Groundsmaster® 5900/5910 by negimachi negimachi

Groundsmaster速 5900/5910

生産性を根底から変える今度の 4.9 m ロータリーは何をしてくれますか？燃費の節約や維持費グランドマスター 5900/5910

• 4.9 m の作業幅 • 74 kW (99 hp) Cummins® ターボ･ディーゼル･エンジン

• InfoCenter™ オンボード診断機能を搭載

• SmartCool システム（自動逆

の節約をしてくれますか？吸気スクリーンを自動で清掃してくれますか？トラブルが出る前に警告してくれますか？そして、どこに問題があるか直接教えてくれますか？今度お買い求めになるロータリーが Toro® Groundsmaster® 5900 や 5910 なら、答えは「イエス」、そしてさらにメリットが。

™

転冷却ファン）搭載

• フルタイム 4WD • オープン･コックピットの

新世代ワイドエリア・ロータリーモアの世界へようこそ。トロのグランドマスター 5900 シリーズは生産性、稼働率、運転コストの常識を大きく変えます。

5900

• 空調キャブつきの 5910

グランドマスター 5900

グランドマスター 5910

目を見張るイノベーション

トロのグランドマスターと言えば、パワーと耐久性と信頼性の代名詞。そのグランドマスターの新世代モデルが、客さまの声から誕生。全く新しい、どこにもない芝刈り機です。74 kW（99 hp）のターボ･ディーゼル･エンジンは、厳しいターフも難なくカバー。時代の先をゆくオンボード診断機能と、革新性あふれる冷却システムが稼働時間を確実にアップします。そして、オペレータに最高の作業環境を約束する空調つきキャブを取り付けたモデルが誕生しました。

パワー･オーソリティー生産性だけではありません；燃料選択の柔軟性、燃費向上、排ガス低減、そしてパワー。すべてがそろっている驚くべきエンジンです。カミンズの QSB3.3 直列 4 気筒エンジンの出力は 74 kW（99 馬力）、トルクは 415 Nm。このパワーでどんな深いターフもどんなにぬれているターフも大丈夫。もちろん、EPA および EU が定めるオフロード用ディーゼル･エンジンの排ガス規制をクリアしています。燃料コストは今やどこでも大きな問題です。それに対するトロの回答は、高圧コモン･レール電子燃料噴射制御システム。あらゆる回転数において最適の燃料消費率と最大パワーとを両立させています。しかもバイオディーゼル燃料対応ですから、排ガスや環境面への配慮を優先させたいお客さまにもご心配がありません。

パワー (hp)

トルク (lb-ft)

パワーと燃費の両立 … できっこない？いいえ、ちゃんと実現しています。

• 用途に徹した Cummins® QSB3.3 エンジン • B20 バイオディーゼル対応 • HybridDrive™ カッティング･デッキシステム • 効率のよいカットを生む浅いデッキ設計 Cummins はCummins Inc.の登録商標です。

エンジン速度（rpm x 100）

InfoCenter : 電脳＋電腕 ™

トラブルで出動不能－－これこそ最悪中の最悪です。まったく新しい技術、Toro® インフォセンターは、マシンのコンディションをモニターし、トラブルが発生する前に通知するシステムです。それはちょうど、整備士が常時マシンをチェックしているようなもの。通常運転中は、シンプルで分かりやすい運転情報を表示板に表示しつつ、マシンのコンディションを監視しています。トラブルに結びつきそうな問題が発生すると、音と表示でオペレータに知らせます。刈り込み現場でも、整備場でも、問題の発生場所と解決方法がすぐに分かります。故障診断ツールや解析用のコンピュータすら、もう不要です -- すべての情報が目の前に表示されます。 • • • •

多機能センシング整備時期お知らせ機能視覚と音によるトラブル･アラーム管理者専用モード

中をのぞいて、納得。フードが後ろから開くので、エンジン、オイル･クーラ、チャージド･エア･クーラ、ラジエターへ、楽にアクセスできます。左右のサイド･パネルとフードはすべて取り外し可能。しかも簡単です。

SmartCool™ システム：冷却補助装置

スクリーンの目詰まりでオーバーヒート。時間の無駄にうんざりですか？トロだけの技術、スマートクール･システムが、ダウンタイムを大幅に減らします。冷却系統の温度が上がりすぎる前に、冷却ファンを逆回転させて、スクリーンにへばりついているゴミを吹き飛ばします。もちろん、定期整備も忘れないでください。そうすれば、スマートクール･システムが、手間を省き、ダウンタイムをなくし、仕事がどんどんはかどります。スマート？もちろんです。クール？当然です！

• センサーが感知、ファンを逆転させてゴミを吹き飛ばす。 • 作動状態はトロのインフォセンターに表示。 • ダウンタイムを低減。

快適ゾーンへようこそ快適な運転環境が、安全で楽しい、能率の良い仕事を生みます。人間工学をきわめた運転席とワンタッチ･コントロールで、すべてを思うままに制御できます。運転台は、ゴム製マウントによりフレームから完全に独立しているので、振動が大きく低減され、快適度がアップしています。空調キャブ付きの Groundsmaster® 5910 なら、うだるような暑さの中でも、厳しい寒さの中でも快適に作業ができます。4柱式のしっかりしたキャブを工場で取り付けてお届け。横転保護機能、強化ガラスの壁で確実な保護。安心して作業をしていただけます。前後の窓は開閉式ですから換気も簡単。悪天候になっても、ウインドウォッシャーとワイパーが視界を確保します。

温度管理の大切さ気温がほんの数度違っただけでも、オペレータの作業効率や安全に大きな差が出ます。たとえば、自動車エンジニア協会が行ったケーススタディ* では、運転室の気温が 21℃から27℃に上昇すると、運転操作ミスが 50% 上昇し、動作反応速度が 22% も遅くなることが分かっています。

* Driver Diligence – The Effects of Compartment Temperature (SAE Paper 920168)

Toro® のエア･ライド･サスペンション･シートは、オペレータの好みに合わせた堅さに座席をコントロールできるので、快適さが大きく向上します。座席の調整は高さレバーと角度レバーで一番運転しやすい設定に。また、アームレストの角度も調整することができます。

• • • •

ステアリング･タワーの角度調整も簡単です。外の視界と Toro InfoCenter™ ディスプレイの表示。快適で、見やすい角度に調整してください。

カップ･ホルダー付きの物入れ 12 V ジャックをコントロール･アームに装備携帯や業務用無線を収納できるスペース運転席に後ろにも収納スペース：お弁当、クーラーボックス、くずかごなど何でも

すべてを掌握どの制御装置もよく考えられ合理的に配置されており、しかも運転席に座った自然な姿勢で無理なく操作できます。

グランドマスター 5900 • 日よけ屋根（オプション）

グランドマスター 5910 • 空調キャブ • 視界 360° 総ガラス張り • 長時間の作業も快適 • 室内オーディオ･システム（オプション）

最大効率で刈る 5900 シリーズの仕事、それは広いターフを効率よく刈ること。カッティングデッキを降ろせば、刈り込み幅は 4.9 m。一日で、何と 40.5 ヘクタールを刈り込むことができます。障害物の間を刈るときや狭い場所を刈るときには、片側のデッキを上げて刈り込み幅を361 cm に。左右両方のデッキを上げれば、刈り込み幅は 234 cm まで狭められます。刈高の設定は 25～ 152 mm まで。様々な刈り込みコンディションに対応可能です。ロータリー･ブレードを支えているのは直径 32 mm のがっしりしたスピンドル。すべての Groundsmaster® に共通の 241 mm 鋳鉄製ハウジングを使用しています。刈り込みの世界で、手に入る最高に丈夫なコンポーネント。長い年月にわたっていつも最高のカッティングでご使用いただけます。

ぶつかっても大丈夫

時は金なり－現場へ早く

高張力鋼を使用し、十分な補強を施したデッキは、耐久性抜群です。車幅を誤って外側デッキを障害物にぶつけてしまっても、双方向衝撃吸収システムの働きで破損を防止しますから、休業や修理のコストが節約できます。前方からの衝撃も後方からの衝撃も、強力なスプリングを内蔵したショック･アブソーバが確実に吸収し、関節を外して保護します。

グランドマスター 5900 シリーズの最高移動走行速度は 32km/h。センター･デッキを上げ、両サイドのデッキは垂直に立てても、前後左右の視界は完全に確保されます。公道走行に必要なヘッドライト、方向指示器、フラッシャー、ブレーキ･ランプ、低速走行車両表示がセットになった、公道走行パッケージを標準装備しています。オプションとして、車両前後の作業用ライトがあります。

刈残しをつくりません

U ターンOK Toro Groundsmaster® 5900 は確かな走行性能に加えて優れた取り回し性能を発揮します。刈り幅 4.9 m の他のマシンでは、直径 45.7 cm の刈残し円ができてしまいますから、これを刈るためにもう一度ターンが必要になってしまいます。5900 シリーズなら、そんな問題はありません。立ち木やその他の障害物の周囲を、ゼロターンできれいに刈ることができます。180° のターンをしても刈残しを作りません。

フルタイム4輪駆動により、必要なところにいつも十分なパワーを供給します。法面を登る際にはカッティングデッキが自動的に重量移動を行い、カッティングユニットをフローとさせて登坂力を強化します。このほかに、左右独立ブレーキと 4WD フロー･デバイダを使ってさらに走行力を強化することが可能です。

アクセサリ Atomic™ マルチング･ブレード

収納ボックス

ロータリー･ブルームこの他のアクセサリ： • リーフ・マルチングキット • 日よけ屋根 • 4 柱式横転保護バー

マネー･センス：オーナーのコストを節約グランドマスター 5900 と 5910 は頑丈で、パワーがあり、効率が高く、オペレータが作業に使える時間が長くなります。さらに、保守整備や使用コストのことも考えてください。いったいどれだけお得でしょうか？トロのオンライン･コスト分析でご確認ください：Toro.com/5900

仕様：グランドマスター 5900/5910 エンジン

モデル： Cummins® QSB3.3 燃料：軽油 B20 までのバイオディーゼル燃料に対応タイプ： 4 気筒ターボチャージャ･インタークーラー付出力： 73.8 kW (99 hp)* @ 2630 rpm トルク： 306 @ 415 Nm 排気量： 3.3 リットル燃料噴射方式：電子制御式高圧コモンレール定期整備： 250 時間始動補助装置：吸気ヒータ排ガス規制関係： Tier 3 * 電子制御による上限。

一般データ

5900 重量： 2,706 kg 5910 重量：2,929 kg ホイールベース：194 cm 全長： 445 cm 刈り込み幅： 488 cm 移動走行時幅： 251 cm 5900 全高： 226 cm 5910 全高： 236 cm 地上高： 24 cm

パワートレイン

4 輪駆動：油圧無段変速平行閉回路方式走行駆動ポンプ：サーボ制御式吐出量可変ピストン･ポンプ前輪の駆動：プラネタリ･ギア 2重減速方式後輪の駆動：高トルク低速度油圧モータ走行補助装置：前後車輪用油圧フロー･デバイダ、ステアリング･ブレーキタイヤ、前： 29 x 12.50-15, 10 プライタイヤ、後： 23 x 10.50-12, 6 プライ

冷却システム

ファン： SmartCool™ システム温度感応自動逆転速度可変冷却ファンインテーク：上部および後部レイアウト：後オイル･クーラ：整備時に傾斜させることが可能ラジエター： 4 列クロスフローインタークーラ：ターボからのエアを冷却して、出力、燃費、排ガス性能を向上させる。

計器類

InfoCenterTM

車両搭載型液晶表示装置により、各種計器、警告、故障表示、整備時期、故障診断結果を表示する。燃料残量、冷却液温度、吸気温度、エンジンオイル圧低下、オルタネータ、エンジン稼動時間、エンジン回転速度、油圧オイル温度、電圧

燃料等容量

燃料： 132.5 リットル油圧系統： 72 リットルエンジン･オイル： 8 リットル冷却液： 12.8 リットル（5900） 17.0 リットル（5910）

燃費

ヘクタール/リットル：* .46 [5900], .41 [5910] （エーカー/ガロン：* 4.3 [5900], 3.8 [5910]) 連続刈込時間： 15.8 時間（5900）, 13.7 時間（5910）燃料消費： 5900 毎時 8.4 リットル 5910 毎時 9.7 リットル *一般的な刈り込み条件による

仕様：Groundsmaster® 5900/5910 （続き）ステアリング

カッティング･デッキ

タイプ：後方排出型 3 連ロータリー刈込幅： 4.9 m, 145 cm, 234 cm, 366 cm 刈高： 25-152mm, 刈高変更は 13 mm 刻み構造： 3～2.7 mm (11, 12ゲージ）高張力鋼, 4.5 mm（7 ゲージ）補強鋼, ブルノーズ型バンパー保護装置：ウイング･デッキ 2 方向衝撃吸収装置デッキの駆動： HybridDrive™ - 油圧モータでスピンドルを駆動し、 B 断面 V ベルトにより回転刃を駆動する張力調整：スプリング式自動アイドラスピンドル･シャフト： 32 mm 硬化処理鋼スピンドル･ハウジング： 23 cm ダクタイル鉄スピンドル･ベアリング：グリス注入式テーパード･ローラ標準回転刃： 51 cm 熱処理鋼オプション回転刃： Atomic™ マルチング･ブレード台座：合成樹脂製リバーシブル

操縦席部

運転台：ゴム製マウント分離運転席： 4 方向に調整可能サスペンション：エアライド, 調整範囲は 7.6 cm ステアリング：パワーステアリング, ハンドル･チルト調整付走行ペダル：角度調整可能, 位置センサーを使用収納部：工具箱、カップホルダー、無線ホルダー、携帯ホルダー、座席後部収納（クーラーボックス、ごみ箱など）横転保護装置（ROPS）： ISO 21299 適合 12V 電源ソケット：標準装備オーディオ･システム： 5910 用のオプション（他社製品）

制御装置

コントロール･アーム：右アームレスト（座席と共に移動）デッキの昇降装置：電子油圧スイッチスロットル：電子式 3 ポジションまたは無段階走行ペダル：電子式ブレーキ：内部湿式ディスク･ブレーキステアリング：油圧無段変速, 負荷感知式その他：ハイ/ロー切替、PTO、グルーズ･コントロール、 4WD フロー･デバイダ、ライト･スイッチ

刈り残し半径：直径 0 mm 旋回半径： 218 cm

キャブ（5910）

完全空調：エアコン、ヒーター、前後換気窓その他：工場取り付け、規格適合 ROPS、スモークガラス、前面ワイパー/ウォッシャー、内部ミラー、バックミラー製品保証： 2年間限定保証

性能

運転音： 87 dBA (5910), 92 dBA (5900)

作業能力

最大作業能力：毎時 8.4 ヘクタール* 標準刈込条件：毎時 3.9 ヘクタール† 刈り込み速度：前進 17 km/h 後退 9 km/h 移動走行速度：前進 32 km/h 後退 16.9 km/h 速度コントロール：電子制御による最高速度規制 * 17.3 km/h 重なりや停止を考慮しない †8 km/h, 重なりや停止を考慮しない

安全規格

規格認証： ANSI B71.4-2004 灯火：ヘッドライト、赤および橙の点滅灯、旋回表示灯、尾灯、制動灯低速走行車両表示：後部取付製品保証： 2年間限定保証

TORO® のプロフェッショナルなサービス Toro ファイナンス ― 柔軟な資金調達プランをご提案、用途に合わせて有利なローンをご利用ください。 Toro 純正パーツいつも最高の性能を維持するために純正部品を使って下さい。純正部品はインターネットでも確認できます： www.Toro.com/partsviewer. Toro トレーニングToro テクニカル・サービス・スクールを代理店で主催しています。またインターネット（Toro.com および ToroNSN.com）を通じてオンラインの教習プログラムをいつでも利用することができます。

Toro 散水コントローラ緊急対応プログラム制御システムの万一の不具合に即応するマザーボード緊急交換サービスは、最悪の事態にもダウンタイムを最小限度に抑える頼もしい味方。Toro は安心のパートナーです。 +1 909 785 3630 Toro NSN®ちょっとした疑問から緊急時のトラブルシューティングまで、散水用セントラル・コントローラを対象にした業界初の 24 時間のサポートサービスが、いつもあなたのために待機しています。ご利用は下記の電話番号へ：カナダ / メキシコ / 中南米 +1 325 673 8762 ヨーロッパ / 中東 / アフリカ +32 (0) 14 56 29 33 オーストラリア / アジア太平洋 +61 7 3268 2154