Népújság, 2019. 12. 19. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

63. évfolyam 51. szám Lendva 2019. december 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Izgalmas várakozás

A gyerekek számára az ünnepváró időszak egyik legizgalmasabb eseménye a Télapó érkezése. Lendván hagyományosan a Zala György térre

érkezik advent harmadik vasárnapján, ilyenkor a gyerekek már valóságos ünnepi lázban égnek. Idén különösen nagy izgalommal várták a jó öreget,

és amikor megérkezett, meg sem várták a „hivatalos” program megkezdését, rögtön körülvették, énekeltek neki, szinte spontán ünnep alakult

ki, és kapott is mindenki ajándékcsomagot, aki ott volt. A Télapó eljött tehát, de az igazi téli, karácsonyi hangulat igencsak várat magára.

Marton József pályázatnyertes földművelő Völgyifaluból:

„Nekünk, kisebb gazdáknak jó érzés, hogy valaki áll mögöttünk” 5. oldal

Iránytű Maráci magyar önkormányzat

Bérlők lesznek Király M. Jutka

Boldog Karácsonyt! Karácsonyra a legszebb gondolatokat szeretnénk megfogalmazni. Aztán rájövünk, hogy valójában egyetlen szóval is – bármilyen szűkszavúnak is tűnjön első hallásra – (sok) mindent el tudunk mondani. Ez a szó a boldog, azaz boldogság. A fogalom jelentése meghatározhatatlan és mindenkinek mást jelent, de egy biztos: ha boldogok vagyunk, jól vagyunk, a szó legtágabb és legárnyaltabb értelmében. Ezért is a legnemesebb, amit kívánhatunk, őszintén, valóságos szeretettel és törődéssel, nem „jókívánságos rutinból”, az a boldogság. Ebben a rendhagyó bevezetőben, mely néhány nappal a Szenteste előtt jut el az olvasóhoz, ezért boldog karácsonyt kívánunk minden olvasónknak, minden anyának és apának, nagymamának és nagypapának, ringatós csecsemőnek, kisiskolásnak, tininek és kamasznak, nagynéninek és nagybácsinak, keresztanyának és keresztapának, szomszédnak, padtársnak, szobatársnak és albérlőnek, munkatársnak, üzlettársnak, beszélőtársnak-beszélgetőtársnak a telefon vagy a képernyő másik oldalán, minden utasnak és utazónak… Legyen nagyon boldog a karácsony, bárhol is legyünk!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfő este a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának ülésén új tanácstagot köszöntöttek: Vugrinec Alen a szerdahelyi választókerületet képviseli a tanácsban. Pont kerülhet végre a tájház tulajdonjogi viszonyaira is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Moravske Toplice Községi Választási Különbizottság elnöke, Rituper Ludvik tájékoztatta a tanácsot a november 24-én lezajlott pótválasztás eredményéről Szerdahelyen. A nemzetiségi névjegyzéken szereplő 37 polgárból 27-en éltek állampolgári jogukkal és járultak az urnák elé. Vugrinec Alen egyetlen jelöltként indult, és a választók száz százalékától bizalmat kapott. A választólapok mind érvényesek voltak. A tanács tagjai ezt követően a korábbi Mandátumvizsgáló Bizottság tagjait – Sabotin Lászlót, Horvát Attilát és Nemes Alfredot – újra kinevezték, akik felülvizsgálva a választási eredményről szóló jelentést javasolták Vugrinec Alen mandátumának megerősítését. Az ülés második felében a tájház, a szentlászlói Alvarium jövőjének alakulása volt a vita vezérfonala. A tájház jelenlegi tulajdonosa az MMÖNK. A tulajdonjogi átírással a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. – mint a renoválási munkálatok fő támogatója – jelzáloghitel alá vonná a tájházat, mintegy biztosítékként a jövőre nézve. A tanács a korábbi ülésen ennek kapcsán kinyilvánította nemtetszését, így az átíratást függőben hagyták. Vugrinec Zsuzsi elnök tájékoztatta a tagokat, hogy született új megoldás: az MMÖNK Tanácsa úgy határozott, ingyenesen és hosszú távra bérbe adja az épületet a maráci magyar önkormányzatnak. A

A nemzetiségi testület új tagja Vugrinec Alen lett. tanácstagok egyöntetűen üdvözölték az ajánlatot és határozatba foglalták, hogy ezentúl bérlői lesznek az Alvariumnak. Az elnök tájékoztatta a tagokat arról is, hogy a szlovén gazdaságfejlesztési program jövőre is kínál lehetőséget a fejlesztések-

re, melyben ha lehetőséget kap az önkormányzat, akkor elindíthatják a tájház melléképületének felújítását-újraépítését. Szintén az Alvariumhoz kapcsolódóan arról is döntöttek, hogy támogatják a Turisztikai Ifjúsági Egyesület megalakulását, amely a tájházak működéséről gondoskodik. A tanács elfogadta a 4.200 eurós éves járulék fizetését is – havi 350 euró – a közös tájházegyesület fenntartására. A beérkezett kérelmek elbírása külön napirendi pont alatt szerepelt, melyben a pártosfalvi kétnyelvű óvoda kérvényét vitatták meg. Az intézmény módszertani eszközökre és kétnyelvű programokra kérte az anyagi segítséget. A tanácstagok Vugrinec Zsuzsi elnök javaslatára 2.000 eurós támogatást hagytak jóvá.

A 2020-as Zala György kulturális nívódíjasok A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa december 11-én tartott ülésén döntött a 2020-as muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács döntése szerint a Zala György kulturális nívódíjakat ezúttal Šetar Lucija, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákja, énekes, néptáncos, valamint Kósa Ferenc, a Dobronaki KÁI történelemtanára érdemelte ki. Életműdíjban részesül Szabó Ferenc, aki a Völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület elnöke volt hosszú évekig, a helyi népdalkör és a Muravidéki Nótázók alapító tagja. Első alkalommal kerülnek átadásra elismerő díszoklevelek, melyeket Schmidt István nagykanizsai rendező, a muravidéki szavalók mentora és Török Eta zalaegerszegi hímzőszakember, hímzésoktató vesz át. A nívódíjak ünnepélyes átadására hagyományosan januárban, a magyar kultúra napja alkalmából kerül sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben szervezett ünnepi gálán. Kmj

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Nemzetiség Ülésezett az LKMNÖK Tanácsa

Pozitív vélemény a KKK stratégiájáról A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa hétfői ülésén pozitív véleményt adott a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) stratégiai tervéhez és támogatta a tájházak működtetését szolgáló egyesület létrehozásáról szóló csatlakozási szándéknyilatkozat aláírását. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az LKMNÖK Tanácsa pozitívan véleményezte a Lendvai KKK stratégiai tervét, az intézmény öt évre szóló tervdokumentumát, ezen belül az intézmény nemzetiségi programját Halász Albert igazgató mutatta be röviden. Kifejtette, az intézmény programja a magyar közösség minden olyan szegmensét felöleli, amely rá hárul, tette ezt az elmúlt években és teszi majd a jövőben is,

Halász Albert, Bence Lajos és Simon Mónika tanácstagok. annak ellenére, hogy az állami költségvetés igencsak szűkre szabta a pénzügyi

keretüket. Halász Albert emellett kifejtette azt is, sem az alapító Lendva Köz-

ség, sem a Lendvai Közigazgatási Egység területén levő községek részéről nem részesednek a törvények által meghatározott támogatásban, így egyre nehezebb a munkájuk. Kifejtette azt is, az LKMNÖK közvetlenül nem támogatja az intézetet, de mindig pozitívan áll hozzá programjaikhoz. Így volt ez a jelen ülésen is, ahol 1.700 euró támogatást szavaztak meg az intézmény három programjára. Az LKMNÖK Tanácsa a többi magyar községi önkormányzat tanácsához hasonlóan úgy döntött, támogatja a tájházak működtetését szolgáló egyesület létrehozását, így megbízta elnökét, írja alá a szándéknyilatkozatot

az MMÖNK által kezdeményezett művelődési, ifjúsági és turisztikai egyesület létrehozásáról. Az egyesület többek között a tájházak működtetését látná el. Olyan jellegű érdemi döntést, amely majd meghatározza az LKMNÖK szerepét az egyesületben, az önkormányzat várhatóan a következő ülésen hoz. Az LKMNÖK új tagot delegált a Lendvai Óvoda Tanácsába. Az új tanácstagra azért van szükség, mert az eddigi, Bacsi Zsuzsanna egyéb elfoglaltságai miatt lemondott a tisztségről. Vida Törnar Judit elnök javaslatára a testület Tóth Erzsébetet egyhangúlag támogatta. Végül az LKMNÖK nevében Vida Törnar Judit gratulált Bence Lajos tanácstagnak, József Attiladíjas muravidéki írónak, költőnek, aki nemrég Zala megyei Prima-díjban is részesült.

Sal községi nemzeti közösség

Gazdag programtervvel készülnek az új évre A Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa december 11-i ülésén tárgyalt az idei költségvetés módosításáról, döntött az ösztöndíj-kiegészítő támogatás meghirdetéséről és megvitatta a 2020-as programtervet. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Orban Dušan, a tanács elnöke arról tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a költségvetés módosítását a tájház megnyitásának megnövekedett költségei, illetve a Domonkosfát népszerűsítő két turisztikai kiadvány tervezettnél magasabb költségei tették szükségessé. Az önkormányzat ezen felül a BGA pályázatán is kevesebb támogatásban részesült. A közösség ebben az évben a kimutatás szerint több pénzeszközből, mintegy 182 ezer eurós forgalomból gazdálkodhatott – ebben benne van a szlovén gazdaságfejlesztési projektből (MGRT) származó bevé-

tel is. A hiány 14,5 ezer euró, amelyről az elnök úgy nyilatkozott, hogy az év végére a közösség az egyéb, még elmaradt bevételi forrásokból, illetve a decemberi számlák januárra való átvezetésével ki fogja egyenlíteni. Az önkormányzat referense tételesen is bemutatta a tanácstagoknak a fent említett költségek változását, amelynek kapcsán az elnök hozzáfűzte, hogy a következő ülésen már konkrét összegekről ad tájékoztatást. A tanács a folytatásban döntött az ösztöndíj-kiegészítő támogatás pályázatának megjelentetéséről. A pályázat beérkezési határideje január 10-e lesz. Az önkormányzat a

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

jövő évtől a tájház körüli teendők ellátására és az érkező látogatók, csoportok fogadására kíván alkalmazni egy magyarul is beszélő helyi dolgozót négyórás munkaidőre. A munkahelyre pályázatot hirdetnek. Felmerült annak a lehetősége is, hogy a jövőben akár a 8 órában történő foglalkoztatás is indokolt lehet, vagy két munkahelyet is meghirdetnek, de erről majd a tapasztalatok birtokában tárgyalnak újra. A közösség komoly tervekkel vág ugyanis bele a 2020-as évbe. A hagyományos rendezvények mellett jövőre drámaestek, kézműves műhelyek, kiállítások, gyermekfoglalkozások, gasztronómiai fesztivál,

A két turisztikai kiadvány jóval meghaladta az előzetes költségkeretet, ami szintén nyomott a kiadási oldalon. divatbemutató, kukoricafosztás, gyermekszüret, adventi műhely, jászolállítás is lesz. Az elnök hangsúlyozta, hogy havonta legalább egy eseményt szeretnének kínálni, hogy településük és a tájház bekerüljön a turisztikai körforgásba. A tanács elfogadta az előzetes terveket, majd a muravidéki tájházak működését szolgáló egyesület létrehozásáról

is döntés született. A tanácstagok egyöntetűen támogatták a társulást és elfogadták, hogy évi 4.600 euróval támogatják az egyesületi alkalmazottak fizetését. Az ülés végén még egy támogatási kér vényt is elbírált a tanács: a Sali Nyugdíjasok Egyesületének éves munkájára 250 euró támogatást szavaztak meg.

Muravidék Dobronak Község 21. ünnepe

Össze kell fogniuk a kis községeknek Pénteken a teltházas művelődési otthonban ünnepélyes keretek közt megünnepelték Dobronak Község 21. ünnepét. A díszünnep keretében három községi és egy polgármesteri elismerést osztottak ki. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A 21 éve önálló Dobro nak Község díszünnepe a község történelmi és kulturális öröksége, valamint a gazdaság, a turizmus és a község fejlődése fontosabb mérföldköveinek

vázolásával vette kezdetét, majd Kardinar Marjan polgármester ünnepi beszédében az eddig bejárt közös utat és a közösen építendő jövőt körvonalazta. Elmondta, hogy a fejlődés alapfeltételét a gazdaság, a mezőgazdaság, a turizmus, az oktatás, az egészség- és

szociálisügy, a kultúra és a sport jelenti, s a fejlődés hajtóerejét a község, az intézetek és a vállalatok adják. Végezetül kiemelte, hogy a község megfelelő tudással, tapasztalattal és erővel rendelkezik, amivel vetekedhet a nagyobb községekkel is, de a jövőben a

nagyobb projektek megvalósításához szükséges lesz a kisebb községek együttműködése, ehhez viszont kell a Muravidéki Régió megalakulása. Az egybegyűlteket köszöntötte Varga Edit, a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának elnöke is, aki beszédében az idei évre kitűzött önkormányzati célok, a magyar programok sikeres megvalósítását emelte ki, aminek folytatását ígérte, amennyiben továbbra is lesz hajlandóság az együttműködésre és a nyitott párbeszédre. Dobronak Község díszünnepén községi plakettben részesült Povše Anton, aki több mint 30 éven keresztül vezette a Lipót vendéglátóhelyet. Házias ételeivel számos helyi rendezvényen volt jelen és jelentős szerepet töltött be a község idegenforgalmában. Községi plakettet vehetett át Cár József a

közösség számos területén vállalt sok éves munkásságáért, többek közt negyven éven keresztül fontos szereplője volt a nemzetiségi politikának, amiért a magyar aranyérdemkereszt polgári tagozata kitüntetésben is részesítették. Jelenleg a dobronaki nyugdíjasok egyesületének elnöke, nyugdíjba vonulása óta anekdoták és színjátékok írásával is foglalkozik. Plakettben részesült a strehovci Varga Boštjan autószerviz családi vállalkozás mint a község kisipari vállalkozási példaképe. Polgármesteri elismerést Laci Žiga tehetséges fiatal labdarúgó vehetett át, aki az U19-es szlovén válogatottal bejutott az Európa-bajnokság selejtezőjébe, valamint alig 16 évesen a Mura Labdarúgóklub történelmének első ilyen korú professzionális szerződéssel rendelkező játékosa lett.

nepujsag.net Az idei kitüntetetteknek Kardinar Marjan polgármester és az illetékes bizottság elnöke, Glavač Simona osztotta ki az elismeréseket.

Elfogadták a kétéves költségvetést Dobronak Község Tanácsa múlt szerdai ülésén nyolc támogató és három ellenszavazattal elfogadta a polgármesteri módosítási javaslattal kiegészített kétéves költségvetést, amely 2020-ban 2,6 millió euró bevételt és 3 millió euró kiadást, míg 2021-ben 3,2 millió bevételt és 3,7 millió euró kiadást irányoz elő. A második olvasatra Göntér Aleksander és Varga Teodor közösen

terjesztettek be öt módosítási javaslatot a két évre vonatkozóan, éspedig a régi épületek bontásának támogatását, a fiatal családok első lakása megszerzésének segítését, a dobronaki fiatalok részére egy helyiség kialakítását és felszerelésének beszerzését, valamint a dobronaki s por tpark rendezés ét. Casar Leon tag a módosítási javaslatot a strehovci sport- és rekreációs központ befejezésére szánt összeg növelésével javasolta bővíte-

ni. Mivel a javaslatokat nem az előírt utasítások szerint nyújtották be, a javaslatokat nem tárgyalta a tanács. Ennek ellenére a polgármester a dobronaki sportpark rendezésére 10.000 eurót, valamint a strehovci sport- és rekreációs központ befejezésére 2.000 eurót csoportosított át. Az ülésen módosították a telekhasználati díjról szóló szabályzatot, amellyel az üvegházak pontrendszerét összehangolták a farmok és istállók pontértékével.

Ezzel az üvegházak is a mezőgazdasági épületek közé tartoznak és a telekosztály pontértéke ezzel egységes lett. A kelengyetámogatásról szóló szabályzat 9. cikkének kiegészítésére is sor került az ülésen, amelyet a visszaélések kiküszöbölése érdekében azzal módosítottak, hogy a kérvényezőktől a község felé fennálló esetleges tartozást az egyszeri kelengyetámogatás összegéből le lehet vonni. A kö z s é g j öv ő re a szennyvízelvezetés költ-

ségeit 35 százalékban támogatja, ami éves szinten a háztartások költségeit valamivel több mint két euróval növeli meg, a szennyvíztisztítás költségeit pedig 40 százalékban támogatja, amivel az éves költség öt euróval emelkedik. Az intézkedésre azért is szükség volt, mert a polgárok gondatlan hozzáállása miatt a rendszeren több ezer eurós karbantartási költségek keletkeztek. hs

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék Aláírták a támogatási szerződéseket

A ProFutura még idén folyósítja a pénzeket A Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program 3. pályázati körének győztes pályázóival a ProFutura Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet a múlt héten írta alá a szerződéseket. Az ünnepélyes eseményen idén is jelen volt Kiss-Parciu Péter, a magyar külügyminisztérium helyettes államtitkára. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyarországi gazdaságfejlesztési támogatások idei, 3. pályázati körére, melynek keretösszege 2,8 millió euró, a nemzetiségileg vegyesen lakott öt muravidéki községből rekordszámú, összesen 369 kérelem érkezett a vállalkozások területéről és a mezőgazdaságból. A háromszintű elbírálás és a budapesti véglegesítés után 222 lett a pályázatnyertesek száma, 58 a vállalkozói szegmensből és 164 a mezőgazdaságból. Az igény a kiírt 2,8 millió eurós keretösszegnek felelt meg. A nyertesekkel a ProFutura Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet december 11-én írta alá a szerződést ünnepélyesen, amelyen idén is jelen volt Kiss-Parciu Péter, a Külgazdasági és Külügyminisztérium határmenti gazdaságfejlesztésért felelős helyettes államtitkára.

A 111 pozitívan elbírált, de forrásfüggőben maradt pályázat benyújtójával a ProFutura várhatóan 2020 tavaszán köt szerződést, ahogy megérkezik a már előre jelzett magyarországi támogatási keret. A lendvai művelődési házban összegyűlt nyertes pályázókat Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, parlamenti képviselő és Mocsnek Ottó, a ProFutura intézet igazgatója köszöntötte. Földes Gyula és Horváth Ferenc kiemelte: három év alatt három pályázati kör zárult le, minden évben nőtt a pályázók száma, s ez arra utal, hogy a muravidékieknek érdemes pályázni. Tükrözi azt is, hogy az emberek látnak jövőt a Muravidéken, vagy ahogy Horváth Ferenc fogalmazott, vannak még tervek a jövőre nézve, majd megköszönte a lehetőséget a magyar kormánynak, a Külgazdasági és Külügymi-

nisztériumnak. A pályázat 3. körének sikere kapcsán Kiss-Parciu Péter helyettes államtitkár is örömét fejezte ki. – A 2017-ben a Muravidéken is elindított gazdaságfejlesztési program magyar pályázati támogatásokat jelent. Az érdeklődés megnövekedését az idei kör keretösszege is tükrözi, hiszen magasabb volt, mint az első kettő együtt. A Muravidéken a kezdetektől máig az önrésszel együtt 6,5 millió eurónyi beruházás valósult meg. A magyar kormány a jövőben is támogatja a külhoni magyarság gazdaságfejlesztését, a helyben maradást – mondta KissParciu Péter. A nyertes pályázóknak az önrész befizetését követően a ProFutura még idén folyósítja a megítélt támogatási összeget. A pályázatokban szereplő gépek, berendezések, eszközök beszerzési határideje 2020. február 28.

KELLEM ES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET! Kívánok Önöknek a karácsony hangulatában átélt sok szép pillanatot, az új évben jó egészséget, szerencsét, személyes és munkahelyi sikereket.

Horváth Ferenc

magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő és munkatársai N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Sever Marko autószerelő Domonkosfáról: – A pályázat részleteiről a ProFutura honlapján tájékozódtam. Másodszor pályáztam, így ez nem volt teljesen új számomra. Tizenöt éve vagyok vállalkozó, mezőgazdasági gépek szervizelésével foglalkozom, de mellette még földet is művelek. A magyar gazdaságfejlesztési támogatások révén új dolgokkal szereltem fel vállalkozásomat, a továbbiakra pedig még pályázni fogok. A 2. pályázati körben is sikeres voltam, akkor traktort vásároltam. Most a kérelmem támogatásával, a jóváhagyott összeggel nagyon meg vagyok elégedve. A pénzt ismét traktorba fektetem. Bazsika Róbert, a Barting Kft. igazgatója: – Köszönöm a pályázási lehetőséget, a támogatás esélyt ad a mezőgazdaság, a vállalkozások fejlesztésére. Új forrásokhoz jutva új termékeket tudunk kifejleszteni, nagyobb forgalmat tudunk kitermelni és nagyobb lesz a hozzáadott érték is. Cégünk a támogatásokkal azokat az eszközöket szerzi be, amik felgyorsítják és megkönnyítik az üzem munkáját. Ez már a 3. pályázatunk, targoncát vásároltunk, hőkezelő kamrát építettünk, most pedig raklapbontó gépbe fektetünk be, amivel újra fel tudjuk dolgozni azokat az elemeket, amik eddig eldobásra kerültek. A felszerelés emeli cégünk versenyképességét, kettővel pedig a munkahelyek számát is. Kovács Rózsi és Kovács Ernő gazdálkodók Szentlászlóról: – Mezőgazdasággal és állattenyésztéssel foglalkozunk. Tizenöt hektárnyi földet művelünk, gabonát, főleg búzát és kukoricát termesztünk. Mellette még szarvasmarha-állományt is tartunk, de van szőlőnk is. Most pályáztunk először, az ismerőseink hívták fel a figyelmünket a lehetőségre. Az elnyert támogatással a traktorunkhoz szerszámokat, kiegészítőket vásárolunk. A megfelelőt Ausztriában találtuk meg. Marton József földművelő Völgyifaluból: – A pályázattal elégedett vagyok, most egy forgós, váltós, négyes ekét meg egy tandem pótkocsit vásárolok. A gazdaságunk tevékenysége tarka, a 25 hektárnyi földterületen búzát, kukoricát termesztünk, de szőlővel is foglalkozunk. A munkánkhoz nagyjából minden felszerelés megvan, de ha még lesz támogatási kiírás, ismét próbálkozni fogok. A pályázati űrlapok kitöltése egy kis segítséggel könnyen megoldható volt. Köszönet a magyar kormánynak a támogatásért. Nekünk, kisebb gazdáknak jó érzés, hogy áll mögöttünk valaki.

Muravidék Hodos Község

Nem döntöttek a hidromeliorációs rendszerekről Hodos Község Tanácsa utolsó idei ülésén elnapolta a döntést a hidromeliorációs rendszerek községre háruló fenntartásáról, majd idei szinten hagyta a telekhasználati díj szintjét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Orban Lajos polgármester a tagoknak bemutatta a kialakult helyzetet a hidromeliorációs rendszerekkel kapcsolatosan. Köztudott, hogy ezeket a rendszereket eddig ál-

lami szinten a Nemzeti Földalap kezelte és tartotta karban. Az árkok kaszálási, tisztítási költségeit a hidromeliorációs árkokkal szomszédos gazdák fizetik. A földalap sajnos ebben az évben nem tudott kivitelezőt találni a vízelvezető rendszerek tisztítására,

A vízelvezetési rendszer ügyében nem tudtak dönteni, a telekhasználati díjat változatlanul hagyták Hodoson.

így felmerült az ötlet, hogy ezt a jövőben a községekre bíznák. A földalap ötletét általában támogatják a községek, így felvezetésében a polgármester is pozitívan nyilatkozott az ötlettel kapcsolatosan, de nem tartja elegendőnek az eddig beszerzett, illetve közvetített információkat, hogy a községi tanács döntést tudjon hozni az ügyben, ugyanis nem rendelkeznek adatokkal arról, mekkora területet kell majd karbantartani, illetve a munkálatokra éves szinten mennyi pénzeszköz jön össze. Azonos véleményen volt az üggyel kapcsolatosan a községi tanács is, amely szintén pozitívan áll ahhoz, hogy a munkálatokat a jövőben a község vállalja át, mert véleményük szerint azonos

összegből szinte biztosan több munkát fognak majd elvégezni, de adatok nélkül nem tudnak dönteni. A tanács végül úgy döntött, a következő ülésig megpróbálják beszerezni a szükséges adatokat és akkor döntést is hoznak. A következőkben a tanács úgy döntött nem változtat a telekhasználati díjon, majd a különfélék

között Orban Lajos beszámolt arról, hogy az önálló hodosi község magalakulása óta összesen 9 millió eurót sikerült beruházni a területen. Sajnos éppen az utóbbi években a beruházások üteme, összegei is csökkenést mutatnak, különösen 2010 óta, amióta sem állami, sem EUforrások nem igazán állnak rendelkezésre.

Átadták az M70-es autópályát A múlt héten átadták az M70-est, a balatoni sztráda Szlovénia felé vezető ágát, így létrejött a teljes autópályás összeköttetés Budapest és Ljubljana, illetve a szlovén tengerpart között. Az útvonalnak volt egy szakasza, amely mintegy tíz kilométeren át szembeforgalmú, vagyis kétszer egysávos és a nagy teherautó-forgalom miatt kiemelten balesetveszélyes volt. A Letenye és Tornyiszentmiklós közötti M70-es autóút autópályává szélesítésével egyben a magyar–szlovén határon, Tornyiszentmiklósnál tervezett pihenőhely is megépült. A jobb oldali pályaszakasz kialakításával a Mura folyó árvízvédelmi töltésszakaszának átépítését is elvégezte a kivitelező. tt

Áldott, békés, meghitt karácsonyi ünnepeket és egészségben, sikerekben gazdag boldog új évet kíván

A MORAVSKE TOPLICE KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNIGAZGATÁSI KÖZÖSSÉG TANÁCSA 6

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Info

A Lendva környéki kisiparosok éves találkozója A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara múlt pénteken tartotta meg tagjainak éves találkozóját, amelyen ünnepélyes keretek között kiosztották a 10, 20, 25, 30 és 35 éves tevékeny-

van annyi erejük és kitartásuk, hogy a tevékenységüket nem adják fel, sőt, kiemelkedő eredményeket képesek elérni. A kamara ebben a szolgáltatásaival mindig segítségükre lesz – tette

Tízéves tevékenységükért elismerést kaptak: Dogar Martin autószerelő Gornja Bistricáról, Ferenčak Sonja és Ferenčak Ferenc fuvarozó Odranciról, a Hb Kft. Žižkiről és Utroša Mirjana

A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara idei kitüntetettjei. ségért járó jubileumi elismeréseket. Az összejövetelen jelenlévő kisiparosokat és vállalkozókat Koren Marjan, a kamara elnöke köszöntötte, majd kiemelte: a kamara büszke tagjaira, akiket az üzleti környezet többször próbára tesz, de még mindig

hozzá. A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara idén teljesen felújította irodahelyiségeit, valamint megvásárolta az egykori házasságkötőtermet, ahol különböző műhelymunkákat és előadásokat szerveznek majd.

vendéglős Cserencsócról. A 20 éves munkásságáért elismerésben részesült a Dening Kft. Lendváról és Frančič Marija könyvelési kft.-je Lendváról. 25 éves tevékenységért tizenhárom vállalkozó vehetett el oklevelet: Bela Jože készülékjavító

Hídvégről, Gaberšček Dejan fuvarozó Alsólakosból, Graj Ignác asztalos Srednja Bistricáról, Hack József VTH Kft.-je Dobronakról, Hor vat Tibor fuvarozó Gyertyánosból, Kósa Teréz fodrász Dobronakról, Kovačič Jožef Trgo Keram Kft.-je Hosszúfaluhegyről, Magyar Aranka fodrász Alsólakosból, Slavinec Darko autóbuszos fuvarozó Lendváról, Špilak Milan autószerelő Tornisáról, a Miracolo Számviteli Kft. Cserencsócról, a GP Vigrat Kft. Csentéből és Žalik Boris vegyesboltos Renkócról. 30 éves tevékenységéért elismerés járt Bánutai Eva Marija vendéglősnek (Kančal

vendéglő), Čeh Jožef vendéglősnek (Studenec vendéglő) és Gyurica Štefan fotósnak Cserencsócról. 35 éves kisipari és vállalkozói tevékenységéért Žižek Dragica fodrászata kapott elismerést Hotizáról. Az idén 50. jubileumát ünneplő Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara Vendéglátóipari és Turizmus Szekciója Bánutai Eva Marija lendvai vendéglőst 30 éves tevékenységéért külön elismerésben is részesítette. Az elismeréseket Koren Marjan, a lendvai területi kamara elnöke és Gomboc Sandra alelnök, valamint a szekcióvezetők osztották ki. Szolarics Nađ Klára

Borászati műhely a Bánffy Központban

Nagypalina kimaradása nem sérti az EU-előírásokat Palackozott palinai vízzel fogadta az újságírókat Jaklin Damjan, Nagypalina Község polgár mestere azon a sajtótájékoztatón, amelyen ismertette: azzal, hogy a község nem csatlakozott a muravidéki vízvezetékhálózat „A” szakaszához, nem sértette meg az EU-s rendelkezéseket és projektrendeleteket. A polgármester egyben visszautasította a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium szeptemberben Cserencsóc Községhez, az „A” alrendszer koordinálójához küldött felszólítását. A felszólítás a vízellátási projekt „A” alrendszerének pénzügyi korrekciójára vonatkozott, azaz a befektetett EU-s pénzek visszafize-

tésére, ha az illetékes minisztérium jelentős eltérést állapít meg a muravidéki vízvezetékhálózat említett alrendszerét illetően. Ehhez kért a tárca Cserencsóc Községtől magyarázatot, viszont intézkedett Nagypalina is, megbeszélést is tartott a Vízügyi Igazgatósággal, s októberben kiegészítő adatokkal szolgált a minisztérium felé. Levelükben azt írják, hogy Nagypalina nem sérti meg az uniós rendelkezéseket és projektszabályokat, mint ahogy ezt a minisztérium szeptemberi levelében állította. A minisztérium Markoja Vera cserencsóci polgármestert is értesítette, hogy „tekintettel a rendelkezésre álló adatokra és bizonyítékokra, a

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium, valamint a Vízügyi Igazgatóság nem tud olyan következtetést levonni, hogy a 1083/2006/EK rendelkezés 57. cikkelyét illetően jelentős változások következtek be, amelyek pénzügyi korrekciós intézkedéseket (a befektetett EU-s pénzek visszaigénylését) vonnának maguk után.” Ebből az következik, hogy Nagypalina rendszerből való kimaradása miatt nem kell visszafizetni az uniós pénzeket, és a palinai rendszer továbbra is működhet a közös muravidéki rendszertől függetlenül, az eredeti pályázati tervvel ellentétben. Szolarics Nađ Klára

Vodovnik Plevnik Tadeja 20 borosgazda 26 mintáját kóstolta meg és mondott véleményt, illetve tett minőségjavítási ajánlást. A múlt héten a lendvai Bánffy Központban Vodovnik Plevnik Tadeja enológus vezetésével a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete, valamint a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete szervezésében borászati műhelymunkát tartottak. A maribori mezőgazdasági intézet elismert borászati szakembere az első és a második fejtés közötti állapotban lévő borok kezeléséről tartott előadást konkrét, a termelőktől hozott borminták

alapján. Általánosságban a szakember elmondta, a leggyakoribb hiba a borápolás ezen fázisában az úgynevezett bexer, amelyet nyílt fejtéssel, illetve rézszulfát-vegyületekkel lehet orvosolni, természetesen a másik esetben előzetes próba alapján. Gyakori borhiba a túlzott, illetve a túl gyenge kénezés, ugyanis a borászok sokszor elfeledkeznek arról, hogy a bor kénszintjét rendszeresen mérni kell, és csak a mérés alapján szabad kénezni. tt

Info a mai napon... December 19-én történt 1813 Megszületett Thomas Andrews ír kémikus, az ózon létezésének bizonyítója. 1888 Budapesten megszületett Reiner Frigyes világhírű karmester. 1895 Magyarországon engedélyezték, hogy az egyetemek bölcsészettudományi és orvosi karát női hallgatók is látogathassák. 1915 Megszületett Edith Piaf francia sanzonénekes. 1915 Meghalt Alois Alzheimer német ideggyógyász, aki elsőként írta le a róla elnevezett betegséget, az Alzheimer-kórt. 1937 Megszületett Marék Veronika József Attila-díjas író, grafikus. 1941 Megszületett Maurice White, az Earth, Wind & Fire alapítója, ütőse, énekese, producere és dalszövegírója. 1945 Újra megalakult az Osztrák Köztársaság. 1950 Megszületett Tímár Péter filmrendező, forgatókönyvíró, az Egészséges erotika és a Csinibaba alkotója. 1963 Megszületett Til Schweiger német színész, filmrendező, szövegkönyvíró és producer.

visszapillantó

1979. december 20-án, 47. szám

Hosszú évek után elkészült a falu aszfaltos útja Hídvégen, Hetés kisebb falvában csak nagyritkán tör ténik valami, de ezekben a szeles, esős őszi napokban, már úgyszólván a tél küszöbén mégis olyan dolog történt, amelyet érdemes megemlíteni. A valamikor sáros Hídvégen a falusiak rendbe hozták a sportpályát, kiásták a vízvezetékárkot, buzgón és összetartóan megtárgyalták az aszfaltépítést is. Elkészült az aszfaltos út Hídvégen is. Vidékünkön jóformán már Nem csak a sza- makadám bekötőútjai lennének. vaknál maradtak, hanem a napokban el is bek közt elmondta: – Már A legnagyobb nehézséget készült. (…) Bekopogtunk az ünnepek előtt elkészült az anyagi gondok okozták, Gál Gézáékhoz, akiről tud- a falunkban az aszfalt. de ezeket sikeresen a helyi tuk, hogy aktívan vesz rész A munka két-három nap járulékokból fedezzük. a falu életében. Gál Géza a alatt készen volt, de az Minden egyes ház 3.000 beszélgetésünk során töb- előkészítés tovább tartott. dinárral járul hozzá. Az

nyelvről mindenkinek

alig maradt falu, amelynek

előzetes számítások szerint 420.000 dinárba kerül az aszfalt. (…) Szerző: U.G.

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Az új magyar–szlovén digitális nagyszótár Egy korábbi alkalommal már foglalkoztunk a magyar–szlovén és a szlovén–magyar szótárakkal. Az elérhető szótárakkal kapcsolatban akkor azt állapítottuk meg, hogy a szótárhasználó nincs könnyű helyzetben, amikor valami miatt szótárra lenne szüksége, hiszen a választék elég szűk, a szótárak pedig meglehetősen régiek. A közelmúltban azonban örvendetes hír látott napvilágot, miszerint bemutatták és a felhasználók számára is elérhetővé vált a Magyar–szlovén nagyszótár. Cikkünkben a szótárral kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat foglaljuk össze. A M a g ya r – s z l o vé n nagyszótár az Eötvös Loránd Tudományegyetem

és az Akadémiai Kiadó együttműködésében született meg egy 2015 óta tartó munka eredményeként. A szótár elkészítését főszerkesztőként Lukácsné Bajzek Mária, az ELTE Szláv és Balti Filológiai I n t é z e t é n e k d o c e n s e felügyelte, a projektben az intézet szlovén szakjának oktatói, hallgatói és doktoranduszai vettek részt. A szótár érdekessége, hogy kizárólag digitális, online formában érhető el az Akadémiai Kiadó szótárportálján, a www.szotar.net oldalon, ráadásul a hagyományos böngészőfelületen kívül okostelefonos applikációban és a Microsoft Office bővítményeként is használható. Ami a feldolgozott szómennyiséget illeti,

az adatbázis közel 74.000 szócikket, 200.000 célnyelvi megfelelőt, illetve 45.000 példamondatot és szókapcsolatot tartalmaz. Jó hír, hogy – az oldalon történő regisztrációt követően – a szótár minden szolgáltatása 2024 szeptemberéig ingyenesen használható. A szótár kezelőfelülete jól áttekinthető, használata rövid idő alatt megtanulható. (A szotar.net oldal az Akadémiai Kiadó szótárainak egységesített platformja, így a magyar– szlovén szótáron kívül a kiadó egyéb szótárai is ezen a felületen keresztül érhetők el.) A szótároldal központi részén található keresőmező a szótár legfontosabb része, ide kell begépelnünk a keresett

szót, majd a keresés gombra kattintva rögtön megnyílik az adott címszóhoz kapcsolódó szócikk, amely többek között tartalmazza a szó jelentését (jelentéseit), szófaját, stilisztikai információkat, a kapcsolódó példamondatokat, frazémákat stb. A szócikkek közti navigációt segíti a jobb oldalon előugró betűrendes lista, amely az adott címszót megelőző és az azt követő 4–4 címszót jeleníti meg. A M a g ya r – s z l o vé n nagyszótár megjelenése jelentős mérföldkő a magyar és a szlovén szótárírásban, nemcsak azért, mert két évtizede nem jelent meg szótár ebben a nyelvpárban, hanem azért is, mert ez az első magyar–szlovén online

szótár, s mint ilyen, úttörő szerepet játszik abban, hogy a felhasználók a 21. századi igényeknek megfelelően férhessenek hozzá a számukra szükséges szótári információkhoz. Ahhoz , hogy teljesen elégedettek lehessünk, szükség lenne azonban a szótár szlovén–magyar párjára is. A jó hír, hogy Szlovéniában már javában zajlanak a Szlovén–magyar nagyszótár munkálatai is, annak pontos megjelenési idejét azonban egyelőre még nem lehet tudni. Addig is azonban használjuk bátran a most megjelent szótárt, hiszen bizonyára nagy segítséget jelent a nyelvtanulóknak, a magyar és a szlovén kisebbségek tagjainak és minden más érdeklődőnek.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Info Személyes beszélgetések formájában kínálunk ingyenes és bizalmas tájékoztatást, kompetenciaszerzési tanácsadást és tudásfelmérést az új tudások, szakképesítések és a felnőttek személyiségfejlődése terén.

TANÁCSADÁS 2016–2022 Lendvai NE Mit szerezhet a tanácsadással: • megbeszéljük kívánságait, szükségleteit, érdeklődéseit és céljait, • áttekintjük az új tudások és oktatási lehetőségek felé vezető utakat, • áttekintjük a sikeres tanulási módszereket és ezek pénzügyi ismérveit, • segítünk felismerni és leírni már meglévő tudásait, képességeit és munkatapasztalatait, illetve segítünk ezek bizonyításában és a portfólió kidolgozásában, • kivitelezzük a nem formális módon megszerzett tudás értékelését és elismerését a további képzések, oktatások és a nemzeti szakképesítés szempontjából, • segítünk a szakképesítés megszerzésében A tanácsadást és a tudásértékelést elsősorban a legfeljebb négyéves középiskolai szakképesítéssel rendelkező, foglalkoztatásban álló felnőtteknek szánjuk. Csatlakozhat saját vagy a munkaadója kezdeményezésére is.

A tanácsadás 2016–2022 projekt partnerei, kivitelezői: Muraszombati Népi egyetem (konzorciumvezető)

02 536 15 79, www.lums.si

Lendvai Népi Egyetem

02 578 91 94, www.lulendava.si

Gornja Radgona-i Könyvtár Közintézet

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

02 564 87 14, www.lu-gradgona.si

A „Tájékoztatás és tanácsadás és a nemformális tudás értékelése 2016–2022” projektet részben az Európai Unió az Európai Szociális Alapból, részben az Oktatási Tudományos és Sportminisztérium finanszírozza a 2014–2020 programidőszak kohéziós operatív programja keretében; specifikus cél: 10.1.2. A foglalkoztatottak kompetenciajavítása a munkaerőpiac szükségletei és a szakképesítés összehangolása révén.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Info december 20. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 23:10 Manhattan Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 15:35 Hidak, 16:20 Ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Az utolsó szó jogán, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Idegenforgalmi műsor, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Manhattan – am. film, 0:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 9:25 Zenés műsor, 10:15 Állatokról, emberekről, 10:55 A kertben, 11:35 Val Gardena: Super G, vk, férfiak, 13:10 Szlovén magazin, 13:35 Hullámok közt, 14:10 Le GrandBornand: Biatlon, vk, nők, 15:20 Fehér december – az RTV szimfonikus zenekara, 16:40 Val Gardena: Super G, vk, férfiak, 18:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 18:50 Ifjúsági műsor, 19:20 Zenés műsor, 20:00 Gyilkos a tónál – spanyol sorozat, 20:55 Loving – am.–angol film, 23:05 TV-klub, 23:55 Az utolsó szó jogán, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Astro show, 10:10 Top shop, 11:50 Kölyökkalauz, 12:30 Fókusz – magazinműsor, 13:30 Konyhafőnök VIP – Terítéken a sztárok!, 16:00 Az én kis családom – török sorozat, 17:10 Barátok közt, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:05 Konyhafőnök VIP – Terítéken a sztárok!, 22:30 Barátok közt – magyar sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Jófiúk – magyar sorozat, 1:10 Az év hotelje, 1:55 Highlife.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:45 Asztro-világ, 12:00 Tények délben, 13:20 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 14:25 Mintaapák – magyar sorozat, 15:40 Victoria – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Újratervezés, 21:35 Nyomd a gombot, tesó!, 23:00 Magánnyomozók – magyar dokureality, 0:00 Családi titkok – magyar reality, 1:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Jamie családi karácsonya, 13:50 Velence ma21:45 A mennyországot gyar emlékei, 14:20 választom A hegyi doktor – német sorozat, 15:15 Végtelen szerelem – török sorozat, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva 2019, 21:45 A mennyországot választom – olasz film, 23:35 Kenó, 23:40 Velence magyar emlékei – magyar dok. film, 0:15 Hogy volt?!, 1:15 Új idők új dalai.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 A bíró – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Családbarát, 15:50 Kárpát Expressz, 16:15 Multiverzum – magazin, 16:45 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Itthon vagy!, 19:00 Nótacsokor, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:35 Hetedhét kaland, 0:45 M2 matricák.

december 21. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Ifjúsági műsor, 10:55 Tudományos műsor, 11:40 A hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 14:05 Az utolsó szó jogán, 15:05 New Amsterdam – am. sorozat, 16:00 Új húszas – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Lelki villanás, 17:35 Alpok–Duna–Adria, 18:00 Mezsgyék, 18:10 Ambiensek, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Jonas-szal – szatirikus műsor, 21:25 Anya, apa, fia – angol sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Szeretet nélkül – koprodukciós film, 1:00 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 6:30 Idegenforgalmi műsor, 7:00 A legjobb reggel, 8:00 Tanúságtevők – dok. műsor, 9:15 Automobilitás, 9:50 Alpesi magazin, 10:25 Val d’Isére: Lesiklás, vk, 21:05 Szerelem nők, 11:35 Val Gardena: Lappföldön Lesiklás, vk, férfiak, 13:10 Planica: Sífutás, vk, 15:55 Engelberg: Síugrás, vk, férfiak, 17:50 Le Grand-Bornand: Biatlon, vk, férfiak, 18:25 Doha: Labdarúgómérkőzés – döntő, 20:20 Innichen: Freestyle, vk, 21:05 Szerelem Lappföldön – francia film, 22:40 Kino Šiška open – 10 év – koncert, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:10 Star Wars: A Freemaker család kalandjai, 9:45 Top shop, 10:45 Brandmánia, 11:30 Kalandozó, 12:15 Édesítő, 13:00 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:40 Házon kívül, 14:15 Jófiúk – magyar sorozat, 15:30 Egy boltkóros naplója – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz – magazinműsor, 20:20 Robin Hood – am. film, 22:35 Dzsungel – ausztrál–kolumbiai film, 1:15 A Heinekenemberrablás – belga–holland–angol film.

TV2 7:05 TV2 animáció, 10:15 Trendmánia, 10:50 Poggyász, 11:20 Techguru, 11:55 Autószerelők, avagy minden új egyszer régi lesz!, 12:25 Ma14:05 27 idegen igen gyarország, én szép hazám!, 13:40 Kandászmamik – szülőszoba, és minden, ami család, 14:05 27 idegen igen – am. film, 16:20 Columbo – am. sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:55 Avatar – am.–angol film, 23:25 A védelmező – am. film, 2:20 X-Men kezdetek: Farkas – am. film.

Duna Tévé 6:50–9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 13:10 Jó ebédhez szól a nóta, 13:40 A kalandor és a lady – angol sorozat, 14:35 Doc Martin – angol sorozat, 15:30 Hintónjáró szerelem – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:45 Szerencse Szombat, 19:40 Aludj csak, én álmodom – am. film, 21:30 Karácsonyi álmok – lengyel film, 23:10 Kenó, 23:11 Rúzsa Magdolna: Aréna-koncert, 0:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 1:15 Hogy volt?!

Duna World 5:25–11:05 Délelőtti műsor, 11:20 Egy tál lencse – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kodály est, 14:20 Család-barát, 15:55 Hagyaték, 16:25 Színe-java, 17:20 Most a Buday!, 17:50 Családi kör, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 22:30 Legenda – válogatás, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 0:55 Himnusz.

december 22. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 23. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csendre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 14:30 Idegenforgalmi műsor, 15:00 Az utolsó napnyugta – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 A tó – szlovén sorozat, 21:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:55 Hírek, 22:20 Ceausescu tárgyalása – Ellopott forradalom – francia dok. műsor, 23:25 Jó éjszakára, 0:40 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 6:50 Zenés matiné, 7:25 Ambiensek, 7:50 Joker – kvíz, 9:50 Alta Badia: Óriás műlesiklás, vk, férfiak, 10:55 Planica: Sífutás, vk, 12:20 Val d’Isere: Szuper G, vk, nők, 13:55 Val D’Isere: műlesiklás, nők, 14:55 Engelberg: Síugrás, vk, férfiak, 16:50 Innichen: Freestyle, vk, 17:30 Le Grand-Bornand: Biatlon, vk, férfiak, 18:10 Le Grand-Bornand: Biatlon, vk, nők, 18.55 Hatalmas vonatok: Vietnám – útirajz, 19:50 Lottó, 20:00 Idegen test – angol–am. dok. sorozat, 20:50 Miles Davis – A cool jazz születése – am. dok. film, 22:45 Hétvégi csomag, 0:05 Jonas-szal – szatirikus műsor, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:05 Star Wars, 9:35 Topshop, 10:35 Csingiling és az elveszett kincs – animációs film, 12:15 15:40 Egy bogár élete Lilo&stitch 2 – animációs film, 13:40 Hókölykök – am. film, 15:40 Egy bogár élete – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 A szépség és a szörnyeteg – am. film, 21:45 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, 0:30 Portré, 1:20 Robin Hood – am. film.

TV2 7:05 TV2 animáció, 9:50 Nagy vagy, Auchan kupa!, 10:20 Tűsarok, 10:55 Több mint testőr, 11:25 Super car, 12:00 Magyarország, én szép hazám!, 12:30 Az építkezők – magazinműsor, 13:05 Adri’s kitchen, 13:35 A Pál utcai fiúk – magyar–am. film, 15:55 Kőagy őrnagy – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Catch! – Úgyis utolérlek!, 21:00 Az utolsó boszorkányvadász – am. film, 23:20 X-Men – Az elsők – am. film, 2:15 Délibáb – magyar film.

Duna Tévé 6:45–9:30 Virradóra, 9:30–11:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Hanuka – vallási műsor, 14:05 Univerzum, 14:55 Édes anyanyelvünk, 15:05 A leányvári boszorkány – magyar film, 16:30 Hogy volt?!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Családi kör – magyar sorozat, 19:45 Magyarország, szeretlek! 21:20 Karácsonyi vakáció – am. film, 22:50 Kenó, 22:55 Rúzsa Magdolna: Aréna-koncert, 0:00 Hogy volt?!, 1:00 Új idők új dalai, 1:30 Rúzs és selyem.

Duna World 5:25–10:20 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva 2019, 12:50 Híradó, 13:20 Szivárvány havasán – magyar dok. film, 14:15 A nagyok – magyar 17:15 Most a Buday! dok. sorozat, 14:45 A fehér szarvas, 15:45 Hagyaték, 16:20 Színe-java, 17:15 Most a Buday! – főzőműsor, 17:40 Édes anyanyelvünk, 17:55 Divat&dizájn, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Janus – magyar dok. film, 22:55 Hogy volt?!, 23:55 Híradó, 0.20 Püspökkenyér, 0:55 Himnusz, 1:00 Híradó.

6:25 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 Idegenforgalmi műsor, 12:00 A vadon bűvöle20:00 Állami ünnepség a függet- tében – angol sorozat, 13:00 lenség napja alkalmából Hírek, 13 : 3 5 Profilok, 14:30 Át-járások, 15:05 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Az utolsó szó jogán, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Állami ünnepség a függetlenség napja alkalmából, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Opus, 23:30 Zenés est, 0:25 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 9:45 Gyerekműsor, 10:30 A lélek horizontja, 11:00 Jó reggelt!, 13:55 Jó napot!, 14:55 Az opera szelleme – dok. film, 15:50 Az emberek és a Föld, 17:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 18:05 Alta Badia: Párhuzamos óriás műlesiklás, vk, férfiak, 19:30 Zenés műsor, 20:00 Hatalmas vonatok: India – útirajz, 20:50 Az új idők – A Bauhaus – német sorozat, 21:45 A graffitik rövid története – angol dok. műsor, 22:45 A határok –dok. film, 23:00 Időtlenség kutyái – szlovén film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro Show, 10:10 Top Shop, 11:50 Apja, fia, unokája – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP – Terítéken a sztárok!, 15:15 Marley meg én – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:25 Gólyák – am. film, 21:25 Ilyen az élet – am. film, 0:05 Marley meg én – am. film, 2:45 Édesítő.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Honnan tudod?, 12:15 Jégkorszak – am. animációs film, 13:55 Hupikék törpikék – am.–belga rajzfilm, 16:10 Shrek – am. animációs film, 18:00 Tények, 19:25 Megjött apuci – am. film, 21:30 Kegyenc fegyenc – am. film, 23:55 X-Men – Apokalipszis – am. film, 3.00 Walter Mitty titkos élete – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:55 Jamie vidéki konyhája – a karácsony, 18:45 Csillaghercegnő 13:50 Jamie olasz karácsonya, 14:45 A rejtelmes sziget – am.–thaiföldi–német film, 16:20 Rex, a kölyökfelügyelő – német sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Csillaghercegnő – norvég film, 20:05 Szerelem a végzeten – am. film, 21:40 Karácsony előtt, 21:55 Szent Ferenc – olasz film, 23:30 Kenó, 23:31 Hogy volt!?, 0:30 Karácsonyi csillagok – magyar zenés műsor.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 11:00 A tanú – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:50 Domovina, 14:25 János vitéz – magyar film, 15:45 Életkor, 16:10 Magyar krónika, 16:45 Öt kontinens, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Itthon vagy!, 19:15 Nótacsokor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Rejtélyes XX. század – Kun Miklós műsora, 0:35 Hetedhét kaland, 0:45 M2 matricák – dok. sorozat.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Info december 24. kedd

december 25. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Jó napot!, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio City, 14:40 Lelki villanás, 15:30 Hidak: Barangolások, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Az utolsó szó jogán, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A karácsonyi mentőakció – francia film, 21:50 Szent éj – Ének az egész világnak – zenés dok. film, 23:10 Karácsonyi énekek – Simon Krečič és az RTV szimfonikus zenekara, 23:45 Éjféli mise – közvetítés Radovljicáról, 0:40 Mikulás karácsonya – norvég film, 1:55 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:00 Karácsonyi evangélikus istentisztelet – közvetítés Puconciról, 11:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 11:55 A pápa karácsonyi levele, 12:30 Tudom! – kvíz, 13:00 Hírek, 13:25 Jullemandes Datter – dán film, 15:00 Hidak, 15:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Ember, hová mész? – dok. film, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Híradó válogatás, 20:05 Csodaország – finn film, 21:35 Híradó, 21:55 Ami szent és a világ, 22:50 A szerelem vak – am. film, 0:40 Ember, hová mész? – dok. film, 1:15 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 9:45 Ópusz, 10:30 Alpok–Duna– Adria, 11:00 Jó reggelt!, 13:50 Jó napot! 14:35 Avtomobilitás, 15:05 Joker – kvíz, 17:10 Első szent éj 21:50 Apropó szerelem – am. dok. műsor, 18:05 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 18:55 Az én szobám: Brandon – valóságshow, 19:25 Zenés műsor, 20:00 Loccs a vízbe! – izlandi–angol dok. műsor, 21:00 Közelebbről – beszélgetős műsor Vesna Milekkel, 21:50 Apropó szerelem – am.–angol film, 23:45 A farkas útja – dok. műsor, 0:40 Roma nemzetiségi műsor, 0:55 Az utolsó szó jogán, 1:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:00 Apád-anyád idejöjjön!, 11:50 Karácsonyi történet 2 – am.–kanadai film, 13:45 Santa Buddies – Mikulás haverok – am.–kanadai film, 15:45 Dennis, a komisz – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Coco – am. animációs film, 21:20 Hamupipőke – angol–am. film, 23:20 Szerelmünk lapjai – am. film, 2:10 Karácsonyi történet 2. – am. kanadai film.

Szlovén Tévé II. 8:45 Zenés műsor, 10:00 Jó reggelt!, 12:50 Ambien sek, 13:35 Hétvégi csomag, 15:15 Szent éj – Ének az egész világnak – zenés dok. film, 16:30 Sleigh Bells Ring – kanadai film, 17:50 A vadon bűvöletében – angol sorozat, 18:45 Karácsony Helen Fischerrel – közvetítés a Bécsi Hofburg kastélyból, 19:50 Lottó, 20:00 A balett nyomában Szlovéniában – dok. műsor, 20:50 Karácsonyi nosztalgia – a kranji gimnázium szimfonikus zenekara, 22:30 A rénszarvas társaságában – angol dok. műsor, 23:25 A választott szlovén – dok. film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 8:45 Gólyák – animációs film, 10:45 A szépség és a szörnyeteg – am. film, 13:25 Úton hazafelé – Egy hihetetlen utazás – am. film, 15:20 Télbratyó – am. 19:00 Szörny Rt. film, 18:00 Híradó, 19:00 Szörny Rt. – am. animációs film, 20:55 Gorilla bácsi – kanadai–am. film, 22:55 Ház a tónál – am. film, 1:10 Ilyen az élet – am. film.

TV2 7:25 Kőkemény család – am. film, 9:45 Bunyó karácsonyig – olasz–német– am. film, 12:10 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. film, 13:55 Hupikék törpikék 22:30 Igazából szerelem 2. – am. animációs film, 16:10 Shrek 2. – am. film, 18:00 Tények, 18:40 Megjött apuci 2. – am. film, 20:35 Reszkessetek, betörők! – am. film, 22:30 Igazából szerelem – angol film, 1:20 Forrest Gump – am. film.

Duna Tévé 6:00–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:50 Univerzum – osztrák ismeretterjesztő sorozat, 13:35 Fehér karácsony, 14:55 A rejtelmes sziget – am.–thaiföldi–német film, 16:15 A kölyök – am. film, 17:10 Önök kérték, 18:00 Híradó, 18:40 Lilli boszi megmenti a karácsonyt – német film, 20:15 Télapu – am. film, 21:50 Szent Ferenc – olasz film, 23:25 Kenó, 23:26 Karácsonyi orgonamuzsika a Szent Anna-templomból, 0:00 Karácsonyi éjféli mise – közvetítés Veszprémből a Szent Mihály-székesegyházból, 1:20 Menyből az angyal – Udvari Erzsébet karácsonyi festményei.

Duna World 5:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:15 Béketárgyalás avagy az évszázad csütörtökig tart – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 15:00 Jázminillatú karácsony, 15:35 Család ’19, 16:00 Szerelmes földrajz, 16:30 Térkép, 17:05 Ízőrzők, 18:15 Itthon vagy!, 18:35 Négy évszak a Hortobágyon – dok. sorozat, 18:55 Vad Balaton – magyar természetfilm, 19:50 Mennyből az angyal… – Szarka Tamás és a Ghymes együttes karácsonyi műsora, 21:05 Karácsonyi éjféli mise – közvetítés Rómából, 22:50 Téli virágzás – magyar film, 23:15 Rend a lelke – magyar dok. film, 0:10 Angyalmuzsika, 0:55 Himnusz.

TV2 7:10 Csillagpor – am.–izlandi–angol film, 9:45 Miért éppen Minnesota? – am. film, 11:50 Jégkorszak 3. – A dinók hajnala – am. animációs film, 13:50 Reszkessetek, betörők! – am. film, 16:10 Harmadik Shrek – am. animációs film, 18:00 Tények, 18:40 Énekelj – am. animációs film, 20:45 Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban – am. film, 22:55 A pláza ásza – am. film, 0:45 Csillagaikban a hiba – am. film, 3:20 Spongyabob – Ki a vízből! – am. animációs film.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Kapcsoljuk Rómát! – Ferenc pápa „Urbi et Orbi” áldásának közvetítése Rómából, 12:25 Virtuózok – válogatás, 12:45 Univerzum, 13:30 Pinokkió – német sorozat, 15:10 Cirmos karácsony – am. film, 16:40 Aranyláz – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Pixy, a karácsonyi manó – dán film, 20:20 Skandináv lottó, 20:30 Télapu 2. – Veszélyben a karácsony – am. film 22:10 Kenó, 22:15 Szent Pál – olasz–cseh–német film, 23:45 Kormorán – Angyalok énekei koncert, 0:50 Hogy volt?!, 1:45 Hagyaték – magyar dok. sorozat, 2:15 Új idők új dalai.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:40 Csata a hóban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Rózsa Sándor – magyar so11:40 Csata a hóban rozat, 15:10 Parlamenti gyermekkarácsony, 15:50 Magyar gazda, 16:15 Noé barátai, 16:45 Novum, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Négy évszak a Hortobágyon – dok. sorozat, 18:50 Szürke kincsünk – A magyar szürkemarha – magyar dok. film, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Zenés esték, 22:30 Válaszút vándora: Kallós Zoltán öröksége, 23:25 Szabó Magda világsikere – magyar dok. film, 0:20 Grand Prix – am. film, 0:50 Himnusz, 1:00 Híradó.

december 26. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Gyerekműsor, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:00 A vadon bűvöletében – angol sorozat 13:00 Hírek, 13:25 Kosárlabdázó legyen – gyerekfilm, 15:05 Hidak: Határtalan, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 22:20 Az új idők Fehér, kék, piros – dok. műsor, – A Bauhaus 17:45 Röviden: Médiaműveltség, 17:55 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Híradó válogatás, 20:00 Szlovénia a 2019-es évben, 21:00 Célpont, 22:00 Hírek, 22:20 Az új idők – A Bauhaus – német sorozat, 23:15 Fehér, kék, piros – dok. műsor, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

December 19-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 8:20 Zenés műsor, 9:30 Jó reggelt!, 11:40 A Ljubljanai Egyetem 100. évfordulóján, 13:05 Ember, hová mész? – dok. műsor, 13:35 Állami ünnepség a függetlenség alkalmából, 14:40 A mi Triglav-hegységünk – dok. film, 15:30 Szlovén villanások, 16:00 Prekmurje – kultúrtörténeti vázlat, 16:50 Szlovén üdvözlet, 17:55 Dosszié: Szlovén népszavazás, 19:00 Zenés műsor, 20:00 A világ csodálatos folyói: a Mississippi – angol dok. sorozat, 20:50 Amundsen – koprodukciós film, 22:55 Ambiensek, 23:25 Szlovén énekesek: Matjaž Robavs és Andreja Kosmač – közvetítés a ljubljanai várból, 23:55 Saját földön – a szlovén RTV szimfonikus énekkara és Anton Nanut, 0:20 Szlovén jazz, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:05 Micimackó: Boldog új mackóévet!, 9:30 Karácsony újraöltve – am. film, 11:10 Coco – am. animációs film, 13:20 Úton hazafelé 2. – Eltévedve San Franciscóban – am. film, 15:20 A barátságos óriás – am.–angol–kanadai film, 18:00 Híradó, 19:00 Szörny egyetem – am. animációs film, 21:05 Rossz anyák karácsonya – am.–kínai film, 23:20 Szerelem sokadik látásra – am. film.

TV2 7:15 Egy ropi naplója – am. film, 9:15 Az utolsó vakáció – am. film, 11:40 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. animációs film, 13:25 Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban – am. film, 16:10 Shrek a vége, fuss el véle – am. animációs film, 18:00 Tények, 18:40 Bazi nagy francia lagzik 2. – francia film, 20:40 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 22:30 A pláza ásza Vegasban – am. film, 0:25 Az útvesztő – am. film, 2:50 Az utolsó vakáció – am. film.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 13:00 Virtuózok – válogatás, 13:45 Univerzum – osztrák dok. film, 14:40 Mázli, a csodakutya – angol film, 16:15 Királylány a feleségem – francia–olasz film, 18:00 Híradó, 18:45 Pixy, a karácsonyi manó visszatér – dán film, 20:15 Télapu 3. – A szánbitorló – am. film, 21:55 Szent Pál – olasz–cseh–német film, 23:25 Kenó, 23:35 Kormorán – Angyalok énekei koncert, 0:35 A szentképek festője – Udvari Erzsébet – magyar dok. film, 0:55 Virtuózok – válogatás, 1:10 Új idők új dalai, 1:40 Rúzs és selyem.

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Hagymás István pszichiáterrel a lélekről (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 20-án, pénteken 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 24-én, kedden 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: A burgenlandi magyarok (a Lendvai Tévéstúdió

produkciója) (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 25-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Szappanbuborék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Slovenski utrinki, 13:50 Alpok–Duna–Adria, 14:20 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 15:15 Grand Prix – magyar film, 15:40 Kék bolygó, 16:05 Opera Café, 16:40 Térkép – válogatás, 17:10 Ízőrzők, 18:25 Itthon vagy!, 18:45 Négy évszak a Hortobágyon – dok. film, 19:05 Bármi legyen, gazdagít – magyar dok. film, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Zenés esték, 22:30 Válaszút vándora: Kallós Zoltán öröksége, 23:25 A hattyú koronája – találkozás Szabó Magdával, 0:25 Lépten-nyomon geológia – A Kárpát-medence tűzhányói – magyar dok. film, 0:55 Himnusz.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne ünnepi riportok (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 26-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori Tv-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 21.00 órakor és másnap 11.05-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI PÁLYÁZAT Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2019. december 17-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Nővér Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, félmunkaidő az ambulancián, a másik a speciális ambulancián, elvárt a magyar nyelv tudása, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 31.) Gépész Legartis, d.o.o., Hármasmalom 2l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. január 9.) Ács Legartis, gradbeno podjetje d.o.o., Hármasmalom 2l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. január 9.) Kőműves Legartis, gradbeno podjetje d.o.o., Hármasmalom 2l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. január 9.) Montázsoló Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (10 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 20.) Összeszerelő – CNC-segéd Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 20.) Sofőr és raktáros Sünkel M, d.o.o., Hármasmalom 2M., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, C-kategóriás jogosítvány, jelentkezési határidő: 2019. december 20.) Ács Vanimat, d.o.o., Crnekova ulica 10/s., Maribor (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. január 2., havi 1.100 euró bruttó) Szerelő Avtocenter Lajter, Dobronak 6c., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. december 22., havi 900 euró bruttó) Festő Dogša, d.o.o., Prešernova ulica 8., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 21., havi 1.800 bruttó) Takarító Dobronak Község, Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2019. december 19.) Takarító Pro Čis-Team, d.o.o., Rogozniška cesta 30., 2250 Ptuj (3 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: de cember 25.) Uzsonnaosztó Güjžina, gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 31.) Uzsonnaosztó Güjžina, gostinstvo d.o.o., Klavniška 7., Muraszombat (1 munkahely, 20 órás rövidített munkaidő, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2019. december 31.) Fémmegmunkáló Linox Solution, d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. január 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tanulmányi támogatási pályázatot hirdet diákoknak és egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. A tanulmányi támogatást azon magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok és egyetemisták pályázhatják meg, akik a szlovéniai kétnyelvű középiskola tanulói, illetve felsőoktatási intézményben hallgatói státusszal rendelkeznek, valamint szerepelnek a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán. Amennyiben a tanulmányi támogatást kérelmező diák még nem töltötte be a 18 évet és ezért nem szerepel a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán, ez a diák akkor pályázhatja meg a tanulmányi támogatást, ha legalább egyik szülője szerepel a listán. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai kétnyelvű középiskolából, illetve egyetemről, főiskoláról; - igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; - a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; - a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot; - önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2020.január 10 A postai úton benyújtott pályázatokat határidőben benyújtottnak tekinti a kiíró, ha azokat a határidő lejártáig ajánlott küldeményként postára adták. További információk a 031-546-474 telefonszámon kaphatók. ORBAN Dušan, a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke

apróhirdetés •Idős, de üzemképes kisteherautót (platósat, kisbuszt és telepjárót) vásárolok korrekt fizetéssel, szállítással. Érdeklődni: 0036-30-65961-71. •Jövő év február, március vagy április hónapjától (de májustól mindenképp) három átlagos méretű üres helyiséget bérelnék vízzel, árammal, eddigi lakhelyem renoválás miatti kiürítése miatt. Lehetőleg Felsőlakosban vagy nem túl mes�szire onnan. Érdeklődni: janosczimmermann@gmail. com •Eladó LG K40 okostelefon. Érdeklődni: 041-554-392. •Nordmannfenyőt nagyon szép, még jelöletlen állományból 1,7–3 méterig karácsonyfának árulunk Csörnyeföldön, kis és nagy tételben. Az ár 4.000 Ft/ db. Érdeklődni: 0036 20 586 0003. •Eladó nordmannfenyőcsemete, 3–4 éves, 25–30 cm-es, nagyon szép, Nagykanizsán 150 Ft/db. Érdeklődni: 0036 20 586 0003. •Radamosban eladó családi ház 8 ár területtel. Érdeklődni: 031-490-847.

Márton László: Két obeliszk (Kalligram, 2018, 239 oldal)

A regény egy szerelem történetét írja le. Karl K. és Sidonie N. 1913 őszén ismerkednek meg. Mindjárt egymásba szeretnek, és 1914 júniusában boldog napokat töltenek Sidonie janovicei otthonában, ahol elkezdik tervezni az esküvőjüket. Viszont a végén Sidonie egy fiatal grófhoz megy feleségül. 20 év múlva Sidonie és Karl Svájcban ismét egymásra találnak, de akkor Karl már halálosan beteg. Rendezvényeink: Vidič Dušan: Izrael – malo drugače (Izrael – egy kicsit másképp) című útibeszámolója 2019. december 19-én, csütörtökön 18.00 órakor lesz a könyvtár olvasótermében.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Info gyertyafény

December 20-a és 26-a között Lendvai Plébánia Szombaton, december 21-én, advent negyedik hetének kezdetekor ünnepi szentmise Lendván 18.00 órakor. Vasárnap, december 22-én advent negyedik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. 15.00 órakor magyar és 17.00 órakor szlovén nyelvű előkészület a gyónásra, gyóntatás és szentáldozás lesz. Kedden, december 24-én, Szenteste 14.00 órakor szentmise az Idősebb Polgárok Otthonában, 18.00 órakor Lendván a gyermekek és a családok részére, 20.00 órakor szentmise Gyertyánosban, 22.00 órakor Petesházán, valamint 24.00 órakor Lendván éjféli szentmise lesz. Szerdán, december 25-én, Karácsony napján csak Lendván lesznek szentmisék, éspedig 7.00 órakor Pásztorok miséje szlovén nyelven, majd 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Csütörtökön, december 26-án Szent István vértanú ünnepe. 9.00 órakor kétnyelvű szentmise Lendván, 10.00 órakor Petesházán, 11.00 órakor pedig Gyertyánosban. 17.00 órakor karácsonyi hangverseny lesz Lendván, amelyet a lendvai nyugdíjasok Nimam časa énekkara mutat be.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, december 20-án 17.30-kor Dobronakon ima a legszentebb előtt, ezt követően szentmise. Szombaton, december 21-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 18.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, december 22-én advent negyedik vasárnapja. Szentmisék 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, valamint 11.30-kor Radamosban. Kedden, december 24-én Szenteste.

19.00 órakor szentmise Göntérházán, 20.30-kor Radamosban, 23.30-kor karácsonyi műsor, ezt követően éjféli mise. Szerdán, december 25-én Karácsony, Jézus születésének ünnepe. Szentmisék csak Dobronakon lesznek: 8.00 órakor szlovén nyelvű, 10.00 órakor magyar nyelvű, 16.00 órakor családi szentmise. Csütörtökön, december 26-án Szent István vértanú ünnepe. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Király Ludvik

Csentéből

Fájdalommal a szívünkben őszinte köszönetünket fejezzük ki a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik elkísérték őt utolsó útjára. Szívből köszönjük a részvétnyilvánításokat, a vigasztaló szavakat, a mécseseket és a virágokat, a szentmiséket és a jótékonysági adományokat. Külön köszönetet mondunk Dolamič Martin-Konrad plébánosnak, az Európai Borlovagrendnek, az imádkozóknak, az énekeseknek és a temetkezési szolgáltatónak.

Evangélikus Egyház

Gyászolói: felesége, Marija-Muca, fiai, Lali és Józsi, menyei, Viki és Erika, unokái, Ani a férjével, Milannal, Tomislav a feleségével, Boglárkával, Peti, Marko, dédunokái, Noa és Mia.

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

névnapsoroló December 20-tól 26-ig Péntek – Teofil Szombat – Tamás Vasárnap – Zénó Hétfő – Viktória Kedd – Ádám, Éva Szerda – Karácsony Csütörtök – István

Keresztrejtvény Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Pál Feri atya: A szorongástól az ön becsülésig. A szerencse Karel Kepe Károly radamosi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk! Nye reménye a Lendva 820 éve című kétnyelvű monográfia, melyet szerkesztőségünkben vehet át.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Pihenj, te drága szív, már megszűntél dobogni. Szerető jóságod nem tudjuk feledni. Mert elfelejteni Téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulnunk ezután élni Nélküled!

Életének 85. évében itt hagyott minket a drága férj, apa, nagypapa és dédpapa,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Beteg teste elpihen már, de lelke még velünk jár. Mert nem hal meg, kit eltemetnek, Csak az, kit elfelednek.

Kovács Magdolna (1938–2019)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič Martin-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Völgyifalu, 2019. november 28-án

Szerettei: férje, József, lánya, Médi, unokái, Rita és Rihárd

figyelmükbe •December 19-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •lendvai könyvtár •Útinapló Dušan Vidič izraeli élményeivel •December 20-án, pénteken, •lendvai könyvtár, •megtekintés a könyvtár nyitvatartási idejében •Karácsonyi könyvkiállí tás az ifjúsági tagozaton •December 21-én, szombaton, 8.00 órakor, •gyülekező a szentlászlói

művelődési és faluotthonnál •IX. Adventi Gyalogtúra •December 21-én, szombaton, 17.00 órakor, •lendvai Színház- és hangversenyterem •A Vita kamarakórus ka rácsonyi hangversenye •December 22-én, vasárnap, 18.00 órakor, •lendvai evangélikus templom •A Lirika kamarakórus karácsonyi hangversenye

•December 22-én, vasárnap 15.00 órakor, •felsőlakosi faluotthon •Télapó érkezése •December 24-én, kedden, 21.30-kor, •indulás a horvát határ mellől (22. junija utca) •Lampionos felvonulás, majd 22.00 órakor kará csonyi éjféli szentmise a petesházi templomban •December 25-én, szerdán, 17.00 órakor, •Gyertyános, buszmegálló •Karácsonyi fáklyás túra

Info Humor – Ma nagy szerencséje van, mama – mondja a biciklis fiatalember egy idős néninek, akit éppen elütött. – Szerencsém? Hát ebben meg mi a szerencse? – Általában úthengert szoktam vezetni...

A dödölle jelentette a kiindulást Prikryl József kanizsai mesterszakács új, „Zalai, vasi paraszti ételek (A búbos túrótól a fumuig)” című könyvét mutatták be csütörtökön a lendvai könyvtárban. A hosszabb

ideig idegenben is munkát vállalt szakács több külföldi megmérettetésen is részt vett (luxemburgi 3. díjára a legbüszkébb) és eddig két könyve jelent meg. Az első, „A dödölle” című, nagyon

– Mit tennél ha előtted lenne egy oroszlán, mögötted egy jaguár, és a puskádban már csak egy golyó van? – Lelövöm az oroszlánt, majd beszállok a Jaguárba és hazamegyek. – Mi a különbség a nudista strand és a sima strand között? – ??? – A nudista strandon nincsenek zsebtolvajok. – Ejnye, hát milyen pincér maga? – bosszankodik a vendéglős. – Már megint eltört egy pezsgőspoharat. Remélem, ez volt az utolsó! – Nem, főnök, még van három. Az öreg székely ül a hintaszékében az udvaron. Egyszer csak egy limuzin gurul a ház elé. Kiszáll belőle egy öltönyös ember és azt mondja: – Emlékszel rám, apám? Én vagyok a fiad, akit elküldtél 10 éve a városba dohányért. Azóta meggazdagodtam, megnősültem és híres lettem. – Jó, jó – mondja a székely –, de hol a dohány? A székely bácsi rákos lesz. Elmegy a fiával a kocsmába, mondja a haverjainak: – Hát, már nem sokáig iszogatok köztetek, hamarosan elvisz az AIDS. A fia csodálkozik, majd amikor indulnak haza, megkérdezi: – De apám, nem is AIDS-e van, hanem rákja! – Persze, de így legalább egyik sem fogja összeszűrni a levet anyáddal.

Prikryl József mesterszakács új, „Zalai, vasi paraszti ételek” című könyvét Lendván is bemutatta.

sikeres kötethez az évente megrendezésre kerülő kanizsai dödöllefesztivál és az ott sokszínűen elkészített étel adta az inspirációt. Az új anyag több mint száz ételreceptjét néprajzi rész is kiegészíti, és fényképészeti szempontból is igényesebb kivitelezésű, mint az első. A különböző helyszínekhez kapcsolódó ételeket igyekeztek ott elkészíteni és ott lefotózni (például Szepetneken), ahol „honos, s ahonnan az étel származik”. A szerző könyveihez különböző bemutatókon juthattak eddig is az olvasók, s csak nagyritkán kerültek könyvkereskedési terjesztésre. Ez így van a jelen könyv esetében is, mely a magyar népi szakácsművészet egyik csúcsteljesítménye, a Lendvavidéken is ismert fumu receptjével zárul. -ce

Kos Már. 21. – ápr. 20. A türelem és az önfegyelem a héten a jelszava. Megtalálja a leghatékonyabb módszert a munka elvégzésére. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Sok meglepetés érheti, leginkább a szerelem területén. Lehet, hogy külföldön köszönti az újévet. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jó szerződéseket köthet vagy társulásai nagy bevételt hozhatnak. Partnerével kellemes élményben lesz része. Rák Jún. 22. - júl. 22. A héten a legfontosabb az lesz, hogy a párjával esetlegesen felmerült konfliktusait elsimítsa. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Hiába közelednek az ünnepek, még mindig a munkahelyi sikereivel van elfoglalva. Ez nem tesz jót a családi hangulatnak. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A héten megtapasztalhatja a siker ízét. A bátorságát meg is jutalmazza a sors. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ez a hét most a családé, sok örömöt talál szerettei körében. Lehet, hogy a jövőben ingatlanügyekkel foglalkozik.

kulcslyuk

Horvat Meštrovič Franc sporttudósító A legjobb dolgok az életemben: • A foci, és hogy elvégeztem a felsőfokú iskolát. Ahol házat építenék: • Ahol van, a szülőhelyemen. Gyermekkori álmom: • Hogy sporttal foglalkozzak. A hobbim: • A sport és a sporttörténeti kutatás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • A makarónit. A film, amit többször is megnéztem: • Hacsi, a leghűségesebb barát, illetve a Ryan lánya. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Semmit sem bánok. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeret nék tudni: • Hová fejlődik a digitális világ? Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Kétüléses repülővel repülni. A leghasznosabb tárgyam: • A kerékpárom.

Horoszkóp

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A héten ajándékvásárlások, kirándulások vagy találkozások az ismerősökkel kötik le a figyelmét. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Jelentős jutalmat kap a héten. Lehet, hogy eladásból származó jutalék. Nyugodtan vásároljon érte valamit.

Akinek a tanácsát mindig megfoga dom: • A lányomét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Nem ismerem a szomorúságot. Amit már rég meg kellett volna ten nem: • Kicsit rendbe hozni a házam környékét. Ami a legjobban tetszik a Muravidé ken: • Minden tetszik, de legjobban a természet.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Eljött a vidámság ideje, amely nagy közérzetjavulást hoz az életébe. Akár el is utazhat valahová. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rengeteg társasági eseményre lesz hivatalos. Egy új barátság vagy szerelem lehetősége is fennáll. Halak Febr. 20. – már. 20. A héten kellemes társasági eseményekben lesz része. Javítani szeretne az élethelyzetén, ez most sikerülhet is.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék Divatbemutató Felsőlakosban

Estélyi és menyasszonyi ruha hetési hímzéssel A Felsőlakosi Arany János ME által szervezett szombati divatbemutató már harmadik volt a sorban, s összességében a legsikerültebb is: a menyasszonyi ruhán lévő mintaegyüttes is jelezte, hogy a hetési hímzések csúcsát is a hetési viselet képviseli összes öltési, motívumbéli komplexitásával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Fotó: Herman Vanesa

Koša Klára, az egyesület elnöke köszöntőjében kifejtette: hosszan tartó előkészületek után az idei

év csúcspontjának is nevezhető új divatbemutató folytatja azt a célkitűzést, hogy a fiatalok öltözködési szokásaihoz és öltözékéhez kapcsolódóan alkalmazzák a népi hímzéseket

A hetési motívumvilág estélyiken és menyasszonyi ruhán.

diszkréten és ízlésesen, nagy lépést téve ezzel a népi hímzések mindennapi alkalmazása felé. Idén az estélyi ruhát és a népies mintákkal díszített övet mutatták be elsőként a

szépszámú közönségnek. Nemec Rozina, a hímzők szakmai vezetője a szakkör tagjaival és Török Eta mentorral karöltve nagy odafigyeléssel tervezte meg a ruhadarabokra kerülő hetési mintákat, külön figyelve arra, hogy az estélyi ruhán más szempontok szerint kell kiválasztani a díszítést. A rovásírásos feliratokkal díszített blúzokon a Lendva-vidéki helynevek mellett a Mosoly, a Szív és más kedveskedő szavak szerepeltek. A leányoknak készült estélyi ruhákon is visszaköszönnek a vállkendő és az „ünnepi férfiing mintái”, amelyek ünnepi alkalmakkor is felvehetők (például érettségi bálon), de a bemutató újdonsága volt a fiúk fellépése is, és ők is hasonló felfogású öltözékekben jelentek meg a kifutón. A legnagyobb kihívást azonban a menyasszonyi ruha megtervezése és elkészítése jelentette, amelyhez varrónőt is sikerült

szerezniük. – A ruhára Rozina a vállkendő-mintából tervezte a ruha alján és a derékövön található mintát. Egyben mindannyian egyetértettünk: a ruhára rá kell kerülnie a kendő közepén található életfa-motívumnak, mely az összes táj hímzései között is egyedinek számít, s az életet, a családot szimbolizálja – hangzott el a bemutatón. Idén külön gonddal készítették el a hajviseletet és a sminket, mindkettő Herman Kornélia munkája, a Fordan Suzana fodrászat szponzori hozzájárulásával. A menyasszonyi csokrot pedig Bogdan Renata készítette, ez a Cuk virágüzlet hozzájárulása volt a rendezvény sikeréhez. A nagy volumenű, sok szálon futó és sok szervezési munkával járó rendezvény előkészítésében sokan vettek részt, a hímzők és a fellépők is külön említést érdemeltek, de az MNMI és a Lendva Községi MNÖK is komoly szerepet vállalt a megvalósulásban.

Békességet, boldogságot, csengőszót és gyertyalángot. Ajándékot, szeretetet, s mindent, ami fontos neked. Ajtóid elé fehér bársonyt, adjon Isten szép karácsonyt! Boldog új évet kívánunk!

HODOS KÖZSÉGI MNÖK

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék

Ünnepi műsor az idősebb polgároknak Kapcán December 15-én került sor Kapcán az idősebb polgárok megvendégelésére, amelyet ünnepi, karácsonyi műsor keretében szervezett meg a Kapcai Helyi Közösség. Az egybegyűlteket Kramar Jernej, a helyi közösség elnöke köszöntötte. Az ünnepi

műsor keretében bemutatkozott Zágorec-Csuka Judit helyi költő és író, akivel Zadravec Szekeres Ilona magyartanár beszélgetett költészetéről, versesköteteiről és legújabb novelláskötetéről. A műsor keretében Szekeres Anita és Bači Jasna, valamint

rán az egybegyűlteknek. A rendezvény végén Kramar Jernej ajándékot nyújtott csenhivo.pdf 1 17.12.2019 át a legidősebb férfinak a faluban, Šarotar Ferenc-

Zadravec Szekeres Ilona szavalta el a költő verseit és olvastak fel prózai műveiből. Az ünnepi műsorban fellépett Lebar Gor Ališa általános iskolás tanuló is, aki zenével köszöntötte a vendégeket, a hangulatnak megfelelően karácsonyi zeneszámot játszott zongoC

CMY

nek, Zágorec-Csuka Judit kapcai költő pedig könyveivel ajándékozta meg az 11:57:17 idősebb polgárokat. (-)

„Kultúrát nem lehet örökölni. Az elődök kultúrája egykettőre elpárolog, ha minden nemzedék újra meg újra meg nem szerzi magának.” Kodály Zoltán

Meghívó A csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a fennállásának 40. évfordulója alkalmából tisztelettel meghívja Önt és kedves családját a jubileumi ünnepélyre 2019. december 22-én, vasárnap 17.30 órakor a csentei faluotthonban. Ez alkalomból a kedves közönség megtekintheti az egyesület hímzőszakkörének a munkáiból rendezett alkalmi kiállítást. Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

Az idősebb polgárok ünnepek előtti találkozója és megvendégelése Kapcán.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Horizont

Tóth Erzsébet a pedagógusegyesület új elnöke A Muravidéki Pedagógusok Egyesületének keddi, tisztújító közgyűlésén a 12 tagú igazgatói bizottság egyhangúlag Tóth Erzsébet középiskolai magyartanárt választotta az egyesület elnökének. A leköszönő elnök, Vi da Törnar Judit az idei év tevékenységét mind tartalmi, mind kivitelezési szempontból kielégítőnek nevezte, hiszen sok olyan programot sikerült megvalósítaniuk, amikre a közeljövőben is építeni lehet. Az elnök kifejtette: az egyesület egy teljes körű és egy félmunkaidős személyt foglalkoztat, akik biztosítják a zökkenőmentes munkát. A muraszombati általános iskolás magyaroktatás mellett idén is folytatódik a bölcsődés korosztály számára indított Ringató, az általános iskolások számára

Tóth Erzsébet a pedagógusok egyesületének új elnöke. szervezett programok, a taneszköz- és tankönyvvásárlás az intézmények számára, valamint a szakmai segítség nyújtása tanítóknak, tanároknak, óvodapedagógusoknak. Az egyesület szervezésében

számos szakmai kirándulást, továbbképző tanfolyamot és iskolalátogatást is szerveztek. Ezeket idén is meg szeretnék rendezni, ahogy új műhelymunkákat, előadásokat és zenés előadásokat, koncerteket, szakmai továbbképzéseket is szerveznek. De nagy szükségét látnák egy logopédiai foglalkozásnak és egy személyiségépítő programnak is. Az egyesület idén 40 ezer eurós költségvetésből gazdálkodott. Az utolsó előtti napirendi pont alatt a közgyűlés az igazgatói bizottság tagjaiból elnököt és alelnököt választott. Vida Törnar Judit eddigi elnök – megköszönve az elmúlt tíz évet – újabb mandátumot nem kívánt vállalni, és elnöknek Tóth Erzsébetet javasolta, akit a bizottsági tagok

egyhangúlag támogattak, míg az alelnöki tisztségre az eddigi elnöknek, Vida

Törnar Juditnak szavazott bizalmat az elnökség. -ce

Csendes advent idejében, Kis otthonunk melegében, Együtt gondolunk a múltra, Minden szépre és a jóra. Köszönjük e múlt esztendőt. A velünk eltöltött szép időt. Kívánunk jó egészséget, Nyugodt, békés, szép új évet!

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Horizont Koša Iva, Horvat Tija és Peshekhonov Nikita a dobogón

Korosztályos tollaslabdatorna Lendván Szombaton Lendván bonyolították le az utánpótlás korosztály országos tollaslabda-bajnokságának 2. tornáját. A 13 és 19 éves korosztály egyéni és vegyes megmérettetésére 77 versenyző nevezett. A tornán a lendvai BK Mladost versenyzői négy dobogós helyezést értek el. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Nagyon sok szoros és izgalmas meccset játszottak a lendvai középiskola tornatermében, és a 19 évesek versenye volt különösen kiélezett. A vendéglátó lendvai Mladost Tollaslabdaklub számára viszont a 13 éves korosztályban volt szépszámú résztvevő és itt születtek a legjobb eredmények. A korosztályban öt lendvai versenyző szállt harcba a dobogós helyezésekért. A fiatalabb korosztályban az egyéni és páros győzelmet is Anja Blazina (BK Ljubljana) szerezte meg. Az egyéni döntőben a hazai Koša Ivával küzdött meg, akit két szettben győzött le. A harmadik helyen szintén a Mladost versenyzője, Horvat Tija végzett. A fiúk mezőnyét magabiztosan nyerte Cerar

és az elvárások szerint teljesítettek. Amint még hozzátette, a torna egyben megfelelő edzőmeccseket is jelentett a versenyzőknek az idény jövő évi folytatására.

minisport Borsos Fanni harmadszor is magabiztos volt A szlovén 2. légpuskaliga harmadik tornáján Ormozsdon a dobronaki Jezero 2. csapata Car Franc, Borsos Fanni és Podgoršek Laura felállásban újabb csapatgyőzelmet aratott. Borsos Fanni az egyéni megmérettetésen is remekül teljesített, 416,7 körrel sorozatban harmadszor is az élen végzett. Csapattársa, Podgoršek a 17., Car a 24. helyet szerezte meg. hs

Koša Iva a lendvai tornán két dobogós helyezést ért el: Az egyéni versenyben második, míg a vegyespáros megmérettetésen klubtársával, Peshekhonov Nikitával a harmadik helyet szerezte meg a 13 évesek korosztályában.

Matic (BK Medvoda), aki a döntőben győzte le az esélyesebb Škrlj Timet (BK Mirna). A harmadik helyet fordulatos meccs után a házigazda klub színeiben versenyző Peshekhonov 16. forduló Nikita (BK Mladost) 2:1-re Puskás AFC – ZTE 0:1 (0:0) szerezte meg Stanovnik Paks – Mezőkövesd 1:0 (1:0) Samo (BK Medvode) ellen. Honvéd – Újpest 0:0 (0:0) A vegyespárosok harcát a Kisvárda – MOL Fehérvár 0:2 (0:1) Kaposvár – DVSC 4:1 (2:0) Blazina Jure és Anja testDVTK – Ferencváros 0:1 (0:1) vérpáros (BK Ljubljana) TÁBLÁZAT nyerte, akik két játszmában 1. Ferencváros 15 11 3 1 29:14 36 múlták felül Cerar Maticot 2. MOL Fehérvár 16 10 2 4 31:17 32 (BK Medvode) és Alič 3. Mezőkövesd 16 8 4 4 20:13 28 Tinkarát (BK Olimpija). A 4. Puskás AFC 16 7 4 5 26:20 25 Mladost negyedik dobogós 5. Újpest 16 7 3 6 23:22 24 helyezését Peshekhonov 6. Honvéd 16 7 3 6 19:20 24 Nikita és Koša Iva harcolta 7. Kisvárda 16 6 2 8 18:22 20 ki, a páros a dobogó legalsó 8. DVSC 15 6 1 8 25:30 19 9. DVTK 16 6 1 9 16:24 19 fokán végzett. A vendég10. Paks 16 5 2 9 20:29 17 látók színeiben pályára 11. ZTE 16 4 5 7 23:22 17 lépett Litrop Kaja, aki a 12. Kaposvár 16 3 0 13 15:32 9 selejtezőkörben rekedt, Az őszi idény véget ért, a tabella élén Fe rencváros csapata végzett. A bajnokság a valamint Oletič Hana is. tervek szerint 2020. január 25-én folytatódik. Utóbbit a negyeddöntőben

duó nyerte a Masten–Vrečar és Kuprivec–Žuran párosok előtt. Peshekhonov Denis edző elégedett volt a lendvai fiatalok eredményeivel, akik odaadóan küzdöttek

klubtársa, Koša Iva ejtette ki két játszmában, majd az elődöntőben a szintén csapattárs Horvat Tiját is egy 2:1-es meccsen. A 19 éveseknél a hazaiak egy versenyzővel, Bedič Nikával szerepeltek, aki még a serdülők mezőnyében játszik, de jól megállta a helyét a csoportkörben. Az izgalmas döntő 1:1-es eredménynél Brajkovič Nike (BK Bit) sérülésével zárult, aki kénytelen volt átadni a győzelmet Jordan Anjának (BK Ljubljana). A harmadik Žuran Zala (BK Branik) lett. A fiúknál az első helyet magabiztosan az esélyes Ivančič Jaka (BK Medvode) nyerte klubtársa, Kuprivec Rok előtt. A harmadik helyet Poboljšaj Maj (BK Mladost) szerezte meg. A vegyespárosok küzdelmét az Ivančič–Brajkovič

Sportlövészeti sikerek Tornisán bonyolították le a szlovén 3. légpuskaliga harmadik tornáját, amelyen a petesházi Coal felállása – Gerenčer Boris, Koczor Péter Pál, Kopinja Jože – a harmadik, a Lendvai Sportegyesület triója – Havasi Ferenc, Somi Lars, Tkalec Maja – a negyedik helyen végzett. A dobronaki Jezero 3. fiatal csapata – Kianec Melani, Bakan Urisk Lena és Kolman Kaja – az ötödik helyet szerezte meg. A Lendva-vidéki légpuskások közül a legjobb egyéni eredményt Havasi Ferenc (Lendva) érte el, aki 400,1 körrel harmadik lett, mögötte a negyediken végzett Gerenčer (Coal Petesháza) 399,5 körrel, valamint az ötödiken Bakan Urisk Lena (Jezero) 399,1 körrel. hs Élen zártak a fiatal sakkozók A muraszombati Radenska Pomgrad szervezésében Muraszombatban szervezték meg az általános iskolások egyéni területi sakkversenyét. Az 55 benevezett fiatal sakkozó három korosztályban – U9, U12, U15 – versenyzett. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói nagyon jól teljesítettek, hiszen mindhárom korosztályban dobogós helyezéseket értek el. A 15 éveseknél Hozjan Tian örülhetett tornagyőzelemnek, a 12 éves lányok mezőnyében a harmadik helyet sikerült megszereznie Tot Tajának, valamint a 9 éveseknél Cofek Šraj Dino utasította maga mögé összes kihívóját, míg iskolatársa, Bajkovec Leo mögötte a második, Grut Žiga a 11. helyen végzett. F.h.m. A lendvai edzők a harmadik helyen zártak A Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesületének csapata a hétvégén részt vett a Varasdi Labdarúgóedzők Egyesületének hagyományos Ljubek Branko emléktornáján. A négycsapatos tornán Leček Avgust edző vezetésével a Režonja, Lebar, Plevel, Kreslin, Zadravec, Lukič, Lutar alkotta csapat a harmadik helyet szerezte meg. Az elődöntőben Ludbreg ellen Lendva szoros mérkőzésen 3:2-re maradt alul, a Muraköz pedig Varasdtól kapott ki 1:2-re. A harmadik helyért folyó küzdelemben Lendva a Muraköz ellen fölényes, 6:2-es győzelmet aratott. A tornát a vendéglátó Varasd nyerte Ludbreg, Lendva és a Muraköz előtt. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Sport

Győzelemmel zárták az évet Spasoje edző csapat a Zrečében vívta, ahol három játszma kellett a Weiler Volley Zreče 2. csapata elleni sikerhez. Kissé izgalmasabb

(Fotó: Gregor Čiček)

A lendvai Muránia női röplabdacsapata szombaton bezsebelte sorozatban ötödik győzelmét. Az év utolsó összecsapását Todorović

A bajnokság kilencedik fordulójában a Muránia az idény hetedik győzelemét szerezte meg.

játék a második játszmában alakult ki, amikor az ellenfél valamelyest lépést tudott tartani a Murániával, amely azonban nem tántorodott meg, higgadt csapatjátékkal magabiztosan 25:21-re zárta a szettet. Az első játszma sima 25:8-as, a harmadik 25:12-es eredménnyel zárult. A keleti harmadosztályban a Muránia kilenc forduló után a harmadik hét győzelemmel és két vereséggel. A lendvai csapat a vezető Kostman – Slovenj Gradec csapattól öt, míg a második Kajuh Šoštanjtól három ponttal van lemaradva. hs

Sluka távozott a Nafta kispadjáról A Nafta Football Club Lendva 1903 a honlapján közölte múlt szerdán, hogy Sluka Marian vezetőedző közös megegyezéssel távozott a csapat kispadjáról. A 40 éves szlovák edző nyolc hónapig vezette a másodosztályú Nafta 1903 csapatát. Idén április 17-től a 2019/20-as bajnokság őszi idényének végéig 26 mérkőzésen irányította a kék-fehéreket, a mérlege 14 győzelem, hat döntetlen és ugyanennyi vereség volt. A csapattal a Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség kupagyőztese lett és eljutottak a Szlovén Kupa elődöntőjébe. A klub már keresi Sluka utódját, több edzővel folynak a tárgyalások. hs

Lecsúsztak a dobogóról

A Nafta Öregfiúk csapata (állnak): Novak, Drvarič, Meszelics, Oberstar, Kerek, (az alsó sorban): Varga, Horváth, Király, Laslo, Šooš. A Nafta 1903 öregfiúcsapata a hétvégén Keszthelyen a hagyományos nemzetközi focitornán szerepelt. A 24. Karácsonyi Kupa hétcsapatos mezőnyét a Nafta veteránjai a negyedik helyen zárták, miután a Borász Válogatott csapatát fölényesen, 5:1-re, Balatonkeresztúr ellen 3:0-ra, az Öreg Gólyák ellen 3:2-re nyertek, 1:1-et játszottak a Corrado csapatával, majd két vereséget szenvedtek Hévíz

II. és a Jegesek ellen. A Keszthely 4:2-re bizonyult jobbnak a Naftánál, míg a Jegesek elleni 2:0-s vereség után elúszott a dobogós helyezés. A versenynap végén ugyanis mindkét csapatnak 10 pontja volt, a harmadik helyről így az egymás elleni meccsük döntött. A tornát végül az FC Corrado nyerte, 2. lett Hévíz II., 3. a Jegesek, 4. a Nafta. f.h.m.

Legyen az ünnep csendes, mint szíved dobbanása, Legyen békés, mint a hó hullása. Legyen szép, mint gyertya ragyogása, És vidám, mint gyermek kacagása. Boldog karácsonyt és sikerekben gazdag új évet kívánunk! ŠALOVCI KÖZSÉGI MNÖK

N É P Ú J S Á G 2 019 . d e c e m b e r 19 .

Kellemes, meghitt karácsonyt, békés és eredményes új évet kívánunk!

A jövő héten érkezik a KerekPerec! Fogadják szeretettel!