Sommer 2015 Winter 2015
ol ir T rg u b lz a S n Kärnte
Preise und Informationen
Urlaub in Ă–sterreich www.urlauben-in-oesterreich.at
2
Kärntner Nudeln Zutaten für 4 Personen Nudelteig: 500 g Mehl 2 Dotter 3 EL Öl Salz Wasser nach Bedarf Nudelfülle: 500 g Bröseltopfen 400 g mehlige Erdäpfel, gekocht und passiert Minze, Salz, Pfeffer, eventuell Majoran und gerösteten Zwiebel
Zubereitung halbe Stunde Nudelteig: en, den Teig eine et kn en m m sa zu d Stücke abAlle Zutaten fest r Rolle formen un ne ei zu d un en len und mit der lang rasten lass s Teigstück ausrol da ), ck di cm 3 ndern zusamschneiden (ca. en und an den Rä pp kla zu ig Te n Fülle füllen. De men drücken. e Kugerl formen. Nudelfülle: s der Masse klein au n, he isc m n te 6 Minuten leicht Alle Zuta Salzwasser ca. 4m de en ch ko tterschmalz in l Die Nude ssen und mit Bu la en pf tro ab n, be er Salat. kochen. Heraushe sst Sauerkraut od pa zu Da n. re ie serv oder Grammeln
Kärnten
Ingredienti per quattro persone Pasta: 500 g di farina 2 tuorli d’uo vo 3 cucchiai di olio Sale Acqua q. b. Ripieno: 500 g di ricotta asciutta 400 g di patate lessate e passate nel passaverdure Menta, sale, pepe, eventualment e maggiorana e cipolle rosolate
Preparazione sto iar riposare l’impa Pasta: ingredienti. Lasc i gl zzi tti pe tu a ne rlo ia be gl e Impastar rotolo e ta un e ar rm fo di in ra, qu dei dischi per circa mezz’o di pasta formando o zz pe ni og re iana za luna i di circa 3 cm. Sp . Chiudere a mez no ie rip di ’ po un ro rtellone. e mettere al cent i per chiudere il to rd bo i su do en em dischi di pasta pr e palline Ripieno: n l’impasto formar co e i nt ie ed gr in i inuti. Toglierli Mescolare tutti gl nto per ca. 4-6 m le o oc fu a e llir tualmente con di ripieno. Far bo n burro fuso, even co i irl rv se e li ar dall’acqua, scol o insalata. pagna con crauti ciccioli. Si accom
3
K채rnten
Tourismusverband Eberndorf
4
Hotel Alexanderhof HHHH
Millstatt am Millstätter See
Preise: ab â‚Ź 65,- bis â‚Ź 88,-
Wandern, Wellness, WohlfĂźhlen
inkl. Feinschmecker-Halbpension und aller Abgaben
s -IT HERRLICHER 0ANORAMALAGE AM 3ONNENPLATEAU DES -ILLSTËTTER 3EES GELEGEN s )DEALER !USGANGSPUNKT Fà R 7ANDERUNGEN IN DIE UMLIEGENDE "ERGWELT s Ausstattung: 0ANORAMA +OMFORTZIMMER !PPARTEMENTS ROLLSTUHLGERECHTES :IMMER GRO”ER "ALKON HERRLICHER 3EEBLICK KOMFORTABEL UND LIEBEVOLL EINGERICHTET s 4AGUNGS UND -EDITATIONSRËUME +EGELBAHN ,IFT 0ARKPLATZ )NDOORPOOL MIT 3PRUDELBECKEN 0ANORAMALIEGERAUM :IRBENPANORAMASAUNA s G`sund und g`schmackig: $IE !LEXANDERHOFKà CHE IST FACETTENREICH UND VIELFËLTIG WIE DIE ,ANDSCHAFT 3CHLIE”LICH VEREDELT DIE +ËRNTNER u7IRTSHAUSKUCHLh DAS WAS DIE .ATUR UND DIE "AUERN IN DER .ACHBARSCHAFT BIETEN
-AI BIS CA -ITTE /KTOBER 6IELE 3TAMMGËSTE GENIE”EN SEIT *AHREN DAS !NGEBOT DIE +REATIVITËT UND DIE HERVORRAGENDE ,EISTUNG UNSERES (OTELS
Hotel Alexanderhof \ * U + /BWEGER 'ESMB( \ !LEXANDERHOFSTRA”E \ ! -ILLSTATT žSTERREICH \ % -AIL HOTEL ALEXANDERHOF AT
.Ă‹HERE )NFOS UNTER WWW ALEXANDERHOF AT ODER
5
Kärnten
Ă–ffnungszeiten Sommer 2015:
im 4-Sterne Familien-Wellnesshotel Alexanderhof
Kärnten
Tourismusverband Seeboden am Millstätter See
LUST AUF SEEBODEN Die Marktgemeinde Seeboden bildet den attraktiven Eingang in die Destination Millstätter See „Das Juwel in Kärnten“. Im ersten Ort am See können Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen genießen. Europas größte Bonsaigärten - „Hana Matsuri“ im Mai Internationale Stocksporttage im Juni Internationales Kindervolkstanzfestival im Juli Ritterspiele auf der Burg Sommeregg im August Strudelfest im September Fischen um die Kristall-Renke im Oktober See- und Bergberührungen für den genussvollen Urlaubsgast
TVB Seeboden am M. S. - www.seeboden.at - seeboden.info@ktn.gde.at - 0043 4762 81210 15
6
Salzburger Nockerln
Salzburger Nockerln
Zutaten für 4 Pers. Zubereitung 25 Minuten
4 Eier
2 gehäufte EL Zucker
1 Päckchen Vanillezucker
SalzburgerLand
1 Prise Salz
1 TL abgeriebene Zitronens
2 EL Mehl
chale
Butter zum Einfetten
Puderzucker zum Bestäube
© Wildbild
n
1. Eier trennen, Eiweiß mit Zucker, Vanillezucker und Salz zu sehr steifem Schnee schlagen. 2. Eigelb gut mit der Zitronenschale verquirlen. Mit etwas Eiweiß verrühre n. Aufs Eiweiß verteilen. Mehl darauf sieben. Locker unterheben. 3. Ovale feuerfeste Form mit reichlich Butter einfetten. Nockerlmasse so einfüllen, dass drei Hügel entstehen. Im vorgeheizten Ofen auf der mittleren Schiene 10 Minuten backen. Elektroherd: 175 – 200 Grad Gasherd: Stufe 2 -3 Mit Puderzucker leicht bestäuben und sofort servieren. 4. Die Salzburger Nockerln müssen zwar innen gelb, dürfen aber etwas feucht sein. Ricetta del dolce “Salzburger Nockerln” 1. Separare le uova, aggiungere all’albume lo zucchero, lo zucchero vanigliato e il sale e montare a neve fino a ottenere un composto molto compatto
ne per 4 perso Ingredienti minuti zione: 25 ra a p re p i d Tempo 4 uova zucchero ti cucchiai di 2 abbondan nigliato zucchero va 1 bustina di sale 1 pizzico di ttugiata di limone gra za or sc di o 1 cucchiain farina 2 cucchiai di glia burrare la te Burro per im izione per la guarn lo ve a o er h Zucc
2. Strapazzare per bene il tuorlo delle uova insieme alla scorza di limone. Aggiungere un po’ di albume, mescolare e versare il tutto sul composto d’albume . Cospargere di farina al setaccio. Mescolare delicatamente. 3. Imburrare abbondantemente una teglia ovale da forno. Versarvi il composto del “Nockerl” in modo da comporre tre cumuli arrotondati. Cuocere per 10 minuti in forno preriscaldato nel ripiano centrale. Temperatura forno: 175 – 200°C Cosparge leggermente di zucchero a velo e servire appena sfornato. 4. I “Salzburger Nockerln” devono essere gialli all’interno e possono anche contenere elevata umidità.
© sxc.hu
7
SalzburgerLand
Ferienregion Lungau
8
Landhotel Postgut HHHH
Tweng im Lungau
20 % M
esserab att
Lebensfreude, Kulinarik, Kultur und aufmerksame Gastfreundschaft. Im traditionellen Viersterne-Landhotel Postgut. Mitten in der sonnigen Ferienregion Lungau. 1. Noriker Reithotel Österreichs Familienfreundliches Nichtraucher Haus Im Zentrum aller Urlaubsunternehmungen. Im Sommer und im Winter. Nur 8 km von Obertauern oder Mauterndorf entfernt.
SalzburgerLand
Der Lungau: Sonnenreich und umgeben vom herrlichen Bergpanorama der Tauern. Von der UNSECO zum größten Biosphärenpark Österreichs ernannt.
Entspannende Wanderrouten vorbei an sprudelnden Bächen und glasklaren Gebirgsseen Gut beschildertes Mountainbikenetz und herrliche Radwege Nordic Walking Strecken im gesunden Höhenklima Reiturlaub auf wunderschönen Noriker-Pferden
Schier grenzenloses Wintersportvergnügen im schneesicheren Skigebiet Obertauern.
Ski, Langlauf, Snowboarden, Snowkiten, Rodeln und fröhliches Après-Ski Mit dem kostenlosen Skibus problemlos erreichbar NEU - im Skipass Obertauern ist nun auch das Skigebiet Großeck-Speiereck inkludiert Entspannung im großzügigen Wellnessbereich mit finnischer oder Kräutersauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Solarium und wohltuenden Massagen
**** Landhotel und Reitbetrieb Postgut Familie Klary, Tauernstrasse 13, A - 5563 Tweng Tel.: +43 (0)6471 20 206, E-Mail: info@postgut.at
9
Tourismusverband St. Michael
Lungauer Skipauschalen 2015
Blumenwanderwochen: 21. Juni – 03. Juli 2015
Settimane escursionistiche dei fiori: 21 giugno – 03 luglio 2015
Bergseewanderwochen:
SalzburgerLand
â‚Ź 210,-
Ist ein internationales musikalisches Ereignis, an dem sich ChÜre aus Österreich und den benachbarten Ländern beteiligen. Treffen Sie Sangesfreunde zum gemeinsamen Musizieren und Gedankenaustausch.
10.01.2015 - 30 .01.2015 14.03.2015 - Saisonende
Settimane escursionistiche dei laghi alpini: 07 – 18 settembre 2015 ab / da
pro Person, Privatzimmer mit DC/WC & FrĂźhstĂźck) Perr persona, in camere B&B presso privati con doccia/WC e prima colazione
12. Juni – 14. Juni 2015
Forffait a sciistici del Lungau 2015
07. September – 18. September 2015
ab / da
10. Internationales Chorfestival „Feuer und Stimme“
10. FFe estival internazionale di canto corrale „FFeuerr und Stimme“ (fuoco e voce) 12 – 14 giugno 2015
â‚Ź 265,-
pro Person, Privatzimmer mit DC/WC & FrĂźhstĂźck) Perr persona, in camere B&B presso privati con doccia/WC e prima colazione
W Weitere eitere Inf Infos os bzw. bzw. Buchungen Buchungen u unter nter / P Per err ult ulteriori teriori eriori inform informazioni mazioni e pr prenotazioni: renot enottazioni: Michael Raikaplatz 242,5582 St.. Mic Michael hael im LLungau, ungau, R aikaplatz 2 42,5582 St hael TTourismusverband ourismusverband St. St. Mic +43 (0)6477 8913, +43 (0)6477 8913 info@sanktmichael.at TTel: el: +4 3 (0)6 477 8 913, FFax: ax: +4 3 (0)6 477 8 913 54, EE-Mail: -Mail: inf o@sanktmichael.at
Un eve ento musicale intern nazionale a cui pren e dono parte cori dall’Austria e dai Pa aesi vicini. V Venit enite a cantare e insieme, scambiare e opinioni e stringere e nuove amicizie musicali.
www.feuerundstimme.com
www www.adventzauber.com .adventzauber.com
www www.sanktmichael.at .sanktmichael.at
# ' ) # #
4 '# )+# # inklusive SĂźĂ&#x;e und pikante VerfĂźhrung im Rahmen unserer Eggerwirt !!1 # !+( - 1 '.% #& #( $# Wellbeing in Eggerwirt‘s einzig ) ! auf 12.500m² lichem # $$'1 ) !&'$ ' "" mit z.B. Yoga, Aqua Jogging im Hallenbad oder anderen # '1 * ( # %'& ', +# # mit
10
unseren erfahrenen Vitaltrainerinnen Teilnahme an unserem +)1 $$'1/ * -1 2 ) ! '$ ' "" mit pulskontrolliertem Well Walking, Nordic Walking, begleiteten Wanderungen auf urige Almen mit Einkehr, E-Bike Touren, Golfen, bzw. im Winter Schifahren, Langlaufen, Schnee
€534 p.P.
2 KaltbachstraĂ&#x;e 5 5582 St. Michael im Lungau Salzburg - Ă–sterreich
T +43 6477 82240 F +43 6477 822455 $ 3 '. ')0 ) ...0 '. ')0 )
St. Michael
Die sonnenreichste Region Österreichs verspricht Golferlebnisse der besonderen Art. Eingebettet in eine traumhafte Landschaft präsentiert sich ein 18-Lochplatz der Spitzenklasse.
Golf-Erlebnis auf 1.050 Höhenmetern! zum Familienerlebnis. Denn die Lungauer Golfspezialisten bieten alles, was Ihr Herz begehrt: Von der PGA-geprüften Golfschule mit erstklassigem Shop über zahlreiche Tophotels und romantische Pensionen bis zum Golfrestaurant mit Sonnenterrasse und Traumblick sind alle auf Ihr Wohlergehen rund ums Golfen orientiert.
Golfclub Lungau AT-5582 St. Michael | Feldnergasse 165 Telefon +43 6477 / 7448 Mail: gclungau@golf.at | www.golfclub-lungau.com
SalzburgerLand
Großzügige Übungsanlagen und der charmante 9-Loch Par 3 Platz schaffen Raum für Einsteiger und konsequente Trainierer. Flache Fairways mit natürlichen Hindernissen eröffnen pures Golfvergnügen in sonniger Höhenlage und sportliche Herausforderung für Golfer jeder Spielstärke. Im Lungau wird Ihr Golfurlaub
www.golfclub-lungau.com
Almsommer & Winterzauber
WASTLWIRT R O M A N T I K H OT E L
Spar- & Genusstage Inkludierte Leistungen:
• 1x Romantik Dinner • Wellnessinsel (1x Late Night-Wellness) • Tägl., Reichhaltiges Frühstück • Tägl., Rauchkuchl - Erlebniskulinarik • Wellness Gutscheine im Wert von € 30,• Kostenloses WLAN und vieles mehr • Tägl., G'schmackige Mittagsjause Romantik Hotel Wastlwirt | Poststraße 13 | A-5582 St. Michael im Lungau Tel.: +43 (0)6477/7155-0 | Fax: +43 (0)6477/7156-60 | info@wastlwirt.at
4 Tage / 3 Nächte Anreise täglich
+ 1 Zusatznacht gratis Bei Anreise Sonntag / Montag
ab nur
€ 264.-
www.wastlwirt.at 11
Tourismusverband St. Michael
Im südlichsten Teil des Salzburger Landes - der sonnenreichsten Region Österreichs - gelegen, ist St. Michael ein wahres Naturjuwel, ideal für Ihren Urlaub! Situato nella parte meridionale del Salisburghese, la zona più soleggiata d’Austria, St. Michael è un vero gioiello di natura, il posto ideale per le vostre vacanze!
Landhotel Stofflerwirt*** www.stofflerwirt.at
Tel.: +43 (0)6477 8293
Das Landhotel Stofflerwirt ist ein Familienbetrieb. Die gemütlichen Gästezimmer und Suiten sind komfortabel ausgestattet (NEU: Flachbildfernseher und gratis W-Lan am Zimmer). Im Sommer wie im Winter bietet das Hotel zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Zur Erholung stehen ein Wellnesscenter, ein beheizter Pool mit Liegewiese und Sonnenterrasse, sowie ein Hobbykeller zur Verfügung. • Skibushaltestelle direkt vor dem Haus
SalzburgerLand
• Carport/Busparkplatz • absperrbare Radgarage
Winter 2014/15 Sommer 2015 HS NS HS NS ab € 58,- ab € 50,- ab € 36,- ab € 36,Preise inkl. Frühstücksbuffet excl. Ortstaxe Betten: 64
www.sanktmichael.at
Wandern mit Gepäcktransfer im UNESCO Biosphärenpark Lungau NOCKBERGE
PACKAGE MIT 7 ÜBERNACHTUNGEN
Entlang des Arnoweges – über sanfte Nockberge
EZ-Zuschlag gesamt: e 70,–. Ende Mai bis Anfang Oktober, Anreise täglich möglich.
Pro Person e
559,–
7 x HP, 7 x Lunchpaket, täglicher Gepäcktransfer, 1 Wanderkarte, 1 Lungauer Wanderbuch, Lungauer Wandernadel am Ende der Tour.
TAUERNSONNSEIT’N
PACKAGE MIT 7 ÜBERNACHTUNGEN
Der Lungau mit dem meisten Sonnenstunden Österreichs
EZ-Zuschlag gesamt: e 58.–. Ende Mai bis Anfang Oktober, Anreise täglich möglich.
Pro Person e
549,–
7 x HP, 7 x Lunchpaket, täglicher Gepäcktransfer, 1 Wanderkarte, 1 Lungauer Wanderbuch, Lungauer Wandernadel am Ende der Tour.
MOUNTAINBIKE-RUNDE LUNGAU extrem
PACKAGE MIT 3 ÜBERNACHTUNGEN EZ-Zuschlag gesamt: e 70,–. Anfang Juni bis Ende September, Anreise täglich möglich.
Pro Person e
339,–
Übernachtung mit HP/Lunchpaket, täglicher Gepäcktransfer. Die Etappen können je nach Kondition und Ausdauer individuell geändert werden!
AIRPORT SHUTTLE Flughafen/Bahnhof Salzburg – Lungau Lungau – Flughafen/Bahnhof Salzburg Mit dem Auto in den Urlaub? Fliegen Sie doch günstig und staufrei mit dem Flugzeug nach Salzburg und mit unserem Sammeltransfer direkt in den Lungau!
12
Information und Buchung:
Franz Lehenauer Autobus Taxi Reisebüro Gewerbestr. 451 • 5582 St. Michael/Katschberg Telefon 06477/8311 • Fax 8311-5 E-mail: taxi@lehenauer.at • www.lehenauer.at
Tourismusverband Tamsweg im Lungau
Willkommen in
bringen Sie in kĂźrzester Zeit auf die hĂśchsten Gipfel. Dort kĂśnnen Sie wählen: 220 Kilometer herrliche Pisten stehen zur Auswahl; von der familienfreundlichen Abfahrt bis zum anspruchsvollen Tiefschneehang. Ein Paradies fĂźr Anfänger und erfahrene Wintersportler. Als Juwel gilt die Sport- und Freizeitregion Preber, in 1.500 m SeehĂśhe gelegen. Eine schneesichere Loipe zieht sich durch die Natur und die bestens präparierte Naturrodelbahn lässt sämtliche Herzen hĂśher schlagen. Pferdeschlittenfahrten, EisstockschieĂ&#x;en, Eislaufen oder einfach ein romantischer Spaziergang in der verschneiten Landschaft tragen zum WohlfĂźhlen bei. GenieĂ&#x;en Sie das zauberhafte Flair in Tamsweg. Dies kĂśnnen Sie auch nach einem gemĂźtlichen Bummel durch die abwechslungsreiche Tamsweger Einkaufwelt in einem der zahlreichen gemĂźtlichen GasthĂśfe oder CafĂŠs bei unserem tollen kulinarischen Angebot.
Erholung fĂźr zwischendurch
Una breve vacanza rigenerante
jederzeit buchbar
prenotato in qualsiasi momento
t 3 Ăœbernachtungen in der gewĂźnschten Kategorie t BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk t 1 Lungauer Schmankerlessen t 1 Eintritt ind die BadeINSEL Tamsweg t Kutschenfahrt bzw. Pferdeschlittenfahrt
t 3 notti nella categoria desiderata t Drink di benvenuto t 1 cena con specialitĂ del Lungau t 1 ingresso al parco acquatico Badeinsel Tamsweg t Gita in carozza o in slitta
Privat/Bauernhof mit Frßhstßck ab ₏ 124,- p. P. im DZ Gasthof/Hotel*** mit Frßhstßck ab ₏ 172,- p. P. im DZ Ferienwohnung ohne Verpegung ab ₏ 397,- fßr 2 Erw. + 2 Kinder bis 15 J.
In agriturismo/camere private B&B da â‚Ź 124,-- p. persona in camera doppia In albergo/hotel*** con colazione da â‚Ź 172,-- p. persona in camera doppia In appartamento senza vitto da â‚Ź 397,-- per 2 adulti+ 2 bambini ďŹ no a 15 anni
KinderermäĂ&#x;igungen und Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage!
EINFACH STARK w w w. ta m s w e g . info
SalzburgerLand
Tamsweg liegt im SĂźdosten des Salzburger Landes und ist der Hauptort der Ferienregion Lungau. Der Ort liegt in 1.024 m SeehĂśhe und zählt ca. 6.000 Einwohner bei 800 Gästebetten und bietet seinen Besuchern ein mannigfaltiges Freizeitangebot in weitgehend unberĂźhrter Natur. Erleben Sie einen Urlaub verbunden mit einem Hauch von Nostalgie. Bestaunen Sie beispielsweise den Riesen Samson, das einzigartige WasserscheibenschieĂ&#x;en am Prebersee, die Wallfahrtskirche St. Leonhard oder das Lungauer Heimatmuseum Tamsweg. Tamsweg ist auch anders – dies zeigen die vielen Events am historischen Tamsweger Marktplatz oder das Erlebnisbad mit einer Black-Hole Wasserrutsche. Freizeitangebote wie Wandern, Radfahren, Fischen, Rafting, Trekking und Reiten runden einen Sommerurlaub in Tamsweg ab. Aber auch im Winterurlaub ist Tamsweg einen Besuch wert. Moderne Bergbahnen mit hoher Kapazität
TA M S W E G
ab â‚Ź 124,- p.P. im DZ
da â‚Ź 124,-- p. persona in camera doppia
Diese und weitere Pauschalen buchbar beim Questa e altre oerte forfait si possono prenotare rivolgendosi a: 5PVSJTNVTWFSCBOE 5BNTXFH t "VTUSJB t 5FM t 'BY & .BJM UWC!UBNTXFH BU PEFS EJSFLU VOUFS XXX UBNTXFH JOGP Design: www.diemedienwerkstatt.info | Fehler, Irrtßmer und Änderungen vorbehalten.
www.tamsweg.info 13
SalzburgerLand
Gasthof Knappenwirt
Tamsweg im Lungau
Waldcamping
Tamsweg im Lungau
Fam. Santner, A-5580 Tamsweg, Mörtelsdorf 172 Telefon: +43 (0)6474 2504 | Mobil: +43 (0)650 55 82 498 I Fax: +43 (0)6474 2504 E-Mail: info@camping-tamsweg.at | www.camping-tamsweg.at Unser Waldcamping liegt in ruhiger Lage am Waldesrand und doch nur ca. 10 Gehminuten vom Ortszentrum entfernt. Campingferien bei uns bieten allen Generationen etwas: Kinderspielplatz, Aufenthaltsraum, Sauna, offene Feuerstelle mit Picknick-Ecke und vieles mehr. Unser Familienbetrieb umfasst auch den Reiterhof Mehlhartlgut, hier kommen große und kleine Reiter voll auf ihre Kosten. Bei unserem Campingplatz herrscht keine bedrückende Enge, jeder kann sich frei entfalten! Internetanschluss.
Auf Wunsch erhalten Sie ein Frühstück! Unser Campingplatz ist auch im Winter geöffnet. Hunde erlaubt! Winter 2014/15 pro Person Stellplatz e 5.50 e 4.–
Sommer 2015 pro Person Stellplatz e 5.– e 4.–
Preise pro Person und Stellplatz für eine Nacht zzgl. Ortstaxe.
3PH4&ê>Sf
14
Pilgern im SalzburgerLand
Gurk - Tamsweg Der Leonhardsweg mit Beginn beim Dom zu Gurk führt 80 km durch interessante, eindrucksvolle Landschaften und Orte in Kärnten und Steiermark bis zu St. Leonhard bei Tamsweg im Lungau. Von Gurk bis Metnitz ist der Leonhardsweg mit dem Hemmaweg identisch. Im weiteren Verlauf stellt dieser kulturell interessante Weg hohe Anforderungen an den Pilger. Der Leonhardsweg verbindet den Dom in Salzburg mit dem Dom zu Gurk und hat in beiden Richtungen die Leonhardskirche in Tamsweg zum Ziel Infos: www.leonhardsweg.at & www.tamsweg.info
Salzburg - Tamsweg Der Leonhardsweg mit Beginn beim Dom in Salzburg hat St. Leonhard bei Tamsweg als Ziel. 130 km Pilgerweg führen durch herrliche Landschaften. Pilgern bedeutet auch in sich gehen, loslassen von den Alltagssorgen und in der Begegnung mit der Natur neue Kraft schöpfen. Die Wallfahrtskirche St. Leonhard zu Tamsweg zählte im Spätmittelalter zu den meist besuchten Wallfahrtsorten. Als Besonderheit gilt unter anderem neben dem Bauwerk und der Lage der Kirche das „Goldfenster“. Heute zählt die Leonhardskirche zu den schönsten spätgotischen Sakralbauten Österreichs.
Salisburgo - Tamsweg Il Cammino di San Leonardo ha inzizo al Duomo di Salisburgo, e San Leonardo presso Tamsweg é la meta. 130 km di pellegrinaggio portano attraverso paesaggi meravigliosi. Andare in pellegrinaggio, tra altro, significa far l´esame di coscienza, abbandonare le preoccupazioni della vita a contatto stretto con la natura. Il Santuario di San Leonardo, vicino a Tamsweg, nel basso medioevo, era tra i santuari piú visitari sull`attuale territorio di stato austriaco. Una peculiaritá, inoltre al monumento stesso e il sito dove esso é stato costruito, é la „Finestra d`Oro“. Oggi il Santuario di San Leonardo e tra gli edifici sacrali piú belli del tardo gotico in Austria.
TA M S W E G EINFACH STARK w w w. ta m s w e g . info
Gurk - Tamsweg Il Cammino di San Leonardo (Leonhardsweg) inizia presso il Duomo di Gurk e si snoda per 80 km attraverso località e paesaggi suggestivi e interessanti dalla Carinzia alla Stiria fino a St. Leonhard presso Tamsweg nel Lungau. Da Gurk a Metnitz il Cammino di San Leonardo coincide con la Via di Santa Emma (“Hemmaweg”). Questo lungo itinerario di grande interesse culturale e paesaggistico è molto impegnativo per i pellegrini che lo percorrono interamente. Il Cammino di San Leonardo collega il Duomo di Salisburgo con quello di Gurk. Da entrambe le direzioni, la meta del cammino è la chiesa di St. Leonhard a Tamsweg. Iinformazioni: www.leonhardsweg.at & www.tamsweg.info
www.leonhardsweg.at www.tamsweg.info
Hochofenmuseum Bundschuh
Thomatal im Lungau
r- de e l Bios Bi osph os phär ären är enpa en park rk kS Sal a zb al zbur urge ur gerr Lu Lung ngau ng a u au und nd K Kär ärnt är ntne nt nerr No ne ock kbe berg rge rg e ü senhuh.at h c im mg grö r ßt ßten eenn Bio osp phääre r np n arrk Ös Ö te terr rrei rr eich chss befin beefin finde det sich de ch Sc reni-bunds , t- penchofe a v Die Hochofenanlage i p .ho P r G r u www in Bundschuh .... & ... ein Wirtschaftsdenkmal aus dem industriellen Bereich und eine montanhistorische Besonderheit.
Ein komplett neues, alle Sinne ansprechendes Museum versetzt den Besucher zurück in die Zeit um 1860 und gibt Einblick in die damals äußerst schwierigen Arbeitsbedingungen der Bergleute und Eisenschmelzer. In altersgerechten Workshops für Schulen und Jugend-
gruppen werden Kinder durch spielerisches und selbstständiges Arbeiten in das umfassende Thema der Erzgewinnung und Eisenverarbeitung eingeführt.
Thomatal/Bundschuh zentral gelegen im Dreiländereck Salzburg/Kärnten/Steiermark ist idealer Ausgangspunkt für Unternehmungen, wie z.B.: Großglockner | Salzburger Bauernherbst/Almsommer | Kärntner Seenrundfahrt | Nockalm-Hochalpenstraße | Bahnerlebnis Steiermark | Wallfahrtskirchen Thomatal / Maria Hollstein / St. Leonhard / Dom zu Gurk
Gruppen nach Vereinbarung von Mitte Mai bis Oktober Verein zur Erhaltung der Schmelzanlage Bundschuh Bundschuh 15 | A-5592 Thomatal Tel. +43 (0) 6476 | 20 231 Handy +43 (0) 664 | 73 49 49 52 eisen@hochofen-bundschuh.at www.hochofen-bundschuh.at
15
SalzburgerLand
Salzburg-Tamsweg-Gurk
Design: www.diemedienwerkstatt.info | Fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Leonhardsweg -
Ausflugsziele
SalzburgerLand
Salzburg Stadt Schloß Hellbrunn Salzkammergut Seen Salzbergwerk Hallein
Nockalmstraße Eisriesenwelt Werfen Malta Hochalmstraße Tropfsteinhöhlen Obir Vogelpark Turnersee
Innsbruck Swarovski Kristallwelten Timmelsjoch Hochalpenstraße Krimmler Wasserfälle Großglockner Hochalpenstraße 16
Appartement & Hütte
St. Margarethen im Lungau
KOMBI-ANGEBOT Sommerhit Berg & Tal Traumurlaub, mit Aufenthalt auf der Alm. Machen Sie Urlaub Im Lungau, am Fusse des Ainecks und geniessen Sie ein paar Tage auf der Alm. Verbringen Sie Ihren wohlverdienten Urlaub im Appartementhaus Moser, welches im Ort von St. Margarethen gelegen ist, mit Zimmer und Frühstück oder in einem der komfortablen Appartements.
Herbstang
ebot
-15%
SalzburgerLand
Verweilen Sie ein paar Tage auf der Branntweinerhütte in 1.800 m über dem Alltag. Das Gepäck wird Ihnen natürlich auf die Alm gebracht. Einzelbuchungen sind auch möglich!
Hervorragendes Angebot ab 4 Tagen inkl. Frühstück, Gepäcktransport, Begrüßungsschnapserl
€ 148,-- pro Person FREIES PARKEN BEIM APPARTEMENTHAUS IM TAL
WINTERURLAUB AM BERG: Auf der Branntweinerhütte können Sie auch im Winter mit Halbpension bzw. Frühstück übernachten! Sie wohnen direkt an der Piste und Ihr Gepäck wird mit dem Schneemobil zur Hütte gebracht. WINTERURLAUB IM TAL: Das Appartmenthaus Moser hat auch die ideale Lage für Ihren Winterurlaub und ist nur 2 Gehminuten vom Lift entfernt! Zum Entspannen läd der Wellnessbereich mit Sauna, Sanarium, Infrarot-Gesundheitskabine und Solarium ein, um den erlebten Tag passend ausklingen zu lassen.
Appartementhaus Moser Liftstraße 217, 5581 St. Margarethen Tel. +43 6476 572 Email: moser@sbg.at Web: www.ferien-lungau.at
Branntweinerhütte - Sabine Lerchner Staig 43, 5581 St. Margarethen Tel: +43 664 53 33 155 Email: Sabine.Lerchner@aon.at Web: www.branntweinerhuette.com
www.ferien-lungau.at | www.branntweinerhuette.com 17
Tourismusverband Filzmoos
Bergdorf Filzmoos Tourismusverband Filzmoos /S t 'JM[NPPT 5FM 'BY XXX m M[NPPT BU t JOGP!m M[NPPT BU
70 km sßdlich der Mozartstadt Salzburg gelegen, befindet sich das kleine, malerische Bergdorf Filzmoos. Markante Gipfel und grßne Almen gibt es viele in den Alpen. Filzmoos bietet jedoch darßber hinaus einen besonders sinnlichen Einstieg in seine Bergwelt rund um Bischofsmßtze und Dachstein, die ihre Betrachter immer wieder aufs Neue beeindrucken. Die Idylle spricht Familien und Wanderer besonders an. Das rund 200 km lange Wegenetz sorgt fßr grenzenloses Wandervergnßgen, so dass bestimmt jeder seine persÜnliche Lieblingstour findet. Blßhende Almwiesen, klare Gebirgsquellen und sagenumwobene Orte – das gemßtliche Bergdorf im Salzburger Land lädt seine Gäste ein, sich Zeit zu nehmen und die Natur mit allen Sinnen zu erspßren. Nicht nur als Wanderdorf ist Filzmoos weitum bekannt. Auch als Wallfahrtsort hat das Bergdorf sich einen Namen gemacht. Bereits seit Jahrhunderten kommen die Menschen zur Wallfahrtskirche nach Filzmoos. Das Filzmooser
Kindl hängt als Mittelpunkt der Kirche im goldenen Strahlenkranz Ăźber dem Hochaltar. Die Pilger- und Wanderrouten rings um Filzmoos verbunden mit den touristischen Angeboten des Bergdorfs wie beispielsweise Wanderbus, gefĂźhrte Wanderungen, Veranstaltungen, etc. machen eine erlebnisreiche und meditative Entdeckungsreise mĂśglich. Den Kraftplatz BischofsmĂźtze bewusst wahr nehmen, kulturelle Kleinode in aller Ruhe erleben. Doch vor allem wieder ein StĂźck von sich selbst entdecken. Im Winter ist Filzmoos ein Mekka fĂźr Naturfreaks, Wintersportler und Ballonfahrer und befindet sich inmitten der Region Ski amadĂŠ. Als Ăźberschaubarer Wintersportort, der sich als stiller Gegenentwurf zum turbulenten Skizirkus präsentiert, fĂźhlen sich in Filzmoos vor allem Familien mit Kindern wohl und all jene, die dem Zauber verschneiter Landschaften entweder zu FuĂ&#x;, mit Schneeschuhen oder auf Langlaufskiern auf die Spur kommen wollen.
Filzmoos, un villaggio tra i monti 70 km a sud di Salisburgo, la città di Mozart, ecco Filzmoos, pittoresco paesino di montagna. Tra verdi alpeggi e maestose vette alpine, Filzmoos presenta in modo romantico e sensuale le sue magiche montagne tra il Bischofsmßtze e il Dachstein, che non smettono di incantare i visitatori. Un idillio che tocca il cuore di famiglie ed escursionisti. Una rete di sentieri lunga 200 km assicura un divertimento sconfinato e offre itinerari per ogni gusto e grado di allenamento. Fresche sorgenti di montagna, alpeggi coperti di fiori, località leggendarie‌ l’accogliente villaggio nel Salisburghese invita i suoi ospiti a concedersi la tranquillità e il tempo necessari a vivere la natura con tutti i sensi. Il paese è rinomato anche come meta di pellegrinaggi: nel santuario di Filzmoos, frequentato da secoli, il GesÚ Bambino è sospeso sopra l’altare maggiore in una corona di raggi dorati.
18
Gli itinerari escursionistici e di pellegrinaggio intorno al paese, e le sue offerte turistiche (bus escursionistico, gite guidate, eventi ecc.) arricchiscono il viaggio di spunti d’esperienza, scoperta e meditazione. Avvertire l’energia che si sprigiona sul Bischofsmßtze, scoprire in assoluta pace i piccoli gioielli di storia e architettura‌ ma soprattutto conoscere se stessi un po’ piÚ a fondo. Situato in mezzo al comprensorio sciistico Ski amadÊ, in inverno Filzmoos è un paradiso per gli amanti della natura, gli sportivi e i piloti di palloni aerostatici. Questa tranquilla località sciistica a misura d’uomo si propone come silenziosa alternativa al caotico carosello delle piste da sci. Per questo Filzmoos è molto amato dalle famiglie con bambini e da tutti coloro che vogliono scoprire la magia del paesaggio ammantato di bianco camminando a piedi, con le racchette da neve o lasciando tracce silenziose con gli sci da fondo.
Design: www.diemedienwerkstatt.info
SalzburgerLand
Bergdorf Filzmoos
SalzburgerLand
Filzmoos
19
Tourismusverband GroĂ&#x;arltal (SP“B (SP“BSMUBM 6SMBVCTHMĂ›DL [V K BVCTHMĂ›DL [V KFEFS +BISFT[FJU E BISFT[FJU ' 'SĂ›IMJOHTFSXBDIFO I O
"MNTPNNFS NTPNNFS
# #BVFSOIFSCTU Â Â Â
Der Duft blßhender Almwiesen, die Reinheit glasklarer Bergseen, ein atemberaubendes Panorama und 40 gemßtliche bewirtschaftete Almhßtten erwarten Sie. Genusswandern im Tal der Almen, wo Gäste zu Freunden werden, gibt es viel zu erleben: r r r r
HFGÛISUF 3BE VOE #FSHUPVSFO 8BOEFSCVT VOE 5BYJ "MNGBISUFO 8FMMOFTT VOE /PSEJD 8BMLJOH 4PNNFSCFUSJFC EFS (SP“BSMFS #FSHCBIOFO
r r r r
"LUJWQSPHSBNN 'JTDIFO 4DIXJNNFO 5FOOJT FUD /BUJPOBMQBSL i)PIF 5BVFSOi LN NBSLJFSUF 8BOEFSXFHF
Familien-Tipp: /FVFT 4QPSU VOE 'SFJ[FJU[FOUSVN JO (SP“BSM NJU &SMFCOJTTDIXJNNCBE 3JFTFOSVUTDIF .JOJHPMGBOMBHF
SalzburgerLand
[BIMSFJDIFO #BMMTQPSU 1MÅU[FO VOE SJFTJHFN "CFOUFVFSTQJFMQMBU[ t(BVEJ "MNi NJU .JOJ #BVFSOIPG #FSHTFF NJU 'MP“BOMBHF ,MFUUFSCFSHXFSL 'PUPQPJOU BN 4QJFMQMBU[ VWN XXX HBVEJ BMN BU
Wanderinfos: *OUFSBLUJWF 8BOEFSLBSUF JN *OUFSOFU NJU NFIS BMT 5PVSFOUJQQT LN NBSLJFSUFO 8BOEFSXFHFO LN .PVOUBJOCJLFTUSFDLFO TPXJF ,BQFMMFO 8BOEFSXFH VOE ,MFUUFSTUFJHFO
TOURISMUSVERBAND GROSSARLTAL ¡ www.grossarltal.info ¡ info@grossarltal.info
20
Tourismusverband GroĂ&#x;arltal (SP“BSMUBM (SP“BSMUBM BM 6SMBVCTHMĂ›DL [V KFE 6SMBVCTHMĂ›DL [V KFEFS +BISFTzeit ISFTzeit it Advent
4LJ #FSHXJOUFS #FSHXJOUF J U
Ski- & Bergwinter mit Schneesicherheit bis Ende April Am schĂśnsten ist es, gleich am Morgen seine Spuren in den frischen Schnee zu ziehen. Ob mit der ganzen Familie im abwechslungsreichem Skigebiet, mit Schneeschuhen, beim Langlauf oder mit Tourenskiern - genieĂ&#x;en Sie den Winter in vollen ZĂźgen.
Top-Packages: "UUSBLUJWF 1BVTDIMBOHFCPUF GÛS EJF HBO[F 'BNJMJF XJF [ # Wedelwochen und Sonnenskilauf 5BHF 6OUFS LVOGU JOLM 5BHFT 4LJQBTT 4JYUZ 1MVT (SBUJT 4LJQBTT GÛS 4FOJPSFO Oster-Familienaktion ,JOEFS CJT +BISF BN -JGU HSBUJT, Lady-Skiwoche und Lady-Skitage 5PMMFT 1BSUZQSPHSBNN VOE (SBUJT 4LJQBTT GÛS BMMF %BNFO /ÅIFSF *OGPSNBUJPOFO [V EFO KFXFJMJHFO "OHFCPUFO VOUFS www.grossarltal.info
A 5611 GroĂ&#x;arl ¡ Markt 1 ¡ Tel.: +43 (0) 6414 / 281 ¡ Fax: +43 (0) 6414 / 281-22
21
SalzburgerLand
r )FSSMJDI CSFJUF 1JTUFO VOE LPNGPSUBCMF -JGUBOMBHFO r .JUHMJFE JO 4LJ BNBEÊ ¸TUFSSFJDIT HSՓUFN 4LJWFSHOÛHFO NJU -JGUFO VOE LN 1JTUFO r 3VIF 1MBU[M .PSHFOTLJMBVG t4LJLFSJLJi NJU BOTDIMJF“FOEFN 'SÛITUÛDL JN 4DIOFFJHMV [ÛOGUJHFT "QS�T 4LJ r 'VOQBSL ,JOEFSBSFBM 4OPXQBSL 3JFTFO 4DIOFFJHMV 'PUPQPJOU (SBUJT 8 -"/ r -BOHMBVGFO 4DIOFFTDIVIXBOEFSO 3PEFMO FUD
Tourismusverband Radstadt
Radstadt, Salzburger Land Auf einer Sonnenterrasse des Ennstales gelegen, inmitten von Dachstein und Radstädter Tauern, liefert das 700 Jahre alte Städtchen mit seinen 5.000 Einwohnern und 4.000 Gästebetten das passende Ambiente für einen erholsamen Urlaub.
SalzburgerLand
Die Stadt, die im Mittelalter ihre Blüte erlebte, hat nichts von ihrer Faszination verloren. Eine knappe Autostunde entfernt von der Mozartstadt Salzburg einfach über die Tauernautobahn erreichbar – entfaltet Radstadt ihren unvergleichlichen Charme aus lebendiger Geschichte, gastfreundlicher Geselligkeit, kulinarischer Gastronomie und unberührter Natur. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die gut erhaltenen Stadtmauern und Stadttürme, die spätromanische Stadtpfarrkirche, die Kapuzinergruft im ehemaligen Kloster und das Heimatmuseum Schloss Lerchen mit seinen Zeugnissen aus Römerzeit, Mittelalter, Kirche und Bauerntum. Neu dazu gekommen sind ein kurioser und Weltrekord trächtiger „Radgarten“ an der Stadtmauer und die multimediale Inszenierung der Radstädter Bauernkriege im Kapuzinerturm. An Freizeitmöglichkeiten werden Wandern, Radfahren, Reiten, Schwimmen, Golf u.v.a.m. angeboten. Zu den schönsten Ausflugszielen der Region zählt der Radstädter Hausberg „Roßbrand“ mit Panoramablick auf rund 150 Alpengipfel. Aber auch andere Naturschauspiele wie Eisriesenwelt, Dachsteingletscher sowie Abenteuerparks für Groß und Klein sind von Radstadt aus ideal zu erreichen. Im Winter befindet sich Radstadt im Zentrum von Ski amadé, Österreichs größtem Skivergnügen mit 270 topmodernen Liftanlagen und 760 km Skiabfahrten. Zu den Attraktionen der Radstädter Skischaukel zählen neben der hervorragenden Pistenpräparierung - die 8er und die 10er Kabinenbahnen und die 6 km lange, beleuchtete Rodelbahn. 180 km gespurte Loipen für Klassiker und Skater, die 50 km lange Tauernloipe und wunderschöne Höhenloipen lassen jedes Langläuferherz höher schlagen. Auf Romantiker warten verträumte Winterspaziergänge, idyllische Pferdekutschenfahrten und viel unberührte Natur während die neue Familien-Soletherme Amadé für einzigartigen Bade-, Saunaund Freizeitspaß sorgt. Weitere Infos: Tourismusverband, A-5550 Radstadt; Telefon: +43 6452 7472; Fax: +43 6452 6702, info@radstadt.com; www.radstadt.com; Radinformation: www.ennsradweg.at
22
SalzburgerLand
Radstadt
23
SalzburgerLand
Br端ckenwirt Altenmarkt
24
SalzburgerLand
Tourismusverband Werfen
25
SalzburgerLand
G채steservice Anif
26
Tiroler Speckknödel
Tiroler Speckknödel
© Rolf Kriesche
Tirol
Salz verquirEier mit Milch und Würfel schneiden. ine n lassen. kle he in zie rch eln du mm e 1. Se gießen und ½ Stund el ürf elw mm Se len, über die tete Zwieder Butter angerös el beigeben, die in ürf weicher kw zu ec ht Sp nic die ein nn ss 2. Da untermischen, da hl Me l vie so d un bel, Petersilie Teig entsteht. endes Salzwasser men, diese in koch for el öd Kn 10 e ss 3. Aus der Ma en lassen. Minuten leicht koch legen, und etwa 15 rvieren. oder Sauerkraut se 4. Mit grünem Salat
nödel” k “Tiroler Speckk rli tirolesi allo spec le, verva con il latte e il sa tti. Strapazzare le uo be cu a ne pa il . are 1. Tagli r circa ½ ora e lasciar riposare pe sare il tutto sul pane il prezzerosolate nel burro, a dadini, le cipolle k ec n troppo sp no lo sta ere pa ng a 2. Aggiu ina da ottenere un far a nz sta ba ab molo e aggiungere morbida. e farle cuocere a rotonde (i canederli) tte lpe po 10 re ma 3. Con la pasta for a salata bollente. ca 15 minuti in acqu fuoco lento per cir re. alata o crauti e servi 4. Guarnire con ins
© sxc.hu
© Johannes Felsch
Ricetta dei canede
27
Tourismusverband Achensee
Sommer, Sonne, Achensee ... 500 km Wanderwege 250 km Mountainbike- und Radrouten 183 km Laufstrecken Tolles Kinder- und Jugendprogramm Kostenloses Wanderprogramm
Winterzauber am Achensee
Tirol
200 km Langlaufloipen 58 km Skipisten 5 Naturrodelbahnen TOP Wellnessangebote Traumhaftes Skitourengebiet
Estate, sole, Achensee ... 500 km di sentieri segnati 250 km di piste ciclabili e moutainbike 183 km percorsi di corsa Fantastici programmi di intrattenimento per bambini e ragazzi Programma di escursioni gratuito
Magia invernale all´Achensee 200 km piste per lo sci di fondo 58 km piste da sci didiscesa 5 piste naturali per slittini Offerte benessere di alto livello Incantevole area per lo scialpino
Achensee Tourismus, Im Rathaus 387, 6215 Achenkirch am Achensee Tel.: +43 (5246) 5300-0, Fax: +43 (5246) 5333, info@achensee.info, www.achensee.info
28
Tirol
Ferienregion Hohe Salve
29
Kirchbichler Martini Mittwoch, 11. November 2015 ab 17.00 Uhr Laternenumzug der Kindergartenkinder danach gemütliches Beisammensein am Dorfplatz
EINTRITT FREI!
Kirchbichler Vorweihnacht Tirol
So, 13. Dez. 2015 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr, am Dorfplatz mit Handwerksmarkt • Christkindlwerkstatt (Kekse backen, basteln…) für Kinder • Weihnachtliche musikalische Darbietungen verschiedener Chöre und Solisten • Krippe mit lebenden Schafen • Speisen und Getränke – weihnachtliche Düfte
Kirchbichler Jahresausklang 30. Dezember 2015 am Dorfplatz mit großem Feuerwerk Feiern Sie mit bei unseren Almhütten am Dorfplatz. (Platzreservierung und Infos im Tourismusverband, Tel. 057 507 7300)
Veranstalter: ARGE Veranstaltungen Kirchbichl und Ferienregion Hohe Salve
30
Kirchbichler Dorffrühschoppen
So, 21. Juni 2015 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr, am Dorfplatz Es wirken mit: Diverse Musikgruppen Heimische Vereine und Institutionen verwöhnen Sie mit • Brathendl • Zillertaler Krapfen • Kuchen usw. Für Kinder gibt‘s eine Spielstraße!
EINTRITT FREI! Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
Kirchbichler Sommer Treff Tirol
Kirchbichler
Summa Treff vom 3. Juli bis zum 21. August 2015 i
Da Eintritt is fre
Zum ess‘n und trink‘ n gibs a gnuag . an Und a diam s ei. Kråpfn a dab Veranstalter: ARGE Veranstaltungen Kirchbichl, Ferienregion Hohe Salve, Infobüro Kirchbichl
31
Gasthof Schroll Familie Schroll, A-6322 Kirchbichl, Ulricusstraße 13 Telefon: +43 (0)5332 87188 | Fax: +43 (0)5332 87188-33 E-Mail: info@schrolltenne.at | www.schrolltenne.at Unser geschmackvoll im Tiroler Stil eingerichteter Gasthof ist zentral gelegen und mit 50 Betten ausgestattet. In jedem Zimmer befinden sich Bad/WC oder DU/WC und Sat TV. Liegewiese, schöne Sonnenterrasse, kostenloser Wireless-LAN Internetzugang, Kinderspielplatz, Bus- und PKW- Parkplätze, versperrbarer Raum für Fahrräder, sowie Motorräder vorhanden. Weiters bieten wir Ihnen viele abendliche Veranstaltungen, wie Tiroler Abende mit Schuhplattlern, Grillabende oder Themenabende. Ermäßigung bei Aufenthalt von mehr als drei Tagen: E 2.– pro Tag
Winter 2014/15 HS NS ab e 44.– ab e 40.–
Sommer 2015 NS ab e 40.–
Betten: 50 Preise incl. Frühstück, Zuschlag HP e 11.–/EZ-Zuschlag e 5.–, Kinder bis 10 Jahre frei, Kinder von 10 bis 15 Jahre 50 %
Pension Leitner Familie Maria Leitner, A-6322 Kirchbichl, Moorstraße 40 Telefon: +43 (0)5332 87179 | E-Mail: leitner.emmi@live.at Unser Haus liegt auf einer kleinen Anhöhe, ca. 150 Meter vom Moorstrandbad entfernt. 14 Betten, größtenteils mit DU/WC, rustikale a Zimmer, familienfreundlich geführte Pension mit Aufenta haltsraum, Liegewiese, Parkplatz. Erweitertes Frühstück. Haustiere erlaubt e 2.–/Tag.
Tirol
Winter 2014/15 HS NS ab e 21.– ab e 21.–
Sommer 2015 NS ab e 19.–
Preis ÜF p.P.
a a
Betten: 10
a
Waldschönau Familie Martha & Peter Gaisbacher, A-6322 Kirchbichl, Bruggerstraße 21 Telefon: +43 (0)5332 88676 | E-Mail: gaisbacher@aon.at www.tiscover.at/waldschoenau Ferienwohnung auf dem Bauernhof,aruhige Lage, 5 km zur SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, 500 a m zum a Moorstrandbad, Ideal für Wanderungen, Radtouren, Ausflüge. Ausstattung: Wohnküche, 2 Schlafzimmer, Dusche, WC, Balkon, Kleinkinderausstattung, Streicheltiere, Spielplatz, Spielzimmer, Tischtennis, Basketball, Tischfußball, Dart, Riesentrampolin, Brötchenservice, Grillabend, Pizzen werden gebacken! Haustiere erlaubt. Grundpreis bis zu 4 Personen.
Winter 2014/15 HS NS a ab e 70.– ab e 70.–
Sommer 2015 NS a ab e 60.– a
a
32
Gasthöfe
Frühstückspensionen
KASAMANDL, Fam. Schroll
GÄSTEHAUS EMBACHER, Fam. Embacher
A-6322 Kirchbichl, Sonnbichlstr 1., Telefon: +43 (0)5332 87214 E-Mail: kasamandl-kirchbichl@yahoo.com, www.kasamandl.at
A-6322 Kirchbichl, Strandbadstr. 9 Tel. +43 (0)5332 87368
Winter 2014/15 ab e 40.–
Winter 2014/15 ab e 18.–
Sommer 2015 ab e 35.–
Sommer 2015 ab e 17.–
Zimmertyp: DU/WC, TV, Radio, 2 Zusatzbetten
GASTHOF WALDRUHE, Fam. Spiegl A-6322 Kirchbichl, Wörgler Str. 8, Tel./Fax: +43 (0)5332 72035 E-Mail: maria.spiegl@snw.at, www.gasthaus-waldruhe.at
STÖCKL HELGA
Winter 2014/15 ab e 19.–
Winter 2014/15 ab e 15.–
Sommer 2015 ab e 19.–
A-6322 Kirchbichl, Rainweg 5 Tel. +43 (0)664 8715957 Sommer 2015 ab e 14.–
Zimmertyp: DU/WC
Ferienwohnungen HAUS CHRISTINA, Fam. Laihartinger A-6322 Kirchbichl, Moosstraße 13, Tel. +43 (0)664 2143888 Winter 2014/15 ab e 60.–
Sommer 2015 ab e 60.–
MARIA WIFLING
Lofererstr. 27, Tel./Fax: +43 (0)3461 224, +43 (0)676 7314111 E-Mail: riccarda.masser@aon.at Winter 2014/15 Sommer 2015 ab e 60.– ab e 60.–
A-6322 Kirchbichl, KTW-Straße 20, Tel. +43 (0)5332 76574 E-Mail: maria.wifling@aon.at Winter 2014/15 Sommer 2015 ab e 60.– ab e 50.–
STEGERBAUER, Fam. Lanzinger
HAUS RENATE, Renate Tipelius
A-6322 Kirchbichl, Römerweg 5, Tel. +43 (0)5332 74859 oder +43 (0)664 4637696, E-Mail: stegerbauer@aon.at Winter 2014/15 Sommer 2015 ab e 55.– ab e 55.–
A-6322 Kirchbichl, Schopperstraße 13, Tel. +43 (0)650 7015398 E-Mail: renatetip@yahoo.de Winter 2014/15 Sommer 2015 ab e 65.– ab e 75.–
Tirol
HAUS MASSER, A-6322 Kirchbichl
Bauernhöfe ERBHOF BRUGGER
HUBER MATHIAS, A-6322 Kirchbichl
Fam. Lintner, A-6322 Kirchbichl Bruggerstr. 29, Tel. +43 (0)5332 72584 E-Mail: ch.lintner@aon.at
Mooseggweg 1, Tel. +43 (0)664 4322564 Fax +43 (0)5332 81025 E-Mail: viehhandel.huber@aon.at
Winter 2014/15 ab e 18.–
Winter 2014/15 Preis auf Anfrage
Zimmertyp: DU/WC
Sommer 2015 ab e 18.– Preis ÜF p.P.
Zimmertyp: DU/WC
Sommer 2015 Preis auf Anfrage Preis ÜF p.P.
WEBERHOF, Fam. Schön A-6322 Kirchbichl, Winkelheimer Str. 9 Tel. +43 (0)5332 87411 oder Mobil +43 (0)650 2874110 E-Mail: schoen.weberhof@aon.at Winter 2014/15 Sommer 2015 ab e 27.– ab e 26.– Zimmertyp: DU/WC
Preis ÜF p.P.
33
Kitzb端heler Alpen
34
Hotel Metzgerwirt
Kirchberg in Tirol
Mein Name ist Christian Simair. Ich habe das liebevoll geführte Hotel Metzgerwirt vor 13 Jahren von meinen Eltern übernommen. Schon immer galt meine große Leidenschaft aber zu jeder Jahreszeit den Bergen. Ich liebe es, mich täglich im Gebirge zu bewegen und dabei die Stille und die Schönheit der Natur zu genießen. NEU! Bogensport-DorfK i rch b e rg m i t d re i Ich bin ausgebildeter Wander- und Naturführer und seit vielen Jahren aus Überzeu3 D P a rc o u r s gung bei der Bergrettung in Kirchberg tätig. Mein Wissen teile ich gerne bei geführten Touren oder stehe meinen Gästen bei der Erkundung eigener Wanderziele mit Rat & Tat zur Seite. Nach einer ereignisreichen Tour lässt es sich in unserem Wellnessbereich wundervoll relaxen. Geniessen Sie unsere Finnische- und Biosauna, das Dampfbad oder die Infrarotkabine. Kühlen Sie sich ab in unserer Erlebnisdusche oder mit unserer „Tiroler Eistruhe“! Entspannung finden Sie auf unseren Relaxliegen im Ruheraum.
Tirol
Meine zweite große Leidenschaft dreht sich ums Essen und Kochen. 10 Jahre war ich mit Begeisterung Küchenchef im Hotel Metzgerwirt und wir verwenden vorwiegend heimische Top-Produkte. Die Küche wurde jetzt an mein über Jahre aufgebautes Team übergeben. Somit kann ich noch näher an meinen Gästen sein. Da ich mich aber weiterhin von vielen Küchen inspirieren lasse, darf ich den ein oder anderen Tipp in der Küche beisteuern. Ich hoffe, das schmecken auch unsere Gäste!
Wanderurlaub in den en Kitzbüheler Alp n o h 3 Tage sc ab 224,-
Hotel Metzgerwirt · 6365 Kirchberg · Pöllmühle 7 · Austria
Tel. + 43 (0) 53 57 / 23 25 Fax +43(0)5357/232549 · E-Mail: hotel@metzgerwirt.at
w w w. m e t z g e r w i r t . a t
Gestaltung: FOTOGRAFIKER.at • © Fotos: © Bergbahn AG Kitzbühel, KAM Johannes Felsch, Albin Niederstrasser, Hannes Dabernig
A n g e b o t e u n t e r w w w. m e t z g e r w i r t . a t • Tel.:+ 43 (0) 53 57 / 23 25
35
Tourismusverband Wildschönau
WILD-SCHÖNSTE URLAUBSTAGE 3 Übernachtungen Frühstückspension Übernachtung/Frühstück inkl. WildschönauCARD ab e 75,00 Hotel/Gasthof *** mit Halbpension inkl. WildschänauCARD ab e 126,00 Hotel **** mit Halbpension inkl. WildschönauCARD ab e 168,00
WILD-SCHÖNSTE SKIURLAUBSTAGE 3 Übernachtungen inkl. 2 Tages-Skipass und Halbpension Frühstückspension inkl. Skipass ab e 156,00 HP 3*** inkl. Skipass ab e 222,00 HP 4**** inkl. Skipass ab e 276,00 7 Übernachtungen im Appartement inkl. Skipass ab e 836,00
Tirol
aufregend ... Skigebietszusammenschluss mit dem Alpbachtal – www.skijuwel.com – 145 km top-gepflegte Pisten und 47 Liftanlangen bis auf 2025 m Höhe sorgen für Skispass am Berg. Die Wildschönau gehört damit zu den Top Ten der Tiroler Skigebiete! Außerdem bieten 50 km Loipen und 40 km Winterwanderwege sowie der Hochseilgarten, Pferdeschlittenfahrten und Rodelbahnen Wintervergnügen für die ganze Familie.
Für Familien mit Kinder: Vom 14. März bis 12. April 2015 fahren Kinder ab dem Jahrgang 1999 und jünger ab dem Kauf einer 3-TagesSkikarte in Begleitung ihrer Eltern gratis Ski. GästeErlebnisCard
C a r d
entspannend ...
aufregend entspannend
300 km markierte und gepflegte Wanderwege führen vorbei an urigen Almen in die Wildschönauer Bergwelt. 2 Bergbahnen, Mountainbike und E-Bike Routen, Schwimmbad, Tennis und Hochseilgarten sowie die leichte Erreichbarkeit, faire Unterkunftspreise und traditionelle Veranstaltungen garantieren unvergessliche Sommer- und Urlaubstage in der Wildschönau.
WildschönauCARD – die Gäste- und Erlebniscard Folgende Leistungen sind im Sommer inklusive:
Bergbahn Schatzberg Bergbahn Wiedersbergerhorn Alpbach Bergbahn Markbachjoch Bergbahn Reitherkogel Reith Handwerksmarkt am Donnerstag im Alpbachtal im Bergbauernmuseum z'Bach Bergbauernmuseum z`Bach Oberau Tennisplatzbenutzung Oberau Freibad Wildschönau Augustinermuseum Rattenberg Geführtes Erlebniswanderprogramm von Montag bis Freitag Kinderprogramm im Drachenclub von Montag bis Freitag + attraktive Ermäßigungen bei vielen Partnern Wildschönau und Umgebung
Gültig ist das Angebot bereits ab 1 Übernachtung!! Sie erhalten die WildschönauCARD in Ihrer Unterkunft. Auch im WINTER gibt es attraktive Leistungen, z.B. Skibus, Nightliner, Winter- und Schneeschuhwanderprogramm, Bergbauernmuseum z`Bach, und attraktive Ermäßigungen bei vielen Partnern Wildschönau und Umgebung.
Wildschönau Tourismus Hauserweg, Oberau 337 A-6311 Wildschönau Tel. +43 5339 8255-0 | Fax. +43 5339 8255-50 info@wildschoenau.com
www.wildschoenau.com Änderungen vorbehalten!
36
Wildschönau Hotel SILBERBERGER **** Familie Silberberger, Roggenboden, Oberau 216, A-6311 Wildschönau/Oberau Tel. 0043 (0)5339 8407, Fax 0043 (0)5339 8505-88, E-Mail: hotel@silberberger.at Ferienhotel in ruhiger, freier Lage mit einem harmonischen Angebot in dezenter, familiärer Atmosphäre. Großes Hallenbad, Panoramaterrasse, Saunawelt, Kneippbecken, Fitness-Studio, Solarium, Massage, Hotelbar, InternetStation, W-LAN, Kinderspielplatz, Freischach, Liegewiese – alles da für Gesundheit, Sport und Erholung. Für abwechslungsreiche Unterhaltung sorgen Tanz- und Grillabende oder Bauernbuffets, aber auch gemeinsame Wanderungen. Direkt in Hausnähe Schibushaltestelle, Loipe und Lifte für Ihr Schi- und Rodelvergnügen. Winter 2014/2015 Ü/F Dusche/WC ab e 70,00 HP Dusche/WC ab e 80,00
10 %
abatt Messer
Sommer 2015 Ü/F Dusche/WC ab e 60,00 HP Dusche/WC ab e 70,00
www.silberberger.at
Hotel Wastlhof **** 5%
abatt Messer
Familie Brunner, Wildschönauerstraße, Niederau 206, A-6314 Wildschönau Tel. 0043 (0)5339 8247, Fax 0043 (0)5339 8247-7, E-Mail: info@hotelwastlhof.at Familiär und herzlich geführtes 4* Hotel in bester Lage mit eigener Reitschule. Ausgezeichnet mit dem Gütesiegel der Genußregion Österreich. Wellnessbereich mit Panorama-Hallenbad, Saunen und maßgeschneiderte Behandlungen und Massagen. Im Winter direkt an der Skipiste und Langlaufloipe. Winter 2014/2015 DZ inkl. Wohlfühlpension ab e 93,00 pro Person
Sommer 2015 DZ inkl. Wohlfühlpension ab e 78,00 pro Person
Landhotel TIROLERHOF *** Familie Erharter, Kirchen, Oberau 275, A-6311 Wildschönau Tel. 0043 (0)5339 81180, Fax 0043 (0)5339 811833, E-Mail: info@hoteltirolerhof.at
www.hotelwastlhof.at ktion
Messea
10tis+n1acht ab
a n Eine Gerrnachtunge 10 Üb
Urlaub und Erholung pur
Winter 2014/2015 Ü/F Bad oder DU/WC ab e 55,00 HP Dusche/WC ab e 64,00
Tirol
Im Tirolerhof sorgt die Wirtsfamilie Erharter mit viel Liebe für das Wohl ihrer Gäste. Entspannen vom Alltag im Vitalbereich: Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Aromakabine, Soleduschen, Solarium, Massage und Liegewiese – hier gehört die Zeit allein Ihnen. Dazu ein Kulinarium, das vom ausgiebigen Frühstücksbuffet über liebevoll zubereitete Wahlmenüs und Salatbuffet, wöchentlich Bauernbuffet, Dessertbuffet, Vorspeisenbuffet,... reicht. Tanzabende, Harfenmusik, Musikabende,... runden das Angebot ab. Komfortzimmer mit Bad oder DU/WC, Fön, Balkon, Telefon, WLAN kostenfrei, Radio/TV ausgestattet, Komfortzimmer de Luxe zusätzlich mit Wohnbereich, Safe und Kühlschrank. Weiters noch Kategorien Studio und Appartement. Sommer 2015 Ü/F Bad oder DU/WC ab e 49,00 HP Bad oder DU/WC ab e 58,00
www.hoteltirolerhof.at
Feriendorf Wildschönau – VICKY APARTMENTS **** Gabriela Hörbiger, Pavillonweg, Niederau 179, A-6314 Wildschönau Tel. 0043 (0)5339 20202, Fax 0043 (0)5339 20204, E-Mail: info@feriendorf-wildschoenau.at Entspannter und erholsamer Familienurlaub im bestens ausgestatteten Ferienhaus im Feriendorf Wildschönau und in unseren hochwertig und liebevoll ausgestatteten „Wohlfühlapartments“ im Apartmenthaus Vicky. Unsere Ferienhäuser und Vicky Apartments liegen in unmittelbarer Nähe zur Bergbahn auf’s Markbachjoch. Einfach ausspannen, auftanken, genießen, sich wohlfühlen in freundlicher und familiärer Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie! Das Besondere an unseren Ferienhäusern und Apartments ist die großzügige Raumaufteilung mit 3 Schlafzimmern, 1-3 Badezimmer, Balkon, Terrasse, kleiner Garten, Sat-TV, kostenloses WLAN, Waschmaschine; schön gelegener Kinderspielplatz, Wellnessbereich mit Sauna, Infrarotkabine, Brötchenservice, kostenloses Wäschepaket. Winter 2014/2015 ab e 103,00 pro Haus/pro Apartment für 1 bis 6 Personen
Sommer 2015 ab e 67,00 pro Haus/pro Apartment für 1 bis 6 Personen
5%
abatt Messer
www.feriendorf-wildschoenau.at www.vickyapartments.com
Resort Tirol „Haus am Wildenbach“ Herta Fill, Schmiedgasse, Niederau 82, A 6314 Wildschönau Tel. 0043 (0)664 4282737, Fax 0043 (0)5339 2500-25, E-Mail: info@resortirol.at Urlaubsfeeling pur in der brandneuen Ferienanlage zum Wohlfühlen für die ganze Familie. 11 bestens ausgestattete Nichtraucher Appartements gut geeignet für Allergiker. Die geräumigen Appartements (70 m2) bieten einen großzügigen Wohn-Essbereich, eine voll eingerichtete Küche, 2 Schlafzimmer mit Tiroler Naturschlafbetten, 1 Dusche/WC mit Waschmaschine/Trockner und ein extra WC, Terrasse/Balkon, Spielplatz, Wellnessbereich Dampfbad, finnische Sauna, kostenloses W-LAN, ein sperrbares Kellerabteil, Schuhtrockner und ein Tiefgaragenplatz pro Appartement. Winter 2014/2015 ab e 128,00 pro Appartement für 1-6 Personen
Sommer 2015 ab e 108,00 pro Appartement für 1-6 Personen
5%
abatt Messer
www.resortirol.at
37
Tirol
Urlaubsimpressionen
38
Piktogrammerklärung | Explanation of Pictogrammes | Legenda 6 D
Zimmer mit Bad/DU/WC Room with bath/shower/WC Camera con bagno/doccia/WC Terrasse/Balkon Terrace/balcony terrazza/balcone
FeWos • Holiday houses • Appartamenti per le vacanze Schlafzimmer Bedroom camera da letto 2 Schlafzimmer 2 bedrooms 2 camere da letto Wohn-Schlafzimmer Living room vano letto-soggiorno Wohnzimmer Bed-sitting room soggiorno Kochnische Kitchenette angolo cottura Küche Kitchen cucina
I J < :
Y = u j i 0
R w v c ( î 1 ƒ ê
Zimmertelefon Room phone telefono in camera Sat-TV im Zimmer/Wohnung Sat TV in room/flat TV via sat in camera/appartamento TV im Zimmer/Wohnung TV in room/flat TV in camera/appartamento
&
Internetanschluss im Zimmer Internet connection in room collegamento internet in camera
d
4 3
Radio im Zimmer Radio in room radio in camera Frühstücksbuffet Breakfast buffet colazione a buffet Erweitertes Frühstück Extended breakfast colazione extra Restaurant Restaurant ristorante Diätküche möglich Diet food possible cucina dietetica a richiesta Biokost Organic food cucina biologica Eigener Strand Private beach spiaggia privata Swimmingpool Swimming pool piscina Liegewiese/Garten Sunbathing meadow/garden prato prendisole/giardino Busspezialist (Reisegruppen) Bus specialist (groups) benvenuti gruppi e comitive Lift Lift ascensore Aufenthaltsraum/TV-Raum Lounge/TV room sala comune/sala TV Hallenbad Indoor pool piscina coperta
HHHH = Kategorie A/category A/categoria A HHH = Kategorie B/category B/categoria B HH = Kategorie C/D/category C/D/categoria C/D
g f > e S h ∫ p r # y t ?
Solarium Solarium solarium Sauna Sauna sauna Dampfbad Steam bath bagno turco Whirlpool Whirlpool idromassaggio Massage im Haus Massage on the premises massaggi in albergo Fitnessraum Fitness room fitness room Tennis Tennis tennis Tischtennis Table tennis ping-pong Hauseigener Radverleih Bicycle hire (in hotel) noleggio biciclette privato Hauseigene Boote Boats (available from hotel) barche private Kurmöglichkeit Health department/wellness reparto salute/wellness Nordic Walking Nordic Walking Nordic Walking
q X P A B l ; H ß ) * +
Hotelbus Hotel bus autobus dell'albergo
,
Gütesiegel für „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe: The Seal of Quality for “Farm Holiday” guesthouses: Marchio di qualità per “agriturismo”:
Gütesiegel der Privatzimmer- und Ferienwohnungsvermieter: Seal of Quality for private rooms and holiday apartments: Marchio di qualità del locatore della camera e dell’appartamento.
Es wird Ihnen an Nichts fehlen. Gediegenes auf bäuerlichem Niveau. You will be well taken care of. High quality and good taste in a farmhouse environment. Non Vi mancherà niente. Tutte le comodità in un autentico ambiente rurale.
Garage Garage garage Parkplatz Car park parcheggio Behindertengerecht Suitable for the disabled accessibile ai portatori di handicap Kinderermäßigungen Reductions for children riduzioni per bambini Kinderspielzimmer Children's playroom sala giochi per bambini Kinderspielplatz Children's playground parco giochi Kinderprogramm Children's programme programma per bambini Hundefreundlich Dogs welcome ammessi i cani Bauernhof Farm fattoria Fremdsprache Englisch English spoken si parla inglese Fremdsprache Französisch French spoken si parla francese Fremdsprache Italienisch Italian spoken si parla italiano Kreditkartenannahme Credit cards accepted si accettano carte di credito Qualitätsgeprüfte Bauernhöfe in Österreich. Quality-checked farmhouses in Austria. Agriturismo con marchio di qualità in Austria.
Sehr gutes Angebot mit viel Komfort und Details in der Ausstattung. An excellent offer, with a lot of comfort, furnished in thoughtful detail. Ottime offerte con tutti i comfort e cura del dettaglio.
Hinweise Bei den gekennzeichneten Häusern erhalten Sie bei Anfrage bzw. Buchung unter Angabe der Messe/des Events den angegebenen Messerabatt! Es gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen. Pauschalen, Einzelzimmerzuschläge und Kinderermäßigungen auf Anfrage! Die Preise richten sich nach Zimmerkategorie und Saisonzeiten! Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
%
Indicate the relevant event/ fair during your enquiry or booking process to receive a discount on marked houses. The Austrian Hotel Contract Conditions apply. Flat charges, single room surcharges and discounts for children are available on request. Prices depend on the room category and the travel season. We cannot be held liable for typos or errors.
%
Specificando l’evento o la fiera a cui si partecipa, su richiesta presso le strutture alberghiere contrassegnate si può ottenere lo speciale sconto fiera indicato. Si applicano le condizioni del contratto alberghiero vigente in Austria.Su richiesta si specificano tariffe forfait, riduzioni per bambini e supplementi singola.I prezzi variano secondo la categoria della camera e i periodi stagionali!Non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa o altro.
%
HERAUSGEBER: Messemarketing Schwarzenbacher Fichtengasse 485, 5582 St. Michael • info@messemarketing.at • www.messemarketing.at Bildnachweis: Salzburger Land Tourismus GmbH, TVB Wildschönau, TVB Tamsweg, Firma Netcontact Osttirol Werbung, Kärnten Werbung, Kristallwelten Swarovski, diverse TVB’s, www.schischul.info und Privat. Für Fehler und Irrtümer wird nicht gehaftet!
39
I
Ihre
s h ic e rr te s Ö le ie z s b schönsten Urlau Più belle mete in Austria
AUSTRIA
Tschechische Republik
Slowakei
St. Pölten
Deutschland
Wien Linz Eisenstadt Salzburg
Lichtenstein
Werfen
Altenmarkt
Bregenz
Schweiz
Südtirol
Graz
Klagenfurt
Italien
Slowenien
www.urlauben-in-oesterreich.at
Ungarn