Frühling 2015

S 3701

Sun-Fo iltec 速 seit 19 92

Ihr Glas ist uns ein Anliegen Telefon 052 649 18 60 Fax 052 649 18 04, E-Mail info@sun-foiltec.ch, www.sun-foiltec.ch

Kynar ist eine Spezialfolie f端r h旦chste Anspr端che!

Sonnenschutz-Lack

Einbruchhemmende Folie

Design in Glas

Sonnenschutzfolien und UV-Filter

INHALT 1

37

Baubranche

Küchenbau Dorfschreinerei Althaus Hefti Ins AG

Hettiswil Ins

16 27

Kundenmaurer Generalbau Mock Kundenmaurer G. Wüstenfeld

Kallnach Mülenen

19 34

Lagertechnik Divers-bautech GmbH

Zäziwil

24

Metallbau Iseli Schlosserei AG Jenni Degen AG

Enggistein Bern

31 9

Naturstein Easy Naturstein AG

Münsingen

34

Sanitär Heizung Moor Sanitär-Heizung-Spenglerei

Stephan

21

Baumaschinen Avesco Rent SA

Puidoux

36

Baustoffe Creabeton Baustoffe AG

Rickenbach

32

Bauunternehmung Mürner Pierre Ramseier AG

Reichenbach Bern

4 20

Belagsysteme Pegrila AG

Laupen

14

Bodenbeläge Bernasconi.ch DS Derendinger AG Formtech AG Geggus EMS GmbH

Bern Thörishaus Wila Wildegg

29 15 13 12

Dichtung Poesia.Holding AG

Unterkulm

31

Saunabau Bertschi Handles AG

Arisdorf

10

Elektro Stoller Elektro GmbH

Niederwangen

27

Schalung Gerüste Peri AG

Seuzach

18

Elektrokanäle BRECO-Bauelemente AG

Sursee

26

Spezialfolien Sun-Foiltec

Schaffhausen

Erdwärmebohrung Energie 360° Erdwärme AG Heim Bohrtechnik AG

Zürich Altstätten

22 21

Steinbildhauer Steinbildhauer Berger

Biel

34

Fensterbau swisswindows AG B + B Fensterbau AG

Türen Zargen ZARGAG Zargen + Türen AG

Bremgarten

30

Mörschwil Steffisburg

Firmeneinrichtung Dürst AG

Kirchberg

Generalunternehmung Haus + Herd AG

Herzogenbuchsee UG2

Gipser Maler A bis Z Maler & Gipser GmbH Bernasconi.ch Dieter Witschi GmbH Eleganza-Wandgestaltung GmbH Gipser & Innenausbau M. Rother

Grossaffoltern Bern Biel Burgdorf Wengi b. Büren

Glasbau Wallther+Müller Galsbau AG

Bern

Haustechnik Ramseyer und Dilger AG

Bern

6 UG1 +8 24

28 29 28 28 29 9 25

Holzbau Kathreiner Mobilhäuser

Reichenburg

12

Ingenieur H + K Planungs AG

Bolligen

17

Kanalreinigung Liaudet Pial AG

Worben

19

2

1

38

46

fachbetriebe

Armee Finanzen Verteidigung RVP

Bern

40

Berufskleidung Furter + Co AG

Adliswil

35

Confiserie Cafe Restaurant Confiserie Reber

Thun

39

Druckerei Gerber Druck AG InterPress Verlags AG

Steffisburg Freuenfeld

45 46

Lebensberatung Mediale Lebensberatung

Görwihl

38

Optiker Stadt Optik Thun

Thun

35

Schriften Lichtreklame Oswalt Schriften AG

Thun

44

Sicherheit Broncos Security AG

Jegenstorf

42

Inhaltsverzeichnis

INHALT 47

48

BEA

Publireportage BEA 2015

Bern

47

Transporte Waldmeier Rudolf Transport

Möhlin

48

49

55

Fahrzeug Logistik

Anhänger PW Garage Rubi Bruno

Gwatt (Thun)

52

Auto Fit Garage Hans Peter Matti

Wimmis

52

Autospengler Carrosserie Moscatello

Busswil

53

Citroën Citroën (Schweiz) AG

Bern

Ford Larep Garage AG

Huttwil

Honda Werner Blunier AG

Bern

50

IVECO Garage Daniel Luder AG

Höchstetten

51

Transport Rot-Weiss-Express SIVA Umzug

Lengnau Ittigen

53 53

VW AMAG Automobile- und Motoren AG

Bern

54

56

trucker & country Festival Interlaken

UG3

UG4 + 49

64

Fahrschule Kupferschmied-Training

Oftringen

59

Fahrzeugbau Hermann Andres AG Meusburger-FTS Altstätten

Lyss Altstätten

61 58

Occasion Ersatzteil VASSO

Schweiz

64

Publireportage Jungfrau World Events GmbH

Interlaken

56

Satz und druck InterPress Verlags AG 8500 Frauenfeld I www.interpress.ch

Herausgeber TRANS-MEDIA VERLAGS AG 9500 Wil SG I www.tmvwil.ch

Inhaltsverzeichnis

3

17516

Bauunternehmung

5

Das schönste Fenster der Schweiz

Zeitlos elegantes Design, genial schlanker Rahmen und raffiniert verdeckte Beschläge: Mit «imago» präsentiert der führende Schweizer Fensterhersteller swisswindows das wohl schönste Fenster der Schweiz. Topqualität bis ins Detail inbegriffen.

Perfekt bis ins Detail Schönheit kann auch clever sein. imago beweist es. Die technischen Features des innovativen Fenstersystems sind bestechend. Hochwertige Dreifachverglasung sorgt für maximale Wärmedämmung, für optimalen Schallschutz und hohe Einbruchsicherheit. Der Bauabschluss ist sauber abgedichtet, das hochwertige Material auf Langlebigkeit ausgerichtet. imago erreicht einen Dämmwert von 0.6 W/m2K. Damit ist selbst der hohe Minergie P Standard keine Herausforderung.

Mit imago ist swisswindows ein ganz grosser Wurf gelungen. Gut, Fenster, die höchste Qualitätsansprüche bis hin zum Minergie-Standard erfüllen, gibt es inzwischen einige. Aber dann auch noch bezüglich Ästhetik derart elegante Akzente setzen, das kann nur imago. Und das erst noch zu einem überraschend attraktiven Preis. Auch der macht das einzigartige Designfenster – entwickelt und produziert in der Schweiz – für Neubauten jeder Dimension und für Renovationen selbst in kleinem Rahmen inzwischen definitiv zur ersten Wahl.

Ein Hauch von Eleganz Schon auf den ersten Blick werden die Vorzüge von imago sichtbar: Beim Betreten eines Raumes empfindet man sofort dieses Mehr an Licht. Diese grosszügige Fensterfläche, die einen atemberaubenden Ausblick schafft und ein Maximum an Licht in den Raum führt.

Der Fachmann schaut genauer hin und erkennt die 62 mm schlanken Flügelrahmen, die dank raffinierter Konstruktion bündig sind mit dem Blendrahmen, die schmale Mittelpartie von nur 92 Millimeter – und natürlich die Beschläge, die verdeckt in die Rahmeninnenseite integriert sind. Eine rundum perfektes Fenster, mit dem Maximum an Weitblick. Nebenbei: imago ist Preisträger verschiedener Design Awards. Das erstaunt nicht weiter.

imago gibt es in drei Varianten: imago, imago alu und imago retro. Weisse Hart-PVC-Profile mit zehnjähriger Werkgarantie bilden das Basismaterial. imago alu besitzt zudem fugenlose äusseres Alu-Profile, imago retro traditionsorientierte fassadenseitige Alu-Profile. Diese AluVerkleidungen sind in verschiedenen Farbtönen lieferbar (pulverbeschichtet) oder in Eloxalfarben erhältlich. Damit sich das schönste Fenster der Schweiz auch an der Aussenfassade ästhetisch perfekt integriert.

Weitere Informationen: swisswindows AG, Haltelhusstrasse 14, 9402 Mörschwil. Telefon 071 868 68 68, CH-Infoline 0848 848 777. www.swisswindows.ch

6938

So schnell, so fix und so perfekt ...

08.00 h

08.13 h

08.03 h

08.15 h

08.27 h

08.07 h

08.18 h

08.28 h

08.11 h

08.23 h

08.30 h

... können Renovationsfenster von swisswindows® eingebaut werden.

Mit einem Entscheid für einen Renovationsrahmen wird auch der Bausubstanz Rechnung getragen. Es müssen keine Fensterrahmen herausgerissen werden und die äussere Optik wird von den bestehenden Fenstern übernommen.

Der Gesamteindruck der Hausfassade wird nicht verändert. Auch können die Wohnräume während der Montage nahezu uneingeschränkt genutzt werden.

So erhalten Sie in kürzester Zeit hellere Räume und mehr Tageslicht.

swisswindows AG in Chur, Dulliken, Mörschwil, Morges, San Antonino und Volketswil Haltelhusstrasse 14 · 9402 Mörschwil · Tel. 071 868 68 68 CH-Infoline 0848 848 777 · www.swisswindows.ch

Halle

C3 and 1, St

0

17491

Fenster im Bau in Thun

Projekt: Überbauung «rexmax» mit Mischnutzungskonzept, Thun Bauherr: Immobilienanlagegruppe Credit Suisse Anlagestiftung Real Estate Switzerland Generalunternehmung: Losinger Marazzi AG, Köniz Architekten: Holzer Kobler Architekturen, Zürich Berlin rexmax in Thun: Diese Überbauung verbindet Wohnen, Freizeit und Arbeiten. Sie bietet 180 Wohnungen in rund 30 verschiedenen Grössen, Büroräume nach Mass und Retailflächen bis zu 3000 m2, die sich beliebig aufteilen lassen.

Fenster: s VEKA SOFTLINE 82 MD weiss s 3-fach-Isolierglas, U-Wert 0,6 W/m2K s Fenster U-Wert: 0,86 W/m2K s Sondergrössen: Balkontüren 2-flüglig 230 x 230 cm s zusammengebaute Loggia-Fronten mehrteilig 650 x 230 cm s Vorgaben Schalldämmwerte: zur Strasse 41 dB, zur Bahn 42 dB s Bankenbereich: Einbruchschutz Widerstandsklasse RC 2 Herstellung der Fenster: Die Firma B+B Fensterbau AG setzt seit ihrer Gründung 2001 auf Kunststofffenster. Die Referenzen stehen für Erfahrung, das solide Handwerk des Teams und die Bereitschaft, gemeinsam mit den Auftraggebern Lösungen zu finden, die in der Ästhetik überzeugen und bei denen Preis und Leistung Freude bereiten.

B+B Fensterbau AG Töpferweg 16, 3613 Steffisburg Tel. 033 439 77 77 www.bbfensterbau.ch

8

Fensterbau

16241

Zuverlässiger Reparaturdienst Glasduschen nach Mass Küchenrückwände Glasbausteine Ganzglas-Technik Glasdächer

Walther + Müller Glasbau AG Normannenstrasse 16 3018 Bern T 031 333 16 76 F 031 333 16 70 www.walthermueller.ch info@walthermueller.ch

17523

Glasbau/Metallbau

9

FürrI Ihrr W hlb ffi d Wohlbefinden B + S Finnland Sauna – Wellnesszonen im Bad liegen im Trend. Was es beim Einbau von einer Sauna zu beachten gilt.

Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt zählte eine 110 Grad heisse fnnische Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. Sie zweifelten, dass es in der Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer angab. Der Aufenthalt in der nicht so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, also isoliert) sei nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher.

Christian Bertschi von B + S Finnland Sauna schmunzelt bei dieser Anekdote.

Der gelernte Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem Raum eine

Sauna einzubauen, dann isoliert er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre auf der warmen Seite anbringen.

Denn schliesslich ist es in der Sauna heiss.

Ohne Isolation könnte Wärme entweichen.

Eine Plastikfolie würde den hohen SaunaTemperaturen nicht standhalten, also muss die Dampfsperre aus Aluminium sein.

Damit der Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 50° C ist diese Bauart auch kein Problem. Bei höheren Temperaturen jedoch seien die negativen Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie ist die Oberfächen-Temperatur des dünnen Täfer viel heisser und daher spürbar unangenehmer.

Trockene Luft Gravierender ist, dass die Sauna mit einem künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen werden muss, da sonst eine «tote Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», macht Bertschi klar. «Die relative, messbare Luftfeuchtigkeit beträgt

nur noch 5 bis 10 %. Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl, es verbrenne einem die Atemwege. Das ist nicht angenehm.»In einer Massivholz-Sauna gibt es diese Pro-bleme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation und braucht daher keine Dampfsperre, da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit von 12 bis 18 %. In einer solchen Sauna kann man angenehm atmen. Man kann sich auch gegen die Wand lehnen, weil das Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich aufgeheizt wird.»

Für Bertschi steht fest, dass das Klima der Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen wird. Könnte man das Problem der trockenen Luft nicht durch den bekannten Sauna-Aufguss beheben?

Bertschi winkt ab. «Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert werden. Der Aufguss wird als sehr heiss empfunden.»

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem auskommt? Bertschi verwendet langsam gewachsenes Fichtenholz, meist aus dem hohen Norden, das somit über ganz enge Jahrringe verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» und hat unten ringsum einen Luftschlitz von zirka 1 cm. Dank der speziellen Bauweise entsteht in seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, dass in diesen Saunas die Luft etwa sieben mal pro Stunde vollständig erneuert wird.

Die Erkenntnis «Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine Mutter kennengelernt, sondern auch die Sauna. Zurück in der Schweiz

begann er in seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt er. Damit gehörte er zu den Pionieren in der Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom Schreiner zum Saunabauer. Vor über 20 Jahren erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte das Geschäft erfolgreich weiter. Doch irgendwie empfand er das Saunabaden in Finnland angenehmer als hier in der isolierten Sauna. Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine Dampfsperre, waren luftdicht und mussten belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.» Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld viele nicht verstanden: Er hörte mit der bisherigen Saunaproduktion auf und startete komplett neu. «Ich wollte hinter dem, was ich mache, voll und ganz stehen», erläutert er. Er importierte Massivholz-Saunas aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht.

Bertschi Handels AG, B + S Finnland Sauna, 4422 Arisdorf, T 061 813 13 00, F 061 813 13 03, www.welt-der-sauna.ch

Schöner Eingang.

Starker Auftritt. n auf Ihre s n u n e Wir freu SSEFLOOR SUI 9 an der nd A200 a t S / 2 Halle 0

4196

Besuch

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 17510

12

Holzbau/Bodenbeläge

17525

Bodenbel채ge

13

• Mit unserem lasergesteuerten Abzugssystem fertigen wir monolithische Betonbeläge in der ganzen Schweiz.

Tagesleistung bis 2000 m2.

• Mit unserem Spezial-Schleifsystem können wir alle zementgebundenen Beläge wieder instand stellen.

• Betonabtrag mit Spezial-Fräse • Weitere Dienstleistungen finden Sie unter www.pegrila.ch / Tel. 079 281 45 46

2846

3$// ; =(52 'DV HUVWH NRPSOHWW O|VHPLWWHOIUHLH 9HUVLHJHOXQJVV\VWHP I U 3DUNHWW

) U |NRORJLVFK EHZXVVWH 0HQVFKHQ VLQG HLQH EHVWP|JOLFKH ,QQHQUDXP /XIWTXDOLWlW XQG 3URGXNWH GLH GLHVHV JHZlKUOHLVWHQ EHVRQGHUV ZLFKWLJ 0LW GHU QHXHQ ZDVVHUEDVLHUWHQ O|VHPLWWHOIUHLHQ . 3DUNHWWYHUVLHJHOXQJ 3DOO ; =HUR KDW 3DOOPDQQ I U GLHVH =LHOJUXSSH DE VRIRUW GLH ULFKWLJH /|VXQJ SDUDW 3DOO ; =HUR LVW GDV ELVODQJ HLQ]LJH /DFNV\VWHP I U VWDUN ELV VHKU VWDUN EHDQVSUXFKWH 3DUNHWWE|GHQ GDV NRPSOHWW O|VXQJVPLWWHOIUHL LVW 'DV EHVRQGHUH DQ GHU ]ZHLNRPSRQHQWLJHQ 3DUNHWWYHUVLHJHOXQJ 3DOO ; =HUR LVW GDVV DXFK GLH +lUWHU .RPSRQHQWH NRPSOHWW O|VHPLWWHOIUHL LVW 'DV XQWHUVFKHLGHW 3DOO ; =HUR YRQ DOOHQ DQGHUHQ ELVODQJ DP 0DUNW YRUKDQGHQHQ 3URGXNWHQ 'LH ]ZHLNRPSRQHQWLJH 3DUNHWWYHUVLHJHOXQJ LVW OHLFKW ]X YHUDUEHLWHQ XQG KDW HLQ VHKU JXWHV ) OOYHUP|JHQ VRZLH HLQH VHKU JXWH %HVWlQGLJNHLW JHJHQ EHU PHFKDQLVFKHU XQG FKHPLVFKHU %HDQVSUXFKXQJ =XVDPPHQ PLW GHU O|VHPLWWHOIUHLHQ )XJHQNLWWO|VXQJ 3DOO ; =HUR )LOOHU XQG PLW GHU O|VHPLWWHOIUHLHQ *UXQGLHUXQJ 3DOO ; =HUR %DVH ELOGHW 3DOO ; =HUR VRJDU GDV ELVODQJ HLQ]LJH NRPSOHWW O|VHPLWWHOIUHLH 9HUVLHJHOXQJVV\VWHP I U 3DUNHWW

'6 'HUHQGLQJHU $* )UHLEXUJHUVWUDVVH $ 7K|ULVKDXV 7

8]LQ 7\UR $* (QQHWE UJHUVWUDVVH %XRFKV 7

16520

Heizung/Lüftung/Sanitär

15

17449

DORFSCHREINEREI ALTHAUS HETTISWIL 0

KREATVES Dorfschreinerei Althaus Grauenstein 26 3325 Hettiswil

16

KÜCHEN-DESIGN Tel. 034 411 16 07 Fax. 034 411 16 08 kuechenatelier@bluewin.ch

Küchenbau

30 Jahre Motivation Gebäudetechnikanlagen haben sich während der letzten Jahre und Jahrzehnte massgebend verändert.

Anforderungen an Qualität, Ökologie und Ökonomie, wie auch dem verantwortungsbewussten Ressourcenumgang, sind Anstoss für den steten Fortschritt.

Seit nunmehr 30 Jahren sorgt die H+K Planungs AG dafür, dass in Haustechnikanlagen Qualität, Wohlbefinden und Sicherheit für die Nutzer der Massstab sind. Die Philosophie der Firma «alles aus einer Hand» liegt in der möglichst nahtlosen Team-Planung mit schnittstellenfreier Fachkoordination und Integration der Technik in die Gebäudestruktur.

Das Firmenangebot umfasst deshalb auch die Planung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, Wasserversorgung, Sanitärgebäudetechnik, Druckluft- und Spezialgasinstallationen sowie Brandschutzanlagen. Ein Schwerpunkt bilden auch Energieberatungen, Brandschutzplanung und wärmetechnische Gebäudesanierungen.

Standort Thun

Standort Bolligen

Standort Wangen b. Olten

H+K Planungs AG Kasernenstrasse 17 CH-3600 Thun Telefon 033 225 25 45 Telefax 033 225 25 46 infoT@hkplanung.ch

H+K Planungs AG Dorfmärit 9 CH-3065 Bolligen Telefon 031 924 25 35 Telefax 031 924 25 36 infoB@hkplanung.ch

H+K Planungs AG Blattacker 1 CH-4612 Wangen b. Olten Telefon 062 212 86 26 Telefax 062 212 26 04 infoW@hkplanung.ch

www.hkplanung.ch 17526

Ingenieur

17

Zeit sparen durch systematisierte und reduzierte Ankerstellen

Arbeitsger端ste einsparen dank der einseitig bedienbaren MX Ankertechnik ist der Zugang nur von einer Seite notwendig

Besseres Betonbild durch das geordnete Fugen- und Ankerraster und in Elementmitte angeordnete Ankerstellen

D PERI MAXIMO Die Rahmenschalung mit der MX Ankertechnik ohne H端llrohre und Konen

Schalung Ger端st Engineering www.peri.ch 6996

17480 17481

IHR SPEZIALIST FÜR PROFESSIONNELLE KANALREINIGUNG UND IMMOBILIENUNTERHALT GRATIS-NUMMER 0800 621 621 RUND UM DIE UHR www.liaudet-pial.ch Unterworbenstrasse 55 - 3252 Worben

Kundenmaurer/Kanalreinigung

19

5580

Bauen auf Ve r t r a u e n !

N p

O

N p

ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERKZEUG. Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht zuhören O würden?

Nicht verstehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Entstehen!

Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu.

Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie. Bauunternehmung, Fassaden- und Holzbau.

Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 | 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | info@ramseierag.ch

17495

Mit HEIM Bohrtechnik beginnt die saubere Energie bereits bei der Bohrung. Wir nutzen neueste Technologien (z.B. Dieselaggregate mit Russfiltern) und verwenden ausschliesslich lang haltbare hochwertige Materialien.

Wenn wir unsere Arbeit abgeschlossen haben, sehen Sie nichts weiter als die kostengünstige Wärmequelle aus Ihrer – unserer Erde.

SICHER. SAUBER. SCHNELL.

15790

Sanitär/Heizung/Erdwärmebohrung

21

Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohrund Erdwärmesondentechnik.

Ihr Partner für Erdwärmesonden Die Energie 360° Erdwärme AG verfügt über qualifizierte Bohrmeister und langjährige Erfahrung.

Wir analysieren Ihr Bauvorhaben vor Ort und garantieren eine hohe Ausführungsqualität. Mit modernsten vollhydraulischen Bohrgeräten bohren unsere Spezialisten – selbst unter geologisch schwierigsten Verhältnissen – bis 550 Meter tief ins Erdreich.

Auf eine dauerhafte Leistungsfähigkeit der Erdwärmesonde legen wir besonderen Augenmerk.

Wir sorgen dafür, dass die Verbindung zwischen dem Erdreich und der Erdwärmesonde möglichst gute Wärmeleiteigenschaften aufweist.

Unser Angebot – jetzt profitieren Bohr- und Erdwärmesondentechnik Wir führen Bohrarbeiten für Erdwärmesonden und Grundwasserfassungen effizient und kostengünstig aus. Wir verlegen die Erdwärmesonden bis in 550 Meter Tiefe.

Zusatzinstallationen Wir installieren für Sie sämtliche Sammelleitungen und Verteilbatterien zwischen der Erdwärmesonde und Ihrer Wärmepumpe.

Zusatzdienstleistungen Wir beraten Sie bei der Kombination mit anderen Wärmequellen, wie Solarthermie, Holzpellets, Erdgas usw.

22

Contracting Wir können Ihnen – zusammen mit unserer Muttergesellschaft – auch vollständige Contractinglösungen anbieten. Das heisst, Energie 360° kümmert sich um Planung und Finanzierung sowie Bau und Betrieb Ihrer Anlage. Für Sie bedeutet das Kostensicherheit und Zeit, sich den wirklich wichtigen Themen im Leben zu widmen.

Weitere Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie unter www.erdwaerme-ag.ch.

Für ein unverbindliches Beratungsgespräch oder eine detaillierte Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Energie 360° Erdwärme AG Henauerstrasse 2, 9524 Zuzwil Tel. 071 313 70 55, Fax 071 313 70 65

7453 Tinizong, Julierstrasse 85 Tel. 081 684 36 37, Fax 081 684 36 67

8010 Zürich, Aargauerstrasse 182, Postfach 805 Tel. 043 317 26 00, Fax 043 317 20 25 info@erdwaerme-ag.ch, www.erdwaerme-ag.ch

Erdwärmebohrung

Tiefe Erdwärmesonden bis 550 Meter Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohrund Erdwärmetechnik.

Energie 360° Erdwärme AG Aargauerstrasse 182 8048 Zürich T 043 317 26 00 F 043 317 20 25

Erdwärmebohrung

www.erdwaerme-ag.ch

11603

23

.

123 0/ 0 ( ./0 23 0/ 03 1 0 / .

" 4

+ ,

-

" "

* *

! " #

$ %

&

# ' #

*

%

)

(

17310

'

5411

• Geräte fßr das Baugewerbe + Sicherheitstechnik, am Bau und auf Dach • Fassadengerßste in Stahl + Alu / Alu-Fahrgerßste • Lagertechnik, Logistikgeräte, Kragarmregale 1- + 2- stg. / Palettenregale • HYMER – Qualitätsleitern fßr Haus, Hof, Gewerbe + Industrie! • Verkauf und Reparatur von PVC-Blachen / Leicht-Blachen in PE

Werksvertretung von:

Wir beraten Sie gerne.

Thunstrasse 17 ¡ 3532 Zäziwil ¡ T 031 782 09 19 ¡ F 031 782 09 18 ¡ divers-bautech@gmx.ch ¡ www.divers-bautech.ch

24

Firmeneinrichtung/Lagertechnik

5106

SANITÄRTECHNIK HEIZUNGSTECHNIK SPENGLERTECHNIK DACHTECHNIK

Damit Sie Ihr Wellness-Paradies in den eigenen vier Wänden haben.

Machen Sie aus Ihrem Badezimmer einen Jungbrunnen für Körper und Seele. Ob komfortable Bade- und Duschzone, Whirlpool oder Dampfbad: Wir erfüllen Ihre Wünsche. Mit handwerklicher Kompetenz und Leidenschaft für Perfektion.

Ramseyer und Dilger AG Rodtmattstrasse 102 3000 Bern 22 www. ramseyer-dilger.ch

BRECO-Elektrokanalsysteme seit 1962 Familienunternehmen mit Kundennähe

Beratung, Entwicklung, Fabrikation und Montage der BRECO-Produkte:

Unterflurkanäle und Bodendosen

Abdeckbare Bodenkanäle

Hohlraum-Bodenkanäle und -dosen

Doppelbodendosen und -durchführungen

, ualität Hohe Q lexibilität F grosse rlässigkeit ve und Zu ür uns enf g i t h nd Wic die Ku h c u a ist enheit zufried

Spital-Medienkanäle und Leuchtkanäle

Sockelkanäle

Brüstungskanäle und -verkleidungen

Metall-Steigzonen und Steigzonenverkleidungen

Bauelemente AG, Sursee

Buchenstrasse 5, 6210 Sursee Tel. 041 921 83 33, Fax 041 921 53 15 e-mail: sursee@breco.ch, www.breco.ch

4614

STOLLER ELEKTRO

GmbH

DAS ELEKTRO-INSTALLATIONSGESCHÄFT IN IHRER NÄHE

Freiburgstrasse 524 3172 Niederwangen Telefon 031 981 23 23 Telefax 031 981 23 24 info@stollerelektro.ch www.stollerelektro.ch

WIR PROJEKTIEREN UND INSTALLIEREN: STARKSTROM, SCHWACHSTROM, COMPUTER-NETZWERKE BERATUNG, VERKAUF UND MONTAGE: HAUSHALTGERÄTE, TELEFONAPPARATE, TELEFONANLAGEN, BELEUCHTUNGSKÖRPER REPARATURSERVICE

5595 17508

Elektro/Küchenbau

27

$ ELV = 0DOHU *LSVHU *PE+ 8QVHU $QJHERW

:LU ELHWHQ ,KQHQ IROJHQGH 'LHQVWOHLVWXQJHQ DQ

7DSH]LHUHQ /DVXUWHFKQLNHQ .OHLQH 6WXFNDWXUHQ 5HQRYDWLRQ 1HXEDX 6DQLHUXQJ YRQ )DVVDGHQ 9HUSXW]WH :lUPHGlPPXQJ 6FKLPPHO XQG $OJHQ EHIDOO $OOJHPHLQH 0DOHU *LSVHUDUEHLWHQ 6SH]LHOOH *LSVHUDUEHLWHQ ,QQHQDXVEDX

17238

17490

$ ELV = 0DOHU *LSVHU *PE+ % QHJDVVH *URVVDIIROWHUQ 7HO )D[ LQIR#DELV]PDOHUJLSVHU FK ZZZ DELV]PDOHUHLJLSVHU FK

17489

28

Maler/Gipser

5599

17482

Maler/Gipser

29

5396

Wir verbinden Lebensträume

Beratung

Individuelle Lösungen Ausschreibungen

Kalkulation

Montage

Übergabe

www. zargag.ch ZARGAG begeistert Sie mit einem umfassenden Leistungspaket und kombiniert hochwertige Produkte mit bewährter Umsetzungs- und Montagekompetenz zu einer rundum überzeugenden Gesamtlösung. Gerne beraten wir Sie!

ZARGAG Zargen + Türen AG Luzernerstrasse 48 | CH-5620 Bremgarten T. 056 649 20 50 | E. bremgarten@zargag.ch Filiale Volketswil/BAUARENA Industriestrasse 18 | CH-8604 Volketswil T. 044 825 10 25 | E. volketswil@zargag.ch Filiale St. Gallen Lerchentalstrasse 27 | CH-9016 St. Gallen T. 071 845 35 09 | E. stgallen@zargag.ch

Ihr Schlüssel zum Erfolg.

Immer alles aus einer Hand.

5623

17419

Schlosserei AG

Gutshofweg 609 3077 Enggistein Telefon 031 839 47 07 Fax 031 839 86 15 www.iseli-enggistein.ch info@iseli-enggistein.ch

Wir empfehlen uns für folgende Arbeiten: • Treppenbau • Geländer • Vordächer • Umzäunungen • Fenstergitter • usw.

Dichtung/Metallbautechnik

31

HUNZIKER-Areal Brugg Seit 140 Jahren der Ort innovativer Geschäftstätigkeit und Einkommensquelle für tausende Arbeitnehmer.

1

2

3

1874

Was damals mit der Firmengründung der Seifen- & Cementwarenfabrik J. Hunziker in Brugg begann, hat sich bis heute zu einer beachtlichen Firmengruppe mit zwölf Standorten im Schweizer Mittellland und in den Kantonen Graubünden und Tessin entwickelt.

2014

ist die MÜLLER-STEINAG Gruppe mit ihren 750 Mitarbeitern, allein im Werk Brugg sind es 98, ein Unternehmen von nationaler Bedeutung.

Idealer Wirtschafts- und Arbeitsort Das HUNZIKER-Areal ist aus dem Brugger Stadtbild nicht mehr wegzudenken. Kaum einer, der die Örtlichkeit nicht kennt und sie Fremden sogar als Orientierungshilfe nennt.

Das Areal ist logistisch wie verkehrstechnisch ideal gelegen.

Durch die unmittelbar angrenzende Bahnlinie Zürich–Brugg–Basel ist sogar ein auf das Gelände führender Bahnanschluss vorhanden.

Die im Betonwerk wie auch in den umliegenden Industrien Beschäftigten schätzen

den nahen Bahnhof Brugg wie auch die gute Zufahrt aus den umliegenden Gemeinden mit den ÖVs, dem Velo, Töff oder PW.

1 Verwaltungsgebäude Werk Brugg

Ein sicherer Sozialpartner Für die Standortgemeinde Brugg wie auch für die Wohngemeinden der Mitarbeiter ist die MÜLLER-STEINAG Gruppe eine verlässliche Sozialpartnerin. Durch die noch immer prosperierende Baubranche weden Arbeitsplätze geschaffen oder werden möglichst erhalten, wenn sich die Wirtschaft in die entgegengesetzte Richtung entwickelt.

Produktausstellung in Stadtnähe Auf dem Werkgelände pflegt die CREABETON eine öffentlich zugängliche Ausstellung mit Betonprodukten für die Garten- und Umgebungsgestaltung.

Die in Zell LU domizilierte NATURA STEIN AG ist die Verkaufsgesellschaft für Natursteinprodukte der MÜLLER-STEINAG Gruppe. Sie ist mit ihren Natursteinprodukten vertreten.

Ein Besuch dort lohnt sich!

2 Ausstellung mit CREABETON Produkten 3 Der markante Lager- und Umschlagplatz

Die CREABETON BAUSTOFF AG ist die Verkaufsgesellschaft der MÜLLER-STEINAG Gruppe für Betonwaren für den Hoch-, Tief- und Strassenbau sowie für den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung.

www.creabeton-baustoff.ch

Betonwaren Wir bieten ein einzigartiges Vollsortiment an Betonwaren mit bedürfnisorientierten Gesamtlösungen und qualitativ hochstehenden Schweizer Produkten für den Hoch-, Tief- und Strassenbau sowie den Gartenbau und die Umgebungsgestaltung.

Wir pflegen frei zugängliche Ausstellungen in Brugg AG, Däniken SO, Flawil SG, Rickenbach LU, Stansstad NW, Trimmis GR. Ihr Kontakt: Telefon 0848 400 401. www.creabeton-baustoff.ch

CREABETON BAUSTOFF AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.creabeton-baustoff.ch Alles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG. 4112

!

17485

17512

5305 R

HDV\ QDWXUVWHLQH

0Â QVLQJHQ 'HLVVZLO XQG 3LHWHUOHQ

NATURSTEINE

,KU 1DWXUVWHLQOLHIHUDQW IÂ U *DUWHQ 6WUDVVHQ XQG /DQGVFKDXIWVEDX

h . ter .. rsteine.c n u s u ie un easynat S n . che www Besu

HDV\ QDWXUVWHLQH DJ ² 7lJHUWVFKLVWUDVVH ² 0 QVLQJHQ ²

34

Steinbildhauer/Natursteine

FURTER + CO. AG

16130

Soodring 3-4 8134 Adliswil/ZH Tel: 044 711 13 13 Fax: 044 711 13 03 verkauf@gummifurter.ch www.gummifurter.ch

!

PROMISSE M O K E N CHUTZ OH ARBEITSS

Ihr Spezialist für: Arbeitsschutz, Gummi- Industrie- + Sanitärbedarf 17521

Umfassender Sehtest für nur Fr. 45.–

statt Fr. 90.–

Gut sehen ist die halbe Maus !

grafikm.ch

Gut aussehen ist die ganze Maus !

Berufskleidung/Optiker

Unt. Hauptgasse 29 Unt. Hauptgasse 29 3600 Thun 3600 Thun 033 Tel. 033Tel. 223 30 223 40 30 40

35

Avesco Rent AG, Marktleader der Maschinenvermietung

Seit 1987 stellt sich Avesco Rent AG Tag für Tag der Herausforderung; allen Ansprüchen Ihre Kunden an die Maschinenvermietung gerecht zu werden.

Mit mehr als 5000 Maschinen verteilt in 220 Maschinen-Typen, von kleinen Baggern über Heizungen bis Arbeitsbühnen, Container und Gartengeräte gehen, Avesco Rent AG kann jedermann die benötigte Maschine für seine Projekte vermieten.

Um die Kunden besser bedienen zu können, hat die Unternehmung den Markt in zwei Segmenten unterteilt: HTP (Hoch- und Tiefbau) und EIS (Events, Industrie und Services). Jedoch konzentriert sich das Unternehmen nicht nur auf den Markt BtoB, sondern unterstützt auch die private Kunden in ihren Projekten.

Durch die 19 Filialen in der ganzen Schweiz, davon 12 Haupt-Filialen (die sich auf alle Kunden und Produkte konzentrieren), drei spezialisierte Kompetenzzentren für das EIS-Segment sowie Nischenprodukte und schliesslich 4 unabhängige Franchisenehmer (siehe Karte unten), ist die Unternehmung, da wo ihre Kunden sind.

36

Vision und Mission Avesco Rent AG weiss, dass sie ihren Erfolg der Kompetenz und Hingabe ihrer 130 Mitarbeiter verdankt. Mitarbeiter, die jeden Tag der Mission des Unternehmens gerecht werden: Jedem, der es wünscht, Maschinen zu vermieten und die passende Miet-Lösungen zu finden.

Dank des Einsatzes aller ihrer Mitarbeiter, kommt Avesco Rent AG ihrer Vision stets näher: „die verschiedensten Kundenbedürfnisse befriedigen und als Lösungsanbieter Nr. 1 für jegliche Kundenanfragen angesehen werden und somit der Partner für jede Herausforderung sein.“ Der Slogan der Avesco Rent „Wir vermieten Lösungen“ spiegelt die Vision und Mission des Unternehmens wieder.

Tag der offenen Tür Am 04.Juni 2015 findet in der Filiale Ittigen (Ey 27, 3063 Ittigen) den Tag der offenen Tür statt, zögern Sie nicht vorbei zu gehen, um das Team kennenzulernen und an unserem grossen Wettbewerb teilzunehmen.

Wenn Sie nicht anwesend sein können und noch mehr über Avesco Rent und ihre Produkte entdecken möchten, besuchen Sie unsere Website www.catrental.ch oder wählen Sie 0848 800 044.

Baumaschinen

17520

DAS EVENT DER SAISON 2015 GUTE STIMMUNG, GROSSER WETTBEWERB, GRILL-PARTY UND FREIE GETRÄNKE

04 JUNI 2015 - AB 11H30 - ITTIGEN CatRental.ch CatRental.ch/fb

AV E S C O

WIR VERMIETEN LÖSUNGEN. Für alle Arten von Projekte, Avesco Rent – The Cat Rental Store® bietet Ihnen ein bemerkenswertes Angebot an Maschinen, sowie eine kompetente und persönliche Beratung. Was, wo und wann auch immer Sie es benötigen, bei Avesco Rent – The Cat Rental Store® finden Sie die Lösungen für Ihre Projekte.

Zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen!

19 Filialen - eine in Ihrer Nähe BASEL • BERN • DELEMONT • FRIBOURG • GENEVE • LAUSANNE • LUZERN • MURTEN • OBERWALLIS • OFTRINGEN • OFTRINGEN EIS PAYERNE • PORRENTRUY • ROMANEL-SUR-LAUSANNE • SION • ST. GALLEN • VILLENEUVE • ZÜRICH NORD • ZÜRICH WEST

CatRental.ch

AV E S C O

©2013 Caterpillar Inc. All rights reserved. Cat, CATERPILLAR, their respective logos, “Caterpillar Yellow” and the POWER EDGE trade dress, as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.

Baumaschinen

37

11653

38

Lebensberatung

17525

Confiserie

39

Blaumützen an friedensfördernden Missionen Seit 1990 beteiligen sich Offiziere der Schweizer Armee als unbewaffnete Militärbeobachter an friedensfördernden Missionen der UNO. Zurzeit stehen 25 Schweizer Offiziere im Rang von mindestens einem Oberleutnant als Militärbeobachter im Einsatz, davon 13 im Nahen Osten (UNTSO), 4 in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), 1 in Burundi (BNUB), 4 in der Republik Südsudan (UNMISS) und 3 in Mali (MINUSMA).

Die UNO-Militärbeobachter – im Volksmund heissen sie Blaumützen – treten in kleinen Truppen auf und sind unbewaffnet. Es handelt sich ausnahmslos um speziell ausgebildete Offiziere in Uniform des jeweiligen Entsenderstaates. Sie handeln als «Augen und Ohren» des UNO-Sicherheitsrates in New York. Für jeden Einsatz wird der Auftrag genau festgelegt. Ihre Aufgabe umfasst hauptsächlich Überwachung eines Waffenstillstandes, Implementierung von Friedensabkommen, Vermittlung zwi-

schen den involvierten Parteien und Verhinderung von gefährlichen Ausweitungen von Konflikten.

Wegen ihrer Unparteilichkeit geniessen die UNO-Militärbeobachter generell höhere Glaubwürdigkeit als nationale Organe. Den Schweizern Militärbeobachtern im besonderen bringen die lokale Bevölkerung, Behörden und Organisationen Vertrauen entgegen, weil die Schweiz neutral ist, keine koloniale Vergangenheit hat und die Schweizer Soldaten keine nationalen Interessen im Ausland zu vertreten haben. Ausserdem werden die Schweizer in allen Missionen wegen ihres Know-hows, ihrer Zuverlässigkeit, ihrer Belastbarkeit, ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit und ihres diplomatischen Geschicks geschätzt und von den verschiedenen Parteien anerkannt.

densfördernden Missionen auszubauen. Vorher hatte die Schweiz lediglich einzelne UNO-Missionen finanziell unterstützt. Am 22. Februar 1989 entschied der Bundesrat, Militärbeobachter für friedensfördernde Einsätze bereitzustellen.

1988 erhielten die Friedenstruppen der UNO den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr beschloss der Bundesrat, die Schweizer Beteiligung an frieEidgenössisches Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

UNO-Militärbeobachter Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT 1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch (Betreff: Militärbeobachter) www.armee.ch/peace-support

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen motivierte Offiziere der Schweizer Armee, welche bereit sind, nach erfolgter Ausbildung als Militärbeobachter zugunsten der UNO einen Einsatz zu leisten.

Ihr Profil: – Alter: 25 bis 50-jährig – Militärischer Grad: Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant.

– Ausbildung/Kenntnisse: Abgeschlossene Berufslehre oder Studium, praktische Veranlagung, sehr gute Englischkenntnisse.

– Einwandfreier Leumund.

– Teamfähigkeit: Bereitschaft, persönliche Interessen in den Hintergrund zu stellen, Verhandlungsgeschick, Begeisterung in einer internationalen Mission als unparteiischer Militärbeobachter die UNO zu vertreten. Interesse an anderen Kulturen und Einfühlungsvermögen in die nationalen Gegebenheiten des Einsatzgebietes.

– Gesundheitszustand: Hohe psychische und physische Belastbarkeit.

– Berufliche Flexibilität: Möglichkeit einen einjährigen Einsatz anzutreten.

11303

,QWHUQDWLRQDO IÂ U )ULHGHQ XQG 6LFKHUKHLW

(LGJHQ|VVLVFKHV 'HSDUWHPHQW IÂ U 9HUWHLGLJXQJ %HY|ONHUXQJVVFKXW] XQG 6SRUW 9%6 6FKZHL]HU $UPHH )Â KUXQJVVWDE GHU $UPHH )67 $ .RPSHWHQ]]HQWUXP 6:,66,17

'LH 6FKZHL]HU $UPHH HQJDJLHUW VLFK LP 5DKPHQ GHU PLOLWlULVFKHQ )ULHGHQVI|UGHUXQJ LQ 812 3URJUDPPHQ GHU KXPDQLWlUHQ 0LQHQUlXPXQJ 6LH WUlJW VR ]XU 6LFKHUKHLW YRU 2UW XQG ]XU ZLUWVFKDIWOLFKHQ (QWZLFNOXQJ GHU EHWURIIH QHQ %HY|ONHUXQJ EHL 'DEHL NRPPW GHU $QVDW] GHU +LOIH ]XU 6HOEVWKLOIH ]XU $QZHQGXQJ (V JHKW GDUXP YRU 2UW 6WUXNWXUHQ DXI]XEDXHQ VRZLH ORNDOH 0LWDUEHLWHU XQG .DGHU DXV]XELOGHQ XQG ]X EHUDWHQ )Â U GLHVH DQVSUXFKVYROOHQ $XIJDEHQ VXFKHQ ZLU LQ GHQ %HUHLFKHQ $XVELOGXQJ /RJLVWLN )LQDQ]HQ XQG ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW

2IIL]LHUH XQG 8QWHURIIL]LHUH

6FKULIWOLFKH %HZHUEXQJ DQ

)Â KUXQJVVWDE GHU $UPHH .RPSHWHQ]]HQWUXP 6:,66,17 , 3HUVRQHOOHV +05 665 .DVHUQHQVWUDVVH 6WDQV 2EHUGRUI UHFUXLW VZLVVSVR#YWJ DGPLQ FK %HWUHII +05 665

ZZZ DUPHH FK SHDFH VXSSRUW :HLWHUH LQWHUHVVDQWH 6WHOOHQDQ JHERWH GHU %XQGHVYHUZDOWXQJ ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZ VWHOOH DGPLQ FK

GLH EHUHLW VLQG LKUH ]LYLOHQ XQG PLOLWlULVFKHQ )lKLJNHLWHQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ *HPHLQVFKDIW ]XU 9HUIÂ JXQJ ]X VWHOOHQ

,KU 3URILO $OWHU PLQGHVWHQV MlKULJ DEJHVFKORVVHQH %HUXIVOHKUH RGHU 6WXGLXP HLQZDQGIUHLHU /HXPXQG SV\FKLVFK XQG SK\VLVFK EHODVWEDU %HUHLWVFKDIW LQ HLQHU PXOWLNXOWXUHOOHQ 8PJHEXQJ ]X DUEHLWHQ JXWH (QJOLVFKNHQQWQLVVH

$XIJDEHQEHUHLFKH /RJLVWLN 3UR]HVVPDQDJHPHQW IÂ U 3ODQXQJ 6WHXHUXQJ XQG .RQWUROOH YRQ 0DWHULDO :HUW XQG ,QIRUPDWLRQVIOÂ VVHQ RGHU )LQDQ]HQ 2UJDQLVDWLRQV XQG )Â KUXQJVHQWZLFNOXQJ VRZLH )LQDQ]HQ XQG 0DQDJHPHQW RGHU ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW 3UR]HVVDQDO\VH 3URMHNWPDQDJHPHQW *,6 'DWHQEDQNPDQDJHPHQW VRZLH (UVWHOOXQJ XQG 8PVHW]XQJ VWUDWHJLVFKHU ,7 .RQ]HSWH

:LU ELHWHQ (LQVlW]H LQ =LYLO IÂ U HLQ -DKU PLW GHU 0|JOLFKNHLW ]XU 9HUOlQJHUXQJ YLHOIlOWLJHV XQG PXOWLNXOWXUHOOHV $UEHLWVXPIHOG VSDQQHQGH XQG DQVSUXFKVYROOH $UEHLW ]XJXQVWHQ GHU 812 ]LYLO XQG PLOLWlULVFK DQHUNDQQWH $XVELOGXQJHQ LP MHZHLOLJHQ $XIJDEHQEHUHLFK

Schweizerische Eidgenossenschaft ConfĂŠdĂŠration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung, BevĂślkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee FĂźhrungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Militärische AuslandseinsatzmÜglichkeit

11136 11136

SWISSCOY (KFOR, Kosovo) Wir suchen fĂźr das Schweizer-Kontingent im Kosovo

militärisches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfßgen ßber eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen.

Sie sind Schweizer BĂźrger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und kĂśrperlich robust.

Schriftliche Bewerbung an: FĂźhrungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT I1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote CDQ !TMCDRUDQV@KSTMF jMCDM 2HD TMSDQ www.stelle.admin.ch

Armee

www.armee.ch/peace-support-jobs Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) die Arbeitskraft in den Dienst der internationalen VÜlkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte und international gefßhrte Gemeinschaft einzufßgen.

41

Mit Sicherheit sicher: Broncos Security AG Was in den Achtzigern in Bern mit zwei Türstehern vor einem Dancing begann, hat sich im Kanton Bern inzwischen zu den «Top Three» der Branche entwickelt: Gemeint ist die Broncos Security AG mit Sitz in Jegenstorf und mittlerweile gegen 200 Mitarbeitenden.

Eines ist sicher: Wer die Broncos Security in Sachen Sicherheit und Überwachung verpflichtet, der kann gut schlafen. Ein Augenschein im Hauptquartier in Jegenstorf.

Drehen Sie das Rad der Zeit um 30 Jahre zurück. Bern. Gurtengasse. Das legendäre Dancing «Babalu», geführt vom ehemaligen (und leider viel zu früh verstorbenen) SCB-Crack mit der Nummer 12, von Roli Dellsperger. Vor dem Eingang stehen zwei Herren, die sozusagen Gesichtskontrolle vornehmen: Pesche Widmer und Vale Oehen. Pesche Widmer, heute Geschäftsleiter und Inhaber der Broncos Security AG, lacht: «Ja, damals ging es noch ziemlich hemdsärmelig zu und her, im Notfall haben wir unsere Körpergrösse und die Muskeln spielen lassen ...». Seither hat sich allerdings einiges verändert, im Bereich der Sicherheitsaufträge, um nicht zu sagen – alles. Heute ist nicht mehr primär Muskelkraft ge-

Firmensitz in Jegenstorf

fordert, sondern Seriosität, Erfahrung, Kommunikationsfähigkeit und ein Ausbildungsstand der Mitarbeitenden, der nichts zu wünschen übrig lässt.

Lean Management Wer durch die Geschäftsräume der Broncos Security AG an der Solothurnstrasse in Jegenstorf geführt wird, der stellt sofort eines fest: Hier wird nicht geklotzt, kein Geld in unnötiges Ambiente gesteckt. Die Büroräume sind zweckmässig, aber vergleichsweise spartanisch eingerichtet, die Ausrüstung der Sicherheits-Mitarbeitenden hingegen ist top, ebenso die Organisation des Unternehmens mit schlanker Hierarchie. Hier sucht man vergeblich nach einem bürokratischen Wasserkopf, nach Aufgabenbereichen, deren Resultate nur erahn-, nicht aber nachweisbar sind. Was für ein Unterschied zu Firmen, bei denen es von Controllern, Planern, Support-Leuten und teurer Kunst an den Wänden nur so wim-melt. Imposant wirken dagegen die vielen Veranstaltungsplakate, bei denen die Broncos Security AG für die Si-

cherheit garantiert hat: Zum Beispiel das Gurtenfestival, die Postfinance-Arena, das Eidg. Schwingund Älplerfest 2013, die Fussball Euro 08 und, und, und … Pesche Widmer: «Wir investieren lieber direkt in unsere Mitarbeitenden, deren Ausbildung und Ausrüstung.

Wenig Overhead, standardisierte Abläufe sowie ausgefeilte Planungs- und AVOR-Systeme sind weitere Eckpfeiler, um beste Arbeit mit motivierten Leuten zu leisten.»

Nächstes Ziel, das anvisiert wird: Die ISO 9000-Zertifizierung für Qualitätsmanagement.

Professionals like Professionals Im Vergleich zu den Achtzigern haben sich auch die Ansprüche der Kunden verändert. Verkaufsleiter Role Steiner: «Heute ist nicht mehr Bodybuilding gefragt, sondern Cleverness, gewisse Situationen gar nicht erst eskalieren zu lassen. Dafür braucht es aber die entsprechende Ausbildung». Wenn man sich die Kundenliste der Broncos Security AG anschaut, wird klar, dass es vor allem renommierte und professionell geführte Unternehmen aus der ganzen Schweiz sind, die die Dienstleistungen aus Jegenstorf be-anspruchen. Role Steiner: «Das A+O unseres Erfolges ist die Schulung und kontinuierliche Ausbildung unserer Mitarbeitenden, samt deren Ausrüstung, immer auf dem neuesten Stand.»

Aber nicht genug damit: Mehr und mehr Firmen und Institutionen lassen ihre eigenen Mitarbeitenden bei der Broncos Security schulen.

Dabei handelt es sich nicht bloss

um Leute, die in ihren Unternehmen mit Sicherheitsaufgaben betraut sind. Andy Dörflinger, ehemaliger Polizist und Leiter Ausbildung bei der Broncos Security: «Selbst kleinere Sicherheitsfirmen Firmensitz in Jegenstorflassen ihre Mitarbeitenden bei uns schulen, weil sie von unserem Know-how und der vorhandenen Infrastruktur profitieren.» Dank der schlanken Organisation wird den Auftraggebern ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis verrechnet: Letztes Jahr waren das weit über 100 000 Stunden.

«Wir sind nicht die Billigsten, aber die Besten. Punkt», stellt Pesche Widmer trocken fest. Ihm zu widersprechen, fällt schwer.

Selbstsicherheit schulen Staunen erlaubt: Andy Dörflinger erzählt, dass kürzlich Liegenschaftsverwalterinnen und Schulhausabwarte geschult wurden. Das macht hellhörig und nachdenklich: Grund der Ausbildung ist die zunehmende Gewaltbereitschaft bei Wohnungsübergaben oder auf Schulanlagen. Auch diese Ausbildung ist – wie immer – auf die jeweilige Kundengruppe massgeschneidert: Es geht einerseits darum, die Selbstsicherheit zu erhöhen, damit man seinem Vis-àvis auf Augenhöhe begegnen kann und andererseits um die einfache Selbstverteidigung, vor allem verbal, aber auch physisch. Andy Dörflinger: «Wir zeigen den Auszubildenden unter anderem, wie man sich verhält, wenn man sich plötzlich in einem Schwitzkasten befindet oder wie man sich bei versuchten sexuellen Übergriffen zu verhalten hat.»

Passend und kompetent für jeden Anlass

Openairs, Baustellen, Gemeindeten: Viele Gemeinden engagieren patrouillen uniformierte Mitarbeitende der Wenn heute selbst GrossveranstalBroncos Security in Zu-sammentungen ruhig über die Bühne gehang mit präventiver Sicherheit auf bracht werden, dann ist das oft ein dem öffentlichen Gemeindegebiet. grosser Verdienst der Broncos SeMit Erfolg. Was Pesche Widmer curity, die je nach Anlass die geeigwichtig ist: «Wir sind keine Selbstnetsten Leute einzusetzen weiss. läufer, sondern arbeiten eng mit den S Andy Dörflinger: «Durch die kontiAuftrag gebern, den Behörden sonuierliche Schulung wissen wir gewie den Blaulichtorganisationen zunau, wo die Stärken unserer einsammen, Hand in Hand.» zelnen Mitarbeitenden liegen, entsprechend kommen sie auch Ein Trend, der sich in letzter Zeit zum Einsatz.» Man weiss es aus verstärkt, ist die Verpflichtung der den Medien: Grossbaustellen sind Mitarbeitenden von Broncos SecuTürsteher ein Obeliebtes Ziel fürAnlassdienste, Diebstähle.Grossanlässe, rity im Patrouillen, Bereich der BusinessaufNicht nur Werkzeuge und Geräte, träge. Dazu gehört beispielsweise sondern auch ganze Kupferdrahtdie Betreuung von Logen (Broncos rollen werden im grossen Stil abSecurity betreut mittlerweile sechs H transportiert. Um dies zu verhinLogen in vier Bundesämtern) mit alRisikoanalysen und Sicherheitskonzepte dern, hat – um nur ein aktuelles len dazu gehörenden DienstleisBeispiel zu nennen – die Bauherrtungen für die Mitarbeitenden und schaft des PostParc in Bern die Besuchenden wie die Bedienung Broncos Security mit der Bewader Telefon zentrale, die Bewirtchung der Baustelle betraut. Ein schaftung der Sitzungszimmer oder weiteres Beispiel aus den Aktivitäder Parkplätze.

Dienstleistungen Die Palette der Dienstleitungen ist umfassend. Hier einige Beispiele, wo Sie die Broncos Security AG entlastet, damit Sie sich um Ihre Kernkompetenzen kümmern können: • Ordnungsdienste

Broncos Security AG

Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf Telefon 031 763 10 10 E-Mail info@broncos-security.ch www.broncos-security.ch

• Bewachungsdienste

• Logendienste

• Schutzdienste • Hundeführerdienste

• Beratungsdienste • Ausbildung

Anlassdienste, Grossanlässe, Patrouillen, Türsteher Separat-, Revier-, Ferien- und Baustellenbewachung Besucherempfang, Logistikunterstützung und Gebäudetechnik Intervention, Prävention und Personenschutz Ausgewiesene Hundeführer für Ordnungsund Bewachungsdienste Risikoanalysen und Sicherheitskonzepte Theoretische und praktische Ausbildung für Sicherheitsfachkräfte

17511

44

Schriften Lichtreklamen

Innovation in Design, Druck und Weiterverarbeitung

Gerber Druck AG Bahnhofstrasse 25 3612 Steffisburg Telefon 033 439 30 40 Fax 033 439 30 45 info@gerberdruck.ch

Druckerei

Filiale Steghaltenstrasse 6 3634 Thierachern Telefon 033 345 18 02 Fax 033 345 26 24 www.gerberdruck.ch

Qualit채t + Leidenschaft

17509

45

DruckereiZentrum

Interpress Verlags AG Hungerb端elstrasse 17 8500 Frauenfeld T. 052 720 82 60 F. 052 720 68 24 info@interpress.ch www.interpress.ch

17350

46

Druckerei

17487

48

Transport

Höchstleistungen liegen bei uns in der Familie.

DIE NEUE TRANSIT FAMILIE Wenn es auf die Grösse ankommt, überzeugt die neue Transit Familie in jeder Klasse. Mit Ladevolumen von 2.3 m3 bis 15.1 m3 sowie Nutzlasten von bis zu 2.7 t nehmen es die Transit Modelle mit jeder Ladung auf. Dank fortschrittlichster Technologien sind Sie mit der neuen Transit Familie variabler, effizienter und sicherer unterwegs – und auf Wunsch auch mit 4×4-Antrieb auf dem neuen Transit. Alle Mitglieder der Transit Familie mit 3 Jahren Ford Protect Garantie bis 100’000 km und 12 Jahren Garantie gegen Korrosion. Jetzt bei Ihrem Ford Händler.

TRANSIT COURIER

TRANSIT CONNECT

TRANSIT CUSTOM

TRANSIT

Larep Garage AG Rüttistaldenstrasse 33, 4950 Huttwil, Tel. 062 962 29 22 info@larep.ch, www.larep.ch

Ford

ford.ch

49

17520

B U I LT

FOR

FEELING

DER NEUE HONDA CIVIC SWISS ADVANTAGE PRÄMIE CHF 3500.– INKL. 5 JAHRE GARANTIE

CIVIC 1.6 i-DTEC SPORT, 5 TÜREN, 88 KW/120 PS, 1597 CM 3: KATALOGPREIS CHF 31 000.–, ABZÜGL. PRÄMIE CHF 3500.– ERGIBT CHF 27 500.–. KRAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT (80/1268/EWG): 3,7 L/100 KM. CO 2-EMISSIONEN KOMBINIERT: 98 G/KM (DURCHSCHNITT ALLER NEUWAGEN: 144 G/KM). ENERGIEEFFIZIENZKLASSE: A. 2 JAHRE GRATIS-GARANTIEVERLÄNGERUNG ZUR DREIJÄHRIGEN HERSTELLERGARANTIE FÜR ALLE AB 1. APRIL 2015 BESTELLTEN UND BIS 30. JUNI 2015 ZUGELASSENEN FAHRZEUGE, EINSCHLIESSLICH DER MOBILITÄTSGARANTIE HONDA ASSISTANCE. ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN IM GARANTIEHEFT. DIESES ANGEBOT IST NUR FÜR PRIVATPERSONEN GÜLTIG. DAS ANGEBOT GILT NICHT FÜR DIE «S» MODELLVERSIONEN. ERHÄLTLICH BEI ALLEN HONDA-VERTRETERN, DIE AN DIESER AKTION TEILNEHMEN.

17507

16847 17505

52

Auto Fit/Anh채nger

17488 17503

SIVA Umzug Worblentalstrasse 35

.RPSHWHQW I¾U Transporte

Ⴠ

3063 Ittigen

info@sivaumzug.ch

T. 076 801 97 00

www.sivaumzug.ch

8P]¾JH Ⴠ Auto Vermietung

Ⴠ

Reinigungen 17494

Transport/Autospengler

53

Die besten Werkzeuge von Profis für Profis.

VW Nutzfahrzeuge.

Wer hart arbeitet, braucht dafür robuste und zuverlässige Werkzeuge.

Der flinke Caddy, der praktische Transporter, der geräumige Crafter und der kräftige Amarok sind jeder Aufgabe gewachsen. Wirtschaftlich und zuverlässig erledigen sie ihren Job und unterstützen Sie bei jeder Herausforderung. Entscheiden Sie sich also für die richtigen Werkzeuge.

Damit Sie sich voll und ganz Ihrer Arbeit widmen können.

AMAG Bern :DQNGRUȔHOGVWUDVVH 60 3014 %HUQ 7HO 031 337 55 11 ZZZ EHUQ DPDJ FK 17483

Was immer die Zukunft bringt: Ihr VW Nutzfahrzeug arbeitet und arbeitet und arbeitet.

Ein VW Nutzfahrzeug ist die beste Investition in die Zukunft, weil wir von Volkswagen schon heute an morgen denken. Und alle Modelle mit wegweisenden Technologien ausrüsten, welche die Wirtschaftlichkeit erhöhen, die Kosten senken und Fahrer, Beifahrer, aber vor allem auch die Umwelt schützen. Damit Sie sich immer und überall auf Ihr Nutzfahrzeug verlassen können. VW Nutzfahrzeuge. Die beste Investition.

AMAG Bern :DQNGRUȔHOGVWUDVVH 60 3014 %HUQ 7HO 031 337 55 11 ZZZ EHUQ DPDJ FK 17483

VW

55

22. Internationales Trucker & Country-Festival Interlaken 2015

Starkes Comeback, grosse Namen, markante Hits

Die passende Musik ist das A und O, wenn es um die perfekte Country- und Westernstimmung geht! Mit den diesjährigen starken Headlinern löst das 22.

Intern. Trucker & Country-Festival sein Versprechen ein, Top-Country-Acts aus den USA auf die Bühne zu bringen mit «Neuem und Immer-Wieder-Gerne-Gehörtem».

Ende Juni wird sich der Flugplatz Interlaken wieder ins grosse Mekka der Trucker, Motorradfahrer, Line Dancer, Country/Westernfans und modernen Cowboys verwandeln. Dazu bereiten die Organisatoren derzeit echte Highlights und spannende Neuerungen vor.

Die Headliner der diesjährigen Programme der AMERICAN COUNTRY NIGHTS im legendären Kuppel-Festivalzelt mit Platz für über 5000 Fans kommen aus dem sonnigen Süden …

Nach langer Pause, nach zeitweiliger Trennung und starkem Comeback kehren The Mavericks / USA aus Florida mit ihrem charismatischen Frontmann Raul Malo endlich wieder in die Schweiz zurück. Die grosse Grammy-Gewinner-Band der späten Neunziger Jahre, mit reihenweise grossen Hits im Gepäck, fasziniert mit ihrem ganz eigenen lebensfrohen Stil. Das neue Album «In Time» zeigt THE MAVERICKS von ihrer besten Seite und überzeugt Fachleute und Fans.

Beim Namen John Michael Montgomery / USA erinnern sich viele Fans umgehend an den Mega-Hit «I swear». Dieser Song ist aber nur einer von 36 Hit-Singles, 18 Millionen verkaufter Alben, inkl. Grammy-Nomination, CMA Song des Jahres und vielem mehr. Der Vollblut-Country-Musiker John Michael Montgomery steht für die grosse Tradition der Country-Musik aus Nashville.

★ THE MAVERICKS / USA ★ ★ JOHN MICHAEL MONTGOMERY / USA ★★ THE BELLAMY BROTHERS / USA ★ ★ THE DERAILERS / USA ★ ★ STEFANIE URBINA JONES / USA ★ und weitere 25 Bands aus Übersee, Europa und der Schweiz

56

Trucker & Country Festival

Vor wenigen Tagen wurde zudem die Registration für die Truck Meile abgeschlossen, die sich auch dieses Jahr wieder ausverkauft mit vielen Attraktionen präsentieren wird.

Die Bellamy Brothers / USA sind ein Phänomen, seit fast vierzig Jahren füllen sie Hallen, sind das ganze Jahr unterwegs, liefern zuverlässig neue Songs und haben keine Berührungsängste mit musikalischen Experimenten. Längst haben ihre vielen grossen Hits Kultstatus erreicht und am Trucker- & Country-Festivals Interlaken ist es immer ein Heimkommen zu den unzähligen Schweizer Fans.

Für die American Country Nights, am Freitag u.a. mit The Mavericks, am Samstag mit John Michael Montgomery und den Bellamy Brothers gibt es praktische Einzel-Konzerttickets oder für den ultimativen Country-Spass den 3Tages-Festivalpass. Der Ticket-Vorverkauf zu attraktiven Preisen ist eröffnet, inkl. Familienfreundlichkeit mit Gratiszutritt für Kinder bis 12 Jahre!

Die legendäre Truck Meile und diese Top-Country-Namen sind erst der Beginn eines weiteren tollen Festivalangebotes, das dieses Jahr noch mit weiteren Neuheiten aufwarten wird.

Vorverkauf:

www.starticket.ch & www.trucker-festival.ch

Für Fragen und weitere Informationen: Trucker & Country-Festival GmbH, c/o Jungfrau World Events GmbH, www.trucker-festival.ch, mail@trucker-festival.ch Schulhausstrasse 5a, Postfach 84, 3800 Interlaken, Schweiz, Tel. +41-33 826 0090, Fax +41-33 822 0802 Jrène Küng, Mgr Marketing Music & Media, kueng@quicknet.ch, Mobile 079 276 5233

Trucker & Country Festival

57

7006

30520

Fahrschule

59

TS Klimatore mit Qualitätslabel Wer etwas für die Umwelt und das Budget tun möchte, entscheidet sich für TS Klimatore der TS Tor & Service AG. Ob Grundausstattung oder Deluxe-Variante: Bei allen Systemen garantiert die Wärmedämmung langfristige Energieeffizienz, eine deutliche Reduktion der Energiekosten sowie eine optimale Arbeitsplatzergonomie aufgrund des hohen Anteils an Lichtelementen.

Das Qualitätslabel TS Klimatore steht für Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und eine ausgewogene Ökobilanz. Technisch durchdachte Spezifikationen treffen auf perfekte Oberflächen und ermöglichen hohe Lichtdurchlässigkeit.

Flächenbündige Dichtungen bringen zudem optisch mehr Qualität und Stabilität.

Eine Investition in die Zukunft Bei extremen Bedingungen, wenn tiefe Temperaturen im Aussenbereich auf hohe Luftfeuchtigkeit im Innern treffen, zeigt sich das Potenzial der TS Klimatore. Die thermisch getrennten Profile und hochisolierendes Material verhindern das Abfliessen von Wärme und das Eindringen von Kälte. So bleiben Raumtemperatur und Luftqualität in Balance.

Das Resultat ist ein Raumklima, das hohe Komfortansprüche erfüllt und für beste Arbeitsplatzbedingungen sorgt.

Die TS Klimatore mit Qualitätslabel sind in drei verschiedenen Effizienzstufen erhältlich.

deutlich reduziert werden. Polar-Klimatore leisten einen grossen Beitrag für die Umwelt und erfüllen hohe Ansprüche an Arbeitsplatzqualität, Technik und Materialwahl – drei Sterne.

Basic * Ein Stern für eine solide Leistung: Mit den BasicKlimatoren können die Heizkosten bereits um 30 % verringert werden. Basic-Klimatore sind ein gutes Fundament für konstante klimatische Bedingungen und wirken sich damit positiv auf Umwelt und Budget aus.

Arctic ***** Die fünf Sterne kommen nicht von ungefähr. Die Königsklasse unter den Klimatoren ist die beste Wahl in Sachen Umweltschutz, Arbeitsplatzergonomie, Ästhetik und Lichtdurchlässigkeit.

Arctic-Klimatore sind nachhaltig und qualitativ hochwertig, kosten- und energieeffizient. Und hier ist weniger mehr: Die tiefen U-Werte ermöglichen eine Heizkosteneinsparung von bis zu über 50 %.

Das Qualitätslabel TS Klimatore ist bei diversen Torsystemen zu finden, u. a. bei den bewährten Falt- und Sektionaltoren. Die Klimatore sind zudem mit unterschiedlicher Profildicke erhältlich.

Mit diesem breiten Angebot reagiert das Ostschweizer Traditionsunternehmen TS Tor & Service AG innovativ auf die zunehmende Nachfrage nach energiesparenden Tor-Lösungen.

Polar *** Bei Polar-Klimatoren überzeugt die Ökobilanz.

Dank starker Dämmwerte können Heizkosten

Weitere Informationen zum Qualitätslabel gibt es hier: TS Tor & Service AG, Tel. 071 414 15 20, info@tstor.ch, www.klimatore.ch

60

Torbau

DAMIT ICH KEINEN ÄRGER HABE.

RE

NT

ERH

A LT 24

UTO

U

NE

H-

SER

VICE

TS Klimatore UMWELT- & KOSTENFREUNDLICH Ein technologisch innovatives Torsystem ist der Grundstein für die optimale Energiebilanz eines Gebäudes. Gleichermassen entscheidend sind die Anforderungen an die Wärmedämmung, die Qualität am Arbeitsplatz, Funktionalität, Sicherheit und Ästhetik. Bei der TS Tor & Service AG trägt diese Qualität einen Namen: TS Klimatore. Ob Arctic, Polar oder Basic: Das Label steht in allen Kategorien für eine ausgewogene Ökobilanz und Nachhaltigkeit, Energieund Kosteneffizienz.

Qualität verpflichtet. Zu hochwertigen Produkten, Präzisionsarbeit und Höchstleistungen im Service.

Schweizweit.

TS TOR & SERVICE AG. Industrietore

Damit auch Sie garantiert keinen Ärger haben.

Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 20 Picardiestr. 5 | 5040 Schöftland | Tel. 062 798 15 20 Bahnfeldstr. 8 | 3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 501 15 40

www.klimatore.ch

24h-Service: Tel. 0848 15 15 40 info@tstor.ch | www.tstor.ch 17445

Torbau

61

! !

,!

! !!

-,./0 1 4# . " 7 1

: *

!% 1!% / 1!%5 4# % -# , - /-

' ' ,! % B <!

! ! % +

3 $3 *89 3

& '

() *+

! ! !# !5 !# 6 # $ ! $ ! # : 1 5 ; # ! < $ !

4# !% !

0 % 6# 3 (# ! =; 0>7 3 ! ? ) 7 ! ! % ! <! + #% 1 !

-,./0'<! + ) $3 ! : ! @ 5 $ 4# ) 5( 5- 6 3$

6 #$! $3 6 #$! $3

2(

"# $ %

0! 1!

, $

% ' 5 ( 5) ) 06! ' 5

0+ ! <3 # ,! ! , 5 -!

C 6 3$ , $3 -,./0' $

) 5-

! /! ! , % ! $# !% % 8

1!%5

4# A

!

1

%

D !

! ! 6 3$ #$# 1

$ !

30714

62

Fahrzeugbau

5421

Fahrzeugbau

63

30763

64

Fahrzeugbau