「第十五屆威尼斯建築雙年展－台灣館」 The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
提案單位 國立成功大學 建築學系 中華民國 104年 08月
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
HL Studio ／ National Cheng Kung University
目錄 CONTENTS
02
壹、計畫內容
04
- 展覽主題
06
- 理念及構想
10
貳、展覽／作品設計構想
14
- 展覽作品設計構想
24
- 展演呈現之尺度層級
26
- 電子紙展演資
46
- 結構細部
50
- 空間模擬圖
內容
56
參、相關活動構想
60
肆、經費總額預估表
66
伍、流程進度
70
陸、提案人、策展人及參展人員資料
76
、預期成果
1
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
2 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
01
計畫內容
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
3
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
01.1 展覽主題：
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
萊。Tension
「
萊山在海中。大人之市在海中。」
-《山海經。海內北經》
“We would like to show that in the permanent debate about the quality of the built environment, there is not only need but also room for action”. － Alejandro Aravena,2015
台灣位於西太平洋的亞熱帶島嶼，山河清麗， 物產豐富，許多人喜以《山海經》等古籍中 的海上神山仙島「蓬萊」雅稱台灣。在地質 新生代時的「蓬萊造山運動」形塑了今日台 灣的主要形貌，花東縱谷則成為造山運動的 交會介面。 進一步說，係由歐亞大陸板塊與菲律賓海板 塊之造山運動擠壓而形成，菲律賓海板塊沒 入歐洲大陸板塊之下並產生質變，而歐亞大
4
陸板塊的隆升造就了島嶼上的主要山系－中 央山脈，同時亦為東亞地區海拔最高的山脈。 山岳與海洋便是這座島嶼的本質。而從海底 併發而成的高山與陸地，便是藉由板塊與板 塊之間的之推擠、錯動、交疊、隱沒、隆升， 而形成壯麗的景緻，而至今仍不斷地進行造 山運動，不斷成長與變化。 其實，當前的台灣仍不斷進行另一種抽象的 造山運動－各種領域之間的競合、交疊與堆 積。倘若特別關注這些領域在其邊界交會之 處，經常可見相互之間的 tension（緊張）關 係所激起的掙扎與衝突，富含巨大能量，並 且不斷地來回探索自我與他者之間互為主體 的可能性。 這些不同的文化、經濟、政治、空間領域的 複層交疊所產生的矛盾與趣味，可以從跨國 的、國家的、城市的與身體的向度上來察覺 與探索。
HL Studio ／ National Cheng Kung University
作為世界體體系中一個複雜結構的蓬萊島 嶼，正在展現如何面對全球性物質與文化的 「遊牧主義」（nomadism），將物質與文化 透過領域的埠口（port）作為結構通行點控制 進口（inport），透過島嶼有機體的基因轉譯， 再向外出口（export）。 憑藉人口、語言、飲食、文化、宗教信仰與 價值觀的交流，與台灣都市與鄉村的實質的 空間環境，構成相互交織的圖像，彼此之間 的自我生成，不斷掙扎徘徊於對建築空間環 境的直覺判斷與知識學習，並相互滲透後轉 化為台灣自身獨特的在地基因，從吸納到外 溢，展開新的實踐行動，希冀從中找到自身 在區域及全球的角色。
5
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
01.2 理念及構想：
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
萊之上：介子流動與轉譯
台灣作為世界電子產業供應鏈的關鍵環，我 們嘗試透過這個結合傳統與科技的媒材，透 過「電子移動」呈現出台灣的基因與建築空 間議題。 其中，電子紙中的電子的 mobility（移動性、 流動性、機動性）的表現性與電子紙面所具 有 的 包 覆 性、 柔 韌 性， 就 如 同 島 嶼 的 豐 富 歷史般，不斷吸納、轉譯到擴散外溢，在全 球性的物質、文化的遊牧中，台灣的都市與 建築如何在流動遊移的時代中開展島嶼的絮 語，透過領域的碎裂、劃界、並重構，找尋 自身在區域及全球的角色。 並同時在威尼斯建築雙年展扮演積極的角 色，與國際建築社群的思考互動，探索這些 問題的多元面向，使這些議題浮現、思辨， 並成為島嶼過去現在與未來的可能。
6
HL Studio ／ National Cheng Kung University
Tension：能量匯集與激發
藉由曲面相結合的電子紙所產生的波狀單 元，一方面形塑出海洋與山脈的實體意象， 展現板塊擠壓形成的台灣樣貌；一方面展現 這個以太平洋作為羊水孕育出的蓬萊島嶼， 承載著各種物質與文化上的多元圖像。 亦即各種層級領域之間的交流、隔離與融合 各種矛盾衝突，雖說是一種緊張關係，卻也 是充滿各種能量匯集並激發無限可能。 也就是說，除了在實體構築的層面上，使空 間轉化為台灣所面臨的各種衝突之中介角 色，也利用電子紙作為曲面狀的敘事介面， 呈顯台灣在世界體系中展現的流動性邊界與 族裔空間，是各個族群多重的家園地方，也 是「跨國牧民」的空間再造，彼此之間相互 滲透、複層交疊，彰顯台灣與世界的臍帶關 係。
7
[
hông
lâi
天
[ The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
山
萊 Tension
]
萊。Tension]：開放性
電子流動於紙中，是點狀、是線狀，也是版、 是體，電子的遊移性，具現了島嶼的海洋性 格與全球物質的遊牧主義。透過電子紙與流 動的資訊包覆，將原本展場歷史建築的重量 感與物質性抹除，讓觀賞 / 參與者游移在實 體與虛擬空間之間，感受建築烏托邦在各種 張力拉扯之間的再現。 因此，我們將此次的策展以跨國的（XL）、 國 家 的（L）、 城 市 的（M） 與 身 體 的（S） 向度來體察與探究。 並 且 提 出 了「 開 放 性 詮 釋 」 作 為 [ 蓬 萊． Tension] 間的階段性答案，策略上還將透過 適 當 的 評 選 機 制 徵 求 約 20 位 參 展 者 的 介 入 展場空間中，透過曲面狀的敘事介面來詮釋 F(X)=[ 蓬萊．Tension]（X）,x=XL, L, M, S 的 命題與呈現作品，以數位、感知性、動態的 圖面展演在主展場地面到所有牆面的新皮層 之上。
8
釋
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
9
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
10 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
02
展覽／作品設計構想
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
11
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
12 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
13
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
02.1 展覽作品設計構想 :
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
波型造脊
從台灣的海洋性格與展場天花板多拱圓弧的 特性出發，利用電子紙可彎摺的特性與薄殼 模 造（thin-skinned）， 呈 現 在 展 場 牆 上 綿 延 的山脈與海洋，如同海洋與大陸地殼板塊之 間的擠壓。 曲面小單元的電子紙組成一個大型的薄模構 造，包覆主要的展場空間，最後順應展場天 花板拱圓及弧線，延續之間互相擠壓、交疊 之意象，並將曲面、曲線轉化為領域的邊界、 呈現出不同領域交匯聚。 交疊如織的界面轉換與流動，暗示了台灣在 海洋之中的定位，世界各地的商品、領域、 信仰、族群在島嶼停靠、進入、移出，在此 物質基礎上發展出島嶼的游牧性，並暗示領 域交錯衝突之時間序列。
14
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
15
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
16 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
17
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
展覽作品設計構想 :
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
資
流移
除了透過電紙曲面單元不同弧度的變化與層 次構築出山脈與海洋之意象外，亦透過實體 構件的設計安排輔以電紙介面的呈現，經由 電流改變資訊的樣態直接地表達出出不同密 度的視覺感知訊息，搭配曲面電紙的弧度、 密度之排列漸次變化，則呈現出不同緊湊程 度之張力與衝突，在物理環境中暗喻並強化 領域之間張力與緊張，使人獲致更強烈而深 刻的感知。 除了空間向度的呈現，在時間的向度上，透 過電流的改變與設定，改變在電紙上所呈現 的資訊，藉此展現出領域界面在歷史推移之 中，所產生的變化，使空間中的人，得到各 種向度的訊息與環境氛圍。
因此，參觀者首先進入主展場來感受不同社 群與空間領域彼此之間緊張狀態（tension）， 匯集能量對抗激發，呈現在自然環境、國際
18
政治經濟角力的不同向度。如同台灣造就台 灣山丘的板塊造山運動，台灣處於不同板塊 之間的地質交界帶。 台灣在各個領域之間的角力、抵抗、平衡、 與折衝，在交界帶中激發出獨有的中介轉換 性格，使外來的各種物質、權力、文化，吸 納並轉化為台灣的基因之中。 接續，循著導引進入次展場，得以歇座長型 座椅，觀看前方電子螢幕牆更豐富的影像資 訊，聆聽並省思 [ 蓬萊．Tension]X, x=XL, L, M, S 的各種詮釋與解答。
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
19
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
20 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
2
HL Studio ／ National Cheng Kung University
1. 電子紙展演資訊空間 2. 其他資訊閱讀空間
1
21
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
22 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
1
2
3
電子紙展演資訊空間
HL Studio ／ National Cheng Kung University
電子紙展示單元
牆面｜ 視覺、影像、互動裝置
1
展示版｜傢俱｜ 文字資訊
2
3
地板鋪面｜ 視覺、影像、記錄裝置
23
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
02.2
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
展演呈現之尺度層級 XL/L/M/S
XL ／
L／
全球化經濟網絡的形成，造就了資本與人口的流動。台
國家與國家的領域常展現在領土、主權爭議上，包含陸、
灣在近二十年來，有眾多台商前往中國、東南亞及中南
海、空等領域層面。然而，島嶼與其它大陸型國家性質
美洲經商。除了台灣人的向外流動，也有愈來愈多外籍
相左，台灣四面環海，台灣海峽、中國東海、西太平洋、
人口向台灣流動。
巴士海峽及中國南海成為台灣本島最明顯的領土界線。
2014 年 台 灣 內 政 部 的 統 計， 在 台 灣 居 住 或 居 留 之 外 籍
天空和海洋，沒有明確的邊界，卻在不同的政治實體之
人士，基於工作或婚配的移工或移民，以印尼、越南、
間形成「看不見的」（invisible）卻影響深遠的領域界線，
泰國、日本、美國等國家為主。在短期觀光上，各國的
而「邊界」便是突顯看不見的領域最重要介面，也是國
區域結盟、開放天空，也使得來台旅客年年攀升，以中
家主權得以控制、掌握的最重要空間。台灣海峽之及中
國 大 陸、 香 港、 日 本 為 主。 跨 國 的 網 絡 的 形 成 使 資 本
國南海常是領空與領海激化的場域，近年來，除了台日、
（network capital），相對過去更能自由地游走在地域之
台菲的漁權爭議，中國與台灣之間也有航權上爭議，如
間。臺灣在世界體系中展現的流動性邊界與族裔空間，
中國劃定的 M503 航道與台灣海峽中線介定的模糊空間，
是各個族群多重的家園地方，也是「跨國牧民」的空間
顯示了在冷戰局勢以降中、台之間模糊、曖昧、時而緊
再造，彼此之間相互滲透、複層交疊。
密，時而緊張的狀態。 領 土 是 國 家 最 重 要 的 組 成 要 素 之 一， 而 不 同 國 家 的 領 域，「自我」與「他者」的領域之間互相進退、協商。 領域之領域之間的激化，使得看不見的邊界浮現。
24
HL Studio ／ National Cheng Kung University
M／
S／
當 人 口 與 物 質 的 流 動 滲 透 到 都 市 生 活 之 中， 這 些 在 節
資本的流動不只造成城市空間的改變，流行文化、大眾
慶、假日周期性現身「他者」，將具體的改變台灣的城
媒體、廣告傳播、社群網絡，訊息與意識的流通，使不
市地景。2015 年 7 月 19 日，伊斯蘭開齋節（Hari Raya）
同國家之間的距離愈趨緊湊，「自我」與「他者」的界
了湧入 5 萬移工，全日約有 5 萬人在台北車站大廳席地
線浮現，自我的意識在異質的參照下生成。商業化的身
而坐，是歷年來最多之盛況。移工、移民與僑民與在台
體意象、大量複製的 / 秀異 (distinction) 的流行文化，使
灣的城市空間中塑造一個一個流動的口袋空間，這些族
得這些資本符碼與物質佔領了我們的身體和視覺。人口
裔飛地有時週期性的現身、有時凝結成為台灣城市中重
的 流 動， 文 化 的， 也 改 變 了 人 與 人 的 社 會 距 離（social
要的族裔地方，如同緬甸街、韓國街、小菲律賓、或是
distance）、身體經驗。當一群外國人與我們同時擠在一
小印尼，隨處可見的東南亞商店及與小吃攤、異文化的
輛公車上、或是在捷運車廂內，透過這種物質性的現身，
味覺與視覺，在台灣既有的都市空間中，疊加了一層異
使領域的模樣更能被我們所感知。身體是微視的領域介
文化的時空圖層。
面，微小卻絲毫不隱晦地在日常生活中反覆地運行者，
另一方面，資本的全球化，使得跨國性的商業空間與土
並日覆一日地指認、修正、演化。
地開發，構成台灣都市最主要的景象，無處不在的國際 連鎖店、全球一致的商品、食物風味，深植於台灣的生 活之中。資本化的空間使城市更密切的連結到全球的網 絡之中，更盤根錯節地佔領了台灣的城市空間，而成為 主體。
25
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
26 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
02.3
電子紙展演資 內容
XL
XL
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
L
L
27
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
28 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
M
M
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
S
S
29
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[XL] 板塊震波
在全球尺度中，全世界大致可分為六大板塊， 而台灣位於菲律賓海板塊與歐亞大陸板塊的 聚合邊界，板塊運動造就台灣面積小而起伏 大的獨特地形，當無形的震波化作疏密線條， 人們又能意會到什麼呢？
30
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
31
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[XL] 颱風
颱風是一種物理環境的交流，對地球來說是 一種自然現象，但對人類來說卻是一種災害， 若將人類的視野放大到人造衛星的角度，颱 風對於人來說又會是什麼樣的存在呢？
32
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
33
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[L] 領土邊界
人口的移動、國家事件的發生或者飛行航線 的經過都會造成邊界的推移，這條在現實中 虛構出來卻極具權力的線條，轉化成實現被 看見的時候，又會讓人們感受到什麼？
34
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
35
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[L] 歷史時間軸線
一條線代表一個事件或國家，事件與事件、 國家與國家彼此交錯影響，甚至留下痕跡， 當人們走在第四次元中，得以看到實體的時 間軸線交錯。
36
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
37
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[M] 人口流動
人口的流動影響環境、經濟、甚至地形，而 造成人口流動的原因包括了政治因素、地理 狀態、都市化或者經濟、文化、自身理想等 等，持續不斷產生交流、衝突；聚集、分散， 宛如一層液態的地表，不停的改變形態。
38
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
39
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[M] 產業
在城市尺度中，產業的產值會影響人們對於 該產業的印象，產值越高的廠商才有足夠的 資金做更大規模的行銷策略：更多個廣告、 更多的店面、更多的周邊商品，將這些無形 中操控著人們生活的產業以具體的數據長條 圖顯示出來，能不能讓人們意識到什麼？
40
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
41
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[S] 品 ：國際 v.s. 在地
台灣在地的產業與國際品牌不斷競爭角逐， 許多的名詞刻畫於人們腦海中，到底我們的 生活被國際品牌佔據了多少？
42
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
43
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[S] 移動停留熱點
不論是以任何交通工具做移動，其實都是回 歸到人體的移動、停留，人們在旅行或者單 純的生活作息中，無形中會歸納出自身習慣 的路線或者停留的據點。
44
Interaction
E-ink pattern 02
E-ink pattern 01
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
45
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
02.4
結構細部 / 材料特性 :
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
電子紙與結構
top transparent electrode 2.5mm
film
Bendable
film bottom electrode
Thin
negatively-charged white particles
positively-charged white particles
Light & Shatterproof
46
+
+
+
-
-
-
HL Studio ／ National Cheng Kung University
Weightless Softness
Timeless 1
Switchable Endless
Network Communication . . .
電子紙特性
47
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
48 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
電子紙單元研究
HL Studio ／ National Cheng Kung University
單元之間透過錯位相接，構成穩定面狀構造，在立面上顯示出錯落不均的脊線線條，單薄的皮層 因微幅的起伏構造增加了層次感，看似破碎的造型因改變視角而被忽略，從正面觀看還是能呈現 完整的表面。 地面以相同之構造形成較劇烈之起伏，作為近距離資訊傳達的平台。
結構細部
49
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
50 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
02.5
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
51
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
52 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
53
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
54 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
55
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
56 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
03
相關活動構想
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
57
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
展覽前 目標：提高此項活動注意力 a. 工作營 b. 行前記者會
展覽中 目標：與其他參展國產生連結，增加國際對此展覽的印象 The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
a. 開幕酒會 b. 交流座談／論壇（兩場，每場至少邀請 2 個其他參展國建築師） c. 導覽解說
展覽閉幕後 目標：提高國人對台灣建築活動的注意並期望能為未來的展覽有所啟發 a. 台灣巡迴展 ( 北中南三場，如有額外經費可在東部加一場 ) b. 座談會（與巡迴展搭配進行）
網頁製作與網路互動式展覽 冊網頁並以中英文並行將展覽主題以及相關參展資料置入成為虛擬展覽平台。 在 facebook/line/we chat/QQ 冊此活動藉此與網路閱讀者有力竭性的連結並配 合其他網路宣傳媒體，提高對此活動展覽的注意，另外也可將此活動推廣至更深層 的群 團體，加大活動影響力。
公民參與平台 透過邀請國內知名團體、專家學者、企業團體、策展人等，將國內各界平台的資 或宣言，透過此次活動作為一個延伸的平台成為另一種國內發聲的管道。加深國際 對於台灣日常生活的了解。
58
HL Studio ／ National Cheng Kung University
媒體推廣計劃 利用現在發達的社群軟體以及資 媒體，將活動每個階段的成果做不同的專題的發 表，定期在社群軟體或媒體上展示階段性成果以及後續發展的脈絡，將展覽前、展 覽中、展覽後做不同層次的分析與探討。
程 / 工作
媒體
展覽
平
專
1.
計畫
媒體
展覽 展覽
1. 展場
2. 展覽內容 - 專文
2. 專文
及
報
建築 台
建築
Egg / La Vie Big Issue 其他建築 期 1.
展覽
2.
1. 展場
其他
1.
大
報
2. 展場
展覽
台
1. 展場
報
2. 專 報紙
1. 2. 地
電
1.
1.
展覽
TVBS / 天
報
/
1. 展場
報
報 報 /
建築專 討 展覽
展覽
廣
報／ 1. 展場
報
2. 展覽
報
1. 展覽
報
2. 營建 地
網
1.
展覽
電子報
2.
網頁
報
民 (
者
) 專
建築網
2. 展覽 3. 展覽
News98 電台 廣
1. 展覽 結
/ TVBS
築 展 研討會
電子報 建研
簡
建築
59
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
60 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
04
經費總額預估表
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
61
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
經費總額預估表
項目
金額
百分比
一、收入 其他政府單位
－
－
企業贊助
3,000,000
27.3%
個人捐款
1,000,000
9.1%
－
－
3,000,000
27.3%
4,000,000
36.3%
11,000,000
100%
人事費
1,895,000
17.2%
事務費
100,000
1%
業務費
2,026,000
18.4%
維護費
172,800
1.6%
旅運費
2,806,200
25.5%
材料費
3,000,000
27.3%
設備費
-
-
其他
1,000,000
9%
支出金額合計
11,000,000
100%
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
補助
自備款 其他收入 主辦單位 核撥總額 收入金額合計 二、支出
62
說明
HL Studio ／ National Cheng Kung University
支出明細表
預算項目 、
預算細目
金額
費 助 費(
展 展
計費) 計費
項
)
小計
500,000
25 人 X20,000 元
400,000
500 人
X800 元
1,895,000
費 金
-
費
主辦單位補助
50,000
金
50,000
小計
100,000
費 (
1,200,000
主辦單位補助
100,000
主辦單位補助
費
200,000
主辦單位補助
活 費
126,000
主辦單位補助
展
工) 費
展 展
費
400,000
小計 、
2 人 X35,000 元 X13 月
50,000
工作費( 助
、
910,000
35,000
費
、
預算說明
2,026,000
費 展 工費 展 小計
費 費
費
150,000
主辦單位補助
22,800
主辦單位補助
172,800
63
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
預算項目
預算細目
金額
預算說明
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
五、旅運費 展品運費(海／空)
70,000
機票費
700,000
車資
100,000
一式
住宿費
405,000
20 人 X2,0250 元 X1 月
住宿費
648,000
2 人 X54,000X6 月
國外生活日支費
883,200
(230USDX32)X30 天 X4 人
小計
2,806,200
材料費
3,000,000
小計
3,000,000
工作營
500,000
小計
500,000
台灣展
500,000
小計
500,000
總計
11,000,000
六、材料費
七、工作營
八、展覽
64
主辦單位補助 20 人 X35,000 元(台北－威尼斯來 回)
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
65
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
66 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
05
流程進度
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
67
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
計劃流程表
簽約
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
期初簡報
場地設計
資料收集 影像／田野／文獻／工作營／ 成大建築MArch II 設計課程
公民投稿平台計畫／媒體推廣宣傳
展覽裝置設計／展覽內容初稿
網路平台建構／募集計畫宣傳
檢討
電子紙展示資料庫建立
展覽裝置製作
電子紙系統設計
展品輸出／展覽裝置預組
其他展物／模型製作
實地佈展施工10天／專書及摺頁編輯
展出
記者會／研討會
結案
68
HL Studio ／ National Cheng Kung University
進度規劃表
項目 工作
2015 10 月
11 月
2016 12 月
準備工作
●
簽約事宜／中英文摘要簡介
●
專家訪問／論壇／記錄
●
●
●
開放平台接受提案
●
●
●
工作營／
1月
2月
3月
4月
●
●
提案評審／影像／分析／文
●
字／編輯 期中簡報
●
展覽內容計劃及展覽內容製
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
作／導覽手冊初稿 展場設計施工（配合課程分
●
組發展參數皮層/細部構造/ 互動設計/控制程式/電子紙 電路等等） 展覽裝置定案及模型製作／
●
導覽配置等 展場設計施工／輸出／製作
●
●
●
／預組 運送
●
項目 工作
2016 5月
6月
運送
●
導覽專書及摺頁製作
●
實地佈展
●
開幕／記者會
●
威尼斯 Meeting
●
7月
●
8月
●
9月
●
10 月
●
11 月
●
撤展
●
巡迴展與座談會
●
結案
●
69
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
70 hông
萊 Tension
lâi 天 山
]
06
提案人、策展人及參展人員
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
71
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
一、 提案團隊成員
HL Studio 老師｜成功大學建築系 薛丞倫 吳秉聲 柳川肯 學生｜陳思涵 黃梓恩 李承 蔡欣芳 陳建 王宜儒 李鈺晴 李彰峰 林宗漢 莊 顏 陳 許州明 莊帛軒 張學誠 吳至強 顏嘉慶 劉官豪 羅仕勳
72
HL Studio ／ National Cheng Kung University
二、參展團隊／策展人員 背景、履歷、代表作品
薛丞倫 助理教授
現任 建築系助理教授 成功大學校園規劃工作小組成員 學歷 1996-1997 紐約哥倫比亞大學建築及都市設計碩士 1990-1994 國立成功大學建築學系學士 經歷 2000-2006 紐約 DeWitt Tishman 建築師事務所 1997-1999 紐約 OMNI Architects 建築師事務所 出版品 2009 Club Cinemetrics: New Post-Perspectival Design Methodologies, Architectural Design, Vol 79 Issue 1 2010 Lost Paradise 失落的威尼斯紙上建築 提案
作品 _ 工作營
2011 Wave Up_ 威尼斯建築雙年展台灣館提案
2009 Hong Kong Cinemetrics 國際工作營
2011 From Origin of Drawing to Cinemetrics,
2011 YDW Cinemetrics 國際工作營
Nakhara- Journal of Environmental Design
2011 漁光島瑞復啟智中心工作營
& Planning, Thailand
2012 當快速道衝擊城市香港國際工作營
2013 威尼斯建築雙年展台灣館提案
2012 台南超城市國際工作營 2012 超城市 X EMBT 國際工作營
作品 _ 展覽
2013 Urban MegaEcology 曼谷國際工作營
2009 鹿耳門天后宮 _ 木建築之舞展覽
2013 都市取樣與混搭國際工作營
2010 豆油間展演 _ 建築設計二課程 2010 知事官邸進駐計畫
競圖
2011 紐約 Sensori Motor City 展覽
2014 X-site 地景裝置計畫：邊緣地景 _ 優選
2012 系友作品展 _ 台灣建築前輩的青澀歲月
2015X-site 計畫：未知的質域 _ 第二名
2012 倫敦國際建築 設計展示會
2015 亞洲彈性設計 _ 優勝 & 優選球性物質與文化的 「遊牧主義」
73
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
吳秉聲 副教授
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
現任 國立成功大學建築學系專任副教授 學歷 國立成功大學建築學系建築博士 英國倫敦大學研究計畫 國立成功大學建築學系建築碩士 國立成功大學建築學系工學士 經歷 國立成功大學建築學系專任助理教授 國立金門大學建築學系專任助理教授
著作
國立金門技術學院建築系專任助理教授 世界遺產瓜地馬拉「安地瓜古城文化遺產維護工程紀錄 執行計畫」駐地協同主持人
氣候風險地圖集》
國立成功大學建築學系博士後助理研究員
Min-Fu Hsu and Ping-Sheng Wu (eds.), "Whose East
榮譽及獎勵
under Occidentalism"
中國地理學會學會 ( 臺北 ) 暨地理學術研討會論文評選 教師組優等獎 ( 與陳瀅世、林育諄、凃函君等合著 ) 102 年度建築學報人文類論文獎（與
安佑、徐明福合
著） 臺灣建築學會第二十三屆第二次建築研究成果發表會優 秀論文發表獎（與
安佑、徐明福合著）
主辦 2012 文化資產與創意城市國際研討會 2011 文化資產氣候地圖資料建置暨國際研習工作營
74
吳秉聲、徐明福編（2013.12），《臺澎金馬文化資產
Asia? The East
Asian Architecture and Urbanism
吳秉聲、榮芳杰（通
作者）（2013），〈有形文化資
產因應極端氣候衝擊的對策與行動之回顧〉《文化資產 保存學刊》（26）：7-31，行政院文化部文化資產局（具 審查制度）
HL Studio ／ National Cheng Kung University
柳川肯 助理教授
現任 國立成功大學建築系助理教授 學歷 2000-2003 Masters in Architecture, University of Los Angeles California. 2003-2004 Environmental / Industrial Design, Art Center College of Design. 經歷 Associate Membership to the American Institute of Architects (38111941) Successful completion of the Architect Registration Examination. 2005-2007 Project Designer at Zaha Hadid Architects (ZHA) 2008-2009 Lead Designer at Randall Stout Architects (RSA) 2011-2013 Architect at Asymptote Architecture (ASY) 著作 Pierre Vives Civic Archives, Montpellier, France. (ZHA) National Kaohsiung Performing Arts Center, Kaohsiung, Taiwan. (ZHA) Leiber Gallery Exhibit, Roanoke, Virginia. (RSA) Art Gallery of Alberta, Edmonton, Canada. (RSA) Keelung Port Terminal, Keelung, Taiwan. (ASY) Crystal World Eco-tech Resort, Changsha, China. (ASY) Microbio Industrial Estates, Shanghai, China. (sKY) A Table, Tainan, Taiwan, (sKY)
75
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]
1. 建構實驗空間體會參觀路線，再現台灣近 現代建築及都市主體性發展的脈絡及未來趨 勢，並藉資料的整理與展場空間的建立，讓 參觀者體驗空間與時間演變不穩定性真實相 互重疊。身體邊運動邊遊覽同時在感知產生 疊加，對世界認知有了新的閱讀。
The Venice Biennial 15th International Architecture Exhibition / Taiwan Exhibition
2. 透過實作、模型、座談會、圖說及影片之 展覽， 提供參觀者體會新的空間經驗，藉 以刺激參觀者對台灣建築文化藝術層面之關 心，進而提昇台灣國際形象。 3. 藉由座談會及工作營國內相關成果展示， 提升國人對於建築產業之認識以及對臺灣土 地之認同，期待創造更良好之臺灣建築及生 活環境。 4. 網站及即時互動系統，提供臺灣民眾與國 際溝通之管道，分享獨特之臺灣經驗。
07 76
預期成果
HL Studio ďź? National Cheng Kung University
77
[
hông
lâi
天
山
萊 Tension
]