Fruehling 2014

OSTSCHWEIZER

natürlich

Frühling 2014

JOURNAL

Holz, Holz und nochmals Holz Handgefertigt · Federscharnier · Italienisches Design Beste Qualität · Leicht · Wartungsfrei Die Holzbrille aus Südtirol besteht 100% aus dem Naturstoff Holz. Jede einzelne Brille wird in Handarbeit und mit äusserster Präzision, aus einem Stück Furnierholz, produziert. Durch eine spezielle Lackierung sind die Holzbrillen sehr pflegeleicht, hautverträglich und witterungsbeständig.

Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55

Gossau · St.Gallerstr. 108 · Tel. 071 385 63 60

Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 780 03 50

Pizolpark · Mels-Sargans · Tel. 081 723 42 33

Buchs · Bahnhofstrasse 21 · Tel. 081 756 26 76

Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72

www.kuehnis.ch

DACHCOM

11308

Unsere Kunden haben mehr Cash und weniger Ärger.

Warum?

Darum!

Weil wir als beste Datenbank für Wirtschaftsund Bonitätsauskünfte bekannt sind. Weil kein anderes Unternehmen in der Schweiz die zentralen Bereiche Auskunft sowie Inkasso aus einer Hand in dieser Form abdeckt.

Das bedeutet für Sie: Mehr Cash, weniger Debitorenverluste, verbesserte Kundenstruktur, Ärger ausgelagert. Wählen Sie Ihren ortsnahen Partner.

www.creditreform.ch

Creditreform Egeli St. Gallen AG Teufener Strasse 36 CH-9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 221 11 21 Fax +41 (0)71 221 11 25 info@st.gallen.creditreform.ch

125 Years

1888 – 2013

GEMEINSAM GEGEN VERLUSTE ENSEMBLE CONTRE LES PERTES I N SI EM E CONTRO LE PERDITE

11338

!

Design Signaletik

& Werbetechnik

Siebdruck

Wer auf sich aufmerksam machen möchte, kann dies laut oder leise tun. Bunt oder dezent. Symbolisch oder ausformuliert. Einmalig oder als Gesamtauftritt. Und weil die Bedürfnisse unserer Kunden ebenso unterschiedlich sind wie ihre Botschaften, sind wir es mit unserem Dienstleistungs-Angebot auch. Ganz gleich, ob Sie nun unser gesamtes Know-how in Anspruch nehmen möchten oder bloss einen Teilaspekt.

Schliesslich sind wir ja keine Generalisten, sondern HLQ ÁH[LEOHV 7HDP DXV 6SH]LDOLVWHQ ,PPHU VR JURVV wie nötig und so klein wie möglich. Sind Sie interesVLHUW" 0HKU ,QIRV XQWHU ZZZ EDFKPDQQGDPPDQQ FK

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum

Inhaltsverzeichnis 750 Jahre Stadtrecht Winterthur Baugewerbe Ostschweiz Auto / Fahrzeuge OFFA St.Gallen 2014

Seite 1 – 26 Seite 27 – 42 Seite 53 – 57 Seite 59 – 64

Bachmann & Dammann AG Winterthur Tourismus Stadtbus Winterthur Volg Konsumwaren AG Casa Stone GmbH Fiddy Store Edy Toscano AG Rutishauser Innenausbau AG WIR Bank J.Eisenring AG Energie 360° Erdwärme AG

Seite 1 Seite 5 Seite 6 Seite 10 Seite 11 Seite 13 Seite 14 Seite 27 Seite 28 Seite 29 Seite 38 + 39

Impressum Ostschweizer Journal Herausgeber: Trans-Media Verlags AG Toggenburgerstr. 127, 9500 Wil SG Tel. 071 913 34 34, Fax 071 913 34 35 E-Mail: tmv@tmvwil.ch

Das Renommierte Verlagshaus in Wil SG

Inseraten-Verkäufer/innen

unser Team sucht Sie!

Satz und Druck:

Für verschiedene Verlagsobjekte suchen wir

InterPress Verlags AG

Verkäufer/innen fü Aktivverkauf.

r den

Hungerbüelstrasse 17, 8500 Frauenfeld

Idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf

(ist nicht Voraussetzung).

Auflagedauer: Sie sind eine engagierte und zielstrebige

2 Monate Persönlichkeit mit guten Deutschkenntnissen.

Sende Sie uns Ihre Unterlagen an:

Erscheinungsgebiet:

Sämtliche Gastrobetriebe in den Kantonen

St.Gallen, Thurgau, Appenzell (AI und AR)

Franco Izzi

Alle Liegenschaftenverwaltungen, Architektur

Trans-Media Verlags AG büros und Generalunternehmungen im

Toggenburgerstrasse 127

Erscheinungsgebiet.

9500 Wil SG2

T. 071 913 34 34

Verteilung: Durch die Post

tmv@tmvwil.ch

750 JAHRE AUF DEM BUCKEL. WENN DAS KEINE RIESENFEIER WERT IST. Wir sind Winterthur – winterthur750.ch

Kunstpass 2014 Projekt «Winterthur. Lust auf Kunst!»

365 Tage Kunstspass mit dem Kunstpass

«Winterthur. Lust auf Kunst!» führt Sie kunstvoll durch das Jubiläumsjahr 2014. Mit dem Kunstpass kommen Sie in den Kunstgenuss in vielfältiger Art und Weise. Die Gutscheine öffnen Ihnen Tür und Tor zur Kunstwelt in Winterthur. Besuchen Sie die bedeutenden Kunstsammlungen, nehmen Sie an Kunstveranstaltungen teil und erleben Sie die Kunstschätze ein ganzes Jahr lang. Dank dem Engagement der UBS ist der Kunstpass im Wert von CHF 200 zum Preis von CHF 39 erhältlich.

Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie die Kunststadt Winterthur.

Kunst(s)pass für alle!

Dank dem breiten Angebot des Kunstpasses ist für jeden etwas dabei. Der Kunstpass lässt staunen was in Winterthur alles läuft. Klassische Kunst ist unter anderem in Museum Oskar Reinhart, der Villa Flora und in der Sammlung Oskar Reinhart «Am Römerholz» zu betrachten. Im Kunstmuseum ist nicht nur die moderne Kunstsammlung zu bestaunen sondern auch die Architektur. Kunst in Verbindung mit Design entdecken Sie im Gewerbemuseum und an der Messe Designgut. Auch die Fotografische Kunst ist mit dem Zentrum für Fotografie und der Veranstaltung Plat(t)from vorhanden. Die Jungen Künstler werden von oxyd Kunsträume und der Jungkunst gefördert. Erleben Sie mit Yesterday-Tomorrow die Kunst im Park. Vorfinden werden Sie Installationen, Skulpturen, Objekte und Bil-

der, welche zur umgebenen Natur konzipiert wurden. Kunst im öffentlichen Raum begegnen Sie nicht nur in der Stadt, an der Führung «Kunst im Alltag» sondern auch am Urban Art Festival. In der Villa Sträuli und Open doors haben Sie die Gelegenheit die Künstler persönlich zu treffen und exklusiv das Atelier zu besuchen.

Genauere Informationen und alle «Lust auf Kunst»-Partner finden Sie unter www.kunstpass.ch.

Der Kunstpass ist bei Winterthur Tourismus erhältlich oder über www.kunstpass.ch. Ab Januar können Sie den Kunstpass auch bei ausgewählten UBS Filialen in der Region Winterthur beziehen.

Im Rahmen des Jubiläumsjahres Winterthur750 stellt Winterthur Tourismus das Projekt «Winterthur. Lust auf Kunst» auf die Beine. «Winterthur. Lust auf Kunst.» nutzt die Gelegenheit und bringt Winterthurerinnen und Winterthurer die Kunst (wieder) näher und macht dabei auf den Kernwert der Kunststadt Winterthur aufmerksam. Deshalb wurde mit den «Lust auf Kunst!»-Partnern ein abwechslungsreiches und vielfältiges Programm zusammengestellt. Das zentrale Element des Projektes ist der Kunstpass. Mit diesem Pass erhalten Sie die Möglichkeit verschiedene Kunstausstellungen, Kunstveranstaltungen sowie Stadtführung zu besuchen und von speziellen Extras zu profitieren und so Lust auf mehr Kunst zu bekommen.

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

5 11333

Auflage Limitierte

CHF

39.–

F2 (Wert: CH

00.–)

Verkauf: Winterthur Tourismus und UBS Winterthur

DER KUNST(S)PASS. 1 JAHR LANG KUNST IN ALLEN VARIANTEN GENIESSEN! Mehr unter www.kunstpass.ch Wir sind Winterthur - winterthur750.ch

Ein Kulturengagement von

Kantonsschule

10.01

Grosse Pause

Š www.gettyimages.com /www.eins1.ch

09.53

Mein Stadtbus bringt mich hin.

11309

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

7

f

Rollfenster sind preiswert und einfach zu montieren

Die Alternative zum Wintergarten Die Rollfenster lassen sich durch Massanfertigung und mit moder ner Technik perfekt in Ihr Eigenheim integrieren. Sie werden speziell auf Kundenwunsch angefertigt und an die technischen Gegebenheiten des Montageortes angepasst.

Ein verschleissarmer Lauf wird durch die integrierte Kunststoffleiste gewährleistet. Die Bodenabschluss schiene kann seitlich arretiert werden, damit kein Windstoss das Rollfenster hoch hebt. Serienmässig funktioniert das Rollfenster mit Handkurbel. Auf Wunsch öffnet und schliesst sich das Rollfenster ganz komfortabel, elektrisch per Knopfdruck. Auch per Funk-Handsender oder automatisch über Windwächter und Regensensor ist möglich.

Hochwertige Materialien für optimalen Schutz Rollfenster sind Produkte aus UVbeständigem Kunstoffbehang, der bestimmten technischen Anforderun gen entspricht. Dazu gehört die Ein reiss- und Weiterreissfestigkeit oder schmutz- und wasserabweisenden Eigenschaften. Das Behangmateri al wird in speziellen Einrichtungen umfangreich auf mehrere Gesichts -

punkte getestet. Die Ergebnisse werden ausgewertet und für jeden Behangtyp garantiert.

Individuelle Ausführung für jeden Geschmack Je nach Wunsch des Kunden kann der Behang unterschiedlich ausgeführt werden: t Volltransparent t Kombination geschlossen; hoch wertiger, flexibler Textilbehang im unteren und oberen Bereich mit transparentem Segment im Sicht bereich t Je nach Anlagehöhe zwei oder drei Behangteile. Die einzelnen Be hangteile, die mit einem beidseitig angeschweissten Keder versehen sind, lassen sich problemlos aus tauschen, da sie zusätzlich jeweils durch ein eingeschobenes aluelo xiertes Doppelkederprofil getrennt sind.

Praktisch und dekorativ Rollfenster sind ästhetisch und schön.

In exzellenter Technik lässt sich das Rollfenster in Ihr Domizil integrieren.

Der geringe Platzbedarf macht dies möglich. Alles ist mit einem Rollfens ter möglich, auch die Montage an einem Rundbogen. Die Rollfensterbe -

Besuchen Sie uns vom 30.8. - 2.9.2012 an der Messe Bauen & Moderni sieren Zürich.

-

Halle 2 | Stand A17

Auch nach derder Montage keinekeine Sichtbeeinträchtigung (keine Bodenschienen).

Auch nach Montage Sichtbeeinträchtigung (keine Bodenschienen).

Auch Balkone Balkone mit offenen lassen sich mit Rollfenster schliessen.

Auch mit offenenBrüstungen, Brüstungen, lassen sich mit Rollfenster schliessen.

hänge sind aus technischem Gewe be, die neben der funktionellen Auf gabe auch noch sehr dekorativ sind.

Die Verwendungsmöglichkeiten Terrasse, Sitzplatz, Balkon usw. Zug luft und Regen bleiben draussen und trotzdem bleibt die schöne Aussicht erhalten. Terrasse bleibt Terrasse und verliert durch das Rollfenster nicht ihren Charakter als «Terrasse». Aus der überdachten Terrasse wird im Handumdrehen Ihr Wintergarten. Im Gastronomiebereich bringt das Roll fenster zusätzlichen Umsatz, dann ist auch im Herbst in der Gartenwirtschaft «noch Sommer». Carports und Pavil lons können mit Rollfenstern schnell in angenehme Räumlichkeiten umge wandelt werden.

Ihren Pavillon können Sie ganz nach Ihren Wünschen flexibel nutzen, offen oder geschlossen. Im gewerblichen Bereich eignen sich Rollfenster sehr gut als Werbeträger. Die Beschriftung kann nach Ihren Wünschen gleich mit geliefert werden. Überzeugen Sie sich selbst und las sen Sie sich von den einzigen Profis in Sachen Rollfenster in der Schweiz beraten!

Rollfenster GmbH Rollfenster GmbH

Lettenberg Rolf Schärlig 7, 8487 Zell

Telefon 0527, 394 Lettenberg 848707 Zell59

info@rollfenster.ch Telefon 052 394 07 59

www.rollfenster.ch info@ rollfenster. ch, www. rollfenster. ch

Trotz geschlossener Rollfenster die Sonne geniessen.

Trotz geschlossener Rollfenster die Sonne geniessen.

4350

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

9 11331

Besuchen Sie nach den Jubiläums-Anlässsen das historische Industriedenkmal Bergwerk Käpfnach, erstmals erwähnt 1548, und erfahren Sie mehr vom ehemals grössten Kohlebergwerk der Schweiz. Das Ganze verbunden mit einer 1.4 km langen Stollenfahrt.

Auskünfte: www.bergwerk-kaepfnach.ch +41 (0)44 725 39 35 Bergwerk Käpfnach Das Bergwerk Käpfnach, das einst zu den grössten Kohlebergwerken der Schweiz zählte, ist heute ein wichtiges, überregionales Denkmal der ehemaligen grossen Industriekultur.

Bis heute wurden rund 1400 m Stollen wieder aufgefahren und hergerichtet und sind für Besucher zugänglich und geben einen Einblick in die Entstehungsgeschichte der ca. 16 Mio. Jahre alten Kohle und in die schwere Arbeit der damaligen Bergleute. Die Geschichte des

Bergwerkes wird im ehemaligen Kohlenmagazin aus dem Jahre 1785 präsentiert. Als eindrückliches Zeitdokument wird ein Originalfilm aus dem Jahre 1943 dem Besucher vorgeführt.

Zu seiner Blütezeit umfasste das Bergwerk Käpfnach rund 80 km Stollenanlagen und hatte eine Ausdehnung von über 1 km2.

(Braunkohlenförderung während des zweiten Weltkrieges gesamtschweizerisch rund 420'000 Tonnen, Bergwerk Käpfnach rund 54'000 Tonnen)

Eine Auflistung der wichtigsten Fakten und Zahlen finden sie auf www.bergwerk-kaepfnach.ch

VOLG. IM DORF DAHEIM –

IN WINTERTHUR ZUHAUSE.

Wir gratulieren „unserer” Stadt zum 750-Jahre Jubiläum.

11340

Claudio Steinke Plattenlegermeister-Geschäftsführer Hauptgeschäftssitz: CH-8406 Winterthur Bodenweg 1 Tel./Fax 052 536 35 39 Natel 078 830 93 64 E-mail: casastone@gmx.ch

11326

Wenn’s um Fassaden geht!

Die Firma Casa Stone GmbH gratuliert Winterthur zum 750-Jahr-Jubiläum

Wenn es um Fassaden geht sind wir Ihr kompetenter Partner!

Wir sind seit über 32 Jahren im Plattenlegergewerk tätig und sind spezialisiert auf Fassadenbekleidungen mit Keramik-, Kunst- und Naturstein, Klinkerriemchen mit Isolation – als Kompaktfassade sowie auch hinterlüftete Fassaden.

Durch jahrelange Erfahrung und die Verwendung von Markenprodukten führender Hersteller garantieren Qualität und termingetreue Ausführung unsere Arbeit. Zahlreiche Objekte wurden so durch uns bereits mit Erfolg durchgeführt. Das macht uns zu einem kompetenten, zuverlässigen und leistungsstarken Unternehmen. Dabei führen wir die gesamte Bauabwicklung von der Beratung, Bemusterung, Lieferung von Materialien bis hin zur fachgerechten Bauausführung durch.

Besonderen Wert legen wir auf die Verwendung von Qualitätsmaterialien, damit unsere Kunden auch noch nach Jahren wissen, dass sie die richtige Wahl getroffen haben und an unserer Arbeit dauerhaft Freude haben. Gleich, ob Ein- oder Mehrfamilienhaus, Neubau oder Renovierung und Sanierung von Altbauten – wir haben für Sie das passende Angebot.

Kontaktieren Sie uns – wir sind für individuelle Kundenwünsche da und beraten Sie gerne!

Unsere Leistungen für Sie * Isolationen an Gebäuden aller Art * Fassadenbekleidung mit Keramik- Mosaikund Klinkerriemchen * Handel mit Spezialbaustoffen für Fassadenbekleidungen und Systemen * Keramische Wand- und Bodenbeläge

39. Winterthurer Musikfestwochen vom 13. bis 24. August 2014 12 Tage, 3 Bühnen, mehr als 60 Acts – und der Grossteil davon mit freiem Eintritt!

Wer kennt Sie nicht, die zwölf schönsten Tage im kulturellen Jahreskalender? Wenn die Sommertage kürzer werden, treffen sich in der Winterthurer Altstadt jedes Jahr Musikbegeisterte aus der Region und von ennet den Kantons- oder Landesgrenzen. Die Winterthurer Musikfestwochen sind das älteste regelmässig stattfindende Openair-Festival der Schweiz. Seit 1976 prägt das einzigartige, stark in der lokalen Kultur verankerte Altstadt-Happening die Schweizer Kulturlandschaft und hat sich einen speziellen Platz als Festivalperle geschaffen.

Winterthurs Gassen sind eine Festivalbühne mit spektakulärem Ambiente und damit Heimat für Sehens- und Hörenswertes von Rock und Pop über HipHop, Electro, Weltmusik bis hin zu einem Kinderprogramm, Kleinkunst oder Film... Das Angebot verspricht Vielfältigkeit und Entdeckungen.

Während die Hauptbühne auf der Steinberggasse die Musikgourmets in Scharen anlockt, geht es auf dem Kirchplatz mit ausgewählten Tönen und der kulinarischen Oase von El Tipico genüsslich zu und her. Am Graben fröhnen derweil die Kleinkunst- und Filmliebhaber den speziellen Leckerbissen des Theater Café Roulottes.

Die ersten 9 Tage des Festivals sind mit freiem Eintritt und laden ein zum entdecken und verweilen.

Der fulminante Festivalabschluss bilden die 3 Hauptkonzerte mit internationalen Headlinern vom Freitag, 22. bis Sonntag, 24. August.

Das aktuelle Programm und weitere Infos gibt’s unter:

www.musikfestwochen.ch ...oder besuche und like uns auf: www.facebook.com/musikfestwochen

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

11337

13

KOMPLEXES BAUEN alltäglich

Chur Genève Lausanne Lugano Mesocco Pontresina Poschiavo Rivera Schwyz St. Moritz Winterthur Zuoz Zürich toscano.ch

4175

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

15

Möbel für Wohnraum und Garten ow h s s g n i l h Frü pril 2014 A 5./6.

Wir beraten Sie gerne in unserer Ausstellung

Neuheiten 2014

Majorenacker 4 8207 Schaffhausen Tel. 052 643 56 33 maendli-freizeit.ch

11310

750 Jahre Winterthur

Am 22. Juni 1264 stellte Graf Rudolf von Habsburg eine Urkunde für Winterthur aus. Die ältere Forschung bezeichnete die Urkunde als «erstes Winterthurer Stadtrecht» und betonte die «Gnaden» der Urkunde: die Grenzen des Marktrechtbereiches, die Modalitäten bei der Bestimmung des Schultheissen und des Stadtpfarrers (durch den Stadtherrn!), strafrechtliche Regelungen, die Nutzungsrechte im Eschenberger Wald, alles 1264 erstmals schriftlich überlieferte Bestimmungen.

In diesem Jahr ist es nun genau 750 Jahre her, seit die Urkunde übergeben wurde. Unter dem Motto «Wir sind Winterthur» werden 69 Projekte durchgeführt. Neben den Projekten der christlichen Kirchen Winterthurs sowie der Zürcher Hochschule der angewandten Wissenschaften (ZHAW) konnte sich auch die Bevölkerung aktiv mit Ideen einbringen. Daraus entstand ein bunter Blumenstraus an Projekten – über das ganze Jahr verteilt. Die Veranstaltungen beinhalten kulturelle, gesellschaftliche, sportliche, technische und geschichtliche Aspekte. Zudem beschäftigen sie sich mit der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft der Stadt. «Gestern – heute – morgen», der dramaturgische Bogen des Jubiläumsjahres, wird sowohl über das ganze Jubiläumsjahr als auch mittels einzelner Projekte erlebbar gemacht. Ein buntes Programm, das für alle BewohnerInnen der Stadt etwas bietet.

Programm

Stadtglüüt 01.01.2014, um 00:10 Kurz nach Mitternacht ertönten über dem Kirchplatz Winterthur die ersten Klänge des Jubiläumsjahres. Das Stadtglüüt liess die Versammelten die Ohren spitzen und überraschte zahlreichen Besucher.

Neujahrsfeuerwerk, 01.01.2014, um 00:30 Kurz darauf trafen sich die Silvestergäste beim Theater Winterthur ein. Nach der Eröffnungsrede von Stadtpräsident Michael Künzle bestaunte das Publikum ein fulminantes Feuerwerk.

Café Stadtliebe, 02.01.2014, um 10:30 Uhr Im vollen Saal des Café der Studienbibliothek empfing die Studienbibliothek die Interessierten für das Café Stadtliebe. Aus einem reichhaltigen Menu aus Texten und Anekdoten aus Winterthur liess sich das Publikum mit Geschichten aus der Vergangenheit auf das Jubiläumsjahr einstimmen.

Home Grown, ab 11.01.2014 Ausstellung im Museum Oskar Reinhart zum Thema Winterthurer Malerei durch die Jahrhunderte.

Winti isst: Neujahrsumtrunk, 11.01.2014 Auf dem Kirchplatz versammeln sich am Samstag die Projektleiter von Winti isst.

Dort wird dann über offenem Feuer Getreide aus dem Topf serviert. Dazu gibt es Geschichten über verschiedene Getreidesorten.

Asteroid (43669) – Winterthur im All, ab 21.01.2014 Live Beobachtung des Asteroiden «Winterthur» in der Sternwarte Eschenberg

Innovantiqua goes shopping …, 25.01.2014 20 Künstler/innen bespielen in Duos und Trios die Winterthurer Gassen.

Der Steinberggasse ein Gesicht geben, 03.03. bis 15.06.2014 Das Leben der Steinberggasse auf grossen Fahnen

Stadtgeschichte – Das Buch, 14.03.2014 Neue Winterthurer Stadtgeschichte mit rund 750 Abbildungen und auf dem neustem wissenschaftlichem Stand, die endlich die Lücke der Geschichtsschreibung für die Zeit seit 1922 füllt.

Taler, 14.03.2014 Im Rahmen der Festivitäten wird ein Taler zu Ehren des Jubiläums hergestellt.

Trilogie Winterthur – gestern heute morgen, 22.03.2014 Musikalische, theatralische und komödiantische Blicke in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft der Stadt.

Winti Trails, ab 22.03.2014 Moderne Schnitzeljagd durch Winterthur und Umgebung. Entdeckungsreise durch Raum und Zeit.

750 Wörter Zeichen Jahre, ab 27.03.2014 Autoren und Autorinnen aus Winterthur und der Region schreiben Prosa, Lyrik,

1. Stadtrechtsurkunde von 1264 (Bild: Stadtarchiv Winterthur), Kurzprosa und Essays mit 750 Wörtern oder 750 Zeichen. Für Lyrik sind auch 75 Wörter, 75 Zeichen oder 7,5 Zeilen möglich. Eine Momentaufnahme des literarischen Schaffens in Winterthur und der Region.

Der Bahnhof: Menschen – Geschichten, 7.04. bis 23.06.2014 Während zwei Monaten warten im Bahnhof Winterthur Geschichten und Gesichter, die Reisende willkommen heissen und verabschieden. Die Gesichter werden an einer Installation des Künstlerpaares Glaser und Kunz abgebildet, während die Geschichten über eine Toninstallation verbreitet werden.

Literarische Stadtsafari, 11.04. bis 9.09.2014 In Hinterhöfen, Durchgängen, Gärten sowie privaten Dachterrassen in Winterthur wird gelesen. So entsteht ein literarischer Stadtspaziergang, bei dem das Publikum nur den Besammlungsort kennt und weiss, dass Autoren/innen auftreten. Niemand weiss aber, wer das genau sein wird und welche Punkte in Winterthur besucht werden.

Stadtväter, Stadtmütter, 12.04. bis 26.10.2014 Das historische Museum der Stadt Winterthur im Lindengut soll neu konzipiert werden. Im Rahmen des Jubiläumsjahres wird die Bevölkerung in die weitere Entwicklung des neuen Museums einbezogen. Dies soll einerseits durch eine mobile Informationsplattform stattfinden, andererseits informiert die Trägerschaft mit einem Festival über den Stand der Arbeiten.

Historische Industrie- und Fahrzeugtechnik, 26. und 27.04.2014 Gleich mehrere Vereine, die sich dem Erhalt von alten Maschinen widmen, haben sich für diesen Grossanlass zusammengefunden. Präsentiert werden historische Maschinen, wovon einige aus der Produktion der SLM stammen.

stadtbuure, 10. und 11.05.2014, sowie 30.09.2014 Die Stadtbäuerinnen und –bauern erweitern die Gartenstadt Winterthur. Jeder Haushalt in der Stadt kann sich beteiligen – bereits ein bepflanzter Fenstersims bringt mehr Natur in die Stadt

8400 – Vitodura packt aus!, 11.05. bis 28.09.2014 Der Verein Frauenstadtrundgang Winterthur organisiert einen Streifzug durch 750 Jahre Stadtgeschichte und zeigt auf, wie sich die Frauen in den verschiedenen Epochen behaupteten.

Waldzeit – Mensch, Wald, Wissenschaft, 23. bis 25.05.2014 Der Wald kommt in die Stadt! Die Naturwissenschaftliche Gesellschaft Winterthur zeigt in ihrer Ausstellung auf dem Neumarkt die Winterthurer Wälder von einer völlig anderen Seite.

Illustrierter stattPlan, ab 24.05.2014 Der illustrierte Stadtplan, erstellt von Winterthurer Comiczeichnerinnen und Comiczeichner, soll das vielseitige Leben in Winterthur auf unterhaltsame Weise darstellen. Die Stadt wird dabei in einzelne Quartiere eingeteilt, welche von den einzelnen Zeichnenden auf Ihre eigene Art und Weise gestaltet werden.

«Yesterday – tomorrow» am Kulturort Weiertal, 25.05. bis 7.09.2014 Kunstschaffende der Visarte Zürich konzipieren ihre Werke im Dialog mit der Natur im Kulturort Weiertal. Die Künstler lassen sich durch die Umgebung, Büsche, Bäume, Weiher und Wiesen aber auch durch Zeitzeugen vergangener Epochen inspirieren.

Eröffnung Winterthurer Rundweg, 25.05.2014 Der teilweise bereits bestehende Weg entlang der Stadtgrenze Winterthurs wird bis zum Jahr 2014 durch die Stadt vollständig erstellt sein. Im Rahmen des Jubiläumsjahres wird der Rundweg mit einem Fest eröffnet.

Film & Musik Festival Yesterday – Now, 12. bis 14.06.2014 Das Musikkollegium vertont Kinospielfilme live. In einer Zusammenarbeit mit Schülern werden Live-Vertonungen erarbeiten, die dann verschiedene Filme begleiten.

Wir sind Winterthur, 22.06.2014 Der 22. Juni 2013 ist der offizielle Jubiläumstag der Stadt Winterthur. An diesem Tag vor 750 Jahren erhielt die Stadt das Stadtrecht. Dies wird auf dem Bahnhofsplatz mit einer grossen Inszenierung und einem einzigartigen Klangerlebnis gefeiert.

Sommer-Fussballcup Winterthur750, 4. bis 6.07.2014 Über 1500 Juniorinnen und Junioren, Aktive, Senioren und Veteranen werden am Fussball-Cup Winterthur750 auf den Fussballplätzen Winterthurs dribbeln und Tore schiessen.

Freilichtspiel «Guete Bonjour», 11.07. bis 15.08.2014 12‘000 Paar Militärschuhe sollen die WinterthurerInnen 1798 an die napoleonischen Truppen liefern. Die 3000 Bewohner der Stadt werden von den Franzosen belagert und müssen lernen mit den revolutionären Ideen der Belagerer zu leben. Ein Freilichtspiel, das den Konflikt mit dem Selbstverständnis Winterthurs auf unterhaltende und spannende Weise in Szene setzt.

tember 2014 für drei Tage ein Herbstfest für alle. Winterthurer Musiker, Bands, DJs, Tanzgruppen, und Strassenkünstler aus den letzten 50 Jahren bis heute.

Urban Art Festival, 11. bis 14.09.2014 Während drei Tagen zeigt das Urban Art Festival Kunstinterventionen im öffentlichen Raum. Diese widerspiegeln den Wandel der Gesellschaft und leisten einen Beitrag zur Diskussion um die Nutzung des öffentlichen Raumes.

KURZ – KUNST – KINO, 29.08. bis 17.10.2014 An ausgewählten Orten werden Kurzfilme an Häuserwände u.a. projiziert und Winterthurer Künstler vertonen (Bands), verslamen (Slam Poetry), betanzen, bemalen, etc. live den Kurzfilm und erzeugen somit ein neues Erlebnis.

pop-ups, 1. bis 31.10.2014 Mit sogenannten «pop-ups» wird dieses Projekt Winterthurer Institutionen, die ausserhalb der Stadtmauern liegen, für eine bestimmte Zeit in die Altstadt bringen. Diese Satelliten sorgen nebst einer temporären Belebung der Innenstadt für ein eindrückliches Panoptikum der vielseitigen Aktivitäten.

Music OnThur – Tag der Livemusik, 12.07.2014 Während eines Tages wird im Altstadtgebiet das Schaffen der vier alternativen Winterthurer Kulturhäuser (Albani, Gaswerk, Kraftfeld und Salzhaus) präsentiert.

Jedes Lokal stellt eine Bühne mit Bar, gestaltet das Musikprogramm und bewirtschaftet die Bevölkerung.

Stadtspielwerk, ab 23.08.2014 Das Stadtspielwerk ist ein mechanisches Kunstwerk, vergleichbar mit einer Tinguely-Maschine, das sich mehrmals täglich in Gang setzt.

Die Kyburger in der Stadt – Mittelalterspektakel, 28. bis 31.08.2014 Wie hat es sich angefühlt vor 750 Jahren in Winterthur zu leben? Das Mittelalterspektakel wird mit alter Handwerkskunst und Ritterspielen das Mittelalter erlebbar machen. Zudem werden Musik, Gesang und weitere Aktivitäten das Spektakel abrunden.

Erzählcafés, 4.09. bis 08.11.2014 Eingeladene Gruppen von Seniorinnen aus den Alterszentren Neumarkt, Brühlgut und Rosental erzählen als Zeitzeugen ihre Geschichten von Winterthur. Das alles in gemütlicher Stimmung mit Kaffee und Kuchen.

Tag der offenen Altstadt, 6.09.2014 Für einen Tag öffnen die Bewohnerinnen und Bewohner der Winterthurer Altstadt ihre Türen und zeigen, wie sie heute wohnen.

CEO-Talk, 11.09.2014 Winterthur ist neben einer Schulstadt ein Wirtschaftsstandort mit langer Tradition. Am CEO-Talk wird Jugendlichen (14- bis 20-jährigen) die Chance geboten direkt mit ihren potenziellen Arbeitgebern in Kontakt zu treten und Fragen zu stellen.

Bar & Club Festival Kultareal, 11. bis 13.09.2014 Der Verein BCVW (Bar- und Clubvereinigung Winterthur) organisiert Mitte Sep-

Ganzjährige Veranstaltungen stadtliebe.ch Winterthur. Lust auf Kunst!

Win750 Fotowettbewerb Schulstunde mit Prominenten Winti isst…

Win Puzzle Winterthur zeigt Charakter Winterthur tischt auf

KulturPulsbühne W750 an der KleinKunstRallye, 13.09.2014 Ein «pulsierendes Herz» wird während der KleinKunstRallye in Form der KulturPuls-Bühne für die Bevölkerung Winterthurs offen stehen. Während 15 Minuten kann jongliert, gesungen, geredet und vieles mehr vorgeführt werden. Ein erster Schritt auf die Bretter, die die Welt bedeuten, für unentdeckte Talente.

Radball & Kunstrad, 18.10.2014 Am 18. Oktober 2014 misst sich die Schweizer Elite des Hallenradsport in der Turnhalle Oberseen und vergibt die Startplätze für die Weltmeisterschaft. Begleitet wird dieser Anlass von einem Velo-Parcours für den Nachwuchs.

CC-Brücke, Oktober 2014 Als Geburtstagsgeschenk an die Stadt Winterthur baut die ZHAW, Departement Architektur, eine ultraleichte Carbon-Beton Hybridbrücke im Eulachpark.

Winterthur Urban Forum, 27. bis 29.10.2014 Was ist Winterthur heute und wie wird sich die Stadt entwickeln? Das Jubiläumsjahr ist eine Standortbestimmung und das Urban Forum bietet die Gelegenheit, darüber zu diskutieren. Vergleichbar mit dem Swiss Economic Forum werden öffentliche Referate von Experten gehalten, Podiumsdiskussionen stattfinden und in Workshops sollen interdisziplinäre Gruppen zu spezifischen Fragestellungen Themen bearbeiten.

Der letzte Akt, 29.11.2014 Der Abschlussanlass des Jubiläumsjahres wird am 29. November 2014 stattfinden und ist eine Überraschung.

Peter Piller: Peripheriewanderung Winterthur, ab 13.12.2014 Der zeitgenössische Fotograf und Künstler Peter Piller umwandert die Besiedlungsgrenzen einer Stadt, folgt seinem Blick und seiner Erinnerung und fotografiert. Auf diese Weise entstehen Archive von Fotografien, die er im Nachhinein in seinem Atelier mit «Erinnerungszeichnungen» vervollständigt.

Der Erinnerungsblog der Winterthurer Bibliotheken 365 Tage Kunstspass mit dem Kunstpass.

Fotowettbewerb des Jubiläumsjahres.

Schüler interviewen Winterthurer Berühmtheiten.

Veranstaltungen und Blog zu zwölf Themen im Bereich Nahrungs- und Genussmittel Die Vereine oder Organisationen der Dorfeten, der Fasnacht und des Weihnachtsmarkts realisieren gemeinsam das Projekt «Win-Puzzle».

Fotosammlung von möglichst vielen WinterthurerInnen, PendlerInnen und BesucherInnen.

Gemeinsame Essen im Quartier.

vibraplast

Wittenwilerstrasse 25 / 8355 Aadorf Telefon 052 368 00 50 / Fax 052 368 00 51 info@vibraplast.ch / www.vibraplast.ch

L채rmschutz / Schwingungsisolation Gummitechnik / Kunststoffe / Schaumstoffe Verpackungen / Antriebstechnik / Schl채uche

Das Industriekomponenten-Netzwerk

11321

15836

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

19

11304

WTT – GmbH Ihr Wassertechnik-Team fßr:

• Solar • Wärmepumpen Anlagen • Planung • Ausfßhrung • Service 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 1 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Tel. 052 319 18 72 / 079 831 88 17 Haarengasse 10 8463 Benken

solarbau LOWEL

gmbh

Die Solarbau LOWEL GmbH ist ein in der Ostschweiz tätiges Solarunternehmen mit ßber 10 Jahre Erfahrung im Bau von Solarthermie- und Photovoltaikanlagen.

11314

Wir planen und fĂźhren Ihre Anlagen fachgerecht, kostengĂźnstig und termingerecht aus.

Meine Leistung ist Ihr Gewinn Warum? Der beste und der Liegenschaft wertmässig entsprechende Preis kann nur erzielt werden durch …

• eine reale Marktwertbestimmung • eine gezielte und individuelle Vermarktung mit Nutzung von unserem Beziehungsnetz • engagierte und zuverlässige Betreuung von Verkäufer und Käufer bis zum amtlichen Abschluss

Roland Huber Selbständiger Immobilenmarkler RE/MAX Lizenznehmer Mobile 079 615 93 82 roland.huber@remax.ch

RE/MAX Winterthur Katharina Sulzer-Platz 4 CH-8400 Winterthur Tel. 052 264 50 50 Fax 052 264 50 51

15798

Mein weiteres besonderes Angebot Haben Sie schon mit dem Gedanken gespielt, ein neues Eigenheim zu kaufen? Aber der ganze Aufwand «suchen – verkaufen – kaufen» hält Sie davon ab?

Ich übernehme für Sie in persönlicher Betreuung mit meiner Freude am Beruf alle diese Aufgaben, bis Sie im neuen Heim eingezogen sind.

12907

www.kesselbachergmbh.ch

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

21

11339

11327

Mit unseren 40 Mitarbeitenden sind wir Ihr kompetenter Partner f端r R端ckbauten, Baugrubenaushub und den Strassenbau.

KIBAG Bauleistungen AG Schlachthofstrasse 1 8406 Winter thur Telefon 052 209 03 60 info.winter thur@k ibag.ch www.k ibag.ch

J. Peter-Reich AG

3721

installiert Elektro und Telecom

Elektrosmog-Spezialisten 052 355 25 25

8308 Illnau

www.jprag.ch

66 4027

11291

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

23

15621

Kein Auftrag ohne unsere Offerte !!!

t t t t t

"VTTFO[ĂŠIMFSLBTUFO (SPCWFSUFJMFS ;ĂŠIMFSWFSUFJMFS 6OUFSWFSUFJMFS 8PIOVOHTWFSUFJMFS

# # # #

" # # #

!!!

6571

Restaurant Frosch Entdecken Sie das seit 01. Mai 2012 neuerÜffnete Restaurant Frosch unter der Leitung von Florian Kläui.

Geniessen Sie täglich, die mit Liebe, frisch zubereiteten Gerichte und Mittagsmenus, sowie die zuvorkommende Bedienung und das gemuĚˆtliche Ambiente im Restaurant, Saal, Sitzplatz oder Lounge an bester Lage in Winterthur-TĂśss.

Das Frosch- Team freut sich, Sie auf eine kulinarische Reise entfuĚˆhren zu duĚˆrfen.

Restaurant Frosch, Stationsstrasse 3, 8406 Winterthur, Telefon 052 203 59 30 www.restaurant-frosch.ch

11342

10510

STIFT HÖFLI

Garten- u. Landschaftsbau

g e m e i n n ü tzi g e Sti ftu n g

Im Höfli 6 8477 Oberstammheim Tel. 052 745 31 87 gartenbau@stift-hoefli.ch

Wir bieten Ihnen alles rund um Ihren Garten!

Gärtnerei

Im Berg, 8537 Nussbaumen, Tel. 052 740 28 14 gaertnerei-nussbaumen@stift-hoefli.ch

zertifiziert nach ISO 9001

Reitsport Neugut – Reitboutique – Reitsportanlage Felix Widmer Hauptstrasse 3 8545 Rickenbach Telefon 052 337 38 30 Natel Reitschule 079 427 68 80 Natel Reitsportanlage 079 607 35 12 E-Mail: felixwidmer@bluewin.ch www.reitsport-neugut.ch

11553

11305 11236

Gewerbestrasse 3 8404 Winterthur 052 233 41 21

750 Jahre Stadtrecht Winterthur

25

15267

Unsere Wunschliste, fast ein Grund zum Heiraten.

15834

Stadthausstrasse 113 ¡ 8400 Winterthur www. haushalthaus.ch 11313

Ihr Ansprechpartner fuĚˆr: Neubauten*Umbauten*Renovationen – Reparatur-Sofortservice – Dach- und Terrassensanierungen – Abdichtungen (BituminĂśs, Kunststoff) – Rinnenreinigung, Dachkontrollservice – Kundenmaler

Der Fachmann berät Sie gerne!

Telefon 044 865 15 57

8424 Embrach michaelkuesters@gmx.ch

078 885 32 92 078 848 29 52

Garage Hawago GmbH | Alte St.Gallerstrasse 33 8352 Elsau/Schottikon | Tel. 052 238 30 14

13332

Lassen Sie Ihre Haut strahlen!

Microdermabrasion Fruchtsäure-Peelings Green Peel Cosmelan Microneedling QMS Medicosmetics Haarentfernung mit Zucker-Paste

Bei Terminvereinbarung bis zum 20.05.14 erwartet jeder Neukunde auf alle Behandlungen -10% Ich freue mich Sie begrüssen zu dürfen!

Metzggasse 19 (2OG) 8400 Winterthur 052 203 47 46 www.skin-estetic.ch

11307

Steinberggasse 37 · 8400 Winterthur Tel. 052 214 26 51/Fax 52 · info@design-decor.ch · www.design-decor.ch

11583 11295

6763

K N A B R I W R E D SPAREN MIT : bis 1,6% Zins system s u n o B it m o t n Anlageko

11167

www.wirbank.ch 47 947 Telefon 0848 9

11330

30

Baugewerbe

Hörmann A-Vertretung

12881

Das Familienunternehmen Gregor Lauber Fensterbau GmbH mit Standort in Überlingen am Ried und einer neuen Fertigungshalle im Industriegebiet Singen-Süd wird in 2. Generation von Markus und Michael Lauber geleitet und beschäftigt ca. 50 Mitarbeiter.

Auf modernsten, computergesteuerten Fertigungsstraßen werden maßgeschneiderte Kunststoff- und Kunststoff-Alu-Fenster, sowie Holz- und Holz-Alu-Fenster hergestellt. Auch Haustüren und Fliegengitter gehören zur Produktpalette. Unterschiedliche Profiltypen, Holzarten und eine große Farbpalette lassen Raum für individuelle Kundenwünsche. In der Kunststoff-Fenster-Produktion werden ausschließlich Profile der Fa. Kömmerling verwendet. Alle Fenster können auf Wunsch mit Sicherheitspaketen zum Einbruchschutz, Schallschutzgläsern und hochwertigsten Wärmeschutzgläsern ausgestattet werden.

Zur Beratung und zum Aufmaß steht nach Terminvereinbarung stets einer der „Chefs“ oder ein Meister zur Verfügung. Mehrere Montagetrupps montieren die Fenster im Neubau nach neuesten Richtlinien bzw. im Altbau i.d.R. ohne Verputzarbeiten.

Kunststoff-Fenster Holz-Alu-Fenster Holz-Fenster Haustüren

Gregor Lauber Fensterbau GmbH, Jahnstraße 20, 78224 Singen, www.fensterbau-lauber.de

Informationen: Gregor Lauber Fensterbau GmbH Jahnstraße 20 78224 Singen Telefon 0 77 31/93 50-0 Telefax 0 77 31/93 50-20 info@Fensterbau-Lauber.de www.Fensterbau-Lauber.de

uheit Weltne Kö76

11347

Baugewerbe

31 11141

Stahlkonstruktionen

Wir erĂśffnen Ihnen neue Perspektiven !

Fenster, TĂźren, Metallfronten

Lehmputz Wßst Metallbau AG CH-9450 Altstätten zu Niedrigenergie-Dämmung mit geBafflesstrasse 16 ringen Luftwechselraten zukßnftig T +41 71 757 18 18 immer wichtiger www.wuest-metallbau.ch werden. Der im Zusammenhang mit Feuchtigkeits- austausch stehende Nutzungszyklus in Wohnräumen beträgt 6 – 12 Stunden.

Eine leistungsfähige Pufferung wird ab Lehmschichtdicken von 1,5 cm kßnftig immer wichtiger werden. Der im Zuerreicht.

Eine Version das sammenhang mit schnelle Feuchtigkeitsaustausch zu erreichen, ist die Verwendung stehende Nutzungszyklus in Wohnräumender beträgt 6 – 12 Stunden. Eine leistungsfähige PufLehmtrockenputzplatte D 16 und einer ferung wird ab Lehmschichtdicken von 1,5der cm Lehmfeinputzschicht.

Wohnraum erreicht. Eine schnelle Version das zu erreiin denistletzten Jahrzehnten in Ăźblichen chen, die Verwendung der LehmtrockenBauweisen kann somit putzplatte D 16erstellt und einerwurde, Lehmfeinputzschicht.

Wohnraum dermit in den letzten Jahrzehnten mit der D 16 geringem Aufwand re-in Ăźblichen und Bauweisen erstellt wurde, kann sonoviert raumklimatisch erheblich schlagstoffen. Selbst rein weisser Lehmfein- mit mit der D 16 mit geringem Aufwand renoverbessert werden.

Ein Material der putz ist frei davon. Er ist das Ergebnis langer viert und raumklimatisch erheblich verbessert Vergangenheit fĂźr eine Nutzung in fĂźr Der Einsatz von Lehm istLehm. aus raumkli- werden. Ein Material der Vergangenheitder Erfahrung mit hellem Ton und eine Nutzung in der Zukunft. matischer Sicht besonders positiv. Die Zukunft.

Der Einsatz von Lehm ist aus raumklimatiLuftfeuchte-Regulierung ist unschlagscher Sicht besonders positiv. Die Luftbar. Gegenßber konventionellen feuchte-Regulierung ist unschlagbar. PutGezen, Kalk, Gips oder zementgebunden, genßber konventionellen Putzen,konventionellen Kalk, Gips Gegenßber Putoder zementgebunden, sowie gegenßber Bez sowie gegenßber Betonoberflächen tonoberflächen werden durch Lehm 1.4 – 3werden durch Lehm 1.4 –konventionellen 3-fache PutGegenßber fache Mengen an Raum-Luftfeuchte zur zRaum-Luftfeuchte zur Mengen an KÜnig der Klima Regulierung aufgenommen und bei KÜnig derMaler Maler KÜnig der Klima Regulierung und KÜnig sinkender Luftfeuchte aufgenommen wieder abgegeben. derFarbgestalter Farbgestalter Oberdorfstr. 25 • 8274 Tägerwilen Diese Raumluftfilter-Qualität vonwieder Lehm wird bei sinkender Luftfeuchte ab- /BERDORFSTR s 4ËGERWILEN

angesichts des Trends zu Niedrigenergie- T 071 669 11 06 • Fax 071 669 10 94

gegeben. Diese Raumluftfilter-Qualität www.malerkoenig.ch Dämmung mit geringen Luftwechselraten zu- 4 s &AX von Lehm wird angesichts des Trends www.malerkoenig.ch

Lehm ist der älteste Baustoff der Menschen. Und gleichzeitig auch der modernste. Innenputze aus Lehm haben in den letzten Jahren in einigen Regionen eine beispiellose Renaissance erlebt. Hohe Ansprßche an Wohnkomfort und Aesthetik kÜnnen ausschlaggebend sein zu einer EntLehm ist der älteste Baustoff der Menschen. scheidung fßrauch Lehm.

LehmputzeInnenweiUnd gleichzeitig der modernste. sen aus eine elegante, strukturierte putze Lehm haben infein den letzten Jahren inOberfläche einigen Regionen einesind beispiellose Reauf und vollkommen naissance Hohe Ansprßche an Wohnfrei vonerlebt. kßnstlichen Pigmenten und komfort und Aesthetik kÜnnen ausschlaggeZuschlagstoffen.

Selbst reinfĂźr weisser bend sein zu einer Entscheidung Lehm.

Lehmfeinputz freielegante, davon. fein Er ist das Lehmputze weisenisteine strukturierte Oberfläche und sind vollkommen Ergebnis langerauf Erfahrung mit hellem frei von kßnstlichen Pigmenten und ZuTon und Lehm.

Lehmputz

M E TALL BAU 11186

Hier sind Sie bei uns richtig: • Maler und Tapeziererarbeiten • Lehmputze • Innenrenovationen Hier sind Sie bei uns richtig: • Silikat- und Kalkputz • Maler und Tapeziererarbeiten

• Dekorative Struktursysteme, Kalk-

• Lehmputze

spachtelungen, Stucco Veneziano, • Innenrenovationen Maler und Tapeziererarbeiten Marmorierungen • Silikatund Kalkputz • Lehmputze • Dekorative Struktursysteme, Kalk• Naturfarbsysteme, Stein• Innenrenovationen spachtelungen, Stucco Veneziano, imitationen, Wandlasurtechniken • Silikatund Kalkputz Marmorierungen • Dekorative Struktursysteme, Kalk• Schablonierarbeiten • Naturfarbsysteme, Stein• Fassadenrenovationen / imitationen, Wandlasurtechniken • Schablonierarbeiten Rissesanierungen, Kalklasuren Naturfarbsysteme, Stein• Fassadenrenovationen / • Farb- und Raumgestaltungsideen Rissesanierungen, Kalklasuren Schablonierarbeiten • Farbund Raumgestaltungsideen Interessiert?

Mehr Infos unter: • Fassadenrenovationen /

www.malerkoenig.ch Interessiert?

Mehr Infos unter: •www.malerkoenig.ch Farb- und Raumgestaltungsideen KÜnig der Maler KÜnig der Maler Oberdorfstrasse 25 Oberdorfstrasse 25 8274 Tägerwilen/TG 8274 Tägerwilen/TG Telefon 07111669 Telefon 071 669 06 11 06 FaxFax 071 071 669 10 94 10 94 669 info@malerkoenig.ch info@malerkoenig.ch

32

Baugewerbe Wir verwirklichen Wohn(t)räume.

Finger AG – Die Generalunternehmung für Bau und Liegenschaften.

Finger AG | Hoch- und Tiefbau 9450 Lüchingen | 9445 Rebstein Fon 071 757 93 50 | info@finger-ag.ch www.finger-ag.ch

9964

Sanitär GmbH Tel. 071 983 45 49, Natel 079 480 18 49 Fax 071 980 02 20, urs-oberholzer@bluewin.ch

6744

Wir empfehlen uns für: • Heizungen • Entkalkungsanlagen • Druckerhöhungsanlagen • Abwasserpumpen • Regenwasseranlagen • Waschautomaten • Boilerentkalkungen • Tierausläufe • Gartenzäune

6708

Baugewerbe

33

HOLZ & MEHR MARKUS WIDMER SCHREINER • MAURER Werkstatt: Privat: Natel:

Froheggstrasse 15a, Landstrasse 18, 9545 Wängi 079 769 35 11

5936

K. Kollbrunner Bauunternehmung Steckbornerstrasse 14 8505 Pfyn Tel. 052 765 12 80, 079 765 11 42 Fax 052 765 20 25 14713

k.kollbrunner@bluemail.ch

11219

34

Baugewerbe 6722

12624

Ihr Spezialist f체r: Fugenabdichtungen Fugensanierungen Glasversiegelungen Brandschutzfugen Diverse Abdichtungsb채nder Kunststoffabdichtungen Brandabschottungen Combiflex Injektionen

Fugen- und Bauabdichtungen GmbH Industriestr. 15, 9015-St. Gallen, T 079 822 88 88 F 071 310 15 92, abn_abdichtungen@bluewin.ch

KIESWERK AAWANGEN AG

Werk Fax Natel

052 364 10 02 052 364 10 03 079 400 57 45

13789

8522 Aawangen (TG) www.betonkies.ch info@betonkies.ch

Baugewerbe

35 14609

 Planung und Montage  Sanierungen  Langjährige Erfahrung mit Wärmepumpenanlagen  Solaranlagen  Kontrollierte Wohnungslüftungen  Notfallservice

Emil Wick Ing. AG Heizung – Lüftung Glärnischstr. 10, 9500 Wil Tel. 071 929 50 70 10614

www.wick-heizungen.ch

Wir sind ein vielseitiger Betrieb.

Wir restaurieren Möbel, fertigen neue Möbel an.

Unsere Stärke ist auch verschiedene Parkettarbeiten.

12486

36

Baugewerbe 6502

Mechatronische Schliesssysteme für Zutritt nach Mass

Der zuverlässige Partner für das Handwerk Tödistrasse 2, 9500 Wil T 071 913 40 70, F 071 913 40 71 www.wb-wil.ch 11279

Karl Bommer 079 215 02 73 9532 Rickenbach

6950

Schreinerei Stolz Hauptstrasse / Sändli 9657 Unterwasser stolzholz@hotmail.com

T 071 999 33 03 M 078 882 33 03 F 071 999 33 09 www.stolzholz.ch

14909

4045

E lektrotechnik T elematik A utomationstechnik V ielseitig I ntegral & Innovativ S erviceorientiert

Elektroinstallationen

Netzwerkverkabelungen

Telematik

Betriebsmittelprüfung

Gebäudeautomation / KNX

Photovoltaik

Service / Pikettdienst

Industrieunterhalt

ETAVIS Grossenbacher AG Bahnhofstrasse 18 8887 Mels Tel. +41 81 420 33 33 mels@etavis.ch

ETAVIS Grossenbacher AG Fabrikstrasse 19 9470 Buchs Tel. +41 81 750 33 33 buchs@etavis.ch

ETAVIS Grossenbacher AG Fürst-Franz-Josef-Str. 5 9490 Vaduz Tel. +423 262 33 33 vaduz@etavis.ch

ETAVIS Grossenbacher AG Grossbruggerweg 4 7000 Chur Tel. +41 81 255 35 35 chur@etavis.ch

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA

Zwei bekannte Erdwärmefirmen spannen zusammen Die sieben erfahrenen Bohrequipen werden jährlich mehr als 100 000 Meter Erdwärmesonden verlegen und damit rund 1000 Wohneinheiten mit erneuerbarer Wärme versorgen. Die bestens ausgerüsteten Bohrtrupps ver-fügen über drei Raupen- wie auch vier LKW-Bohrgeräte und setzen je nach Geologie das Imlochhammer- oder das RotarySpülbohrverfahren bis zu einer Tiefe von 550 Metern ein. In dieser Tiefe herrschen ganzjährig Temperaturen von gegen 28° Grad Celsius.

Grosses Potenzial im Erdinnern Wussten Sie, dass der grösste Teil unserer Erdkugel wärmer als 1000 °C ist? Erdwärme ist eine wichtige Energiequelle der Zukunft und steht uns jederzeit und wetterunabhängig zur Verfügung. Da liegt es auf der Hand, das immense Potenzial an Gratiswärme zu nutzen.

Um die Energie aus der Erdbohrung zu gewinnen, werden druckbeständige Rohre, sogenannte Erdwärmesonden, eingebracht, die zu Kreisläufen zusammengeschlossen und mit dem Heiz- und Kühlsystem des Gebäudes verbunden werden.

Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG wurden per 1. Oktober 2013 fusioniert und treten nun gestärkt und gemeinsam unter dem Namen Energie 360° Erdwärme AG auf.

Gleichzeitig hat Ralf Weber, dipl. Geologe ETH mit langjähriger Erfahrung in der Bauund Entsorgungsbranche, die Geschäftsführung der neuen Firma mit Sitz in St. Gallen übernommen.

Die Energie 360° Erdwärme AG bietet neben den klassischen Erdwärmesonden neu auch druck- und wärmebeständige Spezialsonden für Tiefen bis 550 m an. Zum Vergleich: Der Eiffelturm ist 324 Meter hoch. Dank der grösseren Tiefe und der höheren Temperaturen im Gestein kann pro Sonde mehr Leistung gewonnen werden. Zusätzlich können Kosten für Verbindungsleitungen und Verteilschächte deutlich reduziert werden. Dank tiefen Erdwärmesonden lassen sich bei gleicher Entzugsleistung die benötigten Sondenmeter um bis zu 40 % reduzieren und insbesondere auch die Anzahl Erdwärmesonden massiv verringern.

Ihre Vorteile auf einen Blick Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung bei Neu- und Umbauten, auf kleinen und grossen Baustellen Wir garantieren Ihnen einen hohen Qualitätsstandard. Sie können sich auf einen zertifizierten Partner (FWS-Gütesiegel) verlassen Wir unterstützen Sie bei der Auslegung der Erdwärmesonde und helfen Ihnen bei kantonalen Bewilligungsverfahren Wir klären ab, ob Ihr Bauvorhaben mit einem kantonalenFörderbeitrag unterstützt wird Auf Wunsch empfehlen wir Ihnen einen geeigneten Lieferanten für Ihre Wärmepumpe 42

BAUEN HEUTE 11 – 12 | 2013

Ihr Partner für Bohrtechnik und Erdwärmesonden Die Energie 360° Erdwärme AG verfügt über qualifizierte Bohrmeister und langjährige Erfahrung.

Wir analysieren Ihr Bauvorhaben vor Ort und garantieren eine hohe Ausführungsqualität. Mit modernsten vollhydraulischen Bohrgeräten bohren unsere Spezialisten – selbst unter topografisch schwierigsten Verhältnissen – bis 550 Meter tief ins Erdreich.

Auf eine optimale und dauerhafte Leistungsfähigkeit der Erdwärmesonde legen wir ein besonderes Augenmerk. Wir sorgen dafür, dass die Verbindung zwischen dem Erdreich und der Erdwärmesonde möglichst gute Wärmeleiteigenschaften aufweist.

Grosses Potenzial in dicht besiedelten Quartieren Energie 360° Erdwärme AG sieht ein grosses Potenzial für tiefe Erdwärmesonden im urbanen Raum. Peter Dietiker, Leiter Erneuerbare Energien von Erdgas Zürich, der Muttergesellschaft findet dafür klare Worte: «Wenn wir die Wärmeversorgung unserer städtischen Gebäude auf klimafreundliche Systeme umstellen wollen, braucht es neue innovative Ansätze. Im urbanen Raum werden sich tiefe Erdwärmesonden, wie am Beispiel an der Rämistrasse 42 in Zürich, als Standardlösung durchsetzen. Sie werden es erlauben dort auf Erdwärmelösungen zu setzen, wo bisher schlicht zu wenig Platz vorhanden war.»

Energie 360° Erdwärme AG ist europaweit die erste Firma mit «tiefen Erdwärmesonden» als Standardangebot.

Der Sitz der Energie 360° Erdwärme AG ist an der Bionstrasse 4 in St. Gallen mit Büros im Kanton Graubünden sowie in der Stadt Zürich. Der Werkhof befindet sich in Bischofszell TG. Ab diesen Stützpunkten werden Projekte in der ganzen Schweiz geplant und realisiert.

Unser Angebot – jetzt profitieren Bohr- und Erdwärmesondentechnik Wir führen Bohrarbeiten für Erdwärmesonden und Grundwasserfassungen effizient und kostengünstig aus. Wir verlegen die Erdwärmesonden bis in 550 Meter Tiefe.

Zusatzinstallationen Wir installieren für Sie sämtliche Sammelleitungen und Verteilbatterien zwischen der Erdwärmesonde und Ihrer Wärmepumpe.

Zusatzdienstleistungen Wir beraten Sie bei der Kombination mit anderen Wärmequellen, wie Solarthermie, Holzpellets, Erdgas usw.

Contracting Wir können Ihnen – zusammen mit unserer Muttergesellschaft – auch vollständige Contractinglösungen anbieten. Das heisst, Energie 360° kümmert sich um Planung und Finanzierung sowie Bau und Betrieb Ihrer Anlage. Für Sie bedeutet das Kostensicherheit und Zeit, sich den wirklich wichtigen Themen im Leben zu widmen.

Weitere Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie unter www.erdwaerme-ag.ch Für ein unverbindliches Beratungsgespräch oder eine detaillierte Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Kontaktpersonen Energie 360° Erdwärme AG Peter Dietiker Präsident des Verwaltungsrates Telefon 043 317 24 43 peter.dietiker@erdwaerme-ag.ch Ralf Weber Geschäftsführer Telefon 071 313 70 55 ralf.weber@erdwaerme-ag.ch

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4 Postfach 9015 St.Gallen Telefon 071 313 70 55 Fax 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

Tiefe Erdwärmesonden bis 550 Meter Planungshinweise Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohr- und Erdwärmesondentechnik.

6742

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4, Postfach 9050 St.Gallen T 071 313 70 55 F 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

Aabachstrom – Ihr Ökostrom aus Uster Zuverlässig geliefert von Ihrer Energie Uster.

10852

Mehr Infos unter: • www.energieuster.ch • info@energieuster.ch • Telefon 044 905 18 18

Ökofonds der Energie Uster AG Die Energie Uster AG hat vor einigen Jahren einen Ökofonds gegründet, welcher den effizienten Einsatz von Energie und den Bau ökologischer Energieerzeugungsanlagen fördert. Im Jahr 2012 hat die Ökofondskommission die bisherigen Umsetzungsrichtlinien aktualisiert und mit neuen Förderelementen erweitert. Diese Neuerungen treten per 1. Januar 2013 in Kraft und umfassen insbesondere: • Förderung von Gebäudesanierungen und effizienter Haustechnik • Unterstützung von hochwertigen Wärmepumpen-Anlagen in bestehenden Gebäuden • Beratung bei Gebäudesanierungen (GEAK / GEAKPlus und Energie-Coaching) • Förderung von hochwertigen Fotovoltaik-Anlagen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Möchten Sie Energie effizient einsetzen oder Ihr Haus sorgfältig erneuern und gleichzeitig Geld sparen? Wir unterstützen Sie gerne. Die detaillierten Informationen zum Ökofonds sowie die Publikation der Umsetzungsrichtlinien finden Sie auf unserer Homepage unter www.energieuster.ch > Services/Ökofonds > Ökofonds.

Überblick Förderelemente Ökofonds der Energie Uster AG. • Unterstützung von Projekten, die bezüglich Energieeffizienz Pilot- oder Demonstrationscharakter aufweisen (Element A1).

• Unterstützung von Firmen, die im Rahmen des KMU-Modells der Energie-Agentur der Wirtschaft (EnAW) eine Befreiung von der CO2-Abgabe anstreben (Element A2).

• Energieberatung im Haushalt (Element A3).

• Förderung im Bereich von Gebäudesanierung und Haustechnik zur Steigerung der Energieeffizienz (Element A4).

• Unterstützung von technisch hochstehenden und ertragsoptimierten Wärmepumpen-Anlagen in bestehenden Liegenschaften (Element A5).

• Unterstützung von Sanierungsberatungen zur energieeffizienten Modernisierung von Gebäuden, insbesondere Bestandsaufnahme GEAK (Gebäudeenergieausweis der Kantone), Massnahmenplanung (GEAKPlus) und Energie-Coaching beim Sanierungsprojekt (Element A6).

• von technisch hochstehenden und ertragsoptimierten Fotovoltaik-Anlagen (Element A7).

Energie & Umwelt

41

8991

Heizung Sanitär Wohnungslßftung Solaranlagen

Wiesenäckerstrasse 2, 9462 Montlingen E-Mail b.tiziani@bluewin.ch

Telefon 071 761 12 17 Telefax 071 761 35 17 Natel 079 696 08 21

Hugentobler Ing. HLKS GmbH

Heizung • Lßftung • Klima • Sanitär Zßrcher Strasse 204f Baumgartenstrasse 8 Wir planen fßr Sie und CH-9014 St.Gallen CH-9244 Niederuzwil Tel. +41 71 272 11 66 Tel. +41 71 951 15 16 Ihre Umwelt.

Fax +41 71 272 11 67 Fax +41 71 651 15 17 stgallen@hugentobler-gmbh.ch

info@hugentobler-gmbh.ch

www.hugentobler-gmbh.ch

13687

(UGENTOBLER )NG (,+3 'MB( +HL]XQJ /Â IWXQJ .OLPD 6DQLWlU =Â UFKHU 6WUDVVH I &+ 6W *DOOHQ

" #$% $ % # # & " #$ '# # %% ! ( )* *

7HOHIRQ )D[ ( 0DLO +RPHSDJH

!

% &

VWJDOOHQ#KXJHQWREOHU JPEK FK ZZZ KXJHQWREOHU JPEK FK

LQIR#KX

+)*

11239

9500 Wil Tel. G. 071 923 50 73 9535 Wilen Tel. P. 071 923 51 78

9073

E-Mail: p.stadler@bluewin.ch

42

Energie & Umwelt 11737

E. WINTER AG Ihr Partner für Wärme • Öl-Gas-Holzheizkessel • Wärmepumpen • Erneuerbare Energien • Solartechnik • Minergiehaustechnik

• Kontrl. Wohnungslüftung • Umbauten & Neubauten • Sanierungen • Planung & Beratung

Lindaustrasse 22 | 9524 Zuzwil SG | Telefon 071 944 17 65 Kanalstrasse 31a Postfach 8575 Bürglen Telefon 071 633 15 66 Telefax 071 633 15 74 elektro.bichsel@bluewin.ch

8570

5617

Sanitär – Heizung –Lüftung 9533 Kirchberg + 9500 Wil 071 931 11 11

071 923 76 36

Energie sparen Unserer Umwelt und unserem Portemonnaie zu liebe Energie sparen wird immer wichtiger. Es gibt unterschiedlichste Möglichkeiten, Energie zu sparen und das meistens ohne grosse Investitionen, sondern mit einer Umstellung einiger schlechter Gewohnheiten.

Um den Energieverbrauch in den nächsten Jahren und Jahrzehnten dekken zu können, ist neben der Entwicklung und Anzapfung neuer Energiequellen auch eine Reduktion des Energieverbrauchs notwendig. In jedem Haushalt gibt es Möglichkeiten, entsprechende Einsparungen ohne grossen Aufwand vorzunehmen.

Haus & Garten

43

GÄRTNEREI (22 JAHRE) SUCHT NEUE KUNDEN Gärtnerei + Blumenladen GmbH 8574 Lengwil b. Kreuzlingen

www.schleussergaertnerei-gmbh.ch

758

Tel. 071 688 60 40 Fax 071 688 60 40

Wir nehmen 30% WIR 11320

ImmoProtect GmbH Im Bool 10, CH-8574 Oberhofen

Immobilienschutz

Ihr Partner für Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung Mitglied im Verband Schweizerischer Schäflingsbekämpfer VSS

Die Adresse gegen «Ungebetene Gäste»

Spinnen Marder Vögel Mäuse, Ratten Schaben Wespen

Besenreinigung und Fassadenbehandlung Wir sichern Objekte und reinigen Dächer Wir schützen Rollladenkästen und Balken Wir sichern Gebäude und Umgebung Wir bekämpfen Ungeziefer und Schädlinge Wir bekämpfen Wespen und entfernen die Nester

SPINNEN an der Fassade

Wünschen Sie eine Offerte oder ein Gegenangebot?

Für weitere Fragen über Schädlingsbekämpfungen, Beratungen, mechanische Absicherungen, Behandlungen, Inspektionen, Offerten oder Analysen stehen wir Ihnen gerne jederzeit und unverbindlich zur Verfügung.

www.immoprotect.ch

071 688 37 77

14546

Erich Wullschleger

MARDER im Dach

info@immoprotect.ch

Natur- und Kunststeinarbeiten Renovation/Restaurierungen Steinreinigung + Schutz Betonkosmetik Gartensteine Grabdenkmale

079 688 37 44

AWAG Wurster GmbH, 9425 Thal Steinbruch Fuchsloch Steinarbeiten am Bau Tel. 071 858 21 11, Fax 071 858 21 19 awag@wurster.ch, www.wurster.ch

55 Jahre – seit 1959

christen waagen

www.christen-swiss.ch

12704

Verkauf, Reparaturen und Service Christen Waagen AG Badenerstrasse 634, 8048 ZĂźrich T 044 432 17 20, F 044 432 17 78

11041

Beim Preis machen wir gerne halbe Sachen!

Satte Möbelrabatte gibt’s übrigens auch bei Direktbestellung unter www.snapp.ch Immer 30% bis 50% Rabatt auf markierte Einzelstücke

marke

w

let el out nmöb

ir n a c h 8370 s h 6 9 e ss n a p p .c il e r s tr a w w w .s

-store

7 0 00 3 0 7 1 9 6 p p .c h na in fo @ s

46

Fachgeschäfte Rütsche Technik GmbH «Steuerung & Automation Feldheimstrasse 6, 9602 Bazenheid Fon 071 931 30 94, Fax 071 931 30 93 eMail: info@ruetsche-technik.ch www.ruetsche-technik.ch, www.varioled.ch Für automatische Fütterungen in der Landwirtschaft bzw. Tierbetrieben • für Textilpressen • für verschiedene Abfüll- u. Dosiereinrichtungen • für Holzbearbeitungsmaschinen (Holzstamm-Entrindung) • für Autolackierbetriebe • für Industrielackierbetriebe • für Hochtemperaturöfen • für Mühleeinrichtungen • für Ihre Anwendung

11324

Der sympathische Betrieb in Ihrer Nähe!

– Volg-Laden – SB-Tankstelle

– Landi-Laden – Getränkehandel

Getränkeservice für Feste und jeden Anlass Immer grosses, aktuelles Weinsortiment mit Aktionen

Leberenstr. 1, 8572 Berg, Tel. 071 638 00 38 Fax 071 638 00 39, unserelandi.ch 10054 2798

Aluminium-Kokillenguss

Höchste Qualität, Flexibilität und kompetente

Beratung, seit mehr als 45 Jahren.

Feldstr. 6, 8370 Sirnach, T 071 960 08 08, F 071 960 08 19, info@metallgiesserei-wagner.ch, www.metallgiesserei-wagner.ch

XQVHU 7HDP VXFKW 6LH

Das Renommierte Verlagshaus in Wil SG

) U YHUVFKLHGHQH 9HUODJVREMHNWH VXFKHQ ZLU 9HUNlXIHU LQQHQ I U GHQ $NWLYYHUNDXI

,GHDOHUZHLVH PLW (UIDKUXQJ LP 7HOHIRQYHUNDXI unser Team sucht Sie!

LVW QLFKW 9RUDXVVHW]XQJ

Für verschiedene Verlagsobjekte suchen 6LH VLQG HLQH HQJDJLHUWH XQG ]LHOVWUHELJH 3HUV|QOLFKNHLW wir Verkäufer/innen für den Aktivverkauf.

PLW JXWHQ 'HXWVFKNHQQWQLVVHQ Idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf (ist nicht Voraussetzung).

XQVHU 7HDP VXFKW 6LH Sie sind eine engagierte und zielstrebige Persönlichkeit mit guten Deutschkenntnissen.

6HQGH 6LH XQV ,KUH 8QWHUODJHQ DQ Sende Sie uns Ihre Unterlagen an: ) U YHUVFKLHGHQH 9HUODJVREMHNWH VXFKHQ ZLU 9HUNlXIHU LQQHQ

)UDQFR ,]]L Franco Izzi I U GHQ $NWLYYHUNDXI 7UDQV 0HGLD 9HUODJV $*

7RJJHQEXUJHUVWUDVVH , :LO 6* Trans-Media Verlags AG ,GHDOHUZHLVH PLW (UIDKUXQJ LP 7HOHIRQYHUNDXI

I T. 071 913 34 34 I tmv@tmvwil.ch Toggenburgerstrasse 127 I 9500 Wil SG27 , WPY#WPYZLO FK LVW QLFKW 9RUDXVVHW]XQJ

,QVHUDWHQ 9HUNlXIHU LQQHQ

Inseraten-Verkäufer/innen

,QVHUDWHQ 9HUNlXIHU LQQHQ

6LH VLQG HLQH HQJDJLHUWH XQG ]LHOVWUHELJH 3HUV|QOLFKNHLW

PLW JXWHQ 'HXWVFKNHQQWQLVVHQ

Fachgeschäfte 11315

47 Unsere Spezialitäten • Neckertaler Bergkäse • Free Style Cheese • Appenzeller Käse • Hausgemachter Joghurt • Quark, Butter, Schlagrahm

Fam. Näf, 9127 St.Peterzell Telefon 071 377 11 41

JETZT NOCH BE88ER.–

Neuy-TV

Digital-TV, Internet und Telefonie für die Region

mit

Repla

www.thurcom.ch 11221 6713

.)-* :ki i dWd]

&-' /-- (- -

^ m m m _ $ ]dh $[ Y Z i

\eje]hW\_[ X_bZX[WhX[_jkd] Yec fei_d] X[iY^h_\jkd][d Z_]_jWbZhkYa if[p$

b WYa_[hkd][d

48

Fachgeschäfte

11311

11322

Rifat Osmani

eidg. dipl. Zahnarzt

Inh. Susanne Bär-Wey Am Rathausplatz ¡ 8570 Weinfelden Tel. 071 622 85 88 ¡ Fax 071 622 85 28 bws-weinfelden@swissonline.ch www.bws-haushaltapparate.ch

Service Reparaturen und Notfälle ausserhalb der Geschäftszeit 079 433 61 53

Ottilienstrasse 16 9606 BĂźtschwil

Tel. +41 71 983 20 33

Fax +41 71 983 35 67

info@zahnarztosmani.ch www.zahnarztosmani.ch

Öffnungszeiten: Montag–Freitag Samstag

08.00–18.00 Uhr durchgehend 08.00–12.00 Uhr

Verkauf und Reparaturen der Marken Miele, Electrolux, V-Zug, Kenwood, Therma, AEG, Bauknecht, Schulthess, Philips, Braun, Solis, Jura, Saeco, Turmix 11312

( ' " % " " %+ " " %+' " ' " % %"( ' "# '%+' " "%

' " "% # "( &, % * "

' #) "# ' ! " # '%

" % "

56

" # '% !% !! * ** "# & & * # ! %)

Stiftung Vita Tertia

49

11336

www.weissesroessli.ch sche entgegengenommen und entsprechende Vorschläge unterbreitet, denn das Wohl der Gäste steht im Weissen Rössli jederzeit im Zentrum des Angebotes.

Geburtstags oder Jubiläums-Feiern – egal mit der Familie, mit Freunden, Mitarbeitenden oder Geschäftspartner – bleiben in bester Erinnerung, wenn sich die Gäste rundum wohl fühlen. Diese Voraussetzung bietet das Weisse Rössli direkt am Bodenseeufer in ausgezeichneter Weise. Sowohl die Aufmerksamkeit des Gastgeberpaares und des ganzen Teams, das kulinarische Angebot wie die atmosphärisch einladenden Räumlichkeiten als auch die komfortablen Hotelzimmer garantieren einen Aufenthalt, der verschiedensten Ansprüchen keinerlei Wünsche offen lässt.

All diese Vorzüge eines rundum angenehmen und erlebnisreichen Aufenthalts sind gute Gründe, auch Ihre Weihnachtsfeier oder Ihr Jahresabschlussessen, unabhängig der Gästezahl, auf festliche Weise im Bodenseehotel Weisses Rössli zu feiern. Je nach Grösse finden Sie hier ihren dekorativen Tisch und Raum, je nach Gusto geniessen Sie unterschiedlichste Variationen von Köstlichkeiten aus der Küche und je nach Wahl können Sie und Ihre Gäste ohne jeglichen Zeitdruck auch die Nacht in gemütlichen Gästezimmern verbringen. Gerne werden dazu Ihre Wün-

Kulinarisches Festival für jeden Geschmack Selten findet man eine derart variantenreiche Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten wie im Weissen Rössli.

Angefangen bei preisgünstigen Tagesmenüs in unterschiedlicher Ausrichtung über eine reiche Vielfalt an à la carte Gerichten bis hin zu äusserst beliebten Haus-Spezialitäten bietet die Küche sowohl für den Fleisch- wie für den Fischliebhaber als auch den Vegetarier eine Vielzahl an delikaten Gerichten, zubereitet mit marktfrischen und nach Möglichkeit regionalen Produkten. Die Hit-Liste wird dabei angeführt von einem reichhaltigen Fondue Chinoise à discrétion, Röst-Liebhaber finden ihren speziellen Genuss in einer einzigartigen Auswahl und die Kinderkarte offeriert spezielle Gaumenfreuden auch für die kleinen Gäste.

Im Bodenseehotel Weisses Rössli wird Ihre Feier zum speziellen Erlebnis!

Spezialität: Fondue Chinoise à discrétion für 2 bis 80 Personen Zum absoluten Hit im Weissen Rössli gehört mit Bestimmtheit das Fondue Chinoise, welches zu einem attraktiven Preis à discrétion angeboten wird. Dazu empfiehlt sich eine Reservation per Telefon oder E-Mail!

• Vorspeise gemischter Salat «Rössli» • 3 Sorten Fleisch mit Rind, Schwein und Poulet, Crevetten, Gemüse und Ananas • 7 verschiedene Saucen • Verschiedenes Gemüse • Pommes frites und Reis • Bouillon mit Sherry zum Abschluss

Pro Person nur CHF 35.50 Mit Kalbfleisch nur CHF 42.– Seminare – Meetings – Konferenzen Das Weisse Rössli eignet sich ebenso ideal für verschiedenste Veranstaltungen wie Seminare, Meetings oder Konferenzen. Dafür bürgt eine qualitätsorientierte Rund-um-Betreuung im Bereich Essen und Schlafen, ideale Räumlichkeiten mit modernster Infrastruktur sowie die ganze Hotelanlage, welche je nach Saison auch das Arbeiten im Grünen oder am See zulässt.

Geschenk-Gutscheine Geschenk-Karten vom Bodenseehotel Weisses Rössli sind das perfekte Geschenk für jedermann/-frau und zu jeder Gelegenheit. Diese handlichen Karten im Format einer Kreditkarte ist eine vorausbezahlte Wertkarte, vergleichbar mit einem Geschenk-Gutschein. Diese Karte kann im Weissen Rössli sowohl im Restaurant als auch im Hotel oder an der Bar als Zahlungsmittel eingesetzt werden. Erhältlich sind diese Geschenk-Karten direkt im Haus oder per Internet individuell aufladbar von CHF 10.– bis CHF 1000.–.

Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 · 9422 Staad Telefon 071 855 15 15 Telefax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch

Ganzjährig 7 Tage die Woche von 06.30–24.00 Uhr geöffnet

11312

52

Gastro / Ferien / Freizeit 778

Restaurant Sonnental Bert & Monika Würmli-Louis

sonnental@hispeed.ch +41 71 298 17 27 Arbonerstrasse 51 9300 Wittenbach

TREFF

GIFT

Balierestrasse 10 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 44 43 Rolf Meier

rolf@bacilus.ch www.bacilus.ch

ein Unternehmen der begastroli GmbH

Säli für Sitzungen & kleinere Anlässe

Schöner Garten mit Grill Bekannt für gutbürgerliche Küche Pouletflügeli Cordon-bleu Käsefondue

14511

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 11.02 – 14.05 Uhr 18.07 – 23.05 Uhr Samstag 18.07 – 23.05 Uhr

Sonntag und Montag Ruhetag

14599

Das Kleinhotel mit persönlicher Atmosphäre RhB zwischen Klosters und Filisur, Ortsbus und alle Bergbahnen gratis Richtstattweg 1 7270 Davos-Platz Telefon 081 416 47 67 hotel@alpina-davos.ch www.alpina-davos.ch 1. bis 7. Juni 2014 Erziehungstage für Hunde mit Bina Lunzer Aufenthalt inkl. HP und Seminarteilnahme ab CHF 870.– Begleitperson ab CHF 480.– Buchung einzelner Tage ebenfalls möglich.

Restaurant Emmishofen

Restaurant, Gasthaus, Bar, Café, Menü, Betriebsausflüge, Geburtstags- und Weihnachtsfeiern Eigener Kundenparkplatz!!!!

Marken: Offizielle SWISSLOTTO Annahmestelle Restaurant Emmishofen, Frau Maiorana Enza Konstanzerstr. 73, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 671 26 20

14449

6536

Nach wie vor! Neue

Dieselstapler ab Lager,

Nach wie vor! Neue Dieselstapler ab Lager, wahlweise mit Automat- oder Hybrid-Antrieb. wahlweise mit Automat- oder Hybrid-Antrieb.

Verkauf / Vermietung / An- und Verkauf von gebrauchten Geräten / Service und Reparaturen aller Marken / Nachrüstung mit VERT-Zertifizierung / Verkauf / Vermietung / Anund Verkaufvon vonPartikelfilter gebrauchten Geräten / Service und Batterieserviceund Testcenter / Nachrüstungen gem. StvZO inklusiv Prüfung Reparaturen aller Marken / Nachrüstung von Partikelfilter mit VERT-Zertifizierung /

Batterieservice- und Testcenter / Nachrüstungen gem. StvZO inklusiv Prüfung

54

Auto/Nutzfahrzeuge

RENAULT RENAULT CAPTUR CAPTUR 11 JETZT AB FR. 20 300.– JETZT AB FR. 20 300.–

INKL.44GESCHENKTE GESCHENKTE INKL. WINTERRÄDER22 WINTERRÄDER

Nur bis Ende März: profitieren Sie von Nur bis Ende März: «Take-off»-Prämie profitieren Sie von unserer einmaligen unserer «Take-off»-Prämie und den einmaligen geschenkten Winterräder. und den geschenkten Winterräder.

Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr.

Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr.

Gossau Garage Schmidhauser AG, Mooswiesstrasse 30 Gossau Garage Schmidhauser AG, Mooswiesstrasse 30 1

071 311 34 33 071 311 34 33

Captur Dynamique ENERGY TCe 90 Stop & Start, 66 kW/90 PS, 898 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,9 l/100 km, CO 2-Emissionen 113 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Katalogpreis Fr. 22 300.– abzüglich «Take-off»-Prämie Fr. 2 000.– = Fr. 20 300.–. Abgebildetes 1 Captur Dynamique ENERGY TCe 90 Stop & Start, 66 kW/90 PS, 898 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,9 l/100 km, CO 2-Emissionen Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Captur Privilège ENERGY TCe 90 Stop & Start, Katalogpreis Fr. 25 550.– abzüglich «Take-off»113Prämie g/km,Fr. Energieeffizienz-Kategorie Katalogpreis Fr.CO22-Emissionen 300.– abzüglich Fr. 2 000.– = Fr. 148 20 300.–.

2 aller in«Take-off»-Prämie der Schweiz verkauften Neuwagen g/km. Abgebildetes Ein Satz 2 000.– = Fr. 23 550.–. C, Durchschnittliche 2 Modell (inkl. zusätzlicher Privilège TCe 90gültig Stop für & Start, Katalogpreis Fr. 25 550.– abzüglich «Take-off»Winterkompletträder wirdAusstattungen): geschenkt beimCaptur Kauf eines neuenENERGY Clio. Angebote Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 20.02.2014 2 -Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 148 g/km.

Ein Satz Prämie Fr. 2 000.– = Fr. 23 550.–.

Durchschnittliche CO 2 bis 31.03.2014. Winterräderangebot kann nicht mit dem aktuellen Leasing-Angebot kumuliert werden.

Winterkompletträder wird geschenkt beim Kauf eines neuen Clio. Angebote gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 20.02.2014 11297 bis 31.03.2014. Winterräderangebot kann nicht mit dem aktuellen Leasing-Angebot kumuliert werden.

Auto/Nutzfahrzeuge

55

RENAULT CLIO GRANDTOUR JETZT AB FR. 400.–1 RENAULT CLIO12GRANDTOUR JETZT AB FR. 12 400.–1

INKL. 4 GESCHENKTE 2 WINTERRÄDER INKL. 4 GESCHENKTE WINTERRÄDER 2 Nur bis Ende März: profitieren Sie von Nur bis einmaligen Ende März: profitieren Sie von unserer «Take-off»-Prämie unserer einmaligen «Take-off»-Prämie und den geschenkten Winterräder. und den geschenkten Winterräder.

Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr.

Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr.

Gossau Garage Schmidhauser AG, Mooswiesstrasse 30 Gossau Garage Schmidhauser AG, Mooswiesstrasse 30

071 311 34 33

071 311 34 33

1

Clio Grandtour Authentique 1.2 75, 55 kW/75 PS, 1 149 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 5,5 l/100 km, CO 2-Emissionen 127 g/km, 1 Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 16PS, 900.– «Take-off»-Prämie Fr. 45,5 500.– Fr. CO 12 2400.–.

«Take-off»-Prämie: Clio Grandtour Authentique 1.2 75, 55 kW/75 1 149abzüglich cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch l/100= km, -Emissionen 127 g/km, ClioEnergieeffizienz-Kategorie Grandtour Authentique undD,Expression Fr. 4Fr.000.–, Clio Grandtour Edition und GTFr.Fr.43500.– 000.–.=Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Katalogpreis 16 900.– abzüglich Swiss «Take-off»-Prämie Fr. 12 400.–.

«Take-off»-Prämie: Ausstattungen): Grandtour Edition 90Clio Stop & Start,Swiss Katalogpreis abzüglich «Take-off»-Prämie Fr. 3 000.– Clio Grandtour Clio Authentique und Swiss Expression Fr. 4TCe 000.–, Grandtour Edition undFr.GT23 Fr.830.– 3 000.–.

Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher der &Schweiz verkauften Neuwagen 148abzüglich g/km. 2 Ein Satz Winterkompletträder = Fr. 20 830.–. Durchschnittliche Ausstattungen): Clio Grandtour CO Swiss Edition TCealler 90 inStop Start, Katalogpreis Fr. 23 830.– «Take-off»-Prämie Fr. 3 000.–wird 2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 148 g/km. 2 Einvom Satz20.02.2014 Winterkompletträder wird = Fr. 20 beim 830.–.

Durchschnittliche COGrandtour. geschenkt Kauf eines neuen Clio Angebote gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss bis 31.03.2014.

2-Emissionen geschenkt beim Kauf eines neuen gültig fürkumuliert Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 20.02.2014 bis 31.03.2014.

Winterräderangebot kann nicht mit Clio demGrandtour. aktuellen Angebote Leasing-Angebot werden.

Winterräderangebot kann nicht mit dem aktuellen Leasing-Angebot kumuliert werden.

11297

56

Auto/Nutzfahrzeuge 11170

Ihr Kompetenzzentrum für VW, Seat und VW Nutzfahrzeuge e uns hen Si en c u s e B gross an der ellung sausst 014! g n i l h ü Fr ril 2 s 6. Ap i b .

5 am

Wir sind für den Service Ihres Fahrzeugs bestens vorbereitet: mit ausführlicher Schulung, mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen. Und mit dem feinen Auge fürs Detail – damit Ihr Auto sicher lange hält.

City-Garage AG Gerbestrasse 8, 9410 Heiden, Tel. 071 891 28 91

Auto/Nutzfahrzeuge

57

3979

HRB Heinemann AG Wehntalerstrasse 108 CH - 8155 Nassenwil Telefon: +44 851 80 80 www.hrbanhaenger.ch

Innovative Trailertechnik 3596

速

Veloferien: 15.-18.05.

02.-07.06.

10.-13.06.

12.-20.07.

27.-02.08.

10.-16.08. SH 17.-23.08.

4 Tg 6 Tg 4 Tg 9 Tg 7 Tg 7 Tg 7 Tg

Waldwipfelweg bayr. Wald

Rundreisen: 18.-21.04.

22.-27.04.

04.-09.05.

15.-18.05.

21.-27.07.

24.-29.08.

4 Tg 6 Tg

6 Tg 4 Tg 7 Tg

6 Tg

Veloferien im Südtirol

Südtirol Chiemgau Sternfahrten Donaueschingen – Ulm Donau Ostsee Insel erkunden Rügen Main Bamberg-Miltenberg Starnberger See Sternefahrt Murradweg Graz

HP HP HP HP HP HP HP

680.00 1090.00 1695.00 1595.00 1290.00 1280.00 1295.00

Ostern bayr. Wald mit Wald-Wipfelweg Frühling im Erzgebirge 3 Tag gef. Wanderung Sardinien Rundfahrt Südtirol (Hotel/Carfahrttansfer) Hansstäte des Ostens Stettin-Danzig-Karlskrona-Kopenhagen Ostfriesland m. Schiffswerk-Besichtigung

HP

420.00

Wir freuen uns auf ihren Anruf!

HP HP HP HP

HP

680.00 990.00 420.00 950.00

1090.00

Ostfriesland mit Schiffswerft

Gross Reisen Rorschach 071 855 32 42

11350

38. OFFA Frühlings- und Trendmesse mit 31. OFFA-Pferdemesse | 9. - 13. April 2014

Ausblick auf die OFFA 2014

Keine Ostschweizer Veranstaltung präsentiert zur Frühlingszeit ein derart facettenreiches Angebot wie die OFFA Frühlings- und Trendmesse. Ob Ihnen nun der Sinn nach Genuss, Unterhaltung, Information, Mode, Garten, Bücher, Spiel, Spass oder Action steht, die OFFA bietet auf erlebnisreiche Weise allen Besuchern etwas.

Ausblick OFFA-Pferdemesse

Täglich faszinieren in einem bunten Programm Pferde verschiedener Rassen in Sportprüfungen und Show-Nummern. Alle Sportververanstaltungen finden auf dem gedeckten Reitplatz bei der Halle 9 statt. SchauVorführungen finden sowohl in der Arena, wie auch auf dem gedeckten Reitplatz bei der Halle 9 statt.

Öffnungszeiten

Messe: Mittwoch, 9. bis Sonntag, 13. April 2014, 10.00 bis 18.00 Uhr

Degustationshallen 4 und 5: Dienstag, 8. April 2014, 16.00 bis 21.00 Uhr Mittwoch, 9. bis Samstag, 12. April 2014, 11.00 bis 21.00 Uhr Sonntag, 13. April 2014, 11.00 bis 18.00 Uhr Restaurant Moststube (Halle 5): Dienstag bis Samstag musikalische Unterhaltung ab 18.30 Uhr bis Mitternacht

Messeschluss (inkl. Degustationshallen 4 + 5): Sonntag, 13. April 2014, 18.00 Uhr

60

Ferien / Freizeit / Ausflugsziele

SCHLÜSSEL MÜLLER AG

! ilieren b u j r i W re 60 Jah l Müller AG se Schlüs

Schlüssel Müller AG

Für jedes Anliegen, der passende Schlüssel

Öffnungszeiten Mo-Fr 07.45 - 12.00 13.30 - 18.00 Sa 08.00 - 12.00 Katharinengasse 14 9004 St. Gallen T +41 (0)71 244 15 55 F +41 (0)71 244 15 65 www.schluessel-mueller.ch office@schluessel-mueller.ch

6776 12419

St. Gallen – Schweiz Telefon +41 71 282 40 60 Telefax +41 71 282 40 70 www.hcwb.com

«Ihr Garten ist unsere Leidenschaft» St.Gallen und Region

Extra Large Dank modernster Infrastruktur und jahrzehntelangem Fachwissen haben wir uns weltweit einen Namen gemacht als Spezialist für Technische Hartverchromungen jeglicher Art. Wir stellen uns jeder Anforderung von matt zu rauh (Rz ≤ 80 µm) bis spiegelhochglanz (Rz < 0,05 µm, Ra < 0,005 µm) oder sogar hydrophil. Und es darf auch etwas grösser sein: Wir bearbeiten Werkstücke mit einem Durchmesser bis 2300 mm und einer Gesamtlänge bis 14 m.

Tel. 071 279 27 45 Fax 071 860 08 54 e-mail: info@varioplant.ch www.varioplant.ch 12374

OFFA St.Gallen

61

ndard Anwendungen Brief A4 o Druck 2-farbig te schwarz t-Druck schwarz: via Druckerei r Textdaten via Computer)

14488 11316

BERUFSBEKLEIDUNG

SCHMIDLI AG

einzigartig.

Erleichtertes Reinigen mit unserem Holzsortiment dank Drehgelenk an Bodenwischer und Schrubber.

SchĂźrzenfabrikation Berufs- und Freizeitbekleidung St.-Jakob-Strasse 21 CH-9000 St.Gallen

Tel. 071 245 47 46 Fax 071 245 47 48

schmidliag@bluewin.ch www.berufsbekleidung-schmidliag.ch

Ebnat Factory-Shop Jeden Donnerstag 09.30 bis 11.30 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Ebnat AG Ä&#x152; +PFWUVTKGUVT Ä&#x152; %* 'DPCV -CRRGN Ä&#x152; 6GN Ä&#x152; (CZ Ä&#x152; GDPCV EJ

Montag Dienstagâ&#x20AC;&#x201C;Freitag Samstag

geschlossen 8.30â&#x20AC;&#x201C;11.45 13.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

7147

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

Von der einfachen Steckdose bis zum IT-Support ... ... alles aus einer Hand a a a a a

Stark- und Schwachstrom Telekommunikation IT-Internet-LĂśsungen Sicherheitsanlagen 7 x 24-Stunden-Service

11319

Schmid AG Elektrotechn. Unternehmungen, Langgasse 69, 9008 St. Gallen Tel. 071/245 45 45, Fax 071/245 80 43, Internet: www.elektro-schmid.ch, e-mail: info@elektro-schmid.ch

62

OFFA St.Gallen

11275

Gutschein Fr. 25.– Nr. 36884

11319

13376

OFFA St.Gallen

63

Sitzplatzverglasung Verpackungen für ...

PAPIERWARENFABRIK

Verpackungen aus Papier und Kunststoff

…Direktvermarkter …Bäckereien …Metzgereien …Käsereien …Marktfahrer …Restaurant-Artikel ...und viele mehr!!

Sitzplatzver

(z.B. Früchtebeutel - Tragtaschen aus Papier und Poly - Brotbeutel Metzgerbeutel - Pouletbeutel - Fonduebeutel - Käsewickler Magenbrotbeutel - Spitztüten - Hygienebeutel - ......) ... und auch bei uns:

APARTIVA by Ebner AG - Schulhefte - Schreibblöcke - Kuvert - BI-FACE - Karteikarten ... und vieles mehr produzieren wir in Oberbüren!

Ebner AG VERPACKEN Bürerfeld 16a Wir freuen uns IHNEN 9245 Oberbüren auf Sie! ALLES!!!

Fon +41 (0)71 912 27 27 Fax +41 (0)71 912 27 29 info@ebnerag.ch, www.ebnerag.ch

WIR

11348

Sitzplatzverglasung

Sitzplatzver E. BIASI GmbH Galerieweg 11 CH - 9443 Widnau Tel. +41 (0)71 733 22 77 Fax +41 (0)71 733 22 79 info@ebiasi.com

E. BIASI GmbH

[[[ IFMEWM GSQ

E. BIASI GmbH Galerieweg 11 CH - 9443 Widnau Tel. +41 (0)71 733 22 77 Fax +41 (0)71 733 22 79 info@ebiasi.com

11211

#.. %1057.6+0) WPF #$#%75 #DC+OOQ Ĺ&#x152; &KG QRVKOCNGP +OOQDKNKGPDGYKTVUEJCHVWPI /KV -QORGVGP\ KP FKG <WMWPHV Die Software AbaImmo fĂźr die Immobilienbewirtschaftung ist eine modulare GesamtlĂśsung, die von ABACUS gemeinsam mit renommierten Spezialisten aus der Immobilienbranche entwickelt wurde. Mit AbaImmo befindet sich Ihre Immobilienverwaltung stets auf dem neuesten Stand der Technik.

Arbeiten Sie plattformunabhängig und erledigen Sie Wohnungsabnahmen sowie andere Arbeiten mobil auf dem iPad. Vom Vertrag ßber die Sollstellung und Inkasso bis zum Mahnwesen und der Mietzinsanpassung. Ob Mietwohnungen oder Stockwerkeigentum, AbaImmo ist in jedem Fall eine Erleichterung in Ihrem Arbeitsalltag.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne stehen wir Ihnen beratend zur Seite. Rufen Sie uns an.

Ihr Vertriebspartner fĂźr

ALL CONSULTING AG 5V )CNNGP

www.all-consulting.ch info@all-consulting.ch

Telefon 0848 733 733 ABACUS Gold-Partner

Blaumützen an friedensfördernden Missionen Seit 1990 beteiligen sich Offiziere der Schweizer Armee als unbewaffnete Militärbeobachter an friedensfördernden Missionen der UNO. Zurzeit stehen 25 Schweizer Offiziere im Rang von mindestens einem Oberleutnant als Militärbeobachter im Einsatz, davon 13 im Nahen Osten (UNTSO), 4 in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), 1 in Burundi (BNUB), 4 in der Republik Südsudan (UNMISS) und 3 in Mali (MINUSMA).

Die UNO-Militärbeobachter – im Volksmund heissen sie Blaumützen – treten in kleinen Truppen auf und sind unbewaffnet. Es handelt sich ausnahmslos um speziell ausgebildete Offiziere in Uniform des jeweiligen Entsenderstaates. Sie handeln als «Augen und Ohren» des UNO-Sicherheitsrates in New York. Für jeden Einsatz wird der Auftrag genau festgelegt. Ihre Aufgabe umfasst hauptsächlich Überwachung eines Waffenstillstandes, Implementierung von Friedensabkommen, Vermittlung zwi-

schen den involvierten Parteien und Verhinderung von gefährlichen Ausweitungen von Konflikten.

Wegen ihrer Unparteilichkeit geniessen die UNO-Militärbeobachter generell höhere Glaubwürdigkeit als nationale Organe. Den Schweizern Militärbeobachtern im besonderen bringen die lokale Bevölkerung, Behörden und Organisationen Vertrauen entgegen, weil die Schweiz neutral ist, keine koloniale Vergangenheit hat und die Schweizer Soldaten keine nationalen Interessen im Ausland zu vertreten haben. Ausserdem werden die Schweizer in allen Missionen wegen ihres Know-hows, ihrer Zuverlässigkeit, ihrer Belastbarkeit, ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit und ihres diplomatischen Geschicks geschätzt und von den verschiedenen Parteien anerkannt.

densfördernden Missionen auszubauen. Vorher hatte die Schweiz lediglich einzelne UNO-Missionen finanziell unterstützt. Am 22. Februar 1989 entschied der Bundesrat, Militärbeobachter für friedensfördernde Einsätze bereitzustellen.

1988 erhielten die Friedenstruppen der UNO den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr beschloss der Bundesrat, die Schweizer Beteiligung an frieEidgenössisches Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

UNO-Militärbeobachter Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT 1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch (Betreff: Militärbeobachter) www.armee.ch/peace-support

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen motivierte Offiziere der Schweizer Armee, welche bereit sind, nach erfolgter Ausbildung als Militärbeobachter zugunsten der UNO einen Einsatz zu leisten.

Ihr Profil: – Alter: 25 bis 50-jährig – Militärischer Grad: Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant.

– Ausbildung/Kenntnisse: Abgeschlossene Berufslehre oder Studium, praktische Veranlagung, sehr gute Englischkenntnisse.

– Einwandfreier Leumund.

– Teamfähigkeit: Bereitschaft, persönliche Interessen in den Hintergrund zu stellen, Verhandlungsgeschick, Begeisterung in einer internationalen Mission als unparteiischer Militärbeobachter die UNO zu vertreten. Interesse an anderen Kulturen und Einfühlungsvermögen in die nationalen Gegebenheiten des Einsatzgebietes.

– Gesundheitszustand: Hohe psychische und physische Belastbarkeit.

– Berufliche Flexibilität: Möglichkeit einen einjährigen Einsatz anzutreten.

11303

11328

Sondermodelle Profitieren Sie von sensationellen Preisvorteilen.

Unsere neuen Sondermodelle verbinden Extraklasse mit individuellen Bedürfnissen.

A-Klasse Limousine

C-Klasse Coupé

A 160 CDI 1)

C 180 Coupé 5)

Listenpreis 41 000.– Preisvorteil 19 % 8 100 .– Barkaufpreis 32 900.–

Listenpreis 58 394.– Preisvorteil 26 % 15 494 .– Barkaufpreis 42 900.–

A-Klasse Limousine

GLK-Klasse Offroader

A 250 4MATIC 2)

GLK 220 BlueTEC 4MATIC 6)

Listenpreis 56 804.– Preisvorteil 19 % 10 904.– Barkaufpreis 45 900.–

Listenpreis 71 145.– Preisvorteil 21 % 15 245.– Barkaufpreis 55 900.–

B-Klasse Sports Tourer

E-Klasse Kombi

B 200 3)

E 250 Kombi CDI 4MATIC 7)

Listenpreis 50 380.– Preisvorteil 24 % 12 480 .– Barkaufpreis 37 900.–

Listenpreis 89 150.– Preisvorteil 21 % 19 250.– Barkaufpreis 69 900.–

B-Klasse Sports Tourer

E-Klasse Limousine

B 200 CDI 4)

E 250 Lim. CDI 4MATIC 8)

Listenpreis 52 780.– Preisvorteil 24 % 12 880.– Barkaufpreis 39 900.–

Listenpreis 81 939.– Preisvorteil 20 % 17 039 .– Barkaufpreis 64 900.–

ZWEIGNIEDERLASSUNG WINTERTHUR Ohrbühlstrasse 37 · www.merbagretail.ch/winterthur 1) A 160 CDI, 4-Zylinder, 90 PS (66 kW) 1 461 cm3, 111 g CO 2 /km, 4,0 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Fzg.-Listenpreis CHF 41 000.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 32 900.–. 2) A 250 4MATIC, 4-Zylinder, 211 PS (155 kW) 1991 cm3, 154 g CO 2 /km, 6,6 l /100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E. Fzg.-Listenpreis CHF 56 804.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 45 900.–. 3) B 200, 4-Zylinder, 156 PS (115 kW) 1 595 cm3, 139 g CO 2 /km, 5,8 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Fzg.-Listenpreis CHF 50 380.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 37 900.–. 4) B 200 CDI, 4-Zylinder, 136 PS (100 kW) 1796 cm3, 120 g CO 2 / km, 4,2 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: A. Fzg.-Listenpreis CHF 52 780.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 39 900.–. 5) C 180 Coupé, 4-Zylinder, 156 PS (115 kW) 1 595 cm3, 147 g CO 2 /km, 6,3 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: E. Fzg.-Listenpreis CHF 58 394.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 42 900.–. 6) GLK 220 BlueTEC, 4-Zylinder, 170 PS (125 kW) 2 143 cm3, 162 g CO 2 /km, 6,1 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Fzg.-Listenpreis CHF 71 145.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 55 900.–. 7) E 250 CDI 4MATIC Kombi, 4-Zylinder, 204 PS (150 kW) 2143 cm3, 155 g CO 2 /km, 5,9 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Fzg.-Listenpreis CHF 89 150.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 69 900.–. 8) E 250 CDI 4MATIC Limousine, 4-Zylinder, 204 PS (150 kW) 2 143 cm3, 149 g CO 2 /km, 5,5 l/100 km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Fzg.-Listenpreis CHF 81 939.– abzüglich 5 % Star-Prämie und Merbag-Prämie ergibt einen Barkaufpreis von CHF 64 900.–. Alle Angaben verstehen sich inkl. 8 % MWST und als unverbindliche Preisempfehlung. Alle Preise in CHF. Das Sondermodell ist nur mit der beschriebenen Ausstattung und in Uni-Lackierungen erhältlich. Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. Die Serienausstattung ist in der jeweiligen Preisliste ersichtlich. Die abgebildeten Fahrzeuge können von den im Angebot beschriebenen Modellen abweichen. Durchschnittlicher Verbrauch aller verkauften Neuwagen: 148 g CO 2 /km. Nur solange Vorrat. Nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar. Fragen Sie für den letzten verbindlichen Stand unsere Verkaufsberater. Änderungen und Irrtümer jederzeit vorbehalten.