Neues Mittellandjournal 2013

MITTELLAND FRÜHLING – HERBST 2013

JOURNAL

ROBERT HUBER AG Villmergen  Muri  Windisch  Seon

Personenwagen und Transporter

30716

WÄLZLAGER Q ANTRIEBSTECHNIK Q DICHTUNGEN Q ENGINEERING MONTALPINA AG Kreuzstrasse 51 6010 Kriens 2 / Luzern Fon 041 348 0 348 Fax 041 348 0 349 info@montalpina.com Q

Q

Q

Q

Glasverbund Zukunft AG

1

BauKataloge.ch im Überblick

ökologisch, ökonomisch, praktisch

---------------------------------------------BauKataloge.ch ist eine blätter-

Produkte-Suchportal über die Schweizer Baubranche für Architekten, Ingenieure, Planer, Baumeister und Handwerker.

------------------------------------------

185‘000 Seiten in PDF-Form verschiedener Baulieferanten bereits in der Datenbank erfasst, indiziert und online blätterbar.

-----------------------------------------

Volltextsuche ist über alle PDF-Seiten uneingeschränkt möglich und die Resultate sind nach Relevanz sortiert.

-----------------------------------------

11131

bare PDF-Produktdatenbank über die gesamte Schweizer Baubranche.

Sie ist in ihrer Art einzigartig und richtet sich an Architekten, Planer, Ingenieure, Handwerker und Baumeister.

Produktkataloge, Preislisten oder Broschüren in PDF-Form unterschiedlichster Bauanbieter werden in der Datenbank zusammengeführt, volltextindiziert und als flashbasierter XXXLBlätterkatalog kostenlos online zur Verfügung gestellt.

Inhalt

Mittelland Journal Frühling-Herbst 2013

Die Holz ist die älteste Fachmesse der Schweiz und wichtigster Treffpunkt für über 35'000 Schreiner, Zimmermänner und Vertreter aus Handel und Industrie.

Seite 6 bis 7 Bauen und Renovieren Informationen für das Gewerbe und Private.

Seite 8 bis 20 Umwelt und Energie Energie sparen mit alternativer Energie.

Seite 21 bis 28 Eidgenössisches Schwinger- und Älplerfest Das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 2013 Burgdorf im Emmental findet vom 30. August bis 1. September 2012

Seite 29 Fachbetriebe

Kanton Aargau Spezialisierte Fachbetriebe aus den Bezirken des Kantons Aargau.

Seite 33 bis 34 Gastro, Ferien, Ausflugsziele, Ferien Angebote mit Dienstleistungen.

Seite 35 bis 37

WIR Erlebnismesse Zofingen 2013 Über 100 Aussteller präsentieren Ihre Waren.

Seite 38 bis 40 Beauty, Lifestyle, Gesundheit und Wellness Über 100 Aussteller werden Ihre Waren präsentieren.

Seite 3 und 41 bis 43 transport.ch 2013 Schwere + Leichte Nutzfahrzeuge, Aufbauten, Anhänger Hebe- und Arbeitsgeräte, Ausstattungen, Komponenten + Zubehör, Dienstleistungen, Ausbildung.

Seite 44 bis 57 Fahrzeug und Logistik Handel, Dienstleistungen für das Gewerbe und Private.

Seite 4 bis 5 und 58 bis 64

Herausgeber

Seite 1 und 30 bis 32

TRANS-MEDIA VERLAGS AG

Dienstleistungen, Produkte und Handel.

Toggenburgerstrasse 127 I 9500 Wil SG I T. 071 913 34 34 I F. 071 913 34 35 I tmv@tmvwil.ch I www.tmvwil.ch

Holz Basel 2013

Hochzeit

3 30736

2426

Herrenmode

Ihre Adresse für Spezial- und Übergrössen · Hemden bis Kragenweite 54 (6XL) · Hosen bis Grösse 77 (180 cm) · Jacken, Vestons, Anzüge und Mäntel bis Grösse 70 (9XL) · Untersetzte Grössen · Halbuntersetzte Grössen 100% · Bauchgrössen · Halbe Bauchgrössen WIR · Langgrössen Austrasse 128, Ecke Spalenring · beim Brausebad 4051 Basel · Tel. 061 272 21 43 · www.voneuw-herrenmode.ch

4

Fahrzeug und Logistik

Tag der offenen Tür im Truck Center Zentralschweiz: Samstag, 15. Juni 09.00 - 17.00 Uhr Die neue Volvo FH Modellreihe ist da. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten unserer neusten FH Generation. Testen Sie den neuen Volvo FH und erfahren Sie mehr über die verbrauchsoptimierenden Massnahmen von Volvo Trucks am Seminar “Jeder Tropfen zählt” (Beginn: 11.00 Uhr).

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

30724

Volvo Trucks (Schweiz) AG Truck Center Zentralschweiz Sedelstrasse 7 6020 Emmenbrücke Tel. 041 268 15 60

Volvo Trucks. Driving Progress

Fahrzeug und Logistik

5

das kraftpaket von volvo: der neue fmx Stärke, Komfort und überlegenes Handling in allen Situationen. Für Baustelleneinsätze in einer neuen Dimension. www.volvotrucks.ch Volvo Trucks (Schweiz) AG Truck Center Zentralschweiz

30724

Sedelstrasse 7 6020 Emmenbrücke Tel. 041 268 15 60

Volvo Trucks. Driving Progress

Das Rahmenprogramm: mehr als ein Tüpfelchen auf dem i.

Das Rahmenprogramm macht die Holz noch attraktiver. Hier zeigt der Nachwuchs sein Können, hier werden wertvolle Kontakte geknüpft und Visionen diskutiert. Was bereits geplant ist:

Innovationspreis Bereits zum zweiten Mal werden Projekte ausgezeichnet, die eine technologie-, verfahrens- oder produktorientierte Innovation zum Thema Holz bieten und an der Holz 2013 erstmals gezeigt werden. Der Innovationspreis ist die ideale Gelegenheit, eigene Projekte werbe- und medienwirksam auszeichnen zu lassen. Bewerbungsunterlagen und weitere Informationen sind ab Anfang Januar 2013 verfügbar.

VSSM Nachwuchsstar Jungschreiner aus der ganzen Schweiz entwickeln eigenständige Kreationen und setzen sie um. Regionale Fachjurys entscheiden, welche Objekte in Basel präsentiert werden und das Fachpublikum an der Holz krönt den VSSM Nachwuchsstar 2013.

Roser Furnierpreis Unter den Teilnehmern des Schreiner-Nachwuchsstars 2013 verleiht die Roser AG zum dritten Mal den Roser Furnierpreis. Eine Jury unter der Leitung des Designers und Unternehmers Willy Glaeser bewertet dabei Materialisierung, handwerkli-

che Verarbeitung, Design und Marktfähigkeit der eingereichten Objekte.

Journée francophone Der dritte Messetag, Donnerstag, 10.

Oktober 2013, steht ganz im Zeichen der Romandie. Mit einem Besucheranteil von 11 % unterstreichen sie die nationale Bedeutung der Holz.

Ein spezifischer Messerundgang, der Apéro Romand und weitere Aktivitäten sind auf die Bedürfnisse dieser Zielgruppen ausgerichtet.

Zukunft Holz Zukunft Holz vereint Neuheiten und Trends im Bereich Materialdesign mit Innovationen der Holzbearbeitungsund Schreinerbranche sowie dem Holzbau. Fokussiert auf drei Teilbereiche: Material und Design als Ausstellungsbereich, das Innovationsforum und eine integrierte Zone für Networking.

30728

HIAG KOMPETENZ IN HOLZ

©Yanik Chauvin/Fotolia.de

Ihr Schweizer Holzhändler mit dem Vollsortiment

Platten Türen Bodenbeläge Holzbau Fassaden Terrassen Fensterholz Massivholz Furnier

HIAG Handel AG Wölferstrasse 27 4414 Füllinsdorf T 061 906 55 55 fuellinsdorf@hiag.ch hiag.ch

5135

Mapei der Partner für Ihr Bauprojekt Mapei le partenaire pour votre projet de bâtiment

www.mapei.ch www w.mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

/mapeiswitzerland

Soren MAPEI SUISSE SA · Route Principale 127 · 1642 Sorens info@mapei.c T 026 915 9000 · F 026 915 9003 · W www.mapei.ch · E info@mapei.ch

4366

10

Bauen und Renovieren

Stahlzargen, Holzrahmen und Türen aus Holz Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden Objektunternehmen für Türen aus Holz, Holzfutter/ -Rahmen und Stahlzargen.

Der Firmenhauptsitz befindekt sich in Bremgarten AG. Das Unternehmen hat schon über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung und gehört zur JELD-WEN Gruppe – weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller mit über 25000 Mitarbeitenden. Die Zargag verbindet Lebensräume – mit dem Ziel, die Türe in die Wohnund Geschäftswelt als gestalterisches Element oder mit individuellen technischen Eigenschaften zu integrieren.

Angaben zum Unternehmen Gründungsjahr: 1976 Innentüre Optima 30 mit holzfutter EUROP. Eiche astig natur lackiert

Niederlassungen: ZARGAG Zargen + Türen AG Bauarena Industriestrasse 18, 8604 Volketwil ZH Tel. 044 825 10 25, Fax 044 825 10 21 www.zargag.ch volketswil@zargag.ch

Alles aus einer Hand Bei der Zargag Zargen + Türen AG erhalten die Kunden alles aus einer Hand – von der individuellen Beratung, Devisierung über die verbindliche Offerte, Planung und den Auszug bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. Das Unternehmen ist bekannt für seine Qualitätsprodukte und die terminund fachgerechte Montage.

Ausstellung in der Bauarena Volketswil ZH In der Bauarena in Volketwil ZH ist die grösste permanente Baufachausstelllung der Schweiz realisiert worden. In den Themen-Welten findet der Besucher auf über 18000 m2 eine riesige Auswahl an Produkten zur Gestaltung seines Zuhauses und wird von den Ausstellern persönlich und fachmännisch beraten.

Auf über 300 m2 präsentiert die JELD-WEN mit Zargag die grösste Türenausstellung der Schweiz für Innen- und Aussentüren.

Wir bieten unseren Kunden und Interessenten eine kostenlose Fachberatung an und zeigen kreative Lösungen in Neubau und der Renoverung.

Langjährige Erfahrung Die Zargag legt besonderen Wert auf die Zusammenarbeit zwischen den Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten. Die grosse Erfahrung des Zargag Teams wird gerne an die Kunden weitergegeben. Mit den Lieferanten und mit den Subunternehmern kann die Zargag auf einer langjährigen Zusammenarbeit aufbauen. Damit das Unternehmen den Wünschen der Kundschaft dauerhaft gerecht werden kann, versucht es, sich den neuen Marktgegebenheiten anzupassen – neue Technologien werden angewendet und neue Materialien geprüft und angezeigt.

Anzahl Mitarbeitende: 20 (Zargag Zargen + Türen AG)

Innentüre Optima 30 mit holzfutter AMERIK. Nussbaum SPLINT natur lackiert

ZARGAG Zargen + Türen AG Lerchenstrasse 27, 9016 St. Gallen Tel. 071 845 35 09, Fax 071 845 46 73 www.zargag.ch stgallen@zargag.ch Kernkompetenzen: Vertrieb und Montage von normierten Bauelementen und anverwandten Produkten, hauptsächlich Stahlzargen, Holzrahmen und -futter, Aussen-, Innen- und Brandschutztüren aus Holz

Aussentüre EXTERNA (U-WERT 0.76 W/M2K) RAL lackiert

Produkt-Innovationen: Grosse Modellvielfalt an Fertig-Aussentüren mit hohen Qualitätsansprüchen; wandbündige und rahmenlose Innentüren; Türsenkdichtungen für MinergieWohnungen und -Häuser Referenzen: Kunden; Architekten, Generalunternehmer, Immobilienbewirtschafter Referenzportal: www.losys.ch Verkaufsleitung: Michel Staub (Verkaufsleiter ZARGAG Zargen + Türen AG)

Variante: Aussentüre EXTERNA (U-WERT 0.76 W/M2K) RAL lackiert mit Glasseitenteil

ZARGAG Zargen + Türen AG Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG Tel. 056 649 20 50, Fax 056 649 20 51 www.zargag.ch zargag@zargag.ch

3846

11183

5204

®

Wer richtig plant, bleibt trocken.

Auch kleine Objekte können komplexe Abdichtungsbedürfnisse haben. Wir bieten Ihnen die optimale Lösung für ein garantiert dichtes Bauwerk - über Jahrzehnte! Problemorientierte und massgeschneiderte Abdichtungskonzepte sichern den Erfolg!

RASCOR - Pioniere der Bauabdichtung.

Ihre Partner vor Ort: Rascor Abdichtungen AG Bernstrasse 41 CH-3303 Jegenstorf Telefon 031 711 11 55 Telefax 031 711 11 88 bern@rascor.com 4450 Sissach 8162 Steinmaur 8887 Mels 9030 Abtwil 6330 Cham 1026 Denges 6592 S. Antonino

BL ZH SG SG ZG VD TI

Bauen und Renovieren

PLFK ZHLWHUELOGHQ FK

7(.2

14

+ RFKEDXWHFKQLNHU +) GLH UHFKWH +DQG GHV $UFKLWHNWHQ % DXWHFKQLNHU +) GLH UHFKWH +DQG GHV ,QJHQLHXUV % HWULHEVZLUWVFKDIWHU 1'6 +) 0LWJOLHG 8QWHUQHKPHQVOHLWXQJ 7HFKQ .DXIOHXWH HLGJ )$ EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKH *HQHUDOLVWHQ ) KUXQJVIDFKOHXWH HLGJ )$ 9HUDQWZRUWXQJ EHUQHKPHQ XQG YLHOHV PHKU

%DVHO %HUQ /X]HUQ 2OWHQ

ZZZ WHNR FK

30557

30705

www.

.ch

Rodungen, Durchforstungen Wurzelstöcke im Boden, Fräsen, und dem Erdreich zumischen Arbeitstiefe bis 25 cm und eine Breite von 2,5 Meter Bauplätze roden, Gartenunterhalt, Bäume schneiden Schnell – Preisgünstig – Zuverlässig

Bauen und Renovieren

15 4918

W. FINGERLE 4557 HORRIWIL Hauptstrasse 12, Natel 079 251 23 67 Sämtliche Malerarbeiten Renovationen

11398

r Neubauten r Umbauten r Renovationen r Parkettarbeiten r Treppenbau r Alles aus Holz Wälti Holzbau AG Dorfstrasse 7 · CH-3534 Signau Tel. 034 497 13 03 · Fax 034 497 21 22 Mobile 079 361 07 35 bw@triasol.ch · www.holzbau-waelti.ch

«Partnerschaft die man versteht: MUNDART.»

MUNDART KÜCHEN + HAUSHALTGERÄTE AG Landstrasse 177, CH-5430 Wettingen T +41 056 437 10 37, F +41 (0)56 437 10 30 info@mundart-kuechen.ch

www.mundart-kuechen.ch www.facebook.com/mundartkuechen

30715

16

Bauen und Renovieren

Metallbau, Stahlbau Tore und Fensterbau Schlosserarbeiten René Rettich Metallbau AG · Zimmermannstrasse 27 · 5200 Brugg Tel. Werkstatt 056 444 99 49 · Tel. Büro 056 441 18 28 · Natel 079 662 17 49 Fax 056 444 00 45 · rettich.metallbau@bluewin.ch

20021

Mit Liebe zum Detail.

Wir verarbeiten zu wertbeständen, qualitativ und ästhetisch hochstehenden Produkten – Küchen, Bäder, Schränke, Türen, Tische, Sideboards, Regale, Bettgestelle, Parkett, Holzterrassen und vieles mehr.

Ausstellung neu!!

Lassen Sie sich inspirieren:

www.giger-gut.ch 3211 8946

2656

Brandschutz-Lösungen

Ihr Hörmann Verkaufsstützpunkt:

tprs GmbH Freidorf 58, 4132 Muttenz Tel. 079 409 12 23, Fax 061 312 56 78 info@tprs.ch, www.tprs.ch

18

Bauen und Renovieren 16058

D Die ie Weiterentwicklung Weiterentwicklung des des Originals!

Originals!

Ihr private privates es Wellness-Resort Wellness-Resort ellness-R zu Hause.

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPr AquaPressa essa Effekt.

AquaPressa essa verfĂźgen Sie Ăźber dr drei ei MĂśglichkeiten, sich massier massieren en zu lassen: mit Luft-Jet, Ef ffekt. fekt. Mit AquaPr mit W Wasser-Jet asser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung Power-Lichttherapie.

-Lichttherapie.

Wirkung der Power Besuchen Sie unsere unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren unseren Testraum.

Testraum.

BADEWELL AG

Industrie Nord Nord

W Wassergrabe assergrabe 3

6210 Sursee

Tel: T el: 041 925 00 00

www.aquapressa.ch

info@badewell.ch

www www.badewell.ch .badewell.ch 5305

R

HDV\ QDWXUVWHLQH

0Â QVLQJHQ 'HLVVZLO XQG 3LHWHUOHQ

NATURSTEINE

,KU 1DWXUVWHLQOLHIHUDQW IÂ U *DUWHQ 6WUDVVHQ XQG /DQGVFKDXIWVEDX

e.ch r ... e n i t e n t u uns synaturs e i S .ea hen w c u w s w Be

HDV\ QDWXUVWHLQH DJ ² 7lJHUWVFKLVWUDVVH ² 0 QVLQJHQ ²

Bauen und Renovieren

19

Wir bieten Ihnen als Spezialist: - Bautechnik – Geräte für das Baugewerbe - Sicherheitstechnik, am Bau / auf Dach etc.

- Fassadengerüste / Alu-Fahrgerüste - Lagertechnik - Logistikgeräte - Kragarmregale 1- + 2-stg. ! + Palettenregale Leitern – Qualität Hymer – für Haus, Hof + Gewerbe !

- günstig, direkt vom Hersteller !

- spez. Glasreiniger- und Baumleitern !

-- Biologischer Biologischer Oelbinder, Oelbinder,

Aufnahme 1:7 1:7 – – zieht zieht selber selber ein! ein !

CH-Produkt, aus unseren Wäldern ! – Verbrennung in KABAG !

Werksvertretung von:

Bau-Hilfsmittel – Holzrundstäbe / Basteln

Thunstr. 17 Tel. 031 782 09 19 -

3532 Zäziwil

Verlangen Sie Unterlagen !

Fax 031 782 09 18 5253

divers-bautech@gmx.ch –www.divers-bautech.ch 17200

Bauen auf Ve r t r a u e n !

ZUM BAUEN DAS WICHTIGSTE WERKZEUG. Was nützen uns der grösste Maschinenpark, die modernsten Instrumente und die besten Spezialisten, wenn wir Ihnen nicht zuhören würden? w Nicht ver stehen würden, wie sich die Aufgabe präsentiert, wo die Probleme liegen, welche Möglichkeiten es gibt? Verstehen kommt vor Ent stehen!

Deshalb messen wir der integralen Beratung innerhalb und zwischen sämtlichen Baubereichen grösste Bedeutung zu. Und haben garantiert immer ein offenes Ohr für Sie.

Bauunte rne hmung , Fa s s a d e n - un d H olzbau.

Ramseier AG | Riedbachstrasse 201 3020 Bern Telefon +41 31 980 08 08 | Telefax +41 31 980 08 09 www.ramseierag.ch | info@ramseierag.ch

Bauen und Renovieren

4100

20

Wir schaffen Lösungen für Lebensräume mit Zukunft.

Gebäudemanagement von SAUTER. Für den Menschen, für die Natur, für Ihr Unternehmen.

SAUTER Schweiz

Sauter Building Control Schweiz AG Schweiz AG Sauter Building Control Grenzstrasse 5 9000 St. Gallen Industriestrasse 42 Tel. 071 277 77 33 Fax 071 278 69 68 stgallen.sbc@ch.sauter-bc.com 5036 Oberentfelden Tel. 80 AG Sauter062 Building834 Control40 Schweiz 7000 Chur Seilerbahnweg 8 Fax 062 834 40 99 Tel. 081 252 26 86 Fax 081 250 78 21 aarau.sbc@ch.sauter-bc.com chur.sbc@ch.sauter-bc.com

Systems Components Services Facility Management

Ihr Partner für Um- und Neubauten.

8788

Spinner Badezimmer GmbH Marchweg 6 CH-5035 Unterentfelden Tel. +41 (0) 62 737 70 00 Fax +41 (0) 62 737 70 07 info@spinner-badezimmer.ch, www.spinner-badezimmer.ch

Umwelt und Energie

21

Energiesparen mit V-ZUG: Erster Waschautomat mit Wärmepumpe Die Adora SLQ WP stellt einen neuen Weltrekord im Energiesparen auf. Erstmals gelingt es einem Hersteller, die innovative und bewährte Wärmepumpentechnologie in einem Waschautomat einzusetzen. Der Stromverbrauch reduziert sich gegenüber herkömmlichen Waschautomaten erheblich und unterschreitet die beste Energieeffizienzklasse A+++ nochmals um 40 %. Damit ist die Adora SLQ WP der sparsamste und umweltschonendste Waschautomat auf dem Markt.

Gut erfunden sind nebst dem Energiesparpotential auch weitere Pionierleistungen, die von grossem Nutzen sind. Die Weltneuheit Dampfglätten entknittert die Wäsche mit Dampf und zwar so gründlich, dass das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig wird. Das Vibration Absorbing System (VAS) macht den Waschautomat unvergleichlich leise und mit dem Programm Milbenstopp werden die Milben und deren Allergene restlos entfernt. Allergiker gewinnen dadurch deutlich mehr Lebensqualität. Das vollfarbige TouchDisplay setzt neue Massstäbe bei der Bedienung bezüglich Einfachheit.

Für weitere Informationen zu den in Zug entwickelten und produzierten Waschautomaten: www.vzug.ch

22

Umwelt und Energie

Erneuerbare Energien aus einer Unternehmung

Die EBM Ecotec AG hat sich als zuverlässige Partnerin für Energieeffizienz und erneuerbare Energie etabliert: von der Gebäudedämmung über Photovoltaik bis zu Wärmepumpen. Sie bietet eine Topqualität mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis, professionellen Service- und Dienstleistungen sowie überdurchschnittli

chen Garantieleistungen.

G

S

Die EBM Ecotec AG berät, plant

und installiert Anlagen für erneu

erbare Energien und analysiert

Massnahmen zur Energieeffi

zienz. Das Angebot umfasst die

Planung, die Montage und den

Service von Photovoltaikanlagen,

thermischen Solaranlagen, Wär und Pelletheizungen.

mepumpen Sie führt ausserdem energetische

Gebäudedämmungen durch.

Durch eine undichte Gebäude

hülle geht wertvolle Energie ver

loren. Erst mit einer entsprechen

den Dämmung können die Heizwärme im Winter oder die

Kühlung im Sommer verlustfrei genutzt werden. So sparen Hauseigentümer, Verwalter und Gewerbetreibende Energie und Geld und schonen die Umwelt.

über 20 Jahre Erfahrung in den Bereichen erneuerbare Energien und Gebäudedämmung. Alle Anlagen werden optimal ausgelegt, so dass ein kostengünstiger Betrieb gewährleistet ist.

Komplettangebot ohne versteckte Kosten Alle Preise sind Fixpreise ohne versteckte Kosten – die Kunden erhalten immer ein Komplettangebot. Und bei der Planung zeigt die EBM Ecotec AG zudem auf, wie Kunden mit ihrer Investition

Steuern sparen und wo sie Subventionen geltend machen können. Sollte wider Erwarten einmal etwas schiefgehen, erledigt das Unternehmen alle Garantieansprüche umgehend. Zu ihrer Anlage erhalten die Kunden alle Unterlagen wie Pläne, Schema und Bedienungsanleitung, so dass der Service schnell und kostengünstig erfolgen kann. Die Anlage wird auf Wunsch einmal jährlich geprüft und auf den optimalen Betrieb eingestellt – damit sich die Investition auch sicher auszahlt.

Qualität steht im Mittelpunkt Die EBM Ecotec AG setzt auf Qualität, nicht nur bei ihren eigenen Leistungen. AuchEdie Zusammenarbeit mit ihren Lieferanten erfolgt nach den Grundsätzen der nachhaltigen Produktion. Materialien aus Ländern, die diese Grundsätze missachten, werden nicht verwendet. Die Mitarbeitenden der EBM Ecotec AG haben

Strom und Wärme aus Sonne, Erde oder Holz – die EBM Ecotec AG setzt auf erneuerbare Energien.

Thermische Solaranlage

Moderne Solaranlage im Dorfkern von Nunningen

Umwelt und Energie

G

23

Die EBM-Qualität

S

• Hochwertige Materialien,

nachhaltig produziert • Installation nach energieeffizienten Grundsätzen • Langjährige Erfahrung, grosses Know-how • Saubere Planung und Terminierung • Garantierter Fixpreis, Komplettangebot

• Überdurchschnittliche Garantieleistungen

• Kostengünstiger Betrieb und Unterhalt

der Anlage • Optimierte Steuer- und

Förderbeiträge

• Komplette Unterlagen und

Instruktionen • Zuverlässige Serviceleistung

• Kostenloser Support

• 24 h/365 Tage Pikett

Immer für die Kunden da: das Team der EBM Ecotec AG.

E

Massnahmen für mehr Energieeffizienz und erneuerbare Energien

30730

EBM Ecotec AG Weidenstrasse 27 4142 Münchenstein Telefon 061 415 40 40 E-Mail ecotec@ebm.ch www.ebm.ch

24

Umwelt und Energie 17160

Fassaden-, Gips- und Decken-Systeme

altwegg Systeme AG | Industriestrasse 16a | 8604 Volketswil Tel.043 255 44 88 | Fax 043 255 44 89 info@altweggsysteme.ch | www.altweggsysteme.ch

3822

26

Umwelt und Energie

Neu- und Umbau von Sanitär- und Heizungsanlagen

Heizungssanierungen Solaranlagen

Kontrollierte Wohnraumlüftung

Boilerentkalkungen Prompter Reparaturservice

3834 11144

Temperaturfühler Luftqualitätsfühler Drucksensoren Feuchtesensoren Raumbediengeräte Handmessgeräte Datenlogger Infrarotmessgeräte Regler Thermostate Messumformer Zubehör u.v.m.

Besuchen Sie unseren Onlineshop. i Top Qualität zu günstigen Preisen bei www.sensorshop24.ch

Werbhollenstrasse 52 • 4143 Dornach • info@balzer-rotax.ch T +41 (0)61 703 93 92 • F +41 (0)61 701 92 91 B •

•

4i

Umwelt und Energie

27

Ihr Partner fĂźr hochstehende LED-Beleuchtung Sparen Sie Strom durch LED Leuchtmittel RamisbĂźhl 5 CH-4713 Matzendorf Tel. +41 62 394 30 20 Fax +41 62 394 30 21 info@LEDlight-atelier.ch www.ledlight-atelier.ch

LED-GlĂźhbirne

LEDlight Atelier MĂźller

3850

Thermografieanwendungen fßr jedermann 1-tägiger Grundlagen Intensiv-Kurs Mieten eines Profisystems in Verbindung mit einem Kurs

Buchen einer Thermografiedienstleistung durch einen zertifizierten Thermografen Talac ker 42 8001 ZĂźrich

Pergam -6XLVVH $*

Beratung und Verkauf

ŀ 7DODF NHU ŀ = ULFK 6ZLW]

Tel: +4 1 43 Fax: +41 43 268 43 35 268 43 36

info@ pe www.p rgam-sui sse ergam -suiss .ch e.ch

HUODQG

Ange bo OF1209 t 03-00 2 Datum Sehr 18.03. geeh Kunde 2013 rter He nrefer Vielen rr Kra enz Dank us fĂźr Ihr Intere Pos. sse. Wi r freue n uns, 1 T197 Artike Ihnen 18 l-Nr. folge / Bez fĂźr FL 9 IR Ob ndes eichnu jek IR

Unser

Zeiche n

Seite 1/1

Ange ng Mit Lic 600 Serie tiv, f = bot un 19 mm htbildk n terbre amera , 45° 2229 iten zu , Laser inkl.

01 Ka Menge dĂźrfe Schu pointe librie Einzel n: tzhĂźll r, Schn rungs preis e eller koste CHF Gesam auto1 n Zu 3 tpreis Fokus satzo T199 StĂźck 7'250 CHF ptik 771 .00 Kalib inklus rierun ive ge 7'250 .00 nerel g P6 le Sys xx Se 1 temwa rie StĂźck rtung 485.0 0 485.0 Zwisch 0 ensum 1 me StĂźck Porto 2'250 .00 Verpac 9985 Fracht kung 2'250 .00 Versich .00 GĂźltig erung 100.0 Stfpl. keit Betr.

0 0.00 CHF Zahlu Mwst ngsko 30 Ta Mehrwe 10'08 nditio % ge ab rtsteue 5.00 nen: Beachte Ange r Betrag Gesam botsd innerh n Sie 8.00 tbetrag atum. alb 30 bitte 806.8 unser CHF Tage 0 e 2

Mit Pergam Suisse AG haben Sie einen kompetenten Partner an Ihrer Seite. t www.irkamera.ch t Pergam Suisse AG t Talacker 42 t ;Ă SJDI t 5FM t F

All

nett

3823

28

Umwelt und Energie

3617

Elektro Team Frick GmbH Industriestrasse 15 5070 Frick 062 865 60 90 www.elektroteamfrick.ch Mit diesen einfachen EnergiesparTipps können Sie effizient sparen, das Portemonnaie entlasten und die Umwelt schonen:

Ihr Partner für Strom, Licht, Kommunikation und Multimedia.

10 Tipps zum Energie sparen • • • • • • •

Telefoninstallation – und mehr…

• •

11837

EL Point Electrocom AG Emmenhofstrasse 4 • CH-4552 Derendingen Tel. +41 32 681 40 80 • Fax +41 32 681 40 89 E-Mail info@elpoint.ch • www.elpoint.ch

•

Nicht unnötig Licht eingeschaltet lassen Sparlampen verwenden Duschen statt baden Wasserhahnen auf kalt stellen Standby-Geräte immer ausschalten Das Fassungsvermögen der Geschirrwaschmaschine ausnutzen Wenn möglich immer mit Deckel auf der Pfanne kochen Der Durchmesser von Pfanne und Kochplatte sollte gleich sein Lagertemperaturen einstellen Kühlschrank 5 bis 7°, Tiefkühler –18° Keine warmen Speisen in den Kühlschrank stellen

11126

Strom leiten. Daten f端hren.

Energie kontrollieren.

Folgen Sie mir in die Zukunft der Kabelrinnen-Systeme.

Bettermann AG . Lochr端tiried . 6386 Wolfenschiessen Telefon 041 629 77 00 . Verkauf 041 629 77 05 . Telefax 041 629 77 10 info@bettermann.ch . www.bettermann.ch

30 hausconcept AG Frieslirain 2 6210 Sursee

Fon 041 922 20 50 Fax 041 922 20 51

Fachbetriebe Generalunternehmung info@hausconcept.ch

4052

www.hausconcept.ch

Dorfstrasse 18 CH-5725 Leutwil Tel. +41 62 765 90 00 Fax +41 62 765 90 19 E-mail info@wuest-ag.ch Internet www.wuest-ag.ch

9312 3729

Persönlicher Service – global vernetzt!

Persönlicher Service Eine gute Beratung ist die Voraussetzung für eine optimale Lösung. Wir nehmen uns Zeit für Sie und arbeiten mit Ihnen Ihre individuellen Ideen aus.

Das macht uns einzigartig Sie profitieren von einer fachkundigen Ansprechperson für die Beratung bis zum Auftragsabschluss und darüber hinaus.

Seetalstrasse 2 | 5703 Seon T 062 775 44 11 F 062 775 44 12 | info@gisgmbh.ch www.gisgmbh.ch

Global vernetzt Mit unserem gut ausgebauten Lieferantennetzwerk profitieren Sie von einem umfangreichen Produkteangebot für den gesamten IT-Bereich.

Einige unserer Produkte: ZIG – Zeiterfassung Küchenmanager – www.giskm.ch

3845

Word+Image Word+Image AG Erstklassige Ăœbersetzungen in 25 Sprachen Schnell, zuverlässig, transparente Preise.

Komplette Textdienstleistungen Textdienstleis extdienstleistungen von TXDOLÂż]LHUWHQ PXWWHUVSUDFKLJHQ 7H[WH[SHUWHQ Ăœbersetzung, Redaktion, Lektorat, Naming.

Top Referenzen, freundlicher freundlic Service.

Fßr eine unverbindliche, kostenlose Offerte Offerte 24/7 Zugänglich: www.wordandimage.ch T) 056 631 54 57

' ' )*(+%

! "

' , )* +

$%

# ', - . +( , /* ! $% 0 -!

3 * - 5 67 7 0 - 7

# 1 ! $% 2 % / %4$% 3 ' .

, /

"

# %

&

! '"( ! & % ' (

30727

"#

$%

$

1 . +( $% ' 4 6 ', + % *8 3 % 1 7 ) $% )3( 9 :/ )3( : : - +3. ). 7 ' 7 2 - 3 % ; %* 0 - * + 7 - 3<3 ; - 9 % ; %* ', = '7 / # # ( 7 $% - * ! > 7 -0 ' ?'

2 ' )% ' 3 ,7 - * #- ) # ! $% * + % $% '

Kanton Aargau

33

30711

professionell kompetent flexibel

11374

Besser verpackt ans Ziel

10784

Härterei Schmid AG Härterei & Plasmatechnik

Gebinde nach Mass Exportverpackung Logistik

Seit über 40 Jahren ein Begriff in der Wärmebehandlung

cargopack tägi ag Schiffmühlestrasse 8 CH–5417 Untersiggenthal Telefon +41 (0) 56 298 55 00 Telefax +41 (0) 56 298 55 10 info@cargopacktaegi.ch www.cargopacktaegi.ch 30711

Unsere Stärken sind: Härten / Tiefkühlen / Glühen Vergüten / Einsatzhärten / Isothermhärten Vakuumhärten bis 1300°C und 10 bar Gasabschreckung Randschichthärten Plasmanitrieren / Pulsen im Sekundentakt Nikotrieren / Karbonitrieren Pronox (Schwarznikotrieren) Hochtemperaturlöten im Feinvakuum Brünieren / Kugelstrahlen / Richten Härterei Schmid AG, Industriestr. 3, CH-4657 Dulliken Telefon +41 (0)62 295 33 88, Fax +41 (0)62 295 46 10 info@hschmidag.ch, www.hschmidag.ch

34

Kanton Aargau 30127

10494

11394

Sonnen- und Wetterschutzanlagen

Ihr Abfall – unser Job. Für Räumungen ohne Mulde: Estrich, Keller, Wohnungen, ganze Häuser oder Gewerberäume.

Sie brauchen keine Mulde mehr.

Unsere Fachleute räumen und entsorgen effizient und sauber direkt ins Kehrichtfahrzeug. Verlangen Sie unsere Offerte!

Obrist Transport + Recycling AG Industriestrasse 13, 5432 Neuenhof www.obrist-transporte.ch Tel. 056 416 03 00 9673

Kreative Ideen für Apéro, Partybrote, exklusive Torten, Hochzeitstorten und Dessertbuffets sowie spezielle Schokoladekreationen

Hauptgeschäft: Marktgasse 6, 5304 Endingen Tel. 056 242 11 49, Fax 056 242 18 14 beckalt@cwmail.ch, www.beckalt.ch Filiale: Schmiedhof, Dorfplatz, 5420 Ehrendingen Tel. 056 221 54 93, Fax 056 221 55 21

…wir gestalten Licht und Schatten.

Wolfbachstrasse 23 4665 Oftringen Natel 079 434 22 48 Fax 062 797 03 92 E-Mailmarcelmoll@bluewin.ch

Gastro / Ferien / Freizeit / Ausflugsziele

35 30738

36

Gastro / Ferien / Freizeit / Ausflugsziele

30093

Bevor sie verreisen - fragen sie nach STAUBREISEN Kleinbusvermietung Taxi und Carunternehmen Fahrzeuge von 05 bis 90-plz.

Staub Reisen Menzingen

Neubrämen 2 6313 Menzingen T. 041 755 15 25 F. 041 755 15 72 info@staubreisen.ch www.staubreisen.ch

✂

✂

30504

✂

Inserat ausschneiden!

Bon für 1 Gratisfahrt mit dem Zoobähnli (1 Pers.)

✂

✂

Gastro / Ferien / Freizeit / Ausflugsziele

37

+HU]OLFK ZLOONRPPHQ LP +RWHO ELOGXQJV]HQWUXP 7DJHQ VSHLVHQ VFKODIHQ XQG GLH 6HHOH EDXPHOQ ODVVHQ ยฑ PLWWHQ LQ GHU 6WDGW %DVHO

(LQHQ 6WHLQZXUI YRQ GHU $OWVWDGW HQWIHUQW OLHJW GHU JU|VVWH SULYDWH 3DUN GHU 6WDGW XQG PLWWHQGULQ GDV KRWHO ELOGXQJV]HQWUXP PLW VHLQHQ OLFKWGXUFKIOXWHWHQ 6HPLQDUUlXPHQ 6HLW GHP -DQXDU ย EHUQDKP GDV EHNDQQWH 6HPLQDUKRWHO ]ZHL ]XVlW]OLFKH JURVVH 7DJXQJVUlXPH LP 2HNRODPSDG DP ]HQWUDOHQ $OOVFKZLOHUSODW] =ZHL RGHU JDU ELV ]X 3HUVRQHQ ILQGHQ GD 3ODW] 3URILV ZLVVHQ GDVV GLH $UEHLW QDFK HLQHU JXWHQ 3DXVH HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ 6FKULWW ZHLWHUJHKW $OWH +DVHQ EXFKHQ GLH YRUWHLOKDIWH 7DJXQJVSDXVFKDOH 8QG ZHU LP KRWHO ELOGXQJV ]HQWUXP ย EHUQDFKWHQ P|FKWH NDQQ DXV ZXQGHU VFK|QHQ XQG UXKLJHQ =LPPHUQ DXVZlKOHQ

KRWHO ELOGXQJV]HQWUXP 0LVVLRQVVWUDVVH %DVHO

Flambi โ Spiess

7 )

Flambi โ Spi

ร ffnungszeiten 08.00 bis 00.30 Mittwoch bis 14.00 Sonntag bis 22.00

2790

ZZZ E] FK LQIR#ELOGXQJV]HQWUXP FK 30722

Daniel Besanรงon Flambi โ Spiess Flambi โ Spiess Monika Schnarwiler Direkt am Tisch Flambiert ร ffnungszeiten Stanserstrasse 100 6064 Kerns Daniel Besanรงon 08.00 bis 00.30 Tel. 041 660 12 78 Monika Schnarwiler Mittwoch bis 14.00 www.gasthof-sand.ch Stanserstrasse info@gasthof-sand.ch Sonntag bis100 22.00 ร ffnungszeiten 6064 Kerns Direkt am Tisch Flamb

ร ffnungszeiten ร ffnungszeiten 08.00041 bis 600 00.30 Tel. 12 78 08.00 bisbis 00.30 08.00 00.30 Mittwoch bis 14.00 Mittwoch bis 14.00 www.gasthof-sand.ch Mittwoch bis 14.00 Sonntag bis 22.00 Sonntag bis 22.00 info@gasthof-sand.ch

Daniel Besanรงon Monika Schnarwi Direkt am Tisch Flambiert Sonntag bis 22.00 Direkt am Tisch Flambiert Stanserstrasse 10 Daniel Besanรงon 6064 Kerns Daniel Besanรงon Monika Schnarwiler Tel. 041 600 12 7 Stanserstrasse 100 Monika Schnarwiler Nuฬ s slibar Ab 17.00 Geรถffnet www.gasthof-san 6064 Kerns Stanserstrasse 100 Ab 17.00 Geรถffnet Mittwoch Rohetag Tel. 041info@gasthof-san 600 12 78 6064 Kerns Mittwoch Ruhetag

Nรผsslibar

www.gasthof-sand.ch Tel. 041 600 12 78 info@gasthof-sand.ch www.gasthof-sand.ch

Willkommen an der 4. WIR ERLEBNIS-MESSE

Eine Fachmesse für WIR‘ler

Besuchen Sie die charmanteste WIR Messe der Schweiz und nutzen Sie das vielfältige Angebot und den breiten Branchenmix.

Platzieren Sie Ihre WIR, indem Sie Büromaschinen oder Werkzeuge für Ihr Unternehmen kaufen. Finden Sie elegante Herrenmode und exquisiten Schmuck für Ihre Frau. Kaufen Sie schmackhafte Lebensmittel ein und degustieren Sie aus der breiten Palette an edlen Weinen. Brauchen Sie vielleicht eine neue Brille, oder etwas Nützliches für Ihre Wohnung?

Ein Besuch lohnt sich für Alle und dieses Jahr vorallem auch für alle die Wohneigentum und Immobilien besitzen.

Denn die 4. WIR ERLEBNIS-MESSE wird von einer Fachmesse zum Thema Bauen, Wohnen und Gartenwelt begleitet.

Topaktuelle und spannenden Themen werden am Samstag und Sonntag in der Halle 3 von kompetenten Referenten vorgetragen. 20 Aussteller aus der Branche beraten Sie zu diesem Thema in der Halle 2. Eine Erlebnis-Gartenwelt animiert Sie zu neuen Ideen für den bevorstehenden Sommer.

Ein Muss für alle mit Haus und Garten!

Die WIR Messen bieten eine einmalige Gelegenheit den WIRGedanken zu leben. Sowohl Aussteller wie auch Besucher profitieren von dem regen Handel, denn jeder ist innerhalb des Wirtschaftsrings sowohl Verkäufer wie auch Käufer und mit jedem WIR Franken lassen sich auch zusätzliche Schweizerfranken generieren! Mache Sie deshalb mit und gewinnen Sie auch in Zofingen neue Kontakte auf für Ihr Unternehmen.

Wir freuen uns auf Sie! Ort: Mehrzweckhalle BZZ Strengelbachstrasse 27c 4800 Zofingen Themen der Fachreferate unter www.erlebnis-messe.ch

Haben sie gewusst das 1/3 aller WIR Umsätze rund ums Bauen gemacht werden?

Und warum ist dies so? Die Frage ist sicherlich einfach zu beantworten. Jeder KMU Betrieb investiert in seinen Betrieb oder in seine private Liegenschaft, sei es in der Renovation, Erweiterung oder sogar in einen Neubau. Und gerade hier lassen sich grössere WIR Summen deponieren.

Dies hat uns von der Messeorganisation dazu bewogen eine Messe zu realisieren mit dem Thema, Bauen, Wohnen Gartenwelt.

Vom 24 – 26 Mai präsentieren sich, nebst anderen Ausstellern, über 20 Handwerkbetriebe Ihre Dienstleistungen. Seien es Architekten, Bauführer, Malerbetriebe, Elektriker, Holzbauer, Schreiner, Schlosser, Immobilienhändler, Gärtner usw. Alle diese Betriebe sind WIR Verrechner.

Samstag und Sonntag finden auf dem Ausstellungsgelände Fachreferate statt, mit diversen Themen rund ums Bauen.

Auch die steuerlichen Spar-Möglichkeiten in Sachen Bauen, können hier bei einem renommierten Treuhänder, persönlich nachgefragt werden.

Möchten Sie die Referate besuchen, brauchen Sie dazu ein Eintrittsbillett. Für Mitglieder der WIR Gruppen der Schweiz und Business Clubs sind die Referate kostenlos, Sie müssen die Billette einfach beim Messesekretariat bestellen.

Für alle anderen besteht die Möglichkeit, sie bei Ihrer zuständigen WIR Bank Filiale anzufordern, oder Sie können auch direkt vor Ort für CHW/CHF 25.00 pro Tag erworben werden. Über 100 Aussteller freuen sich auf Sie. Ihr Marco Steffen Präsident der WIR ERLEBNIS-MESSE Zofingen

Gratisparkplätze Gratisbusse ab Bahnhof Grosses Aussengelände Fachreferate Zentral gelegen Öffnungszeiten Freitag 24. Mai 2013 Samstag 25.Mai 2013 Sonntag 26. Mai 2013

Kids-Welt Live-Konzerte am Abend Sonntagsbrunch Gala-Abend der WIR Gruppe Erlebnis-Gartenwelt

14:00 - 20:00 10:00 - 20:00 10:00 - 18:00

K N A B R I W R E D SPAREN MIT : bis 1,6% Zins system s u n o B it m o t n Anlageko

11167

www.wirbank.ch 47 947 Telefon 0848 9

Büro Weber AG BWFreiämterstrasse 5, 5610 Wohlen W056 622 20 50 / buero-weber.ch

40

WIR Messe Zofingen 24. – 26. Mai 2013

Ihr Ansprechpartner in der Region für Büroeinrichtungen üTischkombinationen üTische höhenverstellbar üBürodrehstühle üKonferenztische üKonferenzstühle

& Lagertechnik üPalettenregale üKragarmregale üOrdnerregale üRollarchive üPneuregale üSteckregale 3821

15672

Über 50 Jahre – seit 1959

christen waagen

www.christen-swiss.ch Christen Waagen AG Badenerstrasse 634, 8048 Zürich T 044 432 17 20, F 044 432 17 78

Verkauf, Reparaturen und Service

16966

Beauty & Livestyle / Gesundheit

41

42

Beauty & Livestyle / Gesundheit

11733

Vordere Hauptgasse 20 4800 Zofingen Tel. 062 751 63 25 www.coiffuremorone.ch

Mo Di+Mi Do Fr Sa

geschlossen 9.00–18.30 9.00–21.00 9.00–18.30 8.00–14.00

Trends Colorationen

Brautfrisuren Make-up 30732

Minimaler Aufwand – Maximale Fitness

www.lifestyle-zofingen.com

szeichnu

Au

Fr auen

ng

Lifestyle ist mehr Gesundheit, mehr Vitalität und mehr Lebensfreude

-Fitnes sA nla ge

de s

J ahres

2012

Telefon: 062 752 44 80

Seit gut 5 Jahren ist das Frauen Fitness Studio geöffnet und begeistert seitdem viele Frauen auf ihren Weg zum Abnehmund Wohlfühlen. Wie der Name des Studio verrät, konzentriert sich das Angebot speziell und ausschliesslich auf die Bedürfnisse von Frauen, ob jung oder jung gebliebene; hier findet jede Frau etwas für sich.

Es zeigt sich, dass es viele Frauen gibt, die etwas für ihre Figur, ihre Vitalität, ihr Wohlbefinden und auch ihrem Rücken etwas Gutes tun möchten. Und dies am liebsten unter Gleichgesinnten in toller Wohlfühlatmosphäre.

Im Studio werden den Frauen ein 30 minütiges(oder auch länger) Fettverbrennungstraining geboten. Ergänzt wird das Training durch individuelle Betreuung und Ernährungscoaching durch die Trainerinnen, um die Frauen auf ihrem Weg der Zielerreichung zu unterstützen, denn der Erfolg jeder Einzelnen liegt dem motiviertem Studioteam am Herzen.

Wollen auch Sie Ihre Figur in Form bringen, Ihr Bindegewebe straffen, Verspannungen lösen, Ihre Rückenmuskulatur kräftigen oder einfach ein wenig mehr Bewegung in Ihr Leben bringen? Dann schauen Sie bei uns vorbei, um das Lifestyle Fitness Studio besser kennen zu lernen. Sie werden von unserem angenehmen Ambiente und Trainingskonzept begeistert sein! Oft ist es nur ein kleiner Schritt, um aktiv zu werden und mehr Lebensqualität zu bekommen.

Werden Sie jetzt

AKTIV

in einer angenehmen Atmospähre unter Gleichgesinnten.

Beauty & Livestyle / Gesundheit 10446

43 11878

Gesundheitspraxis Güdel Danica Güdel Wyde 16, 5242 Birr AG Rathausgasse 9, 5000 Aarau Tel. 056 444 03 82

Alles für Ihre Gesundheit

Naturheilpraktiker Hans-Jörg Hagmann Oberdorfstrasse 5 · 5707 Seengen Tel. +41 (0)79 544 43 97 info@praxis-passiflora.ch www.praxis-passiflora.ch

Massagen & Behandlungen: • • • • • •

Manuelle Lymphdrainage Neue Homöopathie/LEB-Beraterin Bowtech/Regulations-Therapie Dorn & Breuss Reiki-Lehrerin/Behandlung Quantenbehandlung

Termine nach Vereinbarung

• Traditionelle Europäische Naturheilkunde • Phytotherapie • Bachblüten-Therapie • Gemmotherapie • Spagyrik • Fussreflexzonen-Massage • Massagepraktiken

Zusatzkrankenkasse anerkannt

www.gesundheitspraxis-guedel.ch

NEU: Etascan Bioenergetisches Informations-System

EXKLUSIVE DAMEN- UND HERRENMODE

Mittelstraße 38 · Köln City Telefon +49 (0)221 25 60 88

Hauptstraße 41 · Köln - Rodenkirchen Telefon +49 (0)221 16 99 46 37 www.boutique-marc.de

…und viele mehr

44

Rega 30740

Bis er fliegen gelernt hat, braucht’s die Rega.

Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: www.rega.ch

Eidg. Schwing- und Älplerfest

45

Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets!

Live dabei in der Arena am Eidgenössischen Schwing- und Älplerfest 2013 Burgdorf im Emmental Für Firmen und Institutionen Ermöglichen Sie Ihren Kunden, Partnern oder Gästen ein unvergessliches Erlebnis in einem einzigartigen Rahmen und zeichnen Sie Ihr Unternehmen im Zusammenhang mit dem «Eidgenössischen» 2013 besonders aus. Werden Sie Supporter des ESAF 2013! Details und Registration unter www.burgdorf2013.ch/ supporter.

Für Privatpersonen Eine Gold-Gönnerschaft sichert Ihnen bereits heute die Kaufoption auf eines der begehrten Tickets in der Arena. Sei das für Sie persönlich oder auch als einzigartiges Geschenk für einen besonderen Menschen.

Details und Registration unter www.burgdorf2013.ch/goennerverein.

Gabentempel Auch mit einer Ehrengabe zugunsten des Gabentempels können sich sowohl Privatpersonen als auch Firmen und Institutionen Tickets sichern. Mehr Informationen unter www.burgdorf2013.ch/gabentempel.

ab

30737

46

transport.ch 30712

Fahrtrainings für Nutzfahrzeuge Kleinbus, Lieferwagen, LKW, Reisebus, Gelenkbus und Anhänger Herzlich willkommen in Hinwil, Niederstocken b. Thun, Meyrin Derendingen, Emmen, Lignières, Weitere Informationen: www.training-events.ch, training-events@tcs.ch

30727

Ihr Partner für Gebrauchtstapler und Mietlösungen

Ständig über 200 Gebrauchtstapler auf Lager!

Linde Lansing Fördertechnik AG

Mieten s tatt Kaufen

ab

CHF 76,*

Tel. 0848 300 900 occasion@linde-lansing.ch www.linde-lansing.ch * Mietangebot für Elektro- und Dieselstapler ab 1.6 t – Mietpreis netto pro Tag, ab dem 8.Tag

47

11188

transport.ch

...stets bewegt...

...und gern belegt...

technologoyrks that w 2845

9eeb[ ;nf[hhjj[d$

DW @ ]aVj[WVj! @ ]aVjhWVj! @ ]aVc]~c\Zg DW @ ]aVj[WVj! @ ]aVjhWVj! @ ]aVc]~c\Zg dYZg HdcYZgl chX]Z# DW @Vj[ dYZg B^ZiZ# LZcc Zh jb Y^Z g^X]i^\Z IZbeZgV" d YZg HdcYZgl chX]Z# DW @Vj[ dYZg B^ZiZ# LZcc Zh jb Y^Z g^X]i^\Z IZbeZgV" :^c" 6YgZhhZ# iijg jg ^b ^b IgVchedgiZg IgVchedgiZg \Z]i! \Z]i! hh^cY ^cY H^Z H^Z WZ^ WZ^ jch jch Vc Vc YZg YZg g^X]i^\Zc g^X]i^\Zc 6 YgZhhZ# 9^Z 9^Z :^c" o j b hhVioWZgZ^X]Z VioWZgZ^X]Z jchZgZg jchZgZg @ ]a[V]goZj\Z @ ]a[V]goZj\Z gZ^X]Zc gZ^X]Zc kdb kdb <Zig~c`Z]VcYZa <Zig~c`Z]VcYZa W^h W^h ojb EVginhZgk^XZ! kdb AZWZchb^iiZakZgiZ^aZgY^Zchi W^h ojg ;g^hX]Zad\^hi^`# EVginhZgk^XZ! kdb AZWZchb^iiZakZgiZ^aZgY^Zchi W^h ojg ;g^hX]Zad\^hi^`#

DW @ ]aVj[WVj! @ ]aVjhWVj! @ ]aVc]~c\Zg D W @ ]aVj[WVj! @ ]aVjhWVj! @ ]aVc]~c\Zg B^ZiZ# LZcc Zh jb Y^Z g^X]i^\Z IZbeZgV" gg B^ZiZ# LZcc Zh jb Y^Z g^X]i^\Z IZbeZgV" :^c" WZ^ jch Vc YZg 6YgZhhZ# 9^Z W Z^ j ch V c Y Zg gg^X]i^\Zc ^X]i^\Zc 6 YgZhhZ# 9 ^Z :^c" o j b \Z <Zig~c`Z]VcYZa W^h \Z ggZ^X]Zc Z^X]Zc kkdb db < Z i g ~ c `Z ] V c Y Z a W ^h ojb iiZ^aZgY^Zchi W^h ojg ;g^hX]Zad\^hi^`# Z^aZgY^Zchi W^h ojg ;g^hX]Zad\^hi^`#

8dda^c\kVch 6<! -.*' HX]a^ZgZc IZaZ[dc %)( **+ ,- ,- lll#Xdda^c\kVch#X]

8dda^c IZaZ[dc lll#X

48

transport.ch

3979

HRB Heinemann AG Wehntalerstrasse 108 CH - 8155 Nassenwil Telefon: +44 851 80 80 www.hrbanhaenger.ch

Innovative Trailertechnik 3596

速

transport.ch

49

1000 Möglichkeiten für die optimale Raumnutzung

Fami – Werkstattausstattung und Lagersysteme Ordnung, Sauberkeit und Platzersparnis: Einrichtungen für die Industrie und Arbeitsplätze für Logistik und Vertrieb. So leisten Sie Ihre Arbeit tagtäglich zeitsparend und ergonomisch.

StoreVan – Fahrzeugeinrichtungen nach Mass Mobile Werkstatt mit guten Ideen und massgeschneiderten Lösungen: flexible, modulare Systeme für alle Fahrzeugtypen, individuelle Ausstattungen für jeden Bedarf und eine grosse Auswahl an Zubehör.

Qualität und Service für Betriebs-, Lager- und Fahrzeugeinrichtungen FAMI AG Betriebs-, Lager- und Fahrzeugeinrichtungen CH-8573 Siegershausen • Tel. 071 699 19 14 • Fax 071 699 19 12 • info@fami-ag.ch • www.fami-ag.ch 16831

50

transport.ch

pirelli.ch

ENGINEERED TO EXCITE

TECHNOLOGIE – MIT DEN FÜHRENDEN FAHRZEUGHERSTELLERN ENTWICKELT – UM DIE LEISTUNG IHRES FAHRZEUGES ZU STEIGERN.

30708

transport.ch

51 30739

Vor zwei Jahren lautete unser Slogan an dieser Stelle:

CZV Firmenkurse, das Erfolgsrezept ihrer Firma!

Dass wir damit Recht hatten, beweisen die Rückmeldungen unserer Kundschaft.

Zufriedene Fahrer welche von den praxisbezogenen Kursen profitieren sind die eine Seite der Ausbildung.

Neues Wissen auch wirklich im Berufsalltag anwenden zu wollen und sich ehrlich darauf einzulassen eine ganz andere.

Weiterbildung ist keine Frage von reiner Wissensvermittlung sondern eine des persönlichen Wollens?

Innerhalb der Firmenkurse wird Zeit für das Besprechen interner Abläufe, Strukturen und Anliegen geschaffen. Unterschiedliche Sichtweisen können geklärt und dabei der Blickwinkel des Gegenübers eingenommen werden. Gemeinsam diskutieren und Lösungen für das eine oder andere kleinere Problem werden auf diese Weise gefunden. Fahrer welche die Anliegen der Chefs verstehen und umgekehrt auch Chefs, die ein Ohr für die Sorgen und Nöte ihrer Fahrer haben. Bei Firmenkursen ist die Zeit für das gegenseitige Verstehen und Vertrauen eingerechnet.

Sich gemeinsam weiterentwickeln, denn nur so machen Sie ihre Firma stark.

Das sehen auch wir so . . .

. . . und haben Nägel mit Köpfen gemacht. Für Sie und das ganze Transportgewerbe haben wir eine richtungsweisende Institution geschaffen. In unserem neuen Ausbildungszentrum in Dottikon, befassen sich alle Mitarbeiter ausschliesslich mit den Anliegen der Transportbranche.

Berufsfachschule für Berufslernende Überbetriebliche Kurse Intensivausbildung zum Führerausweis C inkl. CZV Grundausbildung für den Erhalt der Zulassung zum gewerblichen Transport nach CZV Berufliche Weiterbildung gemäss CZV Aus- und Weiterbildung für Ausbilder

Ausbildung die Sie vorwärts bringt!

Kommen Sie ganz unverbindlich in unserem Zentrum vorbei rufen Sie uns doch einfach an und besprechen Sie mit uns ihre Bedürfnisse für ihre zielgerichtete Aus- oder Weiterbildung. Alle Standardtermine und Kurse finden Sie auf unserer Homepage.

TruckLearningCenter Bahnhofstrasse 66, 8888 Dottikon

Tel: 056 419 13 13

www.lastwagenfahrer.ch

2787

Lösungen für die

Zukunft Ihre Dimensionen – unser Standard FTS Altstätten AG Mühlibachstrasse 9 • CH-9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 757 07 57 • Fax +41 (0)71 757 07 67 infos@meusburger.ch • www.meusburger.ch

Die Profis für den Bau Finden Sie bei uns das passende Nutzfahrzeug. Wir beraten Sie gerne.

Arocs im Bauverkehr Der neue Arocs kombiniert Kraft, Robustheit und Effizienz auf einzigartige Weise und setzt so die mehr als 110-jährige erfolgreiche Tradition von Mercedes-Benz Baufahrzeugen beeindruckend fort.

Der neue Citan Der neue Stadtlieferwagen ist perfekt auf die vielfältigen Anforderungen im täglichen Stadtverkehr zugeschnitten: robust, flexibel, sicher und wirtschaftlich im Einsatz bietet er massgeschneiderte Transportlösungen für die Herausforderungen Ihres Alltags.

Fuso Canter Mit neuem Design und durchweg effizient steht der neue Canter für Ihren Einsatz bereit. Innovativ präsentiert er sich mit DUONIC®, dem ersten vollautomatisierten Doppelkupplungsgetriebe für Leicht-Lkw weltweit.

ROHR

NEUENDORF

Hauptstrasse 104 · 5032 Aarau Rohr T 062 834 86 86 · rohr@merbag.ch www.merbagretail.ch/rohr

Industriestrasse 23 · 4623 Neuendorf T 062 388 90 11 · neuendorf@merbag.ch www.merbagretail.ch/neuendorf

3832

54

transport.ch

0Â OLEDFK &+ :LOFKLQJHQ ZZZ GDXWHO FDUJRWHFK FK LQIR#GDXWHO FDUJRWHFK FK MĂźlibach 2 - 8217 Wilchingen - www.dautel-cargotech.ch - info@dautel-cargotech.ch

Die beiden Firmen Cargotech AG und Dautel AG 'LH EHLGHQ )LUPHQ &DUJRWHFK $* XQG 'DXWHO $* ZXUGHQ LP -DKUH HW %HLGH wurden im Jahre 1985 gegrĂźndet. JHJUÂ QG Beide Firmen )LUPHQ KDEHQ GLH 7UDQ VSRUW 5DWLRQDOLVLHUXQJ DOV 8QWHUQHKPHQV]LHO XQ G DUEHLWHQ ZHLWHU DQ

haben die Transport-Rationalisierung als Unter,QQRYDWLRQHQ GHU 9HUE HVVHUXQJ X QG 9HUEUHLWX QJ LKUHU 3UR GXNWH 'DEH HV +| KHQ XQG nehmensziel und arbeiten weiter anL JLEW Innovationen, 7LHIHQ (UIROJH XQG +HUDXVIRUGHUXQ J GLH VHLW PLW PLWWOHUZHLOH 0LWDUEHLWHU,QQHQ PLW

der Verbesserung und Verbreitung ihrer Produkte. %UDYRXU JHPHLVWHUW ZHUGHQ Dabei gibt es HĂśhen und Tiefen, Erfolge und He rausforderung, die seit 1985 mit mittlerweile 14 8QVHU REHUVWHV =LHO LVW GLH (UIÂ OOXQJ GHU .XQ GHQZÂ QVFKH :LU ELHWHQ GHVKDOE IÂ U MHGHQ MitarbeiterInnen mit Bravour gemeistert werden.

(LQVDW]]ZHFN GLH ULFKW LJH /|VXQJ DQ 6HL HV LP %HUHLFK +HEHE KQHQ 9HUODGHKLOIHQ 5ROOEHKlOWHU ,VROLHUKDXEHQ RGHU . KOER[HQ LQ DOOHQ *U|VVHQ =XGHP N|QQHQ XQVHUH .XQGHQ Unser oberstes Ziel ist die Erfßllung der Kundenwßnsche.

Wir bieten deshalb fĂźr jeden EinGXUFK XQVHU H 7KHUPREHKlOWHU PLW JHNÂ KOWHQ RG HU JHIURUHQHQ 3URGXNWHQ DXFK GLH . Â KONHWWH satzzweck die richtige LĂśsung an.

Sei es im Bereich Hebebßhnen, Verladehilfen, RollbeJHZlKUOHLVWHQ hälter, Isolierhauben oder Kßhlboxen in allen GrÜssen. Zudem kÜnnen unsere Kunden

durch unsere Thermobehälter mit gekĂźhlten oder gefrorenen Produkten auch die KĂźhlkette 2E NRPSOH[H 6\VWHPO |VXQJHQ 6RQGHUDQIHUWLJXQJHQ R GHU 6WDQGDUGDXVU VWXQ JHQ ]XU gewährleisten. /DGXQJVVLFKHUXQJ Âą ZLU HQWZLFNHOQ /|VXQJHQ PDUNWRULHQWLHUW XQG LQG LYLGXHOO QDFK .XQGHQ EHG UIQLVVHQ YRQ GHU 3ODQXQJ ELV ]XU )H UWLJXQJ 'LHVH (UI OOX QJ VLFKHUW XQV GHQ ODQJIULVWLJHQ (UIROJ :LU VFKDIIHQ ]X XQVHUHQ .XQGHQ XQG /LHIHUDQWHQ HLQ YHUWUDXHQVYROOHV Ob komplexe SystemlĂśsungen, Sonderanfertigungen oder StandardausrĂźstungen zur La9HUKlOWQLV *HPHLQVDP HUUHLFKHQ ZLU GLH VWlQGLJH 9HUEHVVHUXQJ G HU )XQNWLRQ DOLWlW XQG dungssicherung â&#x20AC;&#x201C; wir entwickeln LĂśsungen marktorientiert und individuell nach Kunden4XDOLWlW XQVHUHU 3URGXNWH 2E 9HUODGHWHFKQLN / DGXQJVVLFKHUXQJ RGHU +HEHWHFKQLN XQVHUH

bedĂźrfnissen, von der Planung bis zur Fertigung. Diese ErfĂźllung sichert uns den lang3URGXNWH Â EHU]HXJHQ LPPHU PHKU QHXH .XQGHQ LQ GHU JDQ]HQ 6FKZHL] RE DXI QDWLRQDOHQ fristigen Erfolg. Wir schaffen zu unseren Kunden und Lieferanten ein vertrauensvolles 0HVVHQ RGHU GXUFK GHUHQ 3UlVHQ] DXI GHU 6WUDVVH =XGHP KDW XQVHU 9HUWULHEVWHDP

Verhältnis.

Gemeinsam erreichen wir die ständige Verbesserung der Funktionalität und 9HUVWlUNXQJ EHNRPPHQ (LQ NRPSHWHQWHU 9HUNDXIVEHUDWHU LP $XVVHQGLHQVW LVW PLW XQVHUHQ Qualität unserer Produkte. Ob Verladetechnik, Ladungssicherung oder Hebetechnik unsere 3URGXNWHQ EHVWHQV YHU WUDXW XQG ELOGHW HLQH J XQVHUHU Produkte ßberzeugen immer mehr neue Kunden ]XVlW in der ]OLFKH 9HUNDXIVXQWHUVW W]XQ ganzen Schweiz, ob auf nationaEHLGHQ )LUPHQ LQ GHU :HVWVFKZHL] len Messen oder durch deren Präsenz auf der Strasse. Zudem hat unser Vertriebsteam Verstärkung bekommen. Ein kompetenter Verkaufsberater im Aussendienst ist mit unseren :LU KDEHQ VWHWV GDV =LH O YRU XQV NXQGHQRULHQWLH UWH EHGLHQXQJVVLFKHUH XPZHOWYHUWUlJOLFKH Produkten bestens vertraut und bildet eine zusätzliche Verkaufsunterstßtzung unserer beiNRVWHQJ QVWLJH XQG TX DOLWDWLY KRFKZHUWLJH 3URGXNWH ]X HQWZLFNHOQ YHUWUHLEHQ XQG ]X den Firmen in der Westschweiz.

EHWUHXHQ 8QVHUH HLQVDW ]EHUHLWHQ XQG NRPSHWHQWHQ 0LWDUEHLWHU VLQG GLH *UXQGODJH XQVHUH V (UIROJHV 'LH 'HOHJDWLR Q YRQ $XIJDEHQ .RPSHWHQ]HQ X QG 9HUDQWZRUWXQJ SUlJW XQVHUH Wir haben stets das Ziel vor uns, kundenorientierte, bedienungssichere, umweltverträgliIOH[LEOH XQG VFKODJ NUlIWLJH 2UJDQLVDWLRQ =XGH P I|UGHUW XQG XQWHUVW W]W 'DXWHO $* XQG che, kostengßnstige und$XVELOGXQJ qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, vertreiben und zu

&DUJRWHFK $* GXUFK MXQJHU 0HQVFKHQ GHQ 6WDQGRUW 6FKZHL] LQGHP ZLU VHLW betreuen.

Unsere einsatzbereiten und kompetenten Mitarbeiter sind die Grundlage unseNXU]HP HLQH NDXIPlQQLVFKH $XVELOGXQJ DQELHWHQ res Erfolges. Die Delegation von Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung prägt unsere flexible und schlagkräftige Organisation.

Zudem fÜrdert und unterstßtzt Dautel AG und Car'DVV XQVHU H .XQGHQ PLW 'DXWHO $* XQG &DUJRWHFK $* LPPHU EHVVHU IDKUHQ E HZHLVW GLH gotech AG durch Ausbildung junger Menschen den Standort Schweiz indem wir seit kur.RQWLQXLWlW PLW GHU ZLU LP 0DUNW JHZDFKVHQ VLQG 8QG ,KU 9HUWUDXHQ EHVWlWLJW XQV zem eine kaufmännische Ausbildung anbieten.

0HKU DOV 6LH HUZDUWHQ 'DIÂ U JHEHQ ZLU DOOHV Dass unsere Kunden mit Dautel AG und Cargotech AG immer besser fahren, beweist die

Kontinuität, mit der wir im Markt gewachsen sind. Und Ihr Vertrauen bestätigt uns.

Mehr als Sie erwarten. DafĂźr geben wir alles!

transport.ch

55

FĂźr jeden Einsatz die passende FĂźr jeden Einsatz die passende Verladehilfe Verladehilfe

11181

Cargotech: Ladungssicherung, Verladete boxen, Cargocooler (Neuheit) und Isolierh Dautel: Hebebßhnen in feuerverzinkter Au wagen, Anhänger und Auflieger sowie Bat Setzen Sie auf Qualität und lassen Sie die P

0Â OLEDFK 8217 Wilchingen ZZZ FDUJRWHFK FK LQIR#FDUJRWHFK FK

:LOFKLQJHQ T7HO 052 687 08 28 )D[

56

transport.ch

! !

,!

! !!

-,./0 1 4# . " 7 1

: *

!% 1!% / 1!%5 4# % -# , - /-

' ' ,! % B <!

! ! % +

3 $3 *89 3

& '

() *+

! ! !# !5 !# 6 # $ ! $ ! # : 1 5 ; # ! < $ !

4# !% !

0 % 6# 3 (# ! =; 0>7 3 ! ? ) 7 ! ! % ! <! + #% 1 !

-,./0'<! + ) $3 ! : ! @ 5 $ 4# ) 5( 5- 6 3$

6 #$! $3 6 #$! $3

2(

"# $ %

0! 1!

, $

% ' 5 ( 5) ) 06! ' 5

0+ ! <3 # ,! ! , 5 -!

C 6 3$ , $3 -,./0' $

) 5-

! /! ! , % ! $# !% % 8

1!%5

4# A

!

1

%

D !

! ! 6 3$ #$# 1

$ !

30714

transport.ch

57

30714

58

Fahrzeug und Logistik Kurt Steiner AG

steiner-luzern.ch

Freude am Fahren

IHRE FREUDE IST UNSERE FREUDE. KURT STEINER AG / BMW LUZERN. Fluhm端hle 9, 6015 Luzern Tel. 041 248 70 48, www.steiner-luzern.ch

2804

Fahrzeug und Logistik

59

Die besten Arbeitstiere zum besten Preis.

Volkswagen Nutzfahrzeuge senkt die Preise.

Der EuroBonus ist Geschichte, VW Nutzfahrzeuge reduziert die Listenpreise fßr die ganze Modellpalette. Caddy, Transporter, Crafter und Amarok unterstßtzen Sie bei Ihrer täglichen Arbeit und sind die perfekten Partner fßr alle Aufgaben. Langlebig, robust, zuverlässig und jetzt preiswerter denn je, ßberzeugen Sie sich selbst.

Garag Garage RuediStrub trub GarageRuediStrub GarageRuedi Buckten

Garage Ruedi Strub AG Weiermatt 1 b%XFNWHQ 7HO b ZZZ UXHGLVUXE FK

Stöcklin Logistik AG Ihr Partner für innovative Logistiklösungen Seit rund 80 Jahren bietet die Schweizer StöcklinGruppe weltweit innovative Lösungen für die innerbetriebliche Logistik an. In einer eigenen Produktion und modernen Infrastruktur im schweizerischen Dornach entwickelt Stöcklin Produkte vom einfachen Handhubwagen über För-

1000 installierte Gesamtsysteme rund um den Globus zeigen den Erfolg der wirtschaftlichen und erfolgreichen Arbeiten von Stöcklin.

So wurde beispielsweise das derzeit größte automatische Hochregallager weltweit der Firma Quinn Glas in England von Stöcklin realisiert. Das in der Logistikwelt von seiner DimenDas automatische Hochregallager der Firma Quinn Glass besitzt sion her wohl einzigartige La280‘000 Paletten-Stellplätze und ist derzeit wohl das weltweit größte ger besitzt eine Lagerkapazität Lager in dieser Form. von über einer viertel Million (280000) Paletten-Stellplätzen und entsprcht in seiner gesamten Grundfläche etwa der Größe von 7 Fußballfeldern.

dersysteme, Regalbediengeräte für jegliche Ladeträger bis hin zu Gesamtsystemen der Intralogistik – «alles aus einer Hand». Eine besondere Stärke des Schweizer Unternehmens ist die Funktion als Generalunternehmer für den kompletten Intralogistikbereich.

Mit der langjährigen Erfahrung und einer vorwiegend eigenen Produktion ist die Stöcklin Logisitk AG in der Lage, Förderund Lagersysteme für verschiedenste Ladeträger sowie Flurfördermittel anzubieten, die dazu beitragen, Ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig und nachhaltig zu stärken.

Dafür stehen weltweit über 500 Mitarbeiter für Fragen rund um die innerbetriebliche Logistik zur Verfügung. Die Stöcklin Logistik AG bietet ihren Kunden damit einen einzigartigen Service wenn es um die Beförderung von Gütern und Informationen rund um den Materialfluss geht.

Dank der konsequenten Weiterentwicklung der Produkte und Systeme ist das Unternehmen in der Lage, modernste Technologien gepaart mit hochwertigen Materialien in flexiblen und verlässlichen leistungsstarken Lösungen zu vereinen. Mehr als Stöcklin Logistik AG Postfach | 4143 Dornach 1 | Schweiz Telefon +41 61 705 81 11 | Telefax +41 61 701 30 32 E-Mail: info@stoecklin.com Internet: www.stoecklin.com

Im neuen Logistikzentrum von Tissot trifft Tradition auf Spitzentechnologie «produite par» Stöcklin Logistik.

IN ALLEN BRANCHEN ZUHAUSE Seit rund 80 Jahren bietet die Schweizer Stöcklin-Gruppe weltweit innovative Logistiklösungen „alles aus einer Hand“ an, welchen höchsten Ansprüchen genügen.

Wir begleiten unsere Kundschaft bereits bei der Planung und Projektierung bis hin zur Lieferung schlüsselfertiger Gesamtsysteme. Mit unserer langjährigen Erfahrung und einer vorwiegend eigenen Produktion sind wir in der Lage, Förder- und Lagersysteme für verschiedenste Ladeträger sowie Flurfördermittel anzubieten, die dazu beitragen, Ihre Wettbewerbsfähigkeit langfristig und nachhaltig zu stärken.

3848

Benutzen Sie den QR code oder besuchen Sie uns direkt unter www.stoecklin.com um mehr über uns und unsere Produkte zu erfahren.

Stöcklin Logistik AG www.stoecklin.com Förder- und Lagertechnik info@stoecklin.com

62

Fahrzeug und Logistik 16071

Die Alternative zum neuen Auto-Ersatzteil – ein Recycling-Teil mit Garantie: geprüft, gut, günstig!

Die Autoverwerter in Ihrer Nähe beraten Sie gerne.

www.vasso.ch

garantiert – günstig – gut Bei allen VASSO-Mitgliedern erhalten Sie fachgerecht demontierte und geprüfte Recycling-Ersatzteile aller Fahrzeugmarken und Jahrgängen ab Lager. Kompetente Beratung, guter Service und Garantie sind selbstverständliche Dienstleistungen unserer Mitglieder.

Mit der Verwendung von Recycling-Ersatzteilen leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und zur Resourcenschonung. Zudem lassen sich grosse Einsparungen bei den Reparaturkosten erzielen – und das ohne Qualitätseinbusse!

Testen Sie uns

Fahrzeug und Logistik

63

Ihr kompetenter Partner für Mercedes-Benz Personenwagen und Transporter

er Partner für Mercedes-Benz an. Dazu zählt der mit neuster technologin und Transporter Qualität und Service haben scher Einrichtung ausgestattete und von Vorfahrt!

Autokauf von Neu- und Gebrauchtwagen ist Vertrauenssache! Dieses Vertrauen hat sich die Robert Huber AG durch ihre Zuverlässigkeit und mit einer persönlichen und zuverlässigen Beratung bei ihrer treuen Kundschaft gewonnen. Der Stern von Mercedes-Benz wie auch die Tradition der Robert Huber AG bilden seit 1968 eine ideale Partnerschaft.

Mercedes-Benz autorisierte Carrosserie- und Lackbetrieb in Muri.

An all unseren Standorten bieten wir zudem gepflegte Occasionen an, die meisten sind mit dem Gütesiegel StarClass ausgestattet: Hier ist Ihnen Qualtität auf hohem Niveau garantiert.

Schauen Sie bei uns herein, unsere Türen sind offen und wir freuen uns über Ihren genauen Öffnungszeiten an Wir sind autorisierter Mercedes-Benz EON WINDISCH Ver- Besuch! DieMURI unseren vierPilatusstrasse Standorten finden Sie für Personenwarren 2, Tel. triebs062 775 und 28 28Servicepartner Lindhof-Garage, Mülligerstrasse 33, Tel. 056 675 91 unter 91 056 460 21 21 gen und Transporter. DerTel.Firmensitz befin- www.roberthuber.ch. det sich in Villmergen und wird durch die drei Filialbetriebe in Windisch, Muri und Seon ergänzt. Seit 2010 ist der Betrieb Villmergen auch offizieller Servicepartner für uchtwagen ist Vertrauenssache!

Dieses Vertrauen smart und in Windisch darf die Robert Hurch ihre Zuverlässigkeit und mit einer persönlichen ber AG, Lindhof-Garage seit über 30 Jahren vielen zusätzlich Mercedes-Benz Fahrern gewonnen. Der auf eine treue Renault Kunduch die schaft Tradition der Robert Huber AG bilden seit zählen.

ERVICE HABEN VORFAHRT.

. In Windisch darf die Robert Huber AG zusätzlich Neben zählen. dem Verkauf von Neu- und GeMarke Renault

uch!

brauchtwagen bieten wir alle weiteren Ihr kompetenter Partner für Mercedes-Benz Dienstleistungen rund um das Automobil www.roberthuber.ch info@roberthuber.ch

Personenwagen und Transporter

VILLMERGEN

SEON

WINDISCH

MURI

Dorfmattenstrasse 2, Tel. 056 619 17 17

Birren 2, Tel. 062 775 28 28

Lindhof-Garage, Mülligerstrasse Tel. 056 460 21 21

Pilatusstrasse 33, Tel. 056 675 91 91

QUALITÄT UND SERVICE HABEN VORFAHRT.

64

Fahrzeug und Logistik

Sie können sich getrost zurücklehnen!

Wir sind für Ihre automobilen Belange für Sie da mit …. …. über 49 Jahren Erfahrung mit persönlichem Kundendienst …. optimalem Standort am Autobahnkreuz der Schweiz …. langjährigen und bestens geschulten Mitarbeiter …. über 36 Jahren Erfahrung mit FORD und 7 Jahre mit SsangYong …. einer starken Modellpalette mit Personenwagen und Nutzfahrzeugen …. vielen zufriedenen Kunden

H.R. Moor AG Sennhofgarage, Helblingstrasse 1 4852 Rothrist Tel. 062 785 20 70, www.hrmoorag.ch

30710

MIT ABSTAND KLASSENBESTER. DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID.

DER NEUE TOYOTA AURIS HYBRID: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE* Ab Fr. 29â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C;*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 299.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Jetzt Probe fahren.

toyota-hybrid.ch

b

b

b b

b

b b b

b b

bb b b b

b b b b(PSI 1HWWR 9HUNDXIVSUHLV QDFK $E]XJ GHV &DVK %RQXV LQNO 0Z6W Auris Hybrid /XQD b997 L +\EULG 6\QHUJ\ 'ULYHp b b

b bb b

b b

b b

b

b bN: b36 7»UHU )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; DE]JO &DVK %RQXV YRQ )U b Å&#x203A; Å&#x2DC;b )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; /HDVLQJ]LQV )U b Â&#x2014;b9HUEUDXFK b bb b b

b b

b ]LHQ] .DWHJRULHb$ Â&#x2014;b&2ű (PLVVLRQHQ DOOHU LQ GHU 6FKZHL] LPPDWULNXOLHUWHQ b b

bO bNP Â&#x2014;b&2ű (PLVVLRQHQ bJ NP (QHUJLHHƬ

b

b

b b

Hybrid 6ROb 997 L +\EULG 6\QHUJ\ 'ULYHp bN: b36

)DKU]HXJPRGHOOH bJ NP $EJHELOGHWHV )DKU]HXJ Auris b b

b b b b

&DVK %RQXV YRQ b /HDVLQJ]LQV

HÆ©

7»UHU )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; DE]JO )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; )U b Leasingkonditionen:

b b

-DKUHV]LQV 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ REOLJDWRULVFK 6RQGHU]DKOXQJ .DXWLRQ YRP )LQDQ]LHUXQJVEHWUDJ b

b

b b

b

PLQGHVWHQV )U b Å&#x203A; Å&#x2DC; /DXI]HLW b0RQDWH XQG Å&#x203A; bNP -DKU (LQH /HDVLQJYHUJDEH ZLUG QLFKW JHZ£KUW IDOOV VLH ]XU

b

b

Â&#x203A;EHUVFKXOGXQJ I»KUW 'LH 9HUNDXIVDNWLRQHQ VLQG J»OWLJ I»U 9HUWUDJVDEVFKO»VVH YRP b0DL ELV b-XQL RGHU ELV DXI

b

b

:LGHUUXI 7R\RWD )UHH 6HUYLFH EHLQKDOWHW NRVWHQORVH 6HUYLFHDUEHLWHQ ELV b-DKUH RGHU Å&#x203A; bNP HV JLOW GDV ]XHUVW (UUHLFKWH

30703

30704

Ihr Partner für Drucksachen Einzahlungsscheine zu sensationellen Preisen!

Einzahlung Vor der

abzutrenne

n / A détac

her avent

Vor der Einzahlun g

ment le verse

abzutrennen

are / Da stacc

/ A détacher

prima

mento del versa

avent le versemen t

/ Da staccare prima del versamen to

Art. Nr.

A4 Briefblatt mit orangem EZ

928-100

Banken-ESR, geboxt, Typ 609

928-101 928-102 928-103

Banken-ESR, gerahmt, Typ 609 ESR, geboxt, Typ 609 ESR, gerahmt, Typ 609

Art. Nr.

A4 Briefblatt mit rotem EZ

928-200 928-201

Banken-Einzahlungsschein, Typ 303 Einzahlungsschein, Typ 105

čÕy>}i

Preis

čÕy>}i

Preis

ab 1000 ab 2000 ab 5000 ab 10‘000

59.– 52.– 46.– 40.–

ab 20‘000 ab 30‘000 ab 40‘000 ab 50‘000

37.– 34.– 32.– 30.–

928-300

rmann David Muste Landschaftsgärtn

er

04 Tel. 061 555 04 ann.ch garten@musterm

15 Grünestrasse n SO 1550 Mustrige

ANN STE RM ung- & Pflege GA RTE N MU Gartengestalt

'< TQV 5VCPFCTF Z OO

čÕy>}i

Preis

čÕy>}i

Preis

ab 500 ab 1000 ab 3000

35.– 48.– 36.–

ab 5000 ab 10‘000 ab 20‘000

31.– 26.– 21.–

Eindruck von Logo, Adresse und Kontonummer: Druckpreise auf Anfrage.

Preise per 1000 Stk., exkl. MWST. Unter 200.– Warenwert zuzüglich CHF 12.– Porto- und Verpackungskosten.

ÀÕV Ã>V i i ÃÌ>Õy>}i t Briefpapier 4-farbig Couverts 4-farbig Visitenkarten 4-farbig

ab 107.– / 100 Stk. ab 98.– / 100 Stk. ab 94.– / 100 Stk.

)TÒUUGTG #WƃCIGP CWH #PHTCIG

ww w.h ch -bore r.ch

GARTEN MUSTERMANN Gartengestaltung- & Pflege Landschaftsgärtner - Grünestrasse 15 - 1550 Mustrigen SO

GA

RT E

NM U Gar

Dav id M

STE

teng

esta

RM

ltung

Land schaft usterm sgärt ann ner

ANN

-&

Pfle

ge

Tel. garte061 55 n@mu 5 04 Grün ste 04 1550 estrasse rmann.c h Mus 15 trige n SO

Hch. Kartenverlag AG | 4228 Erschwil | Tel. +41 61 789 98 00 | Fax +41 61 789 98 05 | info@hch-borer.ch