2015 2016
I
Vo l .3
‘’I C Taiwan Exhibition’’ in Czech Republic
國 際 特展 布拉格城市博物館
Taiwan
馬薩里克大學孟德爾博物館及圖書館 捷克國家技術博物館
E X H I B I T I O N
in CZECH REPUBLIC
出刊 2016.03.01
「I C Taiwan 國際巡迴特展」由成大博物館和捷克國家技術博物館(National Technical Museum)、布拉格城市博物館(Prague City Museum)，及位在捷克第二大城布爾諾的孟德爾博物館 (Mendel Museum) 共同籌劃，根據捷克三個博物館的背景和特色展出不同 主題，從多元的面向介紹臺灣學術、科技與歷史文化。
Preface 前言
緣起
館長的話
一個位置 一個焦點 一個認同
臺灣人似乎常有一種焦慮：渴望被全世界看到、 了解的焦
未攤開全球地圖，腦子可能很難確印捷克的樣貌，
慮。我們希望那不再是天災或人禍的負面消息，而是認真美好、
一攤開全球地圖，單指可能極易遮滿臺灣的全部。
充滿活力與創意的真實臺灣生活。歷經兩年多的籌畫，成大博 物館從 2015 年夏天起，以本校及臺灣相關的主題，巡迴移展到
臺灣經歷了
一些國際知名城市之重要博物館，宣揚臺灣的特色文化、科技
不能說、可以說、都可說的年代，
與生活。
卻說不出自己是誰。
我們的首站來到捷克。臺灣是東亞海上的十字路口，而捷 克則是歐洲陸上交通的要衝。此次的國際特展，就像東亞海洋
人從對象中觀看自己，
樞紐直連歐陸心臟地帶，對全世界的訪客發聲。由於面對多元
從異國出發看見捷克、凝視臺灣，
的環境，成功大學博物館做為全臺灣第一座到歐洲大型移展的
更能看見臺灣的成長焦點、海洋特色和生活模樣。
大學博物館，結合了學術、文化脈絡及產業，不只呈現過去與
於是我們從人文歐洲出發，
現在，更展望未來。
願將臺灣說得更好、更動人心， 展現她的特色， 讓歐陸的十字路口與西太平洋海路的要衝， 彼此能有深入的理解與實質的認同。 大學博物館是再思考的場域， 不斷溝通、不停演化， 不只典藏過去，也可以是看見未來的潮流者。 您的支持，使我們邁出這一步， 一點一滴，都是背後最堅實的力量！ 臺灣，出發囉！
1
國立成功大學博物館 館長
特色 第一個臺灣的大學博物館至歐洲舉行大規模展示 不只是台灣首次，而且展場總面積甚至大於已身。
多元且銜接的異地串連 一個國家、 兩座城市、 三個單位、 四個場地的串 聯與接力展示。 多元而豐富的內容透過地域移動和宣 傳，超越一般單點單次的展出型態， 產生串聯、 延續 的效果。
根植於大學各類學科的策展背景 從綜合性大學完整的學術領域廣度提供策展所需 的紮實養分，而得以在臺灣文化的大主軸下，依三個 單位的屬性各自延伸展示主題。
由大學居中策動協調的跨國產官學合作 本展策畫與執行的過程乃結合兩國產官學三方合 作才可能實現。並得以從不同面向介紹臺灣的產業與 商品，但完全不同於商展的推銷方式，反而讓觀眾能 從文化面認識臺灣的創意與產業，經由歷史的深度與 文化的厚度強化事業與產品的精神內涵。
（上）布拉格城市博物館 （中）馬薩里克大學孟德爾博物館 （下）國家技術博物館
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
2
Theme of Exhibition 展示主 題
2015.07.03 - 2015.08.31
布拉格城市博物館
Prague Cit y Museum
本展示由國立成功大學博物館與捷克
與蓋亞同在的產業：環保、機能與時尚的技術
兩 座 國 家 級 博 物 館－ 國 家 技 術 博 物 館
- 紡織產業聚落的創新與轉型
（National Technical Museum）及 馬 薩
展題
里 克 大 學 孟 德 爾 博 物 館（Mendel
&
Museum），與 布 拉 格 城 市 博 物 館
內容
（Prague City Museum）共 同 策 劃，展
- 臺灣半導體產業發展 - 從生技到文創-蘭花產業在台灣
喧囂中的東方慢活：傳統醫療與養生文化之創新 - 從現代科技詮釋傳統脈診 - 興濟宮藥籤的療癒文化
示與臺灣及成大相關的主題。其主要目的 在展現臺灣文化與海洋地區產業的特色及 科技發展的連結，並以能吸引中歐與世界
馬薩里克大學
各地觀光客的主題和手法展現。展出地點 位於捷克第一大城市 : 以國際觀光旅遊知
Masar yk Universit y
大學教研模式的轉移：強鄰的影響 （孟德爾博物館）
名 的 布 拉 格（Prague）與 第 二 大 城 市 布
- 臺灣由德式教育轉移為美式教育的歷史發展
爾諾（Brno），直接連結歐陸心臟地帶， 對全世界的訪客發聲！
2015.07.10 - 2015.09.25
展題 & 內容
- 對比捷克在類似時空背景下的歷史經歷
蘭卉生技與創產：向遺傳學之父孟德爾致敬 （孟德爾博物館） - 蘭花育種、基因及萃取技術 - 臺灣蘭花產業發展歷程及文創與工藝的整合創新
臺灣特有種及瀕危野生蘭 （圖書館週邊長廊） - 臺灣特有種及瀕危野生蘭花攝影展
國家技術博物館
2015.10.07 - 2016.01.31
National Technical Museum
傳統城市文化：創新中的保存 展題 & 內容
- 大學在歷史古城中的發展紋理 - 臺灣傳統信仰文化之工藝與建築 - 西方宗教信仰在地化 - 社會發展與文化脈動表徵：古中國鎖具
臺灣海洋文化: 東亞海上的十字路口 - 臺灣海洋文化、信仰與儀式 - 達悟族拼板舟與相關典禮文化 - 海洋運輸產業傳統工藝
3
- 造船業的現代化演變
開展地點 - 捷克共和國 古老的布拉格是捷克最著名的城市，處處可見數百年歷史的古老建築，也是遊客們訪問該國其他地區的主要入口。 布爾諾是捷克的工業之都，為捷克第二大城，在二戰前為現代主義文化的中心之一。美麗的古城中鮮少喧囂或過度觀光 化的氛圍，也是遺傳學家孟德爾完成其著名的豌豆花雜交實驗並提出遺傳學定律之地。
展示期程 6/2015
布拉格城市博物館 馬薩里克大學
7/2015 3/開展 10/開展
8/2015
9/2015
10/2015
11/2015
12/2015
1/2016
31/閉展 25/閉展
國家技術博物館
7/開展
31/閉展
主辦人
蘇慧貞 國立成功大學 校長
陳政宏 成功大學博物館 館長
Karel Ksandr 國家技術博物館 總館長
Ondřej Dostál 馬薩里克大學 孟德爾博物館館長
Zuzana Strnadová 布拉格城市博物館 館長
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
4
Exhibition Highlights: Prague City Museum 展覽精華回顧：布拉格城市博物館
「I C Taiwan」國際巡迴特展
布拉格城市博物館 展覽主題介紹 布拉格城市博物館保存了布拉格從史前時代一直到 20 世紀的珍貴歷史軌跡，配合其聚焦在產業聚落和社會文化的變遷， 故策畫本展在布拉格城市博物館的兩大展示主軸為：1. 與蓋亞同在的產業：環保、科技與時尚的技術，以及 2. 喧囂中的東方 慢活：傳統醫療與養生文化之創新。
（上）紡織發展歷程中所使用的材料與染料 （ 左） 興 濟 宮 歷 史 悠 久的藥籤木雕版印本 （ 右 中） 中 醫 研 究 的 劃 時 代 發 明 ： 成 大 電 機 系 羅 錦 興 教 授 研 發 的 脈 診 儀 （右下）興濟宮特殊的藥籤文化：以影片介紹抽取藥籤的程序
5
2015.07.03 文 / 成大新聞中心
攝影 / 成大博物館
【捷克布拉格 - 台南連線報導】成功大學走向國際， 也 宣 揚 臺 灣 的 特 色 文 化、科 技 與 生 活 現 況；成 大 博 物 館 2015 年 夏 天 起 在 歐 洲 展 開 的「I C Taiwan 國 際 巡 迴 特 展」，第一站 7 月 3 日於捷克布拉格城市博物館盛大開幕， 從歐陸中心點與世界訪客進行第一次接觸，以台灣紡織產 業聚落的創新與轉型、蘭花文創產業、半導體產業發展、 臺南興濟宮的藥籤文化、現代科技詮釋傳統脈診等五大主 題，呈現臺灣傳統與現代科技發展的特色與脈絡，吸引許 多訪客參觀。 布拉格城市博物館長 Zuzana Strnadová、臺灣駐捷 克台北經濟文化代表處薛美瑜代表、成大博物館館長陳政 宏、孟 德 爾 博 物 館 館 長 Ondřej Dostál、布 拉 格 市 政 會 (Prague City Council) 代 表，以 及 成 大 電 機 系 羅 錦 興 教 授等人均出席開幕式。 薛美瑜代表在致詞中詳細介紹特展的意義，陳政宏館 長也示範一項結合臺灣 I C 產業與捷克啤酒文化的隨身碟 開瓶器，小巧的物件，讓與會人士在第一時間即感受到台 灣居世界領先地位的 IC 產業，以及創新、創意的巧思； 成大將此一物件做為 I C Taiwan 特展的貴賓禮品，現場 佳賓愛不釋手。 布拉格城市博物館位於市區，展覽以貼近常民生活為 主軸設計，展出台灣紡織產業聚落的創新與轉型、台灣引 以為傲的半導體科技產業、蘭花文創與工藝等；吸溼、排 汗、涼感等機能布料當紅，台灣紡織業機能布料的技術國 際聞名，展場展出多款機能布料並供觀眾觸摸；另外，也 針對西方人好奇的東方把脈醫療、台南興濟宮藥籤等規劃
（上）布拉格城市博物館建築創立於19世紀，為新文藝復興時期建築 （中）成大博物館陳政宏館長於開幕式致詞 （下左）成大博物館陳政宏館長接受布拉格電視台採訪 （下右）成大電機系羅錦興教授帶領賓客體驗炁沉丹田養身運動
影片解說，參觀者莫不好奇駐足；開幕現場氣氛融洽、互 動熱烈。 成大 I C Taiwan 特展的展示內容受到捷克當地媒體 關注，陳政宏館長及布拉格城市博物館館長均接受布拉格
第 13 頻道電視台的採訪，介紹展示特色與未來的相關展 覽。
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
6
（ 左 上 ） 展 場 設 計 讓 參 觀 民 眾 可 動 手 測 試 宏 遠 興 業 開 發 的 機 能 布 料 的 透氣防水功能 （ 右 上 ） 布 拉 格 城 市 博 物館展覽開幕後的參觀人潮 （ 右 中 ） 工 研 院 金 屬 3 D 列印蘭花金簪與蘭花紙鎮 （下）展場全景及來賓
I C Taiwan 特 展，由 成 大 博 物 館 與 捷 克 國 家 技 術 博 物 館
布拉格城市博物館的展期為 7 月 3 日至 8 月 31 日；
(National Technical Museum)、布 拉 格 城 市 博 物 (Prague
緊接著在 7 月 10 日將在第二站布爾諾的孟德爾博物館開
City Museum)、馬薩里克大學 (Masaryk University) 等三個
展，成大蘇慧貞校長屆時將親主持開幕式，展期至 9 月
博物館共同主辦，分三個場館展出。
25 日；最後一站回到布拉格的國立技術博物館，10 月 7 日開幕後展至明年 1 月底。
7
Exhibition Highlights: Masaryk University 展覽精華回顧：馬薩里克大 學
「I C Taiwan」國際巡迴特展
馬薩里克大學 展覽主題介紹 馬薩里克大學為捷克知名的科學教育單位，其中 2007 年整併之孟德爾博物館前身為現代遺傳學之父孟德爾以豌豆雜交 實驗成果提出現代遺傳學之地，以紀念並推廣孟德爾的研究成果為宗旨。由於臺灣為全世界第一個完成蘭花全基因體解序的 國際團隊之一員， 因此本館在孟德爾博物館的展出以臺灣蘭花育種科技及衍生產業為主題， 向孟德爾對基因研究的發揚致 敬。此外，就臺灣和捷克在教育體制轉變的相似歷史背景，另策劃以成大為例的大學教研模式轉移之第二主題。搭配馬薩里 克大學圖書館週邊長廊展示臺灣蘭科植物專家鐘詩文博士研究臺灣特有種野生蘭及棲地照片。
（ 左 上 ） 於 馬 薩 里 克 大 學 孟德爾博物館以圖文介 紹 臺 灣 蝴 蝶 蘭 育 種 成 果 （右上）楊彩玲老師所創作的黃金蘭花系列作品之一：國蘭 （左下）於馬薩里克大學圖書館週邊長廊展出鐘詩文等臺灣原生及特有種蘭花攝影作品 （右下）於馬薩里克大學孟德爾博物館中展示成功大學典藏的美援時期儀器，表徵大學教研模式自德系至美系的轉移
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
8
我思臺灣．我思布拉格
【中歐 - 台南連線報導】成功大學創國內大學 之先，2015 夏天起在中歐捷克三座博物館一 連 舉 辦 三 個 不 同 主 題 的 台 灣 樣 貌 展「I C Taiwan 」，前後為期半年以上至 2016 年 1 月底的展覽，要讓國際看見成大的學術能量， 看見台灣文化、以及台灣產業發展脈絡等。 蘇慧貞校長 10 日親自主持成大在捷克馬 薩 里 克 大 學 孟 德 爾 博 物 館 展 覽 的 開 幕 儀 式， 主題之一的蘭花生技及相關亮麗文創產品大 受 矚 目，看 見 台 灣 蘭 花 產 業 在 成 大 學 術 能 量 支援下，從農業跨入創產的好成績。 校長蘇慧貞致詞表示，成功大學在古老的 成功大學蘇慧貞校長於開幕典禮致詞
城市深根、發展、茁壯，大學對城市發展要
有使命感，成大身為台灣重要的典範大學，更要為所在的城市盡一分心力，要成為一所讓城市感動的大學。成大很高興能在 歐洲另一座古老的大學辦展覽，向國際介紹台灣產業發展、歷史與文化，展現成大對城市發展關鍵的努力。蘇慧貞校長指出， 展覽邀請到台灣產業界參與，希望藉由成大的學術能量，為產業未來發展帶出更多機會；成大也要積極拓展與歐洲一流大學 的合作與交流，讓國際了解成大在高等教育學術研究成果。 展覽於當地時間 10 日下午 5 時開幕，台灣駐捷克辦事處特地邀請到歐洲參加藝術節活動的台北絲竹樂團為開幕式表演， 一 系 列 台 灣 組 曲 令 賓 客 感 受 到 濃 濃 的 東 方 風 情。捷 克 辦 事 處 副 參 事 楊 美 照、組 長 蘇 國 勤、孟 德 爾 博 物 館 館 長 Ondrej Dostal、馬薩里克大學國際長 Jan Pavlik、成大博物館館長陳政宏等均熱情出席開幕。 成大蘭花中心教授陳文輝在現場專題演講，精簡介紹台灣蝴蝶蘭外銷現狀，再帶出成大生科系領先全世界完成台灣小蘭嶼蝴 蝶蘭基因解序，以及從基因資料中找到蘭花的色、香味、形狀等基因，最後再提及未來研究方向與對產業界的服務等。 展覽現場布置大量蝴蝶蘭，又搭配生動的文字、圖片等解說蘭花生物技術，走一趟即掌握台灣蝴蝶蘭發展歷史與現狀， 吸引參觀者駐足仔細端詳，以蘭花為創作元素的金屬工藝，呈現蘭花文創的無限可能。蘭花之外，又透過影片播放介紹臺南 興濟宮的信眾向神明求醫、抽藥籤等宗教文化；另有日治時期創立的成大草創至今蓬勃發展的海報等。 為與歐洲建立更緊密的連結與關係，成功大學創先進軍歐洲推出「I C Taiwan 我思台灣．我思布拉格」展覽，分別在馬 薩里克大學、布拉格城市博物館、國家技術博館等地辦展。 馬薩里克大學展覽的主題為 1. 大學教研模式的轉移 - 強鄰的影響。2. 蘭卉生技與創產 - 向遺傳學之父孟德爾致敬。孟德 爾曾進行多次豌豆雜交實驗，提出基因、顯性性狀、隱性性狀等重要概念，被公認是遺傳學的奠基人。成大在孟德爾博物館 展覽規劃出蘭卉生技與創產，呼應展場的歷史，台糖公司熱情提供蝴蝶蘭展示。大學教研模式的轉移：強鄰的影響，透過成
9
（左上）典雅的馬薩里克大學孟德爾博物館外觀 （左下）馬薩里克大學孟德爾博物館內盛開的蝴蝶蘭布置展覽現場 （右上）參觀馬薩里克大學孟德爾博物館的人潮 （右下）成功大學蘇慧貞校長與馬薩里克大學Jan Pavlík國際長於馬薩里 克大學圖書館長廊的臺灣特有種野生蘭攝影展合影
大本身的發展歷程，從而帶出日治時期台灣傾向德式的教育制 歷史與發展、蘭花文創產品 ; 另有充滿東方風情的把脈問診、 度，在二次大戰日本戰敗後，逐漸轉成現今的美式教育。
太極拳等。在捷克國家技術博物館的展覽，介紹台南傳統廟
馬薩里克大學孟德爾博物館的展覽，展期為 7 月 10 日至 宇與工藝、西方宗教在台灣的在地化與台灣傳統信仰、台灣 9 月 25 日 ; 布拉格城市博物館的展期為 7 月 3 日至 8 月 31 的海洋文化與信仰及儀式、海洋運輸產業傳統工藝、造船業 日 ; 而捷克國家技術博館館展期則為 10 月 7 日至 2016 年 1 的現代化演變等。 月 31 日。 布拉格城市博物館，以貼近生活的產業、醫療保健為重心 規畫，展出台灣紡織產聚落的創新與轉型，臺灣半導體產業的
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
10
Exhibition Highlights: National Technical Museum 展覽精華回顧：國家技術博物 館
國家技術博物館之收藏主要為捷克近代在工業技術、自然和科學等專業領域的發展，以及這些演進如何形塑了現今捷克共和國 的工業樣貌。本展為配合國家技術博物館之背景主題，展示內容從「傳統城市文化：創新中的保存」和「臺灣海洋文化：東亞海上 的十字路口」兩大主軸切入，以介紹臺灣民間海洋信仰相關之傳統建築與文化、生活工藝之保存維護、傳承與創意、造船技術和海 洋運輸產業的演進等。
本展首項主題介紹臺灣發展歷程中不同的文化面貌。包
本展的第二主題為臺灣海洋文化。由於捷克為內陸國家，
括工業大學與歷史古城的對話，以成功大學對比捷克工業大
本館特地設計此一有文化交流意涵之展示主題。除了展示海
學在古城中之區位及發展脈絡與紋理。以大仙寺、大觀音亭
洋文化影響下的信仰儀式、工藝技術、達悟族拼板舟技術與
興濟宮…等闡述傳統信仰文化之建築與工藝之保存、維護與
相關典禮文化、海運產業等之外，亦介紹了臺灣傳統造船產
創新；以北港朝天宮媽祖信仰對比萬金聖母聖殿…詮釋西方
業邁向精緻化的遊艇製造產業的演進歷程，並以南臺灣盛行
宗教在地化；以及與社會文化密切連結之古中國鎖具。
的王船醮典為例，詮釋海洋信仰文化。
（ 左） 大 仙 寺 木 作 模 型 外觀：長3.2公尺、寬2 .3公尺、高1 .6公尺的大仙寺模型 （ 不 含 底 座 ） 置 於本展展場外大廳正中 （ 右） 大 仙 寺 模 型 內 部 細緻的構造細節
11
此為屏東東港國寶級大師舟大工洪全瑞師傅為大仙寺所執稿設 計之規模宏大的大雄寶殿檜木模型。洪師傅在傳統設計中加進創新 元素，唯施工匠師難以理解繁複的施工圖。為讓大仙寺董事、理事 及營建的團隊能理解所設計之建築實體形貌，洪師傅特別指導傳統 雕刻師傅將各構件依實際縮圖比例逐一雕刻，再依建築構造與結構 工法組裝而成，因此各構件樣式與組成和真實建築建構一模一樣， 難辦真偽，也成為大仙寺最珍貴的典藏文物。
（左上）環保藝術家許伯夷創作之宗教信仰珠寶及畫作等藝術品 （右上）臺灣傳統信仰建築與文化展區之大觀音亭祀典興濟宮模型以及保生大帝頭旗 （左下）臺灣海洋文化展區 （右下）北港朝天宮建築及媽祖遶境對比萬金天主堂聖母遊行
本次移展到國家技術博物館的古中國鎖具，與該館典藏的西方古鎖具相 呼應。古中國鎖具包括鑰匙開啟的簧片鎖、組合鎖與迷宮鎖等利用了多種機 構原理組構而成。本次展出的鎖具均為成功大學前副校長、現任中華民國政 務委員顏鴻森教授借予成功大學博物館特展的展品。充滿東方神秘感的古鎖 具機構讓在場來賓大感新鮮有趣。設於會場中心的互動展示區放置科學工藝 博物館開發的現代複製品，供參觀者把玩。 （下）古中國鎖具展區（右）花旗鎖外型多樣，模擬各類器物
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
12
Exhibition Highlights: National Technical Museum 展覽精華回顧：國家技術博物 館
2015.10.07
【台南訊】成功大學透過學術能量讓歐洲人士更加認識台灣，成大博 物館「I C Taiwan」國際巡迴自 2015 年夏天在歐洲展開，7 月到 9 月在布拉格城市博物館和布爾諾孟德爾博物館的展出極受好評，10 月移師布拉格國家技術博物館舉辦壓軸展，內容更為盛大、精彩，多 面向呈現台灣傳統人文、宗教、文創與產業等，可望吸引更多人潮前 往觀賞，進而增加中歐地區人士對台灣的認識。 開幕儀式在布拉格國家技術博物館交通工具展示大廳舉行，台 灣駐捷克辦事處特地邀請台灣新銳鋼琴家黃時為小姐獨奏蕭邦幻想即 興曲為展覽揭開序幕，國家技術博物館總館長 Karel Ksandr、台灣駐 捷克台北經濟文化代表處代表陸小榮、成大副校長陳東陽、成大博物 館館長陳政宏、孟德爾博物館館長 Ondřej Dostál，提供展品的收藏 家許伯夷、台南興濟宮兩位監事許忠欽、廖光得等均熱情出席，現場 隆重、氣氛熱烈。 技術博物館總館長 Karel Ksandr 致詞感謝成大博物館的用心和 投入，這項展覽可說是技術博物館 2015 年內容最豐富的特展，也增 進了台灣和捷克的文化交流，未來技術博物館將考慮去台灣舉辦移展。 陳東陽副校長感謝相關人士與單位的熱忱協助，讓展覽可以順利舉辦。 陳政宏館長表示，「I C Taiwan」國際巡迴特展呈現海洋台灣、 電子產業的台灣、以及文化台灣的多元面向，並藉由規劃的主題台灣 傳統廟宇特色與工藝、西方宗教在台灣在地化等，讓歐洲參訪者認識 有趣的台灣文化混合特質；致詞告一段落後，陳政宏館長以台灣製造 的隨身碟開瓶器打開捷克啤酒，科技產品與日常品結合的巧思，讓賓 客對的文創能量大感驚艷。孟德爾博物館館長 Ondřej Dostál 也對「I C Taiwan 國際巡迴特展」表達了誠摯的謝意，並指出將會積極與成 （上）開幕典禮別具特色，於規模宏大的交通工具展示大廳舉行 （中）成功大學副校長陳東陽於開幕典禮致詞 （下）國家技術博物館總館長Karel Ksandr介紹古中國鎖具機構 並演示開鎖方式
13
大博物館繼續保持密切的合作，在未來創造更多的雙向交流。
貴賓致詞後依照捷克習俗舉行開幕音樂會，由臺灣鋼琴家黃時 為小姐與四位捷克年輕音樂家 ( 小提琴 Jakub Fišer, 小提琴 Libor Vilímec, 中提琴 Jiří Kabát , 大提琴 Petr Špaček) 聯手精彩演出德佛 札克的鋼琴五重奏。 壓軸的「I C Taiwan」特展為配合國家技術博物館在捷克近代 工業技術、自然科學等專業領域的展示主軸，規劃了不同於前兩館 展覽的全新內容，以「傳統城市文化：創新中的保存」和「臺灣海 洋文化：東亞海上的十字路口」兩大主題切入，精采的呈現了台灣 傳統信仰的建築與儀式、古中國鎖具的智慧、台灣的海洋文化特色 與脈絡、造船業的現代化演變等。現場更設計了動腦又動手的仿古 鎖開鎖遊戲，參觀者皆躍躍欲試，欲罷不能。 展品中，巨大且精細的大仙寺模型最為吸睛，配合該建築實體 模型，展場同時展出洪全瑞師傅設計與繪製的施工圖原圖以及雕刻 （刺花）設計圖稿，大仙寺模型長約 3.2 公尺、寬 2.3 公尺、高 1.6 公尺，體積龐大但做工極為精細，成大博物館等相關單位克服了許 多的困難才讓模型得以遠渡重洋展出。 大仙寺模型內外均精雕細琢，也與真實建築同樣採傳統的榫接 工法，如實展現台灣傳統廟宇建築的迷人細節，來賓莫不駐足細端 詳，個個嘆為觀止。現場也規劃極具特色的台灣信仰儀式介紹及相 關展品、海洋運輸產業傳統工藝等，吸引來賓熱絡討論。 引起歐洲參訪者好奇的，還有古中國鎖具展品，均為成大前副 校長顏鴻森贈予成大博物館的展品，充滿東方神秘感的鎖具，在場 人士大感新鮮有趣，設於會場一隅的仿古鎖開鎖遊戲，參觀者皆躍 躍欲試，欲罷不能。 「I C Taiwan 國際巡迴特展」由成大博物館與捷克國家技術博 物館 (National Technical Museum)、布拉格城市博物 (Prague City Museum)、馬薩里克大學 (Masaryk University) 孟德爾博物館等三 個博物館共同主辦，分三個場館展出。於布拉格國立技術博物館的
（上）捷克國家技術博物館外觀
展覽將展至 2016 年１月底。
（中）仿古鎖具原理的開鎖遊戲大受好評，來賓們欲罷不能 （下）熱絡的參觀人潮
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
14
Opening Concert at National Technical Museum 開幕音樂 會
臺灣鋼琴家-黃時為小姐精彩演出
「I C Taiwan」國家技術博物館開幕音樂會
此次於國立技術博物館的開幕音樂會，特別由駐捷克臺北經濟文化代表處邀 請 臺 灣 鋼 琴 家 黃 時 為 小 姐 舉 行 開 幕 音 樂 會。黃 時 為 小 姐 為 美 國 寇 蒂 斯 音 樂 學 院 (Curtis Institute of Music) 學士，於美國耶魯大學研究所畢業後即在世界各地進 行文化交流，演奏足跡遍及四大洲，致力於將臺灣的美與音樂結合發揚國際。 除了開場時動人的蕭邦幻想即興曲獨奏，黃時為小姐更和四位捷克年輕音樂 家 ( 小 提 琴 Jakub Fišer、小 提 琴 LiborVilímec、中 提 琴 Jiří Kabát、大 提 琴 Petr Špaček) 合奏德佛札克 A 大調第 2 號鋼琴五重奏 (Op.81, B.155)，音樂上 的跨國合作也象徵了 I C Taiwan 建立起臺灣和捷克的文化橋梁。最後精彩高昂的 encore 曲目，則是黃時為小姐為了呼應此次展示的海洋文化主題，特別挑選由強 尼戴普主演的電影神鬼奇航電影配樂改編曲：Pirates of Caribbean，開幕儀式 就在賓客喝采的高潮中落幕。
15
（左上）鋼 琴 家 黃 時 為 小 姐 於 開 幕 獨 奏 演 出 （中）臺 灣 鋼 琴 家 黃 時 為 小 姐 與 四 位 捷 克 音 樂 家 合 奏 （下）左起成大博物館陳政宏館長、國立技術博物館 總館長 Karel Ksandr、鋼琴家黃時為小姐、捷克大 提琴家 Petr Špaček。
Cross-border Cooperation 跨界合 作
I C Taiwan蘭花文創展板妝點 國慶晚宴 今年七月為配合孟德爾博物館的展覽主題，成功大學博物館 與臺糖精緻農業事業部荷蘭分公司合作，開幕當天自荷蘭運來的 各式蝴蝶蘭驚豔全場。而「I C Taiwan 國際巡迴特展」於國家技 術博物館開幕前一日適逢駐捷克臺北經濟文化代表處舉辦一年一 度的國慶晚宴，現場擺設的蝴蝶是亦為臺糖提供，使晚宴氣氛更 加雅致，為臺灣育種蝴蝶蘭奠下前進捷克市場的契機。於國慶晚 宴會場外擺放的蘭花產業介紹展版，原於城市博物館展出。
大學、產業、社區攜手走向國際 「I C Taiwan 國際巡迴特展」感謝我國駐捷克臺北經濟文化代表處的大力支持，除了邀請知名音樂家現場演奏使開幕饗宴充滿藝 術氛圍，更是兩國四館間協調的大功臣。而國家技術博物館豐富十足的展示內容，除感恩於各單位與個人熱誠提供展品外，要特別 感謝許伯夷環保藝術家、臺南大觀音亭祀典興濟宮許忠欽及廖光得兩位監事均親臨國家技術博物館開幕儀式，呈現了大學與社會、 地區產業密切連結的脈絡。會後許伯夷藝術家更致贈親筆揮毫字畫一幅予我國駐捷克陸小榮代表，紀念此次臺灣和捷克在文化上的 友好交流。
右 至 左： 臺 灣 駐 捷 克 臺 北 經 濟 文 化 代 表 處 陸 小 榮 代 表 伉 儷 、成
右至左：成大博物館專案助理蘇筱彤、成大博物館助理秘書林依蓁、捷克國家技術博物
功大學陳東陽副校長、環保藝術家許伯夷先生、布拉格化工學
館 鐵 道 博 物 館 館 長 Michal Novotný、駐 捷 克 代 表 處 科 技 組 王 鼎 銘 組 長、成 大 博 物 館
院 校 長 Ka r e l M e l z o c h
助 理 研 究 員 郭 美 芳 （ 捷 克 展 總 策 展 人 ）、成 功 大 學 陳 東 陽 副 校 長 、成 大 博 物 館 館 長 陳 政 宏、興濟宮許忠欽、廖光得兩位監事
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
16
Installation 準備過 程
6.28~7.3 布拉格城市博物館
（下）策展人郭美芳與城市博物館推廣暨外務 部門主任Olga Šámalová討論展場配置
17
7 .4 ~ 7 .10
9.29~10.6
馬 薩 里 克 大學
國家技術博物館
孟 德 爾 博 物館
（左）策展人郭美芳與孟德爾博物館長 Ondřej Dostál討論展場配置
（下）國家技術博物館志工協助佈展
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
18
Press Release 新聞報導集錦
I C Taiwan 國際巡迴特展
國內相關報導 《 中央日報 網路 報 》/ 〈 台 灣 / 成 大 博 物 館 前 進 捷 克 「I C T a i w a n國際巡迴特展」〉 / 2 0 1 5 .0 7 .0 6 《 中華民國 駐 外 單 位 聯 合 網 站 》 / 〈 駐 捷 克 代 表 處 辦 理成大博物館台灣展開幕典禮啟動巡迴展列車〉 / 2 0 1 5 .0 7 .0 8 《 今日大話 新 聞 》 /〈 全 球 ／ 成 大 「 I C Ta i w a n 國 際 巡迴特展」首站於布拉格開展」〉 / 2 0 1 5 .0 7 .0 6 《 中華日報 新 聞 網 》 / 〈 成 大 捷 克 特 展 興 濟 宮 文 物 列主題〉 / 2 0 1 5 .0 7 .1 2 《 中央通訊 社 》 /〈 成 大 「 I C Ta i w a n 國 際 巡 迴 特 展 」首站於布拉格城市博物館開展〉 / 2 0 1 5 .0 7 .1 3 《 中時電子 報 》 /〈 成 大 領 軍 蘭 花 走 出 國 門 〉 / 2015 .0 7 .1 4 《 駐捷克台 北 經 濟 文 化 代 表 處 》 / 〈 成 功 大 學 舉 辦 捷 克第二場台灣展台北絲竹樂團於開幕典禮演出〉 / 2 0 1 5 .0 7 .1 5 《 駐捷克台 北 經 濟 文 化 代 表 處 》 / 〈 駐 捷 克 代 表 處 辦 理看見臺灣展開幕典禮及鋼琴家黃時為演奏會〉 / 2 0 1 5 .1 0 .1 5 《 中央日報 》 /〈 成 大 走 向 國 際 -「 I C Ta i w a n 」 特 展捷克國立技術博物館精彩壓軸〉/ 2 0 1 5 .1 0 .2 0 (持續增加中)
(左)中華民國外交部新聞 - 駐捷克代表處辦理「看見臺灣」展開幕典禮及我鋼 琴家黃時為演奏會/2015.10.14 (中) 中時電子報介紹於孟德爾博物館之展覽 / 2015.07.14(右)興濟宮季刊「觀興」第十九期，興濟宮董事謝永津於序言介 紹本展和興濟宮的合作/2015.09
19
I C Taiwan 國家技術博物館 - 捷克文化部報導
“I C Taiwan | Vidím Tchaj-wan“ (節錄) Jedinečná zahraniční výstava o historii a technické zdatnosti dalekého Tchaj-wanu v Národním technickém muzeu. Mezi exponáty se nachází velkorozměrový dřevěný model (3,2 x 2,3 x 1,6 metru) budhistického kláštera Ta-sien. Dále je na výstavě představena unikátní historie starých čínských visacích zámků a historie lodí, především kmene Tao.
Press: Ministerstvo kultury / Date: 2015.10.07
孟德爾博物館
捷克布爾諾相關報導 為向現代遺傳學之父孟德爾致敬，I C Taiwan 於馬薩里克大學孟德爾博物館的展示主題之一為「蘭卉生技與創產」，以臺灣 的蝴蝶蘭育種產業發展歷程與成功大學蘭卉基因研究等為展出主題。這個鮮明而別具意義的主題也吸引了布爾諾當地報紙和 網路新聞的報導介紹。
（左）布爾諾藝文刊物 5PLUS2 於頭版介紹本展 /2015.07.17 （中）捷克 muni.online 線上新聞以完整篇幅介紹本展 （ 右 ）中 廣 新 聞 網 Ya h o o 線 上 新 聞 介 紹 本 展 ﹐ 照 片 中 左 一 為 成 功 大 學 博 物 館 陳 政 宏 館 長 、 左二為馬薩里克大學 Jan Pavlík 國際長、中央著黑裙者為成功大學蘇慧貞校長、右二 為成大蘭花研究中心陳文輝研究員、右一為駐捷克台北經濟文化代表處蘇國勤組長
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
20
Accomplishments and Prospects 效益與影 響
效益 (1) 提升我國國際能見度：本巡迴展展期橫跨遊客最多的暑假，因此能介紹給歐洲公民和世界旅客。透過特定的主 題介紹，讓觀眾對臺灣有不同層次的認識。本展以臺灣文化為主軸的東方元素十分吸引外國觀眾，而展示內容 更受到當地媒體關注；不只布拉格第 13 頻道電視臺採訪播出，布爾諾的報紙和網路媒體也以極大篇幅介紹，捷 克國家電視台並於本展在國家技術博物館開展後專訪。 (2) 開創文化外交新模式：臺灣的外交推廣上多有阻力，但本展的文化深度促進了實質的國際交流，參加三場開幕 典禮當地的各界貴賓，包括政治、經濟；教育、文化等界領袖，總共 400 餘位政經、學術、文教、藝術、音樂、 媒體等各界人士參加。而駐外代表認為過去較少利用的大學文化交流也許是未來在外交艱困地區尋求突破的新 契機。 (3) 促進國際學術交流：成大蘇慧貞校長、陳東陽副校長分別於 7 月與 10 月的開幕典禮行程中，除了主持本展開 幕典禮外，也赴奧地利林茲大簽署合作備忘錄續約，並參訪捷克、斯洛伐克和奧地利的五所一流大學，及斯洛 伐克科學院，後並和考門斯基大學於三個月後簽約。藉由本展所展現的學術實力，有助在中歐建立更多的國際 學術合作據點，對臺灣學術研究的長遠發展有所助益。 (4) 大學博物館的城市行銷：本館透過「I C Taiwan」國際移展將在地城市的特色推展到國際上，例如以臺南紡織 產業帶出臺灣新興環保產業的進化、以臺南地區的廟宇建築和宗教儀式介紹臺灣傳統信仰與文化，參觀者同時 認識了臺南與臺灣文化的特色。 (5) 跨界合作與推廣：本展透過跨領域展品介紹臺灣企業和非營利組織，以不同角度結合特色文物與作品來展現文 化意涵，因此也推廣各類相關產業，協助未來的商業發展。例如臺糖精農事業部從荷蘭運來的各式蘭花驚豔全 場 ; 也在國慶晚宴現場擺設盛開的蝴蝶蘭，成功打開捷克的市場。
21
影響 「I C Taiwan」國際巡迴特展在捷克的成功展出，產生幾點重要影響： (1) 開創未來的合作：捷克國家技術博物館已初步計畫於 2017 年移展臺灣，保持雙方的合作並 回應「I C Taiwan 國際巡迴特展」，且已獲捷克文化部的正面回應，允諾將大力支持。成大 博物館將和國內相關單位及捷克國家技術博物館進一步討論相關細節。 (2) 學術交流新契機：本展於孟德爾博物館展出期間，恰逢該館舉辦植物基因科學相關的 From Mendel's peas to the present 年度研討會，與會的兩、三百位學術界重要人士也參觀了本展， 進一步認識臺灣與成大對蘭花基因研究的貢獻，有助於提升我國及本校的知名度，有益於未 來的國際學術合作。此為學術交流方面新的接觸與交流模式及觸媒。 (3) 大學博物館的典範角色：本館一直發掘現代大學博物館的功能與角色， 並發展國際合作。本 展不僅是近年規模最大、 最重要的國際移展，同時也為國內博物館界提供一個具體的範例， 去思考現代大學博物館的多元功能和定位，以及大學博物館的學術背景能在策展上創造的特 色和優勢。
I C Taiwan 國際巡迴特展特刊 第3輯
22
出版單位
國立 成 功 大 學 博 物 館
聯絡人：林秘書
7 0 1 01 臺 南 市 大 學 路 1號 成 功 校 區
0 6 -2 7 5 7 5 7 5 # 6 3 0 2 6
週二 至 週 日 10時 至 17時 ( 週 一 及 春 節 休館 )
e m6 3 0 2 0 @ e mai l. n c k u . e d u . t w
http ://m us e um .n cku.e du.t w
國立成功大學博物館的主要任務為研究和出版校史文化資產，典藏重要歷史文物，展示和擴大師生教研成果，以發揚校
募款說明
史傳統並促進本校永續發展。而在 2016-2018 年度，成大博物館會持續前進歐洲的腳步，和捷克、波蘭的博物館密切規劃 更多的精彩國際合作，此外更將推出第三期的成大教職員蒐藏品特展、學生社團展，同時令人期待的小型實驗展和重要館藏 修復也將是成大博物館接下來的重要任務。在拓展國際視野和提升專業的路上，我們期待有志之士的加入，眾志成城、聚沙 成塔，創造更多的可能。捐款方 式 請 上 國 立 成 功 大 學 募 款 專 戶 h t t p s : / / d o n a t e . n c k u . e d u . t w / f o r m . p h p 填 寫 相 關 資 料 ， 並 於 「 捐 款 用 途 」 點 選 「其他指定用途」後輸入「成大博物館」即可。期待您成為我們的夥伴 !
相關網站
國立成功大學博物館
I C T a i w an 國 際 巡 迴 特 展
h t t p ://m us e um .n cku.e du . t w
h t t p : / / i c t ai w a n . n e t
策劃人：Ondřej Dostál（捷克馬薩里克大學孟德爾博物館）、陳政宏（國立成功大學博物館）、 陳恆安（國立成功大學博物館）、郭美芳（國立成功大學博物館） 策展人：郭美芳 執行團隊：林依蓁、蘇筱彤、陳奕璇、嚴立容、賴郁涵、黃楷婷、蘇冠豪
策展團隊
解說與宣傳文稿：郭美芳、顏鴻森、陳政宏、羅錦興、林依蓁、蔡侑樺、陳志宏 英譯：蘇筱彤、林國展、陳柏宇、Michael Turton 捷譯：Jana Beneov、Janda Petr 口譯：Pavlina Kramska、Lukas Krejci 美術編輯：蘇筱彤 插圖：孫仁鍵、陳玫杏 攝影：黃百誼 照片提供：郭美芳、孔憲法、鐘詩文、陳政宏、張也海夏曼、蔡侑樺、蔡佩娟、陳振吉、紀仁智 影片提供：張也海夏曼、顏鴻森、北港朝天宮 影片剪輯：陳奕璇、蘇冠豪 特別感謝：薛美瑜、陸小榮、方而方（駐捷克台北經濟文化代表處） 網路社群管理：李映毅、陳奕璇
主辦單位
贊助/協力單位
TMCM