www.deltababy.eu by Hannu Jakobsson

www.deltababy.eu

Delta Baby offers a range of original and practical products designed to improve life for parents and their babies. Constantly on the lookout for innovations in the world of childcare, we select and produce articles which exhibit innovation and quality at the most favourable prices. With Delta Baby, customer satisfaction is a priority!

Delta Baby bietet eine ganze Palette origineller und praktischer Artikel, die das Leben der Eltern und ihrer Kleinkinder angenehmer gestalten. W채hrend unserer st채ndigen Suche nach Neuheiten in der Welt der Kinderpflege, w채hlen wir Artikel aus, die von einem Wunsch nach Innovation und nach Qualit채t zum besten Preis zeugen. Bei Delta Baby ist Kundenzufriedenheit absolut vorrangig!

Cocoon Sleep is the ideal solution for the perfect sleep. Totally adjustable, this soft little nest adapts to the size of the baby, providing a real made-to-measure place to sleep. In addition the visco elastic memory foam prevents the risk of any flattening of the head. Cocoon Sleep is also equipped with a device that reproduces the rhythm of a heartbeat to soothe the baby and ensure a peaceful sleep. EN

Sommeil Schlaf Slaap Bedtime

Cocoon Sleep ist die ideale Lösung für einen superkomfortablen Schlaf. Dieses komplett modulierbare und wunderbar weiche Nest passt sich vollständig der Größe des Babys an und wird so zu einem maßgeschneiderten Schlafplatz. Außerdem beugt der Schaumstoff mit viskoelastischem Gedächtnis dem Risiko der Abflachung des Köpfchens vor. Cocoon Sleep ist zudem mit einem Modul ausgestattet, das den Herzschlag nachahmt und auf diese Weise das Baby beruhigt und ruhig schlafen lässt.

jus

table • verst

ell

Supreme Sleep allows baby to be positioned comfortably on his back while preventing the risk of positional plagiocephaly («flathead») that may occur if baby spends a lot of time lying on his back. It consists of an incline in viscoelastic memory foam and of two side rolls adjustable with velcro tapes. The side rolls of the Supreme Sleep can also be fixed on the Rest Easy Large. Mit Supreme Sleep können Sie Ihr Baby zum Schlafen komfortabel auf den Rücken legen. Es wurde entwickelt, um das Risiko der positionsbedingten Plagiozephalie («Abflachung des Kopfes») in der Rückenlage zu verringern. Es besteht aus einer geneigten Fläche aus viskoelastischem Schaum und zwei Seitenrollen, die mit Klettband befestigt werden. Die Seitenrollen von Supreme Sleep können auch auf dem Rest Easy Large verwendet werden. D

Bedtime Schlaf Sommeil Slaap

Rest Easy enables the upper part of the baby’s body to be raised while he is sleeping (angle of 15°). This position is recommended by many pediatricians as it aids both breathing and digestion. Rest Easy is also recommended in cases where the baby tends to regurgitate, has an ear infection, a cold or another respiratory infection. Rest Easy can be placed on or under the sheet. EN

Bedtime

Schlaf all sm

Rest Easy comes in 2 sizes : • Rest Easy Small : 29 x 33 x 9 cm (pram or cradle) • Rest Easy Large : 59 x 35 x 9 cm (standard cot size) Rest Easy Large can be used with the side rolls of the Supreme Sleep. They ensure that the baby remains in position on the Rest Easy Large.

Mit Rest Easy kann der Oberkörper des Kindes beim Schlafen höher gelegt werden (Neigung 15°). Diese von zahlreichen Kinderärzten empfohlene Position begünstigt die Atmung und Verdauung. Rest Easy wird bei Regurgitation, Ohrenentzündungen, Schnupfen und anderen Entzündungen der Atemwege empfohlen. Rest Easy kann auf oder unter einem Bezug verwendet werden.

Rest Easy Large kann mit den Seitenrollen von Supreme Sleep kombiniert werden. Sie halten das Baby auf Rest Easy Large in der gewünschten Rückenlage.

59 cm

Bedtime

Rest Easy ist in 2 Größen erhältlich: • Rest Easy Small : 29 x 33 x 9 cm (speziell für Kinderwagen und Wiegen) • Rest Easy Large : 59 x 35 x 9 cm (Standardformat für Gitterbetten)

Schlaf

large

Specially designed to keep infants comfortably and securely positioned on their side, Baby Sleep is the ideal accessory for preventing babies from rolling over in their sleep, while allowing arms and legs to move freely. Lightweight, practical and easy to carry, it can be used everywhere (in prams, beds, cradle, carrycots, etc.). Recommended for birth onwards. EN

Bedtime Schlaf

Mit Baby Sleep bleiben Babys in der sicheren Seitenlage. Baby Sleep hindert das Baby daran, sich während des Schlafes zu drehen und sorgt gleichzeitig für Bewegungsfreiheit von Ärmchen und Beinchen. Baby Sleep ist leicht und praktisch – es läßt sich gut transportieren und überall einsetzen (Kinderwagen, Bett, Wiege, Tragetasche usw.). Verwendbar von Geburt an. D

Absoplus is the perfect sheet and mattress cover for babies and also for children who are in the process of becoming dry at night, or who have problems with bedwetting. Completely waterproof and breathable, Absoplus is highly absorbent (+/-2 liters per m2) leaving thus the surface dry. It is placed directly on top of the sheet and can therefore be changed quickly. It is appropriate for baby and adult mattresses.

Bedtime

Absoplus ist der ideale Betttuch- und Matratzenschoner für Babys und Kinder, die lernen, nachts sauber zu sein, aber auch für Bettnässer. Vollkommen wasserdicht und atmungsaktiv hat Absoplus eine sehr hohe Saugfähigkeit (+/- 2 Liter/m2) , während die Oberschicht trocken bleibt. Absoplus ist äußerst praktisch und wird über das Spannbetttuch gelegt; dies ermöglicht einen raschen Wechsel. Es eignet sich für Matratzen für Babys und Erwachsene. D

Schlaf

Easy Bath is a small floating cushion designed to bath babies comfortably. With Easy Bath babies really enjoy their bath in a relaxed and carefree way. The baby lies partly in the water, floating happily. The person bathing the baby can do so effortlessly and keeps hands free to wash the baby. Easy Bath is suitable from birth till 8 kilos and can be used in all bathtubs sizes. EN

Bath Bad

Easy Bath ist eine kleine schwimmende Matratze, auf der sich das Baby bequem baden läßt. Auf der Easy Bath Matratze liegt Ihr Baby entspannt in der Badewanne. Sein Körper ist von Wasser bedeckt, was das Baden für das Baby sehr angenehm macht. Da die Matratze schwimmt, müssen Sie sich nicht so weit hinunterbeugen, Sie schonen Ihren Rücken und haben beide Hände frei, um Ihr Baby einzuseifen. Verwendbar von Geburt an bis 8 kg in allen Badewannengrößen. D

The bath cushion Comfy Bath enables to bath baby either in a lying or sitting position. Placed on the bottom of the bath, it will fill up with water and become a comfortable support to maintain baby. The person giving the bath keeps hands free to wash the baby. Comfy Bath can be used from birth onwards and adapts to the baby’s needs.

Bath

Das Badekissen Comfy Bath ermöglicht Ihrem Baby entweder in einer liegenden Position oder sitzend zu baden. Comfy Bath wird auf den Boden des Bades gelegt, saugt sich mit Wasser voll und verwandelt sich in eine bequeme Unterstützung für das Baby. So hat die Person, die es badet, beide Hände zum Waschen und zum Spielen frei. Comfy Bath eignet sich von Geburt an und begleitet Ihr Kind über Jahre hinweg.

Bad

The well-designed shape of the Shantala Baby Bath allows the child to be bathed in a position familiar to him (rather like in the womb) and thus reassures him. The baby is immersed up to his shoulders in water which remains warmer for longer. Convenient and economical with water, Shantala Baby Bath can be placed at a height thus taking care of the parent’s back. Suitable from birth onwards. EN

Bath Bad

Die perfekt ausgetüftelte kleine Badewanne Shantala Baby Bath ermöglicht das Baden des Kindes in einer vertrauten und beruhigenden Position (wie im Bauch der Mutter). Außerdem sitzt das Baby bis zu den Schultern im Wasser und das Wasser bleibt länger warm. Das platzsparende Shantala Baby Bath, für das Sie übrigens nur wenig Wasser benötigen, kann hochgestellt werden und entlastet so den Rücken der waschenden Person! Verwendbar von Geburt an. D

Baby Travel is a travel bag convertible into a carrycot. It is ideal for transporting all the baby’s stuff, for the baby to sleep in, or for changing the baby. Baby Travel consists of four large storage compartments, one of which is equipped with two isothermal covers. When Baby Travel is opened, the storage compartments are situated around the carrycot allowing easy access to all the baby’s things. Baby Travel ist eine Reisetasche, die im Handumdrehen in eine bequeme Babytragetasche verwandelt werden kann - ideal geeignet für den Transport aller Baby-utensilien und als Schlaf- und Wickelunterlage für das Baby. Baby Travel besteht aus vier großen Einräumtaschen, von denen eine zum Warmhalten von Nahrung isothermisch beschichtet ist. Wird Baby Travel geöffnet, sind alle Einräumfächer jederzeit zugänglich und das gesamte Babymaterial ist sofort griffbereit. D

Travel

Reise

This multiuse Comfy Small cushion is ideal for the comfort of the baby and the mother. Wrapped round the adult’s waist, it allows to position the baby correctly to Baby or Sleep kan gebruikt worbreastfeed bottle feed him, which FR den door aanstaande sorte de will put less strain on the back. fourre-tout où also l’on classe sans distincFor the baby this Comfy Small tion tout offers ce quimultiple nous vient d’Afrique, cushion possibilities: d’Amérique et toute musique lying on theLatine back, on the front, and àlater consonance exotique. Café to help him to keepCouleur his balance tente de rendre compte de cette diverin the sitting position. EN

Comfort Komfort

sité et du bouillonnement artistique propre aux grandes agglomérations urbaines à travers le monde. Das musiques Comfy Small-Kissen ist Easy sont aussi éloiD Bath vielseitig verwendbar und biegnées les unes des autres que le rap tet àhöchsten Komfort Baby und est mille lieues du rockfür ’n roll.

Mutter. Um die Taille geschlungen können Sie Ihr Baby darauf optimal NL Baby Sleep kan gebruikt worpositionieren, Stillen oder Flasden doorzum aanstaande sorte de che geben -où gleichzeitig Sie fourre-tout l’on classeentlasten sans distinction ce qui nous vient d’Afrique, Ihrentout Rücken. d’Amérique Latine et toute musique Comfy Small bietet Babys noch àviel consonance exotique. Couleur Café mehr: Babys können auf dem tente de oder rendreauf compte de cetteliegen, diverRücken dem Bauch sité du bouillonnement artistique und et später ist es eine ideale Stütze propre grandes agglomérations bei den aux ersten Sitzversuchen.

vichy collection

urbaines à travers le monde. Easy Bath musiques sont aussi éloignées les unes des autres que le rap est à mille lieues du rock ’n roll.

Ideal for baby as well as for his parents, the relaxation and breastfeeding cushion Comfy Big is convenient for many different uses : • It allows pregnant women to adopt comfortable postures and to practice relaxing exercises. • When breastfeeding or bottle feeding the baby, it helps to find the most suitable position. Back to Sleep wor• For the baby also itkan is a gebruikt comfortable FR den in door aanstaande sorte de support different positions.

erleichtert es, Entspannungsübungen durchzuführen und RelaxposiNL Back to Sleep kan gebruikt wortionen deneinzunehmen. door aanstaande sorte de •fourre-tout Wenn Sie où dasl’on Baby stillen oder ihm classe sans distinction ce quigeben, nous vient d’Afrique, die tout Flasche ermöglicht es d’Amérique et touteeinzurichmusique Ihnen, sichLatine komfortabel à ten. consonance exotique. Couleur Café compte de cette diver•tente Für de Ihrrendre Baby ist es eine komfortasité du bouillonnement artistique bleetStütze in den verschiedensten aux grandes agglomérations propre Positionen und Lagen.

urbaines à travers le monde. Easy Bath musiques sont aussi éloignées les unes des autres que le rap classic collection est à mille lieues du rock ’n roll.

Comfort

fourre-tout où l’on classe sans distinction tout ce qui nous vient d’Afrique, d’Amérique Latine toute musique Das Stillundet Entspannungsà Dconsonance exotique. Café kissen Comfy Big,Couleur das sowohl tente de rendre compte de cette diverdem Baby als auch den Eltern sité et du bouillonnement artistique höchsten Komfort bietet, ist vielpropre aux grandes agglomérations seitig verwendbar: urbaines à travers le monde. •Easy Für Bath die werdende Mutter während musiques sont aussi éloider Schwangerschaft und le zur gnées les unes des autres que rap Vorbereitung die ’n Entbindung est à mille lieuesauf du rock roll.

Komfort

Design : www.echangegraphic.be

by Delta Diffusion Belgium info@deltababy.eu www.deltababy.eu E.R/V.U - P.Teurlings - S.A. Delta Diffusion N.V. - Chaussée de Namur 39, b6 • B-1457 Nil-Saint-Vincent • BELGIUM