Südostschweizer Gewerbe- und Baumagazin

Winter 2015/16

S端dostschweizer Gewerbe- und Baumagazin

Ihr Spezialist für

• Kanal- und Ablaufreinigung • Pumpenschacht- und Schachtentsorgung • Kanalfernseh-Untersuchung innerhalb des Hauses bis zur Gemeinde- / Stadtleitung Die Reinigung von verstopften Abflussleitungen, Kanälen oder Rohrleitungen ist die Aufgabe von Fachleuten, die mit modernen Maschinen und Servicefahrzeugen die ihnen gestellten Aufgaben schnell und sauber lösen können. Ob es sich um den Abfluss einer Badewanne, das Leitungsnetz einer Wohnsiedlung oder Hotel- und Industrieanlage handelt, wir verfügen immer über die richtigen Einsatzmittel!

REKA Ablauf- und Kanalreinigung Salvatorenstrasse 70 / PF 518 7001 Chur

4372

T 081 250 55 60 F 081 250 55 61 M 079 223 73 08 www.rka-gr.ch

SCHÖNES AUS GLAS. Als führender Glasproduzent in der Region bieten wir vom Glasgeländer bis zur Dusche alles aus einer Hand.

Was auch immer Sie in Glas realisieren möchten – sprechen Sie mit uns darüber.

081 286 04 44 | info@glas.com 4360

xglas.com

INHALT / IMPRESSUM

2

Umschlag Meisterbau AG, Balzers

U1

REKA Ablauf- + Kanalreinigung, Chur

U2

Uffer AG, Savognin

U3

Kühnis Brillen+Optik AG, Altstätten

U4

Fachgeschäfte

Seite

Energie und Umwelt

17 - 23

Nutz-/Fahrzeuge/Logistik

23 - 26

Bauspezialisten

29 - 43

Herausgeber Fürstenland Verlags AG Toggenburgerstrasse 139, 9500 Wil T 071 913 37 37, F 071 913 37 38 flv@tbwil.ch, www.fuerstenlandverlag.ch Verteilung / Adressierter Postversand

Hochzeitsmesse Chur

44 + 45

Gastro/Dienstleister/Ausflugsziele

46 - 50

Glarus

51

Sarganserland

52 - 53

Haus und Garten

55

Davos/Prättigau

56 - 58

Engadin/Südtäler

59

Chur und Umgebung

60 - 63

Geschäftsanzeigen, Life Style

2, 6, 12-15 23, 28, 50

Satz und Druck InterPress Verlags AG Hungerbüelstrasse 17, 8500 Frauenfeld Zielgruppen – Gesamte Bauindustrie – Bauherren / Bauplaner/Architekten – Liegenschaftsverwalter / Eigentumer / Vermittler – Transport-, Fahrzeug- und Logistikwesen – Gastronomie – Gemeinden / Kommunen / Bauverwaltungen Verteilgebiet Kantone SH, TG, SG, AR, AI, Teile ZH Laufzeit / Winter 2015/16

2886

Swiss Engineering.

Swiss Technology.

MATO Top Die top Wandschalung für jeden Einsatz

• Robuste Mehrbereichs-Schalung, die sich nahezu für alle Betonierararbeiten eignet • Problemlos kombinierbar mit fremden Komponenten

Tobler AG Langenhagstrasse 48-52 CH-9424 Rheineck Tel. +41 71 886 06 06 info@tobler-ag.com www.tobler-ag.com

..besser werben!

 grabs tannerweb.ch +     4382

BESSER SICHER SICHER BESSER

Persönliche, dauerhafte Schutzausrüstung Die erstklassigen Markenprodukte von S+K bieten persönliche Sicherheit für verschiedene Berufstätigkeiten. Das grosse Sortiment deckt viele Anwendungen ab und garantiert höchste Qualität und bestmöglichen Schutz für einen dauerhaften sicheren Einsatz.

Etiketten / Schilder

4841

PSA und Betriebsausrüstung

Beschriftungssysteme

Individuelle Anfertigungen

3789

7\SLVFKHU = JHOWDJ :HQQ ,KU = JHOWDJ PLW :HOOQHVV DEHU DXFK JDU QLFKWV ]X WXQ KDW GDQQ N|QQWH GDV GDUDQ OLHJHQ GDVV 6LH QLFKW PLW XQV XP]LHKHQ :LU EHUQHKPHQ I U 6LH 3ULYDW XQG )LUPHQXP] JH KDEHQ GDV ULFKWLJH 3DFNPDWHULDO ]XU +DQG XQG ODJHUQ ,KUH 0|EHO ZHQQ Q|WLJ DXFK HLQ )UHXHQ 6LH VLFK DXI ,KU QHXHV =XKDXVH :LU VRUJHQ GDI U GDVV DP (QGH ,KUHV = JHOWDJHV DOOHV IHUWLJ LVW ² DOOHV DXVVHU 6LH

*HEU .XRQL 7UDQVSRUW $* 9LD =XSV 'RPDW (PV ZZZ NXRQL JU FK LQIR#NXRQL JU FK

GESCHĂ„FTSANZEIGEN

6

4366

IHR SPezIaLIST fĂźR STILVoLLeS WoHnen

• Parkett • Laminat • Kork • Vinyl • Teppich • Linoleum • PVC

Rietstrasse 2 ¡ 9435 Heerbrugg ¡ Telefon 071 722 00 33 info@zomaparkett.ch ¡ www.zomaparkett.ch

7033

HEIZUNGS

SANIERUNGEN Ă–l Ga s Bo iler

Komplette Sanierung fĂźr ein Einfamilienhaus, bei 2500 l Ă–lverbrauch/Jahr.

Preise fĂźr Altanlage demontieren und Neuanlage montieren!

0 Gasheizung mit Kamin: Fr. 7’980. ') #%$) ')

0 Oelheizung Brennwert/Kondensation: Fr. 13’900.-

# $.

$ '

$!" # $( $ '*$ ') #%$) ')

0 Wärmepumpenboiler: Fr. 3’300. ) ' ') #%$) ')

Appenzellerland, FL, Bodenseeregion, Rheintal, St. Gallen, Wil, Toggenburg

Qualität und Dienstleistungen hat einen Namen: MHG Heiztechnik (Schweiz) GmbH - Toggenburg ,,, # ( , / 0 )*'/ $ ' 0 %()()' (( 0 $ ! %

0 & *,#' +,-*/ ' !! * ! %- .#' " ( )&' ( , ' $ +%' ') $ + * "" 2 '&'2 ) -!" , )

4374

VKK GmbH – die Spezialisten wenn es um kßhlen und wärmen geht V geht Wenn wir an einer Selbstbedienungstheke im Personalrestaurant oder in der Bäckerei die frischen BrÜtchen oder den Fruchtsalat aus dem Kßhlregal nehmen, denken wir kaum daran, welche Technik diese Frische ßberhaupt ermÜglicht.

VKK GmbH in Romanshorn ist der Spezialist, wenn es darum geht, unseren Snack frisch zu halten.

Fßr Ladenbauer, Schreiner und Kßhlfi rmen bieten Jakob und Sandra Ribi in Romanshorn als Schweizer Vertretung die hochwertige WIHA Thekentechnik an. Sei es fßr gekßhlte Ausstellfl ächen oder fßr die Warmhaltezone – ein grosses Standardprogramm, Flexibilität, ein hohes Qualitätsniveau und kurze Lieferzeiten sind die Markenzeichen von VKK GmbH. Wir sind seit 2001 die Vertretung der WIHA Thekentechnik, einem der fßhrenden Hersteller Europas fßr innovative Kßhl- und Warmhaltetechnik zum Einbau in Lebensmitteltheken. Als Schweizer Vertretung fßhren wir eine enge Kundenbeziehung zu diesem deutschen Familienunternehmen in Goldenstedt bei Bremen, das uns auch mal die Umsetzung von Spezialwßnschen erlaubt, sagt Sandra Ribi, zuständig fßr

Offertwesen, Administration, Buchhaltung bei VKK GmbH in Romanshorn. Das breite Fertigungssortiment von WIHA Thekentechnik umfasst Umluftkßhleinsätze, Kßhlwannen, Kßhlvitrinen, Kßhlunterbauten, Warmhaltevitrinen, Bain-Maries, Warmhalteplatten, Wärmestrahler und vieles mehr.

An der Mittelhoferstrasse fi nden die Interessenten im Ausstellungsraum eine grosse Auswahl der Produkte und werden von Sandra und Jakob Ribi kompetent beraten, damit sich die Geräte nicht nur optisch ansprechend in die MÜbel und Theken der Schreiner und Ladenbauer einfßgen, sondern auch funktional und praktisch im Gebrauch bestehen. Mit ßber 40 Jahren Erfahrung in der Thekentechnik fi ndet Jakob Ribi fßr jeden Fall die optimale LÜsung. Die Kundenzufriedenheit steht bei VKK GmbH generell an erster Stelle. Darum

vor der Auslieferung kontrolliert. Sämtliche steckerfertigen Kßhlungen absolvieren vor der Auslieferung in Goldenstedt DE an rechnergesteuerten Messplätzen einen Testlauf und erhalten ein Prßfprotokoll mit den Messdaten. Als Exklusivvertretung fßr die Schweiz liegen uns Kundenzufriedenheit und -treue sehr am Herzen. Darum setzen wir alles daran, dass die Produkte vom Start weg optimal funktionieren und die vom Kunden gewßnschte Leistung bringen, erklärt Jakob Ribi die Philosophie seines Unternehmens.

Wenn Sie also als Ladenbauer oder Schreiner auf der Suche nach einer KĂźhltheke oder einer Warmhaltestation sind, dĂźrfen Sie keinesfalls die Ausstellung bei VKK GmbH in Romanshorn verpassen! Hier fi nden Sie nicht nur optimale Beratung, sondern bestimmt auch das passende Bauteil.

wird jede Komponente und jedes Bauteil

VKK GmbH Mittelhoferstrasse 5, 8590 Romanshorn Telefon E-Mail

071 440 10 42 info@vkk-gmbh.ch

Im Ausstellungsraum bei VKK GmbH in Romanshorn Auch originelle Spezialanfertigungen sind bei VKK

kĂśnnen sich Schreiner und Direktkunden beraten lassen

GmbH in Romanshorn im Programm.

und die Gerätevielfalt begutachten.

www.vkk-gmbh.ch

VKK GMBH

9

17585

er er Partn g i s s ä l r Ihr zuve 2016 auch im

Kühlvitrinen Kühlunterbauten Warmhaltevitrinen Kühleinsätze Warmhalteplatten Glasaufbauten Thekenzubehör

Mittelhoferstrasse 5 CH-8590 Romanshorn Telefon: +41 (0)71 440 10 42 E-Mail: info@vkk-gmbh.ch

WEITERE INFORMATIONEN

AUF WWW.VKK-GMBH.CH

Neue Profilkonstruktion von GEGGUS GmbH

Revolutionäres Sauberlaufsystem: geringe Höhe - extrem belastbar Weingarten/DE, November 2014. Für Eingangsbereiche mit einer hohen Lauffrequenz und Beanspruchung sind sehr stabile Sauberlaufsysteme besonders gefragt. Soll zudem eine Befahrbarkeit sogar mit Hub- und Transportwagen möglich sein, lässt sich dies nur mit speziellen Schwerlastmatten realisieren. Ist für den Einbau nur eine geringe Höhe vorhanden, können gängige Ausführungen mit 17 mm und 22 mm als Anwendungslösung nicht geeignet sein.

Mit seiner neuesten Produktentwicklung ist es GEGGUS GmbH gelungen, ein Mattensystem in einer Bauhöhe von nur 10 mm zu konstruieren, das selbst stärksten Belastungen standhält. Die verwindungssteifen Aluminiumprofile zeichnet eine extreme Formstabilität aus. Das beweist der zu den Marktführern gehörende Hersteller mit umfangreichen Belastungstests von unabhängigen Prüfinstituten. Auch bieten die neuen Profilmatten im Markenprogramm von Top Clean STABIL bei höchster Lauffrequentierung von über 2.000 Begehungen pro Tag eine hohe Langlebigkeit.

Individuelle Anwendungslösungen für höchste Lauffrequenz Das hochwertige Sauberlaufsystem Top Clean STABIL 10 mm ist geradezu prädestiniert für stark frequentierte Eingänge mit einer hohen Belastung, wie Einkaufszentren, Autohäuser, öffentliche Gebäude, Flughäfen, Büro- und Verwaltungsgebäude. Durch die Kombination der Ripseinlagen mit Bürstenprofilen, Gummiprofilen und Kratzleisten lassen sich individuelle Systemlösungen nach den Anforderungen der Einsatzbereiche konzipieren. Mit Rips im Wechsel stoppen robuste Bürsten und Kratzleisten besonders effizient Schmutz. Zugleich werden hochwertige Böden vor Beschädigungen geschützt. Rutschsichere Gummiprofile sind für Außenbereiche ideal geeignet und sorgen bereits vor dem Eingang für einen optimalen Schmutzfang und Nässestopp.

GEGGUS GmbH fertigt nach Maß in jeder Form – rund, eckig, schräg und mit Aussparungen. Zudem stehen für Ripseinlagen und Aluprofile Farben zur Wahl. Die Lieferung der Maßanfertigungen erfolgt in nur fünf Arbeitstagen.

Stabile Profilkonstruktion mit hochwirksamem Schallschutz Die äußerst belastbaren Aluminiumprofile von Top Clean STABIL 10 mm hat GEGGUS GMBH in einer Wandstärke von bis zu 2,5 mm konzipiert. «So ist eine hohe Aufnahmekapazität von statischen und dynamischen Lasten sowie effiziente und langlebige Funktionalität gewährleistet», erklärt Kai Geggus, Geschäftsführer von GEGGUS GmbH. Darüber hinaus ist wie jede Komponente des innovativen Herstellers auch diese Neuheit mit einer hochwirksame Trittschalldämmung ausgestattet. Dazu ist auf der Unterseite eine durchgängige, robuste Gummiauflage integriert.

Wegweisende Innovation von GEGGUS GmbH: Extrem belastbares Sauberlaufsystem Top Clean STABIL in einer Bauhöhe von nur 10 mm.

Top Clean STABIL 10 mm ist eine äußerst formstabile und langlebige Anwendungslösung für stark frequentierte Bereiche mit einer geringen Einbauhöhe.

Premium Schmutzschleusen

Badweg 2 路 5103 Wildegg 路 Schweiz Tel. 062 897 60 01 路 info@geggus.ch Fax 062 897 60 02 路 www.geggus.ch

GESCHĂ„FTSANZEIGEN

12

SO

4877

Ronny Benz Zwinghofstrasse 23 9444 Diepoldsau T 071 733 36 33 F 071 733 36 34 N 076 567 50 02 hbb@bluewin.ch Q

Q

Q

Q

Q

7076

GESCHÄFTSANZEIGEN

13

IHR IMAGE BEGINNT VOR IHREM EINGANG!

www.stilmat.ch info@stilmat.ch

4390

Wir konstruieren und produzieren für Sie jede Art von Maschinenteilen, Schweissund Blechkonstruktionen und erledigen Reparaturen nach Ihren Vorgaben. Wir legen grössten Wert auf Qualität und eine termingerechte Ausführung der Aufträge.

7134 4389

! #$ %

"

&

'

! (

) +,

(,

&

! +,

3 0

* . *

(

"

-

*

, 1$$ ( 2+ / (/ 0 +,

4 /

4

/

6

/ .

0

! /

+

+

(, 5 !

& /

5

7

2

4370

GESCHÄFTSANZEIGEN

15

2897

BERUFSBEKLEIDUNG

SCHMIDLI AG

Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Silber, Platin und Palladium.

Schürzenfabrikation Berufs- und Freizeitbekleidung St.-Jakob-Strasse 21 CH-9000 St.Gallen

Tel. 071 245 47 46 Fax 071 245 47 48

schmidliag@bluewin.ch www.berufsbekleidung-schmidliag.ch

ESG GmbH Oberdorf 12 8718 Schänis Tel. 055 615 42 36

Öffnungszeiten:

Samstag

geschlossen 8.30–11.45 13.30–18.00 10.00–16.00

TIMO 7147

Montag Dienstag–Freitag

Altgold im Schmuckkästchen?

www.goldankauf.ch

PUTZINSTITUT über 30 Jahre clean

4321 4361

GmbH

Timo GmbH, Buchholzstrasse 57, 8750 Glarus Natel 079 693 25 05, Tel. 055 640 34 67, Fax 055 640 65 44 timo.putzinstitut.gmbh@bluewin.ch

Schnellservice für Haushalt und Industrie

67520.267(1 5('8=,(5(1 -(7=7 7DXVFKHQ DXFK 6LH MHW]W ,KUH 0RQLWRUH LP %HWULHE XQG SURILWLHUHQ 6LH YRQ 6WURPNRVWHQ UHGX]LHUHQ GXUFK /(' ©*UHHQOLQH 3OXVª *HUlWH 1XU :DWW 6WURPYHUEUDXFK EHL YROOHU /HLVWXQJVDXIQDKPH 8QWHU :DWW 6WURPYHUEUDXFK LP 6WDQGE\ 0RGXV .RVWHQORVH /LHIHUXQJ ]X ,KQHQ QXU LQ GHU 6FKZHL]

-DKUH 9RU 2UW $XVWDXVFKJDUDQWLH VWDWW -DKUH

9 9 9 9 9

$NWLRQVSUHLV &+) BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WURPNRVWHQ UHGX]LHUHQ GXUFK /(' ©*UHHQOLQH 3OXVª *HUlWH 1XU :DWW 6WURPYHUEUDXFK EHL YROOHU /HLVWXQJVDXIQDKPH 8QWHU :DWW 6WURPYHUEUDXFK LP 6WDQGE\ 0RGXV .RVWHQORVH /LHIHUXQJ ]X ,KQHQ QXU LQ GHU 6FKZHL]

-DKUH 9RU 2UW $XVWDXVFKJDUDQWLH VWDWW -DKUH

9 9 9 9 9

$NWLRQVSUHLV &+) BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.23,(5(5 (,17$86&+$.7,21 7DXVFKHQ 6LH MHW]W ,KU 0XOWLIXQNWLRQVGUXFNHU HLQ RGHU HQWVFKHLGHQ 6LH VLFK I U HLQHQ GHU IROJHQGHQ .RSLHUHU ]X HLQHP LQWHUHVVDQWHQ 3UHLV 'HU YLHOVHLWLJH $ )DUE 0XOWLIXQNWLRQVGUXFNHU

x 'UXFNJHVFKZLQGLJNHLW ELV 6HLWHQ 0LQXWH LQ )DUEH 6FKZDU]ZHL x =HLW ELV ]XP HUVWHQ 'UXFN 6HNXQGHQ LQ )DUEH 6FKZDU]ZHL x $XIO|VXQJ [ GSL 3UR4 7HFKQRORJLH x 3DSLHUIRUPDWH $ $ % $ XQG %DQQHU ELV 0HWHU x 3DSLHUIDVVXQJVYHUP|JHQ ELV PD[LPDO %ODWW x 'UXFNHUVSUDFKHQ 3&/ 3¶ 6FULSW ,%0 (SVRQ HWF x 6FKQLWWVWHOOHQ 86% 1HW]ZHUN x -DKUH 9RU 2UW *DUDQWLH

$NWLRQVSUHLV &+) VWDWW &+)

/$*(5 $%9(5.$8) $ .23,(5(5 2GHU ZlKOHQ 6LH GHQ 2., )DUENRSLHUHU PLW 6FKlFKWHQ $ $ $ 'XSOH[ 6FDQQHU XQG YLHOHV 0HKU I U HLQHQ XQJODXEOLFKHQ 3UHLV YRQ &+) VWDWW &+) &+) BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'LHVH XQG YLHOH DQGHUH $NWLRQHQ ILQGHQ 6LH EHL

$OOH 3UHLVH H[NO 0Z6W * OWLJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ %LOGHUUHFKWH EHL :2570$11 XQG EHL 2., &+

4367

KWWS ZZZ HGHFRP FK _ LQIR#HGHFRP FK _ 7HO

ENERGIE UND UMWELT

Das Problem

Der trockene Kamin

17

25 Jahre Technaflon

20058

Die Lösung

Der nasse Kamin

Technaflon AG Konstanzerstrasse 7 CH-8274 Tägerwilen Tel. +41 71 666 8 111 Fax +41 71 666 8 170 info@technaflon.com www.technaflon.com

International • Innovativ • Erfolgreich Besuchen Sie uns auf

tflx.technaflonshop.com

4311

4383

ENERGIE UND UMWELT

19

4234

Via da Manaröl 680 7550 Scoul Tel. 081 258 63 00 Fax 081 258 63 09 buin@buin.ch www.buin.ch

4217

Ihr Fachmann in Elektrofragen

Q

Q

Q

Q

Q

Energieverteilungen Steuerungen Automation Haustechnik MSRL UKV, Telefonanlagen Elektroinstallationen

WALSER SYSTEME AG Elektrotech. Unternehmung Schaltanlagenbau CH-7208 Malans (Hauptsitz) CH-7233 Jenaz (Servicestelle) Büro 081 332 22 45 Werkstatt 081 332 22 44 Fax 081 332 33 66 Stefan Renkel 079 266 00 33 info@walsersystemeag.ch www.walsersystemeag.ch

" ! % " % " ! " #! " &#!!" " #

!! # !" " "# + " ! ! & ! "', # !" $ "+ # ! ! " ! " ) & " ") "' " # '#, % !! #! " !" # Das innovative Kleinunternehmen BEO IT AG in Gams bringt mit dem EMC-1 ein elektronisches System auf den Markt, das den Energieverbrauch optimiert und gleichzeitig Zählerauslesungen, Rundsteuerung und intelligente Lastregelungen verschiedenster Verbraucher Ăźbernimmt. „Messsysteme fĂźr die Erfassung elektrischer Energie gibt es schon lange und sie werden auch dauernd dem aktuellen Stand der Technik angepasst. Was jedoch bis anhin fehlte, ist ein kostengĂźnstiges System, welches den aktuellen Lastgang veranschaulicht und mit diesen Informationen den elektrischen Energiebedarf optimiert. Der EMC-1 beinhaltet alles, um diese Funktionen umfassend zu erfĂźllen“, sagt Othmar Kesseli, GeschäftsfĂźhrer von BEO IT. Ăœber 35 Jahre war er Projektleiter im EW Buchs und hat dort im Rahmen des „Smart Grid“ Netzwerks neue Konzepte und Ideen fĂźr die Optimierung von Energieverbrauchern erarbeitet. Gemeinsam mit seinem Sohn Pascal Kesseli entwickelte er in Kooperation mit dem NTB Buchs den EMC-1, welcher bereits vorhandene Techniken geschickt zusammenfasst und um einige Funktionen erweitert. Dazu wird ein „Embedded System“ verwendet, ein kleiner kostengĂźnstiger PC. Dieses System verbindet Ăźber verschiedenste Schnittstellen die unterschiedlichen Welten der Versorgungsunternehmen mit derjenigen ihrer Kunden. Dabei beschränkt sich diese LĂśsung nicht nur auf die Grosskunden, sondern ist fĂźr sämtlich Energiekunden geeignet. „Der EMC-1 bringt einen nachhaltigen und umfassenden Energiespareffekt. Er kann mit jeder Art von Zähler kommunizieren, sei es Elektrik, Wärme, Dampf oder Wasser. Dank der vielfältigen AnschlussmĂśglichkeiten eignet er sich besonders fĂźr den Einsatz in Neubauten und modernen, vernetzten Objekten“, so Othmar Kesseli. Industriefirmen, Einkaufszentren, Kläranlagen aber auch Kliniken und Spitäler regeln mit den Geräten von BEO IT schon heute eine Vielzahl von Verbrauchern und senken damit nicht nur erfolgreich ihren Stromverbrauch, sondern sparen dank der optimalen Lastverteilung und Lastverschiebung auch viel Geld.

Der Spareffekt beim Einsatz eines EMC-1 kann bei den Energiekosten sowie bei den Leistungskosten beträchtlich sein. Je nachdem, welche Situation angetroffen wird.

Der EMC-1 von BEO IT bietet eine kostengĂźnstige, technisch ausgereifte LĂśsung, um das Systemverhalten des elektrischen Verbrauchernetzes zu optimieren.

* /50 43/ 21 0/ , * - , "+

Othmar und Pascal Kesseli haben den EMC-1 entwickelt und zur Serienreife gebracht.

&&&+ , "+ 7136

ENERGIE UND UMWELT

6FKHUOHU $* %HUDWHQGH ,QJHQLHXUH I U (OHNWUR $QODJHQ :LHVHQWDOVWUDVVH &+ &KXU

21

,+5 .203(7(17(5 3$571(5 )h5

GLH 3ODQXQJ YRQ

6WDUNVWURP

6FKZDFKVWURP

GLH 3ODQXQJ XQG 5HDOLVLHUXQJ YRQ

%86 6\VWHPHQ ZLH .1; XQG /21 3UR]HVV XQG *HElXGHOHLWWHFKQLN 065/

7HOHNRPPXQLNDWLRQ

6LFKHUKHLW

('9 1HW]ZHUNH *HElXGHDXWRPDWLRQ

7KHUPRJUDSKLH $XIQDKPHQ

('9 6\VWHPH ,QWHJUDOH 7HVW

6WDQGRUWH /X]HUQ %DDU =XJ /XJDQR 6WDQV &KXU ZZZ VFKHUOHU LQJ FK

4198

SICHER. SAUBER. SCHNELL.

SICHER. SAUBER. SCHNELL.

SICHER. SAUBER. SCHNELL.

16390

22

ENERGIE UND UMWELT 6819

Die Solartechniker

Beratung • Planung • Montage Tiefenackerstr. 59, 9450 Altstätten, T 078 672 40 01, r.staedler@bluewin.ch 4369

Elektro RES AG

7513 Silvaplana 081 822 17 17

info@elektro-res.ch

www.elektro-res.ch

Reich ... an Erfahrung

ENERGIE UND UMWELT / AUTO / GESCHÄFTSANZEIGEN EMAIL: info@erag.ch

MALANS (GR) TEL. +41(0)81 302 34 44

4130

INTERNET www.elektro-rhyner.ch

WIR EMPFEHLEN DEN LESERN DER SÜDOSTSCHWEIZ UNSERE DIENSTLEISTUNGEN UND WÜNSCHEN IHNEN DABEI VIEL FREUDE

4362

TRAILER www.erag.ch/trailer

23

2959

! "

$ # & "

' ( " $ ") $

! " # $ %%% ! " # $

6482

Neben dem Verkauf von unseren Nutzfahrzeugen bieten wir unseren Kunden:

S E RV I C E u n d R E PA R AT UR E N ➤ Hebebühnen ➤ Lenkungen ➤ Bremsen und Hydraulik ➤ Schweissarbeiten ➤ Tankfahrzeugen...

P R Ü F UN G E N u n d T ES TS ➤ Moderner Prüfstand für Bremsen, Hydraulik, Pneumatik und Elektrik ➤ Bremsenprüfungen in unbeladenem Zustand ➤ Emotach-Einbau und Service ➤ Tachoprüfungen ➤ Abgastests ➤ Hectronic-Prüfungen, Eichungen und EGI-Prüfungen

NEU • MFK-Abnahme mit autorisierter Nachkontrolle und Reparaturbestätigungsverfahren

FTS Altstätten AG Mühlibachstrasse 9 • CH-9450 Altstätten Tel. +41 (0)71 757 07 57 • Fax +41 (0)71 757 07 67 infos@meusburger.ch • www.meusburger.ch

Vierrad-Antrieb. Das AUTOCENTER MELS bietet in diesem Segment eines jedes Budget. Angebote in der Region. Fßr jeden Anspruch. Und fßr der vielfältigsten schon vorher breite Marken-Angebot rechtzeitig fßr den Winter fit machen Ssang-Yong – der sparsame jedes Budget. sinnvoll ab. Mit demMarken-Angebot Peugeot 4008 mÜchte,tig sollte das Winter jetzt tun.

Neben schon vorher breite rechtzei fĂźr den fit machen

ÂŤWir kĂśnnen jedochÂť, so Pascal DasFiat.

AUTOCENTER MELS ist offizieller Modell Egal von fast welcher Gattlen, ÂŤunseren Kunden jedes Partner vonbesorgen.

SsangYong, Peugeot und Marke.

Und auch unsere Fiat. ÂŤWir kĂśnnen jedochÂť, soWerkstatt Pascal Modell besorgen.

Egal von welcher fßhrt Reparaturund Servicearbeiten Gattlen, unseren Kunden fast jedes Marke. Und auch unsere Werkstatt Ssang-Yong – der sparsame Wintersportler an sämtlichen Automarken, inklusive Auch Wohnmobile und Nutzfahrzuge besorgen.

Egal welcher fĂźhrt Reparaturundvon Servicearbeiten dem Korando im AUTOCENTER 4x4 findet AUTOCENTER MELS Modell sinnvoll ab.man Mit im dem Peugeot 4008 mĂśchte, solltesteht das jetzt tun. Neben Wintersportler Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen, sind bei uns in guten Zu jeder Marke.

Und auch unsere Werkstatt an sämtlichen Automarken, inklusive Auch Wohnmobile undHänden.

Nutzfahrzuge MELS noch ein weiterer SsangYong einen weiteren wintertauglichen Offschon vorher breite Marken-Angebot rechtzei tig fßr den Winter fit machen dem Korando steht im AUTOCENTER 4x4 findet man im AUTOCENTER MELS Ssang-Yong – der sparsame Die Marke SsangYong, sagt Pascal kompetent aus. Jahreszeit. fßhrt Reparaturundund Servicearbeiten Nutzfahrzeugen Wohnmobilen, sind bei uns in guten Händen. Zu jeder Wintersportler fßr ein sicheres Fahrroader,weiteren der sich auch nicht 4008 vor schwiesinnvoll ab.

Mit dem Peugeot mĂśchte, sollte das jetzt tun.

Neben MELS noch ein weiterer SsangYong einen wintertauglichen OffGattlen, Geschäftsfßhrer vom Pascal AUTOWintersportler Die Marke SsangYong, sagt an sämtlichen inklusive AuchJahreszeit.

Wohnmobile und Nutzfahrzuge kompetent Automarken, aus. rigsten Strassenverhältnissen fßrchtet. vergnßgen bereit.

Der neue Tivoli – dem Korando steht im AUTOCENTER 4x4 findet man im AUTOCENTER MELS Wintersportler fßr ein sicheres Fahrroader, der sich auch nicht vor schwieCENTER MELS, war vor ein paar Jahren Gattlen, Geschäftsfßhrer vom AUTONutzfahrzeugen und Wohnmobilen, sind bei uns in guten Händen. Zu jeder MELS noch ein weiterer SsangYong einen weiteren OffMit dem 4008wintertauglichen 4x4 bietet Peugeot eine dieser komplett neu rigsten Strassenverhältnissen fßrchtet. vergnßgen bereit.

Derentwickelte neue Tivoliund – Die Marke SsangYong, sagtpaar Pascal vielen noch unbekannt.

Mittlerweilen CENTER MELS, ÂŤwar vor ein Jahren kompetent aus.Âť Jahreszeit.

Wintersportler ein sicheres Fahrder 4008 sichKombination auch nicht vor schwieeinzigartige aus Design kompakte 4x4fßr bietet alle Vorteile eines roader, Mit dem 4x4 bietet Peugeot eine dieser komplett neu entwickelte und Gattlen, Geschäftsfßhrer vomund AUTOhat sich die unbekannt.

Marke etabliert passt vielen noch Mittlerweilen Strassenverhältnissen fßrchtet. vergnßgen bereit.

Der mit neue Tivoli – eines rigsten und Robustheit.

SUV in Kombination Komfort Der kompakte und einzigartige Kombination aus Design kompakte 4x4 bietet alledem Vorteile CENTER MELS, ÂŤwarRegion. vor ein paar perfekt Gerade der hat sichzu dieunserer Marke etabliert undJahren passt Mitsehr dem 4008 4x4 bietet Peugeot eine dieser neu entwickelte und und dem Fahrgenuss einer Limousine. wendige SUV fĂźhlt sich in jedem und SUV inkomplett Kombination mit dem Komfort Robustheit.

Der kompakte und vielen unbekannt.

Mittlerweilen Korando von SsangYong istGerade ein absolut perfektnoch zu unserer Region. der 4378 aus Design kompakte 4x4 bietet alle Vorteile wie auch der Korando, ist dereines Tivoli einzigartige Gelände zuKombination Hause, macht aber auch und dem Fahrgenuss einer Limousine. sehr wendige SUV fßhlt sich in jedem hat sich die etabliert passt zuverlässiger und idealer Begleiter, wenn Und Korando vonMarke SsangYong istund ein absolut und SUV inwie Kombination mitzu dem Komfort Robustheit.

Dergute kompakte und in Sachen Preis kaum schlagen. in der Stadt eine Figur.

Und auch der Korando, ist der Tivoli Gelände zu Hause, macht aber auch perfekt zu unserer Region.

Gerade der der Winter unsere Gegend fest im Griff zuverlässiger und idealer Begleiter, wenn und dem Fahrgenuss einer Limousine. sehr wendige SUV fßhlt sich in jedem in Sachen Preis kaum zu schlagen. in der Stadt eine gute Figur.

Korando SsangYong ist fest ein absolut hat. Dasvon neue Korando-Modell der Winter unsere Gegend im2016 Griff Und auch der Korando, ist der Tivoli Gelände zu Hause, macht aber auch zuverlässiger undKorando-Modell idealer Begleiter, wenn DerwieLÜwe brßllt in Mels Profitieren Sie jetzt von wartetDas mitneue einer frischen Optik und eihat. 2016 in Sachen Preis kaum zu schlagen. in der Stadt eine gute Figur. der Winter unsere GegendInnenausstatfest im Griff Der LÜwe brßllt in Mels Profitieren jetzt von auch im Winter innovativenSie Technologien ner erneut verbesserten wartet mit einer frischen Optik und eihat. Das Weiter neue Korando-Modell 2016 tungerneut auf. wurde die Sicherheit, Genauso bodenständig, wie die FahrDas Team vom AUTOCENTER MELS auch im Winter innovativen Technologien sowie attraktiven ner verbesserten InnenausstatDer LÜwe brßllt in Mels Profitieren Sie jetztPrämien von wartet mitLED-Tagfahrlicht, einer frischen Optik und eietwa auf. per verbessert freutTeam sich auf Besuch. MELS zeuge – im AUTOCENTERwie MELS Seit Herbst 2014 sind im AUTOCENTER tung Weiter wurde die Sicherheit, Genauso bodenständig, diewird FahrDas vomIhren AUTOCENTER sowie attraktiven Prämien auf unseren Neuwagen und auch im Winter innovativen Technologien ner erneut verbessertenim Innenausstatund die Fahrgeräusche Innenraum auch mal gejuchzt und gefeiert.

MELSHerbst die LÜwen Modelletwa per LED-Tagfahrlicht, verbessert freut sich auf Ihren Besuch. zeuge – im AUTOCENTER MELS wird Seit 2014 los. sindMit im der AUTOCENTER auf unseren Neuwagen Lagerfahrzeugen! tung auf. reduziert.

Weiter wurde Sicherheit, bodenständig, wie die FahrDas Team vom AUTOCENTER MELS sowie attraktiven Prämien und Genauso deutlich Werdie sich also noch palettedie von Peugeot das und die Fahrgeräusche im Innenraum auch mal gejuchzt und gefeiert.

MELS LÜwen los. rundet Mit derman ModellLagerfahrzeugen! etwa per LED-Tagfahrlicht, verbessert freut sich auf Ihren Besuch. zeuge – im AUTOCENTER MELS wird Seit Herbst 2014 sind im AUTOCENTER auf unseren Neuwagen und deutlich reduziert. Wer sich also noch palette von Peugeot rundet man das und die Fahrgeräusche im Innenraum auch mal gejuchzt und gefeiert.

MELS die LĂśwen los. Mit der ModellLagerfahrzeugen! deutlich reduziert. Wer sich also noch palette von Peugeot rundet man das

NUTZ-/FAHRZEUGE/LOGISTIK

25

AUTOCENTER MELS: AUTOCENTER MELS: Das Auto-Kompetenz-Center im Sarganserland.Das Auto-Kompetenz-Center im Sarganserland.

Der Winter kommt. Und mit ihm Schnee, Eis und oft prekäre Strassenverhältnisse. Wer in solchen Situationen sicher unterwegs sein will, setzt auf Vierrad-Antrieb. Das AUTOCENTER MELS bietet in diesem Segment eines der vielfältigsten Angebote in der Region. Fßr jeden Anspruch.

Und fßr jedes Budget. AUTOCENTERBOMELS – Verkauf und Service aller Marken.

BON BON NU US CHB FO 4N50 0.– US CHF 4 50 BONUS 0.– CHF 4 50 0.–

S CHB F O1 N0U 00 S.– CHF 1 0 00.– BONUS CHF 1 0 00.–

Profitieren Profitieren Profitieren Sie jetzt von Sie jetzt von Sie jetzt von unseren 4x4 unseren 4x4 unseren 4x4 Angeboten!

Angeboten!

Angeboten!

hältnisse. Wer in solchen Situationen sicher will, setzt auf t &-% "MMSBEBOUSJFC t 6-Gang-Schaltoderunterwegs sein t 1FSNBOFOUFS "MMSBEBOUSJFC t CJT LH "OIÊOHFMBTU t &41 )JMM )PMEFS Automatikgetriebe t 3à DLGBISLBNFSB t -&% -JDIUTZTUFN t w -FJDIUNFUBMMGFMHFO t "MT %JFTFM PEFS #FO[JOFS t 4UPQ 4UBSU 'VOLUJPO t "MMSBE NJU 4QFSSGVOLUJPO Vierrad-Antrieb. Das AUTOCENTER MELS bietet in diesem t -&% -JDIUTZTUFN Segment eines Das AUTOCENTER MELS istt 3à DLGBISLBNFSB offizieller t &41 )JMM )PMEFS Automatikgetriebe t w -FJDIUNFUBMMGFMHFO t "MT %JFTFM PEFS #FO[JOFS t 4UPQ 4UBSU 'VOLUJPO t "MMSBE NJU 4QFSSGVOLUJPO t +BISF 8FSLTHBSBOUJF Partner von SsangYong, Peugeot und der vielfältigsten Angebote in der Region.

FĂźr jeden Anspruch.

Und fĂźr t w -FJDIUNFUBMMGFMHFO t "MT %JFTFM PEFS #FO[JOFS t "MMSBE NJU 4QFSSGVOLUJPO Fiat. ÂŤWir kĂśnnen jedochÂť, t 4UPQ 4UBSU 'VOLUJPO so Pascal t +BISF 8FSLTHBSBOUJF jedes Budget.

Gattlen, ÂŤunseren Kunden fast jedes t +BISF 8FSLTHBSBOUJF Modell besorgen. Egal von welcher

Gattlen, Geschäftsfßhrer vom AUTOCENTER MELS, war vor ein paar Jahren vielen noch unbekannt. Mittlerweilen hat sich die Marke etabliert und passt perfekt zu unserer Region. Gerade der Korando von SsangYong ist ein absolut zuverlässiger und idealer Begleiter, wenn der Winter unsere Gegend fest im Griff hat. Das neue Korando-Modell 2016 wartet mit einer frischen Optik und einer erneut verbesserten Innenausstattung auf. wurde die Sicherheit, Öffnungszeiten: Montag bisWeiter Freitag: etwa per LED-Tagfahrlicht, verbessert 7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr im Innenraum und die Fahrgeräusche deutlich reduziert.

Wer sich also noch Samstag: 8.30 bis 12 Uhr oder nach

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis bis Freitag: 18 Uhr Ă–ffnungszeiten: Montag Samstag: Uhr bis oder18nach 7.30 bis 128.30 Uhr bis und12 13.30 Uhr Vereinbarung Samstag: 8.30(nur bis BĂźro/Verkauf) 12 Uhr oder nach Vereinbarung (nur BĂźro/Verkauf) Vereinbarung (nur BĂźro/Verkauf)

Wintersportler fßr ein sicheres Fahrvergnßgen bereit. Der neue Tivoli – dieser komplett neu entwickelte und kompakte 4x4 bietet alle Vorteile eines SUV in Kombination mit dem Komfort und dem Fahrgenuss einer Limousine.

Und wie auch der Korando, ist der Tivoli in Sachen Preis kaum zu schlagen.

Der LĂśwe brĂźllt in Mels auch im Winter Seit Herbst 2014 sind im AUTOCENTER MELS die LĂśwen los. Mit der Modellpalette von Peugeot rundet man das

BONUS CHF 1 00 0.–

Profitieren Sie jetzt von unseren 4x4 Angeboten!

AUTOCENTER MELS Zeughausstrasse 18 8887 Mels www.autocenter-mels.ch

4368

Und auch unsere Werkstatt ab CHF 23Marke.

900.– ab CHF 25 500.– fßhrt Reparatur- und Servicearbeiten sämtlichen Automarken, inklusive ab AuchCHF Wohnmobile Nutzfahrzuge ab CHF 23an900.– 25und500.– Nutzfahrzeugen und Wohnmobilen, sind bei uns in guten Händen. Zu jeder ab CHF 23 900.– ab CHF 25 500.– kompetent aus. Jahreszeit.

schon vorher breite Marken-Angebot sinnvoll ab. Mit dem Peugeot 4008 4x4 findet man im AUTOCENTER MELS einen weiteren wintertauglichen Offroader, der sich auch nicht vor schwierigsten Strassenverhältnissen fßrchtet.

Mit dem 4008 4x4 bietet Peugeot eine einzigartige Kombination aus Design und Robustheit. Der kompakte und sehr wendige SUV fßhlt sich in jedem Gelände zu Hause, macht aber auch in der Stadt eine gute Figur.

Profitieren Sie jetzt von innovativen Technologien sowie attraktiven Prämien auf unseren Neuwagen und Lagerfahrzeugen!

BONUS CHF 4 50 0.–

Genauso bodenständig, wie die Fahrzeuge – im AUTOCENTER MELS wird auch mal gejuchzt und gefeiert.

BONUS CHF 4 00 0.–

Das Team vom AUTOCENTER MELS freut sich auf Ihren Besuch.

BONU CHF 10 S 000.–

Fiat Panda 4x4:

SsangYong Tivoli 4x4

SsangYong Korando 4x4

Peugeot 4008 4x4

t &-% "MMSBEBOUSJFC t &41 )JMM )PMEFS t w -FJDIUNFUBMMGFMHFO

t 6-Gang-Schalt- oder Automatikgetriebe t "MT %JFTFM PEFS #FO[JOFS t +BISF 8FSLTHBSBOUJF

t CJT LH "OIĂŠOHFMBTU t -&% -JDIUTZTUFN t "MMSBE NJU 4QFSSGVOLUJPO

t 1FSNBOFOUFS "MMSBEBOUSJFC t 3Ă DLGBISLBNFSB t 4UPQ 4UBSU 'VOLUJPO

ab CHF 23 900.–

ab CHF 25 500.–

ab CHF 15 990.–

BONUS CHFB10 ON0U00 CHF 10 S .– BONUS 000.– CHF 10 000.–

Fiat Panda 4x4: SsangYong Tivoli 4x4 SsangYong Korando 4x4 Peugeot 4008 4x4 Peugeot 4008 4x4 Fiat PandaKorando 4x4: 4x4 Diesel SsangYong Tivoli 4008 4x4 SsangYong Korando 4x4 Peugeot t &-% "MMSBEBOUSJFC t 6-Gang-Schaltoder4x4 t 1FSNBOFOUFS "MMSBEBOUSJFC t CJT LH "OIÊOHFMBTU Fiat PandaDer 4x4: SsangYong Tivoli 4x4 4008aller4x4 SsangYong Korando 4x4MELS –Peugeot t &-% "MMSBEBOUSJFC tmit 6-Gang-Schaltoder t 1FSNBOFOUFS "MMSBEBOUSJFC Winter kommt. Und ihm Schnee, Eis und oft prekäre Strassenvert CJT LH "OIÊOHFMBTU t &41 )JMM )PMEFS Automatikgetriebe t 3à DLGBISLBNFSB AUTOCENTER Verkauf und Service Marken t -&% -JDIUTZTUFN

rechtzei fßr den Winter machen ab tigCHF 18 fit900.– ab CHFSsang-Yong 15 990.– – der sparsame mÜchte, sollte das jetzt tun. Neben abKorando CHF 900.– ab CHFWintersportler 15 990.– dem steht18 im AUTOCENTER MELSCHF noch ein weiterer SsangYong ab 18 900.– ab CHF 15 990.– Die Marke SsangYong, sagt Pascal

AUTOCENTER MELS Zeughausstrasse 18 AUTOCENTER MELS AUTOCENTER 8887 Mels MELS Zeughausstrasse 18 Zeughausstrasse 18 www.autocenter-mels.ch 8887 Mels 8887 Mels www.autocenter-mels.ch www.autocenter-mels.ch

US CHB FO 4N0U 0S 0.– CH 4 0 0 BOFNU S 0.– CHF 4 0 00.–

PROFIT IE SIE JET REN ZT ATTRAK VON TIV RABATT EN EN!

Ă–ffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr Samstag: 8.30 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung (nur BĂźro/Verkauf)

ab CHF 18 900.–

26

NUTZ-/FAHRZEUGE/LOGISTIK

31023

camp s g n u d Ausbil m e r e s it un swelt! f m u r e i e S B Starten in eine neue

Ausbildungscamp für Lastwagenfahrer

kompetent – kompakt – kundenorientiert

N E H C WOAUSWEIS DER IN 4 ÜHRER C ZUM F E I R GO KATE Die Details entnehmen Sie bitte unserer Website unter

www.kupferschmied-training.ch

LQIR#NXSIHUVFKPLHG WUDLQLQJ FK e www.kupferschmied-training.ch

Dachintegrierte Komfortlüftung Dachintegrierte Komfortlüftung Swegon CUBE Dachintegrierte Swegon CUBE Komfortlüftung Swegon CUBE

Swegon AG Swegon AG Tel 0842 000 007 Tel 0842 000 007 E-Mail michel.lottaz@swegon.ch E-Mail michel.lottaz@swe Swegon AG www.swegon.ch www.swegon.ch Tel 0842 000 007 Regionalcenter: E-Mail michel.lottaz@swegon.ch Regionalcenter: Bern, Wallisellen, Lausanne, Manno www.swegon.ch Bern, Wallisellen, Lausann Regionalcenter: Bern, Wallisellen, Lausanne, Manno

1 1. Revisionsdeckel deckt das Gesamtgerät ab, abnehm1.barRevisionsdeckel 2. 1.

Gesamtgerät deckt das Gesamtgerät ab, abnehmRevisionsdeckel diebar Einzelmodule (3) sind werkseitig in deckt das Gesamtgerät ab, abnehmein Gesamtgehäuse eingebaut.

2. Gesamtgerät bar 3. Einzelmodule die Einzelmodule (3) sind werkseitig in 2.

Gesamtgerät jede Wohnung hat eineingebaut. separates, ein Gesamtgehäuse derEinzelmodule Wohnung aus steuerbares die (3) sind werkseitig in 3 3.von Einzelmodule Lüftungsmodul. jede hat ein separates, ein Wohnung Gesamtgehäuse eingebaut.

4. Schalldämmschläuche von der Wohnung aus steuerbares 3.

Einzelmodule 5. Zarge Lüftungsmodul. jede Wohnung hat eininseparates, isoliert, vorgängig die 4.thermisch Schalldämmschläuche eingebaut von der Wohnung aus steuerbares 5.Dachkonstruktion Zarge 6. Dachkonstruktion des Gebäudes thermisch isoliert, vorgängig in die Lüftungsmodul.

7. Spirrohre eingebaut 4. Dachkonstruktion Schalldämmschläuche thermische Isolation, des Gebäudes 6.ohne Dachkonstruktion 5. Spirrohre Zarge 7.kostengünstig thermisch isoliert, vorgängig in die 8. Schacht ohne thermische Isolation, minimaler Platzbedarf, kann Dachkonstruktion eingebaut kostengünstig den bauseitigen Erfordernissen 8.

Schacht des Gebäudes 6.

Dachkonstruktion angepasst werdenkann minimaler Platzbedarf, 7.flexibel Spirrohre den bauseitigen Erfordernissen ohne angepasst thermische Isolation, flexibel werden

3

kostengünstig 8. Schacht minimaler Platzbedarf, kann den bauseitigen Erfordernissen flexibel angepasst werden

48 architektur &Design

48 architektur &Design

1

3

3

3

3

2 2

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

Argumente: • lückenlos durchlaufende Isolation von Gebäude und im Gesamtgerät platArgumente: Höchster • zierten lückenlosWärmetauschern. durchlaufende Isolation von Argumente: Systemwirkungsgrad.

Gebäude und im• Gesamtgerät platlückenlos durchlaufen • Kombination von Einzellüftung je Wohzierten Wärmetauschern. Höchster Gebäude und im G nung und kompaktem Gesamtgerät.

Systemwirkungsgrad. zierten Wärmetausc Hohe Eignung fürs Mehrfamilienhaus • Kombination von Einzellüftung je Woh(aber Systemwirkungsgrad. nungauch undEFH) kompaktem Gesamtgerät.

• minimaler Schacht, mit normaler,von Einz Hohe Eignung fürs • Mehrfamilienhaus Kombination unisolierter Verrohrung, kostengünstig (aber auch EFH) und kompakte •• kein Platzbedarf in dennung Wohnungen minimaler Schacht, mit normaler, Hohe Eignung • Wartung, Unterhalt und Reparatur je- fürs M unisolierter Verrohrung, kostengünstig ohne Zutritt in(aber die Wohnungen auch EFH) • derzeit kein Platzbedarf in den Wohnungen • möglich Wartung, Unterhalt Reparatur je• und minimaler Schacht, • Tiefste derzeitInvestitionskosten ohne Zutritt inunisolierter die Wohnungen Verrohrun • Schallentwicklung des Gerätes aussermöglich derInvestitionskosten Wohnung• kein Platzbedarf in de Tiefste • halb Wartung, Unterhalt u •• Auch Umbau und•des SchrägdachanwenSchallentwicklung Gerätes ausserdungen möglich derzeit ohne Zutritt in halb dersind Wohnung •• Durch Versetzen der Zarge ist das Auch das Umbau und Schrägdachanwenmöglich Gebäude sofort Regendicht dungen sind möglich • Tiefste Investitionskos •• Kürzeste Montagezeit da nur einist KranDurch das Versetzen der Zarge das •nötig Schallentwicklung de zug pro Steigzone ist.

Gebäude sofort Regendicht der • Kürzeste Montagezeithalb da nur einWohnung Kranzug pro Steigzone•nötig ist. Umbau und Sc Auch

dungen sind möglich • Durch das Versetzen Gebäude sofort Regen Ihr Spezialist für: • Kürzeste Montagezeit Kompakt-Lüftungsgeräte,zug Kühlbalken, pro Steigzone nöt Ihr Spezialist für:Akustikprodukte, LuftKomfortmodule, Kompakt-Lüftungsgeräte, Kühlbalken, auslässe, Kältemaschinen Komfortmodule, Akustikprodukte, Luftauslässe, Kältemaschinen

7139

Die ideale Softwarelösung für die

Kalkulation Lüftungsteile

· Devisierung, Auftragsbearbeitung · Produktions-Steuerung · Rechnungs-Stellung · Zusatz-Module

Auftrags - Bearbeitung Lüftung Die praxisnahe und einfach zu bedienende Software für Ihren Betrieb. Unter Mithilfe namhafter Lüftungsfirmen entwickelt und optimiert. ABL können Sie auch mieten und via Internet bedienen und nutzen. Bei über 25 Betrieben erfolgreich im Einsatz.

Honeggrainstrasse 3, CH-8630 Rüti ZH, T 055 293 54 20, F 055 293 54 24, pemosoft@bluewin.ch, www.pemosoft.ch

BAUSPEZIALISTEN

29

11744

TSCHANZ für jeden überzeugend www.tschanz-gmbh.ch

Filiale: Widdermoos 15a CH-9466 Sennwald T +41 (0)81 756 75 17 F +41 (0)81 756 70 36

Besuchen Sie uns

Hauptsitz: Hungerbüelstrasse 22 CH-8500 Frauenfeld T +41 (0)52 720 98 84 F +41 (0)52 720 98 78

BVI

Innenausbau AG

BVI Innenausbau AG Römerstrasse 97 Postfach 3345 8404 Winterthur Tel. 052 246 08 00 Fax 052 246 08 04 Email: bvi@bluewin.ch www.bvi-innenausbau.ch

Ihr Spezialist für:

Spezielle Dämmungen Abgehängte Deckenverkleidungen Baureinigung

4907

Vier Hallen, fünf Fachbereiche, rund 60 Veranstaltungen. Treten Sie ein in die inspirierende Welt der Swissbau mit rund 1'100 Ausstellern auf 140‘000 Quadratmetern.

HALLE

1

NO RD

ROHBAU + GEBÄU DEHÜLLE

HALLE

HALLE

2

1

SÜD

INN ENAUSBAU

GEBÄU DETECHNIK

TRENDW ELTEN KÜCHE + BA D

SW ISSBAU FOCUS

Halle 1 Nord Rohbau + Gebäudehülle Nachhaltiges Bauen und ästhetische Ansprüche? Neubau und Sanierung? Führende Brands aus dem In- und Ausland zeigen Materialien, Systeme und Lösungen in den Bereiche Rohbau, Baumaterialien, Metallbau, Dämmung, Dichtung, Fenster, Türen, Aussengestaltung und Tiefbau.

Halle 1 Süd Gebäudetechnik Auf über 15 000 m2 Ausstellungsfläche präsentieren sich alle Anbieter aus den Bereichen Heizung, Energie, Lüftung, Klima, Kälte und Gebäudeautomation unter einem Dach vereint.

Halle 1 Süd Swissbau Focus Rund 50 Veranstaltungen unter dem Motto «Rettung durch Technik?». Über 30 Branchenverbände und Institutionen führen aktuelle Debatten.

Halle 2 Innenausbau Mit allen Sinnen in allen Räumen.

Geprägt von aktuellen Formen der Arbeit und des Lebens findet man hier Neuheiten im Bereich Büro-

HALLE

4

BAUSTELLE + W ERK HOF

und Objekteinrichtungen, Materialien für Boden, Wand und Decke, innovative Cheminées, beeindruckende Licht- und Elektroinstallationen, Küchen sowie Bad/Sanitär.

Halle 2 Trendwelten, Küche + Bad Ist ein Bauwerk einmal fertiggestellt, wollen die Auftraggeber und Nutzer des Werks das Wohnen in vollen Zügen geniessen. Was zeichnet unsere Wohnwelt in Zukunft aus? Die Aussteller dokumentieren, was die «alte» und die «neue» Ordnung in Bad und Küche unterscheidet.

Halle 4 Baustelle + Werkhof Hier werden Werkzeuge, grosse und kleine Baumaschinen und -geräte, Gerüste und Arbeitsbühnen

HALLE

4

KON ZEPT + PLANUNG

von Handwerkern auf Herz und Nieren geprüft. Dabei darf auch der Arbeitsschutz nicht zu kurz kommen.

Halle 4 Konzept + Planung Wie man heute denkt, plant und lenkt. Software für Planer und Unternehmer, Planungshilfen, Angebote im Bereich Dienstleistung, Forschung, Aus- und Weiterbildung.

MCH Messe Schweiz (Basel) AG Swissbau CH-4005 Basel T +41 58 200 20 20 F +41 58 206 21 88 info@swissbau.ch

6574

MOC Möbel Outlet - Center GMBH Hochwertige Küchen Der weiteste Weg lohnt sich!

% 0 5 Wir bieten alles, von der Planung bis zur Montage Ausser-Ort-Str. 3-6, 78234 Engen Besuchen Sie uns auf: lagerkuechen.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag Samstag

10.00 – 19.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr

4396

34

BAUSPEZIALISTEN

Was Steinteppiche bieten:

4381

Die Arbeit mit Steinteppich haben wir neu im Sortiment. Ein Steinteppich ist ein offenporiger Fussbodenbelag, der sich für den Innen- und Aussenbereich eignet. Er ist fugenlos und besteht typischerweise aus gerundeten Marmorkiesen, die mit Bindemitteln vermengt werden.

Steinteppiche sind selbsttragend und sie haben zudem den Vorteil, dass sie sehr strapazierfähig und rutschhemmend sind. Weiter haben sie eine hohe Abriebfestigkeit und sind daher frostsicher. Durch ihre offenporige Struktur wirken Steinteppiche schallschluckend und sie reduzieren Staubaufwirbelungen, was sie besonders für Allergiker geeignet macht.

Die Oberflächenstruktur und die geringe Reibungsfläche des Bodens verhindern darüber hinaus, dass es zu statischen Aufladungen kommt. Steinteppiche lassen sich mühelos absaugen, nass wischen oder mit einem Dampfgerät behandeln.

Die gerundeten Marmorsteinchen des Steinteppichs verleihen jeder Fläche eine lebendige Struktur. Ihr Anwesen wird damit zu etwas aussergewöhnlichem.

Plattenbeläge Bärtsch GmbH Neuwangserstrasse 49, 7323 Wangs www.platten-baertsch.ch info@platten-baertsch.ch Mobil: +41 (0)79 224 00 11 6955

Eigenschaften von Indoor- und Outdoor-Steinteppichen

• Natürlicher und ungefärbter Marmor • Fugenlos verlegbar (Bauwerksfugen müssen übernommen werden) • Verlegbar auf festen und tragfähigen Untergründen, z. B. Beton, Estrich, Fliesen, Holz, Kunststoff (Grundierung wird empfohlen) • Offenporig, diffusionsoffen, wasserdurchlässig • Rutschhemmend • Angenehm fusswarm • Frostsicher • Schallschluckend • Geeignet für Fussbodenheizung • Einfach zu reinigen mit Staub-, Nass-, Sprüh- oder Dampfsauger • Allergikerfreundlich • Einfaches «Auffrischen» auch nach vielen Jahren mittels RAVELLO Oberflächenverfestigung

36

BAUSPEZIALISTEN 11141

Stahlkonstruktionen

Wir eröffnen Ihnen neue Perspektiven !

Fenster, Türen, Metallfronten

Wüst Metallbau AG CH-9450 Altstätten Bafflesstrasse 16 T +41 71 757 18 18 www.wuest-metallbau.ch

M E TALL BAU 5762

THERMO-PLUS Deckenplatte Isolation de plafond T +41 44 377 60 50 www.suessmann.ch

Lärmschutzwände Mur antibruit en bois T +41 44 377 60 50 www.suessmann.ch 5762

BAUSPEZIALISTEN

37

Wir verwirklichen Wohn(t)räume.

Finger AG – Die Generalunternehmung fßr Bau und Liegenschaften.

Finger AG | Hoch- und Tiefbau 9450 LĂźchingen | 9445 Rebstein Fon 071 757 93 50 | info@finger-ag.ch www.finger-ag.ch 4439

12624

SAPISOL

BAUTENSCHUTZ

Ihr Spezialist fßr: . Spezielle Feuchtigkeitsabdichtungen . Grundmauerwerke/Kellersanierung . Mauertrocknung und Spezialputze . Schimmel und Hausschwammbekämpfung . Spezialputze . Diverse Abdichtungen im Alt- und Neubau . Behagliches Wohnen mit spezieller Innendämmung . Aussenwärmedämmungen

SAPISOL-Bautenschutz GmbH Blumenstrasse 53a, 9403 Goldach Tel 071 841 71 52, sapisol@bluewin.ch 4804

Wenn sich gute Partner vereinen, dann wird daraus etwas Einzigartiges: :RRG &RDWLQJV 3DUWQHU

3URÂż WLHUHQ 6LH YRQ XPIDQJUHLFKHP .QRZ +RZ PHKU $XVZDKO XQG GHQ EHZlKUWHQ 3URGXNWHQ GHU HKHPDOLJHQ 0DUNHQ )H\FR :HQJHU :HLEHO 3HQWRO XQG 1REV )Â U GLH $QZHQGXQJVEHUHLFKH 7Â UHQ 0|EHO ,QWHULHXU %|GHQ XQG $XVVHQ +RO]VFKXW] )Â U GLH ,QGXVWULH XQG GDV +DQGZHUN .XU] )Â U 6LH FEYCO AG, CH-9430 St. Margrethen, T +41 71 747 84 11, info@feycotreffert.ch, www.feycotreffert.com

6708

BAUSPEZIALISTEN

38

4363

3103

LEHRGÄNGE BAUTECHNIK UND GEBÄUDETECHNIK Bauführung mit IBZ Diplom Bauleitung (HFP) Dipl. Techniker /-in HF Bauführung Dipl. Techniker /-in HF Bauplanung Metallbau-Werkstatt- und Montageleitung Dipl. Techniker /-in HF Gebäudetechnik LEHRGANGSSTART APRIL UND OKTOBER WWW.IBZ.CH

2578

Qualität schafft Vertrauen

Ihr Fachbetrieb für:

• Holzfenster

Wir betreuen auch gerne Ihr nächstes Bauvorhaben

• Holz-Metallfenster

• Kunststoff-Fenster

• Kunststoff-Metallfenster

Güttinger Baumanagement AG

• Sicherheits-Fenster • Spezial-Fenster • Reparaturen

www.guettinger.ch 8750 Glarus Telefon 055 645 32 32

2974

Fensterbau Gässli 2 9472 Grabs Tel. 081 771 31 77 Fax 081 771 45 14 E-Mail: info@vetsch-fenster.ch Internet: www.vetsch-fenster.ch

BAUSPEZIALISTEN

39

Innovative Perspektiven auf allen Ebenen

Die Swissbau bietet 3 Millionen persönliche Kontaktchancen und unzählige Visionen für eine nachhaltig erfolgreiche Baubranche.

Profitieren auch Sie von dieser innovativen Plattform.

Die Swissbau zählt zu den grössten Baumessen in Europa und ist alle zwei Jahre der zentrale Branchen-

treffpunkt der Bauwirtschaft in der Schweiz. Während den fünf Messetagen treffen in Basel rund 1'100 Aussteller auf über 100'000 Besucher. Diese erhalten Gelegenheit, sich eine umfassende Marktübersicht zu schaffen, sowie eine Vielzahl neuer Produkte und Dienstleistungen kennen zu lernen. Der Dialog zwischen Ausstellern, Verbänden, Institutionen und Besuchern dient dem Wissensaustausch und der Vernetzung. So auch im Swissbau Focus mit den rund 60 Veranstaltungen zu den Themen: Aus- und Weiterbildung, Raumentwicklung, Bauwirtschaft, Energiewende, Architektur und Planung, Bausysteme und Materialien, Innenarchitektur und Design, Nutzung und Unterhalt sowie Gebäudetechnik.

Wussten Sie dass... ... die Baubranche in der Schweiz jährlich rund 58 Mrd. umsetzt? ... 40 % aller Architekten in der Schweiz die Swissbau besuchen? ... man rund 1.3 Mio. Schritte bräuchte, wenn man an der Swissbau alle Gänge in allen Hallen abläuft? ... 19 % der Aussteller aus dem Ausland kommen und sich insgesamt Aussteller aus 15 Ländern präsentieren?

Wir freuen uns, Sie an der Swissbau vom 12. bis 16. Januar 2016 begrüssen zu dürfen.

4391

Licht AG

LED-Leuchten dezente Linienleuchten für Lichtvouten flache Strahler mit wenig Platzbedarf für Möbel und Decken-Einbau hochwertige Produkte mit sehr guter Lichtqualität (z.B. Farbwiedergabe)

Störi Licht AG Erlenweg 3 CH-8754 Netstal Tel. + 41 (0)55 654 12 00 info @ stoeri-licht.ch

www.stoeri-licht.ch

4395

BAUSPEZIALISTEN

40

7024

Partner von Gewerbe und Industrie Kompetent in der Beratung Zuverlässig in der Bedienung Partnerschaftlich im Verhalten Loyal im Team

SPAETER Chur AG Raschärenstrasse 34 7000 Chur info-spaeterchur@spaeter.ch www.spaeter.ch

4364

Davos Altstätten • Romanshorn • St. Gallen • Wil • •

18. Immobilienmesse für Eigentum, Umwelt, Energie, Bau und Renovation St.Gallen, 18.–20. März 2016

4398

Schindler Planungsnavigator erleichtert Modernisierung Schindler erweitert den Planungsnavigator. Die interaktive, internetbasierte Plattform unterstützt neu nicht nur die Planung von Aufzügen in Neubauten, sondern auch den Ersatz von Aufzügen in bestehenden Gebäuden.

Der internetbasierte Planungsnavigator ist seit seiner Einführung vor zwei Jahren eine eigentliche Erfolgsgeschichte.

Immer mehr Architekten nutzen die Webseite www.planungsnavigator.ch,

um einen Aufzug oder eine Fahrtreppe für ihr Neubauprojekt zu konfigurieren.

Schritt für Schritt führt das Programm in weniger als vier Minuten durch den Planungsprozess zum passenden Produkt. Am Ende lassen sich die Masse des ausgesuchten Aufzugs ins CAD-System des Architekten exportieren und in den laufenden Planungsprozess integrieren. Auch die Fachwelt hat die Qualitäten des Planungsnavigators erkannt und Schindler dafür bei den «Best of Swiss Web» Awards 2015 ausgezeichnet.

Ersatz bestehender Aufzüge Jetzt wird die elektronische Plattform ihren Nutzwert noch steigern. Der Planungsnavigator war bisher nur für die Planung von neuen Aufzügen in Neubauten ausgelegt. Nun wird seine Funktion so erweitert, dass er auch den Ersatz bestehender Aufzüge unterstützt. «Dieses neue Zusatzangebot richtet sich in erster Linie an Hausbesitzer und Immobilienverwaltungen. Ihnen bieten wir

eine praktische und unverbindliche Einstiegshilfe, damit sie für ihren in die Jahre gekommenen Aufzug einfacher zu einer passenden Lösung kommen», erklärt Projektleiter Marcel Ackermann.

Wie bisher überzeugt auch der erweiterte Planungsnavigator durch seine funktionale Grafik, die die Nutzer intuitiv durch den Prozess führt. Eine Einstiegsfrage entscheidet neu darüber, ob ein Aufzug für einen Neubau oder für ein bestehendes Gebäude gesucht wird. Auf der Seite Umbau wird der bestehende Aufzug in drei Abfrageschritten erfasst. Die intuitive Nutzerführung setzt keinerlei spezifisches Wissen über Aufzüge voraus.

Aufgrund der eingegebenen Daten schlägt der Planungsnavigator aus mehr als 350 000 Standardkonfigurationen die wahrscheinlich besten Ersatzlösungen vor. Ein raffinierter Algorithmus zeigt zudem den zu erwartenden, bauseitigen Aufwand an. Der Algorithmus empfiehlt dann, unter Berücksichtigung von Kosten und Komfort, die bestgeeignete Variante. Eine Bildergalerie veranschaulicht umgesetzte Ausführungsbeispiele. Die vorgeschlagenen Lösungen lassen sich untereinander wie auch mit dem bestehenden Aufzug vergleichen.

Ist eine Wahl getroffen, generiert der Planungsnavigator eine PDF-Datei mit einem Vorher-Nachher-Vergleich und einer Produktinformation. Die Speicherung erfolgt lokal beim Anwender. Das Tool ermöglicht eine erste Orientierung, ersetzt aber nicht die Gesamtbe-

urteilung des geplanten Aufzugs durch eine Fachperson. Auf Wunsch kann das im Planungsnavigator generierte Dokument mit der Anschrift versehen und online an Schindler übermittelt werden.

Ein Berater meldet sich anschliessend für ein unverbindliches Gespräch.

Nützliche Einstiegshilfe «Der Planungsnavigator für Modernisierungen ist eher eine Informationsals eine Planungshilfe», unterstreicht Marcel Ackermann. Die bauliche Situation in bestehenden Liegenschaften sei zu vielfältig und komplex, um denselben Service bieten zu können wie im Neubaubereich. «Dennoch bietet das neue Instrument einen wertvollen Einstieg ins Thema und gibt einen guten Überblick über die für ein Ersatzprojekt in Frage kommenden Lösungen. Beispielsweise als nützliche Diskussionsgrundlage für Stockwerkeigentümer», fügt er hinzu. www.planungsnavigator.ch

HOCHZEITSMESSE CHUR

44

4384

Yvi's Spieleshop Schul- Sport- und Therapiebedarf Schulen, Institutionen, Vereine, erhalten das ganze Jahr Sonderrabatte.

WeyKick Arena 7700 Magnetfußball für 2-6 SpielerInnen, helle Holzausführung; Spielfläche ca. 82 x 88 cm inkl. Grundausstattung: 6 Fussballspieler mit Führungsmagneten, je 3 blau und rot, 2 Bälle.

WeyKick Barik 260 Als Team oder Mann gegen Mann verspricht Barik Adrenalin pur - denn wer als erster alle Fässer ins gegnerische Feld geräumt hat, gewinnt.

Kendama ist ein japanisches Geschicklichkeitsspiel.

Das Kendama besteht aus einem schwertähnlichen Griff, an dem mittels eine Schnur eine Kugel befestigt ist. An der Unterseite der Kugel befindet sich ein Loch, mit dem sie auf der Schwertspitze aufgespiesst wird.

FlashCups®-Equipment Das FlashCups®-Produktspektrum beinhaltet qualitativ hochwertige Ausrüstung rund ums Becherstapeln.

Seemattstrasse 5

Q

8180 Bülach

Q

N +41 78 610 51 71

Q

yvis-toys@bluewin.ch

Q

www.yvis-toys.ch

barbara kuppelwieser

wir trauringe wir entwerfen entwerfen aussergewöhnliche aussergewöhnliche schmuckstücke schmuckstücke und in direkter in direkter zusammenarbeit mit unseren kunden. wenn sie indizusammenarbeit mit unseren kunden. wenn sie individualität, vidualität, qualität und serviceleistungen schätzen, bei qualität und serviceleistungen schätzen, sind sie beisind unssie richtig. uns wir machen ihren schmuck zu einem unikat! sie diesrichtig. macht ihren schmuck zu einem unikat! sie sind jederzeit herzlichjederzeit willkommen auch einmal hinter die können gerne einen blickeinen hinterblick die kulissen in kulissen in unserwerfen. atelier zu werfen. unserem atelier gemeindehaus 7514 sils maria

081 826 55 63 www.engadingold.ch

4392

HOCHZEITSMESSE CHUR

45

16. und 17. Januar 2016

Bettina Janser

NICHT

Blumen

6ERGISS MEIN

Gärtnerin | Floristin Bettina Janser 14 30 Gärtnerin | Floristin Mobile 079 588 75 76 Telefon 081 738 14 30 │ Mobile 079 588 75 76 Telefon 081 738 14 30 bettinajanser@bluewin.ch │ www.blumen-unterterzen.ch bettinajanser@bluewin.ch Mobile 079 588 75 76 www.blumen-unterterzen.ch Walenseestrasse 18 a │bettinajanser@bluewin.ch CH-8882 Unterterzen

Bettina Janser Gärtnerin Floristin Telefon│081 738

6ERGISS MEIN

NICHT www.blumen-unterterzen.ch Walenseestrasse 18 a | CH-8882 Unterterzen

4238

Walenseestrasse 18 a | CH-8882 Unterterzen

4365

5711

GASTRO / DIENSTLEISTER / AUSFLUGSZIELE

47

4117

Restaurant In unserem Restaurant geniessen Sie alles aus Küche und Keller. Lassen Sie sich überraschen von unseren Spezialitäten, vor allem vom Klausen-Grill und dem reichhaltigen Sonntags-Brunch.

Geniessen Sie z.B. unseren Klausengrill (ab 2 Personen) oder eine von vielen weiteren Speisen aus unserer guten Küche!

Reservation und weitere Auskunft auf Anfrage Hotel Bahnhof, Herr und Frau Manser Ennetlinth, CH-8783 Linthal GL, Tel. +41 (55) 643 15 22 Fax +41 (55) 643 27 22, www.hotelbahnhof-linthal.ch 4375

Ihr Gastro Profi für Service - Verkauf - Vermietung

Ihr Gastro Profi für www.mbgastro.ch Service - Verkauf - Vermietung

www.mbgastro.ch www.mbgastro.ch

Mich kann man mieten!

Karlihof 1 I 7208 Malans I Tel. 081 322 27 61 I www.mbgastro.ch

Karlihof 1 I 7208 Malans I Tel. 081 322 27 61 I www.mbgastro.ch Karlihof 1 I 7208 Malans I Tel. 081 322 27 61 I www.mbgastro.ch

M

Es gibt nichts Gutes, außer man tut es Erich Kästner in „Moral“

Diese Worte des deutschen Lyrikers und Kinderbuchautors fassen seine Moral-Philosophie gut zusammen: nur in unseren Handlungen zeigt sich, ob wir gut sind oder nicht.

Im Umkehrschluss lässt sich sagen, dass Nicht-Handeln gar nicht gut sein kann.

Ein klares Plädoyer für Zivilcourage. „… ausser man tut es“ haben wir als unseren Leitsatz für das Jahr 2015 erkoren.

Aus diesem Grund haben wir als erstes Hotel in der Region alle unsere Gäste, ob im Hotel oder Restaurant, inklusive Personal, CO2 neutral gestellt. Das bedeutet, dass wir als Ausgleich zum CO2 Ausstoss, analog dem Bundesamt für Umwelt in Bern, „Gold Zertifikate“ kaufen. Natürlich ist dies kein Freipass für Umweltverschmutzung. Selbstverständlich achten wir zugleich darauf, die Energieeffizienz in unserem Hause laufend zu verbessern und die vorhandenen Ressourcen zu schonen. Der durchschnittliche Ausstoss beträgt in der Schweiz 12,5 Tonnen CO2 pro Jahr und Bewohner. Als Gast in unserem Bodenseehotel Weisses Rössli, mitten in einer intakten Natur, leisten auch Sie einen aktiven Beitrag.

Bodenseehotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 9422 Staad Switzerland Telefon: +41 71 855 15 15 Fax: +41 71 855 15 18 info@weissesroessli.ch

Ihre Vorteile: • Unter dem Namen „Cheval Blanc“ servieren wir Ihnen unseren „Hahnenburger“ mit und ohne Kohlensäure. Auch dies schont unsere Umwelt.

• Für unsere Stammgäste offerieren wir unsere „Rössli Card.“ Durch Ihre Treue erhalten Sie bei jedem Besuch Geld zurück. Bei uns und in vielen Tausend Geschäften auf der ganzen Welt, speziell auch bei Online Einkäufen.

• Im Bodenseehotel Weisses Rössli übernachten Sie klimaneutral, dadurch geben wir Ihnen die Möglichkeit, bei bekannten Grossverteilern 5% günstiger einzukaufen.

• „Euro Chaos Teller“. Unter diesem Pyseudonym bieten wir Ihnen ein ausgesuchtes Gericht zum ECT Preis, dass nur Cash in Euro bezahlt werden kann.

In ein paar einfachen Schritten erklärt…

Als Hotelgast von uns, haben Sie die Möglichkeit, ein Jahr lang in diversen Grossverteilern von 5 % Rabatt zu profitieren. Zudem bekommen Sie mit unserer „Rössli Card“ bei jedem Besuch Geld zurück.

Und so funktioniert es: 1. Geben Sie an der Reception Ihre Kontaktdaten an. Wir werden diese dann an Carbon Marketing weiterleiten.

2. Carbon Marketing wird mit Ihnen Kontakt aufnehmen, sodass auch Sie profitieren können.

Für unsere „Rössli Card“ melden Sie sich bitte auch an der Reception. Sehr gerne werden wir Ihnen direkt eine Karte aushändigen und Sie registrieren. So können Sie schon bei Ihrem ersten Aufenthalt bei uns, von der „Rössli Card“ profitieren.

Das Rössli Team freut sich, Ihr Gastgeber zu sein und wünscht Ihnen viel Spass beim Einkaufen und Profitieren….

Präsentiert durch:

50

GASTRO / GESCHĂ„FTSANZEIGEN

Ferienund Lagerhaus ÂŤJosefsdĂśrfliÂť Ferienund Lagerhaus ÂŤJosefsdĂś

Wir vermieten Ferien- und Wir vermieten Ferien- und Lagerhäuse Lagerhäuser!

Der ideale Ferienort fĂźr Schullager, Vereine und fĂźr

Häuser mit 15, 21, 25 Betten. Duschen / WC DerDrei ideale Ferienort fßund r Schullager, sep. Zimmer fßr Leiter. Speisesäle mit 50, 30 und 15 Vereine und fßr Familienfeste!

Zum Selberkochen, Grosser Grillplatz Drei Häuser mit 15, 21, und 25 Neu: separater Spielraum! Ganzes Jahr geÜffnet!

Betten. Duschen / WC, Heizung, sep.Genossame Zimmer Dorf-Binzen fßr Leiter. Speisesäle Postfach 135 Tel. 055 412 51 54 contact mit 50, 30 und 15 Plätzen.

Zum 8840 Einsiedeln Fax 055 412 79 35 www.jo Selberkochen, Grosser Grillplatz

Neu: separater Spielraum! Ganzes Jahr geĂśffnet!

Genossame Dorf-Binzen Postfach 135 Tel. 055 412 51 54 8840 Einsiedeln Fax 055 412 79 35

contact@gdbinzen.ch www.josefsdoerfli.ch

Welttiertag

6982

1

7116

Aquaristik aus Leidenschaft Kompetenz ist fßr einen Aquaristikanbieter eine zwingende Eigenschaft. Doch veredelt wird sie erst durch die Leidenschaft, mit der sie betrieben wird. Kompetenz und Leidenschaft – das sind auch die Wurzeln von Aquariumsystems.

Als Urs Tinner seine erste Aquaristikfirma 1996 grĂźndete, aus der dann Aquariumsystems entstand, begann er sein Geschäft nicht bei null. Er bediente sich einer jahrelangen Erfahrung, die er einerseits Ăźber viele Jahre aus seinem Zoofachgeschäft und andererseits direkt aus seinem Hobby, der Aquaristik, sowie intensiven Studien und Beobachtungen in der Natur gewonnen hatte. Auf diesem soliden Grundstock baute Urs Tinner ein Unternehmen auf, das heute Ăźber die Grenzen der Schweiz hinaus fĂźr sein groĂ&#x;es und detailliertes Wissen, die Liebe fĂźr das Hobby und die Lebewesen sowie intelligente und kreative Spezialentwicklungen und ProduktlĂśsungen bekannt ist.

Beispiel fßr ein Raumteiler-Aquarium Was ist ein perfektes Meerwasseraquarium? Zum einen bietet es seinen Bewohnern durch einen naturnahen, geschlossenen biologischen Kreislauf die bestmÜglichen Lebensbedingungen. Zum anderen vermag es durch den Einsatz neuer und moderner Testmethoden sowie leistungsfähiger und durchdachter Technologie den Arbeitsaufwand zu minimieren und somit die Freude an der Meerwasseraquaristik zu maximieren. Durch die Triton-Methode gehÜren Wasserwechsel und neues Meersalz der Vergangenheit an. Wir sind Exklusiv-Vetretung von Triton und anderen Produkten fßr die ganze Schweiz.

Besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite: www.aquarium systeme.ch $TXDULXP 6\VWHPV 7HFKQRORJ\ 0DUNWVWUDVVH *UDEV 7HO

Dieses durften wir fĂźr einen unserer Kunden verwirklichen.

Wir gestalten Ihr Aquarium nach Ihren individuellen WĂźnschen.

GLARUS

51

4276

TV • Video • HiFi Satellitenanlagen Reparaturen

/6ÊUÊ6 `i ÊUÊ Urban Züger ->Ìi Ìi > >}i Bahnhofstrasse 31 • 8762 Schwanden ,i«>À>ÌÕÀi Telefon 055 644 32 12 • E-Mail: urban.z@bluewin.ch Urban Züger

glarnersteg Laden

> vÃÌÀ>ÃÃiÊΣÊUÊnÇÈÓÊ-V Ü> `i Hauptstrasse 6 · 8775 Hätzingen Telefon 055 644 32 12 > \ÊÕÀL> °âJL ÕiÜ °V Montag – Freitag

4399

handgemacht speziell glarnersteg

09.00–12.00 Uhr · 13.30–16.00 Uhr Telefon 055 653 61 13 www.glarnersteg.ch

Landstrasse 54 8868 Oberurnen

INSTALLATIONEN • PLANUNG KUNDENSERVICE • KONTROLLEN

079 904 69 43 www.elektro-börner.ch

4366 4052

Ausführung von Neuund Umbauten, Renovationen und Reparaturen sowie Blitzschutzanlagen Tel. Fax Mobile E-Mail:

055 614 16 30 055 614 10 85 079 469 26 12 paulmenzi@bluewin.ch

52

SARGANSERLAND

Schadstoffsanierung: Asbest, PCB, Dioxin, Quecksilber, PAK Schwermetall, Tech. Rückbau, Brand- und Wasserschadensanierungen

6426

Brandschutz: Abschottungen, Baulicher Brandschutz, Brandschutzisolationen

Andreas Mautz Geschäftsinhaber Natel 079 697 18 86 Tel. 081 783 13 41 Fax 081 783 13 42 maba.info@bluewin.ch MABA Schweiz GmbH Inh. Mautz Andreas Hauptstrasse 33 9476 Weite info@maba-schweiz.ch www.maba-schweiz.ch

Tiefbau Rupp AG

Trax-/Baggerbetrieb Sprengen Neu Mulchen und Bohrungen

Bergstrasse 5 • 7317 Valens Telefon: 081 302 23 81 Fax: 081 302 17 78 Natel 079 631 63 03 Homepage: www.tiefbau-rupp.ch E-Mail: traxrupp@rsnweb.ch

5371

& Spezialitäten-Lad ’s Chäsen Bea

888 36 7 Me ls, Oberdorfstr. 19, 081 723 13

St.Galler Öle Teigwaren von (Bad Ragaz) Pasta Bonetti und (Vilters) Pasta Peer Super gutes Birnenbrot Fondue, Raclette, Chäshörnli-Mischung etc.

Öffnungszeiten: Mo&Di 07.00–12.15 / 14.00–18.30 Mittwoch 07.00–12.15 Do&Fr 07.00–12.15 / 14.00–18.30 Samstag 07.00–14.30

4191

4376

SARGANSERLAND

53

6995

«EINFACH SAUBER» für Geschäft & Wohnraum Telefon 079 343 75 03 bea.dubach@gmx.ch www.dubach-reinigung.ch

DUBACH Reinigung GmbH

Dubach Beatrix 9470 Buchs / 8882Unterterzen

entsorgung-sarganserland.ch 23. – 30. April

SIGA messe 2016

Recycling- und Entsorgungscenter Lochrietstrasse 17 8890 Flums Annahmestelle für Gewerbe und Privat

Öffnungszeiten: Freitag: 13.00 – 18.30 Uhr Jeder letzte Samstag im Monat 08.30 – 11.00 Uhr (oder auf Voranmeldung)

Tel. 081 720 17 50 Natel 079 406 85 25 bless.transport@bluewin.ch www.entsorgung-sarganserland.ch

23. – 30. April

S …I Gh i eAr em r l e bee ns Ssi eed e2 n 0 F r ü1 h l i6 ng!

45'000 Besucherinnen und Besucher 325 Aussteller auf 32'500 m2 Ausstellungsfläche im Riet, 8887 Mels (direkt bei den Einkaufszentren)

23. – 30. April 2016 8 Messetage – 2 publikumsstarke Wochenenden

Gastgemeinde 2016 ist Mels

…hier erleben Sie den Frühling!

Melden Sie sich jetzt zur SIGA Jubiläumsmesse 2016 an und gewinnen Sie mit Ihr em tollen Messeauf tritt im Riet, bei den den SIG A award 20168887 im WertMels von Fr.(direkt 5'000.–.

Messepartnerin

4385

Einkaufszentren)

45'000 Besucherinnen und Besucher www.siga-messe.ch 325 Aussteller auf 32'500 m2 Ausstellungsfläche Hauptsponsoren im Riet, 8887 Mels (direkt bei den Einkaufszentren)

2 3 . – 3 0 . A pr il 2016 8 Messetage – 2 publikumsstarke Wochenenden

G A n o r g i S ber Jahren Seit ü 60

Unsere vielfältige und attraktive Leistungs-Palette macht neugierig!

Transporte $EIDOOHQWVRUJXQJ .LSSHU 7UDQVSRUW 6SH]LDO 6FKZHUWUDQVSRUWH 0XOGHQVHUYLFH .UDQDUEHLWHQ 8QLPRJ 7UDQVSRUWH :LQWHUGLHQVW

Auto $XWRUHSDUDWXUHQ 7R\RWD 6HUYLFH 6WHOOH &DU;SHUW 3DUWQHU 'LDJQRVHQ DOOHU 0DUNHQ .OLPDVHUYLFH $EJDVZDUWXQJHQ

Landmaschinen und Kleingeräte /DQGPDVFKLQHQ .RPPXQDOPDVFKLQHQ $QKlQJHU .OHLQJHUlWH 6FKQHHIUlVHQ 6WLKO 9LNLQJ 0LHWPDVFKLQHQ

Wir offerieren sehr gerne – natürlich unverbindlich. Ihr Sigron-Team!

Sigron AG für professionellwirtschaftliche Transportleistungen 4397

Voa Nova 8 7082 Lain/Obervaz Tel. +41 (0)81 384 15 81 Fax +41 (0)81 384 39 29

garage@sigron-ag.ch | www.sigron-ag.ch

HAUS UND GARTEN

55

4214

Büro: Magergasse 2, 7206 Igis, Tel. 081 322 87 86 E-Mail: kreateam@spin.ch www.kreateam.ch, 079 610 42 66

Giardina LEBEN IM GARTEN

16.–20. MÄRZ 2016 MESSE ZÜRICH 4393

56

DAVOS / PRĂ„TTIGAU

4371

4373 3579

Umbau Neubau Reparaturen

4299

Christian Hartmann-Walli 7231 Pragg-Jenaz T 081 332 19 20 N 079 407 53 92

DAVOS / PRÄTTIGAU

57

4377

58

DAVOS / PRÄTTIGAU 4185

4298

ENGADIN / SÜDTÄLER

59

Elektro PLOZZA Elektrische und telefonische Anlagen

Via Palüd 1 7500 St.Moritz Tel. 081 833 35 92 Fax 081 833 67 30 info@retogschwend.ch www.retogschwend.ch

7503 Samedan Tel. 081

852 10 88

7525 S-chanf Tel. 081

854 18 84

4082

4379

Gründung: 1991 Inhaber: Mauro De Pedrini

OSKAR KLEGER AG

Dienstleistungen: Elektroverteilungen für – Hotelbedarf – Heizung / Lüftung / Klima – Normaler bis exklusiver Wohnungsbau usw.

VIA SURPUNT 14 CH-7500 ST.MORITZ

Dazu Gravuren aller Art

TEL. 081 833 18 17 malerkleger@bluewin.ch 3730

3325

60

CHUR UND UMGEBUNG 4324

HIGA – SÜDOSTSCHWEIZER FRÜHLINGSMESSE

Amando Maissen AG Churerstrasse · CH-7013 Domat/Ems Telefon +41 (0)81 633 38 47 Fax +41 (0)81 633 38 97 info@toytec.ch · www.toytec.ch

4387

Ihr Fachgeschäft für Landhausmöbel Grischa Landhaus-Möbel werden nach alten Originalstücken aus altem Fichtenholz gefertigt und werden in eigener Schreinerei in Chur produziert. Die grobe Maserung und Zeichen des natürlichen Alterungsprozesses verleihen jedem Möbel eine unvergleichlich reizvolle Ausstrahlung und machen es zum einmaligen, wertvollen Einzelstück.

Von allen Modellen können spezielle Varianten angefertigt werden oder wir erstellen Ihre Wunschmöbel nach Ihren Plänen.

Grischa Möbel Geschäftsinhaber Walter und Jeri Jäger Quaderstrasse 18 · 7000 Chur Tel. 081 252 83 06 · Fax 081 252 83 10 Natel 079 355 58 90

www.grischa-moebel.ch

CHUR UND UMGEBUNG 3989

RIEDER Bedachungsarbeiten Spenglerarbeiten Sanierungen / Unterhaltsarbeiten

D. ROSAMILIA

4317

Unterlagsb枚den GmbH Ringstrasse 44A 7000 Chur Tel. 081 284 72 93 Fax 081 284 24 93 Natel 079 413 02 21

7012 Felsberg, Rheinstrasse 61 Phone 081 252 62 67 Fax 081 252 62 90 Mobile 079 437 53 69 Email bedachungen1@bluewin.ch

61

www.rosamilia-unterlagsboden.ch donato@rosamilia-unterlagsboden.ch

4226

CARROSSERIE CARAVANS grenzenlose Freiheit

Churerstrasse19 路 7013 Domat/Ems 路T 0816331310 info@wohnwagen-joerg.ch 路 www.wohnwagen-joerg.ch

4386

CHUR UND UMGEBUNG

OSWALD FIEGL

63

GLAMO Glasmontagen

Telefon Telefax Natel 4347

081 252 40 32 081 253 56 29 079 681 29 51

4380

4230

Plattenbel채ge Vordere Gasse 44 7012 Felsberg

Peter Gadient Stelleweg 31B 7000 Chur

N 078 613 02 02 T 081 353 72 00 F 081 353 72 00

4394

Zimmermodul aus Holz, Bever Lodge, Engadin

So schön kann eine Norm sein.

Wir haben zunächst eigentlich an eine Ferienwohnung gedacht. Aber dann haben uns Interessenten gefragt, ob es auch als Büro, als Museumsshop, Verkaufsraum oder Hotel funktionieren würde. Das tut es.

Quadrin ist multioptional.

Setzen Sie das Modul ein, wofür Sie es brauchen!

QUADRIN.UFFER.CH

Wir bauen Lebensräume.

Grosse und kleine, sachliche und schicke, verspielte und verrückte. Mit viel Holz und auch mit viel Herz.

Uffer AG Veia Padnal 1 7460 Savognin/GR Tel. +41 81 660 30 00 Fax +41 81 660 30 01 office@uffer.ch

WWW.UFFER.CH

A LT S TÄTT E N

APPENZELL

BUCHS

G O SS A U

HEERBRUGG

P I Z O L PA R K M E L S

S A RG A N S

WIDNAU

Jolanda im starken Team.

Mit Kühnis.

Ihr führendes Fachgeschäft für Brillen, Linsen und Top-Service in der Region.

Jolanda Neff Weltmeisterin Mountainbike - Cross Country trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis.

Kühnis Brillen Altstätten Appenzell Buchs Gossau Pizolpark Widnau

Gerbergasse 1 Zielstrasse 19 Bahnhofstr. 21 St. Gallerstr. 108 Mels-Sargans Rhydorf-Center

T 071 755 30 55 T 071 780 03 50 T 081 756 26 76 T 071 385 63 60 T 081 723 42 33 T 071 722 16 72

Kühnis Hörwelt Altstätten Appenzell Gossau Heerbrugg Sargans

Breite 21 Zielstrasse 19 St. Gallerstr. 110 Aechelistrasse 6 Grossfeldstr. 44

T 071 755 01 01 T 071 787 20 02 T 071 385 41 21 T 071 727 00 27 T 081 710 41 51 www.kuehnis.ch 7057