Vymyslené, navrhnuté a vyrobené v Taliansku. Conceived, designed and made in Italy
KOLEKCIA ZEBRA ZEBRA COLLECTION
KOLEKCIA SEATTLE SEATTLE COLLECTION
10
KOLEKCIA WINDLY WINDLY COLLECTION
18
KOLEKCIA OKAPI OKAPI COLLECTION
30
42
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE THECNICAL SPECIFICATION
55
MATERIÁLY MATERIALS
65
Talianska spoločnosť Externa pracuje s nadšením, profesionalitou a motiváciou, jej cieľom je dosiahnuť dokonalosť vo všetkých oblastiach, ktorým sa venuje. Starostlivé štúdium materiálov a ich kombinácií, kde sa tradícia a inovácia stretajú, viedla k vytvoreniu vonkajšieho nábytku, ktorého estetika, pohodlie a harmónia dosahujú maximálny výraz. Tím Externa srl. sa skladá z kreatívnych dizajnérov a architektov, ktorí poskytujú svoje skúsenosti, nápady a profesionalitu s jediným cieľom: úsilím o estetiku pri výrobe vysoko kvalitného exteriérového nábytku. Externa outdoor design je spoľahlivá spoločnosť s renomé medzinárodného špecialistu na výrobu vonkajšieho nábytku, dizajnu a vývoja v oblasti ubytovania a stravovania.
We work with enthusiasm, professionalism and great motivation, our goal being to achieve excellence in all our creations. A careful study of materials and their combination, where tradition and innovation come together, has lead us to create outdoor furniture in which beauty, comfort and harmony reach their peak expression. Our team consists of creative designers and architects who make their expertise, creativity, and professionalism available with a single goal in mind: the pursuit of aesthetics in the creation of high-quality outdoor furniture.
09
KOLEKCIA ZEBRA design Café Architettura Kvalitu kolekcie Zebra treba hľadať v dôkladnom výbere teakového dreva, v ručnej výrobe, ako aj v jednoduchosti a lineárnom dizajne. Štúdium tvarov sa sústredilo na špecifický zámer zaručiť vysokú úroveň ergonómie a komfortu, prvky jej štruktúry sa dokonale prispôsobujú vlastným požiadavkám. The quality of the collection must be sought in the careful selection of Zebra Teak, craft production in addition to a simple and linear design. Ergonomic study of specific forms has focused on the intention of ensuring a high level of comfort.
11
12 Zebra, relax le탑adlo _ Zebra, relax chaise-longue
14 Zebra, kreslo _ Zebra, armchair
17 Zebra, relax le탑adlo_ Zebra, relax chaise-longue
KOLEKCIA SEATTLE design S.T.E. Túto líniu charakterizuje ľahký a harmonický dizajn, ktorý je rozpoznateľný vďaka spojeniu rôznych materiálov, kde drevo, oceľ a kameň fungujú v symbióze a tak dodávajú tejto línii elegantný charakter. The lightness and harmony of design created by combining various materials distinguish this line, where varnished wood, steel and stone live together in harmony, donning an elegant character to the collection.
19
20 Seattle, stôl a stoličky _ Seattle, table and chairs
22 Seattle, st么l _ Seattle, table
24 Seattle, lavica _ Seattle, bench
26 Seattle, le탑adlo _ Seattle, chaise-longue
29 Seattle, gril
KOLEKCIA WINDLY design Giovanni Crosera Charakterizuje ju minimalistická línia, ale zároveň mimoriadne pohodlie, aj vďaka použitiu mikroperforovanej priedušnej tkaniny sa výborne hodí do exteriérov. Funkčné zariadenie je vďaka ľahko uskladniteľnému, kompozičnému charakteru mimoriadne vhodné do hotelov a reštaurácií. Characterised by a minimalist line, but at the same time by immense comfort, perfect for outdoors use thanks to the microperforated, breathable fabric. Stackable functional furnishings that are particularly suitable for hotel facilities.
31
32 Windly, le탑adlo relax _ Windly, relax chaise-longue
34 Windly, le탑adlo _ Windly, chaise-longue
36 Windly, stoliÄ?ka _ Windly, chair
38 Windly, stolička a stôl _ Windly, chair and table
40 Windly, stoličky a stôl _ Windly, chairs and table
KOLEKCIA OKAPI design Giovanni Crosera
Je celá vytvorená z masívneho dubu, táto línia sa vyznačuje úplnou vizuálnou absenciou upevňujúcich prvkov medzi jednotlivými komponentmi, ktorá dodáva celej štruktúre jednoduchý a celistvý vzhľad Made entirely of solid Oak, the complete visual absence of fixing elements between the individual components, confers an illusion of simplicity and integrity and distinguishes this line.
43
44 Okapi, le탑adlo_ Okapi, chaise-longue
46 Okapi, stoliÄ?ka a stolĂk _ Okapi, chair and small table
49 Okapi, stoliÄ?ka a stolĂk _ Okapi, chairs and small table
50 Okapi, pohovka _ Okapi, sofa
52 Doplnky, svietnik _ Accessories, candle holder
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICAL SPECIFICATIONS
55
KOLEKCIA ZEBRA - ZEBRA COLLECTION LEŽADLO 192
STOLÍK 68
cod. ZEL192TK
cod. ZET68TK
Celé ležadlo ležadlojeje vytvorené z masívneho teakového Celé vytvorené z masívneho teakového dreva, doplnené doplnené o matrac o matrac z valcovitých vankúšikov dreva, z valcovitých vankúšikov s s odnímateľnou návlečkou, prať odnímateľnou návlečkou, ktorá ktorá sa môžesa praťmôže v práčke. v ponuke práčke. v roznych materiáloch a farbách. V V ponuke v roznych materiáloch a farbách. Rozmery: 192 x 78 h.94 cm Rozmery: 192 x 78 h.94 cm
Je vytvorený z masívneho teakového dreva a lamelovej dosky. Rozmery: 63 x 68 h.40 cm Coffee table made of a Teak frame and slatted top. Dimensions: 63 x 68 h.40 cm
Solid Teak structure made with a slatted frame, including a horizontal cylinder mattress and removable fabric cover designed for outdoor use. Available in different fabrics and colours. Dimensions: 192 x 78 h.94 cm
KRESLO 97 cod. ZEP97TK Celé kreslo je vytvorené z masívneho teakového dreva, doplnené o matrac z valcovitých vankúšikov s odnímateľnou návlečkou, ktorá sa môže prať v práčke. V ponuke v roznych materiáloch a farbách. Rozmery: 97 x 82 h.94 cm Solid Teak frame with a sloping backrest and armrests designed to ensure maximum comfort. Top of backrest inclined to form a headrest. Complete with a horizontal cylinder mattress and removable fabric cover designed for outdoor use. Available in different fabrics and colours. Dimensions: 97 x 82 h.94 cm
57
KOLEKCIA SEATTLE - SEATTLE COLLECTION LEŽADLO 220
LAVICA 180
cod. SEL220AC
cod. SEP180AC
Kostra z nehrdzavejúcej z nehrdzavejúcej ocele doska Kostra ocele inox, doskainox, s s drevenými lamelami a špecifickým lakovaním, drevenými lamelami a špecifickým lakovaním, vysoko vysoko voči odolným voči vplyvom počasia. Dá sa odolným vplyvom počasia. Dá sa kombinovať s úložný priestorom. kombinovať s úložným priestorom. Na Vašu žiadosť je Na Vašu vyrobiť žiadosť je možné svyrobiť matrac s vymeniteľný možné matrac vymeniteľným povlečením povlečením materiálupre určeného pre exteriéry. z materiálu zurčeného exteriéry.
Kostra z nehrdzavejúcej z nehrdzavejúcej inox, pohyblivé Kostra oceleocele inox, pohyblivé sedadlá drevenými lamelami lakovaním a špecifickým ssedadlá drevenýmis lamelami a špecifickým lakovaním, vysoko odolným voči vplyvom počasia. vysoko odolným voči vplyvom počasia. Táto funkcia sedadlá umožňujesúzačlenenie ďalších zariaďovacích Jednotlivé samostatne posuvné. Táto prvkov jednotlivé moduly. ďalších zariaďovacích funkciamedzi umožňuje začlenenie prvkov medzi jednotlivé moduly. Rozmery: 180 x 45 h.45 cm
úložný priestor Rozmery: 220 x 80 h. 48 cm Satin stainless steel frame with a backrest made of wooden slats, varnished with a special paint for exteriors that is highly resistant to weathering. A padded mattress with removable covers made with fabric for exteriors and a convenient tidy available upon request. Dimensions: 220 x 80 h. 48 cm
Satin stainless steel frame and wooden slated seats varnished with a special paint for exteriors that can be removed and replaced at will. This feature allows using additional furnishing items among the structure's various modules. Dimensions: 180 x 45 h.45 cm
STÔL 200
GRIL 170
cod. SET200AC
cod. SEB170AC
Kostra z nehrdzavejúcej z nehrdzavejúcej ocele inox, doska Kostra ocele inox, s drevenými lamelamilakoa špecifickým lakovaním, lamelami a špecifickým vysoko odolným voči Uprostred vplyvom počasia. Uprostred je voči vplyvom počasia. j pás zo sivého Rozmery: 200 xtoskánskeho 98 h.75 cm kameňa. Rozmery: 200 x 98 h.75 cm
Kompletný gril gril s drevenými lamelami z teakového Kompletný s drevenými lamelami z teakového s prírodným olejovým zakončením, aj sdreva prírodným olejovým zakončením, dostupnýdostupný aj s s bielymi lakovanými Nízka doska stoskán lištami zo lakovanými lamelami. lamelami. Nízka doska zo sivého sivého toskánskeho vhodne upraveného pre Na objednávku aj gril s kameňa, kolieskami. Rozmery: exteriéry.170 x 50 h.93-110cm Na objednávku aj gril s kolieskami. Rozmery: 170 x 50 h.93-110cm Satin stainless steel frame, with a pull-out drawer, grille, aroma holder, Teak shelves and smooth stone Satin stainless steel frame, with a pull-out drawer, top. Trolley on wheels available upon request. grille, aroma170 holder, shelves Dimensions: x 50 Teak h.93-110 cm and smooth stone top. Trolley on wheels available upon request. Dimensions: 170 x 50 h.93-110 cm
Satin stainless steel frame, wooden top varnished with a special paint for exteriors, smooth grey stone insert along the entire length of the table. Dimensions: 200 x 98 h. 75 cm
STOLIČKA 60 cod. SES60AC Kostra z nehrdzavejúcej ocele inox, sedadlo a operadlo s drevenými lamelami so špecifickým lakovaním, vysoko odolným voči vplyvom počasia. Rozmery: 65 x 55,5 h. 80 cm Satin stainless steel frame with seat and backrest made of wooden slats, varnished with a special paint for exteriors that is highly resistant to weathering. Dimensions: 65 x 55,5 h. 80 cm
KOLEKCIA WINDLY - WINDLY COLLECTION LEŽADLO 205
STÔL 150
cod. WIL205AC
cod. WIT150AC
Stohovateľný ocele inox Stohovateľný rám rámz znehrdzavejúcej nehrdzavejúcejmatnej matnej ocele inox so a polohovateľným operadlom z mikroperf so sedadlom sedadlom a polohovateľným operadlom tkaniny. Doplnené o prídavný vankúš na podopretie z mikroperforovanej tkaniny. Doplnené o prídavný hlavy. vankúš na podopretie hlavy. Rozmery: Rozmery: 205 205 xx 68 68 h.32 h.32 cm cm
Štruktúra ocele inox inox dostupná s dosko Štruktúra z znehrdzavejúcej nehrdzavejúcej ocele dostupná zs kaleného doskou zskla. kaleného lakovaného alebo matného Rozmery: 150 x 150 h.77 cm skla. Sklo je dostupné v rôznych farbách na objednávku. Satin stainless steel framed table with a hardened Rozmery:glass 150 x 150 h.77 cm coloured top.
Stackable satin stainless steel frame, reclining backrest upholstered in a microperforated and breathable fabric. Includes a repositionable headrest pillow. Dimensions: 205 x 68 h.32 cm
Dimensions: 150 x 150 h. 32 cm Satin stainless steel framed table with a hardened coloured glass top. Dimensions: 150 x 150 h. 32 cm
STOLIČKA 58 cod. WIS58AC Stohovateľný rám z nehrdzavejúcej matnej ocele inox so sedadlom, operadlom na chrbát a bočnými opierkami z mikroperforovanej tkaniny Rozmery: 58 x 57 h.77 cm Stackable satin stainless steel frame, seat and backrest upholstered in a microperforated and breathable fabric. Dimensions: 58 x 57 h.77 cm
61
KOLEKCIA OKAPI - OKAPI COLLECTION STOLIČKA 50
POHOVKA
cod. OKS50RO
cod. OKDRO
Stolička sedadlo Stolička bez bez opierok opierok ssdubovou kostrou zkostrou, exotického dreva Sapele, a operadlo az operadlo drevených lát. sedadlo z drevených lát, matrace so Rozmery: 53X54 h.80cm snimateňým poťahom vhodné na použitie v exteriéri. Rozmery: 53 X 54 h.80cm Armless chair made entirely of solid Oak, with slatted seat and chair backrest, well asof cushion Armless madeasentirely exotic with woodremovable Sapele, with covers. slatted seat and backrest, as well as cushion with removable covers. Dimensions: 53x54 h.80cm Dimensions: 53x54 h.80cm
Konštrukcia dubudreva zložená Sapele z jednotlivých Konštrukcia z masívneho z exotického zložená z prvkov, ktoréprvkov, môžu byť spájané jednotlivých ktoré môžudo byťrôznych spájanétvarov. do rôznych Sedadlo a operadlo z drevených lát, polyuretánové tvarov. Sedadlo a operadlo z drevených lát, matrace so snimateňým vhodné na použitie polyuretánové matracepoťahom so snimateňým poťahom vvhodné exteriéri. na použitie v exteriéri. ExoticOak wood Sapele framed composed structure, of composed Solid framed structure, individual of individual that elements that be putintogether different elements can be putcan together differentinways. ways. Slatted and backrest, polyurethane seat Slatted seat andseat backrest, polyurethane seat cushions cushions with removable covers made with for with removable covers made with fabric for fabric outdoor outdoor use. use.
STOLIČKA 50B cod. OKS50BRO Stolička bočnými opierkami opierkami ss kostrou dubovouz kostrou, Stolička ss bočnými exotickéhosedadlo dreva a operadlo z drevených lát. z drevených lát, matrace so Sapele, sedadlo a operadlo snimateňým poťahom vhodné na použitie v exteriéri. Rozmery: 53x62x h.80cm Rozmery: 53 X 62 h.80cm Chair with armrests, made entirely of solid Oak, with Chair with armrests, slatted seat and backrest.made entirely of exotic wood Sapele, with 53x62x slatted h.80cm seat and backrest. Dimensions: Dimensions: 53x62 h.80cm
STOLÍK cod. OKT60RO Stolík s dubovou kostrou a doskou z drevených lát. Rozmery: 58x43x40m Exotic wood Sapele coffee table with a slatted top. Dimensions: 58x43x40m
STOLIČKA 60 cod. OKS60RO Stolička s bočnými opierkami s kostrou z exotického dreva Sapele, sedadlo a operadlo z drevených lát. Rozmery: 53x53x h.80cm Chair with armrests, made entirely of exotic wood Sapele, with slatted seat and backrest. Dimensions: 53x53x h.80cm
63
MATERIÁLY MATERIALS
65
TEAK
SAPELE
Teak sa od nepamäti považuje za vznešené a vzácne drevo. Obsahuje prírodnú olejovú živicu vďaka ktorej je mimoriadne odolné voči vonkajším vplyvom nepriaznivého počasia a tiež proti nasiaknutiu sladkou či slanou vodou. Je vysoko odolné voči kyselinám, chemikáliám, hubám a tiež voči útokom hmyzu. Pre svoju tvrdosť je určené na trvácnosť v čase. Vďaka týmto dvom vlastnostiam, akými sú trvácnosť a odolnosť, je teak výborným drevom pre použitie v exteriéroch.
Exotické drevo Sapele je vhodné pre mnoho aplikácií od stolárstva po nábytkárstvo, príslušenstvo, svietidlá, luxusné podlahové krytiny a nábytok veľkej hodnoty a mnohé remeslá. Pôvod dreva sú vlhké tropické lesy rovníkovej oblasti od Libérie po Stredoafrickú republiku, od Konga a Angoly po východnú Ugandu. Strom má značné rozmery a môže dosiahnuť výšku 50 metrov. Kmeň je spravidla rovný a pravidelný o priemere až 2 metre. Odtieň dreva: Alburnum (lyko) je ružovej farby s nádychom niekedy sivastým až žltkastým, duramen (drevo) je viditeľne odlišné, červené, keď je čerstvé, neskôr červenohnedé s letokruhmi. Povrch radiálnych plôch sú vysoko leštený. V čerstvom stave drevo uvoľňuje príjemný parfum. Letokruhy sú jemnej až strednej zrnitosti, zriedka priame, často nepravidelné, v stave ponúknuť pekný vzhľad na hladkom povrchu.
Údržba: Časom sa na povrchu vytvorí patina striebornej farby. Po použití oleja, bude teak výborne chránený a jeho farba ožije. Olej na teak sa môže použiť na surové drevo ako jediný ochranný prostriedok ale aj na opracované drevo ako prostriedok na údržbu.
Teak has always been considered a noble wood of great value. It contains a natural oily resin that makes it extremely resistant to weathering and water absorption, both fresh and salt water. It is highly resistant to acids, chemicals, fungi and insects. As a result of its hardness, is destined to last over time. Thanks to its durability and resistance, it is an excellent wood for use outdoors. Maintenance: A silver-coloured film forms on the surface over time. By applying oil, the Teak is protected perfectly and its colour is revived. Teak oil can be used on raw wood to protect it or on previously treated wood to maintain it.
Údržba: Po použití oleja, bude drevo sapele výborne chránené a jeho farba ožije. Olej sa môže použiť na surové drevo ako jediný ochranný prostriedok ale aj na opracované drevo ako prostriedok na údržbu.
The exotic wood Sapele wood is suitable for many applications ranging from carpentry to furnishing, for fixtures, luxury flooring, furniture of great value and craft. Origin of the wood are humid forests of the tropical-equatorial area, from Liberia to Central African Republic, from Congo and Angola, to eastern Uganda. The tree has considerable dimensions and it can reach the height of 50 meter. The trunk is generally straight and regular with a diameter until 2 meter. Shade´s wood: the alburnum is rosy with tone sometimes grayish, sometimes yellowish, the duramen clearly differentiated is reddish when fresh, passing then to red brown with the seasoning. The appearance of radial surfaces are highly polished. At the fresh state it send out a pleasant perfume. Grain from fine to medium, rarely straight, ma ny times irregular and in condition to offer nice figure on smooth surfaces. Maintenance: By applying oil, the Sapele wood is protected perfectly and its colour is revived. Oil can be used on raw wood to protect it or on previously treated wood to maintain it.
67
68
LAKOVANÉ DREVO
NEHRDZAVEJÚCA OCEĽ INOX
Všetky lakované časti sú vyrábané z mahagónu, tropického stromu afrických a amerických lesov. Je to mimoriadne tvrdé drevo odolné voči parazitom. Vyznačuje sa vysokou kompaktnosťou a nepodlieha deformácii. Vďaka následnému lakovaniu vhodnými lakmi na exteriér sa stáva nepremokavé a odolné voči vplyvom počasia.
Nehrdzavejúca oceľ inox je materiál, ktorý používame na kostry našich zariadení. Nehrdzavejúca oceľ inox sa vyznačuje výraznou prítomnosťou niklu a najmä chrómu, 11%-30%. Tie zabraňujú hrdzaveniu a korózii materiálu, ak je nepretržite vystavený vode a vzduchu. Práve chróm pri oxidácii s kyslíkom sa mení na oxid chromitý, ktorý sa prilepí na nehrdzavejúcu oceľ inox a bráni ďalšej oxidácii a teda ďalšej tvorbe hrdze. Tento proces je známy ako pasivácia a prakticky dodáva materiálu ochranný obal. Je samozrejmé, že odolnosť voči oxidácii a korózii je dôležitá vo vonkajšom prostredí, kde je častý a nevyhnutný kontakt povrchov s vodou. Ak je hlavnou vlastnosťou ocele nehrdzavejúcej ocele inox to, že neoxiduje, treba pripomenúť, že tento materiál má aj iné vlastnosti, vďaka ktorým sa stáva mimoriadne vhodným na využitie v odvetví interiérových a exteriérových zariadení, pretože nehrdzavejúca oceľ inox je materiál robustný, mechanicky pevný, odolný v čase, hygienický a ľahko udržiavateľný.
Údržba: Čistite vodou a mydlom s neutrálnym ph, potom oplachujte čistou vodou a nakoniec osušte mäkkou suchou handrou. V každom prípade je potrebné vyhýbať sa abrazívnym výrobkom, ktoré môžu zanechať škrabance a tiež čistiacim výrobkom s obsahom kyselín.
All the painted parts are made of mahogany, a tropical tree from the forests of Africa and America, with a wood that is especially hard and resistant to wood pests. It is highly compact and very warp resistant thanks to layers of the appropriate outdoor paint, which also makes it waterproof and weather resistant. Maintenance: Clean with mild soap and water, rinse with clean water and then dry with a soft dry cloth. Always avoid abrasive products that can leave scratches and cleaners containing acids.
Údržba: Na udržanie nezmenených estetických vlastností neoxidujúcej ocele ju stačí umývať vodou a mydlom s neutrálnym ph, opláchnuť čistou vodou a nakoniec trieť mäkkou suchou handrou. V každom prípade je potrebné vyhýbať sa abrazívnym výrobkom, ktoré môžu zanechať škrabance a tiež čistiacim výrobkom s obsahom chloridov.
Stainless steel is used to create the frames of our furniture. Stainless steel with a high content of nickel and chromium in particular, between 11 and 30%, is employed. This stops the metal from rusting and corroding if subjected to continuous exposure to water and air. In fact, chromium, oxidized with oxygen is transformed, creating chromium oxide. The latter adheres to the object made of stainless steel, preventing further oxidation and thus rust from forming. This process is known as passivation and in practice provides a film that protects the metal. It seems obvious that resistance to oxidation and corrosion is fundamental for objects placed outside, where surfaces are frequently and necessarily wet with water. Although the main characteristic of stainless steel is its stainlessness, this material also has other characteristics that make it particularly suitable for use in the furniture industry. In fact, stainless steel is robust, mechanically strong, durable, as well as hygienic and easy to maintain. Maintenance: To maintain the aesthetic characteristics of stainless steel, simply wash with water and mild soap, rinse with clean water and then dry with a soft dry cloth. Abrasive products that may leave scratches and detergents containing chlorides should not be used.
PIETRA SERENA
SKLO
Toskánsky piesočný kameň sivej svetlej modrastej farby, stredne zrnitý. Úplne bez dutín a mikrotrhlín v dôsledku medzier medzi zrnkami s jemnými kryštálovými komponentmi a zrnkami s cementom. Je nezameniteľný vďaka typickým jemným zrnkám, definuje sa aj ako ťažký, kompaktný, málo hrubozrnný a tiež ako kameň, ktorý sa nerozpadáva vplyvom ľadu. Vďaka týmto vlastnostiam je určený na vonkajšie použitie v exteriéri. Je vysoko odolný voči opotrebovaniu v čase a voči lešteniu, výrazne sa pýši svojou farbou.
Použité sklo je kalené, získané z normálnej dosky float, nahriatej vysokou teplotou až do zmäknutia štruktúry. Po vybratí z pece sa náhle ochladí prúdmi studeného vzduchu pod vysokým tlakom, ktoré však len spevnenia vonkajší povrch, kým vnútro sa pressione che perт producono l’irrigidimento solo della superficie esterna, chladí pomaly. Takýmto spôsobom sa získava sklo so silným vnútorným napätím, pretože v procese chladnutia vnútro komprimuje vonkajší povrch, ktorý sa vyznačuje veľkou odolnosťou voči ohýbaniu a tepelnému šoku. Treba zdôrazniť, že keď sa kalené sklo rozbije, sila napätia a kompresie okamžite vyprovokuje tvorbu trhlín vo všetkých smeroch tak, že sklo sa rozbije na mnoho malých neostrých črepín, na ktorých sa nedá porezať, na rozdiel od malého množstva špicatých a omnoho nebezpečnejších črepín v prípade rozbitia normálneho skla.
Údržba: Kameň treba ošetrovať, aby sa zabránilo prieniku vody, olejov, mastnoty a špiny a aby sa zabránilo tvorbe fľakov, plesní, soľných škvŕn a povlakov. Túto ochrannú funkciu dobre plnia impregnačné prostriedky. Umývajte vodou a mydlom s neutrálnym ph a okamžite opláchnite. Na čistenie nepoužívajte prostriedky ako savo, amoniak, alkohol alebo odmasťovacie prostriedky.
A light bluish-grey medium grain sandstone. It is completely free of cracks and micro cavities, as the spaces between the granules are filled with the fine crystalline component and carbonate cement. With its unmistakable characteristic fine grain, this stone is described as a heavy, compact, slightly porous that does not freeze, making it ideal for outdoor use. It is highly resistant to wear over time, while smoothing it significantly enhances its colour. Maintenance: The stone should be treated to prevent water, oil, grease and dirt from penetrating it and to prevent stains, moulds, marks from forming on its surface, as well as to prevent efflorescence. Sealants effectively protect the stone. Wash with mild soap and water and rinse immediately. Do not use products such as bleach, ammonia, alcohol or other degreasing products for cleaning.
Údržba: Nastriekajte na sklo zmes z (3⁄4) vlažnej vody a (1⁄4) amoniaku, alebo alternatívne alternatívne použite prostriedky bežne dostupné v obchode a osušte suchou a mäkkou handrou. Vyhnite sa abrazívnym výrobkom, ktoré môžu zanechať škrabance.
Hardened glass, obtained from a normal float sheet heated to high temperatures until its structure is softened, is employed. Upon being extracted from the oven, the glass is quickly cooled with jets of cold air at high pressures that harden the outer surface only, while the inner surface is left to cool slowly. In this way, a glass with strong internal tensions is obtained, as while it cools, the inner surface compresses the outer surface, characterised by high flexural strength and resistance to thermal shock. It should be emphasised that, when hardened glass breaks, the tension and compression forces instantly cause cracks to form all directions, so that the glass shatters into many small blunt fragments, instead of breaking into a few sharp and much more dangerous pieces, as in the case of normal glass. Maintenance: Spray the glass with a mixture made with warm water (3⁄4) and ammonia (1⁄4) or alternatively use commercially available products for glass, then wipe with a dry soft cloth. Abrasive products that may leave scratches should not be used.
71
SUNBRELLA®
BATYLINE®
Tkaniny Sunbrella® sú vytvorené na použitie v interiéri rovnako ako v exteriéri. Kvalita tkaniny Sunbrella umožňuje pranie bez toho, aby stratila svoju farbu, a to aj pri použití vhodne zriedeného sava. Pri špecifickom ošetrovaní tkanina neabsorbuje ľahko tekutiny a pritom zostáva priedušná.
Batyline® je nedeformovateľná syntetická textília s vinylovou štruktúrou. Je vynikajúco odolná voči plesniam, je spracovaná proti UV žiareniu a odolná aj voči extrémnym vonkajším teplotám od (-30°C +70°C). Udržiava farby úplne nezmenené a absolútne nedotknutú vlastnú štruktúru. Je priedušná, úplne nepremokavá a nehnijúca. Je veľmi odolná voči tlaku a trhaniu. Všetky tieto vlastnosti prispievajú k jej jedinečnosti a zaručujú jej konštantnú kvalitu a trvácnosť v čase a preto je ideálna na akékoľvek vonkajšie použitie. Ide o 100% recyklovateľnú látku, ktorá vďaka špeciálnemu postupu umožňuje až o 50% znížiť dopad na životné prostredie.
72
Údržba: Aby sa tkanina optimálne uchovala v čase a zachovala si svoj pekný vzhľad, odporúčame riadiť sa nasledujúcimi pokynmi k údržbe. Kefujte pravidelne tkaninu nasucho mäkkou kefou, aby sa na nej neusádzal prach alebo mastné častice. Pranie v práčke je účinné pri maximálnej teplote 40°, bez predpierania a bez rýchleho odstreďovania. Sušte voľne na vzduchu. Tkanina sa nezrazí a nestratí svoju farbu. Ošetrenie tkaniny proti škvrnám bude účinné aj po mnohých praniach. Potom sa stratí, v takom prípade treba použiť prostriedok proti vsakovaniu vlhkosti, aby si tkanina mohla zachovať svoju nepremokavosť. Na akúkoľvek škvrnu od opaľovacieho krému alebo od jedla je možné použiť prostriedok na škvrny určený na textil a riadiť sa pokynmi uvedenými na obale od výrobcu.
Sunbrella® fabrics are designed for use both indoors and outdoors. Thanks to the quality of Sunbrella fabrics, cloths can be washed without their colourfading, even using a stain remover or appropriately diluted bleach. Cloths are specifically treated in order to prevent liquids from being absorbed easily, while remaining permeable to air. Maintenance: In order for fabric to last and to preserve its beauty, the following instructions for maintenance should be followed. Regularly brush the dry cloth with a soft brush to prevent dust or fat residues from accumulating. The fabric should be washed in a washing machine at a maximum temperature of 40°, without prewashing or fast spinning. Leave the fabric outside to dry. The fabric will not shrink and colours will not fade. The anti-stain treatment will remain effective even after numerous washes. Once the treatment is no longer effective, a type 303 waterproofing substance should be used in order to maintain the fabric's impermeability. Any sunscreen or food stains should be removed using a fabric stain remover, following the manufacturer's instructions on the bottle.
Údržba: Perte len mydlom a vodou. Nevyžaduje ďalšiu údržbu.
Batyline® is a synthetic non-deformable fabric with vinyl structure. It offers excellent resistance to moulds, is treated against UV rays and even resists extreme temperatures (-30°C, +70°C). Colours remain completely unchanged and its composition remains perfectly intact. It is breathable. It is completely waterproof and rot-proof. It is very resistant to pressure and tearing. All of these features make it unique and ideal for any outdoor use and ensure the quality and constant duration over the years. It is 100% recyclable, which thanks to a special process, reduces its negative impact on the environment by 50%. Maintenance: Simply wash with soap and water. No further maintenance is required.
EXTERNA OUTDOOR DESIGN