton

Kirkland

Brookton

Centre provincial d’information aux visiteurs

h

hi

B ro o

re vi è Ri

16

Cloverdale

Wakefield

To m

No rth B

o us

M i ramac h i

Route panoramique Lac de la Miramichi Napadogan vallée

Knowlesville

Victoria Corner

ie l

M iram i

6

18

19

Debec

Lac McKiel

Glassville

Woodstock

Benton

Route panoramique de la vallée

Skowhegan

CARLETON

Newburg 3 Upper Woodstock Grafton 13

Lincoln

Bac

ière Riv

ell Od

57

11

16

3

Richmond Bedell Corner Settlement

11

Autoroute transcanadienne Tronçon désigné Autoroute des Madisonhéros

20

13

th

9

VillageBlanchard

ère Tabusintac Rivi

e

Île Miscou

Caraquet

Bertrand

Bathurst Mines

mi

Mi

on D u n ga r v

il l

Juniper

N. Mount B Pleasant Howard r. Be Brook 2 1 Mainstream m 5 Coldstream e Ashland St .

Hartland

2

67

s

h

ou

B

Windsor

9

Belleville Jacksonville

Route du littoral de Fundy

Autoroute à voies multiples

Ri v i è r e

3 11

Peel Simonds Up p e r Brighton St. Thomas Wilmot Deerville Somerville Jacksontown Waterville Lindsay

2

6

6

Stickney

hL

Lac Tuadook

Lac North Renous

13

Connell

5 7

Gulqua c

Nepis igu it

Mont Big Bald 762m

t

117

Divide

West Glassville

èr

Route du littoral acadien

Route de la chaîne des Appalaches

Arthurette 3 Red Rapids

Gordonsville

4

nc

Salmon Beach

234

9

u aq

Allardville

Nort

e

Janeville

24

e

Ri

St. Almo

FlorencevilleBristol

Jackson Falls

Lac Grand

18

6

Burnsville

GLOUCESTER

B

il e

Riv ièr

èr

Mont Webster

Odell

6

7

Bath

Lakeville

Lac North

8

2

Caraquet

Black Rock

New Bandon

Clifton

8

7

16

le

M

Saint-Léolin

2

3

Beresford

Bathurst Big River

Middle

Stonehaven

Maisonnette

13

Dugas

65

6

Baie de Nepisiguit

Nigadoo

Nicholas-Denys Robertville Sainte-Louise Dunlop North Tetagouche

Pokeshaw

Petit-Rocher-Sud

1

Sainte-Cécile PointeÎle Pokesudie Canot Petite-Lamèque 6 Pointe7 Alexandre Bas-

Île de Caraquet

AnseBleue

4

Grande-Anse 2

Petit-Rocher

3

LaPlante

Tet ag o uche

Mont Little Bald 658m Mont Manny

Lac Long

2

8

19

Ri viè

Lac Trousers

re

r

L Mont St. Nicholas o

Lac Serpentine

12

13

8

9

38

6

Centreville

9

3

Johnville

Beechwood

Hartford

Mont North Pole 686m

Plaster Rock

5

Holmesville

6

18

n Mont McNair

Mont Gulquac

f ou

R iv ièr e

h

6

8 3

Tracey Mills

nti

S 1

Petite-Rivière-de-l’Île

Petit-Rocher-Nord

doo Niga Tremblay

e ièr Riv

ière Riv

Popple Depot

Mont Elizabeth 655m

R

Miscou Centre

PointeVerte

South Tetagouche

Lac Upsalquitch

h ère anc Br

Riv iè

Three Wapske Brooks

Bon Accord Kincardine

Upper Kent6

3

re

Lac Gulquac

8

Wicklow

Green Road

Riv iè

Kilburn

Royalton

Houlton

ère

U

Blue Mountain

23

Perth-Andover

Blaine

Watson Settlement

Belledune 11 4

Rivièr e

Mont Ganong

m

Bald Peak 640m

Sisson Ridge

Linton Corner

Tobique Narrows Rowena 10

Upper Knoxford

3

Ma

ch

Muniac

Clearview

8

9

24

16

River de Chute

Bloomfield

16

Lorne

S ou th

Mont Carleton Lacs 820m Nepisiguit

Q

50

40

Ba ie des Chaleurs

18

m

R i v.

rt No

25

17 5

Hazeldean Lake Edward Limestone Anfield

Aroostook 5

Bairdsville

Bridgewater

vi Ri

Lac Nictau

u

11

Riley Brook

VICTORIA

New Denmark

Tilley

Hillandale

Everett

North View

Carlingford

Mars Hill

ja en

h

et qu Jac

u it c h

e

5 4

Drummond

Four Falls

Fort Fairfield

q bi

Nictau

Blue Mountain Bend Two Brooks

Grand-Sault/Grand Falls

Upper California

Caribou

7

c an

alq uit ch

Parc provincial Mont-Carleton

Hand B r an

6

5

Limestone

É.-U.

e

h

93

Serp e

11

Saint-André

Hamlin

MAINE

lq

re

3

13

Easton Center

Up s

Riviè r

Rivière Rig ht

14

Saint-Léonard-Parent

Presque Isle

e

s thwe t

tl e Lit

ks ro o wo B ht T Rig

2

1

6

ut

t

5

Saint-Léonard 1

5

èr

s ea

Sainte-Anne-de-Madawaska

Van Buren

So

Madran

Route de la chaîne des Appalaches

a

Siegas

Pour découvrir le meilleur du Nouveau-Brunswick, il faut d’abord savoir comment s’y rendre et l’explorer! Parcourez nos cinq magnifiques routes panoramiques, en retrait des routes principales de la province. Cherchez sur la carte les symboles suivants, qui vous guideront vers ces routes pittoresques.

Route de la rivière Miramichi

80

e nd

Gr

Notre-Damede-Lourdes

6

e

o arl

Br o o k

d

e

ière

Orient

Routes panoramiques

51

Riv

40

Long Lake

Ch

vi Ri

14

SaintMaure

Blair Athol

30

20

P

Les îles de l’Acadie

Riv. S o

sa

e

Rivière-Verte

Saint-Hilaire

e

9

Maltais

Up

an

Sugarloaf

10

N

Île

River Charlo Heron 5 Blackland 4 1 32 Benjamin River 4 New Mills Nash Black Creek n i m a j Point Ben

9

27

Re sti

5

ièr

Fort Kent

Val-d’Amour

M

1:800000 1 cm = 8 km Kilomètres 1 mi. = 1.61 km

Eel River Crossing Charlo 1

Campbellton Balmoral

Upsalquitch

B o l an

3

Saint-Quentin

5

Connors

Riv

Clair

Sa i n t -

9

3

Broo

Grog

Saint-Martin-de-Restigouche

8

6 6

iv

le

5

Madawaska

8

6

Dundee

6

k

8

14

Je

74

on Siss

6

3 19 7

McLeods

11

6

Saint-Arthur

Whites Brook

k Broo

14

10

5

10

Lac Glasier

w

BakerBrook

6

Glencoe

Dawsonville

Kedgwick

e

uch go

Lac Baker

Saint-Françoisde-Madawaska

Mont Farlagne

Gounam

M A D A W AMaS K A

Saint-Joseph-de-Madawaska

Edmundston

Baker

itt

de la République

8

re

in

Île de Lac8 Lac Baker

1

4

RESTIGOUCHE

Kedgwick River Riviè

s rk Fo

L

Rivièreà-la-Truite

B r o ok

Verte

ka 1

Falls

itz

ad aw

85

stig o u

Menneval

ick

Rivi è r e

Ri v .

Riv ière

Saint-Jean-Baptistede-Restigouche Lac First

L Échelle

Dalhousie

8

3

Dalhousie Junction

6

Ke d g

Gree

re Riviè

Dégelis

3

pé dia

Mann Mountain Glen Levit e 5 c h Settlement

Robinsonville

n

Lac Témiscouata

Pa ta

K 0

13

Lac Third

WYZ

Waasis.....................................G-10 Wakefi eld .................................. E-8 Wapske...................................... F-6 Wards Creek............................ K-10 Waterborough ........................... J-9 Waterford ............................. K,L-10 Waterside ............................... M-11 Waterville (comté de Carleton) E-8 Waterville (comté de Sunbury) ...... ............................................. G,H-10 Watson Settlement ............... D,E-8 Wauklahegan, lac................. E,F-10 Waweig.....................................F-12 Wayerton................................ J,K-5 Weaver Siding ........................... J-7 Welsford.................................. H-11 Welshpool ............................ F,G-13 West Glassville ......................... E-7 West Quaco ............................. K-12 White Head Island ..................G-14 Whites Brook ............................ F-3 Whites Cove .............................J-10 Whitney .....................................K-6 Wickham ..................................J-10 Wicklow..................................... E-7 Williamsburg.............................G-8 Wilmot ....................................... E-8 Wilsons Beach ..................... F,G-13 Windsor.................................. E,F-7 Wirral ...................................... H-11 Wood Point .............................N-10 Woodstock ................................ E-8 York Mills .................................F-10 Youngs Cove ............................. J-9 Youngs Cove Road.................... J-9 Zealand................................... F,G-9

J

Point La Nim

ière Riv

HEURE NORMALE DE L’ATLANTIQUE

e èr

Rang-Saint-Georges................M-3 Red Bank ................................J,K-6 Red Rapids ................................ E-6 Redmondville ............................ L-6 Renous ...................................J,K-6 Rexton ...................................... M-7 Richardson...............................F-13 Richibucto ................................ M-7 Richibucto-Village ................... M-7 Richmond Corner ..................... E-8 Riley Brook................................ F-5 Ripples ......................................H-9 River Charlo .............................. J-2 River de Chute .......................... E-7 River Glade.................................L-9 Riverside-Albert .................... M-10 Riverview .................................M-9 Rivière-à-la-Truite.....................C-3 Rivière-du-Portage..................M-4 Rivière-Verte .............................D-4 Roachville ............................... K-10 Robertville ................................K-3 Robichaud .................................N-8 Robinsonville ............................G-2 Rockport .................................N-10 Rogersville ................................ L-6 Rollingdam ...............................F-12 Rosaireville ............................... L-6 Rothesay ..................................J-11 Rowena ..................................... E-6 Royalton .................................... E-7 Rusagonis ........................... G,H-10 Russellville.................................L-5

Ked gwic k

Rivi

5

R

2

4

H

Ath olv Flatlands ille Tide Head 8

Rivi ère

Riv iè re

TUV

Tabusintac................................M-4 Taxis River ................................H-7 Tay Creek...................................G-8 Taylors (île) ..............................J-12 Taymouth ..................................H-8 Temperance Vale ................... E,F-9 Temple ....................................... E-9 The Glades ............................L,M-9 Three Brooks............................. F-6 Tide Head ..................................G-2 Tilley .......................................... E-6 Titusville ................................. K-11 Tobique Narrows....................... E-6 Tracadie....................................M-4 Tracey Mills ............................... E-7 Tracy........................................G-10 Tremblay ................................... K-3 Trois-Ruisseaux ........................P-8 Trout Brook ...............................K-5 Turtle Creek ..............................M-9 Two Brooks ............................... F-5 Tynemouth Creek .................... K-12 Upham ..................................... K-11 Upper Blackville ........................ J-7 Upper Brighton ......................... E-8 Upper Brockway .................F-10,11 Upper California.....................E-5,6 Upper Cape ............................P,Q-9 Upper Dorchester .....................N-9 Upper Gagetown .....................H-10 Upper Gaspereau ...................... J-8 Upper Hainesville...................... F-9 Upper Kent ................................ E-7 Upper Knoxford ........................ E-7 Upper Mills.............................. E-12 Upper Northampton...............E-8,9 Upper Rexton ........................... M-7 Upper Rockport ......................N-10 Upper Wards Creek................. K-10 Upper Woodstock ..................... E-8 Upsalquitch ...............................G-2 Utopia ...................................... G-12 Val-Comeau .............................M-4 Val-d’Amour ..............................H-2 Victoria Corner ......................... E-8 Village-Blanchard ....................M-3

G

HEURE NORMALE DE L’EST

18

M

Maces Bay ........................... G,H-12 MacDougall ..............................M-8 Mactaquac ............................. F,G-9 Madran ...................................... K-2 Magnetic Hill ............................M-9 Mainstream ............................ E,F-8 Maisonnette ..........................M-2,3 Malden ......................................P-9

Oak Bay ....................................F-12 Oak Hill .................................... E-11 Oak Point (comté de Kings).....J-11 Oak Point (comté de Northumberland) .....................L-5 Odell .......................................... F-6 Old Ridge .................................F-12 Orange Hill .............................. K-11 Oromocto ................................H-10 Painsec Junction ......................N-9 Paquetville ...............................M-3 Parker Ridge .............................H-7 Parkindale .............................. M-10 Peel............................................ E-8 Pennfi eld ................................. G-12 Penniac .....................................H-9 Penobsquis ..............................L-10 Perth-Andover .......................... E-6 Petit-Cap ...................................P-9 Petit-Rocher.............................. K-2 Petit-Rocher-Nord .................... K-2 Petit-Rocher-Sud ......................K-3 Petit-Shippagan ........................N-2 Petitcodiac .................................L-9 Petite-Lamèque ................... M,N-2 Petite-Rivière-de-l’Île .......... M,N-2 Pigeon Hill .................................N-2 Pine Ridge ................................ M-7 Plaster Rock.............................. F-6 Plumweseep......................... K,L-10 Pocologan ............................... G-12 Point de Bute........................... P-10 Point La Nim .............................H-1 Pointe-Alexandre ................. M,N-3 Pointe-Brûlé .............................M-3 Pointe-Canot ........................ M,N-2 Pointe-du-Chêne.......................N-8 Pointe-Sapin ............................M-6 Pointe-Sauvage ........................N-3 Pointe-Verte .............................. K-2 Poirier ......................................M-8 Pokemouche ............................M-3 Pokeshaw ...................................L-3 Pokesudie (île) ......................... M-2 Pokiok ....................................... F-9 Pollett River .............................L-10 Pomeroy Ridge ....................... E-12 Pont-Lafrance ..........................M-4 Pont-Landry .............................M-3 Poodiac ................................... K-11 Popple Depot ............................H-4 Port Elgin ..................................P-9 Portage Vale.............................L-10 Porter Cove ...............................H-7 Price Settlement ...................L,M-4 Prince of Wales ....................... H-12 Prince William........................... F-9 Princess Park............................ J-9 Prosser Brook ........................ M-10 Quarryville ................................K-6 Queenstown .........................H,J-10 Quispamsis ..............................J-11

F

QUÉBEC

up Lo . u- N.-B e-d rs km ièr ve 108

L

Lac Baker .............................. B,C-4 Lac-Baker (île) ..........................C-4 Lagacéville .................................L-5 Lake Edward ............................. E-5 Lakeside ...................................J-11 Lakeville (comté de Carleton) .. E-8 Lakeville (comté de Westmorland) ..................................................M-9 Lakeville Corner ...................H-9,10 Lamberts Cove.........................F-13 Lamèque .............................. M,N-3 Lamèque (île) .........................N-2,3 LaPlante .................................... K-3 Lavillette ................................... L-4 Lawrence Station.....................F-11 Le Goulet ...................................N-3 Leech ........................................M-4 Leonardville ......................... F,G-13 Lepreau ................................... H-12 Letang ..................................... G-12 Letete .......................................F-12 Leverville..................................F-12 Limestone ................................. E-5 Lincoln ..................................G,H-9 Lindsay...................................... E-8 Linton Corner .........................E,F-6 Little Lepreau ..........................H-12 Little Ridge ............................. E-12 Little Shemogue .......................P-9 Long Reach ..............................J-11 Longs Creek ............................G-10 Lords Cove ........................... F,G-13 Lorne ......................................... J-2 Lorneville ................................H-12 Losier Settlement ....................M-3 Lower Cape .........................M,N-10 Lower Coverdale ......................M-9 Lower Hainesville .................. F,G-9 Lower Jemseg..........................J-10 Lower Newcastle .......................L-5 Lower Northampton ................. E-9 Lower Queensbury ...................G-9 Lower Woodstock ..................E-8,9 Ludlow.......................................H-7 Lutes Mountain ........................M-9 Lyttleton .................................... J-6

OPQ

E

1

Riv

Indian Mountain....................L,M-9 Inkerman ..................................M-3 Irishtown ..................................M-8 Jackson Falls ............................ E-8 Jacksonville .............................. E-8 Jacksontown ............................. E-8 Janeville .....................................L-3 Jemseg .....................................J-10 Jewetts Mills .......................... F,G-9 Johnson’s Mills .......................N-10 Johnville .................................... E-7 Jolicure ................................. N,P-9 Jourimain (île) ..........................Q-9 Juniper ...................................... F-7 Juvenile Settlement ................ G-11 Kars ..........................................J-11 Kedgwick................................... F-3 Kedgwick River ...................... E,F-3 Kent Junction .............................L-7 Kent Lake ...................................L-7 Keswick .....................................G-9 Keswick Ridge ..........................G-9 Kilburn....................................... E-6 Kincardine ................................. E-7 Kingsclear .................................G-9 Kingston ...................................J-11 Kirkland ..................................... E-9 Knightville ................................L-10 Knowlesville .............................. F-7 Kouchibouguac .....................L,M-6

N

Nackawic ................................ E,F-9 Napadogan ................................G-7 Napan Bay ..................................L-5 Nash Creek ................................ J-2 Nashwaak Bridge ......................H-8 Nashwaak Village......................G-9 Nasonworth ............................G-10 Nauwigewauk...........................J-11 Neguac .....................................M-5 Nerepis .................................... H-11 New Bandon (comté de Gloucester) ..............................L-3 New Bandon (comté de Northumberland) .................H,J-7 New Canaan ...............................L-9 New Denmark............................ E-5 New Horton .........................M,N-10 New Jersey.................................L-5 New Maryland ...........................G-9 New Mills .................................. J-2 New River Beach ................. G,H-12 New Scotland ...........................M-8 Newburg .................................... E-8 Newcastle Creek ....................... J-9 Newtown .............................. K,L-10 Nicholas-Denys ..................... J,K-3 Nictau ........................................ F-4 Nigadoo .....................................K-3 Noonan ......................................H-9 North Esk Boom.....................K-5,6 North Lake .............................. E-10 North Tetagouche .................. J,K-3 North View ............................. E,F-5 Northampton ............................ E-9 Norton ..................................... K-10 Nortondale ............................. F-8,9 Notre-Dame .............................M-8 Notre-Dame-de-Lourdes ...... D,E-4 Notre-Dame-des-Érables ..........L-3

D

as

D

Dalhousie ...............................H,J-1 Dalhousie Junction ...................H-1 Darlings Island.........................J-11 Dawsonville...............................G-2 Debec ........................................ E-9 Deer Island/île .........................F-13 Deerville .................................... E-8 Dennis ....................................... J-6 Derby .........................................K-6 Derby Junction .........................K-6 Dieppe (grande ville) ...... M,N-9 Digdeguash .......................... F,G-12 Dipper Harbour ....................... H-12 Divide ........................................ F-7 Doaktown .................................. J-7 Dorchester ..............................N-10 Douglas .....................................G-9 Douglas Harbour ...................... J-9 Doyles Brook.............................K-6 Drummond ................................ E-5 Dufferin .................................. J,K-9 Dugas ....................................M-2,3 Dumbarton ...............................F-11 Dumfries ................................... F-9 Dundas .....................................M-8 Dundee ......................................H-2

IJK

C

M

Calhoun .....................................N-9 Cambridge-Narrows ............ J,K-10 Camerons Mill ............................L-7 Campbell Settlement ............. E,F-9 Campbellton (grande ville) ... H-2 Campobello (île) ......................F-13 Canaan ...................................... L-8 Canaan Forks ............................K-9 Canal ....................................... G-12 Canoose ............................... E,F-11 Canterbury ................................ E-9 Cap-Bateau ............................N-2,3 Cap-des-Caissie/Caissie Cape .N-8 Cape Enrage ........................... M-11 Cape Jourimain .........................Q-9 Cape Spear ................................Q-9 Cape Tormentine.......................Q-9 Cap-Lumière ........................ M,N-7 Cap-Pelé ................................ N,P-8 Caraquet ...................................M-3 Caraquet (île) ........................... M-2 Carlingford ............................ D,E-6 Carrolls Crossing ......................H-7 Carters Point ........................ H,J-11 Central Blissville .....................H-10 Central Greenwich ............... H,J-11 Central Hainesville................. F,G-9 Centreville (comté de Carleton) E-7 Centreville (comté de Kings) .. K-10 Chamcook ................................F-12 Chance Harbour ......................H-12 Charlo ........................................ J-2 Chelmsford ...............................K-6 Chiasson ...................................N-3 Chipman .................................... J-8 Chocolate Cove ........................F-13 Clair ...........................................C-4 Clairville .................................... L-8 Clarendon ................................ H-11 Clarkville ................................ F-8,9 Clearview .................................. E-7 Clifton.........................................L-3 Clifton Royal ............................J-11 Cloverdale ................................. F-8 Coal Branch............................... L-8 Coal Creek .............................. J,K-9 Coburg ......................................P-9 Cocagne ....................................N-8 Codys ................................... J,K-10 Coldstream ............................ E,F-8 Coles Island .............................. J-9 Collette ................................... K,L-6 Colpitts Settlement .................M-9 Connell ...................................... E-7 Connors.....................................B-4 Cormier-Village .........................N-9 Cornhill.......................................L-9 Coteau Road..............................N-2 Coverdale .................................M-9 Cross Creek...............................G-8 Crystal Beach ....................... H,J-11 Cumberland Bay .................... J,K-9 Curryville ............................M,N-10

H

Halcomb .................................... J-6 Hammondvale ......................... K-11 Hampstead ...............................J-11 Hampton ..................................J-11 Hamtown Corner.......................G-9 Hanford Brook ........................ K-11 Hanwell ...................................G-10 Harcourt .....................................L-7 Hardings Point ................... H-11,12 Hardwicke ................................M-5 Hardwood Ridge ....................... J-9 Hartford .................................... E-8 Hartland .................................... E-8 Harvey (comté d’Albert) ........ M-10 Harvey (comté de York)...........F-10 Hatfi eld Point ...........................J-10 Haute-Aboujagane ....................N-9 Haut-Lamèque ..........................N-3 Haut-Shippagan .......................M-3 Havelock.....................................L-9 Hawkins Corner ........................ F-8 Hawkshaw ................................. F-9 Hayesville ..................................H-7 Hazeldean.................................. E-5 Head Harbour (île) ...................F-13 Head of Millstream ................. K-10 Hébert ......................................M-8 Heron (île) ................................. J-2 Highfi eld ............................... J,K-10 Hillandale .................................. E-6 Hillsborough ....................... M-9,10 Hillsdale .................................. K-11 Holmesville ............................... E-7 Holtville .....................................H-7 Honeydale ................................F-11 Hopewell Cape ....................M,N-10 Hopewell Hill .......................M,N-10 Howard ...................................... K-7 Howard Brook ........................... F-7 Hoyt ......................................... H-11

B

A

S

Sackville ..................................N-10 St. Almo .................................... F-6 St. Croix .................................. E-11 St. George ............................ F,G-12 St. Margarets ............................ L-6 St. Martins .............................. K-12 St. Stephen ............................. E-12 Campbellton, St. Thomasá................................

E-8 292 km Saint-AndréNB...............................

E-5 Saint Andrews..........................F-12 Saint-Antoine ...........................M-8 Saint-Arthur .......................... G,H-2 Saint-Charles ........................... M-7 Sainte-Croix, Rivière-Île.......................F-12 Saint-Édouard-de-Kent ....... M,N-7 Saint-François-de-Madawaska B-4 du-Loup Saint-Grégoire ..................... M,N-8 Saint-Hilaire ..............................C-4 Saint-Ignace...............................L-7 Saint-Irénée .............................M-4 Saint-Isidore .........................L,M-3 Saint-Jean-Baptiste-deRestigouche ............................ F-2 Saint John (grande ville) ..... J-12 Saint-Joseph-de-Kent .............M-8 Saint-Joseph-de-Madawaska ........ ............................................... C,D-3 Saint-Léolin................................L-3 Saint-Léonard ....................... D,E-4 Saint-Léonard-Parent........... D,E-5 Saint-Louis de Kent .................M-6 Saint-Martin-de-Restigouche .. F-3 Saint-Maure ..............................H-2 Saint-Norbert ........................... M-7 Saint-Paul .............................L,M-8 Saint-Pons ...............................M-4 Saint-Quentin......................... E,F-3 Saint-Sauveur ........................ L-3,4 Saint-Simon .............................M-3 Saint-Thomas-de-Kent .............N-8 Sainte-Anne-de-Kent ............... M-7 Sainte-Anne-de-Madawaska ....D-4 Sainte-Cécile........................ M,N-2 Sainte-Louise............................K-3 Sainte-Marie-de-Kent..............M-8 Sainte-Marie-Saint-Raphaël ....N-3 Sainte-Rose-Gloucester ..........M-3 Salem ..................................... M-10 Salisbury ..................................M-9 Salmon Beach ........................ K,L-3 Salmon River ....................... K,L-11 Saumarez .................................M-4 Savoy Landing ..........................N-3 Scotch Ridge........................... E-12 Scotchtown ..............................J-10 Scott Siding .............................. E-9 Scoudouc ..................................N-9 Second Falls............................ G-12 Seeleys Cove ........................... G-12 Sevogle .....................................K-5 Shanklin .................................. K-12 Shannon ...................................J-10 Shediac ................................. N-8,9 Shediac Bridge ..........................N-8 Shediac Cape ............................N-8 Shediac River ....................... M,N-8 Sheffi eld ....................................H-9 Shemogue ............................. N,P-9 Shepody ..............................M,N-10 Shippagan .................................N-3 Siegas........................................D-4 Sillikers ..................................J,K-6 Simonds .................................... E-8 Sisson Ridge .......................... E,F-5 Six Roads .................................M-3 Skiff Lake ............................. E-9,10 Smiths Corner............................L-7 Smiths Creek........................... K-10 Smithtown............................ J,K-11 Somerville ................................. E-8 South Branch ...........................L-10 South Esk ..................................K-6 South Tetagouche .................. J,K-3 Southampton ............................ F-9 Springdale ................................L-10 Springfi eld ...............................J-10 Stanley ......................................G-8 Steeves Mountain .................L,M-9 Stickney .................................... E-7 Stilesville..................................M-9 Stonehaven ................................L-3 Storeytown ............................H,J-7 Summerville.............................J-12 Sunny Corner ............................K-6 Sussex ..................................... K-10 Sussex Corner ..................... K,L-10

7

C

Edgetts Landing..................M,N-10 Edmundston (grande ville).... C-4 Eel Ground .............................K-5,6 Eel River Crossing ....................H-2 Elgin .........................................L-10 Elmsville ...................................F-12 Erbs Cove .................................J-11 Escuminac................................M-5 Evandale ...................................J-11 Évangéline ................................M-3 Everett ....................................... F-5 Exmoor ...................................J,K-6 Fairfi eld ................................... K-12 Fairhaven..................................F-13 Fairisle....................................... L-4 Flatlands....................................G-2 Florenceville-Bristol ................. E-7 Flume Ridge .............................F-11 Fords Mills ............................L,M-7 Forest City...............................D-10 Fosterville ............................D,E-10 Four Falls................................... E-6 Fredericton (capitale provinciale).................. G,H-9 Fredericton Junction .......... G,H-10 French Lake......................... G,H-10 French Village (comté de Kings) .... ..................................................J-11 French Village (comté de York) G-9 Frosty Hollow ..........................N-10 Gagetown .............................H,J-10 Gallagher Ridge ....................L,M-8 Gardner Creek ......................... K-12 Garnett Settlement .............. J,K-12 Gaspereau Forks ....................... J-8 Gauvreau ..................................M-4 Geary .......................................H-10 Germantown .......................... M-10 Glassville................................ E,F-7 Glen Levit ..................................G-2 Glencoe ................................. G,H-2 Glenwood ............................. H,J-11 Gordonsville.............................. E-7 Goshen .....................................L-10 Grafton ...................................... E-8 Grand Bay-Westfi eld ...........H,J-12 Grand-Sault/Grand Falls .......... E-5 Grand Manan ..........................G-14 Grand Manan (île)...................G-14 Grande-Anse ..............................L-2 Grande-Digue............................N-8 Gray Rapids ..............................K-6 Green Hill ..................................G-8 Green Mountain ...................D,E-10 Green Road ........................... D,E-9

Flu eve

EFG

AB

Acadieville ..................................L-7 Adamsville ................................ L-8 Albert Mines........................... M-10 Alderwood................................M-4 Aldouane .................................. M-7 Allardville .................................. L-4 Alma ....................................... M-11 Anagance .................................L-10 Andersonville ....................... E,F-11 Anfi eld ....................................E-5,6 Anse-Bleue ............................... M-2 Apohaqui ................................. K-10 Aroostook ................................. E-6 Arthurette ..............................E,F-6 Ashland ..................................... E-8 Astle ..........................................H-8 Atholville ............................... G,H-2 Aulac .......................................N-10 Back Bay..................................G-13 Baie de Petit-Pokemouche ......M-3 Baie Verte ..................................P-9 Baie-Sainte-Anne.....................M-5 Bains Corner ........................... K-12 Bairdsville ................................. E-7 Baker-Brook ..............................C-4 Balmoral ....................................H-2 Barachois ..................................N-8 Barn Marsh (île)..................... M-11 Barnaby River ........................ K,L-6 Barnettville ............................ J,K-6 Barryville....................................L-5 Bartibog Bridge .........................L-5 Bas-Cap-Pelé ........................ N,P-8 Bas-Caraquet ...........................M-3 Bass River ..................................L-7 Basswood Ridge ..................... E-11 Bath .......................................... E-7 Bathurst (grande ville) ........ K-3 Bathurst Mines ........................K-4 Bay du Vin .............................L,M-5 Bay View.................................. K-11 Bayfi eld .....................................Q-9 Bayside.....................................F-12 Bayswater ............................H,J-12 Bear Island ................................ F-9 Beaver Dam .............................G-10 Beaver Harbour ....................... G-12 Bedell Settlement ..................... E-8 Beechwood ............................... E-7 Beersville .................................. L-8 Belledune .................................. K-2 Belleisle (baie) .........................J-11 Belleisle Creek ..................... J,K-10 Belleville .................................... E-8 Benjamin River.......................... J-2 Benoit .......................................M-4 Benton ....................................... E-9 Beresford .................................. K-3 Berry Mills................................M-9 Bertrand ...................................M-3 Berwick ................................... K-10 Bethel ................................... F,G-12 Big Cove ................................... M-7 Big River.................................... K-3 Black Point ................................ J-2 Black River ........................... J,K-12 Black Rock .................................L-3 Blackland .................................. J-2 Blacks Harbour .......................G-13 Blackville ................................J,K-6 Blair Athol .................................H-2 Blissfi eld ................................... J-7 Bloomfi eld (comté de Carleton) ..... ............................................... D,E-8 Bloomfi eld (comté de Kings) .......... .............................................. J,K-11 Blue Mountain Bend ................. F-5 Bocabec ...................................F-12 Boiestown .................................H-7 Bois-Blanc ................................M-3 Bon Accord ............................E-6,7 Bonny River ............................ G-12 Bouctouche .......................... M,N-7 Bouctouche-Sud .................. M,N-7 Boudreau ...................................N-8 Brantville ..................................M-4 Brockway .................................F-11 Browns Flat .......................... H,J-11 Browns Yard ............................ M-7 Burnsville ...................................L-3 Burnt Church.........................L,M-5 Burton .....................................H-10 Burtts Corner ............................G-9

Maltais ......................................H-2 Maltampec ...............................M-3 Mann Mountain Settlement......G-2 Manners Sutton .......................F-10 Maple Grove ..............................G-8 Maplewood ............................... F-8 Markhamville ....................... K,L-11 Marne ........................................ E-9 Mascarene ........................... F,G-12 Mates Corner ............................P-9 Matthews .................................. J-6 Maugerville ...............................H-9 McAdam ...................................F-10 McGivney ..............................G,H-8 McGowans Corner ...............H-9,10 McKees Mills............................M-8 McLean Settlement ..............L,M-8 McLeod Hill ...............................G-9 McLeods ...................................H-2 McNamee ..................................H-7 Meadow Brook ..........................N-9 Mechanic Settlement...............L-10 Meductic ................................... E-9 Melrose .....................................P-9 Memramcook ....................... M,N-9 Menneval................................... F-2 Middleton .............................N-9,10 Midgic .......................................N-9 Mill Cove ..................................J-10 Mill Settlement West .............. G-11 Millerton....................................K-6 Millville ................................... F-8,9 Ministers (île) ..........................F-12 Minto ......................................... J-9 Miramichi (grande ville) ... K,L-5 Miramichi Bay ............................L-5 Miscou Centre...........................N-2 Miscou (île) ...............................N-2 Mispec......................................J-12 Moncton (grande ville) ....... M-9 Moores Mills ............................F-12 Morrisdale............................... H-11 Mount Pleasant (comté de Carleton) .............................. E-7,8 Mount Pleasant (comté de Charlotte) .............................. G-11 Mundleville............................... M-7 Muniac....................................... E-7 Murray Corner ..........................P-9 Musquash ............................... H-12

No

Dunlop ....................................... K-3 Durham Bridge..........................H-9

So

INDEX

Océan Atlantique

R.I.

14

New York

N.J.

M.D. D.E.

Q

R

S