Népújság, 2021. 02. 11. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 6. szám Lendva 2021. február 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

(Fotó: Novak Leon)

Küszöbön a tavasz

A Balázs-napi szőlőmetszéssel szőlészeti, borászati egyesületeink „hivatalosan” is elindították az év első nagyobb munkálatát, a téli, koratavaszi metszés időszakát. Igaz, az előrejelzések szerint még igen ko-

moly mínuszokkal tér vis�sza a tél, de már mégiscsak küszöbön a tavasz, és talán a következő időszakban is akadnak majd napszakok, amelyeket hasznosan tölthetünk a szabadban – erősítve a pluszokat, a pozitív

dolgokat, dacolva a világ sok mínuszával, gondjával, bajával. Képünkön a világ legöregebb, maribori szőlőtőkéjének a lendvai várnál elültetett utódját metszik éppen a szőlészek. A napokban Kárpát-me-

dencei összefogásban elkészült és palackozásra került az „Összetartozásunk bora” is, amelybe lendvai gazdák borai révén itteni ízek, muravidéki zamatok is kerültek. Írásaink a 15. oldalon.

Larnsak Goran aneszteziológus:

„Fiatal, ígéretes kollégáink vannak, nem kell aggódni az orvoslásunk jövőjéért” 7 . oldal

Iránytű Parlamenti nemzetiségi bizottság

Még közelebb az eg Király M. Jutka

Hurrá, iskola! Megfordult a világ: a diákok azért protestálnak, hogy iskolába mehessenek. A szlovéniai középiskolások – köztük a kétnyelvű középiskola tanulói is – kedden tömegesen „nem jelentek meg” a távoktatási Zoom-órákon, ezzel fejezve ki tiltakozásukat a digitális oktatás ellen. Az iskolapadokban szeretnének ülni. A diákok sztrájkja csak egy az éppen aktuális „oktatás és a Covid-helyzet” témakörből. A héten az egész országban elkezdődött a tantermi oktatás az első harmadban és megnyíltak az óvodák. A többiek alig várják, hogy a jobb trendet mutató fertőzési adatok lehetővé tegyék, hogy visszatérhessenek az iskolába. Az általános iskolások teljes skálája, az érettségiző diákok és az egyetemisták bizonyos csoportjai lehetnek a következő visszatérők. A legújabb nemzetközi kutatások is biztatóak, hiszen egyértelműen kimutatták, hogy az iskolás populáció csak kismértékben járul hozzá a járvány terjedéséhez. A hétvégi tájékoztatási napok még természetesen a virtuális térben zajlanak. Hogy milyen lesz a diákok és a szülők tapasztalata és mennyire vagy egyáltalán befolyásolja-e a Covid-helyzet a döntést, illetve mennyit ér egy ügyes filmes egy iskolában, azt majd (talán) a beiratkozási statisztikák mutatják meg. Távból indul a következő napokban a beiratkozás is az első osztályokba. A kétnyelvű iskolákban is elkezdődött a folyamat, idén először a „Muravidéken magyarul” támogatási programmal. Újdonság van a felsőoktatási berkekben is, amely nem éppen a Covid-helyzethez köthető, de határozottan nem is különíthető el tőle: a kormány az utolsó pillanatban, a beiratkozási pályázat megjelenése előtt megnövelte a szabad helyeket az orvosi és informatikai szakokon. Visszatérve a diákokhoz: a már nyomasztóan régóta tartó járványhelyzet paradoxonokat szül. Az iskolába járás követelése csak az egyik ilyen.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága február 4-i sürgős ülésén megvitatta az országgyűlési választásokról szóló törvény módosításának javaslatát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A bizottság támogatta a javaslatot, miszerint a nemzetiségi parlamenti képviselőket a jövőben nem a Borda rangsorolási módszer szerint választják, hanem az egykörös többségi választási rendszert iktatják be a törvénybe. A bizottság tagjai nagy többséggel erősítették meg a módosítást, csak a Levica

képviselője szavazott ellene, aki inkább a kétkörös rendszert látta volna szívesebben – ezt egyébként a szlovéniai és a horvátországi olaszok uniója támogatta. Módosításra került az a cikkely is, amely a választásokon indulók jelöléséhez szükséges aláírások számát határozza meg. A nemzetiségi parlamenti képviselőjelölteknek az eddigi 30 választópolgári aláírás helyett ezentúl a

nemzetiségi választólistán szereplők 1,5 százalékos támogatására lesz szüksége, ami erőteljes növekedést jelent – ez nagyjából 100 aláírás. Mindkettő módosítással egyetértenek egyébként a mér vadó állami szervek, ahogy az olasz és a magyar csúcsszervezetek is. A javaslat ezután az illetékes belügyi bizottság asztalára kerül, majd a választási törvény módo-

Ülésezett a kormány nemzetiségi bizottsága

Nem politikai, hanem techni

A múlt héten a kétnyelvűség témakörében, konkrétan a jogszabályok által biztosított és a gyakorlatban megvalósuló kétnyelvűség közötti különbségek csökkentése érdekében szükséges tárcaközi és kormányintézkedések tárgykörében ülésezett a kormány nemzetiségi bizottsága. Az MMÖNK-t Bacsi Zsuzsanna alelnök képviselte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kulturális minisztériumban megszer vezett ülésen a két őshonos közösség képviselői, a kétnyelvű községek képviselői, a különböző tárcák és kormányhivatalok, így

természetesen a Nemzetiségi Hivatal képviselői is részt vettek, míg az ülést a bizottság elnöke, Vasko Simoniti kulturális miniszter vezette. Az olasz közösség nevében felszólaló Alberto Scheriani a kisebbségi és a többségi nyelv közötti egyenlőség

hiányosságait taglalta, leginkább a közigazgatási eljárás ezirányú hiányosságait, illetve az állami, közigazgatási szervek esetében a kisebbségi közösségek zászlói használatának hiányát hangsúlyozta. Felhívta a fórum figyelmét a kétnyelvűségi hivatal

A kormánybizottság továbbra is a nemzetisági jogok megvalósításán dolgozik. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Nemzetiség

gykörös többségi választásokhoz sításáról természetesen az országgyűlés dönt majd. A várhatóan február közepén lezajló ülésen az országgyűlés dönt az általános választási törvény módosításáról – a választási körzetek módosításáról –, amelyhez egyszerű többségre lesz

A Nemzetiségi Bizottság a járványhelyzetre tekintettel a parlament nagytermében ülésezett.

ikai kérdés már több éve kezdeményezett koperi és lendvai megalapítására is. Bacsi Zsuzsanna a magyar közösség képviseletében többek között a közigazgatásban foglalkoztatott szakemberek hiányos olasz, illetve magyar nyelvtudását hangsúlyozta. A felszólalók, köztük Stanko Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója is megállapította, hogy a jelenlévők mindannyian pozitívan állnak hozzá az őshonos kisebbségek jogainak megvalósításához, így a bizottság újra felhívja az illetékes közigazgatási szerveket, legyenek következetesek az említett jogok megvalósításában, ehhez pedig már a tárcák közötti összehangolt javaslattal is rendelkeznek. Az ülésről elégedetten nyilatkozott Simoniti miniszter is, aki kifejtette, nem politikai, hanem technikai kérdésekről van szó, és tudatában van annak, hogy a gyakorlatban sok minden nem valósul meg a törvények adta jogokból.

Pályázati felhívás muravidéki kiadványok támogatására Az MNMI Könyvkiadási Bizottsága pályázatot hirdet a muravidéki magyarság létéhez, történelmi tudatához, szellemi tevékenységéhez kapcsolódó irodalmi és társadalomtudományi művek, tanulmányok és általános irodalmi értékeket hordozó alkotások megjelentetésére, részbeni támogatására. A kéziratok között a már elismert alkotók pályaművei mellett a bizottság szívesen látná a fiatal, illetve leendő „elsőkötetes” alkotók kéziratait is. A kéziratok elbírálását és a 2021. évi könyvkiadási program meghatározását a Könyvkiadási Bizottság végzi el. A pályázat benyújtásának határideje: 2021. március 31-e. A kéziratokat három példányban, illetve elektronikus formában (PDF, USB-kulcs) lehet benyújtani a következő címekre: MNMI–ZKMN 9220 Lendva – Lendava Fő utca – Glavna ulica 32. Illetve: banffy@mnmi-zkmn.si Bővebb információk a pályázati felhívással kapcsolatosan: Kepe Kocon Lili (031 773 564, banffy@mnmi-zkmn.si) Az MNMI szakszolgálata a pályázókat legkésőbb 2021. május 5-ig értesíti a döntéseiről.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

szükség, illetve a szóban forgó nemzetiségi kezdeményezésről, amelyhez kétharmados többségre lesz szükség. Amennyiben a parlamenti pártok a nemzetiségi bizottságban meglévő megoszlásban szavaznak majd, akkor megerősítik a módosítást.

Filozofska fakulteta Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék

ONLINE NYÍLT NAP A MARIBORI EGYETEMEN Kedves Érettségiző Diákok! A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke sok szeretettel várja Önöket magyar alapszakos programjába! Ez a program az egyedüli lehetőség Szlovéniában arra, hogy megfelelő képességeket szerezzenek magyarul a munkaerőpiacon való sikeres érvényesüléshez: ezzel a diplomával elhelyezkedhetnek a két nyelven működő kulturális intézményekben, turisztikai központokban, a hagyományos és a modern médiában lektorként vagy szerkesztőként, különböző vállalatok, közigazgatási és más intézmények, hivatalok kétnyelvű ügyintézőjeként. A továbbtanulásról szóló döntéskor gondoljanak arra, hogy a jövő a magas szintű tudással rendelkező kétnyelvű szakembereké a közös létezés minden területén. Szeretettel hívjuk és várjuk Önöket 2021. február 12-én és 13-án a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara virtuális előadójában. Pénteken 10.00-kor és 11.00-kor, szombaton pedig 10.00-kor kezdődik a dékán és a dékánhelyettes általános ismertetője, utána pénteken 10.30-kor, illetve 11.30kor és délután 15.30-kor és 16.30-kor, szombaton pedig 10.30-kor, illetve 11.30-kor a tanszékeken ismerkedhetnek meg a programokkal. Mit kell tenniük? Jelentkezzenek be a Kar honlapján lévő linken és kattintsanak a táblázatban a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékre (Oddelek za madžarski jezik in književnost).

Kultúra Február 8-a megünneplése

Szlovén kultúrünnep díjkiosz A szlovén kultúrünnep előestéjén a virtuális térbe költözve osztották ki Lendva Község idei polgármesteri elismeréseit a kultúra terén elért eredményekért. A díjazottakat – Gaberski Mantraši, Lendvai Prekmurje Néptáncegyesület, Muravidéki Tengermellékiek és Isztriaiak Egyesülete, Vita Kamarakórus, valamint Horváth Botka Áron – kisfilmen mutatták be.

gráfiák, a város történelmi épületei segítségével még inkább megismerjük saját városunkat, vidékünket, és ebben kivételes szerepe lehet az összes kulturális, nevelési-oktatási intézménynek és persze a médiának

is – mondta a polgármester. A rendezvény ünnepi szónoka a tavalyi díjazott, Perger Valerija Rába-vidéki szlovén oktatási szaktanácsadó volt, aki a szlovén kultúra napját a szlovén szó szeretetével és szépségével

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Magyar János polgármester ünnepi köszöntőjében kifejezte meggyőződését, hogy a járványügyi helyzet okozta leállás (ami a kultúra terén is nagy veszteséget jelent) akár további új, érdekes és minőségi projektek készítésére ösztönözhet. – Alkalom ez arra is, hogy helyismereti gyűjtemények, az értékeket bemutató filmek és mono-

Magyar János polgármester (balról a harmadik) az idei díjazottakkal.

7. Pannonia Reflections fotókiállítás

Arc és test, életképek, víz…

A szlovén kultúra napja alkalmából hétfőn délelőtt a lendvai várban megnyitották az immár hetedik Pannonia Reflections nemzetközi fotóművészeti kiállítást. A megnyitóra virtuális formában került sor, de a kiállított 101 díjazott fotográfia (83 fényképész művei 29 országból) élőben is megtekinthető. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A bemutató videóban Baumgartner Dubravko, a Galéria-Múzeum igazgatója rövid köszöntőjében elmondta, hogy a nemzetközi projekt iránt, amely idén is a Pannonia Fényképészeti Egyesület szervezésében jött létre, évről évre nagyobb az érdeklődés – nemcsak a pályázó fényképészek, hanem a fotóművészetet kedvelők részéről is. – Örülök, hogy a Lendvai Galéria és Múzeum része lehet ennek a történetnek és hogy ma átadhatjuk

a nagyközönségnek ezeket a magas színvonalú fényképeket – emelte ki az igazgató. Dolenčić Davor, az egyesület elnöke szólt a projektről és annak szervezéséről. A pályázati felhívásra 393 alkotó jelentkezett 62 országból, akik összesen 6.088 fényképet küldtek be. – Már hagyományosan a legtöbb jelentkező Szlovéniából jön, idén 58 fotós nyújtotta be műveit, ebből ketten Lendváról. Évről évre nő a Magyarországról pályázó alkotók száma is, idén 34-en vannak. Észrevettük, hogy esetükben igencsak

emelkedik a fényképek minősége is – idén a legmagasabb színvonalú fotók közül több pont Magyarországról érkezett. Magas számban pályáznak még Horvátországból, Olaszországból, Németországból, Nagy-Britanniából és Belgiumból, az Európán kívüli államokból pedig Kínából és Indiából – nyilatkozta lapunknak Dolenčić Davor. A rangos, nemzetközileg is elismert fotósokból álló zsűri (Vasja Doberlet és Janez Kramar Szlovéniából, valamint Raša Milojević Szerbiából) az osztályozás

során mindenekelőtt a kreativitást és az eredetiséget, valamint a fotók technikai színvonalát vette figyelembe – így a legmagasabb minősítést kapott fotókból kiválasztotta a 101 darab díjat érdemlő fényképet, amelyeket most a közönség is megcsodálhat.

Mivel a kiállítás a Nemzetközi Fotóművészeti Szövetség (FIAP) védnöksége alatt áll, minden évben ezen a rendezvényen osztják ki a FIAP-minősítéseket is – idén sajnos a minősített alkotók csak postai úton kapják meg a diplomájukat és a jelvényüket.

A nemzetközi fotóművészeti pályázat díjazott fotóinak kiállítása várja a látogatókat. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Kultúra

ztóval Lendván azonosította. – Nincsenek fontos és kevésbé fontos nyelvek, csak nyelvek, amelyek lelkünk, akaratunk és vágyaink bensőséges tükrei, a mi személyazonossági igazolványunk – mondta beszédében, majd hozzátette, hogy a nemzetek csak a nyelvükben és kultúrájukban képesek élni és megmaradni. A beszédek után következett a virtuális díjki osztó. A zenei és ének kult úra ápolásáért, valamint vidékünk népszerűsítéséért polgármesteri

elismerésben részesült a Gaberski Mantraši csoport és a lendvai Prekmurje Néptáncegyesület, amelyek tevékenységüket gazdag népi hagyományainkra építik. Vidékünk multikulturális arculatának megőrzéséért polgármesteri elismerésben részesült a Muravidéki Tengermellékiek és Isztriaiak Egyesülete, akiknek tragikus, egyben pedig hősies története összefogja a közösséget, ugyanakkor pedig arra kötelezi őket, hogy történetüket az új nemzedékekkel is

Muravidéki Prešeren-díjasok A Szlovén Köztársaság legrangosabb díját a művészet terén elért eredményekért 2021-ben két muravidéki alkotó is kiérdemelte. Prešeren-életműdíjban irodalmi munkásságáért részesült Feri Lainšček muravidéki író, költő és drámaíró, Sandi Červek muravidéki festőművész pedig a Ptuji Galériában szervezett 1 + 1 = 11 című kiállításáért a Prešeren-alap díját kapta.

megismertessék. A zeneművészetben elért eredményekért, a kultúra terjesztéséért és vidékünk népszerűsítéséért polgármesteri elismerésben részesült a Vita Kamarakórus, amely sokéves működése során számos zenei eredménnyel büszkélkedhet. Az idén a 18. évfordulóját ünneplő kórus több nemzetközi versenyen vett részt, ahonnan szép eredményekkel tért haza. A filmművészet terén elért eredményekért és vidékünk népszerűsítéséért polgármesteri elismerésben részesült Horváth Botka Áron fiatal rendező és forgatókönyvíró, aki már jónéhány, nemzetközi fesztiválokon díjazott rövidfilmet, dokumentumfilmet és zenés videoklipet tudhat magáénak. Legnagyobb sikerét tavaly érte el, amikor a Szlovén Filmfesztiválon, a Részecskék című rövidfilmjét Vesna-díjjal jutalmazták.

Hojnik-művek Bécsben A szlovén kultúrünnep alkalmából február 8-án a bécsi BahoeARThouse galériában nyílt meg Hojnik Cvetka lendvai képzőművész „Piros és fekete” című kiállítása.

A tárlat, amelyet Škrilec Ksenija, a Szlovén Köztársaság ausztriai nagykövete nyitott meg, a Szlovénia–Ausztria Párbeszéd Évének 2019–2020 keretében jött létre. Magyar János, Lendva Község polgármestere, aki szintén részt vett a kiállításon, személyesen gratulált a művésznőnek, aki sikeresen népszerűsíti Lendvát nemzetközi szinten is. A kiállításról, amely március 12-ig tekinthető meg, a galéria kiadásában katalógus is megjelent. Az esemény érdekessége, hogy az alkotások a BahoeARThouse galériaablakán keresztül kívülről is megtekinthetők. FaBri

Az alkalmi kultúrműsorban a Lendvai Zeneiskola tanárai, valamint

Soldat Damir zenei kísérete mellett Novak Pia szólista vett részt.

Huzjan Zdenko kiállítása Muraszombatban

A csend és a misztikum világa 2000 és 2008 után A csendek földrajza (Geografija tišin) című tárlat Huzjan Zdenko harmadik önálló kiállítása a Muraszombati Galériában. A múlt csütörtökön megnyílt kiállításon a lendvai származású festőművész gazdag életművéből 107 magas színvonalú műalkotás kapott helyet.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Huzjan Zdenko, aki már ötven éve Ljubljanában él és tevékenykedik, 1948-ban született. A muraszombati kiállítás a művész 70. születésnapja alkalmából indult projekt végső állomása. – A jubileumi sorozat a Légytánc (Mušji ples) című regényem kiadásával kezdődött 2019-ben, amit a ljubljanai Equrna Galéri-

ában rendezett kiállítás követett. 2020-ban megjelent még egy könyvem, egy verseskötet Csendes hely (Zatišne lege) címmel, amelyet a maribori Art-KIT Galéria adott ki egy azonos című kiállítással összekötve. A Muraszombati Galériában felállított kiállítás ezen sorozat méltó befejezése – nyilatkozta a művész a tárlat megnyitásakor. A kiállítást, amelyen elsősorban a Huzjan művészetére oly jellemző

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

festmények – létezésünk kérdéseiről, az élet és a halál viszonyáról, a két világ közötti köztes terekről szóló témákban – kerültek a közönség elé, egy katalógus is kíséri (szerkesztette Robert Inhof és Žalik Huzjan Milojka). Ennek bevezetőjében Robert Inhof művészettörténész Huzjant Szlovénia egyik legeredetibb képzőművészeként jellemzi. „Rendkívüli életműve festményeket, rajzokat, grafikákat és szobrokat tartal-

Huzjannak ez a harmadik önálló muraszombati kiállítása. maz – ezek folyamatosan bizonyítják, hogy a művész kizárólag a saját kreatív eredetiségéhez hűséges és nincs a szándékában a munkáját a legújabb művészeti irányzatokhoz igazítani.” A művész, aki két évvel ezelőtt befejezte professzo-

ri pályafutását a Ljubljanai Egyetem Tanárképző Karán és nyugdíjba vonult, a műterme csendjében továbbra is rendszeresen alkot. A kiállítás március 24-ig lesz látogatható a járványügyi feltételek betartása mellett.

Muravidék Változik a bányászati törvény

Fracking: betiltják nálunk is? Az Infrastrukturális Minisztérium a múlt év végen tette közzé a bányászati törvény módosítási és kiegészítési javaslatát, ami a hidraulikus rétegrepesztési eljárás alkalmazásának lehetőségét, illetve tilalmát is tartalmazza. Hova sorolja majd a törvény a petesházi gázmezőt? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A törvény módosítási javaslatának közvitája január 22-ig tartott, ez idő alatt lehetett az illetékes tárca felé észrevételeket, megjegyzéseket tenni. Mivel a fracking a Muravidéket, szűkebben a petesházi olaj- és gázmezőt érinti leginkább, az Infrastrukturális Minisztériumnál érdeklődtünk a beérkezett megjegyzések számáról és természetéről. Kiderült, hogy a törvénymódosítási javaslatra aránylag sok, több mint 30 észrevétel érkezett, különböző egyesületek, civilkezdeményezések, egyének, valamint a Szlovén Geológiai Intézet és Szlovén Villamosművek Holdingjának részéről is. Megjegyzéseik többnyire jogi természetűek, kivéve azt a kilencet, melyek szűkebben a hidraulikus rétegrepesztéses földgázkutatásra, a fracking betiltására összpontosítanak. Ezzel kapcsolatban több azonos lényegű észrevétel érkezett: Lendva Község, hét egyesület, valamint egy bányászati szakértő részéről. A szakmai nyilvánosság a

fracking alkalmazásának törvényi rendezésére nem nyújtott be megjegyzést. Egyetlen észrevételük a követelmények rendszerének felállítására vonatkozik, ami még nagyobb biztosítékot jelentene a káros környezeti hatások ellen. A bányászati törvény beterjesztett módosítására a közvélemény is felfigyelt. Csalódást keltett, hogy a javaslat csupán a nagyobb szabású hidraulikus rétegrepesztést tiltja, a kisebb léptékű beavatkozások meghatározott feltételek mellett továbbra is engedélyezettek lennének. Ilyen kitermelés lehetősége a petesházi gázmezőn legalább 30 kútból feltételezhető. Lendva Község fő észrevételében elvárja

a magyarázatot arra vonatkozóan, mit kell érteni „kiterjedt hidraulikus rétegrepesztés” alatt, továbbá szorgalmazza a fracking teljes körű betiltását is. A bányászati törvény módosítását a kormány már az Országgyűlés felé továbbította elfogadásra, várhatóan áprilisban kerül napirendre. Addigra már a feltett kérdésekre is elvárhatók az egyértelmű válaszok a kutak üzemeltetését illetően Petesházán, Csentében és Völgyifaluban, melyben mintegy tíz éve a brit Ascent Resources cég érdekelt. Főleg az üzemképes Pg 10-es és Pg 11-es furatokat érinti a kérdés, melyek kapacitásnövelésére újabb beavatkozást terveznek, amihez

Lendva Község, az „Állítsuk meg a rétegrepesztést Szlovéniában” civilkezdeményezés és a Focus környezetvédelmi egyesület álláspontjai egyértelműek: az államnak rendszerszintű törvénnyel kell rendeznie a hidraulikus rétegrepesztés tilalmát a fosszilis üzemanyagok kitermelése során Szlovéniában, a törvény elfogadásáig pedig moratóriumot szabjon ki rá. Mint ismeretes, erre indult 2020-ban ellenzéki kezdeményezés, de a kormány és az Országgyűlés elutasította azt. azonban környezeti hatástanulmány és az ARSO jogerős környezetvédelmi beleegyezése szükséges. A tanulmány szükségességét a cég eddig sikertelenül vitatja, a munkálatok elvégzésének ellehetetlenítése miatt pedig pert kíván indítani Szlovénia ellen az eddigi, mintegy 50 millió eurós befektetés megtérítése miatt. Az Ascent Resources szlovéniai partnere a Geoenergo, amely szénhidrogén-kitermelési koncesszióval rendelkezik 2022. május 28-ai lejárattal. A gázkitermelés növelésének szándéka összefügg a petesházi gáztisz-

tító üzemelésével, azaz a készülék beindításának megtérülésével, ami 280 ezer köbméter napi földgázkapacitást jelent. A jelenlegi napi kitermelés a várt alatt maradt, ezért a kutak termelékenységét 245 ezer köbméterre szeretnék növelni. A gáztelepet a Pg 10-es és Pg 11-es furatokból látnák el, amelyekben állítólag már 2015 tavaszán is rétegrepesztést hajtottak végre. A nagy csóvájú láng, a búgás, a rezgés aggodalmat váltott ki a környéken, főleg az ivóvízkészlet szen�nyeződése miatt aggódnak sokan.

A petesházi rétegrepesztés ügye évek óta napirenden van. Felvételünk 2017-ben készült.

Jelentős beruházások a kétéves költségvetésben Marác Község Tanácsa a múlt héten egyhangúlag elfogadta a község 2021-es és 2022-es költségvetését, amely az idei évre 12,7 millió euró bevételt és 14,9 millió euró kiadást irányoz elő. A jövő évi főösszeg 16,9 millió euró bevétel és 18,6 millió kiadás. A mérleget mintegy

1,8 millió euró hitellel egyensúlyozzák ki. Amint azt Glavač Alojz polgármester kiemelte, mind a két költségvetés beruházásorientált, a keret felét újabb fejlesztésekre fordítják. A beruházások oldalán a legnagyobb tételt – ötmillió euró – a muravidéki

vízvezeték-hálózat második szakaszának kiépítése jelenti. Nagyságrendileg Marácon a több célt szolgáló csarnok kiépítése következik. Az összesen mintegy 6 millió euró értékű tervet hat éven belül valósítanák meg, hiszen a projekt pályázatfüggő.

Fontos tétel a helyi infrastruktúra fejlesztése is, amire a község szintén pénzt különített el. Ilyen a közvilágítás kiépítése Selo településen, a járdák építése Fokovcin, valamint az egyik legfontosabb beavatkozás a Rátka-patak mentének rendezése.

A helyi közösség erre a LAS Goricskónal pályázott. A szükséges beavatkozások értéke 32 ezer euró, aminél 12,5 ezer eurónyi EU-s társfinanszírozásra számítanak, a különbözetet pedig saját forrásból biztosítják. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info

Narancssárga kategóriában a járványügyi helyzet

Gyorstesztek igen, gyorstesztek nem A hétfői adatok szerint Szlovéniában javult a járványügyi helyzet, a kórházi kezelésre szorulók számának hétnapos átlaga ezer alá csökkent, ezzel az ország a vörös zónából a narancssárga zónába léphet. A helyzet javulása további enyhítéseket hozhat. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A járványintézkedések a következő területeken enyhülhetnek: oktatás az általános iskola minden osztályában, tantermi oktatás végzős középiskolás diákok számára, felsőoktatási vizsgáztatás és szemináriumok megtartása 10 fő részvételével, további üzletek és szolgáltatások megnyitása, csoportosulás 10 főig, a községi határzárlat feloldása. A járványügyi helyzetet a kormány a hét folyamán méri fel.

Hosszú sorban várakoztak pénteken a vendégmunkások a gyorstesztelésre Lendván, többeknek viszont a gyorsan változó szabályok miatt az eredmény kimutatásakor már nem is volt szüksége rá.

Keddtől az egész ország területén megnyithattak a nem élelemiszert árusító üzletek is 400 négyzetméter alapterületig azzal, hogy kötelező a bolti eladók heti gyorstesztelése. Hasonló az előírás a kozmetikusoknak is azzal a különbséggel, hogy szolgáltatás igénybevételekor (kivétel a manikűr és a pedikűr) az ügyfélnek is negatív teszttel kell rendelkeznie. A kozmetikusok egységesen visszautasították a döntést, így a nyújtható szolgáltatásaikat nem bővítették. Heti gyorstesztet kell végeztetniük továbbá a tanároknak, az egészségügyi és szociális dolgozóknak. Igen kaotikusak a rendelkezések és napról napra változnak. Ilyen volt a múlt péntek is, amikor kormányhatározat szólt a napi ingázók határátlépéséhez szük-

séges gyorstesztről, ami tömeget, hosszú várakozást és elégedetlenséget váltott ki többek közt Lendván is. A külföldi munkások több órát várakoztak a tesztelésre, majd az eredményekre. A megváltozott rendszer miatt például pénteken nem léphettek be Szlovéniába a muravidéki általános iskolákba járó magyarországi tanulók. Az intézkedés szombatra megváltozott, a belépés a korábbi rendszer szerint történik, a gyorsteszt nem szükséges. A védőoltások beadása terén egyelőre csak a 80 év felettiek második oltása folyik. Az országba a héten újabb Pfizer-BioNTech o l tó a nya g s z á l l í t m á ny érkezik, de várható az AstraZeneca vakcinája is, amivel elkezdik a 60 év alattiak beoltását.

Ismét a muraszombati kórház mentorai a legjobbak A Szlovén Orvosi Kamara második anonim körkérdésének eredménye szerint a Muraszombati Kórház országos viszonylatban ismét kiválóan szerepelt mint oktatókórház a fiatal szakosodó orvosok körében. A perioperatív osztály idén is az első helyre került, míg két szakorvos, Larnsak Goran, illetve Drožina Irena osztályvezető ismét a legmagasabb mentori osztályzatot érdemelte ki. A szekundáris egészségügyi el-

látás területén a perioperatív osztályt 87 szakosodó orvos értékelte kitűnő osztályzattal, míg Larnsak Goran szakorvosmentornak 70, Drožina Irenának pedig 50 specializálódó orvos adott színötöst. A hír kapcsán Korošec Bojan igazgató kifejtette: az eredmény, hogy a specializálódó orvosok felismerték a mentorok tudásátadásának magas szintjét, örömre és büszkeségre ad okot, ami a legjobb útravaló

a további munkához. Grabar Daniel szakmai igazgató pedig elégedettségét fejezte ki munkatársainak oktatói elkötelezettsége kapcsán, kiemelte kiváló szakmai és emberi hozzáállásukat, amit felismertek a tanuló fiatal szakorvosok is. Az eredmény kötelez – az intézménynek a jövőben is a legjobb oktatókórházként kell működnie – tette hozzá. Prosen Gregor az orvosi kamara felméréséről

elmondta: tény, hogy az orvos legfontosabb küldetése a betegek gyógyítása, de ezt rögtön utána a tudás átadása követi. – A fiatal orvosok oktatásának az a jelentősége, hogy etikailag és szakmailag erős csapatot neveljünk, hiszen ők lesznek azok, akik minket és a hozzátartozóinkat gyógyítani, kezelni fogják – nyilatkozta a lendvai származású Larnsak Goran aneszteziológus. – Te-

hát a mi érdekünk is, hogy jól képzettek legyenek. A perioperatív osztályunkról elmondhatom, hogy Drožina Irena vezetőnknek is köszönhetően felszereltség tekintetében európai szintű az osztály, s már létszámban is elég stabilan állunk. Fiatal, ígéretes kollégáink vannak, nem aggódom a muravidéki és a szlovén anesztézia jövőjéért – tette hozzá Larnsak Goran. Szolarics Nađ Klára

Korošec nem indult Április elején lejár a Muraszombati Általános Kórház igazgatójának négyéves mandátuma. Korošec Bojan jelenlegi igazgató – aki a kórházat már 1997 és 2004 között is vezette, majd 2009-ben ismét visszatért az igazgatói posztra – jelezte, az újabb megbízatásért nem száll harcba. A január végén közzétett igazgatói pályázat február 8-án zárult le, de lapzártáig nem érkezett információ arról, hány pályázat érkezett. SNK Drožina Irena, Korošec Bojan, Grabar Daniel és Larnsak Goran a sajtótájékoztatón. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info a mai napon... Február 11-én történt 1847 Megszületett Thomas Alva Edison amerikai feltaláló, például a villanykörte és a fonográf megalkotója. 1898 Megszületett Szilárd Leó atomfizikus, az atomreaktor és a nukleáris láncreakció elméletének kidolgozója. 1926 Megszületett Leslie William Nielsen kanadai–amerikai színész, humorista. 1929 Aláírták a lateráni egyezményt, amely biztosította a Vatikán szuverenitását. 1934 Megszületett Mary Quant divattervező, a miniszoknya (egyik) megalkotója. 1936 Megszületett Burt Reynolds amerikai színész. 1945 Churchill, Roosevelt és Sztálin aláírták a jaltai egyezményt. 1945 A Magyar Állami Operaház alsó ruhatárában megtartották a város ostroma utáni első előadást. 1969 Kaliforniában megszületett Jennifer Aniston színésznő. 1990 27 évi fogság után kiszabadult Nelson Mandela délafrikai fekete aktivista. 2012 Meghalt Whitney Houston amerikai énekesnő. 2013 XVI. Benedek pápa bejelentette, hogy lemond pápai jogköreinek gyakorlásáról.

visszapillantó

2011. február 17-én, 7. szám

Minőségjel Zsitkócra (…) Múlt csütör tökön a Moravske Toplice-i Vivat szállóban 17. alkalommal tartották meg a Muravidéki Parasztasszonyok Találkozóját. A találkozó több mint 200 résztvevőjét Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója, Igor Hrovatič, az agrárkamara igazgatója, Jožica Vodopivec Rozman, az agrárkamara kiegészítő tevékenységekért és parasztcsaládokért felelős koordinátora, Irena Ule, a Szlovén Parasztasszonyok Szövetségének elnöke, illetve a rendezvény házigazdája, Alojz Glavač polgármester köszöntötte. Mindannyian – a nem éppen ideálisnak mondható általános gazdasági és mezőgazdasági válság mozzanataira is kitérve – kifejtették, hogy a vidéken a parasztcsaládokban mindig is a nők tartották a ház három sarkát, nélkülük az egész vidék kártyavárként omlott volna össze. Ennek ellenére a múltban

Igor Hrovatič, az agrárkamara igazgatója nyolc muravidéki termelő esetében erősítette meg a ptuji minőségjelet. Közöttük volt Végi Mária is. nem sikerült kellőképpen rendezni társadalmi státuszukat, a nyugdíj- és az egészségbiztosítást, pedig az esetek többségében nem csak partnereikről, hanem a gyermekekről és az idősebb polgárokról is gondoskodtak. A felszólalók többsége szerint nem szabad elfeledkezni arról sem, hogy a vidéken élő szlovén nők, asszonyok igen fontos szerepet töltenek be a szlo-

vén hagyományok, kultúra megőrzésében is. A köszöntők után Igor Hrovatič, az agrárkamara igazgatója, illetve Franc Režonja, a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatója nyolc muravidéki termelő Ptujban megszerzett minőségjelét erősítette meg külön ajándékkal. A minőségjel azon termelőknek jár, akik szintén az agrárkamara által

Itt a farsang! A bálok sajnos idén elmaradnak, de ettől még bújjunk jelmezbe, mert a telet bizony el kell űzni valahogy!

Ezért felhívjuk kedves olvasóinkat, küldjenek házi farsangi fotókat frappáns jelmezükről, szép maszkokról, családi farsangolásról, a jelmezekbe bújt gyermekekről! A legjobb képekből válogatást készítünk.

minden évben megszervezésre kerülő ptuji, állami szintű minősítésen legalább három alkalommal aranyminősítést kaptak. A még tavaly megszerzett minőségjel a kemencében sütött házi kenyérért a zsitkóci Végi Mária esetében is megerősítésre került. (…) Szerző: Tomka Tibor

Öltözz

és küld be j

fotót!

n 13.00 óráig

A fotókat legkésőbb keddig, 2021. február 16-á várjuk e-mail-címünkre: info@nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Községi titkárok képzése, követelések... Göncz László

1921 februárja Községi titkárok képzése Miután a Muravidék a Szerb–Horvát–Szlovén Királyság részévé vált, a községek működtetése folyamatosan gondot okozott, mivel az új állami hatóság megszüntette a közjegyzői tisztséget, ugyanis a jegyzőket – magyar érzelemmel vádolva – az új állam veszélyes elemeinek tekintették. 1919 augusztusa előtt a Muravidéken 30 körjegyzőség működött. A jugoszláv érában a két város, Muraszombat és Alsólendva kivételével mindenütt nehézséget jelentett a falubírák járatlansága a közigazgatási teendők ellátásában, mivel korábban minden szakmai feladatot a jegyzők végeztek. A szakértelem hiánya mellett esetenként a nyelvi gondok is problémát jelentettek, mivel a falubírák és az elöljárók jelentős része nem bírta a szlovén hivatalos nyelvet. Akkoriban, 1921 februárjában 174 községet, azaz önkormányzatot tartottak számon a Muravidéket, amelyek többsége nagyon kicsi, általában egy településre kiterjedő szervezeti egység volt. A muravidéki kormánybiztosság 1921 februárjában – szerb és horvát példákra hivatkozva – olyan megoldás felé hajlott, hogy vagy több községet össze kell vonni egy közigazgatási körzetbe, vagy közös titkárság lássa el a teendőket több község részére. Lipovšek kormánybiztos 1921. február 22-i felterjesztésében az egykori magyar körjegyzőségi rendszer mintájára 36 úgynevezett titkárság létrehozását javasolta az illetékes állami és tartomá-

nyi szerveknek, mégpedig 25-öt a Muraszombati járás területén, 11-et pedig az Alsólendvai járásban. E terv szerint – a nagyságrendtől, a települések közötti távolságtól, a közlekedési adottságoktól, az egyházi szervezettségtől és az iskolakörzetektől, valamint a korábbi körjegyzőség-rendszertől és a csendőrőrsöktől függően – a titkárságokhoz hol több, hol kevesebb község tartozott volna. Titkároknak a fiatalabb korosztályhoz tartozó helyi személyeket kívántak kinevezni. A jelöltek szakmai felkészítésére Ljubljanában terveztek képzést, ami azonban nem jött össze. Ezért a kormánybiztos a szakmai felkészítésre két muravidéki helyszínt javasolt: Muraszombatot és Alsólendvát. Mindkét képzési helyen 22 jelöltet terveztek bekapcsolni, akik közül az elvárások teljesítését bizonyító vizsga után kiválasztásra kerülnek a legalkalmasabbak. Az alapképzésre Lipovšek háromhetes tanfolyamot javasolt, majd a későbbiek során időszakonként 1–2 napos képzést tervezett egy-egy konkrét közigazgatási teendőre koncentrálva. A kormánybiztos a tartományi vezetőség szakembereit hívta meg előadónak (adóügyi, jogi és hadi tartalmakat, valamint a közigazgatást ismerő személyeket), akiket a kormánybiztosság alkalmazottaival szándékozott kiegészíteni. A képzés technikai és operatív teendőinek a lebonyolítását a kiváló szervezői képességgel rendelkező alsólendvai polgármesterre, Sever Božidarra bízták. A titkárok bérére a kormánybiztos a helyi forrásokból ezer korona összeget tervezett, amit az állam 200 koronával egészít majd ki. A titkárokat emellett lakás és tűzifa illetné meg. Az illetékes tartományi szervek egyetértettek a kormánybiztos ja-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

vaslataival és március elején 80 ezer koronát utaltak ki a tanfolyam szervezésére. A kormánybiztosnak küldött válaszlevélben a tartományi kormány részéről leszögezték, hogy Sárkány Ádámot, Horváth Károlyt és Tallián Jánost ne vegyék fel a titkárjelöltek közé (bizonyára erőteljes magyar kötődésük miatt), „mert nagyon árthatnak az ügynek”. A muravidéki képviselők követelései Idősebb Klekl Jožef és Hohnjec Jožef országgyűlési képviselők 1921. február 5-én beadványt nyújtottak be Pašić miniszterelnökhöz ifjabb Klekl Jožef nagydolányi plébános szabadon bocsátása érdekében. Ifjabb Kleklt, aki az idősebb Klekl mostoha unokaöccse volt, még 1920 márciusában elfogták a magyar hatóságok, amikor lelkipásztori teendőit látta el plébániájának azon a területén, amely az új országhatár magyarországi oldalán maradt. Azért nehezteltek rá, mert mint a Novine hetilap szerkesztője (a nagybátyja betegsége idején több hónapon át ő végezte az újság szerkesztését) „magyar államellenes tevékenységet folytatott”, mivel a Muravidék Jugoszláviához csatolását támogatta. A vád hivatalos oka az volt, hogy illegálisan átjárt a határon. A jugoszláv szervek véleménye szerint Klekl sem nyilvános véleménynyilvánításával nem követett el bűncselekményt, még kevésbé pedig a határátlépéssel, hiszen a híveihez járt át, ezért szerintük jogtalanul tartották fogva. A magyarországi hatóságok az ifjabb Kleklt Budapesten börtönbe zárták, majd hónapokon át fogva tartották és a kiszivárgó hírek szerint nagyon durván bántak vele. Az ügy érzékenyen érintette a két ország amúgy sem fel-

hőtlen viszonyát, a délszláv fél több ízben követelte a kiengedését, de nem jártak sikerrel. Ezért az említett két országgyűlési képviselő ezúttal határozott követeléssel fordult a miniszterelnökhöz, hogy vessen be minden lehetséges diplomáciai és egyéb eszközt a nagydolányi plébános szabadon bocsátása érdekében.

Ifjabb Klekl Jožef (1879– 1936) nagydolányi (Veliki Dolenci) plébános, akinek a budapesti börtönből követelt kiengedése érdekében a muravidéki érdekeltségű országgyűlési képviselők, idősebb Klekl Jožef és Hohnjec Jožef is erélyesen felléptek. Forrás: Obrazi slovenskih pokrajin című portál (www.obra zislovesnkihpokrajin.si). Klekl és Hohnjec képviselők február 12-én pedig a közlekedési miniszterhez intéztek levelet, amelyben felszólították, hogy a Muraszombat–Ormož vasút minél hamarabb készüljön el, valamint hogy a Muraszombat– Hodos vasútvonalon a forgalom azonnal induljon meg, mert a vidék közlekedési gondjai rendkívül súlyosak. A Parasztszövetség és Klekl Jožef képviselő úgyszintén 1921 februárjában erélyesen tiltakoztak az ellen, hogy a földreform keretében az Esterházy-birtok pestesházi részlegére tengermelléki földigénylőket telepítsenek, mivel – szerintük – a Muravidék az ország legsűrűbben lakott tájegysége volt, ezért a helyi emberek igényeit

kellett volna szerintük kielégíteni. Id. Klekl Jožef országgyűlési képviselőként Belgrádban az illetékes miniszternél is panaszt emelt, aminek következményeként ideiglenesen leállították a tengermelléki családok Muravidékre telepítését. Egyéb események A dohányültetés akkoriban nagyon kifizetődő mezőgazdasági tevékenységnek számított, azonban csak azoknak engedélyezték, akik legalább kétezer szálat ültettek és erre az igényüket 1921. február 20-ig bejelentették. A Muravidék esetében a Parasztszövetség kérelmezte, hogy a háztartások saját szükségletre kis mennyiségben is ültethessenek dohányt, a hatóság azonban ezt nem támogatta. Sever Božidar polgármester vezetésével február 20-án Alsólendván közgyűlést tartottak a Lendva-hegyi szőlőtulajdonosok. Mintegy 500 szőlősgazda gyűlt össze, akik – a működési szabályzat módosítása mellett – tiltakozó nyilatkozatot küldtek a kormánynak az olaszországi borok behozatala ellen, mivel az jelentősen leértékelné a helyi borok árát. A belgrádi belügyminisztérium jelentése szerint 1921. február 9-én kiengedték azt a 12 túszt (hosszúfalui, radamosi és hídvégi falubírókat és elöljárókat), akiket januárban a Hos�szúfalu határában vadászat közben történt Ridlinggyilkosság után Mundžić ezredes parancsára elfogtak és Muraszerdahelyen bezártak. A szabadon bocsátás azért történt meg, mert nem tudták megnevezni a gyilkost. A főhadnagy gyilkosságának a körülményei tisztázatlanok maradtak, azonban nem kizárt, hogy azt az egyik katonatársa követte el. A túszok szabadon bocsátását Klekl képviselő is követelte.

Info február 12. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Tudományos műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A tej – tények, számok és hiedelmek – német dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Hidak, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a 22:55 Két krajcár reménység Covid 19-et!, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A szlovén polka és keringő – fesztivál, 22:00 Visszhangok, 22:55 Két krajcár reménység – olasz film, 0:30 Szlovén híradó Olaszországból.

február 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:50 Nindzsa dadus – ifjúsági sorozat, 11:15 TVkirakat, 11:30 Céltábla, 12:40 Nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Városi séták: Novo mesto, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:50 Viszlát, éhség – holland dok. műsor, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Alpok–Duna–Adria, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:50 Mi történik? – szatíra, 21:20 A vékony jég – koprodukciós sorozat, 22:05 Hírek, 22:30 Sabura – olasz–francia film.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:10 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:20 New Amsterdam – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:10 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:20 Exatlon Hungary – szórakoztató műsor, 23:25 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat.

Duna Tévé 5:55-9:40 Virradóra, 10:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:05 Brown atya – angol sorozat, 17 : 0 5 R i d i k ü l , 18 : 0 0 Híradó, 18 : 2 5 Nemzeti 20:30 Öt emelet boldogság sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Öt emelet boldogság – am. film, 22:05 A kőszív – német film, 0:00 Kenó.

Duna World 5:55-10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Ficzek úr – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Folkudvar, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:40 Kárpát-medence, 17:05 Ízőrzők, 18:20 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:50 Jó ebédhez szól a nóta, 19:20 Körhinta – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Katarzis csendre és disszonanciára hangszerelve – portréfilm Nógrádi Péter zeneszerzőről, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

február 15. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Evangélikus Istentisztelet Muraszombatból, 11:05 TV-kirakat, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 12:45 A zöld generáció, 13:00 Hírek, 13:25 A szlovén polka és keringő – fesztivál, 15:10 TV-kirakat, 15:25 Az élet nem romantikus vígjáték – spanyol–argentin film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Vrenko felügyelő esetei – szlovén sorozat, 20:50 Mišával, 21:35 Hírek, 22:00 Etikus önjáró, a jövő írója – dok. portré, 22:55 Jó éjszakára, 23:15 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II.

6:15 Zenés műsor, 7:00 A legjobb reggel!, 7:50 Tanúságtevők, 10:00 Alpesi magazin, 10:35 Cortina d’Ampezzo: lesiklás, vb, nők, 12:45 Kilátás a szlovén Isztria felől Triesztre, 13:25 Autós műsor,

6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 Győzzük le a Covid 19-et!, 7:40 Harapjunk a tudományba – tudományos műsor, 8:10 Zenés matiné, 10:05 Ambiensek, 10:35 Cortina d’Ampezzo: síugrás, vb, férfiak, 12:55 Pokljuka: biatlon, vb, férfiak, 15:20 Pokljuka: biatlon, vb, nők, 16:10 Zakopane: síugrás, vk, férfiak, 18:10 Labdarúgás: Olimpija – Mura, 20:35 Lottó, 20:45 Chuck Berry – angol dok. film, 22:20 Hétvégi csomag, 23:35 Mi történik? – szatíra, 0:05 Sport.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:25 Állatokról és emberekről, 14:10 Pokljuka: biatlon, vk, férfiak, 16:05 A kertben, 16:45 Lojze Slak tiszteletére, 18:05 A jó ember: Ljuba Prenner – dok. film, 19:00 Zenés műsor, 20:00 Middleton – am. film, 21:40 Elhízás: a modern idők járványa – francia dok. film, 22:40 Az utolsó szó jogán!, 23:20 Sport, 0:50 Zenés műsor.

február 14. vasárnap

RTL Klub 22:35 Izštekanih 10 14:10 Pokljuka: biatlon, vb, nők, 16:00 Zakopane: síugrás, vk, férfiak, 17:50 Cortina d’Ampezzo: lesiklás, vb, nők, 19:10 Zenés műsor, 20:00 Jó lányok – mexikói film, 21:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:35 Izštekanih 10 – koncert, 0:35 Sport.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:30 Star Wars, 9:00 Teleshop, 10:00 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 10:30 Autogram, 11:15 A specialista – ukrán sorozat, 13:50 Ütközés – angol–német film, 15:55 Balhé Bronxban – hongkongi–am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A tanár – magyar sorozat, 21:05 Thor – am. film, 23:30 Kardhal – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:05 Trendmánia, 10:35 Az alkotók – Egy ház átalakításának története – magyar dok. film, 11:10 Bolttúra, 11:40 Poggyász, 12:15 Hungarikumokkal a világ körül, 12:45 Mindent tudni akarok, 13:20 A mag – am. film, 16:15 Columbo – am. 20:00 A számolás joga film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 A számolás joga – am. film, 22:50 Mission: Impossible – Titkos nemzet – am. film.

Duna Tévé 5:55-9:50 Virradóra, 10:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Csendes Don – olasz sorozat, 14:00 A nyomorultak – am.–angol sorozat, 15:20 Hattyúdal – magyar film, 17:00 Főmenü – magyar főzőműsor, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:35 A Dal 2021, 21:50 Kenó, 22:00 Szerelmes SMS – német film, 23:50 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:45 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 A szélhámosnő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Kosárlabda: MTK – Győr, 16:15 Kézilabda: Ferencváros – Balatonfüred, 18:10 Női vízilabda OB I., 19:35 Román labdarúgóliga: Dinamo Bukarest – Sepsi OSK, 21:40 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiről, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok – válogatás, 23:30 Dokuzóna, 0:30 Térkép – magazinműsor.

6:40 Kölyökklub, 9:25 Star Wars, 10:00 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja, 11:35 Az év hotelje – magyar sorozat, 12:20 XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:55 Házon kívül, 13:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 16 : 0 0 Rendőrakadémia – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Aquaman – am.– ausztrál film, 22:05 12 katona – am. film. 19:00 Aquaman

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:15 Fald fel!, 10:50 Több mint testőr, 11:20 Super car, 11:55 Életmódi, 12:25 Brandépítők, 13:00 Hacsi – A leghűségesebb barát – am.–angol film, 15:00 James Bond: Halj meg máskor – am.–angol film, 18:00 Tények, 18:50 Kellékfeleség – am. film, 21:25 Szoba gyerekkel kiadó – francia film, 23:45 Az utolsó próba – am. film.

Duna Tévé 6:50-10:25 Virradóra, 10:55-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Jane Austen: Zárt ajtók mögött – angol dok. film, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 Elnökkisasszony – magyar film, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 17:15 Szerencseperc, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Az aranyajtó – am. film, 23:05 Kenó, 23:15 A kenguru – magyar film.

Duna World 5:55-10:15 Délelőtti műsor, 10:40 A Dal 2021, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Góóól!, 15 : 0 0 For tuna Liga: Trencsén – DAC, 16:50 Kézilabda: Komló – Gyön gyös, 19 : 0 0 OTP Bank Liga: Mezőkövesd – Ferencváros, 22:05 Az elíziumi kém 21:00 Skipper – sportműsor, 21:30 Jövünk, 22:05 Az elíziumi kém – magyar dok. játékfilm, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:35 Hogy volt?!

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Téli szünidei műsor, 11:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 13:35 Vrenko felügyelő esetei 11:50 TV-kirakat, 12:05 Mišával, 13:00 Hírek, 13:35 Vrenko felügyelő esetei – szlovén sorozat, 14:20 TV-kirakat, 14:35 Át-járások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:25 Jó napot, Koroška!, 15:55 TV-kirakat, 16:10 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A tudomány a vírusról, 17:45 Röviden: hangulatváltozás, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Viszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 A játék művészete, 23:25 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:25 A lélek horizontja, 12:15 Jó reggelt!, 14:05 Az utolsó szó jogán!, 15:05 Hallgassunk a csöndre, 15:40 Zongorista fehérben: Dr. Pavel Kornhauser portréja, 16:45 Az emberek és a Föld, 17:30 A zöld generáció, 17:55 Úszó nagykövetek – dok. film, 19:00 Európa Liga – magazinműsor, 19:25 Zenés műsor, 20:00 A hatalmas Mississippi, útleírás, 20:50 A windermere-i gyerekek – angol film, 22:20 A rabszolgák útján – francia dok. sorozat, 23:20 100 pont – rövidfilm, 23:40 A város felett emelkedik a nap – rövidfilm.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 New Amsterdam – am. sorozat, 23:20 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:45 Híradó, 0:20 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 A számolás joga – am. film.

Duna Tévé 5:55-9:40 Virradóra, 10:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török so19:35 Rex Kanadában rozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:10 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Kékfény, 21:20 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:00 Kenó, 22:10 Besúgó – angol sorozat, 23:10 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55-11:00 Délelőtti műsor, 11:35 Garzonlakás kiadó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:10 Divat&dizájn, 14:40 Magyar Krónika, 15:15 Család-barát, 16:40 Öt kontinens, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:25 Kolozsvári Magyar Napok 2020, 21:00 Híradó, 21:35 Visegrádi négyek – magyar dok. film, 22:35 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info február 17. szerda

február 16. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Téli szünidei műsor, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Einstein az orangutánok királyságában – svájci dok. film, 14:40 TV-kirakat, 14:55 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Pitypang, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid 19-et!, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Nélküled soha, Louna – francia sorozat, 20:50 Pénzrobotok – osztrák dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:55 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:00 A játék művészete, 9:45 Jó reggelt!, 11:45 Pokljuka: biatlon, vb, nők, 13:50 Cortina d’Ampezzo: párhuzamos síelés, vb, 16:00 Alpok–Duna–Adria, 16:40 Joker – kvíz, 17:45 Pokljuka: biatlon, vb, nők, 19:00 Zenés műsor,

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Téli szünidei műsor, 11:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Fáradt mediterráneum – francia dok. műsor, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:35 Hidak, 16:15 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 Tipikusan szlovén: Martin Krpan – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Jackie – koprodukciós film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Ami szent és a világ, 23:45 Tipikusan szlovén: Martin Krpan – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 7:40 Zenés műsor, 8:35 Hidak: Pitypang, 9:05 Jó reggelt!, 10:00 Evangélikus istentisztelet Muraszombatból, 11:15 Győzzük le a Covid 19-et!, 12:05 Cortina d’Ampezzo: csapatsí, vb, 14:10 Pokljuka: biatlon, vb, 16:10 Hétvégi csomag, 17:45 Cortina d’Ampezzo: csapatsí, vb, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Új európai énekeskönyv: Beethoven 2020 – koprodukciós dok. film, 20:45 Véleményem, 21:35 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:15 Sport.

RTL Klub 20:00 Dánia: meddig tart a tolerancia? 20:00 Dánia: meddig tart a tolerancia? – francia dok. film, 20:55 Két krajcár reménység – olasz film, 22:25 Roma nemzetiségi műsor, 22:45 Sport.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 New Amsterdam – am. sorozat, 23:20 Házon kívül – riportműsor, 23:45 Híradó, 0:20 Barátok közt – magyar sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 23:25 Kellékfeleség 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Kellékfeleség – am. film.

Duna Tévé 6:00-9:45 Virradóra, 10:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:05 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Kanadában, 20:30 Önök kérték!, 21:30 Briliáns barátnőm – olasz– am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 A fagy – francia sorozat, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:15-10:45 Délelőtti műsor, 11:20 Villanyvonat – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:10 Kolozsvári Magyar Napok 2020, 15:15 Család-barát, 16:40 Térkép, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:25 Kolozsvári Magyar Napok 2020.

6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – mexikói sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 21:05 A mi kis falunk Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 New Amsterdam – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:45 Barátok közt.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Magánnyomozók – reality, 0:25 Családi titkok – reality.

Duna Tévé 5:55-9:40 Virradóra, 10:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:05 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Kanadában, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Belgravia – angol sorozat, 21:30 Borg/McEnroe – svéd–dán–finn film, 23:15 Kenó, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00-11:25 Délelőtti műsor, 11:45 Dunakanyar – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 Mesterember, 15:15 Családbarát, 16:40 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Boldog Scheffler János, Szatmár vértanú püspöke – magyar 18:25 Borbás Marcsi dok. film, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték. szakácskönyve

február 18. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 Téli szünidei műsor, 11:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A hatalom károsítja az agyat – francia dok. film, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba – tudományos műsor, 17:55 Röviden,

Február 11-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

23:30 A windermere-i gyerekek 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22.30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 A windermere-i gyerekek – német–angol film, 1:00 Harapjunk a tudományba – tudományos műsor.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 8:00 Tipikusan szlovén: Martin Krpan, 8:25 Ami szent és a világ, 9:35 Cortina d’Ampezzo: óriásműlesiklás, vb, nők, 11:25 Rasznov: síugrás, vb, nők, 14:55 Pokljuka: biatlon, vb, vegyes páros staféta, 16:25 A szlovén polka és keringő – fesztivál, 18:20 Európa Liga – magazinműsor, 20:45 Autós műsor, 21:20 Ambiensek, 21:45 Új európai énekeskönyv: Beethoven 2020, 22:15 TV balett, 23:00 Szlovén jazz, 23:30 Labdarúgás – Európa Liga, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:20 Fókusz, 13:20 New Amsterdam – am. sorozat, 14:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 15:55 Az ígéret – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:05 a mi kis falunk – magyar sorozat, 22:15 New Amsterdam – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:45 Barátok közt.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a Bódis lelkészházaspárral (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne az Iskolapad című rovat (ismétlés: pénteken 15.45-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 16-án, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Tiéd az életem – mexikói sorozat, 15:40 Az én lányom – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Doktor Balaton – magyar sorozat, 20:25 Exatlon Hungary, 23:25 Magánnyomozók – reality, 0:25 Családi titkok.

Duna Tévé 5:55-9:40 Virradóra, 10:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie egyszerű és gyors kajái, 13:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:20 Almárium, 15:20 Rex Kanadában, 16:05 Brown atya – angol sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti s p o r t h í r a d ó , 18 : 4 5 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Kanadában, 20:30 Fábry, 22:25 Redl ezredes I–II. 21:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:15 Kenó, 22:25 Redl ezredes I–II. – magyar–osztrák film, 0:55 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00-10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Rágalom iskolája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Alpok–Duna–Adria, 13:45 Szlovén pillanatképek, 14:20 Kék bolygó, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:40 Szerelmes földrajz, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 A három Kurtág – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Pitypang: gyermekműsor, témája a farsang (ismétlés: kedden 15.55-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 17-én, szerdán 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: magazinműsor (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Február 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

Február 12-e és 18-a között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. február 9-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Ételosztó Malica d.o.o., Ipari utca 2/c., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. február 24.) Asztalos Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Črenšovci (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 5.) CNC-operátor Pohištvo Horvat d.o.o., Zadružna ulica 23., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. március 5.) Montázsoló Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. február 11.) Gépész Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.) Ács Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.) Kőműves Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 26.)

Lendvai Plébánia A szentmiséket továbbra is a hívek jelenléte nélkül tartjuk: vasárnap 10.00 órakor szentmise a Zoom applikáción keresztül, pénteken 18.00 órakor esti ima szintén a Zoom alkalmazáson keresztül. Elérhetőség a plébánia honlapján, a www.zupnija.lendava.si címen. Az óvintézkedések betartása mellett szombaton 16.00 és 17.00 óra között lehetőség van szent gyónásra és szentáldozásra.

névnapsoroló Február 12-től 18-ig Péntek – Lídia, Lívia Szombat – Ella, Linda Vasárnap – Bálint, Valentin Hétfő – Kolos, Georgina Kedd – Julianna, Lilla Szerda – Donát Csütörtök – Bernadett

apróhirdetés

Sofőr Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 11.)

•Völgyifaluban a Gara-hegyen eladó hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060.

Kőműves Zidarstvo Padar d.o.o., Žižki 78/A., Črenšovci (2 munkahely, határozott idő: 11 hónap, havi bruttó bér: 1.600 euró, jelentkezési határidő: 2021. március 13.)

•A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 m2 területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

Dobronaki Plébánia

Evangélikus Egyház

A dobronaki plébániában a szentmisék az óvintézkedések miatt a püspökök járványügyi útmutatóinak következetes betartásával zajlanak: Szombaton, február 13-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, február 14-én Dobro nakon 7.30-kor szlovén és 10.30-kor magyar szentmise. Szerdán, február 17-én hamvazó szerda. Dobronakon 17.00 órakor ker esztút, majd 18.00 órakor szentmise. A mise alatt hamvazás lesz.

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés mega kadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Református Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak.

Ünnepi rajz- és esszépályázat A Nemzetstratégiai Kutatóintézet a magyar zászló és címer emléknapja, március 16-a alkalmából rajz- és esszépályázatot hirdet a Kárpát-medencében, illetve a világban szétszórtan élő, magát magyarnak valló valamennyi óvodás, diák és egyetemista számára. A pályázók – a magyar zászló és címer témakör mellett – a magyar történelem kiemelkedő alakjainak, így Hunyadi János erdélyi vajda és főkapitány, Báthory István erdélyi fejedelem, Márton Áron erdélyi katolikus püspök, Hajós Alfréd olimpiai bajnok úszó, Gróf Esterházy János, a felvidéki magyarság kiemelkedő mártírpolitikusa életének évfordulóihoz kapcsolódó témakörökben is benyújthatják munkáikat. A pályaművek beérkezési határideje 2021. március 5. A pályázat teljes szövege az nski.hu honlapon található.

CNC-vágó kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Vízszintes CNC-szerszámgép kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Lakatos/összeszerelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) CNC-szerszámgép kezelője Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) MAG hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. február 14.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Peter May: Vesztegzár (XXI. Század Kiadó, 2020, 318 oldal) A szerző a könyvről: „Körülbelül tizenöt évvel ezelőtt volt egy olyan időszakom, amikor nem találtam kiadót semmihez, amit írtam. Az egyik könyvem Londonban játszódott, amely egy globális járvány epicentruma volt. A város teljes lezárását írja le. Egy vírus több ezer ember életét követelte. Az általam leírt forgatókönyvet nem a képzeletemből merítettem. Ennek alapja a 2000-es évek elején az angolok és az amerikaiak által elkészített részletes járványtervezés volt. A könyv irreális volt: a teljes lezárás soha nem történhet meg a mai Egyesült Királyságban. Senki sem tenné közzé ezt a könyvet. Elfelejtettem ezt a könyvemet, viszont amikor egy olvasó azt javasolta, hogy írjak egy thrillert a koronavírus miatti lezárás hátteréről, rájöttem, hogy ezt már megtettem. Hirtelen az, amit 2005-ben írtam, valóság lett.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info IN MEMORIAM

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A mélybe csak a tested merült el, csak ő tűnt el a föld alatt, de lényed lényege ezer felé szóródva is köztünk maradt.

Mód Júlia

(Keszei István)

Szemünkben tükrözik tekintetük még S a boldog órák drága, tiszta üdvét Fölissza lelkünk, mint virág a napfényt És élnek ők tovább, szűz gondolatként.

(Juhász Gyula)

„Csak a teste” – ez a sírfelirat van Gárdonyi Géza sírján. Mód Júlia sírján is állhatna ez a felirat. Mert lehet, hogy a teste a felsőlakosi temetőben talált örök nyugodalmat, de a lelke itt marad velünk mindörökké. Felsőlakosban marad keze nyoma, tettei nagyságát mi sem jellemzi jobban, mint a több éven át általa vezetett kulturális élet Felsőlakosban. Hosszú évekig volt elkötelezett elnöke az Arany János Művelődési Egyesületnek. Arra törekedett, hogy a magyar szó, népszokásaink, ránk hagyott örökségünk ne menjen feledésbe. Sikeresen tette ezt, hiszen hosszú éveken át gondoskodott arról, hogy a népdal, a néptánc, a szebbnél szebb versek ne vesszenek ki életünkből. Összefogta az akkori fiatalságot és olyan útra terelte, amely példaértékű minden generáció számára. Pedagógus végzettsége által az erkölcsi értékeket sem feledte el. Felkarolta a fiatalokat és segítséget nyújtott az időseknek. 1992-ben vonult vissza az elnöki posztról, de tanácsaival, tapasztalataival továbbra is segítette egyesületünket. Tiszteletét tette minden rendezvényen és örült minden elért eredménynek. Utolsó segítségét a „Lakosi fényképek” című könyvünk megjelenésekor nyújtotta, hiszen képadományaival ő is hozzájárult könyvünk sikerességéhez. Ma nem divatos a őszinte dicséret és hála. De ő ezt mindig megtette. Őszintén dicsért és hálát mondott azért, ami talán nem is érintette személyesen. Tette ezt, mert tudta, hogy milyen sokat jelent a jó szó, az őszinte dicséret. Egy olyan világban élünk, amikor az utolsó tiszteletet sem engedélyezett megadni személyesen, pedig egyesületünk minden tagja szerette volna megtenni. Ezért most az írott szó segítségével szeretném megköszönni az Arany János ME minden egyes tagja nevében áldozatos munkáját, mindenkori támogatását, példaértékű életszemléletét. Teste nyugodjon a lakosi temetőben, lelke pedig térjen vissza az Úrhoz!

Meszelics Irén szül. Kalamar (1937–2021) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik lélekben velünk voltak és elkísérték drága édesanyánkat, nagyanyánkat és dédnagyanyánkat utolsó nyugvóhelyére. Külön köszönet a Muraszombati Általános Kórház dolgozóinak, Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, valamint az Öko-Park temetkezési vállalatnak és Koša Peter hegedűsnek a szolgáltatásért. Köszönjük az adományokat is. Jóságod és szereteted a szívünkben örökké élni fog. Göntérháza, 2021. február 1.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Dolgozni csak pontosan, szépen, ahogy a csillag megy az égen, úgy érdemes.” (József Attila)

Mód Júlia (1940–2021) Őszintén megköszönjük mindenkinek, akik szeretett nagynénénket elkísérték utolsó útjára, részvétüket nyilvánították, szentmisére adakoztak, virággal, gyertyákkal tisztelték meg. Köszönjük a plébános úr gyászszertartását, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatóasszonyának búcsúztatóját, a hegedűszót. Hálásak vagyunk mindenkinek, akik gondoskodásukkal segítségére voltak. Felsőlakos, 2021. február 5-én

A gyászoló család

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

A felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Info Humor

Horoszkóp

A rendőr fia áll a térkép előtt, és kérdezi az apját: – Apu, hol van az Alpok? Mire a rendőr: – Kérdezd meg anyádat, ő rak el mindig mindent...

Kos Már. 21. – ápr. 20. Az élete teljesen átalakult, ezért néhány régi barát helyét újak váltják fel, olyanok, akik illenek önhöz. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Valószínűleg állásajánlatot kap. Az is elképzelhető, hogy költözésen gondolkodik.

A kislány sírva jön ki a fürdőszobából. Az anyja kérdezi: – Mi az? – A fiúk nem akarnak a kádba engedni. – Miért nem? – Mert tengeralattjárósat játszanak, és nekem nincs periszkópom...

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most különösen beszűkültnek érzi eddigi világát. Emiatt lehet, hogy beiratkozik egy új kurzusra. Rák Jún. 22. - júl. 22. A pénzügyeiben óriási változás áll be. Olyan befektetésbe tette a pénzét, ami meghozza a hasznot.

Hosszú autósor várakozik a sorompó előtt. Egyre többen dudálnak türelmetlenül. A bakter megunja, kijön a házból és odaszól az autósoknak: – Most mit idegeskednek? Hát tehetek én arról, hogy a vonat két órát késik? – Szereted az öcsikédet? – kérdezik Tamástól. – Engem nem zavar, de úgy látom, hogy anya még nem tudja, mit csináljon vele: hol becsomagolja, hol kibontja. A bogarak fociznak a réten. A hőscincér odamegy az egyik padon ülő bogárhoz és megkérdezi: – Te miért nem játszol? – Nem látod? Én vagyok a cserebogár. Az öreg néni kényelmesen elhelyezkedik a fotelben, mellette a kutyájával. Nézi a tévét, egy vadnyugati történet van műsoron. Egyszer csak meglöki a szundikáló kutyát és hangosan felkiált: – Nézz csak oda, Mor zsika! Ez a cowboy nem egészen normális! Folyton a lovához beszél! A sarki boltban a pénztárnál: – Elnézést, kártyával lehet fizetni? – Persze. – Jó, akkor tud visszaadni egy pikk ászból és egy treff királyból?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ez a hét a párkapcsolatáról szól. Annak minden formája szóba jöhet, de ön irányít. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Fedezd fel vidékünk szépségeit, fotózz és küldd el nekünk! A szerencse Bedő Margit kóti olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György – A millennium szobrásza című könyv és Pál Péter Kétidő című verseskötete, melyeket postai úton juttatunk el. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje február 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk 2021

Kočiš Timea fordító, a ProFutura munkatársa

A legjobb dolgok az életemben: • A családom és a barátaim. Amire szívesen visszaemlékszem: • Az egyetemi évekre, a nyaralásokra, minden jó társaságban töltött időre. Ahová már holnap elutaznék: • Mexikóba! Viszont 2020 után már nem vagyok annyira válogatós. A szabadidőmben: • Szeretek utazni, fényképezni. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A rosszindulat és a fölösleges beszéd. Ami nagy hatással volt az életemre: • Több minden, de aki igazán nagy hatással volt, az a nagymamám. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Nehéz lenne kiválasztani a legnagyobbat. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Az autóm és a fényképezőgépem. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Siklóernyőzés és kajakozás.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Lehet, hogy más pályán folytatja tovább a munkát, olyan dologba kezd, amit eddig még nem csinált. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A családalapításon gondolkodik, a fészek biztonságára vágyik. Az égiek ehhez megadják a segítséget. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A lakáscsere gondolata nem várhat tovább, egyszerűen hiába akarta még tovább húzni az elkerülhetetlent. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A tanulás most az aktuális. Lehet, hogy a jogosítványát szerzi meg, de idegen nyelvet is tanulhat. Bak Dec. 23. – jan. 20. A pénzt illetően szerencsét jeleznek a bolygók. A családjukban új költekezési szokásokat vezetnek be.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • TV. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Elon Muskkal. Ha zene, akkor: • Rock. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Hogy merre utaznék. A Muravidék legszebb helye: • A Matzenauer-kastély.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Megváltoztatja a stílusát. A változások a lelki fejlődésében is megnyilvánulnak, sok mindent másként lát, mint eddig. Halak Febr. 20. – már. 20. Igazán harmóniában él most önmagával. Visszahúzódik a csigaházába és kap egy teljes hét lelki regenerációt.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Horizont Átadták az Összetartozásunk borát

A Muravidék borának íze is benne rejtőzik A Kárpát-medence valamennyi borvidékéről, jellegzetes helyi szőlőfajtákból készült fehérborok házasításából elkészült az „Összetartozásunk bora”. Ebben a különleges nedűben a Muravidéki bor íze is benne rejtőzik, köszönhetően annak a kilenc szőlősgazdának, akik hozzáadták saját pincéjük büszkeségét. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

látusa nyújtott segítséget a Muravidékre szánt borok hazaszállításában. Február 2-án ünnepélyes keretek között a legszűkebb részvétellel sor is kerülhetett az átadásra a lendvai konzulátus épületében. Az első palackot Máthé László Eduárd főkonzul Farics Dorisznak, a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete elnökének nyújtotta át és gratulált a sikeres együttműködéshez. A rövid ceremóniát követően a küldöttség ellátogatott a Rožmanés Cuk-pincékhez is, ahol szintén átadták a borokat. Itt jelen voltak továbbá Paušič Ivan és Felső Alen borgazdák is. A kivételes borból egyébként minden adományozó kapott emlékül egy palackkal, illetve két palackot a két helyszínen fel is bontottak, és a közös Kárpát-medencei borászati összefogás sikerére koccintottak.

Fotó: Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

A Külhoni Magyar Borászok Egyesülete – a Muravidékről Rožman István és Cuk Lajos szerepelnek az alapítótagok között – a trianoni békediktátum 100. évfordulója alkalmából egy különleges összefogást indított útjára: a száz éve elválasztott egykori történelmi borvidékeket egy közös borban szerette volna újra egyesíteni. Így tavaly június 4-én közzétettek egy felhívást, melyben felkérték a Kárpát-medence borászait, hogy küldjenek 6–6 palackot az egyik legjobb borukból és ezáltal elkészülhessen az „Összetartozásunk bora”. A Muravidékről a fenti egyesület tagja, a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete szervezésében kilenc borosgazda csatlakozott a kezdeményezéshez: Cuk Lajos, Rožman István,

Režonja Mihael, Paušič Ivan, Fordan Tibor, Bogar László, Magyar Romeo, Király István és Felső Alen. A közös borba csak száraz, fehér, 2019-es évjáratú, őshonos magyar szőlőfajtákból készült borok kerülhettek, így vidékünkről olaszrizlinget, illetve furmintot adományoztak. A határokat átívelő kezdeményezés sikerét mutatja, hogy a Kárpát-medence 6 országából, 20 borvidékről összesen 83 borásztól érkeztek palackok, és végül 400 palacknyi karakteres fehérbor készült el, ami az „Összetartozásunk bora” címet viseli. A különleges borból egy-egy palackot az egyesület az adományozóknak kíván visszajuttatni. A Covid-helyzet azonban megnehezítette ennek a menetét, ezért a csentei egyesület kérésére Magyarország Lendvai Főkonzu-

Farics Dorisz, Felső Alen, Rožman István és Máthé László Eduárd főkonzul a Rožmanpincénél a Lendva-hegyen koccint az „Összetartozásunk borával”. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Kertésznaptár

A gyümölcsfák sebkezelése A gyümölcsfák téli, koratavaszi metszésekor, illetve ezt megelőzően érdemes a gyümölcs- és a díszfákat megvizsgálni, hogy ezek törzsén, vastagabb ágain vannak-e sebek, amelyeket mindenképpen szükséges kezelni. Íme néhány tipp a munka elvégzéséhez. Viszonylag gyakran előfordul, hogy a gyümölcs- és díszfák törzsén és vastag ágain sebek keletkeznek, például amikor letörik egy rész vagy megreped a fa. A sérüléseket érdemes azonnal ellátni. Gyakori eset az is, hogy a fákon a járművek és a talajművelő eszközök roncsolt sebet ejtenek. Ezek lassan és nehezen gyógyulnak, ezért gondosan kezelni kell őket. A seb felületét letisztítjuk és éles késsel a roncsolt szöveteket az élő, egészséges részig kivágjuk. A nyers sebfelületet sebvédő anyaggal kenjük vagy fújjuk be és a kezelést szükségszerűen ismételjük mindaddig, amíg a seb körüli szövetek burjánzása megindul.

Metszéskor a nagyobb ágak levágása után mindenképpen kezeljük a „sebet”. A kezeletlen sebeken rövidesen megtelepszenek a szúbogarak, a penészgombák és a taplógombák, amelyek rövid idő alatt a fa pusztulását okozzák. A bőven termő gyümölcsfáknál előfordul, hogy a termés súlya alatt a törzs kettéreped. A sérült fát nem kell kivágni, az viszonylag gyorsan meggyógyítható. A repedés rendszerint az elágazás tövében kezdődik. Készíttessen egy 4–6 centi vastag abroncsot vasból (hordóabroncs); ennek legyen összecsavarozható füle, amellyel összeszorítja a szétrepedt törzset. Ös�sze lehet szorítani a törzset erős vashuzallal is, de ezt alá kell „párnázni” autógumiból vágott több réteggel, nehogy bevágjon a gyarapodó törzs szöveteibe. A repedés nyomán keletkezett sebet ebben az esetben is le kell zárni sebvédő balzsammal. A gyümölcs- és díszfákon akkor keletkeznek odúk, ha a levágott vagy lerepedt ágak helyét nem kezeljük szakszerűen vagy a metszéskor csonkot hagyunk. Ennek következtében a kéregszövetek burjánzása lassabb ütemű, mint a faszövetek korhadása, és így mélyre hatoló odúk jönnek létre. A nagyobb odvakat fakaparóval, éles késsel ki kell tisztogatni az élő szövetekig. Az így megtisztított üreget kitömjük gipsszel vagy cementhabarccsal. Ügyeljünk arra, hogy a tömőanyag hézagmentesen helyezkedjék el. Ha a tömőanyag felületén repedések keletkeznek, akkor a felületet kenjük be sebvédő anyaggal, mert csak a légmentes lezárás biztosítja azt, hogy a tömőanyag alatt levő szövetek ne korhadjanak tovább. tt

Horizont Kétnyelvűen szólhat majd a Szomorú vasánap

Egy dal, ami megbabonázott Az öngyilkosok himnuszaként is ismert Szomorú vasárnap című 1933-as keletkezésű dal két magyar szerző műve. Zenéjét Seress Rezső bárzongorista szerezte, szövegét pedig Jávor László költő és bűnügyi újságíró írta. A szövegét számos nyelvre lefordítottak és dallamát a világ minden táján ismerik, a mai napig készülnek a kortárs feldolgozások is. Most pedig nemzetiségi közbenjárással hivatalosan zöld utat kapott a muravidéki Marko Banda kétnyelvű, szlovén–magyar remake-je is.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Marko Banda a megalakulásuk 30 éves jubileuma alkalmából tavaly új repertoárt készített, és a felvételek közt szerepel a Szomorú vasárnap című világhírű magyar szerzemény is, a „Bela nedelja” című Vlado Kreslin-feldolgozás egyedi módon, kétnyelvűen, Šimonka Kavaš Tjaša énekesnő előadásában. Az alkotás jogi képvisele-

megadta az engedélyt, hogy a dal kétnyelvű formában legálisan megjelenhessen. Horváth Ferenc parlamenti képviselő lapunknak elmondta, azért is fontos ennek a törekvésnek a sikere, mert korábban is voltak már hasonló próbálkozások más zenékkel, de a megoldás mindig zátonyra futott. Facebook-oldalán pedig úgy fogalmazott, hogy „Ez a gesztus egy fontos mozaik a két nemzet közötti jó kapcsolatoknál is.”

lett. Ezért a mostani feldolgozás kapcsán talán érdekes a mű eredetéről, születéséről is néhány szót ejteni, ha nem is a teljesség igényével, de a nyilvános adatokra alapozva, mivel számtalan legenda és találgatás is övezi. A Szomorú vasárnap 1933-ben született Jávor László, a 8 Órai Újság bűnügyi riporterének szövegére. Seress Rezső megzenésítette a verset, de mivel kottát írni nem tudott, így elfütyülte egy zeneakadémiai hallgatónak, aki öt pengőért papírra vetette. A dal megjelent, de hónapokig nem lehetett semmit sem tudni róla, maguk a

Jávor László bűnügyi riporter 1933-ban írta a dal szövegét. szerzők sem voltak vele tisztában, hol játsszák, játsszák-e egyáltalán. Aztán 1935 novemberében megjelent egy cikk, hogy egy öngyilkos cseléd holtteste mellett a Szomorú vasárnap kottáját találta a rendőrség. Egy héttel később már címlapon számoltak be az újságok a következő öngyilkosságról, „Lédig László pénzügyminiszteri tanácsos egy autotaxiban szíven lőtte magát. Búcsúlevele mellett vérmosta kottát találnak: a

Szomorú vasárnapot”. Ezek után a nemzetközi sajtó is elkezdett foglalkozni a dallal, amelynek a legenda szerint különös, mágikus hatása van, hallgatója olyan mély depresszióba sül�lyed, hogy öngyilkos lesz. Állítólag egy ideig pontos statisztikát is vezettek arról, hányan dobták el önkezükkel életüket a dal hallatán – Magyarországon több mint tizenhét, az idő tájt elkövetett öngyilkosságot hoztak kapcsolatba vele. Az áldozatok vagy a dal meghallgatása után végeztek magukkal, vagy a holttestük mellett találtak kottát, esetleg dalszöveget. Hamarosan már a külföldi sajtó is a Szomorú vasárnapról és az öngyilkosságokról cikkezett. A New York Times például azt írta, hogy a dal hatására Budapesten tömegesen ugranak az emberek a Dunába. Valójában az 1929ben New Yorkban kitört tőzsdekrach okozta válság átgyűrűzött Budapestre is.

A Marko banda tavalyi koncertje Lendván. te viszont Szlovéniában megtagadta a dal kiadását, arra hivatkozva, hogy csak egynyelvű lehet. Ezuán Boštjan Rous, az együttes tagja személyesen Horváth Ferenc magyar nemzetiségi parlamenti képviselőt kereste fel, hogy járjon közbe a legalizálás érdekében. A képviselő a szerzői jogok eredeti, magyarországi képviselőjével, az Editio Musica Budapest zeneműkiadóval vette fel a kapcsolatot. Néhány levélváltást, egyeztetést – technikai részletek, szöveg, fordítás stb. – követően pedig a kiadó 2020. december 11-én

Hogy a felvételből mikor lesz megvásárolható lemez, az a járványhelyzettől is függ. De a rádióban remélhetőleg minél hamarabb hallható lesz ez az egyedi feldolgozás.

A Szomorú vasárnap mítosza A dal hallgatása valóban öngyilkosságra ösztönözne bárkit is? Ez csak egy mítosz. De hogy rabul ejti a hallgatót, az vitathatatlan, hiszen minden idők egyik leghíresebb örökzöld dala

A dal dedikált szövege egy árverésen bukkant fel. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Horizont

t egy világot A cégek sorra mentek tönkre, emberek kerültek az utcára és a kilátástalanság belengte a mindennapokat. Ebben a pesszimista légkörben váratlanul köszöntött be Seress Rezső sikere, a Szomorú vasárnap, ami a reményvesztettséget formálta dalba. Ellentmondásos információk keringenek arról is, hogy az Egyesült Államokban követtek-e el a dallal kapcsolatba hozható öngyilkosságokat, illetve betiltották-e a nótát. Egyes források szerint nem voltak ilyen öngyilkosságok, mások szerint viszont világszerte több mint kétszáz halálesetet ihletett a dal angol nyelvű verziója. Mások arról szólnak, hogy a dal sugárzását az éterben egyáltalán nem engedélyezték,

Seress Rezső Jávor verséből világsikert komponált. megint mások pedig arra a megállapításra jutnak, hogy több rádióban csak a szerzemény instrumentális verzióját engedték játszani. Hogy a dal mindezek ellenére vagy éppen az öngyilkosságok hatására is egyre népszerűbb lett, az vitathatatlan. Egy legenda szerint a verset a dal szövegírója, Jávor helyezte el az öngyilkosságok helyszínén. Bűnügyi újságíróként ugyanis mindenki előtt oda tudott érni, és a kottákat gondosan elhelyezve hozzájárult a dal körüli mí-

tosz kiépítéséhez – mondhatnánk gondoskodott a marketingről. Ezt a teóriát azonban senkinek nem sikerült még bizonyítani. A magyar dal mindenesetre világsiker lett. A Szomorú vasárnapot pár év alatt 28 nyelvre lefordították, Amerikában olyan sztárok tűzték műsorukra, mint Louis Armstrong, Bing Crosby, Frank Sinatra, Paul Robson, Ray Charles. Seress azonban nem húzott hasznot belőle, a második világháborúban munkaszolgálatos lett. Életét a dala mentette meg, amikor egy német tiszt fölismerte és maga mellé vette. A háborúból hazatérvén azonban nem játszották a dalait, mert a Horthy-rendszer kiszolgálójának mondták. Ahogy telt-múlt az idő, a füstös kocsmákban játszó Seress Rezsőre egyre kevesebben voltak kíváncsiak. Nem kellett már az embereknek – valószínűleg ez volt az utolsó csepp a pohárban, ami után egyre erősebb depresszióba sül�lyedt és végleg elzárkózott a külvilágtól. Nyomorgott, miközben Amerikában az egyik banknál 370.000 dollár jogdíj volt befagyasztva számára, de nem utazhatott el érte és az átutalás sem volt lehetséges. 1968. január 11-én Seresst is utolérte a Szomorú vasárnap bűvölete. Kilépett lakása erkélyére és levetette magát az utcára. Nem halt meg, ájultan vitték a MÁV-kórházba. Tetőtől talpig begipszelték, mozdulni sem tudott, éppen csak annyit, hogy megfojtsa magát azzal a dróttal, amivel az ellensúlyt erősítették a gipszére. A „Gyere, Bodri kutyám”, a „Szeressük egymást, gyerekek”, „Akinek már álma sincsen” – és még sorolhatnánk, az ismert slágereket – szerzője 69 évesen ment el.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet az 2021-es éves terve alapján

NYILVÁNOS FELHÍVÁST hirdet. A felhívás célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos, 2021-ben kivitelezendő magyar kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi kulturális programokat kivitelező egyesületek és egyéb civilszervezetek. A jelen felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek, a helyi közösségek és az intézmények. A rendelkezésre álló keretösszeg: 12.194,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (részben elő- és részben utófinanszírozás). A program megvalósítási határideje és a felhívás keretében elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2021. január 1. − 2021. december 31. Benyújtási határidő: 2021.

március 11. 12.00 óra

A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MNMI székházába (a 2021. március 11-én postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni). A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet – Zavod za kulturo madžarske narodnosti, Fő utca – Glavna ulica 32. 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: - az elnyert támogatás maximum 40 százaléka fordítható reprezentációra, - a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, - a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, - az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, - a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani (az adatlap minden részét kétnyelvűen kell kitölteni), - a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, - a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, - a pályázó csak egy kulturális programra pályázhat. Egyéb információk: • bővebb információt a banffy@mnmi-zkmn.si ímélcímen, illetve az MNMI szakszolgálatánál lehet igényelni (025776660), • a felhívás űrlapja a www.mnmi-zkmn.si oldaláról tölthető le, • a határidőn túl beérkezett pályázatok, illetve a pályázati feltételeknek nem megfelelő pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Šooš Mihael, az MNMI igazgatója

Turisztikai elismerések odaítélése

A járványügyi helyzet miatt elhalasztották a muravidéki turisztikai dolgozók jubileumi, 25. találkozóját, amelyen hagyományosan kiosztásra kerültek volna a turisztikai elismerések. Díjak nélkül azonban mégsem maradtak a kiemelkedően teljesítő – hivatásosan vagy önkéntesen dolgozó – egyének, szervezetek és egyesületek, hiszen ezekre a Muravidéki Turisztikai Szövetség (MTSz) a rendkívüli turisztikai év ellenére is felfigyelt.

A szövetség legjelentősebb kitüntetését, a gólyaszobrocskát a maráci Terme Vivat gyógyfürdő érdemelte ki. Eredményes munkájáért elismerésben részesítették többek közt a Lendvai Hegymászó Egyesületet és a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermesztő Egyesületet. Szakmai munkájáért elismerést kapott a Katarinca Természetes Kozmetikum, Utroša Katarina vállalkozása Lendváról. Az MTSz plakettjében idén

hárman részesültek, az egyik közülük a Lendvai Turisztikai Szövetség. Húsz éves eredményes tevékenykedéséért elismerést kapott a filóci, a Stročja vas-i és a cveni, illetve a bratonci szőlészeti, borászati és turisztikai egyesület Mint azt Kamenšek Uroš, a szövetség elnöke elmondta, az elismeréseket egy későbbi időpontban osztják ki, ahogy ezt a járványügyi helyzet lehetővé teszi. SNK

Sport Muravidéki sporttörténetek (12)

Tömegsport lett a dzsúdó

A Muravidéken, így Lendván is a múlt század ’60-as éveinek elején vert gyökeret a cselgáncs. Ezt megelőzően már 1956-ban megjelentek írások a muraszombati dzsúdóklubról. A sport fejlődésében a ’80-as évekig voltak jobb és kevésbe aktív időszakok. A múlt század ’60-as éveinek elején Ladislav Vučko vezetésével és Stane Iršič és Simon Krajger segítségével a TVD Partizan tornatermében kezdődött

A lendvai cselgáncsozók első mérkőzése 1960 márciusában volt Muraszombatban, ahol a házigazda csapattól 17–3as eredménnyel, míg a

Maučec, Kovač, Godina, Firman, Prendl és Lešnjak. Az együttes egyébként bemutatkozott a Korona vendéglő nagytermében is. A korból fellelt írásokból

1963-ig jóformán stagnált, illetve szinte elhalt, majd Vučak Aleksander vezetésével éledt újra ismét a TVD Partizan szárnyai alatt. A következő mérföldkő 1972 volt, amikor az általános iskolában megalapították a cselgáncsszekciót. Ezt Alojz Kastelec vezette, aki 30–40 tanulót és 12 felnőtt versenyzőt irányított. Az évek alatt ez a csapat is újra visszatért a TVD Partizan helyiségeibe és rendszeresen részt vett a Muravidéken és Stájerországban megszervezett versenyeken, habár hiányos felszereléssel és nem éppen

a legjobb körülmények között voltak kénytelenek edzéseket tartani. Mégis talán az előző lépés, vagyis a cselgáncsnak az iskolába való bevezetése jelentette a későbbi lendvai sikereket a dzsúdó területén. A következő esztendőkben, évtizedekben a lendvai cselgáncsozók rengeteg köztársasági, állami és nemzetközi sikert értek el mind az ifjúsági, mind a felnőtt kategóriákban. A különböző szép eredményeket elérők között voltak férfiak és nők is, de erről a következő számban olvashatnak. f.h.m, tt

heti recept

Gyors fahéjas fánk • • • • •

Az 1960-as lendvai cselgáncscsapat. el a lendvai cselgáncstörténet. Első ízben 1958 során a már említett Ladislav Vučak mutatta be az akkor újnak számító sportot, ellenfele a testvére, Štefan Vučak volt.

maribori csapattól 12–6-os arányban kikaptak. Az egyesület a már említett TVD Partizan termében hetente kétszer tartott edzéseket. Az akkori első csapat tagjai: A. Vučak, Vuk,

kiderül, hogy csak 15 éven felülieknek engedélyezték a dzsúdót. Az 1960-as gyors indulás után az akkori városi sportvezetés negatív hozzáállása miatt a cselgáncs

Hozzávalók: 30 dkg liszt • 2 pohár joghurt vagy tejföl 1 csomag sütőpor • 2 evőkanál cukor 1 csomag vaníliás cukor • 2 tojás csipet só olaj vagy zsír (a sütéshez) fahéjas porcukor (a hempergetéshez)

Elkészítés: A hozzávalókat egy nagyobb tálba öntjük és csomómentesre elkeverjük (használhatjuk a habverő dagasztókarját, azzal 1 perc alatt elkészül). Sűrű, nokedlitészta-szerű masszát kell kapnunk a végére.

Egy lábosba kb. 2–3 centinyi olajat öntünk és felhevítjük. Majd visszavesszük a hőfokot, és a mas�szát két kanál segítségével a forró olajba szaggatjuk. A fánkokat aranyszínűre megsütjük. A kis gombócok maguktól átfordulnak a forró olajban. Az olajból kivéve, még melegen a fahéjas cukorba vagy porcukorba hempergetjük. Kínálhatjuk lekvárral, csokiöntettel, de magában is finom. Az 1970-es években már női csapat is működött Lendván.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Sport

A Nafta kapott egy ötöst a Maribortól Ismét győztek a muravidéki lányok A Maribor az idény folytatása előtt múlt szombaton a Nafta csapatát fogadta: Maribor – Nafta 1903 5:1 (2:1). A lendvaiak csupán a barátságos találkozó első félidejében tudták felvenni a ritmust, amikor a legtöbbet játszó játékosaik voltak a pályán, ám a folytatásban szétestek. A házigazdák nyitották meg a gólzáporos meccset a 3. percben, amikor egy szögletet követően Koblar bevette Raduha kapuját. A 12. percben Meshack egyenlíteni tudott egy ellentámadást követően Haljeta gólpas�szának köszönhetően. A maribori csapat azonban a 29. percben ismét átvette a vezetést Kolmanič lapos lövése révén, és ezzel egygólos hazai előnnyel zárult az első játékrész. A második félidőben Dončić edző lehetőséget adott több cseréjének is. Az 53. percben Matko tudta tovább növelni csapata előnyét, amikor is átemelte a labdát a lendvaiak kapusán. A 72. percben Martinovič kihasználta a kékek védelmi hibáját és belőtte a házigazdák negyedik találatát, majd a 82. percben Tavares állította be az 5:1-es végeredményt. F.h.m.

20. forduló ZTE – Puskás AFC Ferencváros – MOL Fehérvár Mezőkövesd – Honvéd MTK – Újpest DVTK – Kisvárda Paks – Budafok

1:2 (0:0) 2:0 (1:0) 2:1 (2:0) 1:3 (1:3) 2:0 (2:0) 4:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1.Ferencváros 20 15 4 1 42:10 49 2. Puskás AFC 20 10 3 7 26:26 33 3. MOL Fehérvár 20 9 6 5 42:23 33 4. Paks 20 8 5 7 40:37 29 5. MTK 20 8 5 7 29:27 29 6. Mezőkövesd 20 8 4 8 21:25 28 7. Kisvárda 20 7 7 6 20:24 28 8. ZTE 20 6 4 10 36:39 22 9. Újpest 20 6 4 10 25:45 22 10. Honvéd 20 5 7 8 30:29 22 11. Budafok 20 5 5 10 24:37 20 12. DVTK 20 5 2 13 23:36 18 A 21. forduló párosítása 2021. február 12-e és 14-e között: Kisvárda – ZTE, MOL Fehérvár – MTK, Mezőkövesd – Ferencváros, Újpest – DVTK, Puskás AFC – Paks, Honvéd – Budafok.

A ŽNK Nona Pomurje Beltinci női labdarúgói vasárnap a második felkészülési mérkőzésüket is megnyerték. Ellenfelük a ŽNK Krim Rolljet együttese volt Ljubljanából, a 3x40 perces meccsen pedig összesen nyolc gól született, amelyből hetet a muravidékiek szereztek. Kolbl Špela duplázni tudott, míg Kajzba, Rakovec, Kos, Zajmi, valamint Tkalec egy-egy góllal vette ki a részét a győzelemből, a házigazdák egyedüli találatát pedig Miklič szerezte. Bauer edző a második harmadban lehetőséget adott több ifistának is, hogy bizonyítsanak az esős találkozón. F.h.m.

További három játékossal erősített a dobronaki klub A Prekmurec Dobronak Labdarúgóklub folytatta a csapat erősítését, Car, Meszelics és Bukovec után további három focistát igazoltak. A negyedik újoncuk Bači Michel, aki eddig a hosszúfalui Olimpija játékosa volt, korábban pedig a völgyifalui Zvezdát is erősítette. Az ötödik igazolásuk a dobronaki születésű ifjú Laci Luka, aki eddig a A Nafta súlyos vereséget szenvedett a maribori pályán.

A Mura győzelme Celjében A Mura a múlt hétvégén megnyerte utolsó felkészülési találkozóját a regnáló bajnok ellen: Celje – Mura 1:3 (1:1). A muraszombatiaknál nemrég több focista is pozitív koronavírustesztet produkált, így Šimundža edző nem számíthatott hét játékosára. Mindkét csapat támadó szellemben kezdte a mérkőzést, a 21. percben a házigazdák találtak be egy szögletet követően,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . f e b r u á r 11 .

Muravidéki Ligában rugdosta a gólokat a Čarda és a Bogojina színeiben. A hatodik régi-új játékosuk pedig Lutar Simon, aki pályafutásának oroszlánrészét Dobronakon töltötte, ám az elmúlt fél évben Hídvég csapatát erősítette. A Dobronak a maga hat igazolásával a lendvai KLSZ meglepetéscsapatának ígérkezik. F.h.m., SoPe

KÖVESSEN BENNÜNKET

amely során Novak volt pontos. Kilenc perccel később Bobičanec csapta be az ellenfél kapusát egy szabadrúgást követően, így a felek 1:1-es döntetlennel vonultak szünetre. A fordulás után az 54. percben Klepač fordította meg az eredményt egy távoli lövéssel, majd a 88. percben Lovrić tette fel az i-re a pontot egy közeli fejessel, így a végeredmény 1:3 lett a vendégek javára. Az elsőligások edzőmec�csei ezzel befejeződtek, hiszen hét közben már folytatódik a bajnokság, a muravidéki érdekelt pedig csütörtökön a Tabor csapata ellen mérkőzik majd meg. F.h.m.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Soós Mellitta