Népújság, 2015. 07. 30 by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 30. szám Lendva 2015. július 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Jakab-nap vásárral

A dobronaki fárában régen - még akkor, is ha hétköznapra esett - nagy érdeklődés övezte a július

25-i Jakab-napi búcsút és a kirakodóvásárt, és tömeges látogatásnak örvendett a plébánia vé-

dőszentjének ünnepe. Aztán idővel a búcsú elveszítette a vásár jellegét. Az idén összefogtak a he-

Tantalics Béla, helytörténet-kutató:

lyi szervezetek és a plébánia, hogy újraélesszék a régi hagyományt, magyar és szlovén szentmisére,

„A nemrég előkerült kapcai keltezésű Hadik-testamentum feldolgozása sok félreértést oszlathat el.” 4. oldal.

kézműves vásárra várták a látogatókat. Bővebben a 6. oldalon.

Iránytű A kétnyelvűség megvalósítása

A kormány megerős Tomka Tibor

Uborkaszezon? Uborkaszezon, avagy a sajtó szemszögéből eseménytelen időszak a közéletben. Az eredete visszavezethető a korai újságíráshoz, ugyanis a nyári időszakban a politikai élet - és úgy általában a bulvár élet is - szünetelt, így az újságíróknak nem volt érdekes témájuk. Mivel az uborka érése és szedése pont erre az időszakra esik, ezért az újságírók csak erről a témáról tudtak „érdekeseket” írni. A jelen újságíróiként nem ismerjük igazán ezt a fogalmat, évről évre bőven tartogat témákat a világ, vegyük azt szűkebben, vagy tágabban. Nézzük sorjában, először tágabban: igaz, a sajtóban lecsitulni látszik az ukrajnai helyzet, a valóságban még korántsem – csak egyszerűen unalmasnak tűnik már a térség. Hasonlóképpen „megoldás” született Görögországban, a menekültek is áradnak Európa felé – de látszólag ez sem érdekel már igazából senkit. Majd valami lesz, foglalkozunk ezzel, talán ősszel. Kirobbant az újabb szlovén-horvát adatközlési, lehallgatási botrány, a horvátok elállnak a döntőbírósági eljárástól, Szlovénia azt mondja, ezt nem lehet. Igazából nem is tudni, melyik a nagyobb botrány, az adatközlés, vagy a lehallgatás, annyi biztos, megingott a szlovén diplomácia vezetőjének széke. Közben a törökök beszálltak az IÁ elleni küzdelembe, de mellesleg - amúgy az amerikaiak legnagyobb szövetségesét - a kurdokat is lövik, nehogy véletlenül államot sikerüljön nekik alapítani. Ennyit az uborkaszezonról, amely szűkebben, a mi kis magyar, vagy még szűkebben, muravidéki magyar világunkat tekintve is könnyedén produkálhatna hasonló eseménysort. Gondoljunk csak a történelmi jelképekre Bálványoson vagy éppen Muravidéken. Na, de foglalkozzunk ezzel is ősszel, legyen már uborkaszezon!

A szlovén kormány múlt heti 47. rendszeres ülésén megerősítette a 2015-2018 közötti időszakra vonatkozó intézkedési tervét, amely a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezését hivatott javítani. A megerősített dokumentumot szeptember elején az országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága tárgyalja meg. A kormány egyben felhívta az intézkedéscsomag megvalósításában illetékes tárcák figyelmét, hogy a programot a meghatározott időkorláton belül valósítsák meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kormány sajtónyilatkozatban értesítette a nyilvánosságot, hogy az intézkedéscsomagot a parlament Nemzetiségi Bizottságának felhívására, a két őshonos magyar közösség együttműködésével készítette el. A felhívás után a kormány tárcák közötti munkaalcsoportot hozott létre, ebben az oktatási, tudományos és sport, az igazságügyi, a kulturális, a közigazgatási és a belügyi tárca, a Nemzetiségi Hivatal, illetve a két közösség csúcsszerve-

legi helyzet javításáról esik szó. Az elkészített anyag alapját a munkacsoport a 2014-2018 közötti időszakra vonatkozó nemzeti nyelvi politikáról szóló határozata jelentette. Ez alapján dolgozta ki a szakemberekből álló csoport azt a 17 részletes intézkedés javaslatát, amelyben többek között szerepelnek a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezésének rendszeres és tervezett ellenőrzései, a munkahelyi besorolások helyességének ellenőrzése, és az ún. kétnyelvűségi pótlék rendszerének átvilágítása is, természetesen figyelembe véve a

Tusványos 2015. Bálványosi Nyári Szabadegyetem és D

„Végvári harcosok vag A Kisebbségekért- Pro Minoritate Alapítvány és erdélyi partnerszervezete, a Magyar Ifjúsági Tanács idén is megszervezte a Bálványosi Nyári Szabadegyetemet és Diáktábort Tusnádfürdőn. Természetesen a hagyományokhoz híven a rendezvényen erőteljesen szerepelt a politika, köztük Horváth Ferenc személyében a muravidéki magyar politikai közélet is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

zeteinek képviselői vettek részt. Az említett csoport munkáját a Nemzetiségi Hivatal koordinálta mind szervezési, mind adminisztratív téren, égisze alatt született meg az intézkedéscsomag tervezete. Ezt a tervezetet egy szintén tárca közötti munkacsoport hangolta össze a Művelődési Minisztérium vezetésével. A kormány elé került anyag bevezető részében az intézkedéscsomag elfogadásának szükségszerűségéről, a kétnyelvűség jogi alapjairól, a kétnyelvűség tényleges, terepen fellelhető állapotáról, illetve a jelen-

Tu s v á n y o s ö s s z e kapcsolja a kellemeset a hasznossal, az okulást a szórakozással. A politikai, gazdasági, társadalmi és művészeti témák avatott ismerői, politikusok, tudományos szakemberek, művészek előadásai és a kerekasztal-beszélgetések

mellett a magyar rock-, pop- és népzenei szcéna népszerű előadói léptek fel minden este. Idén három fő témakör került előtérbe: a nemzetpolitika, a külpolitika és a gazdaságpolitika, de persze más témák is terítékre kerültek. Szó volt például a korrupció kérdéséről, de volt autonómia-kerekasztal is, amelyen dél-tiroli, katalán és baszk

meghívottak is részt vettek. Az előző évekhez hasonlóan idén is jelen voltak a magyar kormány képviselői is, beleértve Orbán Viktor miniszterelnököt. A változatos programkínálat forgatagában Horváth Ferenc a muravidéki magyarságot képviselve a „Hét vezér, egy irány? Merre visszük végzetünk?” című nemzetpolitikai kerekasz-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Muravidék

sítette az intézkedéscsomagot

A 17 konkrét intézkedés közt van a gondoskodás az e-közhivatalok kétnyelvűségéről is; míg a központi országos portál a nemzetiségek nyelvén is aktív, a közigazgatási egységekre ezt nem lehet mondani. közalkalmazottakról szóló törvény, illetve a közszféra bérezéséről szóló törvény idevonatkozó cikkelyeit. A 17 konkrét intézkedés között továbbá szerepel a községek átvilágítása a kétnyelvűség szempontjából, gondoskodás az e-közhivatalok kétnyelvűségéről, a magyarul nem beszélő

közalkalmazottak magyar nyelvi tanfolyamai, a különböző közhivatali űrlapok fordítása is. A csomag részét képezi a kétnyelvű területeken a kétnyelvűséget illető nehézségek felderítése a rendőrség munkájában, és ez alapján egy intézkedési terv elkészítése, továbbá a pedagógusok

és általában a kétnyelvű terület lakosságának nyelvi kompetenciáinak javítása, az egészségbiztosítási intézet publikációinak és weblapjának magyar és olasz nyelvű korszerűsítése. Nem maradt ki a csomagból az igazságügy sem, így ellenőrzik majd, hogy a bírósági eljárásokhoz megvannak-e a szükséges kétnyelvű űrlapok, ellenőrzik és rendszeresen frissítik az SZK Nyelvi Politikája weblapot. Továbbra is támogatják a magyar és az olasz nyelv megmaradását és promócióját elősegíteni hivatott különböző tevékenységeket a rendszeres évi kulturális programok keretein belül, illetve finanszírozzák a kétnyelvű községi önkormányzatokat is. Az intézkedéscsomag megvalósítását a gyakorlatban az említett munkaalcsoport követi és ellenőrizi, a különböző minisztéri-

umok általi beszámolók alapján ez a munkaalcsoport készíti majd el évi szinten a beszámolót, amelyet

Nyilvános felhívás az adósságleíráshoz A Szociál Demokraták (SD) lendvai községi bizottsága a hét elején nyilvános felhívással fordult Lendva Község polgármesteréhez, Anton Balažekhez és az Öko-Park községi kommunális vállalat igazgatójához, Gerenčer Jožefhez, csatlakozzanak a hátrányos helyzetű polgárok adósságcsökkentése projekthez. Mint ismeretes, az Országgyűlés július 17-én elfogadta az adósságok elengedéséről szóló törvény végrehajtási feltételeit, amely értelmében a hitelezők (pl. a villanyáramszolgáltatók, közüzemi vállalatok, a biztosítók, a községek stb.) eltörölhetik a legszegényebb polgárok tartozásait. Mivel a projekt támogatói körében sem Lendva Község, sem az Eko Park Kft. nem található, a SD felszólítja őket, hogy a lehető legrövidebb időn belül csatlakozzanak a megállapodás aláírásához, amely keretében a község (a községgel együtt az iskolák és az óvoda is) és a kommunális vállalat a törvény általi adósoknak képes lesz törölni tartozásukat. kmj

Diáktábor

gyunk…” tal-beszélgetésen vett részt. Potápi Árpád nemzetpolitikai államtitkár a fórumon az elmúlt esztendő törekvéseit, fő irányvonalait, illetve megvalósításait vázolta. Az egyszerűsített honosítást nevezte a nemzetpolitika alapjának, de a történelmünk nagyjairól elnevezett programok is az identitás erősítését, a Kárpát-medencei magyar–magyar kapcsolatok létrejöttét célozzák. Fontosnak nevezte a meghirdetett tematikus éveket és a politikai párbeszéd intézményeinek hatékony működtetését. Potápi Árpád a legnagyobb problémának a magyarság létszámbeli fogyását ne-

Pásztor István szerbiai, Hordósi Dániel horvátországi, Brenzovics László ukrajnai magyar politikusok, Répás Zsuzsanna nemzetpolitikai szekértő, Potápi Árpád János nemzetpolitikai államtitkár, Szilágyi Zsolt romániai, Horváth Ferenc szlovéniai és Berényi József szlovákiai magyar politikus. vezte, így a nemzetpolitika célja röviden úgy fogalmazható meg: minél több magyar gyermek szülessen és járjon magyar iskolába. Végvári harcosok va-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

gyunk a nyelvi határ megőrzéséért – fogalmazott Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, aki legnagyobb gondnak a húsz százalék fölötti munkanélküliséget,

majd a kormány fogad el, és erről tájékoztatja a parlament illetékes Nemzetiségi Bizottságát.

és ennek folytán az elvándorlást tartja. Emellett szólt a magyar iskolák hiányáról, míg a kétnyelvű iskolai modellt az asszimiláció melegágyának nevezte. Ennek

ellenére szavai szerint szükséges törekedni a kétnyelvű modell javítására, mivel önálló magyar iskolák működtetésére már nincs elegendő erő. Legnagyobb tervnek ezért egy tan- és mintagazdaság megteremtését nevezte, amelyre, úgy néz ki, először a közösség történetében a szlovén regionális fejlesztési program is juttat forrást, de a magyarországi támogatásra is nagy szükség van. A magyarországi forrásokat Horváth Ferenc kulcsfontosságúaknak nevezte, a szlovén finanszírozás ugyanis általában csak a működésre elegendő, nem biztosít további támogatást. A csúcsszervezet elnöke kifejtette, a megbékélés tekintetében Muravidéken is történt előrelépés, például az 1945-ben elhurcolt magyarok emlékére állított kopjafát a két ország állami vezetői közösen leplezték le.

Horizont Tantalics Béla újabb kutatásai

A Bánffyakról ma is sok a feltáratlan anyag

Tantalics Béla tanár úr 40 éves pedagógiai pályája folyamán gyakran kapott megbízást különböző történeti és helytörténeti dolgozatok, hosszabb-rövidebb írások elkészítésére. Ezekről – szám szerint 15 könyvről –, s a 92 éves, még mindig rendkívül vitális kutatóról, valamint újabb terveiről beszélgettünk lenti lakásán. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Elsőként a sorban a Lendva kulturális emlékei a XVI. század második feléből című összefoglaló jellegű tanulmány készült el, mely a Zala Megyei Levéltár kiadásában jelent meg. A 90-es években iskolatörténeteket, valamint hely- és egyháztörténeteket (Lenti, A lenti plébánia története, Kerkaszentkirály, Zalaszombatfa, Rédics stb.) adott ki, majd 2000 után a 20. századi történelem helyi disszonanciái, az 1944-45-ös leventék, majd az 1956-os forradalom lenti térségi eseményeinek összefoglalása következett az 50 éves jubileum kapcsán. Legutóbbi munkája ismét művelődéstörténeti tanulmány, az alsólendvai Bánffy -család szellemi hagyatékából előkerült naptár, illetve napló értelmezése, mely a sok szempontból is válságosnak nevezhető korszakról tartalmaz bejegyzéseket. Közzé teszi a Bánffyak udvarában született, de később nyomtatásba nem került Ráskai Gáspár és Tőke Ferenc históriás énekeit. Mindkettő a régi magyar irodalomnak máig megbecsült alkotása, a reformáció időszakának nyomtatásban is megjelent terméke, ezért értékük még nagyobb, hiszen nem a hitvitázó, sokszor dagályos és ma már nehezen követhető dogmairodalom darabjai, hanem sokkal inkább szépirodalmi jellegű, sok kordokumentumot őrző, stilisztikai-esztétikai szempontból is szuverén alkotások. – Ez utóbbi munkájának – a Bánffyak hagyatékának feltárására – ma is időt szakít, kedvence Bánffy János nádor, a király helyettese volt, s akinek

egyik jelmondatát ma is szívesen használja. Hogy is hangzik? – Az idézett, a Bánffykönyvben mottóul emelt mondat: „Bölcsesség legyen a beszédben!”, s ahogy Monok Istvánnak, az Országos Széchényi Könyvtár igazgatójának az ajánlásában szerepel, korunk politikai szereplői is okulhatnának belőle. A korszak másik kiemelkedő alakja Hadik Mihály, akinek az élete, a Bánffylegendákkal övezett Hadik kapitánnyal való névrokonsága, valamint a mumifikálódott tetemmel való azono-

munka és a történelem iránti szeretet, mely idestova 60 éve tart? – Tu l a j d o n k é p p e n szerencsém volt, mert a pedagógiai pályám legelején kapcsolatba kerültem könyvtárakkal, levéltárakkal, s folyamatosan kértek fel az iskolában is különböző, hosszabb-rövidebb írások elkészítésére. A Zala Megyei Levéltár igazgatójától, Degri Alajostól is sok ösztönzést kaptam. Első ilyen munkám volt az alsólendvai 16. századi kulturális emlékeket feldolgozó könyv, mely 1988ban jelent meg.

Zalai leventék a második világháborúban 1944-45 című könyvemben ezeknek a háborúból kimaradt fiataloknak a sorsáról írok. A megye területéről kb. 600-ra tehető azok száma, akiket a lenti vasútállomáson vagoníroztak be, s vittek a háborúba. – A „nagy témák” közül említsük meg még 1956-ot, amelynek anyaga, dokumentumai egy vaskos kötetben láttak napvilágot, s melynek Ön is részese volt… – Így igaz, a pedagógusok forradalmi bizottságában tevékenykedtem, és ami rendkívüli volt az egészben, ahogy a hatalmat – az országban szinte mindenütt – a forradalmi bizottság kézbe vette. Különösen arra voltunk büszkék, hogy emberáldozat nélkül

Tantalics Béla: A nemrég előkerült Hadik-testamentum is sok mítoszt eloszlat… sítása sok félreértésre adott okot a legutóbbi időkig… A nemrég előkerült kapcai keltezésű testamentum (végrendelet) , melyet maga Hadik András, Mária Terézia generálisa látott el utólag kézjegyével, sok félreértést oszlathat el. Ennek a feldolgozása most kezdődött el. – Kanyarodjunk vissza a kezdetekhez, a helytörténeti és történelmi kutatásokhoz! Hogyan kezdődött a kutatói

– A helytörténeti kutatás mellett a különböző, főleg második világháborúhoz köthető, sokáig tabu témának számító események feldolgozása következett, melyben a sorok között érződő személyes empátia mellett a még élő „áldozatok” iránti tisztelet is megfogalmazódott. Ilyen volt a leventék története… – A Honismereti Egyesület által 2004-ben kiadott

folytak le az események. Ez nem volt kis feladat, hiszen az ÁVÓ tulajdonában, vagy éppen a zajdai kaszárnyában rendkívül sok fegyver halmozódott fel. Az 1500 katonából álló 32. lövészezredet kellett megnyerni az ügynek, s a parancsnok meg is esküdött arra, hogy az oroszok ellen fognak fellépni. Sajnos azonban itt is megjelentek az orosz tankok, s körbefogták Lentit. Szerencsére az ifjúság

kezében lévő, a zajdai laktanyából származó fegyverek közül egy lövést sem adott le senki, mert különben az egész várost szétlövik. Lentit az oroszok is utolsó fellegvárnak tekintették, mert Zajdának olyan egysége volt, amely az akkori jugoszláv vezetéssel kapcsolatot teremtett, s megállapodtak abban, hogy fegyverestül átkelnek a határon, s onnan Nyugatra távoznak tovább. A többi már ismert. Tény, hogy az 56-os forradalom elbukott a jelképesen az elefánt és a bolha harcaként emlegetett harcban. – Most pedig, a fent említetteken kívül, hasonlóan „drámai” téma van előkészületben… – A kommunista diktatúra 1950-53-ig tartó időszakának legszörnyűbb cselekedete volt, amikor békés emberekre éjnek évadján tört rá az ÁVÓ, körülvéve a házat, félóra csomagolási idő, induló, marhavagonokból álló szerelvény… Az úti cél az alföldi kényszermunka-táborok voltak, szám szerint tizenhét táborba kb. 1000 embert telepítettek hamis vádakkal. A cél a félelemkeltés, a lakosság közötti bizalmatlanság kiépítése, másrészt pedig a lakások és a vagyonelkobzás volt. Az élő „elbeszélt” történelem, a még élő tanúk vallomásával kiegészülő történelmi tények megrázó hitelességgel tanúskodnak a nincstelenségbe és az embertelen körülményekbe taszított emberek ellen elkövetett bűnökről, gaztettekről. A megalázás, hogy istállóra kellett a lakásukat felcserélni, az állandó zaklatás és a gyakran halállal végződő verések jutottak ezeknek az embereknek osztályrészül. Ezek olyan tények, amelyek a mai napig kihatnak lenti és a többi zalai település közösségének múltjára, s jelenére is. Kb. 2/3-ra vagyok kész az anyaggal, s remélem, még az év vége előtt a nyomdába is kerülhet.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Horizont

Szeptember 2-tól látogatható a Vinarium-kilátótorony A Lendva-hegyen épülő kilátótoronyban, mely a Vinarium–torony nevet

kapta, már folynak a befejező munkálatok. Kivitelezői a muraszombati

Az 53,5 méter magas kilátótorony éjjel ki van világítva.

SGP Pomgrad, valamint a lendvai Nafta Strojna és a Mobitex vállalatok, s egy jó hónap múlva, szeptember elejétől a létesítmény már fogadja az első látogatókat. Lendva Község a torony üzemeltetőjére, illetve a vendéglátói tevékenység kivitelezőjére nyilvános felhívást hirdetett meg 2015. augusztus 31-i határidővel. A torony földszinti részében jegyárusító bolt, kültéri terasszal rendelkező borozó és kávézó működik majd, és helyiséget kap a Lendva-hegyi helyi közösség is. A nyolcadik emeleten üvegezett kilátóteret létesítenek, mely alkalmas lesz fogadások, kiállítások szervezésére is, a kilencedik emeleten pedig nyitott kilátótér lesz. Mindkét kilátótér lépcsőn és felvonóval is megközelíthető. Lendva Község 40 ezer látogatóra számít évente, a beruházás értékét (az összérték 1,75 millió euró, a község részesedése ebből közel egymillió euró) tíz éven belül tervezi megtéríteni. KMJ

Gomboc egy évre bérbe vette az Aha Murát A muraszombati járásbíróság beleegyezését adta Stevo Radovanović, az Aha Mura csődgondnokának, hogy a csődeljárás alatt lévő társaságot legfeljebb egy évre, illetve a társaság értékesítéséig az Arum társaságnak adja bérbe. Az Arum céget a csődeljárásban lévő Aha Mura vezetője, Dušan Gomboc alapította. A csődgondnok szavai sze- Dušan Gomboc rint az új bérlő a 374 alkalmazott- újonnan alapított jából 340-et szeretne megtarta- cége, az Arum vetni. A 374 munkavállaló jelenleg te bérbe az Ahamég dolgozik, annak ellenére, Murát. hogy július 17-én megkapták felmondólevelüket. Amennyiben az Aha Murát az ettől számított 15 napon belül senki sem vásárolja meg, illetve senki sem veszi bérbe, a gyártás véglegesen leállna, ami miatt nem tudnák befejezni a megrendelt áruk legyártását, s ez akár kártalanítási per indítását is jelenthetné a megrendelők részéről. Az új bérlő – aki havi szinten 5 ezer eurót fizet, emellett természetesen terhelik az üzemeltetési költségek is – augusztus 3-tól foglakoztatná a dolgozókat, így a gyártási folyamatok igazán le sem állnának. A csődgondnok előreláthatólag szeptember végén próbálkozik újra az Aha Mura eladásával, akkor már valószínűleg a csökkentett, 2,3 millió eurós áron – az első ár 4,6 millió euró volt - próbálja értékesíteni a piacon. Szeptember elején egyébként a valamikori „nagy” Mura egyéb részeit is értékesíteni próbálja Stevo Radovanović, így 4,5 millió euróért kísérli meg elpasszolni a valamikori „Ženska oblačila in plašči” üzemét a hozzá tartozó 22 ezer négyzetméteres parkolóval. tt

Felsőszölnökön megnyílt a Szlovén Mintagazdaság Fe l s ő s z ö l n ö kö n , a rábavidéki szlovének legnagyobb településén július 22-

én ünnepélyesen megnyitották a Szlovén Mintagazdaságot. A magyarországi

szlovén közösség gazdasági fejlődését szolgáló létesítmény Szlovénia segítségé-

A rábavidéki mintagazdaság szlovéniai támogatással épült fel. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

vel épült fel: a mintegy 835 ezer eurós beruházás kétharmadát (555 ezer euró)

a Szlovén Mezőgazdasági, Erdészeti és Élelmezésügyi Minisztérium, egyharmadát (280 ezer euró) a Határon Túli Szlovének Hivatala finanszírozta. A 24 hektáros mintagazdaságot, melynek központja a 250 négyzetméteres alapterületű kétszintes épület, a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft. üzemelteti. A parasztgazdaság építése 2013 őszén kezdődött, az első látogatókat pedig augusztus elsejétől várja. A főépület elsősorban turisztikai jellegű, a vendéglátást ökológiai termékek kínálatára alapozzák. kmj

Muravidék Jakab-napi vásár és búcsú

Az együtt ünneplés kegyelme és csodája A dobronaki Jakab-napi búcsút mindig is annak vásár-jellege tette emlékezetessé. A régi hagyomány visszaállítására tettek kísérletet a községi önkormányzati és civil, valamint az egyházi szervezet a szombati Jakab-napi rendezvénnyel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A krónika szerint a központi vásárt június 25-én, Szent Jakab, a plébánia védőszentjének napján tartották. A Jakab-napi vásár idővel teljesen megszűnt, s most ezt szeretnék a hazaiak újból

veszprémi érseket kérte fel a plébániavezetés. Márfi, aki 1997 óta látja el a veszprémi érsek feladatkörét, a felkérést készséggel el is fogadta. Štihec Simon dobronaki plébános a szentmise elején hálás szavakkal köszönte meg Márfi érsek jelenlétét az ünnepi szentmiseáldozat

dikációjában hangsúlyozta: a testvéri szeretetet Jézus egyetlen szóval szokta kifejezni, magával a „Testvéreimmel!”. Így szólította a tanítványait is és mindazokat, akik kíváncsiak voltak szavára, tanításaira. Ezt követően Szent Jakab védőszent vívódásokkal teli, küzdelmes

got elmélyítő egyházellenes történésről is szólt, abban a reményben, hogy ezek hamarosan megszűnnek. A dobronaki vásár és a hagyomány felújítása – bár biztató jelek tapasztalhatók a hazai kézművesek termékei (bábosok, csuhésok és keramikusok) iránti kereslet szemszögéből – a „hobbijelleg” miatt nem sikerült maradéktalanul. Bár a kiállított termékek minőségének színvonala magas, még mindig úgy tűnik, mintha kevés idő jutna azok elkészítésére, vásári bemutatására. Hiányoztak ugyanakkor azok a termékkészítők, akik

ugyan távol állnak a népművészeti termékek iránti igényességtől, de a „vásári hangulat” nélkülözhetetlen megteremtői: lábbelisek, szita-rosta-készítők, szatócsok vagy faliszőnyeg-készítők. Őket, úgy tűnik – ahogy az új kereskedelmi törvény bevezetésekor megriasztott magyarországi kisiparosokat – a törvény és a túladminisztrált „szabadkereskedelem” nem hagyja szóhoz jutni. Így hát a hagyományos búcsúi hangulatot a bábosokon kívül szinte semmi nem képviselte, a kézműves vásárból pedig éppen a „kiárusítási”jelleg hiányzott.

Önkéntes egyetemista munkásbrigád-akció A Maribori Egyetemisták Szervezete 17. alkalommal rendezte meg a már hagyományos Egyetemista munkabrigád-akciót. A körülbelül 40 fiatal önkéntes idén július 17-e és 26-a között Dobronak Községben segédkezett: utakat, hidakat, faházakat építettek, újítottak. A csapat célja az volt, hogy a tavalyi árvíz A magyar szentmisén többen is hagyományőrző népviseletben jelentek meg. bemutatásán. A plébános kiemelte: a dobronaki fárában nap mint nap arra törekszünk, hogy beteljesüljön a szeretet krisztusi adománya a hívek körében, melyre mindenkinek törekednie kell! Márfi Gyula érsek pré-

és nehéz életéből ragadott ki egy-egy fejezetet, azokból a korokból, amikor a keresztények üldöztetése még javában folyt. A szentmiseáldozatot követően a búcsúnál az érsek néhány Európában zajló visszás, a lelki válsá-

Foto. Néhány hazai termékkészítő igyekezete talán majd meghozza az eredményt! Foto2. Márfi érsek is a krisztusi szeretetet jelölte meg a legfőbb összetartó erőnek.

Néhány hazai termékkészítő igyekezete talán majd meghozza az eredményt!

Az egyetemisták akciójához szombaton csatlakozott Borut Pahor köztársasági elnök.

Fotó: Pahor FB

feleleveníteni. A búcsúnapi 9 órakor kezdődő szlovén szentmise celebrálására dr. Anton Jamnik, ljubljanai segédpüspököt, a 11 órai magyar nyelvű szentmise tartására a zalai Pördefölde szülöttjét, dr. Márfi Gyula

okozta károk helyreállításával ismét működőképessé, élhetővé tegyék a fentiekben említett objektumokat, területeket. Az egyetemisták által szervezett önkéntes munka elnyerte a Legjobb ifjúsági projekt elnevezést, amely egyben az egyetemisták által szervezett legnagyobb önkéntes projektet jelenti. A munkásbrigádhoz július 25-én, önkéntesként csatlakozott Borut Pahor köztársasági elnök is. Feher B.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Info

A nemek egyenjogúsága megkérdőjelezhető A nők már a 17. században egyenjogúságot követeltek, azonban az első nagyobb sikeres hullám a 19. század második felében jött el. Ezen mozgalomnak köszönhetően a nők felsőfokú tanulmányokat folytathattak, szavazójogot

kaptak, állást vállalhattak. Manapság a két nem közti egyenjogúság megkérdőjelezhetetlen. Vagy mégsem? A múlt héten az Integrirana Vizija Intézet szervezésében a Bánffy Központban erről és hasonló kérdésekről tartott előadást dr.

Neža Kogovšek Šalamon, a Szlovéniai Békeintézet igazgatója. Az „Egy, két, há megyünk” című projekt keretében megrendezett A nők jogai és az egyenjogúság című előadáson először a női sztereotípiákat vette

Neža Kogovšek Šalamon, a Szlovéniai Békeintézet igazgatója és Filip Pongrac, az Integrirana Vizija Intézetből az előadás bevezető részén.

nagyító alá. Ez alapján a társadalom a nőben még mindig az odaadó, gondoskodó anya szerepét látja. Ha azonban a nő karriert épít, akkor egyes vélemények szerint nem lehet jó családanya. Ezt a hozzáállást az országos politika sem tudta megváltoztatni. Šalamon a változást a fiatalokban látja, akik ma már másként néznek a világra. Előadásában arra ösztönözte a résztvevőket, hogy ne hajoljanak meg az előítéletek előtt, hanem bizonyítsák be, hogy a nők lehetnek remek családanyák és munkavállalók is egyben. A statisztikai adatok szerint a válság következtében a nők foglalkoztatása csökkent, aránya jelenleg egyenlő a 2005-ös évivel. A 2014-es évben csökkent a férfi munkanélküliek száma, míg a nőknél nem történt változás. Emellett növekedett a képzett nők száma, hiszen többen mentek továbbtanulni. Šalamon kifejtette, hogy az utóbbi időben nőtt a

nők és a férfiak bére közti különbség is. Így a nők szektoroktól függően akár 4-20 %-kal is kevesebb fizetést kaphatnak. Növekszik a szegénység kockázata is, hiszen a magas munkanélküliség mellett drasztikusan csökkent a gyermekpótlékok kifizetése. „Ez leginkább az egyszülős családokban mutatkozik meg, hiszen a 2012-ben kifizetett 450.000 gyermekpótlékhoz viszonyítva 2013-ban csak 200.000-et fizettek ki” – mondta el a Szlovéniai Békeintézet igazgatója. A továbbiakban Šala mon beszélt a családon belüli erőszakról, megakadályozásának fontosságáról. Az előadás végén szólt az alkalmazottak munkajogairól is. A havi fizetés és a járulékok kifizetése mellett minden alkalmazottnak megjár a biztonságos munkakörülmény, a törvény által meghatározott éves szabadság (legalább 20 nap) és még sorolhatnánk. Feher Bea

A közös gondolkodás közös célokat hozhat Pártosfalva és Magyarszombatfa között jószomszédi, baráti viszony él. A kapcsolattartás fontossá-

gának ékes bizonyítéka a számos közös rendezvény, illetve a hétvégén megtartott második találkozó

A találkozón szép számban voltak jelen a pártosfalviak. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

is. Míg tavaly Pártosfalva, idén Magyarszombatfa volt a házigazdája a rendezvénynek. Szombat délelőtt

a helyi Ginti Panzió udvarán egy hangulatos kultúrműsort követően kellemes társalgással telt a délután. A találkozó református istentisztelettel kezdődött, melyet Ozsváth Imre református lelkész vezetett. Majd Albert Attila, Magyarszombatfa polgármestere köszöntötte az eseményt megtisztelő vendégeket a határ két oldaláról. Gondolataiban a két település közti kapcsolat fontosságát és erősítését emelte ki. A rendezvényt Anton Glavač, Moravske Toplice polgármestere is megtisztelte jelenlétével. „Az ilyen találkozók a jövőben hozzásegítenek a szorosabb gazdasági és személyes kapcsolatokhoz, ez pedig

feltétele annak, hogy a jövő generációja megmaradjon ezen a területen” – hangsúlyozta. Vörös Ladislav, a pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület vezetője szintén köszöntötte a jelenlévőket, majd a két település kulturális tevékenysége is bemutatkozott. A pártosfalvi énekkar magyar és szlovén dalait, Gorza Mitja monológját, végül pedig a magyarszombatfai Cservék család citerazenéjét hallgathatta meg a közönség. A találkozó zenés programmal folytatódott, a két falu polgárai pedig megfogadták előjáróik jó tanácsait; a délután vidám társalgással telt. AK

Info a mai napon... Július 30-án történt 1792 Először énekelték el a francia nemzeti himnuszt, a Marseillaise-t, Claude Joseph Rouget de Lisle szerzeményét. 1818 Megszületett Emily Brontë angol írónő (Üvöltő szelek). 1863 Michiganben megszületett Henry Ford, a Ford autógyár alapítója. 1868 Meghalt Tompa Mihály költő, a népi-nemzeti irányzat egyik jelentős képviselője, akadémikus (Új Simeon). 1928 George Eastman bemutatta az első színes filmet (KODAK). 1935 Megszületett Forintos Győző nemzetközi sakk -nagymester, nemzetközi versenybíró, szakíró, edző, sportvezető. 1947 Megszületett Arnold Schwarzenegger színész, politikus (Ikrek, Emlékmás, Terminátor). 1948 Megszületett Jean Reno színész (Leon, a profi, A nagy kékség). 1954 Elvis Presley megtartotta első, bemutatkozó koncertjét Mem phisben. 1963 Megszületett Lisa Kudrow amerikai színésznő, a Jóba rátok sztárja.

visszapillantó

1985. augusztus 2-án, 29.szám

Magyarországi diákok a muravidéki földműveseknél A mezőgazdaság terén is egyre fejlődik és bővül az együttműködés Magyarországgal. A kishatármenti együttműködés az idén újabb formával gazdagodott, hisz a vépi és a rakičani mezőgazdasági iskolák diákjai kölcsönös gyakorlaton vettek részt. Júniusban és júliusban igen gyümölcsöző kapcsolat alakult ki a rakičani és vépi mezőgazdasági szakiskola között. Vépen működik a nemzetközi mezőgazdasági központ, amely 18 ország diákjait képezi ki a gépkezelésre és a földművelésre. A muravidéki diákok június 23-tól július 2-ig tartózkodtak Vépen, ezután pedig balatoni üdülésen vehettek részt. Július 15-én pedig a vépi központ diákjai jöttek el Muravidékre, ellátogattak a helyi földművesekhez, és megismerkedtek néhány

A magyarországi diákoknak kiváló fogadtatásban volt részük. mezőgazdasági gép termelési folyamatával. Megtekintették a šempeteri SÍP mezőgazdasági gépgyárat, a Savinja völgyét, a komlótermesztés központját, közreműködtek a goričkói diákokkal, akik önkéntes munkavállaláson vettek részt, és ezen kívül néhány muraszombati gyárba is ellátogattak. Három tanár

és 14 diák járt nálunk. A diákokat elosztották a muravidéki földműves szövetkezetekben. 5 diákot a lendvai, 5 diákot a Panonka pártosfalvi egysége, 5-öt pedig a rakičani mezőgazdasági birtok lendvai egysége várt. A szervezők azért választották a kétnyelvű területek mezőgazdasági birtokait a gyakorlat színhe-

8 párperces tipp stressz ellen Lazíts! Megérdemled, jót tesz neked, ráadásul kevesebb időt igényel, mint hinnéd. Nem muszáj wellness-hétvégére vagy többhetes jógatáborba menned azért, hogy rendbe hozd az elméd és az idegrendszered.

praktika Figyelj a légzésedre! Tarts öt perc szünetet, amikor csakis a légzésedre figyelsz! Ülj egyenesen, csukd be a szemed, a kezed pedig tedd a hasadra vagy a combodra. Lassan lélegezz be az orrodon, mintha a rekeszizmod alsó részébe szívnád a levegőt, majd pedig onnan ki a szádon keresztül. Ezzel azonnal csökkentheted a pulzusod és a vérnyomásod. Kacagj! Egy igazi, szívből jövő nevetés nemcsak a hangulatodat javítja, hanem még a kortizolszintedet

is csökkenti. Keress egy vicces videót a neten vagy csörögj rá a mindig poénos barátnődre, barátodra. Mondd ki! Nem muszáj mindent egyedül megoldanod, sőt! A barátaid és a családod

segítenek – legalább azzal, hogy meghallgatnak telefonon vagy személyesen. Akár egyetlen hívással gondoskodhatsz róla, hogy máris mérséklődjön a szervezetedben a stresszhormon szintje.

Légy jelen! A lényeg, hogy öt percen át csak egyetlen cselekvésre vagy állapotrészletre fókuszálj! Ha ülsz, akkor például a talpad helyzetére, ha pedig sétálsz, akkor arra, milyen érzés minden lépésnél hozzáérni a talajhoz. Ettől máris csökken a feszültség. Mozdulj! Bármilyen gyakorlat segít a depressziós és szorongásos tünetek enyhítésében, hiszen hozzájárul az agy kémiai egyensúlyának helyreállításához. A séta vagy a jóga is ilyen. A legjobb, ha nyújtással kiegészíted. Fejleszd a testtudatod! Sokszor csak akkor veszel tudomást a feszültségről, ha már durva tünetet, például fejfájást okoz.

lyéül, hogy a diákok kön�nyebben kommunikáljanak egymással. A magyarországi vendégek elmondták, hogy kiváló fogadtatásban részesültek, és az emberek mindenütt nagy érdeklődéssel foglalkoztak velük. A magyarországi diákok és tanárok dolgoztak a szőlőben, disznóvágáson is részt vettek, ezen kívül megismerkedtek a helyi paraszti élet sokrétűségével. A magyarországi vendégek szoros baráti kapcsolatokat teremtettek a falusi fiatalokkal is. Sokrétű és gazdag tapasztalatcsere volt ez a fiatalok számára. Reméljük, hogy a mi fiataljaink közül is mind többen jelentkeznek a mezőgazdasági szakközépiskolába, és többen vállalják majd a földművelést, így nem halnak ki a földműves családok vidékünkön. Feküdj le vagy dőlj hátra a széken, s a lábujjaidtól felfelé haladva minden részedre szánj egy-két percet, hogy megállapítsd, hol érzed magad görcsösnek. A problémás területeket tudatosan lazítsd el. Lazítsd el a vállad és a nyakad! A megfeszített váll- és nyakizmok a stressz leggyakoribb jelei, noha gyakran csak fájdalomérzet jelentkezésekor értesülsz róluk. Helyezz melegítőpalackot az érintett részre tíz percre, csukd be a szemed, és izomról izomra lazítsd el az arcod, a nyakad, a vállad, a mellkasod és a hátad. Adj hálát! Vezess hálanaplót, amiben azokat a dolgokat rögzíted, amelyekért hálás lehetsz a sorsnak. Sose veszítsd szem elől, mennyi jó történik veled nap mint nap – ennek segítségével könnyebb lesz átvészelni a rosszat.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Info magyar jogi népszokások

Vagyon- és munkamegosztás Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A férj és a feleség közötti munkakapcsolatot is a szokásjog szabályozta. A hagyományos munkamegosztás főleg a 19-20. század fordulójáig elég mereven tartotta magát: a férfimunkát csak a férfi, a női munkát csak a nő végezhette, különben megszólták volna őket. Juhász Antal Tápén végzett kutatásai során a következő vélekedéseket gyűjtötte össze a női és férfimunkákról: „Férfimunka a szántás, vetés, boronálás, ekekapázás, aratáskor a kaszálás, kévekötés, keresztezés, majd az asztagrakás, a lovakkal való bánás, a trágyahordás, télen a nád- és erdővágás. Asszonyi munka a főzés, mosás, takarítás, tehenek ellátása, fejés, tejkezelés, piacozás, gyermeknevelés, bevásárlás.” A néprajzi,

szociográfiai leírások szerint igen nehéz volt a dolga azon családok asszonyainak, akik többféle forrásból igyekeztek megélhetésüket biztosítani, mint például a pásztorok, a kubikusok, a kisiparosok és a kiskereskedők asszonyainak. Az ilyen családokban nemcsak a háztartás, de az egész gazdaság vezetése az as�szonyra hárult, különösen olyan esetben, ha a férjet a munkája az otthon időszakos elhagyására kényszerítette. A 19. század végétől a női munka egyre nagyobb megbecsülésnek örvendett, különösen ott, ahol a nők megmutatták, hogy mennyire jól tudnak alkalmazkodni a piaci viszonyokhoz, és értékesítették a felesleget, azaz „pénzt csináltak” belőle, mint például a kertészcsaládokban. Az ilyen esetekben a női munka kezdett egyenrangúvá válni a férfiakéval. A kiscsaládokban a családi adminisztrációt a férj vezette, ő járt el a hivatalos ügyekben, képviselte a családot a közösségi élet szín-

terein, a pénzt azonban sok esetben az asszony kezelte, viszont a férj, illetve közös döntéseik alapján. A férfi és a nő vagyoni viszonyai felett a hatályos törvények

tükben úgy rendelkezhettek, mint különvagyonnal, de ha a házasság megszűnt, például elváltak, a tiszta vagyonszaporulatot el kellett felezniük. A közszerzeményi rész fele az egyik fél halála esetén a másikra szállt, és abból végrendeletileg sem volt kizárható. Ennek

Családi munka, téglavetés. Kapornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény. A Könye család hagyatéka. és a jogszokások rendelkeztek. Már a Verbőczi-féle Hármaskönyv is ír a házassági közszerzeményről, amit úgy magyaráz, hogy a házastársak vagyoni különállásukat a házasság egész ideje alatt megtartották, tehát saját tevékenységükkel, munkájukkal vagyont szerezhettek és azzal éle-

a rendelkezésnek nagyon nehéz volt gyökeret vernie, mivel az ősiség törvénye alapján a családok is ősi, elidegeníthetetlen javuknak tekintették az elhalt házasfél vagyonát. A közös szerzeményekre vonatkozó egyedi kérdésekben a szokásjog rendelkezett. Például sok családban a

tejhaszon, a baromfik, a tojás, a kerti vetemény és a gyümölcs eladásából származó pénzösszeg az asszonyt illette, ebből fedezte a háztartás apróbb kiadásait, és ebből adott a férjnek és a felnőtt fiúknak dohányra, kocsmára. A közös szerzemények mellett fontos még tárgyalnunk a külön vagyonról is, vagyis amelyet a feleség illetve a férj hozott magával, és az új család keretein belül került hasznosításra. Ez származhatott az örökségükből és az általuk kapott ajándékokból is. A külön vagyonát mindkét házasfél gondosan őrizte, és a saját tulajdonjegyével látta el. Többek között ezzel magyarázható a vászonneműk monogrammal való ellátása is. A külön vagyon fő témáját jelentette a végrendelkezésnek is, de az egyik házasfél túl korai elhalálozása esetén is külön kezelték ezt. Ha a párnak nem voltak utódai, a külön vagyonért gyakran síkra szállt az elhunyt házaspár rokonsága, hogy az visszaáramoljon a nemzetségi vagy családi vagyonba, azaz oda, ahonnan eredendően elkülönült.

Közmédia javallat augusztus 3. és 9. között

Száva Enikő heti ajánlója Száva Enikő 2002 óta a Székelyföldi Stúdió szerkesztőjeként tudósítja a Duna Televíziót, illetve a magyar közszolgálati televíziót. Ha megjelenik a képernyőn, a nézők biztosak lehetnek abban, hogy a műsorban Székelyföld érdekes közéleti témái kerülnek terítékre. A barangolni, tájakat megismerni vágyók számára izgalmas műsort kínál hétfő reggel a Duna Televízió: egy, a települé-

sek múltját-jelenét bemutató sorozat országjárásra csábítja a nézőket. A Virágzó Magyarország 3200 településből igyekszik a lehető legtöbbet bemutatni (Duna 8.15). A tizennyolcadik században egy párizsi ügyvéd ren-

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

geteg bírósági aktát gyűjtött össze, s ezeket húsz kötetben meg is jelentette. Ráth-Végh István büntetőjogász ennek a mérhetetlen mennyiségű irodalmi anyagnak a legizgalmasabb történeteit válogatta könyvbe, s ez ihlette a Fekete krónika című magyar ismeretterjesztő filmet (kedd, Duna 0.15). Marco Ferreri szatíráját nem lehet kihagyni! Szerdán nézhetjük újra a botrányfilmet, amelyben a négy középkorú barát primitív ösztönei törnek felszínre, vesztükbe kergetve önmagukat is. A fogyasztói társadalom teljes csődjét vetíti elő A nagy zabálás című olasz-francia filmdráma (Duna 0.10).

Kevés olyan műsorról tudunk, amely a rendszerváltás óta töretlenül van jelen életünkben. A Határok nélkül negyed évszázada hallgatható a Kossuth Rádióban. A külhoni tudósítók segítségével esténként hírt ad az elszakított nemzetrészek életéről, eseményeiről (csütörtök 18.30). A Duna World szombaton szülővárosom társulatának, a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színháznak egyik értékes előadását közvetíti. A művészek Tamási Áron legreprezentatívabb novelláját vitték színre. A Rendes feltámadás az élete vége fele járó ember számadása (Duna 22.00).

Az M4 vasárnapi műsorából a focit és a vizes vébét ajánlom. A magyar focibajnokság tavalyi első és második helyezettje csap össze este 8-kor a jelenleg gyengélkedő bajnok Videoton otthonában Székesfehérváron, míg a második helyezett Ferencváros bombaformában várja az őszi idény egyik legizgalmasabb találkozóját. Talán sportértéke nincs, de annál látványosabb lehet a kazanyi vizes világbajnokság záróünnepélye, annak tudatában, hogy a következő világbajnokságot a 2016-os riói olimpia után Budapest rendezheti 2017-ben (M4 21.00).

Info július 31. péntek Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 12:20 10 hazai, 13:00 Hírek, 13:35 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 20:00 Števerjan 2015 17:00 Hírek, 17:30 És te ki vagy? – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Števerjan 2015, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Jó reggelt, 12:30 Komolyzene, 14:05 Bled vízköre – dok. műsor, 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:05 Opus, 15:35 Lomtalanítás – dok. műsor, 16:10 Mozogj velünk!, 16:40 Hidak, 17:15 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 17:50 Zvezdana, 18:20 Elfelejtett szlovének – dok. film, 19:10 A pont, 20:00 Remekművek az órásmesterek kezei alól – angol dok. műsor, 21:00 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:30 INXS: Zene és barátság – ausztrál sorozat, 22:20 Niagara – am. film, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Különben dühbe jövünk – olasz film, 23:25 Híradó, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya - mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:35 Kettős ügynök – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie vidéki konyhája – angol dok. sorozat, 13:15 Kíván0:25 Nem vagyok gyilkos ságkosár, 15:10 Rex felügyelő - osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 Brown atya – angol sorozat, 21:25 Columbo: Kettős ütés – am. film, 22:40 Armel Operafesztivál – győztes előadás, 0:25 Nem vagyok gyilkos – francia-svájci film, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi műsor, 12:30 Hazajáró, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Katolikus krónika, 15:35 Új nemzedék – magazin, 16:05 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:35 Lengyelország – dok. sorozat, 17:05 MMA – portrésorozat, 18:00 Hazajáró, 18:40 Hogy volt!?, 19:35 Fábry, 21:00 Híradó, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 21:55 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Profit7, 23:45 Unió28, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 1. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 A jövő ötletei – dok. műsor, 14:30 Doktor Martin – angol sorozat, 15:20 Szlovénia erdei – dok. sorozat, 15:55 Sötétség a város felett – am. dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Vajdaság – idegenforgalmi műsor, 18:15 Kertből az asztalra, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 Restless – angol sorozat, 21:35 Est a Palladiumban, 22:30 Hírek, 23:00 Nyári színpad, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 A Štajerskih 7 jubiláris koncertje, 8:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, ism., 11:30 Opera-nyár, 14:15 Éjféli klub, 15:40 A szlovén olimpiai század – dok. sorozat, 17:35 Találkozó Kirunában – francia film, 17:35 Találkozó Kirunában 19 : 10 Sam Sebastian: A hatodik érzék, 20:00 Nyári éjszaka – koncert, 21:40 Zvezdana, 22:20 George Gently – angol sorozat, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:00 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor, 11:50 Street Kitchen – főzőshow, 12:10 Egy rém modern család – am. sorozat, 13:05 Az élet csajos oldala – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:00 Apokalipszis itt és most – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Maverick – am. film, 21:40 Halálos meló - kanadai film, 23:45 Egyik kopó, másik zsaru – kanadai film, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:45 Astro-Világ, 9:50 Babavilág, 10:20 Kandász Travel – magyar útifilm-sorozat, 11:25 Pimasz úr ott alszik – reality, 12:40 Kasza!, 13:55 Tűz és víz – török sorozat, 15:55 Kutyám, Jerry Lee – am. film, 18:00 Tények, 19:00 A mag – am. film, 21:45 Hellboy II – Az Aranyhadsereg - am. film, 0:15 Kettős játék – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Térkép, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Tízparancsolat – am. film, 2. rész, 15:35 Szeretettel Hollywoodból, 16:05 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 2. rész, 21:10 Annie Hall - am. film, 22:50 Anna-bál 2015, 23:20 Dühöngő bika – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Csendül a nóta, 13:00 Híradó, 13:15 Aranyfeszt, 14:10 Itthon vagy!, 14:35 Légy jó mindhalálig – magyar film, 16 : 15 Nóvum – dok. sorozat, 16:45 Csodabogár – dok. műsor, 17:15 80 liter alatt a Föld körül – dok. 14:35 Légy jó mindhalálig sorozat, 17:45 Lengyelország – dok. sorozat, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Pierre Beaumarchais: Figaro házassága – színházi előadás, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

augusztus 2. vasárnap

augusztus 3. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Števerjan 2015, 15:10 A fürdőző szépség – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Cso-oju – a türkiz istennője – dok. műsor, 18:05 Magda, a gyógynövénygyűjtő – dok. műsor, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:25 Életünk – ausztrál sorozat, 21:30 Interjú, 22:25 Hírek, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 10 hazai, 7:30 TV-esküvő, 8:05 Zenés matiné, 10:00 Kertészkedők – szlovén sorozat, 12:45 Az elátkozott kunyhó – szlovén film, 14:45 Mozogj velünk!, 15:25 Az atlétikai világbajnokságok története – dok. film, 16:25 Kazany: Úszó vb, 18:15 Panda – 25 év – koncert, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:30 Shetland – skót sorozat, 23:25 Ne viccelj!, 0:45 Aritmikus koncert: Mojcart.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósmagazin, 11:55 Hazug csajok társasága – am. sorozat, 13:50 Agatha Christie: Gyilkolni könnyű – am. film, 15:50 Spymaker – Ian Fleming 15:50 Spymaker – Ian titkos élete – angol film, Fleming titkos élete 18:00 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:50 Rágcsávók – am. film, 21:35 Amerikai pite – am. film, 23:30 A nővérem húga – am. film, 1:40 Portré, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:45 Astro-Világ, 10:55 ÁllatoZOO, 11:25 Apaütők – am. sorozat, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Knight Rider – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:55 Hajrá csajok 3 – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Éjszaka a múzeumban – am. film, 21:15 Agyő, nagy Ő! – am. film, 23:40 Rachel esküvője – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Behajtani tilos! – magyar film, 14:15 Liliomfi 21:15 Mission: Impossible 3 – magyar film, 16 : 0 5 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:35 Rámenős páros – német sorozat, 19:30 Némó nyomában – am. rajzfilm, 21:15 Mission: Impossible 3. – am. film, 23:20 Monty Python Amerikában – angol film, 0:35 Ismétlés.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar elsők, 13:40 Virágzó Magyarország, 14:00 Szabadság tér ’89, 14:45 Szenes Iván írta – zenés műsor, 15:35 Amire a világ táncolt – zenés műsor, 16:30 Örökzöld dallamok, 17:00 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:30 Lengyelország – dok. sorozat, 18:00 Térkép, 18:25 Öt kontinens, 19:00 Szeretettel Hollywoodból, 19:30 Anna Bál 2015, ism., 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:45 kult.hu, 23:15 Tessék! – magazin, 23:40 Rúzs és selyem – magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:10 Lelki 9:50 Ma le, holnap föl – villanás, 16:25 Nyári színszlovén sorozat pad, ism., 17:00 Híradó, 17:30 Alpok-Duna-Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Magyarország – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 13:05 A lélek horizontja, 14:00 Vajdaság – idegenforgalmi műsor, 15:10 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 15:45 Úton – dok. műsor, 16:25 Kazany: Úszó vb, 18:25 Kertből az asztalra, 18:40 Tapsok! – Sandra Feketija, 19:05 A pont, 20:00 Elfelejtett szlovének, 20:30 Richelieu: bíbor és vér – francia film, 22:15 Tetthely – osztrák sorozat, 23:45 Visszatérés Homszba – német-szíriai dok. műsor, 1:15 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, ism., 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 A harc törvénye – am. sorozat.

TV2 6:20 Tények Reggel, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 22:30 Amerikai pite 5. – 16:55 Fiorella – mexikói Pucér maraton sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Amerikai pite 5. – Pucér maraton – am. film, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – német sorozat, 20:30 J.A.G. – Becsületbeli ügyek – am. sorozat, 21:25 Sherlock – angol sorozat, 23:00 Mission: Impossible 3. – am. film, 1:00 Színhús – am. film.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:20 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:30 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:00 Lengyelország – dok. sorozat, 17:25 Határtalanul magyar, 18:00 Hazajáró, 18:30 Öt kontinens, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Banán, pumpa, kurbli – A L’art pour l’art társulat új műsora – magyar film, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Kárpát Expressz, 23:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Info augusztus 4. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, ism., 9:45 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, 12:05 Látogatóban, 12:25 City folk: Zágráb, 13:00 Hírek, 13:30 Magyarország – idegenforgalmi műsor, ism., 14:25 Roma nemzetiségi műsor, 14:40 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:15 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Tövismadarak – ausztrál sorozat, 20:55 Elfelejtett szlovének – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 12:45 A szép halálvölgy – dok. film, 13:45 Sötétség a város felett – am. dok. műsor, ism., 14:45 Est a Palladiumban, ism., 15:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:00 A pont, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Ausztrália, 22:25 Kauwboy kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 22:25 Kauwboy – holland film, 23:45 Zenés est, 0:40 A pont.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Két hét múlva örökké – am. film, 23:20 Híradó, 23:55 Tökéletes célpont – am. sorozat, 0:55 Nevelésből elégséges – am. sorozat, 1:25 Reflektor, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:45 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya - mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 23:35 Last Resort – A belső ellenség – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:20 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő - osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:45 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:30 Az utolsó angol úriember – angol sorozat, 22:25 A DAL slágerei, 22:55 Földindulás – magyar film, 0:15 Fekete krónika – dok. sorozat, 1:10 Sherlock – angol sorozat, 2:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:05 Útravaló, 16:40 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:10 Lengyelország – dok. sorozat, 17:35 Herman Ottó, az utolsó magyar polihisztor – dok. film, 18:35 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Minden tudás – magazin, 23:45 Kék bolygó – környezetvédelmi magazin, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 5. szerda Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:05 Tudom! – kvíz, 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:25 Szlovén üdvözlet, ism., 12:00 Elfelejtett Szlovének – dok. film, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 City folk: Zágráb, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 La Ritournelle – francia film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 A legjobb reggelt kívánjuk, 12:40 Zenés műsor, 13:20 Alpok-Duna-Adria, 14:15 Magda, a gyógynövénygyűjtő – dok. műsor, 14:50 Cso-oju – a türkiz istennője – dok. műsor, 15:40 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:05 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A popzene és az opera találkozója, 21:30 Megesik – szlovén sorozat, 22:00 Az utolsó Elvis – argentin film, 23:25 A pont, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjelnappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Szulejmán 21:20 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Híradó, 22:55 Döglött akták – am. sorozat, 0:00 Egy rém modern család – am. sorozat, 0:25 Reflektor, 0:45 Esküvőtől válóperig – A Thália Színház előadása, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Sherlock és Watson – am. sorozat, 23:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 18:00 Híradó, 18:40 Don Matteo – olasz sorozat, 19:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:25 Szabadság tér ’89, 21:15 Szerelem és vérbosszú – olasz sorozat, 22:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:15 Aranyfeszt, 0:10 A nagy zabálás – francia-olasz film, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Vallási műsorok, 16:00 Virágzó Magyarország, 16:25 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 16:50 Lengyelország – dok. sorozat, 17:20 Határtalanul magyar, 17:50 Hazajáró, 18:20 Szeretettel Hollywoodból, 18:55 Hogy volt!?, 19:50 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:20 Magyar gazda, 23:40 4kerék, 0:10 Angol nyelvű hírek, 0:25 Ismétlések.

augusztus 6. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Tudom! – kvíz, ism., 9:50 Ma le, holnap föl – szlovén sorozat, 10:30 Szlovén üdvözlet, 12:00 Történetek az arcok mögött – dok. sorozat, 12:30 Európai magazin, 13:00 Híradó, 13:30 Nyíltan, 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:30 Nyári színpad, 17:00 Híradó, 17:25 Volt egyszer egy gleccser - dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 A kertészkedők – szlovén sorozat, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Tapsok!, 22:00 Visszhangok, 22:45 Nyári színpad, 23:10 Ismétlések.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Július 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:15 Legjobb reggelt kívánunk, 12:35 City folk: Prága, 13:10 Sötétség a város felett – am. dok. műsor, ism., 14:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 14:35 Tanúságtevők, 16:25 Kazany: Úszó vb, 19:10 A pont, 20:00 Az iszlám terrorizmus nyomain – francia dok. műsor, 21:10 Friman kisasszony harca – svéd sorozat, 22:10 A királyért és a koronáért – francia sorozat, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Dr. Tóth, 14:00 Fókusz, 14:40 Éjjel-nappal Budapest, 15:55 A mentalista – am. sorozat, 16:50 A szerelem foglyai – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Győzzön az élet! – am. film, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 12:55 Sherlock és Watson – am. sorozat, 13:55 Magánnyomozók, 14:55 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 15:55 Veronica aranya – mexikói sorozat, 16:55 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hőhullám – szórakoztató műsor, 21:20 Hal a tortán a javából, 22:30 Doktor Rush – kanadai sorozat, 23:35 Ügyféllista – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:409:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie vidéki konyhája, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:00 Balatoni Nyár, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 21:20 Két apának mennyi a fele? 1 8 : 4 0 D o n Matteo – olasz sorozat, 19:40 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 20:30 Szívek doktora – am. sorozat, 21:20 Két apának mennyi a fele? - francia film, 23:10 kult. hu, 23:45 Kontroll – magyar film, 1:35 Ismétlések.

Vendégem: egykori fodrászok és borbélyok – ismétlés (ismétlés: csütörtökön 18.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Július 31-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Augusztus 4-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Az élhető város – Magyarok Melbourne-ben – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 5-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Nemzetiségi magainok, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Vallási műsorok, 16:00 Magyar történelmi arcképcsarnok, 16:30 80 liter alatt a Föld körül – dok. sorozat, 17:00 Lengyelország – dok. sorozat, 17:30 Határtalanul magyar, 18:00 Hazajáró, 18:35 A rejtélyes XX. század, 19:05 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Ridikül, 22:50 Fapad – magyar sorozat, 23:15 Élő egyház, 23:40 Iskolapad, 0:05 Angol nyelvű hírek, 0:20 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Nagyító alatt: 10 éves az Egy és Más Vándorszínház – ismétlés (az ismétlés elmarad) Augusztus 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: hentesek egykor és ma – ismétlés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. július 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Teherkocsi-vezető Igec d.o.o., Nedelica 46., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. július 30.) Munkagép-kezelő Igec d.o.o., Nedelica 46., Turnišče (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. július 30.) Varrónő Zaščita in reševanje, Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 6.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.) Géplakatos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: 1000 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 8.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (4 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1050 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. augusztus 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Egészségügyi üdülés Baškában A Lendvai Közigazgatási Egység (KE) gyermekei és fiataljai az idén augusztus 3-tól 14-ig nyaralnak Baškában, a Krk-szigeten. Az egészségügyi üdülésen 129 gyermek és 21 kísérő (17 csoportvezető, valamint sportanimátor, egészségügyi nővér, orvos és az üdülésvezető) vesz részt. Az üdülés lendvai területi szervezője, a Fiatalok Világa Intézet ezúton is értesíti a résztvevőket, hogy az indulás hétfőn, augusztus 3-án reggel 6 órakor lesz az 1. Sz. Lendvai KÁI udvarából.

Július 31-e és augusztus 6-a között Lendvai Plébánia Vasárnap, augusztus 2-án, évközi 18. vasárnap – Porciunkula. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek. Hídvégen búcsú 11.00 órai szentmisével. Falvakban szombaton nem lesznek szentmisék, hiszen augusztus 2-án mindenkit szeretettel várunk Csáktornyán a Porciunkula búcsúra, ahol 12.00 órakor szlovén és magyar nyelvű szentmisére kerül sor. A busz vasárnap 9.00 órakor indul Kótból, és a petesházi határátkelő felé haladva sorban érinti Kapcát, Gyertyánosban a falun át vezető és a Fő utcát, Alsó- és Felsőlakost, Pincét, Völgyifalut, Csentét és Petesházát. A zarándoklatra a Plébániai Hivatalban lehet jelentkezni személyesen, az útiköltség ára 6 euró.

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség immár 10. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, mégpedig 2015. augusztus 22-én, szombaton 14 órai kezdettel Lendván, a Trgovina pri žagi melletti füves területen. Próbára tenné főzőtudományát és egyben szeretne jól szórakozni? Akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2015. augusztus 17., hétfő. A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról, vagy igényelhető a lendvai Magyar Önkormányzat Irodájában (Malom utca 6A, 9220 Lendva – „fehér ház”). Érdeklődni az 577 27 20-as vezetékes telefonszámon, a 041 948 708-as, a 051 635 446-os és a 031 677 115-ös mobilszámon vagy az izabela@lendva.info, gabriela.sobocan@lendava.si, alexandra@lendva.info e-mail címen lehet.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, július 31-én 18.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, majd 19.00-kor szentmise. Vasárnap, augusztus 2-án, évközi 18. vasárnap Dobronakon 8.00 órakor lesz szentmise. Göntér házán búcsú 10.00 órai szentmisével.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló Július 31-től augusztus 6-ig Péntek – Oszkár Szombat – Boglárka Vasárnap – Lehel Hétfő – Hermina Kedd – Domonkos Szerda – Krisztina Csütörtök – Bettina

időjárás A hét végére visszatér a kánikula.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Figyelem! Egy Neked való tábor Alsómocsoládon (Pécshez közel) augusztus 15–22-ig. Korosztály: 13 – 25 évesig. Témája: Álmodj meg egy falut magadnak törvényekkel, szokásokkal, viselettel, gazdasággal stb. Vállalj benne szerepet, legyél polgármester, bíró, tanító, vállalkozó, eladó stb. A Kárpát-haza minden utódállamából hét fiút és hét lányt várnak. A részvétel ingyenes. Minél előbb jelentkezz személyesen a Bánffy Központban, vagy a 051 660 914-es telefonszámon. Jó táborozást!

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Info MEGEMLÉKEZÉS Július 29-én múlt el 5 szomorú év nélküled, drága fiam, testvérem és mindenkinek jó barátja,

MEGEMLÉKEZÉS Vuk Olga,

Kopinja Franjo – Đozo

szül. Petőc (1949-2014)

Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél, Nem hagytál itt bennünket, csak álmodni mentél. Szívünkben itt él emléked örökre, Ha látni szeretnénk, felnézünk az égre. Csillagok útján utazol tovább, Ott várj ránk, ha a mi időnk is lejár. Soha el nem múló szeretettel gondolunk rád.

„Egy könnycsepp szemünkben érted él, A gyertya az asztalon érted ég. A sok fénykép, mely őrzi emlékedet, S egy betegség, mely elvette életedet. A bánat, a fájdalom örökre megmarad, Mindig velünk leszel, az idő bárhogy halad.”

Július 23-án múlt egy szomorú éve, hogy itt hagyott bennünket a hűséges feleség, gondos és szerető édesanya, nagyanya és anyós. Jóságod és szereteted örökké szívünkben és emlékünkben hordjuk. Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerető férje Feri, lánya Drági és fia Feri családjukkal

Szeretteid

A Lendvai Rendőrállomás körzetében jó a biztonság Ezt Željko Križanič a Lendvai Rendőrállomás vezetője fejtette ki Dobronak Község Tanácsának legutóbbi ülésén. Križanič kiemelte, hogy a 2014-es évben az általános ellenőrzés nagyon jó osztályzatot kapott, hiszen súlyosabb szabálysértésre nem került sor, csupán a gazdasági jellegűnél észlelhető némi emelkedés. A betörések száma csökkent az elmúlt időszakban. A pénzhamisítások gyakoriak, bár ezeknek a felkutatására, kinyomozására sincs mindig mód,

nő közeledést korlátozza. A közúti biztonság terén is eredménynek számít, hogy a közelmúltban nem volt halálos kimenetelű közúti szerencsétlenség, a 7550 szabálysértő közül 2000-nek figyelmeztetést osztottak ki, 106 alkoholfo-

gyasztónak pedig bevonták a jogosítványát. A nyári szabadságok idején a rendőrség a tiltott fürdőhelyek, kavicsbányák területét is figyelemmel kíséri, s ha kell, a fürdőzőket meg is bírságolja. -ce

apróhirdetés A rendőrségi statisztika szerint a betörések száma csökkent az elmúlt időszakban. hiszen például a pincei benzinkúton történt leleplezéseknek a felgöngyölítése,

A Radamosi ÖTE szervezésében 2015. augusztus 1-jén, szombaton 16.00 órakor

8. RADAMOSI EST

A rendezvény keretében a Radamosi ÖTE ünnepélyesen átveszi az újonnan beszerzett tartályautót és az újonnan vásárolt személyszállító tűzoltóautót. Az ételről, italról és a tomboláról gondoskodnak! A talpalávalót a BLUE PLANET együttes húzza. Program: 15.30 Gyülekezés 16.00 Tűzoltók felvonulása 16.30 Tűzoltóautók felavatása 18.00 Utcabál Szeretettel várunk mindenkit! Tűzoltói üdvözlettel: Radamosi ÖTE

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

lezárása a határ közelsége miatt nagyon körülményes. Ilyen esetek évente 20-25 alkalommal fordulnak elő. A fiatalkorú bűncselekményelkövetők esetében a tiltott drogfogyasztás és annak terjesztése a korábbiakhoz képest a lendvai körzetben megfeleződött. A családi erőszak terén is némi javulás észlelhető. Itt érezhető annak a módszernek a hatása, mely az erőszakos családtag eltávolításában segít, a családhoz törté-

figyelmükbe •Augusztus 1., szombat 21.00 órakor, •Centar za posjetitelje Žabnik, Muraszentmárton (Sveti Martin na Muri), Horvátország •Murakon – a Kortárs Költészet 2. Nemzetközi Fesztiválja.

•Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Július elején kismalacok eladók Hosszúfaluhegyen. Érdeklődni 17.00 óra után lehet a 051-635-560-as telefonszámon.

•Természetgyógyászatra, táplálék-kiegészítőkre fogékony, magyarul és szlovénul tökéletesen beszélő társat keresek egy új termék bevezetéséhez. Érdeklődni: tel. +36/30-789-64-71, Murai Antal, Gellénháza, Kossuth utca 18. •Eladó keveset használt Renault Megan GT-line, sportfelszereléssel, automata váltóval, európai navigációval, 1.6-os dízelmotorral és extrákkal. Meg kell nézni, hogy el lehessen hinni. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/575-1059 vagy 070-471-816. •Lendva-hegyen, nagyon szép és csendes helyen, a Lármafa közelében eladó hétvégi ház klímaberendezéssel, központi fűtéssel, szép gyümölcsössel. Telek nagysága: 24,5 ár. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 02/5751059 vagy 070471-816.

Muravidék Humor Egy kígyó elmegy a szemorvoshoz, mert nagyon rosszul lát. A szemorvos megvizsgálja, és ad neki egy szemüveget. A kígyó elmegy, majd 1 hónap múlva rosszkedvűen megy vissza a dokihoz. – Mi az, nem volt jó a szemüveg? – kérdi az orvos. – De, a szemüveg nagyon jó, remekül látok vele. Azért vagyok depressziós, mert rájöttem, hogy az elmúlt 2 évben egy locsolócsővel éltem együtt. Két rendőrt megkérnek az őrsön, hogy cseréljenek ki egy villanykörtét. Neki is állnak a feladatnak, de az egyik azt mondta, hogy majd saját maga megcsinálja. Erre a másik elmegy. A társa nem jött már lassan 1 órája, ezért úgy döntött, hogy megnézi, mit csinál ennyi ideje. Visszament, és látja, hogy a társa ott áll a létrán, és várja, hogy becsavarodjon a villanykörte. Erre kérdi tőle: – Te mit csinálsz? Miért nem csavarod már be azt a villanykörtét? – Há’ forog a főd nem? Egy szőke nő kérdezte a repülőgép pilótáját: – Egyet áruljon el nekem, pilóta úr. Azt értem, hogy nappal hogyan repülnek, mert ugye látják a földet, hogy merre járnak. De ilyenkor, éjszaka hogyan? Hiszen nem látni semmit! A kapitány kimutatott az ablakon. – Éjszaka még egyszerűbb. Látja, ott van két villogó fény a szárnyak végén, egyszerűen csak azok között kell tartani a gépet. A szöszi leesett állal mondja: – Értem, hát ez így tényleg egyszerű... Két anyós beszélget: – Milyen szép, ősz haja van a vejednek... – Na, látod azt is nekem köszönheti!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kiemelkedő sikerek felé halad a karrierjében. Ezért fontos lenne, hogy pontos és magabiztos legyen. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Új szerződések aláírása, fontos tárgyalások most nagy sikereket hozhatnak Önnek a későbbiekre nézve is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A napokban közelebbről is megismerheti azokat az embereket, akik nagyobb befolyással vannak az Ön karrierjére. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ez az időszak az utazásnak és a szerelemnek kedvez. Az anyagiakat illetően sem panaszkodhat.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. Ahogy láthatják, a keresett „hol-mink” az idő múlását jelzi. A kérdés csupán az maradt, hogy mely épületen, és hol található e szerkezet?

Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvahegyi kilátótorony volt. A sorsoláskor a szerencse Fehér Mária csentei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk,

a nyereménye Gábor Zoltán festőművész portréja, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: augusztus 10. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nagyobb döntések esetén ajánlott nagy tapasztalattal rendelkező szakember véleményét, segítségét kikérnie. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A hét során hullámzó hangulat uralkodik a munkahelyén. Próbálja meg elkerülni az esetleges konfrontálódásokat.

Kovač Štefan, a pártosfalvi Helyi Közösség elnöke Az ideális nő? • Nehéz találni, maradjon az, aki van! Álomutazás? • Mindenhol szép, de otthon a legszebb. Álomszakma? • Már elmúlt. Kedvenc színe? • Piros és sárga. Gyermekkori álma? • Hogy egyszer nyerjek a lottón. Ha szabadidő, akkor… • A családdal és az unokákkal foglalkozom. Amit a legjobban meg tud főzni… • Kevés olyan étel van, amit ne tudnék megfőzni. Kedvenc fűszere? • Erős Pista. Kedvenc tévéműsor, film? • Sport, hírek, akciófilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Kukorékol a kiskakas, hajnal akar lenni. Amitől a legjobban fél… • A betegségtől. Amit nem tesz, tett soha… • Nem kívántam senkinek sem rosszat, és nem is fogok soha. Kabala, amulett? • Fekete macska.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egy régi barát vagy szerelem tűnhet fel életedben újra. Az esemény felkavarhatja a lelkivilágodat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A régóta húzódó ügyek menetét könnyedén fel tudja most gyorsítani. Így megfelelő kerékvágásba terelheti a dolgokat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A konfliktushelyzetek abból adódnak, hogy nem hajlandó beszélni a problémáiról. Ne várja meg a feszültség kirobbanását! Bak Dec. 23. – jan. 20. Amennyiben meg szeretne pályázni egy jobb állást, itt az idő, hogy megtegye ebben az irányban a szükséges lépéseket.

Káros szenvedélye? • Késő esti vacsora. A leghasznosabb tárgya? • Az autóm. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Akkor vennék egy jól felszerelt, erős traktort a falunak. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Szeressük egymást, legyünk jók egymáshoz, hogy mindig egymás szemébe nézhessünk!

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mostanában megengedhet magának egy kis luxust, ezért lepje meg magát valami kedves ajándékkal. Halak Febr. 20. – már. 20. Életre szóló bizalmas kapcsolat alakulhat ki egy olyan személlyel, aki érti az Ön lényét mélyebb szinteken is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Horizont Úgy, ahogy régen

Kézi aratás és cséplés Göntérházán A borús-esős nap ellenére szép számú közönség gyűlt össze vasárnap a Bíró-kertben a hagyományos gyépcséplésen, melyen a szereplők és a nézelődők is egyaránt jól érezték magukat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Ilyen cséplésről régen – utalva a kellemes 20 fokos hőmérsékletre és fátyolfelhős égre – csak álmodhatott a paraszti lakosság – hangzott az

tás szerint. Ekkor került megemlítésre újra, hogy a nagy nyári meleg és a por mennyire megnehezítette ezt a munkát. A gép nyelte a nem éppen száraz kévéket, az etetőmester, Bíró Lajos adagolt, a szorgos asszonykezek pedig adták a

ha még van valahol, a gőzmasinákat a 80-as években ócskavasnak eladták. Talán még egy akad az Őrségben valahol, de a traktorok ott is átvállalták a munkát. Bíró Józsi bátyánk a rendezvény és a 100 éves gép karbantartója, évről-

A csapat némileg megfiatalodott, de a mag Józsi bácsival maradt. idősebbek szájából, hozzátéve, hogy az aratás nehéz munkálatait követően újabb 2-3 hetes, porral-forrósággal tetézett kálvária folytatott, a cséplés. Šebjanič Valéria, a Hetés Művelődési Egyesület elnöke rövid köszöntője után a mezei munka igen részletes bemutatására is kitért. A két nyelven történt ismertető az aratási munkálatok minden részletét bemutatta, a „kötetvetéstől” a kaszára szerelt „takarítófa” használatáig. A mezőről bekerülve – Bíró Karcsi lovasfogatának menetrend szerinti érkezésével – kezdetét vette a géppel való cséplés, szigorú koreográfia és munkamegosz-

kezébe a kalászt. De lenn is folyt a munka: a „pelva- és a szómahordók” is ügyeskedtek, néhány időszerű ugratás is elhangzott, a nézők pedig egykedvűen szemlélték az eseményeket. Egy dal sem hangzott, néma csend.. Mindenre rányomta hangulatát az éjjel lehullott eső és a viharral érkező lehűlés. Dr. Varga József nyugalmazott tanszékvezető és Gönc Jani dobronakiptuji borász is „helyszíni szemlét” tartott gratulálva Józsi bácsinak és a szervezőknek. Józsi bácsi a kerítésen elhelyezett fotók kapcsán megjegyezte, a hetési cséplőgépek közül talán egy,

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

évre történő újraélesztője természetesen mindenhol jelen volt. A cséplés befejező részében a vendégek is szerszámot ragadtak, a kévéskazal-szekéren és az etetőhelyen is kicserélődtek a szereplők. Néhány hevesebb mozdulat nyomán néhány kéve (talán éppen a papé) átrepült a gépen… s aztán a traktor és a gép hangja is elcsitult… A szép hagyomány akkor él tovább, ha a következő nemzedék is hasonlóan gondolkodik, s nem az lesz a fontos, megérte-e a munka: „nem, de ettünk, ittunk…”. Mert a legvégén ez következett. A többi magától értetődő.

Színes bizsuk, kreatív kislányok Színes fülbevalók, díszes medálok, aprócska figurák, fürge ujjak. Lendvától Hodosig 26 vidám, mosolygós kislány vett részt idén a hosszúfalui vadászháznál zajlott divattervező táborban. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében július 20-tól 24-ig ingyenes napközis divattervező

a gyurmával, hiszen hasonló az általuk is ismert „plasztikgyurmához”, csak az a különbség, hogy ezeket meg lehet sütni, így az elkészült tárgyak megszilárdulva tartóssá válnak. A kiállításunkon jól látszik, hogy tényleg szép kis alkotások születtek. Úgy gondolom, hogy a lányok élvezték ezt az öt napot, megtanultak valami újat,

Primusa Flóra, Lentiből. Nagyon tetszett a tábor, a húgommal ketten jöttünk el. Eddig nem ismertem ezt a fajta gyurmát, nem is gondoltam, hogy ilyen egyszerű vele dolgozni, és ilyen szép dolgokat lehet készíteni. Készítettem sok fülbevalót, néhány medált, nyakláncot, karkötőt és gyűrűket. Először úgy gondoltam, hogy az ékszereket megtartom magamnak, de lehet, hogy néhányat mégis odaajándékozok majd valakinek. Ha legközelebb lesz ilyen tábor, szeretnék újra jönni, mivel nagyon jól éreztem magam. Bogdan Lara, Radamos Nagyon izgalmas volt a tábor, sok szép ékszert készítettünk, és sokat mókáztunk. Én nyakláncokat, fülbevalót, és gyűrűket csináltam egyfajta gyurmából, amit miután megformáztunk, ki kellett sütni. Ma pedig kiállítottuk az ékszereket, hogy mindenki megnézhesse, aztán hazavihetjük őket. Nagyon örültem, hogy a drámatáborból, amin korábban részt vettem, szintén volt itt néhány barátnőm, így ővelük újra találkozhattam, de új barátaim is lettek. Jövőre is jelentkezni fogok. táborban vehettek részt a gyerekek. A második alkalommal megrendezett tábor célja a kreativitás fejlesztése volt, illetve a játék és az ismerkedés. A tábor szakmai vezetője a dobronaki Kovács Alenka 2005 óta foglalkozik ékszerkészítéssel hobbi szinten. A gyerekekkel a süthető gyurmával való kézműveskedés csínját-bínját ismertette meg, amit a lányok nagyon élveztek, főleg bizsuk készültek. – A gyerekek gyorsan megbarátkoztak

de nem volt szigorú a napirend, így a szabad programokat is kellőképpen kihasználták - mondta el lapunknak Kovač Alenka. A gyerekek a kreatív foglalkozásokon kívül fogócskáztak, labdáztak, és a kánikulában a vizes játékok sem maradtak el. Az utolsó napon egy kiállítással kedveskedtek a szülőknek, majd mindenki hazavihette saját alkotásait. A bizsuk közt bizony akadtak igazi kis mesterművek is. Abraham Klaudia

Horizont Aratás és cséplés Domonkosfán

Újra zakatolt az öreg cséplőgép Vasárnap Domonkosfán a helyi Petőfi Sándor Művelődési Egyesület illetve a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében újra megelevenedett a múlt. A falusi ember legnagyobb becsben tartott munkáját, az aratás és cséplés hagyományait idézték fel. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A hosszú, kíméletlen kánikula után vasárnap

megeredt az eső, mintha csak viccet űzne a szerve-

A cséplőgép körül a falubeli segítőkből sem volt hiány

zőkkel az időjárás. Akárcsak tavaly, mondották néhányan, de a fodros szürke felhők sem akkor, sem idén nem tántorították el a szervezőket és a vendégeket. Ahogy csillapodott a borongós idő, az arató férfiak és a marokszedő, kévekötő asszonyok hagyományos viseletben kivonultak a búzatáblára, és annak rendjemódja szerint bemutatták a kézzel történő aratást. Az aratás felénél a dolgos parasztok elfogyasztották a hagyományos reggelit, miközben a helyi énekkar népdalokkal szórakoztatta őket és a közönséget. Aztán a kévékből keresztet raktak, majd a kereszteket szekérre rendelték, amit a cséplőgéphez húzott a traktor. Zakatolt is az öreg cséplőgép, csak úgy porzott körülötte, megteltek a zsákok, nagyra nőtt a kazal. Nem csak a népviseletbe öltözöttek dolgoztak, kedvet kaptak sokan mások is. Több se kellett, villát ragadtak, és beálltak segíteni. A legszebb persze az volt, hogy a jókedv egy

7. Összetartozunk Tábor

Megismerni egymást, és ami bennünk rejlik Az egyhetes anyanyelvi és honismereti Összetartozunk Tábor célja idén is ugyanaz volt, mint az elmúlt évek alatt. Összekapcsolni a Kárpát-medence fiataljait, a programokon keresztül pedig tudatosabb, tenni akaró emberekké formálni őket.

A táborlakók jól érezték magukat, az izgalmas programokból sem volt hiány.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Rábahídvégen a Csodaszarvas Tájparkban szervezte meg a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a Kárpát-medencei magyar középiskolások számára az immáron hetedik Összetartozunk Tábort, a Bethlen Gábor Alap támogatásával. Idén Erdélyből, Kárpátaljáról, Vajdaságból, Felvidékről, az anyaországból és a Muravidékről vettek részt fiatalok, összesen 27-en. Muravidék képviselte magát a legnépesebb számban. A fiatalokkal kilenc nevelő foglalkozott, akik nem csak egyszerűen kísérték, felügyelték, hanem szakmai programmal is ellátták őket. A táborlakók az egy hét alatt főként „életútravaló”

pillanatra sem hagyta el a domonkosfaiakat. Viccelődtek, daloltak, hiszen az mindig megkönnyíti a munkát. Mindeközben a tájház udvarán felállított rendezvénysátorban valódi falunapi hangulat uralkodott. Egymást követték a fellépők, a kulturális kínálat színes volt és színvonalas. Felléptek többek között a helyi óvoda és iskola gyermekei, az Árgyélus és a Dombvidék gyermek néptáncegyüttesek, az Ugrós Táncegyüttes, a Petőfi Sándor ME citeraegyüttese, a Gorički Lajkoši népzenei együttes, az alsólakosi énekkar és színjátszó csoport, a péterhegyi ME Néptáncegyüttese, illetve a horvátzsidányi tamburazenekar. „Az aratás, a tánc és a dal ünnepe”, e mottó valósult meg Domonkosfán, s talán hiányzott a verőfényes napsütés, de a házigazdák gondoskodtak arról, hogy vendégeik jól érezzék magukat, és a hagyományok újraélesztésében sem volt kivetnivaló. tapasztalatokat szerezhettek. - A Muravidékről olyan fiatalok érkeztek, akik becsülik ennek a tábornak a szellemiségét. Akadt köztük régi táborozó is. A fiatalok az egy hét alatt feltöltődtek, személyiségük fejlődése mellett lehetőségük nyílt jobban megismerni egymást, a világot, ami körülveszi őket, és ami bennük rejlik. A családias légkörben csapatépítéssel, az énmegismerésével, egymás elfogadásával, a férfi és nő szerepével foglalkoztunk a nem formális tanulás technikáival. A fiatalok pihentek és szórakoztak is, lehetőségük nyílt a strandolásra, sportolásra, de a tábor legfontosabb mozzanata mégis az esti „lelkigyakorlat” volt – nyilatkozta Štampah Misi, az egyik táborvezető, aki saját megvallása szerint küldetésszerűen tevékenykedik ebben a táborban, melynek egykor ő is rendszeres lakója volt.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Horizont

Anna-napi összejövetel Petesházán

A hazai népdalkör szereplése az Anna-napi rendezvényen.

Feher Gabi, a petesházi Horváth József Művelődési Egyesület elnöke az Annanapi találkozón elhangzott köszöntőjében a multikulturális közösségépítés és a három nemzetiség békés egymás mellett éléséről szólt. Azt a szándékát sem rejtette véka alá, hogy a rendezvényt hagyományossá szeretnék tenni. S miért éppen ezt a napot választották? Mert a faluban áll egy Szent Annát (egyes vélemények szerint viszont Szűz Máriát) ábrázoló szobor. Ennek

tiszteletére a jeles nap előestéjén, vasárnap tartották az összejövetelt, melyre természetesen vendégeket is hívtak. A kulturális műsorban fellépett a helyi népdalkör, illetve asszonykórus, a lendvai Pomurje Horvát Művelődési Egyesület tamburazenekara, a Hármosmalmi Népdalkör, valamint az újudvari nyugdíjas asszonykórus. A fellépőket és az érdeklődő közönséget finom ételek várták a rendezvény végén. -ce

még akkor barátokat, hanem a barátainkban leltük fel az egész világot.” Két határon túli diáklány, két kisebbségben élő fiatal kapcsolata fonódik össze ezekben a levelekben. Az egyik Lendváról, a másik Zentáról érkezik a magyar fővárosba, hogy folytassa egyetemi tanulmányait. Kettejük barátsága itt veszi kezdetét, és az egyetem befejeztével se szűnik meg. Ez a barátság és szeretet olyan „hamuba’ sült pogácsa” a batyuban, amely a sikereken és örömökön túl a megpróbáltatások közepette is mindig megvédi hőseit. Annának írt leveleiben az írónő őszintén szól a barátság erejéről, a magánéletéről, sikereiről és kudarcairól, örömeiről és bánatairól. A levelekben egyaránt

helyet kap az utazás, a kaland, a szerelem és a család; a gyökerek és a kötődés. Szót ejt a nemzetiségi sorsról, anyanyelvünkről és történelmünkről, a hazai és egyetemes kultúránkról, művészeinkről és a hitről. A huszonnégy levél huszonnégy gyöngy szem. Bennük ZágorecCsuka Judit tükörképet állít önmaga és az itt élő magyar közösség elé. Gondolatai a mélységekből erednek, és a magasság felé irányítanak bennünket. Bátorságot öntenek belénk az élethez, minden nagyképűség nélkül tanítanak meg mindarra, ami fölemel és hatalmat ad az embernek. Zadravec Szekeres Ilona

Szalmamedence Szerdahelyen A kánikulában ki így, ki úgy igyekszik felfrissíteni magát, de a forróságban nincs kellemesebb egy hűsítő fürdőzésnél. Szerdahelyen a helyi fiatalok sem várták, hogy elolvadjanak a napon, inkább építettek maguknak egy igazi falusi

medencét a réten. A vidám fotót Malinovič Martina küldte el lapunknak, aki elmondta, hogy a szalmabálákból épült, fóliával bélelt medence ötletét testvére és édesapja adta. Nekik pedig mindössze két órájukba telt megépíteni. AK

könyv-elő Zágorec-Csuka Judit: A fény győzelme, levélregény, Pilisvörösvár, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2015, 187 oldal. Az emlékezés az, ami elválaszt bennünket a többi élőlénytől. Mi vagyunk az egyetlen faj, amelyik foglalkozik a múlttal. Az emlékeink hangot adnak nekünk. Tanúskodnak a múltról, hogy mások tanulhassanak belőle, hogy ünnepelhessék sikereinket, és figyelmeztetve legyenek a hibáinkra. Sokféleképpen értelmezhetjük törékeny létezésünket, sokféleképpen adhatunk neki jelentést, de az emlékeink adják meg a célját, és adnak hozzá összefüggést. Itt

találhatjuk az elképzelések, félelmek, szerelmek, megbánások egyéni tárházát. (Hősök című film) „…a fény bennünk van” – e szavakkal kér bebocsátást a nyájas olvasó tisztelt hajlékába Zágorec-Csuka Judit legújabb kötetében. Levél-regény, ahogy maga

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

a szerző jelöli meg a műfajt. Egy személyhez szól, de általános érvényű mondanivalót is tartalmaz. A huszonnégy levélnek a kötet elő- és utószava nyújt keretet, mintegy elindítva és összefoglalva azt a gondolatiságot, amelyért végeredményben a levelek íródtak. A mű emlékezés és hűségnyilatkozat is egyben. Emlékezés egy őszinte emberi kapcsolatra, a barátság és szeretet mélységére és tisztaságára, amely ott kezdődött valamikor a múlt század nyolcvanas éveiben, és tart egészen napjainkig, s amelyről Kölcsey Ferenc a következőket írja: „Nincsen szebb kora az emberiségnek, mint az első ifjúság évei. Azon láncok, melyek akkor köttetnek, nem szakadnak el örökké, mert nem a világban kerestünk

Sport

Új vezetőséggel a Mura Labdarúgó Iskola

A dobronakiak célja bekerülni a legjobb négy klub közé A Dobronaki Labdarúgó Klub (LK), az 1. Lendvai Községközi Labdarúgó Liga tagja, az előző idényt a negyedik helyen zárta. Annak ellenére, hogy az őszi szezon jobb eredményre engedett következtetni, a tavaszi idényben a dobronaki klub focistáinak nem sikerült elérni a kitűzött célt. Az elmúlt évad közepén változás történt a csapat vezetésében, hiszen az edzői szerepkört Piberčik Alen vette át. A Dobronaki LK felkészülési időszaka július 13-án kezdődött. A tervek szerint a csapatot 18, illetve 20 tag fogja alkotni, jelenleg 15 játékos kezdte meg az edzéseket. A klub új játékosai: Smej Roland, Fordan Mihael, Ftičar Rihard és Sekereš Ervin. A felkészüléseket a hazai pályán végzik. A felkészülési időszakban 5-7 barátságos mérkőzés lejátszását tervezik. Az Ižakovci, a lendvai Nafta, a Polana és a Turnišče csapata ellen terveznek mérkőzést. A klub

célja bevonni a fiatalokat a csapatba, stabilizálni a klub helyzetét, valamint minél jobb eredményt elérni. A csapat bizakodva lép az új szezonba, mindent megtéve annak érdekében, hogy bekerüljenek a négy legjobb klub közé. Az elmúlt héten az első felkészülési barátságos mérkőzést játszották a Lenti csapata ellen. A dobronaki pályán zajló mérkőzés végeredménye döntetlen lett, 1:1 eredménnyel. A hazai csapat gólját Rajko Horvat rúgta, míg a lenti csapatnak Völgyi Márk szerzett gólt. F. Bobovec.

Nagy Peter a hetedik helyen

A muraszombati Mura Labdarúgó Iskola az elmúlt héten rendkívüli közgyűlést tartott, melyen leváltották az eddigi igazgatótanácsot és újat szavaztak meg. Az új vezetőség tagjai: Denis Rajbar, Andrej Vidmar, Robert Kuzmič, Štefan Žlebič, Beno Štornik, az elnöki posztot pedig Boris Cigüt tölti be. A sportigazgató, - a Mura neveltje, az egykori szlovén válogatott tagja - Mitja Mörec lett. A tagok csapatának első számú edzője továbbra is Feri Cifer marad. A tervek szerint Robert Kuzmič, az oroszországi üzleti partnerek anyagi támogatásának segítségével a klub

szanálásával foglalkozik majd. Az ötéves stratégia legfontosabb célja a Mura Labdarúgó Klubot visszahozni a legjobbak közé. A közgyűlésen kiemelték, hogy a klub fejlődését stabil és reális alapokra kell építeni. Ezen kívül lehetőséget szeretnének adni a klub fiatal tehetségeinek az érvényesüléshez. A vezetőség célja, hogy a csapat ismét a sikerek útjára léphessen. Az eredmények megvalósítása érdekében a klubba visszatérnek a régi játékosok és azok a befolyásos egyének, akiknek a fekete-fehér szín a szívügyük. Bobovec F.

Roman Sonja legújabb sikere

A Lendvai Horgász Egyesület (HE) fiataljai részt vettek a Száva folyón szervezett szlovén országos horgászbajnokságon. A lendvaiak az U14-es és az U18as kategóriában versenyeztek. Nagy Peter, a Lendvai HE tagja az U18-as kategóriában a hetedik helyre került. f.h.m.

Nova Goricán szervezték meg az országos atlétikai bajnokságot a tagok kategóriájában. A hodosi származású Roman Sonja, aki a maribori Stájer Atléta Klub tagja, 1500 méteres távfutásban versenyzett,

és a második helyre került (idő: 4:26,35). Roman ezt követően 3000 méteres távfutásban is megméretkezett, és ismét a második helyen végzett (idő: 9:48,62). F.B.

Barátságos mérkőzések Bistrica – Nafta 2:2 A felkészülési időszak keretében Bistricán barátságos mérkőzést játszott a Nafta LK és a Bistrica LK csapata. A mérkőzés döntetlennel, 2:2-vel végződött. Az első félidőben a lendvai Nafta erős játékot mutatott, míg a második félidőben a Bistrica labdarúgói teljesítettek jobban. f.h.m. Dobronak – Ižakovci 0:0 A Dobronaki LK, amely a Lendvai Községközi Labdarúgó Liga tagja, és az Ižakovci LK, amely a Muraszombati Községközi Labdarúgó Ligában játszik, barátságos mérkőzésének eredménye 0:0 lett. F.B. Olimpija – Graničar 6:0 A hosszúfalusi Olimpija LK a benicei Graničar LK-bal játszott barátságos mérkőzést. Az első félidő 20 perce után a vendéglátó csapat átvette a vezetést. Az összecsapás végeredménye 6:0 lett az Olimpija javára. Góllövők: Hardi, Koudila (2 gól), Donko, E. Gönc, D. Gönc. f.h.m.

A Nafta barátságos meccsei Nafta 1903 – Črenšovci 3:3

2. forduló

2. forduló Gorica - Rudar Zavrč - Olimpija Domžale – Maribor 0:1 Krško – Luka Koper Celje – Krka TÁBLÁZAT 1. Krško 2 2 0 0 2. Olimpija 2 1 1 0 3. Krka 2 1 1 0 4. Maribor 2 1 1 0 5. Domžale 2 1 0 1 6. Gorica 2 1 0 1 7. Zavrč 2 0 2 0 8. Celje 2 0 1 1 9. Luka Koper 2 0 0 2 10. Rudar 2 0 0 2

2:1 0:0 1:0 1:1 2:0 4:1 2:1 2:1 3:3 3:5 1:1 1:2 2:4 1:3

6 4 4 4 3 3 2 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2015. augusztus 1-jén és 2-án: Maribor – Krško, Rudar – Zavrč, Olimpija - Domžale, Krka - Gorica, Luka Koper - Celje.

Debrecen - Puskás Akadémia Ferencváros - Diósgyőr Vasas - Újpest Paks – Békéscsaba Videoton - Haladás Honvéd - MTK

1:1 3:1 1:3 4:0 0:1 2:1

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 2 2 0 0 5:1 6 2. Honvéd 2 2 0 0 3:1 6 3. Paks 2 1 1 0 4:0 4 4. Újpest 2 1 1 0 3:1 4 5. Debrecen 2 1 1 0 4:3 4 6. MTK 2 1 0 1 2:2 3 7. Diósgyőri 2 1 0 1 3:4 3 8. Haladás 2 1 0 1 1:2 3 9. Puskás AFC 2 0 1 1 1:2 1 10. Videoton 2 0 0 2 0:2 0 11. Vasas 2 0 0 2 2:5 0 12. Békéscsaba 2 0 0 2 2:7 0 A 3. forduló párosítása 2015. augusztus 1-jén, 18.00: Diósgyőr – Videoton, Haladás – MTK, Puskás Akadémia – Paks, Újpest – Békéscsaba, Vasas – Ferencváros, Honvéd – Debrecen.

A lendvai Sportparkban barátságos mérkőzést játszott a harmadik ligás Nafta 1903 LK, az úgyszintén harmadik ligás Črenšovci LK ellen. A mérkőzés döntetlennel, 3:3-mal végződött. A hazai csapat góllövői: Zagorec, Gyepesi, Šoš. A Črenšovci LK góllövői: Adrijan Peter (2 gól), Tuđan. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

Sport Sport-statisztika

Visszatekintés az elmúlt idényre Alig bő egy hónapja fejeződtek be a tavalyi idény labdarúgó bajnokságai, s a világ legnépszerűbb sportágát űző csapatok ismét a pályára léptek. Elkezdődött a szlovén első liga őszi idénye (2015/16), a harmadik keleti liga csapatoknál pedig javában tartanak a felkészülések. Emlékeztetőül elevenítsük fel a Lendvai Körzeti Labdarúgó Szövetség által vezetett első és második körzeti liga eredményeit. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az elmúlt évben (2014/15) történt átalakítások után, melynek legnagyobb változása a harmadik liga négy ligára

mérkőzéses rendszerben zajlott. Az első körzeti liga versenyében azok a csapatok indulhattak, akik legalább két utánpótló csapattal versenyeztek 9 és 19 éves korosztály között, saját döntésük szerint. A

A második körzeti ligában a völgyifalui Zvezdának volt a legtöbb szurkolója, a hosszúfalui Olimpija otthon és idegenben azonos pontszámot szerzett. Fotónk a két csapat tavaszi találkozóján készült. való osztása volt, változott a körzeti labdarúgó szövetség versenyének menete is. A lendvai szövetség két felnőtt ligát indított, az elsőt nyolc, míg a másodikat hét csapat alkotta, és kör-

bajnokságot Hotiza nyerte Polana előtt, a holtversenyben mindkét csapatnak 47 pontja volt. A harmadik helyen Panonija Gyertyános végzett 39 ponttal, melyből otthon 17, idegenben pedig

22 pontot zsebelt be. Őket Dobronak követte 31 ponttal, otthon 17, idegenben 14 megszerzett ponttal. A Nafta öregfiúk csapata 19 ponttal a hetedik helyen zárta az idényt 10:9 pontaránnyal. A bajnokság mérkőzéseit összesen 10.090 néző kísérte figyelemmel, ami átlagban 120 nézőt jelentett meccsenként. Legtöbben, 2530-an a Polana mérkőzéseit tekintették meg, 1570-en voltak kíváncsiak a Hotiza meccseire, majd Dobronak 1520 és Panonija 1440 nézővel követték vetélytársaikat. A Nafta meccseit 730-an nézték meg. Átlagban Polanát 230, Hotizát 143, Dobornakot 138, Panoniját 131 és Naftát 73 focikedvelő kísérte végig figyelemmel. A megszerzett gólok számát tekintve Polana csapata nyert 67 találattal Hotiza előtt, akik 59 gólt lőttek, Panonija 50 találattal a harmadik lett. Dobronak 32 góllal az ötödik, a Nafta csapata 25-tel a hatodik lett. A kapott gólok kimutatása szerint Hotiza 19 találattal lett első, Polana eggyel kevesebb kapott góllal jobb

csapat Nézőszám Nézőátlag Lőtt Kapott Sárga Píros Pontok Pontok otthon otthon gólok gólok lap lap odahaza idegenben 1. Hídvég 760 84 47 17 25 1 22 18 2. Olimpija 670 74 46 27 22 0 19 19 3. Csente 850 94 39 26 40 2 14 13 4. Turnišče 420 47 41 29 25 4 17 9 5. Graničar 820 91 28 30 28 4 10 14 6. Zvezda 860 96 19 50 27 0 5 7 7. Kapca 530 59 19 60 24 2 4 2 összesen 4.910 239 239 191 13 mérkőzésátlag 78 3,79 3,03 0,21 A 2. körzeti liga eredményei: a legjobb góllövő Verbančič Boštjan, a Turnišče öregfiúk játékosa lett 14 találattal, őt követte második helyen Gostan Dejan Hídvégről 12 góllal, a harmadik helyet pedig az Olimpija focistája, Čuka Goran szerezte meg 10 találattal. N É P Ú J S Á G 2 015 . j ú l i u s 3 0 .

volt Dobronaknál, akiknek 27-szer remegett meg a kapujuk hálója, Panonija 30 gólt kapott és a negyedik helyen zárta a ligát ebben a kategóriában, a Nafta 45 kapott góllal a tabella utolsó előtti helyezését foglalta el. Jól teljesítettek a muravidéki csapatok a sportszerűség területén is. Dobronak csupán 30

sárga lapot kapott, míg 5 felmutatott pirossal a leggyengébben szerepelt. 32 sárga és 1 piros lappal a Nafta a harmadik lett, a negyediken pedig 36-tal Panonija végzett, és egyszer sem kellett a játékosoknak elhagyni a pályát a legszigorúbb büntetés végett. A vidékünk legjobb gólszerzője Piberčnik Matjaž, Dobronak focistája 11 találattal az ötödik legjobb volt, őt követte Péntek Adrián László Panonija és Car Matija a Nafta játékosa 10 találattal.

Ivanec 13. helyezett a nemzetközi sakktornán Ljubljanában nemzetközi sakktorna zajlott, amelyen 29 versenyző vett részt. A torna győztese 11 ponttal a kazahsztáni Sergey Trusevich lett. A résztvevők között volt a

lendvai születésű Ivanec Dezider is, a Rokada Klub tagja. Ivanec a versenyek folyamán 6 pontot szerzett, amellyel a torna 13. helyén végzett. F.B.

Somi Lars első Csáktornyán Hétvégén Horvátországban, pontosabban Csáktornyán nemzetközi íjász-céllövő kupaversenyt szerveztek, amelyen Szlovéniából és Horvátországból érkező, összesen 17 klub 74 íjásza szerepelt. A versenyen részt vett a Lendvai Íjászklub 3 tagja is, akik az ifjúsági, valamint a fiatal fiúk kate-

góriájában mérkőztek meg. Az ifjúsági kategóriában, a hajlított íj versenyszámban az első helyre a lendvai Somi Lars (582 kör) került. A fiatal fiúk kategóriájában, úgyszintén a hajlított íj versenyszámban, a lendvai Horvat Niko (618 kör) második lett. f.h.m.

Nyári ifjúsági foci-fesztivál Lendva 2015 A Fiatalok Világa Ifjúsági Képzési Központ szervezésében három napos ifjúsági foci-fesztivál lesz Lendván. 2015. augusztus 4-én, 18.30 órakor - mini-torna (1999/2000 évfolyam) Résztvevők: Puskás Ferenc Akadémia(HU), NŠ Međimurje Csáktornya(CRO), NK Maribor(SLO), NK Nafta 1903 Lendva(SLO) 2015. augusztus 8-án, 9.30 órától (U16) 2015. augusztus 9-én, 9.30 órától (U11, U13) Résztvevők: 14 csapat Ausztriából, Magyarországról, Szerbiából, Horvátországból és Szlovéniából.

Kiállítás

Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep

2015. augusztus 20-ig tekinthető meg a Fő utcai műteremben Lendván Kiállítanak: Stefano Cescon (Olaszország), Tihana Gržanić (Horvátország), Horváth Zsófia (Magyarország), Jure Markota (Szlovénia), Jovana Mitić (Szerbia), Marissa Wedenig (Ausztria)

Hommage à

2015. szeptember 30-ig

Lendvai vár

www.gml.si

Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising

Népújság kirándulás 2015 Közhírré tétetik, hogy 2015. szeptember 12-én, szombaton újra „Népújság kirándulás”! Az úti cél ezúttal Kaposvár és a Krisna-völgy. Program: • Indulás Lendváról: 5.30 • Érkezés Kaposvárra: 9.00 • Kaposvár nevezetességeinek megtekintése: 9.00 -12.00 • Ebéd a Csalogány Panzióban: 12.00-13.30 • 1,5 óra szabadidő Kaposváron: 13.30- 15.00 • Indulás a Krisna-völgybe: 15.00

Kaposvár

• • • • •

Krisna-völgy megtekintése, zenés program, ételkóstoló…: 16.00-18.00 Indulás a Pócz Pincészetbe Balatonlellére: 18.00 Vacsora és borkóstoló a Pócz Pincészetben: 19.00-21.00 Indulás Lendvára: 21.00 Hazaérkezés: 00.00

A kirándulás ára: 50 euró Jelentkezés a +386 (02)5776-180 telefonszámon, illetve személyesen a szerkesztőségben. • A kirándulás szervezője fenntartja a program, illetve a megadott időpontok változtatásának jogát. A mennyiben a kirándulás bármelyik programjában, időpontjában változás történik, azokról a Népújság hasábjain értesítjük olvasóinkat, kirándulóinkat!

Krisna-völgy