Népújság, 2012/6. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 6. szám Lendva 2012. február 9. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Emlékek dalok szárnyán

A szép magyar nóta és annak szeretete volt az az erő, mely a pénteki nótaest kovászaként közel 20 rajongót vonzott

a Bánffy Központ kávézójába. A megjelentek szemmel láthatóan jól szórakoztak a gyönyörű emlékekkel párosuló

nóták felidézésekor. Voltak, akiknek a könnye is kicsordult egy-egy szép szöveg, dallam kapcsán: látszott, hogy

mély, elfojtott érzelmek, emlékek törnek elő a dalok szárnyán, talán egy találkozás vagy szerelmi bánat emléke,

Közös célokért szerveződnek a muravidéki magyar gazdák és vállalkozók

Lezárult az átigazolási időszak, hat új játékos érkezett a Naftához

Németh János zalaegerszegi keramikus, szobrászművész:

2–3. oldal

22. oldal

„Nem akarok művészetet csinálni mindenáron, én csak egy mesterséget űzök” 6–7. oldal

lehet, hogy egy kedves személy letűnő képe… (A nótaestről bővebben lapunk 20. oldalán olvashatnak.) ce

Iránytű

Az MMÖNK gazdasági és a mezőgazdasági bizottságán

Szerveződnek a muravidéki ma m Bence Lajos

Kultúra nélkül is van élet? A készülő kormány első jól/rosszul időzített manővere volt, hogy a szlovén kultúra napján hozta nyilvánosságra az új kormány minisztériumainak számát, tárcával rendelkező, illetve tárca nélküli minisztereinek névsorát. A már régóta sok vihart kavaró terv, hogy az eddig autonóm kulturális minisztériumot a közoktatásinak rendelnék alá, úgy látszik, valósággá válik, melyben a kultúra dolgozói és az ellenzék sajátos cinizmust lát. S hogy mindezt a takarékosság leple alatt próbálják megvalósítani, még nagyobb felháborodást gerjeszt, mondván, miért nem kezdünk egyszer spórolni a bankoknál, nekik több a pénzük. Vagy ha nem lesz nekik, akkor az „állambácsi” úgyis hozzátőkésít majd, egyetlen nemzeti színezetű bankunkat csak nem hagyják ebek harmincadjára jutni. Ahogy eddig is tették. Az összevonások persze még nagyobb vihart kavartak a demokrácia „vívmányait” félve féltők táborában, amikor arról értesültek, hogy az igazságügyi tárca a belügyivel fuzionál majd: hogy melyik melyiknek lesz alárendelve, nem kétséges. Egy kis nép számára, amilyen a szlovén, identitásának megőrzése, létének biztosítása szempontjából a kultúra a legfőbb mentsvára. Ápolásához, szervezettségének kialakításához, fejlesztéséhez sohasem elég a jókedv, az áldozathozatal is gyakran kevés, az elhivatott és megszállott gyakorlókról ne is szóljunk. A legnagyobb gondot ettől függetlenül az jelenti, hogy a kulturális intézmények nem képesek önfenntartók lenni. És újabb súlyos kérdés, ha már az alá- és fölérendelés kérdését boncolgatjuk, a megfelelő szakember kérdése. Mert elhivatottság nélkül a kultúrának, e százarcú jelenségnek a szolgálata nem könnyű feladat, s legtöbb esetben már magánál az „irányítottságnál” elakad. Kérdés, merre fog haladni – ha egyáltalán elindul – a kultúra hajója megfelelő kormányos nélkül? Mert kultúra nélkül lehet élni, de kérdés, érdemes-e?

Múlt héten csütörtökön a hodosi kultúrotthonban tartotta együttes ülését az MMÖNK gazdasági és mezőgazdasági bizottsága. Az ülésen jelenlévők úgy döntöttek, követve a magyar kormány nemzeti stratégiai programját, magánszemélyek kezdeményezésével megalakítják a muravidéki gazdák és vállalkozók civilszerveződését, valószínűleg az egyesületi formát választva. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar kormány által kidolgozott „Nemzeti Vidékstratégia 2020”, illetve az erre épülő „Vidékfejlesztési együttműködések a Kárpát-medencei határon túli magyarsággal” című dokumentumok mentén a muravidéki csúcsszervezet gazdasági és mezőgazdasági bizottsága már hónapok óta dolgozik a muravidéki magyarság közép- és hosszú távú gazdasági, mezőgazdasági stratégiáján. Az említett dokumentumot kedden a magyar parlamentben a

a régió, ezen belül a muravidéki magyarság gazdasági helyzete továbbra is aggodalomra ad okot. Éppen ezért a program egyik fő céljának továbbra is a kisebbség gazdasági alapjának megteremtését tartják, ezzel ugyanis a kidolgozott konkrét, részben önálló, részben az általános állami vagy regionális tervekkel egybekötött gazdasági, mezőgazdasági, vállalkozásfejlesztési és turisztikai programok is célba érhetnek. A két bizottság és természetesen ezzel a muravidéki magyar csúcsszervezet is a szlovéniai törekvések mellett

Ülésezett a nemzetiségi tanács Dobronakon

Idén 9000 euró jut a nemzetiségi ö A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa (DKMÖNK) február 2-án tartotta 8. rendszeres ülését, melyen második olvasatban elfogadták a 2012-es költségvetést. A 2011/2012-es tanévre is kiírják a nemzetiségi ösztöndíjakat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

magyar kormány, illetve illetékes minisztériumainak képviselői és a határon túli magyar szervezetek mellett Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke is aláírta. A programdokumentum, amely az említett hodosi együttes ülésen is bemutatásra került, kiindulópontjában kinyilvánítja, hogy az úgynevezett őshonos kisebbségek gazdasági alapjának megteremtése érdekében a szlovén kormány által tett erőfeszítéseknek voltak némi hozadékai a vidéket illetően, ennek ellenére teljes körű, intézményes megoldás nem született,

Cár Anna, a DKMÖNK Tanácsának elnöke a határozatképesség megállapítása, a napirend és a 7. rendes ülés jegyzőkönyvének elfogadása után megvitatásra bocsájtotta a közösség 2012-es költségvetési javaslatát. Az idei költségvetés 123 ezer euró bevétellel, valamint 150 ezer euró kiadással számol. A bevételi oldalon a legmagasabb tételt (mintegy 105 ezer euró) a község által továbbított állami „kétnyelvűségi” pén-

zek képezik, amit a község és a nemzetiség 1/3:2/3 arányban használ fel. – A Dobronak Községi MÖNK továbbra is támogatja az egyesületeket és a társalapított intézeteket, e célra 12.300, illetve 7.000 eurót terveztünk. Továbbá az idei tanévre is kiírjuk a szabályzat alapján az ösztöndíjakat, idén erre 9 ezer eurót különítettünk el. A közösség jónak és ésszerűnek tartja a diákok ösztöndíjak által történő támogatását. Ugyan nem nagy összegekről van szó, de motivációt mégis jelent-

het. Az ösztöndíjasainktól pedig ugyanakkor nagyobb aktivitást várunk a kultúra művelésében és a közösség felé tanúsított viszonyulás terén is – mondta Cár Anna. A Dobronak Községi MÖNK a Népújság mai számában közli a 2011/2012-es tanévre szóló ösztöndíjpályázatot, a nyomtatványokat a nemzetiségi irodában lehet igényelni, a pályázat határideje február 24. Az ülésen az ösztöndíjakról kérdés merült fel az odaítélés pontozási rendszerével kapcsolatban, a kultúra művelésével, illetve a jó

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Muravidék

nak együttes üléséről

magyar gazdák és vállalkozók!?

de különösképpen az állattenyésztés súlyos visszaesésének megfordításában. A stratégiai dokumentum szerint a muravidéki magyarság gazdasági stratégiáját a MÁÉRT illetékes bizottságainak programjához kell illeszteni úgy, hogy ez hozzáadott értéket képezzen a szlovéniai regionális programok szempontjából is. Az említett két célt szol-

gálja a muravidéki magyar gazdák, vállalkozók érdekvédelmi egyesülésének létrehozása, amely az egész vegyesen lakott területen lenne tevékeny – hasonló szerveződésekkel rendelkeznek például az olaszországi vagy az osztrák szlovének, a felvidéki és a vajdasági magyarok is. A Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete – ha megalakul – a muravidéki magyar szervezetekkel és szakmai fórumokkal, szolgálatokkal, a magyarországi intézményekkel és szakmai fórumokkal, és természetszerűen a szlovén rokonszervezetekkel működne együtt, tagságot pedig a minimális tagsági díj mellett a magyar, valamint a magyar értékeket is vállaló, továbbá a célkitűzésekkel szimpatizáló és azokat elfogadó más nemzetiségű vállalkozók és gazdák köréből várják.

ségvetés a nemzetiségi iroda és a magyar nemzetiségi közösség működtetésére, illetve tevékenységére 121 ezer eurót tartalmaz, de más fontos tételek is szerepelnek benne, például a magyar nyelv és a hagyo-

fedezése… A 2012-es költségvetést a nemzetiségi tanács tagjai végül megerősítették. Az ülésen elhangzott még, hogy Dobronakon a március 15-i magyar nemzeti ünnep megemlékezé-

Hancsik József és Balaskó József, az MMÖNK mezőgazdasági és gazdasági bizottságainak elnökei mutatták be a törekvéseket Hodoson. igen fontosnak tartja az anyaországgal való intenzív kapcsolattartást, a vidék újbóli bevezetését a Kárpát-medencei gazdasági vérkeringésbe, mert ez is segíthet a muravidéki magyarság megmaradásában, a vegyesen lakott terület elnéptelenedése elleni törekvésekben, a gazdatársadalom megfiatalításában, a mezőgazdasági termelés,

ösztöndíjakra tanulmányi eredmény értékelésével összefüggésben. Az ösztöndíjra azon diákok

A dobronaki ülésen többek közt szóba került a magyar nyelv tanulásának lehetősége Ljubljanában, ahol – mint ismeretes – a hallgatók számára önköltségesek a magyarórák. A tanácstagok a kérdés mielőbbi rendezését sürgették. jogosultak, akik tanulmányaik során a magyar nyelvet is tanulják. A kiadási oldalon a költ-

mányok ápolására irányuló programok támogatása, a Dobronoki György Tájház karbantartási költségeinek

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

sére március 17-én kerül sor a Göntérházi KÁI és a Dobronaki KÁI tanulóinak együttes szereplésével.

Jegyzet

Magyar irodalom Mariborban, Európa Kulturális Fővárosában Az „újra kinyíló” világban mind jobban érzékelhetjük a világ sokszínűségét és összetettségét, a kultúrák sokféleségét, és ennek részeként a nyelvek és mentalitások ezerféleségét, mindenekelőtt az irodalmon keresztül. A fordítások révén világszerte ismertté válik az emberi nem kulturális és nyelDr. Rudaš Jutka vi sokrétűsége. A művek egy idegen nyelvi/kulturális térben új olvasatokat „fedeznek fel”, a művészi értékek, az esztétikai rétegzettség másfajta összefüggéseit kívánják feltérképezni. Idegenben általában azok a szövegek tudnak élni, amelyek fel tudják ébreszteni az olvasó és a kritikus gondolatait, illetve képesek azt produktív mozgásban tartani. Ezért fontos szempont a lefordítandó művek kiválasztásakor, hogy a befogadó – mint minden esztétikai kultúra hordozója – milyen irányban érdeklődik az irodalom iránt, ugyanis minden mű csak a „befogadó szerint nyer befogadást”. De fontos elem az institúció, a piac, a kiadói stratégia is, és óriási a fordítás szerepe, amely komplex jelenség: egyrészt nyelvi probléma, ugyanakkor a kultúra számos területét érinti. Maribor 2012 januárjától az Európa Kulturális Fővárosa címet viseli, amelynek formálásában aktívan részt vesz a magyar irodalom is. A Maribor 2012 – EKF programjának négy fő ága van: a negyedik az Élet érintése, illetve az Érintőélet címet viseli, amely a reflexiók multimédiás tere, ahol az EKF-projekt eseményeitől a régió történésein át egészen az európai kontextusokig terjednek a témák. A kortárs magyar irodalmi reflexiók koordinátoraként és szerkesztőjeként örömmel mondhatom, hogy eddig 15 magyar szerző (többek közt Esterházy Péter, Nádas Péter, Heller Ágnes, Darvasi László, Végel László, Keresztury Tibor, Garaczi László, Kukorelly Endre stb.) szövege jelent meg a www.maribor2012.eu portálon eredeti nyelven, valamint szlovén és angol fordításban; az eddigi munka eredményeként 54 kiváló szöveg nyújt már képet a jelenlegi magyar irodalomról. Bár a mai olvasási szokások miatt alapvetően önálló kötetekkel, egy-egy vers, illetve regényrészlet kapcsán, folyóiratbéli részfordításokkal, valamint prózaantológiákkal mutatkozott be fordításban a magyar irodalom a szlovén olvasóknak, e portál betekintést nyújt az esszé és a különböző publicisztikai műfajok univerzumába is, s így tár fel a szlovén publikum előtt széles kulturális képet a magyar irodalmi artikulációkról Marjanca Mihelič, Gaál Gabriella és Maja Likar fordításaiban.

Muravidék Beiratkozás az 1. osztályba a 2012/13-as tanévben

Lendván szeptemberben indul a párhuzamos magyar–szlovén írás- és olvasástanítás Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában kísérleti jelleggel az idén szeptemberben első osztályban elindul a párhuzamos kétnyelvű írás- és olvasástanítás: a beiratkozásnál a szülők a magyar és a szlovén nyelv párhuzamos tanulása mellett dönthetnek. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kétnyelvű oktatásban a kilencéves általános oktatási modell bevezetése (1999), illetve még a nyolcéves oktatásban az 1986/87-es tanévvel induló magyar, illetve szlovén nyelv mint anyanyelv, illetve környezetnyelv (magyar 1, magyar 2 – szlovén 1, szlovén 2) differenciált tanítása óta a következő tanévvel lehet ismét párhuzamosan anyanyelvi szinten kezdeni elsajátítani az írást és olvasást mindkét

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolában ősszel kísérleti tagozat indul. nyelven. A párhuzamos kétnyelvű írás- és olvasástanítás kísérleti jelleggel

a legnagyobb kétnyelvű általános iskolában, az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban

A beiratkozás az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában 2012. február 14–16. között lesz a központi intézményben, valamint 2012. február 16án a gyertyánosi tagiskolában. indul, hiszen a felmérések szerint a lendvai iskola körzetében van a legtöbb olyan gyerek, aki mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszéli, illetve a legalacsonyabb a beiratkozás a magyar anyanyelvi csoportba (a 2011/12-es tanévben például 15 százalék alatti volt). Az iskolában egy kísérleti tagozat indítását tervezik, a beiratkozási létszámtól függően, a többi kétnyelvű általános iskola első osztályos tagozatai pedig az úgynevezett kontrollcsoportot képezik.

Anyanyelvi szinten az első osztálytól a két nyelv párhuzamos tanításának – melynek kísérleti bevezetése a magyar nemzeti közösség kezdeményezésére indul – egyik fontos célja megváltoztatni azt a trendet, hogy a vegyes házasságokból érkező, illetve a mindkét nyelvet jól beszélő (magyar anyanyelvű) gyerekek többsége a szlovén anyanyelvi csoportban kezd tanulni – fejtette ki Varga István Štefan, a magyar nemzeti közösség oktatási bizottságának elnöke.

Alakulóban Közép-Európa legnagyobb területi társulása

12 milliárd eurós keretre pályázhat a térség Hétfőn a lendvai Városházán Páva Zsolt, Pécs városának polgármestere, illetve Anton Balažek, Lendva Község polgármestere tájékoztatta a közvéleményt a még 2010 során létrehozott Pannon EGTC területi együttműködési térség egyre konkrétabb megvalósulásáról. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A sajtótájékoztatón Anton Balažek polgármester kifejtette, a múlt év decemberében a szlovén kormány határozatban megerősítette, hogy Lendva Község részt vehet a Pécs kezdeményezésére megalakított Pannon EGTC területi együttműködésben. A polgármester kifejtette, a kezdeményezéshez további szlovéniai önkormányzatok szeretnének csatlakozni, a Moravske Toplice-i Község már konkrét lépéseket tett ebben az

irányban, míg Ptuj városa is barátkozik a társulás gondolatával. A kialakuló együttműködési térségbe Horvátország uniós csatlakozásával valószínűleg csatlakozik Eszék térsége is. Így az említett szlovéniai és horvátországi, valamint négy magyarországi megyével (Baranya, Somogy, Tolna, Zala) megközelítően félmillió lakossággal rendelkező régió, térség van kialakulóban, amely az unió következő, 2014től induló költségvetési időszakában külön pályázati vágányon 12 milliárd eurós keretre tud pályázni.

Egyéb ilyen térségek is léteznek az unióban, de számuk csekély, így a Pannon EGTC mindenképpen az elsők között lesz, ami kiváló pályázási lehetőséget jelent. Páva Zsolt az elmondottakhoz hozzátette, a Területi Együttműködési Csoportosulás (European Grouping of Territorial Cooperation – EGTC) keretein belül sok mindenre lehetőség van, kezdetben azonban a kultúra, az ifjúság, a környezetvédelem, az idegenforgalom és természetesen a gazdasági együttműködés fejlesztése várható. A konkrétab-

Pécs polgármestere, Páva Zsolt, illetve Anton Balažek, Lendva Község polgármestere tájékoztatott a gyümölcsöző kapcsolatokról, az EGTC adta lehetőségekről. ban 2014-ben elkezdődő együttműködést már az idén elkezdik előkészíteni, ennek egyik konkrét eredménye pedig már az idén a projekten dolgozó szakgárdák megismerkedése, együttműködése lehet, valamint egy prominens Zsolnay-kiállítás a lendvai várban, illetve a térség kö-

zépiskoláinak kapcsolatfelvétele is. A Pannon EGTC-t egyébként még ebben a hónapban hivatalosan is bejegyzik, illetve várhatóan ez hamarosan megtörténik uniós, brüsszeli szinten is, tehát a 2014-ig tartó időszakot már konkrét projektek elkészítésével lehet majd eltölteni.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Muravidék Európa kulturális fővárosa

A magyar kultúra hónapja Mariborban, programnyitó Muraszombatban

programsorozat. Az est ünnepi szónoka Mitja Čander, az EKF programigazgatója a vidék erős kulturális hagyományait és egyben a kultúra, a művészet és általában az élethez való mai, modern hozzáállást emelte ki, majd

Mariborban, Európa Kulturális Fővárosában (EKF) Victor Vasarely kiállításának február 1-jei megnyitásával megkezdődött a magyar kultúra hónapja több kimagasló programmal. A kulturális főváros muravidéki partnervárosában, Muraszombatban pedig szombaton indult a programsorozat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Vasarely-kiállítás a Rotovžban A pécsi születésű Victor Vasarely, aki Vásárhelyi Győző néven látta meg a napvilágot, a világon a legismertebb magyar művészek egyike. Az Európa Kulturális Fővárosa rendezvénysorozat keretében a Rotovž-kiállítóterem ad otthont a „színek varázslójának”. A maribori szervezők a Vasarely-kiállítást „égből pottyant” adománynak nevezték, hiszen nagyobb méretű vizuális kiállításra nem volt eddig remény a programban. A kiállítás némileg kiengeszteli, illusztratív volta pedig valódi mágnesként vonzza az európai modernizmus

iránt fogékony „stájerországi” közönséget. Jelen esetben az egyik legnagyobb magángyűjteménnyel rendelkező Csepei Tibor zeneoktató és tankönyvíró anyagára támaszkodtak a szervezők. A hagyományos Vasarely-stílusú vizuális

A maribori kiállítás „szolid” betekintést nyújt a nagy „modernista” életműve iránt érdeklődőknek. táblák mellett a kiállítás a kevésbé ismert grafikai lapokat, kisplasztikákat, rövidfilmeket és figurális korszakának festményeit,

illetve kinetikus objektumait is bemutatja. Az alkotói életmű legfontosabb állomása természetesen az op-art és a „színes város” elméletének a kidolgozása, amelyről a Vasarely név világhírűvé lett. Nem az anyagok érdekelték és nem is a plasztikus formák, hanem az optikai illúzió megragadása és közvetítése a néző felé. Vasarely a design fejlődésében, annak újraértelmezésében is nagy szerepet játszott. Az op-art divatja mindent áthatott, a 60-as évek össz-művészeti boomja lett. Ruha, design, képzőművészet egyaránt alkalmazott és mindent átható stílusa lett… Vasarely nagyon szeret játszani, „elhomályosítani” is, s ezt is azzal a céllal teszi, hogy rádöbbentsen bennünket arra, hogy mennyire függ a világ felfogása, érzékelése a látástól – olvassuk az egyik

A Szimbolikus Zenekar előadásában az európai klasszikus és hagyományos zene találkozik. katalógusban. A maribori gyűjteményből származó kiállítás „szolid áttekintést” enged a nagy képzőművész művészeti ívének bemutatását illetőleg.

A Szimbolikus Zenekar Muraszombatban Muraszombatban a szombati ünnepi műsorral – melynek a Szimbolikus Zenekar (Simbolični orkester) Bojan Cvetrežnik és Klemen Bračko művészeti vezetésével adta meg tónusát – nyílt meg az EKF-

reményét fejezte ki, hogy mindez, illetve minden, ami vitális a Muravidéken, tükröződik majd a programokban is. Muraszombatban az EKF keretében húsz kulturális projektet terveznek. Többnyire a városban, illetve a térségben már ismert irodalmi, képzőművészeti, zenei, táncművészeti programokat kapcsoltak be a programsorozatba. A kulturális szféra ismerői szerint a tervek merészebbek voltak, de a jelen helyzetben többre nem jutott. Az viszont biztos, hogy az EKF-fel élénkebb lesz a kulturális év.

Támogatták Lovrić Mirjana kinevezését A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának február 6-án tartott 10. rendes ülésén Marko Filli, a Szlovén RTV vezérigazgatójának felkérésére a programbizottság meghallgatta és véleményezte, majd beleegyezését adta Lovrić Mirjana, a nemzetiségi tévéműsorok felelős szerkesztőjének kinevezéséhez (4 éves mandátum). A régi-új felelős szerkesztő a munkahely

betöltésére megjelentetett kiírás egyedüli pályázója volt. A lendvai tévéstúdióra előreterjesztett fejlesztési terve elnyerte a programbizottság támogatását, főleg azokban a pontokban, ahol a jelölt a Hidak című műsor felfrissítését, megújítását tervezi a „Híradó” bevezetésével, az aktuális hírek rövid közvetítésével. Hasonlóan kedvező fogadtatásra talált a „Magyarországi kitekintő” című műsor, „mely nem csak a muravidéki magyarokat tájékoztatná az

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

anyaországban történtekről, hanem egyfajta ellenpólust is nyújthatna a Szlovéniában a szlovén újságírók által festett magyarországi képnek.” A fejlesztési vízióban a jelölt külön fontosságot tulajdonít a lendvai nemzetiségi tévéstúdió műsorai promóciójának is. Mivel Lovrić Mirjana márciusban egyéves szülési szabadságra vonul, a programbizottság tagjai szerették volna megtudni, ki lesz a helyettesítője, aki az alátámasztott terveket megvalósítja. A felelős szer-

kesztő névvel nem szolgált, de megbízható belső megoldást találnak már a jövő hét folyamán. Az ülésen beszámoló hangzott el a programbizottság 2011-es munkájáról, valamint a nemzetiségi RTV stúdió program- és gyártási tervének megvalósításáról az október és december közötti időszakban. A gyér érdeklődés miatt nem valósult meg a 21. Csárdásbál, ennek okait a többi rendezvény látogatottságának tükré-

Lovrić Mirjana kinevezéséhez beleegyezését adta a programbizottság. ben elemzik majd. Szolarics Nađ Klára

Kultúra

Műtermi beszélgetés a 78 éves Németh Jánossal régi és új művekről, a ”kiszikkadt zalai sá

„Zala megye maga is olyan, mint egy eg Németh János zalaegerszegi keramikusművész hetvenéves születésnapi köszöntőjében írta valaki: „Németh János hét évtizeddel a háta megett sem nyugodhatik. Miként sok évtizedek előtt Jancsika, most ő is fölnéz az égre… Hívja az alkotót, a teremtőt: előttem, mögöttem teremts!” A Kossuth-díj várományosát, a Munkácsy-díjast művészt zalaegerszegi műtermében kerestük meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Min dolgozol mostanában? – tettük fel régi ismerősként a mindig jól bevált újságírói kérdést, nem is számolva azzal, hogy a 78 éves művész „kiselőadást” tart számunkra, mely az életmű fontosabb, négy évtizedes állomásait is felfedi. – Hát, elérkezett az időszak, amikor kicsit összegezzük a dolgokat, amiket

pihenőhely, és az elmúlt 40 év alatt sok részlete megrongálódott. Nem is annyira az idő, hanem inkább az emberek okozták az eróziót, akik a közeli Fradi-pályáról egy vesztes meccs után a reliefen töltötték ki mérgüket. A fővárosi önkormányzat az elmúlt évben tökéletesen helyreállíttatta az egészet, ennek nagyon örülök, hiszen az egész életművem egyik meghatározó darabjáról van szó.

is érezhető a dombormű mondanivalója. – Van-e olyan műved, mellyel mostohábban bánt az utókor? – Van, éspedig amely a Harkányi Fürdő megrendelésére készült, s egy baranyai népmonda alapján magának a fürdőnek a létrejöttét fogalmazta meg. Mivel a fürdőt továbbépítették, s a domborművem a fürdő végfalán állt, lebontották, és azóta sem került újra elhelyezésre sehol.

A jól ismert plasztikák társaságában. eddig csináltunk. Nagyon sok feladat van, többek között a régi munkáknak a vissza- és helyreállítása. Sajnos azt a kort éljük, amikor lebontanak, újraalakítanak dolgokat, le kell szedni, más helyre kell tenni. Két-három ilyen munkám is volt az utóbbi időben, az egyik Budapesten, a Népligetben, ahol 1973-ra, Pest-Buda egyesítésének évfordulójára készült egy nagy térfal, egy 10–10 négyzetméteres

Ez az első olyan domborművem, mely gömbökből, kúpokból áll össze, melyen útszéli feszület mellett haladnak el göcseji, zalai parasztasszonyok, fejükön kosárral, pásztoremberek a nyájjal. A dombormű másik felén pedig a korai érintetlen természet, az erdő borította táj szarvasokkal, más vadakkal, az olajvidék tornyaival. Ezekkel az egyszerű kellékekkel, leegyszerűsített ábrázolással nagy távlatokból

Mérete, hiszen az egész falon terül el, 30 négyzetméter, ezt kellett lebontani. Körülbelül nyolc éve történt mindez, a fürdőfejlesztések korszakában. S ahogy lenni szokott, a beruházási összegben a szoborfal rekonstrukciója is benne volt, de hát elfogyott a pénz, s most ott várja a sorsát…. – Szülővárosod, Zalaegerszeg, amelynek néhány éve díszpolgára is vagy, ahol a régi kór-

házban lévő műveidet az új épületbe helyezték át, jobban megbecsül, s ahogy hallom, a megye is… – Igen, elvégezték a helyreállítási munkát a régi kórház épületén, s a munkámat az új bejárat miatt le kellett bontani, s ezt is 10–12 évig egy pincében őrizték. S most, hála Istennek, a külső kórházban a bejárati részen, egy erre külön kiépített falon került elhelyezésre. Témája a gyógyítás-mitológiát, a sámáni gyógykezelést és a kuruzslást egyesíti. Nagyon jó helyre került. Hasonlóan nagyszabású munkám az 1969-ben készített, a Rédics–Hos�szúfalu határállomás akkor még nagyon impozáns épületében elhelyezett, Zala megyét bemutató idegenforgalmi térkép. Ez már eleve rossz helyre került, hiszen az első emeleti szinten volt. Még az annak idején nagyon megkurtított, a Muraköz és a Muravidék, sőt Keszthelyi járás nélküli fura megyetérképet ábrázolja. Rossz helyre került, kevesen látták, hiszen a pénzváltók, az irodák elvonták a be- és kiutazók figyelmét a „képről”. Mielőtt az épület teljesen összedőlt volna, a megyei önkormányzatnak eszébe jutott, hogy el kellene valahol helyezni. Az elmúlt év utolsó hónapjaiban sikerült is leszedni a helyéről, s a Keszthelyi járással kiegészítve a Zala Megyei Önkormányzat Hivatalának a bejáratánál került elhelyezésre. – A sornak még nincs vége… – Valóban, az újjáépülő-felújítás alatt álló Lenti

Művelődési Ház falán is volt egy domborművem, egy 6 négyzetméternyi alapterületű, ami a színjátszást, a kultúrát s a lenti erdővidéket bemutató, geometriai elemekből álló összeállítás. Nagyon robusztus, egyszerű munka. Ez is az új bejáratnál kerül újra elhelyezésre, felújított formában természetesen. – A múltban nagyon foglalkoztatott keramikusnak számítottál. Mi a helyzet manapság? – Hála Istennek, ma is vannak, akik a művészetre is áldoznak, vannak még műgyűjtők, akik megkeresnek. De vannak olyanok is, akik az épületükre, a vállalatuk üzemépületére, a hivatalukra vagy egyáltalán a lakóházukra valamit szeretnének. Legutóbbi munkám is ilyen, amelynek részei itt találhatók a műteremben. Ez az 5–6 négyzetméter körüli dombormű egy magánuszoda falára fog kerülni. – Ennek azt a címet adtad, hogy a Természet hangja… Miért, miben különbözik a hasonló témájú harkányi, egerszegi műveidtől? – Ahogy belépünk az uszodába, a lépcső-följárattal szemben található a fal, s azt kitöltve ott van a Kis-Balaton vidéke, ott van az erdő, a víz, a nádas a szarvasokkal, a madárvilág, mely egy pár kis motívummal utal e szép kis zalai táj, vagy a lendvai, muraközi, őrségi hasonló természeti tájaknak a hangulatára, szépségeire. Ennek az utóbbinak is nagyon örülök, mert nagyon egyszerű formákkal sikerült megragadnom a monda-

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Kultúra

árról„

gy óriási plasztika, egy szép női akt” nivalót. Kicsit telítettebb, s ahogy az idő telik, így az ember is egyre gazdagabban fejezi ki magát szóban, cselekedetben, tettekben, egyszerűbb eszközökkel is többet tud elmondani. Ez egy utolsó munka talán ebből a ciklusból-témából, s örültem neki, hogy ezt megcsinálhattam, s a ta-

mesterséget, műhelyi szakmunkásként, de a nagyapámék, apámék műhelyében is megismertem az anyagot. Pályám legelején – gyártás-előkészítőként – a Zalai Kerámiagyárban pedig különböző anyagokat is létre kellett hoznunk, ilyen volt például az épületkerámia. Ott kidolgoz-

Németh János legújabb „fürdős” munkájának újabb darabjával. vasz folyamán már ott lesz a falon. – „Föld-ember”, így titulált téged Juhász Ferenc szép írásában. Hogyan bírja a gyűrődést ez az „anyag”, ez a „föld”? – Volt egy öreg barátom, azt szokta mondani, tudjátok, manapság sok a művész, de kevés a mester. Minden a mesterségből indul ki, s hálát adok a sorsnak, hogy ezt a mesterséget igen korán kitanulhattam szakmailag is, mint tanuló is elvégeztem ezt a

tam egy olyan anyagot, ami 1160 fokon égetve annyira tömörödik, hogy fagyállóvá lesz, hasonló, mint a Zsolnay-gyárban előállított pirogránit-massza. Nálunk csak egyetlen probléma van: azok az anyagok, amelyek ehhez a masszához szükségesek, mind a trianoni Magyarország határon túli területein vannak (Burgenlandban, Szlovákiában, Erdélyben a Kőrösök vidékén). Egyedül a hollóházi kerámia készült hazai anyagból. Én erre

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

az anyagra építettem fel saját korábbi műveimet, ez azonban hamar kimerült, így én is külföldi anyagból dolgozom. – Mi a különbség a kézműves és a gyáripari kerámia között? – Óriási: azt szokták mondani, hogy a kézműves alkot, a gyáripar meg termel. A művész, a kézműves, a mesterember maga tervelte ki az anyagát is, átfogóan kellett ismernie az egész mesterséget, abból születtek a nagy művek. Gondoljunk csak a régi görögökre vagy az etruszk mesterekre, az ókoriakra, a mezopotámiaiakra, ők is csak fazekasok voltak, de magas szinten, mai kifejezéssel, művészi szinten művelték mesterségüket. – Te művésznek tartod magadat? A szaksajtó néha csak mint fazekast emleget, viszont a mesterség mellett a műveid komoly művészi értéket is képviselnek… – Nem akarok művészetet csinálni mindenáron. Én csak egy mesterséget űzök, talán innen a félreértés. Nagyapám stílkályhákat csinált kastélyokba, uradalmakba, főúri helyekre, értette a mesterségét. Gyerekkoromban itt ismertem meg a szakmát, s a családnak a három tagja folytatta ezt tovább. A család műhelyében nálunk nagyon sok muraközi-muravidéki ember megfordult hajdanán. Nagyon érdekes lendvai művésztelepi emlékeim közé tartozik, amikor a művésztelepről Morácra mentünk Baumann Ferencékhez. Rúgtam néhányat a korongon, ő pedig már hozta is a munkakönyvét: Anno 1945 Németh Lajos Ferenc fazekas mester. De voltak Kis-Szabadkáról is inasok, segédek. Gyökereim innen

erednek, ma is ezt viszem tovább. Valamit elkezdtem, amit lehet csiszolgatni. Egyik kritikusom az „utolsó fazekasnak” titulált az egyik műcsarnokbeli kiállításomról írt bemutató írásában, és én büszkén vallom magamat az „utolsó fazekasnak”, annak okán, amit a gyökerek és a hagyományok őrzé-

mint egy gyönyörű nő emlőin csüngő gyermek. – Művészeti írással is foglalkozol, kortársaid kiállításainak megnyitását is gyakran vállaltad. Nem gondoltál még ezeknek az összegyűjtésére, esetleg kiadására? – Volt már egy kísérletem, ez meg is jelent Gyö-

Zala megye felújított idegenforgalmi térképe ma a Megyeháza bejáratát díszíti. séről, ezek mesteri-művészi szintű újrafogalmazásáról már kifejtettem. – Vannak-e követők, fiatalok, érdekli-e a mai fiatalokat a fazekasság, az anyag, az agyag gyúrósimító-simogató megmunkálása? – Vannak, nemrég létrehoztuk a fazekasműhelyt, amelyet minden évben megszervezünk áprilisban a skanzenben. A szakma kezd elnőiesedni, ami egyrészt nem baj, hiszen a leányok is nagy kedvvel korongoznak. A lényeg – s ez a felnőtté válást is jelenti –, hogy a vetélytársi korszakot kinőve pályatársakká váljanak – mondja nevetve. – Zala maga is olyan, mint egy óriási plasztika, egy szép női akt. Lehet, hogy ezért szeretem ezeket a gömbölyded formákat. Ha kinézek a tájra, akkor minden domborodik, valahol ez a megye is úgy fekszik minden valaminek az ölén,

kerek címmel, melyben apámra, a régi idők embereire, mestereire emlékeztem és a népi művészettel foglalkozó emberekről írtam. Nagyon sokan megfordultak itt a műtermemben is: ott, ahol ülsz, sok alkalommal ült Keresztury Dezső egykori művelődési miniszter, vagy Sinkovits Imre, a nemzet színésze, vagy éppen Amerigo Tot, vagy Borsos Miklós, Somogyi József, festők, zeneszerzők, zenészek. A velük és a kiállításokkal kapcsolatos írásokat rendezgetem, azokkal együtt, amik a vendégkönyveimben találhatók. Egy-egy élettapasztalat, mondat mindegyiktől megmaradt. Borsos Miklós egyszer azt mondta, amikor a fazekasmesterség művészeti vonatkozásait próbálta elvitatni valaki: „Tudod, fiam, apja mindenkinek van, legfeljebb a dilettánsnak nincs”.

Muravidék Lendván elfogadták a 2012-es költségvetést

A legnagyobb beruházás a Tomšič utcai óvoda felújítása Lendva Község Tanácsa február 1-jén, 3. rendkívüli ülésén fogadta el az egy évre szóló költségvetést. Az idén is több beruházást terveznek, a bevételek és a kiadások közötti különbséget a 2011-es többletből fedezik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A nyilvánosság részéről jól fogadott költségvetési memorandum két évre,

A 2012-es költségvetés tervezett bevétele 12,9 millió euró, kiadása 15,2 millió. Utóbbi tétel 55 százalékkal magasabb a tavalyinál. A község a 2011-es évet 2,4

munkanélküliség a községben ismét mélyponton van, nem várható, hogy a közeljövőben több 100 munkahelyet biztosító beruházás valósuljon meg Lendván,

Lendva Község legnagyobb 2012-es beruházása a Tomšič utcai óvoda felújítása lesz. 2012-re és 2013-ra szól, a községi költségvetés – a bizonytalan helyzet és a sok ismeretlen tényező miatt – azonban csak egy évre, 2012-re készült el. A második olvasatban előterjesztett költségvetési rendelet is részletes, majd kétórás vitát váltott ki, mutatva a dokumentum jelentőségét.

millió euró szaldóval zárta, amit az ez évi különbözet fedezésére fordít. Többletpénz maradt többek közt a helyi közösségek működtetésénél is, ezt és az ehhez hasonló tételeket pedig a költségvetés esetleges módosításánál veszik figyelembe. Annak ellenére, hogy a foglalkoztatás, a

ezért ragaszkodni kell az 5–10 munkahelyet biztosító programokhoz is. Újabb lehetőségeket az idegenforgalom, a mezőgazdaság, az ökoélelmiszer-termesztés kínál, amit a község szubvenciókkal támogatni is kíván. Anton Balažek polgármester a költségvetés

megfontolt realizációjára intett, tehát nem feltétlenül muszáj a költségvetési pénzeket 100 százalékban elkölteni. A polgármester azt szeretné, ha a költségvetési fogyasztókat azon kívül, hogy mennyi pénz áll majd rendelkezésükre, az is jobban érdekelné, milyen munkáik és céljaik vannak. – A kétrészes szerződés először biztos stresszt vált ki körükben, mely másrészt nagyobb odafigyelést hoz majd. Az alapszerződésekben viszonylag alacsony költségek lesznek és az alapköltségeket fedezik, majd ezt követően megbeszéljük, mi lesz a szerződés másik részével – mondta többek közt a polgármester. Az idén beruházásokra több mint 7,9 millió eurót fordítanak a tervezett 15,2 millió euró kiadásból. A beruházásoknál a legnagyobb tételt – 2,4 millió euró – a Tomšič utcai óvoda energetikai felújítása jelenti, valamint új, energiatakarékos óvoda építése a régi városrészben Lendván. A távfűtést illetően a költségvetésben egymillió euró van fenntartva arra az esetre, ha sikeres lesz a község a Nafta Geoterm Kft. megvásárlásában, melyre a Petrollal és az Ascent Resources vállalattal konzorciumba tömörülve pályázott. A közlekedési infrastruktú-

ra fejlesztésére 2012-ben a község 1,7 millió eurót tervez, ezek között szerepel a Göntérháza–Rédics közötti útszakasz, melynek építését az IPA Szlovénia–Magyarország operatív program segíti. Pénzt fordítanak a járdák és az utak javítására Lendván is (Kidrič utca és Mohor utca), de támogatást kapnak a turisztikai programok és a kilátótorony felállítása is a Lendva-hegyen. Támogatásra azok a borozótulajdonosok számíthatnak, akik a hétvége mellett az egyik hétköznapon is nyitva tartanak, valamint azok a vendéglősök, akik napi kínálatában szerepel a bogrács. Lendván szeretnének piacot indítatni ökoterményekkel. Jelentős összeget – 1,7 millió eurót – fordítanak a területrendezésre, ebből legtöbbet (1 millió eurót) a lakásépítésre. Az oktatás társfinanszírozásánál tételként szerepel többek közt a Velika Polana-i általános iskola társfinanszírozása is, de a költségvetés tervezi a Göntérházi, a 2. Számú Lendvai KÁI és a Petesházi Fiókiskola felújítási tervének elkészítését, berendezésének beszerzését is. A szociális védelemre a község ez évben félmillió eurót tervez, a legnagyobb tételt (290 ezer euró) a szociális intézményekben elhelyezett személyekre költik.

Regionális vízvezeték: marad-e Lendva a projektben? Miután a tanácstagok Lendva Község Tanácsának 3. rendkívüli ülésén megvitatták a regionális vízvezeték „A” rendszerének ügyét Lendva Község szemszögéből, felhatalmazták Anton Balažek polgármestert a beruházási projekt azonosító dokumentuma és az annak kivitelezéséről szóló tanulmány támogatására az „A” rendszert illetően. A dokumentumok megerősítéséhez azon-

ban feltételes beleegyezést adtak, hiszen Lendván úgy vélik, hogy a projekttel kapcsolatban a projektvezetőknek három jelentős kérdésre megoldást kell találniuk. Ennek függvényében dől el, hogy Lendva Község a muravidéki vízvezetékrendszer kiépítéséről és a vízellátásról szóló projektben továbbra is részt vesz-e. Balažek polgármester és a községi tanács is támogatja a regionális vízvezeték megépítését – a projekt

értéke az előszámlák szerint 40 millió euró, a Lendva Községre eső rész 9 milliót tesz ki –, melynek során egységes ellátást kapna a Lendvai Közigazgatási Egység hét községe. A projekt előnyöket is hozhat, mint a vízellátási kockázat csökkentése a gyertyánosi kutat illetően, Hotiza település rákapcsolása a lendvai hálózatra, a községi hálózat felújítása többnyire EU-s pénzekből és a lendvai Öko-park Kft. által biztosított

egységes működtetés. A lendvaiak szerint a tartalékkutat nem Turnišče, hanem a „B” rendszerből Dokležovje jelenthetné. Mint az ülésen is hangsúlyoztak, a projektet illetően rengeteg pénzről van szó, melyet a községi költségvetések nem tudnak biztosítani. Ezért állami beleegyezéssel beruházási bankokon vagy más beruházókon keresztül szükséges biztosítani a keretet. Fontos kérdés, miként alakul a víz ára a rendszer

megépítése után. A jelenlegi számítások szerint az ár túl magas lenne, amit a község nem tud elfogadni, ezért a projektvezetőknek meg kell találnia az árkalkuláció megfelelőbb módját. A forgalmi adó visszaigénylése sem terhelheti meg a községi költségvetést. Megfelelő megoldások esetén Lendva Község továbbra is a projektben marad. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Info

Miért zárt be az Eko-Nafta Kft. töltőállomása? Már február 1-jén nem lehetett tankolni az EkoNafta Kft. töltőállomásán, ahogy ezen a héten sem, mert az alkalmazottak szabadságon voltak – tudtuk meg nem hivatalosan.

Talán nincs üzemanyag? Miért nem voltak képesek azt beszerezni, mi okozza a gondot? Miért nem fejlődhet(ett) ki a Nafta töltőállomások hálózata? Nem fűzzük tovább a találgatá-

sokat, a nem megerősített információk sorát. Cveto Žalik, a Nafta Cégcsoport igazgatójának tőmondatából csak annyit tudtunk meg, hogy az Eko-Nafta Kft.-nek az „átinvesztálás”

Miért zárt be az Eko-Nafta Kft. egyetlen töltőállomása?

Új tűzoltóautót vásárolnának A Kapornaki ÖTE éves közgyűlésére vasárnap került sor a kapornaki falu- és tűzoltóotthonban. A határozatképesség megállapítása után a beszámolók következtek, majd a közgyűlés elfogadta az ÖTE statútumát. Az elnök, Bočkorec Bojan a 7. napirendi pontnál, amely a 2012. évi munkatervet tartalmazta, egy új tűzoltóautó vásárlását emelte ki mint fontos lépést az

egyesület további sikeres működéséhez. Mivel ez az egyesület számára nagy befektetést jelent, a pénzeszközök megteremtéséhez különböző forrásokban reménykednek, köztük a szomszédos települések támogatására is számítanak. Az egyesület egyébként az elmúlt időszakban takarékos költségvetésével 13 ezer eurót tudott megtakarítani, de ez a működés mellett még

kevés az új gépjármű megvásárlásához. A kapornaki tűzoltók közgyűlésén a község polgármestere, Bunderla Rudolf, az MNÖK elnöke, Abraham Boris, majd Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség tiszteletbeli elnöke is felszólalt. Mindan�nyian gratuláltak az egyesület odaadó munkájához, jó eredményeket kívánva a 2012-es évben is. AK

Lenti – Megkezdődött a zsidótemető helyreállítása, a munkálatok befejezése márciusra várható. Az elmúlt évtizedekben teljesen elhanyagolt temető helyreállítására a zsidó hitközségek szövetsége, illetve a Zala megyei önkormányzat közös

során több épen maradt síremlék, valamint néhány töredék került elő. A zalaegerszegi zsidó hitközség szerint öt-hat éven belül az összes Zala megyei zsidótemetőt megfelelő állapotba tudják hozni.

miatt anyagi gondjai vannak, állapotát meghatározza a Nafta Cégcsoport helyzete. A kérdéskörről hamarosan tájékoztatót adnak ki. Az Eko-Nafta Kft. 2003ban kezdett működni, tevékenysége a kőolajpárlatok értékesítése. A „nagy álmot” 2010. március 31-én álmodták meg, amikor ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a 2 millió euró értékű beruházást, az első Nafta töltőállomást. Bár a legelsőre már 1991-ben

megvoltak a tervek, de különböző, a tulajdonosok által is előidézett nehézségek miatt ez nem valósult meg. A Nafta Geoterm Kft. és a Nafta Strojna Kft. eladásának árnyékában felszámolták az Eko-Nafta Kft.-t? Milyen mértékűek a kft. gazdálkodási gondjai és milyen a jövője? Az Eko-Nafta Kft. igazgatója Bokan Kuprivec Snežana, a cég 10–19 dolgozót foglalkoztat. Szolarics Nađ Klára

Már működik a lendvai kardiológiai rendelő Ahogy azt az év végén már megírtuk, a Lendvai Egészségház aláírta a szerződést az egészségbiztosítóval, mely szerint az egészségbiztosító 0,3 fős állományt finanszíroz kardiológus munkakörben. A napokban dr. Štefan Horvat vezetésével a rendelő ténylegesen elkezdett működni, így Lendván hetente egy alkalommal, kedden, illetve szerdán kerül sor a vizsgálatokra. A rendelőben korszerű műszerek állnak rendelkezésre. A lendvai rendelő nagy előnye lehet, hogy a várakozási idő feltehetően sokkal rövidebb lesz, mint a muraszombati rendelőben. A betegek az 578-9252-es telefonszámon foglalhatnak időpontot a rendelés ideje alatt, illetve hétfőn, szerdán és csütörtökön 11 és 14 óra között. HF

hétről hétre Ljubljana – A Szlovén Kultúrünnep, február 8. alkalmából a legrangosabb

állami kulturális elismerést, a Prešeren-díjat az idén Jože Snoj író és Matjaž Vipotnik tervezőgrafikus kapta. A Prešeren Alap díjazottai pedig Ivica Buljan színházi rendező, Iztok Mlakar színművész és zeneszerző, Andrej E. Skubic író, Maruša Zorec építész, Franc Kosem trombitaművész és Stojan Kuret kórusvezető.

programjaként kerül sor. A kutatások alapján valószínű, hogy a II. világháború előtt történhetett itt az utolsó temetkezés, a mostani feltárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Prága – Marihuánaalapú gyógyszerek lesznek hozzáférhetőek Csehországban. A gyógyszerek előállításához szükséges vadkendert állami engedély alapján termeszthetnék a kiválasztott termelők, maga a gyógyszer pedig kizárólag orvosi vényre lenne kapható. A marihuána alapú gyógyszereket egyebek

között reuma, HIV-fertőzés, epilepszia, Parkinson-kór és több más betegség gyógyításánál fogják alkalmazni. A gyógyszereket és a felhasználókat egyaránt regisztrálni fogják EU – Csehországban 12, Magyarországon és Lengyelországban 5–5, Bulgáriában és Szlovákiában 4–4, Észtországban 2, Macedóniában pedig egy uniós beruhá-

zást ítélt károsnak a CEE Bankwatch és a Föld Barátai Európa nevű szervezet. A két szervezet minden évben összeállítja azoknak a közép-európai fejlesztési projekteknek a listáját, ame-

lyek szerintük a legtöbb kárt okozzák a környezetnek. A lista fő üzenete: az Európai Unió a kohéziós alap pénzeivel maga is hozzájárul a környezet pusztításához.

Info a mai napon... Február 9-én történt 1775 Megszületett Bolyai Farkas matematikus. 1922 Megszületett Komlós János újságíró, író, a magyar politikai kabaré egyik megújítója. 1940 Heidelbergben megszületett Hubert Burda német lapkiadó és újságíró. 1940 Budapesten megszületett Illés János színész. (Nyolc évszak, Kismaszat és a Gézengúzok). 1943 Megszületett Kránitz Lajos színész (Keménykalap és krumpliorr – Horpács, Üvegtigris – Toplák). 1950 Budapesten megszületett Koltay Gábor filmrendező (István, a király; Honfoglalás; Sacra Corona). 1960 Meghalt Dohnányi Ernő zeneszerző, zongoraművész, karmester. 1965 Megszületett Lennox Lewis nehézsúlyú bokszoló, olimpiai és világbajnok. 1971 Az Apollo 14 űrhajó visszatért a Földre, miután landolt a Holdon. Ez volt az emberiség 3. Holdraszállása. 1979 Londonban meghalt Gábor Dénes Nobel-díjas villamosmérnök, a holográfia feltalálója.

visszapillantó

1982. február 4-én, 5. szám

Thalia hívei között Lendván az egykori Rudar vendéglő helyiségeiben hetente háromszor ég a lámpa és hangos beszélgetés szűrődik ki az ajtó mögül. Egy lelkes csoport dolgozik ott, Thalia szerelmesei, az amatőr színjátszás lelkes megvalósítói. Diákok, munkások, hivatalnokok találkoznak itt, hogy néhány órán át gyakorolják egy-egy színmű szövegét. Némelyikük már több színműben játszott és nem egy dicsérő oklevél tulajdonosa, de legtöbbjük először lép színpadra. A lelkes csoport vezetője, azaz mozgató ereje Toplak Ferenc rendező, aki egyébként a Petrol vállalat elárusítója. Éveken át fáradozik a magyar műkedvelő színjátszás hagyományainak megőrzésében. Évente legalább egy színdarabot rendez. Ő az, aki toborozza a színjátszókat és ő választja ki a színműveket is.

Toplak Feri: Több színdarabot átolvastam, és végül is úgy döntöttem, hogy Szakonyi Károlytól a Hongkongi parókát rendezem meg. E színmű főleg azért vonzott, mert a fogyasztói társadalom problémáit feszegeti és

állítja pellengérre. Mivel a darabban számos probléma kerül a felszínre, úgy érzem, hogy sok hasonlóság van benne, nálunk is egyes vállalatok ilyen hiányosságokkal és problémákkal küszködnek. Éppen ezért a közösség

számára is vonzó lehet ez a tartalom. A színműben továbbá megtalálható a rang, a pozíció, a pénz és a szerelem utáni hajsza is. Szakonyi igen érdekesen és kommunikatívan tárgyalja a munkásosztály érdekeit.

nyelvről mindenkinek Gróf Annamária, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Éljünk minőségi életet! Legutóbb az idegen szavak használatáról, helyesírásáról szóltunk, illetve egyes kifejezések felcseréléséről, a mostani rovatban folytatjuk ezt a témát. Ha ismeretségi körünkben valakinek születésvagy névnapja van, elhív minket egy festára. Mindenki szívesen ünnepel, ám a magyar standardban nem ismerik ezt a szót, inkább születésnapi zsúrt, ünnepséget, bulit tartanak. A zsúr a kisgyermekek összejövetele, elmaradhatatlan kelléke a torta. Tréfásan babazsúrnak is nevezik azokat a találkozókat, ahova csak lányokat hívnak meg. A festa szóhoz

a legközelebb a fesztivál áll, amely manapság nagy divat; van már Mangalica fesztivál, Tojás fesztivál, Lecsó fesztivál, Hegyalja fesztivál is. Ezeken embertömegek is megjelenhetnek, akik ugyan nem ismerik egymást, de együtt élvezik a finom ízeket vagy a jó zenét. Érdekes az is, hogy ha itt, a Muravidéken kimennek, akkor egy baráti társaság tagjai találkoznak, beszélgetnek, szórakoznak például egy sörözőben. A standard nyelvváltozatban az elmegy szórakozni/ bulizni használatos, önmagában a kimegy nagyon ritkán fordul elő, csak akkor, ha maga a cselekvés a

fontos. Régebben a disszidál igének a szinonimája volt, valamint használták/ használják még a mosdóba megyek ki jelentésben is. Máskülönben az ige a helyhatározói vonzatával együtt fordul elő a leggyakrabban: kimegyek a szobából/boltból. Az igekötők érdekességeire, eltéréseire a nyelvváltozatok között még visszatérünk majd egy másik alkalommal. Az idegen szavak a különböző nyelvekben, így a szlovén és a magyar nyelvben is másként realizálódnak, hiszen mindkét nyelvnek a sajátosságaihoz igazodnak, erre példa a póra, illetve pórus főnév. A standard nyelvváltozat

nem ismeri a póra szót, mivel az pórusként honosodott meg. A bőrünk pórusain keresztül távozik az izzadtság, a kozmetikus a pórusokat tisztítja ki. A megértésben a helyi változat nem okozhat gondot, hiszen a szövegkörnyezetből egyértelmű, miről folyik a társalgás. Hasonló példa még az ikeban, illetve ikebana. Az asztalra helyezett virágdísz a magyar standardban ikebana, a szlovénban ikeban, és ezért a muravidéki magyar nyelvváltozat beszélői is használják a rövidebb változatot. A csekély eltérés szintén nem okoz gondot a megértésben, de az nem baj, ha tudjuk a különbséget. Bár nem az idegen szavak témájába vág, de nagyon gyakori jelenség

a mindennapokban és a fordításoknál is, hogy a minőségi és minőséges szavakat felcserélik. A muravidéki nyelvváltozatban előfordul, hogy a minőséges jelzőt használják egyes szavak előtt: minőséges bútor, minőséges kivitelezés. A magyar nyelv standard változatában azonban nem használják ezt a melléknevet, inkább a minőségi jelzőt tehetjük a főnevek elé. A jelentés azonos, minden, aminek jó a minősége, az minőségi termék, ezért a reklámokban is erre biztatnak minket: vásároljanak minőségi árucikket! Kedves Olvasók! Továbbra is várjuk leveleiket, szívesen válaszolunk minden a nyelvvel, nyelvhasználattal kapcsolatos kérdésre!

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Info

Ötletek, babonák – szerelmeseknek és szerelemre éheseknek praktika A romantikus lelkületűek alig várják, mások rettegnek tőle, mert meg vannak győződve, hogy csak reklámfogás, és van a harmadik tábor, talán ők vannak a legkevesebben, akiket egyszerűen hidegen hagy. A szerelmesek napjáról, a Valentin-napról beszélünk – amit így vagy úgy fogadunk, de létezik és egyre közeleg. Egyet viszont észben kell tartani, nem mindenki egyforma, így egy kapcsolatban lehet két különböző nézet arról, hogy meg kell-e tartani a szerelmesek napját vagy sem, s ez vitákhoz, sértődésekhez, csalódáshoz vezethet. Érzelmi ügyről van szó, tehát nem árt az előzetes puhatolózás, és esetleg mégis engedni kell a romantikának. És különben is, örüljünk annak, hogy van kit meglepnünk ezen a napon, hogy ez a mi ünnepünk is! Ünnepelj szívből költekezés nélkül! Sokan a Valentin-napot azzal vádolják, hogy csak egy újabb ok a költekezésre, amit a kereskedők lelkesen elősegítenek. Nem értünk egyet, hiszen egy ilyen szép érzelem kimutatása nem a pénzről szól! Kreatívan, egyedien emlékezetessé teheted e napot, és az egyedi ajándéktól a párod is különlegesnek érzi majd magát. Ajándéktippjeink: Rejts el apró szíveket a lakásban, az autóban, kabátzsebben, cipőben, a fogmosó pohárban, a hűtőben stb., mindegyiken egy-egy

romantikus vallomással a párodnak. Hogy amikor reggel a mindennapi rutin megkezdődik, aprócska meglepetésekbe botoljon, így széppé varázsolhatod az egész napját. Készíts egy saját beváltható kártyacsomagot, mindegyikre fogalmazz meg egy kívánságot, amire a párod vágyhat, például: csók, masszázs, egyéb kényeztetés. Ezeket kis piros szalaggal átkötve Valentin-nap reggelén add

át, és amikor kedve tartja, beválthatja ezeket nálad. Vedd elő a legjobb fantáziád, másképp nem lesz izgalmas a dolog... Készíts egy emlékkönyvet, amibe képeket, smseket, képeslapot ragaszthatsz egy nyaralásról stb., bármit, ami közös élményeitekről, emlékeitekről, szerelmetekről szól. Készíts Valentin-napi 14 pontot, és fogalmazd meg benne, mi az a 14 dolog, amiért szereted őt, amit szeretsz benne és amit szeretsz vele csinálni. A siker garantált. Főzz valami különlegeset, tálaláskor gyújts gyertyát, közben szóljon halk zene. A vacsora végeztével desszertként szolgálj fel egy szívecskét – plüss, papír, akármilyen –, és mondd el, hogy ez a te szíved, ez

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

az, amit Valentin-napon ajándékba tudsz adni neki, majd őszintén mondd el, mennyire boldog vagy, hogy ő van neked. Készíts egy cd-t a legromantikusabb dalokkal, amit ismersz, kezdd azzal, ami mindkettőtök számára a legkedvesebb – szinte minden párnak van egy dala –, aztán készíts egyedi borítót a lemeznek. Egy szerelmes gondolatot, bölcsességet adj címnek, amivel a kapcsolatotokat jellemeznéd.

Ha mégis ajándékot vásárolnál, akkor olyan dolgot vegyél, ami hasznos vagy amire szerelmed már régóta vágyik, ne rontsd el ezt a napot egy jelentés nélküli giccses porfogóval! Akkor már inkább egy szívből jövő szeretlek és egy szál virág. A szerelem ünnepe szingliszemmel... A február 14-ét talán csak az egyedülállók utálják igazán. Aki megélt már magányos Valentin-napot, annak nem kell magyarázni, miért. Nem mások boldogságát irigylik ilyenkor a szinglik, csak nehéz szembesülni azzal, hogy idén is egyedül, magányosan töltik el ezt a napot, és még ki tudja, meddig tart ez az áldatlan állapot. De ne szomorkodj, van kiút!

Túlélési tippek szingliknek Attól, hogy egyedül vagy, még érezheted jól magad, nézz meg egy vígjátékot, vagy olvass egy jó krimit, keress internetes fórumokat, ahol csetel hetsz másokkal. Mozdulj ki, menj el barátokkal vacsorázni vagy szórakozni – ami ráadásul jó lehetőség az ismerkedésre, hiszen vitathatatlanul sok pár lesz körülötted, de így kön�nyebb lesz kiszúrni a szingli pasikat, csajokat. Még egy jó hír, idén a Valentin-nap szombatra esik, szóval bulizz, és higgy a csodában, hogy ezen a napon ismered meg a nagy őt, és majd az unokáknak azt mesélheted, hogy „Nagyapátokkal Valenti-napon ismertük meg egymást!” Ha pedig az ajándékozás tenne boldoggá, akkor arra gondolj, hogy Valentin-nap eredeti, angolszász hagyományai szerint nem a szerelmesek, hanem a szeretet ünnepe, ezért ha kedved tartja, lepd meg szeretteidet valami aprósággal, egy kis figyelmességgel, mindjárt jobb lesz a lelked. Valentin-naphoz kapcsolódó babonák, hiedelmek... ha más nem segít! Régen a babonák legtöbbje a fiatal lányoknak adott segítséget ahhoz, hogy megtalálják, meghódítsák és megtartsák életük párját. Egy kis kutakodás után megtaláltuk azokat a pártaláló praktikákat, népi babonákat, amik elődeink fortélyai voltak a párkereséshez, hátha a mi időnkben is beválhatnak – ki tudja?

Alma Ha félbevágsz egy almát és kilenc magot találsz benne, az almát edd meg, a magokat rejtsd el annak a személynek a zsebében, akiért odavagy, és ő beléd szeret. Szerelmed nevére fény derül Az első név, amit Valentin-napon meghallasz vagy olvasol, bizony nem más, mint a jövendőbelid neve lesz. Mókus Aranyos mókuskát inkább ne keress ezen a napon, a babona szerint azt jelenti, hogy a jövendőbelid zsugori lesz, csak halmozza a pénzt, de fösvényen szorítja a markában, nem ad ki egy garast sem. Fél pár kesztyűt találni Nem szerencsés, addig kell várnod az igazira, míg meg nem találod a kesztyű párját, ami persze a még ismeretlen szerelmednél van. Egyszerűbb, ha egy kicsit csalsz és elveszíted a sajátodat és kifigyeled, hogy ki találja meg... bár lehet, hogy így nem működik.  És még néhány jótanács az ősöktől... Nem szabad naplemente után szemetet kivinni vagy az asztal sarkára ülni, sőt körbe sem szabad söpörni, mert akkor soha nem mégy férjhez, lányom! El ne törd a tükröt, mert ahány szilánkra törik, annyi évet kell még várnod az igazira! Ha a férfi lábnyomát három nyomon felszeded (például hóból, sárból) és a küszöb alá ásod, az az ember menthetetlen odaszokik! Ha kilenc kútról hozol vizet és azzal itatod meg a kiszemelt legényt, akkor az hamarosan feleségül vesz és mindig szeretni fog. Varrd bele egy hajszá ladat a férfi ruhájába, így az menthetetlenül beléd szeret! Összeállította: Abraham Klaudia

Info február 10. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Putyin rezsimje – angol dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Fekete-fehér idők, 16:05 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A lelkiismeret és a bádog – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:55 Soldeau: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:15 Kontiolahti: Biatlon, 12:55 Soldeu: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:50 Kontiolahti: Biatlon, 15:30 Európai magazin, A nyolcadik nap, ism., 16:20 Hidak, 16:55 Circom regional, 17:25 Feke11:15 Kontiolahti: te-fehér idők, 17:40 Érdekel a könyv, 18:00 Kontiolahti: Biatlon, ism., Biatlon 19:00 Soldeu: Óriás műlesiklás, ism., 20:00 Csecsemő a világhálón – izraeli dok. műsor, 21:00 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:50 Az értelem határai – am. film, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25-9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 13:55 Valóságos kincsesbánya, 14:25 Elcserélt lányok – am. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 0:00 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:35 Esély a lángok között – jótékonysági koncert, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:40 Reggeli, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Ments meg! – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:50 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:05 EZO.TV, 12:40 Az alkusz nem alkuszik – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német 12:40 Az alkusz nem sorozat, 16:20 La Paola alkuszik – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Megasztár 6., 22:35 Grimm – am. sorozat, 23:35 Aktív, 0:35 Tények Este, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 5:15-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Nyelvőrző, 14:45 Pannonia 3 keréken, 15:10 Tíztánc Európai Bajnokság, 16:05 Az állatok világa, 16:30 100 éve történt, 16:45 Ízőrzők, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Sólyom és galamb – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 A kígyó – francia film, 23:30 Dunasport, 23:35 Kézjegy, 0:15 Dharavi – szingapúri dok. film, 1:20 Ismétlések.

február 11. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Volt egyszer…, 14:35 Poirot: Ellopott gyilkosság – angol film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 21:00 OSS 117: Képtelen 19:00 Híradó, 19:25 kémregény Villanás, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 21:00 OSS 117: Képtelen kémregény – francia film, 22:35 Hírek, 23:10 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 23:30 Mozgó irodalom, 23:40 Gandzsa – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Az időn át, 7:30 Szlovénia nézetei, ism., 8:55 Szocsi: Lesiklás, férfiak, 10:25 Soldeau: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:25 Kontiolahti: Biatlon, 13:30 Ljubno: Síugró-vk, nők, 15:20 Kontiolahti: Biatlon, 16:00 Willingen: Síugró-vk, 17:55 Koper: Cimos Koper – Metalurg, kézilabda-mérkőzés, 19:30 Ljubno: Síugró-vk, ism., 20:00 Rok´n´Band – koncert, 21:40 Idegenforgalmi műsor, 22:05 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:00 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Útravaló, 13:20 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:45 Melissa és Joey – am. sorozat, 14:10 Madagaszkár – angol dok. sorozat, 15:05 Koldus és királyfi – am. film, 16:40 A Szövetség, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Dal – Eurovíziós elődöntő, 22:00 A zöld sárkány gyermekei – magyar film, 23:45 Eric Clapton koncertje.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Házon kívül, 11:55 Autómánia, 12:30 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 14:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 15:30 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:35 Csaó, Lizzie! 16:35 Csaó, Lizzie! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 A kölyök – am. film, 21:35 ValóVilág, 22:45 Álomcsapda – am. film, 1:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:30 Tűsarok, 11:00 9 hónap, 11:30 Bajnokok Ligája Magazin, 12:00 Egy tini naplója – német sorozat, 12:30 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:30 Topspeed, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 17:30 Sas kabaré, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Zathura – Az űrfogócska – am. film, 21:30 Cloverfield – am. film, 23:15 Jó üzlet a háború – am. film, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Határtalanul magyar, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:20 Vissza Sherwoodba! – kanadai sorozat, 14:10 Munka-Társ, 14:40 Heuréka!, 15:10 Hogy volt!?, 16:25 A maharadzsa lánya – olasz sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Lovagias ügy – színházi előadás, 21:00 A szerelem határai – angol film, 22:50 Dunasport, 23:10 Rumba – francia film, 0:25 Ismétlések.

február 12. vasárnap

február 13. hétfő

Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 15:15 Első és második, 15:30 Szlovén magazin, 16:00 Bruce Parryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A Fontana-varroda – olasz sorozat, 21:50 Milan Pajek képzőművész portréja, 22:40 Hírek, 23:10 Ars 360, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Az időn át, 7:20 Glóbusz, ism., 7:55 Soči: Szuperkombináció, férfiak, 9:40 Soldeu: Műlesiklás, nők, 1. futam, 10:50 Szocsi: Műlesiklás, férfiak, 12:00 A Bloudek-elismerések kiosztása, 12:35 Sodleu: Műlesiklás, nők, 2. futam, 13:30 Ljubno: Síugró-vk, nők, 15:30 Willingen: Síugró-vk, 16:25 Kontiolahti: Biatlon, 17:50 A londoni körhinta, 18:20 Sport-kihívás, 18:55 Podgorica: Budućnost – Krim, kézilabda-mérkőzés, nők, 20:30 Lottó, 20:40 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:30 New dimension – dok. műsor, 22:05 Az állandó hadsereg – am. dok. műsor, 23:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05 Fapados szerelem – magyar film, 14:35 Út Londonba, 15:05 Telesport, 15:40 Maradj talpon!, 17:10 Retró kabaré, 18:05 Rex Rómában – osztrák sorozat, 18:55 21:30 A kód neve: A Lényeg, 19:30 Híradó Merkúr este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 A kód neve: Merkúr – am. film, 23:20 12 majom – am. film, 1:30 A Győri Filharmonikusok koncertje.

RTL Klub

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:00 Milan Pajek képzőművész portréja, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:50 Megesik: Yorki – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:35 Mozgó irodalom, 23:45 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, ism., 13:35 Guča – a Balkán szíve – zenés dok. műsor, ism., 14:15 Csecsemő a világhálón – izraeli dok. műsor, ism., 15:15 Szombat délután, ism., 16:30 Pearsonéknál – am. sorozat, 16:50 Ars 360, 17:00 Fekete-fehér idők, ism., 17:20 Jó napot, Koroška!, ism., 17:55 Me20:00 Sigrid és Isaac gyünk síelni, 18:25 A mezőtől az asztalig – dok. sorozat, 19:00 Pokoli választás, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Sigrid és Isaac – svéd dok. műsor, 21:15 Zenés műsor, 22:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Múlt-kor, 14:25 A Szövetség, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:55 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Aranymetszés, 23:35 Múlt-kor, 0:05 Zöld tea, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:10 Trendmánia, 10:50 Teleshop, 11:45 Törzsutas, 12:15 Havazin, 12:50 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 15:00 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:00 Vagány nők klubja – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 ValóVilág, 22:55 Grimm – am. sorozat, 1:15 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Kalandjárat, 12:30 Több mint TestŐr, 13:00 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 13:35 A kiválasztott – Az amerikai látnok – am. sorozat, 14:35 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 15:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:35 Zathura – Az űrfogócska – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 27 idegen igen – am. film, 22:05 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:05 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 A gonosz csábítása – am. film, 1:50 EZO.TV, 2:25 Napló.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:20 Élő népzene, 12:50 Lyukasóra, 13:20 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:20 Csellengők, 14:50 Arcélek, 15:20 Hazajáró, 15:50 Múltidéző, 16:20 Valamit visz a víz – magyar film, 18:00 Hír22:10 Porrá leszünk adó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:05 Mága Zoltán koncertje, 21:00 Klubszoba, 21:55 Dunasport, 22:10 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:00 Rost Andrea énekel – koncert, 0:30 Ismétlések.

6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Nagyágyúk – am. sorozat, 23:10 Reflektor, 23:25 Angyalok háborúja 4. – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 12:30 Kegyes hazugság – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 12:30 Kegyes Eva Luna – am. sorozat, 18:30 hazugság Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Életfogytig zsaru – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:20 Sipan ura – spanyol dok. film, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Híradó, 21:30 Vivaldi – olasz film, 23:30 Dunasport, 23:40 Sportaréna, 0:35 Déva titka – német dok. film, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Info február 15. szerda

február 14. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, Babilon. tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Putyin 16:00 Putyin rezsimje – angol rezsimje dok. műsor, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 18:00 Megesik: Az elszegényedés szindrómája – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Új világot építünk – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Mozgó irodalom, 23:45 Torge – iráni dok. műsor, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Jó reggelt, ism., 13:30 Pokoli választás, Aranyfüst, ism., 15:10 Volt egyszer…, ism., 16:05 Hallgassunk a csöndre, ism., 16:35 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, ism., 17:05 A kertben, 17:35 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 Guča – A Balkán szíve – zenés dok. műsor, ism., 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Ezazene – szlovén sorozat, 20:30 Pearsonéknál – am. sorozat, 20:50 Circus Fantasticus – szlovén film, 22:05 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 KorTárs, 14:25 Hacktion – magyar sorozat, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Schmidt története – am. film, 22:20 Az Este, 22:55 Tudorok – ír sorozat, 23:50 Barangolások öt kontinensen, 0:20 Esély, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Új világot építünk – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Lelki villanás, ism., 14:35 Feketefehér idők, 15:00 Gyerekműsor, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Megesik: A natalitás – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Köszönjük, hogy rágyújtott! – am. film, 21:30 Agape – kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:55 Jó reggelt, 13:40 Bruce Perryvel Amazóniában – angol dok. sorozat, ism., 14:35 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 15:50 Ezazene – szlovén sorozat, ism., 16:25 Hidak, ism., 16:55 Új világot építünk – dok. film, ism., 17:55 Klingental: Síugró-vk, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sport-kihívás, 21:00 Labdarúgás: Európa Liga – összefoglaló, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Most a Buday!, 14:25 Gasztroangyal, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál 12:25 Kárpát sorozat, 18:30 Maradj talpon!, Expressz 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the Spot, 22:05 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 Kukkoló kultúra – kanadai dok. film, 0:10 Szellem a palackból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – 13:10 A szív útjai am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:45 XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 A Grace klinika – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 A meztelen bomba – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Kettőt találhatsz – am. film, 23:30 Aktív, 0:30 Tények este, 1:05 EZO.TV, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 TÉRkép ráadás, 14:45 Múltidéző, 15:15 Sportaréna, 16:10 Bacchus vitézei – magyar dok. műsor, 16:55 Zebra, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Mátkaság és legényélet – angol film, 23:20 Dunasport, 23:25 Magyar Jazz Ünnep 2011, 0:05 A főbusu – magyar dok. film, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:10 Trükkös halál – kanadai sorozat, 15:10 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:25 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:15 Reflektor, 23:30 Az eltűntek – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Winnetou 1 – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Anya, lánya, unokája – am. film, 23:20 Dr. House – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO. TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Munka-Társ, 14:45 Heuréka!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Magyar történelmi arcképcsar21:30 A városban nok, 16:20 Bábel tornya – spanyol dok. sorozat, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A király kalóza – francia sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 A városban – spanyol film, 23:20 Dunasport, 23:30 Új régi hang – dok. film, 0:35 Ismétlések.

február 16. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 A szlovén vízkör, 12:35 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:30 New dimension – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Turbulencia, ism., 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Megesik: Vasárnap – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Mozgó irodalom, 23:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Február 9-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:05 Jó reggelt, 13:50 A szlovén sanzon fesztiválja, 15:00 Vlado Kreslin koncer tje, 16:15 Menettérti jegy – dok. műsor, ism., 16:50 Fiatal virtuózok, 15:00 Vlado Kreslin 17:25 Hidak: Határtakoncertje lan, ism., 17:55 Európai magazin, 18:15 Az egyetem, 18:45 A lóhere, 18:55 Hamburg: Hamburg – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 20:30 A londoni körhinta, ism., 21:00 Porto: Porto – Manchester City, labdarúgó-mérkőzés, 23:30 A csend – angol sorozat, 0:30 Hova és vissza – osztrák sorozat.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Kepe Lilivel az MNMI anyagi gondjairól (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 10-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Négy szellem, 15:20 Angyali érintés – am. sorozat, 16:10 Veszélyes szerelem – am. sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 Fábry, 22:20 Az Este, 22:55 Eladó az egész világ – angol film, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:30 Az égből pottyant család – am. film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák 21:00 40 éves szűz sorozat, 16:20 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:30 Aktív, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 40 éves szűz – am. film, 23:15 Aktív, 0:15 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:15 Ismétlések.

Hidak: Köztünk élnek című rovatunk vendége Šövegeš Lipovšek Gordana (ismétlés: pénteken 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 14-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, egy-két gondolat a szerelemről, a Nils együttes, Gusztáv és sok zene (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Élő népzene, 14:40 Arcélek, 15:15 Nonius Senior – magyar dok. film, 16:10 A tudomány műhelyében, 16:40 Valóságos kincsesbánya, 17:20 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:10 Térkép, 19:40 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Nyolc évszak – magyar sorozat, 21:30 Híradó, 21:40 A kanyaron túl – magyar film, 23:25 Dunasport, 23:30 Pengető, 0:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk, amelynek témája a babaúszás (ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Február 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Ösztöndíjpályázatot hirdet felsőfokú továbbtanulásra a 2011/2012-es tanévre Az ösztöndíjas jogviszony a 2011/2012-es tanévben 12 hónapra szól, kezdete 2011. október 1. A pályázati támogatás 9.000,00 EUR, forrását a költségvetés 411799. számú kontója tartalmazza. Az ösztöndíjra pályázhat Az ösztöndíjra pályázhatnak azok a hallgatók, akik szlovén állampolgárok, állandó lakhelyük a Dobronaki község területén van, a magyar névjegyzékben aktív választójoggal rendelkeznek, nem állnak munkaviszonyban és a pályázat benyújtásának évében még nem töltik be 27. életévüket. Az ösztöndíjpályázat benyújtásához szükséges dokumentumok – hiánytalanul kitöltött Adatlap – a pályázónak a pályázathoz mellékelnie kell: a) a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről; b) igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményeiről; c) a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; d) a Dobronaki községben lévő állandó lakhelyről szóló nyilatkozatot; A pályázathoz csatolhatók még a kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásai, valamint minden olyan dokumentum, amelyet a pályázó a pályázat elbírálásának szempontjából fontosnak tart. Az ösztöndíjpályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók

Február 9-e és 15-e között

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. február 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Parasztgazdasági munkás Ignac Berden, parasztgazdasági kiegészítő tevékenység, Prvomajska 10., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, előny mezőgazdasági szakközépiskolai végzettség, jelentkezési határidő: 2012. február 13.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. február 26.) Technológus Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. február 11.) Konstruktor Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. február 11.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Hát ilyen is teremhet!

A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban az erre a célra készült Adatlap kitöltésével, a felsorolt mellékletekkel kell benyújtani a megszabott határidőig. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), magyar nyelven „Ne nyisd ki – ösztöndíjpályázat 2011/2012” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. Beküldési határidő: 2012. február 27. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető a DKMÖNK székhelyén, vagy a www.dobronak.si honlapon. A pályázatról további információt ad: Berden Nusi (tel.: 5799 070; e-mail: info@dobronak.si) A nyertes pályázóval a DKMÖNK köt ösztöndíjszerződést. Az önkormányzat az ösztöndíjat szerződésben foglaltak szerint folyósítja az ösztöndíjas részére. A pályázatra egyebekben az Ösztöndíjról szóló 1-10/8/2007 sz. szabályzat rendelkezései az irányadóak.

Lendvai Plébánia Február 11-én, szombaton a betegek világnapja, amely egyben Isten anyjának, a Lourdes-i Boldogságos Szűz Máriának a napja. A plébániában is megtalálható a Lourdes-i Boldogságos Szűz csodálatos oltára. A Fatimai Emléknapot ezért ebben a hónapban február 11-én, szombaton, a Lourdes-i Boldogságos Szűz napján tartjuk meg. Ezen a napon kerül sor a betegek kenetére is. Ebben mindenki részesülhet, aki testben vagy lélekben gyengének vagy sérültnek érzi magát. Az imaóra 16.30-kor kezdődik és ünnepi szentmisével folytatódik. Ezen a délutánon Pincén és Völgyifaluban nem lesz szentmise. Autóbuszjárat 15.00 órakor indul Kótból. Február 12-én, vasárnap évközi hatodik vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor. Szombat délután Pincén és Völgyifaluban nem lesz szentmise a lendvai Lourdes-i Boldogságos Szűz Napja és a Fatimai Emléknap miatt. Február 13-án, hétfőn 18.00 órakor a plébániai pasztorális tanács ülésezik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30kor kerül sor. Szombaton 16.00 órakor Göntérhá zán szentmise. Vasárnap Dobronakon 8.00 és 11.30 órakor, 10.00-kor pedig Ra damosban lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz. A szív alakú krumpli, amit Hozjan Klára hozott be szerkesztőségünkbe. Mégpedig a földben, valahol Kapca környékén. A tenyérnagyságú, szív alakú krumplit Hozjan Klára lendvai lakos hozta be szerkesztőségünkbe, hogy megossza olvasóinkkal, mire bukkant a krumpliszsákban. A „szívkrumpli” valóban nem mindennapi,

meglepően szabályos, s így Valentin-nap előtt különösen aktuális. Vajon mennyi szerelem férhet bele? Annyi, amennyivel elfogyasztjuk, vagy egy kis fantáziával: végtelen nagy szerelem is lakozhat benne? SNK

névnapsoroló Február 10-től 16-ig Péntek – Elvira Szombat – Bertold, Marietta Vasárnap – Lídia, Lívia Hétfő – Ella, Linda Kedd – Bálint Szerda – Kolos, Georgina Csütörtök – Julianna, Lilla

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Info Megjelent a Népújság Könyvtár új kötete, Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán: Kő kövön maradjon! című könyve. Megvásárolható a lendvai Bánffy Könyvesboltban. Ára: 8 euró

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Küzdöttem, de már nem lehet, a sír ölel át engemet. Az én szívem már nem vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

Simonka József (1956–2012)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a pincei imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Pince, 2012. január 31-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága férjem, apánk, apósunk, nagyapánk és testvérem,

Močnek Štefan (1935–2012)

VEGYEN RÉSZT ÖN IS A LINDUA LEGÚJABB SZÁMÁNAK KIALAKÍTÁSÁBAN! A Lindua folyóirat szerkesztősége felhívja mindazok figyelmét, akik írásaikkal szeretnének közreműködni a folyóirat 13. számának kialakításában, hogy mielőbb „fogjanak tollat”. A folyóiratba olyan írásokat várunk, amelyekkel Lendva város 820. évfordulója előtt tiszteleghetünk. Legyen a közös mottónk: LENDVA, A MI VÁROSUNK. Várjuk történészek, geográfusok, kultúrával foglalkozók, irodalmárok és mindazok írását, akiknek szívügye városunk múltja és j elene. Írásaikat, tanulmányaikat, verseiket, prózarészleteiket, régi fényképeiket, dokumentumaikat legkésőbb 2012. március 31-ig küldjék el az alábbi villámpostacímek egyikére: lindua@knjižnica-lendava.si Vida Törnar Judit: v.t.judit@gmail.com Paušič Olga: pausico@yahoo.com Hagyományos postán a következő címre várjuk írásaikat: Lendvai Könyvtár, Lindua szerkesztősége, Fő utca 12., Lendva

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Jegyezd meg jól, de ne csüggedj soha, Remény, csalódás Küzdelem, bukás Sírig tartó nagy versenyfutás Keresni mindig a jót, a szépet, S meg nem találni – Ez az élet! (Madách Imre)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint különböző adományaikkal és segítőkészségükkel mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthonának, a rakičani kórháznak, az énekes- és imádkozóasszonyoknak az imákért és énekekért, a lendvai méhészegyesületnek, a petesházi vadászegyletnek a megható beszédért és közreműködésért, a Komunala vállalatnak, valamint Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért. Hála mindazoknak, akik őrizni fogják emlékét. Gyászoló felesége, Bözsi, lánya, Rozika és fia, Otto családjukkal, valamint bátyja, Józsi

apróhirdetés •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Rédicsen eladó háromszobás családi ház. Irányár: 8,5 millió forint. Érdeklődni: tel. +36/30-385-23-39.

figyelmükbe •Február 11., 19.00 óra, •Lendvai Zsinagóga •„Od starih mojstrov do samospeva” – a Beltinci Zeneiskola szólóénekeseinek koncertje

időjárás Folytatódik a hideg idő.

Petesháza, 2012. január 30-án

MEGEMLÉKEZÉS „Ha emlegettek, köztetek leszek, De fáj, ha látom könnyeitek. Ha rólam szóltok, mosolyogjatok, Emlékem így áldás lesz rajtatok.”

Ritlop Gizella Nem múlt el nap, sem óra anélkül, hogy ne gondolnánk rád, pedig e napokban múlik 10 szomorú év, hogy gyászban és szomorúságban itt hagytál bennünket. Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és egy pillanatra megállnak sírhalma mellett.

Szerettei

Info

Humor

Egy dúsgazdag üzletembernek azt mondja az ügyvédje: – Két hírem is van az ön számára, egy rossz és egy nagyon rossz. Melyikkel kezdjem? – A rosszal – feleli a férfi. – A felesége talált egy félmillió dollárt érő képet. – Ez lenne a rossz hír? És mi az, ami ennél ros�szabb? – Az, hogy a kép önről készült és a barátnőjéről.

Börtönorvos a páciensnek: – Van egy jó hírem és egy rossz hírem! Melyikkel kezdjem? – A jó hírrel! – Nos, hamarosan letelik a büntetése! – D e d o k to r ú r, é n életfogytiglant kaptam! – Na, ez a rossz hír...

1 3

2 4

Katonai egység Hőt bocsát ki

Eeeee! A fekete kontinens lakója

Ételben van! Esti szürkület

„A” bőrönd

Alá

Dátumrag

Római 1

Személyi számítógép

J. H. Röntgen része!

Kor, angolul Testnyílásod

Becézett óvoda

Kálium, nitrogén

Sarjadó gabona Azok a személyek

Dorgáló szó

„A” sírkert H2O

Ellenérték

Kavics

Volt jele

Kérdőszó

Bélésdarab! Giga-

Gramm Félté!

– Főnök úr, kivehetek két nap szabadságot, hogy meglátogassam a vidéken élő anyósomat? – Szó sem lehet róla! – Köszönöm, tudtam, hogy megértő lesz.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Mert akinek nótája van, annak szíve is van. A szerencse Bogdán Marika csentei olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 20. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Szőke nő ül a barátja mellett a kocsiban. Egyre több bogár tapad a szélvédőre út közben. Megszólal a lány: – Iszonyú hangos, ahogy ezek a bogarak az üveghez koppannak! – Igen, szívem, 160 kilométeres sebességnél ez már csak így van – feleli a férfi. – Ne mondd már, hisz a rovarok nem is tudnak olyan gyorsan repülni!

Šanca Silvija, a szerdahelyi Antal Ferenc Hagyományőrző ME elnöke

– A férjem és én elválunk. – Miért? – Vallási okokból. – Hogy-hogy? – Ő azt hiszi, hogy ő az Isten, én pedig nem. – Apa, szereted a sült almát? – Igen, kisfiam. Miért kérdezed? – Mert ég a gyümölcsöskert.

kulcslyuk

Az ideális férfi? • Romantikus, őszinte, családszerető, olyan, aki minden téren megállja a helyét. Álomutazás? • Karib-tenger, régi történelmi helyek. Álomszakma? • Szakács és cukrász. Ha sport, akkor... • Gyaloglás, kerékpározás. Ha lazítás, akkor... • Kézimunka, sütés, meleg fürdő. Ha étel, akkor... • Zöldség, gyümölcs, húsok. Ha ital, akkor... • Csapvíz, finom hazai bor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Sütemények, pogácsák. Kedvenc ruhadarab? • Minden, ami kényelmes. Kedvenc író, könyv? • Gárdonyi Géza: Egri csillagok, Jókai és Móricz regényei. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Magyar népmesék, Vuk. Kabala, amulett? • Nincs.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nincsenek ugyanolyan fázisban kedvesével. Időnként egész nyugodtan tölthetik külön a szabadidejüket! Bika Ápr. 21. – máj. 20 Munkahelyén újra fontos dolgoknak szentelheti minden figyelmét vagy elindíthat új kezdeményezéseket is.

Idegen, angolul

Földet ásni, forgatni

Gyerekek kedvence

Szén

Lakhely erőszakos megváltoztatása

Konyhafőnök

2012. február 10-én, pénteken 19 órakor Lendván, a Színházés Hangversenyteremben

Magyar lovaskatona

Folyadék autóba Rövid férfikabát

Szintén

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Beszélgetőpartnere sokkal érzékenyebb, mint Ön. Egy ártatlan megjegyzéssel is átlépheti nála a sértés határát. Rák Jún. 22. - júl. 22. Hivatását illetően talán az lenne a legtalálóbb kép, hogy folyamatosan az előzősávban halad. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szabaduljon meg a nyomasztó gondolatoktól! Vonuljon vissza kicsit, töltse idejét kedvenc elfoglaltságával! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Sok múlik azon, tudja-e tolerálni azt, hogy kedvese álmodozó, és legalább annyit kap álmaitól, mint Ön a realitástól. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nyitott minden új tapasztalatra és szüksége is van olyan területekre, ahol megmérettetheti magát. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A fellegekben jár, ugyanakkor kiegyensúlyozott és semmi sem tudja kizökkenteni nyugalmából. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Jó tervet eszelt ki arra, hogyan hódítsa meg kiszemeltjét, így annak esélye sincs kivédeni az Ön támadását. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha az utóbbi időben voltak félreértések, itt az ideje, hogy ezeket tisztázza és helyreállítsa a régi rendet.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem. Legjobb tulajdonsága? • Őszinteség, minden téren megállom a helyem. Legrosszabb tulajdonsága? • Mástól kell megkérdezni. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Gyűlöletet, a lopást, a kétszínűséget, a cigarettát és a drogot.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Őrizze meg életében az egyensúlyt. Ha egy területre túl nagy hangsúlyt fektet, más téren problémái adódhatnak. Halak Febr. 20. – már. 20. Érdemes némi időt szánni arra, hogy végiggondolja, mi okozza belső feszültségeit. Őszintesége fordulatot hozhat önismeretében.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Lendva város 820 éves

A Szent Katalin plébániatemplom – Lendva szívében a hívők lelki központja Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Talán azzal a hasonlattal élhetnénk, hogy az embernek ahol a szíve, valahogy a lelke is azon a tájékon lakozik. Így lehet ezzel Lendva is, melynek közepén a katolikus templom található, ahonnan mint a „fő vérere-

ken” juthatunk el a város minden fontosabb pontjára. A templom körül zajlik az élet, itt dobog a város szíve szüntelen, és itt talál megnyugvást a lélek. Tornya a magasba mered, jelezvén, hogy betérve békét, megnyugvást találhatsz, a kapu nyitva áll.

Lelki béke és katolikus öntudat két nyelven A mintegy négyezer lakosú kisváros és több falu együttesen alkotja a lendvai

plébániát. A vasárnap reggeli harangszó szentmisére szólítja a híveket, szlovéneket és magyarokat, a prédikációk is szlovén, illetve magyar misén hangzanak el, szép példája ez a más nyelv és a más kultúra szeretetének és tiszteletének. A plébános pedig igyekszik híveiben erősíteni a katolikus öntudatot, elmélyíteni a hitet, a lelki békét. A templom kapuja hétköznaponként a délelőtti órákban is mindig nyitva áll. A betérő helyieket vagy az idelátogató turistákat is tárt karokkal fogadja, vethetnek egy keresztet, imádkozhatnak, körbesétálhatnak, elolvashatják a hirdetményeket.

A templom Az Esterházy hercegi család egyik női tagja 1749 és 1751 között építtette fel a mai Szent Katalin plébániatemplomot. A templombelső eredeti barokk freskói sajnos elpusztultak, a díszes főoltárt Alexandriai Szent Katalinnak a festménye díszíti, melyet 1888-ban Felix Barazutti itáliai festőművész alkotott. Az apszis alatt a sírboltot találjuk, ahová a bejárat valamikor az oltár alatt volt, azonban ezt 1936-ban beépítették. A sírboltban az Esterházy család nőtagjai, valamint a templom alapítója van eltemetve. A plébániatemplom jellegzetes barokk homlokzatát a háromemeletes, kettős hagymakupolával fedett torony uralja.

A mártír káplánra emlékezve

Alexandriai Szent Katalin, a templom védőszentje. N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

A templomban egy nagyobb fotó és szentképek emlékeztetnek Halász Dániel mártír papra is, aki itt volt káplán, kiválóan megtanult magyarul, szervezte a Mária-

A lendvai Szent Katalin katolikus plébániatemplom ma. kongregációt, lelkesítette a fiatalokat. A papot 1941-ben a szlovén kommunistákkal való együttműködés vádjával letartóztatták, 1945-ben pedig ismeretlen tettesek főbe lőtték és a Murába taszították.

A templomtér A templom melletti téren az első, magas talapzaton álló barokk szobor Szent Flóriánt, a tűzoltók védőszentjét ábrázolja, akihez tűzvész, de aszály esetén is fohászkodtak. A másik végén a boldoggá avatott szlovén püspök, Anton Martin Slomšek szobra áll, s közöttük Szent István király bronzszobra, ami a magyar államalapítás ünnepén a nemzeti megemlékezés, koszorúzás színhelye. Itt, ezen a téren kap helyet a hagyományos Katalin-napi kézműves vásár is, melyet november 25-én, Katalin napján tartanak meg.

Alexandriai Katalin legendája Alexandriai Szent Katalin Maximinus császár idejében élt. A legenda szerint a bálványok tiszteletére rendezett áldozatokon keresztényként nem akart részt venni, és nyíltan ellenszegült a császár parancsának. A börtönbe 50 tudóst küldött be hozzá a császár, de azokat is áttérítette a keresztény hitre. Büntetésből először éles késekkel ellátott kerékkel akarták szétmarcangolni, ez azonban darabokra tört, ezért lefejezték 307-ben. A monda szerint az angyalok vitték a Sinai-hegyre, ahol monostort építettek a remeték számára. Emléknapja november 25-én van. A bölcselők, a könyvtárak, a nyomdászok, az ügyvédek, a filozófusok és a magasabb iskolák védőszentje.

Gazdaság Kertésznaptár

A tél ellenére aszály Előfordulhat, hogy a téli hónapokban kevesebb csapadék hull, mint amennyire a növényzetnek, talajnak ilyenkor szüksége lenne. Ez idén a jóformán csapadékmentes késő ősz és az eddigi csapadékban szegény tél miatt vidékünkön már szemmel látható. Ezért – elsősorban – kerti örökzöldjeinket az enyhébb, csapadékmentes időszakban mindenképpen rendszeresen öntözni kell, még a hidegebb, téli hónapokban is. Az örökzöld növények hóban-fagyban is ugyanúgy élnek, mint nyáron: fotoszintetizálnak, termést hoznak. Ehhez pedig elsősorban megfelelő vízutánpótlást igényelnek. A télen is zöld kerti növényeink a hideg időszakban is élénk tápanyagcserét folytatnak. Ehhez azonban nagyobb mennyiségű vízre van szükségük, melyet a fagy és a hó mellett sem mindig tudnak felvenni a talajból. Amikor nincs fagy, kissé enyhül az idő, mindenképpen locsoljuk meg bőségesen örökzöldjeinket. Jóval nulla fok alatti hőmérséklet esetén azonban ezt nem tanácsos megtenni, mivel a jégkristályokká fagyott vízcseppeket a növény gyökere nem tudja felszívni. Akárcsak a nyári, száraz időszakokban, télen is a talajnedvesség Az örökzöldeknek télen szintjéhez kel igazítanunk is szükségük van vízre. az öntözés gyakoriságát, a víz mennyiségét. Nagyobb fenyők, cédrusok vagy tuják esetében a legjobb öntözési technika az úgynevezett „csöpögtető” öntözés. A legelterjedtebb és legegyszerűbb módszer természetesen az öntözőtömlős-szórófejes locsolás, de ezzel nem mindig érünk el megfelelő eredményt. Ügyeljünk arra, hogy öntözéskor ne csupán a fa tövéhez kerüljön víz, hanem a növény körüli 50–100 centiméteres körzetbe is juttassunk vizet a talajba, hogy a gyökérzet távolabbra eső részei is fel tudják venni a folyadékot. Figyelnünk kell arra is, hogy a víz ne szivárogjon túl gyorsan a talajba, mert így számos értékes tápanyag kioldására már nem lesz lehetőség, s a növény nem tudja majd magába szívni azokat. Jó megoldás lehet az is, ha a talajba egy csövet szúrunk le, s közvetlenebb módon juttatjuk a vizet a gyökérzet mélyebb részeihez. Természetesen télvíz idején az automata öntözőrendszer nem használható. Az öntözéskor kisebb mértékű párolgás jön létre még télen is, ezt és a fagyást megelőzendő talajtakarót teríthetünk a fa töve köré. A legjobb, ha erre a célra természetes anyagot, avart, fűkaszálékot vagy mulcsot használunk. Ha nagyobb mennyiségű hóra lehet számítani, még a száraz téli időben kössük át az örökzöldjeinket, nehogy az ágak letörjenek, a törzs megdőljön. Ugyanígy fontos, hogy a havat leseperjük a növényről, mert ha ráfagy, az komoly deformitásokat, sérüléseket okozhat a fának. A már károsodott örökzöldeket vegyük körbe földe leszúrt, kisebb botokkal, s ezt a területet a fa tövénél terítsük be fűkaszálékkal, avarral. A fenyők, tuják csúcsait kössük össze. Ezzel megóvhatjuk örökzöldjeinket a fagy okozta károsodástól. tt

Kiesett az orosz megrendelő

Az Ilirijában 10 szerződést nem hosszabbítottak meg Daniel Petrovič, az Ilirija Rt. igazgatóságának elnöke a Népújságnak elmondta, hogy a munkaerő-közvetítő ügynökséggel 2012-re nem hosszabbították meg a szerződést, így az általuk az Ilirija lendvai üzemébe irányított 10 dolgozónak megszűnt a munkaviszonya. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Ilirija Rt. saját fejlesztésű termékei mellett mintegy 10 százalékban külső megrendelőnek más márkajelű termékeket is gyárt. Ezek értékesítésére, következésképpen a

zésképp idén ezzel csökkent a termelés, a jövedelem, a munkaerő iránti szükséglet, így 10 dolgozót el kellett bocsátanunk. Próbáljuk a kiesést intenzíven pótolni, de ennek dinamikáját és eredményességét sajnos nem tudjuk biztosra mondani. Az újabb foglal-

foglalkoztatott. Mint ismeretes, a céghez került a Lek Kozmetika a termelési programmal és a dolgozókkal együtt, ma Lendván hajkozmetikumokat gyártanak. A munkaviszony megszakításáról szóló értesítést hat, rendes munkaviszonyban lévő dolgozó

Az Ilirijának három üzeme van Szlovéniában – Lendván és Ljubljanában munkaerőleépítésre került sor. megrendelések számára az Ilirijának nincs hatása, ez kimondottan a külső, külföldi megrendelő hatáskörébe tartozik. – A külföldi megrendelésre végzett termeléshez szükséges munkaerőt a munkaerő-közvetítő ügynökség által biztosított munkaerővel, egyetemisták foglalkoztatásával és partnercégekkel oldottuk meg – nyilatkozta Petrovič. – Az eddigi orosz megrendelőnk azonban felmondta a szerződést, így az Ilirija nem gyártja többet ezt a külföldi márkát, követke-

koztatás is természetesen ettől függ – mondta még Daniel Petrovič. A munkaerőt a céghez az Adecco ügynökség irányította. Az Ilirija 2009-ben új helyiségeket nyitott Lendván és 75 dolgozót

január 18-án kapta meg, közülük 4-en a lendvai üzemben dolgoztak. A cégnél nincs munka az egyetemisták számára sem, általában 2–4 egyetemistát szoktak foglalkoztatni 3 hónapos munkára.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Muravidék mi lesz veled?

A „Nafta-irodák” helyére is lakásokat terveznek A Nafta igazgatósága 2004-ben költözött a Bányász utcából a Malom utcai új épületbe. A Bányász utca elején épített jellegzetes stílusú épületegyüttes azóta is üresen áll. Az épületeket és a telket a Nafta Csoporttól 2008-ban a Pomgrad Kft. vásárolta meg. Tadej Rušičtól, a Pomgrad Kft. igazgatójától

A régi, „Nafta-irodák” helyére lakásokat építene az új tulajdonos, a muraszombati Pomgrad.

megtudtuk, hogy Lendván a volt „Nafta-irodák” helyére lakásokat terveznek építeni, amelyre több ötlettervvel is rendelkeznek. A jelenlegi általános rossz gazdasági helyzet miatt nem tudni, mikor indulhatnak a munkálatok. A telket szerződés alapján a lendvai Komunala tartja karban. Szolarics Nađ Klára

A „Szakmák Színháza” című előadás Lendván A 2007–2013-as Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Programban megvalósuló „Right Profession – Megfelelő szakmát a fejlődésért” projekt keretében a szombathelyi Weöres Sándor Színház február 13-án Lendván bemutatja a „Szakmák Színháza” című előadást. A projekt célja segíteni az általános iskolák pályaválasztás előtt álló tanulóit abban, hogy olyan szakmát válasszanak, amely a jövőben számukra biztos anyagi megélhetést, illetve társadalmi, erkölcsi megbecsülést biztosít. Az előadás célja, hogy a színház eszközeivel hívja fel a figyelmet a munkaerőpiacon leginkább keresett szakmacsoportokra. A színészek az ács, állványozó, ápoló, szerkezetlakatos, női szabó és hegesztő szakmák szépségeit mutatják be egy különleges színházi technika segítségével. A projektben a Muravidéki Gazdasági Kamara irányítása mellett magyar oldalról a Vas Megyei Kereskedelmi és Iparkamara, a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamara, illetve a Zala Megyei Munkaügyi Központ vesz részt, szlovén oldalról a Muraszombati Területi Kézműves és Vállalkozói Kamara, a Muraszombati Fejlesztési Központ és a Center Idej (Ötletek Központja) segíti a közös célok megvalósítását. A partnerek a határ mindkét oldalán feltérképezték az általános iskolás diákok pályaválasztási szándékait és a határtérségben működő vállalkozások jövőbeni munkaerő-szükségletét is. ---A projektpartnerek további programjai között szerepel céglátogatások szervezése a tanulók és szüleik részére, melynek során a fiatalok megismerkedhetnek az adott terület munkaköreivel, a szükséges feltételekkel és a szakma által kínált előmeneteli lehetőségekkel. A gazdálkodóknak nyújt segítséget az a brossura, amely két nyelven foglalja össze a szlovén–magyar határterületen működő cégek számára, hogy milyen feltételeknek kell megfelelniük, ha a szomszédos országból szeretnének munkavállalót foglalkoztatni. A projekt arra ösztönzi a diákokat és a pályaválasztás folyamatában résztvevőket, hogy forduljanak azon kétkezi szakmák felé, amelyek perspektívát nyújthatnak a jövőre nézve. (-)

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Kultúra Nótázzunk együtt!

A mindennapok mécsese

vagy egyenesen a frontról, hogy nemsokára otthon lesznek. Mert kellett, hogy a lélek üzenjen a másik-

Minden úgy volt a lendvai Bánffy Központban az első nótaesten, ahogy azt a szervező MNMI megálmodta: kezdetnek – csak úgy spontán – a „himnusz”, utána a lakodalmi „beülés” néhány nótája, majd – az operett-slágerek kivételével – vegyesen minden: leventenóta, katonás, az Árva magyarnak kezdetű dal következett… Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Közben a „batyuból” is előkerült egy-két meg nem unható finomság (vágott zsír, vöröshagyma, kifli, almás lepény stb.) meg persze a hegy leve…

Itt volt mindenki, Ilona néni, Józsi bácsi, Piri és Magda, az egyesületekben tevékeny műkedvelők, nótakedvelők. De a lakodalmi szokásokhoz szorosan hozzátartozó, sok esetben „mértéktelen italozás” elmaradt, helyette szólt a

A Bánffy Kávézóban duhaj jókedv uralkodott.

Megjelent az első muravidéki magyar színes magazin, a KerekPerec, amely érdekes olvasnivalókat kínál jelenünkből, s rávilágít múltunk értékeire is. Fogadják szeretettel!

Népújság

nóta, a farsang ellenére némi melankóliával… Ilyenek vagyunk!? A népdalok, köszönhetően a hanghordozók világának és a kodályi-bartóki „Csak tiszta forrásból” akcióknak, „komolyzenei magaslatokba” emelkedtek, s a táncház-mozgalomhoz kötődően megmaradnak, de a magyar nótának annyi – konstatálják többen is. Hacsak, hacsak a felelevenedő tökmagköpesztések, tollfosztók, esetleg fonók és hasonló társas rendezvények szerves részévé nem válnak. Mert a nótával üzentek az emberek egymásnak, kifejezve legőszintébb érzelmeiket, szerelmet vallva,

90 EUR • ára, 3, 2 011 | 1 magazin

nak, hozzátartozott a dal az élet mindennapjaihoz is, mint a fonóhoz a petróleumlámpa fénye…

Szlovén kultúrünnep Dobronakon

Laci Bela Prešeren-verseket adott elő. Dobronakon február 3-án este szerveztek ünnepélyt a szlovén kultúrünnep alkalmából, amit Szlovéniában február 8-án, France Prešeren, a legnagyobb szlovén költő halálának évfordulóján tartanak. A helyi kultúrotthonban megtartott ünnepségen Laci Bela, a Petőfi Sándor ME szlovén csoportjának szavalója Prešeren-verseket adott elő. Ünnepi beszédet Marjan Kardinar polgármester tartott, méltatva Prešeren munkásságának jelentőségét, az ünnep fontosságát, s a beszéd összegzése magyar nyelven is elhangzott. A kultúrműsort a Krogról érkezett Püngrad asszonykórus fellépése zárta. SNK

Tisztelt Előfizetőink! A KerekPerec magazint munkaidőn belül a községi magyar nemzeti önkormányzati irodákban vehetik át díjmentesen Dobronakon, Hodoson és Pártosfalván, Domonkosfán a boltban, valamint Lendván a Bánffy Központban és a Népújság szerkesztőségében.

ős élete Göntér Endre kett zony Minden háziass t kis belegyúrja a sajá a titkát is a tésztáb a felette Mit érne Lendva egy nélkül? húzódó szőlőh Túra két keréken vagy gyalog t Szeretik a báboka get A méz egészsé varázsol és boldogságot

A magazin meg is vásárolható 3,90 euróért a Népújság szokásos árusítóhelyein. 1

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Helló!

Kedves gyerekek! Itt a téli szünidő, még néhány nap az iskolában, aztán egy hét felhőtlen pihenés és játék. De előbb még Valentin-napot ünnepelünk, a szerelmesek napját, majd pedig a farsang is megérkezik, a vidámság és a mókázás, a jelmezbálok ideje. Egy keresztrejtvényt találtok ma oldalatokon, melynek megfejtéséből kiderül, hogy Peti, Gyuri és Kata mi lesz az idei farsangi bálon.

KERESZTREJTVÉNY

Óvodai mocorgó Jár a lábam, jár a kezem, és én ezt észre sem veszem. Óvónéni olykor rám szól: – Elég már a mocorgásból! Aludni kell, vagy épp’ enni, de oly nehéz jónak lenni. És a lábam, és a kezem mindig külön jár az nekem. Aludni kell. Tudom én is, de a lábam rugdal mégis. A kezem se szófogadó, szamárfület mutogató. Minden gyerek rajtam nevet, csak az óvónéni szeret. Megsúgtam a titkot néki: – Jó vagyok én, óvónéni, csak a lábam és a kezem nem fogad szót soha nekem. Kányádi Sándor:

Aki fázik Aki fázik, vacogjon, Fújja körmét, topogjon, Földig érő kucsmába, Nyakig érő csizmába! Burkolóddzék bundába, Bújjon be a dunyhába, Üljön rá a kályhára, Mindjárt megmelegszik! Devecsery László:

Itt a tél Szakállából hull a hó, fehér öröm: csuda jó! A hóember nem fázik, lyukas pipán pipázik. A madár-nép didereg, egy picit sem csicsereg. Jégcsapok az ereszen: összebújnak csendesen. Csillog-villog a világ, s ablakon a jégvirág; a fák ágán dér-levél, havat hoz az esti szél.

Kifestő-szív

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Sport Befejeződött az átigazolási időszak

A Naftához hat játékos érkezett A lendvai klubhoz Sašo Balažic, Naser Kajtazi, Blaž Dolinar, Darko Atanasov, Nino Dirnbek és Leutrim Osaj érkezett. Rade Jovanovič, Bojan Matjašec és Nino Vöröš távozott. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net Horvat Meštrovič Feri Franc Bobovec

A Naftában az átigazolási időszak utolsó napján több mozgás is történt. Az elvárásoknak és a klub anyagi helyzetének megfelelően nem érkezett a legidősebb szlovéniai klubba nagyobb név, de ennek ellenére megállapítható, hogy a klub megerősödött. A klubhoz visszatért a korábbi utánpótlás kapus, Sašo Balažic Ausztriából, rajta kívül érkezett Naser Kajtazi támadó Koperból, Blaž Dolinar a Simer Šampionból, Darko Ata nasov a Mura 05-ből, Nino Dirnbek az Odranciból és Leutrim Osaj a Maribor U–19-es csapatából. Rade Jovanovič visszatért a Simer Šampionba, Bojan Matjašec további sorsa bizonytalan, bár megszakította együttműködését a klubbal, Nino Vöröš pedig az Odranciban játszik kölcsönben. Pont került Polareczki Roland és Kocsis Adrián ügyére. Bár a ZTE két játékosát eredetileg június végéig adta még a nyáron Lendvára kölcsönbe a zalai klub, az ott kialakult váratlan helyzet miatt (a ZTE sereghajtó, leszakadva az utolsó előtti helytől, s egy új, hazai játékosokra alapuló csapatot kívánnak felépíteni) mégis már most visszakérték őket, hiszen a jövőbeli terveikben mindkettőjüknek szerepet szánnak. A két klub közötti hagyományos jó viszony értelmében a Nafta méltányolta a zalaegerszegi klub kérését, így Polareczki és Kocsis már nem tartozik a Nafta keretéhez. Pedig különösen Polareczki mutatott az őszi idény első

felében jó játékot, 5 gólt is szerzett, míg Kocsis sérülésekkel küszködve alig kapott bizonyítási lehetőséget. A Mura 05, a község és a befektető között megszületett a megállapodás, így a csapat jövője biztosítottnak látszik, hiszen a beruházók az idény végéig biztosítják a pénzeket a szükséges működéshez. Mindeközben lezárult az átigazolási időszak, így a klubban beharangozott nagyobb változások elmaradtak. A bajnokság őszi idényét a negyedik helyen záró csapatba Jure Travner védő érkezett, több fiatal játékos pedig kettős regisztrációra alacsonyabb osztályban szereplő klubokhoz váltott: Leon Sreš (Odranci), Nino Kouter (Čarda), Jernej Janža (Tromejnik) és Alen Bencak (Rakičan. Armend Sprečo közös megegyezéssel távozott a klubtól. A klubban a múlt héten elmaradt egy edzés: a játékosok ezzel fejezték ki nemtetszésüket, mivel a klub nem fizette ki őket. A figyelmeztető szándékú megmozdulást követően a játékosok folytatták a munkát, ám feltételt szabtak a klubvezetésnek az adósság rendezését illetően, különben ismételten felhagynak a játékkal. A szlovén liga többi klubjában sem történt eget rengető változás, így a legtöbbet emlegetett Dare Vršič és Dalibor Volaš január 31-ével nem váltott klubot. De mivel Oroszországban még nem zárult le az átigazolási időszak, így nem kizárt, hogy a liga valamelyik játékosa még kelet felé elhagyja az országot. A liga klubjait áttekintve elmondható, hogy Mariborban gyakorlatilag minden változatlan

maradt, a Domžaléba Denis Halilović (CSKA Sofija, Bol), Igor Radovanović (Ceahlaul Piatra Neamt, Rom), Jaka

tavasszal is, a Rudar pedig 2 távozót mutat fel. A legtöbb mozgás az Olimpijánál volt. A fővárosiak kispadján a Bojan Prašnikar és Ermin Šiljak kettős foglalt helyet, a csapatot pedig az egykori gólkirállyal

Polareczki Roland és Kocsis Adrián sorsa most már véglegesen eldőlt. Ihbeisheh (Rudar Velenje) és Nejc Skubic (Otelul Galati, Rom) személyében négy komoly erősítés érkezett, a 8 távozó közül pedig Horvat számított igazán meghatározó játékosnak. Celjébe 4 játékos érkezett, de a nevekből megítélve (távozott többek közt Serge Akakpo, Zoran Pavlović, Denis Popović, Ivan Firer és Damir Marijan) a csapat inkább gyengült. A Triglav az érkező és távozó oldalon egyaránt 5–5 játékossal számolhat, nagyjából azonos játékerőt képezhetnek

(Nikola Nikezić), valamint Dejan Djermanovićcsal (Litex Loveč, Bol), David Kašnikkal (Sheffield Wednesday, Ang) és Aljaž Ivačič-csal (Domžale) erősítették meg. A játékosok mozgása terén érzékelhető a válság a futballban (ezt alátámasztják a hírek, mely szerint szinte valamennyi klub a Maribor kivételével gondokkal küszködik): a klubokba 26 játékos érkezett és 38 távozott, s egyedül a Nafta és az Olimpija mutat fel „pozitív” mérleget.

Gál és Nagy bronzérmet nyert Ljutomer adott otthont a cselgáncsozók kadét országos bajnokságának. A 141 versenyzőt felsorakoztató seregszemlén a muravidéki klubok is kitettek magukért. A legsikeresebb klubnak a KBV mondhatta magát, hiszen Gál Patrik (73 kilós súlycsoport) és Nagy Marko (81 kg) súlycsoportjában egyaránt a dobogó alsó fokára léphetett, mint ahogy Čahuk Sanja (JK Murska Sobota, +70 kg) és Marsel Čizmašija-Lešnjak is (Judo klub KCT Beltinci, 55 kg). A JK Lendavának ezúttal nem sikerült az éremszerzés, hiszen Ferenc Grega (66 kg) és Niko Gorjan (81 kg) az ötödik helyet harcolta ki magának. A Ljutomer Kupáért a sportág legfiatalabbjai is összemérték erejüket. A KBV tagjai kiválóan harcoltak, akik közül hatan – Lipuš (27 kg), Marič (30 kg), Denša (33 kg) és Pal (34 kg) mind U–9, illetve a 11 éveseknél Zver (27 kg) és Podgorelec (25 kg) – aranyat, míg Fotivec (35 kg) bronzérmet szerzett. F. B.

A 14 évesek a döntőben szenvedtek vereséget A Naf ta Labdar úgó Klub a kétnapos „Fiatal reménységek” elnevezésű tornán vonultatta fel a szélesebb régió több közismert csapatát. A 12 évesek versenyének döntőjében a Međi murje a Székesfehérvárral csapott össze: a meccs 3:1es magyar sikerrel végződött. A bronzmeccsen a Mura 3:2-re győzte le a Simer csapatát, az ötödik helyet pedig a Nafta A csapata szerezte meg, miután 5:1-re kiütötte a Turniščét. A 7. helyen a Nafta B végzett, hiszen 1:1-es döntetlen után sikeresebben végezték el a büntetőket, mint a Körmend. A 14 évesek is pályára léptek szombaton. A döntőben a lendvaiak 3:1es vereséget szenvedtek a Ljutomer ellen, a bronzmeccsen pedig a Međimurje 3:1-re verte a Murát, míg az 5. helyen a Benedikt elleni 2:0-ás sikerét követően a ZTE végzett. Vasárnap a 8 és a 10 évesek versenye következett (a székesfehérváriak a rossz útviszonyokra hivatkozva nem vettek részt a tornán). A fiatalabbaknál a Mura 2:0-ra verte a Maribort, s azonos eredmény született a bronzmeccsen is, amelyen a Međimurje a ZTE-t verte meg. Az 5. helyet a Turnišče szerezte meg, legyőzve 2:0-ra a házigazdákat. A 10 évesek tornájának döntőjében a Međimurje 2:0-ra verte a ZTE-t, a harmadik helyet pedig a Maribor a Simer elleni 1:0ás sikerének köszönheti. Az ötödik hely a Nafta B csapatáé lett: 1:1-es döntetlen után a Körmend ellen büntetőrúgásokkal nyertek. A Nafta A csapata 7. lett. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

Sport

Sikeres pikádótorna Lendván több mint 100 résztvevővel

Lendván első alkalommal szerveztek ilyen rangos pikádóversenyt. A 4. rang torna jól sikerült. A Szlovén Pikádószövet ség Lendván szervezte meg a 4. rang tornát a 8 közül, amely a válogatott összeállítására is hatással van. A Lipa szállodában szervezett országos versenynek több mint 100 résztvevője volt. Az A csoport versenyét Branko Kostrevc (PK KoBra Pišece) nyerte meg Leon Mertuk (Top Gun Grlava) és Damjan Pilinger (Zeleni Gaj Ptuj) előtt. A B csoportban a kö-

vetkezőképpen alakult a sorrend: 1. Benjamin Vodopivec (PK Crazy Joker), 2. Peter Krček (PK Amater Poljčane), 3. Michel Gašperut (Vavtar Team Ptuj). A férfiak páros tornáján a Šnajder (Ljutomer) / Javornik (Ravne na Ko roškem) kettős diadal maskodott a Stergar (Krš ko) / Živič (Krško) és a Francekovič (Krško) / Jan žekovič (Ptuj) páros előtt.

A hölgyeknél az A csoportot Blanka Guštin (PK Chuchi Team) nyerte meg Karmen Kerin (PK Bar Arh Krško) és Branka Špec (PK Amater Poljčane) előtt. Női párosban a következőképpen alakult a verseny: 1. Marinič (Jokers) / Jerebič (Ptuj), 2. Gorup (Chuchi) / Kranjc (Grlava) és 3. Klanček (Ptuj) / Maluz (Petrušič). HF

Rosszul sikerült tavasz, jól sikerült ősz A Zsitkóci Labdarúgó Klub megtartotta éves közgyűlését. A téma értelemszerűen a 2011-es esztendő kiértékelése, valamint a 2012-es esztendő tervezete volt. A klubban mindenképpen szeretnék stabilizálni a helyzetet, s a csapatot a legjobb nyolc közé vezényelni,

Dobogón a Varstroj Az ormoži Kovinar szervezte a 2. országos céllövőbajnokság keleti csoportjának 5. fordulóját standard légfegyverrel. A versenyt a Gančani nyerte 1161 körrel a „Štefan Kovač” Turnišče (1150) és a lendvai Varstroj (1138) előtt. Egyéniben ismét Mitja Černi (SD Gančani) győzött 398 körrel. A lendvaiak közül 380 körrel Bertalan a 7. eredményt érte el. Feri.h.m.

hogy amennyiben a lendvai körzeti liga átszervezésre kerül, ne essen ki a klub. Az elért eredményekkel a tavalyi esztendőben elégedettek, s bár a tavaszi eredmények kívánnivalót hagytak maguk után, ősszel már jól teljesített a csapat. A bajnokságot a 9. helyről folytatják, s Bacsi László elmondása szerint szeretnének egy lépcsőfokkal

feljebb lépni. Az alapozást vasárnap kezdte meg a csapat Hancs Feri edző vezetésével. A játékosállomány 15 futballistából áll, s a keretet további 5 fővel szeretnék bővíteni. Úgy tűnik, a klubot egyetlen játékos sem hagyja el. Az alapozási időszakban a csapat összesen 5 barátságos mérkőzést tervez. F. B.

kosárlabda Gornja Radgona – Lindau 79:75 (14:17 19:18, 19:21, 27:19) A 11. fordulóban a Lindau szoros meccsen veszített Gornja Radgonán. A lendvaiak gyakorlatilag 3 negyeden keresztül uralták a játékot, minimális előnyben játszva, de a meccs végén a hazaiak kerekedtek felül. A 10. forduló többi ered-

N É P Ú J S Á G 2 012 . f e b r u á r 9 .

ménye: Sobota – Ljutomer 1 54:70 (11:15, 16:10, 18:22, 9:23), Ljutomer 2 – Sveta Ana 77:50 (15:6, 18:11, 26:14, 18:19), Lenart – Beltinci 54:64 (19:12, 10:17, 11:23, 14:23), Sladki Vrh – Ljutomer 3 100:46 (22:11, 20:14, 27:9, 31:12). HF

Nafta: alapozási meccs Nafta – ZTE 0:0 Szinte embertelen, de mindenképpen futballellenes körülmények között mérkőzött meg egymással a műfüves pályán Lendván a Nafta és a Zalaegerszegi TE. A mínusz 9 fok és a havas, szeles idő mindkét csapatot komoly próbára tette, így már maga a pályára lépés is bravúrnak volt mondható. A rövidített meccsen ennek ellenére mindkét csapat törekedett a jó játékra, s bár a magyar bajnokság sereghajtója többet birtokolta a labdát, több helyzete is volt, mint a házigazdáknak, ám a gólszerzés nem sikerült. A Nafta ellentámadásokkal próbálkozott, s a 44. percben Korošec majdnem be is talált, de a kapufa útját állta lövésének. A Nafta a Prša, Raduha, Korošec, Dolinar, Tomažič-Šeruga, Lebar, Vass, Da Silva, Zelko, Vraneševič és Atanasov felállásban kezdett, majd pedig a folytatásban Dirnberg, Zágorec, Hozjan, Leutrim, Kajtazi és Bunderla kapott még lehetőséget a bizonyításra. A meccset közel 100 néző előtt Hozjan Borut vezette. F.m.h.

A bajnok páros

Miha Horvat és Utroša Iztok párosban országos bajnoki címet nyert. A tollaslabda-szövetség a BK Kungotát bízta meg az országos tollaslabda-bajnokság megszervezésével. A lendvai férfiak kiválóan szerepeltek, hiszen a férfiak páros versenyét Miha Horvat és Utroša Iztok nyerte meg, ráadásul Utroša egészen a döntőig jutott, ahol azonban kénytelen volt 2:0-ra meghajolni Luka Petrič (Branik Maribor) fölénye előtt. A hölgyeknél a Mladost

színeiben Nika Koncut és Magyar Sabina lépett pályára: egyéniben mindketten a 9–16. helyen végeztek, párosban pedig az 5–8. helyet harcolták ki. Vegyespárosban sem sikerült a hölgyeknek jobb teljesítmény, hiszen Magyar Matevž Bajukkal (BK Mirna) az 5–8. helyen végzett, míg Koncut Janž Omerzuval (BK Medvode) a 9–16. helyen fejezte be a versenyt HF

Vučko kiváló ötödik helye A Radenska Pomgrad ezúttal Puconcin szervezte meg a 2. hétvégi tornát, amelyen 55 sakkozó mérte össze tudását. Az élen 7,5 ponttal Denis Gjuran (Radenska Pomgrad) végzett, csapattársát, Matej

Titant megelőzve fél ponttal. A lendvaiak közül Vučko Jože érte el 6,5 ponttal a legjobb teljesítményt, így ötödik lett. Vuk 5 ponttal a 21., míg Baša 4 ponttal a 36. lett, F. B.