Népújság, 2013. 2. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 2. szám Lendva 2013. január 10. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 7–14. oldal

Új óvoda az óvárosban

Lendva egy beruházással két új óvodát kapott: az óvárosi részben, a Župančič utcában új energiata-

karékos óvoda épült, míg a Tomšič utcában teljesen felújították a régit, korszerű konyhát is kialakítva benne mind-

két egység részére. A beruházások összértéke 2,361 millió euró, a költségek közel 60 százalékát az Európai

Regionális Fejlesztési Alap állta. Az új óvodát – melynek hivatalos megnyitója január 9-én volt – jelenleg 95 gyerek

látogatja, összesen 132 gyermek számára van hely benne. Bővebben a 4. oldalon. KMJ

Magyar János, a Hungarikum új üzemeltetője: Az új feltételek A berkenyefák

„A kis üzletek rugalmasabbak, erre alapozom az optimizmusomat”

teljesítéséig ideiglenesen bezár a hosszúfalui hulladékdepó

után további őshonos fajokat is ültetni fognak Kapornakon

16. oldal

7. oldal

15. oldal

Iránytű Az RTV Magyar Műsorok Stúdiója

Az 5 százalékos csö Király M. Jutka

Elmúlt háromkirályok… Elmúlt háromkirályok, a karácsonyi ünnepkör zárónapja, a városban lassan eltüntetik az ünnepi fénydíszítést, a régi hagyományok szerint le lehet bontani a karácsonyfát... Van, amikor úgy tűnik, mintha nem is ünnepeltünk volna. A legújabb „országos” események villámgyorsasággal peregnek: változnak a törvények, szabályzatok, (ismét) drágul az élelmiszer és az üzemanyag, folytatódnak a városi vezetőség és általában a politika elleni demonstrációk Mariborban, sztrájkra készülnek a rendőrök, a közszférában általános sztrájkot jelentettek be január 23ára, közveszélyes sofőrök száguldoznak az autópályákon, a középiskolákban még nem tudják, hogyan bonyolítják le a közelgő beiratkozásokat, az egészségügyben adminisztratív módon csalnak, hogy több pénzhez jussanak a biztosítónál, a korrupcióellenes bizottság kedden lesújtó megállapításokat közölt az ország élpolitikusainak (vagyonszerzési) magatartásáról... A felsorolt (és még sorolható) események, jelenségek közös nevezője egy: a válság. 2008 táján, amikor először kezdtünk a pénzügyi válságról írni, szinte valamilyen absztrakt, távoli fogalomról írtunk a mai megjelenési formáihoz viszonyítva, a rosszindulatú sejtek gyarapodási gyorsaságához hasonlítható burjánzását nem ismerve. Nem is sejtettük (talán generációm nevében beszélve), hogy a bankok által kiváltott pénzügyi válság legveszélyesebb és legszomorúbb következménye az általános értékválság lesz. Ma a „válságok” (a pénzügyi, a gazdasági, a társadalmi, az erkölcsi...) kéz a kézben járnak, ujjaik görcsösen összefonódva erőt adnak egymásnak... Nem lepődünk meg, ha valaki korrupt, ha kéz kezet mos kétes ügyekben, ha hirtelen megváltoznak a játékszabályok és az adott szó megvásárolható áru lesz... Pedig meg kellene „lepődnünk”. Nagyon. Talán akkor – a régi muravidéki háromkirályok-köszöntővel élve – „szép jelen, szép csillag, szép napunk támad...”.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az RTV előfizetési díjának 5 százalékos csökkentése, valamint a fejlesztési eszközök összegének csökkentése miatt a szlovén RTV valamennyi egységében január 1-jétől megszorításokat vezettek be, amelyek műsorok beszüntetésével járnak. Az anyagi megszorítások a lendvai magyar nemzetiségi rádió- és tévéstúdiót sem kerülték el. A lendvai helyzetről Végi Józsefet, az MMR felelős szerkesztőjét, illetve Zver Ilonát, a szlovén RTV vezérigazgatójának helyettesét kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az említett megszorítások miatt az RTV berkein belül tevékenykedő két magyar média, az MMR és a Hidak költségvetése is csökken a tavalyihoz képest, egyér telműen azonban az MMR műsorát, alkalmazottjait érinti erőteljesebben a negatív változás. Végi József, az MMR felelős szerkesztője kérdésünkre elmondta, a hallgatók már január elsejétől észlelhették a változást, ugyanis megszűnt az esti vezetett műsor. Este hét óra után előre felvett, számítógéppel irányított műsorsugárzás folyik az MMR frekvenciáin, ami a főszerkesztő szerint a 2008-as szintre való visszaesést jelenti. Este kilenckor a délelőtti, illetve délutáni műsorokat ismétlik meg. Végi József szerint szerencsére a költségvetési vágás a rádió műsorában tartalmilag csak csekély változásokat hozott. Az új évvel megszűntek a „Hangos Képeslapok”, minden egyéb műsor a megszokott időpontban hangzik el. Megszűnik az „Örökségünk” műsor is, de ezt egy új 100 részes, hetente jelentkező műsor váltja a magyarok történelméről. Az MMR költségvetése a tavalyihoz képest a főszerkesztő szerint körülbelül 30–35 ezer euróval csökkent, a

Zver Ilona, az RTV vezérigazgatójának helyettese: „Megközelítően 90 ezer euróval csökkent a költségvetésünk, így a pályázatokban, a költségvetés esetleges pozitív irányú módosításában tudunk csak reménykedni.” csökkenés csak az úgynevezett variábilis részt érinti, a fixköltségek, vagyis a bérek, a sugárzási díjak stb. ugyanis azonosak maradtak. A kiesés nagyobb része, megközelítően 20 ezer euró a tiszteletdíjakra esik, a többi az egyéb költségekre. Az említett költségzsugorítás miatt az MMR kénytelen volt csökkenteni a tiszteletdíjas munkatársak számát, a tavalyi 42 helyett az idén csak 30 munkatárssal tudtak szerződéseket kötni. Igyekeztek azokat a tiszteletdíjas munkatársakat elküldeni, akiknek munkája

Végi József, az MMR felelős szerkesztője: „ A legcsekélyebb esetleges további eszközcsökkentés már műsorok megszűnését jelentené.” nem hat lényegesebben a műsorokra, illetve munkájukat a belső munkaerő is meg tudja oldani. Az egészhez a főszerkesztő hozzátette azt is, elérték azt a szintet, amikor akár csak további ezer euró elvonása miatt műsorok szűnnek majd meg. Zver Ilona, a szlovén RTV vezérigazgatójának helyettese hangsúlyozza, a tévé, vagyis a Hidak szerkesztősége szerencsésebb helyzetben van, hiszen a műsor terjedelmével kapcsolatosan nem lesznek lényeges változások, a heti négyszeri magyar nyelvű műsor ugyanis marad. A „Beszédem van veled” műsor szűnik meg, de Zver

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Nemzetiség Év eleji informális helyzetértékelés

A tagozatok jelentsék ökkentés is fáj a normatívák alapját Ilona elmondása szerint nem is az anyagi megszorítások miatt, hanem tartalmi, gyártási problémák miatt, egyszerűen kifutott a műsor. A tévéstúdió esetében a költségvetési csökkentés inkább a projekteket érinti, így igencsak bizonytalan a 2013-as „Évbúcsúztató”, amelynek költségeit pályázati forrásokból próbálják majd előteremteni. Megszűnt a „Magyarország gyöngyszemei” című műsor is, ezen kívül belső átszervezéssel, racionalizálással próbálják megoldani a megközelítően 33 ezer eurónyi kiesést. Zver Ilona továbbá hangsúlyozta, maga a kormány a társfinanszírozás címén folyósított összegeket azonos szinten hagyta a tavalyiakhoz képest, és még a tavaly megkötött szerződésmódosításban

odaítélt összeget is megadta az idén, így a magyar stúdióban történt csökkentés csak az előfizetés csökkentése nyomán az RTV minden szervezeti egységében történő elvonásoknak tulajdonítható. A magyar műsorok stúdiója, tehát a tévé és a rádió költségvetése együtt megközelítően 90 ezer euróval csökkent. Mindezekhez hozzá lehet tenni azt is, hogy az új évvel 8,85 százalékkal növekedik a tiszteletdíjak költsége, ami természetesen költségként jelenik meg a házban. Az igazgatóhelyettes azonban mind a rádió, mind a tévé esetében reménykedik pozitív fejleményekben, akár pályázati, akár költségvetési pluszösszegektől reméli az elveszített műsorok felélesztését, munkatársak visszahívását.

– Mivel a társadalom sok nehézséggel küszködik napjainkban, úgy az oktatás terén is számos újítás, ha úgy tetszik, megvonás van napirenden, s mivel egy új kalendáriumi évet kezdünk, fontosnak tartottam, hogy első kézből informálódjak a kétnyelvű oktatási-nevelési intézmények vezetőitől – indokolta meg a keddi informális helyzetértékelő eszmecserét Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az összejövetelre továbbá Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Pisnjak Mária magyar nyelvi szaktanácsos, Varga István-Štefan, az MMÖNK Oktatási Bizottságának elnöke és az MMÖNK szakelőadója, Gönc Katja volt hivatalos.

Az esetlegesen várható lépésekkel kapcsolatosan olyan megállapodás született, hogy abban kell közösen kiállni, hogy ne a gyermekek létszámához kapcsolódóan legyen bárminemű korrekció, például a tanerő szempontjából, hanem kimondottan a tagozatokra vonatkozóan. Ez számunkra létkérdés és erre hivatkozva lehet

sősorban a nemzeti közösséggel egyezteti, majd az intézményekkel. Eddig ilyen javaslat nem érkezett sem a politikai szféra, sem a tanintézmények asztalára. Mindettől függetlenül Göncz ismét figyelmeztetni fogja a minisztériumot arra, hogy számunkra, ha a mostani szintet kívánjuk tartani, mindenképpen a tagozatok jelentsék az

Egyszerűsödik a honosítási eljárás Az elmúlt két évben Csíkszeredán, Kolozsváron és Szabadkán adták be a legtöbb honosítási kérelmet, ezek száma az idei év végére elérheti a félmilliót – közölte Semjén Zsolt nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettes, tájékoztatva egyúttal arról is, hogy a jövőben egyszerűsödik a honosítási eljárás. Az egyszerűsített honosítás 2011. január 2-án indult el, és az elmúlt két évben több mint 363 ezer kérelem érkezett be Budapestre, további néhány ezer pedig még úton van, így 370 ezer igénylővel lehet kalkulálni. Az adatok szerint a kérelmezők nagyrészt erdélyi és vajdasági magyarok, de eddig összesen 65 ország állampolgára nyújtott be már egyszerűsített honosítási kérelmet összesen 73 külképviseleten. Az Országgyűlés a közelmúltban elfogadta a közigazgatás-fejlesztési és -egyszerűsítési Magyary-program megvalósítását célzó törvényt, a hozzá kapcsolódó végrehajtási rendeletek pedig a napokban jelennek meg. Az új szabályozás radikálisan egyszerűsíti az anyakönyvezési – így a külföldön történt anyakönyvi események hazai anyakönyvezését –, a nyilvántartási és az állampolgársági eljárásokat, jelentősen csökkentve ezzel az adminisztratív terheket, egyszerűsítve az ügyintézést. (MTI)

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

A kétnyelvű oktatási-nevelési intézmények vezetői eddig még nem kaptak semmilyen konkrét utasítást, megvonásra vonatkozó rendeletet. Az összejövetel részleteiről is a kezdeményező országgyűlési képviselő számolt be: – Főképp az érdekelt, hogy a normatívák és más működtetésre vonatkozó változások mennyiben érintik a kétnyelvű intézményeket. Az intézmények vezetői egyöntetűen kifejtették, hogy eddig még nem kaptak semmi konkrét utasítást, megvonásra vonatkozó rendeletet, ami számomra megnyugtató volt – mondta Göncz. –

védeni a mostani státuszt. Ez sajnos nálunk, a Muravidéken még rosszabb, mint a szlovén átlag, ezért nagyon rossz lenne, ha a gyermeklétszámra vonatkozóan kellene a racionalizációt bevezetni. Ha ez a tagozatokra vonatkozóan történik meg, abban az esetben sokkal kedvezőbb lesz számunkra a helyzet. A képviselő elmondta: a kormány még mindig kiáll az mellett, hogy bármilyen változások is következnek is be, azt el-

alapot az esetleges új normarendszer kialakításánál. Szó esett a közhangulatról is, ami rossz, de a közszférára vonatkozó megszorítások a pedagógusokra is vonatkoznak. Mindemellett mindenki egyetértett abban, hogy olyan kérdésről van szó, ahol a nemzetiségi közösség tagjai sem „lóghatnak ki a sorból”. Az egyéni jellegű megszorítások nem a nemzetiségi specifikumokra vonatkoznak, s ezt tudomásul kell venni.

Muravidék Most már az új helyiségekben játszanak

Átadták az új és a felújított óvodát Lendván Lendván a Župančič utcában új óvoda épült, a Tomšič utcában pedig teljesen felújították a régit, s többek közt korszerű konyhát is létesítettek benne. A két beruházás 2,361 millió euróba került, amit Lendva Község mint beruházó és az Európai Regionális Fejlesztési Alap állt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Január 2-ától a gyermekeket a Župančič utcában elkészült új óvodában, illetve a felújított Tomšič utcai óvodában fogadjuk, az igazgatóság is már majdnem teljesen átköltözött. Nagyon vártuk ezt a pillanatot, örülnek a gyerekek és a szülők is. E rövid időn belül azt tapasztaljuk, hogy mind a két óvodában vidámak, játszanak, ismerkednek az új helyiségekkel. Kellemes a hangulat, a gyerekek láthatóan jól érzik magukat. Ehhez hozzájárulnak mindenképpen a világos, nappali fénnyel teli helyiségek, a színes falak. Az itt készült rajzokból is ezt olvashatja ki a pedagógus, az óvónő, mindenki, aki itt arra törekszik, hogy a ránk bízott gyermek egészséges környezetben töltse az időt – mondta a szerdai ünnepélyes megnyitó előtt Hozjan Tina megbízott igazgatónő és Horváth Lívia logopédus. Mivel a Mohor utcai óvoda esetében nagyobb felújításokra lenne szükség,

Lendva Község több szempontot is figyelembe véve úgy döntött, hogy „életet visz” a régi városközpontba, és a Župančič utcában új óvodát épít, a Tomšič utcai óvodát pedig – mivel erre is nagy szükség volt – felújítja, átalakítja, s az óvodák részére központi konyhát rendez be benne. A beruházások összértéke 2 millió 361 ezer euró, amihez az Európai Regionális Fejlesztési Alap 1,378 millió euróval járult hozza (58 százalék). A községek költségvetési támogatásáról szóló törvény alapján Lendva Község további 260 ezer eurót kapott. A költségek fedezéséhez a községnek mintegy 720 ezer euró kölcsönfelvételhez is kellett folyamodnia, hiszen csak így tudta befejezni a beruházást, amelyhez eddig az oktatási minisztérium még nem járult hozzá. Az építési munkálatokat az SGP Pomgrad végezte a 2012ben Anton Balažek polgármester és Tadej Ružič cégigazgató által aláírt szerződés alapján. – A Župančič utcai új

óvoda kétszintes épület 890 négyzetméternyi hasznos alapterülettel. A hat csoportszoba, a több célt szolgáló terem, a mosdók, a

Ezek a gyerekek a Mohor utcai óvodából kerültek ide, a szülők választása alapján – mondta a megbízott igazgatónő, Hozjan Tina. Az új óvodánál nagyobb parkoló is épült a szülők részére. A Tomšič utcai felújított óvodában nyolc csoportszoba és egy nagyobb terem áll az óvodát látogató gyermekek rendelkezésére,

– kivéve a göntérházit – központi konyhaként működik. A felújított óvoda hasznos alapterülete 1040 négyzetméter. A két óvoda a munkálatok befejezését lezáró műszaki ellenőrzést követően kaphatta meg a használatbavételi engedélyt, s kezdődhetett el a költözködés a Mohor utcából. – A társadalomban fon-

A Župančič utcai új óvodában hat csoportszoba van. gardróbok, az infrastrukturális adottságok teljesen új körülményeket jelentenek, és segítik az adminisztratív és pedagógiai személyzet munkáját is. Az épület energiatakarékos, 132 gyermek számára van benne hely, jelenleg 95 látogatja az intézményt, korcsopor tokra osztva hat részlegben.

melyből jelenleg öt foglalt, a fennmaradó helyiségekben könyvtárat, zongorával ellátott zeneszobát alakítanak ki. A teljesen felújított és átrendezett óvoda egyik újdonsága a HACCPstandardoknak is megfelelő konyha, mely a Lendvai Óvoda egységei számára

tos szerepe van a generációk közötti kapcsolatoknak. Ezt követi valamiképpen az óvodánk is, ezért helyes, hogy az óvoda az óvárosban épült meg, ahol közel a központ, az idősek otthona, a művelődési ház és sok más létesítmény – mondta még az igazgatónő.

Muravidéki Kutatói Díj A Muravidéki Közművelődési Alapítvány (PIF) és a Muravidéki Akadémiai-Kutatói Unió (PAZU) az idén is meghirdette a Muravidéki Kutatói Díj pályázatot, melyet a 2012-ben készült legjobb diplomadolgozatért (természetismereti és társadalomismereti, illetve humán szakon), applikációs jellegű dolgozatért és doktori disszertációért ítélnek oda. A pályázati feltétel az állandó muravidéki lakhely, illetve a legalább 8-as átlagosztályzat és maximum 27 éves életkor. A pályázat benyújtásának határideje 2013. február 1. A legjobb diplomadolgozatok 600, az applikációs jellegű dolgozat 800 és a doktori disszertáció 1000 euró pénzjutalomban is részesül. Bővebb információ a www.pif.si honlapon kapható. kmj A korszerű konyha a Tomšič utcai óvodában.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Muravidék Lenti Város Napja

A cél a folytonos megújulás Lentiben szombaton a városnapi rendezvény keretében adták át a megújuló városközpontot és a teljesen átépített művelődési házat és könyvtárat. A beruházás 830 millió forintba került. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vidék feladata az élet természetes rendjéhez való ragaszkodás, az élet rendje pedig nem más, mint a folytonos megújulás – jelentette ki Kövér László parlamenti elnök a díjátadással egybekötött Lenti Város Napja rendezvény ünnepi szónokaként, értékelve a kisvárosnak a múltban eljátszott „végek vége” szerepét és a mai állapotokat. Ma egész Európában, sőt a nyugati féltekén is az a kérdés, hogy képesek vagyunk-e úgy változni, hogy ne csak megőrizzük,

A szalagvágásban a körzet országgyűlési képviselői, Víg László és Pintér László is segédkeztek.

ami a miénk, hanem ezen túl is meg tudjunk felelni a biztonságos élet és a fejlődés feltételeinek. A M a g ya r O r s z á g gyűlés elnöke kifejtette: Lenti szemmel láthatóan megerősödött, ahogy az ország – a kitartó munkának köszönhetően – két és fél év után kigyógyult „az apátiából, a reményvesztettség állapotából, és hosszú idő után, ha lassan, de mégis gyarapodni kezdett, épül, szépül” – mondta. Az egész beruházás létrejötte, a munkák kivitelezése pedig ékes példája a gazdasági felemelkedésnek és a munkahelyteremtésnek, ahogy a magyar kormányzás elképzeli: „magyar vállalkozók magyar mesteremberekkel saját közösségeiknek építenek”.

Horváth László polgármester (Fidesz–KDNP) beszédében utalt rá, hogy az utóbbi három évben mintegy 2,3 milliárd forint értékű beruházással lett gazdagabb Lenti. Felújították a gyógyfürdőt, a szakorvosi rendelőt és a Zala megyében zajló tavalyi legnagyobb beruházásként a város központja és kulturális centruma is megújult. A kulturális műsort ezúttal a két Pro urbedíj boldog tulajdonosa, Seres Dóra fuvolaművész és Magyar Bálint színészénekes szolgáltatta, rajtuk kívül Borsos Lászlóné, Gerencsér Gyuláné, Becze Klára és Stángli Tibor, valamint a Szivár vány Kamarakórus elismerésben részesült. A felújított belvárost és a művelődési központot Veres András szombathelyi megyéspüspök szentelte fel, aki a műsor előtt a Szent Mihály templomban tartott ünnepi szentmise főcelebránsa is volt.

Szent Katarin napjára kerülhet a helyére a felújított főoltár és tabernákulum A lendvai Szent Katalin római katolikus templomban felújításra kerül a tabernákulum és a főoltár. Mint Martin DolamičKonrad plébánostól megtudtuk, a fejújítást a neves ljubljanai Restavratorstvo Legan vállalat végzi, akik többek közt a ljubljanai székesegyházban végeztek effajta munkálatokat. A tervek szerint a tabernákulumot és a főoltárt Szent Katalin napján állítják fel ismét a templomban. A felújítás költsége összesen 65–70.000 euró, ezen belül a tabernákulumé 35.000 euró. A plébános elmondta, hogy ez a templom legértékesebb kegytárgya, hiszen mint a kibontáskor kiderült,

az alja ezüstből van arany hímzéssel díszítve. Készítésének pontos idejét nem tudni, de az már biztos, hogy a templom 1751-es felszentelésekor a templomban állt. A főoltár vélhetően későbbi eredetű, de pontos adatokkal itt sem tudnak szolgálni, ezért a felújítás egyfajta kutatás is, hiszen a magas magyar barokk stílusú oltár minden bizonnyal Magyarországon készült, így a kismartoni Esterházyarchívumokban remélnek pontos adatot találni az oltár korát és szerzőjét illetően. Ezzel történelmet írunk, s hátrahagyunk valamit az utánunk jövőknek – nyilatkozta a plébános. A felújítás költségeit

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

a tervek szerint részben Lendva Község fedezi, a plébánia pedig a muravidéki magyar közösség segítségével anyaországi forrásokhoz is hozzá kíván jutni pályázati formában. Az összeg egy részét a karcból fedezik majd, de ugyanakkor erre az alkalomra elkészült egy 100 euró értékű tiszta ezüstérem Szent Katalinról és a templomról, amely 250 euróért megvásárolható. A 100 példányban megjelent érmet megvásárlók névsora (több személy vagy szervezet is összefoghat) felkerül az oltárra, s az érmeket az újraállítás alkalmából szervezett ünnepségen a püspök adja majd át. Horváth F.

A tervek szerint a felújított tabernákulumot és a főoltárt Szent Katalin napján állítják fel ismét a templomban.

Muravidék Közmeghallgatás Lendván

A tervezett Lendva–Kidričevo gázvezetékről Új gázvezetéket épít a Plinovodi Kft. Kidričevo és Pince között, mely lehetővé teszi az újabb nemzetközi gázvezeték-csatlakozás kialakítását Szlovéniának, a földgáz kelet-nyugati tranzitját, továbbá hatékonyabbá, megbízhatóbbá teszi a hazai piac gázellátását. Az M9 jelzésű, mintegy 70 kilométer hosszú, 100 báros nyomású vezeték nyomvonalának változattanulmányát Lendván kedden mutatták be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Infrastrukturális és Területfejlesztési Minisztérium, valamint a koordináló Energiaügyi Igazgatóság, a Plinovodi Kft. mint az állami területrendezési terv megrendelője, az Urbis Kft. tervkészítő és az IBE Kft., a környezeti hatások beszámolójának készítője közmeghallgatást tartott Lendván a Városháza nagytermében az M9 Lendva– Kidričevo átvételi gázvezeték változattanulmányáról

körül várható. A nyomvonal változattanulmánya december 27-étől január 31ig tekinthető meg Lendván a Városházán, ahol január 15-ig gyűjtik a polgárok, a helyi közösségek tervvel kapcsolatos megjegyzéseit. A Lendva–Kidričevo között tervezett új gázvezeték 12 községen halad át (a Muravidéken Lendván, Velika Polanán, Črenšovcin, Razkrižjén és Ljutomeren). A föld alatti gázszállító csövek átmérője 1.200 milliméter, a vezeték 100 báros nyomású, s kiépülnek a kísérő

területek közelsége miatt a javasolt irány a meglévő gázvezeték nyomvonalától két területen (Ptuj és Noršinci–Novi Cven között) tér el. Pincétől Pe tesházáig a vezeték az autópályával párhuzamosan, ennek déli részén halad, majd a termőföldeket átlósan szelve közelíti meg Alsólakost, ahol a meglévő R15-ös gázvezetékkel párhuzamosan halad Kapca, Hotiza és Ložič irányában. Az e pontban tett megjegyzést, hogy a vezeték ezen a részen is kövesse az autó-

leginkább a lehetséges tűz- és robbanásveszélyre irányultak, miután a környezeti hatások beszámolójából kitűnt, hogy a föld alatti gázvezetéknek szinte nincs környezeti hatása. A földművelés az érintett parcellákon tovább folytatódhat, a gázvezeték építéséhez a munka idején 100 méteres sáv szükséges. Az építés során a termőföldekről a humuszréteget eltávolítják, majd a csővezeték lerakása után az

árkot betemetik és a termőréteget visszaszállítják. A terv jelenlegi fázisában még nyitott kérdést jelent a kavicsbánya és környéke Hármasmalomban, az aktív olaj- és gázmező Petesházánál és a sportközpont szintén Petesházánál. A kiépülő gázszállító vezeték lehetővé teszi majd a Magyarországgal való összekapcsolást, ami megbízhatóbba teheti a hazai piac gázszükségleteinek kielégítését.

Szerencsés nyerteseink átvették az ajándékot Szerkesztőségi hagyományainkhoz híven az év első hetében idén is kisorsoltuk karácsonyi keresztrejtvényünk három nyertesét. A szerencse lapunk rendszeres olvasóinak, Lázár Lenkének Csentéből, Göncz Ferencnek Radamosból és Farkaš Brigitának

Farkaš Brigita, Jordaki Livija, a Sanoliv üzlet tulajdonosa, Göncz Ferenc és Lázár Lenke a nyeremények átadásakor. Pincétől Petesházáig az M9-es gázvezeték az autópálya déli oldalán haladna, Lakostól pedig a már meglévő R15-ös vezetékkel párhuzamosan. A polgárok az első közmeghallgatáson a Petesháza–Alsólakos szakaszra kértek módosítást. és a beavatkozás környezeti hatásairól. A nyilvános bemutatón kevés résztvevő, alig tíz polgár jelent meg, viszont a hozzászólások tartalmasak voltak, annak ellenére, hogy majd csak a területrendezési terv második bemutatóján lesz látható több konkrétum az egyes érintett telkekre lebontva, amit majd az építési engedély kérelmezése követ. A gázvezeték megépítése a Lendva-vidéken 2015–16

objektumok is, mint a mérő-szabályozó állomás Pincén (határvonal), a kompresszorállomás Kidričevón és több záróállomás. Az építés nyugatról kelet felé indul majd. A gázvezeték a nyomvonal nagyobb részén a meglévő R15-ös Lendva–Kidričevo gázvezeték szűkebb nyomvonalán halad minden irányban 50 méter alapszélességben. A fennálló területi tényezők, elsősorban a lakott

pályát, majd kanyarodjon a régi vezeték nyomvonalá ra, a terv készítője módosításjavaslatként feljegyezte. Hogy miként pótolják az erdőben, mezőkön az építési munkálatoknál keletkezett kárt, azt csak a területrendezési terv második bemutatóján lehet részletesebben megválaszolni, amikor a nyomvonal már pontosan a parcellákra lesz elhelyezve. A polgárok kérdései konkrétan

Lendváról kedvezett. A nyereményeket – a Lendván nyílt új Sanoliv egészségügyi üzlet utalványait – kedden vették át szerkesztőségünkben Jordaki Livijától, a Sanoliv üzlet tulajdonosától. Az első díj – 50 euró értékű Sanoliv-utalvány – tulajdonosa, Lázár Lenke nevére ezúttal édesanyja küldte be a helyes megfejtést, de ő is otthonosan mozog a rejtvények világában, Göncz Ferenc – a második díjas – rejtvényeink rendszeres megfejtője, többször nyert is már, de most először kapott nagyobb díjat, Farkaš Brigita – a harmadik díj tulajdonosa – viszont hosszú idő után fogott neki egy nagyobb rejtvénynek, s mivel könnyen sikerült megfejtenie, az utolsó pillanatban úgy döntött, elküldi. Mindhárman természetesen kellemesen meglepődtek, amikor hírt kaptak a nyereményről. Nyerteseinknek még egyszer gratulálunk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Info

A további működéshez új feltételeknek kell megfelelni

Ideiglenesen bezár a depó Hosszúfaluban Január 31-től ideiglenesen bezár a hosszúfalui hulladéktelep, mert a CEROP-nak mint üzemeltetőnek az új országos környezetvédelmi rendelet értelmében a helyszínen kell megoldania a tároló kiszivárgó vizeinek tisztítását és biztosítania kell a folyamatos talajvíz-vizsgálatot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2009 júliusától a puconci CEROP Kft.-hez tartozó hosszúfalui hulladéklerakó végleges bezárási folya-

mata a tervek szerint 2015 végén kezdődött volna el. De mint azt Franc Cipottól, a CEROP igazgatójától megtudtuk, a 2011 júniusában módosított környezetvédelmi rendelet értelmében nem

biztosítottak a feltételek a hosszúfalui lerakó esetében, ezért a depó 2013. január 31-én bezár ideiglenesen, addig, amíg a beruházó és a hulladékkezelő központban érintett muravidéki köz-

Az új környezetvédelmi feltételek biztosításáig január 31-től ideiglenesen bezár a hulladéklerakó Hosszúfaluban.

ségek ki nem dolgozzák a jövőre vonatkozó terveket és nem teljesítik az előírásokat. Eddig a depó tisztítóberendezése és a talajvíz-monitoring nem szerepelt az engedélyeztetési feltételek között. – A depó Hosszúfaluban jelenleg érvényes környezetvédelmi engedély alapján működik. Az ARSO tavaly novemberben közölte velünk, hogy nincs lehetőség a már 2009-ben benyújtott és néhányszor kiegészített engedély meghosszabbítására, mert hatályba lépett az újonnan módosított környezetvédelmi rendelet. Ennek értelmében – eltekintve attól, mikor kezdődik el a lerakó bezárási folyamata – új feltételeknek kell megfelelni. Ide tartozik a depó kiszivárgó szennyvizének helyben való tisztítása és a talajvíz folyamatos ellenőrzése. A medencében összegyűjtött kiszivárgó

vizet eddig Lendvára vagy Puconcira szállítottuk tisztításra. A jövőben a rendelet értelmében ezt a depó tisztítójában kell elvégezni teljesen vagy részben úgy, hogy a tisztított szennyvizet fogadni tudja a kommunális csatornavezeték. A működés többi részére az IPPC környezetvédelmi engedély vonatkozik, ami szélesebb kérdésekkel foglalkozik. Az új kérelmet már benyújtottuk – mondta az új feltételek biztosítása kapcsán Franc Cipot igazgató, amihez legalább kilenc hónapra lesz szükség. Addig a depó – ahova a CEROP már kezelt hulladékot szállít – január 31-től zárva tart, illetve időnként megnyitják a polgárok számára a hulladék leadása érdekében. A teljes beruházás a tisztítóberendezés kiépítésével és a talajvíz-monitoring biztosításával mintegy 300 ezer eurót jelentene.

egy mindössze 12 asztallal működő kisvárosi olasz vendéglő, a modenai Osteria Francescana.

Internal Revenue Service (IRS) elől.

hétről hétre Budapest – Rekord a magyar jogalkotásban: soha annyi kormányrendeletet és soha annyi törvényt nem hirdettek ki Magyarországon egyetlen éven belül, mint 2012-ben – derül ki a

CompLex Jogtárának adataiból. Heti 25 új jogszabály született, összesen 1295, ebből minden harmadik kormányrendelet volt. A rohamban nemegyszer előfordult, hogy egyes korábban meghozott jogszabályok szövege már az életbe lépés előtt megváltozott az eredetileg elfogadott változathoz képest. Zágráb – Januártól Horvátországban több termék áfája

50 ezer magyarnak és több ezer szlovénnak is. Egy friss felmérés szerint a németek még az amerikaiaknál is mobilabbak. emelkedett, amitől a költségvetési bevételek növekedését várja a zágrábi kormány. Az év elejétől egyebek között a kenyér, a tej, a könyvek, a gyógyszerek és a mozijegyek eddigi nulla százalékos áfája 5 százalékra nőtt.

Európa – A The Daily Meal által összeállított, a 101 legjobb európai éttermet tartalmazó listára egy szlovén és két magyar hely is felkerült. A rangsorba 26 ország 70 városának éttermei kerültek

Berlin – A németek is elindultak külföldre: évente 18 ezer német vándorol ki

Ausztriába, ahol hivatalosan mar 150 ezren élnek. Vendégmunkásként így konkurensei a szomszédos országba elinduló például

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

be; Szlovéniából a ljubljanai JB étterem az igen magas 10. helyre került, Magyarországot két budapesti étterem, a Csalogány 26. (87. hely), illetve a Michelin-csillagos Onyx képviseli (98. hely). A legjobb étterem Európában

Bern – Beszünteti működését a legrégibb svájci bank: az 1741-ben alapított Wegelin & Co. bűnösnek vallotta

magát egy New York-i bíróság előtt és elfogadta a rá kivetett 57,8 millió dolláros (44 millió euró) büntetést, annak megfizetése után pedig beszünteti a működését. A bank elismerte, hogy tíz éven keresztül több mint száz amerikai állampolgárnak nyújtott támogatást 1,2 milliárd dollár eltitkolásában az amerikai adóhivatal, az

USA – Az arany ára a tizenkettedik egymást követő évet zárta emelkedéssel tavaly, és a szakértők azzal számolnak, hogy a drágulás tovább tarthat az idén is. Az arany unciánkénti ára 1675,80 dolláron zárt a tavalyi év

utolsó kereskedési napján, és ezzel a nemesfém ára 7 százalékkal múlta felül az egy évvel korábbi szintet. Tavaly az ezüst ára 8 százalékkal, a platináé 10 százalékkal, a palládiumé pedig 7 százalékkal nőtt.

Info a mai napon... Január 10-én történt 1823 Megszületett Ligeti Antal festő, a Magyar Nemzeti Galéria képtárának őre. 1839 Először érkezett Indiából tea a brit szigetekre. 1863 Megnyitotta kapuit az utazók előtt a londoni földalatti, a világ első földalatti vasútja. 1890 Budapesten meghalt Wág ner Dániel vegyész, botanikus, az első magyar gyógyszerészdoktor. 1917 Meghalt Madarász Viktor festőművész. 1934 Szegeden megszületett Dob sa Sándor zongoraművész. 1934 Kivégezték a holland Mari nus van der Lubbét, akit a Reichstag felgyújtása miatti perben ítéltek halálra. 1936 Megszületett Mécs Károly színész (A Noszty fiú esete Tóth Marival, Esős vasárnap, A kőszívű ember fiai). 1942 Megszületett Walter Hill rendező, forgatókönyvíró (Gengszterek sofőrje, A bolygó neve: halál, Vörös zsaru). 1945 Megszületett Rod Stewart zenész. 1946 Háborús főbűnösként kivégezték az 55 éves Bárdossy László volt miniszterelnököt. 1968 Megszületett Repka Attila olimpiai bajnok birkózó. 1971 Meghalt Gabrielle „Coco” Chanel, francia divattervezőnő.

visszapillantó

2003. január 16-án, 2. szám

Lendva fulladozott a nagy hó alatt A múlt heti keddi és szerdai nagy havazás komoly fennakadásokat okozott az utakon. A gondoktól nem voltak mentesek sem a falvak, sem Lendva. De az állapot, mely éppen Lendván alakult ki, elfogadhatatlan. Mindenki tisztában van azzal, hogy az utakon nyári körülményeket nem lehet teremteni, de a főutak, pontosabban Lendván a Fő utca, Hosszúfalu főutcája és a forgalmi gyűrűig vezető út, a Lendva–Petesháza útszakasz és még néhány út, többek közt a helyi HK-ban is, sokkal tisztábbak lehettek volna. A téli idill a 20–25 centiméteres hóval két-három napig inkább bosszankodást váltott ki, mint örömöt. Több kritika érkezett a lendvai község új vezetőségére és a Komunala cégre, a téli szolgálat kivitelezőjére, hiszen Lendva ilyen szégyenletesen elhanyagolt utakkal még nem nézett ki. Mindenképpen elfogadhatatlan, hogy Hosszúfaluban és Lendván nem csak

A Népújságnál feljegyeztük: a Fő utcát Lendván csak csütörtökön 9 óra 20 perckor kezdték kellőképpen tisztítani. kedden, hanem szerdán és csütörtök délelőtt (ekkor már újabb havazás állt be) is magas hóban kellett a kocsiknak közlekedniük. Az autósok a hókásán, a jégbordákon és a letaposott havon ide-oda ugráltak és csúsztak, sokan fenn is akadtak. Az úton maradt hó még január 7-én és 8-án is olyan magas volt, hogy az autók „hasukkal” csúsztak rajta. Nem volt más a kép a közterületeken sem, a parkolókon és járdákon, ahol a

gyalogosok és a gyerekek a csúszós úttestre kényszerültek. Az azonban igaz, hogy a hó eltakarítását nagyon nehezítette az állandó kiadós havazás. A Komunala cégnél megtudtuk, hogy a községi koncesszió alapján 90 kilométer utat tisztítanak, tisztítják a járdákat és a közterületeket, ahova nem tartoznak a lakótömbi parkolók. A tisztításnál elsőbbséget élvez az iskola, óvoda, egészségház, községháza, tűzoltóotthon

előtti terek tisztítása, valamint a hegyi lejtők, az autóbuszok járatiránya. Ezen kívül a helyi közösségek a téli szolgálatot mintegy 30 kilométer út tisztítására szervezik. Az eddigi gyakorlat szerint – a takarékosság és a nagyobb felügyelet gyakorlása érdekében – az utak tisztítására a megrendelést a Komunalának a község megbízottja adta. Most az effajta megrendelés elkésett, a nagy havazás pedig lehetetlenné tette a mulasztás helyrehozását. Hogy az utak tisztítása nincs kellőképpen rendezve, bizonyítják az egymást váltó tárgyalások a HK-k elnökei, a Komunala és a községi vezetőség között. Nyilvánvaló, hogy költséges az utak tisztítása télen, nyilvánvaló az is, hogy ezt kellőképpen meg lehet szervezni (lásd Hodos, Moravske Toplice, Dobronak). A polgárok elvárják, hogy a lehető leghamarabb a téli szolgálat minden szereplője felelősségteljesen vállalja és teljesítse a munkáját.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Menő vagy stílusos? Idén is az a megtiszteltetés ért, hogy a Szúnyogh S á n d o r Fo g a l m a z á s i Verseny zsűritagjai közt lehettem. Rendkívül örvendetes, hogy ebben az évben ilyen sok iskolás ragadott tollat, és számos értékes, gazdag tartalmú fogalmazás született. Most mégis hadd adjak egy jó tanácsot – az egyik tipikus tinédzserkori nyelvhasználati jelenség kapcsán – a stílusminősítésük miatt nem helyénvaló szavak használatáról. A szleng túlzott használata nem illik a verseny indíttatásához, céljához. Természetesen

más lenne a helyzet, ha a diák az adott fogalmazás egyik szereplőjét jellemezné a szleng szavak használatával, de sajnos sokszor indokolatlanul és nagy számban fordulnak elő ilyen kifejezések. (Pl.: rámegy a gatyája, beleesett a srácba, pasi, cirka 3 óra, nem válnak be a dolgok, kvázi, röhög, banda, elmegyünk piára…) Országh László megfogalmazásában a nyelvészetben jobbára azokat a kérészéletű új szavakat vagy régi szavaknak azokat az új jelentésváltozatait szokták szlengnek nevez-

ni, amelyeket a beszélők a hétköznapi élőbeszédben a tréfás hangulat keltése, a kifejezés színességének fokozása, az újszerűvel való játék öröme vagy a nyomaték kedvéért használnak (1966: A mai angol szótárirodalom. In: Szótártani tanulmányok. Szerk. Országh László. Budapest. 341–67). Sokak szerint a szleng felfogható stilisztikai jelenségként is, Andersson ésTrudgill például elsősorban stiláris nyelvi rétegnek tekinti, a stilisztikailag semleges nyelvhasználati szint alatti stílust tartja szlengnek (Andersson, Lars-Gunnar–Tr udgill, Peter 1999: A szleng. In: Mi a szleng? Tanulmányok a szleng fogalmáról. Szerk.

Fenyvesi Anna, Kis Tamás, Várnai Judit Szilvia. Debrecen. 247). A nyelvészetben sokáig negatívan ítélték meg a szlenget, az angolszász nyelvterületen kezdték először megkülönböztetni a jó szlenget (egy a standardban homályosan kifejezhető fogalom tömör, világos megfogalmazása) a rossz szlengtől (hangsor, amely kifejezéstelen, és csak a hallgató képzeletére hagyatkozik) (Partridge, Eric 2002: A szleng ma és tegnap. In: A szlengkutatás 111 éve. Szerk. Várnai Judit Szilvia és Kis Tamás. Debrecen: 17–26). A szlenggel magával természetesen semmi baj sincs, ha nem keverjük

össze a nyelvi igénytelenséggel, és használunk trágár, durva kifejezéseket csupán a jópofizás kedvéért. Ha beszédről van szó, nem vitás, mindenki használ szleng kifejezéseket, ugyanakkor írásban csak a hatáskeltés okán tesszük ezt, akkor is jól megválogatva a szavakat. Ezért akad meg a szemünk a fogalmazásíró verseny egy-egy fennkölt témájú dolgozatában olvasott szleng szavakon. Hiszen ha a nyelvhasználó szándékosan választ a köznyelvbe nem tartozó szót, kifejezést, tudhatjuk, hogy a megfelelő hangulat és hatás érdekében tette ezt, más esetben viszont nem indokolt annak használata.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Info

Állati álmok

Állatokkal álmodni mindig jelent valamit. Ne felejtsük el reggelenként feljegyezni, hogy mit is álmodtunk, és nézzünk utána, hogy melyik állat mire is utalhat, mit is üzenhet nekünk az álmunkon keresztül!

praktika Bika Ha kerget bennünket, az leggyakrabban betegség közeledtét jelenti. Minél félelmetesebb az üldözés, annál komolyabb betegség felbukkanása esélyes. Ha azonban álmunkban nem ér utol bennünket a bika, az egyértelmű örömhírt, valami nagyon pozitív dolognak az érkezését jelzi. Egér Az egér szintén nem örvend túl nagy népszerűségnek, de az álmainkban csak jót jósolhat. Annyit jelent, mint megnyerni valamit, sikeresnek lenni valamiben. Ha éppen a közepén vagyunk valaminek és bizonytalanok vagyunk a dolog kimenete-

lével kapcsolatban, akkor a legpozitívabb dolog egeret látni álmunkban: biztos sikert jósol. Gólya A gólya megjelenése álmunkban nagy szerencse közeledtére utal, különösen akkor, ha a saját házunk tetején látjuk megpihenni vagy akár fészket rakni. Pók A pók álmunkban való megjelenése meglehetősen kettős magyarázattal rendelkezik. Alapvetően valami probléma megjelenésére utal, amelyik bánatot és szomorúságot hoz otthonunkba. Nem kell azonban tragédiáktól tartani ilyen esetekben, ez inkább kisebb, hétköznapibb nehézségeket jelez.

Borjú Borjút látni álmunkban mindig közelgő örömre utal. Általában olyan pozitív eseményeket jelez a borjú álmunkon keresztül, amelyekre már nagyon régóta vágyakozunk, de eddig még nem sikerült elérnünk. Az éppen megszületett kisborjú például régóta várt gyerekáldás közeledtére utal. Disznó A felnőtt disznó megjelenése álmunkban általában valami negatív fordulatot jelképez. Ez lehet egy váratlan betegség vagy valami olyan dolog, amelyik orvul, minden rossz előjel nélkül tör elő. Jelképezheti a megcsalást és a hazugságot is, amelyek hosszú lappangás után kiderülnek számunkra. Malac A disznóval ellentétben a fiatal malac azonban a szerencse legegyértelműbb és legközismertebb megjelenési formája. Ha élő malacot látunk álmunkban, az nagy szerencse érkezését vetíti előre életünk anyagi oldalán. Míg ha álmunk-

ban sült malacot eszünk, akkor ez az egészségünk pozitív változására utal. Kutya A kutya rengeteg dologra utalhat álmunkban. Kifejezetten jót jelenthet

például, ha nagy, higgadt, fehér kutyával álmodunk. A fájdalmas és maradandó kutyaharapás azonban egy súlyos betegségre utalhat, ha viszont nem sikerül megharapnia bennünket, az azt jelenti, hogy ellenségeink bár megpróbálják majd, de mégsem tudnak ártani nekünk.

Vagyis várható, hogy a dolgaink nem következetesen alakulnak majd egymás után, hanem mások önkényesen alakítják majd a közeljövő eseményeit. Ha álmunkban azonban macskát etetünk, az azt

jelképezi, hogy hamarosan ránk talál a rég várt szerelem.

Macska A macska álmunkban az önállóságot, a kiszámíthatatlanságot jelképezi.

Tyúk Ha álmunkban tyúkot látunk, az a háziasságot, otthonosságot, az ideális családi békét jelképezi. Általában arra utal, hogy hamarosan megállapodunk és családot alapítunk. Kendermagos tyúkkal álmodni emellett külön szerencsét jelez az élet minden területén.

szerző dalain pedig generációk nőttek fel. A Balatoni nyár című száma immár legenda, a Balatoni tél című szólólemezét viszont kevesebben ismerik (Kossuth

ben, földrajzban, fizikában egyaránt otthon volt. Ismeretterjesztő tévés és rádiós sorozatai igazi pedagógiai remeklések voltak: látványosan tudta

Rádió 14.06). Pénteken a Magyar történelmi arcképcsarnok Klebelsberg Kunónak, kora egyik legkiválóbb kultúrpolitikusának portréját vázolja fel. Fülemben cseng az egykori miniszter híres mondása a hazaszeretetről: az alkotó patriotizmust a szónokló és a kesergő elé helyezte (Duna 17.00). Bárcsak most is lennének olyan polihisztorok, mint Öveges József volt! Vallástanban, történelem-

átvinni a tudást nézőkre, hallgatókra egyaránt (Öveges 33, csütörtök – M1 13.00). Vasárnap pihenésként egy magyar játékfilmet ajánlok. A Szerető fia, Péter című film a háború alatt készült, s átszövi a szeretet, a gyűlölet és a szenvedés. Az édesborongós történetet olyan kiváló színészek viszik sikerre, mint Somlay Artúr, Várkonyi Zoltán vagy Páger Antal (Duna 16.30).

Közmédia-javallat

Banner Géza műsorajánlója A héten a programokból Banner Géza, a Kossuth Rádió Napközben című műsorának házigazdája és a Térkép magazin műsorvezetője tallózik. Minden szentnek maga felé hajlik a keze, így hétfőn a Napközben adásán akadt meg a szemem. A programot – házigazdaként is – bátran és nyugodtan tudom mindenkinek ajánlani. A két óra problémáinkról, sikereinkről, kudarcainkról, élményeinkről, kérdőjeleinkről szól. Filozófiánk: van mindenre megoldás, így a szakértő vendégek

az említett dilemmákra megnyugtató válaszokat adnak (Kossuth Rádió 9-11.00). Kedden – mint minden Térkép című adásban – a Kárpát-medence és a nagyvilág hírei szerepelnek. A műsor igazi erénye, hogy nem törekszik a szenzációhajhászásra, ennek ellenére lebilincselő. Az összeállítás minden nap a műsorveze-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

tőnek is meglepetés, egyet tudok: aki minket választ, az nem fog csalódni (Duna 16.30). Szerdán hódoljunk a költészetnek. A Dunán láthatjuk az Eszmélet – Epizódok József Attila életéből sorozat újabb részét. Egy vallomással tartozom: nagyon szeretem József Attilát. Tudjuk, hogy a háború után csupán „munkásköltőként” tartották számon, pedig ő ennél jóval több, a korát megelőző lángész és zseni volt. Talán ez a műsor is hozzájárul, hogy elfoglalhassa méltó helyét a magyar irodalomban (Duna 19.55). Csütörtökön egy zenészt mutatunk be: az Arcvonások adását Bornai Tibornak szenteljük. Szerencsés találkozás, maga a műsor is érdekes, s a bemutatott

Info január 11. péntek Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:10 Sport, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:00 A pont, 13:55 Látogatóban, 14:25 Szlovén magazin, 14:50 Gašerbrum II – dok. film, 15:40 A nyolcadik nap, 16:15 A cifra családok – dok. műsor, 16:55 Zakopane: Síugró-vk, 18:40 Ruhpolding: Biatlon-vk, nők, 20:00 A Naprendszer csodái – angol dok. sorozat, 20:50 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:20 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:10 Kimondatlan – am. film, 23:55 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 G a s z t ro a n g y a l , 14:20 Fejjel a Fajnak – dok. sorozat, 14:30 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 22:30 Egy asszony élete 15:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 15:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:35 Heartland – kanadai sorozat, 17:30 Híradó, 17:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra, 19:30 Híradó este, 20:15 A Pogány Madonna – magyar film, 22:00 Az Este, 22:30 Egy asszony élete – kanadai–angol film, 0:25 Híradó, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:20 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Autómánia, 13:15 Fókusz, 13:50 Pasik – magyar sorozat, 14:25 Gálvölgyi-show, 15:35 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:25 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:05 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:15 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:10 A Dakar – 2013, 23:40 Odaát – am. sorozat, 0:30 Reflektor, 0:45 Gasztrotúra, 1:10 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:20 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 19:50 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 23:15 Haláli zsaruk – am. sorozat, 0:15 Tények este.

Duna Tévé 5:2–-8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A világ metrói – dok. sorozat, 15:55 Zodiákus – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Virágzó Magyarország, 17:20 Tálentum, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Csillagjegyek – francia sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 Ha hív a kötelesség – angol film, 2. rész, 22:00 Hideg nyom – izlandi film, 23:35 Kultikon, 23:50 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 1:50 Ismétlések.

január 12. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14.25 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Kulturális hegycsúcsok, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kert21:15 Minden azzal ben, 17:40 A német kezdődött… tengerpart – német dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A 2013-as év szlovén autója, 21:15 Minden azzal kezdődött… – am. film, 23:00 Hírek, 23:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:15 Szlovénia nézetei, ism., 8:40 Szlovén villanások, 9:15 A kép képe, 9:45 A nyolcadik nap, 10:25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:40 St. Anton: Lesiklás, nők, 13:25 Adelboden: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:10 Liberec: Sífutó-vk, 16:00 A szlovén sport 2012-ben, ism., 16:55 Zakopane: Síugró-vk, 18:45 Ruhpolding: Biatlon, férfiak, 20:00 Hazard – koncert, 21:20 A Val 202 napja: Az Elevators és vendégei, koncert, ism., 22:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 „Ott a messzi Donnál…” – magyar film, 13:30 Történetek a nagyvilágból, 14:00 Elsietett házasság – magyar film, 15:15 Az utolsó előtti út – dok. sorozat, 15:50 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 16:45 Doc Martin – angol sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Füles – angol–am. film, 21:50 Hullámok ördöge – am. film, 23:20 Balázs Fecó 60 – koncert, 0:15 Enigma – am.–német film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:35 Asztro Show, 11:30 XXI. század, 12:05 Autómánia, 12:45 A sors kegyeltje – am. film, 14:45 Kaméleon – am. sorozat, 15:45 Cobra 11 – német sorozat, 16:45 Csak barátok – am.–kanadai film, 21:20 Ellenséges 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz terület 3. plusz, 19:25 Nancy Drew – A hollywoodi rejtély – am. film, 21:20 Ellenséges terület 3. – A kolumbiai túsz – am. film, 23:15 A Dakar – 2013, 23:35 Szigorúan bizalmas – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:30 Babavilág, 12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 13:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:30 Célkeresztben – am. sorozat, 16:30 Kettős ügynök – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 A mag – am. film, 22:00 Szemben a Nappal – am. film, 23:50 8 mm 2. – am. film, 1:50 A médium – am. sorozat.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Csillag születik – am. musical, 1. rész, 13:40 Hagyaték – magyar sorozat, 14:10 Táncvarázs – magyar sorozat, 15:00 A Pireneusok a levegőből – dok. sorozat, 15:30 Önök kérték!, 16:30 Mágnás Miska – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Hogy volt?!, 19:35 A Szórád-ház – magyar sorozat, 21:30 Továbbállók – am.–angol film, 23:20 Törzsasztal, 0:15 MÜPA, 1:45 Koncertek az A38 hajón, 2:50 Ismétlések.

január 13. vasárnap

január 14. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:25 Bulldogbirodalom – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Dekameron – szlovén sorozat, 17:55 A nagy és a kis képernyő legendái, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Szlovén dalfesztivál 50 éve, 2. rész, 21:05 Interjú: Igor Šoltes, 21:55 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 22:30 Hírek, 23:00 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:30 Glóbusz, 8:00 Alpok–Duna– Adria, 8:25 Tizenkettő: Boris Groys, 9:25 Zenés matiné, 10:25 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:40 St. Anton: Szuper G, nők, 12 : 5 5 Ruh 17:00 A sportvilág 2012-ben polding: Biatlonvk, nők, 13:40 Adelboden: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:25 Liberec: Sífutó-vk, 15:25 Ruhpolding: Biatlon-vk, 16:20 Hinterzarten: Síugrás, nők, 17:00 A sportvilág 2012-ben, 18:00 A Kranji Gimnázium koncertje, 19:50 Lottó, 20:00 Történetek és novellák a 19. századból – francia sorozat, 21:00 Neira… egy szám a rendszerben… – dok. műsor, 21:25 Ember-gép – am.dok. műsor, 22:50 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Esély, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 A Csendes-óceán – dok. sorozat, 13:30 Telesport, 14:10 Zűrös kamaszok – francia film, 15:50 Retró kabaré, 16:35 Munkával szerzett pasi – am. film, 18:05 Elcserélt lányok – am. sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 A királynő – angol film, 22:00 A felolvasó – am.–német film, 0:00 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:25 Havazin, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 14:35 Nancy Drew: A hollywoodi rejtély – am. film, 16:30 Duma: A vadon hívó szava – am.–angol film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Hullámtörők – am. film, 22:35 A csontevő – am. film, 0:20 A Dakar – 2013, 0:50 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:00 Egészségmánia, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Több mint TestŐr, 12:30 13-as raktár – am. sorozat, 13:25 Zsaruvér – am. sorozat, 14:20 Hawaii 22:15 Szemünk fénye Five-0 – am. sorozat, 15:15 akció A mag – am. film, 17:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 22:15 Szemünk fénye akció – am. film, 0:05 Gattaca – am. film, 2:00 Napló.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:45 És akkor a pasas… – magyar film, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:50 Hazajáró, 15:20 Hogy volt!?, 16:15 Erzsébet királyné – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Abigél – magyar film, 21:15 Hannibál tanár úr – magyar film, 22:45 Klubszoba, 23:55 Salsa – francia–spanyol film, 1:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:15 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:50 Roma nemzetiségi magazin, ism., 16:10 Interjú, ism., 17:10 A Naprendszer csodái – angol dok. sorozat, 18:00 Helyes ötlet!, 18:30 Ez lesz a szakmám, 19:00 A pont, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Séraphine – francia film, 22:00 Vares: Áprilisi leányok – finn sorozat, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:20 Öveges 33 – dok. sorozat, 14:35 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 15:05 Rex felügyelő – német sorozat, 15:55 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Van képünk hozzá, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az este, 22:45 KorTárs, 23:15 Aranymetszés, 0:10 Híradó, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:20 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro show, 12:45 Fókusz plusz, 13:15 Fókusz, 13:55 Pasik – magyar sorozat, 14:25 Gálvölgyi-show, 15:35 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Csont nélkül – am. sorozat, 22:20 A főnök – am. sorozat, 23:15 Reflektor, 23:40 A Dakar – 2013, 23:55 Terminátor – Sarah Connor krónikája – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:25 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:20 Családi titkok – reality-show, 20:20 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 0:30 Tények Este, 1:05 Gőzfiú – japán rajzfilm, 3:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár – magyar sorozat, 15:00 Mesélő cégtáblák – magyar sorozat, 15:30 A divat mint művészet – spanyol dok. film, 16:30 Térkép, 19:05 Angyali érintés 17:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 17:25 Tálentum – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Liszt Ferenc – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Idézés – magyar dok. film, 2. rész, 22:25 Kultikon, 22:40 Sportaréna, 23:10 „… hol zsarnokság van…” – dok. film, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Info január 16. szerda

január 15. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:30 Rajzfilm, 19:00 23:35 Kongó: fekete Híradó, 19:30 Szlovén krónika, szív, fehér ember 20:00 Nyíltan, 20:55 Ördögi kör – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Kongó: fekete szív, fehér ember – belga dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:30 A Szlovén dalfesztivál 50 éve, ism., 15:30 A hírnök, 16:00 A sötétség vadászai – dok. sorozat, 16:40 Hidak: Pitypang, ism., 17:10 A szlovén vízkör, 17:40 Flachau: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:15 Ljubljana: ACH Volley – Cuneo, röplabdamérkőzés, 20:30 Az Astro sorsolása, 20:40 Flachau: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:30 Hullócsillag – am. film, 23:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Bábel, 14:20 Öveges 33 – magyar sorozat, 14:30 Fejjel a Fajnak – magyar sorozat, 14:40 Sophie szerint a világ – francia sorozat, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat, 16:00 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:45 Heartland – kanadai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Nevetni kell, ennyi az egész, 19:30 Híradó este, 20:15 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 21:00 Camelot – am. sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Luther – angol sorozat, 23:25 Hírek, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:20 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:35 Gasztrotúra, 13:25 Fókusz, 14:05 Pasik – magyar sorozat, 14:45 Gálvölgyi-show, 15:25 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Castle – am. sorozat, 22:25 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:00 A Dakar – 2013, 0:30 Reflektor, 0:45 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:25 Astro-Világ, 11:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:20 Családi titkok, 20:20 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Tökéletes védelem – am. film, 23:45 Hősök – am. sorozat, 0:40 Update Konyha, 0:45 Tények Este, 1:20 A kanyaron túl – magyar film, 3:10 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár – magyar sorozat, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:35 A borzvár titkai – angol dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 17:25 Tálentum, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Nélküled nem megy – am. film, 22:30 Kultikon, 22:45 Koncertek az A38 hajón, 23:40 Vannak vidékek – dok. sorozat, 0:35 Börtönben Bolíviában – dok. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Ördögi kör – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Született feleség – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkettő: Hans Magnus Enzensberger, 0:05 Zenés est, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:20 Zenés műsor, 15:20 A nagy és a kis képernyő legendái, ism., 16:00 Ez lesz a szakmám, 16:40 A hírnök, 17:20 Európai magazin, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 19:00 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:25 A Szuper Lottó sorsolása, 20:30 A Szlovén dal arany évei, 21:30 Maruša és Meta Krese – dok. film, 22:05 A másik oldalon – német–török film, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Camelot – am. sorozat, 14:15 Öveges 33 – magyar sorozat, 14:30 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 15:00 Rex felügyelő – német sorozat, 15:50 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:40 Heartland – kanadai sorozat, 17:25 Jövő időben, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Humoróra – Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:50 Az Este, 22:25 Summa, 22:55 Történetek a nagyvilágból, 23:25 Híradó, 23:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:20 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:45 Trendmánia, 13:25 Fókusz, 14:05 Pasik – magyar sorozat, 14:45 Gálvölgyi-show, 15:25 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Házon kívül, 23:10 A Dakar – 2013, 23:30 Reflektor, 23:50 A gyűrű kalandja – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – am. sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House 0:55 Addams Family – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:20 Családi titkok, 20:20 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Columbo – am. sorozat, 23:20 Ügyféllista – am. sorozat, 0:15 Update Konyha, 0:20 Tények este, 0:55 Addams Family – A galád család – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Erdélyi erődtemplomok – dok. sorozat, 12:25 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A Duna – Utazás ínyenceknek – francia sorozat, 15:30 Vidékességek – dok. sorozat, 16:00 Afrika gyöngyszeme: Namíbia – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 17:15 Kézjegy, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Eszmélet – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 A víz mindent visz – angol film, 22:30 Kultikon, 22:50 Koncertek az A38 hajón, 23:40 Egy megtagadott hazafi – dok. film, 0:05 Ismétlések.

január 17. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

Január 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:25 Antholz: Biatlon-vk, nők, 16:00 A 2013-as év szlovén autója, ism., 17:10 A szlovén vízkör, 17:35 Hidak: Súlypont, ism., 18:05 A német tengerpart – német dok. sorozat, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Egyszer – ír film, 21:20 Korszerű család – am. sorozat, 21:45 Gandzsa – am. sorozat, 22:45 Zenés műsor.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 A Kennedy család – kanadai sorozat, 14:10 Öveges 33 – magyar sorozat, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Rex felügyelő 13:25 A Kennedy család – német sorozat, 15:45 Acu hercegnő – japán sorozat, 16:35 Heartland – kanadai sorozat, 17:20 Szerencse Híradó, 17:30 Híradó, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Beugró, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Nemzeti Nagyvizit, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Híradó, 23:55 Ismétlések.

Vendégem: Szúnyogh Sándor, 1. rész, ismétlés (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Szúnyogh Sándor, 2. rész, ismétlés (az ismétlés elmarad) Január 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:20 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:45 Havazin, 13:25 Fókusz, 14:05 Pasik – magyar sorozat, 14:45 Gálvölgyi-show, 15:25 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:20 Riválisok – mexikói sorozat, 17:20 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A pofátlan – am. film, 23:25 A Dakar – 2013, 23:50 Totál szívás – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Szerelmes Anna – német sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Doktor House – am. sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Aktív, 18:30 Tények, 19:20 Családi titkok, 20:20 Bűnök és szerelmek – magyar sorozat, 20:55 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Marslakó a mostohám – am. film, 23:35 Grimm – am. sorozat, 0:30 Update Konyha, 0:35 Tények Este, 1:10 Lorenzo olaja – am. film, 3:25 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat.

Pitypang: gyermekműsor, amelyben a gyertyánosi iskolások a madarakkal ismerkednek (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:20 Öregberény – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Álomkék – Pápai kékfestők – dok. film, 15:30 Made in Taiwan – dok. film, 16:30 Térkép, 17:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 21:05 A Föld szeretője 17:10 Kézjegy, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Angyali érintés – am. sorozat, 19:55 Angyalbőrben – magyar sorozat, 20:50 Hírek, 20:55 Dunasport, 21:05 A Föld szeretője – magyar film, 22:50 Kultikon, 23:05 MüpArt Classic, 0:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk, melyben a Szlovén Fogyasztóvédelmi Szövetség tanácsait hallhatják (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: milyen volt a nemzetiség számára a 2012-es év? (ismétlés: csütörtökön 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. január 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Agronómus Ecos d.o.o., Gorička 150., Černelavci, Muraszombat (1 munkahely, magyar nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 23.) Markológép-kezelő Ecos d.o.o., Gorička 150., Černelavci, Muraszombat (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 27.) Villanyszerelő Ulteks d.o.o., Veščica 38B., Razkrižje (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 12.) Csempéző-burkoló Alfainst d.o.o., Veščica 38B., Razkrižje (2 munkahely, meghatározott idő: 10 hónap, munkavégzés Németországban, jelentkezési határidő: 2013. január 23.) Fűtésszerelő Režonja d.o.o, Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, határozatlan idő, havi bér 957 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2013. január 18.) Tartálykocsi-vezető nemzetközi forgalomban Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 27.) Teherkocsi-vezető nemzetközi forgalomban PT Hozjan d.o.o., Trnje 48D., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. január 13.)

Január 10-e és 16-a között Lendvai Plébánia Szombaton 16.00 órakor Völgyifa luban, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. 18.00 órakor Lendván lesz szentmise a hittanosok és a családok számára. Vasárnap urunk megkeresztelésének ünnepe, egyben a hónap 13. napja, vagyis fatimai emléknap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban pedig 11.00 órakor lesz szentmise. 15.00 órakor imaóra kezdődik, majd utána szentmise következik. Az autóbusz Kótból indul 13.45-kor. A sekrestyében és a plébániai hivatalban még mindig kaphatók naptárak és gyertyák, amelyen hitvallásunk szerepel.

Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m 2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704 vagy 041-585-252. GéSz és Sziklás Kft., Debrecen, Veres Péter u. 19.

Eladó használt, rozsdamentes konyhai mosogatóvályú, 1 részes – 60x80 cm, bal oldali (ára: 20,00 euró), használt rozsdamentes konyhai mosogatóvályú, 2 részes – 60x120 cm (ára: 20,00 euró), 4 db Snow Wolf 175x70x13 téli gumiabroncs felnivel, egy idényben használt (ára: 100,00 euró), 3 db Matador 165x70x13 nyári gumiabroncs (ára: 50,00 euró), valamint jó állapotban lévő, működőképes Whirlpool mosógép (ára: 50,00 euró). Érdeklődni: tel. 041-948-708.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton szentmise 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig a plébániatemplomban lesz. Vasárnap a szentmisék 8.00 és 10.00 órakor lesznek, 11.30-kor pedig Gön térházán.

Evangélikus Egyház Lendván minden második vasárnap van istentisztelet.

időjárás A hét végére enyhe idő várható gyenge havazással.

Tisztelettel és szeretettel meghívjuk Önt, kedves Családját és Barátait

A MAGYAR KULTÚRA NAPJA

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Meghívó

Nők baráti találkozója Téma: A nő értéke a családban és a társadalomban Szervezi: Ilonka-Helena Bibulovič Vendégek: A Maribori Konzervatórium tanárai A találkozás helyszíne és időpontja: Elizabeta szálló, 2013. január 20-án, vasárnap 17.00 órakor. A belépés ingyenes.

apróhirdetés

muravidéki központi ünnepségére, amelyet 2013. január 20-án, vasárnap 18 órai kezdettel rendezünk meg a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A műsor keretében átadjuk a 2013-as kulturális nívódíjakat. A műsorban közreműködik a Honvéd Táncszínház a „Szárnyak zenéje” c. műsorával. Szervező: A Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Info Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a völgyifalui képviselői fórumra, amelynek keretében eszmét cserélünk az időszerű politikai és társadalmi helyzetről. A fórum 2013. január 14-én (hétfőn) 19.00 órakor lesz a völgyifalui faluotthonban. Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van általános kérdésekben, főképpen a törvényhozási hatáskört illetően, éljen a lehetőséggel! Személyes jellegű ügyekben a lendvai képviselői irodához folyamodjanak. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik szeretett halottunk,

„Csendes alkony száll a földre, Munka és gond elpihen, Édes Jézus, Hozzád jöttem, Pihenni Szent szíveden.”

Horvát Ilona,

szül. Simonka (1924–2013) temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a csentei imádkozóasszonyoknak és az énekeseknek az imákért és a megható gyászénekekért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2013. január 4-én

A gyászoló család

Göncz László országgyűlési képviselő

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a völgyifalui képviselői fórumra, amelynek keretében eszmét cserélünk az időszerű politikai és társadalmi helyzetről. A fórum 2013. január 14-én (hétfőn) 17.30-kor lesz a pincei faluotthonban. Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van általános kérdésekben, főképpen a törvényhozási hatáskört illetően, éljen a lehetőséggel! Személyes jellegű ügyekben a lendvai képviselői irodához folyamodjanak. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Göncz László országgyűlési képviselő

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Életének 93. évében örökre itt hagyott bennünket a szeretett férj, apa, nagyapa és dédapa,

Čavčić Stipe

(1920–2012) Lendváról. Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik elkísérték utolsó útján, virágot, gyertyát adományoztak, szentmisékre adakoztak és részvétüket fejezték ki. Külön köszönet Martin DolamičKonrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a látogatásokért, a Szlovén Népfelszabadító Háború Harcosainak Szövetsége tagjainak, különösen Vidič Jože úrnak a megható búcsúbeszédért, az énekeseknek a gyászénekekért, a barátnőknek az imákért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Köszönet a ljubljanai klinikai központ és a Lendvai Egészségház személyzetének, különösen az ápolónőknek a segítségért. A gyászoló család

névnapsoroló Január 11-től 17-ig

Értesítés! Értesítjük Önöket, hogy a Magyar Kultúra Napján tartandó ünnepi műsorra a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség autóbuszt indít Goricskó irányából. Az autóbusz 2013. január 20-án, vasárnap – 16.00 órakor indul Hodosról a felső autóbusz-megállóból, – 16.15-kor Domonkosfáról, – 16.30-kor Szerdahelyről, – 16.45-kor Pártosfalváról, – 17.00 órakor Szentlászlóról. Az autóbusz az említett településeken az autóbusz-megállóban veszi föl az érdeklődőket.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, Egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet, Bennünk él a múlt, egy végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet. Egy a reményünk, mely éltet és vezet, Hogy egyszer még találkozunk veled!

Péntek – Ágota Szombat – Ernő Vasárnap – Veronika Hétfő – Bódog Kedd – Lóránt Szerda – Gusztáv Csütörtök – Antal, Antónia

figyelmükbe •Január 12., szombat 19.00 óra, •lendvai Színházés Hangversenyterem •Kazališna družina „Štolcer” Čakovec „A Zrínyiek jönnek” című horvát színielőadása.

11. János gyalogtúra 2013 Útvonal: Bratonci – Dobronak Indulás vasárnap, 2013. január 13-án 9.00 órakor a bratonci faluotthon elől. Az utazást Bratoncira megszervezzük. Jelentkezni a 041–349-927-es telefonszámon lehet. Szeretettel várjuk! Nevezési díj: 6,00 euró Szervező: Dobronaki Turistaegylet, Bratonci Idegenforgalmi Egyesület és a Dobronaki Idegenforgalmi Intézet.

Info Bálna fajta

Humor Székely bácsit kérdezgetik: – Ha adok magának 2 nyulat + 2 nyulat, akkor hány nyula lesz? – 5! – Nem. Máshogy kérdezem. Adok 3 nyulat + 1 nyulat, akkor hány nyula lesz? – 5! – NEM! MÉRT LENNE 5?! – Mert egy nyúl van otthon is. – Először kiveszem a patkót a kohóból, aztán ráteszem ide, az üllőre. Amikor biccentek a fejemmel, te ráütsz azzal a kalapáccsal. Az inas így is tett. Azóta ő a falu kovácsa… Felvételizik három jelentkező. Bemegy az első, akinek hatalmas protekciója van. Megkérdezi a bizottság: – Mikor fejeződött be a második világháború? – Hát, valamikor a század közepe felé – mondja a felvételiző. – Zseniális, fel van véve! Bemegy a második jelentkező, akinek van egy kis protekciója. A kérdés ugyanaz. – Mikor fejeződött be a második világháború? – 1945. – Egy kicsit pontosabban esetleg? – Valamikor tavasz vége felé. – Tökéletes, fel van véve! Bemegy a harmadik jelentkező, akinek egyáltalán nincs protekciója. A kérdés ugyanaz. – Mikor fejeződött be a második világháború? – Európában 1945. május 6-án lépett érvénybe a fegyverszünet, a japánok 1945. szeptember 2-án kapituláltak. – Hmmm. Hány embert vesztett a Szovjetunió? – Huszonkétmillió-hétszázezer-százkettőt. – Hmmm. Név szerint? – Kislányom, ez nem szép tőled! Már megint az én esőkabátom van rajtad. – Ez is baj? Nem akartam eláztatni az új ruhádat.

2013. január 31-ig meghosszabbított kiállítás Dobronakon

a kiállítás címe

2/1

és helyszíne

2/2

Erősen szeretné Azonos betűk

„Kis ... lányom” Félsz!

Horoszkóp

1 Hamisan kártyázik

Bróm

2/1

Repedni kezd!

2/2

Egyetemet végzett

Érzékelj, szíveddel felfogj

Tetejére

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Néhány dolog nem az elvárásai szerint történt, de be fogja látni, mennyivel jobb, hogy így alakult az élete.

Betakará, ellepé

Pusztulni Otthona

E. N. C.

Hidrogén

Dehogy

Római 50 és 100

Belga autójel Szájban van!

Lehetőség megra gadása Egész Finom lenne számodra

Newton

Kiejtett betű

Az eltelt időben

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Amikor új cél lebeg a szeme előtt, semmi másra nem tud figyelni. Ilyenkor még a jó tanácsokat sem hallja.

Fluor Fenyő termése

Shrek is ez

Képernyő jéről Varróesz közöm Nitrogén, kén

Kiejtett betű

Rák Jún. 22. - júl. 22. Beszélgessen az érzéseiről. A tiszta kommunikáció most nagyszerű élményekkel ajándékozhatja meg.

Részben kibújt!

Gazdasági Társaság ...móg

Amperóra „Az” állóvíz

Folyton úton lévő ember

Kálium

Kos Már. 21. – ápr. 20. Rosszkedvének többnyire az az oka, hogy megfeledkezik róla, mennyire különleges és egyedi is Ön.

Névelő

E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje január 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az ellenkező nem számára rendkívül vonzó, hogy képes megszerezni magának azt, amire vágyik. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha a felmerülő szerelmi kalanddal nem árt senkinek és nem okoz vele fájdalmat, nyugodtan belevetheti magát.

Kovačič Ildikó, az RTV munkatársa, a Hidak műsorvezetője

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha magabiztos is, mégis elismerheti, hogy néha szüksége van egy társra, akivel megoszthatja a gondolatait.

Az ideális férfi? • Nem létezik. Valószínűleg csak rövid ideig felel meg a rózsaszín homályban létező kritériumainknak. Álomutazás? • Amazónia, a Csendes-óceán szigetvilága. Álomszakma? • A National Geographic kutatójaként kutatni a farkasok életét. Ha sport, akkor… • Gyaloglás. Ha lazítás, akkor… • Olvasás, kertészkedés, sétálgatás a tüskerózsáim és a bazsarózsáim között. Ha étel, akkor… • Friss tengeri hal valahol Dalmáciában. Ha ital, akkor • Víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Oroszkrémtorta.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Bármennyire nehezére esik is, ne vitatkozzon az emberekkel, mert egyszerűen nem hallják meg az érveit.

Kedvenc ruhadarab • Nyári „szoknyácska”. Kedvenc író, könyv? • Több is van. Oscar Wilde azonban mindenképpen említést érdemel. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Magyar népmesék. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Azt szokták mondani, hogy jószívű és megbízható vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Nehezen tudok megbocsátani. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az igazságtalanságot és a halált. A leghasznosabb tárgya? • A könyv. Amit a legjobban szeret hallani… • A kisfiam és a kislányom önfeledt kacagását.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kiváló időszak a régi emlékek felelevenítésére. Talán hozzásegíti, hogy felismerje életének ismétlődő mintáit. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nagyon megviseli, ha valakitől azt a visszajelzést kapja, hogy nem arra lenne szüksége, amit Ön adni tud neki. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A sikere most azon múlik, sikerül-e kiválasztania a legjobb időpontot javaslatának előterjesztésére. Halak Febr. 20. – már. 20. Nehezen tud az apró részletekre összpontosítani, a távoli célokat szereti szem előtt tartani.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Muravidék Őshonos gyümölcsfák megmentését tervezi a Hodos Községi MNÖK

Berkenyefák leltek otthonra Kapornakon Péntek délelőtt a hodosi magyar nemzetiség szervezésében elültették a kapornaki tájház berkenyefáit. A projekt első része ezzel megvalósult, ami még hátra van, az az őshonos gyümölcsös kialakítása, amivel a térség egyedülálló „élő örökségét” kívánják megteremteni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az enyhe idő kedvezett a fák elültetéséhez, ezért pénteken a magyar önkormányzat toborzására önkéntesek és a tanácsta gok közül néhányan ásót, lapátot fogtak a kezükbe és a tájházhoz tartozó telken kilenc berkenyefát ültettek el a délelőtt folyamán. Hogy

kert kialakítása, amely a tájház gyűjteményét is gyarapítaná. A berkenye egy elfeledett gyümölcsünk, pedig nagyon értékes és egészséges. Már alig akad néhány fa a térségben, ahol mégis van, ott vagy már nem terem, vagy ha mégis, a gyümölcsét nem hasznosítják. Az ötletet aztán kutatás, tanulmányozás követte, és a szükséges kapcsolatok

zik, és fagénbankjában több mint ezer féle gyümölcsfajta nevelkedik. A további tervek szerint ugyanis tavasszal újabb csemetékkel bővül majd a kert, mégpedig őshonos gyümölcsfákkal. – Fontosnak tartom, hogy a vidékünkön még létező régi fajok ne vesszenek el, ezért községünkben elkezdtük az oltóágak gyűjtését. Már mostanra sikerült

Kilenc berkenyefa talált otthonra a kapornaki tájház telkén, az ültetést önkéntesek segítették. miért éppen berkenyefákat és milyen megfontolásból fogott kertészkedésbe a hodosi nemzetiségi önkormányzat, arról a községi magyar nemzetiségi önkormányzat elnöke, Abraham Boris nyilatkozott lapunknak. – Az ötlet, hogy berkenyefákat kellene ültetni, Lendvai Kepe Zoltántól származik, aki tavalyelőtt a Kapornaki Találkozón előadást tartott a gyümölcstermesztésről, melyben az őshonos magyar fajtákról is szólt. Akkor vetődött fel az a gondolat, hogy a tájházhoz tartozó telken megvalósítható lenne egy

megteremtése. A községben öt régi berkenyefára bukkantak, melyek gyümölcsét tavaly le is szüretelték. Hamarosan a pálinka kifőzéséhez is hozzálátnak, ha minden a tervek szerint alakul, akkor ez a különleges, fanyar-édes ízű pálinka lesz hivatalosan is a tájház pálinkája, amit az arra járók majd meg is kóstolhatnak. A berkenyeültetéssel azonban még nem ért véget a projekt. A muzeológus szakember közbenjárásával Abraham elnök felvette a kapcsolatot a pórszombati Kovács Gyulával, aki régi magyar gyümölcsfajtákkal foglalko-

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

hozzájutni olyan őshonos fafajták oltványaihoz, mint például: sózó körte, tüskés körte, búza- és zabérő körte, korai savanyú alma, kanadai, london pepi, batul, cigányalma, csöcsös alma, vasalma, mosánszki – és még sorolhatnám. Ezeket az ágakat már átadtuk a szakembernek, aki beoltja őket az alanyba, és tavasszal, a tervek szerint májusban a csemetéket elültethetjük a tájház gyümölcsösében. Minden egyes fának lesz egy tulajdonosa vagy keresztapja is, majd a kert megszületését egy kis kultúrműsorral tesszük ünnepélyesebbé –

A Hodos Községi MNÖK a kapornaki néprajzi gyűjteményt őshonos gyümölcsös létrehozásával kívánja bővíteni. Ennek megvalósításához muravidéki, őrségi régi gyümölcsfák oltványára volna szükség. Ezúton kérjük azok segítségét, akik oltóágakkal (szilva, körte, alma vagy más) hozzá tudnának járulni ezen egyedülálló gyümölcsös megteremtéséhez. Kérjük, jelentkezzenek a 031 671 011-es telefonszámon! vázolta a terveket Abraham Boris. A tájháznál tehát eddig 9 berkenyefa kapott helyet, a faluban pedig további két csemetét is elültettek kísér-

letképpen. Ha a gyümölcsös megvalósul, akkor nem csak a községben, de az egész Muravidéken egyedülálló gyűjteménye lehet az őshonos gyümölcsfajtáknak.

Drágább kommunális szolgáltatások az új évben A tavaly novemberben módosított országos rendelet értelmében 2013. január 1-jétől a községek a környezetvédelemre vonatkozó kötelező nyilvános gazdasági szolgálat szolgáltatásainak árváltozásait nem kötelesek az illetékes Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztériumhoz jóváhagyásra továbbítani, hanem szabadon alakíthatják ezeket, kivéve, ha az áremelés meghaladja a 30 százalékot. A kormány továbbá felszabadította a kommunális szolgáltatások lefagyasztott árait, ami a közművállalatok számára új árkalkulációt hoz, nyilvánvalóan felfelé. A hulladékkezelési díj – legalábbis a puconci CEROP Kft.-nél – továbbra is változatlan marad, de nem lesz így a hulladékgyűjtési és -szállítási szolgáltatásoknál úgy a községek, mint a közművállalatok esetében, melyeknél kisebb-nagyobb drágulásra kell számítani a Muravidéken is. A kommunális szolgáltatások drágulását – a hulladék gyűjtése és szállítása esetében – okozhatja az is, hogy a községek csökkentik, illetve teljesen vis�szavonják az említett szolgáltatás szubvencionálását, ami eddig akár 50 százalék is lehetett. A szubvenciók a községi költségvetéstől függnek, de az önkormányzatoktól megvont összegek miatt ezekre a korábbi mértékben nem lehet számítani. A Muravidéken 18 községben a muraszombati Saubermacher-Komunala Kft. végzi a hulladékszállítást, így Hodos, Šalovci, Moravske Toplice és Dobronak községekben, Lendván pedig az Öko-Park Kft. a szolgáltató. Drago Dervarič, a Saubermacher-Komunala Kft. igazgatója elmondta, hogy eme községekben emelkednek az árak, van, ami a szolgáltatás anyagi költségeinek emelkedése, de van, ami a hulladékgyűjtés új standardjai, illetve a községi szubvenciók megszűnése/csökkentése miatt. A Dobronaki, a Lendvai és a Moravske Toplice-i községben egyelőre nem változnak az árak. A szemétszállítás árának módosítására a Hodosi és a Šalovci községben lehet számítani. Szolarics Nađ Klára

Gazdaság Hungarikum – a magyar termékek boltja bővülő kínálattal

A kis üzletek rugalmasabbak, erre alapozom az optimizmusomat Januártól a lendvai Hungarikumnak új üzemeltetője van Magyar János személyében. A magyar termékekre specializálódott üzlet további jövőjéről, a változásokról kérdeztük az új vezetőt, nem utolsósorban arról, megmaradnak-e a régi, a magyar viszonyokhoz mérten is alacsony árak? Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Nem volt könnyű döntés a bolt átvétele, hiszen a gyertyánosi üzlet mellett az eddigi teendők megkétszereződnek. De végül is új kihívásnak vettem, elég fiatal vagyok még ahhoz, hogy a megszerzett tapasztalatok birtokában béreljem és üzemeltessem a Hungarikumot is – mondja a beszélgetés elején a tőle megszokott közvetlenséggel Magyar János. A továbbiakban megtudjuk, a Mezőgazdasági Kft.-től január 1-től bérli az üzlethelyiséget, továbbá átvette a korábban is alkalmazott 4 személyt – a 3 eladót és egy boltvezetőt. Az új üzemeltető a magyar nagy- és kiskereskedelmi cégekkel a gyertyánosi üzlet (Prekmurec Kft.)

kapcsán is jó kapcsolatot alakított ki, ismeri a magyar piac rendszerét, az árukészletüket, nem utolsósorban az árakat. – Kemény tárgyalópartnerként tartják számon, ez a végső, a polcokra kerülő áraknál is meglátszik. Hogyan lehet ebben a lendvai piaci „bőségkosárban” egy kis üzletnek megtalálnia a helyét? – kérdezzük. – A lényegre tapintott, éppen a kicsi és a középnagyságú üzletekben, üzletecskékben van a fantázia, s ezt azóta vallom, amióta a Mercator bezárta a falusi üzleteit, s arra próbálta rászoktatni a vevőit, hogy Lendván keressék az eddig megszokott árukat. Ez nem minden esetben jött be, főleg az élelmiszert illetően nem. Itt jóval nagyobb a dinamika – a szavatossági idő betartásáról, állandó

ni az árukínálatot, hiszen meggyőződése, hogy a közvetlenül a gyártótól beszerezhető termékek, továbbá az általános forgalmi adó közötti nem kis különbség – az újév előtt

a mozgás, az állandó úton levés, a pörgés. – Voltaképpen ismét itthon vagyok – meséli –, hiszen a két Mercatorüzletben eltöltött években is Lendva elővárosa (Preskrba) és Hosszúfalu volt az indulásom helyszíne. Itt szinte mindenki ismer, s én is sokakat ismerek, sokan törzsvásárlókká lettek. Én ezentúl is mindenkit „jószomszédként” fogok kezelni, igyekszem szót érteni mindenkivel, ahogy eddig is tettem. A

A sikeres üzlet fő erőssége a munkatársakban van, a csapatmunkában, Jani erre is nagy hangsúlyt fektet. kontrolljáról ne is szóljunk –, mint egy műszaki vagy elektronikai cikkeket kínáló üzletben. Magyar János a jövőben sem szeretné szűkíte-

felkínált tüskeszentpéteri liszttermékek akciós áron való felkínálásához hasonlóan – más (pl. a hústermékek) termékek alacsonyabb áron való felkínálását is lehetővé teszi. Ezek mellett természetesen több szlovén termék, olyanok, mint a pékáru vagy az ásványvíz alacsonyabb áron is a polcokra kerülhet. Mindez azonban sok utánajárással jár, a közismert lendvai üzletembert ez azonban nem zavarja, életformája

visszhangok jók. Szeretek az emberekkel dolgozni, az igényeiket kielégíteni. Akciókat szervezünk a jövőben is, főleg a hét végi bevásárlásoknál szeretnénk sok újdonsággal szolgálni. – Becsületes, tisztességes munkával a családi típusú vállalkozásokból korábban is meg lehetett élni, ebben még sok tartalék van, ezeket kell kiaknázni – mondja Magyar János a búcsúzásnál.

A Mini-piac is jó ötlet volt, ahol a vevő saját maga csomagolhatja a kása-termékeket, a babot és a lencsét.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Horizont Vissza nem térítendő támogatások

27 milliós pályázat az agrártárcánál Az év első napjaiban a mezőgazdasági tárca 27 millió euró összértékben három vidékfejlesztési pályázatot jelentetett meg, kettőt a parasztgazdaságok korszerűsítése, egyet pedig a falvak felújítása és fejlesztése címén. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A parasztgazdaságok korszer űsítésére szánt kettő pályázat egyikét kifejezetten a vízvédelmi területeken gazdálkodók számára szánták, a pályázatokat január 21. és

a gazdálkodás hozzáigazítása a vízvédelmi területekre érvényes szigorú feltételekhez. A pályázati kerethez csak azon gazdaságok juthatnak hozzá, amelyek legalább 2 hektár földterülettel rendelkeznek a legszigorúbban vett vízvédelmi területeken (VVO

A legnagyobb keret a falvak megújítására jut. február 2. között lehet leadni a megszokott módon. A keretösszeg 4 millió euró vissza nem térítendő támogatás, ebből 2 millió a vízvédelmi területeken folytatott állattenyésztés és a szántóföldi termesztés korszerűsítésére van elkülönítve, míg a fennmaradó 2 milliós összeg a vízvédelmi területeken folytatott ökológiai gazdálkodásra. A cél kifejezetten

I), illetve a keret ökológiai részéhez csak azok, akik az előbb említettek mellett 2012-re és 2013-ra is rendelkeznek certifikátummal az ökológiai gazdálkodásról, illetve akik az átmeneti időszakban vannak. A gazdaságok korszerűsítésére kiírt másik pályázatot a minisztérium a gazdaságok vezetését átvevő fiatal gazdáknak szánja, a leadási határidő

azonos az első pályázatnál leírtakkal, míg a keretösszeg az első kétszerese, 8 millió eurót tesz ki. Szintén vissza nem térítendő összegekről van szó, amelyeket csak akkor lehet megpályázni, ha a gazdaság átadása, a tervezett beruházás meg volt határozva a parasztgazdaság üzleti tervében, illetve a fiatal, gazdaságot átvenni szándékozó gazda pozitív határozattal rendelkezik az átvétel feltételeinek biztosításáról. A harmadik, legnagyobb, 15 millió eurós és szintén vissza nem térítendő összegeket felvonultató pályázat a falvak felújítására és fejlesztésére szánja az említett összeget, pályázni csak a községek tudnak. A cél a falvakban lévő közös területek, a faluközpontok, a kommunális és a közlekedési infrastruktúra fejlesztése, illetve a különböző többcélú központok építése. Mindhárom pályázatról bővebben az illetékes mezőgazdasági tárca, illetve az agrárpiaci ügynökség weblapjain lehet tájékozódni.

Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Muraszombati Intézete

Meghívó kenyérsütési tanfolyamra! A Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara Muraszombati Intézete 2013. I. 16-án 11 órai kezdettel a zsitkóci Végi parasztgazdaságban kenyérsütési tanfolyamot szervez. A tanfolyam ára 20 euró, a részvételt az MSZSZ lendvai irodájában lehet bejelenteni Fehér Marikánál (tel: 031-703-618). A szervezőség

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

Kertésznaptár

Egészségbomba téli napokra Az egészségtudatos, modern ember – az is, akinek kertje nincs – télidőben nevelhet csírákat. Ezek igen jelentősek lehetnek a téli hónapokban jelentkező betegségek (influenza, nátha, köhögés stb.) megelőzésében, a szervezetünkből ugyanis januárra kiürülnek a nyáron és ősszel felhalmozott vitaminok és ezért fogékonyabbá válunk a betegségekre. A magvakból házilag nevelt csírák hihetetlen men�nyiségű vitamint, értékes mikroelemeket (magnézium, foszfor, kálium, szelén, jód stb.), enzimeket és ballasztanyagokat tartalmaznak, hiszen a magban tárolódik minden anyag, amire a kezdetben nagyon gyámoltalan kikelő növénynek szüksége van. A csírák alkalmasak arra, hogy feltöltsék szervezetünket a biológiailag fontos vegyületekkel addig, amíg az első tavaszi újdonságok (hónapos retek, zöldhagyma, fejes saláta, spenót) a kertből a család asztalára kerülnek. Csíráztatásra sokféle mag alkalmas: a gabonaszemek (búza, rozs, zab) csírái sok ásványi anyagot tartalmaznak, a napraforgó, a hajdina, a lóhere, a lucerna csírája vitaminokban gazdag, a zöldségfélék (retek, fejes káposzta, vöröshagyma, brokkoli) csírái szerves savakban gazdagok. Értékes csírákat nevel a bab, a lóbab, a lencse is, de ezeket 10–15 percnyi főzés után ajánlatos fogyasztani, mert van bennük egy enyhén mérgező, emésztést gátló fehérje, a fazin, amely a főzés hatására elbomlik. A csíráztatás igen egyszerű feladat: kevés hely kell hozzá, rövid idő és csak némi gyakorlat! Csíráztató edények a kereskedelemben kaphatóak, de bármilyen lapos edény is megfelel erre a célra. Az edény aljába 1–2 cm vastag, mosott homokréteget terítünk, vagy kibéleljük több réteg nedvszívó papírral. A magokat megmossuk, 12 órán át áztatjuk, hogy a héjuk felpuhuljon, majd a magvakat a csíráztató edénybe rakjuk 4–5 cm vastag rétegben. Ügyelni kell arra, hogy a magok az eredeti tömegüknek kb. ötszörösére duzzadnak meg, azaz egy csészényi magból egy liter csíra lesz! Ezután az edényt világosra, de nem tűző napsütésre, 17–21 °C fokos helyre (konyhaablak) állítjuk, naponta kétszer megöntözzük vagy langyos vízzel megpermetezzük, vigyázva arra, hogy a magok alatt ne legyen állott víz, mert akkor megrothadnak. Az első két-három napban ajánlatos a magokat leöblíteni és lecsöpögtetni. A csírák és a csírás magok 5–8 nap múlva fogyaszthatók. Salátába keverve, szendvicsre szórva, dresszinggel meglocsolva önállóan is változatossá, egészségesebbé teszik étkezésünket. Nagyon fontos: csávázott vagy beteg magokat csíráztatásra nem szabad használni! tt

Sport Lendvai Körzeti Labdarúgóliga

Jó támadósorok, rossz védelmek? A bajnokság felénél tartva időszerűek a különböző elemzések. A statisztika nyersen megmutatja, miért alakult így a csapatok helyezése a tabellán, jól jellemzi szereplésüket a pontvadászatban. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A Lendvai Körzeti Labdarúgóliga őszi meccseit a statisztika szerint összesen 6935 néző tekintette meg, ami 76-os átlagot jelent

a Graničar, illetve a Veteránok, amely csapatok meccseire a félévben 645 és 680 közötti nézőszám volt jellemző. A legkisebb nézettséget a Zvezda tudta felmutatni: Völgyifaluban átlagosan mindössze 42

14 pont gyűlt össze. A jó szereplést a Dobronak viszont hazai pályán alapozta meg 17 ponttal, idegenben 5 ponttal kevesebbet gyűjtöttek be. A Zvezda egyetlen pontját hazai pályán harcolta ki.

a Zvezda teljesített, mindössze 12 találattal. A kapott gólok terén holtverseny született az élen, hiszen a két első helyezett, a Nedelica és a Dobronak egyaránt 10–10 gólt engedélyezett csak saját kapujában. A harmadik legeredményesebb védelmet a Hídvég tudta felsorakoztatni. Az átlagtól negatív értelemben eltér 50 góllal a Petesháza, de külö-

előtt. A piros lapoknál a következő a helyzet: összesen 27 alkalommal került felmutatásra, ami 0,3-as átlagot jelent. A legtöbb ilyen jellegű büntetést (5) a Petesháza érdemelte ki a Panonija (4) előtt, több csapat pedig 3 kiállítást könyvelt el. Külön érdemes kiemelni a Dobronakot, az Olimpiját és a Zvezdát, ugyanis ennek a három együttesnek a játékosai egyetlen piros lapos eltiltást sem kaptak. Az őszi gólkirály címet 22 góllal (4 tizenegyesből) Ritlop Aleš (Renkovci) szerezte meg, Gostan Dejan (Hídvég, 18) és Huskić Denis (Renkovci, 16) előtt.

Horvat Avgust zalaegerszegi sikere A Dobronak az utolsó fordulóban lecsúszott a dobogó első helyéről, de tavasszal jó esélyei vannak a trón megszerzésére. meccsenként. A legtöbb nézővel a Dobronak büszkélkedhet, hiszen hazai pályán összesen 880 néző látogatott ki a meccsekre, s értelemszerűen az egy meccsre lebontott nézőszám (126) is náluk az első. Következik négy csapat, a Panonija, a Nedelica és

nézője volt egy-egy találkozónak. A pontszerzésben, mint ismeretes, a Nedelica végzett az élen, ám amit külön érdemes megemlíteni, hogy idegenben 15 pontot szerzett (ez rajtuk kívül csak a Nafta öregfiúinak sikerült), míg hazai pályán

A Jezero ötödik helye A 3. céllövőliga északkeleti csopor tjának 4. tornáját rendezték meg légfegyver kategóriában Lendván a Varstroj szervezésében. A csapatversenyt a Štefan Kovač Turnišče III. nyerte 1137 körrel, a Jezero II. 5. lett 1098 körrel, a Coal két hellyel mögöttük végzett 1079 körrel, a Varstroj pedig 10. lett 1025 körrel. Egyéniben Kaja Raščan (Pomurka M.Sobota) 387 körrel végzett az élen. A

Lendvai-vidéki versenyzők eredményei: 8. Havasi Ferenc (Coal) 376, 13. Daniel Horvat (Jezero) 370, 17. Darko Horvat (Jezero) 368, 22. Jože Babič (Jezero) 360, 24. Kopinja József (Coal) 359, 27. Varga Gábor (COAL) 356, 29. Boris Ge renčer (Coal) 344, 30. Jure Lackovič (Varstroj) 344, 31. Somi Lars (Varstroj) 343 és 32. Feher Erik (Varstroj) 338 kör. F. B., F. h. m.

Ősszel összesen 407 gól született, ami 4,47-es átlagot jelent mérkőzésenként. A góllövésben a Renkovci jeleskedett leginkább, hiszen 52 alkalommal találtak be az ellenfél kapujába. 47 találattal az őszi bajnoki címet megnyerő Nedelica végzett a második helyen, a jelképes dobogó alsó fokára pedig 41 találattal a Hídvég léphetett. A leggyengébben

nösen a Zvezda, amelynek kapusa összesen 72 alkalommal volt kénytelen kikotorni a hálóból a labdát. A meccseken összesen 328 alkalommal került felmutatásra sárga lap. Ez 3,6-os meccsátlagot jelent, ami nem utal túlságosan fegyelmezett csapatokra. A sárgalapos éllovas a Panonija (31) a Petesháza (30) és a Renkovci (27)

Hármas hazai siker Kapcán a Bar Matko vendéglátóhely újévi pi kádót ornát szer vezett, amelyre Lendváról, Kapcáról és Odranciról érkeztek játékosok, két versenyszámban is összemérve tudásukat, mégpedig az 501-es és a High Score kategóriában. Az előbbiben 20, az utóbbiban 22 versenyző indult. Mindkét kategóri-

ában hármas hazai siker született: az 501-seknél Varga Dezső, Lutar Jenő és Vütek Boris volt a sorrend, míg a High Score kategóriában Šimonka Tibor győzött Varga Dezső és Vütek Jože előtt. A győztesek serleget, valamint a szponzorok ajándékait kapták. feri.h.m.

Zalaegerszegen a hazai PLE Zalaegerszeg nemzetközi céllövőtornát szervezett, amelyen részt vett Horvat Avgust is. A Jezero versenyzője sportpisztollyal 183 körrel a nagyon jó 6. helyen végzett. A tornát 191 körrel a hazai csapat versenyzője, Tátrai Miklós nyerte. F. B.

Nagy jól szerepelt Pohorjén A Judo klub Impol az idén is megszervezte Slovenska Bistricán a hagyományos Pok al Pohorskega bataljona elnevezésű cselgáncstornát. A 105 versenyző 23 klubból érkezett Olaszországból és Szlovéniából, köztük volt Nagy Marko is. A KBV tagja a 81 kilós súlycsoportban a kiváló ötödik helyen zárta a versenyt. A csapatversenyt a JK Bežigrad nyerte, a KBV a 21. lett. Feri. h. m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . j a n u á r 10 .

Sport

Gabor horvát bajnok Egy ligában a két szomszéd

David Gabor a négykerekűt ifjú kora ellenére kiválóan uralja. Az alig 9 esztendős David Gabor fiatal kora ellenére már gazdag sportmúltra tekinthet vissza. David négykerekűn, azaz quadon versenyez Horvátországban, mégpedig az SMK Jakovlje színeiben Zeline közelében, s tavaly márciusban megnyert ott egy Q1-es versenyt. Az első sikerei még 2011ből származnak, amikor Samoborban, Zelinán és Kraščán nyert. David azért Horvátországban verse-

nyez, mert ehhez a sportághoz Szlovéniában nincs 600 méteres versenypálya. Az idei évben is szeretne versenyt nyerni, de még nagyobb vágya, hogy ez a sportág Szlovéniában is meghonosodjon, hiszen akkor már szlovén zászló alatt versenyezhetne. Meg kell említeni, hogy David kitűnő tanulója az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának, jó focista, valamint atlétikára is jár. feri.h.m.

Vütek második lett Sv. Jurij na Goričkem pikádócsapata, a Friends Te a m 7. a l k a l o m m a l rendezte meg az újévi pikádótornát. A résztvevők férfi és női szakágban, valamint párosban versenyeztek DYP 501-es

kategóriában. A férfiaknál Andrej Gorjak (Top Grlava) nyerte a versenyt Vütek Sašo (Friends Team) előtt. Párosban a Horvat/Azola kettős bizonyult legjobbnak a Vutek/Grah páros előtt. feri.h.m.

Lecsúszott a dobogóról Az SD Gornja Radgona helyben szervezte meg a regionális pionír céllövőliga 5. fordulóját, amelyen 13 csapat, illetve 24 fiú és 16 lány ragadott fegyvert. A csapatversenyt az SD Mesto Ljutomer nyerte 520 körrel,

a Varstroj 338 körrel a 11. helyen zárt. Egyéniben a hazai Irgolič győzött 179 körrel, Feher Erik pedig 172 körrel épphogy lecsúszott a dobogóról. Csapattársa, Jure Lackovič 166 körrel a 9. lett. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . j a n u á r 10 .

A sors úgy hozta, hogy a Dobronaki község két labdarúgóklubja, a Dob ronak és a Zsitkóc az idei idényben azonos osztályban játszik, mégpedig az egységes Lendvai Körzeti Labdar úgóligában. Az őszi idény teljesítményét figyelembe véve mindkét csapatról egységesen megállapítható: nem okoztak különösebb meglepetést, igaz, különösebb csalódást sem, így a tavalyi esztendő – figyelembe véve a gondokat és a reális körülményeket – mindkét klub esetében szolidnak ítélhető, s a bajnokság elé mindkét csapat optimizmussal tekinthet. A Dobronak, miután kiesett a Muravidéki Ligából, az alacsonyabb

Vass Árpád: egyszer sem kaptam fizetést 2012-ben Bár hivatalos információt a Mura klub nem adott, úgy tudjuk, a szakmai vezetés elképzelése szerint a csapat január 14-én kezdi meg az alapozást a tavaszi idényre. Hogy ez ténylegesen így lesz-e, elsősorban attól függ, sikerült-e a klubnak rendezni tartozásait, többek közt a játékosok felé is. Vass Árpád, aki nyáron igazolt át a Murához, elmondta, hogy 2012-ben egyszer sem kapott fizetést, csupán az útiköltségek egy részét térítette meg a csapat. S bár szerződése még június végéig a klubhoz köti, felvetődött benne – ahogy több csapattársában is – a távozás lehetősége a téli átigazolási időszakban. F. B.

osztályban sem kezdte makulátlanul a szereplést, ám egy jó sorozatnak köszönhetően az utolsó fordulóig a tabella élén állt, de akkor a Nedelicán elszenvedett vereség a Nedelica mögé rangsorolta őket, azonos pontszámmal. Ennek ellenére a dobronakiaknak jó esélyük van a bajnoki cím elnyerésére, hiszen az utolsó fordulóban éppen az egyelőre legnagyobb riválisnak mondható Nedelicát fogadják. Így akár hazai pályán is ünnepelhetik az esetleges diadalt, s ezáltal magasabb osztályba juthatnának, ami a csapat célja volt a bajnokság előtt. A klub dicséretet érdemel a fegyelmet illetően is, hiszen ősszel egyetlen kiállításuk sem volt. A Zsitkóc a 2012/13as idényt bizonyos meg nem oldott problémákkal kezdte, kevés renddel és szervezettséggel, így a 2012-es ősz nem hozott

kimagasló eredményt. A 11. hely megszerzése a 14 csapatos ligában biztos kevesebb, mint amire vártak, s főleg amire reálisan nézve képesek is. Amennyiben sikerül rendezniük soraikat, akkor az előttük lévőket is megelőzhetik a tabellán. Ennek legjobb bizonyítéka az őszi idény utolsó néhány fordulója, amikor a papírforma szerint erősebb ellenfelektől is sikerült pontot rabolniuk. A jobb játék nagyobb látogatottságot is biztosítana. De természetesen reálisnak kell maradni, hiszen Zsitkóc kis település, s a klubok túlélése sem könnyű, hát még lépést tartani a nagyobbakkal. A fegyelmezetlenség is jellemző a csapatra, hiszen 21 sárga lap mellett 3 pirosat is kaptak a játékosaik. Ez különösen gondot jelent a kis létszámú játékosállomány miatt. Franc Bobovec

Muravidéki Kosárlabdaliga Lindau – Paloma Alfa Sladki Vrh 73:51 15:13, 18:11, 22:4, 18:23) A lendvaiak a listavezető ellen kissé összeszedetlenül kezdtek, hiszen az elején több tiszta dobást is elhibáztak, így nem csoda, hogy a vendégek 10:4-es részeredménnyel nyitottak, de az időkérés és két 3 pontos, valamint további kosarak a negyed végére már a lendvaiak vezetését hozták el. A második negyedben a Lindau tovább növelte előnyét, ami elsősorban annak is köszönhető volt, hogy a védekezésben sikerült jól megállítani a vendégek két legveszélyesebb tagját, L. Cehnart és Pokot. A meccs a harmadik negyedben dőlt el, amikor a hazai védelem mindössze 4 pontot engedélyezett az ellenfélnek. Így az utolsó játékrész 27 pontos hazai előnnyel kezdődött, s a csapat egyetlen célja volt

a vezetés megőrzése, illetve a győzelem bezsebelése. Ennek érdekében számos cserével sikerült tartani a játék gyors ritmusát. Mindkét csapat elégedetlenkedett számos bírói ítélet miatt, a vendégek tiltakozása technikai büntetésekkel is járt. A Lindau pontszerzői: R. Dominko 20, S. Horvatič és G. Horvatič 8–8, D. Balažic és T. Hozjan 7–7, D. Zrna 6, T. Balaž, M. Žalik és T. Magdalenič 4–4, R. Novak, K. Svetko és D. Trstenjak 2–2 pont. A forduló többi eredménye: Picerija Nona Lenart – PŠK Ljutomer 3 83:65 (22:13, 13:15, 28:17, 20:20), GMT Beltinci – KD Ljutomer 100:56 (21:12, 21:14, 26:12, 32:18 HF

Új Népújság magazin 2012 | ii • ár a, 3,90 EUR

A Népújság előfizetőinek továbbra is ingyen.