Aanbieding NBV21
De NBV21 komt eraan! In oktober 2021 is het zover: we introduceren de NBV21, de Bijbel voor de 21e eeuw. De opvolger van de Nieuwe Bijbelvertaling, de standaard in Nederland. Omdat we geloven dat deze bijbel iedereen kan helpen dicht bij de bron te komen.
in op primetime aandacht bij de landelijke media, brede acceptatie in kerken en veel aandacht op de socialemediaplatforms. Ook in de boekhandels willen we zorgen voor maximale zichtbaarheid en zorgen we dat de NBV21 een verkoopsucces wordt. Samen met jou hopen we op een toppositie in de Bestseller 60!
Drie jaar lang heeft een team van vertalers alle duizenden reacties van meelezers gewogen en is ieder bijbelvers opnieuw getoetst aan de brontekst. Het resultaat is een verbeterde NBV, vertrouwd en tegelijk als nieuw. Meer hierover lees je op bladzijde 5.
Al lijkt oktober nog ver weg, we brengen je graag al op de hoogte van wat komen gaat. In deze brochure vind je het startpalet van de NBV21-edities. Alle informatie die nodig is om het juiste assortiment in te kopen voor jouw winkel, voor jouw klanten. En er is meer: ontdek het verhaal achter het coverdesign en de materiaalkeuzes. Laat je inspireren door enthousiaste vakgenoten en bekijk zeker ook de informatie over ons webinar speciaal voor boekverkopers, op de achterzijde.
We denken dat deze nieuwe bijbel voor veel mensen hun vertrouwde bijbel zal worden. Wij geloven in de kracht van de NBV21 en we zoeken als NBG dan ook naar landelijke bekendheid zodat de Bijbel overal onderwerp van gesprek zal zijn. We zetten
Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap brengt al meer dan 200 jaar de Bijbel dichtbij. We willen dat mensen in binnen- en buitenland toegang krijgen tot de Bijbel. Want in de Bijbel horen wij Gods boodschap van liefde voor de wereld, die ons in beweging brengt en onze weg verlicht. Onze missie is dat ieder mens de Bijbel als bron voor zijn of haar leven kan ontdekken, lezen en omarmen.
2
‘Wat ben ik blij met het herinvoeren van eerbiedshoofdletters. Bij mijn werk voor tv en radio en het schrijven van boeken heb ik na 2004 toch mij daaraan gehouden. Fijn dat de NBV21 me weer helpt.’
‘Ik ben blij met de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling. De wijzigingen die ik gezien heb maken de Bijbel nog toegankelijker voor mensen die niet zo vertrouwd zijn met de bijbeltekst.’ Ds. René de Reuver Scriba van de Protestantse Kerk in Nederland
Ds. Arie van der Veer Oud-voorzitter van de EO
‘Nieuwe bijbelvertaling krijgt modern jasje, maar hij wordt weer Hij.’ NOS.nl
3
NBV21, dicht bij de bron De NBV21 is de Bijbel voor de 21e eeuw. Beter, scherper en krachtiger dan de eerste versie, uit 2004. De vertaling is bijgewerkt, up-to-date gemaakt en verbeterd. Een uniek aspect is dat hierbij ook uitvoerig is gebruikgemaakt van reacties van lezers. Na de introductie in 2004 is massaal gehoor gegeven aan de oproep om leeservaringen te delen. Het leverde duizenden reacties op. Het laat zien hoe de Bijbel leeft en hoe intensief die gelezen wordt. Mede dankzij de inbreng van deze lezers is de vertaling verbeterd. De NBV is een vertaling voor iedereen, de NBV21 is ook ván iedereen.
‘De hoofdstukken die ik mocht lezen waren voor deze kritische lezer een aangename verrassing. Ik had eerlijk gezegd niet verwacht of durven hopen dat het NBG haar eigen werkstuk, dat ze met hand en tand in elke discussie na 2004 had verdedigd, zozeer bij zou willen stellen. Gelukkig heeft het vertaalteam er ook aan vastgehouden dat de vertaling “doeltaalgericht” moet blijven. Het is soepel en helder Nederlands gebleven.’ Dr. Theo van Staalduine Predikant van de Protestantse Gemeente te Nijbroek
Vertaal voorbeelden Wil je meer weten over het vertaalproces of voorbeelden lezen? Kijk dan op nbv21.nl
4
Vertrouwd en als nieuw De NBV21 combineert al het goede van de NBV met alles wat er nog beter kon. Het resultaat: een vertaling die vertrouwd voelt en als nieuw. Waarin verschilt de NBV21 van de NBV?
Vertrouwd
Nieuw
• G etrouwe weergave van de brontekst in natuurlijk Nederlands.
• P ersoonlijke voornaamwoorden die verwijzen naar God, Jezus en de heilige Geest worden met een hoofdletter geschreven.
• B ijzondere aandacht voor het eigen karakter van ieder bijbelboek.
• Nieuwe, breedgedragen wetenschappelijke inzichten zijn verwerkt.
• Volle rijkdom van het Nederlands benut • V ertaling vormt een hechter bouwwerk doordat er consistenter is vertaald. Daardoor wordt het makkelijker om teksten die met elkaar te maken hebben te verbinden.
• B ijzondere aandacht voor voorleesbaarheid van de tekst. • Interconfessionele aanpak.
• D oor inzet van slimme concordantie zijn motiefwoorden beter herkenbaar. Dat geeft beter zicht op de boodschap van de tekst.
• V ertaalkeuzes gebaseerd op wetenschappelijke kennis.
• M inder is meer: er is gekozen voor een iets opener vertaling waar er te veel werd ingevuld; de inleidingen op de bijbelboeken keren niet terug.
• T weekoloms zetwerk, en bij poëtische teksten eenkoloms.
• S teeds is gekeken of vertaalkeuzes steunen op breed wetenschappelijk draagvlak. Op die manier zijn ook alle binnengekomen suggesties getoetst. • Het Nederlands is waar nodig verbeterd.
5
Over het ontwerp De Bijbel is een persoonlijk en heilig boek dat je graag wilt openslaan om in te lezen. Dat moet het ontwerp uitstralen. Daarbij is de Bijbel is een boek dat je leven lang mee zou mogen gaan. Daarom is duurzaamheid een belangrijk uitgangspunt geweest voor de materiaalkeuze.
‘Ik wil de lezer een rustige leeservaring meegeven. Een zorgvuldig ontworpen boek biedt de lezer de mogelijkheid om uit de waan van de dag te stappen. De keuzes van het papier, de omslagmaterialen, het lettertype, de steunkleur, de marges en witruimte op de pagina zijn er allemaal op gericht om de lezer concentratie en rust te bieden en te stimuleren om te lezen. Het idee van het omslagontwerp is om
Bijbellezers dachten mee Het NBG voerde in 2019 panelgesprekken met diverse bijbellezers. We vroegen aan hen waar de uitstraling van een bijbel aan moet voldoen. Drie verschillende bureaus werkten dit uit naar een ontwerp. Deze ontwerpen legden we opnieuw voor aan de bijbellezers. Het ontwerp van Joost Grootens was zoals de bijbellezer van deze tijd de NBV21 graag ziet.
de Bijbel een fysieke en tactiele ervaring mee te geven. Een bijbel die uitnodigt om te lezen en prettig in de hand ligt. De tactiliteit is een tegenwicht tegen de digitale vluchtigheid om ons heen. De titel en een passend citaat maken de lezer meteen duidelijk wat dit is: de Bijbel.’ Joost Grootens, graphic designer Joost Grootens ontwerpt al ruim twintig jaar boeken, van prijswinnende atlassen tot academische publicaties, en van architectuur- en kunstboeken tot de Dikke Van Dale.
Over de materialen Omslag
Inkt
Het materiaal is duurzaam, dat wil zeggen: het is gemaakt met respect voor mens en milieu en het gaat lang mee. Het bestaat uit een laag papier afgewerkt met een acrylcoating die het papier beschermt. De acrylcoating bestaat voor 30% uit gerecycled plastic.
De NBV21 wordt gedrukt met inkt die op een verantwoorde manier wordt geproduceerd en verwerkt.
Afwerking De bijbels zullen worden verpakt in krimpfolie. Vanwege het dunne papier zijn bijbels kwetsbare boeken; het krimpfolie houdt het boek tijdens de distributie goed bijeen.
Rug De rug is van stevig natuurlinnen, wat ervoor zorgt dat de bijbel goed in de band blijft. Dit linnen is in Europa gemaakt.
Foedraal Verschillende edities van de NBV21 worden geleverd in een foedraal, een luxe koker – mooi en handig.
Leeslinten Elke editie heeft twee leeslinten. De leeslinten in de edities in het standaardformaat zijn gemaakt van gerecyclede petflessen.
Papiersoort De NBV21 wordt gedrukt op 30 grams FSC-papier dat in Finland geproduceerd is van Finse bomen.
Gedrukt in Nederland Voor de productie van de NBV21 werken we samen met Royal Jongbloed in Heerenveen; zij zijn als drukkerij gespecialiseerd in dundrukproducties. Vanuit hun expertise hebben zij onderzoek gedaan naar de praktische duurzaamheid van de gekozen materialen en hierover meegedacht. Omdat de bijbels in Nederland worden geproduceerd, beperken we zo het aantal transportbewegingen.
7
Standaard editie
Een stijlvolle standaardeditie voor een brede doelgroep
Een standaardeditie valt op door het nieuwe formaat, groter dan je van de NBV gewend bent. Dit komt tegemoet aan de wens van een groot aantal bijbelgebruikers. Door het grotere formaat krijgt de standaardeditie een rug van slechts 3 centimeter.
Een stijlvolle standaardeditie voor een brede doelgroep. Met een rustig en tijdloos ontwerp. De titel staat in een warm koperfolie, wat het ontwerp een luxe en tegelijkertijd toegankelijke uitstraling geeft.
De standaardeditie is verkrijgbaar met en zonder deuterocanonieke boeken. Om te benadrukken dat de NBV21 een interconfessionele vertaling is, hebben beide uitvoeringen van de standaardeditie hetzelfde coverontwerp. Het onderscheid wordt duidelijk aangebracht op de banderol.
De linnen rug geeft een natuurlijke uitstraling en draagt bij aan een stevige basis van deze gebonden uitgave. Een editie geschikt voor dagelijks gebruik.
10 wee 0% rga ve
8
NBV21 Standaardeditie Afwerking Gebonden uitgave met linnen rug, voorzien van buikband, geseald Prijs € 38,00 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1500 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124005 NUR 701 Waar te bestellen CB | CBC
9 789089 124005
NBV21 Standaardeditie inclusief deuterocanonieke boeken Afwerking Gebonden uitgave met linnen rug, voorzien van buikband, geseald Prijs € 39,50 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1700 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124012 NUR 701 Waar te bestellen? CB | CBC
9 789089 124012
NBV21 Standaardeditie koopt u in als A-titel in de periode van april – december 2021. Daarna wordt het een S-titel.
9
Huisbijbel
Een prettige leeservaring bij dagelijks gebruik
Enkele subtiele wijzigingen van het NBV21basisontwerp leiden tot een stijlvolle uitstraling met een donkergrijze linnen band om de rug en een zilverkleurige folie voor de titel.
De huisbijbel van de NBV21 heeft hetzelfde formaat als de standaardedities, maar de tekst is gezet in een grotere letter. Dit draagt bij aan een prettige leeservaring bij dagelijks gebruik. De huisbijbel ligt prettig in de hand en valt goed open.
De huisbijbel is verkrijgbaar met en zonder deuterocanonieke boeken. Om te benadrukken dat de NBV21 een interconfessionele vertaling is, hebben beide uitvoeringen hetzelfde coverontwerp. Het onderscheid wordt duidelijk aangebracht op de banderol.
10 wee 0% rga ve
10
NBV21 Huisbijbel Afwerking Gebonden uitgave met linnen rug, voorzien van buikband, geseald Prijs € 48,00 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1900 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124036 NUR 701 Waar te bestellen CB | CBC A/S-titel S-titel
9 789089 124036
NBV21 Huisbijbel inclusief deuterocanonieke boeken Afwerking Gebonden uitgave met ronde rug, voorzien van buikband, geseald Prijs € 49,50 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 2100 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124043 NUR 701 Waar te bestellen? CB | CBC A/S-titel S-titel
11
9 789089 124043
Compacte edities
Prachtig om cadeau te geven
De compacte edities hebben ieder een eigen uitstraling, wat ervoor zorgt dat de NBV21 ook qua uitstraling aansluit bij diverse bijbellezers. Prachtig om cadeau te geven.
Deze uitgave is voor mensen die graag een compacte bijbel willen hebben. Het kleine formaat maakt dat je deze bijbel gemakkelijk meeneemt, naar de kerk of naar bijbelstudie. 12
Compact Tijdloos Een bijbel met een flexibele band en een cognac kleur is geliefd bij een breed publiek. Het fijne materiaal ondersteunt het warme karakter van deze Compact Tijdloos. Deze editie wordt geleverd in een beschermend foedraal.
Compact Pastel De tactiele ervaring van het NBV21-ontwerp komt in de Compact Pastel prachtig tot zijn recht. De ton sur ton opbouw van de zachte pastelkleuren, het fijne materiaal, gecombineerd met de subtiele schittering van het folie, maakt van deze bijbel een prachtig sieraad. Deze editie wordt geleverd in een beschermend foedraal.
Compact Modern Helemaal van deze tijd is de Compact Modern. Deze bijbel heeft een volledig linnen omslag in een antraciet tint. Met de bijbeltekst op de cover maak je een statement. Een bijbel voor een jong publiek.
13
NBV21 Compact Tijdloos Afwerking gebonden met ronde rug, geleverd in foedraal, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 55,00 Formaat 100 x 150 mm Aantal pagina’s ca. 1200 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124104 NUR 701 Verschijnt eind oktober 2021 Waar te bestellen CB | CBC A/S-titel S-titel
9 789089 124104
NBV21 Compact Pastel Afwerking gebonden met ronde rug, geleverd in foedraal, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 55,00 Formaat 100 x 150 mm Aantal pagina’s ca. 1200 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124098 NUR 701 Verschijnt eind oktober 2021 Waar te bestellen CB | CBC A/S-titel S-titel
9 789089 124098
NBV21 Compact Modern Afwerking gebonden met ronde rug, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 52,50 Formaat 100 x 150 mm Aantal pagina’s ca. 1200 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124111 NUR 701 Verschijnt eind oktober 2021 Waar te bestellen CB | CBC A/S-titel S-titel
9 789089 124111
14
Standaardeditie Deluxe
Luxe uitvoering met duimgrepen
Luxe uitvoering van de NBV21, met duimgrepen voor het gemakkelijk opzoeken van bijbelboeken. Gebonden in een flexibele band van twee soorten hoogwaardig vivella in twee stijlvolle kleuren blauw die elkaar mooi complementeren. De titel is gedrukt in een zilverfolie en de bijbeltekst is gepreegd in het omslag. Deze luxe editie wordt geleverd in een foedraal, ter bescherming van de bijbel.
NBV21 Standaardeditie Deluxe, met duimgrepen in soepele band enaaid gebonden in soepele band met duimgrepen, geleverd in G foedraal, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 77,50 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1400 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124029 NUR 701 Waar te bestellen? CB | CBC A/S-titel S-titel Afwerking
15
9 789089 124029
Huwelijksbijbel
Geschikt als cadeau namens de kerk bij een trouwgelegenheid
Stijlvol, eigentijds en bij uitstek geschikt als cadeau namens de kerk bij een trouwgelegenheid. Geleverd in een koker met de titel in goudfolie, wat de geschenkwaarde van deze bijbel nog meer benadrukt.
Witter dan wit, dat typeert het ontwerp van de NBV21 Huwelijksbijbel. Een wit linnen rug, witte folie op het witte omslag met de geliefde tekst uit 1 Korintiërs erin gepreegd. Op de rug zijn ringen zichtbaar als symbool van liefde en trouw.
De huwelijksbijbel is verkrijgbaar met en zonder deuterocanonieke boeken. Beide uitvoeringen hebben hetzelfde coverontwerp. Het onderscheid wordt duidelijk aangebracht op de flyer die we toevoegen op de achterzijde van de koker.
16
NBV21 Huwelijksbijbel Afwerking Gebonden uitgave met linnen rug, geleverd in foedraal, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 53,00 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1500 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124067 NUR 701 Waar te bestellen CB | CBC A/S-titel S-titel
9 789089 124067
NBV21 Huwelijksbijbel inclusief deuterocanonieke boeken Afwerking Gebonden uitgave met linnen rug, geleverd in foedraal, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 54,50 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1700 Grams papier 30 grams ISBN 9789089124074 NUR 701 Waar te bestellen? CB | CBC A/S-titel S-titel
17
9 789089 124074
Edge Lined-editie Eerste 250 exempl aren genum merd
Een bijbel voor het leven
De Edge Lined-editie van de NBV21 is een bijzondere uitgave. Vervaardigd van hoogwaardige materialen, met de hand tot in de kleinste details afgewerkt en geleverd in een luxe verpakking. Elk exemplaar is uniek. Dit is een bijbel voor het leven.
geschenkdoos, maar is ook bedoeld om de bijbel in te bewaren. Door hem liggend te bewaren, blijft deze editie het langst mooi.
Het omslag is gemaakt van soepel zwart geitenleer. Het genaaide boek heeft speciale schutbladen die qua kleur en gevoel naadloos aansluiten op het leer van het omslag, waardoor deze bijbel zeer prettig in de hand ligt en soepel openslaat. De luxe verpakking heeft niet alleen toegevoegde waarde als
250 genummerde exemplaren Van deze luxe uitgave worden de eerste 250 exemplaren genummerd. De genummerde exemplaren krijgen een sticker op de verpakking. De Edge Lined-editie wordt aangeboden met een intekenprijs van € 150,00.
De Edge Lined-editie wordt ook wel een sprekersbijbel genoemd, dit omdat hij zo fijn openslaat. En een zeer waardevol cadeau bij bijzondere gelegenheden.
NBV21 Edge Lined-editie Afwerking Lederen omslag, geleverd in luxe verpakking, geseald en voorzien van barcodesticker Prijs € 175,00 | Intekenprijs 1 september tot 1 december 2021: € 150,00 Formaat 145 x 220 mm Aantal pagina’s ca. 1500 Grams papier 32 grams ISBN 9789089124050 NUR 701 Waar te bestellen? CBC | via de uitgever A/S-titel Afwijkende korting
18
9 789089 124050
Luxe Kanselbijbel
Mooi symbool voor in de kerk
Een exclusieve uitgave van de Bijbel. De luxe kanselbijbel valt op door zijn formaat van 23 x 35 centimeter. Het omslag is omkleed met een sterk linnen. Het eerste vers uit het evangelie van Johannes siert het omslag. Deze kanselbijbel is een prachtig symbool van de centrale plek die de Bijbel inneemt in de kerk. Ook in vele kerken zal de NBV21 gepresenteerd worden en de Nieuwe Bijbelvertaling gaan vervangen. Omdat we hopen dat vele kerken de NBV21 zullen omarmen, en om deze introductie een nog feestelijker tintje te geven, bieden we de luxe kanselbijbel aan tegen een gereduceerde prijs van € 425,00, geldig tot 31 december 2021.
NBV21 Kanselbijbel Deluxe Afwerking Gebonden uitgave met linnen bekleed, geseald Prijs € 495,00 | Actieprijs tot 31 december: € 425,00 Formaat 230 x 350 mm Aantal pagina’s 1400 Grams papier 80 grams ISBN 9789089124081 NUR 701 Waar te bestellen? CBC | via de uitgever A/S-titel Afwijkende korting 9 789089 124081
19
Aandacht voor de NBV21 ‘De NBV21 is geregeld in het nieuws, en ook klanten stellen er geregeld vragen over. Wij willen graag nú al onze klanten informeren over de NBV21.’
Het NBV21-opwarmpakket In de komende maanden zal de aandacht voor de NBV21 steeds meer toenemen. Neem je klanten mee in het verhaal van de NBV21 door middel van het NBV21-opwarmpakket. Dit pakket bevat de eerste materialen om je klanten kennis te laten maken en te informeren dat de NBV21 eraan komt en in jouw winkel verkrijgbaar is. 1. Ansichtkaarten met geliefde bijbelteksten – om uit te delen of om als boekenlegger te gebruiken. 2. Veelgestelde vragen – hand-out voor verkoopmedewerkers én klanten met de 10 meestgestelde vragen alvast op een rij. 3. Op nbv21.nl/retail staat online materiaal, zodat je ook jouw webshop kunt voorbereiden op de komst van deze NBV21. 4. Een voorbeeldbrief om kerken, scholen en andere lokale partijen te wijzen op de komst van de NBV21.
We delen dit enthousiasme en reiken jullie graag verschillende materialen aan.
Voorintekening Laat enthousiaste klanten alvast voorintekenen.
Het NBV21-introductiepakket In de najaarsbrochure bieden we het NBV21introductiepakket aan. Met divers POS-materiaal om bij de lancering in oktober de NBV21 goed zichtbaar te
Laatste ontwikkelingen Op nbv21.nl staan blogs, vertaalvoorbeelden, veelgestelde vragen en meer. Blijf op de hoogte en schrijf je in voor de NBV21-nieuwsbrief. Leuk voor jezelf, maar ook om te delen met je klanten!
maken in de winkel.
Schr in vo ijf je o web r het inar Zie a ! chte
Bestel het opwarmpakket via nbv21.nl/retail
rzijd
e
20
9 vragen / 9 antwoorden We kunnen ons voorstellen dat jij en je klanten vragen hebben over de NBV21. De meest voorkomende vragen hebben we voor je op een rijtje gezet, zodat jij en je medewerkers niet snel om een antwoord verlegen zitten! Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004. In sommige bijbelgedeelten zijn de wijzigingen beperkt, in andere bijbelboeken zijn grote wijzigingen doorgevoerd. Iedere lezer zal de verschillen opmerken.
Waarom komt het NBG met een nieuwe NBV21? Bij de presentatie van de NBV in 2004 heeft het Nederlands Bijbelgenootschap beloofd om na verloop van tijd een vernieuwde versie uit te brengen waarin de reacties van de lezers zouden worden verwerkt. Deze belofte lost het NBG nu in, met dankbaarheid voor de duizenden reacties die geholpen hebben de vertaling te verbeteren en bij te sturen. De NBV was voor ons allemaal. De NBV21 is de bijbel ván ons allemaal geworden.
Hoeveel is er veranderd? Er zijn circa 12.000 wijzigingen doorgevoerd, de eerbiedshoofdletters niet meegerekend. Dat komt neer op wijzigingen in ongeveer 30% van de verzen. In de boeken Matteüs en Galaten is het gemiddeld aantal wijzigingen per hoofdstuk het hoogst.
Hoe weet ik dat de NBV21 betrouwbaar is?
Klopt het dat de eerbiedhoofdletters weer terugkomen?
Een tienkoppig vertaalteam van bijbelwetenschappers en neerlandici heeft de NBV vers voor vers aan de brontekst getoetst en alle reacties op de NBV gewogen volgens de vertaalprincipes van de NBV. Zij volgden een secure werkwijze. Elk bijbelboek kreeg een boekteam van een brontaalkenner en een neerlandicus. Dit vertaalkoppel behandelde de tekst van de vertaling. Ze toetsten de vertaling aan de brontekst, controleerden het Nederlands en wogen de lezersopmerkingen. Waar het nodig was formuleerden ze een revisievoorstel. Een tweede vertaalkoppel controleerde alle overwegingen en voorstellen en hielpen om de voorstellen verder te verbeteren. De coördinator toetste alle voorstellen vanuit een bredere blik en legde ze voor aan een commissie met deskundigen die toezicht hield op de verbetervoorstellen van het vertaalteam. Ten slotte werden alle wijzigingen nog eens gecontroleerd in de eindredactie. Er is geen andere Nederlandstalige vertaling van de Bijbel die zo zorgvuldig tot stand gekomen is.
Ja, dat klopt. De persoonlijke voornaamwoorden die verwijzen naar God, Jezus en de heilige Geest worden nu met een hoofdletter geschreven. Zeer veel NBV-lezers hebben aangegeven het heel belangrijk te vinden dat er eerbiedshoofdletters in de Bijbel staan. Zij ervaren het ontbreken ervan als een gebrek aan eerbied. Daarnaast zijn, anders dan men destijds verwachtte, eerbiedshoofdletters in het Nederlands nog steeds heel gebruikelijk.
Wat gebeurt er met de NBV? De NBV21 vervangt de NBV. Er worden geen nieuwe NBVbijbels meer gemaakt.
Vanaf wanneer is de vertaling beschikbaar? Begin oktober 2021 wordt de NBV21 gepresenteerd en vanaf dat moment is deze bijbel overal verkrijgbaar. Op nbv21.nl kan men nu al kennismaken met de vertaling, middels een online voorpublicatie. De NBV21 is al wel beschikbaar voor voorintekening.
Voor wie is de NBV21? De NBV21 is de vertaling voor ons allemaal. De Nieuwe Bijbelvertaling is voor veel mensen de standaardvertaling: thuis, in kerken, op scholen, in synagogen. Daarbij biedt de NBV21 de mogelijkheid om opnieuw kennis te maken met de NBV. Door alle verbeteringen verwachten we dat de Bijbel met de NBV21 voor nog meer lezers dichterbij komt.
Komt er ook een nieuwe Jongerenbijbel en een nieuwe Studiebijbel? In oktober 2021 verschijnt er een breed assortiment aan basisedities. In de komende jaren zal het fonds van de NBV21 steeds verder worden uitgebreid met nieuwe uitvoeringen en andere speciale edities zoals een studiebijbel.
Hoeveel verschilt de NBV21 van de NBV? De NBV21 is als nieuw, maar het is geen compleet nieuwe vertaling. De NBV21 is de nieuwe, verbeterde versie van de
21
Overzicht van edities NBV21 Compact Modern
NBV21 Standaardeditie
9 789089 124005
9 789089 124111
NBV21 Standaardeditie inclusief deuterocanonieke boeken
9 789089 124012
NBV21 Standaardeditie Deluxe
9 789089 124029
NBV21 Huisbijbel
NBV21 Huwelijksbijbel
9 789089 124036
9 789089 124067
NBV21 Huisbijbel inclusief deuterocanonieke boeken
NBV21 Huwelijksbijbel inclusief deuterocanonieke boeken
9 789089 124043
9 789089 124074
NBV21 Compact Tijdloos
NBV21 Edge Lined-editie
9 789089 124104
9 789089 124050
NBV21 Compact Pastel
NBV21 Kanselbijbel Deluxe
9 789089 124098
9 789089 124081
22
Samenwerking met Singel Uitgeverijen De Bijbel is een boek voor geloof en cultuur. Om de Bijbel ook onder de aandacht te brengen bij een breed publiek, en ook tegemoet te komen aan de behoefte van lezers voor wie de bijbel een grote cultuurschat is, werkt het NBG samen met Singel Uitgeverijen.
In oktober 2021 verschijnen er dan ook twee uitgaven van de NBV21 bij deze uitgeverij: een literaire editie van de Bijbel en een kunsteditie. Beide edities bevatten de tekst van alle bijbelboeken, de deuterocanonieke boeken worden opgenomen tussen de boeken van het Oude Testament en het Nieuwe Testament in.
Literaire Bijbel Bij Querido facto verschijnt de literaire Bijbel. Het is een Bijbel die eruitziet als een roman: éénkoloms tekst, wat dikker papier en met inleidingen op de Bijbel en de bijbelboeken. De Bijbel is een oud boek, en ook een boek dat niet zomaar te begrijpen valt voor wie niet met het geloof is opgegroeid. Daarom is de Querido facto-editie voorzien van uitleg bij de tekst, en van verschillende extra’s om te voorkomen dat de lezer strandt bij diens lectuur.
Kunstbijbel Bij uitgeverij Athenaeum verschijnt er een luxe uitgave die eveneens voorzien is van inleidingen bij de Bijbel en de diverse bijbelboeken. Daarnaast zijn tientallen reproducties van schilderijen door zeventiendeeeuwse meesters opgenomen. De Bijbel is altijd een inspiratiebron geweest voor kunstenaars, en zeker in die eeuw. Deze editie zal worden voorzien van kunsthistorisch commentaar om de betekenis van de schilderijen helder over het voetlicht te brengen. Deze twee uitgaven worden aangeboden in de najaarsaanbieding van Singel Uitgeverijen.
Webinar: de í van impact Op 21 april organiseert het NBG voor medewerkers en vrijwilligers in het boekenvak het webinar ‘de i van impact’. In 45 minuten word je toegerust om met de NBV21 impact te creëren op een manier die bij jullie winkel past. We nemen je mee in het verhaal achter de NBV21 en laten je zien voor wie deze bijbel bedoeld is. We reiken ideeën aan hoe je je als winkel kunt voorbereiden op de lancering.
Wat kun je verwachten? • inspiratie voor je hele team • praktische handreikingen om de NBV21 tot een succes te maken in jouw winkel • ruimte voor het stellen van vragen aan het NBG
Meld je a het w an voor ebi op 2 1 apr nar il 20 21
Meld je aan Scan de qr-code en meld je aan via bijbelgenootschap.nl/webinar-nbv21. Je krijgt dan voor aanvang een mail met de link naar ons Youtube-kanaal. Meer informatie: verkoop@bijbelgenootschap.nl
Bestellingen en contactinformatie Accountmanager: Bert Nagelhout 06 204 09 768 bnagelhout@bijbelgenootschap.nl CB Logistics Postbus 125 4100 AC Culemborg 0345 475911
CBC Loodsboot 14 3991 CJ Houten 030 252 6610
Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap Zijlweg 198 2015 CK Haarlem verkoop@bijbelgenootschap.nl 023 514 6 146
Druk en zetfouten, prijswijzigingen en verschijningsdata in deze brochure voorbehouden.