nerosicilia è pietra naturale estratta dalle pendici dell’Etna e trattata col fuoco in un nuovo e unico processo di produzione. Questo processo non applica alcuno smalto, la pietra rimane nel suo stato naturale con un profondo tono nero, impossibile da trovare in natura. nerosicilia è una dichiarazione d’amore alla propria terra. nerosicilia permette di avere una pietra lavica di colore scuro dalle caratterisitche tecniche eccezionali, adatta a tutti gli usi, interni ed esterni, pareti e pavimenti. Si tratta di un “pezzo” del più antico e attivo vulcano europeo che entra a far parte del nostro vivere contemporaneo. nerosicilia evidenzia la cultura della Sicilia e la esprime attraverso il colore e i decori. 80x300x2cm è la dimensione delle lastre offerte da nerosicilia ad architetti e designers per dare la massima libertà nella progettazione. Le lastre non subiscono alcuna applicazione di smalto o trattamento chimico, in qualsiasi momento del processo produttivo. Il vetro utilizzato per le decorazioni è 100% riciclato.
nerosicilia is a natural lava stone extracted from the slopes of Etna and fired in a new, unique process. This process does not apply a glaze and leaves the stone in its natural state with a deep black tone which is impossible to find naturally. nerosicilia declares its love to the land. nerosicilia allows us to experience a dark coloured lava stone that has exceptional technical characteristics - is suitable for all uses, internal and external, walls and floors. It is a piece of the most ancient active european volcano that fits into our contemporary living. nerosicilia highlights the culture of Sicily and expresses it through multiple colours and decors. 80x300x2cm is the dimension of the slabs offered by nerosicilia to architects and designers for the ultimate freedom in planning. The slabs do not undergo any application of enamel or chemical treatment at any time during the process. The glass used for the decorations is 100% recycled.
3
4
5
6
laNera Nata e rinata dal fuoco Con la forza del fuoco, la pietra lavica ritorna allo stato di origine: MAGMA. Un forno speciale trasforma la lava grezza in una materia unica, esclusiva, nuova. laNera è il risultato di una nuova fusione, è una pietra la cui superficie restituisce allo stesso tempo morbidezza e stabilità , resistenza e calore.
Born and reborn from fire The firing alone returns the product to its original state: MAGMA. A special kiln transforms the rough lava stone into an exclusive, new, unique material. laNera is the result of a new process, but transmits stability and softness, strength and warmth.
7
8
1.0Project
20x20 cm and 40x40 cm Thickness 10 mm
laNera 20x20x1cm
9
laNera 20x20x1cm
laNera 20x20x1cm
11
12
laNera 40x40x1cm
13
14
2.0Project
20x free length cm 20x20, 40x40, 40x80, 80x80 cm Thickness 20 mm Slabs 80x150/320 cm Thickness 20 mm
laNera 40x40x2cm
15
laNera 80x80x2cm
16
17
laNera 40x80x2cm
18
19
20
laNera 20 x free length x 2cm
21
laNera 20 x free length x 2cm
22
23
laNera 80x180x2cm
laNera 20x180x2cm
24
25
26
27
laNera 40x240x2cm
28
29
laNera Wall: free length x 3_5_7 x 2cm
30
31
1.0Project
20x20 cm and 40x40 cm Thickness 10 mm
2.0Project
20x free length cm 20x20, 40x40, 40x80, 80x80 cm Thickness 20 mm Slabs 80x150/320 cm Thickness 20 mm
32
laRoccia Modificando la temperatura nel forno, è possibile creare superfici diverse: 2014 ci porta laRoccia. By changing the temperature in the kiln, it is possible to create different surfaces: 2014 brings us laRoccia.
33
detail of laRoccia
34
laRoccia 20x20x1cm
35
36
laGrigia Pietra lavica dell’Etna Può essere impiegata cosÏ come la si trova in natura o essere sottoposta a procedimenti meccanici che le donano le classiche finiture delle pietre naturali: levigata, lucidata, bocciardata, spazzolata. Lavastone from Etna. It is the natural stone. It can be supplied in its natural state or worked into various stone finishes including honed, polished, bush-hammered and brushed.
37
laGrigia Natural
38
39
40
laGrigia Natural
laGrigia Bush-Hammerd
laGrigia Brushed
laGrigia Honed
laGrigia Polished 41
42
43
credits art direction Giovanni Salerno & Massimo Barbini photos & graphic project jpeglab.com
www.jpeglab.com
www.nerosicilia.com
Made in Italy