Ostschweizer Journal - Herbst 2014

MERCEDES-CSI 23. – 25. JANUAR 2015

OSTSCHWEIZER

Herbst 2014

JOURNAL

LONGINES FEI WORLD CUP™ im Hallenstadion

Der 27. Mercedes-CSI, das sind drei Tage voller Action, Spannung, Unterhaltung und Emotionen.

An einem der höchstdotierten Hallenspringturniere der Welt erleben Sie Springreitsport vom Feinsten, eine mitreissende Show und die Expo sorgt mit Ponyreiten und vielen weiteren Attraktionen nicht nur für strahlende Kinderaugen.

Tickets: 044 723 13 13, www.mercedes-csi.ch Charity Partner

11521

Verluste vermeidet man online.

Dank Bonitäts- und Wirtschaftsauskünften wissen Sie immer, mit wem Sie es zu tun haben. Sie erkennen Risiken, bevor sie überhaupt entstehen. Sie vermeiden Verluste. Doch das ist nur eine kleine Auswahl der Vorteile von CrediWEB – mehr erfahren Sie auf www.crediweb.ch.

+ Creditreform Egeli Basel AG Münchensteinerstrasse 127 CH-4002 Basel Tel. +41 (0)61 337 90 40 Fax +41 (0)61 337 90 45 info@basel.creditreform.ch

+ Creditreform Egeli St.Gallen AG Teufener Strasse 36 CH-9001 St. Gallen Tel. +41 (0)71 221 11 21 Fax +41 (0)71 221 11 25 info@st.gallen.creditreform.ch

+ Creditreform Egeli Zürich AG Binzmühlestrasse 13 CH-8050 Zürich Tel. +41 (0)44 307 80 80 Fax +41 (0)44 307 80 85 info@zuerich.creditreform.ch

KOMPLEXES BAUEN alltäglich

Chur Genève Lausanne Lugano Mesocco Pontresina Poschiavo Rivera Schwyz St. Moritz Winterthur Zuoz Zürich toscano.ch

4175

2

Inhaltsverzeichnis / Impressum

Inhaltsverzeichnis Olma 2014

Seite 8 – 19

Ebner AG

Seite 9

AS AufzĂźge

Seite 13

Xglas ag

Energie 360° Erdwärme AG

Seite 12

Satz und Druck: InterPress Verlags AG HungerbĂźelstrasse 17, 8500 Frauenfeld

Seite 14

Auflagedauer: 2 Monate

Seite 18 + 19

750 Jahre Winterthur

Seite 16 – 25

K. Kollbrunner

Seite 35

Jardilenes Nagelpflege

Seite 37

Body Stress Release

Seite 36

Baugewerbe Ostschweiz

Seite 42 – 48

AAA EDV Vertriebs AG

Seite 46

WIR Bank

Seite 48

Zargag Zargen + TĂźren AG

Seite 3 – 7

Von Wartburg Licht

Seite 5

Auto / Nutzfahrzeuge

Seite 20 – 25

Pirelli Tyre Suisse SA

Seite 21

City Garage Heiden

Seite 23

Grßnai Garage B.Leu AG FTS Altstätten AG

Erscheinungsgebiet: Sämtliche Gastrobetriebe in den Kantonen St.Gallen, Thurgau, Schaffhausen, Appenzell (AI und AR) sowie Fßrstentum Liechtenstein und Bezirk Winterthur mit ganzer Stadt.

Alle Liegenschaftenverwaltungen, ArchitekturbĂźros und Generalunternehmungen im Erscheinungsgebiet.

Verteilung: Durch die Post

Seite 47

Energie und Umwelt Eberhard Bau AG

Herausgeber: Trans-Media Verlags AG Toggenburgerstr. 127, 9500 Wil SG Tel. 071 913 34 34, Fax 071 913 34 35 E-Mail: tmv@tmvwil.ch

! " %% ! " % % " ' "#%" ## ** % "% &"

" & " " % (((!) " % % !

Seite 7

Bzb Weiterbildung

Impressum Ostschweizer Journal

Seite 22

Seite 25

11532

% &

% % %"

" % # ##&

" %&" " %&

Energie und Umwelt

3

HEIZUNGS-SANIERUNGEN Wärmepumpen Öl Gas Boiler Komplette Sanierung für ein Einfamilienhaus, bei 2500 l Ölverbrauch/ Jahr. Preise für Altanlage demontieren und Neuanlage montieren!

• Gasheizung mit Kamin: Fr. 7’980.– fertig montiert • Oelheizung Brennwert/Kondensation: Fr. 13’900.inkl. Kaminsanierung, fertig montiert • Wärmepumpe Luft-Wasser: Fr. 17’900.Aussenaufstellung, fertig montiert • Wärmepumpen mit Erdsonde: Fr. 36’900.inkl. 180 m Erdsonde, fertig montiert • Wärmepumpenboiler: Fr. 3’300.300 Liter, fertig montiert Vergleichen Sie ruhig und lassen Sie sich überraschen! Diese Richtpreise werden vor Ort individuell überprüft. Exkl. 8% MwSt.

Appenzellerland, Rheintal, FL, Bodenseeregion, St.Gallen, Wil, Toggenburg Swisstherm AG • www.swisstherm.ch M. Sturzenegger AG • Poststrasse 1 • 9424 Rheineck Telefon 071 855 72 73 • Fax 071 855 72 83 martin.sturzeneggerag@bluewin.ch 11567

Mit diesen einfachen Energiespar-Tipps können Sie effizient sparen, das Portemonnaie entlasten und die Umwelt schonen:

10 Tipps zum Energie sparen • • • • • • • • • •

Nicht unnötig Licht eingeschaltet lassen Sparlampen verwenden Duschen statt baden Wasserhahnen auf kalt stellen Standby-Geräte immer ausschalten Das Fassungsvermögen der Geschirrwaschmaschine ausnutzen Wenn möglich immer mit Deckel auf der Pfanne kochen Der Durchmesser von Pfanne und Kochplatte sollte gleich sein Lagertemperaturen einstellen Kühlschrank 5 bis 7°, Tiefkühler –18° Keine warmen Speisen in den Kühlschrank stellen

4

Energie und Umwelt

5617

Sanitär – Heizung –Lüftung 9533 Kirchberg + 9500 Wil 071 931 11 11

071 923 76 36

11281

Fenster und Türen Hauseingangstüren Fliegengitter Plissee Einbruchreparaturen Serviceleistungen

MEIN FENSTER IN DIE ZUKUNFT Sonnenhalde 36 · 9553 Bettwiesen T 071 534 96 59 · F 071 534 71 42 info@ammannfen.ch · www.ammannfen.ch

Von der einfachen Steckdose bis zum IT-Support ... ... alles aus einer Hand a a a a a

Stark- und Schwachstrom Telekommunikation IT-Internet-Lösungen Sicherheitsanlagen 7 x 24-Stunden-Service

11319

Schmid AG Elektrotechn. Unternehmungen, Langgasse 69, 9008 St. Gallen Tel. 071/245 45 45, Fax 071/245 80 43, Internet: www.elektro-schmid.ch, e-mail: info@elektro-schmid.ch

ALDEBARAN 360° FLEX LED 960 4 x 240 W = 92‘000 Lumen

von Wartburg Licht Leuweg 9 8773 Haslen GL T. 055 644 40 30 vw-licht@bluewin.ch www.setolite.com

5530

6

Energie und Umwelt

15535

9073

 Planung  Reparaturen  Ausführung  Änderungen

STADLER HEIZUNGEN

Peter Stadler eidg. dipl. Heizungsinstallateur 9500 Wil, Tel. G. 071 923 50 73 9535 Wilen, Tel. P. 071 923 51 78 E-Mail: p.stadler@bluewin.ch

Hauptsitz

Fluora Leuchten AG

St.Gallerstrasse 49

9100 Herisau

Personifizierte Leuchte mit gefrästem Schriftzug

nach

Ihrem Wunsch

Tel. 071 353 06 06 Fax 071 353 07 07

info@fluora.ch www.fluora.ch

Energie und Umwelt

7

5 Spezialisten – ein perfektes Ganzes

D Die Eberhard Unternehmungen lösen mit ihren 460 Mitarbeitern komplexe Rückbauten und Altlastsanierungen auf ökonomisch und ökologisch allerbestem Niveau. Die Gesamtleistung liegt in der Koordination von Fachwissen und den Konzepten für Bauarbeiten, Sanierungen, Aushub,

4463

Aufbereitung und Transport. Ein kunden- und objektbezogener Einsatz von Recycling- und Primärbaustoffen schont die Ressourcen. Das pioniergeistige Denken, die moderne Infrastruktur, die effiziente Technologie und ein enges Zusammenarbeiten bilden denn auch ein perfektes Ganzes.

Eberhard Unternehmungen l Kloten l Oberglatt l Rümlang l Weiach l Basel l Luzern l www.eberhard.ch

72. OLMA Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung 9. bis 19. Oktober 2014

Öffnungszeiten

Messe: 9. bis 19. Oktober 2014, 9.00 - 18.00 Uhr Degustationshallen 4 und 5: 9. bis 18. Oktober 2014, 10.00 - 19.00 Uhr 19. Oktober 2014, 10.00 - 18.00 Uhr Restaurant Moststube: 9. bis 18. Oktober 2014, 10.00 - 23.30 Uhr 19. Oktober 2014, 10.00 - 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung in der Moststube von 14.30 - 23.30 Uhr Messeschluss: 19. Oktober 2014, 18.00 Uhr

Eintrittspreise

Tageskarte - Erwachsene: CHF 17.– - Jugendliche 6-15 Jahre, Studenten, Lehrlinge, IV-Bezüger: CHF 10.– - Inhaber General-Abo: CHF 15.– (am Abgangsbahnhof lösen und Gutschein an der Messekasse umtauschen) Familientageskarte 1-2 Erwachsene und max. 4 Jugendliche 6-15 Jahre: CHF 45.– Abendkarte: ab 17 Uhr: CHF 10.-, einmaliger Eintritt Dauerkarte - Erwachsene: CHF 45.– - Jugendliche 6-15 Jahre, Studenten, Lehrlinge, AHV/IV-Bezüger: CHF 27.–

Olma 2014

9

10

Olma 2014

11568

5954

8532

SAPISOL

BAUTENSCHUTZ

Ihr Spezialist fĂźr:

9032 Engelburg, St.Gallen Tel. 071 278 19 28

Ferienplätze fßr: Hunde, Katzen + Kleintiere Liebevolle und kompetente Pflege ihres Haustieres am Stadtrand von St.Gallen

Katzenranch Stressfreie Ferien fĂźr Ihre Katze

Mo – Fr 8.30 - 11.30 + 14.00 – 18.00 Uhr Samstag bis 17.00 Uhr www.sitterhoefli.ch, info@sitterhoefli.ch 11106

. . . . . . . .

Spezielle Feuchtigkeitsabdichtungen Grundmauerwerke/Kellersanierung Mauertrocknung und Spezialputze Schimmel und Hausschwammbekämpfung Spezialputze Diverse Abdichtungen im Alt- und Neubau Behagliches Wohnen mit spezieller Innendämmung Aussenwärmedämmungen

SAPISOL-Bautenschutz GmbH Blumenstrasse 53a, 9403 Goldach Tel 071 841 71 52, sapisol@bluewin.ch

handwerkskunst design gestaltung "ESUCHEN 3IE UNS "ESUCHEN 3IE UNS AN DER /LMA

3TAND .R

KOCH MĂ–BELHANDWERK AG Dorfstrasse 59 9108 Gonten TTel: el: 071 794 13 33 www www.koch-moebel.ch .koch-moebel.ch

Olma 2014

11

14073

Ihr zuverlässiger und flexibler Partner in sämtlichen Reinigungsbereichen

Pollux Reinigungsservice AG

Pollux Facility Services Anstalt

CH-9404 Rorschacherberg · Telefon 071 844 78 00 · www.pollux-ag.ch

FL-9495 Triesen · Telefon 00423 392 68 00 · www.pollux-fs.li

Postfach 32, CH-9053 Teufen Tel. 071 333 10 23 Mobil 079 601 40 20 E-Mail: gartenbauhoehener@bluewin.ch Gärtnerei-Standort: Untere Au · 9055 Bühler

12159

Mitglied des VSG Verband Schweizer Gärtnermeister 11419

Regula Leu, Hauptstrasse 26 8588 Zihlschlacht, 079 274 55 40 top.hundetraining@gmx.ch

Schwalbenstrasse 37a • 9201 Gossau • Tel. 071 385 29 72 · info@roncz.ch

11480

Sprachen Informatik Wirtschaft Bau / Technik Hรถhere Fachschule

11477

EINFACH NÄHER

Rouven Morck Verkaufsleiter Modernisierung

Modernisieren ist mein Ding Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie einem starken Partner für eine Modernisierung vertrauen wollen. Unsere Zuverlässigkeit und unsere Multimarkenkompetenz zeichnen uns aus.

Graphic Work

Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach.

AS Aufzüge AG, Zürcher Strasse 501, 9015 St.Gallen, 071 788 25 25, as-stg@lift.ch

SCHÖNES AUS GLAS. Als führender Glasproduzent in der Region bieten wir vom Glasgeländer bis zur Dusche alles aus einer Hand.

Was auch immer Sie in Glas realisieren möchten – sprechen Sie mit uns darüber.

081 286 04 44 | info@glas.com 6941

xglas.com

Olma 2014

Gamanz

Gabriele Manzardo Malergeschäft

15 11393

Natel 079 696 19 27

Fürstenlandstrasse 19, Postfach 167, St.Gallen

Restaurant Steinach Besuch Auf Ihren s da freut sich m. ea Steinach-T

Rorschacherstrasse 21 9323 Steinach Tel. 071 446 66 69

Guet und Gnueg • Znüni-Hit

Fr. 6.50

Mo–Fr 08.30–24.00 Sa 10.00–00.30 So 10.00–21.00

• Mittagsmenü

Fr. 14.50

• Verschiedene Cordon Bleu!

15513

16

Olma 2014 11530

Bis zu

eflexion

-R 84 % StrahlunBlgsendschutz

em mit optimal ssen. cht nach au Si er und frei Bis zu

eisung.

88 % Energieabw tion durch 37 % CO -RedukKühl- und 2

von Einsparung . ie rg ne ze ei H

ärme-

30 % bessere Wnstern.

Fe dämmung an % UV-Schutz.

100

Sonnen- und Blendschutz Immer im richtigen Licht!

Schoch Wohndesign / Unterdorf 3 9312 Häggenschwil / Fon 079 874 06 36

Schoch Wohndesign / Oberstrasse 23 9000 St.Gallen / Fon 071 222 53 84

www.schochwohndesign.ch

info@schochwohndesign.ch 6351

Das genial einfache Fertigrahmenprogramm

SYMA-XWALL heisst das neue System, welches mit gewohnt genialer SYMA-Verbindungstechnik neue Dimensionen im Messebau eröffnet.

Der Aufbau des innovativen Produktes funktioniert äusserst einfach und richtet sich auch an handwerklich geschickte Selbstbauer.

Die Rahmenelemente lassen sich individuell mit verschiedenen Materialien wie Holz, Textil und Alucobond füllen.

SYMA – Systemtechnik als Basis für Erlebnisräume.

SYMA-SYSTEM AG

Tel. +41 (0)71 932 32 32

Panoramastrasse 19

syma@syma.ch

www.syma.ch

CH-9533 Kirchberg

Olma 2014

17

11501

Denken auch Sie an Ihre Sicherheit.

Unser kompetentes Personal steht Ihnen gerne fachkundig zur Seite.

Auf Ihren Anruf freut sich Ihr MINIMAX-Team!

Dreifache Sicherheit zum attraktiven Einführungspreis von CHF 320.– Aktion gültig: 3 Monate (Setpreis, inkl. 8% MwSt.)

MINIMAX AG Zweigniederlassung Alte Haslenstr. 2-4 9053 Teufen Tel. +41 71 335 77 11 Fax +41 71 335 77 12 www.minimax.ch

4224

14642

TOBDRY Schuhtrockner Der TOBDRY-S Ihrem Heizs chuhtrockner wird mit ys beheizt. Ein tem oder Elektrisch W ärmevert e gleichmässige garantie eilung an allen schnell rt ein schonend Bügeln es und es Tro cknen .

Transporte · Landesprodukte TOBLER Haustechnik + Metallbau AG Rutzenbach, 9652 Neu St. Johann T 071 994 27 77, toblerhaustechnik.ch

9444 Diepoldsau Natel 079 472 88 79 · Fax 071 733 11 07 www.frei-landesprodukte.ch

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA

Zwei bekannte Erdwärmefirmen spannen zusammen Die sieben erfahrenen Bohrequipen werden jährlich mehr als 100 000 Meter Erdwärmesonden verlegen und damit rund 1000 Wohneinheiten mit erneuerbarer Wärme versorgen. Die bestens ausgerüsteten Bohrtrupps ver-fügen über drei Raupen- wie auch vier LKW-Bohrgeräte und setzen je nach Geologie das Imlochhammer- oder das RotarySpülbohrverfahren bis zu einer Tiefe von 550 Metern ein. In dieser Tiefe herrschen ganzjährig Temperaturen von gegen 28° Grad Celsius.

Grosses Potenzial im Erdinnern Wussten Sie, dass der grösste Teil unserer Erdkugel wärmer als 1000 °C ist? Erdwärme ist eine wichtige Energiequelle der Zukunft und steht uns jederzeit und wetterunabhängig zur Verfügung. Da liegt es auf der Hand, das immense Potenzial an Gratiswärme zu nutzen.

Um die Energie aus der Erdbohrung zu gewinnen, werden druckbeständige Rohre, sogenannte Erdwärmesonden, eingebracht, die zu Kreisläufen zusammengeschlossen und mit dem Heiz- und Kühlsystem des Gebäudes verbunden werden.

Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG wurden per 1. Oktober 2013 fusioniert und treten nun gestärkt und gemeinsam unter dem Namen Energie 360° Erdwärme AG auf.

Gleichzeitig hat Ralf Weber, dipl. Geologe ETH mit langjähriger Erfahrung in der Bauund Entsorgungsbranche, die Geschäftsführung der neuen Firma mit Sitz in St. Gallen übernommen.

Die Energie 360° Erdwärme AG bietet neben den klassischen Erdwärmesonden neu auch druck- und wärmebeständige Spezialsonden für Tiefen bis 550 m an. Zum Vergleich: Der Eiffelturm ist 324 Meter hoch. Dank der grösseren Tiefe und der höheren Temperaturen im Gestein kann pro Sonde mehr Leistung gewonnen werden. Zusätzlich können Kosten für Verbindungsleitungen und Verteilschächte deutlich reduziert werden. Dank tiefen Erdwärmesonden lassen sich bei gleicher Entzugsleistung die benötigten Sondenmeter um bis zu 40 % reduzieren und insbesondere auch Q die Anzahl Erdwärmesonden massiv verringern.

Q e e Ihre Vorteile auf einen Blick Sie profitieren von unserer langjährigen Erfahrung bei Neu- und Umbauten, auf kleinen und grossen Baustellen Wir e garantieren Ihnen einen hohen Qualitätsstandard.

Sie können sich auf e einen zertifizierten Partner (FWS-Gütesiegel) verlassen Wir unterstützen Sie bei der Auslegung der Erdwärmesonde und helfen Ihnen bei kantonalen Bewilligungsverfahren – 12 | 2013 Wir klären ab, ob Ihr11 Bauvorhaben mit 11 – 12 | 2013 untereinem kantonalenFörderbeitrag stützt wird Auf Wunsch empfehlen wir Ihnen einen geeigneten Lieferanten für Ihre Wärmepumpe 11 – 12 | 2013

Ihr Partner für Bohrtechnik und Erdwärmesonden Die Energie 360° Erdwärme AG verfügt über qualifizierte Bohrmeister und langjährige Erfahrung.

Wir analysieren Ihr Bauvorhaben vor Ort und garantieren eine hohe Ausführungsqualität. Mit modernsten vollhydraulischen Bohrgeräten bohren unsere Spezialisten – selbst unter topografisch schwierigsten Verhältnissen – bis 550 Meter tief ins Erdreich.

Auf eine optimale und dauerhafte Leistungsfähigkeit der Erdwärmesonde legen wir ein besonderes Augenmerk. Wir sorgen dafür, dass die Verbindung zwischen dem Erdreich und der Erdwärmesonde möglichst gute Wärmeleiteigenschaften aufweist.

Grosses Potenzial in dicht besiedelten Quartieren Energie 360° Erdwärme AG sieht ein grosses Potenzial für tiefe Erdwärmesonden im urbanen Raum. Peter Dietiker, Leiter Erneuerbare Energien von Erdgas Zürich, der Muttergesellschaft findet dafür klare Worte: «Wenn wir die Wärmeversorgung unserer städtischen Gebäude auf klimafreundliche Systeme umstellen wollen, braucht es neue innovative Ansätze. Im urbanen Raum werden sich tiefe Erdwärmesonden, wie am Beispiel an der Rämistrasse 42 in Zürich, als Standardlösung durchsetzen. Sie werden es erlauben dort auf Erdwärmelösungen zu setzen, wo bisher schlicht zu wenig Platz vorhanden war.»

Energie 360° Erdwärme AG ist europaweit die erste Firma mit «tiefen Erdwärmesonden» als Standardangebot.

Der Sitz der Energie 360° Erdwärme AG ist an der Bionstrasse 4 in St. Gallen mit Büros im Kanton Graubünden sowie in der Stadt Zürich. Der Werkhof befindet sich in Bischofszell TG. Ab diesen Stützpunkten werden Projekte in der ganzen Schweiz geplant und realisiert.

Unser Angebot – jetzt profitieren Bohr- und Erdwärmesondentechnik Wir führen Bohrarbeiten für Erdwärmesonden und Grundwasserfassungen effizient und kostengünstig aus. Wir verlegen die Erdwärmesonden bis in 550 Meter Tiefe.

Zusatzinstallationen Wir installieren für Sie sämtliche Sammelleitungen und Verteilbatterien zwischen der Erdwärmesonde und Ihrer Wärmepumpe.

Zusatzdienstleistungen Wir beraten Sie bei der Kombination mit anderen Wärmequellen, wie Solarthermie, Holzpellets, Erdgas usw.

Contracting Wir können Ihnen – zusammen mit unserer Muttergesellschaft – auch vollständige Contractinglösungen anbieten. Das heisst, Energie 360° kümmert sich um Planung und Finanzierung sowie Bau und Betrieb Ihrer Anlage. Für Sie bedeutet das Kostensicherheit und Zeit, sich den wirklich wichtigen Themen im Leben zu widmen.

Weitere Informationen zu unserem Angebot erhalten Sie unter www.erdwaerme-ag.ch Für ein unverbindliches Beratungsgespräch oder eine detaillierte Offerte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Kontaktpersonen Energie 360° Erdwärme AG Peter Dietiker Präsident des Verwaltungsrates Telefon 043 317 24 43 peter.dietiker@erdwaerme-ag.ch Ralf Weber Geschäftsführer Telefon 071 313 70 55 ralf.weber@erdwaerme-ag.ch

Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4 Postfach 9015 St.Gallen Telefon 071 313 70 55 Fax 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

EnergieBesuchen 360° Erdwärme SieAG uns an der Bionstrasse 4 Postfach 9015 St.Gallen Telefon 071 313 70 55 FaxSt. 071Gallen, 313 70 65 9. – 19. Oktober 2014 www.erdwaerme-ag.ch an unserem Stand: Nr. 1.1.18

Tiefe Erdwärmesonden bis 550 Meter Planungshinweise Nutzen auch Sie Erdwärme und verlassen Sie sich dabei auf einen innovativen Partner für Bohr- und Erdwärmesondentechnik.

6742

Energie 360° Erdwärme AG Aargauerstr. 182, 8048 Zürich T 043 317 26 00 F 043 317 20 25 Energie 360° Erdwärme AG Bionstrasse 4, Postfach 9050 St.Gallen T 071 313 70 55 F 071 313 70 65 www.erdwaerme-ag.ch

Auto Zürich Car Show Zürich

Die Auto Zürich Car Show findet an 4 Tagen von Donnerstag, 06. November bis Sonntag, 09. November 2014 in Zürich statt.

Was als kleine Ausstellung in den Züspa-Hallen begann, ist heute die grösste Automobilmesse in der deutschsprachigen Schweiz und eine der bedeutendsten Messen auf dem Platz Zürich überhaupt.

Die Auto Zürich Car Show bietet Ihnen auch im Jahr 2014 ein prall gefülltes Programm. Sie bietet einmal mehr einen unvergesslichen Mix aus Glamour, Action, Spass und Unterhaltung. Und eine illustre Gästeschar mit zahlreichen Promis aus Sport, Politik und Showbusiness dazu. Öffnungszeiten: Donnerstag, 06.11.2014 von 10:00 bis 21:00 Uhr Freitag, 07.11.2014 von 10:00 bis 21:00 Uhr Samstag, 08.11.2014 von 10:00 bis 19:00 Uhr Sonntag, 09.11.2014 von 10:00 bis 19:00 Uhr

11498

PIRELLI.CH

SWISS-SKI WÄHLT PIRELLI WINTERREIFEN KOST VIGN ENLOSE ETTE 2015 15.9. b 15.11.2 is 014*

Gino Caviezel, Patrick Küng und Dominique Gisin im Windkanal *beim Kauf von 4 Pirelli PKW oder SUV Winterreifen ab 16 Zoll oder Sommerreifen ab 17 Zoll beim teilnehmenden Händler vom 15.9. bis 15.11.2014 und Registrierung auf pzeroclub.ch. Teilnahmeschluss: 31.12.2014.

11512

11512

JUBILÄUM 10 JAHRE SOCAR SHOP IN SIRNACH ktober 2014 O .

2 1 .– 0 1 : d n e Jubiläumsweek

50% 1.35

Wurst vom Grill für nur 2.– Treibstoffrabatt 5 RP./Liter

statt 2.70

Caffé Lattesso (alle Sorten) 250 ml

50% 1.35

50% 8.10

Red Bull Regular 250 ml

Red Bull Regular 6x250 ml

statt 2.70

SOCAR Sirnach Flurstrasse 8 8370 Sirnach +41 71 966 44 71 Montag – Samstag 6.00 – 22.00 Uhr Sonntag 8.00 – 20.00 Uhr

statt 16.20

Grünau-Garage B.Leu AG Flurstrasse 8, 8370 Sirnach 071 966 17 44, www.gruenau-garage.ch

Auto Zürich/ Nutzfahrzeuge

23 11170

Ihr Kompetenzzentrum für VW, Seat und VW Nutzfahrzeuge

Wir sind für den Service Ihres Fahrzeugs bestens vorbereitet: mit ausführlicher Schulung, mit den entsprechenden Spezialwerkzeugen und Originalteilen. Und mit dem feinen Auge fürs Detail – damit Ihr Auto sicher lange hält.

City-Garage AG Gerbestrasse 8, 9410 Heiden, Tel. 071 891 28 91

24

Garage Schwender

Auto Zürich/ Nutzfahrzeuge 11531

Reparaturen aller Marken Klima-Service

Martin Schwender Frauenfelderstr. 65 9548 Matzingen Telefon + Fax 052 376 26 86 Natel 079 407 08 27

7466

Axel STAIB INDUSTRIE KNOTTERN 9422 STAAD 071 850 05 06 • 079 215 29 32 www.staibauto.ch • info@staibauto.ch

4179

Profitieren Sie von unseren neuen Betonpumpen bis 58 Meter Büro

T +423 237 47 20

Betonwerk T +423 237 47 10

Kieswerk

T +423 237 47 15

Fax

F +423 237 47 16

www.gerster-beton.li

4304

11041

Beim Preis machen wir gerne halbe Sachen!

Satte Möbelrabatte gibt’s übrigens auch bei Direktbestellung unter www.snapp.ch Immer 30% bis 50% Rabatt auf markierte Einzelstücke

marke

w

let el out nmöb

ir n a c h 8370 s h 6 9 e ss n a p p .c il e r s tr a w w w .s

-store

7 0 00 3 0 7 1 9 6 p p .c h na in fo @ s

Metzgete

oft in Landgasthöfen angeboten, hat

Tradition. Es gibt sie, seit der Mensch sesshaft geworden ist und sich die

Unter Metzgete versteht man in der

Tierhaltung zu Nutzen gemacht hat. In

baren Verzehr von nicht haltbar zu

den gesamten Tierbestand durch den

Schweiz und im äussersten Süd-

westen Deutschlands den unmittel-

machenden Lebensmitteln, die bei der

Schlachtung von Schweinen anfallen,

den

entbehrungsreichen

Winter-

monaten war und ist es nicht möglich, Winter

zu

füttern.

Nach

der

Schlachtung geht es darum, möglichst

insbesondere Blut und Innereien wie

viel der gewonnenen Produkte zu

vergleichbar

bar verwertet werden. Man ver-

der Leber, häufig in Form von Wurst.

Ein Gericht an einer Metzgete ist Schlachtplatte.

mit

der

Serviert

deutschen werden

vorwiegend Blut- und Leberwurst,

Haxen,

Speck

und

Rippli

Sauerkraut oder Kartoffeln.

mit

Die Metzgete, jeweils zur Herbstzeit

verwerten. Produkte, die man nicht konservieren kann, müssen unmittel-

arbeitete sie unter anderem zu Blut-

und Leberwürsten; die auch heute

noch ohne Zugabe von Konser-

vierungsstoffen

werden.

sofort

genossen

UNSERE GESCHICHTE 28

Gastrotipp

Die Wäscherei Bodensee AG ging aus der Fusion der Wäscherei Rutishauser AG und der Zentralwäscherei Thurgau hervor. Die Wäscherei Rutishauser AG war traditionell vor allem im Hotellerie- und Gastrobereich verankert, die Zentralwäscherei Thurgau arbeitete hauptsächlich in den Bereichen Spital und Pflege und war die Wäscherei des Thurgauer Spitalverbandes.

Im Jahr 2006 wurde die Zentralwäscherei Thurgau aus dem Spitalverbund ausgegliedert und mit der Wäscherei Rutishauser AG in der neu gegründeten Wäscherei Bodensee AG zusammengeführt. Besitzerin der Wäscherei Bodensee AG ist die Holdinggesellschaft Thurmed AG. Die Wäscherei Bodensee AG arbeitet

heute völlig eigenständig und finanziell autonom.

2013 konnte der Erweiterungsbau der Wäscherei Bodensee AG eingeweiht und in Betrieb genommen werden. In 18 Monaten Bauzeit haben wir unsere Produktionsfläche um einen Viertel – von 2’000 m2 auf 2’500 m2 – vergrössert und die Infrastruktur erweitert.

Gleichzeitig wurde auch das Dach saniert, um mehr Tageslicht in unsere Räume zu bringen.

Die Gebäudesanierung beinhaltete auch den Austausch aller alten Leitungen, wodurch unsere Gebäude nun komplett asbestfrei sind. Zudem bringt eine neue Lüftungsanlage ein deutlich angenehmeres Arbeitsklima.

11520

Wäscherei Bodensee AG 8596 Münsterlingen Tel. 071 686 20 08 Fax 071 686 20 19 www.waescherei-bodensee.ch

Gastrotipp R e s t a u r a n t Dorfstrasse 30 · 9305 Berg · 071 455 13 24

29 Aktuell: Weihnachtsessen, Taufe, Hochzeit, Beerdigung Öffnungszeiten Mo, Do, Fr: 08.30–23.30 Uhr Sa: 10.30–23.30 Uhr So: 10.30–22.00 Uhr Di + Mi: Ruhetag

Mehr Informationen finden Sie mit unserem QR-Code

www.rebstock-berg.ch

Herzlich Willkommen! Ihr Rebstock-Team

15381

Ferien- und Seminarhotel /Restaurant

Chäseren 9105 Wald-Schönengrund 071 361 17 51 · www.chaeseren.ch

Das Ausflugsziel mit der schönen Aussicht: – Für einen gemütlichen Halt – Für Ihre Feste und Firmenessen – Für Ihre Sitzungen und Schulungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie Wenk und Team

14873

Gemütliches Restaurant inkl. Wintergarten und moderner Gartenwirtschaft, vereint in der wunderschönen Tannenberglandschaft! Mit Kinderspielplatz!

In unserem Restaurant Rose verwöhnen wir Sie mit gutbürgerlicher Küche und monatlichen Spezialitäten.

Wir empfehlen uns für diverse Anlässe wie Geburtstage, Taufen, Geschäftsessen, Familienfeier und freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant Rose, Katharina Gebert, Niederwil 9205 Waldkirch,  071 433 11 92 www.rose-waldkirch.ch Öffnungszeiten: Sonntag ab 16.00 Uhr geschlossen, Montag und Dienstag Ruhetag

5668

15296

Aussichtsrestaurant Sonne • Blatten

Treffpunkt für Jung und Alt Gartenwirtschaft Saal für 65 Personen Gutbürgerliche Küche Bauernspezialitäten Metzgete vom 9.–12. Oktober 9413 Oberegg · Telefon 071 891 15 85 Natel 079 304 55 23 · Natel 079 218 28 43 Ruhetage: Mi. und letzter So. im Monat Es freut sich auf Ihren Besuch: Fam. Peter

30

Ferien / Freizeit / Rätsel

6159

13795

Wild aus Leidenschaft

Wildbuffetvom vom23.

Oktober bis November 2014 2011 Wildbuffet September bis 26. November DieDie begehrten Plätze an unserem traditionellen Wildbuffet begehrten Plätze an unserem traditionellen Wildbuffet gibt‘s nur mit Tisch-Reservation!

Telefon: 071 944 15 gibt’s nur mit Tisch-Reservation! Telefon: 071 944 21 15 21 Alle Termine unter www.kreuz-zuzwil.ch Alle Termine unter www.kreuz-zuzwil.ch

Ferien / Freizeit

31 Feriensiedlung Solaria Solariastrasse 4a, 7260 Davos Dorf Telefon 081 416 3535 info@solaria.ch, www.solaria.ch www.facebook.com/solariadavos

Skispass für die ganze Familie!

Verbringen Sie mit Ihrer Familie eine unvergessliche Skiwoche in einer der grössten Skiregionen der Alpen: Davos Klosters. Ihre Kinder fahren dabei gratis Ski! • • • • • •

7 Übernachtungen inkl. Kurtaxe 6 oder 7 Tage Skipass für die ganze Familie für die Region Davos/Klosters Solaria-Skibus benützung vom Lokalbus und RHB im Rahmen der Gästekarte Aussenparkplatz WLan

Buchbar vom 25.01. – 01.03.15 Preis pro Woche und Familie CHF 2449.– (für 3–4 Personen) Preis pro Woche und Familie CHF 3259.– (für 5–6 Personen)

Am Eingang zum Dischmatal, mitten in Davos, empfängt Sie ein sonniges und ruhiges Ferienquartier.

Die SOARIA ist die ideale Kombination zwischen individuellem Wohnen wie in den «eigenen 4 Wänden» und dem Dienstleistungskomfort eines Hotels.

Träumen Sie von ein paar Tagen schönem Herbsturlaub?

In nur zwei Stunden erreichen Sie eine Oase der Ruhe und Erholung inmitten einer wunderschönen Naturlandschaft!

Unser Camping bietet eine schöne, ruhige Lage am Waldrand mit grosszügiger Infrastruktur im rustikalen Holzbau.

Einige Feuerstellen mit Holz laden auch bei kürzer werdenden Tagen zu gemütlichem beisammen sein ein.

11518

Was gibt es zu tun?

Der schönste Camping in der Rheinschlucht CH-7122 Carrera +41 79 442 97 01 www.camping-carrera.ch

Der schöne Blick in die Rheinschlucht animiert zu herrlichen Wanderungen in der Schlucht oder über die Bauernhöfe hinauf zu den bereits stillen Alpen.

Die Aussicht über die farbigen Wälder in das Vorderrheintal ist dabei einmalig!

Natürlich kommt auch der Mountainbiker auf seine Rechnung. Das Bündner Oberland bietet eine Vielzahl von Bikerouten.

11524

32

Fachgeschäfte 6739

ptima ptima Über 15 Jahren Optima-Qualität.

Ihr PC-Fachgeschäft

• Computer-Systeme • Neugeräte + Occasionen • PC-Komponenten

• Reparaturen + Service • Installationen • Internet

Romanshornerstr. 9, 8580 Amriswil, T 071 410 02 87, www.optima-computer.ch

Das renommierte Verlagshaus in Wil SG

unser Team sucht Sie!

für den Aktivverkauf.

Für verschiedene Verlagsobjekte suchen wir Verkäufer/innen

(ist nicht Voraussetzung).

Idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf

Sie sind eine engagierte und zielstrebige Persönlichkeit mit guten Deutschkenntnissen.

Senden Sie uns Ihre Unterlagen an:

Franco Izzi

Trans-Media Verlags AG

Toggenburgerstrasse 127 I 9500 Wil SG2 I T. 071 913 34 34 I tmv@tmvwil.ch

Bei uns, staunt jeder

TRANS-MEDIA VERLAGS AG

Inseraten-Verkäufer/innen

6722

13729

Ihr Spezialist für:

Fugenabdichtungen

Fugensanierungen

Glasversiegelungen

Brandschutzfugen

Diverse Abdichtungsbänder Kunststoffabdichtungen Brandabschottungen Combiflex Injektionen

Fugen- und Bauabdichtungen GmbH Industriestr. 15, 9015-St. Gallen, T 079 822 88 88 F 071 310 15 92, abn_abdichtungen@bluewin.ch

Fachgeschäfte

33 16474

DrROHR AG Brandholzweg 8304 Wallisellen Tel. 043 233 33 77 Fax 043 233 33 79 info@drrohr.ch www.drrohr.ch

WIR SIND FÜR SAUBER. SAUBERE OFFERTE: Keine versteckten Kosten SAUBERE MITARBEITER: Erfahrene Fachleute bieten Ihnen Kanalreinigung und Sanitärservice aus einer Hand.

SAUBERE ARBEIT: Die modernste Fahrzeugflotte auf dem Markt.

Historischer Hintergrund: Die habsburgische Urkunde vom Albanitag 1264

Am 22. Juni 1264 stellte Graf Rudolf von Habsburg eine Urkunde für Winterthur aus. Die ältere Forschung bezeichnete die Urkunde als «erstes Winterthurer Stadtrecht» und betonte die «Gnaden» der Urkunde: die Grenzen des Marktrechtbereiches, die Modalitäten bei der Bestimmung des Schultheissen und des Stadtpfarrers (durch den Stadtherrn!), strafrechtliche Regelungen, die Nutzungsrechte im Eschenberger Wald, alles 1264 erstmals schriftlich überlieferte Bestimmungen.

Heute weiss man: Winterthur war 1264 schon seit vielen Jahrzehnten ummauert und besass längst ein eigenes Markt- und Verwaltungsrecht. So sind die Fragen, welche Rudolfs Urkunde aufwirft, paradoxerweise interessanter als ihr Inhalt: Warum wurden diese Rechte gerade 1264 (erstmals?) schriftlich fixiert? War Rudolf überhaupt befugt, dies zu tun? Warum hat man im Dokument zahlreiche bestehende rechtliche Traditionen weggelassen? Entsprachen Rudolfs Bestimmungen der Winterthurer Rechtswirklichkeit?

Weitere Informationen zum Stadtrecht: www.stadtgeschichte2014.ch

6750

K. Kollbrunner Bauunternehmung

Steckbornerstrasse 14 8505 Pfyn Tel. 052 765 12 80 079 765 11 42 Fax 052 765 20 25 k.kollbrunner@bluemail.ch

36

750 Jahre Winterthur 5 Jahre Body Stress Release Schweiz Spannungen lösen – Selbstheilung aktivieren

Wohlbefinden von Innen

Verspannung in der Tiefenmuskulatur unseres Körpers: Eine Ursache für Schmerzen aller Art - ob im Rücken, Nacken oder Kopf.

Effektive Hilfe: Body Stress Release

Body Stress Release (BSR) ist eine sanfte, aber sehr effektive Methode, eingeschlossene Verspannungen im Körper abzubauen. Diese komplementäre Gesundheitstechnik unterstützt den Körper, Spannungen zu lösen und die Selbstheilungsmechanismen zu aktivieren.

Verspannung wird durch Überlastung des Körpers hervorgerufen und ist mögliche Ursache für Schmerzen, Steifheit, Unwohlsein, Antriebslosigkeit und Schlafprobleme. Diese können auf mechanische, psychische/emotionale oder chemische Ursachen zurückgeführt werden. BSR lokalisiert mit Hilfe eines Drucktests die Spannungen, welche dann durch manuelle, korrigierende Impulse nachhaltig gelöst werden.

Bei einem Aufenthalt in Südafrika wurde Benjamin Weber aufgrund eigener Beschwerden auf diese Methode aufmerksam. Bereits nach wenigen Anwendungen war er sehr von den Ergebnissen überzeugt und entschloss sich daher, die fundierte Ausbildung zum Body Stress Release Practitioner zu machen. Mit der Technik konnte er seit 2009 in seiner eigenen Praxis zum Teil verblüffende Erfolge erzielen, wobei vom Säugling bis zum Senioren alle Altersklassen bei seinen Kunden vertreten sind.

Body Stress Release - eine effektive Methode, die auch Ihnen helfen kann, sich in Ihrem Körper wieder wohl zu fühlen.

Kontakt: Benjamin Weber Telefon 079 343 86 20 info@bodystressrelease.ch www.bodystressrelease.ch Praxis in Winterthur Gesundheitszentrum «Das andere Lind» Römerstrasse 25 8400 Winterthur

11506

750 Jahre Winterthur

37 JardilenemS

Fuss- & Nagelpflege Epilation für sie & ihn Oberseenerstrasse 5 8405 Winterthur 076 649 47 27 www.jardilenes.ch

Neueröffnung Neueröffnung Neueröffnung Neueröffnung 7OHLFÕHLOASE *ARDILENEmS IN 7INTERTHUR q Seen Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie, wie gekonnt und einfühlsam die Brasilianische Kunst der Hand und Fusspflege ist.

Gönnen Sie sich eine professionelle Behandlung Ihrer Nägel an Hand und Fuss.

Ob eine Manicure, Pedicure oder eine Epilation für Sie & Ihn, Sie werden begeistert sein.

Entspannen Sie sich bei einer kostenlosen Rückenmassage und feiner Musik auf unserem modernen Behandlungsstuhl.

Jardilene freut sich auf einen Besuch und offeriert Ihnen gerne ein GRATIS Getränk.

11513

38

750 Jahre Winterthur 10557

RIGUZZI AG Metallbau . Bäumliackerstrasse 10 . 8552 Felben . Tel. 052 766 01 30 Fax 052 766 01 39 . www.riguzziag.ch . info@riguzziag.ch 10510

STIFT HÖFLI

g e m e i n n ü tzi g e Sti ftu n g Gärtnerei

Im Höfli 6 8477 Oberstammheim Tel. 052 745 31 87 gartenbau@stift-hoefli.ch

Wir bieten Ihnen alles rund um Ihren Garten! zertifiziert nach ISO 9001

11504

11433

Im Berg, 8537 Nussbaumen, Tel. 052 740 28 14 gaertnerei-nussbaumen@stift-hoefli.ch

Garten- u. Landschaftsbau

!!! Altgold-Ankauf !!!

Gold und Silber Gold- und Silbermünzen alte Schweizer Markenuhren Öffnungszeiten: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr/13.30 – 18.00 Uhr Sa, 8 – 15 Uhr durchgehend geöffnet Goldschmied Schuppisser Oberer Graben 24 – 8400 Winterthur ✆ 052 212 02 84

750 Jahre Winterthur

39

11507

Emil Frey AG Grüze-Garage

www.bmw-efagwinterthur.ch

Freude am Fahren

DAS BESTE AM ARBEITSTAG: DER WEG DORTHIN. EIN BMW ALS FIRMENFAHRZEUG. JETZT BEI IHRER EMIL FREY AG. Emil Frey AG Grüze-Garage, Grüzefeldstrasse 65, 8404 Winterthur, Tel. 052 234 35 35, www.bmw-efag-winterthur.ch 11516

Ihre Spezialisten wenn es um Zweiräder geht.

Vom Fahrrad bis Motorrad.

Kesselstrasse 6 · 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 21 82 · info@eglimotos.ch www.eglimotos.ch

66 4027

Für diä Chlinä und diä Grossä!

40

750 Jahre Winterthur

9889

Inhaberin: Renuka Baumgartner Winterthur, D채ttnauerstr. 60c Telefon 052 535 85 58, Natel 076 542 12 77 kontakt@baumgartners-reinigungs-service.ch www.baumgartners-reinigungs-service.ch

11508

11533

Schaffhauserstrasse 73 8400 Winterthur Tel. 052 213 92 72

www.velomaier.ch 15838

Outdoorbegeistert?

Wir auch! eglisport | Unterer Graben 11 | Winterthur www.eglisport.ch

Kompetente, freundliche Beratung in stilvollem Ambiente.

Unsere Schwerpunkte: Outdoor, Running und Tennis

750 JAHRE AUF DEM BUCKEL. WENN DAS KEINE RIESENFEIER WERT IST. Wir sind Winterthur – winterthur750.ch

30. und 31. Oktober 2014, St.Gallen www.faszination-holzbau.ch Neue Praxistagung «Faszination Holzbau» lanciert Holzmann Medien Schweiz GmbH und die Olma Messen St.Gallen lancieren eine neue Informations- und Community-Plattform für die Holzbaubranche, die «Faszination Holzbau».

Die zweitägige Praxistagung mit Fachausstellung findet erstmals am 30. und 31. Oktober 2014 in St.Gallen statt. Spannende Referate, Podiumsdiskussionen, Workshops und interaktive Programmteile erwarten die Teilnehmenden. Im Holzbau Tätigen oder am Holzbau Interessierten werden praxisbezogene Anregungen für den Berufsalltag gegeben. Diese werden nicht nur in technischen Referaten, sondern auch in Vorträgen zur Betriebsführung von Zimmereien vermittelt. Gleichzeitig werden an der Tagung Thesen und Forderungen formuliert. Für die Erstaustragung konnten neben fachlich ausgewiesenen Spezialisten aus dem Holzbau auch bekannte Key Note Speaker verpflichtet werden: unter anderen Thomas Held, der sich in seinem Referat dem Städtebau der Zukunft widmet, oder Silvano Beltrametti. Hauptthemen der

ersten Durchführung sind Fragen zur Wirtschaftlichkeit des Holzbaus, Überlegungen zu künftigen Anforderungen an städtisches Bauen und deren Auswirkungen auf den Holzbau sowie die Suche nach Chancen, die sich Holzbauern bieten.

«Die Lancierung von neuen Messen und Kongressen zählt zu den Pfeilern der strategischen Weiterentwicklung der Olma Messen St.Gallen.

Mit neuen Themen stützen wir unser Produkteportfolio breiter ab und machen unsere Erträge insgesamt weniger schwankungsanfällig. Erfolg versprechende Ansätze sind immer dort auszumachen, wo wir mit einem starken Partner zusammen arbeiten können, der mit seiner Themenkompetenz die hohe Qualität der Veranstaltungsinhalte sicher stellt. Mit ‹Faszination Holzbau› greifen wir ein Thema von grosser Aktualität und mit viel Potenzial für die Zukunft auf. Mit den Holzmann Medien als Co-Veranstalter können wir den Teilnehmenden erstklassige und aktuelle Tagungsinhalte garantieren.

Wir freuen uns sehr auf die erste ‹Faszination Holzbau›», erläutert Nicolo Paganini, Direktor Olma Messen St.Gallen. «‹Faszination Holzbau› ist für die Holzmann Medien Schweiz ein weiterer wichtiger Baustein um unsere Marken im thematischen Umfeld des Werkstoffes Holz weiter auszubauen und zu stärken. Mit den Olma Messen St.Gallen als Kompetenzträger im Bereich Veranstaltungen/Messen und unserem inhaltlichen Know-how rund um ‹hölzige› Themenfelder, das wesentlich von der Redaktion unserer Publikation Schweizer Holzzeitung und künftig auch von unserer Zeitschriftenneugründung CH.HOLZBAU getragen wird, haben sich zwei ideale Partner gefunden.

Diese bieten beste Voraussetzungen dafür‚ ‹Faszination Holzbau› zum führenden Event der Holzbaubranche zu machen», kommentiert der Verleger Alexander Holzmann.

Baugewerbe Ostschweiz

43

Hoch- und Tiefbau Betonbohren und Fräsen CH-9451 Kriessern SG www.luechinger-bau.ch

Baugeschäft Lüchinger AG Hoch- und Tiefbau Langgasse 4 9451 Kriessern Tel. 071 755 26 88 Fax 071 755 26 89 info@luechinger-bau.ch

9504

Baugeschäft Lüchinger AG

Das Familienunternehmen Gregor Lauber Fensterbau GmbH mit Standort in Überlingen am Ried und einer neuen Fertigungshalle im Industriegebiet Singen-Süd wird in 2. Generation von Markus und Michael Lauber geleitet und beschäftigt ca. 50 Mitarbeiter.

Auf modernsten, computergesteuerten Fertigungsstraßen werden maßgeschneiderte Kunststoff- und Kunststoff-Alu-Fenster, sowie Holz- und Holz-Alu-Fenster hergestellt. Auch Haustüren und Fliegengitter gehören zur Produktpalette. Unterschiedliche Profiltypen, Holzarten und eine große Farbpalette lassen Raum für individuelle Kundenwünsche. In der Kunststoff-Fenster-Produktion werden ausschließlich Profile der Fa. Kömmerling verwendet. Alle Fenster können auf Wunsch mit Sicherheitspaketen zum Einbruchschutz, Schallschutzgläsern und hochwertigsten Wärmeschutzgläsern ausgestattet werden.

Zur Beratung und zum Aufmaß steht nach Terminvereinbarung stets einer der „Chefs“ oder ein Meister zur Verfügung. Mehrere Montagetrupps montieren die Fenster im Neubau nach neuesten Richtlinien bzw. im Altbau i.d.R. ohne Verputzarbeiten.

Kunststoff-Fenster Holz-Alu-Fenster Holz-Fenster Haustüren

Gregor Lauber Fensterbau GmbH, Jahnstraße 20, 78224 Singen, www.fensterbau-lauber.de

Informationen: Gregor Lauber Fensterbau GmbH Jahnstraße 20 78224 Singen Telefon 0 77 31/93 50-0 Telefax 0 77 31/93 50-20 info@Fensterbau-Lauber.de

uheit e n t l e W Kö76

11347

6878

44

Baugewerbe Ostschweiz

11419

Technik

Bicarbonat (Backpulver) wird einem Luftstrom in einem Schlauch mit Keramikdüse beigemengt. Damit wird die Oberfläche besprüht. Beim Auftreffen der Körner auf die Oberfläche explodieren diese und sprengen kleine Partikel von der Oberfläche weg.

Daher wird das Material auch seitwärts weggescheuert und die Oberfläche erwärmt sich nicht. Sie bleibt praktisch unverletzt.

Anwendungen

In den USA wird Bicarbonat seit Jahren für die Reinigung und Lackentfernung auf Metall, Holz, Kunststoffen, Stein und Beton verwendet. Heikle Oberflächen von Fahrzeugen, Booten oder Flugzeugen werden mit Bicarbonat entlackt. Andere Anwendungen sind die Restaurierung von Steingebäuden, Graffiti Entfernung, Reinigung von Möbelteilen, Fliessen und Fliessenfugen, Motorenteilen, das Entfernen von Lacken und oberflächlichem Rost.

Beispiel: Holzstuhl grün gestrichen abgelaugt in sieben Minuten. Video auf unsere Webseite. www.kremlin.ch Spezialanwendungen

Bicarbonat neutralisiert jeglichen Geruch, daher wird es auch zur Russ Entfernung nach Brandschäden an Teilen und in Gebäuden eingesetzt. Bicarbonat kann Lacke Schicht für Schicht entfernen.

Anwendungsgrenzen

Harte Beschichtungen auf weichem Grund wie Pulverlackierungen, Acryl, Oelfarbe usw. auf Weichholz. Auf Weichholz kann eine Lasur, Oel, Wachs oder ein einfacher Lack wie Täferlack komplett entfernt werden ohne das Holz zu beschädigen. Dickere und solidere Anstriche könne auf Weichholz zwar auch komplett entfernt werden, aber die Obereflächen werden rauh. Auf härteren Oberflächen wie Hartholz oder Metall ist das kein Problem. Jeder Handwerker, welcher Oberflächen reinigt, muss dieses Gerät haben. Wir beraten Sie und machen Tests vor Ort an Ihrem Objekt kostenlos.

Umwelt

Bicarbonat wird in der Humanmedizin, in Esswaren und im Tierfutter verwendet. Es ist 100% ungiftig und wasserlöslich. Bicarbonat ist ein Salz. Der Reinigungsvorgang ist aber rein mechanisch und kein chemischer Prozess.

Filme von Kundenobjekten und Produktepalette www.kremlin.ch

Baugewerbe Ostschweiz

45 13416

Ihr Fachbetrieb für: xHolzfenster xHolz-Metallfenster xKunststoff-Fenster xSicherheits-Fenster xLärmschutz-Fenster xS Spezial-Fenster xR Re paraturen

10614

Schreinerei – Fensterbau Gässli 2, 9472 Grabs Telefon 081 771 31 77 - Telefax 081 771 45 14 E-Mail: info@vetsch-fenster.ch - Internet: www.vetsch-fenster.ch

11220

Kengelbach 9615 Dietfurt Telefon Büro Telefon Sägerei Fax

+41 71 983 26 26 +41 71 983 19 90 +41 71 983 29 31

Sägerei / Holzhandel / Transport / Kranarbeiten / Landesprodukte

info@gebrueder-breitenmoser.ch gebrueder-breitenmoser.ch 11361

baukataloge.ch

Grösstes Bauportal Online blätterbar Über 1 Mio. Bauprodukte in mehr als 1000 Katalogen auf dem Portal auffindbar.

Jede einzelne Seite der PDF-Kataloge ist digital blätterbar - auch auf dem iPad.

Volltextsuche

Kostenlos

über alle PDF-Seiten. Die Resultate werden nach Häuftigkeit aufgelistet.

und ohne jegliche Registrierung, öffentlich zugänglich nach Bauprodukten suchen.

Mediendaten

www.baukataloge.ch

3‘950‘000

Suchbegriffe für Volltextsuche

1‘003‘000

Produkte

897‘000

Stichworte zu Firma/Produkt

195‘000

PDF-Seiten

45‘000

Baufirmeneinträge

3‘300

Hersteller, Händler

1‘050

PDF-Kataloge (Mai 2013) 2746

Wir verbinden Lebensträume

www. zargag.ch ZARGAG begeistert Sie mit einem umfassenden Leistungspaket und kombiniert hochwertige Produkte mit bewährter Umsetzungs- und Montagekompetenz zu einer rundum überzeugenden Gesamtlösung. Gerne beraten wir Sie!

ZARGAG Zargen + Türen AG Luzernerstrasse 48 | CH-5620 Bremgarten T. 056 649 20 50 | E. bremgarten@zargag.ch Filiale Volketswil/BAUARENA Industriestrasse 18 | CH-8604 Volketswil T. 044 825 10 25 | E. volketswil@zargag.ch Filiale St. Gallen Lerchentalstrasse 27 | CH-9016 St. Gallen T. 071 845 35 09 | E. stgallen@zargag.ch

Ihr Schlüssel zum Erfolg.

Immer nur Türen im Sinn.

16271

48

Baugewerbe Ostschweiz

30841

IZERISCH UND E W H C S T R H Ä BEW NACHHALTIG

G N I T E K R A M DAS IR INSTRUMENT W lich gut!

Genossenschaft ank.ch irb w 7, 0848 947 94

Fachgeschäfte

49

14484

Willi Hasler Marbach Telefon 071 777 22 46 Fax 071 777 29 06

l Autospenglerei l Lackiererei Einbrennkabinen Farbmischanlagen Lenkgeometrie Celette-Rahmenlehre Korek-KarosserieRahmenrichtsystem

7371 11319

Gutschein Fr. 25.– Nr. 36884

Karrosserieschäden beheben Sie am besten direkt beim Spezialisten

50

Fachgeschäfte

(LGJHQ|VVLVFKHV 'HSDUWHPHQW IÂ U 9HUWHLGLJXQJ %HY|ONHUXQJVVFKXW] XQG 6SRUW 9%6 6FKZHL]HU $UPHH )Â KUXQJVVWDE GHU $UPHH )67 $ .RPSHWHQ]]HQWUXP 6:,66,17

,QWHUQDWLRQDO IÂ U )ULHGHQ XQG 6LFKHUKHLW

'LH 6FKZHL]HU $UPHH HQJDJLHUW VLFK LP 5DKPHQ GHU PLOLWlULVFKHQ )ULHGHQVI|UGHUXQJ LQ 812 3URJUDPPHQ GHU KXPDQLWlUHQ 0LQHQUlXPXQJ 6LH WUlJW VR ]XU 6LFKHUKHLW YRU 2UW XQG ]XU ZLUWVFKDIWOLFKHQ (QWZLFNOXQJ GHU EHWURIIH QHQ %HY|ONHUXQJ EHL 'DEHL NRPPW GHU $QVDW] GHU +LOIH ]XU 6HOEVWKLOIH ]XU $QZHQGXQJ (V JHKW GDUXP YRU 2UW 6WUXNWXUHQ DXI]XEDXHQ VRZLH ORNDOH 0LWDUEHLWHU XQG .DGHU DXV]XELOGHQ XQG ]X EHUDWHQ )Â U GLHVH DQVSUXFKVYROOHQ $XIJDEHQ VXFKHQ ZLU LQ GHQ %HUHLFKHQ $XVELOGXQJ /RJLVWLN )LQDQ]HQ XQG ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW

2IIL]LHUH XQG 8QWHURIIL]LHUH

6FKULIWOLFKH %HZHUEXQJ DQ

)Â KUXQJVVWDE GHU $UPHH .RPSHWHQ]]HQWUXP 6:,66,17 , 3HUVRQHOOHV +05 665 .DVHUQHQVWUDVVH 6WDQV 2EHUGRUI UHFUXLW VZLVVSVR#YWJ DGPLQ FK %HWUHII +05 665

ZZZ DUPHH FK SHDFH VXSSRUW :HLWHUH LQWHUHVVDQWH 6WHOOHQDQ JHERWH GHU %XQGHVYHUZDOWXQJ ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZ VWHOOH DGPLQ FK

GLH EHUHLW VLQG LKUH ]LYLOHQ XQG PLOLWlULVFKHQ )lKLJNHLWHQ GHU LQWHUQDWLRQDOHQ *HPHLQVFKDIW ]XU 9HUIÂ JXQJ ]X VWHOOHQ

,KU 3URILO $OWHU PLQGHVWHQV MlKULJ DEJHVFKORVVHQH %HUXIVOHKUH RGHU 6WXGLXP HLQZDQGIUHLHU /HXPXQG SV\FKLVFK XQG SK\VLVFK EHODVWEDU %HUHLWVFKDIW LQ HLQHU PXOWLNXOWXUHOOHQ 8PJHEXQJ ]X DUEHLWHQ JXWH (QJOLVFKNHQQWQLVVH

$XIJDEHQEHUHLFKH /RJLVWLN 3UR]HVVPDQDJHPHQW IÂ U 3ODQXQJ 6WHXHUXQJ XQG .RQWUROOH YRQ 0DWHULDO :HUW XQG ,QIRUPDWLRQV IOÂ VVHQ RGHU )LQDQ]HQ 2UJDQLVDWLRQV XQG )Â KUXQJVHQWZLFNOXQJ VRZLH )LQDQ]HQ XQG 0DQDJHPHQW RGHU ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW 3UR]HVVDQDO\VH 3URMHNWPDQDJHPHQW *,6 'DWHQEDQNPDQDJHPHQW VRZLH (U VWHOOXQJ XQG 8PVHW]XQJ VWUDWHJLVFKHU ,7 .RQ]HSWH

:LU ELHWHQ (LQVlW]H LQ =LYLO IÂ U HLQ -DKU PLW GHU 0|JOLFKNHLW ]XU 9HUOlQJHUXQJ YLHOIlOWLJHV XQG PXOWLNXOWXUHOOHV $UEHLWVXPIHOG VSDQQHQGH XQG DQVSUXFKVYROOH $UEHLW ]XJXQVWHQ GHU 812 ]LYLO XQG PLOLWlULVFK DQHUNDQQWH $XVELOGXQJHQ LP MHZHLOLJHQ $XIJDEHQEHUHLFK

Schweizerische Eidgenossenschaft ConfĂŠdĂŠration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra EidgenĂśssisches Departement fĂźr Verteidigung, BevĂślkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee FĂźhrungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

Militärische AuslandseinsatzmÜglichkeit

SWISSCOY (KFOR, Kosovo) Wir suchen fĂźr das Schweizer-Kontingent im Kosovo

militärisches Personal und Kader aller Stufen Ihr Profil: Sie verfßgen ßber eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien Leumund und gute militärische Qualifikationen.

Sie sind Schweizer BĂźrger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich die Rekrutenschule/Kaderschule absolviert und sind/waren diensttauglich. Sie sind charakterlich und kĂśrperlich robust.

Schriftliche Bewerbung an: FĂźhrungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT I1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote CDQ !TMCDRUDQV@KSTMF jMCDM 2HD TMSDQ www.stelle.admin.ch

www.armee.ch/peace-support-jobs Unsere Erwartung: Sie sind bereit, während 8 Monaten (2 Monate in der Schweiz und 6 Monate im Ausland) die Arbeitskraft in den Dienst der internationalen VÜlkergemeinschaft zu stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte und international gefßhrte Gemeinschaft einzufßgen.

11136 11136

6763

52

Faszination Holzbau 14949

Schreinerei/Innenausbau Böschachstrasse 113 9443 Widnau Telefon 071 722 52 03 Telefax 071 722 52 54

Qualität zu fairen Preisen UELI ROTH FORST EBNAT-KAPPEL

GmbH

1148

UÊSeilkrantransporte UÊRückearbeiten UÊBrennholz UÊGartenholzerei UÊPflege, Unterhalts- und Regiearbeiten

071 993 38 12 079 683 86 07

15420

Faszination Holzbau

53

6844

S채gerei und Holzhandel Herrenm체hle 9652 Neu St. Johann Rutz Heinrich Herrenm체hlestr. 2/PF 43 9652 Neu St. Johann Telefon 071 994 14 91 Telefax 071 994 18 80

6635

THURGAUER GEWERBE Der Thurgau bildet einen starken Pfeiler der Bodensee-Region. Unser Wirtschafts- und Lebensraum liegt zudem zentral mitten im High-Tech-Dreieck «Stuttgart-München-Mailand». Das nahe Deutschland kann dank täglich vier Eurocity-Verbindungen nach München schnell und unkompliziert erreicht werden. Vom Hauptort Frauenfeld aus gelangen Sie alle 20 Minuten per Zug an den nur eine halbe Stunde entfernten internationalen Flughafen Zürich-Kloten.

Sämtliche europäischen Destinationen sind von hier nur maximal drei Flugstunden entfernt. Nicht zuletzt öffnet der süddeutsche Arbeitsmarkt Ihnen ein zusätzliches Mitarbeiterpotential. Im Thurgau sprengen auch Sie Grenzen!

Entwicklung, Produktion, Konstruktion und Dienstleistungen: Betriebe aus den unterschiedlichsten Branchen erbringen im KantonThurgau täglich unternehmerische Höchstleistungen. Das Rückgrat der Thurgauer Wirtschaft bildet eine Vielzahl kleiner und mittlerer Unternehmen.

Starke kleine und mittelgrosse Unternehmen im Thurgau Zu den stärksten Branchen gehören: Maschinen- und Apparatebau , Metallverarbeitung, Elektronik und Elektrotechnik, Kunststoff, Textil- und Bekleidungsindustrie, Informatik, Bio- und Medizinaltechnologie. Die Thurgauer Wirtschaft lebt zudem stark vom internationalen Austausch – vornehmlich mit dem Partner Deutschland. Ein Grossteil der Exporte geht zum nahe gelegenen Nachbarn.

Zu den herausragenden und weltweit agierenden Industriefirmen gehören Unternehmen wie Sigg (Aluminiumindustrie), Stadler (Fahrzeugbau) oder die Mowag (gepanzerte Spezialfahrzeuge). Aber auch Vertreter der Textilbranche (Strellson Männermode) haben sich aufgrund der vielen Standortvorteile hier niedergelassen. Ein starkes und nachhaltiges Wachstum verzeichnet im Thurgau der Dienstleistungsbereich. Er sorgt damit für vielfältige und zukunftsgerichtete Wirtschaftsstrukturen. Im Thurgau entwickelt sich Tradition zu High-Tech!

Tiefe Steuern Bedeutende Anpassungen der Steuergesetzgebung haben den Thurgau im interkantonalen Vergleich auf eine Spitzenposition in der Schweiz gebracht. Eine ertragsstarke Aktiengesellschaft bezahlt in der Kantonshauptstadt Frauenfeld beispielsweise rund halb soviel Staats- und Gemeindesteuern wie in der Stadt Zürich.

Ein umsichtiges Wirtschaften der Behörden hat zu einem gesunden Staatshaushalt geführt, der eine solch tiefe Fiskalbelastung überhaupt erlaubt. Auch im Vergleich mit den Nachbarländern überzeugt der Thurgau. Die GewinnsteuerBelastung einer Kapitalgesellschaft liegt beispielsweise bis zu 15 Prozent tiefer als in Deutschland. Tiefe staatliche Abgaben ist das eine, ein partnerschaftlicher Umgang mit den Behörden das andere. Wir beraten Sie gerne bei allen Steuerfragen.

Thurgauer Gewerbe 6539

55

K. Krämer-Putzstukk AG Gipsergeschäft Käsernstrasse 15 8355 Aadorf Telefon 052 721 95 06 Fax 052 721 95 02 k.kraemer-ag@bluewin.ch Leichtbau-Trennwände q Dachausbauten q Stuckarbeiten q

Innen- und Aussenputze q Altbaurenovierungen q

11525

Vollwärmeschutz q

WEGA Weinfelden 25.–29.9.2014 | Halle H 12, Stand 02

Alu-Fensterläden, Alu-Zargen, Rollläden Sonnenstoren Lamellenstoren

11499

tschanz.ag | 052 720 98 84 | 8500 Frauenfeld

56

Thurgauer Gewerbe 15575

Umzüge & Transporte Entsorgungen Hauptstrasse 13 8580 Sommeri Tel. 071 648 20 89

Haus- u. Wohnungsräumungen Reinigungen Natel 079 698 64 67 s_pfiffner@bluewin.ch www.pfiffner-umzuege.ch

PEGO REINIGUNGEN AG Alte Wildernstrasse 5 CH-9556 Zezikon TG Telefon 071 917 19 34 Telefax 071 917 19 74 Pego Prontonummer:

0800 808 123 • Unterhaltsreinigung • Baureinigung

• Fassadenreinigung • Brand- und Wasserschadensanierung Standorte: Weinfelden, Kreuzlingen, Amriswil, Zezikon

Allpura Verband Schweizer Reinigungs-Unternehmen info@pego-kompetenz.ch, www.pego-kompetenz.ch 11405

Ihr kompetenter Partner für Energie- und Schwachholzernte

Holzschläge ab Stock, Holzspalten, Stangen-Energieholzernte, Heckenpflege mit Astschere, Gartenholzerei, Gartenbau NEU: Hackservice. Ihre Vorteile: bodenschonende Holzbringung dank leichter Maschine, extrem wendig (Breite 2.5 m), kostendeckend auch in kleinen Durchforstungen.

Kein Holzschlag ohne unsere Offerte. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Adrian Rickenmann · Aufhofen 45 · 8512 Thundorf Tel. 052 366 34 61 · 079 385 32 89 · adrianrickenmann@hotmail.com

Fachgeschäfte

57

IHR BESTER ANSCHLU88.– FÜR ZUHAUSE. = Kabelanschluss

+ Digitales Fernsehen

+ Internet

Telefonie

Weitere Infos unter 071 565 65 65 oder www.thurcom.ch www.thurcom.ch 6869 8991

Heizung Sanitär Wohnungslüftung Solaranlagen

Telefon 071 761 12 17 Telefax 071 761 35 17 Natel 079 696 08 21

Das renommierte Verlagshaus in Wil SG

unser Team sucht Sie!

für den Aktivverkauf.

Für verschiedene Verlagsobjekte suchen wir Verkäufer/innen

(ist nicht Voraussetzung).

Idealerweise mit Erfahrung im Telefonverkauf

Sie sind eine engagierte und zielstrebige Persönlichkeit mit guten Deutschkenntnissen.

Senden Sie uns Ihre Unterlagen an:

Franco Izzi

Trans-Media Verlags AG

913 34 34 I tmv@tmvwil.ch

Toggenburgerstrasse 127 I 9500 Wil SG2 I T. 071

Wiesenäckerstrasse 2, 9462 Montlingen E-Mail b.tiziani@bluewin.ch

TRANS-MEDIA VERLAGS AG

Inseraten-Verkäufer/innen

58

Gesundheit / Beauty

! ! !

Ein leichter Weg zu Ihrer Gesundheit

Selbst bei kÜrperlichen Beeinträchtigungen und Behinderungen, ist die Behandlung schnell wirksam und mit sofort spurbaren Effekten, sowohl bei Kindern wie älteren Personen.

Wir beraten Sie gerne.

Gesundheitspraxis Birnbaum Telefon 078 759 79 85 St. Gallerstr. 16, 9320 Arbon Wiesentalstr. 19, 9242 Oberuzwil birnbaumprax@hotmail.com www.birnbaum.ch

11423

11529

Lehrgang-SOUL-TRANSFORMATION & -HEALING Erlernen Sie, das Quantenfeld (Akasha Chronik) fßr sich und andere zu lesen. Helfen Sie anderen Menschen zu erkennen, wer sie auf Seelenebene sind; welche Talente und Fähigkeiten sie haben, aber auch welche Blockaden und Muster sie davon abhalten, das Leben so zu gestalten, wie sie es sich wßnschen. Der Lehrgang umfasst 6 Tage und befähigt Sie, professionelle Seelenreadings zu geben. Beginn 25.10. 2014

Wochenendseminar Die geistige Wirbelsäulenbegradigung Bringen Sie sich und Andere wieder ins Lot! Erlernen Sie, die funktionellen Schiefstände am Menschen auszumessen und diese anschliessend ohne Berßhrung zu korrigieren. Die Geistige Begradigung korrigiert dauerhaft Schulter- und Beckenschiefstand. Die Wirbelsäule und der ganze Mensch auf all seinen Ebenen werden aufgerichtet.

Seminardaten: 1./2.11.2014 ÂŚ 6./7.12.2014 ÂŚ Preis: CHF 620.00 Brigitte BĂźsser Schaub, kant. appr. Naturheilpraktikerin, Am Platz 1, 7310 Bad Ragaz Tel, 081 330 17 00, Mail: info@seelenklang.biz, www.seelenklang.biz

Gesundheit / Beauty

59

LYRIC DAS KLEINSTE HÖRGERÄT DER WELT DAS ALLES KANN? Kann ein Hörgerät einen natürlichen Klang garantieren?

Lyric kann! Lyric nutzt die natürliche Anatomie des Ohrs und erzielt dank optimaler Positionierung nahe am Trommelfell erstklassige Tonqualität. Dank biokompatiblen Weichschaumhauben passt sich das Gerät sanft dem Gehörgang an, verhindert Rückkopplungen und ermöglicht optimalen Tragekomfort.

Lyric ist das erste 100 % unsichtbare, rund um die Uhr über mehrere Monate* tragbare, schweiss- und duschresistente Hörgerät der Welt.

Kann ein Hörgerät mit allen Alltagssituationen Schritt halten? Lyric kann! Lyric ist das erste Hörgerät der Welt, das in allen Alltagssituationen problemlos getragen werden kann: Beim Telefonieren, beim Schlafen, beim Sport und sogar beim Duschen. Und all das bis zu 3 Monate lang.* Kann ein Hörgerät wirklich vollkommen unsichtbar sein?

Lyric kann! Lyric ist das erste 100 % unsichtbare, rund um die Uhr tragbare Hörgerät der Welt. In der Tat ist Lyric nicht nur in einigen Ohren, sondern in jedem Ohr vollkommen unsichtbar.

Das heisst, Ihr Lyric ist aus jedem Blickwinkel, zu keiner Zeit und von niemandem zu sehen, ganz egal, wie nahe Ihnen ein Gesprächspartner kommt. Sie werden womöglich selber vergessen, dass es da ist.

Kann ein Hörgerät ohne Batteriewechsel auskommen? Lyric kann! Unsere speziell geschulten Hörgeräteakustiker setzen Lyric in Ihren Gehörgang ein. Die einzigartige, langlebige Batterie versorgt Sie daraufhin mit ausgezeichnetem Hören rund um die Uhr und bis zu drei Monate lang.* Läuft die Batterie ab, wird Lyric während eines kurzen Besuches professionell von unseren Lyric Hörgeräteakustikern ausgewechselt.

Aus diesem Grund wird Lyric im Abonnement verkauft. Hierbei profitieren Sie bei jedem Austausch automatisch von der aktuellsten verfügbaren Technologie-Version.

Kann ein erstklassiges High-Tech-Hörgerät ohne Risiko getestet werden? Lyric kann! Wie kann Lyric Ihr Leben verändern – finden Sie es jetzt heraus, ohne Risiko und ohne Kaufzwang. Informationen unter www.kuehnis.ch. *Die Tragedauer des Geräts ist individuell von Hörverlust und Ohrbeschaffenheit abhängig.

für eine Gratis Lyric Hörberatung Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie bei Kühnis Hörwelt eine Gratis Lyric Hörberatung.

Sichern Sie sich jetzt einen Termin bei unseren Hörgeräteakustikern!

Altstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01 Appenzell · Zielstrasse 19 · Tel. 071 787 20 02 Gossau · St.Gallerstr. 110 · Tel. 071 385 41 21 Heerbrugg · Aechelistr. 6 · Tel. 071 727 00 27 Sargans · Grossfeldstr. 44 · Tel. 081 710 41 51 www.kuehnis.ch

Blaumützen an friedensfördernden Missionen Seit 1990 beteiligen sich Offiziere der Schweizer Armee als unbewaffnete Militärbeobachter an friedensfördernden Missionen der UNO. Zurzeit stehen 25 Schweizer Offiziere im Rang von mindestens einem Oberleutnant als Militärbeobachter im Einsatz, davon 13 im Nahen Osten (UNTSO), 4 in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO), 1 in Burundi (BNUB), 4 in der Republik Südsudan (UNMISS) und 3 in Mali (MINUSMA).

Die UNO-Militärbeobachter – im Volksmund heissen sie Blaumützen – treten in kleinen Truppen auf und sind unbewaffnet. Es handelt sich ausnahmslos um speziell ausgebildete Offiziere in Uniform des jeweiligen Entsenderstaates. Sie handeln als «Augen und Ohren» des UNO-Sicherheitsrates in New York. Für jeden Einsatz wird der Auftrag genau festgelegt. Ihre Aufgabe umfasst hauptsächlich Überwachung eines Waffenstillstandes, Implementierung von Friedensabkommen, Vermittlung zwi-

schen den involvierten Parteien und Verhinderung von gefährlichen Ausweitungen von Konflikten.

Wegen ihrer Unparteilichkeit geniessen die UNO-Militärbeobachter generell höhere Glaubwürdigkeit als nationale Organe. Den Schweizern Militärbeobachtern im besonderen bringen die lokale Bevölkerung, Behörden und Organisationen Vertrauen entgegen, weil die Schweiz neutral ist, keine koloniale Vergangenheit hat und die Schweizer Soldaten keine nationalen Interessen im Ausland zu vertreten haben. Ausserdem werden die Schweizer in allen Missionen wegen ihres Know-hows, ihrer Zuverlässigkeit, ihrer Belastbarkeit, ihrer vielseitigen Einsetzbarkeit und ihres diplomatischen Geschicks geschätzt und von den verschiedenen Parteien anerkannt.

densfördernden Missionen auszubauen. Vorher hatte die Schweiz lediglich einzelne UNO-Missionen finanziell unterstützt. Am 22. Februar 1989 entschied der Bundesrat, Militärbeobachter für friedensfördernde Einsätze bereitzustellen.

1988 erhielten die Friedenstruppen der UNO den Friedensnobelpreis. Im selben Jahr beschloss der Bundesrat, die Schweizer Beteiligung an frieEidgenössisches Departement für Verteidigung Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT

UNO-Militärbeobachter Schriftliche Bewerbung an: Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT 1 Personal Kasernenstrasse 8 6370 Stans-Oberdorf recruit.swisspso@vtg.admin.ch (Betreff: Militärbeobachter) www.armee.ch/peace-support

Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch

Wir suchen motivierte Offiziere der Schweizer Armee, welche bereit sind, nach erfolgter Ausbildung als Militärbeobachter zugunsten der UNO einen Einsatz zu leisten.

Ihr Profil: – Alter: 25 bis 50-jährig – Militärischer Grad: Oberleutnant, Hauptmann, Major, Oberstleutnant.

– Ausbildung/Kenntnisse: Abgeschlossene Berufslehre oder Studium, praktische Veranlagung, sehr gute Englischkenntnisse.

– Einwandfreier Leumund.

– Teamfähigkeit: Bereitschaft, persönliche Interessen in den Hintergrund zu stellen, Verhandlungsgeschick, Begeisterung in einer internationalen Mission als unparteiischer Militärbeobachter die UNO zu vertreten. Interesse an anderen Kulturen und Einfühlungsvermögen in die nationalen Gegebenheiten des Einsatzgebietes.

– Gesundheitszustand: Hohe psychische und physische Belastbarkeit.

– Berufliche Flexibilität: Möglichkeit einen einjährigen Einsatz anzutreten.

11303

senbereich und laden auch Anwohner sowie Laufpublikum zu einem spontanen Besuch ein. Wie das letzte Jahr gezeigt hat, wird die Schaffhauser Herbstmesse durch diesen freien Eintritt zum angesagten «Place to Be» und lässt eine ausgelassene Markt- und Festatmosphäre aufleben.

An Bewährtem festhalten und Neues integrieren

Wir halten am Erfolgskonzept der letztjährigen Schaffhauser Herbstmesse fest und bauen es dieses Jahr durch einige Neuerungen weiter aus. So nehmen wir als Veranstalter die Produktion der Sonderbeilage zur Messe selbst in die Hand und legen den Messeführer in einem frischen, handlichen Erscheinungsbild neu auf.

Kulinarische Köstlichkeiten sowie das attraktive Abendprogramm umrahmen die Messe und bieten einen zusätzlichen Anziehungspunkt. Neu konnten wir für das Messerestaurant einen renommierten und erfahrenen Partner aus.

Schaffhausen gewinnen. Der Aussenbereich sowie das Messerestaurant sind für alle Gäste auch ohne Messeeintritt frei zugänglich und auch nach Messeschluss geöffnet. Wir beleben so den Aus-

Neben den kulinarischen Genüssen bietet das Messerestaurant ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm. Dabei halten wir an Bewährtem fest wie dem Seniorentanz, der stimmungsvollen Schlagerparty oder der harmonischen Matinée. Zudem unterhält Swiss Casinos Schaffhausen im Messerestaurant mit je einem Roulette- und Black Jack-Tisch die Messebesucher. In der Bar des Cuba Clubs können Messebesucher und besonders auch Aussteller wieder den Abend mit einem Cocktail oder Longdrink gemütlich ausklingen lassen oder sich auf die Party einstimmen.

Eintrittspreise Erwachsene ab 18 Jahren IV- und AHV-Rentner* Jugendliche 12 bis 17 Jahre Lehrlinge und Studenten* Kinder bis 11 Jahre** Anreise mit ÖV* Rabatt

CHF 10.00 CHF 8.00 CHF 8.00 CHF 8.00 Eintritt frei CHF 2.00

Familienkarte bis max. 2 Erwachsene und 2 Kinder CHF 20.00 * Ausweis/Billett an Kasse vorweisen ** in Erwachsenenbegleitung AHV-Rentner haben am Donnerstag von 13.30 bis 17.00 Uhr einen reduzierten Eintritt von CHF 5.00 Schulkassen nach Voranmeldung unter info@sh-herbstmesse.ch gratis (Begleitung Lehrperson)

Entspanntes Ankommen Die Parkmöglichkeiten im Nahbereich des Messegeländes sind sehr beschränkt. Bitte nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel: • VBSH Linie 3, 4, 6 ab Bahnhof Schaffhausen bis Haltestelle Schützenhaus • SchaffhausenBus Linie 22 (Hemmental), Haltestelle Schützenhaus

62

Schaffhauser Herbstmesse

11511

Ihre Zufriedenheit ist unser Streben

City Garage & Pneuhaus City der leistungsfähige Fachbetrieb für alle PKW mit einem umfassenden Sortiment an Pneus. Moderne Werkstatt, individuelle Beratung, hohe Flexibilität, langjährige Erfahrung, bestmögliche Betreuung mit sehr guten Konditionen. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

City Garage & Pneuhaus City

Ebnatring 29a • 8200 Schaffhausen T 052 643 42 70 • F 052 643 42 69

4536

Schaffhauser Herbstmesse

63 Die freundlichste Tankstelle in der Region

11515

-

Schnell, einfach, frisch: alles für den täglichen Bedarf.

René Streit, Grenzstrasse 72 8240 Thayngen, Tel. 052 649 19 88 Öffnungszeiten: MO-SO 06.00-22.00 Uhr

11522

Schaffhauser Dental-Labor kauft Ihr Altgold Wir kennen uns aus mit Edelmetall und wissen, was Ihr alter Schmuck, Ihre Uhren oder Münzen wirklich wert sind.

Wir offerieren Ihnen ein faires Angebot, testen Sie uns!

Sofortige Barzahlung.

Telefon 079 897 10 94

11517

Neustadt 51 8200 Schaffhausen 052 203 17 17

078 699 93 57

Das Studio zum Wohlfühlen!

Nur für Frauen!

Für jedes Alter geeignet Fit werden – fit bleiben!

Geringer Zeitaufwand – messbare Resultate Unterstützung bei der Gewichtabnahme

11519

e ab g b i A ns e b Bo es es i d

% 10

64

Interpress Verlags AG

DruckereiZentrum

Interpress Verlags AG Hungerb端elstrasse 17 8500 Frauenfeld T. 052 720 82 60 F. 052 720 68 24 info@interpress.ch www.interpress.ch

17350

11463

A LT S TÄTT E N

APPENZELL

BUCHS

G O SS A U

HEERBRUGG

P I Z O L PA R K M E L S

S A RG A N S

WIDNAU

Giulia hat den Durchblick.

Mit Kühnis.

Unsere Brillen und Linsen haben mit Kunstturnen mehr gemeinsam als man vielleicht denkt. Qualität und Ästhetik sind nur zwei Beispiele dafür. Überzeugen Sie sich selbst von all unseren Werten.

Giulia Steingruber Europameisterin und Sportlerin des Jahres 2013 trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis.

kuehnis.ch Kühnis Brillen Altstätten Gerbergasse 1 T 071 755 30 55

Widnau Rhydorf-Center T 071 722 16 72

Kühnis Hörwelt Altstätten Breite 21 T 071 755 01 01

Heerbrugg Aechelistrasse 6 T 071 727 00 27

11494