Népújság, 2016. 11. 04. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 44. szám Lendva 2016. november 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Az intézetek felelnek az an Tomka Tibor

60 évesek lettünk 1956. január 19-én jelent meg a Pomurski Vestnik első magyar nyelvű melléklete, majd megközelítőleg két év múlva Népújság néven megjelent a kisebbségben élő muravidéki magyarság első hetilapja is. Az eltelt hat évtizedben ünnepeltük mind az egyik, mind a másik évfordulót, de végül is nem a konkrét dátum a lényeg, hanem az, hogy a magyar nyomtatott sajtó, a Népújság már hat évtizede együtt él a muravidéki magyar közöséggel, követi a közösség életét, problémáit, sikereit, kudarcait. A hatvan évre büszkék lehetünk, ahogy arra is, hogy mindvégig kitartottak mellettünk Önök, tisztelt olvasóink, előfizetőink! Kisebbségi lapként, különös tekintettel közösségünk kis méretére, a Népújság nem létezne, ha nem támogatná a szlovén állam, amelyhez az utóbbi évtizedben egyre hangsúlyosabban csatlakozik az anyaország. Segítséget nyújt alapítónk is, a muravidéki magyar önkormányzat. De nem létezik újság olvasó nélkül, így elsősorban Önöket illeti a hála, kedves olvasóink! Bízunk benne és mindent megteszünk annak érdekében, hogy a kívánalmaknak megfeleljünk a jövőben is, hogy a hetilappal, a különböző mellékletekkel, egyéb kiadványainkkal minél több muravidéki magyart megszólítsunk, tájékoztassunk, gondolkodásra késztessünk közös ügyes-bajos dolgainkról. A jubileum alkalmából, mondjuk úgy, „arcot adva” a kolofonnak, közelebbről, némi öniróniával külön mellékletben mutatjuk be a szerkesztőséget, lapunk munkatársait, akik nélkül a Népújság nem kerülne hétről hétre az Önök postaládájába. Kérem, fogadják szeretettel!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa október 27-i ülésén hosszan tárgyalta a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) válságos pénzügyi helyzetét, majd döntő többséggel elfogadta az intézet alapító okiratának módosítását, mely szerint az intézet tevékenysége során keletkezett kötelezettségekért az alapító, tehát az MMÖNK nem vállal felelősséget. Az MNMI Tanácsa a módosítást közvetlenül az MMÖNK ülése előtt elvetette, de ez nem kötelezte azonos döntésre az alapítót. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Hor váth Ferenc tanácselnök, a módosítási javaslat előterjesztője a javaslatot az MNMI felhalmozott adósságával (mintegy 100 ezer euró) és ennek az utolsó évben sem csökkenő tendenciájával indokolta. Szerinte egyrészt nem fogadható el erkölcsileg, hogy az

alapítónak valaki más által felhalmozott komoly adósságot kelljen rendeznie, másrészt az említett összeg törlesztése veszélyeztetné az alapító egyéb tevékenységeit, programjait. Az alapító okirat módosítását végül 14 tanácstag támogatta, ketten ellene szavaztak, ketten pedig tartózkodtak. Ilyen jellegű cikkelyt tartalmaz már a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási

Intézet alapító okirata is. A tanács, mely a vita során egy ideig fontolgatta prokurista kinevezését is az MNMI-hez, azzal bízta meg az intézet vezetését, hogy a következő ülésig készítse el a szanálási tervet, majd annak alapján a 2017-es költségvetést. A tanács egyhangúlag jóváhagyta a Szakképzés éve című program keretében az anyaországból

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Nem voltak takarékossági A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa október 27-én az alapító (MMÖNK) kezdeményezésére tárgyalta az intézet alapító okiratának javasolt módosításait és ennek kapcsán az intézet válságos pénzügyi helyzetét is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke aggasztónak találta az intézet pénzügyi kimutatását egy év leforgását követően, mely idő alatt nem történtek valódi takarékossági lépések az MNMI anyagi helyzetének or voslása érdekében. Az intézet adóssága mintegy százezer euró, ami véleménye szerint az év végéig tovább nő. A kialakult helyzetből kifolyólag az MMÖNK az MNMI alapító okiratának módosító javaslatára szánta el magát, mivel a

kialakult helyzetben nem tud felelősséget vállalni az intézet tevékenysége során keletkezett adósságért. Továbbá a csúcsszervezet elnöke elégedetlenségét fejezte ki az intézet helyzetkezelését illetőn és kifogásolta a felelőtlen gazdálkodást, annak ellenére, hogy bizonyos intézkedésekkel igyekeztek segíteni az intézetet. Kepe Kocon Lili igazgató beszámolt arról, hogy az intézet tartalmi munkája és pénzügyi kerete a tervezetteken belül valósul meg, és nem értett egyet az elnök állításával, ami az adósság összegét illeti.

Az alapító okirat javasolt módosítása kapcsán pedig aggodalmát fejezte ki az intézet jövőjét illetően. Horváth elnök biztosította, hogy az okirat módosításától függetlenül az alapító továbbra is segíti az intézetet a pénzeszközökhöz jutásban. A folytatásban az igazgatónő kiemelte, hogy bár vannak pénzügyi gondjai az intézetnek, de ezek jelentős részét a Bánffy Központ (a könyvesbolt és a kávézó) működtetése és a bérek kifizetése okozta, viszont emellett az intézmény működésével és tevékenységével folytonosan a műkedvelőket és a kultúra

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Nemzetiség Göncz László

nyagi kötelezettségeikért érkező 17 millió forint beruházási tervét: a közösség házat és telket (25 ár) vásárol Szentlászlón, ahol a Lendvai Kétnyelvű Középiskola kihelyezett szakrészlege lesz. Csak röviden tárgyalták az őshonos nemzeti közösségek gazdasági fejlesztésére vonatkozó egyéves programot (Ribnicai Alap) a 2016-os évre, hiszen a 140 ezer eurós vissza nem térítendő támogatás beruházási céljai, a tanácstagok javaslatai alapján, a következő ülésen kerülnek napirendre. Előzetesen annyi hangzott el, hogy a gazdasági stratégia megvalósításához szükséges infrastruktúrát előfinanszírozva a közösség irodahelyiséget vásárolna Lendva központjában.

lépések?

Készülve a Szlovén– Magyar Vegyesbizottság november 16-i budapesti ülésére, a tanács támogatta, hogy javaslatként az országok közti fórumon többek közt szerepeljen a nemzetiségi külön törvény elfogadása (amely rendezné a községi magyar önkormányzatok finanszírozását minimum 70 százalékos arányban), a közigazgatásban dolgozók nyelvi továbbképzése, a két kormány támogatása a két nemzeti közösség pályázatai esetében a SI–HU pályázatokon, a Lendvadedes–Dedeskecskés–Hosszúfalu útszakasz, az Orfalu–Budinci (Bűdfalva) és a Bödeháza–Zsitkóc útszakasz, valamint a Lendva–Pince kerékpárút kiépítése, a lendvai vár

és a szentgotthárdi cisztercita kolostor felújítása, a személyes és technikai együttműködési lehetőségek további erősítése a két RTV között, illetve a nemzetiségek számára a külön oktatási törvény mielőbbi elfogadása, Magyarországról érkező óvodapedagógus alkalmazása a kétnyelvű óvodákban, a felsőoktatási törvényben pedig a maribori magyar tanszék státuszának rendezése. A tanács az ülésen meghatározta a szlovén Kulturális Minisztérium közvetlen felhívása alapján kiírandó pályázati felhívás szövegét, valamint jóváhagyta a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet és a Minta Kft. 2015-ös zárszámadását is.

jelölte ki, Horvat Tomi tanácstag megkérdőjelezte ennek észszerűségét, hiszen a műkedvelőknél történt múlt évi támogatási megvonások következtében sem mutatkozott

szavazott, hárman ellene voltak, egy tartózkodott, így nem kapott támogatást az okirat javasolt módosítása. Végezetül a tanács egyetértett abban, hogy

A művelődési intézetet komoly anyagi gondok sújtják. fejlődését támogatja és szolgálja a vidéken. Miután a takarékoskodási irányt az igazgatónő a tartalmak további csökkentésében

pozitív eredmény. Hosszú vita után az alapító okirat módosítási javaslata mellett négy tanácstag, azaz a tagok fele

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

az alapító okirat elavult és alapos módosításra szorul, ezért kezdeményezik a statutáris-jogi bizottságnál a módosítások kidolgozását.

országgyűlési napló

A legégetőbb kérdések rendezésére koncentrálunk Az Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága októberi ülésén egyetértettünk abban, hogy a 2017-es évre tervezett, módosított költségvetés-javaslat az őshonos nemzeti közösségek szempontjából korrekt. Ez elsősorban azt jelenti, hogy egyetlen területen sem várható csökkenés a 2016-os évhez viszonyítva. Igaz, a növekedés is minimális; ahol tapasztalható, ott mindössze néhány tizedszázalékról beszélhetünk. Pedig a tájékoztatás és a kultúra terén elkelne némi növekedés, azonban ehhez – tekintettel a kormánykoalíció határozott álláspontjára az államháztartás tervezését illetően – a következő esztendőre vonatkozóan nem állt rendelkezésre semmilyen mozgástér. Az őshonos nemzeti közösségek gazdasági alapjának létrehozását segítő, a regionális fejlesztési keretből származó, vissza nem térítendő, félmillió euróra rúgó összeg a következő évre is biztosított (aminek a felhasználása ezentúl már az illetékes nemzetiségi szervezet igényei és szempontjai szerint történik). Reménykedtünk abban, hogy az összeg akár magasabb (netán a duplája) is lesz, azonban a növekedést az illetékes államtitkár a bizottsági ülésen a 2018-as évre ígérte. Ahhoz aligha férhet kétség, hogy a regionális keretből biztosított, stabilnak tűnő támogatás a következő években az anyaországi támogatás mellett a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának meghatározó feltételét képezheti (fontos azonban, hogy sikeresen, igazságosan és korrektül sáfárkodjunk a vissza nem térítendő támogatás nyújtotta lehetőségekkel). Az említett bizottsági ülés másik napirendi pontja az emberi jogi biztos beszámolójának a megvitatására irányult. Ismételten megállapítottuk, hogy – egyrészt – az említett intézmény kis lépésekkel tökéletesíti a nemzeti közösségekkel való együttműködést, és ezáltal az esetleges sérelmek orvoslásánál egyre fontosabb szerepet vállal. Az együttműködés további formáinak lehetőségére is felhívtuk a figyelmet; erőteljesebb kapcsolat szükséges az „ombudsman” nemzeti közösségekért felelős helyettese és a nemzeti közösség között. Tény, hogy a tevékenységre szükség van, mert a nemzetiségi jogok sajnos még mindig gyakran sérülnek. Az elmúlt években számtalanszor emlegetett általános nemzetiségi törvény elkészítését illetően új fejlemények előtt állunk. Ezúttal csupán érintőlegesen utalok arra, hogy a törvény munkatervezete elkészítésénél komoly tartalmi és szerkezeti kételyek adódtak, emellett a magyar és az olasz közösség elvárásait illetően is ismételten eltérő szempontok merültek fel. Még bizonytalanul merem csak megfogalmazni, hogy e téren a valószínű „forgatókönyv” az lesz, hogy – az olasz közösséggel és az illetékes kormányhivatallal egyeztetve – karcsúsítjuk a törvény keretét és tartalmát, és a legégetőbb kérdések rendezésére koncentrálunk (az önkormányzati nemzeti közösségek működése, kompetenciái és finanszírozása, továbbá a nemzetiségi gazdasági alap, a vétójog, a jogellenőrzés mechanizmusainak konkretizálása stb.). Az októberi plenáris ülés sem múlhatott el a már „hagyományosnak” tekinthető, a Cerar-kormány minisztereit érintő bizalmi szavazás (interpelláció) nélkül. Ezúttal Kolar Celarc Milojka egészségügy-miniszter tevékenységét, ígéreteit vitatta meg mintegy tizenöt órán át az országgyűlés. A számos jogos kritika ellenére, amit az egészségügy már régóta kilátástalannak látszó helyzetére alapoztak és amelyek közül a kormánykoalíció padsoraiból is érkezett néhány, a koalíció azzal a feltétellel szavazott további bizalmat a miniszternek, hogy az év végéig előrukkol a legfontosabb tervezett reformtörekvésekkel és törvénymódosításokkal.

Muravidék Lendvai Galéria-Múzeum

Gazdag terv, az anyagi háttér bizonytalan A Lendvai Galéria-Múzeum Tanácsának október végi ülésén bemutatták a jövő évi programtervet, melyet a tanács pozitívan értékelt, mivel viszont a pénzügyi része még nem került egyeztetésre az alapító Lendva Községgel, a tanácselnök nem bocsátotta szavazásra a dokumentumot. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Galéria-Múzeum a következő évben több jelentősebb kiállítást tervez, melyeket az egyetemes művészet óriásai kiállítássorozat keretében Salvador Dalí műveinek kiállítása koronáz meg. A tárlat megnyitását május 18-án, a múzeumok világnapján tervezik. A 2017-es kiállítási évadot február 2-án nyitja a 3. Pannonia Reflections nemzetközi fotókiállítás a várgalériában, melyet március 10-i megnyitással követ a 18. és 19. századi magyar festészet és szobrászat átfogó kiállítása (Kogart-gyűjtemény, Budapest), a Fő utcai kiállítóteremben pedig szintén márciusban szombathelyi képzőművészek mutatkoznak be. Júniusban ugyanitt megnyitják Faragó Márton, az első lendvai akadémiai képzőművész Boszniában készült rajzainak kiállítását, míg a vár pincehelyisége-

A Galéria-Múzeum legnagyobb jövő évi programja a Dalí-kiállítás lesz, a Lendva történelmét bemutató állandó kiállítás felállításához pedig beltéri átalakításokra lesz szükség. iben a lendvai Foto-Video Klub társszervezésével sor kerül a Hommage á surréalisme című fotókiállításra. Hagyományosan júliusban tervezik a LindArt művésztelep megszervezését, éspedig Lendva Község kezdeményezésére több résztvevővel és hosszabb, kéthetes időszakra. A művésztelep kiállításmegnyitóval zárul július 14-én. Szeptember második felében a Fő utcai kiállítóteremben megnyílik Király-Moss Suzanne

képzőművész kiállítása 80 éves jubileuma alkalmából, melyet év végéig Ljubljanában a Balassi Intézetben és Bécsben a Korotan Központban is felállítanak. Novemberben a várgalériában kerül sor az idei 21. LindArt győztes párosának – Dalibor Milojković és Dubravka Lalić – kiállítására, valamint a 45. bronzöntő művésztelep tárlatára a padlásgalérián. A jubiláris bronzöntő művésztelepet hagyományosan augusztusban tervezik, a

meghívott művészek száma (5, illetve 10) az elfogadott költségvetéstől, illetve a támogatás mértékétől függ majd. A képzőművészeti kiállítássorozatot a horvát naiv művészet kiállítása zárja decemberben a várgalériában. A jövő évben tervezik a Lendva történelmét bemutató, nagyszabású, modern technológiával kiegészített kiállítás felállítását is a vár földszinti helyiségeiben. A tárlat kialakítása a mostani irodahelyiségek és az ülésterem átköltözésével jár a vár másik részébe, s így csak abban az esetben kivitelezhető, ha lesz rá anyagi háttér. Új programot jelent az építészeti műhely az egyetemi hallgatók számára – együttműködve a ljubljanai építészeti karral –, melyet március-április folyamán terveznek megtartani a várban és a Kétnyelvű Középiskolában. A programok költségeit 142 ezer euróra becsülik, míg a kivitelezéshez szükséges beruházásokra 23,5 ezer eurót terveztek. Emellett a bérköltségek 134,8 ezer eurót, a tervezett általános működési költségek pedig 27,9 ezer eurót

tesznek ki. A költségvetést tehát összesen 328,3 ezer eurósra tervezték, az alapítótól mintegy 200 ezer euró bevételt várva, míg a különbözetet egyéb forrásokból (kultuszminisztérium, piaci bevétel, pályázatok) valósítanák meg. A tanács tagjai pozitívan értékelték a programokra és ezek pontos költségeire lebontott tervet, mivel azonban Lendva Községgel nem került egyeztetésre a pénzügyi rész, Novak Peter tanácselnök nem bocsátotta azt szavazásra. A Galéria-Múzeum alkalmazottai felhívták a figyelmet, hogy mivel november 20-ig a programtervet le kell adni a kultuszminisztériumban, a következő két hétben el kell fogadni. A tanácstagok ennek kapcsán is hiányolták, hogy az alapító képviseletében senki sem volt jelen az ülésen. A továbbiakban a tanács tárgyalt Lázár Beáta intézet igazgató hosszabb betegszabadsági távollétéről, és ilyen esetre javasolta a teljes jogkörrel meghatalmazott helyettes kinevezését. Az igazgatónőtől továbbá választ várnak néhány folyó kérdésre.

Fogalmazások a világról, a mindennapok harcairól Közel 60-an adták le fogalmazásaikat a Szúnyogh Sándor Fogalmazási Versenyen, melynek idén október 26-án az 1. Számú

Lendvai KÁI adott otthont. A korcsoportok szerinti irodalmi/fogalmazási versenyre, melyet a muravidéki költő halálát követően

évente rendeznek meg, a muravidéki kétnyelvű általános iskolák felsős tanulói és a középiskola diákjai kapnak meghívót. A rangos

Az idei fogalmazási versenyen a fiatalok körül zajló társadalmi események megélése volt a téma.

megmérettetés eredményeit a költő halálának évfordulóján, január első hetében teszik közzé, kihirdetve a kategóriák, illetve a korcsoportok szerinti győzteseket, valamint a Szúnyogh Sándor-díjjal jutalmazott legjobb fogalmazásírót. A 6–7. és 8–9. osztályosokból, valamint a középiskola 1–2., illetve 3–4. osztályosaiból álló korcsoportokban két-két címből választhattak az indulók. Ezek között akadt, mely az anyanyelv fontosságára, az ’56-os magyar forradalomra, illetve a tanulók „privát”, mindennapos

„szabadságharcára” utalt, de olyan is akadt, mely a felnőttek és a fiatalok közötti örök harc értelmetlenségére célzó téma. A cél pedig – ahogy a témakijelölő tanárok megjegyezték –, hogy a tanulók írjanak mindenről, főleg a körülöttük zajló eseményekről, a globalizáció jelenségeiről, a társadalmi problémákról, a korrupcióról, s arról, hogy inkább karrierista legyen-e az ember, vagy egykor majd úgy emlegessék a nevét, hogy egy korszak kulcsfigurájának, illetve valódi hősének számított. -ce

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Muravidék Lendva község 20. ünnepe

„Vannak olyan célok, amikért érdemes harcolni” Október 28-a Lendva Község ünnepe, s idén már 20. alkalommal került sor az eseményre. Az ünnepnapot az 1366-ban Nagy Lajos király által a Bánffy családnak, Lyndua településnek adományozott vásártartási jog dátumára jelölték ki, így a 650 éves vásártartási jog, a 150 éve épült zsinagóga és a község két évtizedes évfordulója is emelte az idei ünnep jelentőségét. Ez alkalomból idén egész hetes rendezvénysorozatot tartottak Lendván a kultúra, a turizmus és a fiatalok jegyében. A zsinagógában tartott díszülésen az elismerések kiosztására került sor. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községi tanács ünnepi díszülésére az ünnep napján, október 28-án került sor a zsinagógában, ahol a meghívott vendégek között ott voltak a hazai, valamint a szomszédos magyarországi és horvátországi önkormányzatok polgármesterei, Göncz László nemzetiségi képviselő, Lendva Község díszpolgárai, tanácstagok. A szlovén és a magyar himnusz elhangzása után Balažek Anton polgármester mondott ünnepi beszédet, melyben érintette az idei jelentős történelmi események jubileumait és ezek jelentőségét, hisz ezekkel Lendva lényegében már akkor felkerült az akkori Európa térképére és megalapozta a térség és a város további gazdasági, kulturális és politikai fejlődését is. Mint kifejtette, az tapasztalható, hogy az idei évben jelentős fejlődés indult be a gazdaság terén, a lendvai

ipari zónában szinte nincs vállalat, amely ne terjeszkedne, ne fejlesztene. Jelentős és fontos beruházás volt a muravidéki vízvezeték-hálózat, valamint a turizmus terén a Vinárium kilátótorony megépítése a Lendva-hegyen. – De a folyamat még tart: az ipari városi szerepből ki kívánunk lépni és egy turisztikai szolgáltatásokkal teli várossá válni. Az ipar hasznos dolgokat és sok munkahelyet hozott, de hagyott is maga mögött terheket. Az egyik ilyen a magas munkanélküliség, mert a község nagyon sok munkahelyet veszített, csak a Naftánál több mint ezret. A tény, hogy a Muravidéken minden ötödik ember munkanélküli, nem hat jól az ünnepi hangulatra – mondta a díszülésen Balažek polgármester, majd kitért a menekültkérdésre, az ezzel kapcsolatos európai válságra, a Lendván lévő központ működésére. A polgármester a további-

Az ünnepi est dzsesszkoncerttel zárult. N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

tótornyot, ami egy év elteltével rekordszámú látogatót vonzott Lendvára, és Szlovéniában a harmadik leglátogatottabb idegenforgalmi célpont lett a postojnai cseppkőbarlang és bledi vár után. A toronynak százezer látogatója volt, s a létesítmény komoly bevételeket hoz a községi költségvetésbe – emelte

Lendva Község 20. ünnepének alkalmából kiosztásra kerültek a községi elismerések is. A kultúra területén immár 35 éves munkásságáért Lendva Község elismerésben részesítette Hozjan Danijelát. Községi plakettet kapott Utroša Iztok lendvai tollaslabdázó kimagasló eredményeiért, az élsport

Lendva Község idei kitüntetettjei: Utroša Iztok nevében az édesapja, Tibaut Antolin Helena, Hozjan Danijela és Hozjan Matjaž, középen Balažek Anton polgármester. akban elmondta, hogy a község az idegenforgalom területén kiemelkedően jó eredményeket ért el, elsősorban a Vinárium kilátótornyot illetően. – Egy év után bebizonyosodott, helyes volt merész döntést hozni és a nehéz körülmények ellenére megépíteni a kilá-

ki Balažek, majd a jövőbe nézve a 10 éves tervekről is szólt, elsősorban az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyeréséről. – Úgy gondolom, ez nem presztízskérdés, én ezt gazdasági, idegenforgalmi és kulturális projekt nek látom, mely hasznot hozhat a városnak, a környéknek. Ehhez érdemes tehát összefogni idehaza, de a környező városokkal, a partner régiókkal is, hogy ezt a feladatot sikeresen megoldjuk. Vannak olyan célok, amikért érdemes harcolni, dolgozni, energiát befektetni, olyan célok, amiket reálisan el lehet érni. A kulturális főváros projekt éves szinten akár egymillió látogatót hozhat a térségnek. Ha össze tudunk fogni, akkor nagy esélyünk van erre – mondta befejezésül Balažek Anton polgármester.

népszerűsítéséért a fiatalok között, valamint a község jó hírnevének terjesztéséért. A plakettet a sportoló elfoglaltsága miatt édesapja vette át. Szintén községi plakettet kapott a Legartis Kft. mint gyorsan növekvő és korszerű építőipari vállalat, a díjat Hozjan Matjaž igazgató vette át. A legrendezettebb településért járó elismerés idén Gyertyánosba került, melyet Tibaut Antolin Helena, a HK elnöke vett át. A zsinagógában megtar tott községi ünnepi ülést a Lendvai Zeneiskola zongorán és szaxofonon tanuló növendékei és zenetanáraik előadása tette hangulatosabbá. A központi ünnepi rendezvényre este a kultúrotthonban került sor, ahol a Sárik Péter Trió adott dzsesszkoncertet. Az est fogadással zárult a kultúrotthon előterében.

Kultúra 35 éves a gyertyánosi Hajnal ME

Együtt ünnepeltek kicsik és nagyok A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület vasárnap ünnepelte fennállásának 35. évfordulóját. Ez alkalomból sor került a 20 éve megszakítás nélkül működő népdalkör első CD-jének a bemutatójára is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vaupotič Göncz Elvira, a szerteágazó művelődési tevékenységet folytató egyesület vezetője elmond-

ta: – Bár az egyesület már korábban is működött, a bejegyzésére csak 1981-ben került sor, de a különböző szekciókban folyó munka sohasem állt le teljesen. Így manapság is több felnőtt

és ifjúsági, valamint gyermekcsoport működik: a felnőtteket tömörítő magyar és szlovén népdalkör, a szlovén néptánccsoport, a gyermektáncosok csoportja vagy a három éve működő

Kéknefelejcs citeracsoport. Jelenleg a felsoroltak mellett a művelődési egyesületben a hímzőszakkör, illetve a szavalók és a színjátszók is aktívak. A jeles ünnepre a művelődési egyesület vendégcsoportokat is hívott, akikkel év közben többször is találkoznak: így a gazdag műsorban fellépett a kiskanizsai Árvácska Dalkör, az andráshidai Igazgyöngy Népdalkör, a Söjtöri Népdalkör és a Hídvég–Bánutai Művelődési Egyesület folklórcsoportja. A hazai mezőnyt a szlovén és magyar népdalkörök, a felnőtt szlovén néptánccsoport, a

szlovén gyermeknéptánc csoport, a szlovén dalokat előadó Mantraši zenekar, illetve az énekesek alkották. A népdalkörök és néptánccsoportok fellépését követően a Hajnal ME vezetője, Vaupotič Göncz Elvira és Penhofer Mária, a magyar népdalkör vezetője Kepe Kocon Lilitől, az MNMI igazgatójától, Magdič Janjától, a szlovén kulturális alapítvány lendvai területi vezetőjétől, Hozjan Danijelától, a Lendvai Kultúregyesületek Szövetségének elnökétől, valamint Soós Mihaeltől, az LKMÖNK alelnökétől vehetett át a 35 éves évforduló, a népdalkör 20 éves sikeres működése alkalmából elismerést. A közönség pedig a „Gyertyánosba két úton kell bemenni” című CD-t kapta emlékül a népdalkörtől.

A kiemelt ünnepelt a népdalkör volt, akik ez alkalomból CD-vel is meglepték a közönséget.

IV. Goricskói Kulturális Találkozó

Az összefogás szép példája 2012 óta rendezik meg Goricskón a közös kulturális találkozót azzal a célzattal, hogy a térség három magyar nemzetiségi önkormányzatában – Morác, Sal és Hodos – működő művelődési egyesületek között szorosabbá váljon az együttműködés. A rendezvény idén is a kultúra és a hagyományápolás égisze alatt valósult meg, az összefogás szép példájaként.

A domonkosfai népdalkör folyamatosan frissíti a repertoárját, ezúttal humoros népi dalcsokrukkal meg is nevettették a közönséget.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ezúttal a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezésében Szentlászló adott otthont szombaton este a rendezvénynek. Elsőként a hodosi Őrség MTE népdalköre lépett színpadra vasi népdalokkal, őket a Domonkosfai Petőfi Sándor ME énekkara követte, egy tréfás népi dalcsokrot adtak elő a tökről mint az ősz és a térség jellemző terméséről, majd egy zalai csokorral zártak. A szerdahelyi Antal Ferenc ME-t Vugrinec Alen képviselte, aki a Pannon ősz című Szabó Lőrinc-verset szavalta el, majd Varga Endrina Szentlászlóról a Minek nevezzelek? című Petőfi-verssel ajándékozta meg a hallgatóságot. A folytatásban a pártosfalvi Ady Endre MTE énekkara állt színpadra, akik magyar

és szlovén vegyes népdalcsokrot adtak elő, végül pedig a szentlászlói József Attila Néptánccsoport egy színvonalas előadással a szlovén és a magyar néptáncörökségből adott ízelítőt. A bemutatkozó művelődési egyesületek szerepléseiből kiderült, hogy nem csupán ápolják a magyar kultúrát, őrzik a településeik hagyományait, de képesek szélesíteni, fejleszteni is tudásukat. Vugrinec Zsuzsa, a községi magyarság elnöke a műsor végén megköszönte a fellépőknek a szép programot, majd hozzátette, ezúttal is bizonyosságot nyert az, hogy a Goricskón működő művelődési egyesületek méltón képviselik a térséget és nagyban hozzájárulnak az értékek megőrzéséhez. Az elnök az egyesületek vezetőinek egy emléklappal köszönte meg az áldozatos munkát.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Muravidék Könyvbemutató a Zrínyi-emlékév kapcsán

„Drága szívem…”

In memoriam

Zlatko Bacinger, a Muraközi Múzeum szakembere, a Zrínyi Péter Baráti Társaság elnöke a Lendvai Könyvtárban tartott előadásában a csáktornyai Zrínyiek tragikus sorsának egyegy szeletét villantotta fel Moje drago serce (Drága szívem…) című könyve bemutatóján. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mint elhangzott, olyan személyiségekről van szó,

ápoltak az európai udvarokkal, többek között XIV. Lajossal, s tragikus sorsuk végén szinte egész Európa gyászolta őket.

Péter a hitvesének, Frangepán Katalinnak címezte, ő azonban sohasem olvashatta el. A levélből már az egységesülő horvát nyelv

Horvat Ines könyvtáros mutatta be a kiadvány szerzőjét. akik 5–6 nyelven írtak és diplomáciai kapcsolatot

A kivégzésének előestéjén írt levelét Zrínyi

BOTCSINÁLTA BRIGHELLA TÁBORA

ÉBREN 2016. 11. 04.

SZINHÁZI LAVINA

színház- és hangversenyterem, Lendva 17 órakor a belépés d íj ta la n

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

irodalmi nyelvvé válásának nyomai is kiolvashatók. Zlatko Bacinger különösen a levél azon mondatának a fontosságára hívta fel a figyelmet, melyben a kivégzendő bocsánatot kér a hitvestől, ha valamivel életében megbántotta. A 450 éves évforduló kapcsán a Csáktornyán és a szülőhelyen, Zrinben elhelyezett horvát nyelvű emléktábla előzményeire is rámutatott Bacinger. A csáktornyai várnál álló táblát a kommunista hatalom a „horvát tavasz” leverése után eltávolította. A másik szégyenfolt a zágrábi Zrínyi Péter tér, ahol ma sem áll semmiféle emlékmű, szobor. A Zrínyiek kultuszának ápolásában a szigetváriak tették a legtöbbet, s nem csak idén, a Zrínyi Miklós-emlékév kapcsán. A horvát–magyar közös megemlékezések azonban évről évre erősítik a két nép közötti barátságot, s ez biztató.

Eöry Ernő (1936–2016) Az elmúlt napokban különböző rendezvények keretében sokan találkoztunk Eöry Ernővel, hiszen – gyakorta kedves nejével együtt – szívesen tett eleget minden, a régióban, a tűzoltóknál és a magyar közösség keretében zajló rendezvényekre való meghívásnak. Csodáltuk töretlen akaraterejét, kitartását és közreműködő készségét. Úgy viselkedett, mint néhány évtizeddel ezelőtt, amikor a nemzetiségi politikában, a gazdasági szférában, a szlovén tűzoltószervezet első embereként, a szőlőskertjében és a társadalmi élet egyéb területén „látástól vakulásig” tette a dolgát. A maga mögött hagyott nyolcvan esztendőt alig észleltük rajta, csupán arcának a színe és mindig határozott, férfias tartása változott, vált sápadtabbá, lazábbá egy kicsit. A külvilág felé nem mutatta különösebb jelét, hogy egészségi állapota romlott volna. A gondolatvilágában megbúvó belső érzéseket nem ismerhetjük; utólag mégis visszagondolunk egy-két „jelzésre, üzenetre”. Az 1956-os magyar forradalom tiszteletére rendezett lendvai rendezvény előtt az iránt érdeklődött, hogy a nemzetiségi politikában vele kiválóan együttműködő olasz kollégája, a néhány hónapja elhunyt Silvano Sau melyik temetőben van eltemetve, mert szeretné a közeljövőben felkeresni a sírját, és „még ebben az életben leróni a tiszteletet”. A hodosiak szerint az utóbbi időben arról is gyakran beszélt, hogy a szülőfalujában, a neves őrségi faluban kívánja majd aludni örök álmát… Eöry Ernő váratlanul távozott közülünk. Életútja, sokrétű tevékenysége, példamutató tenni akarása mély nyomokat hagyott a muravidéki és a goricskói magyar és nem magyar közegben. A gazdaság és a tűzoltóság terén kifejtett tevékenysége mellett a hetvenes és a nyolcvanas években a szlovéniai kisebbségvédelem meghatározó egyéniségének számított, aki e téren a legmagasabb állami tisztségeket is betöltötte. Egyebek mellett volt az akkori köztársasági képviselőház küldöttje, a Nemzetiségi Bizottság elnöke, a lendvai és a muraszombati érdekközösségek koordinációs bizottságának a vezetője, az elnökség rendszeres tagja stb. Emellett regionális szinten az akkori tömegszervezet, az úgynevezett szocialista szövetség, valamint az egykori „nagy” muraszombati járás és község legfontosabb nemzetiségi tisztségeit több ízben betöltötte. Életének második szakaszát Muraszombatban élte le szeretett családja körében, azonban az Őrségtől, Hodostól, a szülőfalutól és Goricskótól soha nem szakadt el. A magyarországi kapcsolatok alakításában a kezdetektől szerepet vállalt, és nem csupán az általa rendkívüli helyen szereplő tűzoltóság terén. Nemzetiségi jellegű tevékenysége fontos eredményének tekintette a kétnyelvű oktatási modell bevezetését. Ismerte és elfogadta ugyan a gyengéit is, azonban a modellt „sajátos muravidéki találmánynak” nevezte, és külön kiemelte szerepét a korábbinál toleránsabb szlovén–magyar együttélés szempontjából. Eöry Ernő emléke a muravidéki és a goricskói (őrségi) magyarok emlékezetében hosszú ideig fennmarad. Köszönjük neki mindazt az értékteremtő tevékenységet, amit élete során közösségéért és a régióért tett!

Gazdaság Több résztvevő a Muravidékről is

Turisztikai konferencia Lentiben A Magyar Nemzeti Kereskedőház (MNKH) a Zala Megyei Vállalkozásfejlesztési Alapítvánnyal és a Zala Megyei Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint az MKIK Magyar–Szlovén Tagozatával karöltve tartalmas és sok résztvevőt felvonultató magyar–szlovén turisztikai konferenciát és üzletember-találkozót szervezett Lentiben. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az új, négycsillagos Thermal Hotel Balance szállodában tartották meg a szervezők azt a magyar– szlovén turisztikai konferenciát és üzletember-találkozót, mely a hazai és a szomszédos régiók, köztük a Muravidék turiszti-

kai szakemberei körében élénk érdeklődést keltett. A jelenlévőket Horváth László, Lenti polgármestere, Nagy Erzsébet, az MNKH kereskedelemfejlesztésért és promócióér t felelős igazgatója, Vigh László parlamenti képviselő, Boris Jesih, Szlovénia szentgotthárdi főkonzulja és Földes Gyula, Magyarország lend-

vai főkonzulja köszöntötte. A felszólalók a turisztikai ágazat fejlesztését, a helyi adottságokra való építkezést és az együttműködés jelentőségét emelték ki. A konferencia koordinálója Héra József, az MNKH lendvai irodájának vezetője volt, aki hangsúlyozta az esemény fontosságát abból a szempontból, hogy minél

A konferencia és az üzletember-találkozó a résztvevők szerint tartalmas és hasznos volt.

Megnyílt a Hungarikum Market Újabb Hungarikum-bolt nyílt Lendván a Kranjec utcában, amelyben a Prek-

murec Kft., Magyar János családi vállalkozása az eddigi üzlethez hasonlóan a

Magyar János (balról) a Hungarikum Market csapatával.

magyar termékek bő választékát nyújtja. A vásárlók azonban a korszerűen

beszélt. Magdič Igor, a Sava Turizem Terme 3000 igazgatója pedig néhány vonzó, a helyi történetekre alapozó, már működő példát ismertetett, amikkel

Huzimec Zoltán bioborász Hosszúfalu-hegyről: – A konferenciával és az üzletember-találkozóval meg vagyunk elégedve. Szívesen jöttünk, hiszen még csak rövid ideje vagyunk jelen az idegenforgalomban, s nekünk minden információ, kapcsolat, tárgyalás, bemutatkozás jól jön. Lentiben volt néhány nagyon konkrét megbeszélésünk is, sokan megfordultak az asztalunknál, élénk volt az érdeklődés. A jó bor mellett persze piaci felismerhetőség is kell, ehhez pedig muszáj részt venni a bemutatkozásokon, vásárokon, menni és nyitni kell. Kapcsolatot vettem fel többek közt Csuka Zoltánnal, a lenti Thermal Hotel Balance igazgatójával, megbeszélésünk tárgya a boraink bemutatása volt. több vendéget lehessen a térségbe csalogatni, a helyiek termékeivel, szolgáltatásaival megismertetni. Csuka Zoltán, a Thermal Hotel Balance igazgatója a gyógyfürdős turizmusról és az új szállodai létesítményről szólt mint egy új idegenforgalmi színfoltról Zala megye idegenforgalmában, míg Simon Margit, a Gotthárd-Therm ügyvezető igazgatója a hármas határ különlegességeit kiaknázó idegenforgalomról

a vendégeknek sikerrel mutatkoztak be. A konferencián és az üzletember-t alálkozón mintegy 90 érdeklődő folytatott konkrét megbeszéléseket az együttműködésről, a beszállításról. A konferenciának a közeljövőben várhatóan Szlovéniában is lesz folytatása. A szálloda halljában néhány házi termék készítője, beszállító mutatkozott be sajttal, aszalt gyümölccsel, borokkal, tökmagolajjal, szőttessel és mézzel.

felszerelt önkiszolgáló üzletben az említettek mellett gazdag szlovén és horvát termékkínálatból is válogathatnak. Újdonságnak számít az üzlethelyiségtől elkülönített, ellenőrzött hőmérsékletű zöldség- és gyümölcsrészleg. Az üzlet nagy raktárhelyiséggel is rendelkezik, de ahogy a tulajdonos, Magyar János ígéri, hamarosan „parkolhatóbbá” teszik a bolt környékét is. A Hungarikum Marketban kilenc új munkahely nyílt, összesen így a Prekmurec Kft. családi vállalkozásnak 20 foglalkoztatottja van. Az egykori, már egy ideje üresen álló Mercator-üzlethelyiség megvásárlásához a Gazdasági Minisztérium

pályázatán indultak sikerrel. – Nekünk mindenképpen kihívás a Kranjec utcában is Hungarikum-boltot nyitni, egyrészt azért, mert nagyon sok vásárlóm volt a városnak arról a részéről, másrészt pedig a szálloda közelsége sem elhanyagolható. Örülök, hogy az üzleti döntések a családi szándékokkal összhangban születtek meg, hogy pozitívan állnak hozzá és megtalálják a helyüket benne a gyerekek is. Igyekszünk az áruválasztékkal a boltjainkban minőséget nyújtani, emellett kedves kiszolgálást és így megfelelő forgalmat biztosítani – mondta Magyar János. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Info

Elkezdődött az építés

Májusban nyit az új gyógyszertár A minap kezdődött el az új gyógyszertár építése Lendván, a beruházó a Pomurske lekarne. Az új épület a Lendvai Egészségház közvetlen közelében, a Kidrič és a Mohor utca kereszteződésében (az eddigi parkosított területen) épül fel, amivel a Malom utcai gyógyszertár helyiségproblémáit oldják meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A közbeszerzési kiírás után júniusban megtör-

tént a munkálatok kivitelezőjének kiválasztása, a kiírásra a Plan B maribori cég pályázott eredményesen. A beruházás értéke

493 ezer euró adó nélkül, melyet teljes egészében a muraszombati Pomurske lekarne közintézet áll a fel nem használt amortizáció-

ból és piaci nyereségéből. Az új, mintegy 120 négyzetméter alapterületű lendvai gyógyszertár előreláthatólag 2017 májusára készül el. A telekre tavaly júniusban adott építési engedélyt Lendva Község. Az új gyógyszertárban nem csak a szükséges helyiségek lesznek biztosítva a korszerű gyógyszertári ellátás érdekében, mint például a személyes

tanácsadás, egyszerűbb megközelítés, elérhetőség, hanem mintegy négy vagy öt új munkahely is nyílik. A Malom utcai gyógyszertárban a nyolc alkalmazott 100 négyzetméternyi területen dolgozik, ami egyre inkább szűkösnek bizonyult. A Pomurske lekarne az új patika megnyitása után is megőrzi a Malom utcait. Az pedig, hogy az új gyógyszertár már hosszabbított ügyeletes munkarendben, vasárnapi nyitva tartással működik-e, az a gyógyszertár és az Egészségügyi Biztosító egyeztetésétől függ.

VI. Márton-napi „Pincéto" l pincéig’’ gyalogtúra (Gyepü-hegy és Rác-hegy)

Péntek, 2016. 11. 04.

Indulás 16.30-kor a völgyifalui faluotthontól Lassan befejeződnek az előkészítő munkák, majd indulhat az új gyógyszertár építése a Lendvai Egészségház közvetlen szomszédságában.

Részvételi díj: tagok 4 euró, többiek 6 euró

Koszorúzás az Emlékparkban

M EGH ÍVÓ

Fotó: T. Hozjan

A Muravidéki Magyar Tudományos Társaság és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet sok szeretettel meghívja Önt a „HOVA MEGYÜNK, BAJTÁRSAK? – VILÁGNAK!” A Muravidék és az ´56-os magyar menekültkérdés című konferenciára 2016. november 9-én szerdán a Bánffy Központba (Lendva, Fő utca 32.). Lendva Község vezetősége az 1. Számú Lendvai KÁI melletti Emlékparkban kegyeleti koszorú elhelyezésével és néma emlékezéssel az idén is lerótta tiszteletét a 2. világháború és az azt követő időszak faji, nemzeti és ideológiai fanatizmusának áldozatai előtt. kmj N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Társszervezők: Etnikai Kutatóintézet, Ljubljana és a Tudományért Egyesület, Lendva Támogató: MMÖNK

Info a mai napon... November 4-én történt 1880 James és John Ritty szabadalmaztatta a pénztárgépet. 1880 Megszületett Pór Bertalan Kossuth-díjas, Munkácsy-díjas festőművész, kiváló művész. 1916 Megszületett Ruth Handler, a Mattel játékgyártó cég társalapítója, Barbie baba megalkotója. 1923 Howard Carter megtalálta Tutankhamon sírkamráját Egyiptomban. 1923 Megszületett Alfred Heineken sörfőző. 1939 Bemutatták az első légkondicionált autót a 40. Autókiállításon. 1944 Fölrobbant a forgalomtól zsúfolt Margit híd pesti szakasza. 1946 Benjamin Palmer szabadalmaztatta a műlábat. 1956 A bevonuló szovjet csapatok leverték a kommunista párt hatalma és a Szovjetunió ellen irányuló magyar forradalmat. 1981 Magyarország felvételét kérte az IMF-be és a Világbankba.

visszapillantó

2006. november 3-án, 44. szám

„Aktivizálni szeretném a közösséget” A goricskói Péterhegyről származó 26 éves ifj. Jana Kerčmar evangélikus lelkésznő október elsejétől végzi lelkészi teendőit Lendván. A kicsi egyházi közösség Lendván szépen fogadta, a hittanórákra sok fiatal jár. – Kérem mutatkozzon be! Mikor érkezett Lendvára? – Ifj. Jana Kerčmar vagyok, 26 éves evangélikus lelkész. Az ifj. megnevezés azért áll a nevem előtt, mert azonos nevet viselek, mint az édesanyám. A goricskói Péterhegyről származom, apám és anyám is evangélikus lelkészek. Tanulmányaimat Pozsonyban fejeztem be, október elsejétől pedig Lendván tevékenykedem lelkészként. Tavaly sikerült letennem a lelkészi vizsgát és jelenleg én vagyok az egyedüli jelölt, aki át tudná venni a nyugdíjazott lelkész, Škalič úr helyét. Éppen ezért

a hagyományokkal ellentétben nem a hívők, hanem a lelkészek neveztek ki erre a megtisztelő helyre. Természetesen ezzel egyetértettek a hívők is. – Hogyan fogadták a hívők?

evangélikus közösségről van szó Lendván? – A szlovéniai evangélikus hitközösség kis közösségnek nevezhető, tagjainak száma valamivel több, mint

tízezer fő. A lendvai közösség még ehhez mérten is kicsinek számít, hiszen valamivel több, mint száz tagot számlálunk összesen. A könyveink szerint jelenleg 17 kiskorú gyermek a közösségünk tagja, közülük 13-an járnak hittanra, de állítólag néhányan még csatlakozni szeretnének. – Eddig kéthetente tartottak Lendván evangélikus istentiszteletet, a lelkész csak akkor volt jelen a városban. Miben változik ez az Ön jelenlétével? – November elseje után állandó jelleggel Lendván tartózkodom majd, úgyhogy az istentiszteleteken kívüli további tevékenységeimet is aktívabban szeretném végezni, különösen a fiatalságot szeretném minél inkább bevonni a közösség életébe. Jelenleg éppen a Reformáció Napja és a hálaadási ünnepély közös megünneplésére készítem fel a gyermekeket.

dek közt mindenképp a domináns dekoratív falak és mennyezetek a legkedveltebbek. A különböző színű, mintájú és formájú fával dekorált falak feldobják a teret, meleg, természetes hangulatot varázsolva. Megismételhetetlen élményt jelentenek az épület használóinak. További kedvenc dizájner-fogás a léptékkel való játszadozás a kisebb helyiségekben, ahol a faburkolat fokozza a térhatást – alacsony tér esetében a magasságérzetet, kicsi térben pedig diverzióként a fa magára vonzza a figyelmet, és friss, modern térhatást kelt. A számos fafajta és textúra kiegészíti a különböző belsőépítészeti stílusokat. A fa színe meghatározza a tér alaphangulatát. Például a sötétebb alaptónusú fa formális hangulatot kelt, ezért ezek tökéletesek a klasszikus konzervatív közeg vagy modern, kifinomult terek

kialakítására. Számtalan árnyalat, mely végtelen lehetőséget kínál. Továbbá az év trendjeként megtalálta a helyét a famennyezet is, mely a figyelmet fölfelé irányítja. Így a tér megkapja az ötödik „falat” – azt a díszítő elemet, mely a teret egy új esztétikai szintre viszi. A 2016-os trend-készlet nem lehet tökéletes az újrahasznosított fák alkalmazása nélkül. A régi faajtók, gerendák, deszkák egyedi varázsát nem lehet szavakkal megfogalmazni, akár burkolatként vagy bútorrészként felhasználva. Felülete lecsiszolva és átlakkozva csodás, vagy akár úgy, ahogy a legbátrabbak csinálják: megőrzik a kissé megszürkült fa színét, a gyönyörű patinát, mely számtalan titokzatos történetet rejteget magában… számtalan ihlet, végtelen sok megoldás. Ön melyiket választja?

lelkész úrral közösen az első istentiszteletemet éppen Lendván. Már akkor szinte meglepő, szép fogadtatásban volt részem és ez a viszony mindmáig megmaradt. – Látom, a hittanórákat sokan látogatják. Milyen

Ifj. Jana Kerčmar evangélikus lelkésznő Lendván 13 gyermeknek tart hittanórát. – A hívők tárt karokkal, nagyon szépen fogadtak. Egyébként már korábban is megismerhettek, hiszen megközelítőleg három évvel ezelőtt tartottam Škalič

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Az időtlen fa a lakberendezésben Nemrég tudatosult bennem a felismerés, hogy a fa az egyik leggyakrabban felhasznált anyag a lakbe-

A fa a népszerűségét könnyű megmunkálhatóságának, nagy szilárdságának, végtelen alakíthatóságának

mertebbek: fenyő, cseresznye, akác, kőris, dió, bükk, tölgy, de számos más fafajta is szerepet kaphat. Ugyan-

rendezésben. Időtlen vizuális megjelenése miatt az építészek és lakberendezők kedvence már évszázadok óta.

és könnyű fenntartásának köszönheti. A különböző fafajták gazdag mintázattal, textúrával, színnel rendelkeznek. Köreinkben legis-

úgy ismerjük és kedveljük a végtelen sok egzotikus fát is, melyek egyben gyönyörűek és érdekesek. Az idei évi tervezői tren-

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Info A Szlovén Köztársaság Alkotmányának 64. szaka sza, Az intézetekről szóló törvény 8. szakasza (SZK HL. 12/91, 8/9 és36/00 sz.), A kultúra iránti nyil vános igény megvalósításáról szóló törvény (SZK HL. 77/07, 56/08,4/10, 2011 és 111/13 sz.) ren delkezései és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség alapszabályzata (Népújság, 2015. június 4.) értelmében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa 2016. október 27-én elfogadta a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet megalapításáról szóló

ALAPÍTÓ OKIRAT MÓDOSÍTÁSÁT 1. cikkely A 23. szakaszban törlésre kerül az első bekezdés utolsó mondata. 2. cikkely A 25. szakasz új második bekezdéssel bővül, mely a következőképpen hangzik: „Az Intézet tevékenysége során keletkezett kötelezettségekért az Alapító nem vállal felelősséget.” 3. cikkely Az Alapító Okirat módosítása a Népújságban való megjelentetése utáni 8. napon lép hatályba. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

Marie Kondo: Rend a lelke mindennek (Kiskapu Kiadó, 2014, 233 oldal) Marie Kondo ezzel a könyvvel bevezet minket a rendrakás és a selejtezés tudományába, valamint teljesen új szintre emeli a takarítást. Azt ígéri, hogy az otthonunkat csak egyszer kell alaposan rendbe raknunk, ha akkor minél több dologtól megszabadulunk, a többit viszont egyszerűen és áttekinthetően tároljuk. Módszerének különlegessége az, hogy nem arra összpontosítunk, hogy mit szeretnénk eldobni, hanem arra, hogy mit akarunk megtartani, viszont csak azokat a dolgokat kell megtartanunk, amelyek boldoggá tesznek bennünket. Ezzel a könyvvel segíteni akar mindazoknak, akiknek gondot okoz a rendrakás: azoknak, akik igyekeznek rendet tartani, de sehogy sem sikerül nekik, valamint azoknak, akik rendet szeretnének tenni otthonukban, de nem tudják, hol kezdjék. A szerzőt a Time magazin a világ 100 legbefolyásosabb embere közé sorolta. A könyve igazi nemzetközi bestseller, több mint 5 millió példányban kelt el. További könyvújdonságaink: Jo Nesbo: Denevérember (regény); Bagdy Emőke: Ma még nem nevettem (szakkönyv); Kelényi A. R.: Szulejmán (szakkönyv) Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

Közmédia javallat november 7. és 13. között

Nacsa Olivér heti ajánlója Nacsa Olivér előadó művész, humorista, nem utolsó sorban a Budavári Palotakoncert megál modója és producere. 1998-ban Bagi Ivánnal együtt nyerte meg a Rá diókabaré Humorfeszti váljának első díját. A köz média M1 csatornáján jelentkező Poén Péntek, majd a Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán című nagy sike rű műsorok után jelenleg a vadonatúj Bagi Nacsa Show egyik házigazdája.

Hétfőre jó szívvel ajánlom egyik legkedvesebb műsoromat, Az én ’56-om címűt. Azt gondolom, hogy a mai kor értékválsága közepette nagyon fontos, hogy

1956 történelmi jelentőségű üzenete személyes fotók és történetek útján közelebb kerüljön a mai fiatalokhoz (Duna World 17.10). Este Erkel Ferenc Bánk bán-ja kihagyhatatlan az M5 műsorán. A 2010-ben készült felvételről az opera ősváltozatát élvezhetik a zeneértők (19.55). Kedden a Top-Show ígéretes esti kikapcsolódás, Rózsa György műsorában a kilencvenes évek hazai

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

sztárjait láthatjuk viszont. Rocklegendák és musicalcsillagok mellett a Bagi–Nacsa humoristapáros televíziós bemutatkozása is ehhez az időszakhoz és ezekhez az adásokhoz köthető, tehát némi nosztalgiával várom saját feltűnésünket a képernyőn (M3 21.05). A Szabadság tér ’56 adásait, amikor csak tehetem, megnézem; nagy rajongója vagyok a szerda esti sorozatnak. A lenyűgözően látványos, nagyon jól szerkesztett műsor átfogó képet ad a forradalom eseményeiről. Ritkán látható archív felvételeket, kordokumentumokat tárnak a közönség elé (Duna 20.35). Csütörtökön a Kossuth Rádió 180 perc című hírmagazinjával indul a nap. Ez a műsor mindig aktuális, segít eligazodni az információk áradatában (6.00–9.00). Este mindenképpen megné-

zem Fábry Sándor show-ját, a legkiemelkedőbb egyéniségnek tartom, nagyon sokat tanultunk tőle. Ez a különleges képességű ember mindent tud a szakmáról (Duna 20. 25). A pénteki kínálatból érdekesnek ígérkezik a Hogy volt?, a hét levezetéseképpen egy könnyedebb műsor. Nagy erénye, hogy tehetséges embereket, színészeket vonultat fel. A mi műsorunknak is egyik fontos küldetése, hogy a valós értékekre hívja fel a figyelmet és teret biztosítson a valódi értéket képviselő embereknek (Duna World 16.15). Az operett műfaja megérdemli, hogy méltó módon, elegáns környezetben mutassák be, így álmodtam meg a Budavári Palotakoncertet is. Mindig örömmel hallgatom a Túl az Óperencián-t. A nívós zenei válogatáshoz Nagy Ibolya művésznő orgá-

numa sok kedvességet tesz hozzá (Dankó Rádió 18.04). Szombat este a hétvégi gazdag filmkínálatból kiemelkedik egy remek magyar tévéfilm: a Félvilág. A cselekmény az I. világháború előtti Magyarországra kalauzol bennünket, az izgalmas bűnügyi történetet remek színészi alakítások teszik felejthetetlenné: a Mágnás Elzát alakító Kovács Patrícia mellett Gryllus Dorka, Kulka János és Sándor Péter játssza a főszerepeket (M5 21.05). Figyelemmel követem vasárnap esténként a Magyarország, sze retlek! vetélkedőt. A forgatásokon vendégként többször is részt vettem. A jó hangulatú, szerethető és népszerű műsor sok érdekes tényre derít fényt (Duna 20.00).

Info november 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 9:00 Szlovén üdvözlet, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 A halhatatlan – angol dok. műsor, ism., 16:35 Lelki 23:05 A siker édes illata villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A siker édes illata – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Ottó, az orrszarvú – dán rajzfilm, 10:30 Kulturális hegycsúcsok, 11:00 Halló TV, 12:10 A pont, 13:10 Jó reggelt, 15:35 Állatokról, emberekről, 16:15 A kertben – dok. sorozat, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Csereüveg – cseh film, 21:50 Katherine Mills bűvészete, 22:40 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 EgészségKalauz, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, 16:15 A kis menyas�szony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Showder klub, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:35 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

november 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Közelről, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Ambiensek, 15:05 Ragyogó fények és nagy elmék – három város története: Párizs – angol dok. sorozat, ism., 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 17:55 A kertből az asztalra, 18:25 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:35 The Affair – am. sorozat, 22:35 Hírek, 23:10 Halhatatlan szeretők – német–angol film, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom 23:35 A kém utolsó akciója a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Fölszállott a páva, 22:00 Nora Roberts: Dél idő – am. film, 23:35 A kém utolsó akciója – angol film, 1:30 Egy nagy család – olasz sorozat, 3:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Játékosok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Életkerék, 15:40 Nemzetiségi magazin, 16:15 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Az én ’56-om, 21:45 Partizánok – magyar kisfilm, 22:10 Az én ’56-om, 22:25 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:50 A láthatatlan emlékművek – dok. műsor, 9:40 Az utolsó sarok mögött … csókolni tanulnak, 10:50 Idegenforgalmi műsor, 12:00 Sportműsor gyerekeknek, 12:45 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 13:10 Automobilitás, 14:00 Szerelmesek az életbe, 15:00 Zvezdana, 15:50 Lisszabon: Portugália – Szlovénia, kézilabdamérkőzés, 17:50 Doktor Martin – angol sorozat, 18:45 Ambiensek, 19:15 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Ragyogó fények és nagy elmék – három város története: New York – angol dok. sorozat, 20:55 Örökösök – dán sorozat, 21:55 Tökfejek, ism., 22:25 Turné – francia film, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:40 Kisdumások, 10:05 Top Shop, 10:55 Brandmánia, 11:20 Street Kitchen, 11:50 Autogram, 12:20 Fitt-mánia, 12:50 Döglött akták – am. sorozat, 13:55 Cobra 11 – német sorozat, 16:05 Derült égből fasírt – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 23:20 Láncreakció – am. film, 1:25 Egy ágyban az ellenséggel – am. film. 7:00 TV2 matiné, 9:00 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:05 Ízes élet, 10:35 23:45 Egek ura Babavilág, 11:10 Otthontérkép, 11:40 Poggyász, 12:15 SzÉpítők – magazin, 12:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:55 Simlisek akcióban – francia film, 15:50 Sodró lendület – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 21:45 Párterápia – am. film, 23:45 Egek ura – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 13:30 Hazajáró, 14:00 Magyar krónika, 14:30 Múzeumtúra – Francia módra, 15:00 Szeretettel Hollywoodból, 15:35 Egy pikoló világos – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Édes november – am. dok. film, 21:40 Peacemaker – am. film, 23:50 Behálózva – angol–am. film, 1:30 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Menekülő ember – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:15 Új idők új dalai, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Fény a végeken – 1956 Erdélyben és Kárpátalján, 17:35 Család-barát, 19:10 Szabadság tér ’56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 22:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:05 Hazajáró, 23:35 Opera Café, 0:10 Értsünk hozzá, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

november 7. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:20 Marty – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Herceg fehér lovon – szlovén sorozat, 20:40 Interjú, 21:35 Kamcsatka – a gyűlölet elleni orvosság – orosz dok. műsor, 22:20 Hírek, 22:50 Giacomo Puccini: Gianni Schicchi – opera, 23:55 Ismétlések.

7:00 Legjobb reggel, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:20 Az utolsó sarok mögött van… a csendes hét, 11:30 Idegenforgalmi műsor, 12:25 Varázskonyha apánál, 13:00 10 hazai, 13:45 „A csillagok között” című fesztivál Žalecben, 15:55 Popshop, 16:35 A Ljubljanai Maraton 20:05 Egy különc srác története – dok. film, 17:30 Doktor Martin – angol sofeljegyzései rozat, 18:25 Katherine Mills bűvészete, 19:20 Infodrom, 19:35 Frissítő front, 20:05 Egy különc srác feljegyzései – am. film, 21:45 Tökfejek, 22:10 Zvezdana, 22:50 Popshop, 23:25 Aritmikus koncert: Same babe, ism., 0:35 Ismétlések.

TV2

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Mint a hurrikán – am. film, 0:20 Red Carpet, 0:30 Tények, 1:20 Ismétlések.

november 6. vasárnap

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:35 Egészség Kalauz, 10:05 Top Shop, 10:55 BabaKalauz, 11:20 SütniCake – cukrászverseny, 11:45 HighLife, 12:20 StílusKa18:50 A hobbit – Váratlan lauz, 12:50 Édes otthon, 13:20 Házon kívül, 13:55 utazás Akárki Joe – am. film, 15:55 Seriff az égből – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 A hobbit – Váratlan utazás – am. film, 22:05 Az otthagyottak – kanadai film, 0:15 Portré, 0:50 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:20 Falforgatók, 9:20 a’la CAR, 9:55 Tűsarok – magazin, 10:25 Stahl konyhája, 11:00 Az Év Háziasszonya, 11:30 Több mint TestŐr, 12:05 Speed zóna, 12:35 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:50 Kőagy őrnagy – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 21:25 Kegyenc fegyenc – am. film, 23:55 A Hírhedt – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Columbo – am. sorozat, 15:15 Két emelet boldogság – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kártyavár – am. sorozat, 22:20 Életben maradni – am. film, 0:00 Amerikai ének –am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:35 10:35 Fölszállott a páva Önök kérték!, 16:30 A Virtuóz – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:00 Öt kontinens, 19:30 Szeretettel Hollywoodból, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 A misszió – dok. film, 23:25 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 0:25 Hangvilla, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:55 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, 23:05 A játék művé15:10 Jó napot, Koroška!, szete 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Üdítő front, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:40 Lelki villanás, 10:15 Halló TV, 11:20 Jó reggelt, 14:05 Éjféli klub, 15:30 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Örökösök – dán sorozat, 21:55 Munkaközvetítő – angol sorozat, 22:20 Emlékek, 23:45 A megjelöltek: a közép-amerikai bandák nyomain – svájci dok. műsor, 0:40 A pont, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Street Kitchen, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, 16:15 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:20 Autogram, 1:55 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Pain & Gain – am. film, 0:55 Red Carpet, 1:05 Tények, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 No Limit – francia sorozat, 23:15 Franklyn – francia–angol film, 0:55 A folyó, ahonnan nincs visszatérés – am. dok. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Fűszer és csemege – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Info november 8. kedd

november 9. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 21:00 Választások az USA-ban, 22:00 Visszhangok, 23:05 Választások az USA-ban, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:55 A játék művészete, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Kezdők – am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Az élet geometriája – angol sorozat, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Sportműsor gyerekeknek, 9:30 A pont, 10:35 A tudomány a véleményem szerint – dok. műsor, ism., 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:20 Minden lehetséges, ism., 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló 22:05 Ginger és Rosa TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 A névtelen spermadonorok – ausztrál dok. műsor, 21:00 Örökösök – dán sorozat, 22:05 Ginger és Rosa – angol–dán film, 23:40 A pont, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 BabaKalauz, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, 16:15 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Castle – am. sorozat, 23:10 Híradó, 23:35 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:10 Magyarul Balóval, 0:50 HighLife, 1:20 Túsztárgyalók – am. sorozat, 2:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. 22:00 Időzített bomba sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Időzített bomba – am. film, 0:40 Red Carpet, ö:50 Sherlock és Watson – am. sorozat, 1:55 Tények, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Nagyok, 23:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Enyhítő körülmény – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Életkor, 13:40 Szeretettel Hollywoodból, 14:10 Térkép, 14:40 Magyar gazda, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 Hogy volt!?, 17:15 Az én ’56-om – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:10 10 hazai, 10:55 eRTeVe, 11:10 Halló TV, 12:20 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:20 Hétvégi csomag, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:20 Chalatan Magnifique – szlovén dok. film, 22:05 Aranyfüst, 22:35 Aritmia, 23:05 Aritmikus koncert: Karmakoma, 23:55 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 SütniCake – cukrászverseny, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, ism., 16:15 A 0:20 Magya- kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, rul Balóval 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Házon kívül, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Fitt-mánia – magazin, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Célpont neve: Salazar – am. film, 0:20 Red Carpet, 0:30 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:20 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:20 Skandináv lottó sorsolása, 20:30 Szabadság tér ’56, 21:30 Csendkút – magyar film, 23:05 A rejtélyes XX. század, 23:40 Észak és Dél – Mennyország és pokol – am. film, 3. rész, 1:20 Út a szabadságba – am.–lengyel film.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Irány Caracas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát 0:25 Munkaügyek Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én ’56-om – dok. film, ism., 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

november 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 Turbulencia, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Választások az USA-ban, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 13:30 Választások az 15:10 Hidak: Vendégem, USA-ban 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

November 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:35 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Szlovén magazin, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 15:05 Különleges kínálat, 15:45 Dollárok a szentnek – görög dok. műsor, 16:40 Varázskonyha apánál, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Feltárjuk Dél-Amerikát – angol dok. sorozat, 20:55 Automobilitás, 21:30 Ambiensek, ism., 22:00 A fiam családja – japán film, 23:55 Jazz, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Kisdumások, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, ism., 16:15 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Brandmánia, 0:55 Édes otthon, 1:30 Döglött akták – am. sorozat, 2:35 Ismétlések.

Pitypang: a pártosfalvi iskolásokkal a kukoricaszedésről és a fosztásról (ismétlés: szerdán 8.52-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 Propaganda – magazin, 0:15 Red Carpet, 0:25 Premier League – összefoglaló, 0:55 Tények, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 22:30 Krumplirózsa A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Fábry, 21:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Krumplirózsa – am. film, 0:30 Föltámadott a tenger – magyar film.

Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A nagymama – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:45 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Hogy volt!?, 17:15 Az én ’56-om, 17:25 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Vendégem: Eöry Ernő – in memoriam (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. november 2-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Községi titkár Dobronak Község, Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, főiskolai végzettség, alap magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 4.) Szakács Kocet d.o.o., Kranjec utca 61., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 4.) Kozmetikus Glam Frizersko-lepotni studio, Vasút utca 32., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 23.) Pincér Market Petesháza, Lendvai út 7., Petesháza, Lendva (1 munkahely, alap magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 4.) Karosszérialakatos Avto Recek d.o.o., Žižki 94A, Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. november 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 003692-701-710 vagy 0036-20425-1535, illetve 0036-30545-4921. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm magas, dán magból termesztett normannfenyő-csemeték. Ár: 150 Ft/ db. Érdeklődni: tel. 0036/20586-0003. •Eladók kismalacok (no vember elején vihetők el). Érdeklődni 16 és 20 óra között a 041-635-560 számon lehet. •Lendván, a Vasút utcában eladó komfortos családi ház 1200 m2 telken, kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal. A ház 1974-ben épült, a lakórész 192 m2, a garázs és a pince pedig 107 m2. Energia-tanúsítvánnyal rendelkezik. Fűtési lehetőségek: gázolaj, pellet, cserépkályha. A házban 48 m2-es, üzleti célra is alkalmas rész van kialakítva külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

névnapsoroló November 4-től 10-ig Péntek – Károly Szombat – Imre Vasárnap – Lénárd Hétfő – Rezső Kedd – Zsombor Szerda – Tivadar Csütörtök – Réka

időjárás A hét végére túlnyomóan borult, csapadékos idő várható. 14

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet. A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos 2017-ben kivitelezendő magyar kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi programokat kivitelező intézmények, egyesületek és egyéb civilszervezetek. Jelen pályázati felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek és a helyi közösségek. A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.194,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (utófinanszírozás) A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2017. január 1. – 2017. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2016. november 18., 12 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MMÖNK székházába. A 2016. november 18-án postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni. A pályázat benyújtásának módja: a pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: – a kiosztható támogatási keret maximum 30 %-át lehet a civilszervezetek programjaira fordítani, – az elnyert támogatás maximum 35 %-a fordítható reprezentációra, – a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, – a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, – az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, – a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani (az adatlap minden részét kétnyelvűen kell kitölteni), – a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, – a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, – nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatással nem számoltak el, illetve az előző évben jóváhagyott programot nem valósították meg – egy pályázó csak egy kulturális programra pályázhat. Egyéb információk: • bővebb információt a pmsns@muravidek.si email-címen lehet igényelni, • a pályázati űrlap a www.muravidek.si honlapról tölthető le, • a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Info gyertyafény

November 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 4-én 17.00 órakor imaóra a Legszentebb előtt, majd 18.00 órakor megemlékező szentmise. Szombaton, november 5-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban és 17.00 órakor Petesházán. Vasárnap, november 6-án, évközi 32. vasárnap – Hálaadás vasárnapján – Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 4-én 16.00 órakor szentmise Zsitkócban, majd 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, november 6-án, évközi 32. vasárnap – Hálaadás vasárnapján – a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Radamosban 11.30-kor és Göntérházán 18.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

figyelmükbe •November 4-én, pénteken, 18.00 óra, •Lenti Városi Könyvtár •A Pannon Tükör kultu rális folyóirat 2016. 2–3. számának bemutatója. •November 9-én és 10-én, szerdán és pénteken, •a KKSZ helyiségei (Fő utca 2.), Lendva •5. Karácsonyi-újévi mű helymunka.

FELHÍVÁS XII. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2016. november 25-én, pénteken 8 órától 17 óráig. Jelentkezni és érdeklődni lehet: • Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva: a 00 386 2 577 66 66-os telefonszámon, vagy zsuzsi@mnmi-zkmn.si • Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara, Lendva: a 00386 2 575 1737-es telefonszámon, a 00386 2 5788 311-es faxon, vagy tatjana. kosa@ozs.si, • Pomurje Horvát Kultúregyesület, Lendva: a 00 386 41 395 040-es telefonszámon, vagy kutnjak.d@gmail.com, www.hkd-pomurje.si A jelentkezési határidő 2016. november 17. • Mindazon résztvevők számára, akik feldolgozó tevékenységgel (hús-, gyümölcs- és zöldségfeldolgozás, olajsajtolás, tej- és pékáru, tésztafélék, italok készítése), valamint vendéglátással és virágkötéssel foglalkoznak, a vásár részvételi díja 30 €. • A vásár többi résztvevője számára a részvételi díj 15 € (szervezési költségek), valamint 15 € kaució, amit a vásáron való részvétel után visszatérítünk. Az összeget utalják az MNMI számlaszámára – IBAN: SI56 0125 9603 0355 754, SWIFT: BSLJSI2X (Banka Slovenije) –, illetve személyesen is befizethetik a Bánffy Központban. A részvételi díj fejében a szervező helyet és egy asztalt biztosít. Felhívjuk az érdeklődők figyelmét arra, hogy a vásáron kizárólag otthon készült, hazai termékeket, valamint kézműves és népi iparművészeti termékeket kínálhatnak és árusíthatnak. A nem szlovéniai kézművesek figyelmébe! A nem szlovéniai kézműveseknek szlovéniai adószámot kell kérni és a munkaügyi hivatalnál be kell jelentkezni. Ezekben az eljárásokban az MNMI, az LKMNÖK és a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara munkatársai segítenek.

FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI PÁLYÁZAT A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzat alapján, melyet a tanács 2016. októberi 24ei 12. rendes ülésén fogadott el, felsőfokú tanulmányi támogatást hirdet felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részére, mégpedig 12 hónap időtartamra. Felsőfokú tanulmányi támogatásban azok a felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részesülhetnek, akik: • a Lendvai községben állandó lakhellyel rendelkeznek, • az általános iskolában 4. osztálytól 9. osztályig anyanyelvi szinten tanulták a magyar nyelvet, • legalább egy nemzetiségi programot kivitelező országos vagy határon túli intézmény, civilszervezet ajánlását benyújtják. Felsőfokú tanulmányi támogatásra azok a hallgatók pályázhatnak, akik a felsőoktatási intézményben befejezték az első évfolyamot vagy posztgraduális képzésben vesznek részt. A pályázati beadványnak a következőket kötele zően tartalmaznia kell: • kitöltött pályázati formanyomtatványt és annak mellékleteit, • önéletrajzot, • személyazonosságot igazoló okmány másolatát, • a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolást, • igazolást az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, • igazolást a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, • oklevelek, elismerések másolatait, • legalább egy nemzetiségi programot kivitelező intézmény, ill. civilszervezet által kiállított, aktív tevékenységet bizonyító igazolást a mellékelt űrlapon, vagy magyar jellegű országos és határon túli versenyeken elért helyezést, három évnél nem régebbi oklevelet, ill. egyéb bizonyíték másolatát. Az aktív tevékenységet bizonyító igazolásban, ill. ajánlásban kötelező részletesebben feltüntetni, hogy az illető az intézményen vagy civilszervezeten belül milyen tevékenységet végez. A beérkezett pályázatokból hiányzó dokumentumokat a pályázók pótolhatják, mégpedig írásos (elektronikus) módon a felszólítást követő 8 napon belül. Jelentkezési határidő: 2016. november 18. A határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelenek.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

A pályázati formanyomtatvány a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető vagy letölthető a www.lendva.info honlapról. A pályázatot postai úton ajánlva, zárt borítékban, „FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁS” megjelöléssel kell a támogató székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. A támogató levelezési címe: Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Malom utca 6/A., 9220 Lendva, Pf. 97. Vida Törnar Judit, az LKMNÖK Tanácsának elnöke

Info Humor

Szókereső

Horoszkóp

Két autós beszélget: – Képzeld, pár nappal ezelőtt megbüntetett a rendőr kétezer forintra, mert nem a látási viszonyoknak megfelelően közlekedtem. – Miért, mit nem láttál? – A rendőrt. A piros lámpánál fékez egy motor, majd eldől. Egy autós észreveszi és megszólal: – Segíthetek, uram? – Nem, köszönöm. Tudja, csak a feleségem hagyott el. – Az még nem ok arra, hogy a piros lámpánál felboruljon. – Dehogyisnem! Elvitte magával az oldalkocsit. A békakisfiú a szülei elé áll és megkérdi: – Apuuu, Anyuuu, hogy születik a kisbéka? Békaapuka: – Ö öö ööö..., hááát, a gólya hozza... Békaanyuka: – Gratulálok! Jó, hogy nem egyből a vérfarkas!!! Betti dicsekszik a nagynénjének: – A vőlegényem rendkívül intelligens. – Nem baj, Bettikém, majd megszokod. Csak az a fontos, hogy ne járjon haza részegen. R e n d ő rö k a M c D o nald’s-ban: – Két sajtburgert kérünk! – Nincs sajtburger, fiúk, pechetek van! – Jó, akkor két „pechetek”-et kérünk! Két amerikai turista Walesben kirándulgat kocsival. Megállnak ebédelni Llanfacwyrnirbwlantysliog gich-ban, és egyikük azt kéri a pincérlánytól: – Mielőtt rendelünk, segítene eldönteni a vitánkat? Megtenné, hogy lassan, tagoltan kimondaná a hely nevét, ahol vagyunk? A lány odahajol és szótagolva mondja: – Bööör-ger-kiiiiing.

Ő Z S Z Ű D

Z T D Á F H

O R F K C N

T N G H K O

E R Á K Z Z

Í Z F É E E

Z N H O T T

B A J N A Z

M V E R F N

H S L E B M

R A H G F A J G C Á D T É É

T S L E H F U N U O X T K P

T D J S É G D R S I C C I T

E G Y E R T Y Á N O S X Ú K

W J D J Ő H V Y Á H I K M Z

U É V H P B N R F R O B U D

Z Y K G T S Á G G Ő K I T E

K S N F T A E R É O D D Z A

H R Á D Z U T O H R T R J T

Ő D P S Ő E K M H O E A K Z

É F P É U l E M J S B E L E

J J Ő L K A N O R B O D P V

G T U K J K N Á L P W É Ő T

Szókereső rovatunkGYERTYÁNOS, újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: DOBRONAK, CSENTE a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három olyan muravidéki települést rejtettünk el, melyek lakossága meghaladja az 500 főt. Bízunk benne, hogy meglelik a rejtőző szavakat. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: szilva, barack, szőlő volt. A szerencse Tótiván Rene völgyifalui olvasónknak kedvezett, nyereménye a Hodos és Kapornak története című könyv. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: november 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124. 9920 Lendva

kulcslyuk

Šimon Jani lendvai tekés Az ideális nő? • Szerintem nem is létezik. És nem is kell ideálisnak lennie. Legyen kedves, szerény, jószívű... Álomutazás? • Machu Pichu. Álomszakma? • Akármi a szakmámban. Kedvenc színe? • Világoskék. Gyermekkori álma? • Pilóta szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Tekézés, társalgás a barátaimmal. Amit a legjobban meg tud főzni… • A fiam azt állítja, hogy a császármorzsát, tehát legyen az. Kedvenc fűszere? •Borsok. Kedvenc tévéműsor, film? • Akármi Bruce Willistől. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Darkwood Dub: Baobab Amitől a legjobban fél… • Háború, terrorizmus. Amit nem tesz, tett soha… • Nem vagyok gonosz. Kabala, amulett? • Van egy szerencse-elefántom. Káros szenvedélye? • A dohányzás volt.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A saját elvei szerint cselekedjen. Aki nem fogadja el a nemet Öntől, hosszú távon nem lehet a partnere. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Bármi titka is legyen, jobban teszi, ha elárulja a megfelelő személyeknek, semmint ha magától derülne ki. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Vegye kézbe az irányítást és alakítsa úgy, hogy a tervei szolgálatába állítsa az embereket. Rák Jún. 22. - júl. 22. Új barátokra tehet szert, csak arra ügyeljen, hogy ne vegye át rögtön az életfilozófiájukat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tele van energiával, tetterővel és készen áll arra, hogy megvalósítsa kitűzött ötleteit és terveit. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Kiegyensúlyozottsága a munkájára is hat, pozitív kisugárzásával pedig kellemes légkört varázsol. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A szerelmi élete teljesen harmonikusan fog alakulni, és érzi, hogy tökéletes összhangban vannak a kedvesével. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ideje volna elővennie azokat a kérdéseket, amiket a szőnyeg alá söpört. Szembe kell nézni velük. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Szabadságvágya és színes ötletei hajtják a vérét, ami által fantasztikus élményekben lehet része. Bak Dec. 23. – jan. 20. Több időt szánjon a kapcsolatai ápolására, mert családja és barátai is elhanyagolva érzik magukat.

Leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon, számítógép. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Szétosztanám a legnagyobb részét. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „A mai nap az a holnap, amin tegnap aggódtál.” (Dale Carneghie)

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szavainak éle van. Ezért ha véleményt nyilvánít, kritikát fogalmaz meg, legyen higgadt és megfontolt. Halak Febr. 20. – már. 20. A pénzügyek terén mindenképpen legyen éber, mert most könnyen kihasználhatják jóságos és olykor naiv szívét.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Horizont Hűséges olvasóink a Népújságról (14)

Az identitásunk megőrzéséhez is fontos Olvasóinkat bemutató riportsorozatunk következő részében egy olyan fiatal nővel beszélgettünk, aki ma nem él a Muravidéken, de biztos abban, hogy egyszer újra itt lesz az otthona. Elszármazott, de minden lehetséges szállal ragaszkodik gyökereihez, nem felejti a szülőfaluját, büszke a magyarságára és hűséges olvasója a Népújságnak. Rendszeresen látogat haza a szüleihez, az ünnepeket is Felsőlakosban töltötte, ekkor beszélgettünk. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– A Novo Mesto melletti Dolenjske Toplicén lakom immár kilenc éve. Itt alapítottam családot a férjemmel, Darkóval, akit idestova 18 éve ismerek. Ma

bálkozásom ellenére sehol sem kaptam lehetőséget arra, hogy bizonyítsak, így másutt kellett munkát keresnem. Persze ma már egyáltalán nem bánom, hogy a sorsom így alakult, mert jóra fordult minden, boldog vagyok, saját csa-

a Népújságnak. Nem is lehet ez másként, hiszen én is úgy nőttem fel, hogy volt otthon Népújság. Még annak idején, 60 évvel ezelőtt a nagypapám rendelte meg, ő borbély volt. Aztán a nagypapa halála után, a hetvenes évektől az

Éva két kislányával, Ilonával és Annával az anyanyelvén, magyarul beszél. már két kislányunk is van, Ilona és Anna, akikkel én, az anyukájuk igyekszem csak magyarul beszélni – mutatkozik be kérésünkre a felsőlakosi születésű Čih Éva, majd elmeséli, hogy is került távol az otthonától a diákévek után. – Diákként rendszeres résztvevője voltam a szavalóversenyeknek és számos téren megmutattam tudásomat, majd lediplomáztam, bontogatni kezdtem a szárnyaimat, a magamba szívott tudást azonban a Muravidéken, a kétnyelvű területen nem tudt am k amatozt atni. Hosszas és számos pró-

ládot alapítottam, beilleszkedtem és barátokra leltem. De az emberben mégis csak ott marad egy tüske, hogy azért kellett elhagynom az otthonomat, mert itt nem kellett a tudásom – magyarázza Éva, majd a Népújságra vezeti át gondolatait. – Ahányszor hazalátogattam a szüleimhez, mindig átlapoztam a Népújságot, átolvastam, mi minden történt. Aztán egy idő után arra gondoltam, hogy magamnak is megrendelem. Azóta eltelt nyolc és fél év, és én továbbra is hűséges és elégedett olvasója vagyok

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

édesanyám a saját nevére íratta az előfizetést. Mivel nagyon szeretek olvasni, ezért a Népújságot is már egész fiatalon szívesen forgattam – vallja, majd felnyitja az aktuális számot: – Az újság olvasásánál a rutin nálam a következő: először gyorsan átlapozom, hogy lássam, mi minden van benne, majd újra előrehajtok és részletesebben feltérképezem a témákat. Amit legelőször elolvasok, az az Iránytű. Szeretem, mert ennek a rovatnak mindig van üzenete. Aztán az első oldalakból tájékozódom, mi történik a

nemzetiség körében, mert ezt muravidéki magyarként szívügyemnek tartom. Aztán jöhet a Horizont, amit szintén nagyon szeretek, itt mindig találok olvasnivalót. A Kepe házaspár rovatának is rendszeres követője vagyok, és én például a Visszapillantót is nagyon szeretem, mert jó a régi időkre visszatekinteni, felfedezni ismerősöket a múltból. Nagyon szeretem Bence Lajos írásait, őt mint írót, mint embert is nagyra becsülöm és az írásai mindig megragadnak. De végül is az egész újsággal meg vagyok elégedve, mert ennek a kis magyar közösségnek szól, és számos olyan hírt kaphatunk belőle, amit máshonnan nem – mondja Éva, majd a mellékletekről faggatjuk, milyennek találja őket. – Én az Ifit is átnézem, de az nekem már nem aktuális, a gyerekeimnek pedig még nem az. De mindig átlapozom, mert van úgy, hogy például az ismerőseim gyerekeit fedezem fel benne, és ez is egy jó dolog. A KerekPerec pedig az a magazin, amiért elismerést érdemel a főszerkesztő és az egész szerkesztőség. Nagyon tetszik. Alig várom, hogy idén is kijöjjön az új. A Perecben minden benne van, ami muravidéki. Olvashatunk a régi magyaros ételekről és az elkészítésükről, a tájegységeinkről, olvashatunk kiválóságainkról és az itt élő egyszerű emberek életéről is. A KerepPerec 10-ből 10 pont! A sok dicséret után azért szerettünk volna

hallani egy kis építő kritikát is, de Éva csak annyit mondott, hogy ő szereti a faluriportokat, amiből valamikor talán több volt az újságban, és ma is olvasna többet ebben a témában. De a Népújság az ő számára több, mint szórakozás, kikapcsolódás a betűk világában. – Úgy gondolom, a Népújság mindenkinek mást jelent itt a Muravidéken. De mivel az egyetlen magyar nyelvű lap, így az identitásunk megőrzéséhez nagyon fontos. Nekem különösen az, hiszen számomra a Népújság egy összekötő szál a Muravidékkel, az otthonommal. Ebben követem az aktuális történéseket, és azokról az eseményekről, amelyeken személyesen nem vehetek részt, itt olvashatok. Mivel számomra fontos, hogy honnan származom, hogy magyar vagyok, ezért érdekel, hogy mi történik a muravidéki magyarsággal. Ennek kapcsán pedig van bennem némi kritika, amit vállalok is. Például rossz szemmel nézem, amikor valaki a magyarságot használja fel arra, hogy pozíciót töltsön be, esetleg több széken is ül egyszerre, csak mert közel van a tűzhöz. Érdekel a magyarság sorsa, ezért úgy gondolom, hogy hiteles emberek kellenek, akik igaz szívvel magyarok, és nem azért, mert megéri annak lenni. Éva az ünnepeket családjával itt, a szülőfalujában töltötte. Elmondta, hogy minden alkalommal nagyon szeret Felsőlakosba jönni, fontos számára, hogy rendszeresen hazalátogasson. – Hiába élek most máshol, én már most tudom, hogy majd valamikor vissza fogok térni, lehet, hogy csak idős koromra, de újra itt fogok élni – ezzel a gondolattal zárult beszélgetésünk, aminél szebb végszót nem is lehetne találni.

Horizont Gergely Róbert színháza

Humor és dalok szárnyán, némi intrikával Gergely Róbert neve nem ismeretlen a könnyűzene- és slágerkedvelő közönség előtt. A 90-es években a később Emerton-díjjal is kitüntetett énekes országos hírre tett szert, Emmanuelle című dalát fújta az egész ország. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az általa alapított társulat „Paprikáscsirke avagy Stex és New York” című darabját – melyet október 25-én a magyar bérlet keretében láthatott a mura-

vidéki közönség – maga az énekes és színházigazgató mutatta be, mondván, már a 30-as években játszották az Andrássy Színházban, nem ugyanezzel a címmel, Kiss Manyival a főszerepben, de a történet megmaradt. Különösen Fényes

Arven Šakti kiállítása Szentgotthárdon zenei színekkel A szentgotthárdi Szlovének Házában október 22-én dr. Boris Jesih szlovén főkonzul nyitotta meg Arven Šakti Kralj Somi fotóinak kiállítását. Hirnök Jože, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke köszöntőjében örömét fejezte ki,

utómunkálatokat is egyszerű eszközökkel végzi – s ezzel tulajdonképpen a fényképezés hőskorába vezet vissza bennünket. Hogy mégsem idegen a táj, sőt nagyon is kedves és barátságos, amely előtt a motívumok megjelennek, az azért van, mert a

Szabolcs dalbetéteit emelte ki, aki a táncdalfesztiválok ünnepelt szerzője volt, s dalait ma is éneklik országszerte Koós Jánostól Korda Györgyig. Talán a „pesti kabaré” műfajának ez lehetett az egyik alapja, a rendező szerint nem kevesebb mint 17 anyósvicc is van a darabban, amik még mindig hatnak. A szalonok világában és a pesti polgári miliőben játszódó vígjátékban robbannak a viccbombák, igaz, nem olyan harsányan, mint egy mai darabban, de azért „így is ki lehet bírni”. A színészi játék, a dalok és a táncos betétek, valamint a flörtök

Dalos-táncos produkciót láthattunk némi „szünetjelekkel”. és a polgári együttlét csevegései is élvezhetőek. A történetben az Amerikából pénzre ácsingózó, Kennedy névre hallgató „papa” megsegítésére fura csopor-

tok alakulnak, minden jól megkoreografált, csak hát mégis mindig beüt valami malőr (ahogy a hangosítással is történt), de a végére minden a helyére került.

Bence Lajos szülőfaluja iskolájában

A megnyitón a zene is fontos kiegészítő elem volt. hogy a művésznő fotóit a rábavidéki szlovén közösség is megismerheti, hiszen első ízben állít ki Szentgotthárdon. Bence Lajos, a kiállítás kusztosza elmondta: Arven Šakti fotói az elkészítéstől a kimunkálásig felülírnak minden szabályt, egyrészt mert a fotókat „istenkáromló módon” telefonkészülékkel készíti, másrészt mert az

családi otthon, a kirándulások színhelye, a meghitt otthoni légkör, a gyerekek és a művészférj feltűnése a „kockákon”, a miniatűrökön sajátos hangulatláncolatot alkot. A műsort a képek hangulatához illő „otthonos” hangulatot árasztó zenével Szomi Kralj Béla és kislányai tették hangulatossá. (-)

Bence Lajost sok kíváncsi szem várta a Göntérházi KÁI-ban. Rendhagyó irodalom órán köszöntötték a Göntérházi KÁI tanulói az idén 60. születésnapját ünneplő Bence Lajos muravidéki magyar költőt, publicistát, tanárt, szerkesztőt. Bence Lajos Göntérházán született és ott is járt általános iskolá-

ba. A tanulók kedves műsorral, verseinek szavalásával, énekekkel várták a költőt, illetve tettek fel neki kérdéseket. A szívélyes fogadtatás régi emlékeket idézett fel az ünnepelt szívében, az ajándékba adott kötet pedig a tanulók verseivel és rajzaival

a meglepetésen kívül meghatódottságot is okozott. A rendhagyó irodalomórát Szekeres Zadravec Ilona magyartanár szervezte, s az iskola folyosóján kiállítás is megtekinthető Bence Lajos munkásságáról. SNK

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Horizont 2. Málénap és máléverseny

Kukoricamálétól illatozott Gyertyános A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület a múlt szombaton második alkalommal szervezte meg a Málénapot a helyi faluotthonban. A zsűri 25 hagyományos és 19 modern kukoricamálé közül választotta ki a legjobbakat. Fehér Bea

„Tavaly egy projekt keretében szerveztük meg a Málénapot és egyben a máléversenyt. Mivel sok pozitív visszajelzést kaptunk, úgy döntöttünk, hogy idén is megrendezzük az eseményt” – mondta Göncz Vaupotič Elvira, az egyesü-

let elnöke. Az idei Málénapon 28 versenyző készített legjobb tudása szerint hagyományos, illetve modern kukoricamálét különböző alapanyagokból. Egy versenyző több mintát is leadhatott, így a háromtagú zsűri végül 25 hagyományos és 19 modern kukoricamálé közül választotta

ki a legjobbakat. A legjobb hagyományos kukoricamálékat a gyertyánosiak készítették. Az első helyezést Režonja Drago, a másodikat Vörös Sandra nyerte, míg a harmadik helyre Gerenčer Sindi került. A legjobb modern kukoricamálé készítője a hídvégi Gönc Ru-

A szakácsok és szakácsnők összesen 44 kukoricamálét hoztak minősíteni.

Somi Jože, Gyertyános: – Örülök, hogy megszervezték a Málénapot, hiszen a málé nálunk hagyományos ételnek számít, hajdanán még a nagyszüleink készítették el nekünk. Szeretek részt venni a rendezvényen, hiszen új ízekkel ismerkedhetek meg. Fejlődik a világ. Mi a málét egykor lekvárral és dióval sütöttük. Mind a mai napig nagyon szeretem ezt az ételt, így ma is megkóstoltam őket. Remélem, jövőre is megrendezik az eseményt, én minden bizonnyal újra itt leszek. Penhofer István, Gyertyános: – Mi régen nagyon sokszor fogyasztottunk kukoricamálét. Azok akkoriban még egyszerűbbek voltak, mint amik itt láthatók. Kukoricalisztből, tejfölből, joghurtból vagy aludttejből készítették. A mai versenyre feleségem a kukoricamáléhoz diót és tökmagolajat is kevert, ezzel tette gazdagabbá az ételt. Mondtam is neki, hogy nekem a régi kukoricamálé volt a legjobb, az volt az igazi. Remélem, jövőre is megszervezik ezt a gazdag napot. dolf lett, a második helyre a petesházi Farics Dorisz került, míg a harmadik helyezett egy másik mintával ugyancsak Gönc Rudolf lett. A zsűri külön elismerésben részesítette Farics Doriszt és Antolin Tibaut Helenát a legin-

novatívabb kukoricamálé elkészítéséért. A szervezők a szórakozásról sem feledkeztek meg, hiszen gazdag kultúrműsorral készültek, amelyen a környékbeli néptánccsoportok, népdalkörök és citerások vettek részt.

Hangulatos volt az első gyalogtúra A petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület szombaton első ízben szervezett gyalogtúrát, s a mintegy 15 kilométeres útvonal első szakaszát szakmai tájékoztatóval kötötték össze. A túrázók Petesházán a Petrol Geoterm vállalat munkatársától szerezhettek tudomást az új gáztisztító állomás megépítésének fejleményeiről és a most zajló munkálatokról. Ezt követően pedig a napos időben a jó hangulatú csapat a csentei szőlőhegyek

felé indult, ahol az őszi színekbe borult szőlőskertek és borospincék mellett haladtak el, betérve egy-egy kóstolóra. Kora délután a gyalogtúra az egyesület helyiségeiben, a valamikori iskolában társalgással és ismerkedéssel zárult. A sikeres programmal kapcsolatban Gömbös Géza elnök reményét fejezte ki, hogy a jövőben még többen csatlakoznak a gyalogtúrához, amivel újra fellendülhet a közösségi élet a faluban. hs

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

A melengető napsütésben a túrázók jókedvűen teljesítették a 15 kilométeres útszakaszt.

Horizont

Kompromisszum nélkül Jusić Huso az új elnök A Lendvai Plébánia oratóriumának animátorai idén először csatlakoztak

Idén a 12 lendvai fiatalból álló csoport a plébánia pincehelyiségének kitaka-

A Lendvai Egyetemisták Klubjának új vezetősége Jusić Huso új elnökkel (jobbról az ötödik).

A fiatalok a lendvai plébánia pincehelyiségének takarítása közben. a 72 óra kompromisszum nélkül elnevezésű szociális önkéntes akcióhoz, melynek kezdeményezője Németország volt. Az akció célja felhívni a társadalom figyelmét a fiatalok erejére, elkötelezettségére és segítőkészségére, de egyben ösztönözése is az önkéntes és közösséget szolgáló munka elvégzésének. A kezdeményezés az utóbbi tizenöt évben már több országban meghonosodott, többek közt Magyarországon és Szlovéniában is.

rítását kapta feladatul, tudtuk meg Baša Malvina csoportvezetőtől: eltakarították a hordókat, felmosták a padlót, megtisztították a falakat és számos egyéb munkálatot elvégeztek. A pincében a szakmunkálatokat követően a jövőben egy ifjúsági helyiséget alakítanak ki, melyet többek között az oratórium idején vesznek igénybe, valamint ifjúsági foglalkozásokat és egyéb programokat bonyolítanak le. hs

2016. november 5. 19.00 óra Egy exkluzív, vacsorával egybekötött borbemutatóra invitáljuk Önöket a lenti Thermal Hotel Balance **** L16 Éttermébe. Az ínyencségeket felvonultató menüt Dóka Éva pincészetének borai teszik még különlegesebbé, így teljessé téve a páratlan kulináris élményt. Töltse velünk szombat estéjét, és kóstolja meg a – külön erre az alkalomra összeállított – specialitásainkat! A borvacsora ára: 9.900,– Ft Bővebb információ és asztalfoglalás: +36 20 212 19 78 Thermal Hotel Balance **** 8960 Lenti, Táncsics M. u. 8.

A Lendvai Egyetemisták Klubja a múlt hétvégén az Ifjúsági és Kulturális Inkubátor Padlás nevű helyiségében megtartott tisztújító közgyűlésén az elnök és az alelnök mellett új igazgatási bizottságot is választott: az elnöki posztra Jusić Huso került, míg az alelnöki tisztséget Sekereš Simon tölti be. A vezetőség többi tagja: Žižek Lea (titkár), Petkovič Nina (pénztáros), valamint Ščernjavič Rebeka, Kolenko

Filip (tagok). Az ülésen új ellenőrzőbizottságot is választottak, ennek tagjai: Süč Mitja, Vučko Tjaša és Halas Elisa, a fegyelmi bizottság tagjai pedig Adorjan Patrik, Gal Erik és Magyar Matej lettek. A közgyűlésen a jelenlévőknek bemutatták a klub 2016-os költségvetésének állását, az ellenőr zőbizottság munkáját, míg az eddigi elnök, Ftičar Attila beszámolt a klub idei tevékenységéről. A tagokat

üdvözölte az új elnök, Jusić Huso, és megköszönte a belé fektetett bizalmat. Örömét fejezte ki, mivel megítélése szerint nagyon jó csapat állt össze, ezért bízik a klub további sikeres működésében. Véleménye szerint fontos megőrizni és folytatni a már hagyományos rendezvényeket, eseményeket, emellett pedig néhány újdonságot is tartogat a tarsolyában. Fehér Bea

Kiváló eredmény a nemzetközi német nyelvi olvasási versenyen Október 21-től 23-ig szervezték meg Belgrádban a német nyelvi olvasási versenyt a délkelet-európai országok tanulói részére, melyen 8 országból 12 végzős általános iskolai tanuló vett részt. Szlovénia idén először vett részt a versenyen, az országot Völgyi Marcel, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulója képviselte (felkészítő tanára Malek Karolina volt), és a dobogós 2. helyezést érte el. Marcel a „Német nyelv mint első idegen nyelv” kategóriában versenyzett. Először a Der Hund mit dem gelben Herzen című regényt mutatta be, valamint felolvasott belőle egy előre betanult részletet,

Malek Karolina felkészítő tanár és Völgyi Marcel a díjkiosztó után. majd felkészülés nélkül olvasott fel egy részletet a Dilip und der Urknall című regényből. A versenyt – melynek mottója Az étel

elűzi az éhséget, az olvasás pedig a tudatlanságot kínai közmondás volt – Románia képviselője nyerte. (-)

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Helló!

Mesedélután a Dobronoki-házban Kedves Gyerekek!

A Bethlen Gábor Alap támogatásával gyermek-programsorozatot indítottunk a Dobronoki György-házban Dobronakon. A délután közös játékkal és egy kisfiú gondolatával indult, miszerint a Dobronoki György-ház mindenki háza, ahol mindenki jól érezheti magát. Az első mesefoglalkozáson a Csillagszemű juhász című mesét hallgathatták meg a gyerekek. A mesét új, ismeretlen szavak ismertetése követte illusztrációk segítségével, például a régi magyar ruhadarab, a szűr bemutatásával. Ezt követően a kézműves foglalkozás keretében csuhéból készült „juhász-

babát” a gyerekek a saját maguk készítette cifraszűrbe öltöztették, díszítették és végül haza is vihettek. Mindezek mellett maradt még idő megismerkedni új dalokkal, tánccal, sőt a gyerekek a király bőrébe is belebújhattak, koronával a fejükön.

Az esős délutánt mi, óvónők – Alenka, Edit, Urška és Zita – így tettük érdekessé és tanulságossá a kis résztvevők számára. Jó volt látni a gyerekek lelkes közreműködését.

A sárga és vörös falevelek lassan mind lehullnak, alig marad a fáknak ruhája. Bizony, a természet a szemünk láttára készül a télre. De amíg le nem hull az első hó, még számos őszi termés akad a szabadban, amiket felhasználva barkácsolhatunk, alkothatunk valamit, például gesztenyéből, makkból, mogyoróból. A gyertyánosi óvodásokat is megihlette a rozsdás színű ősz és falevélnyomatokat készítettek. El is küldték nekünk munkáikat, nézzétek csak, milyen szép festmények születtek! A dobronaki óvodások sem voltak restek, olvassátok el, hogy töltöttek el egy délutánt a Dobronoki György-házban.

Varga Edit csoportvezető

Lebar Eva, 4 éves

Vida Lia, 3,5 éves

Potisk Jaka, 4 éves

Režonja Joella, 2,5 éves N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Vöröš Elly, 4,5 éves

Gerenčer Samia, 3,5 éves

Sport

Tarsolyban a listavezető Sikeres szereplések kilencedik győzelme is Rakičan – Nafta 1903 0:2 (0:1) Három fordulóval az őszi idény vége előtt a Nafta idegenben jutott újabb három ponthoz, ami a csapatot továbbra is a tabella élén tartja. Kovač Milko nevéhez fűződik a Nafta első találata, aki sárgalapos büntetését leszolgálva tért vissza a kezdőcsapatba a hétvégén. A vezető gólt a 6. percben szerezte Kovač, amikor egy kipattanó labdát juttatott Gerndaj kapus háta mögé. A Nafta a folytatásban is fölényben volt, de Horvat, Kovač és Vinko sem tudta

értékesíteni helyzeteit. A második félidőben is többet birtokolták a labdát a vendégek, azonban a leleményes akciókból adódó ígéretes helyzeteket Maleševič, Dodlek és Horvat is rendre kihagyta. A mérkőzés véghajrájában, a 89. percben aztán Vinko célzott pontosan és döntötte el a találkozót. A vendéglátók nem veszélyeztették Valentić kapuját, mely két forduló óta érintetlen maradt. A meccset Fridl Aleš vezette kétszáz néző előtt. F.h.m.

Kezdésként két döntetlen A múlt héten elindult a magyar országos bajnoki címért zajló küzdelem a hatvan év felettiek kispályás focicsapatai számára. A selejtezőcsoport első fordulóját Lentiben játszották, ahol Lenti és Lendva közös csapata, a ZTE és Nagykanizsa együttese mérte össze az erejét. A Lenti/Lendva felállás két döntetlent játszott: Zalaegerszeg ellen nem született gól, Nagykanizsa ellen

pedig 1:1 lett a végeredmény, miután az első félidőben Lu kács István szerzett vezetést a hazaiaknak, majd a folytatásban Pečelin Andrej öngóljával egyenlített Kanizsa. A ZTE–Nagykanizsa mérkőzés 3:1-es zalaegerszegi győzelemmel ért véget. Az első forduló után vezet a ZTE négy ponttal, Lenti/Lendva követi őket kettővel, Nagykanizsa eggyel a harmadik. F.h.m.

A cselgáncsozók bemelegítés közben a Novo Mesto-i kupán. Novo Mestóban 14 klubból érkezett 157 fős mezőnyben léptek tatamira a lendvai dzsúdósok, akik a 12 és 14 éves korosztályosok versenyében újabb érmeket szereztek. A KBV-nek a 14 éveseknél Denša Luka (50 kg) szerzett aranyérmet, míg Marič Aljoša (55 kg) bronzérmes lett. A Judo Klubnál Ferencek Tamara (48 kg) és Žerdin Luka (42 kg) a döntőben szenvedett vereséget, Mlinarič Maj (55 kg) az ötödik helyen zárt. A 12 éveseknél Grubić Saša (55 kg) szintén az ötödik helyig jutott. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 11. forduló

14. forduló 15. forduló Gorica – Rudar Radomlje – Luka Koper Aluminij – Maribor Olimpija – Domžale Celje – Krško

1:3 (0:0) 1:3 (0:1) 0:0 (0:0) 1:0 (0:0) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 15 10 2 3 21:10 32 2. Maribor 15 9 4 2 26:12 31 3. Domžale 15 8 2 5 31:17 26 4. Celje 15 7 2 6 17:16 23 5. Gorica 15 6 3 6 18:16 21 6. Koper 15 6 3 6 16:18 21 7. Rudar 15 5 4 6 21:19 19 8. Krško 15 4 5 6 16:23 17 9. Aluminij 15 3 5 7 13:21 14 10. Radomlje 15 0 4 11 11:38 4 A 16. forduló párosítása 2016. november 5-én és 6-án: Rudar – Aluminij, Domžale – Gorica, Maribor – Celje, Krško – Radomlje, Luka Koper – Olimpija.

Honvéd – Haladás DVTK – Ferencváros Vasas – Videoton Paks – Újpest Mezőkövesd – MTK Győr – DVSC

2:1 (2:1) 2:3 (1:2) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) 1:0 (0:0) 1:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 14 9 2 3 22:11 29 2. Ferencváros 14 7 4 3 28:20 25 3. Videoton 14 7 3 4 30:16 24 4. Honvéd 14 6 3 5 22:15 21 5. Haladás 14 6 3 5 17:17 21 6. Mezőkövesd 14 5 4 5 16:19 19 7. DVSC 14 5 3 6 19:21 18 8. Újpest 14 4 6 4 22:21 18 9. MTK 14 4 4 6 8:15 16 10. Győr 14 3 4 7 7:18 13 11. Paks 14 2 7 5 12:19 13 12. DVTK 14 3 3 8 19:30 12 A 15. forduló párosítása 2016. november 5-én, 15.30: Haladás – MTK, DVSC – Mezőkövesd, Videoton – Győr, Ferencváros – Paks, Honvéd – DVTK, Újpest – Vasas (18.00).

Rakičan – Nafta 1903 Hotiza – Ljutomer Bogojina – Mura Križevci – Turnišče Odranci – Tromejnik Grad – Beltinci Čarda – Polana

0:2 (0:1) 3:1 (1:0) 0:3 (0:1) 1:1 (1:1) 1:3 (0:1) 0:1 (0:1) 2:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 11 9 2 0 30:5 29 2. Beltinci 11 8 2 1 24:7 26 3. Tromejnik 11 8 1 2 23:11 25 4. Mura 11 7 2 2 39:8 23 5. Odranci 11 6 3 2 21:14 21 6. Ljutomer 11 5 2 4 22:15 17 7. Čarda 11 5 2 4 18:22 17 8. Rakičan 11 5 1 5 15:22 16 9. Turnišče 11 3 3 5 15:18 12 10. Polana 11 3 1 7 11:18 10 11. Križevci 11 2 2 7 12:18 8 12. Hotiza 11 2 1 8 11:36 7 13. Bogojina 11 1 3 7 7:31 6 14. Grad 11 0 1 10 7:30 1 A 12. forduló párosítása 2016. november 5-én és 6-án, 14.00: Nafta 1903 – Čarda, Ljutomer – Polana, Beltinci – Rakičan, Tromejnik – Grad, Turnišče – Odranci, Mura – Križevci, Hotiza – Bogojina.

A lendvai Judo Klub kiválóan teljesített a Nagykanizsán rendezett nemzetközi tornán is, ahol a fiatalok 17 éremnek örülhettek. A 2010-es születésűek korcsoportjában az első és a második helyen Recek Maj és Čeh Miha végzett, a 2009-eseknél Cuk Kai harmadik lett, míg a 2008-asoknál Čeh Jakob második lett, míg Lebar Noah, Žerdin Gašper, Čeleš Gal, Tibaut Rene a dobogó legalsó fokán végeztek. A 2007-es szüle-

tésűeknél Maučec Tijana és Gabor Ria a második, Kreslin Eva és Nemec Jakob a harmadik, Balažic Žan pedig az ötödik helyen zárt. A 2006-osok korcsoportjában Kovács Jonathan Robert második lett, a 2005-ösök között Grubić Saša győzni tudott, a 2003-asoknál Kramar Vid harmadik lett. A legidősebbeknél, a 2002esek korosztályában Kovács Izsák Robert győzött, Kulčar Vita a döntőben maradt alul. FB

Veretlenül menetelnek A maribori tekebajnokság 7. fordulójában sem engedte ki a kezéből a győzelmet a Nafta férfi tekecsapata, és nehézség nélkül 7:1-re (3082:2945 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

10. forduló Črenšovci – Dobronak Renkovci – Olimpija Nedelica – Nafta ÖF Kobilje – Bistrica

fa) győzte le Rušét, így veretlenül a tabella éllovasa. A Naftából győzött Šimon 547, Zadravec 550, Tisovic 494, Potočnik 493 és Horvat 517 fával, Kuk 481 fával alulmaradt párbajában. FB

2:0 (1:0) 1:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 10 8 2 0 38:7 26 2. Kobilje 10 7 1 2 20:9 22 3. Nafta ÖF 10 6 0 4 9:21 18 4. Bistrica 10 4 2 4 26:16 14 5. Nedelica 10 3 1 6 14:15 10 6. Dobronak 10 3 1 6 13:19 10 7. Olimpija 10 2 2 6 11:23 8 8. Renkovci 10 2 1 7 7:28 7 A 11. forduló párosítása 2016. november 6-án, 14.00: Olimpija – Črenšovci, Dobronak – Nedelica, Bistrica – Renkovci, Nafta ÖF – Kobilje (10.00).

10. forduló Kapca – Panonija Hídvég – Turnišče ÖF Csente – Zvezda Graničar – szabad

10:0 (6:0) 3:0 (2:0) 7:1 (4:1)

TÁBLÁZAT 1. Graničar 8 7 0 1 27:6 21 2. Kapca 8 6 1 1 33:4 19 3. Csente 9 5 3 1 34:11 18 4. Turnišče ÖF 9 4 1 4 21:22 13 5. Hídvég 9 4 0 5 17:19 12 6. Zvezda 8 0 2 6 7:40 2 7. Panonija 9 0 1 8 3:40 1 A 11. forduló párosítása 2016. november 5-én, 10.00: Zvezda – Hídvég, Turnišče ÖF – Kapca, Panonija – Graničar (14.00), Csente – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

Sport

Távozik a labdarúgóiskola vezetője Miután a labdarúgóiskola ifjúsági csapata a hétvégén a lendvai községközi liga őszi bajnoka lett, a Nafta 1903 Lendvai Labdarúgóiskolájának vezetője, Lutar Denis néhány edzővel együtt bejelentette távozását az őszi idény befejeztével. Lapunknak adott nyilatkozatában távozását Lutar Denis a klub vezetőségével való nézeteltéréssel magyarázta. Ez ügyben a Nafta 1903 vezetőségét is felkerestük, Magdič Igor sajtószóvivő megerősítette a vezető és néhány edző távozási szándékát. Elmondta, a klub az edzőkkel tudatta elégedetlenségét az utánpótlás korosztályokban zajló munkával kapcsolatban, továbbá azt is, hogy a klub az iskola szervezési és minőségi szintjének

emelését tervezi. Ennek értelmében szükségesnek látják a Lendvai Közigazgatási Egységben működő klubokkal a szorosabb kapcsolat kialakítását, a legfiatalabb csapatokban növelni a létszámot, valamint az idősebb korcsoportban a minőségre összpontosítani. Elmondása szerint ezzel Lutar vezető nem értett egyet, és miután a két fél nézetei eltérnek, a vezető nem óhajtotta folytatni az együttműködést. Amint még megtudtuk, a klub a jövőben egy stratégiát dolgoz ki, melyben mind a minőségre, mind a mennyiségre összpontosítanak az iskolában, és az új elvárások szerint számítanak az edzők közreműködésére – nyilatkozta Magdič. hs

A fordulót a Varstroj nyerte A fiatal pionír és cicibán céllövők idei első regionális megmérettetése Lendván zajlott, ahol a hazai egyesület növendékei a legjobban teljesítettek úgy csapatversenyben, mint egyéni szinten. Tíz csapat közül a Varstroj felállása 521 körrel megnyerte a fordulót, a dobronaki Jezero 488 körrel a harmadik helyet szerezte meg. Az egyéni versenyben 33-an sorakoztak fel, a legjobb két helyezést két lendvai fiatal, Jezernik Alina és Legenič Luka lőtte meg 175 körrel, csapattársuk, Zver Nina 171-gyel negyedik lett. A Varstroj csapatából Aladič Aleksander 151 körrel a 16.

helyen végzett. A Jezero céllövői is jó versenynapot fogtak ki: Vuk Nika 165 körrel hetedik lett, Ferencek

Patrik 163 körrel a kilencedik, míg Markovič Vito 160 körrel a 12. helyen végzett. FB

Csente győzelemmel zárt Az őszi idény utolsó fordulójában Csente csapata fölényesen nyerte hazai pályán a szomszédvárak összecsapását a völgyifalui Zvezdával szemben. Már

zés korai időszakában Kasaš góljával ugyan szépített, viszont Požgai elszalasztott 11-ese után már nem tudott lefaragni az előnyből. A folytatásban a vendégek

Podgorelec ismét győzött Muraszombatban a 20. nemzetközi kötöttfogású birkózótornát szervezte meg a helyi egyesület, melyen nyolc országból száz fiatal küzdött meg a legjobb helyezésekért, köztük az idősebb fiúk korosztályában a dobronaki Podgorelec Klemen, aki összes ellenfelét legyőzve megnyerte a 80 kilogrammos súlycsoportot. FB Roman Sonja középtávon első lett A fővárosban a hétvégén bonyolították le a 21. Ljubljanai Maratont, melynek 21 kilométeres versenyszámát a hodosi Roman Sonja elsőnek futotta le 1:17:50 idővel, 28 másodperccel megelőzve a horvát Kuno Danijelát (1:19:18), harmadik a magyar Bakony Fruzsina (1:22:02) lett. A maraton keretében idén második alkalommal szerveztek görkorcsolyaversenyt is, melynek 21 kilométeres távját a lendvai Donko Tadeja a harmadik helyen fejezte be. FB/hs

Őszi bajnok lett az ifjúsági csapat A 10. fordulóval befejeződött a Lendvai Ifjúsági Községközi Liga őszi idénye, melyet kilenc győzelemmel és egy vereséggel a Nafta 1903 U19-es utánpótláscsapata nyert meg. Az utolsó fordulóban a csapat Hotizát verte 2:0-ra; mindkét találat az első félidőben esett, Magdič Lukas és Herman Adrian járt sikerrel. hs

11. forduló 1:0 (0:0) 1:1 (1:1) 0:4 (0:3) 2:1 (2:0) 3:2 (1:2) 5:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Radgona 11 8 1 2 30:15 25 2. Hodos 11 7 2 2 19:17 23 3. Bakovci 11 6 4 1 29:10 22 4. Serdica 11 6 2 3 27:14 20 5. Radenci 11 5 2 4 20:18 17 6. Goričanka 11 3 5 3 20:16 14 7. Ižakovci 11 4 1 6 18:25 13 8. Gančani 11 3 3 5 12:16 12 9. Puconci 11 3 2 6 11:16 11 10. Cven 11 3 1 7 15:26 10 11. Dokležovje 11 3 1 7 17:30 10 12. Šalovci 11 2 2 7 7:22 8 Az őszi bajnoki címet Radgona csapata szerezte meg, a bajnokság tavasszal folytatódik.

Pártosfalva felkúszott a tabellán A 9. fordulóval a hétvégen befejeződött a moráci kispályás fociliga őszi idénye, melyet Pártosfalva az ötödik, Szentlászló viszont a nyolcadik helyen zárt. A fordulóban Pártosfalva idegenben 2:1-re győzött Strehovci ellen, míg Szentlászló hazai pályán szenvedett 1:4-es vereséget az őszi bajnok Filovci ellen. A Sebeborci–Ivanci összecsapáson láthatta a közönség a legtöbb gólt, 6:2re Sebeborci múlta felül Ivancit. 2:2-s döntetlennel zárult a Vučja Gomila – Mlajtinci mérkőzés, szabad Noršinci csapata volt. Úgy tűnik, idén sem akarja kiadni a kezéből a bajnoki címet Filovci, mely az őszi idényt 24 ponttal veretlenül az élen zárta, őt követi a második helyen Vučja Gomila 19 ponttal, 13–13 ponttal a harmadik lett Noršinci, negyedik Sebeborci, ötödik Pártosfalva 10 ponttal, hatodik Mlajtinci 9, hetedik Strehovci 7, nyolcadik Szentlászló 6 és kilencedik Ivanci 3 ponttal. Hs

Újabb vereség idegenben A női 3. Keleti Röplabdaliga negyedik fordulójában a lendvai Muránia röplabdázói a tabella első felében álló Formishoz utaztak Miklavž na Dravskem polje településre. Az áttörés és az idei bajnokság első játszmájának megnyerése ezúttal sem sikerült, a lendvai lányok háromjátszmás (25:10, 25:15, 25:20) mérkőzésen maradtak alul. HS

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA Hodos – Radenci Šalovci – Serdica Cven – Radgona Gančani – Ižakovci Goričanka – Puconci Bakovci – Dokležovje

minisport

Próbálkozott a Zvezda is, de a hazaiak nem adták ki a kezükből a győzelmet. az első játékrészben 4:1-es vezetést szerzett Csente: Lazar kétszer vette be Krz nar kapus hálóját, Herceg egy 11-est értékesített, Plevel pedig az első félidő véghajrájában tovább tudta növelni az előnyt. A Zvezda a mérkő-

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 4 .

ereje teljesen elfogyott, ebből adódóan a hazaiak még háromszor zörgették meg a hálójukat: Plevel, Petek és Lazar járt sikerrel, a találkozó így 7:1-es végeredmén�nyel fejeződött be. HS

Žagar meghívást kapott Matej Žagar szlovén országos bajnok salakmotoros a múlt héten a melbourne-i viadalon az összesítésben megszerzett kilencedik helyezéssel éppen csak kiesett a 2017-es közvetlen versenyzési jogot szerzettek köréből. Žagarnak azonban nem kellett sokáig várnia a külön meghívásra (wilde card), mely így mégis a jövő évi grand prix versenysorozaton való szereplést jelenti számára. A szervezőbizottság Žagar mellett külön meghívásban az orosz Emil Sajfutdinovot, a dán Nicki Pedersent és a lengyel Maciej Janowskit részesítette.

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tisztelettel meghívja Önt a Népújság 60 éves évfordulója alkalmából rendezendő ünnepi estre és koncertre 2016. november 5-én, szombaton 17 órára a lendvai Színház- és Hangversenyterembe (Lendva, Zala György tér 1.)

Fellép:

Zséda a Zongorista és Én című műsorával. A belépés ingyenes! A könnyebb szervezés érdekében megkérünk minden kedves érdeklődőt, hogy ingyenes jegyét szíveskedjen felvenni október 27-től Lendván a Népújság szerkesztőségében, Dobronakon a Dobronaki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és Pártosfalván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség irodájában.

Ünnepeljünk együtt, sok szeretettel várjuk Önöket!