Népújság, 2019. 09. 05. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

63. évfolyam 36. szám Lendva 2019. szeptember 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Az első iskolai nap

A hétfőn induló tanévben a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban ös�szesen 95 kisdiák lépte át először az iskola küszöbét, a középiskolában 80 első évfolyamos diákot köszön-

töttek. A diáklétszám folyamatos csökkenését hozó évek után ez némi optimizmusra ad okot. Folytatódik a magyarországi tanulók beiratkozásának trendje a kétnyelvű általános iskolákba,

az anyaországból idén már közel ötven gyerek látogatja a muravidéki iskolákat. Képünkön a Göntérházi KÁI elsős tanulói az első iskolai napon, tanévnyitó körképünk a 6–7. oldalon

Bacsi Zsuzsanna és Orbán Dušan

A muravidéki magyar önkormányzat új alelnökei 2–3. oldal

Iránytű Muravidéki magyar önkormányzat: hivatásos alelnök

Az Alkotmánybíróságon Király M. Jutka

A kormány kiállt az oktatásunkért, álljunk ki mi is Talán szimbolikus jelentése is lehet, hogy a muravidéki magyar csúcsszervezet éppen az új tanév első napján – amikor a kétnyelvű területen az utóbbi évek egyik legnépesebb generációja lépett iskolába – tárgyalta a kétnyelvű oktatás alkotmányosságát vitató kezdeményezést, melyet az Államtanács indított. Csak rövid emlékeztető: a kezdeményezők kifogásolják, hogy a nemzetiségileg vegyesnek meghatározott területen csak kétnyelvű iskolák alapíthatók, ami szerintük sérti a szlovén nemzetiségűek jogát, mert nem tudnak választani, milyen nyelvű iskolába szeretnének járni. Ez a kétnyelvű oktatás – melynek éppen idén van a hatvanadik évfordulója – alkotmányosságának második megvizsgálása hasonló indokokból. Az 1996-ban ellene benyújtott kezdeményezést simán átélte, és ilyen kedvező döntésben bízunk most is. A szlovén kormány a jogi keresetre adott válaszában, melyet továbbított a magyar közösséghez is, határozottan megvédte a kétnyelvű modellt és az ellene irányuló kezdeményezést alaptalannak minősítve elutasította. A muravidéki magyar csúcsszervezet tagjai „egy emberként” támogatták a kormány álláspontját, hiányzott viszont a tartalmi, argumentált vita, a határozott állásfoglalás, hiszen ebben, a nemzetiségnek egyik legfontosabb kérdéskörben – egy tanácstag kivételével – nem hangzott el hozzászólás, felvetés, kérdés… Igen, talán a kétnyelvű oktatás számos nyitott kérdése nem a legbátorítóbb eleme a témának. De vannak tények, adatok, felmérések, amelyekkel tudunk érvelni. A szakma és a politikum együtt.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén kinevezte a tanács két alelnökét Bacsi Zsuzsanna – aki október 1-től hivatásosan tölti be a funkciót – és Orban Dušan személyében. Majd egyhangúlag visszautasította a kétnyelvű oktatás alkotmányos felülvizsgálatát, melyet az Államtanács kezdeményezett július elején. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke napirend-módosítási javaslattal indította az ülést, mondván, annak ellenére, hogy a tanács alelnöke, illetve alelnökei kinevezése elnöki hatáskörbe tartozik, a tanács döntésével szeretné kinevezni az új alelnököket. Két alelnököt javasolt: Bacsi Zsuzsannát – aki hivatásosan, teljes munkakörben tölti be a funkciót – és Orban Dušant. Tájékoztatta a tanácsot, hogy a hivatásos alelnöki munkakör bevezetéséhez az MMÖNK

dással kinevezte az alelnököket. Bacsi Zsuzsanna megköszönve a bizalmat kifejtette, hogy az MNMI művelődésszervezőjeként 20 éve dolgozik a terepen Pincétől Hodosig, ismeri a muravidéki ember igényeit, s az új megbízatásban is úgy szeretné végezni munkáját, hogy minden muravidéki embert képvisel. Orban Dušan új alelnök, a sali magyar önkormányzat elnöke pedig megköszönve a bizalmat úgy fogalmazott, hogy úgy képviseli a muravidéki tanácsot is, mint a saját tanácsát. Az alelnöki kineve-

Összefogás a térségben

Három együttműködési sz A Vinarium Fesztivál keretében Lendva Község három együttműködési megállapodást kötött az Európa Kulturális Fővárosa 2025 projekthez kapcsolódó együttműködésről és támogatásról. Budapest testvérvárosként, a rábavidéki szlovénok két szervezete és Bad Radkersburg város együttműködő partnerként támogatja Lendvát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

alapszabályzatának módosítására, valamint új munkahelyi besorolási dokumentum elkészítésére van szükség, amihez a tanács határozata (kétharmados támogatás) szükséges. „A javaslatomat nem kívánom hosszan ecsetelni. Azokkal szeretek dolgozni, akikben bízom. Rengeteg terület van, amit el kell látni” – mondta Horváth Ferenc. Rövid vita után, melyben a felszólaló tanácstagok (Farics Dorisz, Klujber Varga Brigita, Roman Sil vija, Varga Edit) valamen�nyien támogatásukat fejezték ki a jelölteknek, a tanács 17 szavazattal mellette és egy tartózko-

Ünnepélyes keretek között és magas rangú vendégek – Škrilec Ksenija, Szlovénia bécsi nagykövete, Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja, Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő és a muravidéki magyarság elnöke, Köles Kiss Erika, a magyarországi szlovénok országgyűlési szószólója,

valamint a többi meghívott hazai és külföldi vendég – jelenlétében írt alá együttműködési megállapodást Magyar Janez, Lendva Község polgármestere Bad Radkersburg önkormányzatával, valamint az Országos Szlovén Önkormányzattal és a Magyarországi Szlovének Szövetségével. A partnerszervezetek – már megállapodásba foglalva is – támogatásukról biztosították Lendvát az

Európa Kulturális Fővárosa (EKF) 2025 cím elnyerésében. Az együttműködési dokumentumokat Heinrich Schmidlechner polgármester, Ropos Márton és Kovács Andrea elnök, illetve Magyar Janez lendvai polgármester látta el kézjegyével. Az együttműködő felek kiemelték, hogy tulajdonképpen már létező együttműködésről, élő kapcsolatokról van szó, s ezek megerősítésével még

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Nemzetiség

n meg kell védeni a kétnyelvű iskolát zések szeptember 2-ával léptek hatályba, Bacsi Zsuzsanna előreláthatólag október 1-től tölti be hivatásosan is a funkciót. A tanács jelenlévő 18 tagja egyhangúlag, vita nélkül visszautasította a Szlovén Államtanács kezdeményezését a kétnyelvű oktatás alkotmányos felülvizsgálatát illetően. Ezzel támogatta az MMÖNK Oktatási Bizottságának határozatát, mely augusztus 26-i rendkívüli ülésén megvitatta és támogatta a szlovén kormány álláspontját az alkotmánybírósági keresettel kapcsolatosan. A kormány erélyesen kiállt a kétnyelvű oktatás mellett és alkotmányos felülvizsgálatát alaptalannak ítélte. Mint ismeretes, a Szlovén Köztársaság Államtanácsa Maučec Marjan muravidéki tanácstag kezdeményezésére július 4-én az Alkotmánybíróságon

jogi keresetet nyújtott be az Általános iskolákról szóló törvény 48. cikkelye és Az olasz és a magyar nemzeti közösség tagjainak az oktatás és a nevelés terén való különjogai megvalósításáról szóló törvény 11. cikkelye alkotmányosságának a megvizsgálására. Mindkét törvénycikkely az iskolakörzetek meghatározásáról szól. A nemzetiségi közösségek különjogai megvalósításáról szóló törvényben a 11. cikkely határozza meg, hogy az olasz tannyelvű iskola, illetve a kétnyelvű általános iskola iskolakörzete nemzetiségileg vegyesen lakott területként van meghatározva. Az alkotmányosság megvizsgálásának a kezdeményezői azt állítják, hogy a körzetek meghatározásának azon módja, mely a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kizárólag

Az MMÖNK Tanácsa egyhangúlag, vita nélkül visszautasította a kétnyelvű oktatás alkotmányos felülvizsgálatát. kétnyelvű iskola alapítását teszi lehetővé, alkotmányellenes és ezzel sérti a szlovén nemzetiségűek jogát, hogy választhassanak, milyen nyelvű iskolába

szeretnének járni. A kétnyelvű oktatás bevezetése 1959-ben politikai döntés volt, az alkotmánybírósági eljárás is az, de a szakma álláspontja is

fontos, ezért a kétnyelvű tanintézmények igazgatói is közös álláspontot fogalmaznak meg és szep tember 20-ig közvetítik az MMÖNK-hoz.

zerződés aláírása inkább támogatni fogják Lendva törekvéseit az EKF 2025 cím elnyeréséért. Lendva több nemzetiségével már hosszú ideje bizonyít a kultúra terén, ami az együttműködési megállapodással kiterjedhet több térségre és több területre (idegenforgalom, beruházások). Lendva az EKF 2025 elnyerésével olyan térséget fog prezentálni, melyben jelen lesz a társult partnerek térségének kultúrája is. Lendva Község és Budapest főváros önkormányzata a magasabb szintű kapcsolat kialakítására és a baráti összeköttetés erősítésére testvérvárosi megállapodást kötött. A dokumentumot Tarlós Ist-

ván, Budapest főpolgármestere és Magyar Janez lendvai polgármester írta alá. Magyar polgármester az együttműködésben nagy lehetőségeket és kihívásokat lát. – Tőlünk függ, men�nyire tudunk élni ezekkel a lehetőségekkel, hiszen számos területen tudunk együttműködni. A kéznyújtás megtörtént, most tenni, dolgozni kell. Biztos vagyok abban, hogy függetlenül a két város méretbeli különbségétől a kapcsolatot fejleszteni és éltetni fogjuk: szívvel. A testvérvárosi kapcsolat mindenképpen fellendülést jelenthet a városnak – fejtette ki a lendvai polgármester.

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Az idei Vinarium Fesztivál keretében megtartott fórum után Lendva támogatói szerződéseket és egy testvérvárosi megállapodást kötött. Képünkön balról: Tarlós István, Magyar Janez, Kovács Andrea, Ropos Márton és Heinrich Schmidlechner.

Muravidék Tarlós István, Budapest főpolgármestere

Mi támogatjuk Lendvát Budapest főpolgármestere, Tarlós István a hétvégén több napos látogatást tett Lendván. A két település testvérvárosi megállapodásának aláírása, a látogatás központi eseménye mellett számos helyi programon is vendégül látták. Ez alkalommal készült rövid interjúnk is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Budapest és Lendva már 2012-ben felvette a kapcsolatot, majd 2014-ben aláírta az együttműködési megállapodást, melyet most testvérvárosi szintre emeltek. Két különböző nagyságrendű városról van szó, mégis tudnak együtt lélegezni. Melyek azok a területek, ahol a legtöbb az együttműködési lehetőség? – Nem politizálásra használjuk az együttműködést, egyértelműen a kulturális terület az, ahol ennek az együttműködésnek a lakosság által érzékelhető megjelenési formái vannak és várhatóan lesznek is. A kultúra legszélesebb spektrumán működni fog és már működik is részben ez a dolog: fesztiválok, zenei élet, képzőművészet, ifjúság, sport és a kultúra egész területe. Budapest

Tarlós István számára nagyon fontosak ezek a kapcsolatok. Igen, sokan megkérdezik, nem baj-e, hogy ilyen nagyságrendi különbség van a két település között. Ez nálunk egy spirituális igény. Nem csak Lendvával, hanem Székelyudvarhellyel, Beregszásszal is van ilyen kapcsolatunk. Nemsokára

Kassával is lesz, és várhatóan Szabadkával. Magyar János polgármester úrral nagyon eredményes tárgyalásokat folytattunk még a szerződés aláírása előtt. Szinte teljes nézetazonosság és szándék alakult ki, hogy megerősítsük, működtessük és tartalommal töltsük ki a két város hi-

Etnoest hetési divatbemutatóval

A hetési minták a nagyszínpadi kifutón.

vatalos kapcsolatát. Olyan tartalommal, amelyből egyértelműem haszna van a lendvai lakosságnak és Budapesten is mindazoknak, akik érdeklődnek a kapcsolat iránt. Budapestnek nagyon sok testvérvárosi kapcsolata van nagyon nagy városokkal is, de leginkább azoknak látom értelmét és leginkább azok működnek jól, melyek földrajzilag is közel vannak és olyan történelmi kapcsok vannak, amik ös�szekötik a városokat. – A kulturális együttműködés és ennek programterve része Lendva pályázatának az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre is. Hol látja Lendvát a „pályázati dobozban”? – Nem szívesen tippelek. Mi persze támogatjuk Lendvát, szeretjük ezt a települést. Közös pontunk van, hiszen a magyar határhoz nagyon közeli településről van szó, ahol nagyon sok magyar él. Mi mindenben spirituális alapon segítünk a városnak, más kérdés az, hogy – mindenki tudja, aki a politikában vagy a közéletben mozog –, hogyan működik ma a világ. Vannak elvek, s ezek között van, amiket betartanak, és vannak olyanok, amik csak a kommunikáció szintjén működnek, s eze-

ket népámításnak nevezik. Nem tudom megítélni Lendva valós esélyeit. Én a magyar olimpia rendezési stábjának tagja voltam, de magamban nem túl optimista, mert kis települések nagyon ritkán szoktak elnyerni rendezési jogokat. A fehér holló jellegűek erősítik a szabályt, hogy lám, ez is lehetséges. Tehát az én optimizmusom ezért egy óvatos optimizmus. – Több évtizedes városvezetési tapasztalata van, hiszen 1990-től polgármester, majd főpolgármester lett. Az októberi önkormányzati választásokon ismét el szeretné nyerni a budapestiek bizalmát. Mi az, amit Ön szerint a polgárok egy városvezetőtől várnak? – Igen, ez a nyolcaik polgármesteri kampányom. Először is, a fővárosi önkor mányzat nagyon nagy rendszer, több mint 25 ezer ember dolgozik benne, s ehhez kell rutin, tapasztalat és vezetői múlt. Nagyon sokat számít a szellemiség, és fel kell tudni mérni, hogy a rendszernek milyen a működése. Az emberekkel való kapcsolattartás módjait ki kell tapasztalni, nem az a lényeg, hogy látványos fórumokat szer-

Csütörtökön a magyar etno-, kulturális és gasztronómiai est keretében a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán a művelődési egyesületek fellépésén kívül a felsőlakosi Arany János ME hímzőkörének korábbi nagysikerű divatbemutatója is újból színpadra került. Az eseményen a népművészeti, hetési mintáknak az új öltözékeken való megjelenítését lehetett nyomon követni. A bemutatóról Kósa Klára, az egyesület vezetője szólt a közönségnek, a ruhákat a korábbi felsőlakosi rendezvényen is szereplő lányok mutatták be.

A finom és diszkrét motívumok, hímzések azonban – talán a nem kellő mértékű fények vagy a nagyszínpadi hatás miatt – csak a színpadhoz közelebb állók számára voltak élvezhetők. Az est fő fellépője az újvidéki Guzsalyos népdalkör volt, akik a vajdasági népszokásokból a jeles napokhoz fűződő dalos jeleneteket is előadtak. A gasztronómiai ínyencségeket ezúttal a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete készítette el, cigánypecsenyével és pörkölttel bővítve a kínálatot, s természetesen finom Csente-hegyi borral. -ce

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék vezzen valaki és a közösségi oldalakon irkáljon. Nálam régen kialakultak a kapcsolattartás „Mátyás királyi” elemei. Nagyon sokat járom az országot, járok metrón, villamoson, az üzletközpontokban, és amit az ember ott hall, lát, amilyen válaszokat, kérdéseket ott kap, abból nagyjából le tudja mérni, hogy mi az, aminek az emberek örülnek, mi az, ami fáj nekik. Persze van egy más léptékű, más kategóriába tartozó gondolkodás is, a kampányban ez általában a kommunikáció szintjén felerősödik. De az egyik fejezet a város működése, üzemelése, a másik pedig a fejlesztése. Az utóbbinak a forrásait mindig meg kell találni, ez nem egyszerű dolog, tehát a kormán�nyal való együttműködés lehetősége is egy fontos tényező, hiszen a források nagymértékben függnek ettől. A fejlesztések preferencia-sorrendjét is meg kell tudni állapítani. Nagyjából ez a dolog lényege, és a nagy rendszer, amiről beszéltem, el tudja fogadni az embert. Elsőszámú vezetőként ezért, ha úgy tetszik, a tekintélyért meg kell küzdeni, ezt nem lehet két hét alatt elérni.

A sokrétű fejlődésről: Fórum Lendva – Europa Futura A Vinarium Fesztivál keretében Lendva Község idén tanácskozást szervezett Fórum Lendva – Europa Futura címmel. A középpontban az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) 2025 cím elnyerésére irányuló törekvések álltak. Tekintettel rendkívüli történelmére, nyelvi és kulturális sokszínűségére, gazdasági, művészeti, sport, turisztikai, kulináris sokféleségére és újító szellemére, ambiciózusabb és szervezettebb megközelítéssel Lendva a jövő Európájában az ötletek inkubátorává, európai térré válhat – indította a Fórum Lendva – Europa Futura tanácskozást Ošlaj Borut egyetemi tanár. Walter Pfluger a város szerves építészetében látja azt a lehetőséget, hogy az egyediséget nemzetközivé emelje akár a Szerves Építészeti Szimpózium 2020 megszervezésével a szélesebb régió számára. Pluger egy népművészeti múzeum létrehozására is javaslatot

arculat meghatározóiról szólt, Györkös József pedig előadásában a tudomány fontosságát hangsúlyozta a tényekhez való laza viszonyulás korában. Lobnikar Branko az együttélés és konfliktus kérdéskörben a multikulturális közösség-

ben a biztonságos működés alapjaira mutatott rá, Peter Tomaž Dobrila pedig az EKF előnyeire és csapdáira. Kovács Attila az etnikai sokszínűség kapcsán a Lendva-vidéken folytatott tudományos kutatásokat ismertette, Köles Kiss Erika pedig a rábavidéki szlovénok helyzetéről egykor, ma és a jövőben szólt, míg Fišer Matej a peremvidék gasztronómiájáról és borairól „Vannak-e ízléshatárok?” cím alatt. Kranjc Katjusa építész a városi építészet eddigi hibáira, ezek orvosolási módjaira mutatott rá. – A fórum előadói helybéli származású, de másutt tevékenykedő szakemberek voltak, akik kívülről jobban látják, hol tart Lendva és milyen irányban kell haladnia, hogy a lehetőségeket minél jobban ki tudjuk aknázni az EKF 2025 vetületében is – mondta Magyar Janez polgármester. A tanácskozás előadásairól háromnyelvű kiadvány készült.

turális és nyelvi összefonódásairól szólt, azt kívánva, hogy a pannon irodalom magára találva a szélesebb térségnek, így Európának is tükröt tud mutatni, nem csak öntükrében szemléli magát. Bubics Tünde, a lap főszerkesztője a legújabb, idei júliusi-augusztusi szám kapcsán elmondta, a hasonló kiadású lapok általában 20–25 szerzőt hoznak, a Pannon Tükör e száma 40-et. Pál Péter, Bence Lajos és Göncz László művei mellett a lendvai sorok rovatban Halász Albert Kraljič-fordításaira is felhívta a figyelmet. Hozzátette, hogy Lendva ezúttal képzőművészetileg is jelen van a lapban, méghozzá Kostyál László jóvoltából,

aki a Hundertwasser és Hasegawa című kiállításról írt érdekes beszámolót, továbbá a két művész alkotásai lapillusztrációként is megjelennek. A helytörténeti részben a zalai olajbányászatnak állít emléket Tóth János és Szép András az olajipari múzeum 50. évfordulója kapcsán. A lap prózarovatának szerkesztője, Bene Zoltán nemrég jelentette meg ötödik, Áramszünet című regényét, melyben a történetek váltakozása mellett filozofikus fejtegetések jelennek meg a „Lupus et fabula”, ember embernek farkasa jegyében világunkról, amelyben eltűnt a közösség, helyette az egyén jelenik meg. -ce

A Fórum Lendva – Europa Futura tanácskozás is a város EKF-törekvéseit szolgálta. A képen balról Ošlaj Borut, Magyar Janez és Walter Pfluger. tett. Škrilec Ksenija, Szlovénia bécsi nagykövete a kétnyelvűségről, a természetösszhangú fejlődésről, a hagyományról szólt mint Lendva esélyeiről. A folytatásban Balažic Janez a középkor és a jelen között a szellemi és művészeti

A Pannon Tükör szerkesztői Lendván A magyar etnoest előtt múlt csütörtökön délután a lendvai könyvtárban bemutatták a zalaegerszegi, immár 25 éve megjelenő

Pannon Tükör folyóirat legfrissebb számát, valamint a prózarovat szerkesztője, Bene Zoltán Áramszünet című regényét.

A Pannon Írók Társaságának elnöke, Gyimesi Endre köszöntő szavaiban a pannon térségnek, Zalának és a Muravidéknek a kul-

Gyimesi Endre, Bubics Tünde és Bene Zoltán a Pannon Tükör bemutatóján. N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék Elkezdődött a 2019/2020-as tanév

Tovább nő a tanulók száma, egyre Hétfőn, szeptember 2-án elkezdődött a 2019/2020-as tanév. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen 803 tanuló, a kétnyelvű középiskolában Lendván 284 diák ült az iskolapadba. A kétnyelvű területen 95 kisdiák lépte át először az iskola küszöbét, ami – követve a tavalyi trendet – növekedést jelent. Idén a beiratkozott generáció 37 százaléka kezdi a párhuzamos szlovén–magyar, illetve a magyar nyelvi csoportban a betűvetést. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 536 tanuló kezdte meg a tanévet, közülük 69 elsős, ami a legutóbbi évek legmagasabb száma. A központi iskolába Lendvára 59 elsőst írattak be, így három tagozatot alakítottak, a gyertyánosi tagiskolában pedig 10 tanulóval indult az első osztály. A 69 elsős közül 16 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, három tanuló a magyar nyelvi programban, míg 50 tanuló szlovén nyelven ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi első osztályban egy tanuló a párhuzamos szlovén–magyar nyelvok-

tatási programban, három a magyar és hat a szlovén anyanyelvi programban kezdett tanulni. Az elsősöket és szüleiket hagyományosan az iskola tornatermében fogadták, ahol az ünnepélyes műsorban a Miškino Gledališče előadásában a Balatonči és Murka című kétnyelvű gyermekjátékkal kedveskedtek az egybegyűlteknek. Sabo Tatjana igazgató örömteli, eredményes és élményekben gazdag tanévet kívánt nekik, majd a tudás útja előtt álló gyerekeket köszöntötte Magyar Janez polgármester is. Az iskolai közösségbe történő felvétel után a kisiskolások a tanárnőkkel büszkén vonultak el az

Göntérházán kilenc kis elsőst köszöntöttek az első tanítási napon. osztályba, ahol az első iskolanapot tortaszelettel ünnepelték meg. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának a 2019/2020-es tanévben 24 tanulója lesz, első osztály nem indul. Az iskolát szeptember 1-től Turk Roberta megbízott igazgató vezeti. Horvath Livia eddigi vezető ugyanis személyes döntése alapján a szakmai munkásságát teljes munkakörben az egészségügyben folytatja: logopédusként a Mura-

A legnagyobb kétnyelvű általános iskolában Lendván 69 elsőst fogadtak be az iskolaközösségbe.

szombati Egészségházban, valamint más egészségügyi intézményekben Muravidék-szerte. „Meg szeretném nyilvánosan is köszönni, hogy igazgató lehettem a 2. Sz. Lendvai KÁI-ban; mindenkinek, akikkel együttműködtem, a támaszt, valamint azt a segítségnyújtást, amit az elmúlt évek szakmai munkája és igazgatóságom alatt nyújtottak. Továbbra is a szívügyem lesz a sajátos nevelési igényű gyermekek nevelése, hiszen a tanulóimtól nagyon sok szép élményt és feltöltődést kaptam az évek alatt” – nyilatkozta. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát az idei tanévben 80 tanuló látogatja. Összesen kilenc elsős ült az iskolapadba, közülük öt kisdiák Magyarországról látogatja az intézményt. Hat kisdiák a magyar anyanyelvi csoportban, három tanuló pedig szlovén nyelvi csoportban kezdte meg a betűvetés és a számolás elsajátítását. A párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási program lehetőségével idén az el-

sősök szülei nem éltek. A hétfő délelőtti tanévnyitón az iskola tornatermében Šebjanič Valéria igazgató köszöntötte a kisdiákokat és szüleiket, a rendezvényt jelenlétével megtisztelte Magyar Janez polgármester is. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 81 tanulóval indul az új tanév, ami viszont – eltérően a többi kétnyelvű iskolától – létszámcsökkenést jelent. Az iskolában a hét elsősből három gyermeket írattak a szülők magyar anyanyelvi csoportba és négyet a szlovén nyelvi programba, míg a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatás lehetőségével, hasonlóan, mint Göntérházán, nem éltek. Az első napon az iskola udvarán kedves fogadtatásban részesítette a tanulókat az iskola közössége Ivanuša Milena igazgatóval az élen, majd Varga Edit, a községi magyar közösség elnöke és Dobronak Község képviselője üdvözölte őket. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát ös�szesen 82 tanuló látogatja

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Muravidék

e több a kisdiák Magyarországról programba nyolc diák, a vegyészeti technikumba 17 és a közgazdasági technikumi programba öt diák jelentkezett. A szakiskolai programokba összesen 27 diák iratkozott be, ezek közül a legnépszerűbbek továbbra is a mechatronikai műszerészi és a bolti eladói program kilenc, illetve hat jelentkezővel. A villanyszerelői programban öt, az autószerelőiben négy és a gasztronómiai-

Dobronakon hét kis elsős várta, hogy beüljön az iskolapadba. az új tanévben. A tíz elsősből hét tanuló érkezik a határ túloldaláról, akik mind a magyar anyanyelvi oktatási programba iratkoztak. A további három gyermek közül egyet a párhuzamosan két nyelven folyó oktatási programba és kettőt a szlovén nyelvi programba írattak a szülők. Nyolc elsős a pártosfalvi iskolába jár, kettő pedig a hodosi tagiskolát látogatja. Az adatok azt mutatják, hogy folytatódik a magyaror-

szági diákok számának emelkedése, az új tanévben a 82 tanulóból már 35 Magyarországról látogatja az intézményt. A tanévnyitón a gyerekeket idén is vidám program várta: először az udvaron egy kis ismerkedés, játék, aztán a nagyobb gyerekek bemutatták az iskolát, majd az elsős tanterembe vezették őket. Az osztályban az igazgató, Herman Jožefa, illetve a leendő tanítónők köszöntötték a kicsiket.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 284 diákkal indul az új tanév, ami növekedést jelent az előző tanévhez képest. Az első évfolyamba ös�szesen 80 diák iratkozott be. A legnépesebb beiratkozás idén is a gépészeti technikumban történt 23 diákkal, így egy önálló gépésztechnikumi osztályt (13 diák) és egy kombinált osztályt alakítottak ki (5 közgazdász + 10 gépésztechnikus). A gimnáziumi

ban három diák kezdi meg tanulmányait. Mivel a hároméves szakiskolai programok teljesen megújultak, az elsősök a felújított programok szerint indultak, az interdiszciplináris témakörök bevezetésével korszerűsítik a gimnáziumi programot is – tájékoztatott Hajdinjak Prendl Silvija igazgató, illetve Lovrenčec Alenka pedagógus. Kmj, Ak, snk, hs

Energiatakarékosabb lett az óvoda Felújítási munkálatokat végeztek a nyár folyamán a Lendvai Óvoda Gyertyánosi Egységében, ennek keretében energetikai korszerűsítésre is sor került. A munkálatok során kicserélték az épület ablakait, új vakolat készült és külső árnyékolókat szereltek fel. Az óvoda körül új kerítés is készült. Amint azt Lendva

Nem csak szebb, energiatakarékosabb is lett a gyertyánosi óvoda. Községnél és Hozjan Tinától, a Lendvai Óvoda igazgatójától megtudtuk, a felújítási munkálatok augusztus végéig befejeződtek, így az óvodásokat szeptembertől felújított épületben várják az óvónők. A felújítást a muraszombati Blisk Montaža végezte. Az építési beavatkozások értéke mintegy 167 ezer euró volt, aminek 71,25 százalékát a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség fedezte a gyertyánosi és a hosszúfalui óvodafelújítási projektből. A különbözetet Lendva Község állta a megkötött megállapodás alapján. Az energetikai szanálást támogatta a szlovén Öko-Alap is. A hosszúfalui óvodában is történt felújítás, amely ablakcserét, aszfaltburkolat és teraszajtó cseréjét jelentette. Szolarics Nađ Klára Izgalmas volt az első nap a tíz elsősnek Pártosfalván. N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Gazdaság A Muravidék fejlődési lehetősége

Bonyodalmak a geotermikus energia körül A Muravidéki Fejlesztési Régió és a Muravidéki Regionális Tanács együttes ülésén a Muravidéki Gazdasági Kamara kezdeményezésére megtárgyalták a geotermikus energia felhasználása körüli gondokat, amelyek komolyan akadályozzák az ezen energiaforrást alkalmazó cégek létezését, fejlesztését. Politikai kérdésről van szó? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az együttes ülésen jelen volt a két tanács tagjain kívül Židan Dejan képviselő, országgyűlési elnök, Horvat Jožef képviselő és Maučec Marjan, az Államtanács tagja, valamint Drofenik Marko, a gazdaságfejlesztési és technológiai minisztérium kép-

ez a forrás. A jelenlegi, az EU-s intézkedéseken alapuló szlovén rendeletek szinte ellehetetlenítik ezen fenntartható energiaforrás felhasználását, ami egyben a régió előnyét képezné. Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója elmondta, hogy a kamara már 2015 óta foglalkozik a kérdéssel, amelynél a fő problémát az ARSO

mított határértékeket az elvezetők vizének alacsony szintje miatt. A környezetvédelmi felügyelőség megkezdte a kutak használatának beszüntetéséről szóló határozatok kiadását, ami végzetes lehetne a szálloda, de a muravidéki gazdaság számára is. A gazdasági kamara már nyújtott be helyzetrendezési kezde-

A muravidéki geotermikus energia felhasználóit nem hallgatják meg a döntéshozók, ami akadályozza a fejlesztéseket – hangzott el az ülésen. viselője. Jelen volt Grah Metod, a Vivat szálloda és Ferenčak Roman, az Ocean Orchids igazgatója azon cégekből, amelyek közvetlenül szembesülnek a problémával. Az utóbbi időben ugyanis a geotermikus energia gazdasági célokra történő felhasználása és az ezen alapuló fejlesztések, beruházások komoly akadályokba ütköznek. Mivel az ügy megoldása – minisztériumi szinten – lassú, a geotermikus energiaforrást használó cégek sürgetik a kérdés lezárását, hiszen számukra létfontosságú

konok kitartása jelenti az EU 2012/64 és 2014/64-es rendelete mellett, melyek szinte ellehetetlenítik az geotermikus energiaforrást alkalmazó cégeknek a környezetvédelmi engedély megszerzését, illetve a meglévők meghosszabbítását. A tényt alátámasztotta Grah Metod, a Vivat szálloda igazgatója: a rendelet képlete olyan kicsi mértékű hőkibocsátást ír elő – függetlenül attól, hogy a vízelvezetőkbe vagy szennyvízcsatornába történik –, hogy a muravidéki felhasználók nem tudják elérni a kiszá-

ményezést a gazdasági minisztériumhoz, ahol támogatásra talált. Tudomása van a problémáról a mezőgazdasági tárcának is, mely nem támogatja a kamara javaslatát, a környezetvédelmi tárca pedig mintha nem értené a gondokat. Grah Metod elmondta, hogy a környező országokban nem ellenőrzik a kibocsátott víz hőfokát, mielőtt a vízelvezetőbe kerül. A képlet szerint a Vivat szálloda négyszeresen túlhaladja a meghatározott hőmérséklet mértékét. Műszakilag

Bíznak abban, hogy karácsonyra meglesz Az Ocean Orchids újabb mintegy 10 millió euró értékű és 40 új munkahelyet jelentő fejlesztése – üvegházbővítés és logisztikai központ – csak akkor valósulhat meg, ha megváltozik a geotermikus energia felhasználásának jogi besorolása a környezetvédelmi engedélyeket és a szavatolt kitermelési mennyiséget illetően. Az üvegház 2017-től nem számít mezőgazdasági épületnek, így telekhasználati díjfizetés alá esik. „Ha ez a státusz nem változik, leáll a logisztikai központ terve. Ki kell azonban emelni Pivec Aleksandra mezőgazdasági miniszter törekvését, aki már elkészítette az ez irányú törvénymódosításokat és megvitatásra bocsátotta. Karácsonyra kedvező megoldást várunk” – mondta Ferenčak Roman igazgató. ezt szinte lehetetlen megoldani, s Grah úgy véli, hogy ez esetben nem szakmai, hanem politikai kérdésről van szó. Židan Dejan kijelentette, hogy a rendeleteket két héten belül módosítani kell, ha ehhez megvan az akarat. Horvat Jožef szerint a rendezetlen kérdés miatt a lehetséges beruházók hátat fordítanak a Muravidéknek, ahol szlovén viszonylatban a legnagyobb geotermikus energiakészlettel rendelkeznek. A reinjekciós kút alkalmazása a használt víz visszajuttatására sem egyértelmű megoldás, hiszen a készletek szennyeződésére kerülhet sor és növekedne a vízszint. Emellett éves szinten a koncesszióval rendelkező cégek 1 millió eurót fizetnek az állami költségvetésbe, melynek a

felhasználása nem ismert. Ferenčak Roman, az üvegházas orchideatermesztő cég, az Ocean Orchids igazgatója a koncessziós szerződésben kitermelésre meghatározott és a ténylegesen felhasznált vízmennyiség közötti különbségre figyelmeztetett. A muravidéki vállalatok nem hibáztathatók a vízszint csökkenése miatt – véli. Ismerni kell ugyanis a földalatti vízmedence elhelyezkedését: a Zalai-medence Magyarország felé lejt, ami meghatározza a víz mozgását. Kezdeményezte ezért azt is, hogy a geotermikus energia fenntartható, nem fosszilis energiaforrásként kerüljön Szlovénia nemzeti éghajlat- és energiatervébe. A javaslatot támogatta mindkét regionális testület.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Info

Az oktatás és a felnőttképzés fontossága A Lendvai Népi Egyetem és partnerszervezetei augusztus 28-án szervezték meg az Erasmus+ által finanszírozott hároméves, GEM címet viselő, a roma felzárkózást támogató pro-

jekt befejező konferenciáját a lendvai Cubis szálló konferenciatermében. Hojnik Kelenc Rahela, a Lendvai Népi Egyetem igazgatója köszöntőbeszédében a projektpartnerek-

nek és a kivitelezőknek is köszönetet mondott a közreműködésért. A kezdeményezés célkeresztjébe helyezett oktatás témában mutatkozott a vártnál nagyobb érdeklődés és igény

Rendkívül fontosnak nevezték a szakemberek a hátrányos helyzetű romák képzését.

Négy év alatt 375 ezer látogató 2015. szeptember 2-án nyílt meg a Vinarium kilátótorony, s rövid időn belül Lendva fő idegenforgalmi attrakciójává vált. Az innovatív létesítmény 2016-ban elnyerte a Szlovén Turisztikai Szövetség Sejalec-díját (Magvető-díj). – Az ország legmagasabb kilátója – 54 méter – a kilátásnak és az etnokulináris-kulturális rendezvényeknek köszönhetően a megnyitástól idén augusztus végéig mintegy

375 ezer látogatót vonzott a Lendva-hegyre. A turisztikai kínálatot májustól a szórtszobás Vinarium szálloda teszi kerekebbé, a 12 hegyi pincében, hétvégi házban 450 vendégéjszaka valósult meg – ismertette Bukovec Martina, a kilátótorony marketingfelelőse a Turisztikai és Fejlesztési Intézetből a létesítmény 4. évfordulója alkalmából. A látogatók napi számát tekintve idén május 1-jén volt a rekord, amikor 2.121

Még mindig nő a Vinarium kilátótorony látogatószáma – hangzott el a negyedik jubileum alkalmából. N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

vendéget fogadott a torony. Az idei év első nyolc hónapjában 64.521 látogatást jegyeztek fel, ami a tavalyi év azonos időszakához viszonyítva 3 százalékos növekedést mutat. Csúcsot döntött az augusztus is, amikor 14.872 belépőjegyet adtak el. A vendégek zöme hazai, őket követik a magyarok, az osztrákok és a németek. Jól látogatottak a kilátótoronyban szervezett események is, mint a hímes tojások és a díszes méhkasok kiállítása, a lépcsőfutás. A torony kupolájában egy holland pár már tartott eljegyzést, de hamarosan sor kerül az első esküvőre is. A torony negyedik jubileuma alk almából rendezett hétfői ünnepi eseményen a kosárfonók a kilátótorony formáját követő „vesszőszobrot” készítettek, az egybegyűltek pedig sommelier ajánlása mellett borokat kóstolhattak. A kupolában újabb festménykiállítás is nyílt. Szolarics Nađ Klára

a szlovén–magyar–horvát partnerszer vezeteknél. A projektből – ahogy az a rövid filmbejátszásból is kitűnt – Sandi Horvat önéletrajzi ihletésű könyvének szlovén és magyar nyelven történő megjelentetését emelte ki különleges sikerként az igazgató, de az iskolákban és a népi egyetemeken tartott műhelymunkákat is sokan látogatták. A projektzárón több szlovén és horvát szervezet és kormányzati szerv képviselője is felszólalt, így Stane Baluh, a Szlovén Kormány Nemzetiségi Hivatalának igazgatója és horvát kollégája, Dragan Ignac kisebbségi és emberi

jogi államtitkár. Mindketten különös jelentőségűnek értékelték az oktatás és a felnőttképzés terén a hátrányos helyzetű romák képzését célzó projektet és a mögötte kirajzolódó tevékenységet. A témában felszólaló projektpartnerek pedig kifejtették, már a következő kiírásra készülnek. A plenáris részben a roma szervezetek képviselői is felszólaltak, többek között Jožef Horvat Muc, a szlovéniai roma közösség tanácsának elnöke, a már említett Sandi Horvat újságíró-prózaíró és Orsós Anikó, aki a magyarországi romahelyzetről számolt be. -ce

A balesetek legfőbb oka a gyorshajtás A muraszombati rendőrfőkapitányság a muravidéki közlekedésbiztonságról tett közzé adatokat, amelyek szerint a muravidéki rendőrök 2019. január 1-je és augusztus 26-a között 507 közlekedési balesetet vizsgáltak. Az 507 közúti balesetben egy ember életét veszítette, 20 súlyos és 167 könnyebb sérülést szenvedett. Tíz gyermek volt részese a baleseteknek. Annak ellenére, hogy az elmúlt évhez viszonyítva a balesetek és a sérültek száma csökkent, a hatéves rendőrségi átlagstatisztika továbbra is azt mutatja, hogy a Muravidéken minden hatodik közúti balesetet gyorshajtás okoz, további okok az ellenkező menetirányba történő közlekedés, a szabálytalan előzés és sok más szabálysértési típus. A rendőrségi statisztika alapján 2015 augusztusa és 2019. augusztus 26-a között a muravidéki utakon 117 gyermek volt részese balesetnek, közülük két gyermek életét vesztette, nyolc súlyosan és 70 kön�nyebben sérült meg. A gyorshajtás kiszűrése volt a legfőbb oka a múlt pénteken 13 és 20 óra között elvégzett fokozott ellenőrzésnek a muravidéki autópályán is, amikor a 122 megállapított szabálysértés közül 79 esetben szerepelt a gyorshajtás. A leggyorsabb száguldás 190 kilométer/ órás volt. A teherautók megengedett tehersúlyának túllépését 21 esetben állapították meg, valamint 22 egyéb szabályértést regisztráltak, például menet közben a gyermek jelenétében történő dohányzás vagy a biztonsági öv használatának mellőzése. Horvat Silvija

Info a mai napon... Szeptember 5-én történt 1638 Megszületett XIV. Lajos francia király, a „Napkirály”. 1666 London városát teljesen elpusztította a szeptember 2-án kitört tűzvész. 1919 Meghalt Schulek Frigyes építész, műegyetemi tanár, az MTA tagja, a Halászbástya tervezője. 1927 Felavatták az első magyarországi, kizárólag tudományos célokat szolgáló intézményt, a Magyar Biológiai Kutatóintézetet. 1940 Megszületett Raquel Welch amerikai színésznő, modell, az 1960-as, 70-es évek egyik szexszimbóluma. 1942 Meghalt Móricz Zsigmond író, újságíró, szerkesztő. 1946 Zanzibárban (Tanzánia) megszületett Freddie Mercury angol rockénekes, a Queen együttes tagja. 1951 Megszületett Pataki Ági modell, producer. 1956 Kirobbant a Szuezi-válság, amely háborúhoz vezetett. 2009 A Székelyföld hivatalos himnuszának fogadták el a székely himnuszt.

visszapillantó

1999. szeptember 9-én, 36. szám

Megnyitotta kapuit a kilencéves iskola Göntérházán Szeptember elsején Göntérházán – a többi kiválasztott 41 szlovén általános iskolával egy időben – elkezdődött a kilencéves oktatás. Idén a göntérházi általános iskolában két első osztályt indítottak. A nyolcéves programba tizennégy, a kilencévesbe tíz gyermek iratkozott be. A kilencéves iskolarendszerben résztvevő tíz hatéves gyermek közül nyolc a göntérházi iskolakörzetből, kettő pedig a közös lendvai és göntérházi körzetből érkezett. A hatéves gyermekek számára két külön tantermet rendeztek be játszósarokkal, tévével, magnóval, videómagnóval. A gyerekek oktatását egy óvónő és egy tanítónő végzi, a reggeli órákat az elsősök az óvodában töltik, majd költöznek a tanterembe.

A kilencéves iskolarendszer tanulói.

Az ünnepélyes megnyitón az egybegyűlt iskolásokat és a szülőket az iskola igazgatója, Varga István köszöntötte. Külön köszöntötte Kocon József polgármestert, Pisnjak Máriát, aki az oktatásügyi intézet nevében vett részt a megnyitón, és Gerič Blankát, a Lendvai Óvoda igazgatóját. Ahogy az igazgató elmondta, a ki-

lencéves programról már 1996-ban gondolkoztak. A három év kemény munka, a gyerekek és a szülők felkészítése meghozta eredményét. Az iskola sokat köszönhet a polgármesteri hivatalnak, amely segítőkésznek mutatkozott, többek közt megvásárolta a kombit, amellyel a kilencéves iskola tanulóit az iskolába és haza szállítják.

A megnyitón a göntér házi iskola tanulói rövid kulturális műsort adtak elő, ezután pedig az elsősök a szülőkkel együtt a tantermekbe vonultak. Az új iskolások megismerkedtek a tantermekkel, az iskola pedig meglepetésként meg is ajándékozta őket. Szerző: Tomka Tibor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

A salátaöntet adja meg a saláta igazi zamatát A salátaönteteket mindig magunk készítsük el. Használjunk minőségi olajakat – extra szűz olívaolajat, tökmagolajat, napraforgó-, repce-, dió-,

mogyoró-, lenolajat... Az öntethez adjunk ecetet vagy citromlét. Választhatunk sokféle ecetet, vagy almából, borból készültet is. A balzsamecet lehet

világos vagy sötét („igazi”) színű. Az üzletekben találhatunk különböző aromás eceteket, például málna- vagy cseresznyeecetet, zöldfűszerekkel

bors... Használhatunk szárított fűszerkeverékeket is, amelyek nem tartalmaznak sót. A változatosság kedvéért egy kevés mustárt is adhatunk a salátaöntethez.

Hajdinasaláta csicseriborsóval és zöldséggel

Burgonyasaláta zöldséggel

• 20 dkg hajdinakása • 20 dkg főtt csicseriborsó (10 dkg száraz formában) • 20 dkg gomba ízlés szerint • 10 dkg főtt kukorica • 20 dkg paprika • 2 fiatal hagyma vagy fél fehérhagyma • 3 kanál napraforgó- vagy más olaj • vörösborecet • só, frissen őrölt bors • metélőhagyma

• 70 dkg burgonya • 1 uborka (kb. 20 dkg) • 2 paradicsom (kb. 25 dkg) • fél zöldpaprika • fél sárgapaprika • 1 kisebb vöröshagyma Öntet: • 3 kanál repceolaj • almaecet • só, bors

A hajdinát megfőzzük (a szemek ne főjenek szét) és lehűtjük. A gombát feldaraboljuk, majd vízben, amelyhez ecetet és sót adtunk, átforraljuk. Leszűrjük és lehűtjük. A paprikát és a hagymát feldaraboljuk. Elkeverjük a hajdinakását, a csicseriborsót, a gombát, a paprikát, a hagymát és a kukoricát. Leöntjük az öntettel, amelyet ecetből, olajból készítettünk, borssal és finomra szeletelt metélőhagymával ízesítettünk. Tegyük hidegre, hogy az ízek összeérjenek. Ötlet: a salátát, mint önálló könnyű fogást is tálalhatjuk.

" 10

gazdagítottat stb. A salátaönteteket gazdagíthatjuk friss zöldfűszerekkel is: bazsalikom, menta, petrezselyem, kapor, kakukkfű, fokhagyma, hagyma,

A burgonyát megfőzzük és meghámozzuk. A paradicsomot, a paprikát és az uborkát kockára daraboljuk. A hagymát felaprítjuk. Elkeverjük az összetevőket és az öntettel leöntjük. Ötlet: a salátaöntetet elkészíthetjük egy kisebb pohárban, üvegben: olaj, ecet, só, majd a lezárt poharat addig rázogatjuk, míg az összetevők nem válnak teljesen homogénné.

" N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Info Ruha teszi az embert!?

Hosszú, mint az úri szoknya Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A női viseletben a leginkább nőies, meghatározó ruhadarabnak évszázadokon át a szoknya számított. Például napjainkig

káig érő ruha megnevezése volt, amibe a derékrészt is beleértették, és ujjas szoknyának nevezték, ha ujjai is voltak. A 17. században már itáliai hatásra váltogatható ujjú szoknyákat viseltek. Ez mintegy előfutára volt annak a folyamatnak, amelynek során a 17. század végére a válltól bokáig érő egész ruha szétvált a felső részekre: derékre, mellény-

lelően elöl nyitott is lehetett, így láttatni engedte a díszes alsószoknyát. A 17. században a szabásában megújult szoknya a beráncolt anyag mennyiségétől függően bő volt és csípőtől harangszerűen kiszélesedő. Érdekes módon a korabeli hatósági rendeletek a szoknyák szabásával, formájával nem foglalkoztak, csak azt tiltották, hogy a parasztasszonyok a helyzetükhöz nem illő, drága anyagból készült öltözetben járjanak, és azt sem engedték, hogy szoknyájukat arany- vagy ezüstcsipkével díszítsék. A 18. században azonban már nemcsak a szoknyák anyaga, de szabása is különbözővé vált, attól függően, hogy tehetősebb vagy szegényebb asszony viselte-e. A nemesek asszonyai abroncsokkal, csípőpárnákkal harang alakúra szélesített, fodros, csipkés szoknyakölteményeket viseltek, amik a paraszti életformában használhatatlanok lettek volna. A paraszti viseleteknek mindig

elsősorban a munkavégzést kellett szolgálniuk. Ez volt az oka annak is, hogy a korábban súlyos szövetés posztószoknyák helyett idővel a falusi nők is a könnyebb anyagokból bővebbre ráncolható vászon-, gyolcsszoknyákra tértek át. Csak az archaikusabb viseletek őrizték meg a fehér vászonszoknyákat. A férfiviselethez képest egyszerűbb szabásukból kifolyólag a nők általában maguk készítették szoknyáikat vagy falusi varróasszonyokkal készíttették, így ráncolásuk, szabásuk, arányaik nem követték a divatot vagy nem olyan gyors mértékben. A 18. század végére egyes területeken elkülönült egymástól a házi szőttesből vagy könnyű vásznakból készített felsőszoknya, amit rokolyának neveztek, és a szabók által készített, divatos szoknya, amit a tehetősebbek varrattak maguknak. A pendely pedig általában alsószoknyát jelentett, de néhol hosszúinget is, amilyenben régen

a falusi kisgyerekek jártak a forró nyári napokon. A pendelynek is volt mellényrésszel összevarrott változata, amit mellényes, lájbis vagy pruszlikos pendelynek neveztek. A hetési nők az 1920-as évekig a „kiskikliny” vagy „kiskitlin” elnevezésű, fehér háziszőttesből készült alsószoknyát viselték. Az archaikusabb, múzeumban őrzött alsószoknyák hos�sza 75 centiméter, bősége pedig közel 300 centiméter volt. A viselet archaikusabb korszakában erre szintén házivászonból készült felsőszoknya, „kikliny” került. A viselet modernizálódásával, az 1880-as évektől a felsőszoknya már újabb típusú, tarka gyári kelmékből készült. A finom, nagy bőséget adó, legalább 300 centiméternyi gyári anyagot nagy gonddal szedték apró ráncokba és derékpánttal fogták össze, amit egyszer-kétszer a derék köré tekerve lehetett megkötni. A szoknya mintázataként az apróvirágos anyagok voltak közkedveltek.

Segítségkérés Marton Árpádnak Hetési pacsás asszony szoknyája hátulról. Göntérháza, 1904 (Fotó: Bátky Zsigmond, Néprajzi Múzeum Fotótára 6373) a férfiakat nadrágban, a nőket szoknyában ábrázolják a különböző piktogramokon. A magyar női öltözködésre sem a keleties bugyogó viselése, sem a szláv lepelszoknya hordása nem voltak akkora hatással, mint a nyugati kereszténység elterjedésével teret nyerő itáliai, francia és spanyol hatásokat ötvöző szoknyaviselési divat. A középkori szóhasználatban a szoknya a bo-

re és vállra, valamint alsó részre, a mai értelemben vett szoknyára. De ez a szétválás elsősorban a felsőbb társadalmi osztályokra volt jellemző, a köznép asszonyai még évszázadokig viseltek összevarrt pruszlikos szoknyákat, ahogyan a Göcsejben nevezték ezeket: lajbitos szoknyákat. A derékrésszel egybevarrott szoknya szabása lefelé tölcsérszerűen bővülő volt, s a divat változásainak megfe-

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

A Szlovén Vöröskereszt lendvai egysége segélyakciót indított a bánutai Marton Árpád megsegítésére. A kétgyermekes családapát 31 éves korában baleset érte, ennek következtében súlyos végtagbénulása lett, az utóbbi egy évben kórházi kezelésre szorult. A mind a négy végtagra kiterjedő mozgássérültség miatt Marton Árpád csak a jobb kezét tudja használni, azt is csak részben. A károsodás következtében 24 órás gondozást igényel. Bánutai otthonát az új helyzethez át kell alakítani, különböző építési beavatkozásokat kell véghezvinni. Marton Árpád állapotának megőrzéséhez továbbá mágneses kezelésekre van szükség, amit a celjei kórházban biztosítanak számára. A sérült szállítása külön erre átalakított járművel lehetséges a villanymeghajtású tolószék csatlakoztatása miatt. Mindezekre a családnak csak korlátozott anyagi lehetősége van, ezért megsegítésükre a Szlovén Vöröskereszt lendvai egysége segélyakciót indított. A pénzadományokat az SI56 0312 4100 0922 524 számlaszámra SI00 010731212019 hivatkozással és a „Pomoč Marton” céllal küldhetik el. Érdeklődni a lendava.ozrk@siol.net e-mail címen vagy a 02 575 11 27-es telefonszámon lehet.

Info szeptember 6. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 A szlovénok egészsége – dok. műsor, 11:50 Alpok–Duna–Adria, 12:25 Kezdjük újra – 23:10 Ketten Manhattan-ben szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Célpont, Glóbusz, Töréspont, 15:20 Hidak, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Valóban: Belsőépítészet, 17:55 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ptuj – fesztivál, 21:25 Nyomok: Milan Vidmar utolsó lépései, 22:00 Visszhangok, 23:10 Ketten Manhattan-ben – francia film, 0:40 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:55 Jó napot!, 15:05 Irena Grafenauer és Mate Bekavac barátaikkal, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:05 A kertben, 16:50 Uroš Perič vendégeivel – koncert, 18:20 Enyém, tiéd, miénk – családi sorozat, 18:50 Valóban: Belsőépítészet, 19:15 Zenés műsor, 20.00 Ljubljana: labdarúgás: Szlovénia – Lengyelország, 22:55 TV-klub, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Show, 10:10 Top shop, 11:50 Muppet Show, 12:20 Fókusz, 13:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:45 Megtörve – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:10 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Híradó, 23:35 CSI: Miami helyszínelők, 23:45 A Showder klub bemutatja, 1:00 Az év hotelje, 1:35 CSI: A helyszínelők.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 9:35 Teleshop, 10:45 Asztro Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – amerikai sorozat, 14:40 Esmeralda – mexikói sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 16:45 Anya – török sorozat 18:00 Tények, 18:30 Tények Plusz, 19:10 Ázsia Expressz 2., 20:55 Kapd el, ha tudsz!, 22:30 Extrém Activity, 0:00 Magánnyomozók – dokureality, 1:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 14:00 Jamie egyszerű és gyors kajái, 14:30 Brown atya – angol sorozat, 15:20 20:30 Te válassz! Végtelen szerelem – török sorozat, 16:10 Rex Rómában – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:35 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Te válassz! – francia film , 22:00 Kenó, 22:10 VI. Pál – Viharos idők pápája – olasz film, 23:55 Hogy volt!?, 0:50 Új idők új dalai.

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:25 Drága kisfiam – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkerék – magazinműsor, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Családbarát – magazinműsor, 15:55 Kárpát Expressz, 16:20 Multiverzum – magazin, 16:50 Püspökkenyér, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Kerekek és lépések – magyar ismeretterjesztő sorozat, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Magyar válogatott – zenés műsor, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:10 Tóth János – sorozat, 22:40 Ridikül, 23:35 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:05 M5 Híradó, 0:30 Hetedhét kaland, 0:45 M2 matricák – dok. sorozat.

szeptember 7. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Valóban: Belsőépítészet, 10:55 Társadalmi jelenségek: tartós divat, 11:40 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:05 Az utolsó szó jogán, 15:00 Könnyű ételek – hamisított ízek – francia dok. műsor, 15:55 Új húszas – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Szlovén magazin, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Ambiensek, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:25 Érverés, 20:05 Szinglik bolygólya – lengyel film, 22:15 Hírek, 22:40 Sherlock (IV): Hazug nyomozó – angol minisorozat, 0:25 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 7:00 Legjobb reggel! 9:00 Tanúságtevők – dok. műsor, 10:50 Lebegnie kell! – dok. műsor, 11:55 Prága: Kajakkenu, 13:25 Ljubljana: labdarúgás, Szlovénia – Lengyelország, 15:35 A kormányzás ritmusában – dok. műsor, 16:20 Széltestvérek – osztrák 16:20 Széltestvérek film, 18:00 Ama Dablam – dok. film, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Bécsi filharmonikusok, Gustavo Dudamel és Plácido Domingo – ünnepi koncert, 22:15 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:00 Az Orlek zenei együttes koncertje, 1:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:35 Top shop, 10:30 Autogram, 11:05 Kevin, aminden6ó – am. sorozat, 13:10 Munkával szerzett pasi – am. film, 15:10 Házasodna a gazda – reality, 16:40 Jófiúk – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz – magazinműsor, 20:00 A mi kis falunk – magyar film, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Elhajtási engedély – am. film, 0:35 Hirokin – am. film.

TV2 7:05 TV2 animáció, 10:10 Falforgatók, 10:45 Autószerelők , avagy minden új egyszer régi l e s z ! , 11 : 15 21:30 Sokkal több, mint testőr Techguru, 11:50 Poggyász, 12:20 Szépítők, 12:55 Magyarország, én szép hazám!, 13:25 Seholország – am. film, 15:50 Alex felügyelő – lengyel sorozat, 16:55 Hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Warcraft: a kezdetek – am. film, 21:30 Sokkal több, mint testőr – am. film, 0:00 Tigris és sárkány – am.–tajvani–hongkongi–kínai film, 2:35 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 6:50–9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Anya, az állatorvos – német sorozat, 14:20 Doc Martin – angol sorozat, 15:15 A kenguru – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:46 Szerencse Szombat, 19:45 Vissza a gyökerekhez – francia film, 21:35 Mr. Jones – Jogában áll meghalni – am. film, 23:25 Kenó, 23:30 Fábry, 0:50 Hogy volt!?

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Ének a búzamezőkről – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MR Szimfonikusok, 14:25 Család-barát, 16:00 Hagyaték – magyar dok. film, 16:25 Színe-java, 17:25 Most a Buday!, 17:55 Családi kör – magyar sorozat, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők – magyar sorozat, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Fapad – magyar sorozat, 22:35 Hacktion újratöltve – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 0:55 Himnusz.

szeptember 8. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 9. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csendre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Ptuj – fesztivál, 15:00 Cipőbolt – rövidfilm, 15:15 1993 nyara – spanyol film, 17:00 Hírek, 17:20 Repülőgépen, 18:20 A tenger és a nap dallama, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:05 Eszeveszett esküvő – koprodukciós film, 22:00 Interjú, 22:50 Hírek, 23:15 Csodára várva – Gyógyszerkeresés a Parkinson-kór ellen – angol dok. sorozat, 0:15 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 6:45 Zenés műsor, 7:45 Lelki villanás, 8:35 Zenés matiné, 10:00 Dr. Angela Piskernik szakácskönyve – dok. portré, 10:50 Repülőgépen, 11:55 Prága: Kajak-kenu, 13:35 Labdázások, 14:20 Codelli – dok. film, 16:00 Ambiensek, 16:50 Három másodperc – orosz sporttörténelmi film, 19:00 Zenés műsor, 20:00 A városok titkai: Lisszabon – angol dok. műsor, 20:55 Lottó, 21:05 David Bowie – Az utolsó öt év – angol dok. film, 22:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:40 Noé kedvencei, 9:15 Topshop, 10:10 Lifestyle, 10:55 Magyarország legszebb városai, 11:35 Kalandozó, 12:15 Az év hotelje, 12:50 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:00 A Gyűrűk Ura – A Gyűrű Szövetsége – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Házasodna a gazda, 20:05 Jófiúk – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Idegpálya – am. film, 0:25 Portré.

TV2 7:05 TV2 animáció, 10:10 Agrártúra, 10:45 Több mint testőr – életmódmagazin, 11:15 Super Car – autósmagazin, 11:50 Csodás vidék – reality, 12:20 Az építkezők – magazinműsor, 12:50 Innovátor – magazinműsor, 13:25 Csapdába csalva – német dokureality, 14:00 Csupasz pisztoly – am. film, 15:55 A stepfordi feleségek – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár leszek!, 21:00 Lánytesók – am. film, 23:30 Vaklárma – am. film, 1:50 Utóélet – magyar film.

Duna Tévé 6:00 Híradó, 6:45–11:00 Virradóra, 11:30 Önkéntesek – magazinműsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Bolygónk, a Föld II – angol ismeretterjesztő film, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 A Jászság festője, Gecse Árpád – magyar ismeretterjesztő film, 14:50 Mágnás Miska – magyar film, 16:30 Hogy volt!?, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:40 Családi kör – magyar sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek! 21:10 Szeretlek benneteket – francia film, 23:00 Kenó, 23:01 Egy angyal az asztalomnál – ausztrál–angol–újzélandi film, 1:35 Hogy volt!?

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 A kard – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:15 A nagyok, 14:45 Őrangyalok – A 15:15 Dunának, Mekong- magyar légiforgalmi irányítás száz éve – dok. nak egy a hangja film, 15:15 Dunának, Mekongnak egy a hangja – dok. film, 15:45 Hagyaték – magyar sorozat, 16:15 Színe-java, 17:15 Most a Buday!, 17:40 Édes anyanyelvünk, 17:50 Divat és dizájn, 18:50 Öt kontinens – magyar műsor, 19:20 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Munkásőrség – magyar dok. sorozat, 22:35 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Kincskereső, 0:30 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 0:55 Himnusz.

6:25 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 A szlovénok egészsége – dok. műsor, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 23:30 Zenés est 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:35 Át-járások, 15:05 Jó napot, Koroška!, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Az utolsó szó jogán, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 A játék művészete, 23:20 Nyári legenda, 23:30 Zenés est, 0:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 10:30 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:45 Jó napot!, 14:30 Nyomok: Milan Vidmar utolsó lépései, 15:15 Helyes ötlet, 15:45 Világok lehallgatása – dok. film, 16:50 Az emberek és a Föld, 17:55 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Izrael, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Eda – A Ruszján fivérek története – színházi előadás, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Show, 10:10 Top Shop, 12:00 Noé kedvencei, 12:30 Fókusz, 13:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:50 Megtörve – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:10 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Híradó, 23.40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:20 Rejtjelek – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 9:35 Teleshop, 10:45 Asztro – Világ, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Esmeralda – mexikói sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 16:45 Anya – török sorozat, 18:00 Tények, 18:30 Tények Plusz, 19:10 Ázsia Expressz 2, 20:55 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 22:30 Extrém Activity, 0:00 Magánnyomozók.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12 : 01 Híradó, 13:00 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Jamie egyszerű és 21:30 Elveszettek gyors kajái, 14:05 Magyarország finom, 14:25 Brown atya – angol sorozat, 15:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 16:10 Rex Rómában – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:35 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Kékfény, 21:30 Elveszettek – am. sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 NCIS – am. sorozat, 23:25 Hogy volt!?

Duna World 5:00–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Emmy – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:20 Család-barát – magazinműsor, 15:50 Életkor, 16:15 Ízőrzők, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők – magyar sorozat, 17:55 Kerekek és lépések – magyar ismeretterjesztő sorozat, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Magyar válogatott, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tóth János – magyar sorozat, 22:40 Ridikül, 23:35 M5 Híradó, 0:05 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:35 Hetedhét kaland, 0:45 M2 matricák – dok. sorozat.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Info szeptember 10. kedd

szeptember 11. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A játék művészete, 12:25 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio City, 14:35 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Krónika Hitler életéről – német dok. műsor, 20:55 Senki magja – újzélandi sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők, 0:40 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:55 Jó napot!, 14:40 Franciák Posočjéban, 15:10 Szlovén magazin, 15:55 Koncert, 17:50 18:55 Adrenalinfüggők: A hosszú út hazáig – zorbing ausztrál sorozat, 18:55 Adrenalinfüggők: zorbing – ifj. dok. sorozat, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Szimfonikus zenekarok és balett, 20:50 Helyes ötlet, 21:25 Auroville – Az utópiák ellen – francia dok. műsor, 22:20 Átverés – am. sorozat, 23:25 Roma nemzetiségi műsor, 23:45 Az utolsó szó jogán, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro-Show, 10:10 Top Shop, 12:00 Kalandozó, 12:30 Fókusz, 13:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:50 Megtörve – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:10 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:10 Házon kívül, 23:40 Híradó, 0:15 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 9:35 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó 19:10 Ázsia Expressz 2 – am. sorozat, 14:40 Esmeralda – mexikói sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 16:45 Anya – török sorozat, 18:00 Tények, 18:30 Tények Plusz, 19:10 Ázsia Expressz 2, 20:55 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 22:30 Extrém Activity, 0:00 Magánnyomozók – dokureality.

Duna Tévé 6:00–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 13:00 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Jamie egyszerű és gyors kajái, 14:25 Brown atya – angol sorozat, 15:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 16:10 Rex Rómában – német–osztrák–olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:40 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Önök kérték!, 21:30 McMafia – am.– angol sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 23:25 Magyarország, szeretlek!

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:35 Lángelmék a szigeten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Srpski Ekran, 13:50 Unser Bildschirm, 14:15 Család-barát, 15:50 Család ’19, 16:15 Hazajáró, 16:50 Térkép, 17:20 Útravaló, 17:40 Ízőrzők, 18:15 Kerekek és lépések – ismeretterjesztő sorozat, 19:00 Magyar válogatott – zenés műsor, 20:00 Üdítő, 21:00 Híradó, 21:35 Tóth János – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A kód, 12:20 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Interjú, 15:00 Hidak, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör: Mostnica – dok. műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Brexit: Háborúban mindent szabad – angol film, 21:40 Az ižani jogvita, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:50 A szlovén vízkör: Mostnica – dok. műsor, 0:15 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:45 Jó napot!, 14:50 Ambiensek, 15:25 A világosság szigetei – dok. film, 16:40 Repülőgépen, 17:55 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 Zenés műsor, 20:05 Borász és lovag – zenés dok. film, 21:00 Lottó, 21:05 Véleményem!, 22:05 Bruce Springsteen önvallomása – angol dok. film, 23:25 A civilizáció őrei – dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Show, 10:10 Top Shop, 12:00 Magyarország legszebb városai, 12:30 Fókusz, 13:40 Drága örö21:05 Love Island kösök – magyar sorozat, 14:50 Megtörve – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:10 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed, 22:25 Barátok közt, 23:10 Híradó, 23:45 CSI: Miami helyszínelők – am. film, 0:50 Lifestyle – magazinműsor.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 9:35 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Esmeralda – mexikói sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 16:45 Anya – török sorozat 18:00 Tények, 19:10 Ázsia Expressz 2., 20:55 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 22:30 Extrém Activity, 0:00 Magánnyomozók, 1:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Jamie egyszerű és gyors kajái, 14:25 Brown atya – angol sorozat, 15:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 16:10 Rex Rómában – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:40 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:45 Mattoni – cseh sorozat, 21:50 Pietro szigete – olasz sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 Szabadság tér ’89, 23:30 Rém hangosan és irtó közel – am. film, 1:40 Kékfény.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:45 A tőrbecsalt Blanco Posnet – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:25 Családbarát, 16:00 Magyar gazda, 11:45 A tőrbecsalt 16:25 Noé barátai, 17:00 Blanco Posnet Novum, 17:30 Ízőrzők, 18:10 Kerekek és lépések – magyar ismeretterjesztő sorozat, 18:55 Itthon vagy!, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tóth János – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:30 Hetedhét kaland, 0:40 M2 matricák – dok. sorozat.

szeptember 12. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A szlovén vízkör: Mostnica – dok. műsor 12:20 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:50 A szlovén vízkör: 13:00 Hírek, 13:35 VéleMostnica ményem, 14:35 Szlovén villanások – a Magyar TV műsora, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Társadalmi fenomének, 17:55 Röviden: Társadalmi mobilitás, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Célpont, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Hova tűntek a nemzeti hősök? – dok. műsor, 0:25 Társadalmi fenomének, 1:00 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 10:45 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 14:05 Jó napot!, 15:05 A város felemelkedése – dok. film, 15:55 City folk – dok. film, 16:35 Ptuj – fesztivál, 18:00 A hosszú út hazáig – ausztrál sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Domžale: labdarúgás, Domžale – Mura, 22:15 Ambiensek, 22:50 Szlovén jazz, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Show, 10:10 Top Shop, 12:00 Muppet Show, 12:30 Fókusz – magazinműsor, 13:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:50 Megtörve – török sorozat, 16:00 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:10 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Love Island – Találd meg a szerelmed – reality, 22:25 Barátok közt, 23:10 Híradó, 23:45 CSI: Miami helyszínelők, 0:50 Kisanyám – avagy mostantól minden más – am. film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 5-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 6-án, pénteken 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Család csak egy van, 9:35 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Esmeralda – mexikói sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 16:45 Anya – török sorozat, 18:00 Tények, 19:10 Ázsia Expressz 2., 20:55 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 22:30 Extrém Activity, 0:00 Magánnyomozók, 1:10 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 2:10 Tények este.

Duna Tévé 5:55–8:45 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Jamie egyszerű és gyors kajái, 14:25 Brown atya – angol sorozat, 23:35 Árvácska 15:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 16:05 Rex Rómában – osztrák sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:40 Brown atya – angol sorozat, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 A nők megkísértése – cseh film, 23:25 Kenó, 23:35 Árvácska – magyar film, 1:05 Hogy volt!?, 1:55 Rúzs és selyem.

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 10-én, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Debrecen, Orfű és a tavak, Nyugat-Mecsek (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:40 Az élet szerelmese – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Rondó, 13:50 Kvartett, 14:20 Család-barát, 15:50 Kék bolygó, 16:15 Magyar Krónika, 16:45 Opera Café, 17:15 Ízőrzők, 17:50 Kerekek és lépések – ismeretterjesztő sorozat, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Magyar válogatott – zenés műsor, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tóth János – magyar filmsorozat, 22:40 Ridikül, 23:35 Híradó 0:05 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:35 Hetedhét kaland – magyar műsor.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szeptember 11-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Szeptember 12-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: összeállítás a nyári táborokról (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 21.00 órakor és másnap 11.25-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2019. szeptember 3-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Óvónő Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, felsőfokú végzettség, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 5.) Szakács Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, a magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 5.) Sofőr gyermekek szállítására Football Club Lendva 1903, Vasút utca 7., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 11.) Elárusító Lendván SIM Radenci, d.o.o., Panonska cesta 29., Radenci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 10.) Karbantartó Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. szep tember 13.) Fémmegmunkáló Artex d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. szep tember 13.) Recepciós Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap hosszabbítási lehetőséggel, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 9.) Elárusító Market Petesháza, Marija Rob s.p., Lendvai út 7., Petesháza, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, kívánatos a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 6.) Operátor, gyógyszeripari szerelő Lendván HSG Kariera d.o.o., Dunajska cesta 165., 1000 Ljubljana (5 munkahely, határozott idő 6 hónap, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 18.) Konyhai segéd Gostilna „Pri Lujzi” Emil Laslo s.p., Dobronak 273/a. (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 10.) Kereskedelmi-értékesítési igazgató Events Platinum d.o.o., Adrijanci 81., 9203 Petrovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, német és horvát nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 9.) Sofőr Legartis, gradbeno podjetje d.o.o., Hármasmalom 2l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. szep tember 20.) Pincér TE-KRO d.o.o., Dolnja Bistrica 22., 9232 Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 13.) Lézeres operátor USOL, Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. szeptember 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Krivarics Ditta: Régiből újat – Bútorfelújítás mindenkinek (Libri, 2018, 174 oldal)

Nagy valószínűséggel mindenkinek van egy-két régi bútordarabja, amitől nehezen válik meg. Ebben a könyvben ötleteket kaphatunk ezek felújítására – az alapoktól kezdve egészen a bútor festéséig. A könyv bőséges információkkal szolgál a festékekről, alapozókról, egyéb színező és felületvédő anyagokról, valamint a felújításhoz szükséges komplett eszközkészlet listáját is megtalálhatjuk a könyvben. Konkrét bútorok felújítását kísérhetjük végig lépésről lépésre, fotókkal és magyarázó szöveggel együtt.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Info gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Szeptember 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Szombaton, szeptember 7-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.30-kor Petes házán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, szeptember 8-án Szűz Mária születése – kisboldogasszony ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 11.00 órakor Csentében a kápolnánál búcsú. Szerdán, szeptember 11-én 9.30-kor szentmise az idősek Otthonában.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, szerdánként reggel 7.30-kor lesznek. A falvakon szombatonként 16.00 órakor lesznek a szentmisék. Pénteken, szeptember 6-án 16.00

apróhirdetés •Eladó régebbi háromszobás ház Hosszúfaluhegyen. Villany és víz a telken. Érdeklődni 041-782-746. •Eladók szőlészeti gépek: Wilmens prés, 3000–8000 literes poliészterhordók, pótkocsi szőlő szállítására, szőlőbetakarító gépek. Érdeklődni: Novak Anton Hujbar, Ivanjkovci 5., tel: 041-346-735. •Eladók kismalacok. Érdeklődni 068-627-163. •Kezdőknek ajánlott Tchaika pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben. •Gáborjánházán eladó a régi iskola épülete (260 m2) fél hektár kerttel, nagy pajtával, valamint építési telekkel. Érdeklődni 031-547-543.

órakor Zsitkócban, 18.00 órakor Dobronakon szentmise. Vasárnap, szeptember 8-án Szűz Mária születésének ünnepe. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, valamint 18.00 órakor Göntérházán. Hétfőn, szeptember 9-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik drága halottunk,

Soós Imre

„Olyan csend van így nélküled, hogy szinte hallani, amit még utoljára akartál mondani.” (Váci Mihály)

(1943–2019)

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, szeptember 8-án 13.30-kor istentisztelet Domaföldön.

temetésén megjelentek és fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Vass Vilmos háziorvosnak, a Lendvai Egészségház mentőszolgálatának, a rakičani kórház személyzetének, valamint mag. Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertatásért, a göntérházi imádkozóknak az elmondott imákért és a lendvai Öko-park vállalatnak a temetkezési szolgáltatásért. Göntérháza, 2019. augusztus 19-én

A gyászoló család

figyelmükbe •Szeptember 5-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Muraszombati Vár (1. emelet) •Süč Dejan: „A muravidéki zsidóság életének fő jellemzői” című előadása •Szeptember 5-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Széphárom Közösségi Tér, Budapest •Hagymás István: É(l)jvíz című fotókiállítása.

névnapsoroló

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

Szeptember 6-tól 12-ig Péntek – Zakariás Szombat – Regina Vasárnap – Mária Hétfő – Ádám Kedd – Nikolett, Hunor Szerda – Teodóra Csütörtök – Mária

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Állandó jogsegélyszolgálat kisebbségi jogsérelmek esetén Berden Mario jogász vagyok, és sikeresen pályáztam a budapesti székhelyű Kisebbségi Jogvédő Intézet által kiírt feladatkörre a Muravidéken, illetve Szlovéniában. A feladatom állandó jogsegélyszolgálat biztosítása a muravidéki magyarság kisebbségi jogvédelme érdekében. A megbízás elsősorban azon jogsértésekre irányul, amely esetekben a külhoni magyar nemzetiségű személyeket magyarságuk vagy vélhetően magyarságuk miatt, illetve szervezeteiket és intézményeiket a régióban élő magyarság érdekében kifejtett tevékenységük miatt ér jogsérelem. Elérhetőség és bővebb információ: Email: jogsegely.muravidek@gmail.com Cím: MMÖNK, Fő utca 124., 9220 Lendva

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Info

SUDOKU

Humor

Horoszkóp Kos Márc. 21. – ápr. 20. A hét különösen sok munkát fog hozni. Jól tud együttműködni másokkal és most nagy teljesítményre képes.

Hosszú vándorlás után a sivatagban szomjazó ember végre meglát egy kutat. Az utolsó erejével felkiált: – Víz! Mire egy fej kibukkan a kútból: – Hol? Az őrmester az első kimenőre készülődő újoncokat oktatja: – Emberek, ha a vendéglőben a szomszéd asztalnál ketten összeverekednek, maguk ne avatkozzanak közbe! Igyák ki a sörüket és csendben távozzanak a helyiségből. Világos? Az eligazítás után az őrmester meg akar győződni róla, hogy megértették a mondanivalóját, ezért megkérdi: – Tóth honvéd, ha a szomszéd asztalnál két férfi elkezd verekedni, maga mit tesz? – Jelentem, kiiszom a sörüket és csendben távozom. Kohn bácsi, az öreg órásmester haldoklik. Aléltan fekszik, de arra azért felébred, hogy a fia a páncélszekrényében a legértékesebb órái között matat. Megszólal az öreg: – Fiam, az óráim meg vannak számlálva! Mórickát felelteti a tanár. – Melyik a legrövidebb hónap? – A május! – feleli Móricka. – Miért? – Mert az csak öt betűs. Az étteremben kérdezi az anyuka a tini lányát: – Nagyon mérges arcot vágsz, édesem, csak nincs valami baj? – Semmi, mama, csak az a pasi ott a szomszéd asztalnál rettentően bos�szant. – De hát újságot olvas, nem is néz rád! – Éppen ez a bajom vele!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A kisugárzása miatt válogathat az ellenkező neműek között. Lehet, hogy megtalálja köztük az igazit. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A héten a lakásuk kerül fókuszba. A párja is belátja, hogy jó lenne nagyobbra cserélni, de nehéz megegyezni a részletekről. Rák Jún. 22. - júl. 22. Nyakig ül a munkában, ki sem látszik a rengeteg feladat mögül. Ne engedje magát letéríteni az útjáról. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ezt a hetet nagy valószínűséggel később aranybetűkkel fogja beírni a naptárba, mert pénzügyileg nagyon szerencsés lesz.

kulcslyuk

Kalamár István, a Halászléfőző Verseny győztes csapatának főszakácsa A legjobb dolgok az életemben: • A megelégedettség és a jó érzés. Ahol házat építenék: • A kis birtokomon egy vendégfogadót építenék. Gyermekkori álmom: • Hogy elérem a kitűzött céljaim 95 százalékát. A hobbim: • Több is van, plédául a főzés és a kártyaversenyek. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Halászlé, bogrács, borsófőzelék és pacal. A film, amit többször is megnéztem: • Inkább Forma-1 és boksz. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Szeretnék még egyszer húsz éves lenni ezzel az ésszel. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Mennyi van még vissza a jóból. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Megnyerni a legjobbak közti vetélkedőt. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A kisunokámét, mert ő mindig tudja, mi

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ami a romantikát és a szerelmet illeti, ez most az Ön hete. Beköszönt a szerelem, de ezzel együtt a feszültség is beköltözik a lelkébe. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Váratlan változások állhatnak elő pénzügyi helyzetében, akár közösen kezelt pénzügyek vagy örökség által. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Csupa remek szórakozásban vesz részt a kedvesével, illetve más emberekkel, akik lehetnek barátok vagy ismerősök.

való a papának! Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Az unokáim szeretete és a családi körben töltött idő. Életem legnagyobb élménye volt: • A versenyeken elért számos 1., 2., 3. helyezés. Amit már rég meg kellett volna tennem... • Elengedni a rossz emlékeket és megkapaszkodni a jóban. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • Radamos szépsége, és hogy élvezhetjük a falunk kultúráját.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szakmailag zseniális formában van, a kollégái irigykedve és elismerően tekintenek Önre. Bak Dec. 23. – jan. 20. Önt ösztönösen jellemzi a kockázatvállalás az anyagi források megteremtése érdekében. Az anyagi haszon most garantált. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ez a hét kiváló ciklus pénzügyileg, a tervezés és a lehetőségek felkutatása nagyban elősegíti az érvényesülését. Halak Febr. 20. – márc. 20. A héten különös figyelmet kell fordítania párkapcsolatára, akár a hízelgést is használhatja bölcsen.

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Kultúra 47. Bronzöntő Művésztelep

A plasztikák már cizelláltan várnak Ahogy arról már beszámoltunk, a 47. Lendvai Bronzöntő Művésztelepen hat hazai és külföldi művész vett részt. A hétvégén az öntés is befejeződött, a művészek és a szervezők is elégedettek a teljesítménnyel. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kisplasztikákat azóta már cizellálták is, így készen állnak az őszi tárlatra, hogy méltóképpen gyarapítsák térségünk egyetlen ilyen gyűjteményét a vár padlásgalériájában. A

sikerült, s az idei öntések már a cizellálás előtt is jóknak voltak mondhatók. A cizellálási munkálatoknál idén is Gere László mester segédkezett. Ös�szességében körülbelül húsz szobor készült el, beleértve a több elemből összeálló szoborkompo-

Robert Jurak és madárembere. hat művész, Marjan Mirt, Robert Jurak, Stephano Lupino, Rajcsók Attila, Lipovics János és Király Ferenc is nyugodtan dőlhet hátra, hiszen Pisnjak Atilla művészettörténész szerint minden a legnagyobb rendben ment. – M i n d e n m ű vé s z két munkával vett részt az öntésen, az egyiket köteles leadni a gyűjtemény részére, s mi jogot formáltunk arra is, hogy melyik kerüljön a gyűjteményünkbe. Az öntés szempontjából mindegyik szobor, illetve kisplasztika

zíciókat és a szponzoroknak adandó ajándékokat, kisebb szobrocskákat is. A korábbi telepeken kiöntött Zala György-szobrok kollekciójának bővítése ügyében ma sincs újabb fejlemény, a raktáron lévő modellekhez nem tudunk hozzájutni. Gerics Ferenc művészeti vezető is hasonlóan vélekedett, s azt sem bánja, hogy a lelkes csapat 3–4 nappal korábban befejezte a munkát. – Külön köszönet a Galéria-Múzeum dolgozóinak, a lendvai és a szentgotthárdi pol-

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

gármestereknek a segítő szándékért – tette hozzá. Robert Jurak, akinek jelenleg is kiállítása van a lendvai várudvaron, először vett részt a bronzöntésen. S bár ő maga is fémben gondolkozik és hegesztésben „utazik”, tapasztalatait így foglalta össze: – Persze a bronzöntés egészen más, itt a csapatmunka szükségszerű. Hatalmas szakmai tudás kell, hiszen itt javításra, korrekcióra szinte nincs mód. Ezért bánom, hogy nagyon keveset lehettem jelen, bár a várudvarbéli alkotásokkal talán túl sokat is vagyok itt – teszi hozzá nevetve. – De lenyűgöző tapasztalat az egész, a baráti légkör a magamfajta, jó emberekkel. Az alkotásokról? Már a szentgotthárdi művésztelepen, ahova ugyancsak meghívást kaptam, egy rábai halat formáztam meg fémből, amelyhez az anyagot egyenesen az Opel-gyárból kaptam. Itt is ezekkel folytattam, egy halfejet és egy Kraljić-madármotívumot

Rajcsók Attila az Alma-szoborral. formáztam meg, mely valamiféle ember-karvaly kereszteződésű lényt ábrázol. Valóban poétikus téma. Rajcsók Attila így nyilatkozott lapunknak: – A témám az alma, melynek nem kell részletezni, milyen mitológia-vallási konnotációi vannak. A bronzöntést szobrászként már többször kipróbál-

tam, s most itt, Lendván is folytattam. Csendéletkompozíciókat hoztam kimondottan szobor minőségben, ezek komolyabb koncepcióban szerepelnek, mint a dísztárgyak. Alaptémám, az alma a Bibliától Steve Jobs vállalatáig nagyon sok kulturális módosuláson ment át, s a mi kultúránkban is fontos jelentéseket hordoz.

Magyar szÍnházi bérlet lenDVán 2019/2020 Bérletárak: felnőtteknek 70 €, nyugdíjasoknak 60 €, diákoknak 50 €. A bérletek megvásárolhatók (akár két részletben is) a színház- és hangversenyterem pénztáránál. Csak az elmúlt évad bérleteseit várjuk 2019. szeptember 9-én és 10-én (hétfőn és kedden) 9-15 óráig, míg 11-13-ig (szerdától péntekig) ugyancsak 9-15 óráig már az új bérletesek érdeklődésére is számít a szervező: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Horizont

„Džezzvában” főtt hazai zenei csemege A muraszombati Miran Celec és csapata a Džezzva együttes megalakulásával súlyos követ vetett a muravidéki, már-már halottnak hitt dzsesszélet állóvizébe. Amerre jártak – és sokfelé jártak azóta Európa-szerte –, bizonyítják, hogy a 70es, 80-as évek könnyedebb, improvizáción alapuló zenei kísérletezései ma is

hallgatókra találnak, ezek közé pedig egyfajta táji íz is belopható, például a muravidéki-pannon életérzés. A muravidéki Hiseman ként (Colosseum és más formációk muzsikusa) is emlegetett Celec, aki szinte minden zenei stílust kipróbált, fiatalabb csapattársaival ma is bizonyítja: a műfaj ma is él, a pénteki

koncert pedig nézettségben is az egyik leglátogatottabb volt a nyáresti lendvai koncertek közül. Ezen az estén az elmúlt öt év terméséből kaphattunk válogatást, a lendvai kultúrotthonban korábban rögzített Sintur dalai közül a címadó mellett még az IndiA is szerepelt, s ezáltal a dal szimbolikusan is

visszatért oda – improvizáción alapuló zenénél ez különösen fontos, legyen az bármilyen műfajban –, ahonnan útjára indult. A sokszínű zenei stílus a zenekar tagjai (Mojmir Wolf bőgős, Dejan Berden zongorista, Iztok Rodež gitáros) számára is szinte

számonként rengeteg belső zenei kalandot kínál fel az alaptéma mentén, de igaz ez egy számon belül is, és nem csak szólózást jelent – s ezt külön ki kell emelni –, ezek ugyanis nagyon is kontrolláltak és mértéktartóak. -ce

Meghívó Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt

Ábrahám Klaudia műkedvelő festőművész

SZíNBIóZIS című kiállításának megnyitójára, amely 2019. szeptember 6-án (pénteken) 17.30-kor lesz a lendvai Bánffy Központban.

Magas minőségű zenét, improvizáción alapuló muzsikát hallhatott a közönség.

Meghívó Tisztelt Művészetkedvelők! A Lendvai Galéria és Múzeum, valamint Lendva Község tisztelettel meghívja Önt és Kedves Barátait

Christo & Jeanne-Claude Rejtett valóság

c. kiállítás megnyitójára, amely 2019. szeptember 6-án, pénteken, 19.00 órakor lesz a lendvai várban. A kiállítás létrejöttét támogatták:

Galéria-Múzeum Lendva • Bánffy tér 1. • 9220 Lendva T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si •

galerijamuzej.lendava

www.gml.si

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Horizont Kiállítás és könyv a Hadik-múmiáról

A legenda több ponton is találkozik a valósággal A Bográcsfeszt napján, szombaton délelőtt nyílt meg Lendván a Polgárság Múzeumában a Legenda és valóság a Hadik-múmiáról című kiállítás, melyet a történelmi tájékozódást is segítő kiadvány is kísér. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubrav ko, a Galéria-Múzeum igazgatója köszöntőjében a szüreti időszakban immár hagyományos Fő utcai kiállítás fő célkitűzéséről szólt. – Az anyag bemutatása mellett a megóvás a legfontosabb, hiszen több intézmény összefogására lesz szükség ahhoz, hogy az erősen romló állagú Hadik-múmiát meg tudjuk őrizni. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus, a kiállítás összeállítója pedig Hadik kapcsán Dervarics Kálmánról, a helytörténészről és múzeum-megálmodóról is szólt: az egyházi szervek megtiltották neki, hogy a

mumifikálódott tetemet felöltöztessék és egy díszes koporsóban a lendvai várba áthelyezzék, pedig ez a helyiek támogatását is élvezte, de kezdeményezésével mégiscsak elindította a múzeum-alapítási tevékenységet vidékünkön. A múmia koporsóján az 1733-as évszám szerepel, s akkor tényleg élt itt egy Hadik Mihály nevezetű ember, aki azonban nem tévesztendő össze a korábban élt törökverő hőssel. Egyébként mindkettő jeles Hadikunk érdemes arra, hogy Lendván mindenki ismerje cselekedeteiket, személyiségüket. Előbbit mint a török elleni harc hősét, utóbbit mint a Berlint megsarcoló kiváló stratéga

Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus, a kiállítás összeállítója és Baumgartner Dubravko igazgató nyitotta meg a kiállítást. és hadvezér, Hadik András édesapját, akinek múmiája a Szentháromsági-kápolnában fekszik – rengeteg viszontagság, sérülések, csonkolások és megbecstelenítések után ma is elhanyagoltan, egyre romló

Népzenei koncert Domonkosfán

állapotban. A kiállítás és a kiadvány célja a szakmai figyelem ráirányítása, védelmének elérése és történelmi, szellemi jelentőségéhez méltó megóvása. Minder ről egy kis könyvecskében részleteket is olvashatunk, ennek is lényeges pontja, hogy a Hadikhoz fűződő, a Hadik név kapcsán terjedő történeteknek is történelmimitológiai keretet biztosítsunk. A zárszóban Magyar

Janez, Lendva Község polgármestere üdvözölte és példa értékűnek nevezte a Galéria-Múzeum tevékenységét. A kiállítás, melynek tárgyi anyagának egy részét Koren Franc lendvai gyűjtő engedte át nagyvonalúan a szervezőknek, október közepéig tekinthető meg. A kiállítás-megnyitót Tarlós István, Budapest főpolgármestere is megtisztelte jelenlétével.

Meghívó 2019. szeptember 15-én (vasárnap) 14 órakor

dr. Varga József három könyvének bemutatója a göntérházi faluotthonban. A jelenlévők mindhárom könyvet ingyen megkapják!

Péntek este újra élettel telt meg a domonkosfai tájház udvara. A pajtaszínpadon az 1998ban alakult újvidéki Petőfi Sándor MME „Guzsalyas” énekcsoportja adott koncertet élőzenével – egy nappal korában a lendvai nyári színpadon léptek fel. Műsorukban magyar, illetve balkáni népdalok szerepeltek, néptáncokkal színesítve. A domonkosfai közönség hálásan fogadta a kellemes nyáresti programot, szép számú látogatója volt az eseménynek. Az eseményt a helyi magyar önkormányzat és az MNMI szervezte. (ak) N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

nepujsag.net

Horizont Lendva – A bogrács fővárosa

Rengeteg látogató, nyári zápor, jó Az idei lendvai Bográcsfeszten – hagyományosan augusztus utolsó szombatján – 100 kondérban rotyogott a nevezetes helyi étel, a bogrács. Lendva város központjában a Vinarium Fesztivál egyik pilléreként megszervezett rendezvény igazi fülledt melegben, nyári záporral is tarkítva, de ennek ellenére kiváló hangulatban zajlott. A bográcsmesteri címet a hosszúfalui csapat nyerte, a második helyre a csentei focisták kerültek, a harmadik pedig a Pikado Team Retro csapata lett. Tekintsék meg a rendezvényt a Népújság fotóriporterei szemszögéből!

Magyar Janez polgármester pontban délben „történelmi szirénával” indította el a versenyt.

Külön muzsikások is gondoskodtak az egyes csapatok jókedvéről.

A semmiből érkező záporeső ellenére rengetegen járták a lendvai Fő utcát. A szervezők szerint – beleértve az esti koncerteket – több mint 10 ezer ember volt jelen a rendezvényen.

A magyarországi Héthatár Nemzetismereti Egyesület kapta a legszebb főzőhelyért járó elismerést.

Volt, aki a bogrács mellett szép darab hússzeleteket is készített. N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Horizont

ó hangulat, hosszúfalui győzelem A polgármester a bográcsfesztivál sok éves szervezéséért, odaadó munkájáért külön elismerésben részesítette Kolenko Igort.

Még a polgármesterek is fakanalat vettek a kezükbe. A szomszédos Muraszerdahely első embere és csapata.

A lángos ismét kelendő árucikk volt.

A „3 forrás – 1 bogrács” közös magyar csapatánál is készül az étel.

„Bánffy lovag” és udvarhölgye is járta a Fő utcát.

Az első három helyezett, a hosszúfaluiak, a csentei focisták és a Pikado Team Retro csapata a színpadon. N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

A bográcsfeszt „szelfisarka” közkedvelt hely volt. Tomka Tibor

Sport Elhozták idegenből az első három pontot

Hamar eldőlt a gólzáporos meccs közötti különbség, ezúttal Bolla talált be. A vendéglátó Dob szombaton esélytelen volt, a védekezésre és az ellentámadásokra összpontosított – sikertelenül. A fordulást követően a játék képe nem változott, a Nafta támadójátékával

Roltek Dob – Nafta 1903 1:7 (0:3) A mérkőzés helyszíne: Dobi Sportpark A nézők száma: 150 Játékvezetők: Perić Dragoslav, Povšnar Dejan, Jamnik Jure Szövetségi ellenőr: Tkalčič Silvester Dob: Čretnik, Gajič (Mladenovič 73.), Račić, Horvat, Žinić, Petrovič, Guberac (Šipek 46.), Zenković (Levec 46.), Rems, Kondič, Femec Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek R., Bizjak, Oštrek (Novinić 73.), Ploj, Malešević, Vinko (Rebernik 60.), Živko, Bolla, Szökrönyös (Drk 60.), Šeruga; edző: Sluka Marjan Gólszerzők: Levec (90.); Oštrek (33.), Bizjak (35., 50., 72.), Bolla (40.), Malešević, Pirtovšek R. (87.) Sárga lap: Šeruga, Szökrönyös, Šipek, Kondič, Račić, Piros lap: – A Nafta a Dob elleni győzelemmel az ötödik forduló gyengébb játéka után javított az összképen. A csapat ismét akadozva kezdte a találkozót, de a félidő derekán magára talált a felállás, már az első félidőben eldöntötte a mérkőzést, a másodikban már csak bebiztosította a sikert. A kék-fehéreknek szom baton csupán egy hétperces szakaszra volt szükségük, hogy még az első félidőben három találattal elhúzzanak és eldöntsék a mérkőzést. Az egyoldalú játékból először Oštrek szabadrúgásból szerzett vezetést, majd

Továbbjutott az Olimpija

Bizjak kezdte meg góljainak gyártását. A 40. percben már három gól volt a csapatok

A gólzáporhoz Bizjak Jaka mesterhármassal járult hozzá.

5. forduló

8. forduló Aluminij – Mura Domžale – Maribor Celje – Rudar Bravo – Triglav Tabor – Olimpija

2:0 (1:0) 0:1 (0:1) 3:0 (2:0) 1:0 (0:0) 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Aluminij 8 5 3 0 10:3 18 2. Olimpija 8 5 2 1 16:7 17 3. Celje 8 4 3 1 20:9 15 4. Maribor 8 3 3 2 13:8 12 5. Mura 7 3 3 1 13:10 12 6. Tabor 8 3 1 4 10:12 10 7. Bravo 8 2 2 4 7:13 8 8. Triglav 8 2 0 6 9:21 6 9. Rudar 8 0 4 4 8:17 4 10. Domžale 7 0 3 4 9:15 3 A 9. forduló párosítása 2019. szeptember 14-én: Mura – Tabor, Triglav – Domžale, Maribor – Aluminij, Olimpija – Celje, Rudar – Bravo.

ZTE – Puskás AFC Ferencváros – DVTK Mezőkövesd – Paks MOL Fehérvár – Kisvárda Újpest – Honvéd DVSC – Kaposvár

1:1 (1:1) 1:0 (1:0) 0:2 (0:1) 3:0 (1:0) 2:3 (1:3) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. MOL Fehérvár 5 5 0 0 16:3 2. Mezőkövesd 5 4 0 1 7:3 3. DVSC 4 3 0 1 10:6 4. Kisvárda 5 3 0 2 7:8 5. Puskás AFC 5 2 1 2 8:6 6. Paks 5 2 1 2 6:5 7. Ferencváros 3 2 0 1 3:4 8. ZTE 4 1 1 2 7:5 9. Újpest 5 1 1 3 6:10 10. Honvéd 5 1 0 4 8:13 11. Kaposvár 5 1 0 4 4:11 12. DVTK 5 1 0 4 4:12

letarolta ellenfelét. A góllövést Bizjak folytatta a hos�szú sarokba lőtt góljával. Malešević is feliratkozott a gólszerzők közé, miután szabadrúgásánál a labda irányt változtatott, ami meglepte Čretnik kapust. Bizjak a mesterhármast

15 12 9 9 7 7 6 4 4 3 3 3

A 6. forduló párosítása 2019. szeptember 14-én: DVTK – ZTE, Kisvárda – Mezőkövesd, Puskás AFC – Kaposvár, Paks – Fe rencváros, Honvéd – MOL Fehérvár, Újpest – DVSC.

A lendvai labdarúgószö vetség múlt héten rendezte meg a körzeti kupasorozat második fordulóját, amelyben a Lendva-vidéki csapatok közül csak a hosszúfalui Olimpijának sikerült a továbbjutás. A Kebelén vendégszereplő Olimpija Vida Matej góljával, valamint Meszelics Marko 11-esből szerzett találatával szerzett kétgólos előnyt az első félidőben, majd a folytatásban teljesen letarolta a vendéglátókat és további hét góllal tömte meg a hálójukat. A

0:9-es végeredményhez a továbbiakban Kepe David két találattal, Kepe Tihomir, Kiralj Etjan, Vida Matej és Bači Balázs, valamint Lutar Aleš öngóllal járult hozzá. Hotiza 5:0-s (2:0) győzelemmel könnyedén végigsétált idegenben a gyertyánosi Panoniján, míg Csente büntetők után maradt alul. Az első félidőben Lebar Julian és Časar Tadej által kétszer is vezetést szerzett Csente, de Pavel Gregor és Lazar Dražen a félidőt 2:2-re hozta a tornisai csapatnak. A rendes játékidőben több gól

nem született, így büntetők következtek, amelyekben a vendégek voltak sikeresebbek. A Nafta öregfiúi a mérkőzés végén Ulen Simon és Bedő Igor góljával faragtak a négygólos cserencsóci előnyből, de ez már későn jött. 5:1-es győzelmet ért el Nagypalina Nedelica ellen, míg Petesháza lemondta a mérkőzést Odrijánc ellen, akik így mérkőzés nélkül jutottak tovább, ahol Cserencsóccal csapnak össze. Az Olimpija a Muravidéki Ligában is rivális Nagypalinát fogadja szep tember 11-én, míg Tornisa a Naftával néz farkasszemet szeptember 18-án. Hotiza csapata a harmadik fordulóban szabad. hs LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

6. forduló Dob – Nafta 1903 Koper – Beltinci Fužinar – Dekani Krško – Brda Rogaška – Krka Radomlje – Dravograd Bilje – Gorica Drava – Brežice

hozó gólját egyéni áttörésből szerezte. A Nafta gólgyártását Pirtovšek fejezte be, aki egy kiütött labdára érkezett pontosan. A hazaiak erejéből csupán a becsületgólra futotta, ezt az utolsó percben egy leleményes akcióból Levec szerezte meg. A második félidőben az idényben először pályára lépett a sérüléséből felépült csapatkapitány, Novinić Mitja is. F.h.m.

2. forduló 1:7 (0:3) 2:0 (1:0) 4:1 (1:0) 0:1 (0:1) 0:0 (0:0) 6:1 (3:0) 2:3 (2:0) 5:1 (3:1)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 6 5 1 0 19:4 16 2. Koper 6 4 2 0 10:5 14 3. Gorica 6 4 1 1 16:10 13 4. Nafta 1903 6 4 0 2 17:7 12 5. Bilje 6 3 2 1 12:9 11 6. Krško 6 3 1 2 17:9 10 7. Krka 6 2 4 0 11:8 10 8. Fužinar 6 2 1 3 10:11 7 9. Dekani 6 2 1 3 11:14 7 10. Drava 6 2 0 4 11:11 6 11. Brda 6 1 3 2 7:9 6 12. Beltinci 6 2 0 4 5:12 6 13. Dob 6 0 4 2 11:18 4 14. Dravograd 6 1 1 4 9:18 4 15. Rogaška 6 1 1 4 3:13 4 16. Brežice 6 1 0 5 5:16 3 A 7. forduló párosítása 2019. szeptember 7-én és 8-án: Nafta 1903 – Bilje, Dravograd – Koper, Krka – Fužinar, Brežice – Dob, Gorica – Krško, Dekani – Radomlje, Brda – Rogaška, Beltinci – Drava.

3. forduló Bogojina – Olimpija Grad – Polana Križevci – Rakičan Hotiza – Tromejnik Črenšovci – Čarda Turnišče – Gančani Slatina – Goričanka

0:0 (0:0) 0:2 (0:0) 1:1 (0:0) 2:1 (1:1) 1:0 (0:0) 2:2 (1:0) 1:5 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Polana 3 3 0 0 2. Turnišče 3 2 1 0 3. Grad 3 2 0 1 4. Hotiza 3 2 0 1 5. Rakičan 3 1 2 0 6. Olimpija 3 1 2 0 7. Gančani 2 1 1 0 8. Križevci 3 1 1 1 9. Goričanka 3 1 0 2 10. Tromejnik 3 1 0 2 11. Črenšovci 3 1 0 2 12. Bogojina 3 0 1 2 13. Čarda 3 0 0 3 14. Slatina 2 0 0 2

7:1 8:3 3:3 3:5 6:4 4:2 6:2 3:3 7:5 5:3 2:6 3:8 1:5 1:9

9 7 6 6 5 5 4 4 3 3 3 1 0 0

A 4. forduló párosítása 2019. szeptember 8-án: Olimpija – Čarda, Rakičan – Grad, Bogojina – Križevci, Tromejnik – Turnišče, Gančani – Črenšovci, Polana – Slatina, Goričanka – Hotiza.

Nafta ÖF – Petesháza 8:1 (4:0) Herceg, Bažika, Bedő (4), Doma (2); Jurasović Renkovci – Dobronak 0:1 (0:1) Horvat M. Kobilje – Nedelica 1:2 (0:1) Györek; Nežič (2) Csente – Graničar 3:1 (2:0) Časar, Lebar J. (2); Šakušić Zvezda – Panonija 0:7 (0:6) Kocet (3), Kosi (2), Vuk, Horvat T. Bistrica – Kapca 0:1 (0:1) Horvat M. TÁBLÁZAT 1. Csente 2 2 0 0 2. Nedelica 2 2 0 0 3. Nafta ÖF 2 1 1 0 4. Dobronak 2 1 1 0 5. Panonija 2 1 0 1 6. Bistrica 2 1 0 1 7. Graničar 2 1 0 1 8. Kobilje 2 1 0 1 9. Kapca 2 1 0 1 10. Renkovci 2 0 0 2 11. Zvezda 2 0 0 2 12. Petesháza 2 0 0 2

11:2 6:2 9:2 2:1 8:3 2:1 4:4 3:3 2:2 1:5 0:9 2:16

6 6 4 4 3 3 3 3 3 0 0 0

A 3. forduló párosítása szeptember 8-án: Petesháza – Renkovci, Kapca – Zvezda, Graničar – Nafta ÖF, Panonija – Csente, Dobronak – Kobilje, Nedelica – Bistrica.

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

Sport

Szombathelyen játszott az utánpótlás Nagy hőségben győzött Csente

A Nafta U13-as csapata helytállt a Haladás által rendezett nyolccsapatos tornán. Szombaton a Naf ta utánpótlás szakosztályának U13-as csapata Szombathelyen, a Haladás által rendezett nyolccsapatos Decathlon Kupán vett részt. Az erős mezőnyben Gerenčer Borut edző növendékei harciasan küzdöttek, de a szerencse aznap elpártolt tőlük, minimális vereségeket szenvedtek el csoportjukban és végül a hetedik helyért játszhattak. Az izgalmas csoportmeccseken a Haladás és Gyirmót ellen 1:0-ra kaptak ki, Kaposvár 2:1-re bizonyult jobbnak, a Király Szabadidősport EgyesületMURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 3. forduló Cankova – Hodos Sal – Dokležovje Cven – Bakovci Serdica – Roma Mura ÖF – Puconci Apače – Lipa Tišina – Ižakovci

1:1 (1:1) Pugelj; Kuronja 1:1 (0:0) Korpič; Brunec 1:4 (1:2) 15:2 (5:0) 0:1 (0:1) 9:1 (4:1) 2:2 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Puconci 3 3 0 0 13:2 2. Serdica 3 2 1 0 23:6 3. Apače 3 2 1 0 14:1 4. Hodos 3 2 1 0 7:2 5. Mura ÖF 3 2 0 1 18:4 6. Bakovci 3 2 0 1 9:4 7. Tišina 3 1 1 1 6:7 8. Lipa 3 1 0 2 5:15 9. Dokležovje 3 0 2 1 3:4 10. Ižakovci 3 0 2 1 7:14 11. Cankova 3 0 2 1 4:11 12. Sal 3 0 1 2 2:10 13. Roma 3 0 1 2 6:27 14. Cven 3 0 0 3 3:13

9 7 7 7 6 6 4 3 2 2 2 1 1 0

A 4. forduló párosítása 2019. szeptember 7-én és 8-án: Hodos – Mura ÖF, Lipa – Sal, Bakovci – Dokležovje, Ižakovci – Apače, Roma – Tišina, Cven – Cankova, Puconci – Serdica.

tel pedig 1:1-et játszottak. Az utóbbival küzdött meg a lendvai csapat a hetedik helyért, amely ellen végül 2:0-s győzelmet aratott. A

A lendvai körzeti labdarúgóliga második fordulójában Csente hazai pályán tikkasztó hőségben játszott a benicei Graničarral. Vis�szafogottan kezdett a hazai csapat, de játékuk a folytatásban kibontakozott, Časar Tadej és Lebar Julijan révén pedig vezetéshez jutottak. A térfélcserét követően visszaesett a hazai csapat, amelynek védelme

Haridas Ladislav hosszú passza után Lebar Julijan ismét betalált, amivel beállította a 3:1-es végeredményt. Baša Aleksander edző, aki az új idényben ült a csenteiek kispadjára, elégedett volt a csapat játékával azért is, mert a második fordulóban sikerült először egységesen pályára lépniük: „A csapat a nyári szabadságok és más elkötelezettségek miatt még

tornát az Illés Akadémia nyerte a zalaegerszegi ZTE és a házigazda Haladás előtt. hs

minisport Gólparádé a kupameccsen Az ifjúsági kupasorozat második fordulóját is lebonyolította a Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség a múlt héten. Miután az első fordulóban augusztus közepén Odrijánc a hosszúfalui Olimpiját, Nagypalina pedig Bistricát búcsúztatta, a második fordulóban a két győztes csapat Tornisa és a Nafta 1903 ellen lépett pályára. A Nafta ifistái a Dravograd ellen elmaradt bajnoki miatt szombaton kipihenten léptek pályára Nagypalina ellen idegenben, és fölényes játékkal gólfesztivált rendeztek. A 7:0-s félidei eredményt a másodikban megduplázták és 14:0-s győzelmet arattak. A mérkőzésen különösen jó napot fogott ki Fekete Dániel, hiszen a találatok több mint felét ő szerezte. A gólgyártást már az első percben megkezdte, az utolsó sípszóig pedig még hétszer talált hálóba. Csapattársa, Koščak Lovro háromszor, Plej Jan kétszer, Sakač Leon egyszer járt sikerrel. A forduló második meccsén Tornisa hazai pályán fogadta Odrijánc csapatát; a 3:3-as félidő után lábra kapott a vendéglátó és 5:3-ra győzött. f.h.m. Király Ludvik csapatbajnoki címet szerzett A lendvai Király Ludvik a darts Európa-bajnokság B rangversenyén csapatbajnoki címet szerzett a grlavai Top Gun csapattal. A vendéglátó szlovén városban, Podčetrteken Királyék a döntőben Bajorországból érkezett ellenfelüket győzték le 17:14-re. A csapatversenyt követően Király részt vett a százfős 501 Master out nyílt tornán is, amelyen a remek ötödik helyet szerezte meg. Az 501 dupla kimenő verseny kevésbé volt sikeres számára, ott a 25. helyet érte le. Király a párok versenyében remekelt újra, ahol Zadraveccel az oldalán a dupla kimenő megmérettetést 200 induló pár között a kiváló kilencedik helyen zárta. F.h.m. Hármas lendvai horgászgyőzelem A Tenkevölgye Természetvédő és Sporthorgász Egyesület a lendvadedesi tónál sporthorgászati versenyt rendezett, amelyet 10,2 kilogramm kifogott hallal Horvat József nyert Lendváról. Mögötte horgásztársa, Zver Branko végzett 9 kilogrammos teljesítménnyel, harmadik lett Jezernik Goran 7,51 kilogrammos fogással. A 21 fős mezőny a megmérettetésen összesen 85 kilogramm halat fogott ki. A legnagyobb, három kilogrammos ponty a szlovén Županec Robert horgára akadt. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 019 . s ze p te m b e r 5 .

A második félidőben nagy erőkkel védekezett a csentei csapat (piros-feketében) az egyre nagyobb nyomást gyakorló Graničar ellen. nagy igyekezettel próbálta megvédeni Lebar Tomislav kapuját az egyre nagyobb nyomást gyakorló vendégtámadásoktól. Miután a csentei együttes több ígéretes ellentámadást sem használt ki, egy kapu előtti védelmi hiba után Šakušić Husejn a 91. percben faragott a Graničar hátrányából. Szoros lett így a találkozó vége, de Csente higgadt maradt, és jócskán a ráadásban Varga

nincs összehangolódva és a teljes felkészültség még nem érkezett el, de meglátásom szerint a játékunk színvonala fokozatosan emelkedni fog a következő fordulókban. A két új erősítéssel, Sekereš Simon csatárral és a sérüléséből visszatérő Kuzma Gorazddal ütőképes csapat leszünk, amely képes lesz a bajnoki cím megszerzésére.” hs

Bátran sakkoztak a fiatalok A lendvai Rokada Sakkegyesület növendékei kétnapos sakkversenyen szerepeltek Dobrnán, ahol az ifjúsági 1. liga U20-as versenyét rendezték meg. A ligában a lendvai színeket Ivanec János, Hozjan Tian és Grof Aleks képviselte. A fiatal hármas bátran felvette a harcot a tapasztaltabb kihívókkal szemben, s végül 7 pontot szerezve a 18 csapatos mezőnyben a 15. helyen végzett. A verseny 9 körös svájci rendszerben folyt, 20 perces és +10 másodperces lépésenkénti bónusz játékidővel. Az első helyet megszerző celjei csapat a versenygyőzelemmel feljutott a 2020-as országos ifjúsági ligába. F.h.m.

40. HF hirdetes 240x165

2019. augusztus 30. 11:06:45

Lendvai Szüret

2019. szeptember 7-én LENDVA RÉGI VÁROSKÖZPONTJA PROGRAM

9.00 Mini művésztelep, Lendvai Rózsa park 9.00 Animációs program gyerekeknek, Lendvai Rózsa park 11.00 Hagyományos felvonulás a régi városközponton keresztül

A Cubis szálloda előtti rendezvénytér 9.00 14.00 18.00 21.00

Skanzen, kézműves vásár – a Cubis szálloda előtti platón Nemzetközi folklórfesztivál Az Avsenik együttes koncertje A Poskočni muzikanti együttes koncertje

Kísérőprogram gyerekeknek 13.00 A lendvai könyvtár udvara: Meseudvar

www.festivalvinarium.si

Fesztivál